Home

Topcom Twintalker 6800 Professional Box

1. Nr N Box Postfach Bo te Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l E mail Product Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Naam model Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijfing defect Product Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Naam model Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijfing defect R00001 Topcom Twintalker 6800 visit our website www topcom net MD6300105
2. 12 Akkujen UUDELLEEN LATAUS PMR puhelinta voi k ytt 4 alkaliparistolla tai uudelleen ladattavilla NiMh AAA akuilla mukana l lataa laitetta kun asennettuna on tavalliset AAA alkaliparistot K yt vain mukana tullutta lis varustesovitinta uudelleen ladattavien AAA akkujen kanssa mukana Muun sovittimen k ytt aiheuttaa turvam r ysten noudattamatta j tt misen ja kumoaa kaikki tuotteen hyv ksynn t takuut Kun k yt t ladattavia akkuja voi k ytt lataukseen mukana toimitettua sovitinta 7 5 V DC 200 mA Aseta 4 AAA uudelleen ladattavaa akkua Liit sovittimen pieni liitin LATURI liit nt n 4 ja toinen p pistorasiaan 230 V AC 50 Hz Tarkista ett laite on kytketty k yt st jotta akut latautuvat oikein HUOMIO Akkujen t ydellinen uudelleen lataus vie noin 7 10 tuntia 112 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 13 Twintalker 6800 puhelimen k ytt 13 1 Kellotoiminnot Kun akku on asetettu paikalleen ja laitteesta on katkaistu virta kellonaika ilmestyy n kyviin 13 1 1 Ajan asetus OFF tilassa Paina e 3 sekuntia tunnit vilkkuvat e Paina A tai kun haluat muutta tuntilukemaa Paina e kun haluat vahvistaa valinnan minuutit vilkkuvat e Paina A tai kun haluat muuttaa minuuttilukemaa Paina 3 sekuntia kun haluat vahvistaa valinnan Kellonajaksi tulee 12 00 kun akku poistetaan 13 1 2 Sekuntikello e Paina e
3. Huomautus Kaikki samalle kanavalle s detyt radiopuhelimet voivat kuunnella keskusteluasi my s sellaiset jotka k ytt v t muuta kuin CTCSS koodia 13 8 Haku toiminto Monitor Voit k ytt hakutoimintoa etsi ksesi heikompia samalla kanavalla olevia signaaleja e Paina e tai kun haluat aktivoida hakutoiminnon Paina painikkeita 3 sekunnin ajan jatkuvaa seurantaa varten Paina ED kun haluat lopettaa hakutoiminnon 114 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 13 9 niaktivoinnin valinta Vox Puhelin kykenee aktivoitumaan nen VOX avulla ja l hett m n n in signaaleja niaktivoidussa tilassa radiopuhelin l hett signaaleja silloin kun se aktivoituu nesi tai muun ymp rill si olevan nil hteen avulla niaktivointia ei suositella k ytett v ksi silloin kun puhelinta k ytet n meluisassa tai tuulisessa ymp rist ss e Paina e 3 kertaa Paina 4 kun haluat k ynnist Vox toiminnon ja paina niin voit valita niaktiivisuuden herkkyystason joka osoitetaan n yt n oikeassa kulmassa Paina Y kunnes n ytt n ilmestyy OFF kun haluat lopettaa niaktivointi toiminnon e niaktivoidussa tilassa n yt ss n kyy VOX kuvake Kunhaluat vahvistaa valintasi ja palata normaalitilaan paina TD TX a ax WEE Fc fill DCM VOX 13 10 Kanavien selaus Kanavien selaus toiminnon channel scan avulla voit etsia aktiivisia signaaleja loputto
4. To activate press and hold The unit will beep and the LCD Screen will display the current channel CTCSS code and time To switch off press and hold again The unit will beep and only the time is displayed 13 3 Adjusting Speaker Volume 38 The Speaker Volume can be adjusted using A and W The Speaker Volume level is displayed on the LCD RX VES Fw coth DEM VOX Topcom Twintalker 6800 9 Topcom Twintalker 6800 13 4 Receiving a Signal a The unit is continuously in the RECEIVE mode when the unit is ON and not x OIK transmitting When you receive a signal on the current channel the RX icon is NETZ displayed O Sol BEM VOX Y In order for other people to receive your transmission they must be set on the same channel and CTCSS code 13 5 Transmitting a Signal Press and hold ED to TRANSMIT Hold the unit in a vertical position with the MICROPHONE 10 cm from the mouth and speak into the microphone Release t when you have finished transmitting TX a Ra Bie FR Coll DCM VOX 13 6 Changing Channels The PMR has 8 available channels To change channels Press e once the current channel number flashes on the LCD Screen Press A or W to change the channel Press TD to confirm your selection and return to the NORMAL mode To confirm and shift to the next option press e NOTE Any PMR set on the same channel can rec
5. 94 8 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 s O 66 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 16 Garantia 16 1 Periodo de garant a Las unidades Topcom tienen un periodo de garant a de 24 meses El periodo de garant a empieza el d a que se compra la unidad nueva Los Consumibles o defectos que tienen un efecto insignificante para el funcionamiento o valor del equipo no est n cubiertos La garant a se tiene que probar presentando el recibo original de compra en el que se in dique la fecha de compra y el modelo del aparato 16 2 Tratamiento de la garant a La unidad defectuosa hay que devolverla al centro de reparaci n de Topcom incluyendo una nota de compra v lida Si el aparato desarrolla un fallo durante el periodo de garant a Topcom o su centro de reparaci n designado oficialmente repararan cualquier defecto causado por fallos materi ales o de fabricaci n gratis Topcom satisfar a su discreci n sus obligaciones de garant a reparando o cambiando las unidades o piezas de la unidades defectuosas En caso de cambio el color y modelo pueden ser diferentes de la unidad original comprada La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garant a No se ampliar el periodo de garant a si se cambia o repara la unidad por Topcom o sus centros de reparaci n designados 16 3 Exclusiones de la garant a Los dafios o defectos c
6. Fr quence Port e Batteries Puissance de transmission Type de Modulation Channel spacing Chargeur rapide Alimentation Voltage de charge Charge lente Temps de charge maximum 8 CTCSS 38 lt 500mW ERP FM F3E 12 5 Khz DC 12V 2000 mA Deux heures 446 00625MHz 446 09375 MHz Jusque 6 Km terrain d gag 4 piles AAA Alcalines ou NiMH rechargeables 2 8V 1200mA x 2 max Charge une seconde toutes les 10 secondes Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code 1 446 00625 Frequency Hz Code Freq Hz 94 8 Freq Hz Code Freq Hz 131 8 446 01875 97 4 136 5 446 03125 446 06875 100 0 446 04375 3 74 4 103 5 446 05625 4 77 0 79 7 141 3 446 08125 5 6 446 09375 7 8 9 40 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 16 Garantie 16 1 P riode de garantie Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de ga rantie commence le jour d achat du nouvel appareil Les accessoires ou d fauts entra nant un effet n gligeable sur le fonctionnement de l appareil ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr sentation de la facture ou du recu original sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le type de l unit 16 2 Traitement de la garantie Un appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service Topcom accompa
7. e Tryck p 9 eller f r att aktivera kanal vervakningen H ll dessa tre knappar intryckta i 3 sekunder f r kontinuerlig vervakning e Tryck pa f r att avsluta vervakningen Topcom Twintalker 6800 75 Topcom Twintalker 6800 13 9 VOX val Kommunikationsradion klarar av r staktiverad VOX verf ring VOX l ge kommer radion att s nda en signal n r den aktiveras av din r st eller andra ljud runt dig VOX funktionen rekommmenderas inte om du planerar att anv nda din radio i en bullrig eller bl sig omgivning Tryck 3 g nger p amp Tryck p 4 f r att s tta P VOX funktionen och tryck p A en gang till f r att v lja VOX k nslighetsniv n som indikeras i h ger h rn p sk rmen Tryck p Y tills att OFF visas i sk rmen f r att st nga AV VOX e VOX l ge visas VOX ikonen e F r att bekr fta ditt val och terg till NORMAL l ge tryck p D TX a ax WEE Fe cote DCM VOX 13 10 Kanals kning KANALS KNING s ker efter aktiva signaler i en ndl s loop fr n kanal 1 till 8 Tryck och hall A intryckt Tryck kort p e f r att starta kanals kningen n 8 SN Sl pp upp knappen Gute N r en aktiv signal en av 8 kanaler hittas g r KANALS KNINGEN en Fasch DEM VOX paus och du h r den aktiva signalen Tryck p f r att kommunicera via den aktiva signalkanalen Tryck pa e f r att inaktivera kanals kning Nar en aktiv signal
8. 14 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 16 Warranty 16 1 Warranty period Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of a copy of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 16 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to an authorized service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period the service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge The service centre will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or ex changing the faulty units or parts ofthe faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by the appointed service centres 16 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any d
9. 3 sekuntia kun haluat ottaa k ytt n sekuntikellon e Paina A kun haluat k ynnist ajanoton Paina A kun haluat pys ytt ajanoton Paina kun haluat nollata ajanoton e Paina 3 sekuntia kun haluat siirty pois sekuntikellotoiminnosta E x Hu 10 50 R coal DEM VOX 13 2 Laitteen virran kytkeminen sammuttaminen Kun haluat aktivoida pid painettuna Laite antaa nimerkin ja LCD n yt ss n kyy nykyinen kanava CTCSS koodi ja aika Kun haluat sammuttaa pid painettuna uudelleen Laite antaa nimerkin ja vain aika nakyy 13 3 Kaiuttimen nenvoimakkuuden s t w BT Kaiuttimen nenvoimakkuutta voidaan s dell k ytt m ll painikkeita a ja EEE Kaiuttimen nenvoimakkuuden taso n kyy n yt ss Dow cont DEM VOX 13 4 Signaalien vastaanottaminen Laite on jatkuvasti vastaanottavassa tilassa aina kun siihen on kytketty virta p lle ja kun se ei ole juuri l hett m ss signaaleja Kun laite vastaanottaa signaaleja t m nhetkisell kanavalla RX kuvake n kyy n yt ss TX B RX be FO al DCM VOX Jotta muut voisivat vastaanottaa l hett mi si signaaleja heid n t ytyy olla samalla kanavalla ja puhelimen t ytyy k ytt CTCSS koodia Topcom Twintalker 6800 113 Topcom Twintalker 6800 13 5 Signaalien l hett minen s gt e Pid painettuna n pp in TD kun haluat l hett x Cx
10. CHANNEL SELECTION te gaan Druk op of Y om de CTCSS te wijzigen Druk op om te bevestigen 88 Ee Eos coal DCM VOX DCM VOX Om de functie uit te schakelen selecteert u OFF wanneer u het kanaal instelt Als de functie Dual Channel Monitor is geactiveerd schakelt de PMR opeenvolgend tussen het standby kanaal CTCSS en het Dual Channel CTCSS Topcom Twintalker 6800 25 Topcom Twintalker 6800 13 15 Toetsenvergrendeling Houd e gedurende 2 seconden ingedrukt om de modus voor de TOETSENVERGRENDELING in of uit te schakelen Het symbool TOETSENVERGRENDELING wordt weergegeven op het LCD scherm Houd e opnieuw ingedrukt op de TOETSENVERGRENDELING uit te schakelen TX B Rx WEE FRE nl Dem VOX 13 16 Aansluiting koptelefoon De Twintalker 6800 kan worden gebruikt met de meegeleverde externe microfoon en luid spreker inbegrepen De aansluiting vindt u onder de rubberen beschermflap bovenaan op het toestel Om de ex terne luidspreker microfoon koptelefoon of het oortje aan te sluiten tilt u de rubberen flap bovenaan op het toestel op om de stekker te zien Steek de passende stekker in de aansluiting 14 Snellader 14 1 Opgelet e De oplader is bestemd voor gebruik binnenshuis Niet blootstellen aan regen sneeuw of extreme omstandigheden Deze lader mag niet worden gebruikt door jonge kinderen of labiele personen zonder toezicht om te vermijden dat ze er mee spelen Om het risi
11. Den kan bruges til forskellige professionelle samt private form l For eksempel til at bevare kontakten under rejser med 2 eller flere biler cykelture skiture Den kan bruges til at bevare kontakten med b rnene n r de leger uden for osv Begr nsning Kontroller de lokale lovgivninger f r apparatet tages i brug i andre lande end der hvor det er k bt Standarden kan v re forbudt i det p g ldende land 3 CE m rke og begr nsninger CE m rket p enheden brugervejledningen og gave sken angiver at enheden stemmer overens med vigtige krav i R amp ETTE direktiv 1995 5 EC Symbolet ved siden af CE m rket angiver at PMR standarden ikke er tilladt i alle europ iske lande PMR er tilladt i de f lgende lande Belgien Holland Tyskland Sverige Danmark Norge Finland Spanien Italien Portugal Gr kenland Tjekkiet Luxemburg Ungarn Slovakiet Schweiz Frankrig UK Irland strig Polen 4 Sikkerhedsinstruktioner 4 1 Alment Lees folgende informationer angaende sikkerhed og korrekt betjening noje igennem Ger dig fortrolig med alle apparatets funktioner Opbevar denne h ndbog p et sikkert sted til senere brug 4 2 Forbraendinger Hvis antennens indpakning er gdelagt m den ikke komme i berering med huden da det kan resultere i mindre forbraendinger under transmission Batterier kan forsage ejendomsskader s som forbr ndinger hvis str mledende materialer sasom smykker nggler ell
12. Topcom Twintalker 6800 43 I O n H 2 Lu e Topcom Twintalker 6800 4 6 Vorschriften 4 7 In einigen L ndern ist es verboten Ihr Sprechfunkger t w hrend des Steuerns eines Fahrzeuges zu benutzen In diesem Fall stoppen Sie Ihr Fahrzeug neben der StraRe bevor Sie es benutzen Schalten Sie Ihr Ger t AUS wenn Sie sich an Bord eines Flugzeuges befinden und Sie entsprechende Anweisungen erhalten Die Benutzung des Ger ts muss entsprechend den Bestimmungen der Fluglinie oder den Anweisungen der Besatzung erfolgen Schalten Sie Ihr Ger t berall da ab wo Aush nge es von Ihnen verlangen Krankenh user und Gesundheitseinrichtungen verwenden m glicherweise Ger te die empfindlich auf externe Hochfrequenzen reagieren Das Ersetzen oder ndern der Antenne kann die Radiospezifizierung ver ndern und die CE Bestimmungen verletzen Nicht genehmigte Antennen k nnen auRerdem das Funkger t besch digen Hinweise Ber hren Sie die Antenne w hrend einer bertragung nicht da dadurch die Reichweite beeinflusst wird Entfernen Sie die Batterie wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht benutzt wird Reinigen Zum Reinigen des Ger ts wischen Sie es mit einem weichen angefeuchteten Tuch ab Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel am Ger t Diese k nnen das Geh use besch digen und in das Ger t eindringen und einen permanenten Schaden verursachen Batteriekontakte k nnen mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewis
13. frais minimaux de rechargement des piles Le Twintalker op re sur des fr quences radio mobiles priv es et peut tre utilis dans tous les pays o ce service est autoris comme indiqu sur l emballage du produit et dans le pr sent manuel 2 Intended purpose Il peut tre utilis pour diff rents usages professionnels ainsi que r cr atifs Par exemple Pour rester en contact en cas de d placement avec 2 voitures ou plus en v los ou en ski II peut tre utilis pour rester en contact avec vos enfants lorsqu ils jouent dehors etc pays o vous l avez achet La norme peut tre interdite dans ce V rifiez les r gulations locales avant d utiliser l appareil hors du pays 3 Marque CE et restrictions Le symbole CE sur l appareil le guide d utilisation et la boite cadeau indique que l appareil est conforme aux exigences essentielles de la directive R amp TTE 1995 5 EC Le symbole c t de la marque CE indique que le PMR standard n est pas autoris dans tous les pays europ ens o Ed O zZ ee rm Le PMR est autoris dans les pays suivants Belgique Pays Bas Allemagne Su de Danemark Norv ge Finlande Espagne Italie Por tugal Gr ce Tch quie Luxembourg Hongrie Slovaquie Suisse France RU Irlande Au triche Pologne 4 Instructions de s curit 4 1 G n ralit s Veuillez lire attentivement les informations suivantes concernant la s curit et l utilisation corr
14. jeblikkeligt Tor batterirummet med en bled klud for at minimere potentiel vandskade Lad l get til BATTERIRUMMET blive af natten over eller indtil det er helt tort Brug ikke enheden for den er helt tar 6 Bortskaffelse af enheden milj N r produktet er udtjent skal det ikke kasseres med det almindelige husholdningsaffald Produktet skal bringes hen til et opsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Symbolet pa produktet brugervejledningen og eller kassen angiver dette Nogle af produktmaterialerne kan genbruges hvis de sendes til en genbrugsstation Ved at genbruge nogle af delene eller r varerne fra de brugte produkter bidrager du til beskyttelse af miljget Kontakt de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om opsamlingspunkter i dit omr de 7 Brugafen PMR enhed Til kommunikation mellem PMR enheder skal alle enheder indstilles til samme kanal og inden for modtagelsesomr det op til max 6 km p et bent sted Da disse apparater bruger frie frekvensb nd kanaler deler alle enheder i brug disse kanaler i alt 8 kanaler Privatlivet kan derfor ikke garanteres Alle med en PMR indstillet til din kanal kan overh re samtalen Hvis man vil kommunikere udsende et talesignal skal man trykke p e PTT knappen tryk for at tale N r der er trykket p knappen vil enheden g i udsendelsesmodus og man kan tale ind i mikrofonen Alle andre PMR enheder i reekkevidden p samme
15. man kun oplade genopladelige batterier af typen Ni Mh eller Ni Cd Oplad ikke blandede Ni Mh og Ni Cd batterier samtidigt e Fors g ikke at oplade ikke genopladelige batterier e Hverken oplader eller batterier ma skilles ad Batterierne m ikke kortsluttes Udseet ikke oplader og batterier for direkte sollys Brug ikke opladeren hvis den er beskadiget 14 2 Driftsinstruktioner Seet det lille stik pa adapteren i OPLADER stikket oplader og den anden ende i str mstikket Den gr nne LED 4 vil t ndes Indseet 2 eller 4 batterier af storrelsen AA eller AAA i gruppe A 2 og eller B 1 Felg polariteten der er angivet i batterirummet LED A og eller B 3 vil lyse for at angive at de oplader Batterier skal altid oplades i identiske par Nar batterierne er fulde vil den p gaeldende LED blinke Nar alle batterier er fulde vil vedligeholdelsesopladningen starte indtil batterierne fjernes Topcom Twintalker 6800 91 Topcom Twintalker 6800 15 Tekniske specifikationer Hurtigoplader Indg ende stram Opladningsspeending Vedligeholdelsesopladning Maksimal opladningstid DC 12V 2000 mA 2 8V 1200mA x 2 max Oplad 1 sekund for hver 10 sekund 2 timer PMR Kanaler 8 CTCSS 38 Frekvens 446 00625MHz 446 09375 MHz Raekkevidde Op til 6 km bent omr de Batterier 4 x AAA alkaliske eller NIMH genopladelige Transmissionsstr m lt 500mW ERP Modulationstype FM F3E Kanalafsta
16. n pp int kaksi sekuntia kun haluat lukita n pp imist n tai poistaa lukituksen N PP INLUKKO kuvake n kyy nestekiden yt ss e Paina hetken aikaa 9 n pp int uudestaan kun haluat avata n pp inten lukituksen TX B Rx WEE Forsch DCM VOX 116 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 13 16 Lis laitteena olevan kuulokkeen liitt minen Twintalker 6800 radiopuhelimeen voi liitt ulkoisen mikrofonin ja kaiuttimen mukana eiv t sis lly pakkaukseen Liitin sijaitsee laitteen yl osassa olevan suojakumin alla Kun haluat liitt ulkoisen kaiutin mikrofoni kuulokkeen nosta laitteen yl osassa olevaa kumil pp jotta liitin tulisi esille Aseta sopiva liitin paikalleen 14 Pikalaturi 14 1 Varoitus e Laturi on suunniteltu k ytett v ksi sis ll l altista sit sateelle lumelle tai riolosuhteille e Laturia ei ole tarkoitettu lasten tai heikkojen henkil iden k ytett v ksi ilman valvontaa jotta laturilla ei leikit e Vammojen v ltt miseksi lataa vain NiMh tai NiCd tyypin uudelleen ladattavia akkuja l lataa yht aikaa NiMh ja NiCd akkuja sekaisin l yrit ladata ei ladattavia paristoja l pura laturia paristoja tai akkuja Ala aiheuta oikosulkua paristoissa tai akuissa l lataa akkuja suorassa auringonvalossa Ala k yt laturia jos se on vahingoittunut 14 2 K ytt ohjeet Liit sovittimen pieni liitin LATURI liit nt n ja to
17. ndas f r att kunna n dina barn medan de leker utomhus mm Kontrollera de lokala f reskrifterna innan du anv nder den utanf r det land d r den r ink pt Standarden kanske r f rbjuden i detta land 3 CE m rkning en restriktioner CE m rkningen p enheten bruksanvisningen och presentasken indikerar att produkten uppfyller de viktigaste kraven f r R amp TTE direktivet 1995 5 EC Utropstecknet bredvid CE m rkningen anger att kommunikationsradiostandarden inte r tillaten i alla europeiska lander Kommunikationsradio r till ten i f ljande l nder Belgien Holland Tyskland Sverige Danmark Norge Finland Spanien Italien Portugal Grekland Tjeckoslovakien Luxemburg Ungern Slovakien Schweiz Frankrike UK Irland sterike Polen 4 S kerhetsinstruktioner 4 1 Allm nt L s noggrant genom f ljande information ang ende s kerhet och korrekt anv ndning Bekanta dig med alla apparatens funktioner F rvara den h r manualen p en s ker plats f r framtida anv ndning 4 2 Br nnskador e Om skyddet p antennen skadas r r inte eftersom d en antenn kommer i kontakt med huden kan en mindre br nnskada uppst vid verf ring Batterierna kan orsaka materiella skador s som br nder om ledande material som till exempel smycken nycklar eller p rlkedjor r r vid de blottade polerna Materialet kan fullborda en elektrisk krets kortslutning och bli ordentligt varma Var f rsik
18. nicos El s m bolo en el producto la gu a de usuario y o la caja indican esto Alguno de los materiales del producto se pueden reutilizar si los lleva a un punto de reciclaje Reutilizando algunas piezas o materias primas de productos usados puede hacer una con tribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor contacte con las autoridades locales en caso de que necesite m s informaci n so bre los puntos de recogida de su zona 7 Uso de un aparato PMR Para comunicarse entre dispositivos PMR necesita poner todos en el mismo canal y dentro del alcance de recepci n hasta un m x de 6 km en campo abierto Como este dispositivo usa bandas de frecuencia libre canales todos los dispositivos en funcionamiento compart en estos canales 8 canales en total Por lo tanto no est garantizada la privacidad Cualquier persona con el PMR puesto en su canal puede o r por casualidad la conversaci n Si quiere comunicarse transmitiendo una se al de voz necesita presionar el PTT bot n Pulse para hablar Una vez presionado este bot n el aparato entrar en el modo de trans misi n y puede hablar por el micr fono Todos los otros aparatos PMR en el alcance en el mismo canal y en el modo de espera no transmitir oir n su mensaje Necesita esperar has ta que la otra parte pare la transmisi n antes de poder contestar al mensaje Al final de cada transmisi n la unidad enviar un pitido Para contestar presione el PTT b
19. rechargeable batteries included Using another adaptor will result in non compliancy the safety regulation and will invalidate any approval warranty for this product When using rechargeable batteries you can use the enclosed adapter 7 5V DC 200mA to charge Insert 4 AAA rechargeable batteries Plug the small plug of the adapter into the CHARGER connector 4 and the other end in the electrical socket 230V AC 50Hz Make sure that the unit is switched off in order to charge the batteries properly NOTE It takes approximately 7 to 10 hours to fully charge the batteries 8 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 13 Using the Twintalker 6800 13 1 Clock functions When the battery is installed and the unit is OFF the time is displayed x o El o z Li 13 1 1 Setting the time In power OFF mode Press and hold e for 3 seconds the hour flashes Press A or Y to change the hour Press to confirm the minutes flashes Press 4 or Y to change the minutes Press and hold for 3 seconds to confirm the setting 10 52 e DCM VOX The time will be reset to 12 00 when the battery is removed 13 1 2 Stopwatch Press and hold for 3 seconds to enter stopwatch mode Press A to start counting Press 4 to stop counting Press Y to reset the timer Press and hold 9 for 3 seconds to exit stopwatch mode 13 2 Turning the Unit ON OFF
20. rmen Tryk p eller for at skifte kanal Tryk pa D for at bekr fte valget og vend tilbage til NORMAL tilstand For at bekr fte og g videre til n ste mulighed tryk p x Ox E Se Frost BEM VOX BEM RK Enhver PMR der er indstillet til samme kanal kan modtage og lytte til samtalen selv nar den anden bruger en CTCSS kode 13 7 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System Den 2 cifrede CTCSS kode passer til en specifik tonefrekvens som radioen udsender To brugere med samme kanal og CTCSS indstillet kan hare hinanden De vil ikke vaere i stand til at hore andre pa kanalen medmindre de andre radioer har aktiveret ngjagtigt samme CTCSS kode PMR har 38 CTCSS koder til r dighed 38 Tryk p to gange og CTCSS koden vil blinke m ER Tryk p eller for at v lge en anden kode kor Tryk p for at bekr fte valget og vend tilbage til NORMAL tilstand F e cof For at bekr fte og g videre til n ste mulighed tryk pa 9 DEM VOX BEM RK Enhver PMR der er indstillet til samme kanal kan modtage og lytte til samtalen selv n r den anden bruger en CTCSS kode 13 8 Monitor De kan bruge monitorfunktionen til at finde svagere signaler i den aktuelle kanal e Tryk p O og Y samtidigt for at aktivere kanaloverv gning Hold disse knapper nede i 3 sekunder for kontinuerlig overv gning Tryk pa for at stoppe overv gning 88 Topcom Twintalker 6800 Topcom
21. signal n r den aktiveres av din stemme eller andre lyder rundt deg VOX drift anbefales ikke hvis du planlegger bruke radioen i stoyende eller vindutsatte omgivelser e Trykk O 3 ganger a s N Trykk A for sl P VOX funksjonen og trykk A p nytt for velge REE folsomhetsniv for VOX slik det indikeres i hoyre hjorne av displayet Trykk poeta v til OFF vises i displayet for sl AV VOX e VOX modus vises VX ikonet For bekrefte valget og ga tilbake til NORMAL trykker du 13 10 Skanne kanal KANALSKANN sgker etter aktive signaler i en endelgs sloyfe fra kanal 1 til 8 Trykk og hold A Trykk e lett for starte skanningen Slipp knappene N r et aktivt signal n av 8 kanaler er funnet stanser KANALSKANNING og du h rer det aktive signalet Trykk for snakke via den aktive kanalen Trykk e for deaktivere kanalskanning Nar et aktivt signal n av 8 kanaler detekteres trykk eller for g forbi aktuell kanal og fortsette soke etter en annen aktiv kanal 13 11 Anropstoner En anropstone varsler andre om at du onsker snakke a Stille inn anroppstonen Du kan velge mellom 5 ulike anropstoner e Trykk 4 ganger CA vises i displayet Trykk eller W for velge en annen anropstone eller velg OFF for aktivere anropstoner Trykk amp m for bekrefte valget og g tilbake til klarstilling TX S ax WEE Eko sil DEM VOX b
22. 2 8V 1200mA x 2 max Lading gedurende 1 seconde om de 10 seconden 2 uur Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz CTCSS Code Chart Code Frequency Hz Disabled Code Freq Hz Code Freq Hz 131 8 Code Freq Hz 186 2 67 0 136 5 192 8 1 446 00625 446 01875 446 03125 446 04375 71 9 446 09375 446 05625 EEE 446 08125 S Topcom Twintalker 6800 27 n e Zz lt l X Lu e LU 2 Topcom Twintalker 6800 16 Garantie 16 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de da tum van aankoop en het toesteltype staan 16 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen Topcom zal naar keuze haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van
23. A para seleccionar otro c digo Presionar D para confirmar la selecci n y volver al modo NORMAL Para confirmar y desplazarse a la opci n siguiente presionar e SS Ebo coal DEM VOX NOTA Cualguier PMR conectado en el mismo canal puede recibir y escuchar la conversaci n tambi n cuando el otro use un c digo CTCSS 13 8 Monitor Puede utilizar la caracteristica MONITOR para controlar las sefales debiles en el canal ac tual Presionar O y simult neamente para activar el monitoreo del canal Mantenga pulsados estos botones durante 3 segundos para el monitoreo continuo Presionar FT para parar el monitoreo 62 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 13 9 Selecci n VOZ EI PMR es apto para la transmisi n de voz activada VOZ En modo VCZ la radio trans mitir una se al cuando se active por su voz o por otro sonido de alrededor No se recomien za el funcionamiento de VOZ si piensa usar la radio en un entorno ruidoso o ventoso Presionar e 3 veces Presionar 4 para volver encender a poner la caracter stica VOZ y presionar 4 otra vez para seleccionar el nivel de sensibilidad VOZ en la esquina derecha de la pantalla Presionar Y hasta que en la pantalla aparezca OFF para apagar VOZ Enel modo VCZ se visualizar el icono VOZ Para confirmar la selecci n y volver al modo NORMAL presionar ED 38 Tx B RX a TE Fresse DCM VOX 13 10 Barrido de Canales BARRIDO D
24. El o z w D SOON 10 LCD Display information a CTCSS code b Time c Channel number TX TX icon Displayed when transmitting a signal RX RX icon Displayed when receiving a signal 1111 Speaker volume indicator Om Lock icon Displayed when the keypad is locked mp Battery charge level indicator VOX VOX icon Displayed in Voice controlled Vox mode sc Scan icon Displayed when scan mode is active DCM Dual Scan icon Displayed when dual scan mode is active Call icon Displayed when you are sending out a call tone horsc Hll DCM VOX Topcom Twintalker 6800 T Topcom Twintalker 6800 11 Battery Charge Level Low Battery Indication The BATTERY CHARGE LEVEL is indicated by the number of squares present inside the BATTERY icon on the LCD Screen Battery Full Battery 2 3 charged Battery 1 3 charged Battery empty TX H RX 0703 O urb Or sc ou DEM VOX Juda When the BATTERY CHARGE LEVEL is low the BATTERY icon will flash to indicate that the batteries need to be replaced or recharged Do not short circuit amp dispose of in fire Remove the batteries if this device is not going to be used for a long period 12 RECHARGING batteries The PMR can be used with 4 alcaline or rechargeable NiMh AAA batteries included Do not charge this unit when regular AAA alkaline batteries are installed 9 Only use the included AC DC ADAPTER with AAA
25. R amp TTE direktiiviiss 1995 5 EY mainitut olennaiset vaatimukset CE merkin vieress oleva merkki tarkoittaa ett laitteen PMR standardi ei ole hyv ksytty kaikissa Euroopan maissa PMR puhelimen k ytt on sallittu seuraavissa maissa Belgia Hollanti Saksa Ruotsi Tanska Norja Suomi Espanja Italia Portugali Kreikka Tsekki Luxemburg Unkari Slovakia Sveitsi Ranska Iso Britannia Irlanti It valta Puola 4 Turvaohjeet 4 1 Yleist Tutustu tarkkaan seuraaviin turvallisuus ja k ytt ohjeisiin Tutustu laitteen kaikkiin eri ominaisuuksiin S ilyt k ytt ohje hyv ss tallessa jotta voisit k ytt sit tarpeen vaatiessa 4 2 Palovammat Jos antennisuojus vaurioituu l koske antenniin sill jos vioittunut antenni koskettaa ihoa l hetyksen aikana seurauksena voi olla liev palovamma Jos s hk johtavat materiaalit kuten korut avaimet tai ketjut koskettavat paristojen suojaamattomia napoja seurauksena voi olla omaisuusvahinko Materiaali voi muodostaa virtapiirin oikosulku ja kuumentua Ole varovainen kun k sittelet ladattuja akkuja etenkin jos panet ne taskuun laukkuun tai muuhun metalliesineit sis lt v n s ili n Topcom Twintalker 6800 107 Topcom Twintalker 6800 4 3 Henkil kohtainen turvallisuus K ytt autossa l aseta laitetta turvatyynyn yl puolelle tai sen toiminta alueelle Turvatyyny t yttyy kovalla paineella Jos laite on asetettu turvatyynyn
26. Topcom Twintalker 6800 13 9 VOX Auswahl Das PMR ist f r sprachaktivierte VOX bertragung geeignet Im VOX Modus bertr gt das Funkger t ein Signal wenn es von Ihrer Stimme oder einem anderen Ger usch in Ihrer N he aktiviert wird VOX Betrieb ist nicht empfehlenswert wenn Sie Ihr Funkger t in einer lauten oder windigen Umgebung verwenden m chten Dr cken Sie dreimal e Dr cken Sie amp um die VOX Funktion zu aktivieren ON und dr cken Sie erneut um die VOX Empfindlichkeit zu selektieren welche in der rechten Ecke des Displays angezeigt wird Dr cken Sie bis OF im Display erscheint um die VOX Funktion auszuschalten OFF Im VOX Modus wird das VOX Symbol angezeigt Zur Best tigung Ihrer Auswahl und um zum NORMALEN Modus zur ckzukehren dr cken Sie TX a ax WEE Fc fill DCM VOX 13 10 Kanalscan KANAL SCAN sucht in einer Endlosschleife in den Kan len 1 bis 8 nach aktiven Signalen Dr cken und halten Sie 4 Dr cken Sie kurz e um das Scannen zu starten Lassen Sie die Tasten los Wenn ein aktives Signal einer der 8 Kan le gefunden wird wird KANAL SCAN unterbrochen und Sie h ren das aktive Signal Dr cken Sie rb um ber den aktiven Kanal zu kommunizieren Dr cken Sie O um den Kanalscan zu deaktivieren T B RX RDE E FRorscstull DEM VOX Wenn ein aktives Signal einer von 8 Kan len gefunden wurde dr cken Sie 4 oder v um den aktuellen Kanal zu be
27. X OFF mur e Dr cken Sie ET um Ihre Auswahl zu best tigen und zum Standby Modus zur ckzukehren 13 14 Dual Channel Monitor Funktion Im Bereitschaftsmodus ist das PMR auf einen Kanal mit CTCSS Code eingestellt Das PMR empf ngt nur auf diesem Kanal und mit diesem CTCSS Code bertragene Signale Das Leistungsmerkmal Dual Channel Monitor erlaubt Ihnen einen zweiten Kanal mit CTCSS Code zu berwachen Dr cken Sie 7 mal Im Display erscheint DCM OFF Dr cken Sie A oder Y zum Wechseln des Kanals Dr cken Sie O zum Best tigen der Kanalauswahl und rufen Sie den Men punkt CTCSS SUBKANALAUSWAHL auf Dr cken Sie 4 oder um den CTCSS zu ndern Dr cken Sie zum Best tigen Zum Deaktivieren der Funktion selektieren Sie beim Einstellen des Kanals OFF Ist der Modus Dual Channel Monitor aktiviert wechselt das PMR nacheinander zwischen dem Bereitschaftskanal CTCSS und dem Dualkanal CTCSS hin und her DCM VOX 13 15 Tastenverrieglung Dr cken Sie 2 Sekunden lang e um die TASTENVERRIEGLUNG zu 38 n Hi aktivieren oder zu deaktivieren Das Symbol TASTENVERRIEGLUNG wird So im LCD Bildschirm angezeigt un tee TT Dr cken und halten Sie erneut um die TASTENVERRIEGLUNG zu deaktivieren DCM VOX Topcom Twintalker 6800 51 I O n H 2 Lu e Topcom Twintalker 6800 13 16 Anschluss f r optionalen Kopfh rer Der Twintalker 6800 kann mit einem optionalen externen Mikrofon un
28. Ze zullen niemand anders op het kanaal kunnen horen tenzij de andere radio s exact dezelfde CTCSS code hebben ingesteld De PMR heeft 38 CTCSS codes Druk twee keer op e De CTCSS code begint te flikkeren Druk op of op Y om een andere code te selecteren Druk op rb om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de NORMALE modus Om te bevestigen en over te gaan naar de volgende optie drukt u op e OPMERKING Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde kanaal kan het gesprek ontvangen en meeluisteren ook wanneer de andere een CTCSS code gebruikt 13 8 Monitor U kunt de MONITOR functie gebruiken om te zoeken naar zwakkere signalen in het huidige kanaal Druk tegelijkertijd op en Y om de kanaalmonitoring te activeren Houd deze knoppen 3 seconden ingedrukt voor een continue monitoring Druk op amp TD om de monitoring te stoppen Topcom Twintalker 6800 23 Topcom Twintalker 6800 13 9 Spraakdetectie De PMR kan spraakgestuurd VOX zenden In VOX modus zendt de radio een signaal indien hij wordt geactiveerd door uw stem of een ander geluid rondom u De VOX modus wordt niet aangeraden als u van plan bent om uw radio te gebruiken in een lawaaierige of winderige omgeving Druk3 keer op e Druk op om de VOX functie te activeren en druk opnieuw op A om het VOX gevoeligheidsniveau te selecteren dat wordt weergegeven in de rechterhoek van het scherm Druk op W tot OFF op het scherm verschijnt om VOX u
29. alkaa sin p iv n jolloin uusi laite ostetaan Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintoh iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 16 2 Takuutoimet Palauta viallinen laite Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nimetty palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom voi t ytt takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen tai viallisen laitteen osan Jos laite vaihdetaan uuteen tilalle annetun laitteen v ri ja malli voivat poiketa alkuper isen laitteen v rist ja mallista Alkuper inen ostop iv m r m r takuuajan alkamisajankohdan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai sen nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 16 3 Takuuehdot Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin Topcomin suosittelemien ei alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Langattomat Topcom puhelimet on suunniteltu k ytett v ksi ainoastaan uudelleenladattavien paristojen kanssa Takuu ei korvaa muiden kuin uudelleenladattavien paristojen k yt st aiheutunei
30. children when they are playing outside etc Restriction 0 Check the local regulations before using it outside the country T where it was purchased The standard may be prohibited in this country 3 CE Mark and restrictions The CE symbol on the unit user quide and giftbox indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive 1995 5 EC The symbol next to the CE mark indicated that the PMR standard is not allowed in all Eu ropean countries PMR is allowed in the next countries Belgium Holland Germany Sweden Denmark Norway Finland Spain Italy Portugal Greece Czech Luxemburg Hungary Slovakia Suisse France UK Ireland Austria Poland 4 Safety instructions 4 1 General Please read carefully through the following information concerning safety and proper use Make yourself familiar with all functions of the device Keep this manual on a safe place for future use 4 2 Burning injuries If the cover of the antenna is damaged do not touch because when an antenna comes in contact with the skin a minor burn may result when transmitting Batteries can cause property damage such as burns if conductive material such as jewellery keys or beaded chains touches exposed terminals The material may complete an electrical circuit short circuit and become quite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or o
31. corporal o incluso la muerte No tire nunca las bater as al fuego ya que pueden explotar Usoen coches No coloque el aparato en la zona de encima del air bag o en la zona de despliegue del air bag Los air bags se inflan con mucha fuerza Si el comunicador se coloca en la zona de despliegue de la bolsa y se infla el air bag el comunicador se puede propulsar con gran fuerza y causar lesiones serias a los ocupantes de veh culo Mantenga la radio alejada al menos 15 cent metros de un marcapasos Apague la radio tan pronto como se den interferencias con equipos m dicos Las zonas con atm sfera potencialmente explosiva est n a menudo pero no siempre marcadas con claridad Estas incluyen las zonas con fuel tales como debajo de la cubierta del barco transporte de fuel o sustancias qu micas o instalaciones de almacenaje zonas donde el aire contiene sustancias qu micas o part culas como grano polvo o polvos met licos y cualquier otra zona donde de le avise normalmente que apague el motor de su veh culo 4 4 Peligro de envenenamiento Mantenga las bater as alejadas de los nifios pequefios 4 5 Legal En algunos pa ses est prohibido usar el PMR mientras se conduce un veh culo En este caso salga de la carretera antes de usar el aparato e Apague la unidad cuando est en un avi n cuando le digan que lo haga Cualquier uso de la unidad debe estar de acuerdo con las regulaciones o instrucciones de la tri
32. de la directive europ enne R amp TTE relative aux terminaux est confirm e par le label CE Topcom Twintalker 6800 41 D lt O 2 ee rm Topcom Twintalker 6800 1 Einleitung Vielen Dank dass Sie sich f r den Topcom Twintalker entschieden haben Es ist ein Sprech funkger t mit kurzer Reichweite und geringem Verm gen Es hat keine laufenden Kosten au er den geringf gigen Kosten die durch das Aufladen der Batterien entstehen Der Twintalker verwendet 8 Kan le Es kann in jedem Land wie auf der Verpackung und in dieser Bedienungsanleitung ausgewiesen eingesetzt werden 2 Verwendungszweck Es kann f r Gewerbeeins tze verwendet werden Zum beispiel Bedienung von Baukran Hebezeug Es kann auch f r Freizeitanwendungen verwendet werden Zum Beispiel Um w hrend eines Ausflugs mit 2 oder mehr Autos Fahrr dern Skiern in Verbindung zu bleiben Es kann eingesetzt werden um mit Ihren Kindern den Kontakt zu behalten wenn sie drauRen spielen usw Einschr nkungen berpr fen Sie die rtlichen Regulierungen bevor Sie es auRerhalb des Landes in dem es erworben wurde einsetzen Dieser Standard kann in diesem Land verboten sein Achten Sie immer auf die maximale Reichweite 3 CE Zeichen und Einschr nkungen Das CE Symbol auf Ger t Gebrauchsanweisung und Geschenkverpackung bedeutet dass das Ger t die Grundvoraussetzungen der R amp TTE Richtlinie 1995 5 EC erf llt Das Symbol neben
33. defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 16 3 Afwikkeling van garantieclaims Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires die niet zijn aanbevolen door Topcom worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper of door niet gekwalificeerde niet officieel erkende Topcom hersteldienst Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R amp TTE richtlijn Dit wordt bevestigd door de CE markering 28 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 1 Introduction Merci d avoir achet le Topcom Twintalker Il s agit d un appareil de communication radio faible port e et faible consommation qui ne n cessite pas d autres frais d exploitation que les
34. des Ger tes mit den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt 54 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 1 Introduccion Gracias por comprar el Topcom Twintalker Es un aparato de radio comunicaci n de corto alcance de baja potencia que no tiene costes de funcionamiento aparte de los costes m ni mos de recarga de las bater as EI Twintalker funciona con frecuencias de Radio M vil Privada y se puede usar en cualquier pa s en que est autorizado el servicio como se indica la caja de embalaje y en este manual 2 Prop sito deseado Se puede utilizar en distintas profesiones as como con fines recreativos Por ejemplo Para mantener contacto durante un viaje con 2 o m s coches paseo en bicicleta esqu Se puede usar para mantener contacto con los nifios cuando est n jugando fuera etc Compruebe las regulaciones locales antes de usarlo fuera del pa s en que lo ha comprado La norma lo puede prohibir en este pa s 3 Restricciones en la marca CE El s mbolo CE en la unidad gu a de usuario y caja indica que la unidad cumple con los req uisitos esenciales de la directiva R amp TTE 1995 5 EC El s mbolo al lado de la marca CE indicaba que la norma PMR no est reconocida en todos los pa ses europeos PMR est reconocida en los siguientes pa ses B lgica Holanda Alemania Suecia Dinamarca Noruega Finlandia Espana Italia Port
35. doit se faire conform ment aux r gulations a riennes ou aux instructions de l quipage de bord teignez l appareil dans les lieux o des pancartes vous invitent le faire Les h pitaux ou les centres de soins de sant utilisent des quipements sensibles l nergie RF externe Remplacer ou modifier l antenne peut affecter les sp cifications radio du PMR et violer les r glements CE Des antennes non autoris es peuvent galement endommager la radio 4 6 Notes Ne touchez pas l antenne en cours de transmission cela peut affecter la port e Retirez les piles lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode 5 Nettoyage et maintenance Pour nettoyer l appareil frottez avec un tissu doux humidifi avec de l eau N utilisez pas un nettoyant ou des solvants sur l unit Ils peuvent endommager le bo tier et p n trer l int rieur entrainant des dommages permanents e Les contacts de la batterie peuvent tre frott s avec un tissu sec sans peluches Sil appareil est mouill teignez le et enlevez les piles imm diatement S chez le compartiment piles avec un tissu doux pour minimiser les dommages potentiels dus l eau Laissez ouvert le couvercle du compartiment piles pendant la nuit ou jusqu ce qu il soit compl tement sec N utilisez pas l appareil jusqu ce qu il soit compl tement sec 6 Recyclage de l appareil environnement Au terme du cycle de vie de ce produit vou
36. eller W f r att ndra minuterna Tryck och h ll e 3 sekunder f r att bekr fta inst llningen Tidsinst llningen kommer att terst llas till 12 00 n r batteriet tas ut 13 1 2 Tidtagare Tryck och hall 3 sekunder f r att starta tidtagaren Tryck A f r att starta Tryck A f r att avsluta Tryck f r att terst lla tidtagaren Tryck och hall 3 sekunder f r att avsluta tidtagarl get 13 2 S tta P st nga AV radion Starta tryck p och h ll den intryckt Enheten piper och LCD sk rmen visar aktuell kanal CTCSS kod och tid e St nga av tryck pa och hall den intryckt igen Enheten piper och endast tiden visas 13 3 St lla in h gtalarvolymen H gtalarvolymen stalls in med och A H gtalarvolymen visas p LCD sk rmen oe ie Fow coil DEM VOX 13 4 Ta emot en signal Radion st r alltid i l ge MOTTAGNING n r den r P och inte s nder N r du tar emot en signal p aktuell kanal visas RX ikonen f F r att andra ska kunna ta emot din s ndning m ste de ha 97 samma kanal och CTSS kod inst lld 74 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 13 5 Sanda en signal En Tryck och hall D intryckt f r att S NDA N nx Bx H I enheten vertikalt med MIKROFONEN 10 cm fr n munnen och tala in i ur mikrofonen u BEN Vox Sl pp rp n r du r klar med din s ndning n 13 6 Byta kanal Kommunikations
37. eller kasta dem i elden Tag ur batterierna 0 om radion inte kommer att anvandas under en l ngre period 12 LADDA UPP batterier Kommunikationsradion kan anv ndas med 4 alkaliska eller uppladdningsbara NiMh AAA batterier medf ljer F rs k inte ladda enheten n r vanliga alkaliska AAA batterier sitter i Anvand endast tillvalet AC DC ADAPTER med uppladdningsbara AAA batterier medf ljer Anvander du en annan adapter att inte s kerhetsf reskrifterna f ljs och ogiltigf rklarar varje godk nnande garanti f r den h r produkten Nar uppladdningsbara batterier anv nds kan du anv nda den medf ljande adaptern 7 5 V DC 200 mA f r att ladda batterierna S tt i fyra AAA uppladdningsbarabatterier e S tti den lilla kontakten p adaptern i LADDAR uttaget 4 och den andra nden i eluttaget 230 V AC 50 Hz Kontrollera att enheten r avst ngd f r att ladda batterierna ordentligt OBS Det tar mellan 7 och 10 timmar att ladda batterierna fullt Topcom Twintalker 6800 73 Topcom Twintalker 6800 13 Anv nda Twintalker 6800 13 1 Klockfunktioner Nar batteriet r installerat och enheten ar AV visas klockan 13 1 1 St lla in tiden l get AV Tryck och h ll e 3 sekunder s blinkar timmarna 5563 x Dx Tryck eller W f r att ndra timinst llningen 15 50 Tryck O f r att bekr fta s b rjar minuterna att blinka DEM VOX Tryck A
38. install e et que l appareil est teint l heure s affiche 13 1 1 R gler l heure En mode power OFF Appuyez et maintenez enfonc pendant 3 secondes l heure clignote Appuyez sur A ou sur v pour modifier l heure Appuyez sur O pour confirmer les minutes clignotent Appuyez sur 4 ou sur Y pour modifier les minutes Appuyez et maintenez enfonc pendant 3 secondes pour confirmer le r glage L heure revient automatiquement 12 00 lorsque la 9 J batterie est retir e 13 1 2 Chronom tre Appuyez et maintenez enfonc pendant 3 secondes pour passer en mode chronom tre Appuyez sur A pour lancer le chronom tre Appuyez sur A pour arr ter le chronom tre e Appuyez sur Y pour r initialiser le chronom tre Appuyez et maintenez enfonc pendant 3 secondes pour quitter le mode chronom tre 13 2 Allumer teindre l appareil e Pour l activer Appuyez et maintenez enfonc L appareil mettra un bip et l cran LCD affichera le canal actuel le code CTCSS et l heure Pour le d sactiver Appuyez de nouveau et maintenez enfonc l appareil mettra un bip et seule l heure sera affich e 13 3 Regler le volume du haut parleur Le volume du haut parleur peut tre r gl en utilisant les boutons et Y Le niveau de volume du haut parleur est affich l cran LCD TX 8 Rx Ec EO coll DCM VOX 13 4 Recevoir un signal L appa
39. is niet terug op het batterijvak Gebruik het toestel niet tot het volledig droog is 6 Hettoestel vernietigen milieu Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale hu ishoudelijke afval gooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een in zamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruik en levert u een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu Wend u tot uw lokale overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt 7 Een PMR toestel gebruiken Om met andere PMR toestellen te communiceren moeten alle toestellen op hetzelfde kanaal zijn afgestemd en zich binnen het ontvangstbereik bevinden tot max 6 km in open veld Daar deze toestellen gebruik maken van vrije frequentiebanden kanalen delen alle toestellen in werking die kanalen in het totaal 8 kanalen Er kan dus geen privacy worden gegarandeerd ledereen met een PMR die is afgestemd op uw kanaal kan meeluisteren Als u wilt communiceren een spraaksignaal versturen moet u de PTT knop indrukken in drukken om te praten Eens deze knop is ingedrukt gaat het toestel in zendmodus en kunt u in de microfoon praten Alle andere PMR toestelle
40. kanal og i standbymodus ingen transmission vil hore din meddelelse Man skal vente indtil de andre holder op med at udsende for man kan svare p meddelelsen Efter hver transmission vil enheden udsende et bip For at svare skal man trykke p PTT knappen og tale ind i mikrofonen Hvis 2 eller flere brugere trykker p PTT knappen p samme tid vil modtageren kun modtage det st rkeste signal og alle andre signaler vil blive undertrykt Man bor derfor kun udsende et signal tryk p PTT knappen n r kanalen er ledig Topcom Twintalker 6800 83 Topcom Twintalker 6800 8 8 1 84 Kom i gang Fjern install r baelteklipsen For at fjerne baelteklipsen fra enheden skal baelteklipsen b skubbes hen mod antennen mens der tr kkes i klipsespaendet a Nar baelteklipsen sattes pa igen vil man here et klik der angiver at beelteklipsen er l st fast Batteriinstallation Fjern baelteklipsen S8 1 L sne skruen imod urets retning vha en m nt og bn batterirummet C Inds t fire AAA alkaliske eller genopladelige batterier med henblik p den angivne polaritet S t batteril get og beelteklipsen S 8 1 p igen Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 Knapper EN ANTENNE J N LCD display RETELEFONER stik OPLADER stik NED knap S nk h jttalervolumen V lg foreg ende enhed i menuen Opkaldknap 6 Udsendelse af opkaldstone HOJT
41. standby l ge r kommunikationsradion inst lld p inst lld kanal med CTCSS kod Kommunikationsradion kommer endast att ta emot signaler som verf rs p den kanalen och CTCSS koden Dubbel kanal vervakning l ter dig vervaka en andra kanal med CTCSS kod Tryck p 7 g nger DCM OFF visas pa displayen Tryck p eller f r att byta kanal Tryck p f r att bekr fta kanalvalet och terg till CTCSS UNDERKANALSVAL Tryck p eller v f r att byta CTCSS Tryck pa f r att bekr fta DCM vox F r att avaktivera funktionen v ljer du OFF nar du st ller in kanalen Nar dubbelkanals vervakningen ar aktiverad kommer kommunikationsradion att vaxla mellan standby kanalen CTCSS och dubbelkanalen CTCSS 13 15 Knapplas Tryck och hall intryckt under 2 sekunder f r att aktivera eller inaktivera KNAPPLASET KNAPPLAS ikonen visas pa LCD sk rmen Tryck och hall intryckt f r att inaktivera KNAPPLASET E T E EEE Ge LLU DEM VOX Topcom Twintalker 6800 7T Topcom Twintalker 6800 13 16 Anslutning av headset Twintalker 6800 kan anv ndas med en medf ljande extern mikrofon och h gtalare Uttaget sitter under gummiskyddet ovanp radion Lyft pa gummiskyddet f r att ppna till uttaget och ansluta en extern h gtalare mikrofon headset eller ronsn cka S tt i l mplig kontakt i uttaget 14 Snabbladdare 14 1 F rsiktighet e Laddaren r konstruerad f r anv ndning
42. till batterifacket vara ppet ver natten eller tills det r helt torrt Anv nd inte enheten f rr n den r helt torr 6 Avfallshantering av apparaten milj Nar produkten upph r att fungera ska du inte kasta denna produkt tillsammans med det normala hushallsavfallet utan l mna in produkten till en tervinningsstation f r atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Symbolen pa produkten bruksanvisningen och eller l dan anger detta En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du l mnar in den till en atervinningsstation Genom att teranv nda vissa delar eller ramaterial fran anv nda produkter bidrar du till att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter om du beh ver mer information om tervinningsstationer i ditt omr de 7 Anv nda en kommunikationsradio F r att kommunicera mellan tva kommunikationsradioapparater maste de vara inst llda pa samma kanal och inom r ckvidd f r varandra upp till max 6 km vid ppet f lt Efter som dessa enheter anv nder fria frekvensband kanaler delar alla enheter som r ig ng dessa kanaler totalt 8 kanaler D rmed kan inte privata samtal garanteras Alla med en kommunikationsradio som r inst lld pa samma kanal som din kan avlyssna samtalet Om du vill kommunicera skicka en r stsignal m ste du trycka pa PTT knappen Tryck f r att prata S snart denna knapp r intryckt verg r enheten i s ndarl ge och du kan tala i mikrofonen Alla andra komm
43. 1 3 charg es Piles d charg es TX H RX 0703 O urb Or sc ou DEM VOX Jade Lorsque le NIVEAU DE CHARGE DES PILES est faible l ic ne clignote pour indiquer que les piles doivent tre remplac es ou recharg es Ne les court circuitez pas amp ne les jetez pas au feu Enlevez les 97 piles si cet appareil n est pas utilis pendant une longue p riode 12 Rechargement des piles Le PMR peut tre utilis avec quatre piles alcalines ou rechargeables NiMh AAA compris es Ne chargez pas cette unit lorsque des piles alcalines AAA sont utilis es 9 Utilisez exclusivement l adaptateur AC DC avec des piles g rechargeables AAA comprises L utilisation d un autre adaptateur entrainerait une non conformit aux r glementations de s curit et invaliderait l agr ation garantie de ce produit Lorsque vous utilisez des piles rechargeables utilisez l adaptateur fourni pour charger 7 5V DC 200mA e Ins rez 4 piles rechargeables AAA Placer la petite prise de l adaptateur dans le connecteur du chargeur 4 et l autre extr mit dans la prise murale 230V AC 50Hz e Assurez vous que l appareil est teint pour charger les piles correctement NOTE Il faut approximativement sept 10 heures pour charger enti rement les piles 34 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 13 Utiliser le Twintalker 6800 13 1 Fonctions horloge Lorsque la batterie est
44. 2 Das Ger t an ausschalten Zum Aktivieren dr cken und halten Sie Das Ger t piept und im LCD Bildschirm erscheint der aktuelle Kanal CTCSS Code und die Zeit Zum Ausschalten dr cken und halten Sie erneut Das Ger t piept und es wird nur die Zeit angezeigt 13 3 Lautst rke des Lautsprechers einstellen B i 5 amp Die Lautst rke des Lautsprechers kann mit und eingestellt werden Die RET Lautst rke des Lautsprechers wird im LCD angezeigt Emi DCM VOX 13 4 Ein Signal empfangen Das Ger t ist st ndig im EMPFANGS Modus wenn es an ist und nicht sendet x Wenn Sie im aktuellen Kanal ein Signal empfangen wird das RX Symbol an RE gezeigt Eos coal DOR VOX 353 Damit andere Menschen Ihre bertragung empfangen k nnen J m ssen sie auf denselben Kanal abgestellt sein 48 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 13 5 Ein Signal senden sa N Zum SENDEN dr cken und halten Sie ED x EN Halten Sie das Ger t vertikal das MIKROFON 10 em vom Mund entfernt ur und sprechen Sie in das Mikrofon DCM VOX Lassen Sie die Taste los wenn Sie die bertragung beendet haben 13 6 Kan le wechseln Das PMR hat 8 verf gbare Kan le Zum Wechseln der Kan le e Dr cken Sie einmal 6 der aktuelle Kanal blinkt im LCD Bildschirm Dr cken Sie oder Y um den Kanal zu ndern Dr cken Sie D um die Kanalauswahl zu best tigen und zum NORM
45. 21 Topcom Twintalker 6800 13 Twintalker 6800 gebruiken 13 1 Klokfuncties Als de batterij is ge nstalleerd en het toestel UIT OFF is wordt het uur weergegeven 13 1 1 Het uur instellen In OFF stand Houd 3 seconden ingedrukt het cijfer voor het uur knippert Druk op A of Y om het uur te wijzigen e Druk op e om te bevestigen het cijfer voor de minuten begint nu te knipperen Druk op 4 of Y om de minuten te wijzigen Houd 3 seconden ingedrukt om de instelling te bevestigen Het uur verandert in 12 00 wanneer de batterij wordt verwijderd 13 1 2 Chronometer Houd 6 3 seconden ingedrukt om naar de stopwatch modus te gaan Druk op A om te beginnen tellen Druk op A om te stoppen met tellen Druk op om de timer te resetten Houd Gj 3 seconden ingedrukt om de stopwatch modus te verlaten 13 2 Het toestel in en uitschakelen On Off e Activeren Houd ingedrukt Het toestel begint te piepen en op het LCD scherm verschijnt het huidige kanaal de CTCSS code en de tijd Uitschakelen Houd 0 opnieuw ingedrukt Het toestel begint te piepen en op de display verschijnt enkel de tijd 13 3 Luidsprekervolume instellen 33 RX Hinc R colit DEM VOX Het luidsprekervolume kan worden ingesteld via amp en Y Het luidspreker volume verschijnt op het LCD scherm 13 4 Een signaal ontvangen Het toestel staat altijd in ONTVANGST modus wanneer het A
46. 3 seconds on the set channel 13 12 Roger Beep On Off After the FM button is released the unit will send out a roger beep to confirm that you have stopped talking To set the Roger Beep Press e 5 times ro will be displayed Press A to enable ON or W disable the Roger Beep OF Press TD to confirm your selection and return to the standby mode TX d x Qe FR call DCM VOX 13 13 Key Tone On Off When a button is pressed the unit will beep briefly To set the key tone Press e 6 times to will be displayed Press A to enable ON or disable the Roger beep OF Press TD to confirm your selection and return to the standby mode TX d Rx Me Frech DEM VON 13 14 Dual Channel Monitor function In stand by the PMR is set on one set channel with CTCSS code The PMR will only receive signals transmitted on that channel and CTCSS code Dual Channel Monitor allows you to monitor a second channel with CTCSS code Press e 7 times DCM OFF appears on the display Press 4 or W to change the channel Press to confirm the channel selection and go to CTCSS SUB CHANNEL SELECTION Press A or Y to change the CTCSS Press to confirm Be Mr Ebo celui DCM VOX DCM VOX To disable the function select OFF when setting the channel When the Dual Channel Monitor function is activated the PMR will switch sequentially be tween the standb
47. 4 pour s lectionner le niveau de sensibilit VOX qui est indiqu dans le coin droit de l cran Appuyez sur le bouton W jusqu ce que OF apparaisse l cran pour d sactiver la fonction VOX En mode VOX l ic ne VX est affich e Pour confirmer votre s lection et revenir en mode NORMAL appuyez sur le bouton ED 13 10 Balayage de canaux Channel Scan Le balayage de canaux effectue des recherches de signaux actifs dans une boucle infinie de 1a8 Appuyez et maintenez enfonc Appuyez bri vement sur pour lancer le scannage e Rel chez les boutons Lorsqu un signal actif est d tect un des 8 canaux le BALAYAGE DE CANAUX fait une pause et vous entendrez le signal actif Appuyez sur FTD pour communiquer par le biais de ce signal actif Appuyez sur pour d sactiver le balayage de canaux Lorsqu un signal actif est d tect un des 8 canaux appuyez sur le bouton 4 ou W pour passer le canal courant et poursuivre la recherche d un autre canal actif Em WEE FowsceWul DEM VOX 13 11 Tonalit s d appel Une tonalit d appel alerte les autres que vous souhaitez parler a R gler la tonalit d appel 5 tonalit s d appel diff rentes peuvent tre s lectionn es Appuyez deux fois sur e CA s affiche Appuyez sur A ou sur Y pour s lectionner une autre tonalit d appel ou s lectionnez OFF pour d sactiver les tonalit s d appel Appuyez sur amp TD pour conf
48. ALEN Modus zur ckzukehren Als Best tigung und um zur n chsten Option zu springen dr cken Sie e x Ox a Se R conil DEM VOX ANMERKUNG Jedes PMR welches auf denselben Kanal abgestellt ist kann das Gespr ch empfangen und abh ren auch wenn der andere einen CTCSS Code verwendet 13 7 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System Der 2 stellige CTCSS Code entspricht einer speziellen Tonfrequenz welches das Funkger t bertr gt Zwei Gebraucher im selben Kanal und eingestelltem CTCSS k nnen sich gegen seitig h ren Sie sind nicht in der Lage sich im Kanal zu h ren au er wenn die Funkger te genau denselben CTCSS Code aktiviert haben X O n H LU e Das PMR verf gt ber 38 CTCSS Codes Dr cken Sie zweimal S der CTCSS Code blinkt Dr cken Sie A oder Y um einen anderen Code auszuw hlen Dr cken Sie TD um Ihre Auswahl zu best tigen und zum NORMALEN Modus zur ckzukehren Als Best tigung und um zur n chsten Option zu springen dr cken Sie e TX a E Bie Fresse Dem VOX ANMERKUNG Jedes PMR welches auf denselben Kanal abgestellt ist kann das Gespr ch empfangen und abh ren auch wenn der Andere einen CTCSS Code verwendet 13 8 Monitor Mit der MONITOR Funktion k nnen Sie schw chere Signale im aktuellen Kanal suchen Dr cken Sie e und Y gleichzeitig um Kanalmonitoring zu aktivieren Dr cken Sie FTD um das Monitoring zu beenden Topcom Twintalker 6800 49
49. AN staat en niet zendt Als u een signaal ontvangt op het huidige kanaal verschijnt het RX sym bool op het scherm TX a RX WEE Fe cal DCM VOX Andere mensen die uw transmissie willen ontvangen moeten 9 ook hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS code hebben ingesteld 22 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 13 5 Een signaal zenden Houd TD ingedrukt om te ZENDEN ET 1x x Houd het toestel verticaal met de MICROFOON 10 cm van de mond en Se spreek in de microfoon F e coal DEM VOX Laat TD los wanneer u klaar bent met praten 13 6 Van kanaal veranderen De PMR heeft 8 beschikbare kanalen Van kanaal veranderen Druk n keer op e Het huidige kanaalnummer begint te flikkeren op het LCD scherm Druk op A of op Y om het kanaal te wijzigen Druk op rb om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de NORMALE modus Om te bevestigen en over te gaan naar de volgende optie drukt u op 9 363 x 9 a Se From coal DEM VOX n e zZz lt E X LU e W z OPMERKING Elke PMR die is afgestemd op hetzelfde kanaal kan het gesprek ontvangen en meeluisteren ook wanneer de andere een CTCSS code gebruikt 13 7 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System De 2 tekens tellende CTCSS code komt overeen met een specifieke toonfrequentie die de radio uitzendt Twee gebruikers die afgestemd zijn op hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS kunnen elkaar horen
50. E CANALES realiza las b squedas de sefiales activas en un bucle sin fin de los canales 1 al 8 e Presionar y mantener 4 Presionar e brevemente para empezar el barrido Soltar los botones Cuando se detecta una sefial activa uno de los 8 canales BARRIDO DE CANALES hace una pausa y se oir la sefial de activo e Presionar D para comunicarse por el canal de se al activa Presionar GX para desactivar el barrido de canales Bm DEE Fowsce ul DEM VOX Cuando se detecte una sefial activa uno de los 8 canales presionar 4 o v para saltarse el canal actual y continuar la b squeda de otro canal activo 13 11 Tonos de Llamada Un tono de llamada avisa a otros de que usted quiere hablar a Ajuste del Tono de Llamada Se pueden seleccionar 5 Tonos de Llamada distintos Presionar O 4 veces Se visualizar CA Presionar A o W para seleccionar otro tono de llamada o seleccione OFF para desactivar los tonos de llamada e Presionar TD para confirmar la selecci n y volver al modo de espera SA TX s ax DE DO col BEM VOX E e z lt a Y Ww b Enviar un Tono de Llamada Presionar brevemente El tono de llamada se transmitir durante 3 segundos en el canal fijado Topcom Twintalker 6800 63 Topcom Twintalker 6800 13 12 Tono de Fin de Conversaci n On Off Despu s de soltar el bot n FTD la unidad emitir un pitido de fin de conversaci n para con firmar que ha deja
51. NDER APAGAR 0 Bot n de MENU Entrar en men 12 Bot n de SUBIR 4 Subir el volumen del altavoz Seleccionar el punto siguiente del menu 13 Bot n de PULSAR PARA HABLAR ETD Presionar para hablar o soltar para escuchar Confirmar un ajuste en el men RYN O 8888 N NET ih gt o A O 0 N 10 Informaci n de la Pantalla LCD a N mero CTCSS b Hora c Numero de canal TX Icono TX Se visualiza cuando se transmite una se al Rx Icono RX Se visualiza cuando se recibe una se al ull Indicador de volumen del altavoz Or Icono de bloqueo Se visualiza cuando est bloqueado el te clado aah Indicador del nivel de carga de la bater a vox Icono de VOZ Se visualiza en el modo de control de Voz Voz sc Icono de barrido se visualiza cuando est activado el modo de barrido DEM Icono de Barrido Dual se visualiza cuando est activado el modo de barrido dual oj Icono de llamada Se visualiza cuando est emitiendo un tono de llamada Eh Or SC Will DCM VOX E e z lt a N u Topcom Twintalker 6800 59 Topcom Twintalker 6800 11 Indicaci n del Nivel de Carga de la Bater a Bater a Baja EI NIVEL DE CARGA DE LA BATER A se indica por el n mero de cuadrados que aparecen dentro del icono de BATER A en la Pantalla LCD 38 m Bater a Llena mo Ha mb Bater a cargada 2 3 EEE FF Bater a cargada 1 3 Bater a vac a Dak Ow Schul DEM V
52. OX Cuando el NIVEL DE CARGA DE LA BATER A est bajo se enciende el icono de BATER A para indicar que es necesario cambiar o recargar las bater as Tirar las pilas a un sitio destinado a tirar pilas y no en la basura Y de casa No hacer un cortocircuito amp tirar al fuego Quitar las pilas si no se va usar el aparato durante un largo periodo 12 Recarga de las bater as El PMR se puede usar con 4 bater as alcalinas o recargables NiMh AAA incluidas No cargue esta unidad cuando tenga instaladas bater as alcalinas AAA normales Use solo el ADAPTADOR CA CC incluido con bater as recargables AAA Q incluidas El uso de otro adaptador dar como resultado que no se cumpla con la regulaci n de seguridad e invalidar cualquier aprobaci n garant a para este producto Cuando use bater as recargables puede usar el adaptador que se adjunta 7 5V CC 200mA para cargarlas Inserte 4 bater as AAA recargables Enchufe el enchufe peque o del adaptador en el conector del CARGADOR 4 y el otro extremo en enchufe el ctrico 230V CA 50Hz Aseg rese de que la unidad est apagada para cargar las bater as adecuadamente NOTA Tarda aproximadamente de 7 a 10 horas en cargarse totalmente las bater as 60 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 13 Uso del Twintalker 6800 13 1 Funciones de reloj Cuando la bater a est instalada y la unidad est Apagada se visualiz
53. Pid laitetta pystysuorassa asennossa ja pid mikrofonia n 10 cm n ur et isyydell suusta ja puhu mikrofoniin DCM VOX e Vapauta painike FTD kun olet lopettanut l hett misen 13 6 Kanavan vaihto Puhelimessa on 8 kanavaa valittavana Kun haluat vaihtaa kanavaa Paina e kerran t m nhetkinen kanava vilkkuu n yt ss Paina a tai kun haluat vaihtaa kanavaa Paina D vahvistaaksesi valintasi ja palaa normaalitilaan NORMAL Kun haluat vahvistaa valintasi ja vaihtaa seuraavaan vaihtoehtoo paina e x Ox E Se R call BEM VOX Huomautus Kaikki samalle kanavalle s detyt radiopuhelimet voivat kuunnella keskusteluasi my s sellaiset jotka k ytt v t muuta kuin CTCSS koodia 13 7 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System Kahden merkin CTCSS koodi merkitsee erityist radiopuhelimen lahettamaa nitaajuutta Kaksi puhelimen k ytt j joiden puhelimissa on sama kanava ja samat CTCSS asetukset voivat kuulla toisiaan He eiv t voi kuulla muita samalla kanavalla olevia ellei muissakin puhelimissa ole avattu t ysin sama CTCSS koodi Puhelimessa on 38 CTCSS koodia valittavana Paina e kaksi kertaa niin CTCSS koodi alkaa vilkkua Paina A tai kun haluat vaihtaa koodia e Paina D vahvistaaksesi valintasi ja palaa normaalitilaan NORMAL Kun haluat vahvistaa valintasi ja vaihtaa seuraavaan vaihtoehtoo paina e 38 RX ESS Foro colui DEM VOX
54. Sende en anropstone Trykk kort p Anropstonen sendes i 3 sekunder p valgt kanal 102 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 13 12 Roger pip av p Nar TD knappen er sluppet sender enheten ut et roger pip for bekrefte at du har sluttet snakke Innstilling av Roger pip Trykk 5 ganger ro vises i displayet Trykk for aktivere ON eller Y deaktiverer Roger pip OFF Trykk FTD for bekrefte valget og g tilbake til klarstilling 05 Bie Few cotal DEM VOX 13 13 Tastetone P Av N r en knapp er trykket piper enheten kort Innstilling av tastetone Trykk 6 ganger to vises i displayet Trykk A for aktivere ON eller deaktiverer Roger pip OF Trykk ETD for bekrefte valget og g tilbake til klarstilling TX B x Qo Fresse DCM VOX 13 14 To kanals overv kingsfunksjon standby er PMR stilt pa en kanal med CTCSS kode PMR vil bare motta signaler sendt pa denne kanalen og CTCSS koden Med to kanals overv king kan du overv ke en annen kanal med CTCSS kode Denne funksjonen er interessant n r du har kjept en annen PMR i tillegg til Babytalker e Trykk 7 ganger slik at DCM OFF vises pa skjermen Trykk Weller Y for skifte kanal Trykk O for bekrefte kanalvalget og g til VALG AV CTCSS UNDERKANAL Trykk eller for skifte CTCSS Trykk 9 for bekrefte DCM VOX For deaktivere denne funksjon
55. TALER LANYARD forbindelse MIKROFON TAEND SLUK knap b MENU knap Adgang til menu 12 OP knap 4 For g h jttalervolumen V lg n ste enhed i menuen 13 TRYK FOR TALE knap Tryk for at tale eller slip for at lytte Bekraeft en indstilling i menuen PEN O 8888 N NET ih gt o A A ON 10 LCD displayinformation a CTCSS b Tid c Kanalnummer TX TX ikon Vises under transmission af et signal RX RX ikon Vises n r der modtages et signal Fh or SC atl i DCM VOX ull Indikator til h jttalervolumen On L seikon Vises i displayet n r tastaturet er l st Batteriniveauindikator VOX VOX ikon Vises i stemmekontrolleret Vox tilstand sc Sggeikon Vises nar segefunktionen er aktiv DCM Dobbelt sggeikon Vises nar dobbelt sggefunktionen er aktiv Opkaldsikon Vises n r der udsendes en opkaldstone Topcom Twintalker 6800 85 Topcom Twintalker 6800 11 Batteriopladningsniveau lav batteriangivelse Batteriopladningsniveauet er angivet af et antal firkanter inde i batteriikonet p LCD skaermen m Batteri fuldt n Batteri 2 3 opladet Batteri 1 3 opladet Batteri tomt TX px WEE Rupo Schul DEM VOX JEE N r batteriopladningsniveauet er lavt vil batteriikonet blinke for at angive at batterierne skal udskiftes eller genoplades Batterier m ikke kortsleuttes eller kastes i ild Fjern batterierne 97 hvis denne e
56. TOPCOM TwinTalker 6800 USER GUIDE GEBRUIKSHANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK KAYTTOOHJE I MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR UZIVATELSK P RU KA O nyis xp ons HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI PYKOBO ICTBO NONb3OBATENA UZIVATELSKY MANUAL V 1 3 05 09 CED UK NL FR DE ES SE DK NO FI IT PT CZ GR HG PL RU SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von nderungen ver ffentlicht Las caracter sticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten naermere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracter sticas descr
57. Twintalker 6800 13 9 VOX valg PMR kan sende med stemmeaktivering VOX VOX mode vil radioen udsende et signal n r den er aktiveret med Deres stemme eller en anden lyd omkring Dem VOX betjeningen kan ikke anbefales hvis man vil bruge radioen i stgjende eller bleesende omgivelser Tryk p 3 gange a N Tryk p A for at at aktivere VOX funktionen og tryk p v for at v lge EP niveauet for VOX sensitivitet hvilket angives i h jre hj rne af displayet FDO oha Tryk indtil OFF vises p displayet for at deaktivere VOX VOX mode vil VOX ikonet vises Forat bekraefte valget og vende tilbage til NORMAL tilstand skal der trykkes p 13 10 Kanalsogning KANALS GNING udfgrer s gning efter aktive signaler i en endel s sl jfe fra kanal 1 til 8 Tryk og hold W Tryk kort p e for at starte sogning 8 SY Slip knapperne RES Nar et aktivt signal en af de 8 kanaler spores stoppes KANALS GNING Fowsceuul DEM VOX midlertidigt og De vil hgre det aktive signal Tryk pa for at kommunikere gennem den aktive signalkanal Tryk p e for at deaktivere kanalsegning N r et aktivt signal en af de 8 kanaler spores skal der trykkes p 4 eller v for at ga forbi den aktuelle kanal og fortseette sagningen efter en anden aktiv kanal 13 11 Opkaldstoner En opkaldstone advarer andre om at du gnsker at starte en samtale a Indstilling af opkaldstone Der kan vaelges 5 fors
58. a e Kytke laite pois p lt lentokoneessa niin pyydett ess Laitetta on k ytett v ilmailus d sten ja miehist n ohjeiden mukaisesti e Kytke laite pois p lt kaikissa sellaisissa tiloissa joissa sen k ytt on kielletty Sairaaloissa ja terveyskeskuksissa saatetaan k ytt laitteita jotka ovat herkki radiotaajuudella toimiville laitteille e Antennin vaihtaminen tai muuntaminen saattaa vaikuttaa PMR radion ominaisuuksiin ja rikkoa CE s d ksi Luvattomat antennit saattavat my s vahingoittaa radiolaitetta 4 6 Huomaa Ala koske antenniin kun laite on k yt ss sill se saattaa vaikuttaa kuuluvuuteen Poista akku jos laite on k ytt m tt pidemm n aikaa 108 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 5 Puhdistus ja huolto e Puhdista laite vedell kostutetulla pehme ll liinalla l k yt puhdistusaineita tai liuottimia ne voivat vahingoittaa koteloa ja vuotaa laitteen sis lle aiheuttaen pysyvi vaurioita Akkunavat voidaan puhdistaa kuivalla nukattomalla liinalla Jos laite kastuu kytke se pois p lt ja poista akut v litt m sti Kuivaa akkukotelo pehme ll liinalla jotta vauriot j isiv t mahdollisimman pieniksi J t akkukotelon kansi auki y n yli tai kunnes kotelo on t ysin kuiva l k yt laitetta ennen kuin se on t ysin kuiva 6 Laitteen h vitt minen ymp rist yst v llisesti Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen ko
59. a LCD skjermen Trykk eller v for skifte kanal e Trykk D for bekrefte valget og ga tilbake til NORMAL For a bekrefte og bytte til neste valg trykk e s RX BESS Frew coll BEM VOX MERK En PMR innstilt p samme kanal kan motta og lytte til samtalen ogs n r den andre bruker en CTCSS kode 13 7 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System Den tosifrede CTCSS koden tilsvarer en spesifikk tonefrekvens radioen gir To brukere med samme kanal og CTCSS sett kan h re hverandre De vil ikke kunne h re andre p kanalen med mindre andre radioer har noyaktig samme CTCSS kode innstilt PMR har 38 CTCSS koder tilgjengelig Trykk Sto ganger og CTCSS koden blinker Trykk 4 eller for velge en annen kode Trykk for bekrefte valget og ga tilbake til NORMAL For bekrefte og bytte til neste valg trykk e Se R Col DEM VOX MERK En PMR innstilt p samme kanal kan motta og lytte til samtalen ogs n r den andre bruker en CTCSS kode 13 8 Monitor Du kan bruke MONITOR funksjonen for sjekke om det er svake signaler p den aktuelle kanalen e Trykk og Y samtidig for aktivere kanaloverh ring Hold disse knappene ned i 3 sekunder for fortl pende overv king Trykk D for stoppe overv king Topcom Twintalker 6800 101 Topcom Twintalker 6800 13 9 VOX valg PMR er i stand til stemmeaktivert VOX overfgring VOX modus vil radioen overfgre et
60. a av ditt motorfordon Risk f r f rgiftning H ll batterierna utom r ckh ll f r sm barn Regler vissa lander ar det f rbjudet att anvanda en kommunikationsradio vid bilk rning s dant fall k r in till sidan innan du anv nder enheten Stang AV enheten nar du gar ombord pa ett flygplan nar du instrueras att g ra sa Varje anv ndning av enheten m ste ske i enlighet med flygtrafikbestammelser eller bes ttningens instruktioner Stang AV din enhet pa alla platser dar skyltar instruerar dig att g ra det Sjukhus eller v rdinr ttningar kan anv nda utrustning som r k nslig f r extern RF energi Utbyte eller modifiering av din antenn kan p verka kommunikationsradion och vertr da CE f reskrifterna Ej godk nda antenner kan ven skada radion Anm rkningar R r inte vid antennen vid verf ring det kan p verka r ckvidden Tag bort batterierna om enheten inte ska anv ndas under en l ngre period Topcom Twintalker 6800 69 Topcom Twintalker 6800 5 Reng ring och underh ll F rattreng ra enheten torka den med en mjuk trasa fuktad med vatten Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel p enheten de kan skada fodralet och l cka in i enheten och orsaka permanent skada e Batterikontakterna kan torkas av med en torr luddfri trasa Omenheten blir v t st ng av den och tag ur batterierna omedelbart Torka av batterifacket med en mjuk trasa f r att minska risken f r vattenskada L t locket
61. a la hora 13 1 1 Ajuste de la hora En el modo APAGADO Presionar y mantener e durante 3 segundos destella la hora Presionar A o Y para cambiar la hora Presionar O para confirmar destellan los minutos Presionar A o Y para cambiar los minutos Presionar y mantener e durante 3 segundos para confirmar el ajuste E oH x 10 50 Frosch DEM VOX La hora se reajustar a 12 00 cuando se quite la bateria 13 1 2 Cron metro Presionar y mantener durante 3 segundos para entrar en el modo de cron metro Presionar A para empezar a contar Presionar A para parar de contar e Presionar Y para reiniciar el cron metro Presionar y mantener durante 3 segundos para salir del modo de cron metro 13 2 Encender Apagar la Unidad Para activarla presionar y mantener La unidad pitar y la Pantalla LCD mostrar el canal actual el c digo CTCSS y la hora Para apagarla presionar y mantener otra vez La unidad pitar y solo se visualizar la hora 13 3 Ajuste del Volumen del Altavoz x Y El Volumen del Altavoz se puede ajustar usando A y Y El Nivel del Volumen UE del Altavoz se visualiza en la LCD Ebo coil DEM VOX 13 4 Recibir una Se al La unidad est continuamente en el modo RECIBIR cuando est encendida y no est transmitiendo Cuando se recibe una se al en el canal actual se visu aliza el icono RX Para que otras pers
62. airbag wordt geactiveerd kan het toestel met een enorme kracht worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig zwaar verwonden e Houd de radio tenminste 15 centimeter uit de buurt van een pacemaker e Schakel uw radio onmiddellijk UIT in geval van interferentie met medische apparatuur e Vervang de batterijen NIET in een potentieel explosieve omgeving Bij het plaatsen of verwijderen van de batterijen kunnen contactvonken ontstaan die een explosie kunnen veroorzaken Schakel uw communicatietoestel uit wanneer u zich in een potentieel explosieve omgeving bevindt Vonken in dergelijke omgevingen zouden een explosie of brand kunnen veroorzaken met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg e Gooi batterijen nooit in een vuurhaard want ze zouden kunnen ontploffen n e zZ lt E X Lu e W z Potentieel explosieve omgevingen zijn vaak maar niet altijd duidelijk aangeduid Het gaat daarbij om tankzones zoals benedendeks op boten overslag of opslagplaatsen voor brandstof of chemicali n zones waar de lucht chemicali n of partikels bevat zoals korrels stof of metaalpoeder en alle andere zones waar u normaal wordt aangeraden de motor van uw auto af te zetten 4 4 Vergiftigingsgevaar Houd batterijen buiten het bereik van kleine kinderen 4 5 Wetgeving n sommige landen is het gebruik van uw PMR in de auto tijdens het rijden verboden Verlaat in dat geval de weg alvorens het toestel te ge
63. amage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the unit has been changed removed or rendered illegal The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R amp TTE directive Topcom Twintalker 6800 15 x o 3 o Z w Topcom Twintalker 6800 1 Inleiding We danken u voor de aankoop van de Topcom Twintalker Het is een radiocommunicatie toestel met kort bereik en laag vermogen dat behalve de minimumkost voor het opladen van de batterijen geen verdere gebruikskosten heeft De Twintalker werkt op Private Mobile radiofrequenties en kan in elk land worden gebruikt waar de dienst is toegelaten zie verpakking en verder in deze handleiding 2 Gebruiksdoel Het toestel kan worden gebruikt voor verschillende professionele en recreatieve doeleinden Bijvoorbeeld om in contact te blijven wanneer u op reis bent in 2 of meer auto s tijdens het fietsen het ski n Het kan worden gebruikt om in contact te blijven met uw kinderen wanneer ze buiten spelen enz een ander land dan het land van aankoop De standaard kan verboden Controleer de lokale voorschriften alvorens het toestel te gebruiken in OD zijn in dat land 3 CE Markering en beperkingen De CE markering op toestel verpakking en handleiding bevestigd dat het toestel voldoet aan de R amp TTE Richtlijn 1995 5 EC Het naast de CE markering maakt er u op attent dat het toe
64. anal et disposant du m me code CTCSS peuvent s entendre l un l autre Ils n entendront pas d autres personnes sur le canal moins que les autres radios n aient activ le m me code CTCSS 38 codes CTCSS sont disponibles Appuyez deux fois sur 6 le code CTCSS clignote 38 Appuyez sur ou sur pour s lectionner un autre code EEE Appuyez sur TD pour confirmer votre s lection et revenir en mode Fe cell DEM VOX NORMAL Pour confirmer et passer l option suivante appuyez sur e NOTE Tout PMR branch sur le m me canal peut entendre et couter la conversation galement lorsque l autre utilise un code CTCSS 36 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 13 8 Monitor Utilisez la fonction monitor pour v rifier la pr sence de signaux plus faibles sur le canal ac tuel Appuyez sur e et Y simultan ment pour activer la fonction de monitoring Maintenez ces boutons enfonc s pendant trois secondes pour un monitoring continu Appuyez sur pour arr ter le monitoring 13 9 S lection VOX Le PMR est capable de transmettre par activation vocale VOX En mode VOX la radio transmet un signal lorsqu elle est activ e par votre voix ou un autre son proche de vous Le mode VOX n est pas recommand si vous pr voyez d utiliser votre radio dans un environne ment bruyant ou venteux Appuyez trois fois sur le bouton e Appuyez sur le bouton 4 pour activer l option VOX et appuyez sur
65. ansluiting OORTJE Aansluiting OPLADER DOWN knop Om het luidsprekervolume te verlagen Om het vorige item in het menu te selecteren OPROEP knop 6 Om een oproeptoon te versturen LUIDSPREKER Aansluiting HOUWTOUW MICROFOON Aan uit knop MENU knop Om naar het menu te gaan 12 UP knop A Om hetluidsprekervolume te verhogen Om het volgende item in het menu te selecteren 13 PUSH TO TALK knop FD Indrukken om te praten of loslaten om te luisteren Om een instelling in het menu te bevestigen PEN O D ON 10 Informatie LCD scherm a CTCSS Code b Tijd c Kanaal nummer TX TX symbool Verschijnt wanneer een signaal wordt gestuurd RX RX symbool Verschijnt wanneer een signaal wordt ontvangen ull Indicatie luidsprekervolume Or Lock symbool Verschijnt wanneer het toetsenbord is geblokkeerd mh Indicatie laadniveau batterij VOX VOX symbool verschijnt in spraakgestuurde Vox modus SC Scan symbool Verschijnt wanneer de scanmodus actief is DCM Dual Scan symbool Verschijnt wanneer de dual scan modus actief is ej Oproepsymbool Verschijnt op de display wanneer u een oproeptoon stuurt uho SC utl DCM VOX 20 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 11 Laadniveau batterij Indicatie zwakke batterij Het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJ wordt weergegeven door het aantal vierkantjes in het BATTERIJ pictogram op het LCD scherm m Batterij Vol Ba
66. ater as a la luz directa del sol e No ponga en funcionamiento el cargador si est da ado 14 2 Instrucciones de Funcionamiento Enchufe el enchufe peque o del adaptador en el CARGADOR y el otro extremo en enchufe el ctrico Se encender el LED verde 4 Inserte 2 o 4 bater as de tama o AA o AAA en el grupo A 2 y o B 1 Siga la polaridad que se indica en el compartimento de la bater a Se encender el LED A y o B 3 para indicar que se es t n cargando Se deben cargar las bater as siempre en parejas oJ iguales Cuando las bater as est n llenas destellar el LED correspondiente Cuando todas las bat er as est n totalmente cargadas empezar la carga de mantenimiento hasta que se quiten las bater as E e z lt a N u Topcom Twintalker 6800 65 Topcom Twintalker 6800 15 Especificaciones T cnicas PMR Canales 8 CTCSS 38 Frecuencia 446 00625MHz 446 09375 MHz Alcance Hasta 6 Km Campo abierto Bater as 4 x AAA Alcalinas o NiMH recargables Energ a de Transmisi n 500mW ERP Tipo de Modulaci n FM F3E Espacio de canales 12 5 Khz Cargador rapido Energia de entrada CC 12V 2000 mA Voltaje de carga 2 8V 1200mA x 2 max Carga de Mantenimiento Carga 1 segundo de cada 10 segundos Tiempo de carga maximo 2 horas Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz Code Freq Hz Code Freq Hz
67. ausados por tratamiento o utilizaci n incorrectos y los dafios result antes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est n cubiertos por la garant a La garant a no cubre los dafios causados por factores externos como rayos agua y fuego ni los dafios causados durante el transporte No se podr reclamar la garant a si se ha cambiado quitado o si ha quedado ilegible el n mero de serie de las unidades Cualquier reclamaci n de la garant a se invalidar si la unidad ha sido reparado alterado o modificado por el comprador o por centros de reparaci n no cualificados o no designados oficialmente por Topcom El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos b sicos de la directiva R amp TTE Topcom Twintalker 6800 67 E e z lt a LU Topcom Twintalker 6800 1 Inledning Tack f r att du har k pt Topcom Twintalker Det r en kommunikationsradio med lag effekt som inte har n gra andra l pande kostnader ut ver den minimala kostnaden f r att ladda batterierna Twintalker anv nder frekvenserna f r privat radiotrafik och kan anv ndas i alla lander dar tj nsten r godk nd enligt texten p f rpackningen och i den h r manualen 2 Avsett ndam l Den kan anv ndas f r s v l olika professionella ndam l som till fritidsbruk Till exempel f r att h lla kontakt under resa med 2 eller flera bilar cykling eller skid kning Den kan anv
68. bbladdare Ing ngseffekt DC 12 V 2000 mA Laddningssp nning 2 8 V 1200 mA x 2 max Underh llsladdning Laddar en sekund varje 10 sekunder Maximal laddningstid 2 timmar Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz Code Freq Hz Code Freq Hz 1 446 00625 446 01875 446 03125 o 446 05625 446 06875 7 446 08125 8 446 09375 2 3 4 446 04375 5 6 af aj N Co N Topcom Twintalker 6800 79 Topcom Twintalker 6800 16 Garanti 16 1 Garanti Topcoms produkter har en garantil ngd p 24 m nader F rbrukningsvaror och defekter som orsakar en obetydlig p verkan pa utrustningens funktion eller v rde tacks inte av garantin R tten till garanti m ste bevisas med uppvisande av ink pskvittot i original d r ink psdatum och produktmodell framg r 16 2 Garanti atagande En apparat med fel m ste terl mnas till ett servicecenter f r Topcom inklusive ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppst r p apparaten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Topcom best mmer sj lv om f retagets garantif rpliktelser ska uppfyllas genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten Vid utbyte kan de h nda att f rg och modell skiljer sig fr n d
69. bruiken Schakel uw toestel UIT aan boord van een vliegtuig wanneer u dat wordt gevraagd Gebruik het toestel enkel in overeenstemming met de voorschriften van de luchtvaartmaatschappij of met de instructies van de bemanning e Schakel uw toestel UIT op plaatsen waar u dat via borden of affiches wordt gevraagd Ziekenhuizen of gezondheidszorginstellingen kunnen apparatuur gebruiken die gevoelig is voor externe RF energie De antenne vervangen of veranderen kan een invloed hebben op de PMR radiospecificaties en indruisen tegen de CE voorschriften Niet toegelaten antennes kunnen ook schade aan de radio veroorzaken 4 6 Opmerkingen Raakde antenne niet aan tijdens het zenden dat zou het bereik kunnen verminderen e Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt Topcom Twintalker 6800 17 Topcom Twintalker 6800 5 Reiniging en onderhoud Om het toestel te reinigen gebruikt u een zachte doek bevochtigd met water Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen op het toestel ze kunnen de behuizing beschadigen en in het toestel sijpelen waardoor permanente schade wordt aangericht De batterijcontacten kunnen met een droge pluisvrije doek worden gereinigd Als het toestel nat wordt moet u het uitschakelen en de batterijen onmiddellijk verwijderen Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken Plaats het afdekplaatje een nacht lang of tot het toestel volledig droog
70. cht werden Sollte das Ger t einmal nass werden schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die Batterien Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch um den potentiellen Wasserschaden zu minimieren Lassen Sie das Batteriefach ber Nacht ge ffnet oder bis es komplett trocken ist Benutzen Sie das Ger t nicht bevor es komplett trocken ist 6 Entsorgung des Ger ts Umweltshutz Am Ende der Lebensdauer des Produkts sollten Sie dieses Produkt nicht in den normalen Hausm ll werfen sondern bei einer Sammelstelle f r die Aufbereitung von elektrischen und elektronischen Ger ten abgeben Das Symbol am Produkt in der Gebrauchsanweisung und oder Verpackung weist Sie darauf hin Einige der Materialien des Produkts k nnen wiederverwertet werden wenn man sie in einer Aufbereitungsstelle abgibt Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten liefern Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber die Sammelpunkte in Ihrer Umgebung ben tigen 44 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 7 Betrieb eines Sprechfunkger tes Um mit Sprechfunkger te kommunizieren zu k nnen m ssen diese auf den gleichen Kanal eingestellt werden und sich innerhalb der Empfangsreichweite befinden bis zu max 6 km im offenen Gel nde Da diese Ger te freie Kan le verwenden teilen sich alle in Betrieb befind lichen Ge
71. co van letsels te beperken enkel oplaadbare Ni Mh of Ni Cd batterijen opladen Geen Ni Mh en Ni Cd batterijen tegelijkertijd opladen Geen niet oplaadbare batterijen proberen op te laden De oplader of batterijen niet uiteen halen e Geen kortsluiting maken e Batterijen niet in direct zonlicht opladen Oplader niet gebruiken als die beschadigd is 26 Topcom Twintalker 6800 14 2 Gebruik Topcom Twintalker 6800 Steek de kleine stekker van de adapter in de aansluiting voor de oplader en het andere uiteinde in de wandcontactdoos De groene LED 4 brandt Plaats 2 of 4 AA of AAA batterijen in groep A 2 en of B 1 Let op de in het batterijvak aangeduide polariteit LED A en of B 3 zal branden wat erop wijst dat ze aan het opladen zijn Batterijen moeten altijd worden opgeladen in identieke paren o Als de batterijen vol zijn zal de overeenkomstige LED beginnen te knipperen Als alle batterijen volledig zijn opgeladen zal worden overgegaan op compen satielading tot de batterijen uit de lader worden gehaald 15 Technical specifications Frequentie Reikwijdte Batterijen Uitgangsvermogen Modulatie Kanaalbreedte Snellader Ingangsvermogen Laadspanning Compensatielading Maximum laadtijd PMR Kanalen 8 CTCSS subkanalen 38 446 00625MHz 446 09375 MHz Tot 6 Km ideale omstandigheden 4 x AAA Alkaline of NiMh oplaadbaar lt 500mW ERP FM F3E 12 5 Khz DC 12V 2000 mA
72. d Lautsprecher verwen det werden enthalten Der Anschluss befindet sich unter der Gummischutzabdeckung im oberen Teil des Ger ts Zum Anschluss des externen Lautsprechers der Mikrofon Sprechgarnitur oder des Kopfh r ers heben Sie die Gummilasche am Ger t an um den Anschluss freizulegen Stecken Sie den entsprechenden Stecker in den Anschluss 14 Schnellladeger t 14 1 Achtung Das Ladeger t ist f r Verwendung im Haus entworfen Es sollte nie Regen Schnee oder extremen Umst nden ausgesetzt werden Dieses Ladeger t sollte ohne Aufsicht nicht von kleinen Kindern oder unf higen Personen verwendet werden um zu vermeiden dass diese damit spielen Um Verletzungsrisiken zu vermeiden sollten Sie nur aufladbare Akkus vom Typ Ni Mh oder Ni Cd laden Laden Sie Ni Mh und Ni Cd Akkus nie gleichzeitig auf Versuchen Sie nie nicht aufladbare Batterien aufzuladen Demontieren Sie das Ladeger t oder die Batterien nicht Schlie en Sie die Batterien nicht kurz Laden Sie die Akkus nicht in direktem Sonnenlicht Verwenden Sie das Ladeger t nicht wenn es besch digt ist 14 2 Bedienungsanweisungen Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters in die Anschluss buchse des LADEGER TS und das andere Ende in die elek trische Steckdose Die gr ne LED 4 leuchtet auf Legen Sie 2 oder 4 Akkus der Gr e AA oder AAA in Gruppe A 2 und oder B 1 Halten Sie sich an die im Batteriefach angege bene Polarit t LED A und
73. da ON p ll tai W kun haluat lopettaa nimerkki toiminnon OF pois Paina D vahvistaaksesi valintasi ja palaa valmiustilaan TX de mx Se Tos coli DEM VOX 13 13 N pp in ni p ll pois Kun a n pp in on painettuna laitteesta kuuluu lyhyt nimerkki N pp in nen valitseminen Paina e 6 kertaa N ytt n ilmestyy to Paina kun haluat aktivoida ON p ll tai v kun haluat lopettaa aanimerkki toiminnon OF pois Paina D vahvistaaksesi valintasi ja palaa valmiustilaan TX d ex Rie F6 coil DEM VOX 13 14 Dual Channel Monitor function In stand by the PMR is set on one set channel with CTCSS code The PMR will only receive signals transmitted on that channel and CTCSS code Dual Channel Monitor allows you to monitor a second channel with CTCSS code This function is intresting when you have purchased a second PMR next to the Babytalker Paina FTD painiketta 7 kertaa DCM OFF n kyy n yt ll Press A or to change the channel Press e to confirm the channel selection and go to CTCSS SUB CHANNEL SELECTION Press A or Y to change the CTCSS Press to confirm DCM vox Aseta toiminto pois k yt st valitsemalla OFF kanavien asetuksen aikana When the Dual Channel Monitor function is activated the PMR will switch seguentially between the standby channel CTCSS and the Dual Channel CTCSS 13 15 N pp inlukko Paina 6
74. de 12 Oppladning av batteriene PMR kan brukes med 4 alkaliske eller oppladbare NiMh AAA batterier inkludert Ikke lad denne enheten n r det er installer vanlige AAA alkaliske batterier Bruk kun den inkluderte AC DC adapteren sammen med de oppladbare 9 batteriene av typen AAA inkludert Bruk av en annen adapter vil fore til at du bryter sikkerhetsinstruksjonene og dermed ugyldiggjer alle godkjenninger garantier for dette produktet N r du bruker oppladbare batterier kan du benytte den inkluderte adapteren 7 5V DC 200mA til opplading Leggi 4 AAA oppladbare batterier Plugg det lille stepslet inn i LADE kontakten 4 og den andre enden inn i stikkontakten 230V AC 50 Hz Forsikre deg om at enheten er sl tt av for lade batteriene skikkelig MERK Det tar mellom 7 og 10 timer lade opp batteriene helt Topcom Twintalker 6800 99 Topcom Twintalker 6800 13 Bruke Twintalker 6800 13 1 Klokkefunksjoner N r batteriet er montert og enheten er sl tt av vises klokken 13 1 1 Stille inn tiden N r stremmen er sl tt av Trykk ned og hold e i 3 sekunder slik at timen blinker 63 Dx Trykk A eller v for endre timetallet 15 50 Trykk O for bekrefte slik at minuttene blinker DEM VOX Trykk A eller W for endre minutt tallet Trykk ned og hold e i 3 sekunder for bekrefte innstillingen Klokken vil tilbakestilles til 12 00 n r batterie
75. dem CE Zeichen bedeutet dass der PMR Standard nicht in allen eu rop ischen L ndern zugelassen ist PMR ist in den folgenden L ndern gestattet Belgien Niederlande Deutschland Schweden D nemark Norwegen Finnland Spanien Italien Portugal Griechenland Tschechien Luxemburg Ungarn Slowakei Schweiz Frank reich Gro britannien Irland sterreich Polen 4 Sicherheitshinweise 4 1 Allgemein Bitte lesen Sie aufmerksam die folgenden Informationen f r den sicheren und ordnungs gem en Gebrauch Lernen Sie alle Funktionen Ihres neuen Ger ts kennen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort zur sp teren Verwendung auf 42 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 Verbrennungsgefahr Ber hren Sie die Antenne nicht wenn der Antennenschutz besch digt ist Da eine Ber hrung der Antenne mit der Haut bei einer bertragung zu einer geringf gigen Verbrennung f hren kann Batterien k nnen Sachsch den wie z B Verbrennungen verursachen wenn leitende Materialien wie z B Schmuck mit dem ungesch tzten Ger t in Ber hrung kommen Das Material schlie amp t unter Umst nden einen elektrischen Stromkreis Kurzschluss und wird dadurch entsprechend hei Seien Sie achtsam im Umgang mit aufgeladenen Batterien Insbesondere wenn Sie diese in einer Tasche einem Geldbeutel oder anderem Beh lter mit metallenen Objekten aufbewahren Verletzungsgefahr Verwendung im Auto Positionieren Sie Ihr Ger t nich
76. demodus og du kan snakke i mikrofonen Alle andre PMR enheter innenfor rekkevidden p samme frekvens og i ventestilling sender ikke vil h re meldingen DU m vente til den andre enden stopper sendingen f r du kan svare p meldingen Etter hver sending vil enheten sende ut et lydsignal For svare trykker du bare p PTT knappen og snakker inn i mikrofonen Hvis 2 eller flere brukere trykker p PTT knappen samtidig vil mottakeren kun motta det sterkeste signalet og de andre signalene vil bli undertrykt Derfor b r du kun sende et signal trykke PTT knappen n r kanalen er ledig 96 Topcom Twintalker 6800 8 1 Topcom Twintalker 6800 Komme i gang Fjerne montere belteklipsen For fjerne klipsen fra enheten trykk belteklipsen B opp mot antennen opp mens du trekker i haken pa klipsen A N r du setter p plass belteklipsen igjen indikerer et klikk at belteklipsen er l st p plass Batteriinstallasjon Fjern belteklipsen 88 1 Skru l s skruen ved a vri mot klokken ved hjelp av en mynt og lukk opp batterilommen C Sett inn 4 AAN alkaliske eller oppladbare batterier med vist polaritet Sett pa plass batteridekslet og belteklipsen 88 1 Topcom Twintalker 6800 97 Topcom Twintalker 6800 Funksjoner ANTENNE LCD display LADE kontakt DOWN knapp PEN O Reduser hoyttalervolumet Velg forrige punkt i menyen D CALL knapp 6 HODETELEFON kon
77. deutende Auswirkungen auf den Betrieb oder den Wert des Ger ts haben sind nicht abgedeckt Die Garantie muss mit der Vorlage einer Kopie des Originalkaufbelegs auf dem das Datum des Erwerbs und der Ger tetyp ersichtlich sind belegt werden 16 2 Garantieablauf Ein defektes Ger t muss mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein autorisiertes Kundendienstzen trum geschickt werden W hrend der Garantielaufzeit wird das Kundendienstzentrum alle Defekte die aufgrund von Materialfehlern kostenfrei reparieren Das Kundendienstzentrum wird nach eigenem Ermessen die Garantiebestimmungen en tweder durch die Reparatur oder den Austausch des Ger ts oder von Teilen des Ger ts er f llen Im Falle eines Austauschs k nnen die Farbe und das Modell von dem urspr nglich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum legt den Beginn der Garantielaufzeit fest Die Garantielaufzeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t durch das zust ndige Kundendienstzentrum ausge tauscht oder repariert wird 16 3 Garantieausschl sse Fallen nicht unter der Garantieleistungen Besch digungen und Defekte die durch die unsachgem Re Handhabung oder Betriebs verursacht wurden Sch den aufgrund von der Verwendung von nicht Originalteilen und Zubeh r Sch den die durch uRere Faktoren wie z B Blitzeinschlag Wassereinbruch und Brand ent standen sind Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht Die bereinstimmung
78. do de hablar Para fijar el Tono de Fin de Conversaci n Presionar e 5 veces Se visualizar ro Presionar A para activar ON o v para desactivar el Tono de Fin de Conversaci n OFF e Presionar para confirmar la selecci n y volver al modo en espera TX de ax Re Fors CA DEM VOX 13 13 Tono del Tecla On Off Encendido Apagado Cuandose presione un bot n la unidad pitar brevemente Para fijar los tonos de las teclas Presionar O 6 veces Se visualizar to Presionar A para activar ON o v para desactivar el tono de tecla OFF e Presionar para confirmar la selecci n y volver al modo de espera TX d RK DEE Few coul DEM VOX 13 14 Funci n de Monitoreo de Canal Dual En espera el PMR est puesto en un canal fijo con el c digo CTCSS El PMR solo recibir se ales transmitidas en ese canal y c digo CTCSS Monitoreo de Canal Dual permite monitoriza un segundo canal con c digo CTCSS Pulse e 7 veces aparece en la pantalla DCM APAGADO Presionar o Y para cambiar el canal Presionar para confirmar la selecci n de canal e ir a la SELECCI N DEL SUBCANAL CTCSS Presionar 4 o Y para cambiar el CTCSS Presionar e para confirmar 38 TX BE RX TE Frosch DCM VOX as TX 88 ax EDE Fr DCM VOX Para desactivar la funci n seleccione APAGAR cuando ponga el canal Cuando la funci n de Monitoreo de Canal Dual est act
79. du den av og tar ut batteriene yeblikkelig T rk BATTERIROMMET med en t rr klut for redusere faren for at vannet delegger enheten La dekslet over BATTERIROMMET v re pent over natten til enheten er helt t rr Ikke bruk enheten f r den er helt t rr 6 Kassering av enheten milj messig N r produktet skal kasseres m du ikke kaste det i det vanlige husholdningsavfallet men ta produktet til et innsamlingspunkt for resirkulering Symbolet p produktet brukerveiledningen og eller boksen indikerer dette Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du leverer produktet p et innsamlingspunkt for resirkulering Ved resirkulere noen av delene eller r materialer fra brukte produkter kan du gi et viktig bidrag til verne milj et Ta kontakt med dine lokale myndigheter hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkt i ditt omr de 7 Bruke en PMR enhet For kunne kommunisere mellom PMR enheter m de v re satt opp p samme kanal og v re innenfor mottakerradius opptil maks 6 km i pent terreng Siden disse enhetene benytter frie frekvensb nd kanaler deler alle enhetene som er i drift disse kanalene totalt 8 kanaler Derfor kan vi ikke garantere at en samtale er privat Enhver med et PMR enhet satt til din kanal kan overh re samtalen Hvis du nsker kommunisere overf re et talesignal m du trykke PTT knappen Trykk for snakke N r denne knappen trykkes ned vil enheten g over i sen
80. e 7 gange hvorefter DCM OFF vises p displayet Tryk p A eller Y for at skifte kanal Tryk p e for at bekraefte kanalvalget og g til CTCSS SUB CHANNEL SELECTION Tryk p eller for at skifte CTCSS Tryk p 9 for at bekr fte BE Ee F6 cotul DCM VOX DCM VOX For at deaktivere denne funktion skal du vaelge OFF nar du indstiller kanalen N r dobbeltkanal monitorfunktionen er aktiveret vil PMR skifte sekventielt mellem standbykanal CTCSS og dobbeltkanal CTCSS 13 15 Knaplas Tryk og hold e i 2 sekunder for at aktivere eller deaktivere KNAPLAS tilstand Ikonet KNAPLAS vises pa LCD skaermen e Tryk og hold e igen for at deaktivere KNAPLAS TX fal RX BLE Focal DEM VOX 13 16 Headset tilslutning Twintalker 6800 kan anvendes med den eksterne mikrofon medf lger og hojttaler Stikket sidder under det beskyttende gummil g oven p enheden For at seette de eksterne hgjttaler mikrofon headset eller oretelefoner fast skal man lofte gummiflappen oven pa enheden s stikket blottes Indsaet det passende stik i kontakten 90 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 14 Hurtigoplader 14 1 Forsigtig Opladeren er designet til indend rs brug Ma ikke uds ttes for regn sne eller ekstreme forhold e Opladeren m ikke bruges af sma b rn eller svagelige personer uden overv gning for at undg at de leger med den For at mindske risikoen for personskade m
81. ecte Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l appareil Conservez ce manuel dans un endroit s r pour une utilisation ult rieure Topcom Twintalker 6800 29 Topcom Twintalker 6800 4 2 4 3 Br lures Lorsqu une antenne endommag e entre en contact avec la peau il peut en r sulter une l g re br lure en cas de transmission Les piles peuvent causer des dommages et ou des blessures telles que des br lures si un mat riau conducteur tel que des bijoux des clefs ou des cha nes boulettes touche des terminaux expos s Le mat riau peut compl ter un circuit lectrique court circuit et devenir relativement chaud Veuillez faire attention lors du maniement de piles charg es particulierement lorsque vous les placez dans une poche un sac mains ou tout autre chose avec des objets en m tal S curit personnelle Utilisation en voiture Ne placez pas votre appareil dans une zone au dessus d un airbag ou dans le p rim tre de d ploiement d un airbag Les airbags se gonflent avec beaucoup de force Si un communicateur est plac dans le p rim tre de d ploiement d un airbag et que ce dernier se gonfle il est possible que le communicateur soit projet avec une grande force et qu il occasionne de s rieuses blessures aux occupants du v hicule Conservez la radio au moins 15 centim tres d un pacemaker teignez votre radio d s qu il y a des interf rences avec des quipements m dicaux Ne rechargez pas les p
82. ed 16 3 Reklamationsretundtagelser Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tiloehor som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer sasom lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret fjernet eller pa nogen made ikke stemmer overens eller er gjort ulzeselige Batterier er ikke omfattet af reklamationsretten da dette er en forbrugsvare Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af kgber eller af et ukvalificeret og ikke officielt udneevnt Topcom servicecenter Af sikkerhedsmeessige grunde tilr des det at apparatet frakobles el nettet ved tordenvejr CE meerkningen bekraefter at produktet er i overensstemmelse med kravene i R dets teleterminaldirektiv Topcom Twintalker 6800 93 Topcom Twintalker 6800 1 Innledning Takk for at har kj pt Topcom Twintalker Twintalker er en kortb lgeradio med lav effekt som ikke har andre driftskostnader enn de minimale kostnadene ved opplading av batteriene Twintalker opererer pa private mobile radiofrekvenser og kan benyttes i alle land hvor tjenesten er godkjent Hvor dette er finner du pa emballasjen og i denne handboken 2 Tiltenkt bruk D
83. eive and listen to the conversation also when the other use a CTCSS code 13 7 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System The 2 digit CTCSS code corresponds to a specific tone frequency the radio emits Two users with the same channel and CTCSS set can hear one another They will not be able to hear anyone else on the channel unless the other radios have the same exact CTCSS code ena bled The PMR has 38 CTCSS codes available Press e twice the CTCSS code will flash Press 4 or Y to select another code Press m to confirm your selection and return to the NORMAL mode To confirm and shift to the next option press e HE Fo coat DEM VOX NOTE Any PMR set on the same channel can receive and listen to the conversation also when the other use a CTCSS code 10 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 13 8 Monitor You can use the MONITOR feature to check for weaker signals in the current channel Press eB and Y simultaneous to activate channel monitoring Hold these buttons for 3 seconds for contiuous monitoring Press Em to stop monitoring x o o z Li 13 9 VOX Selection The PMR is capable of voice activated VOX transmission In VOX mode the radio will transmit a signal when it is activated by your voice or other sound around you VOX operation is not recommended If you plan to use your radio in a noisy or windy environment Press e 3 times Press 4 to turn the VOX feat
84. en av 8 kanaler hittas tryck pa eller v f r att koppla f rbi aktuell kanal och forts tta att s ka efter en annan aktiv kanal 13 11 Anropssignaler En anropssignal meddelar andra att du vill prata a St lla in anropssignal 5 olika anropssignaler kan v ljas Tryck p 4 g nger CA visas Tryck pa 4 eller v f r att v lja en annan anropssignal eller v lj FRAN f r att aktivera anropssignaler Tryck pa f r att bekr fta ditt val och terg till standbyl ge b Skicka en anropssignal Tryck snabbt p Anropssignalen sands under 3 sekunder p inst lld kanal 76 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 13 12 Klarsignal Pa Av Efter att TD knappen har sl ppts sander radion en klarsignal f r att bekr fta att du har slutat prata St lla in klarsignal Tryck p O 5 g nger ro visas Tryck p 4 f r att s tta p eller f r att st nga av klarsignalen Tryck p ETP f r att bekr fta ditt val och terg till standbyl ge n Z W gt n TX de ax Se Tos CA DEM VOX 13 13 Knappljud Pa Av N r en knapp r intryckt piper enheten kort St lla in knappljud Tryck pa e 6 g nger to visas Tryck p 4 f r att s tta pa eller f r att st nga av klarsignalen e Tryck p ETP f r att bekr fta ditt val och terg till standbyl ge TX d RK BLE Few coul DEM VOX 13 14 Dubbelkanal vervakningsfunktion
85. en kan benyttes til forskjellige profesjonelle form l og rekreasjonsform l For eksempel for holde kontakten mellom 2 eller flere biler sykler eller ski under reise Enheten kan benyttes til holde kontakten med barna n r de leker utenders eller lignende Begrensninger Sjekk de lokale regelverkene for du benytter enheten utenfor det landet den ble kjopt i Standarden kan vere forbudt i dette landet 3 CE merking og begrensninger CE merket p enheten i bruksanvisningen og p gaveesken viser at enheten oppfyller de viktige kravene i R amp TTE direktiv 1995 5 EC Symbolet ved siden av CE merket indikerer at PMR standarden ikke er tillatt i alle europeiske land PMR er tillatt i f lgende land Belgia Holland Tyskland Sverige Danmark Norge Finland Spania Italia Portugal Hellas Tsjekkia Luxembourg Ungarn Slovakia Sveits Frankrike Storbritannia Irland sterrike Polen 4 Sikkerhetsinstruksjoner 4 1 Generelt Vennligst les naye gjennom felgende informasjon om sikkerhet og riktig bruk Gjer deg kjent med alle enhetens funksjoner Oppbevar denne h ndboken p et sikkert sted for fremtidig referanse 4 2 Brannskader Hvis dekselet over antennen er skadet m du ikke bergre antennen Dette fordi antennen kan fore til mindre brannskader hvis den kommer i direkte kontakt med huden under sending og mottak av signaler e Batteriene kan f re til skade p utstyr i form av brannskader hvis bat
86. en kan du velge OFF n r du angir kanalen N r to kanals overv king er aktivert vil PMR automatisk skifte vekselvis mellom standbykanalen CTCSS og underkanalen CTCSS 13 15 Tastelas Trykk og hold inne i 2 sekunder for aktivere eller deaktivere TASTELASEN Ikonet for TASTEL S vises p LCD skjermen Trykk og hold e inne igjen for deaktivere TASTELASEN TX B Rx WEE ee AL DCM VOX Topcom Twintalker 6800 103 Topcom Twintalker 6800 13 16 Tilkobling av hodesett Twintalker 6800 kan brukes med ekstern mikrofon og h yttaler som f lger med Kontakten befinner seg under beskyttelsesdekslet i gummi pa toppen av enheten For a feste de eksterne hoyttaler mikrofon hodesettene eller repropp l fter du gummiklaffen p toppen av enheten for a fa fram kontakten Sett riktig plugg inn i kontakten 14 Hurtiglader 14 4 Forsiktig Laderen er beregnet for innend rs bruk Ikke utsett den for regn sn eller ekstreme forhold Denne laderen er ikke en leke ikke la mindre rige eller pleietrengende bruke enheten uten overoppsyn e For redusere faren for skader m du kun lade oppladbare batterier av typen Ni Mh eller Ni Cd Ikke lad opp en blanding av Ni Mh og Ni Cd batterier samtidig Ikke fors k p oppladning av standardbatterier ikke oppladbare Ikke demonter laderen eller batteriene Ikke kortslutt batteriene Ikke lad batteriene i direkte sollys Ikke bruk laderen hvis de
87. en ursprungligen k pta apparaten Det ursprungliga ink psdatumet ska fastst lla starten p garantiperioden Garantiperioden f rl ngs inte om apparaten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 16 3 Garanti undantag Skador eller defekter som r orsakade av felaktig sk tsel eller hantering och skador som resulterar fr n anv ndning av delar som inte r original eller tillbeh r som inte Topcom har rekommenderat t cks inte av garantin Garantin t cker inte skador orsakade av yttre faktorer som ska v tskor och v rme inte heller skador orsakade under transport Garantin g ller inte om serienumret pa enheten har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantianspr k blir ogiltiga om apparaten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren eller av obeh riga servicecenter som ej ar officiellt f rordnade av Topcom CE m rket bekr ftar att apparaten uppfyller de grundl ggande kraven i R amp TTE direktivet 80 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 1 Introduktion Vi takker for dit k b af Topcom Twintalker Det er en lavstr ms radiokommunikativt apparat med kort reekkevidde der ikke har nogen lebende udgifter andre end den minimale udgift ved genopladning af batterierne Twintalker fungere ved at bruge private mobile radiofekvenser og kan bruges i alle lande hvor tjenesten er tilladt som angivet p aesken og i denne h ndbog 2 P teenkt form l
88. er keeder kommer i bergring med blottede terminaler Materialet kan for rsage et elektrisk kredslgb kortslutning og blive meget varm Veer forsigtig ved h ndtering af opladede batterier isaer n r de leegges i en lomme pung eller andre opbevaringssteder med metalting Topcom Twintalker 6800 81 Topcom Twintalker 6800 4 3 Personlig sikkerhed Anbring ikke batterierne et sted hvor der er eksplosionsfare Der kan opst kontaktgnister n r batterierne inds ttes hvilket kan for rsage en eksplosion Sluk for kommunikatoren p steder med eksplosionsfarer Gnister i et s dant omr de kan for rsage en eksplosion eller brand der kan resultere i kropsskader eller endda d dsfald Smid aldrig batterier i ild da de kan eksplodere Brug i biler anbring ikke apparatet i omr det over en airbag eller i airbaggens udl sningsfelt Airbags pustes op med stor kraft Hvis en kommunikator er anbragt i airbaggens udl sningsfelt og airbaggen pustes op kan kommunikatoren blive revet afsted med stor kraft og for rsage alvorlige skader p bilens passagerer Hold radioen mindst 15 centimeter fra en pacemaker Sluk radoen s snart der opst r interferens med medicinsk udstyr Omr der med eksplosionsfare er ofte men ikke altid udtrykkeligt markeret Hermed menes bl a br ndstofomr der s som under d kket p et skib br ndstof eller kemikaliepumper eller opbevaringsfaciliteter omr der hvor luften indeholder kemikal
89. erfores eller lagres omr der hvor luften inneholder kjemikalier eller partikler som f eks korn stov eller metallstov og andre omr der der du normalt ville bli bedt om sl av motoren p bilen Fare for forgiftning Hold batteriene unna sm barn Juridisk informasjon I noen land er det forbudt benytte din PMR mens du kj rer Hvis dette er tilfellet m du forlate veien for du benytter enheten Sla AV enheten der du via skriftlig informasjon eller pa annen mate blir bedt om a gjere det All bruk av enheten m foreg i samsvar med regelverk som gjelder for lufttrafikk og instruksjoner personalet ombord p fly gir deg Sl AV enheten der du via skriftlig informasjon eller pa annen m te blir bedt om gj re det Sykehus og helseinstitusjoner kan ha utstyr som er f lsomt for slike forstyrrelser Bytte eller modifikasjon av antennen kan p virke PMR radio spesifikasjonene og bryte CE godkjenningene Uautoriserte antenner kan ogs skade radioen Kommentarer Ikke ber r antennen under sending da det kan p virke rekkevidden Ta ut batteriet hvis enheten ikke skal benyttes over en lengre periode Topcom Twintalker 6800 95 Topcom Twintalker 6800 5 Rengj ring og vedlikehold Tork av enheten med en myk klut fuktet i vann Bruk ikke rengj ringsmidler eller oppl sninger de kan lekke inn i enheten og for rsake permanente skader e Batterikontaktene t rkes av med en lofri klut e Hvis enheten blir v t sl r
90. gn d une note d achat valide Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de serv ice officiel r parera gratuitement toute panne due un d faut mat riel ou de fabrication Topcom assurera sa propre discr tion ses obligations de garantie en r parant ou en changeant les unit s ou les pi ces d fectueuses En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est chang ou r par par Topcom et ses centres de service officiels 16 3 Exclusions de garantie Les d g ts ou pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les d g ts r sultant de l utilisation de pi ces ou accessoires non originaux non recommand s par Topcom ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par des facteurs ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les d g ts caus s par le transport Aucune garantie ne peut tre r clam e si le num ro de s rie sur les unit s a t modifi enlev ou rendu illisible Toute demande de garantie sera nulle si l unit a t r par e chang e ou modifi e par l acheteur ou par des centres de service non qualifi s et non offi ciels de Topcom La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales
91. h gtalarvolymen V lja foregaende menyobjekt ANROPS knapp 6 Sanda en anropssignal H GTALARE B RREM MIKROFON Till Fr n knapp MENY knapp ppna meny UPP knapp ka h gtalavolymen V lj n sta menyobjekt TRYCK F R ATT PRATA knapp ED Tryckf r att prata eller sl pp f r att lyssna Bekr fta en inst llning i menyn 10 On p LCD sk rmen b Tid Thom SC ill DCM VOX a CTCSS c Kanalnummer TX TX ikon Visas vid s ndning av en signal RX RX ikon Visas n r en signal tas emot ui Indikator f r h gtalarvolym Om L s kon Visas n r knappl set r pa mp Batteriladdningsindikator VOX VOX ikon Visas i r ststyrt l ge Vox Sc S k ikon Visas n r s kfunktionen r aktiv DCM Dubbels kikon Visas n r s kfunktionen r aktiv e Samtalsikon visas n r du skickar en ringsignal 72 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 11 Batteriladdningsniv L gt batteri indikering BATTERIETS LADDNINGSNIVA indikeras av antalet kvadrater som finns innanf r BATTERI ikonen pa LCD sk rmen m Fullt batteri Batteriet r laddat till 2 3 Batteriet r laddat till 1 3 Tomt batteri n zZ W gt n TX S ex Se Dah Ow gt Co su UD DEM VOX ud N r BATTERIETS LADDNINGSNIV r l g blinkar BATTERI ikonen f r att indikera att batterierna m ste bytas eller laddas Kortslut inte batterierna
92. his product into the a normal household garbage but bring the product to a collection point for the re cycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area 7 Using a PMR device To communicate between PMR devices they need to be set all on the same channel and within receiving range up to max 6 kmin open field Since these devices use free frequency bands channels all devices in operation share these channels total 8 channels Therefore privacy is not garanteed Anybody with a PMR set to your channel can overhear the conver sation If you want to communicate transmitting a voice signal you need to press the D button Once this button pressed the device will go into transmit mode and you can speak into the microphone All other PMR devices in range on the same channel and in standby mode not transmitting will hear your message You need to wait until the other party stops transmitting before you can reply to the message At the end of each transmission the unit will send a beep To reply just press the rD button and speak into the micropho
93. ier eller partikler s som korn st v eller metalst v og alle andre omr der hvor man normalt vil r des til at slukke for bilens motor 4 4 Forgiftningsfare Opbevar batterier utilg ngeligt for sm b rn 4 5 Lov visse lande er det forbudt at bruge PMR mens man k rer dette tilf lde skal man forlade vejen fer man tager apparatet i brug Sluk for Deres enhed ombord p et fly n r De anmodes om det Al brug af enheden skal foreg i overensstemmelse med luftfartsregulativer eller besaetningsinstruktioner Sluk for Deres enhed i alle faciliteter hvor skilte beder Dem om det Hospitaler eller sundhedsfaciliteter kan anvende udstyr der er felsomt over for ekstern RF energi e Udskiftning eller ndring af antennen kan p virke PMR s radiospecifikationer og v re i strid med EF regulativer Uautoriserede antenner kan ogs beskadige radioen 4 6 Bemeerkninger e R r ikke antennen under transmission da det kan p virke r kkevidden e Fjern batterier hvis enheden ikke skal bruges i l ngere tid 82 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 5 Reng ring og vedligeholdelse Reng r enheden ved at t rre med en bl d klud der er fugtet med vand Brug ikke rengeringsmiddel eller oplgsningsmidler pa enheden de kan skade huset og leekke ind hvilket kan give permanent skade e Batterikontakter kan torres med en t r fnugfri klud e Hvis enheden bliver vad skal den slukkes og batterierne fjernes
94. iles dans une atmosph re potentiellement explosive Des tincelles au niveau des contacts peuvent se produire lors de l installation ou de l enl vement des piles et provoquer une explosion teignez votre communicateur dans une atmosph re potentiellement explosive Des tincelles dans de telles zones peuvent provoquer une explosion ou un incendie entrainant des blessures voire m me la mort Ne jetez jamais de piles dans le feu elles peuvent exploser Les zones pr sentant des atmosph res potentiellement explosives sont souvent mais pas toujours indiqu es clairement Elles incluent les zones de carburant telles que le pont inf rieur des bateaux les implantations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques les zones o l air contient des produits chimiques ou des particules telles que des grains de la poussi re ou des poudres m talliques et toute autre zone o l on vous conseillerait normalement d teindre le moteur de votre v hicule 4 4 Danger d empoisonnement 30 Conservez les piles hors de port e des petits enfants Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 4 5 L gislation Dans certains pays il est interdit d utiliser votre PMR en conduisant un v hicule Dans ce cas quittez la route avant d utiliser l appareil Mettez votre appareil en position OFF lorsque vous vous trouvez bord d un avion quand vous tes invit le faire Toute utilisation de l appareil
95. inen p pistorasiaan Vihre LED valo 4 syttyy Aseta 2 tai 4 AA tai AAA kokoista paristoa ryhm n A 2 ja tai B 1 Noudata paristolokeron osoittamaa napaisuutta LED valo A ja tai B 3 syttyv t osoittamaan latauksen olevan k ynniss Akut on ladattava aina samanlaisina pareina Kun akut ovat latautuneet t yteen sit vastaava LED valo alkaa vilkkua Kun kaikki akut on ladattu t yteen laturi siirtyy pienemm lle latausviraalle kunnes akut otetaan pois Topcom Twintalker 6800 117 Topcom Twintalker 6800 15 Tekniset tiedot PMR Kanavat CTCSS Taajuus Kantama Akut L hetysteho Modulaatiolaji Kanavav li Pikalaturi Tuloteho Latausj nnite Pienempi latausvirta Enimm islatausaika 8 38 446 00625MHz 446 09375 MHz Jopa 6 km ulkona avoimessa maastossa Kolme AAA alkaliparistoa tai ladattavaa NiMH akkua lt 500mW ERP FM F3E 12 5 Khz DC 12 V 2 000 mA 2 8 V 1200 mA x 2 maks Lataa 1 sekunnin joka 10 sekunti 2 tuntia Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code 1 446 00625 0 Disabled 94 8 446 01875 Frequency Hz Code Freq Hz Code Freq Hz Code Freq Hz 446 03125 446 05625 446 06875 446 08125 2 3 4 446 04375 5 6 7 j 118 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 16 Takuu 16 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika
96. inomhus Uts tt inte den f r regn sn eller extrema f rh llanden Denna laddare ar inte avsedd att anv ndas av sma barn utan v gledning f r att s kerst lla att de inte leker med den e F r att minska risken f r skador ska endast NiMh eller Ni Cd batterier Ladda inte Ni Mh och Ni Cd batterier samtidigt e F rs k inte ladda icke uppladdningsbara batterier Tainte is r laddare eller batterier e Kortslut inte batterierna Ladda inte batterier i direkt solljus Anv nd inte laddaren om den r skadad 14 2 Bruksanvisning S tt i den lilla kontakten p adaptern i LADDAREN och den andra nden i eluttaget Den gr na lysdioden 4 tands S tt i tva eller fyra batterier storlek AA eller AAA i grupp A 2 och eller B 1 F lj polariteten som visas i batterifacket Lysdiod A och eller B 3 t nds f r att indikera att de laddas Batterierna m ste alltid laddas parvis av samma typ Nar batterierna r fulladdade blinkar motsvarande lysdiod Nar alla batterier ar fulladdade t nds underh llsladdningen tills batterierna avl gsnas 78 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 15 Technical specifications Kommunikationsradio M Kanaler 8 y CTCSS 38 m Frekvens 446 00625 MHz 446 09375 MHz gt R ckvidd Upp till 6 km ppet f lt 2 Batterier 4 x AAA alkaliska eller NiMH uppladdningsbara S ndningseffekt lt 500 mW ERP Moduleringstyp FM F3E Kanalavst nd 12 5 kHz Sna
97. ions extr mes Ce chargeur n est pas con u pour tre utilis par de jeunes enfants ou des personnes infirmes sans supervision pour s assurer qu ils ne jouent pas avec e Pour r duire le risque de blessures chargez uniquement des piles rechargeables Ni Mh ou Ni Cd Ne m langez pas des piles Ni Mh et Ni Cd en m me temps e N essayez pas de charger des piles non au rechargeables Ne d montez pas le chargeur ni les piles e Ne court circuitez pas les piles Nechargez pas des piles lorsque le chargeur est expos directement la lumi re du soleil e N utilisez pas le chargeur si ce dernier est endommag D lt o z lt LL 14 2 Instructions d utilisation Ins rez la petite prise de l adaptateur dans le chargeur et l autre extr mit dans la prise murale lectrique La del verte 4 s allume Ins rez deux ou quatre piles de taille AA ou AAA dans le groupe A 2 et ou B 1 Respectez les polarit s indiqu es dans le com partiment piles La DEL A et ou la DEL B 3 s allume pour in diquer que les piles sont en charge Les piles doivent toujours tre charg es en paire o J identique Topcom Twintalker 6800 39 Topcom Twintalker 6800 Lorsque les piles sont charg es la DEL correspondante clignotera Lorsque toutes les piles sont enti rement charg es la charge lente commence jusqu ce que les piles soient en lev es 15 Specifications technique PMR Canaux Sous code
98. irmer votre s lection et revenir en mode stand by DO col DEM VOX Topcom Twintalker 6800 37 o Ed O PA ee re Topcom Twintalker 6800 b Envoyer une tonalit d appel Appuyez bri vement sur La tonalit d appel sera transmise pendant 3 secondes sur le canal r gl 13 12 Bip Roger On Off Une fois le bouton FD rel ch l appareil met un bip roger pour confirmer que vous avez fini de parler Pour r gler le bip Roger Appuyez 5 fois sur e ro s affiche Appuyez sur pour activer ON ou sur Y pour d sactiver le bip Roger OFF Appuyez sur TD pour confirmer votre s lection et revenir en mode stand by TX de ax WEE Tos coat DEM VOX 13 13 Tonalit de touche On Off Lorsque vous appuyez sur un bouton l appareil met un bip bref R gler la tonalit de touche Appuyez 6 fois sur e to s affiche Appuyez sur pour activer ON ou sur W pour d sactiver la tonalit de touche OFF Appuyez sur pour confirmer votre s lection et revenir en mode stand by TX 88 x Bie Few TI DEM VOX 13 14 Fonction Dual Channel Monitor En mode stand by le PMR est r gl sur un canal avec code CTCSS Le PMR recoit unique ment les signaux transmis sur ce canal avec le CTCSS La fonction Dual Channel Monitor vous permet de surveiller un second canal avec un code CTCSS Aappuyez sept fois sur 9 DCM OFF appara t l cran e Appuyez sur le bo
99. it te schakelen n de VOX modus verschijnt het VOX pictogram op het scherm Omuw keuze te bevestigen en terug te keren naar de NORMALE modus drukt u op TD 13 10 Channel Scan Met de functie CHANNEL SCAN zoekt u naar actieve signalen in een eindeloze lus van kanaal 1 tot 8 TX a ax WEE Fc fill DCM VOX Houd e ingedrukt Druk kort op amp om het scannen te starten sa N Laat de knoppen los ER Alseen actief signaal n van 8 kanalen wordt gedetecteerd pauzeert Akon CHANNEL SCAN en krijgt u het actieve signaal te horen Dem VOX Druk op rb om te communiceren op het kanaal met het actieve signaal Druk op S om Channel Scan te deactiveren Als een actief signaal n van 8 kanalen wordt gedetecteerd drukt u op A of om het huidige kanaal te omzeilen en verder te zoeken naar andere actieve kanalen 13 11 Oproeptonen Met een oproeptoon waarschuwt u anderen dat u wilt praten a De oproeptoon instellen U kunt kiezen uit 5 verschillende oproeptonen Druk4 keer op e CA verschijnt op het scherm Druk op A of Y om een andere oproeptoon te selecteren of selecteer OFF om oproeptonen uit te schakelen Druk op TD om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de Standby modus TX S ax WEE El Dem VOX b Een oproeptoon zenden Druk kort op De oproeptoon wordt gedurende 3 seconden gestuurd op het ingestelde kanaal 24 Topcom Twintalker 6800 Topc
100. itas neste manual s o publicadas sob reserva de modificac o MoZnost pravy funkci popsanych v t to priru ce vyhrazena Or As roupyies Trou TTEPIYP POVTAI oro rrap v eyxeipidio NHOUIEUOVTAI pe ETTIPUAGEN TUX V TPOTTOTTOINOEWV A jelen haszn lati tmutat ban leirt adatokra a gy rt fenntartja a valtoztatas jogat W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Yka3aHHbie 30ecb xapakmepucmuku Mozym Obimb u3MeHeHbI Vlastnosti popHsan v tejto pruruuke s publikovan s vyhradenam pr6vom na zmenu This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php Topcom Twintalker 6800 1 Introduction Thank you for purchasing the Topcom Twintalker It s a short range low powered radio com munication device that has no running costs other than the minimal cost of re charging the batteries The TwinTalker operates on Private Mobile Radio frequencies and can be used in any coun try where the service is authorised as indicated on the packing box and in this manual 2 Intended purpose It can be used for different professional as well as for recreational purposes For example to keep in contact during travelling with 2 or more cars biking skiing It can be used to keep in contact with your
101. ivada el PMR cambiar secuencial mente entre el canal en espera CTCSS y el Canal Dual CTCSS 13 15 Blocco pulsanti 38 m Ba DS 5 Frosch DEM VOX Tenere premuto il pulsante e per 2 secondi per attivare o disattivare la modalit BLOCCO PULSANTI L icona BLOCCO PULSANTI viene visualizzata sul display LCD Premere e tenere premuto nuovamente e per disattivare il BLOCCO PULSANTI 64 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 13 16 Conexi n de los auriculares El Twintalker 6800 se puede usar con un micr fono y altavoz incluso El conector est situado debajo de la tapa protectora de goma de la parte de arriba de la unidad Para sujetar los auriculares del altavoz micr fono externo o el aud fono levantar la solapa de goma de la parte superior de la unidad para destapar el conector Insertar el enchufe adecuado en el conector 14 Cargador r pido 14 4 Cuidado El cargador est dise ado para funcionar en casa No lo exponga a la lluvia nieve o condiciones extremas Este cargador no est pensado para que lo usen nifos o personas enfermas sin la supervisi n para asegurarse de que no juegan con l Parareducir el riesgo de lesi n cargue solo bater as recargables de tipo Ni Mh o Ni Cd No mezcle bater as de Ni Mh y Ni Cd para cargarlas a la vez Nointente cargar bater as no recargables No desmonte el cargador ni las bater as No cortocircuite las bater as No cargue las b
102. kellige opkaldstoner e Tryk pa 4 gange CA vil vises Tryk p eller v for at v lge en anden opkadstone eller v lg OFF for at deaktivere opkaldstoner Tryk p D for at bekr fte valget og vend tilbage til standby tilstand b Udsendelse af opkaldstone Press Q briefly Opkaldstonen vil blive udsendt i 3 sekunder p den indstillede kanal Topcom Twintalker 6800 89 Topcom Twintalker 6800 13 12 Roger bip til fra Nar knappen vil enheden udsende et Roger bip for bekr ftelse af at man er holdt op med at snakke S dan sindstillet Roger bippet Tryk pa e 5 gange ro vil blive vist Tryk pa for at aktivere ON eller v for at deaktivere OFF Roger bip e Tryk p D for at bekr fte valget og vend tilbage til standby tilstand TX de ax Bie Ebo E DEM VOX 13 13 Tastetone til fra Nar der trykkes pa en knap vil enheden bippe kort S dan indstilles tastetonen Tryk p 6 gange to vil blive vist Tryk p for at aktivere ON eller v for at deaktivere OFF Roger bip e Tryk p D for at bekr fte valget og vend tilbage til standby tilstand TX Ba Rx p re ST DEM VON 13 14 Dobbeltkanal monitorfunktion I standby indstilles PMR til en indstillet kanal med CTCSS kode PMR vil kun modtage signaler der er transmitteret pa den kanal og CTCSS kode Dobbeltkanal monitor ger det muligt at overv ge et andet signal med CTCSS kode Tryk pa
103. ls PMR port e de r cep tion sur le m me canal et en mode stand by pas en transmission entendront votre mes sage Vous devez attendre jusqu ce que l autre partie arr te de transmettre avant de r pondre son message la fin de chaque transmission l appareil met un bip Pour r pon dre il vous suffit d appuyer sur le bouton PTT et de parler dans le microphone Si deux utilisateurs ou plus appuient sur le bouton PTT en m me temps le r cepteur recevra uniquement le signal le plus puissant et l autre signal sera perdu Par cons quent vous devez uniquement transmettre appuyer sur le bouton PTT lorsque le canal est libre 8 Bien d buter 8 1 Enlever installer le clip de ceinture 1 Pour enlever le clip de l appareil poussez le clip de ceinture B vers l antenne tout en tirant sur l onglet du clip A 2 Lorsque vous r installez le clip de ceinture un clic indique que le clic est verrouill en position 8 2 Installation des piles 1 Enlevez le clip de ceinture 8 8 1 D vissez la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre l aide d une pi ce et ouvrez le compartiment piles C 3 Installez 4 piles alcalines ou rechargeables AAN en respectant les polarit s 4 Replacez le couvercle des piles et le clip de ceinture 8 8 1 32 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 Boutons ANTENNE cran LCD Connecteur oreillette Connecteur chargeur Bout
104. lstillet til 12 00 n r batteriet fjernes 13 1 2 Stopur Tryk og hold Q i 3 sekunder for at starte stopurfunktionen Tryk p A for at starte t llingen Tryk p A for at stoppe teellingen Tryk pa for at nulstille timeren Tryk og hold 9 i 3 sekunder for at forlade stopurfunktionen 13 2 T ND SLUK enheden e For at aktivere tryk og hold 5 Enheden vil bippe og LCD sk rmen vil vise den aktuelle kanal CTCSS kode og tid For at slukke tryk og hold igen Enheden vil bippe og kun klokkesl ttet vil vises 13 3 Justering af hojttalervolumen 8 RX Hinc H otl BEM VOX Hojttalervolumen kan justeres vha og 4 Hojttalervolumenets niveau vises pa LCD et 13 4 Modtage et signal Enheden er l bende i MODTAGE tilstand nar enheden er taendt og ikke udsender Nar der modtages et signal pa den aktuelle kanal vises RX ikonet TX a RX WEE Tha cott DCM VOX d For at andre folk kan modtage din udsendelse skal de veere o J p samme kanal og CTCSS Topcom Twintalker 6800 87 Topcom Twintalker 6800 13 5 Udsende et signal sa N Tryk og hold D for at TRANSMITTERE x H Hold enheden lodret med mikrofonen 10 cm fra munden og tal indi ur mikrofonen DCM VOX Slip TD n r du er f rdig med at transmittere 13 6 Skift kanaler PMR har 8 kanaler For at skifte kanaler e Tryk p O en gang og det aktuelle kanalnummer vil blinke p LCD sk
105. massa keh ss kanavalta 1 kanavaan 8 asti Pid painettuna 4 Paina lyhyesti 9 kun haluat aloittaa kanavaselauksen e Vapauta painikkeet Kun puhelin huomaa aktiivisen signaalin yksi 8 kanavasta kanavaselaus pys htyy ja kuulet aktiivisen signaalin Paina TD kun haluat kommunikoida t m n kanavan kautta Painamalla e voit lopettaa kanavien selauksen TX 8 RX bc Faowscottsill DEM VOX Kun puhelin huomaa aktiivisen kanavan yksi 8 kanavasta voit hyp t sen yli painamalla 4 tai ja jatkaa seuraavan aktiivisen kanavan etsint 13 11 Soitto net Soitto nen avulla muut huomaavat ett haluat puhua a Soitto nen asetukset Valittavana on 5 erilaista soitto nt Paina O 4 kertaa N ytt n ilmestyy CA Paina a tai kun haluat valita toisen soitto nen tai valitse OFF kun haluat j tt kyseisen soitto nen Paina FTD vahvistaaksesi valintasi ja palaa valmiustilaan Ebo coal DEM VOX b Soitto nen lahettaminen Paina 6 lyhyesti Soitto nt l hetet n 3 sekunnin ajan asetetulla kanavalla Topcom Twintalker 6800 115 Topcom Twintalker 6800 13 12 Vahvistus nimerkki Roger Beep pois p lle Sen j lkeen kun FTD painike on vapautettu laite l hett vahvistus nimerkin sen merkiksi ett olet lopettanut puhumisen Vahvistus nimerkin asettaminen Paina e 5 kertaa N ytt n ilmestyy ro Paina 4 kun haluat aktivoi
106. mmeret p enheten er forandret fjernet eller er uleselig Ethvert garantikrav vil v re ugyldig hvis enheten er reparert forandret eller modifisert av kj peren eller ukvalifiserte ikkeautoriserte Topcom servicesentre CE merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr 106 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 1 Johdanto Kiitos Topcom Twintalker radiopuhelimen hankkimisesta Twintalker on lyhyen kantaman v h virtainen radiopuhelin jonka ainoana k ytt kustannuksena on akkujen lataamisesta aiheutuva minimaalinen kustannus Twintalker radiopuhelimessa kaytetaan Private Mobile Radio taajuuksia ja puhelimen k ytt on sallittua kaikissa niiss maissa jotka on mainittu tuotepakkauksessa ja t ss ohjekirjassa 2 K ytt tarkoitus Laite soveltuu hyvin niin ty kuin harrastusk ytt nkin Esimerkiksi Laite mahdollistaa yhteydenpidon esimerkiksi kahden tai useamman auton polkupy r n tai hiiht j n v lill Sen avulla voidaan olla yhteydess lapsiin kun he ovat ulkona leikkim ss jne Rajoitukset Tarkista paikalliset m r ykset ennen kuin k yt t laitetta muualla kuin ostomaassa Laitestandardi ei ole v ltt m tt hyv ksytty kyseisess maassa 3 CE merkint n liittyv t rajoitukset Laitteessa k ytt ohjeessa ja pakkauksessa oleva CE merkki tarkoittaa ett laite t ytt
107. n binnen het bereik op hetzelfde kanaal en in standby modus niet zenden zullen uw bericht horen U moet wachten tot uw gesprek spartner stopt met zenden vooraleer u kunt antwoorden Op het einde van elke transmissie stuurt het toestel een pieptoon Om te antwoorden drukt u gewoon op de PTT knop en spreekt u in de microfoon 18 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 Als 2 of meer gebruikers de PTT knop tegelijkertijd indrukken ontvangt de ontvanger enkel het sterkste signaal en wordt worden het de andere signaal signalen onderdrukt U mag dus pas een signaal zenden op de PTT knop drukken wanneer het kanaal vrij is 8 Van start gaan 8 1 1 N De riemclip afnemen monteren Om de clip van het toestel te verwijderen duwt u de riemclip B naar de antenne en trektu tegelijkertijd aan het lipje van de clip A Wanneer u de riemclip opnieuw op het toestel aanbrengt klikt de riemclip hoorbaar op de juiste plaats Batterijen plaatsen Verwijder de riemclip 8 8 1 Draai met een muntje de schroef los tegen de wijzers van de klok in draaien amp open het batterijvak C Plaats 4 AAA alkalinebatterijen of oplaadbare batterijen in het batterijvak en let op de polariteit zie Afb Plaats het afdekplaatje terug over het batterijvak en monteer de riemclip S 8 1 Topcom Twintalker 6800 NEDERLANDS 19 Topcom Twintalker 6800 Knoppen ANTENNE LCD scherm A
108. n er skadet 14 2 Brukerveiledning Plugg det lille st pslet inn i LADE kontakten og den andre enden inn i stikkontakten Den gr nne lysdioden 4 vil tennes Sett inn 2 eller 4 batterier i st rrelsene AA eller AAA inn i gruppe A 2 og eller B 1 F lg polariteten som er vist i batterirommet Lysdiode A og eller B 3 vil bli tent for indikere lading Batteriene m alltid bli ladet i identiske par N r batteriene er fulladet vil den korresponderende lysdioden blinke N r alle batteriene er fulladet vil dryppladning forsette til batteriene blir fjernet 104 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 15 Tekniske spesifikasjoner PMR Kanaler 8 CTCSS 38 Frekvens 446 00625MHz 446 09375 MHz Rekkevidde Opp til 6 km pent landskap Batterier 4 x AAA Alkaline eller NiMH oppladbare Sendestyrke 500mW ERP Moduleringstype FM F3E Kanal avstand 12 5 Khz Hurtiglader Inngangsstram spenning DC 12V 2000 mA Ladespenning 2 8V 1200mA x 2 maks Dryppladning Lades i 1 sekund hvert 10 sekund Maksimal ladetid 2 timer Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz Code Freq Hz Code Freq Hz 94 8 446 03125 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 s O Topcom Twintalker 6800 105 Topcom Twintalker 6800 16 Garanti 16 1 Garantiperiode Alle Topcom
109. nd 12 5 Khz Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz 94 8 Code Freq Hz Code Freq Hz zx 446 00625 0 Disabled 2 446 01875 B 1 3 446 03125 N 446 04375 446 05625 446 06875 446 08125 446 09375 92 173 8 179 9 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 16 Reklamationsret 16 1 Reklamationsret Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 maneders reklamationsfrist jvf gaeldende lovgivning Reklamationsfristen geelder fra den dag forbrugeren keber den nye enhed Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedleegges hvorpa kebsdato samt enhedens type er anfart 16 2 H ndtering af fejlbehaeftede enheder Ved reklamation kontaktes det sted hvor telefonen er kobt Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter i de fleste tilf lde via forhandleren vedh ftet gyldig kobskvittering eller kopi heraf Hvis enheden har en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udnaevnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget skon indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbehaeftede enheder eller reservedele pa disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den kebte enh
110. ne If 2 or more users press the T button at the same time the receiver will receive only the stongest signal and the other signal s will be supressed Therefore you should only transmit a signal press rD button when the channel is free Topcom Twintalker 6800 5 Topcom Twintalker 6800 8 Getting started 8 1 1 Na Removing Installing the Belt Clip To remove the clip from the unit push the belt clip B towards the antenna while pulling the clip tab A When re installing the belt clip a click indicates the BeltClip is locked into position Battery Installation Remove the belt clip S 8 1 Loosen the screw in a counter clockwise direction using a coin amp open the battery compartment C Install 4 AAA alkaline or rechargeable batteries following the polarity as shown Re install the Battery Cover and Belt Clip 8 1 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 Buttons ANTENNA LCD Display EARPIECE Connector CHARGER Connector DOWN button v Decrease the speaker volume Select the previous item in the menu CALL button Transmit a call tone SPEAKER LANYARD connection MICROPHONE 0 MENU button Enter menu 11 ON OFF button b 12 UP button 4 Increase the speaker volume Select the next item in the menu 13 PUSH TO TALK button TD Press To Talk or release to listen Confirm a setting in the menu ARON O x o
111. nhed ikke skal bruges i laengere tid 12 Opladning af batterier PMR kan bruges med 4 alkaliske eller genopladelige NiMh AAA batterier medfelger Oplad ikke denne enhed med almindelige AAA alkaliske batterier installeret Brug kun den medfelgende AC DC ADAPTER med AAA genopladelige 1 batterier medfglger Brugen af en anden adapter vil resultere i uoverensstemmelse af sikkerhedslovgivningen og vil ugyldiggore enhver godkendelse garanti af dette produkt N r man bruger genopladelige batterier kan man bruge den medfglgende adapter 7 5 V DC 200 mA til at oplade Inds t 4 AAA genopladelige batterier S t det lille stik p adapteren i OPLADER stikket 4 og den anden ende i stramstikket 230 V AC 50 Hz S rg for at enheden er slukket s batterierne kan oplades ordentligt BEM RK Det tager omkring 7 til 10 timer for at lade batterierne helt op 86 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 13 Brug af Twintalker 6800 13 1 Urfunktioner N r batteriet er isat og enheden er slukket vises tiden 13 1 1 Indstilling af tid slukket tilstand Tryk og hold e i 3 sekunder hvorefter timen blinker E Dx Tryk p eller for at ndre timen 15 50 Tryk pa e fo at bekraefte hvorefter minutterne blinker DCM VOX Tryk p 4 eller W for at ndre minutterne Tryk og hold e i 3 sekunder for at bekraefte indstillingen Tiden vil blive nu
112. oder B 3 leuchtet auf um anzugeben dass der Ladevorgang l uft Akkus sollten immer in gleichen Paaren geladen werden Wenn die Akkus voll sind blinkt die entsprechende LED Wenn alle Akkus vollst ndig gelad en sind wird Erhaltungsladen gestartet bis die Akkus entnommen werden 52 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 15 Technical specifications PMR Kan le 8 CTCSS 38 Frequenz 446 00625MHz 446 09375 MHz Reichweite Bis zu 6 km freies Gel nde Batterien PMR 4 x AAA Alkaline or NiMh rechargeable Sendeleistung lt 500mW ERP Modulationstyp FM F3E Kanalabstand 12 5 Khz Schnellladegerat Eingangsleistung DC 12V 2000 mA Ladespannung 2 8V 1200mA x 2 max Erhaltungsladen Ladung 1 Sekunde von jeweils 10 Sekunden Maximale Ladezeit 2 Stunden Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz Code Freq Hz Code Freq Hz 1 446 00625 446 01875 446 03125 o 446 05625 446 06875 7 446 08125 8 446 09375 2 3 4 446 04375 5 6 af aj ONI o oo i SNO oja Co N X O n H Lu e Topcom Twintalker 6800 53 Topcom Twintalker 6800 16 Garantie 16 1 Garantiezeitraum Topcom Ger te haben eine Garantielaufzeit von 24 Monaten Der Garantiezeitraum beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Verbrauchsmaterialien und Sch den die unbe
113. om Twintalker 6800 13 12 Roger pieptoon On Off Nadat u de TD knop heeft losgelaten stuurt het toestel een roger pieptoon om te beves tigen dat u klaar bent met praten De roger pieptoon instellen Druk 5 keer op e ro verschijnt op het scherm Druk op A om de roger pieptoon in te schakelen ON of druk op om de roger pieptoon uit te schakelen OFF Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de Standby modus 85 Bie Dow col DEM VOX 13 13 Toetstoon aan uit Wanneer u een knop indrukt hoort u een korte pieptoon n e zZz lt E X Lu e W z Toetstoon instellen Druk 6 keer op e to verschijnt op het scherm Druk op om de roger pieptoon in te schakelen ON of druk op Y om de roger pieptoon uit te schakelen OFF Druk op rb om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de Standby modus Se Fresse Dem VOX 13 14 Functie Dual Channel Monitor In stand by is de PMR ingesteld op n bepaald kanaal met CTCSS code De PMR ontvangt alleen signalen die op dat kanaal en die CTCSS code worden gestuurd De functie Dual Channel Monitor laat u toe een tweede kanaal met CTCSS code te bewaken Deze functie is interessant wanneer u een tweede PMR naast de Babytalker heeft gekocht Druk 7 keer op DCM OFF verschijnt op de display Druk op of op Y om het kanaal te wijzigen Druk op om de kanaalkeuze te bevestigen en naar CTCSS SUB
114. on DOWN Diminue le volume du haut parleur S lectionne l l ment pr c dent du menu Bouton CALL 6 Transmet une tonalit d appel HAUT PARLEUR Connexion LANYARD MICROPHONE Bouton ON OFF Bouton MENU Entre dans le menu 12 Bouton UP 4 Augmente le volume du haut parleur S lectionne l l ment suivant du menu 13 Bouton PUSH TO TALK ED Appuyez pour parler ou rel chez pour couter Confirmer un r glage dans le menu PEN O o A O ON 10 Informations a l cran LCD a Code CTCSS b Heure c Num ro de canal TX Ic ne TX S affiche en cas de transmission d un signal RX Ic ne RX S affiche en cas de r ception d un signal 1111 Indicateur du volume du haut parleur Om Ic ne Lock S affiche en cas de verrouillage du clavier mp Indicateur du niveau de charge des piles VOX Ic ne VOX S affiche en mode vocal VOX SC Ic ne de scannage S affiche lorsque le mode scannage morSe All DCM VOX est actif DCM lc ne Dual Scan S affiche lorsque le mode dual scan est actif e Ic ne Call s affiche lorsque vous envoyez une tonalit d appel Topcom Twintalker 6800 33 o Ed O PA ee re Topcom Twintalker 6800 11 Niveau de charge des piles Indication de piles faibles Le NIVEAU DE CHARGE DES PILES est indiqu par le nombre de carr s pr sents dans l ic ne de des piles l cran LCD Piles charg es Piles 2 3 charg es Piles
115. onas reciban su transmisi n se deben conectar en el mismo canal y c digo CTCSS Topcom Twintalker 6800 61 E e Z lt a 7 Ww Topcom Twintalker 6800 13 5 Transmitir una Se al za N Presionar y mantener D para TRANSMITIR x ED Mantener la unidad en posici n vertical con el MICR FONO a 10 cm de la E boca y hablar por el micr fono Fe otf DCM VOX Soltar ED cuando se haya terminado de transmitir 13 6 Cambiar de Canal EI PMR tiene 8 canales disponibles Para cambiar de canal Presionar e una vez el n mero de canal actual aparecer en la Pantalla LCD Presionar o amp para cambiar el canal e Presionar para confirmar la selecci n y volver al modo NORMAL Para confirmar y desplazarse a la opci n siguiente presionar e TX 5 Rx WEE Thra col BEH VOX NOTA Cualquier PMR conectado en el mismo canal puede recibir y escuchar la conversaci n tambi n cuando el otro use un c digo CTCSS 13 7 CTCSS Sistema Silenciador Codificado por Tono Continuo El c digo CTCSS de 2 d gitos corresponde a una frecuencia de tono espec fica que emite la radio Dos usuarios con el mismo canal y CTCSS fijados pueden o rse entre ellos No po dr n o r a nadie m s en el canal a menos que las otras radios tengan activado el mismo c di go CTCSS exacto EI PMR tiene 38 c digos CTCSS disponibles Presionar dos veces el c digo CTCSS destellar Presionar Y o
116. ot n y hable por el micr fono ISi 2 o m s usuarios presionan el PTT bot n al mismo tiempo el receptor recibir solo la se al m s fuerte y la otra se al es se suprimir n Por lo tanto usted solo puede transmitir una se al presione el PTT bot n cuando el canal est libre Topcom Twintalker 6800 57 E e Z lt a N u Topcom Twintalker 6800 8 Empezar a usarlo 8 1 1 Na 58 Quitar Instalar el Clip del Cintur n Para quitar el clip de la unidad empujar el clip del cintur n B hacia la antena mientras se tira de la leng eta del clip A Cuando se vuelve a poner el clip del cintur n un clic indica que el Clip del Cintur n est bloqueado en su sitio Instalaci n de la Bater a Quitar el clip del cintur n S 8 1 Afloje el tornillo girando en sentido contrario a las agujas del reloj usando una moneda y abra el compartimento de la bater a C Instale 4 bater as alcalinas o recargables AAN siguiendo la polaridad como se muestra Volver a instalar la Tapa de la Bater a y el Clip del Cintur n S 8 1 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 Botones EN ANTENA Pantalla LCD Conector del AURICULAR Conector del CARGADOR Bot n de BAJAR v Bajar el volumen del altavoz A Seleccionar el punto anterior del menu Bot n de LLAMAR 6 Transmitir un tono de llamada ALTAVOZ Conexi n del ACOLLADOR MICR FONO Bot n de ENCE
117. produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden starter den dag produktet blir kjapt Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning pa driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kj pskvittering hvor kjepsdato og enhetens modell framg r 16 2 Garantih ndtering Deffekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter Gyldig kjopskvittering ma vaere vedlagt Hvis produktet utvikler en feil i lopet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler pa de defekte produktene Ved bytte kan farge og modell v re forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kj pt Den opprinnelige kj psdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er byttet eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 16 3 Ikke inkludert i garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer som for eksempel lyn torden vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Man kan ikke kreve garanti hvis serienu
118. pulaci n Apague su unidad en cualquier instalaci n donde haya carteles con instrucciones para hacerlo as Hospitales o instalaciones del cuidado de la salud pueden usar equipos que sean sensibles a energ a RF externa Elcambio o modificaci n de la antena puede afectar a las especificaciones de la radio y violar las regulaciones CE Las antenas no autorizadas pueden tambi n dafar la radio 4 6 Notas No toque la antena mientras est transmitiendo puede afectar al alcance Quite la bater a si no va a usar el aparato durante un periodo largo 56 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 5 Limpieza y mantenimiento Para limpiar la unidad limpiar con un pa o suave humedecido con agua No use limpiadores o disolventes en la unidad pueden dafiar la caja y gotear dentro causando un dafio permanente Los contactos de la bater a se pueden limpiar con un pafio seco sin pelusas Sise moja la unidad ap guela y quite las bater as inmediatamente Seque el compartimento de la bater a con un pafio suave para minimizar el dafio potencial de agua Deje la tapa fuera del compartimento de la bater a toda la noche o hasta que est completamente seca No use la unidad hasta que est completamente seca 6 Eliminaci n del equipo medio ambiente Al final del ciclo de la vida del producto no debe tirarlo a la basura normal de la casa sino llevarlo a un punto de recogida para reciclaje de productos el ctricos y electr
119. puttua laite antaa merkki nen Kun haluat vastata paina vain PTT n pp int ja puhu mikrofoniin voimakkain signaali p see l pi L het signaali paina PTT Jos useampi k ytt j painaa PTT n pp int yht aikaa vain n pp int sen vuoksi vain silloin kun kanava on vapaa Topcom Twintalker 6800 109 Topcom Twintalker 6800 8 Alkuvalmistelut 8 1 N 110 Vy kiinnikkeen irrottaminen kiinnitt minen Kun haluat irrottaa laitteen vy kiinnittimest ty nn kiinnitint B antennia kohti samalla kun ved t kiinnittimen liuskasta A Kun asetat vy kiinnitint uudelleen paikoilleen naksahdus kertoo milloin kiinnitin lukittuu tukevasti Paristojen asettaminen Poista vy kiinnitin 8 8 1 Avaa ruuvi vastap iv n kolikon avulla ja avaa akkulokero C Aseta 4 AAA alkaliparistoa tai uudelleen ladattavaa akkuparistoa seuraavassa esitetyn napaisuuden mukaan Aseta paristolokeron kansi ja vy kiinnitin uudelleen paikoilleen S 8 1 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 Painikkeet Antenni Nestekiden ytt KUULOKE liitanta LATURI liit nt Alas painike W V henn kaiuttimen nen voimakkuutta Valitse valikosta edellinen kohta Soittopainike L het soitto ni Kaiutin PUNOS liit nt Mikrofoni 0 Valikkopainike Avaa valikko 11 PAALLE POIS painike 12 Yl s painike A Lis kaiu
120. r te diese Kan le insgesamt 8 Kan le Daher ist eine Privatsph re nicht garanti ert Jede Person die ber ein Sprechfunkger t verf gt das auf Ihren Kanal eingestellt ist kann Ihr Gespr ch mith ren M chten Sie kommunizieren Erzeugen einer Sprechverbindung dr cken Sie die PTT Taste Push to talk Dr cken zum Sprechen Sobald diese Taste gedr ckt ist schaltet sich das Ger t in den Sendemodus Sie k nnen in das Mikrofon sprechen Alle Sprech funkger te die sich innerhalb der Reichweite befinden und auf denselben Kanal eingestellt sind h ren Ihre Nachricht Sie m ssen abwarten bis die andere Seite mit dem Sprechen fer tig ist bevor Sie auf die Nachricht antworten k nnen Am Ende jeder bertragung sendet das Ger t einen Ton Zum Antworten dr cken Sie einfach die PTT Taste und sprechen in das Mikrofon Dr cken 2 oder mehr als 2 Benutzer die PTT Taste gleichzeitig so wird der Empf nger nur das st rkste Signal empfangen Daher sollten Sie nur ein Signal bertragen dr cken Sie die PTT Taste wenn der Kanal frei ist 8 Vorbereitung 8 1 Die G rtelklemme entfernen montieren 1 Um die G rtelklemme vom Ger t zu entfernen dr cken Sie die G rtelklemme B in Richtung Antenne w hrend Sie an der Lasche der Klemme ziehen A 2 Wenn Sie die G rtelklemme wieder montieren zeigt ein Klicken an dass die G rtelklemme in ihrer Position eingerastet ist 8 2 Einlegen der Batterien En
121. radion har 8 tillg ngliga kanaler Byta kanaler Tryck en g ng p e aktuellt kanalnummer blinkar pa LCD sk rmen Tryck p Weller A f r att byta kanal e Tryck p ETP f r att bekr fta ditt val och terg till NORMAL l ge F r att bekr fta och byta till n sta alternativ tryck pa e x Ox a ne R coill BEM VOX OBS Varje kommunikationsradio som r inst lld p samma kanal kan ta emot och lyssna p konversationen ven n r den andre anv nder en CTCSS kod 13 7 CTCSS Continuous Tone Coded Sguelch System Den 2 siffriga CTCSS koden motsvarar en specifik onfrekvens som radion tar s nder Tv anv ndare med samma kanal och CTCSS inst llda kan h ra varandra De kommer inte att kunna h ra n gon annan p kanalen om inte den andra radion har exakt samma CTCSS kod aktiverad Kommunikationsradion har 38 CTCSS koder tillg ngliga Tryck tv g nger pa Ge CTCSS koden kommer att blinka Tryck p W eller f r att v lja en annan kod e Tryck p TD f r att bekr fta ditt val och terg till NORMAL l ge F r att bekr fta och byta till n sta alternativ tryck p e 38 ESS Few coall DEM VOX OBS Varje kommunikationsradio som r inst lld pa samma kanal kan ta emot och lyssna p konversationen ven n r den andre anv nder en CTCSS kod 13 8 Monitor Du kan anv nda MONITOR funktionen f r att kontrollera om det finns svagare signaler p aktuell kanal
122. reil est continuellement en mode R CEPTION lorsqu il est allum et ne transmet pas Lorsque vous recevez un signal sur le canal courant l ic ne RX s affiche TX s Rx WSE Fe coli DEM VOX Topcom Twintalker 6800 35 o Ed O PA ee re Topcom Twintalker 6800 Pour que d autres personnes recoivent votre signal elles doivent sur trouver sur le m me canal et disposer du m me code CTCSS 13 5 Transmettre un signal Appuyez et maintenez enfonc le bouton FTD pour transmettre e Tenez l appareil en position verticale en maintenant le microphone 10 cm de votre bouche et parlez dans le microphone e Rel chez le bouton FTD lorsque vous avez fini de transmettre TX B ax rte Frosch DEM VOX 13 6 Changer de canal Le PMR dispose de 8 canaux Pour changer de canal Appuyez une fois sur Ge le num ro de canal actuel clignote sur l cran LCD Appuyez sur ou sur Y pour changer de canal Appuyez sur pour confirmer la s lection et revenir au mode NORMAL e Pour confirmer et passer l option suivante appuyez sur e E TX 8 EE Frosch DEM VOX NOTE Tout PMR branch sur le m me canal peut entendre et couter la conversation galement lorsque l autre utilise un code CTCSS 13 7 CTCSS Continuous Tone Coded Squelch System Le code CTCSS deux chiffres correspond une fr quence de tonalit sp cifique mise par le PMR Deux utilisateurs sur le m me c
123. ries it is prohibited to use your PMR while driving a vehicle In this case leave the road before using the device Turn your unit OFF when on board an aircraft when instructed to do so Any use of the unit must be in accordance with airline regulations or crew instructions Turn your unit OFF in any facilities where posted notices instruct you to do so Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy Replacing or modifying the antenna may affect the PMR radio specifications and violate the CE regulations Unauthorised antennas could also damage the radio Notes Do not touch the antenna while transmitting it could affect the range Remove the battery if the device is not going to be used for a long period 5 Cleaning and maintenance To clean the unit wipe with a soft cloth dampened with water Don t use a cleaner or solvents on the unit they can damage the case and leak inside causing permanent damage Battery contacts may be wiped with a dry lint free cloth Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 If the unit gets wet turn it off and remove the batteries immediately Dry the battery compartment with a soft cloth to minimize potential water damage Leave the cover off the battery compartment overnight or until completely dry Do not use the unit until completely dry x o El o Z w 6 Disposal of the device At the end of the product lifecycle you should not throw t
124. rspringen und die Suche nach einem anderen aktiven Kanal fortzusetzen 13 11 Ruft ne Ein Rufton macht andere darauf aufmerksam dass Sie sprechen m chten a Einstellen der Ruft ne 5 verschiedene Ruft ne k nnen ausgew hlt werden Dr cken Sie viermal e CA wird angezeigt Dr cken Sie oder v um einen anderen Rufton zu selektieren oder selektieren Sie OFF um die Ruft ne zu aktivieren Dr cken Sie rb um Ihre Auswahl zu best tigen und zum Standby Modus zur ckzukehren TX S RK Bie a DEM VOX b Einen Rufton senden Dr cken Sie kurz Der Rufton wird 3 Sekunden lang auf dem eingestellten Kanal gesen det 50 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 13 12 Best tigungston An Aus Nachdem die Taste losgelassen wurde sendet das Ger t einen Best tigungston um zu best tigen dass Sie das Gespr ch beendet haben Zum Einstellen des Best tigungstons Dr cken Sie f nfmal e ro wird angezeigt Dr cken Sie zum Aktivieren ON oder v Deaktivieren des Best tigungstons OFF Dr cken Sie FTD um Ihre Auswahl zu best tigen und zum Standby Modus zur ckzukehren TX de mx Rie Fors CA DEM VOX 13 13 Tastenton An Aus Wenn eine Taste gedr ckt wird piept das Ger t kurz Zum Einstellen der Tastent ne Dr cken Sie sechsmal e to wird angezeigt Dr cken Sie amp zum Aktivieren ON oder Y Deaktivieren der Tastent ne De Bie one
125. s ne devez pas jeter le produit dans les d chets m nagers ordinaires mais le d poser dans un point de collecte pour le recyclage des quipe ments lectriques et lectroniques Le symbole sur ce produit guide d utilisation et ou lem ballage indique ceci Certains mat riaux du produit peuvent tre r utilis s si vous les d posez dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res des produits usag s vous apportez une contribution importante la protection de l environnement Veuillez contacter vos autorit s locales pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion Topcom Twintalker 6800 31 o Ed O PA ee re Topcom Twintalker 6800 7 Utiliser un appareil PMR Pour communiquer les appareils PMR doivent tre r gl s sur le m me canal et se trouver port e l un de l autre jusque maximum 6 km en terrain d gag tant donn que ces appa reils utilisent des bandes de fr quences libres canaux tous les appareils en fonctionne ment partagent ces canaux total 8 canaux Par cons quent la vie priv e n est pas garantie Toute personne poss dant un PMR r gl sur votre canal peut entendre la conversation Si vous souhaitez communiquer transmettre un signal vocal vous devez appuyer sur le bouton PTT Push to talk Une fois ce bouton enfonc l appareil est en mode transmit et vous pouvez parler dans le microphone Tous les autres apparei
126. s verwenden k nnen Sie den mitgelieferten Adapter 7 5V DC 200mA zum Aufladen verwenden Legen Sie 4 AAA aufladbare Akkus ein Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters in die Anschlussbuchse des LADEGERATS 4 und das andere Ende in die elektrische Steckdose 230V AC 50Hz Sorgen Sie daf r dass das Ger t ausgeschaltet ist damit die Akkus korrekt aufgeladen werden k nnen ANMERKUNG Es dauert ungef hr 7 bis 10 Stunden bis die Akkus vollst ndig aufgeladen sind Topcom Twintalker 6800 47 Topcom Twintalker 6800 13 Verwendung des Twintalker 6800 13 4 Uhrfunktionen Wenn die Batterie eingelegt und das Ger t AUS ist wird die Zeit angezeigt 13 1 1 Die Zeit einstellen Im Strom AUS Modus Dr cken Sie 3 Sekunden lang S die Stundenanzeige blinkt Dr cken Sie A oder Y um die Stunden zu ndern Dr cken Sie e als Best tigung die Minuten blinken Dr cken Sie oder Y um die Minuten zu ndern Dr cken Sie 3 Sekunden lang um die Einstellung zu best tigen 10 52 Femi cett DCM VOX Die Zeit wird auf 12 00 zur ckgestellt wenn die Batterie entfernt wird 13 1 2 Stoppuhr Dr cken Sie 3 Sekunden lang um den Stoppuhr Modus zu ffnen Dr cken Sie 4 um die Messung zu beginnen Dr cken Sie A um die Messung zu beenden Dr cken Sie Y um die Zeitanzeige zur ckzustellen e Dr cken Sie 3 Sekunden lang um den Stoppuhr Modus zu verlassen 13
127. stel niet in alle Europese landen mag worden gebruikt In volgende landen is het gebruik van PMR wel toegelaten Belgi Nederland Duitsland Zweden Denemarken Zweden Denemarken Norwegen Fin land Spanje Itali Portugal Griekenland Tjechi Luxemburg Hongarije Slovakije Zwit serland France Groot Britanie lerland Oostenrijk en Polen 4 Veiligheidsinstructies 4 1 Algemeen Lees de onderstaande informatie in verband met veiligheid en correct gebruik aandachtig Maak u vertrouwd met alle functies van het toestel Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik 4 2 Brandwonden e Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne beschadigd is dit kan bij contact met de huid tot kleine brandwonden leiden bij het zenden Batterijen kunnen materi le schade veroorzaken zoals brandschade als geleidend materiaal zoals sierraden sleutels of kralen kettingen in aanraking komen met blootliggende klemmen Het materiaal kan een kortsluiting veroorzaken en erg warm worden Hanteer opgeladen batterijen met zorg vooral wanneer u de batterij in een zak tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst 16 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 4 3 Persoonlijke veiligheid e Gebruik in auto s Plaats het toestel niet boven of in het werkingsgebied van de airbag Airbags worden met een enorme kracht opgeblazen Als een communicatietoestel binnen de radius van de airbag wordt geplaatst en de
128. t fjernes 13 1 2 Stoppeklokke Trykk og hold nede i 3 sekunder for legge inn stoppeklokkemodus Trykk A for starte m lingen Trykk A for stoppe m lingen Trykk for tilbakestille tidsuret Trykk og hold 6 nede i 3 sekunder for avslutte stoppeklokkemodus 13 2 Sl enheten AV P For aktivere Trykk og hold 5 Enheten vil pipe mens skjermen vil vise gjeldende kanal CTCSS kode og klokkeslettet e For sl av trykk og hold amp igjen Enheten vil pipe og kun klokkeslettet vil bli vist 13 3 Justere h yttalervolumet 28 RX Hinc Tews nn DEM VOX Hoyttalervolumet kan justeres med 4 og Y Niv et p hoyttalervolumet vises pa LCD skjermen 13 4 Motta et signal Enheten star hele tiden i MOTTAK nar den er PA og ikke sender Nar du mottar et signal pa den aktuelle kanalen vises RX ikonet TX a RX Bie Tha cott DCM VOX For at andre skal kunne motta sendingen din ma de stilles inn p den samme kanalen og CTCSS koding 100 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 13 5 Sende et signal sa N Trykk og hold FTD for SENDE x 3 Hold enheten vertikalt med MIKROFONEN 10 cm fra munnen og snakk inn ur i mikrofonen DCM VOX Slipp ED nar du er ferdig med sende 13 6 Skifte kanaler PMR en har 8 kanaler tilgjengelig Slik skifter du kanaler Trykk e n gang det aktuelle kanalnummeret blinker p
129. t in den Bereich ber einem Airbag oder im Airbagausl sebereich Airbags blasen sich mit gro er Wucht auf Bei Unfall kann es sein dass das Funkger t mit gro er Kraft durch das Auto geschleudert wird Bewahren Sie mit dem Funkger t einen Abstand von mindestens 15 cm zu einem Herzschrittmacher Schalten Sie Ihr Funkger t AUS sobald eine St rung mit medizinischen Ger ten auftritt Explosionsgefahr Tauschen Sie die Batterien niemals in einer potentiell explosionsgef hrdeten Umgebung aus W hrend des Einsetzens oder Entfernens der Batterien kann es zu einem Funkenschlag kommen und eine Explosion verursachen Schalten sie Ihr Sprechfunkger t aus wenn Sie sich in einer explosionsgef hrdeten Umgebung befinden Ein Funkenschlag in solchen Gebieten kann eine Explosion oder einen Feuerausbruch verursachen Weiterhin kann es zu Verletzungen und sogar zum Tode f hren Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer da diese eventuell explodieren k nnen Explosionsgef hrdete Bereiche sind oft aber nicht immer eindeutig ausgewiesen Dazu z hlen Tankbereiche wie z B unter Deck bei Booten Kraftstoff berf hrungen oder Kraftstoffaufbewahrungsbereiche Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enth lt wie z B Getreide Staub oder Metallpulver Alle anderen Bereiche in denen Sie normalerweise angewiesen werden Ihren Kraftfahrzeugmotor abzuschalten 4 5 Vergiftungsgefahr Halten Sie Batterien von kleinen Kindern fern
130. ta vaurioita Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukemattomiksi Takuu ei ole voimassa jos laitteen omistaja tai ep p tev muu kuin virallisesti nimetty Topcom palvelukeskus on korjannut tai muutellut laitetta Laite noudattaa R amp TTE direktiivien vaatimuksia mik on vahvistettu CE merkill Topcom Twintalker 6800 119 DEKLARACJA ZGODNOSCI My TOPCOM EUROPE Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia z peln odpowiedzialnoscia deklarujemy ze produkt TYP TwinTalker 6800 jest zgodny z niezbednymi wymaganiami i innymi przepisami R amp TTE Dyrektywa 1999 5 EC oraz dyrektywa oznakowania CE Informacja dodatkowa Produkt jest zgodny z wymaganiami Low Voltage Directive 73 23 EEC EMC Directive 89 336 EEC EN 300 296 2 V1 1 1 2001 03 EN 301 489 5 V 1 3 1 2002 08 EN 60065 2002 Data 06 12 2005 Miejscowos Heverlee Belgium Nazwisko Verheyden Geert Stanowisko Dyrektor Techniczny Podpis Kontakt Topcom Europe Nv departament R amp D Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 SERVICE RETURN CARD Customer Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street StraBe Rue Straat
131. takt Sende en ringetone HOYTTALER Feste for REM MIKROFON ON OFF knapp b MENU knapp amp Legg inn meny 12 UP knapp A ON k hoyttalervolumet Velg neste punkt i menyen 13 PUSH TO TALK knapp TD Trykk for snakke eller slipp for lytte Bekreft en innstilling i menyen 10 LCD informasjonsskjerm ImbomSCc ul DCM VOX TX RX ull m VOX sc DCM a CTCSS b Klokkeslett c Kanalnummer TX ikon Vises nar et signal sendes RX ikon Vises nar et signal mottas H yttalervolumindikator L seikon Vises n r tastaturet er l st Batteriniv indikator VOX ikon Vises i talestyrt tilst and Vox Scan ikon Vises n r skannemodus er aktiv Dobbelt scan ikon Vises n r dobbel skannemodus er aktiv Anropsikon Vises n r du sender ut en anropstone 98 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 11 Batteriladeniv D rlig batteri indikasjon BATTERILADENIVAET indikeres med hvor mange firkanter det vises i BATTERI ikonet pa LCD skjermen m Batteri fullt a Batteriet er 2 3 ladet Batteriet er 1 3 ladet Batteri tomt TX S ex Se Dah Ow gt Col su UD DEM VOX JEE Nar BATTERILADENIVAET er lavt blinker BATTERI ikonet for indikere at batteriene ma byttes eller lades opp Ikke kortslutt batteriet og kast det p en pen flamme Ta ut T batteriene hvis enheten ikke skal benyttes over en lengre perio
132. ten Vox Modus an gezeigt sc Scan Symbol Wird angezeigt wenn der Scan Modus aktiv ist DCM Dual Scan Symbol Wird angezeigt wenn der Scan Modus ak liv ist e Anrufsymbol wird angezeigt wenn Sie einen Rufton sen den hor SC utl DCM VOX 46 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 11 Batteriezustandsanzeige Der BATTERIELADEZUSTAND wird mit der Anzahl der Quadrate im Batteriesymbol des LCD Bildschirms angezeigt Batterie voll Batterie 2 3 voll Batterie 1 3 voll Batterie leer D TX RX 0773 Se Epows coal DEM VOR Juda Wenn der BATTERIELADEZUSTAND niedrig ist blinkt das BATTERIE Symbol um anzuzei gen dass die Batterien ausgetauscht oder aufgeladen werden m ssen Schlie en Sie Batterien nie kurz und werfen Sie sie nie in Feuer t Entfernen Sie die Batterien wenn Sie dieses Ger t l ngere Zeit nicht verwenden 12 AUFLADEN der Batterien Der PMR kann mit 4 Nickeleisenbatterien oder aufladbaren NiMh AAA Akkus enthalten ver wendet werden Laden Sie das Ger t nicht auf wenn normale AAA Nickeleisenbatterien eingelegt sind Verwenden Sie das mitgelieferte AC DC LADEGER T nur mit AAA 9 aufladbaren Akkus enthalten Die Verwendung eines anderen Ladeger ts ist eine Nichteinhaltung der Sicherheitsrichtlinien und l sst jegliche Zulassung Garantieleistung f r dieses Produkt verfallen I O n H 2 Lu e Wenn Sie aufladbare Akku
133. ter into the CHARGER and the other end in the electrical socket The green LED 4 will turn on Insert 2 or 4 batteries size AA or AAA into group A 2 and or B 1 Follow the polarity as indicated in the battery compartiment LED A and or B 3 will light up to indicate that they are charging O Batteries must be always charged in identical pairs When the batteries are full the corresponding LED will flash When all batteries are fully charged trickle charge will start until the batteries are removed Topcom Twintalker 6800 13 Topcom Twintalker 6800 15 Technical specifications PMR Channels 8 CTCSS 38 Frequency 446 00625MHz 446 09375 MHz Range Up to 6 Km Open field Batteries PMR 4 x AAA Alkaline or NiMh rechargeable Transmission Power lt 500mW ERP Modulation Type FM F3E Channel spacing 12 5 Khz Quick charger Input power DC 12V 2000 mA Charging voltage 2 8V 1200mA x 2 max Trickle charge Charge 1 seconds of every 10 seconds Maximum charge time 2 hours Channel Frequency Chart CTCSS Code Chart Channel Frequency MHz Code Frequency Hz Code Freq Hz Code Freq Hz Code Freq Hz 1 446 00625 o Disabled z 131 8 186 2 44601875 1 67 0 i 136 5 192 8 44603125 2 719 i 141 3 203 5 3 446 04375 446 05625 74 4 146 2 210 7 446 06875 3 4 i 151 4 5 156 7 6 7 8 446 08125 446 09375 9
134. teriterminalene kommer i kontakt med ledende materialer som smykker ngkler eller perler Materialet kan lukke en elektrisk krets kortslutte og bli svaert varmt Veer forsiktig nar du handterer oppladete batterier spesielt nar du legger batteriet i lommen h ndvesken eller annen beholder sammen med metallgjenstander 94 Topcom Twintalker 6800 4 3 4 4 4 5 4 6 Topcom Twintalker 6800 Personlig sikkerhet Ikke skift batterier i eksplosiv atmosf re Det kan oppst gnister nar man setter inn eller tar ut batteriene Dette kan f re til eksplosjon Sl av kommunikatoren n r du er i omr der med en potensiell eksplosiv atmosf re Gnister kan for rsake eksplosjon eller brann og f re til livsfarlige skader Kast aldri batteriene p en pen flamme da de kan eksplodere Bruk i biler Legg ikke enheten over kollisjonsputer eller i omr det puten kan bl se seg opp Kollisjonsputer utl ses med stor kraft Hvis en kommunikasjonsenhet befinner seg der kollisjonsputen bl ses opp kan kommunikasjonsenheten for rsake personskade n r den treffer de som sitter i kj ret yet Hold radioen minst 15 cm unna en pacemaker Sl av radioenheten med en gang du oppdager at forstyrrelser p medisinsk utstyr inntreffer Omr der med potensiell eksplosiv atmosf re er ofte men ikke alltid tydelig merket Slike omr der kan v re steder det fylles drivstoff som for eksempel under dekk p b ter steder der y drivstoff eller kjemikalier ov
135. tfernen Sie die G rtelklemme 8 8 1 L sen Sie die Schraube mit einer M nze entgegen dem Uhrzeigersinn und ffnen Sie das Batteriefach C 3 Legen Sie 4 AAN Nickeleisenbatterien oder aufladbare Akkus unter Ber cksichtigung der angezeigten Polarit t ein 4 Montieren Sie die Batterieabdeckung und die G rtelklemme S 8 1 Na Topcom Twintalker 6800 45 X O n H Lu e Topcom Twintalker 6800 Tasten JN ANTENNE LCD Display Anschlussbuchse f r Kopfh rer Anschlussbuchse f r das LADEGER T NACH UNTEN Taste Y Verringert die Lautstarke des Lautsprechers Selektiert den vorigen Men punkt 3 CALL Taste 5 Ubertr gt einen Rufton LAUTSPRECHER Anschluss KORDEL MIKROFON AN AUS Taste MENU Taste ffnet das Men 12 NACH OBEN Taste 4 Erh ht die Lautst rke des Lautsprechers Selektiert den n chsten Men punkt 13 SPRECHTASTE em Zum Sprechen eindr cken und zum H ren loslassen Best tigen einer Einstellung im Men ARON O BB B V morsel D O ON 10 LCD Display Information a CTCSS code b Zeit c Kanalnummer TX TX Symbol Wird angezeigt wenn ein Signal gesendet wird RX RX Symbol Wird angezeigt wenn ein Signal empfangen wird nf Lautst rke des Lautsprechers On Lock Symbol Wird angezeigt wenn die Tastenverrieglung ak liv ist mh Batteriezustandsanzeige vox VOX Symbol wird im sprachgesteuer
136. ther container with metal objects Topcom Twintalker 6800 3 x o o z m Topcom Twintalker 6800 4 3 4 4 4 5 4 6 Personal safety Do not place your device in the area over an air bag or in the air bag deployment area Air bags inflate with great force If a communicator is placed in the bag deployment area and the air bag inflates the communicator may be propelled with great force and cause serious injury to the occupants of the vehicle Keep the radio at least 15 centimetres away from a pacemaker Turn your radio OFF as soon as interference is taking place with medical equipment Do not replace batteries in a potentially explosive atmosphere Contact sparking may occur while installing or removing batteries and cause an explosion Turn your communicator off when in any area with a potentially explosive atmosphere Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death Never throw batteries in fire as they may explode Areas with potentially explosive atmospheres are often but not always clearly marked They include fuelling areas such as below deck on boats fuel or chemical transfer or storage facilities areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine Poisoning danger Keep batteries away from small children Legal In some count
137. tig vid hantering och laddning av batterierna speciellt d de placeras i en ficka pl nbok eller annan beh llare som inneh ller metallf rem l 68 Topcom Twintalker 6800 4 3 4 4 4 5 4 6 Topcom Twintalker 6800 Personlig s kerhet Anv nda i bilar placera inte din enhet i omr det ovanf r airbagen eller i airbagens utvecklingsomr de Krockkuddar fylls med stor kraft Om en radio placeras i omr det d r krockkudden utvecklas och krockkudden fylls med luft kan radion drivas fram med stor kraft och orsaka allvarliga skador p passagerarna i fordonet H ll radion p minst 15 cm avst nd fr n pacemaker St ng AV din radio direkt om den st r medicinsk utrustning Byt inte batterierna i potentiell explosiva omgivningar Kontaktgnistor kan f rekomma n r batterierna tas ur och orsaka explosion St ng av din radio n r du befinner dig i ett potentiellt explosiva omgivningar Gnistor i s dana omr den kan orsaka explosion eller brand som orsakar kroppsskada eller till och med d d Kasta aldrig batterierna i elden d det kan explodera n z W gt n Omr den med risk f r explosion r ofta men inte alltid tydligt utm rkta Detta inkluderar tankomr den s som under d ck p b tar f rvaring eller transport av br nsle eller kemiska mnen y omr den d r luften inneh ller kemikalier eller partiklar s som fibrer damm eller metallpulver och alla andra platser du normalt anvisas att st ng
138. titalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen Tuotteessa k ytt oppaassa ja tai tuotepakkauksessa on t st kertova merkki Jos viet laitteen kierr tyspisteeseen joitakin sen osia voidaan k ytt uudelleen K ytt m ll uudelleen tuotteen joitakin osia tai raaka aineita teet arvokasta ymp rist ty t Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist 7 PMR laitteen k ytt Jotta PMR laitteiden v linen viestint onnistuisi niiden on oltava samalla kanavalla sek laitteen kantaman sis puolella enint n 6 kilometri avoimessa tilassa Koska laitteet k ytt v t vapaata taajuusaluetta kanavia kaikki k yt ss olevat laitteet k ytt v t samoja kanavia yhteens 8 kanavaa Yksityisyytt ei sen vuoksi voi taata Jokainen PMR laitteen k ytt j joka on samalla kanavalla kanssasi voi kuulla keskustelusi Jos haluat yhteyden toiseen henkil n nisignaalin l hett minen paina PTT n pp int paina kun haluat puhua Kun painat n pp int laiteen l hetystoiminto k ynnistyy ja voit puhua mikrofoniin Kaikki kantavuusalueella ja samalla kanavalla sek valmiustilassa ei l hett m ss signaalia olevat PMR laitteet voivat vastaanottaa viestisi Sinun on odotettava toisen osapuolen viesti loppuun asti ennen kuin voit vastata viestiin Jokaisen viestinl hetyksen lo
139. toiminta alueelle ja tyyny t yttyy killisesti laite voi singota suurella voimalla ja aiheuttaa vakavia vammoja ajoneuvossa oleville henkil ille e Radiopuhelimen on oltava v hint n 15 cm et isyydell syd mentahdistimesta Sammuta laite v litt m sti jos se aiheuttaa h iri it l ketieteelliselle laitteelle e Ala vaihda akkuja paikassa jossa on r j hdysvaara Akkujen asettamisen tai poistamisen yhteydess syntyv t kipin t saattavat aiheuttaa r j hdyksen e Kytke radiopuhelimen virta pois p lt alueella jos on r j hdysvaara T llaisella alueella tapahtuva kipin inti saattaa aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon jonka seurauksena on henkil vamma tai jopa kuolema l koskaan heit akkuja tuleen sill ne saattavat r j ht Alueet joissa on mahdollisesti r j hdysvaara on usein muttei aina merkitty selke sti T llaisia paikkoja ovat muun muassa tankkausalueet kuten laivojen kannen alla oleva alue y polttoaineen ja kemikaalien siirto tai varastointitilat alueet joiden ilmassa on kemikaaleja tai hiukkasia kuten hiekkaa p ly tai metallihiukkasia ja kaikki sellaiset alueet joissa sinua yleens kehotetaan sammuttamaan ajoneuvon moottori 4 4 Myrkytysvaara Pid akut pois lasten ulottuvilta 4 5 Lakim r ykset e PMR laitteen k ytt minen on kielletty joissakin maissa ajoneuvoa kuljetettaessa T ss tapauksessa poistu ajov yl lt ennen kuin k yt t laitett
140. tterij 2 3 opgeladen Batterij 1 3 opgeladen Batterij leeg TX B ex Se Dak Ow gt Co su UD DEM VOX ud Als het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJ laag is begint het BATTERIJ pictogram te flikker en wat erop wijst dat de batterijen moeten worden vervangen of opgeladen n e zZz lt l X W e W z Maak geen kortsluiting amp gooi de batterijen niet in vuur Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt 12 Batterijen OPLADEN De PMR kan worden gebruikt met 4 alkaline of oplaadbare NiMh AAA batterijen batterijen inbegrepen Laad het toestel niet op wanneer u gewone AAA alkalinebatterijen gebruikt 9 Gebruik alleen de meegeleverde AC DC ADAPTER met AAA oplaadbare batterijen inbegrepen Het gebruik van een andere adapter resulteert in de niet naleving van de veiligheidsvoorschriften en maakt een eventuele goedkeuring garantie voor dit product ongeldig Als u oplaadbare batterijen gebruikt kunt u de meegeleverde adapter 7 5V DC 200mA ge bruiken om de batterijen op te laden e Plaats 4 oplaadbare AAA batterijen e _ Steek de kleine stekker van de adapter in de aansluiting voor de oplader 4 en het andere uiteinde in de wandcontactdoos 230V 50Hz Zorg ervoor dat het toestel is uitgeschakeld om de batterijen correct te laden OPMERKING Het duurt ongeveer 7 tot 10 uur om de batterijen volledig op te laden Topcom Twintalker 6800
141. ttimen nen voimakkuutta Valitse valikosta seuraava kohta 13 Puhu painaessasi painike FTD Paina kun haluat puhua ja vapauta kun haluat kuunnella Vahvista valikon asetus PEN O D CON ON 10 N yt n selitykset a CTCSS b Aika c Kanavan numero TX TX kuvake n kyy kun puhelin l hett signaaleja RX RX kuvake n kyy kun puhelin vastaanottaa signaaleja uit Kaiuttimen nenvoimakkuuden osoitin Om Lukituskuvake n kyy kun n pp imist on lukittu mp Pariston lataustason osoitin Vox nivalintakuvake n kyy kun puhelin on nivalintatilassa Vox sc Skannauksen kuvake n kyy kun skannaustila on aktivoitu pcM Kaksoisskannauksen kuvake n kyy kun kaksoisskannaustila on aktivoitu e Puhelukuvake N kyy kun valinta nt l hetet n Ton SC al DCM VOX Topcom Twintalker 6800 111 Topcom Twintalker 6800 11 Pariston lataustaso heikon pariston osoitin Pariston lataustaso osoitetaan n yt n paristokuvakkeen sis ll olevan v rityksen m r ll m T ysi paristo Paristo 2 3 ladattu Paristo 1 3 ladattu Tyhja paristo Em Se Pah Or CoM sul DEM VOX ud Silloin kun pariston lataustaso on alhainen paristokuvake vilkkuu sen merkiksi etta paristot tulee vaihtaa uusiin tai ladata C l p st oikosulkua syntym n l k aseta alttiiksi tulelle 9 7 Poista laitteesta paristot jos et k yt laitetta pitk n aikaan
142. u gal Grecia Checoslovaquia Luxemburgo Hungr a Eslovaquia Suiza Francia RU Irlan da Austria Polonia 4 Instrucciones de seguridad 4 1 General Por favor lea con cuidado la informaci n siguiente relacionada con la seguridad y el uso adecuado Familiaricese con todas las funciones del aparato Guarde este manual en un lu gar seguro para uso futuro E e Z lt a 7 W 4 2 Lesiones por quemaduras Sila tapa de la antena est da ada no tocarla porque cuando una antena entra en contacto con la piel puede dar como resultado una quemadura menor cuando transmite Las bater as pueden causar da os materiales tales como quemaduras si materiales conductores como joyas llaves o cadenas de bisuter a tocan terminales descubiertas El material puede completar un circuito el ctrico corto circuitar y calentarse mucho Tenga cuidado en el manejo de cualquier bater a cargada particularmente cuando la coloque dentro del bolsillo bolso u otro recipiente con objetos de metal Topcom Twintalker 6800 55 Topcom Twintalker 6800 4 3 Seguridad personal No coloque las bater as en una atm sfera potencialmente explosiva Pueden ocurrir chispas de contacto mientras se instalan o desinstalan las bater as y causar una explosi n e Apague su comunicador cuando est en una zona con una atm sfera potencialmente explosiva Las chispas en estas zonas pueden causar una explosi n o fuego dando como resultado una lesi n
143. unikationsradioenheter inom r ckvidd p samma kanal som r i standbyl ge inte s nder kommer att h ra ditt meddelande Du m ste v nta tills den andra parten slutar s nda innan du kan svara p meddelandet Vid slutet av varje s ndning kommer enheten att s nda ett pip For att svara trycker du bara pa PTT knappen och talar i mikrofonen Om 2 eller fler anv ndare trycker p PTT knappen samtidigt kommer mottagaren bara att ta emot den starkaste signalen och den de andra signalen erna kommer att undertryckas D rf r b r du endast s nda trycka p PTT knappen n r kanalen r ledig 70 Topcom Twintalker 6800 8 1 Kom igang Ta av s tta fast baltesclipset For att ta av clipset fran radion trycker du baltesclipset B mot antennen samtidigt som du drar i clipsets flik A Nar du s tter fast clipset igen h rs ett klick som talar om att b ltesclipset r pa plats S tta i batteri Tag av b letsclipset S 8 1 Lossa skruven genom att vrida moturs med ett mynt och ppna batterifacket C S tt i 4 AAN alkaliska eller uppladdningsbara batterier med polariteten enligt bild S tt tillbaka batterilocket pa plats och s tt pa b ltesclipset S 8 1 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 n zZ W gt n 71 Topcom Twintalker 6800 PEN O D A ON 12 13 Knappar ANTENN LCD sk rm ORONSNACKA LADDARE NER knapp Sanka
144. ure ON and press 4 again to select the VOX sensitivity level which is indicated in the right corner of the display Press W until OF appears on the display to turn VOX OFF nthe VOX mode the VOX icon will be displayed To confirm your selection and return to the NORMAL mode press ETD Tx a ax EE Ebo ciall DEM VOX 13 10 Channel Scan CHANNEL SCAN performs searches for active signals in an endless loop from channel 1 to 8 Press and hold Press 4 briefly to start scanning Release the buttons When an active signal one of 8 channels is detected CHANNEL SCAN pauses and you will hear the active signal Press TD to communicate through the active signal channel Press e to deactivate channel scan 363 Tx amp RX De n Fos Cell BEH VOX When an active signal one of 8 channels is detected press or to bypass the current channel and continue to search for another active channel 13 11 Call Tones A call tone alerts others that you want to talk a Setting the Call Tone 5 different Call Tones can be selected Press 4 times CA will be displayed Press A or Y to select another call tone or select OF to enable call tones Press TD to confirm your selection and return to the standby mode TX S ex WEE Fox offen Dem VOX Topcom Twintalker 6800 11 Topcom Twintalker 6800 b Sending a call Tone Press Q briefly The call tone will be transmitted for
145. uton A ou Y pour changer le canal Appuyez sur le bouton e pour confirmer la s lection du canal et aller la CTCSS SUB CHANNEL SELECTION Appuyez sur le bouton amp ou W pour changer le CTCSS Appuyez sur le bouton e pour confirmer 08 Ee F e cota DCM VOX DCM VOX Pour d sactiver la fonction s lectionnez OFF lorsque vous r glez le canal Lorsque la fonction Dual Channel Monitor est activ e le PMR passe s quentiellement entre le canal en stand by CTCSS etle Dual Channel CTCSS 38 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 13 15 Verrouillage des boutons Appuyez et maintenez enfonc le bouton e pendant 2 secondes pour activer ou d sactiver le mode BUTTON LOCK Le symbole de verrouillage apparait l cran Appuyez et maintenez enfonc le bouton e pour d sactiver le verrouillage TX B Rx WEE FRE ul Dem VOX 13 16 Connexion casque Le Twintalker 6800 peut tre utilis avec un microphone et haut parleur externe compris Le connecteur est situ sous le caoutchouc protecteur au dessus de l appareil Pour connect er le casque haut parleur microphone externe ou l oreillette soulevez le caoutchouc au des sus de l appareil pour exposer le connecteur Ins rez la fiche appropri e dans le connecteur 14 Chargeur rapide 14 1 Attention Le chargeur a t con u pour une utilisation l int rieur Ne l exposez pas la pluie la neige ou aux condit
146. y channel CTCSS and the Dual Channel CTCSS 12 Topcom Twintalker 6800 Topcom Twintalker 6800 13 15 Button Lock Press and hold for 3 seconds to activate or deactivate the BUTTON LOCK mode The BUTTON LOCK icon is displayed on the LCD Screen Press and hold O again to deactivate BUTTON LOCK TX B Rat WEE Forsch Dem VOX I D o Z w 13 16 Headset connection The Twintalker 6800 can be used with an external microphone and speaker included The connector is located under the protective rubber cover on the top of the unit To attach the external speaker microphone headsets or earpiece lift the rubber flap on the top of the unit to expose the connector Insert the appropriate plug into the connector 14 Quick charger 14 1 Caution The charger is designed for indoor use Do not expose to rain snow or extreme conditions This charger is not intended for use by young children or infirm persons without the supervision to ensure that they do not play with it Toreduce risk of injury charge only Ni Mh or Ni Cd type rechargeable batteries Do not not charge mixed Ni Mh and Ni Cd batteries at the same time Do not attempt to charge any non rechargeable batteries Do not disassemble the charger or batteries Do not short circuit batteries Do not charger batteries in direct sunlight Do not operate the charger if itis damaged 14 2 Operation Instructions Plug the small plug of the adap

Topcom Twintalker 6800 Professional Box

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents