Home

Philips HR2860/55 blender

1. 20 50 50 EAAHNIKA 51 TO 20 50yp 20 50yp ATTAXO 20yp aheon 1 2 k 12 ON off 10 TO TO amo 30 30
2. TIG Elval Tpocappoywv aheon a vi I y OU TIOU a 80 C nv
3. 1 aeon ka dheon 30 T EXEL TL TO AKI EXEL H TI y y
4. TO 30 30 I 50 EAAHNIKA Av Ta aro 1 x 2 EK Tava deon
5. aheon 14 O TIG TA va
6. TIPWTEG H Karvo va au gite mv ETE
7. a OTA UN IK TOU KAPI LG 45 am Philips ivaka KPUWOOUV 1 AMG UA KA HI En OT p va TO rakom
8. 1 Eik 13 Ta dev Aeon Aheon 52 EAAHNIKA deon
9. N va va TO va va va TO
10. O va 6 O Aeon va Enp To va va va 1 2ek Ta 11 arto
11. arto TIG Enprig 49 20 25 20 50 20 50 5 25 20 50 20 50 4 8 20 50 20 50 2 8 aheon 1 2 9 TO on off 10
12. TO 5 1 2ek Ta O 6 O Kal va Enpa 7
13. TTOTE H Philips EMP HE TIG 5 2 Na KOKTEIAG
14. o 9 a o a EAAHNIKA 55 BI WOTE 56 O O m adeon dheon EXEL TIG Introduccion Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia gue Philips le ofrece registr
15. TO dicon amo TO HOT P TO Ta vep amo Eva travi EAAHNIKA 53 Eva Me 15 Bi O NE Philips www
16. 44 EAAHNIKA Eav Philips 1 arto ATT
17. 3 arto MAX EAAHNIKA 47 TIG 80 C 20yp 100yp 100yp vep MIAKOEIK 100yp 150ml 50 4 wpec 250ml 75 200ml 75 200ml 1 2 4
18. Allgemeine Beschreibung Abb 1 etzkabel Ein Ausschalter otoreinheit ntegrierte Messereinheit des Mixers ixbecher Deckel f r Mixbecher Dichtungsring f r Mixerdeckel Stopper hlenbecher weiche Zutaten f r M hlenbecher weiche Zutaten essereinsatz f r M hlenbecher weiche Zutaten rte Sicherheitssperre becher feste Zutaten Messereinsatz f r M hlenbecher feste Zutaten fur M hlenbecher feste Zutaten fwicklung Dichtungsring Wichtig Lesen Sie d iese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Tuch Fl ssigkeiten Sp len Sie die Motoreinheit auch nicht unter flieBendem Wasser ab Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten DEUTSCH 31 Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel der Netzstecker oder andere Teile des Ger ts besch digt sind Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Greifen Sie unter keinen Umst nden mit der Hand oder einem Gegenstand in den Mixbecher wenn das Ger t an das Stromnetz angesch
19. verskrid inte den maximiniv som anges p tillbeh ren Overskrid inte de maximala m ngderna och tillredningstiderna som anges tabellen L t varma ingredienser svalna innan du hackar dem i vatkvarnen eller h ller dem i mixerb garen maxtemperatur 80 C L t inte kvarnen g i mer n 30 sekunder utan avbrott al alltid kryddnejlikor stj rnanis och anisfr n i torrkvarnen illsammans med andra ingredienser Om dessa ingredienser mals separat kan torrkvarnens plastdelar missf rgas eller ta t sig smak al inte torra ingredienser i till exempel kaffeb nor eller torkade b nor v tkvarnen S kerhetsfunktioner Inbyggd s kerhetssp rr Den h r funktionen s kerst ller att du endast kan sl p apparaten om b garna har placerats p motorenheten i korrekt l ge N r b garna har placerats p r tt s tt l ses den inbyggda s kerhetssp rren upp V rmebrytare Apparaten r utrustad med en v rmebrytare som automatiskt st nger av str mmen om apparaten verhettas Om apparaten slutar fungera Dra ur stickkontakten ur v gguttaget L t apparaten svalna i 30 minuter S tt i stickkontakten i v gguttaget Sl p apparaten igen Kontakta din Philips terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud om v rmebrytaren aktiveras f r ofta F r att undvika risksituationer till f ljd av oavsiktlig terst llning av v rmebrytaren far apparaten aldrig anslutas ti
20. Der er for mange madvarer i blenderb geret Du har ikke monteret knivenheden korrekt p m llekv rnen til t rre v de ingredienser M llekv rnen vibrerer kraftigt larmer meget eller knivenheden er ude af balance L sning Sluk for apparatet og tilbered en mindre portion Lad ikke blenderen k re i mere end 1 minut ad gangen M llekv r nene til t rre v de ingredienser m ikke k re i mere end 30 sekunder ad gangen S rg for at blenderb gerets l g er sat korrekt p S t t tningsringen korrekt i blenderb gerets l g Sluk for apparatet og tilbered en mindre portion Skru knivenhe den korrekt p m llekv rnen til t rre v de ingredienser Problem En af m llekv rnene er ut t Mulig rsag Madvarerne i m llekv rnen til torre v de ingredienser blokerer for knivene Teetningsringen sidder ikke p knivenheden eller den sidder ikke korrekt DANSK 29 Losning Fjern de ingredienser der blokerer knivene og tilbered en mindre portion Tag stikket ud af stikkontakten Tag knivenheden ud og sat gummirin gen korrekt p knivenheden Einf h rung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Deckel ntegrie M hlen Deckel abelau
21. Felicitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome Description g n rale fig 1 Cordon d alimentation Bouton marche arr t Bloc moteur Ensemble lames int gr du blender Bol melangeur Couvercle du bol m langeur oint en caoutchouc pour le couvercle du blender Bouchon Bol du moulin tanche Couvercle du bol du moulin tanche Ensemble lames du moulin tanche Verrou de s curit int gr Bol du moulin sec Ensemble lames du moulin sec Couvercle du bol du moulin sec Rangement du cordon oint 0000996090 0000009 Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Nettoyez le avec un chiffon humide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale 82 FRANCAIS utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation la fiche ou d autres pi ces sont endommag es Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr Philips ou un technicien qualifi afin d viter tout accident e mettez jamais vos doigts ou un objet dans le bol
22. b ak nitesine d zg n bir ekilde tak n 169 171 100 recycled paper Ed 100 papier recycl www philips com 4203 034 1391 3
23. importante Ne faites pas fonctionner le blender plus d une minute sans interrupti on Ne faites pas fonctionner le moulin sec et le mou pendant plus de 30 secondes sans interrupti Assurez vous couvercle du t place correctement Positionnez correctement le in tanche on que le bol m langeur a joint dans le couvercle du bol m langeur Arr tez l appareil et mixez hachez une portion moins importante FRANCAIS 93 Probleme Cause possible Solution Le moulin a L ensemble lames n a Vissez l ensemble lames sur sec ou le pas t positionn le bol du moulin sec ou du moulin correctement sur le moulin tanche tanche vibre bol du moulin sec fortement ou ou du moulin tanche fait du bruit ou l ensemble ames n est pas align correctement Les aliments plac s Retirez les aliments l origine dans le moulin sec du blocage et ou mixez ou le moulin tanche hachez une portion moins bloquent les lames importante Le moulin Le joint n a pas t D branchez l appareil Retirez sec ou plac sur l ensemble l ensemble lames et placez tanche fuit lames ou a t plac correctement le joint en de fa on incorrecte caoutchouc dessus 94 ITALIANO Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Descri
24. m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 15 Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips nternet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkezi ile ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayiine ba vurun 166 TURKCE Sorun Nedeni z m Cihaz al m yor Cihazda bir g venlik Cihaz n kapal kilidi bulunmaktad r oldu undan emin Blender l e i kuru olmak i in a ma veya slak t c kapama l e i motor d mesine bas n nitesine do ru Ard ndan l e in takilmadiysa cihaz do ru tak ld n al maz kontrol edin bkz Cihaz n kullan m b l m B ak nitesi veya motor l ekte ok fazla Cihaz kapat n nitesi tak lm olabilir yiyecek var ve malzemeyi azalt n lk birka kullan mda motor Bu durum E er cihaz birka nitesinden k t bir koku normaldir kez kullan ld ktan geliyor sonra bu kokuyu yaymaya devam ediyorsa koydu unuz malzeme miktar n ve al ma s resini kontrol edin Cihaz ok ses kar yor koku l ekte ok fazla Cihaz kapat n ve yap yor s n yor duman yiyecek var malzemeyi azalt n k
25. If you have not finished chopping after 30 seconds switch off the appliance and wait 1 minute before you continue If the appliance becomes hot let it cool down before you continue Tips If the ingredients stick to the wall of the wet mill beaker switch off he appliance and disassemble the wet mill beaker Use a spatula to oosen the ingredients from the wall Fig 13 Hf the appliance shakes because the food is not evenly distributed switch off the appliance and disassemble the wet mill Distribute the ingredients evenly in the wet mill beaker reassemble the wet mill and screw it onto the motor unit Then switch on the appliance again To use the wet mill beaker as a container turn it upside down and put the plastic lid on the wet mill beaker Fig 14 14 ENGLISH Cleaning the appliance is easiest immediately after use Never immerse the motor unit in water Do not touch the cutting edges of the blade units when you handle or clean them They are very sharp and you could easily cut your fingers on them Never clean the motor unit the accessories and the parts in the dishwasher Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliance Note Parts of the appliance may become discoloured when the appliance is used to process ingredients that contain a lot of pigment such as cloves anise cinnamon and tomato paste This is normal Unplug the appl
26. OT 6 30 ro O Aeon piv n Av y m AUT 46 30 TOV Philips 1 Philips av rakom
27. on off 1 1 48 TIG va TO 0 4 va
28. p apparatet n r kannene er plassert slik de skal p motorenheten N r delene er riktig montert oppheves den innebygde sikkerhetsl sen Varmesikkerhetsmekanisme Apparatet har en varmesikkerhetsmekanisme som automatisk kutter str mmen til apparatet hvis det overopphetes Hvis apparatet plutselig stopper gjor du folgende Trekk stopselet ut av stikkontakten La apparatet avkjoles i 30 minutter Sett stopselet inn i stikkontakten Sl apparatet p igjen Ta kontakt med en Philips forhandler eller et autorisert Philips servicesenter hvis varmesikkerhetsmekanismen aktiveres for ofte Dette apparatet m aldri kobles til en timerbryter Dette for unng farlige situasjoner p grunn av at varmesikkerhetsmekanismen tilbakestilles ved et uhell NORSK 123 Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMP Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato For forste gangs bruk Rengjor alle delene unntatt motorenheten se avsnittet Rengjoring Overflodig stromledning vikles rundt den nedre delen av motorenheten fig 2 Bruke apparatet Hurtigmikser Hurtigmikseren skal brukes til o mikse v sker f eks meieriprodukter sauser fruktjuice supper drinker og shaker mikse myke ingredienser for eksempel mandelte Ha
29. temizlemeye ba lamadan nce mutlaka cihaz n fi ini ekin Ba ka firmalarca retilmi olan veya Philips in zellikle nermedi i aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu gibi par alar kulland n z taktirde garantiniz ge ersiz say lacakt r o Aksesuarlar n zerinde g sterilen maksimum seviyesini ge meyin Tablolarda belirtilen maksimum miktarlar ve i lem s relerini a may n S cak malzemeleri slak t c de kesmeden veya blender l e ine d kmeden nce so umalar n bekleyin maksimum s cakl k 80 C Kuru veya slak t c y asla 30 saniyeden fazla kesintisiz al t rmay n DI 5 T RKGE 159 Karanfil y ld z anason ve anason tohumunu kuru t c de her zaman di er malzemelerle birlikte t n Ayn ayr g t ld klerinde bu malzemeler kuru t c n n plastik k s mlar na zarar verebilir Kahve ekirdekleri veya kuru bakliyat gibi kuru malzemeleri slak t c de kar t rmay n G venlik zellikleri Dahili g venlik kilidi Bu zellik sayesinde cihaz ancak kaplar motor nitesine uygun bi imde tak ld nda al r Kaplar do ru olarak tak ld nda dahili emniyet kilidi a k konuma ge ecektir Termal kapatma sistemi Cihazda termal kapatma sistemi bulunmaktad r ve cihaz n a r s nmas durumunda g kayna otomatik olarak kesilir E
30. er cihaz aniden durursa Fi i prizden ekin Cihaz so umas i in 30 dakika bekletin Fi i prize tak n Cihaz tekrar al t r n Termal kesme ok fazla etkinle tiyse cihaz bir Philips bayisine veya yetkili bir Philips servis merkezine g t r n Termal kesmenin yanl l kla s f rlanmas nedeniyle tehlikeli bir duruma neden olmamak i in bu cihaz kesinlikle bir zamanlay c d mesine ba lamay n Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMP ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir 160 TURKCE lik kullan mdan nce Motor nitesi hari t m par alar temizleyin bkz Temizlik b l m Cihaz n elektrik kordonunu alt b l me sararak saklay n z ek 2 Cihaz n kullan m Blender Blenderin kullan m ama lar S t r nlerini soslar meyve sular n orbalar ve i ecek kar mlar n ve shake leri kar t rmak Badem ay gibi yumu ak malzemelerin kar t rmas Malzemeleri blender l e ine koyun ek 3 Blender haznesini MAX g stergesinin zerinde bir seviyede doldurmay n nerilen miktarlar i in tabloya bak n Blender l e ini asla 80 C den daha y ksek s daki malzemelerle doldurmay n meyve 20 g sebze 100g sebze suyu 100g sebze s
31. frutta secca formaggio chicchi di caffe grani di pepe nero o per ingredienti Quantit 20 25 g 20 50 g 20 50 g 5 25 g 100 ITALIANO nti tritatutto per ingredienti Quantit sesamo nero 20 50 g riso crudo grano 20 50 g zollette di zucchero 4 8 zollette pane per pangrattato una fetta di pane sola secca 20 50 g foglie di te 20 50 g spezie dure ad esempio chiodi di 2g garofano cassia Avvitate sul bicchiere per ingredienti secchi il gruppo a 3 lame del tritatutto per ingredienti secchi fig 8 Capovolgete il tritatutto assemblato e posizionatelo sul gruppo motore 1 Fissate il tritatutto per ingredienti secchi ruotandolo in senso orario e facendolo scattare in posizione 2 fig 9 Inserite la spina in una presa di corrente e premete il pulsante on off fig 10 Tenete il gruppo motore saldamente con entrambe le mani mentre l apparecchio in funzione Non usate il tritatutto per ingredienti secchi per pi di 30 secondi alla volta Se non avete terminato dopo 30 secondi spegnetelo e attendete 1 minuto prima di riaccenderlo Se l apparecchio si surriscalda lasciatelo raffreddare prima di continuare Consigli Quando tritate i chiodi di garofano e l anice stellato aggiungeteli sempre ad altri ingredienti Se tritati separatamente questi ingredienti potrebbe attaccare il materiale plastico dell apparecchio ITALIANO 101 Le spezie dure come la cassia devono essere tagliate i
32. motore 1 Fissate il tritatutto per ingredienti umidi ruotandolo in senso orario e facendolo scattare in posizione 2 fig 12 Inserite la spina in una presa di corrente e premete il pulsante on off fig 10 Tenete il gruppo motore saldamente con entrambe le mani mentre l apparecchio in funzione Non usate il tritatutto per ingredienti umidi per pi di 30 secondi alla volta Se non avete terminato dopo 30 secondi spegnetelo e attendete 1 minuto prima di riaccenderlo Se l apparecchio si surriscalda lasciatelo raffreddare prima di continuare Consigli 56 gli ingredienti si attaccano alle pareti del bicchiere del tritatutto per ingredienti umidi spegnete l apparecchio e smontate il bicchiere Usate una spatola per staccare gli ingredienti dalle pareti fig 13 98 l apparecchio vibra perch il cibo non ben distribuito spegnetelo e smontate il tritatutto per ingredienti umidi Distribuite gli ingredienti in modo uniforme nel bicchiere e rimontate il tritatutto avvitandolo sul gruppo motore Quindi accendete nuovamente l apparecchio Per utilizzare il bicchiere del tritatutto per ingredienti umidi come contenitore capovolgetelo e copritelo con l apposito coperchio in plastica fig 14 Per pulire pi facilmente l apparecchio eseguite la pulizia subito dopo l uso S Non immergete mai il gruppo motore nell acgua Non toccate i bordi taglienti delle lame guando le maneggiate o le pulite p
33. n riisi vehn 20 50 g sokeripalat 4 8 palaa leip korppujauhoihin yksi leip viipale soijapavut kuivatut 20 50 g teelehdet 20 50 g kovat mausteet esimerkiksi neilikka 256 ja kassiakaneli Kierr kuivasekoittimen ter yksikk kolme ter kuivasekoittimen kannuun Kuva 8 K nn koottu kuivasekoitin yl salaisin ja aseta se runkoon 1 Kiinnit sekoitin kiert m ll my t p iv n 2 kunnes kuulet napsahduksen Kuva 9 Ty nn pistoke pistorasiaan ja kytke virta laitteeseen Kuva 10 Pid rungosta kiinni tukevasti molemmin k sin kun k yt t laitetta K yt kuivasekoitinta enint n 30 sekuntia kerrallaan Jos jauhatus ei ole valmis puolessa minuutissa sammuta laite ja odota minuutti ennen laitteen uudelleenk ynnistyst Jos laite kuumenee anna sen j hty ennen kuin jatkat sen k ytt Vinkkej Hienonna mausteneilikat t htianikset ja aniksensiemenet yhdess muiden aineiden kanssa Yksin n hienonnettuna n m voivat tarttua laitteen muovimateriaaleihin 76 SUOMI ovat mausteet kuten kassiakaneli on paloiteltava alle 1 x 2 cm n kokoisiin osiin Voit k ytt kuivasekoittimen kannua s ili n k nt m ll se yl salaisin ja asettamalla siihen muovikansi M rk sekoitin rk sekoitin on tarkoitettu kosteiden aineksien pilkkomiseen kuten ihan sipulin tai valkosipulin Kuva 6 M rk sekoitin ei sovellu kuivien aineksien pilkkomiseen kuten kahvipapu
34. nrakennettu turvakytkin uivasekoittimen kannu uivasekoittimen ter yksikk uivasekoittimen kannun kansi S ilytyspaikka johdolle umilenkki T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara N Ala upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen Al my sk n huuhtele sit vesihanan alla Puhdista runko pyyhkim ll se kostealla liinalla T rke Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan 1 SUOMI 71 l k yt laitetta jos sen virtajohto pistoke tai jokin muu osa on viallinen jo U L ru os Vi hyv ammattitaitoisella korjaaja l ty nn sormiasi tai oim os ter juuttuu paika irrota Laite kokemusta tai tietoa lai l Kannua irtajohto on vahingoi vaihdattaa Philipsi esi unut se on oman turvallisuutesi vuoksi n valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla la neit sekoittimen kannuun kun laite on innassa Ter t ovat eri leen kiinni juuttunee a ei ole tarkoitettu in ter v t irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin ainekset asten tai sellaisten henkil iden k ytt n iden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole rval j t laitetta k yn k yt
35. o toque no rebordo cortante das l minas quando estiver a manuse las ou lav las S o muito afiadas e poder facilmente cortar os dedos Nunca lave o motor os acess rios e as pe as na m quina de lavar loi a Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Nota Algumas pe as do aparelho podem ficar sem cor quando o aparelho utilizado para preparar ingredientes com muito pigmento como cravinho da ndia anis canela e pasta de tomate Esta situa o normal Desligue o aparelho e remova a liquidificadora o moinho para ingredientes secos ou o moinho para ingredientes h midos do motor Limpe a liquidificadora o moinho para ingredientes secos ou o moinho para ingredientes h midos com gua morna da torneira e l quido detergente Se necess rio retire o anel vedante de borracha da tampa da liquidificadora e passe o por gua Limpe o motor com um pano h mido Nao deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 15 Garantia e assist ncia Se necessitar de assist ncia ou informa es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Apoio ao Consumidor da Philips no seu pa s pode encontrar os n meros de 142 PORTUGUES telefone
36. obehaglig lukt n gra g nger kontrollerar du de f rsta om tillredningsmangden och g ngerna den tiden st mmer anv nds Problem Apparaten l ter mycket luktar k nns varm vid ber ring avger r k etc Locket till mixerb garen l cker Torr eller v tkvarnen vibrerar h ftigt eller l ter mycket eller s sitter knivenheten inte rakt M jlig orsak Det r f r mycket mat i b garen Du k r apparaten f r l nge utan avbrott Du har inte satt p locket ordentligt T tningsringen sitter inte i mixerb garens ock eller s r den inte placerad p r tt s tt Det r f r mycket mat i mixerb garen Du har inte monterat knivenheten p r tt s tt torrkvarns eller v tkvarnsb garen SVENSKA 155 L sning St ng av apparaten och tillred en mindre m ngd mat K r inte mixern mer n en minut t g ngen K r inte torrkvarnen eller v tkvarnen mer n 30 sekunder t g ngen Se till att locket till mixerb garen har satts p ordentligt Placera t tningsringen r tt i mixerb garens lock St ng av apparaten och tillred en mindre m ngd mat Skruva fast knivenheten ordentligt i torrkvarns eller v tkvarnsb garen 156 SVENSKA Problem M jlig orsak L sning Maten i torrkvarns Ta bort den mat som eller v tkvarnsb garen blockerar knivarna och eller blockerar knivarna tillaga en mindre m ngd Torr eller T tningsringen r inte Dra ur
37. plastlocket V tkvarn Vatkvarnen anv nds till att hacka fuktiga ingredienser som k tt l k vitl k etc Bild 6 V tkvarnen r inte l mplig f r hackning av torra ingredienser som kaffeb nor och torkade b nor Anv nd inte v tkvarnen till att blanda v tskor eller till att krossa isbitar Anv nd mixern till de ingredienserna R r inte vid de vassa knivarna Om knivarna fastnar st nger du av apparaten och demonterar v tkvarnsb garen Anv nd en slickepott till att ta bort de ingredienser som blockerar knivarna Sk r ingredienserna i mindre bitar ca 1 2 cm och l gg dem i v tkv arnsb garen Bild 11 Fyll inte v tkvarnsb garen ver MAX niv n 152 SVENSKA Se tabellen f r rekommenderad m ngd Ingredienser v tkvarn M ngd i f rv g bl tlagda fr n och gryn tex 20 50 g lotusfr n ris ingredienser till kryddpasta chili l k 50 g persilja etc vitl k 20 50 g l k 20 50 g fettsn lt fl skk tt utan fett 20 g V nd den monterade v tkvarnen upp och ned och placera den p motorenheten 1 F st v tkvarnen genom att vrida den medurs 2 ett klickljud h rs Bild 12 S tt in kontakten i v gguttaget och tryck p p av knappen Bild 10 H ll i motorenheten ordentligt med b da h nderna n r apparaten anv nds K r inte v tkvarnen mer n 30 sekunder t g ngen Om du inte har hackat klart efter 30 sekunder st nger du av apparaten och v ntar i en
38. r n Blender l e ine ok fazla kat malzeme doldurmay n alzemeleri gruplara ay rarak kar t r n Kuru t c uru t c kuru malzemeleri tmek i in tasarlanm t r ek 6 Kuru t c muskat gibi ok sert malzemeleri par alamak i in uygun de ildir Keskin b aklara dokunmay n B aklar s k rsa cihaz kapat n ve kuru t c l e ini kar n B aklar engelleyen malzemeyi karmak i in spatula kullan n Kuru malzemeleri kuru t c l e ine koyun ek 7 162 TURKCE Kuru t c l e ini MAX g stergesinden fazla doldurmay n nerilen miktarlar i in tabloya bak n Malzemeler kuru t c Miktarlar kabuklu yemi ler peynir kahve ekirde i ekilmemi biber rek otu i pirin bu day k p eker ekmek k r nt yapmak i in soya fasulyesi kuru ay yapra sert baharatlar rn karanfil in tar n 20 25g 20 50g 20 50g 5 25g 20 50g 20 50g 4 8 k p bir dilim ekmek 20 50g 20 50g 2g Kuru t c n n b ak nitesini b akl olan kuru t c l e ine vidalay n ek 8 Monte edilmi kuru t c y ters evirin ve motor nitesine 1 yerle tirin Sabitlemek i in kuru t c y 2 saat y n nde evirin klik Sek 9 Elektrik fi ini prize takin ve a ma kapama d mesine bas n ek 10 Cih
39. re dette hjelper du til med ta vare p milj et fig 15 NORSK 129 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i naerheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Feilsgking Problem Apparatet virker ikke nivenheten eller motorenheten er blokkert otorenheten gir fra seg en ubehagelig ukt de f rste gangene den er i bruk Mulig arsak Apparatet er utstyrt med en sikkerhetsl s Hvis hurtigmikserkannen kannen ti orringredienskvernen eller kannen til v tingredienskvernen ikke er montert slik den skal p motorenheten virker ikke apparatet Det er for mye mat i kannen Dette er normalt Losning Trykk p av p knappen for forsikre deg om at apparatet er sl tt av Sjekk om kannen er montert riktig se avsnittet Bruke apparatet Sl av apparatet og ilbered en mindre mengde Hvis apparatet fortsetter avgi denne ukten etter at du har brukt det noen ganger m du kontrollere om mengden og tiden du bruker til behandling er riktig 130 NORSK Problem Apparatet br ker sv rt mye lukter er varmt ta p avgir r yk osv Lokket p hurtigmikserkannen lekker K
40. sl av apparatet og demontere v tingredienskvernen Fordel 128 NORSK ingrediensene jevnt i kannen til v tingredienskvernen og skru den fast p motorenheten igjen Deretter sl r du p enheten igjen Hvis du vil bruke kannen til v tingrendienskvernen som en beholder kan du snu den opp ned og sette p plastlokket fig 14 Rengjoring Det er enklest rengjore apparatet umiddelbart etter bruk Motorenheten m aldri senkes ned i vann Du m ikke ta p den skarpe siden av knivene n r du h ndterer eller rengjor dem Knivene er sv rt skarpe og det er lett skj re seg p dem Du m ikke kj re motorenheten tilbeh ret og delene i oppvaskmaskinen Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re apparatet Merk Delene til apparatet kan bli misfarget n r det brukes til tilberede ingredienser som inneholder mye pigment f eks nellik stjerneanis kanel og tomatpur Dette er helt vanlig Koble fra enheten og ta hurtigmikseren eller t rr eller v tingredienskvernen fra motorenheten Rengj r hurtigmikseren eller t rr eller v tingredienskvernen i varmt vann med oppvaskmiddel i og skyll dem under springen Ta om n dvendig gummipakningen av mikserlokket og skyll den med vann Rengj r motorenheten med en fuktig klut Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Ved gj
41. tehosekoit k yt mausteleikkuria okosokeri ja j palat k yt m rk sekoitinta urskaamiseen K yt A ON A ovat eritt i Varoitus Katkaise laitteesta virta aina ennen tehosekoitti tai l lis Anna tai K yt n ter vi ja vii sta ylit seko ku een isuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa le iin ilman imen ku virran kytkemiseen lait aitteesta llaisia aineita ovat esimerkiksi muskottip hkin t t h n kosketa ter yksik n teri k yt n tai It v t helposti haavoja m rk sekoittimen kokoamista purkamista s t m puhdistami koskaan muita kuin Philipsin valmistamia tai varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei o lis osiin merkittyj enimm ism ri Varo ylitt m st taulukossa annettuja m ri ja valmist kuumien ainesten j hty ennen m rk sekoittimeen pilkkomista uskannuun kaatamista enimm isl mp tila 80 C iva tai m rk sekoitinta keskeytyksett enint n 30 sekuntia k yt st muuten kuin heid n ikki laitteella valvontaa ivasekoittimen tai tteeseen tai virran m rk sekoittimen katkaisemiseen in kovien aineiden hienontamiseen suurikiteinen eri nesteiden sekoittamiseen arkoitukseen tehosekoitinta puhdistuksen aikana Ter t sormiin ai j kuutioiden kuivasekoittimen
42. you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard ever reach into the blender beaker with your fingers or an object while the appliance is plugged in or operates The blades are very sharp f the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with he appliance ever let the appliance run unattended ever use the blender beaker the dry mill beaker or the wet mill beaker to switch the appliance on and off Do not use the dry mill to grind very hard ingredients such as nutmeg Chinese rock sugar and ice cubes Do not use the wet mill to mix liguids or to crush ice cubes Use the blender to process these ingredients Do not touch the cutting edges of the blade units when you handle or clean them They are very sharp and you could easily cut your fingers on them Caution Always unplug the appliance before you assemble disassemble or make adjustments to the blender the dry mill or the wet mill and before you start to clean the appliance Never use an
43. Ger t 30 Minuten lang abk hlen Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Schalten Sie das Ger t wieder ein DEUTSCH 33 Wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder ein Philips Service Center falls der automatische Uberhitzungsschutz das Ger t zu h ufig ausschaltet SchlieBen Sie dieses Ger t nie an eine Zeitschaltuhr an um Gef hrdungen durch versehentliches Deaktivieren des Uberhitzungsschutzes zu vermeiden Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie s mtliche Teile mit Ausnahme der Motoreinheit siehe Kapitel Reinigung Wickeln Sie bersch ssiges Netzkabel um die Basis der Motoreinheit Abb 2 Das Ger t benutzen Standmixer Der Standmixer ist geeignet zum Mixen von Fl ssigkeiten z B Milchprodukte So en Obsts fte Suppen Mixgetr nke Milchshakes Mischen von weichen Zutaten z B Mandeltee Geben Sie die Zutaten in den Mixbecher Abb 3 F llen Sie den Mixbecher nicht ber die Markierung MAX hinaus Die empfohlenen Mengen entnehmen Sie bitte der Tabelle F llen Sie keine Zutaten in den Mixbecher die hei er als 80 C sind 34 DEUTSCH Zutaten Mixer Mengen
44. Jos laite kuumenee anna sen j hty ennen kuin jatkat sen k ytt Al ty nn sormia tai esimerkiksi lastaa sekoituskannuun laitteen ollessa k ynniss V lt koskettamasta teri Jos ter t juuttuvat paikalleen irrota pistoke pistorasiasta ja poista teriin kiinni juuttuneet ainekset lastalla Vinkkej Roiskeiden v ltt miseksi l t yt sekoituskannua yli t ytt rajan 0 4 litraa Voit kaataa nesteit esimerkiksi ljy sekoituskannuun laitteen k yt n aikana kannen kaatoaukosta Kuva 5 Leikkaa kiinte t ainekset pieniksi paloiksi 1 2 cm ennen kuin laitat ne sekoituskannuun l laita kannuun kerralla suurta m r kiinteit aineita Hienonna sen sijaan kiinte t aineet pienin annoksina Kuivasekoitin Kuivasekoitinta k ytet n kuivien ainesten jauhamiseen Kuva 6 Sekoitin ei sovellu eritt in kovien aineiden kuten muskottip hkin n silppuamiseen l kosketa teri Jos ter t juuttuvat paikalleen katkaise laitteesta virta ja pura kuivasekoitin Poista teriin kiinni juuttuneet ainekset lastalla Laita kuivat ainekset kuivasekoittimen kannuun Kuva 7 T yt kuivasekoittimen kannu enint n MAX merkkiin asti Katso taulukosta suositeltavat m r t Aineet kuivasekoiti p hkin t 20 25 g juusto 20 50 g SUOMI 75 Aineet kuivasekoitin M r kahvipavut 20 50 g kokonaiset pippurit 5 25 g musta seesami 20 50 g kypsent m t
45. aparelho em caso de aquecimento excessivo Se o aparelho deixar repentinamente de funcionar Retire a ficha da tomada el ctrica Deixe que o aparelho arrefe a durante 30 minutos Ligue a ficha tomada el ctrica Volte a ligar o aparelho Contacte o seu revendedor Philips ou um centro de assist ncia Philips autorizado se o dispositivo t rmico for activado muitas vezes PORTUGUES 135 Para evitar situac es de perigo devido a um reinicio inadvertido do dispositivo termico nunca ligue este aparelho a um interruptor temporizado Campos electromagn ticos EMF Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagn ticos EMF Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran a com base em provas cient ficas dispon veis actualmente Antes da primeira utiliza o Limpe todas as pe as excepto o motor consulte o cap tulo Limpeza Enrole o fio em excesso volta da base do motor fig 2 Utilizar o aparelho Liquidificadora A liquidificadora destina se a ser utilizada para Misturar fluidos como lactic nios molhos sumos de fruta sopas bebidas batidos Misturar ingredientes macios por exemplo ch de am ndoas Coloque os ingredientes no copo misturador fig 3 N o encha o copo misturador acima da indica o MAX Consulte a tabela para saber quais as quantidades re
46. de messen niet aan wanneer u de mesunits beetpakt of schoonmaakt De snijkanten zijn zeer scherp en u kunt zich er makkelijk aan snijden NEDERLANDS 109 Let op Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de blender de maalmolen of de hakmolen plaatst verwijdert of bijstelt en voordat u het apparaat gaat schoonmaken Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Overschrijd het maximumniveau aangegeven op de accessoires niet Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijden aangegeven in de tabel niet Laat hete ingredi nten afkoelen voordat u deze gaat hakken in de hakmolen of in de blenderbeker doet maximumtemperatuur 80 C Laat de maalmolen of de hakmolen nooit langer dan 30 seconden onafgebroken werken Verwerk kruidnagels steranijs en anijszaad altijd samen met andere ingredi nten in de maalmolen Als deze ingredi nten ongemengd worden verwerkt kunnen ze de kunststof onderdelen van de maalmolen aantasten Verwerk droge ingredi nten zoals koffiebonen en gedroogde bonen niet in de hakmolen Veiligheidsvoorzieningen Ingebouwde beveiliging De ingebouwde beveiliging zorgt ervoor dat u het apparaat alleen kunt inschakelen als de bekers op de juiste wijze op de motorunit zijn bevestigd Als de bekers
47. de otros fabricantes o que no hayan sido espec ficamente recomendados por Philips La garant a queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios o exceda el nivel m ximo indicado en los accesorios ESPANOL 59 o supere las cantidades y los tiempos de preparaci n indicados en a tabla Deje que los ingredientes calientes se enfrien antes de picarlos con el riturador de alimentos h medos o de introducirlos en el vaso de la batidora temperatura m x 80 C o utilice nunca el molinillo para seco ni el molinillo para h medo durante m s de 30 segundos sin interrupci n Procese siempre el clavo el an s y el an s estrellado en el molinillo para seco junto con otros ingredientes Si los procesa solos podr an deteriorar los materiales de pl stico del molinillo para seco o procese ingredientes secos como granos de caf o legumbres secas en el triturador de alimentos h medos Caracter sticas de seguridad Bloqueo de seguridad incorporado Esta caracter stica asegura que s lo se pueda encender el aparato si los vasos est n bien colocados en la unidad motora Una vez montados los vasos correctamente se libera el bloqueo de seguridad Disyuntor t rmico El aparato est equipado con un disyuntor t rmico que interrumpe autom ticamente el suministro de energ a al aparato si ste se calienta en exceso Si el aparato deja de funcionar de repente Desench felo de la red Deje que el aparat
48. de soja secos 20 50 g hojas de t 20 50 g especias duras p ej clavo cassia 2g Enrosque la unidad de cuchillas del molinillo para seco con tres cuchillas en el vaso correspondiente fig 8 Ponga el molinillo para seco ya montado boca abajo y col guelo en la unidad motora 1 Gire el molinillo para seco en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo 2 clic fig 9 Enchufe el aparato a la toma de corriente y pulse el bot n de encendido apagado fig 10 Sujete firmemente la unidad motora con las dos manos cuando el aparato este en funcionamiento No utilice el molinillo para seco durante m s de 30 segundos seguidos Si transcurrido ese tiempo no ha terminado de moler apague el aparato y espere 1 minuto antes de continuar Si el aparato se calienta deje que se enfr e antes de seguir utiliz ndolo Consejos Procese siempre el clavo el an s y el an s estrellado junto con otros ingredientes Si los procesa solos podr an deteriorar los materiales de pl stico del aparato Las especias duras como la cassia deben cortarse en trozos de menos de 1 x 2 cm Para utilizar el vaso del molinillo para seco como recipiente dele la vuelta y coloque la tapa de pl stico en el vaso Triturador de alimentos h medos El molinillo para h medo est dise ado para picar ingredientes h medos como carne cebolla ajo etc fig 6 64 ESPANOL EI triturador de alimentos h medos no es adec
49. demonteer de hakmolenbeker Verwijder vervolgens met een spatel de ingredi nten van de wand fig 13 Als het apparaat trilt omdat het voedsel niet gelijkmatig is verdeeld schakel het apparaat dan uit en demonteer de hakmolen Verdeel de ingredi nten gelijkmatiger over de hakmolenbeker zet de hakmolen weer in elkaar en schroef deze op de motorunit Schakel vervolgens het apparaat weer in Als u de hakmolenbeker als bewaarbakje wilt gebruiken draai de beker dan ondersteboven en plaats het plastic deksel op de hakmolenbeker fig 14 Het apparaat is het makkelijkst schoon te maken direct na gebruik Dompel de motorunit nooit in water Raak de snijkanten van de messen niet aan wanneer u de mesunits beetpakt of schoonmaakt De snijkanten zijn zeer scherp en u kunt zich er makkelijk aan snijden De motorunit de accessoires en de onderdelen mogen niet in de vaatwasmachine Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken 116 NEDERLANDS Opmerking Onderdelen van dit apparaat kunnen verkleuren wanneer het apparaat wordt gebruikt voor het verwerken van ingredi nten die veel pigment bevatten zoals kruidnagels anijs kaneel en tomatenpasta Dit is normaal Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en verwijder de blender de maalmolen of de hakmolen van de motorunit Maak de blender de maalmolen of de hakmolen schoon
50. fonctionner le moulin tanche pendant plus de 30 secondes sans interruption FRANCAIS 89 Si ce n est pas suffisant arr tez l appareil et attendez une minute avant de le remettre en marche Si l appareil chauffe laissez le refroidir avant de poursuivre Conseils Si les ingr dients s accumulent sur les parois du bol du moulin tanche teignez l appareil et retirez le bol du moulin tanche D tachez les ingredients de la paroi l aide d une spatule fig 13 Si l appareil se met trembler car les aliments ne sont pas bien r partis arr tez le et retirez le moulin tanche R partissez les ingr dients de fa on homog ne dans le bol du moulin tanche replacez le moulin tanche sur le bloc moteur puis remettez l appareil en marche Pour vous servir du bol du moulin tanche comme r cipient retournez le et fermez le l aide du couvercle en plastique fig 14 Il est recommand de nettoyer l appareil imm diatement apr s son utilisation Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau Ne touchez pas les lames lors du nettoyage ou de la manipulation de ensemble lames au risque de vous blesser Ne mettez jamais le bloc moteur les accessoires et les diff rentes pi ces au lave vaisselle N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer appareil Remarque La couleur de certaines pi ces de l appareil
51. ijsblokjes Gebruik de blender om deze ingredi nten te verwerken Raak de scherpe messen niet aan Als de messen klem komen te zitten schakel het apparaat dan uit en demonteer de hakmolenbeker Gebruik een spatel om de ingredi nten die de messen blokkeren te verwijderen Snijd de ingredi nten in kleinere stukjes ongeveer 1 2 cm en doe ze in de hakmolenbeker fig 11 Vul de hakmolenbeker niet tot boven de MAX aanduiding Raadpleeg de tabel voor de aanbevolen hoeveelheden Ingredienten hakmolen Hoeveelheden geweekte zaden en granen bijv 20 50 g lotuszaden rijst kruidenpasta ingredi nten Spaanse peper 50 g uien peterselie enz knoflook 20 50 g uien 20 50 g mager varkensvlees zonder vet 20 g Draai de hakmolenbeker met de mesunit erop bevestigd ondersteboven en plaats deze op de motorunit 1 Draai de hakmolen rechtsom om deze vast te zetten 2 klik fig 12 Steek de stekker in een stopcontact en druk op de aan uitknop fig 10 NEDERLANDS 115 Houd de motorunit stevig vast met beide handen wanneer het apparaat in werking is Laat de hakmolen niet langer dan 30 seconden achtereen werken Als u na 30 seconden nog niet klaar bent schakel het apparaat dan uit en wacht 1 minuut voordat u weer verdergaat Als het apparaat heet wordt laat het dan eerst afkoelen voordat u verder gaat Tips Als de ingredi nten aan de wand van de hakmolenbeker blijven kleven schakel het apparaat dan uit en
52. m llekv rnen fig 11 Fyld aldrig mere i baegeret end til MAX markeringen Se de anbefalede maengder i tabellen DANSK 25 Ingredienser til v d m llekv rnen M ngder udbl dte fr og kerner f eks lotusfr ris 20 50 g ingredienser til krydderipasta chili lag 50 g persille mv hvidlog 20 50 g EE 20 50 g magert svinekod fedtfattigt 20 g Vend den samlede v d mollekvaern om og plac r den p motorenheden 1 Drej mollekvaernen hojre om for at fastgore den 2 klik fig 12 Sat stikket i stikkontakten og tryk p on off knappen fig 10 old fast p motorenheden med begge heender under betjening f apparatet H a V d mollekvaernen m ikke kore i mere end 30 sekunder ad gangen H vis du ikke er f rdig med at hakke efter 30 sekunder skal du slukke for apparatet og vente 1 minut inden du forts tter Hvis apparatet bliver overophedet skal du lade det k le ned inden du forts tter Gode r d vis ingredienserne s tter sig fast p b gerets kant skal du slukke for apparatet og tage kv rnen af Brug en spatel til at l sne ingredienserne fra baegerets sider fig 13 vis apparatet ryster fordi ingredienserne ikke er j vnt fordelt skal du slukke for apparatet og adskille v d m llekv rnen Fordel ingredienserne j vnt i b geret saml kv rnen igen og skru den fast p motorenheden T nd derefter for apparatet igen Hvis du vil anvende kv rnens b ger til opbevaring s
53. m rk sekoitin Irrota kiinni j neet ainekset lastalla Kuva 13 Jos laite t risee koska ruoka ei ole tasaisesti jakautunut katkaise laitteesta virta ja pura m rk sekoitin Jaa ainekset tasaisesti m rk sekoittimen kannuun kokoa m rk sekoitin uudelleen ja kiinnit se runkoon K ynnist nyt laite uudelleen Voit k ytt m rk sekoittimen kannua s ili n k nt m ll se yl salaisin ja asettamalla siihen muovikansi Kuva 14 Laitteen puhdistaminen on helpointa heti k yt n j lkeen l upota runkoa veteen l kosketa ter yksik n teri k yt n tai puhdistuksen aikana Ter t ovat eritt in ter v t ja viilt v t helposti haavoja sormiin l pese runkoa tarvikkeita tai osia astianpesukoneessa l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia Huomautus Laitteen osat saattavat v rj nty aineista joissa on paljon pigmenttej mutta t m on normaalia T llaisia v rj vi aineita ovat esimerkiksi neilikka anis kaneli ja tomaattitahna Katkaise laitteesta virta ja irrota tehosekoitin kuivasekoitin tai m rk sekoitin rungosta 78 SUOMI Puhdista tehosekoitin kuivasekoitin tai m rk sekoitin l mpim ll vedell ja astianpesuaineella Huuhtele osat vesihanan alla Irrota tarvittaessa kuminen tiivisterengas tehosekoittimen kulhosta ja huuhtele se vedell Pyyhi runko puh
54. mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Hinweis Wenn Sie Zutaten verarbeiten die viele Farbpigmente enthalten z B Nelken Anis Zimt und Tomatenmark k nnen sich Teile des Ger ts verf rben Das ist normal Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und nehmen Sie den Mixbecher oder die M hlen f r feste bzw weiche Zutaten von der Motoreinheit Reinigen Sie den Mixbecher und die M hlen f r feste bzw weiche Zutaten in warmem Wasser mit etwas Sp lmittel und sp len Sie sie unter flieBendem Wasser ab Nehmen Sie bei Bedarf den Dichtungsring vom Mixerdeckel und spiilen Sie ihn mit Wasser ab Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmill Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 15 40 DEUTSCH Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler Fehlerbehebung Problem Das Ger t funktioniert nicht Die Messer bzw Motoreinheit ist blockiert Der Motor gibt bei den ersten Eins tzen einen unan
55. n tsladden Ta bort v tkvarnen placerad eller inte knivenheten och montera l cker r tt placerad p t tningsringen ordentligt p knivenheten knivenheten r n m z satin ald n z icin te ekk r ederiz Philips e hos geldiniz Philips in sundu u destekten tam faydalanmak i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome enel aciklamalar Sek 1 Elektrik kablosu A ma kapama d mesi otor nitesi ender in dahili b ak nitesi ender l e i ender in l ek kapa ender kapa n n kau uk s zd rmazl k halkas slak t c l e i slak t c l e inin kapa slak t c n n b ak nitesi Dahili g venlik kilidi uru t c l e i uru t c n n b ak nitesi uru t c l e inin kapa ordonun saklanmas au uk halka Cihazi kullanmadan nce bu kullanim kilavuzunu okuyun ve gelecekte de basvurmak zere saklayin Tehlike Motor nitesini kesinlikle suya ve ba ka s v maddelere batirmayin musluk alt nda y kamay n Temizlemek i in nemli bir bezle silin Uyar Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin 158 TURKCE Elektrik kordonu fi i veya di er par alar hasar g rm cihazlar kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kab
56. niet indien het snoer de stekker of andere onderdelen beschadigd zijn Indien het netsnoer beschadigd is moet je het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de blenderbeker als de stekker van het apparaat in het stopcontact zit of terwijl het apparaat in werking is De messen zijn zeer scherp Als de messen vastlopen haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ingredi nten die de messen blokkeren verwijdert Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met he apparaat gaan spelen Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Gebruik de blenderbeker de maalmolenbeker of de hakmolenbeker nooit om het apparaat in en uit te schakelen Gebruik de maalmolen niet om zeer harde ingredi nten zoals nootmuskaat Chinese rotssuiker en ijsblokjes te malen Gebruik de hakmolen niet voor het mengen van vloeistoffen of het vermalen van ijsblokjes Gebruik de blender om deze ingredi nten te verwerken Raak de snijkanten van
57. no motor 1 Rode o moinho para ingredientes h midos para a direita para o fixar 2 clique fig 12 Coloque a ficha na tomada el ctrica e prima o bot o ligar desligar fig 10 Segure o motor firmemente com as duas m os enquanto utiliza o aparelho N o trabalhe com o moinho para ingredientes h midos durante mais de 30 segundos de cada vez Se n o tiver terminado cortar passado 30 segundos desligue o aparelho e aguarde 1 minuto antes de continuar Se o aparelho ficar quente deixe o arrefecer antes de continuar Sugest es Se os ingredientes ficarem agarrados parede do copo do moinho para ingredientes h midos desligue o aparelho e desmonte o copo do moinho para ingredientes h midos Utilize uma esp tula para retirar os ingredientes da parede fig 13 Se o aparelho abanar por os alimentos n o estarem uniformemente distribu dos desligue o aparelho e desmonte o moinho para ingredientes h midos Distribua uniformemente os ingredientes no copo do moinho para ingredientes h midos volte a montar o moinho para ingredientes h midos e encaixe o no motor Volte a igar o aparelho Para utilizar o copo do moinho para ingredientes h midos como um recipiente volte o ao contr rio e coloque a tampa de pl stico no copo do moinho para ingredientes h midos fig 14 PORTUGUES 141 mais f cil limpar o aparelho imediatamente ap s a sua utiliza o Nunca mergulhe o motor em gua N
58. opp ned og plasser den p motorenheten 1 Vri torringredienskvernen med klokken for feste den 2 du skal hore et klikk fig 9 Sett stopselet i stikkontakten og trykk p av p knappen fig 10 old motorenheten fast med begge hender n r du bruker apparatet Du m ikke bruke torringredienskvernen sammenhengende i mer enn 30 sekunder av gangen vis du ikke er ferdig med male etter 30 sekunder m du sl av apparatet og vente i 1 minutt for du fortsetter Hvis apparatet blir varmt m det avkj les for du fortsetter Tips Tilbered alltid kryddernellik stjerneanis og anisfr sammen med andre ingredienser Disse ingrediensene kan tare p plastmaterialene i apparatet hvis de tilberedes separat arde krydder som kinesisk kanel m hakkes opp i biter som er mindre enn 1 x 2 cm vis du vil bruke kannen til t rringrendienskvernen som en beholder kan du snu den opp ned og sette p plastlokket V tingredienskvern Vatingredienskvernen skal brukes til hakking av fuktige ingredienser f eks kj tt l k hvitl k osv fig 6 V tingredienskvernen skal ikke brukes til hakking av t rre ingredienser f eks kaffeb nner og t rkede b nner V tingredienskvernen m ikke brukes til blande v sker eller knuse isbiter Bruk hurtigmikseren til tilberede disse ingrediensene Du m ikke ta p de skarpe knivene Hvis knivene setter seg fast m du sl av apparatet og demon
59. philips com 1 Egu OT Egu npemong Kara ro npemong Kara TOTT KO POOWI Philips Philips H H dheon EXEL on off va 54 EAAHNIKA TO
60. podr an te irse cuando ste se utiliza para procesar ingredientes que contienen mucho pigmento como clavo anis canela y salsa de tomate Esto es normal Desenchufe el aparato y quite la batidora el molinillo para seco o el molinillo para h medo de la unidad motora Lave la batidora el molinillo para seco o el molinillo para h medo con agua caliente y un poco de detergente l quido y enju guelos bajo el grifo Si fuera necesario quite la junta de goma de la tapa de la batidora y enju guela con agua Limpie la unidad motora con un pafio h medo Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 15 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garantia mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirijase a su distribuidor local Philips Problema Posible causa ESPANOL 67 Guia de resoluci n de problemas Soluci n El aparato no funciona La unidad de cuchillas o la unidad motora est n blogueadas La unidad motora desprende un olor desagradable las primeras veces gue se utiliza EI apa
61. tryck p p av knappen H ll i motorenheten ordentligt med b da h nderna n r apparaten anv nds K r inte mixern mer n en minut t g ngen Om du inte har mixat klart efter en minut st nger du av apparaten och v ntar i en minut innan du forts tter Om apparaten blir varm l ter du den svalna innan du forts tter Stoppa inte ned fingrarna eller n got f rem l t ex en slickepott i mixerb garen n r mixern r ig ng R r inte vid de vassa knivarna Om knivarna fastnar drar du ur n tsladden och tar bort ingredienserna som blockerar knivarna med hj lp av en slickepott Tips F r att undvika st nk ska du aldrig fylla mixerb garen ver maxniv indikeringen 0 4 liter Du kan h lla flytande ingredienser t ex olja i mixerb garen genom h let i locket medan apparaten k rs Bild 5 Sk r fasta ingredienser i mindre bitar 1 2 cm innan du l gger dem i mixerb garen Tillred inte stora m ngder fasta ingredienser samtidigt Ta i st llet mindre m ngder och tillred dem i flera omg ngar 150 SVENSKA Torrkvarn Torrkvarnen r avsedd f r malning av torra ingredienser Bild 6 Torrkvarnen r inte l mplig f r att hacka mycket h rda ingredienser s som muskotn t R r inte vid de vassa knivarna Om knivarna fastnar st nger du av apparaten och demonterar torrkvarnsb garen Anv nd en slickepott till att ta bort de ingredienser som blockerar knivarna L gg de torra ingredienserna i
62. 0 Sekunden in einem Arbeitsgang laufen Ist die Verarbeitung nach 30 Sekunden noch nicht abgeschlossen lassen Sie das Ger t mindestens 1 Minute lang ausgeschaltet bevor Sie fortfahren Wird das Ger t hei lassen Sie es vor der weiteren Verarbeitung von Zutaten abkihlen Tipps Wenn die Zutaten innen am M hlenbecher f r weiche Zutaten haften bleiben schalten Sie zun chst das Ger t aus und nehmen Sie den Becher ab L sen Sie dann die Zutaten mit einem Teigschaber Abb 13 Wackelt das Ger t w hrend des Betriebs weil die Zutaten ungleichm ig verteilt sind schalten Sie es aus und nehmen Sie die M hle f r weiche Zutaten ab Verteilen Sie die Zutaten gleichm ig im M hlenbecher und setzen Sie die M hle wieder auf indem Sie sie auf die Motoreinheit schrauben Schalten Sie das Ger t anschlie end wieder ein Um den M hlenbecher f r weiche Zutaten als Beh lter zu verwenden drehen Sie ihn um und setzen den Plastikdeckel auf den Becher Abb 14 DEUTSCH 39 Das Reinigen des Ger ts ist sofort nach dem Gebrauch am einfachsten Tauchen Sie die Motoreinheit keinesfalls in Wasser Beriihren Sie beim Herausnehmen und Reinigen der Messereinheiten keinesfalls die Klingen Sie sind sehr scharf und k nnen leicht Verletzungen verursachen Reinigen Sie die Motoreinheit Aufs tze und Zubeh rteile nicht in der Sp lmaschine Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und
63. 4 8 morceaux pain chapelure une tranche de pain graines de soja s ch es 20 50 g FRANCAIS 87 Ingr dients pour le moulin sec Ouantites feuilles de th 20350 g pices dures par exemple clous de 2g girofle cannelle de Chine Vissez l ensemble lames du moulin sec avec trois lames sur le bol de ce moulin fig 8 Retournez le moulin sec et placez le sur le bloc moteur 1 Faites tourner le moulin dans le sens des aiguilles d une montre 2 jusgu ce gu il s enclenche clic fig 9 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur et appuyez sur le bouton marche arr t fig 10 Lorsque vous utilisez l appareil tenez le bloc moteur deux mains Ne faites pas fonctionner le moulin sec pendant plus de 30 secondes sans interruption Si ce n est pas suffisant arr tez l appareil et attendez une minute avant de le remettre en marche Si l appareil chauffe laissez le refroidir avant de poursuivre Conseils Hachez toujours les clous de girofle l anis toil et les graines d anis avec d autres ingredients Si vous les hachez s par ment ils pourraient rayer le bol o Les pices dures telles que la cannelle de Chine doivent tre coup es en petits morceaux inf rieurs 1 x 2 cm Pour vous servir du bol du moulin sec comme r cipient retournez e et fermez le l aide du couvercle en plastique Moulin tanche Le moulin tanche sert hacher des ingr d
64. Obst 20 g Gemise 100 g Gemisesaft 100 g Gem se Wasser nach Bedarf Milchshake 100 g Obst 150 ml Milch Sojabohnen 50 g Sojabohnen 4 Stunden lang eingeweicht 250 ml Wasser Mandeltee 75 g Mandeln 200 ml Wasser Schwarzer Sesamtee 75 g schwarzer Sesam 200 ml Wasser Setzen Sie den Deckel auf den Mixbecher Setzen Sie den Mixbecher auf die Motoreinheit 1 und drehen Sie ihn im Urzeigersinn 2 bis er mit einem Klick h rbar einrastet Abb 4 Uben Sie nicht zu viel Druck auf den Mixbecher aus Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und driicken Sie den Ein Ausschalter Halten Sie die Motoreinheit mit beiden H nden fest solange das Ger t l uft Lassen Sie den Standmixer nicht l nger als 1 Minute ohne Unterbrechung laufen Ist die Verarbeitung nach 1 Minute noch nicht abgeschlossen lassen Sie das Ger t mindestens 1 Minute lang ausgeschaltet bevor Sie fortfahren Wird das Ger t heiB lassen Sie es vor der weiteren Verarbeitung von Zutaten abkihlen Greifen Sie unter keinen Umst nden bei laufendem Ger t mit der Hand oder einem Gegenstand z B einem Teigschaber in den Standmixer DEUTSCH 35 Vermeiden Sie jede Ber hrung der scharfen Klingen Wenn die Messer blockiert sind ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die blockierenden Zutaten mithilfe eines Teigschabers entfernen Tipps Um ein Auslaufen von Zutaten zu verhindern f llen Sie den ixbecher nicht Uber
65. Overophedningssikring Apparatet er udstyret med en overophedningssikring som automatisk afbryder stromtilforslen til apparatet hvis det bliver for varmt Hvis apparatet pludselig stopper g res f lgende Tag stikket ud af stikkontakten Lad apparatet k le af i 30 minutter S t stikket i stikkontakten T nd for apparatet igen Kontakt din Philips forhandler hvis overophedningssikringen aktiveres for ofte For at undg farlige situationer pga utilsigtet nulstilling af overophedningssikringen m apparatet aldrig sluttes til en timer Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med DANSK 21 instruktionerne i denne brugsvejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag For bideringen tages i brug Rengar alle dele undtagen motorenheden se afsnittet Reng ring Overskydende netledning rulles op omkring bunden af motorenheden fig 2 S dan bruges apparatet Blender Blenderen er beregnet til Blendning af flydende ingredienser f eks mejeriprodukter sauce frugtjuice suppe mixede drinks og shakes Blanding af bl de ingredienser f eks mandelte Kom ingredienserne op i blenderb geret fig 3 Fyld aldrig mere i blenderbaegeret end til MAX markeringen Se de anbefalede maengder i tabellen Fyld aldrig ingredienser der er varme
66. Register your product and get support at www philips com welcome HR2860 y PHILIPS HR2860 ENGLISH 6 DANSK 18 DEUTSCH 30 EAAHNIKA 43 ESPANOL 57 SUOMI 70 FRAN AIS 81 ITALIANO 94 NEDERLANDS 107 NORSK 120 PORTUGU S 132 SVENSKA 145 T RK E 157 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 Mains cord On off button otor unit ntegrated blade unit of blender ender beaker id of blender beaker Ubber sealing ring for blender lid opper mill beaker id of wet mill beaker ade unit of wet mill uilt in safety lock ry mill beaker ade unit of dry mill Lid of dry mill beaker Cord storage Rubber ring W ww WU 5 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance ENGLISH 7 Do not use the appliance if the mains cord the plug or other parts are damaged f the mains cord is damaged
67. a t n slak t c y tekrar tak n ve motor nitesine vidalay n Ard ndan cihaz ekrar a n Islak t c l e ini saklama kab olarak kullanmak i in ters evirin ve zerine plastik kapakla kapat n ek 14 Temizleme Cihaz n ve par alar n kulland ktan hemen sonra temizlenmesi daha kolayd r Motor nitesini kesinlikle suya sokmay n B aklar tutarken veya temizlerken kesici kenarlar na dokunmay n B aklar olduk a keskindir ve parmaklar n z kolayca kesebilir T RK E 165 Motor initesini aksesuarlari ve pargalari kesinlikle bulasik makinesinde y kamay n Cihaz temizlemek i in ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n Dikkat Cihaz karanfil anason tar n ve domates sosu gibi pigmentli malzemeler ile birlikte kullan ld nda cihaz n par alar n n rengi solabilir Bu normaldir Cihaz n fi i ekin ve blender kuru veya slak t c y motor nitesinden kar n Blender kuru veya slak t c y bir miktar bula k deterjan yla s cak suda y kay n ve musluk alt nda durulay n Gerekirse lastik s zd rmazl k halkas n blender kapa ndan kar n ve suyla durulay n Motor nitesini nemli bezle silerek temizleyin Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n
68. aks Possible cause The food in the dry mill or wet mill beaker blocks the blades The sealing ring is not or not properly placed on the blade unit ENGLISH 17 Solution Remove the food that blocks he blade and or process a smaller guantity Unplug the appliance Remove the blade unit and assemble the rubber ring properly onto the blade unit 18 DANSK Introduktion Tillykke med dit kob og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den stotte Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 etledning On Off knap otorenhed ndbygget knivenhed i blender Blenderbager L g til blenderbeeger Gummit tningsring til blenderl g edstopper Beeger til v d m llekv rn L g til v d m llekv rns b ger nivenhed til v d m llekv rn ndbygget sikkerhedsl s Beeger til torre ingredienser nivenhed til torre ingredienser L g til beeger torre ingredienser Ledningsopbevaring O Gummiring 00000000000900000 Vigtigt Lees denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Motorenheden m ikke kommes ned i vand eller anden v ske eller skylles under vandhanen Motorenheden m kun reng res med en fugtig klud Advarsel Kontroll r om den angivne netspeending p apparatet svarer til den lokale netspaending for du slutter strom til apparate
69. apparecchio in funzione non mettete le dita o qualsiasi altro oggetto nel bicchiere del frullatore Le lame sono estremamente affilate Se la lame si bloccano togliete la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere gli ingredienti che hanno bloccato le lame L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio on lasciate mai in funzione l apparecchio senza sorveglianza on usate il bicchiere frullatore il tritatutto per ingredienti umidi e quello per ingredienti secchi per accendere e spegnere l apparecchio on usate il tritatutto per ingredienti secchi per tritare ingredienti molto duri come noce moscata zucchero candito e cubetti di ghiaccio on utilizzate il tritatutto per ingredienti umidi per mescolare liquidi sminuzzare cubetti di ghiaccio Per preparare questi ingredienti ilizzate il frullatore on toccate i bordi taglienti delle lame quando le maneggiate o le pulite perch le lame sono estremamente affilate e potreste ferirvi alle dita So Attenzione Scollegate sempre l apparecchio prima di montare smontare o regolare il frullatore il tritatutto per ingredienti umidi e quello per ingredient
70. ar yor vs Sorun Blender t c n n kapa ak t yor Kuru veya slak t c iddetle titriyor a r g r lt yap yor veya b ak nitesi do ru konumda de il Nedeni Cihaz n aral ks z ok uzun s re al mas na izin verdiniz Kapak uygun ekilde kapat lmam t r S zd rmazl k halkas blender l e i kapa na tak lmam veya do ru ak lmam Blender l e inde ok fazla yiyecek var Bi ak nitesi kuru veya slak t c l e ine do ru yerle tirilmemi Kuru veya slak t c l e i i indeki yiyecek b aklar engelliyor T RK E 167 z m Blender bir seferde 1 dakikadan daha fazla kullanmay n Kuru ve slak t c y bir seferde 30 saniyeden daha fazla kullanmay n Blender l e inin kapa n n do ru yerle tirildi inden emin olun S zd rmazl k halkas n l ek kapa na do ru ekilde tak n Cihaz kapat n ve malzemeyi azalt n B ak nitesini kuru veya slak t c l e ine do ru ekilde tak n B a engelleyen malzemeyi kar n ve veya daha az miktarda malzeme koyun 168 TURKCE Sorun Nedeni z m Kuru veya slak t c S zd rmazl k halkas Cihaz n fi ini s z nt yap yor b ak nitesine ekin B ak tak lmam veya nitesini kar n do ru tak lmam ve lastik halkay
71. ara ingredientes h midos O moinho para ingredientes h midos destina se a picar ingredientes com elevado teor de gua como carne cebolas alho etc fig 6 O moinho para ingredientes h midos n o adequado para picar ingredientes secos como gr os de caf e feij es secos N o utilize o moinho para ingredientes h midos para misturar l quidos ou para esmagar cubos de gelo Utilize a liquidificadora para preparar estes ingredientes N o toque nas l minas afiadas Se as l minas ficarem presas desligue o aparelho e desmonte o copo do moinho para ingredientes h midos Utilize uma esp tula para remover os ingredientes que est o a bloquear as l minas Corte os ingredientes em peda os mais pequenos aproximadamente 1 2 cm e coloque os no copo do moinho para ingredientes h midos fig 11 N o encha o copo do moinho para ingredientes h midos acima da indica o MAX Consulte a tabela para saber quais as quantidades recomendadas Ingredientes para o moinho para Quantidades ingredientes h midos sementes e gr os previamente demolhados 20 50 g por exemplo sementes de l tus arroz ingredientes para pasta de especiarias chili 50 g cebola salsa etc alho 20 50 g 140 PORTUGUES Ingredientes para o moinho para Quantidades ingredientes h midos cebolas 20 50 g carne de porco magra sem qualquer 20 g gordura Vire o moinho para ingredientes humidos j montado ao contr rio e coloque o
72. arelho a funcionar durante demasi interru ado tempo sem p o A tampa n o est colocada correci tamente O vedante n o est ou n o foi colocado correci tampa tamente na do copo misturador Colocou demasiados alimentos no copo misturador N o montou correctamente a l mina no copo do moinho para ingredientes secos ou no copo do moinho para in gredientes h midos PORTUGU S 143 Solu o N o trabalhe com a liquidificadora durante mais de 1 minuto de cada vez N o trabalhe com o moinho para ingredientes secos e com o moinho para ingredientes h midos durante mais de 30 segundos de cada vez Certifique se de que a tampa do copo misturador foi colocada correctamente Coloque correctamente o vedante na tampa do copo misturador Desligue o aparelho e prepare uma quantidade mais pequena Encaixe correctamente a mina no copo do moinho para ingredientes secos ou no copo do moinho para ingredientes h midos 144 PORTUGUES Problema O moinho para ingredientes secos ou molhados verte Causa prov vel Os alimentos no copo do moinho para ingredientes secos ou no copo do moinho para ingredientes h midos bloqueiam as l minas O vedante n o est ou n o foi colocado correctamente na l mina Solu o Retire os alimentos que est o a bloquear a l mina e ou prepare uma quantidade mais pequena Desligue o aparelh
73. authorised Philips service centre if the thermal cut out is activated too often To avoid a hazardous situation due to inadvertent resetting of the thermal cut out never connect this appliance toa timer switch ENGLISH 9 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Clean all parts except the motor unit see chapter Cleaning Wind excess mains cord round the base of the motor unit Fig 2 Using the appliance Blender The blender is intended for Blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks shakes Mixing soft ingredients e g almond tea Put the ingredients in the blender beaker Fig 3 Do not fill the blender beaker beyond the MAX indication See the table for the recommended quantities Never fill the blender beaker with ingredients that are hotter than 80 C fruit 20g vegetables 100g vegetable juice 100g vegetables water optional milkshake 100g fruit 150ml milk soy beans 50g soy beans soaked for 4 hours 250ml water almond tea 75g almonds 200ml water 10 ENGLISH Ingredients blender Ouantities black sesame tea 75g black sesame seeds 200ml water Press the lid into place Place the blen
74. az al rken motor nitesini her iki elinizle s k ca tutun Kuru t c y bir seferde 30 saniyeden daha fazla kullanmay n tme i lemini 30 saniye i inde bitiremediyseniz cihaz kapat n ve devam etmeden nce 1 dakika bekleyin Cihaz s n rsa devam etmeden nce so umaya b rak n T RK E 163 pu lar Karanfil y ld z anason ve anason tohumunu her zaman diger malzemelerle birlikte kar t r n Ayr ayr kar t r ld klar nda bu malzemeler cihaz n plastik k s mlar na zarar verebilirler in tar n gibi sert baharatlar 1 x 2 cm den k k par alara b l nmelidir uru t c l e ini saklama kab olarak kullanmak i in kab ters evirin ve zerini plastik kapakla kapat n Islak t c Islak t c et so an sar msak gibi ya malzemeleri par alamak i in asarlanm t r ek 6 Islak t c kahve ekirdekleri ve kuru bakliyat gibi kuru malzemelerin kesilmesi i in uygun de ildir S v lar kar t rmak veya buzlar k rmak i in slak t c y kullanmay n Bu malzemeleri kar t rmak i in blender kullan n Keskin b aklara dokunmay n E er b aklar s k rsa cihaz kapat n ve slak t c l e ini kar n B aklar engelleyen malzemeyi kmak i in spatula kullan n Malzemeleri k k par alar halinde yakla k 1 2 cm kesin ve slak t c l
75. bijv kruidnagels 2g kassia Schroef de mesunit van de maalmolen met drie messen op de maalmolenbeker fig 8 Draai de maalmolen ondersteboven en plaats deze op de motorunit 1 Draai de maalmolen rechtsom om deze vast te zetten 2 klik fig 9 Steek de stekker in een stopcontact en druk op de aan uitknop fig 10 Houd de motorunit stevig vast met beide handen wanneer het apparaat in werking is Laat de maalmolen niet langer dan 30 seconden achtereen werken Als u na 30 seconden nog niet klaar bent schakel het apparaat dan uit en wacht 1 minuut voordat u weer verdergaat Als het apparaat heet wordt laat het dan eerst afkoelen voordat u verder gaat Tips Verwerk kruidnagels steranijs en anijszaad altijd samen met andere ingredi nten Als deze ingredi nten ongemengd worden verwerkt kunnen ze de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten Harde specerijen zoals kassia moeten in stukken van 1 x 2 cm of kleiner worden gesneden Als u de maalmolenbeker als bewaarbakje wilt gebruiken draai de beker dan ondersteboven en plaats het plastic deksel op de maalmolenbeker 114 NEDERLANDS Hakmolen Dehakmolen is bedoeld voor het hakken van vochtige ingredi nten zoals vlees ui knoflook enz fig 6 De hakmolen is niet geschikt voor het hakken van droge ingredi nten zoals koffiebonen en gedroogde bonen Gebruik de hakmolen niet voor het mengen van vloeistoffen of het vermalen van
76. comendadas Nunca encha o copo misturador com ingredientes com uma temperatura superior a 80 C Ingredientes para a Quantidades liquidificadora fruta 20 g vegetais 100 g 136 PORTUGUES Ingredientes para a Ouantidades liguidificadora sumo de vegetais 100 g de vegetais gua opcional batidos 100 g de fruta 150 ml de leite feij es de soja 50 g de feij es de soja demolhados durante 4 horas 250 ml de gua ch de am ndoas 75 g de am ndoas 200 ml de gua ch de s samo preto 75 g de sementes de s samo preto 200 ml de gua Coloque a tampa na posi o correcta Coloque o copo misturador no motor 1 Rode o copo misturador para a direita para o fixar 2 clique fig 4 N o exer a demasiada press o sobre o copo misturador Coloque a ficha na tomada el ctrica e prima o bot o ligar desligar Segure o motor firmemente com as duas m os enquanto utiliza o aparelho N o trabalhe com o copo misturador durante mais de 1 minuto de cada vez Se n o tiver terminado passado 1 minuto desligue o aparelho e aguarde 1 minuto antes de continuar Se o aparelho ficar quente deixe o arrefecer antes de continuar Nunca introduza os dedos nem objectos por exemplo uma esp tula dentro do copo com a liquidificadora em funcionamento N o toque nas l minas afiadas Se as l minas ficarem presas desligue o aparelho e remova os ingredientes que est o a bloquear as l minas com uma e
77. da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Descric o geral fig 1 O Cabo de alimentac o Bot o de ligar desligar Motor L mina integrada da liguidificadora Copo misturador Tampa do copo misturador Anel vedante de borracha para a tampa da liguidificadora Blogueador Copo do moinho para ingredientes h midos Tampa do copo do moinho para ingredientes h midos L minas do moinho para ingredientes h midos Fecho de seguran a incorporado Copo do moinho para ingredientes secos O L minas do moinho para ingredientes secos Tampa do copo do moinho para ingredientes secos Arruma o do fio O Vedante de borracha Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras DS 000000000 Perigo Nunca mergulhe a unidade do motor em gua ou qualquer outro l quido nem enxag e torneira Utilize apenas um pano h mido para limpar a unidade do motor Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar PORTUGUES 133 N o se sirva do aparelho no caso de o fio de alimenta o a ficha ou outros componentes se apresentarem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Nunca introduza os dedo
78. der beaker on the motor unit 1 Turn the blender beaker clockwise to fasten it 2 click Fig 4 Do not exert too much pressure on the blender beaker Put the plug in the wall socket and press the on off button Hold the motor unit firmly with both hands when the appliance operates Do not operate the blender for more than 1 minute at a time If you have not finished blending after 1 minute switch off the appliance and wait 1 minute before you continue If the appliance becomes hot let it cool down before you continue Never reach into the blender beaker with your fingers or an object e g a spatula while the blender operates Do not touch the sharp blades If the blades get stuck unplug the appliance and remove the ingredients that block the blades with a spatula Tips To avoid spillage never fill the blender beaker above the maximum level indication 0 4 litres You can pour liquid ingredients e g oil into the blender beaker through the opening in the lid while the appliance operates Fig 5 Cut solid ingredients into smaller pieces 1 2cm before you put them in the blender beaker Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time Process these ingredients in a series of small batches instead Dry mill The dry mill is intended for grinding dry ingredients Fig 6 ENGLISH 11 The dry mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg Do not touch the s
79. die maximale F llstandsmarkierung hinaus 0 4 Liter ie k nnen Fl ssigkeiten z B l bei laufendem Ger t durch die ffnung im Deckel des Mixbechers gie en Abb 5 Schneiden Sie feste Zutaten vor der Verarbeitung im Mixbecher in kleinere St cke 1 2 cm Verarbeiten Sie gr ere Mengen davon nicht auf einmal sondern in mehreren kleinen Portionen On Miihle fiir feste Nahrungsmittel it der M hle k nnen Sie trockene Zutaten mahlen Abb 6 Die M hle ist zum Zerkleinern sehr harter Zutaten wie Muskatn sse nicht geeignet Vermeiden Sie jede Ber hrung der scharfen Messer Wenn die Messer blockiert sind schalten Sie das Ger t aus und nehmen Sie den Becher fur feste Zutaten ab Entfernen Sie die Zutaten die die Messer blockieren mit einem Teigschaber Geben Sie die trockenen Zutaten in den M hlenbecher f r feste Zutaten Abb 7 F llen Sie den M hlenbecher f r feste Zutaten nicht ber die Markierung MAX hinaus Die empfohlenen Mengen entnehmen Sie bitte der Tabelle Zutaten Mihle fiir trockene Mengen Zutaten N sse 20 25 g K se 20 50 g 36 DEUTSCH Zutaten M hle f r trockene Mengen Zutaten Kaffeebohnen 20 50 g Pfefferk rner 5 25 g Schwarzer Sesam 20 50 g Ungekochter Reis Weizen 20 50 g Zuckerw rfel 4 8 W rfel Brot f r Semmelbr sel Eine Scheibe Brot Sojabohnen getrocknet 20 50 8 Teebl tter 20 50 g Harte Gewurze z B Nelken 2g chinesischer Zimt Schraub
80. dor de alimentos h medos durante m s de 30 segundos seguidos Si transcurrido ese tiempo no ha terminado de triturar apague el aparato y espere 1 minuto antes de continuar Si el aparato se calienta deje que se enfr e antes de seguir utiliz ndolo Consejos Silos ingredientes se pegan a las paredes del vaso del triturador de alimentos h medos apague el aparato y desmonte el vaso del triturador Utilice una esp tula para desprender los ingredientes de las paredes del vaso fig 13 Si el aparato da sacudidas porque los alimentos no est n distribuidos de manera uniforme ap guelo y desmonte el triturador de alimentos h medos Distribuya los ingredientes de manera uniforme en el vaso y enrosque de nuevo triturador en la unidad motora A continuaci n vuelva a encender el aparato Para utilizar el vaso del triturador de alimentos h medos como recipiente dele la vuelta y coloque la tapa de pl stico en el vaso fig 14 La limpieza del aparato es m s f cil si se hace inmediatamente despu s de usarlo No sumerja nunca la unidad motora en agua No toque los bordes de las cuchillas al manipularlas o al limpiarlas ya que est n muy afilados y podria cortarse f cilmente los dedos No lave nunca la unidad motora los accesorios ni las piezas en el lavavajillas 66 ESPANOL No utilice estropajos agentes abrasivos ni liguidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Nota Algunas piezas del aparato
81. e ine doldurun ek 11 Islak t c l e ini MAX g stergesinin zerinde bir seviyede doldurmay n nerilen miktarlar i in tabloya bak n Islak t c ye uygun malzemeler Miktarlar Suda bekletilmi tohumlar ve hububat 20 50g r nleri rne in nil fer tohumu pirin vs baharat macunu malzemeleri k rm z biben 50 gr so an maydanoz vs sar msak 20 50g so an 20 50g 164 TURKCE Islak t c ye uygun malzemeler Miktarlar ya s z et 20g Tak l slak t c y ters evirin ve motor nitesine 1 yerle tirin Sabitlemek i in slak t c y 2 saat y n nde evirin klik ek 12 Elektrik fi ini prize tak n ve a ma kapama d mesine bas n ek 10 Cihaz al rken motor nitesini her iki elinizle s k ca tutun Islak t c y bir seferde 30 saniyeden daha fazla kullanmay n Kesme i lemini 30 saniye i inde bitiremediyseniz cihaz kapat n ve devam etmeden nce 1 dakika bekleyin Cihaz s n rsa devam etmeden nce so umaya b rak n pu lar alzemeler slak t c l e inin eperlerine yap rsa cihaz kapat n ve slak t c l e ini kar n Malzemeleri eperlerden ay rmak i in bir spatula kullan n ek 13 alzeme e it ekilde da t lmad i in cihaz sallanirsa cihaz kapat n ve slak t c y kar n Malzemeleri slak t c l e ine d
82. e come ar a limpar o aparelho Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pe as a garantia fica invalidada 134 PORTUGUES o exceda o nivel m ximo indicado nos acess rios o exceda as quantidades e os tempos de prepara o m ximos indicados na tabela Deixe que os ingredientes quentes arrefe am antes de os cortar no moinho para ingredientes h midos ou de os colocar no copo misturador temperatura m xima 80 C unca utilize o moinho para ingredientes secos ou o moinho para ingredientes h midos durante mais de 30 segundos seguidos Prepare sempre os cravos da india a flor de anis e afins juntamente com outros ingredientes no moinho para ingredientes secos Se os preparar em separado estes ingredientes podem corroer os materiais em pl stico do moinho para ingredientes secos o prepare ingredientes secos como gr os de caf e feij es secos no moinho para ingredientes h midos Caracter sticas de seguran a Fecho de seguran a incorporado Esta caracter stica assegura que s poder ligar o aparelho quando os copos estiverem montados no motor na posi o correcta Quando os copos estiverem bem montados o bloqueio de seguran a incorporado desbloqueado Dispositivo t rmico O aparelho est equipado com um dispositivo t rmico que corta automaticamente a corrente do
83. e il frullatore in funzione Non toccate le lame Se le lame si bloccano scollegate l apparecchio e rimuovete gli ingredienti che bloccano le lame utilizzando una spatola Consigli Per evitare schizz indicazione di livello massimo 0 4 litri ITALIANO 99 i non riempite mai il bicchiere del frulla entre l apparecchio in funzione possibile versare in iquidi ad esemp Tagliate a pezzett ingredienti solidi volta Tritatutto per del coperchio fig 5 i 1 2 cm gli ingredienti solidi prima di bicchiere del frullatore Non preparate quantit eccessive di o olio nel bicchiere utilizzando l a ppos procedete in modo graduale con ingredienti secchi pochi ore oltre gredienti ita apertura metterli nel pezzi alla Questo tritatutto consigliato per macinare gli ingredienti secchi fig 6 Il tritatutto non adatto a tritare ingredienti molto duri come la noce moscata Non toccate le lame affilate Se le lame si bloccano spegnete l apparecchio e smontate il bicchiere per ingredienti secchi Usate una spatola per togliere gli ingredienti che bloccano il gruppo lame Mettete gli ingredienti secchi nel bicchiere del tritatutto per ingredienti secch i fig 7 Non superate il livello massimo di riempimento del bicchiere per ingredienti secchi Consultate la tabella per conoscere le quantit consigliate Ingredienti tritatutt secchi
84. e lame Il tritatutto per La guarnizione non Scollegate l apparecchio ingredienti stata inserita nel Estraete il gruppo lame e secchi umidi gruppo lame o stata inserite correttamen perde inserita in modo errato te l anello in gomma sul gruppo lame NEDERLANDS 107 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 etsnoer Aan uitknop otorunit Geintegreerde mesunit van blender Blenderbeker Deksel van blenderbeker Rubberen afdichtring voor deksel van blender Stopper akmolenbeker Deksel van hakmolenbeker esunit van hakmolen ngebouwde beveiliging Maalmolenbeker Mesunit van maalmolen Deksel van maalmolenbeker Snoeropbergmogelijkheid Rubberen ring O Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit schoon te maken 108 NEDERLANDS Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat
85. e niveau maximal MAX Consultez le tableau pour conna tre les quantit s recommandees Ne remplissez jamais le bol m langeur avec des ingr dients dont la temp rature d passe 80 C Ingr dients pour le blender Quantit s fruits 20 g l gumes 100 g jus de l gumes 100 g de l gumes eau facultatif FRANCAIS 85 Ingr dients pour le blender Quantit s milk shake 100 g de fruits 150 ml de lait graines de soja 50 g de graines de soja tremp es pendant 4 heures 250 ml d eau boisson aux amandes 75 g d amandes 200 ml d eau boisson au s same noir 75 g de graines de sesame noir 200 ml d eau Mettez le couvercle en place Placez le bol melangeur sur le bloc moteur 1 Faites tourner le bol m langeur dans le sens des aiguilles d une montre 2 jusqu ce qu il s enclenche clic fig 4 N exercez pas une pression trop forte sur le bol m langeur Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur et appuyez sur le bouton marche arr t Lorsque vous utilisez l appareil tenez le bloc moteur deux mains Ne faites pas fonctionner le blender plus d une minute sans interruption Si ce n est pas suffisant arr tez l appareil et attendez une minute avant de le remettre en marche Si l appareil chauffe laissez le refroidir avant de poursuivre Ne mettez jamais vos doigts ou un objet par exemple une spatule dans le bol melangeur lorsgue le blender est en cours de fonctionnemen
86. e nunca el vaso de la batidora por encima de la indicaci n de nivel m ximo 0 4 litros 62 ESPANOL Puede verter ingredientes l quidos por ejemplo aceite en el vaso de a batidora a trav s de la abertura de la tapa mientras el aparato est en funcionamiento fig 5 Corte los ingredientes s lidos en trozos peque os 1 2 cm antes de introducirlos en el vaso de la batidora No procese gran cantidad de ingredientes s lidos al mismo tiempo proc selos en peque os lotes Molinillo para seco molinillo para seco est dise ado para moler ingredientes secos fig 6 El molinillo para seco no es adecuado para picar ingredientes muy duros como la nuez moscada No toque las cuchillas Si se bloquean apague el aparato y desmonte el vaso del molinillo para seco Utilice una esp tula para retirar los ingredientes que est n bloqueando las cuchillas Introduzca los ingredientes secos en el vaso del molinillo para seco fig 7 No llene el vaso del molinillo para seco por encima de la indicaci n MAX Consulte la tabla para conocer las cantidades recomendadas Ingredientes para el molinillo para Cantidades seco frutos secos 20 25 g queso 20 50 g granos de caf 20 50 g granos de pimienta 5 25 g s samo negro 20 50 g arroz o trigo crudos 20 50 g terrones de az car 4 8 terrones pan para rallar una rebanada de pan ESPANOL 63 Ingredientes para el molinillo para Cantidades seco granos
87. e su producto en www philips com welcome Descripci n general fig 1 Cable de alimentaci n Bot n de encendido apagado Unidad motora Unidad de cuchillas de la batidora Vaso de la batidora Tapa del vaso de la batidora unta de goma para la tapa de la batidora Tap n Vaso del triturador de alimentos h medos Tapa del vaso del triturador de alimentos h medos Unidad de cuchillas del triturador de alimentos h medos Bloqueo de seguridad incorporado Vaso del molinillo para seco Unidad de cuchillas del molinillo para seco Tapa del vaso del molinillo para seco Recogecable Junta de goma Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y conservelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros l quidos ni la enjuague bajo el grifo Limpie la unidad motora s lo con un pafio h medo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local 58 ESPANOL o utilice el aparato si el cable de alimentaci n el enchufe u otras piezas est n da ados Siel cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro o introduzca nunca los dedos ni ning n otro objeto en el vaso de la batidora mient
88. edientes secos s samo preto 20 50 g arroz cru trigo 20 50 g cubos de a car 4 8 cubos p o peda os de p o uma fatia de p o feij es de soja secos 20 50 g folhas de ch 20 50 g especiarias duras p ex cravo da 2g ndia c ssia Encaixe a l mina do moinho para ingredientes secos com tr s l minas no respectivo copo fig 8 Vire o moinho para ingredientes secos j montado ao contr rio e coloque o no motor 1 Rode o moinho para ingredientes secos para a direita para o fixar 2 clique fig 9 Coloque a ficha na tomada el ctrica e prima o bot o ligar desligar fig 10 Segure o motor firmemente com as duas m os enquanto utiliza o aparelho N o trabalhe com o moinho para ingredientes secos durante mais de 30 segundos de cada vez Se n o tiver terminado passado 30 segundos desligue o aparelho e aguarde 1 minuto antes de continuar Se o aparelho ficar quente deixe o arrefecer antes de continuar Sugest es Prepare sempre os alhos a flor de anis e afins juntamente com outros ingredientes Se os preparar em separado estes ingredientes podem corroer os materiais em pl stico do aparelho PORTUGUES 139 s especiarias duras como a c ssia devem ser cortadas em peda os inferiores a 1 x 2 cm Para utilizar o copo do moinho para ingredientes secos como um recipiente volte o ao contr rio e coloque a tampa de pl stico no copo do moinho para ingredientes secos Moinho p
89. elheid Schroef de mesunit goed op de maalmolenbeker of hakmolenbeker Verwijder het voedsel dat het mes blokkeert en of verwerk een kleinere hoeveelheid NEDERLANDS 119 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De De afdichtring is niet Haal de stekker uit het maalmolen of of op onjuiste wijze stopcontact Verwijder de hakmolen op de mesunit mesunit en plaats de rubberen lekt geplaatst ring op de juiste wijze op de mesunit Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av stotten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Generell beskrivelse fig 1 Ledning Av p knapp otorenhet ntegrert knivenhet i mikserkannen Hurtigmikserkanne Lokk til hurtigmikserkanne Gummipakning for mikserlokk Stopper anne til v teingredienserkvern Lokk til v tingredienskvernkanne nivenhet for v tingredienskvern nnebygd sikkerhetsl s anne til torringredienskvern nivenhet for torringredienskvern Lokk til torringredienskvernkanne Oppbevaring av ledningen Gummiring 00009000000000000 Viktig Les denne brukerveiledningen noye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Motorenheten m aldri senkes ned i vann eller annen v ske eller skylles under springen Bruk bare en fuktig klut til rengjore motorenheten Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angit
90. en Sie die Messereinheit der M hle f r feste Zutaten mit drei Klingen auf den M hlenbecher Abb 8 Drehen Sie nach dem Zusammensetzen die M hle f r feste Zutaten um und setzen Sie sie auf die Motoreinheit 1 Schrauben Sie sie im Uhrzeigersinn fest 2 bis sie mit einem Klick h rbar einrastet Abb 9 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und dr cken Sie den Ein Ausschalter Abb 10 Halten Sie die Motoreinheit mit beiden H nden fest solange das Ger t auft Lassen Sie die M hle f r feste Zutaten nicht l nger als 30 Sekunden in einem Arbeitsgang laufen st die Verarbeitung nach 30 Sekunden noch nicht abgeschlossen lassen Sie das Ger t mindestens 1 Minute lang ausgeschaltet bevor Sie fortfahren Wird das Ger t hei lassen Sie es vor der weiteren Verarbeitung von Zutaten abk hlen DEUTSCH 37 Tipps Verarbeiten Sie Nelken Sternanis und Anissamen immer zusammen mit anderen Zutaten Werden diese Gew rze einzeln gemahlen k nnen sie die Kunststoffteile des Ger ts angreifen Harte Gew rze z B chinesischer Zimt m ssen in St cke von h chstens 1 x 2 cm Gr e vorgeschnitten sein Um den M hlenbecher f r feste Zutaten als Beh lter zu verwenden drehen Sie ihn um und setzen den Plastikdeckel auf den Becher M hle f r weiche Zutaten Die M hle eignet sich zum Zerkleinern fast aller weichen Zutaten wie Fleisch Zwiebeln Knoblauch usw Abb 6 Sie eignet sich jedoch
91. en perusteella K ytt notto Puhdista laitteen kaikki osat runkoa lukuun ottamatta katso kohtaa Puhdistaminen SUOMI 73 Kierr liika johto laitteen pohjan ymp rille Kuva 2 Tehosekoitin Tehosekoittimen k ytt tarkoitukset Nesteiden kuten maitotuotteiden kastikkeiden hedelm mehujen keittojen juomien ja pirtel iden sekoittaminen Pehmeiden aineiden sekoittaminen esimerkiksi mantelitee Laita aineet sekoituskannuun Kuva 3 T yt sekoituskannu enint n MAX merkkiin asti Katso taulukosta suositeltavat m r t l kaada sekoituskannuun kuumia yli 80 asteisia aineita Ainesten sekoittaminen M r hedelm t 20 g kasvikset 100 g vihannesmehu 100 g vihanneksia vett valinnainen pirtel 100 g hedelmi 150 ml maitoa soijapavut 50 g soijapapuja liotettu 4 tuntia 250 ml vett mantelitee 75 g manteleita 200 ml vett musta seesamitee 75 g mustaa seesamia 200 ml vett Paina kansi paikalleen Kiinnit sekoituskannu runkoon 1 k nt m ll sit my t p iv n 2 kunnes se napsahtaa paikoilleen Kuva 4 l paina sekoituskannua liian voimakkaasti Ty nn pistoke pistorasiaan ja kytke virta laitteeseen Pid rungosta kiinni tukevasti molemmin k sin kun k yt t laitetta 74 SUOMI K yt sekoitinta enint n 1 minuutti kerrallaan Jos sekoitus ei ole valmis minuutissa sammuta laite ja odota minuutti ennen laitteen uudelleenk ynnistyst
92. er process a smaller guantity unit is blocked The motor This is normal If the appliance continues to unit gives off give off this smell after you an unpleasant have used it a few times smell during check whether the processing the first few guantity and processing time times of use are correct 16 ENGLISH Problem Possible cause The appliance There is too much makes a lot of noise smells feels hot to the touch emits smoke etc The lid of the blender beaker leaks The dry or wet mill vibrates strongly produces a lot of noise or the blade unit is out of alignment food in the beaker You let the appliance operate too long without interruption You have not placed the lid properly The sealing ring is not or not properly placed in the blender beaker lid There is too much food in the blender beaker You have not assembled the blade unit properly onto the dry mill or wet mill beaker Solution Switch off the appliance and process a smaller guantity Do not operate the blender for more than 1 minute at a ime Do not operate the dry mill and wet mill for more han 30 seconds at a time Make sure the lid of the blender beaker has been properly place Put the sealing ring properly in the blender beaker lid Switch off the appliance and process a smaller quantity Screw the blade unit properly onto the dry or wet mill beaker Problem The dry or wet mill le
93. erch le lame sono estremamente affilate e potreste ferirvi alle dita ITALIANO 103 Non lavate mai in lavastoviglie il gruppo motore gli accessori e gli altri componenti Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Nota i componenti dell apparecchio possono scolorirsi se usate ingredienti particolarmente pigmentati quali chiodi di garofano anice cannella e passata di pomodoro Si tratta di un fenomeno del tutto normale Scollegate l apparecchio e smontate il frullatore il tritatutto per ingredienti secchi o quello per ingredienti umidi dal motore Lavate il frullatore il tritatutto per ingredienti secchi e quello per ingredienti umidi utilizzando acqua calda e un po di detergente liquido per i piatti quindi risciacquateli sotto l acqua corrente Se necessario togliete la guarnizione in gomma dal coperchio del frullatore e risciacquatela Pulite il gruppo motore con un panno umido Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 15 Garanzia e assistenza Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della ga
94. genehmen Geruch ab M gliche Ursache Das Ger t verf gt ber eine integrierte Sicherheitssperre Diese bewirkt dass das Ger t nicht l uft wenn der Mixbecher oder die Uhlenbecher f r feste bzw weiche Zutaten nicht ordnungsgem auf die Motoreinheit gesetzt wurden Es befinden sich zu viele Zutaten im Becher Das ist normal L sung Dr cken Sie den Ein Ausschalter um sicherzustellen dass das Ger t ausgeschaltet ist berpr fen Sie anschlieBend dass der Becher korrekt aufgesetzt ist siehe Das Ger t benutzen Schalten Sie das Ger t aus und verarbeiten Sie kleinere Mengen Bleibt der Geruch auch nach mehrmaliger Benutzung des Ger ts bestehen vergewissern Sie sich dass Sie die Empfehlungen f r die Verarbeitungsmengen und zeiten einhalten Problem M gliche Ursache Das Ger t ist sehr laut riecht f hlt sich hei an gibt Rauch von sich usw Es befinden sich zu viele Zutaten im Becher Sie haben das Ger t zu lange ohne Unterbrechung laufen lassen Aus dem Sie haben den Deckel Deckel des nicht richtig Mixbechers aufgesetzt tritt Fl ssigkeit aus Der Dichtungsring ist nicht bzw nicht richtig in den Deckel des Mixbechers eingesetzt Es befinden sich zu viele Zutaten im ixbecher DEUTSCH 41 L sung Schalten Sie das Ger t aus und verarbeiten Sie kleinere Mengen Lassen Sie den Standmixer nicht l nger als 1 Minute in eine
95. harp blades If the blades get stuck switch off the appliance and disassemble the dry mill beaker Use a spatula to remove the ingredients that block the blades Put the dry ingredients in the dry mill beaker Fig 7 Do not fill the dry mill beaker beyond the MAX indication See the table for the recommended quantities nuts 20 25g cheese 20 50g coffee beans 20 50g peppercorns 5 25g black sesame 20 50g uncooked rice wheat 20 50g sugar cubes 4 8 cubes bread for breadcrumbs one slice of bread soy beans dried 20 50g tea leaves 20 50g hard spices e g cloves cassia 2g Screw the blade unit of the dry mill with three blades onto the dry mill beaker Fig 8 Turn the assembled dry mill upside down and place it on the motor unit 1 Turn the dry mill clockwise to fasten it 2 click Fig 9 12 ENGLISH Put the plug in the wall socket and press the on off button Fig 10 Hold the motor unit firmly with both hands when the appliance operates Do not operate the dry mill for more than 30 seconds at a time If you have not finished grinding after 30 seconds switch off the appliance and wait 1 minute before you continue If the appliance becomes hot let it cool down before you continue Tips Always process cloves star anise and aniseed together with other ingredients If processed separately these ingredients may attack the plastic materials of the appliance Hard spices such as cassia must be cut i
96. i secchi e prima di pulire l apparecchio Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade 96 ITALIANO on superate mai il livello massimo riportato sugli accessori on superate le quantit massime e i tempi di preparazione indicati nella tabella Lasciate raffreddare gli ingredienti caldi prima di tritarli con il tritatutto per ingredienti umidi o versarli nel bicchiere temperatura massima 80 C on usate il tritatutto per ingredienti umidi e quello per ingredienti secchi per pi di 30 secondi senza interruzioni Quando tritate i chiodi di garofano e l anice stellato nel tritatutto per ingredienti secchi aggiungeteli sempre ad altri ingredienti Se tritati separatamente questi ingredienti potrebbero danneggiare il materiale plastico dell apparecchio on tritate ingredienti secchi come chicchi di caff e fagioli secchi con il tritatutto per ingredienti umidi Misure di sicurezza Blocco di sicurezza incorporato Questa funzione consente di accendere l apparecchio solo dopo aver inserito correttamente i bicchieri sul gruppo motore Una volta montati correttamente i bicchieri il blocco di sicurezza incorporato si sblocca Dispositivo di sicurezza temperatura L apparecchio dotato di un dispositivo di sicurezza della temperatura che disattiva automaticamente l alimentazione in caso di su
97. iance and remove the blender the dry mill or the wet mill from the motor unit Clean the blender the dry mill or the wet mill in warm water with some washing up liguid and rinse them under the tap If necessary remove the rubber sealing ring from the blender lid and rinse it with water Clean the motor unit with a moist cloth Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 15 ENGLISH 15 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet f there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting Problem Possible cause Solution The appliance The appliance is Press the on off button to does not equipped with a safety make sure that the appliance work lock If the blender is switched off Then check beaker dry mill beaker whether the beaker has been or wet mill beaker has assembled properly see not been assembled chapter Using the appliance properly onto the motor unit the appliance does not work The blade There is too much Switch off the appliance and unit or motor food in the beak
98. ients humides tels que la viande les oignons l ail etc fig 6 Il n est pas appropri pour hacher des ingredients secs tels que des grains de caf et des graines s ch es 88 FRANCAIS N utilisez pas le moulin tanche pour melanger des liquides ou pour obtenir de la glace pil e Pour ces ingr dients utilisez le blender Ne touchez pas les lames Si elles se bloguent teignez l appareil et retirez le bol du moulin tanche Retirez les ingr dients l origine du blocage au moyen d une spatule Coupez les ingr dients en morceaux d environ 1 2 cm et placez les dans le bol du moulin tanche fig 11 Ne remplissez pas le bol du moulin tanche au del de l indication de niveau maximal MAX Consultez le tableau pour conna tre les quantit s recommandees Ingr dients pour le moulin tanche Quantit s graines et c r ales tremp es l avance par 20 50 g exemple graines de lotus riz ingr dients de p te d pices piment 50 g oignon persil etc ail 20 50 g oignons 20450g viande de porc maigre sans gras 20 g Retournez le moulin tanche et placez le sur le bloc moteur 1 Faites tourner le moulin dans le sens des aiguilles d une montre 2 jusgu ce qu il s enclenche clic fig 12 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur et appuyez sur le bouton marche arr t fig 10 Lorsque vous utilisez l appareil tenez le bloc moteur deux mains Ne faites pas
99. ikke fylle hurtigmikserkannen fullere enn opp til MAX merket 0 4 liter Du kan helle flytende ingredienser f eks olje i hurtigmikserkannen gjennom pningen i lokket mens apparatet er i gang fig 5 Skjaer faste ingredienser i biter 1 2 cm for du har dem i hurtigmikserkannen Unng tilberede store mengder faste ingredienser samtidig Tilbered dem heller i flere omganger NORSK 125 Torringredienskvern Tgrringredienskvernen er beregnet til maling av torre ingredienser fig 6 Torringredienskvernen er ikke egnet til hakke opp veldig harde ingredienser som muskatnotter Du m ikke ta p de skarpe knivene Hvis knivene setter seg fast ma du sl av apparatet og demontere kannen til torringredienskvernen Bruk en slikkepott til fjerne ingrediensene som blokkerer knivene Ha de torre ingrediensene i kannen til torringredienskvernen fig 7 Du m ikke fylle kannen til torringredienskvernen over MAX merket Se tabellen for anbefalte mengder Ingredienser torringredienskvern Mengder notter 20 25 g ost 20 50 g kaffebonner 20 50 g pepperkorn 5 25 8 m rke sesamfr 20 50 g ukokt ris hvete 20 50 g sukkerbiter 4 8 biter brod for brodsmuler n br dskive soyab nner t rket 20 50 g teblader 20 50 g harde krydder f eks nellik og 2g kassiakanel 126 NORSK Monter knivenheten med tre blader p bunnen av kannen til torringredienskvernen fig 8 Snu den monterte torringredienskvernen
100. imentation en cas de surchauffe En cas d arr t soudain de l appareil D branchez l appareil Laissez le refroidir pendant 30 minutes Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Remettez l appareil en marche Si le probl me se produit trop souvent contactez votre revendeur ou un Centre Service Agr Philips Afin d viter tout risque d accident d a une r initialisation inopin e du dispositif antisurchauffe il est vivement d conseill de connecter Pappareil a un minuteur 84 FRANCAIS Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant la premiere utilisation Nettoyez tous les elements exception du bloc moteur voir le chapitre Nettoyage Enroulez le cordon d alimentation autour de la base du bloc moteur fig 2 Utilisation de Pappareil Blender Le blender est destin o melanger des ingredients liquides tels que des produits laitiers sauces jus de fruits soupes cocktails et milk shakes Mixer des pr parations consistance molle telles que des boissons aux amandes Placez les ingr dients dans le bol m langeur fig 3 Ne remplissez pas le bol m langeur au del de l indication d
101. in warm water met een beetje afwasmiddel en spoel deze af onder de kraan Verwijder indien nodig de rubberen afdichtring van het deksel van de blenderkan en spoel deze af met water Maak de motorunit schoon met een vochtige doek Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier lever je een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 15 Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Probleem Mogelijke oorzaak NEDERLANDS 117 Problemen oplossen Oplossing Het apparaat werkt niet Het apparaat is voorzien van een beveiliging Als de blenderbeker de maalmolenbeker of de hakmolenbeker niet goed op de motorunit is geplaatst werkt het apparaat niet De mesunit Er zit te veel voedsel of de in de beker motorunit is geblokkeerd De eerste Dit is normaal paar keer dat het apparaat wordt gebruikt produceert de motorunit een onaangename geur Er zit te veel voedsel in de beker Het apparaat maakt veel lawaai stinkt voelt heet aan produceert
102. ingrediensene i hurtigmikserkannen fig 3 Du m ikke fylle hurtigmikserkannen over MAX merket Se tabellen for anbefalte mengder Du m aldri fylle ingredienser som er varmere enn 80 C i kannen frukt 20 g gronnsaker 100 g gronnsaksjuice 100 g gronnsaker vann valgfritt milkshake 100 g frukt 150 ml melk soyabonner 50 g soyab nner bl tlagt i 4 timer 2 5 dl vann mandelte 75 g mandler 2 0 dl vann 124 NORSK Ingredienser hurtigmikser Mengder m rk sesamte 75 g morke sesamfro 2 0 dl vann Trykk lokket p plass Plasser hurtigmikserkannen p motorenheten 1 Vri hurtigmikserkannen med klokken for feste den 2 du skal hore et klikk fig 4 Du m ikke bruke for mye kraft p hurtigmikserkannen Sett stopselet i stikkontakten og trykk p av p knappen Hold motorenheten fast med begge hender n r du bruker apparatet Du m ikke bruke hurtigmikseren sammenhengende i mer enn 1 minutt av gangen Hvis du ikke er ferdig etter 1 minutt m du sl av apparatet og vente i 1 minutt for du fortsetter Hvis apparatet blir varmt m det avkjoles for du fortsetter Du m aldri stikke fingrene eller andre gjenstander f eks en slikkepott ned i hurtigmikserkannen mens hurtigmikseren er i gang Unng ta p de skarpe knivene Hvis knivene setter seg fast kobler du fra apparatet og fjerner ingrediensene som blokkerer knivene med en slikkepott Tips Hvis du vil unng sol bor du
103. inillo para h medo Los alimentos que hay en el molinillo para seco o en el molinillo para h medo est n bloqueando las cuchillas Soluci n No utilice la batidora durante m s de 1 minuto seguido ni el molinillo para seco o el molinillo para h medo durante m s de 30 segundos seguidos Aseg rese de que la tapa del vaso de la batidora est bien puesta Coloque la junta de goma correctamente en la tapa del vaso de la batidora Apague el aparato y procese una cantidad menor Enrosque la unidad de cuchillas correctamente en el vaso del molinillo para seco o del molinillo para h medo Retire los alimentos que bloquean la cuchilla o procese una cantidad m s peque a ESPANOL 69 Problema Posible causa Soluci n molinillo para La junta de goma no Desenchufe el aparato quite seco o para se ha colocado la unidad de cuchillas y h medo tiene correctamente en la monte bien la junta de fugas unidad de cuchillas goma en la unidad de cuchillas Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Laitteen osat Kuva 1 Virtajohto K ynnistyspainike Runko Tehosekoittimen integroitu ter yksikk Sekoituskannu Sekoituskannun kansi Tehosekoittimen kannen kumitiiviste ulppa rk sekoittimen kannu rk sekoittimen kannun kansi rk sekoittimen ter yksikk Sis
104. ist tai men elemia e voimassa suosi usaikoja 72 SUOMI Sekoita mausteneilikat t htianikset ja aniksensiemenet kuivasekoittimessa yhdess muiden aineiden kanssa Yksin n hienonnettuna n m voivat tarttua laitteen muovimateriaaleihin Ala sekoita m rk sekoittimessa kuivia aineita esimerkiksi kahvipapuja tai kuivattuja papuja Turvatoiminnot Sis nrakennettu turvakytkin T m ominaisuus est laitteen k ynnist misen jos kannua ei ole kiinnitetty runkoon oikein Kun kannu on oikein paikoillaan sis nrakennettu turvalukko sallii k ynnist misen L mp katkaisin Laitteessa on l mp katkaisin joka katkaisee automaattisesti virran laitteesta mik li se ylikuumenee Jos laite lakkaa yht kki toimimasta Irrota pistoke pistorasiasta Anna laitteen j hty 30 minuuttia Ty nn pistoke pistorasiaan K ynnist laite uudelleen Jos l mp katkaisin katkaisee laitteesta virran toistuvasti ota yhteys Philipsin j lleenmyyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Kytke laite ajastinkytkimeen jotta v ltyt vaarallisilta tilanteita jos l mp katkaisin nollataan ep huomiossa S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimust
105. jen tai kuivattujen papujen Al k yt m rk sekoitinta nesteiden sekoittamiseen tai j kuutioiden murskaamiseen K yt t h n tarkoitukseen tehosekoitinta l kosketa teri Jos ter t juuttuvat paikalleen katkaise laitteesta virta ja pura m rk sekoitin Poista teriin kiinni juuttuneet ainekset lastalla Pilko ainekset pieniksi paloiksi noin 1 2 cm ja laite ne m rk sekoittimen kannuun Kuva 11 T yt m rk sekoittimen kannu enint n MAX merkkiin asti Katso taulukosta suositeltavat m r t Aineet m rk sekoitin liotetut siemenet ja jyv t esimerkiksi 20 50 g lootuksen siemenet ja riisi maustetahna esimerkiksi chili sipuli ja 50 g persilja valkosipuli 20 50 g sipuli 20 50 g rasvatonta sianlihaa 20 g K nn koottu m rk sekoitin yl salaisin ja aseta se runkoon 1 Kiinnit m rk sekoitin kiert m ll my t p iv n 2 kunnes kuulet napsahduksen Kuva 12 SUOMI 77 Ty nn pistoke pistorasiaan ja kytke virta laitteeseen Kuva 10 Pid rungosta kiinni tukevasti molemmin k sin kun k yt t laitetta K yt m rk sekoitinta enint n 30 sekuntia kerrallaan Jos silppuaminen ei ole valmis puolessa minuutissa sammuta laite ja odota minuutti ennen laitteen uudelleenk ynnistyst Jos laite kuumenee anna sen j hty ennen kuin jatkat sen k ytt Vinkkej Jos ainekset tarttuvat m rk sekoittimen kannun seiniin katkaise laitteesta virta ja pura
106. kal du vende det om og s tte plastikl get p fig 14 26 DANSK Renggring af apparatet er nemmest straks efter brug Kom aldrig motorenheden ned i vand Undg at bergre knivene n r de rengores De er meget skarpe og du kan derfor let komme til at skaere fingrene Du m aldrig rengore motorenheden tilbehorsdelene og blenderens dele i opvaskemaskinen Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengoringsmidler s som benzin acetone eller lignende til rengoring af apparatet Bem rk Dele af apparatet kan blive misfarvede hvis apparatet anvendes til tilberedelse af ingredienser der indeholder meget pigment f eks nelliker anis kanel og tomatkoncentrat Dette er helt normalt Afbryd str mforbindelsen til apparatet og fjern blenderen eller kv rnen fra motorenheden Reng r blenderen eller kv rnen i varmt vand med opvaskemiddel og skyl under rindende vand Fjern om n dvendigt gummit tningsringen fra blenderens l g og skyl den under vandhanen Motorenheden kan reng res med en fugtig klud Milj hensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 15 DANSK 27 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adresse
107. ler oder solche die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt die Garantie berschreiten Sie nicht die an den Aufs tzen ersichtlichen F llstandsmarkierungen berschreiten Sie nicht die in der Tabelle aufgef hrten Mengen und Zubereitungszeiten Lassen Sie hei e Zutaten abk hlen mind auf 80 C bevor Sie diese in der M hle f r weiche Zutaten zerkleinern oder in den Mixbecher gie en Lassen Sie die M hlen f r feste bzw weiche Zutaten niemals l nger als 30 Sekunden ohne Unterbrechung laufen Verarbeiten Sie Nelken Sternanis und Anissamen in der M hle f r feste Zutaten immer zusammen mit anderen Zutaten Werden diese Gew rze einzeln gemahlen k nnen sie die Kunststoffteile der M hle angreifen Verarbeiten Sie keine harten Zutaten wie Kaffeebohnen oder getrocknete Bohnen in der M hle f r weiche Zutaten Sicherheitsmerkmale Integrierte Sicherheitssperre Durch diese Funktion wird sichergestellt dass sich das Ger t nur einschalten l sst wenn die Becher richtig auf der Motoreinheit sitzen Ist dies der Fall wird die integrierte Sicherheitssperre deaktiviert Automatischer berhitzungsschutz Das Ger t ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet der im Fall einer berhitzung die Stromversorgung automatisch abschaltet Wenn das Ger t pl tzlich stillsteht Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie das
108. ll en timer 148 SVENSKA Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F re f rsta anv ndningen Reng r alla delar utom motorenheten se kapitlet Reng ring Linda verfl dig n tsladd runt motorenhetens basdel Bild 2 Anv nda apparaten Mixer Mixern anv nds till att Blanda v tskor t ex mejerivaror s ser fruktjuicer soppor drinkar och shake drycker Mixa mjuka ingredienser t ex mandelte H ll ingredienserna i mixerb garen Bild 3 Fyll inte mixerb garen ver MAX niv n Se tabellen f r rekommenderad m ngd Fyll aldrig mixerb garen med ingredienser som r varmare n 80 C frukt 20 g gr nsaker 100 g gr nsaksjuice 100 g gr nsaker vatten valfritt milkshake 100 g frukt 150 ml mj lk sojab nor 50 g sojab nor bl tlagda i 4 timmar 250 ml vatten mandelte 75 g mandlar 200 ml vatten SVENSKA 149 Ingredienser f r mixern M ngd svart sesamte 75 g svart sesam 200 ml vatten Tryck locket p plats Placera mixerb garen p motorenheten 1 F st mixerb garen genom att vrida den medurs 2 ett klickljud h rs Bild 4 Tryck inte f r h rt p mixerb garen S tt in kontakten i v gguttaget och
109. lossenen ist oder l uft Die Klingen sind sehr scharf Wenn die Messer blockiert sind ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Verwenden Sie niemals den Mixbecher oder die M hlenbecher f r feste bzw weiche Zutaten zum Ein oder Ausschalten des Ger ts ahlen Sie keine extrem harten Zutaten wie Muskatnuss andiszucker oder Eisw rfel in der M hle f r feste Zutaten ixen Sie keine fl ssigen Zutaten mit der M hle und zerkleinern Sie auch keine Eisw rfel damit Benutzen Sie dazu den Standmixer Ber hren Sie beim Herausnehmen und Reinigen der Messereinheiten keinesfalls die Klingen Sie sind sehr scharf und k nnen leicht Verletzungen verursachen Achtung Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Mixbecher und die M hlen f r feste bzw weiche Zutaten aufsetzen oder abnehmen deren Position ver ndern oder das Ger t reinigen 32 DEUTSCH Verwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Herstel
110. losu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n o Cihaz prize tak l yken veya al rken blender l e ine parmaklar n z veya bir nesne sokmay n B aklar olduk a keskindir Eger b aklar s k rsa b aklar engelleyen malzemeleri karmadan nce cihaz n fi ini ekin Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidi Cihaz al r durumda b rakmay n Cihaz a mak ve kapatmak i in kesinlikle blender l e ini kuru veya slak t c l e ini kullanmay n uru t c y muskat akide ekeri ve buz k pleri gibi ok sert malzemeleri tmek i in kullanmay n Sivilari kar t rmak veya buzlar k rmak i in slak t c y kullanmay n Bu malzemeleri kar t rmak i in blender kullan n B aklar tutarken veya temizlerken kesici kenarlar na dokunmay n B aklar son derece keskindir ve parmaklar n z kolayca kesebilir Dikkat Cihaz monte etmeden s kmeden veya blender kuru ya da slak t c zerinde ayarlamalar yapmadan ve cihaz
111. m langeur orsque l appareil est branch ou en cours de fonctionnement Les ames sont en effet tr s coupantes 9 les lames se bloquent d branchez toujours l appareil avant de retirer les ingr dients l origine du blocage Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil e laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance utilisez jamais le bol m langeur le bol du moulin sec ou le bol du moulin tanche pour mettre en marche ou arr ter l appareil ilisez pas le moulin a sec pour moudre des ingredients tres durs els que la muscade le sucre candi et les glacons utilisez pas le moulin tanche pour m langer des liquides ou pour obtenir de la glace pil e Pour ces ingredients utilisez le blender e touchez pas les lames lors du nettoyage ou de la manipulation de ensemble lames au risque de vous blesser Attention D branchez toujours l appareil avant d installer de retirer ou de positionner des accessoires sur le blender le moulin sec ou le moulin ta
112. m Arbeitsgang aufen Lassen Sie die M hlen f r feste bzw weiche Zutaten nicht l nger als 30 Sekunden in einem Arbeitsgang laufen Stellen Sie sicher dass der Deckel des Mixbechers richtig aufgesetzt ist Setzen Sie den Dichtungsring richtig in den Deckel des Mixbechers ein Schalten Sie das Ger t aus und verarbeiten Sie kleinere Mengen 42 DEUTSCH Problem M gliche Ursache Die M hle f r Sie haben die feste bzw Messereinheit nicht weiche Zutaten richtig am vibriert stark M hlenbecher f r ist sehr laut feste bzw weiche oder die Zutaten befestigt essereinheit ist nicht richtig ausgerichtet Die Zutaten im M hlenbecher f r feste bzw weiche Zutaten blockieren die Messer Die M hle f r Der Dichtungsring ist feste bzw nicht bzw nicht weiche Zutaten richtig auf der ist undicht Messereinheit angebracht L sung Schrauben Sie die Messereinheit richtig auf den M hlenbecher f r feste bzw weiche Zutaten Entfernen Sie die blockierenden Zutaten und verarbeiten Sie kleinere Mengen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Entfernen Sie die Messereinheit und setzen Sie den Dichtungsring richtig auf die Messereinheit Philips Philip
113. minut innan du forts tter Om apparaten blir varm l ter du den svalna innan du forts tter Tips Om ingredienserna fastnar p v tkvarnsb garens sidor st nger du av apparaten och demonterar v tkvarnsb garen Skrapa ingredienserna fr n sidorna med en slickepott Bild 13 Om apparaten skakar eftersom maten inte r j mnt f rdelad sl r du av apparaten och demonterar v tkvarnen F rdela ingredienserna j mnt i v tkvarnsb garen s tt tillbaka v tkvarnen och skruva fast den p motorenheten Sl sedan p apparaten igen SVENSKA 153 Om du vill anv nda v tkvarnsb garen som f rvaringsk rl v nder du den upp och ned och s tter p plastlocket p den Bild 14 Det g r enklast att reng ra apparaten omedelbart efter att den anv nts Doppa aldrig motorenheten i vatten R r inte vid eggarna p knivenheterna n r du hanterar eller reng r dem De r mycket vassa och du kan l tt sk ra dig p dem Diska aldrig motorenheten tillbeh ren eller delarna i diskmaskin Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Obs Vissa delar av apparaten kan bli missf rgade n r den anv nds till att tillreda ingredienser som inneh ller stora m ngder f rg mnen till exempel kryddnejlikor anis kanel och tomatpur Det r normalt Dra ut n tsladden och ta bort mixern torrkvarnen eller v tkvarnen fr n motorenheten Reng r mixern to
114. mperatu ra Ingredientes para la Cantidades batidora fruta 20 g verduras 100 g zumo de verduras 100 g de verduras agua opcional batido de leche 100 g de fruta 150 ml de leche ESPANOL 61 Ingredientes para la Cantidades batidora granos de soja 50 g de granos de soja 4 horas en remojo 250 ml de agua leche de almendras 75 g de almendras 200 ml de agua t de s samo negro 75 g de semillas de s samo negro 200 ml de agua Presione la tapa hasta que encaje en su sitio Coloque el vaso de la batidora en la unidad motora 1 Gire el vaso en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo 2 clic fig 4 No ejerza demasiada presi n sobre el vaso de la batidora Enchufe el aparato a la toma de corriente y pulse el bot n de encendido apagado Sujete firmemente la unidad motora con las dos manos cuando el aparato est en funcionamiento No utilice la batidora durante m s de 1 minuto seguido Si transcurrido ese tiempo no ha terminado de batir apague el aparato y espere 1 minuto antes de continuar Si el aparato se calienta deje que se enfrie antes de seguir utiliz ndolo No introduzca nunca los dedos ni ning n otro objeto por ejemplo una esp tula en el vaso de la batidora mientras sta est funcionando No toque las cuchillas Si se bloquean desenchufe el aparato y retire con una esp tula los ingredientes que esten blogue ndolas Consejos Para evitar derrames no llen
115. n og tryk p on off knappen fig 10 24 DANSK Hold fast p motorenheden med begge haender under betjening af apparatet M llekv rnen til t rre ingredienser m ikke k re i mere end 30 sekunder ad gangen Hvis du ikke er feerdig med at male efter 30 sekunder skal du slukke for apparatet og vente 1 minut inden du forts tter Hvis apparatet bliver overophedet skal du lade det k le ned inden du forts tter Gode r d elliker stjerneanis og anisfro skal altid tilberedes sammen med andre gredienser da man ved separat tilberedning risikerer at apparatets plastikdele angribes arde krydderier som kinesisk kanel skal sk res i stykker p h jst 1 x 2 cm vis du vil anvende kvaernens beeger til opbevaring skal du vende det om og satte plastikl get p M llekv rn til v de ingredienser Denne m llekv rn er beregnet til at hakke fugtige ingredienser som kad lag hvidlog osv fig 6 V d m llekv rnen er ikke egnet til hakning af t rre ingredienser som f eks kaffebonner og torrede banner Brug ikke v d m llekv rnen til flydende ingredienser eller knusning af isterninger Brug istedet blenderen Undg at ber re knivene Hvis knivene s tter sig fast skal du slukke for apparatet og tage v d mollekvaernens beeger af Brug en spatel til at fjerne de ingredienser der blokerer knivene Sk r ingredienserne i mindre stykker ca 1 2 cm og l g dem i b geret til v d
116. n pezzi non pi grandi di 1x2 cm Per utilizzare il bicchiere del tritatutto per ingredienti secchi come contenitore capovolgetelo e copritelo con l apposito coperchio in plastica Tritatutto per ingredienti umidi Questo tritatutto consigliato per tritare ingredienti umidi quali carne cipolle aglio ecc fig 6 Il tritatutto per ingredienti umidi non adatto a tritare ingredienti secchi come i chicchi di caff e i fagioli secchi Non utilizzate il tritatutto per ingredienti umidi per mescolare liquidi o sminuzzare cubetti di ghiaccio Per preparare questi ingredienti utilizzate il frullatore Non toccate le lame affilate Se le lame si bloccano spegnete l apparecchio e smontate il bicchiere per ingredienti umidi Usate una spatola per togliere gli ingredienti che bloccano il gruppo lame Tagliate gli ingredienti a pezzetti circa 1 2 cm e metteteli nel bicchiere del tritatutto per ingredienti umidi fig 11 Non superate il livello massimo di riempimento del bicchiere per ingredienti umidi Consultate la tabella per conoscere le quantit consigliate Ingredienti tritatutto per ingredienti umidi Quantit semi e cereali gi ammollati semi di loto riso 20 50 g ecc ingredienti per concentrati di spezie chili 50 g cipolla prezzemolo ecc aglio 20 50 g cipolle 20 50 g carne di maiale magra senza grasso 20 g 102 ITALIANO Capovolgete il tritatutto assemblato e posizionatelo sul gruppo
117. n www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler Fejlfinding Problem Apparatet fungerer ikke Kniv eller motorenhed er blokeret Motorenheden afgiver en ubehagelig lugt under de forste par ganges brug Mulig rsag Apparatet er udstyret med en sikkerhedsl s Hvis enten blenderbeegeret eller b grene til t rre eller v de ingredienser ikke er blevet monteret korrekt p motorenheden fungerer apparatet ikke Der er for mange madvarer i b geret Dette er normalt L sning Tryk p on off SE Dru Slu kontakten for at sikre at apparatet er slukket ontroll r derefter om b geret er korrekt monteret afsnittet S dan ges apparatet for apparatet og tilbered en mindre portion Hvi or par s apparatet sat afgiver denne lugt efter et ganges brug ska maengden der ilberedes og ilberedningstiden kontrolleres 28 DANSK Problem Mulig rsag Apparatet larmer Der er for mange kraftigt lugter er varmt madvarer i b geret at r re ved udsender r g OSV Du lader apparatet k re for l nge uden pause Blenderb gerets l g er L get er ikke sat korrekt ut t p T tningsringen sidder ikke i blenderb gerets g eller den sidder ikke korrekt
118. nche et avant de le nettoyer utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces e d passez jamais le niveau maximum indiqu sur les accessoires 1 c FRAN AIS 83 e d passez pas les quantit s et les temps de pr paration maximaux indiqu s dans le tableau Laissez refroidir les aliments chauds avant de les hacher dans le moulin tanche ou de les verser dans le bol m langeur temp rature maximale 80 C utilisez jamais le moulin sec ou le moulin tanche pendant plus de 30 secondes sans interruption Hachez toujours les clous de girofle l anis toil et les graines d anis avec d autres ingr dients dans le moulin sec Si vous les hachez s par ment ils pourraient rayer le moulin a sec Le moulin tanche ne permet pas de mixer des ingredients secs tels que des grains de caf et des graines s ch es Consignes de s curit Verrou de s curit int gr Gr ce cette fonctionnalit l appareil se met en marche uniguement lorsque tous les bols sont plac s correctement sur le bloc moteur Dans ce cas le verrou de s curit se d sactive automatiquement Dispositif antisurchauffe L appareil est quip d un dispositif antisurchauffe qui coupe automatiguement l al
119. nicht zum Zerkleinern harter Zutaten wie Kaffeebohnen und getrocknete Bohnen Mixen Sie keine fl ssigen Zutaten mit der M hle und zerkleinern Sie auch keine Eisw rfel damit Benutzen Sie dazu den Standmixer Vermeiden Sie jede Ber hrung der scharfen Klingen Wenn die Messer blockiert sind schalten Sie das Ger t aus und nehmen Sie den Becher f r weiche Zutaten ab Entfernen Sie die blockierenden Zutaten mit einem Teigschaber Schneiden Sie die Zutaten in kleinere St cke ca 1 2 cm und geben Sie sie in den M hlenbecher Abb 11 F llen Sie den M hlenbecher f r weiche Zutaten nicht ber die Markierung MAX hinaus Die empfohlenen Mengen entnehmen Sie bitte der Tabelle Zutaten M hle f r weiche Zutaten Mengen Eingeweichte Samen und K rner z B 20 50 g Lotussamen Reis Gew rzpasten Chili Zwiebel Petersilie 50 g usw Knoblauch 20 50 g 38 DEUTSCH Zutaten Mihle fiir weiche Zutaten Mengen Zwiebeln 20 50 g Mageres Schweinefleisch ohne Fett 20 g Drehen Sie nach dem Zusammensetzen die M hle f r weiche Zutaten um und setzen Sie sie auf die Motoreinheit 1 Schrauben Sie sie im Uhrzeigersinn fest 2 bis sie mit einem Klick h rbar einrastet Abb 12 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und dr cken Sie den Ein Ausschalter Abb 10 Halten Sie die Motoreinheit mit beiden H nden fest solange das Ger t l uft Lassen Sie die M hle fiir weiche Zutaten nicht l nger als 3
120. no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Apoio no seu pa s visite o seu representante Philips local Resolu o de problemas Problema O aparelho n o funciona A l mina ou o motor est o bloqueados O mo liberta cheiro or um desagrad vel nas pri meiras utiliza es A m g muito liberta cheiros uina faz ru do fica muito quente deita fumo etc Causa prov vel O aparelho est equipado com um bloqueio de seguran a Se o copo misturador do moinho para ingredientes secos ou o copo do moinho para ingredientes h midos n o tiver sido montado correctamente no motor o aparelho n o funciona Colocou muitos alimentos no copo E normal Colocou muitos alimentos no copo Solu o Prima o bot o ligar desligar para se certificar de que o aparelho est desligado Verifique se o copo foi montado correctamente consulte o cap tulo Utiliza o do aparelho Desligue o aparelho e prepare uma quantidade mais pequena Se o aparelho continuar a libertar este cheiro ap s algumas utiliza es verifique se a quantidade e o tempo de prepara o est o correctos Desligue o aparelho e prepare uma quantidade mais pequena Problema A tampa do copo misturador pinga O moinho para ingredientes secos ou h midos vibra muito faz muito barulho ou a l mina est desalinhada Causa prov vel Deixou o ap
121. nser sk res ud i passende mindre stykker 1 2 cm f r de kommes i blenderbeegeret Kom ikke for store maengder faste ingredienser i blenderglasset p n gang men blend lidt ad gangen M llekv rn til t rre ingredienser Denne m llekv rn er beregnet til at male torre ingredienser fig 6 Mgllekveernen til torre ingredienser er ikke egnet til hakning af meget h rde ingredienser som f eks muskatnod DANSK 23 Undg at ber re knivene Hvis knivene s tter sig fast skal du slukke for apparatet og tage mollekvaernens baeger til torre ingredienser af Brug en spatel til at fjerne de ingredienser der blokerer for knivene Kom de t rre ingredienser i m llekv rnen til torre ingredienser fig 7 Fyld aldrig mere i baegeret end til MAX markeringen Se de anbefalede maengder i tabellen Ingredienser til torkvaerning Meengder ngdder 20 25g ost 20 50g kaffebonner 20 50 g peberkorn 5 25 g sorte sesamfr 20 50 g ukogte ris hvede 20 50 g hugget sukker 4 8 sukkerknalder brod til rasp en skive brad sojabonner torrede 20 50 g teblade 20 50 g h rde krydderier f eks 2g kryddernelliker eller kinesisk kanel Skru knivenheden til mollekvaernen til torre ingredienser med tre knive p b geret fig 8 Vend den samlede mollekvaern til torre ingredienser om og placer den p motorenheden 1 Drej mollekvaernen med uret for at fastgore den 2 klik fig 9 Sat stikket i stikkontakte
122. nten die de messen blokkeren met een spatel 112 NEDERLANDS Tips Vul de blenderbeker nooit verder dan het aangegeven maximumniveau 0 4 liter om morsen te voorkomen U kunt vloeibare ingredi nten bijv olie via de opening in het deksel in de blenderbeker gieten terwijl het apparaat in werking is fig 5 Snijd vaste ingredi nten in kleinere stukjes 1 2 cm voordat u ze in de blenderbeker doet Wanneer u een grote hoeveelheid vaste ingredi nten wilt verwerken doe dan niet alle ingredi nten in n keer in de blenderbeker maar verwerk steeds kleine hoeveelheden Maalmolen De maalmolen is bedoeld voor het malen van droge ingredi nten fig 6 De maalmolen is niet geschikt voor het hakken van zeer harde ingredi nten zoals nootmuskaat Raak de scherpe messen niet aan Als de messen klem komen te zitten schakel het apparaat dan uit en verwijder de maalmolenbeker Gebruik een spatel als u de ingredi nten wilt verwijderen die de messen blokkeren Doe de droge ingredi nten in de maalmolenbeker fig 7 Vul de maalmolenbeker niet tot boven de MAX aanduiding Raadpleeg de tabel voor de aanbevolen hoeveelheden noten 20 25 g kaas 20 50 g koffiebonen 20 50 g peperkorrels 5 25 g zwarte sesam 20 50 g ongekookte rijst tarwe 20 50 g NEDERLANDS 113 suikerklontjes 4 8 klontjes brood voor broodkruimels n sneetje brood sojabonen gedroogd 20 50 g theebladeren 20 50 g harde specerijen
123. nto pieces smaller than 1 x 2cm To use the dry mill beaker as a container turn it upside down and put the plastic lid on the dry mill beaker Wet mill The wet mill is intended for chopping moist ingredients such as meat onions garlic etc Fig 6 The wet mill is not suitable for chopping dry ingredients such as coffee beans and dried beans Do not use the wet mill to mix liquids or to crush ice cubes Use the blender to process these ingredients Do not touch the sharp blades If the blades get stuck switch off the appliance and disassemble the wet mill beaker Use a spatula to remove the ingredients that block the blades Cut the ingredients into smaller pieces approx 1 2cm and put them in the wet mill beaker Fig 11 Do not fill the wet mill beaker beyond the MAX indication See the table for the recommended quantities ENGLISH 13 Ingredients wet mill Ouantities pre soaked seeds and grains e g lotus 20 508 seeds rice spice paste ingredients chilli onion 50g parsley etc garlic 20 50g onions 20 50g lean pork meat without any fat 20g Turn the assembled wet mill upside down and place it on the motor unit 1 Turn the wet mill clockwise to fasten it 2 click Fig 12 Put the plug in the wall socket and press the on off button Fig 10 Hold the motor unit firmly with both hands when the appliance operates Do not operate the wet mill for more than 30 seconds at a time
124. o Remova a l mina e monte correctamente o vedante na l mina Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Allm n be tsladd P av knapp otorenhet ntegrerad knivenhet f r mixer ixerb gare Lock till mixerb gare Gummit tningsring till mixerlock Propp V tkvarnsb gare Lock till v tkvarnsb gare nivenhet till vatkvarn nbyggd s kerhetssp rr Torrkvarnsb gare nivenhet till torrkvarn Lock till torrkvarnsb gare O Sladdf rvaring Gummiring 000000000900000 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara Sank inte ned motorenheten i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte heller under kranen Anv nd endast en fuktig trasa till att reng ra motorenheten 146 SVENSKA Varning Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om n tsladden stickkontakten eller n gon annan del r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Stoppa aldrig ned fingrarna eller n got f rem l i b garen n r apparaten r ansluten elle
125. o se enfr e durante 30 minutos Enchufe el aparato a la toma de corriente Vuelva a encender el aparato Si el disyuntor t rmico se activa demasiado a menudo p ngase en contacto con su distribuidor Philips o con un centro de servicio autorizado por Philips Para evitar situaciones de peligro debido al reajuste involuntario del disyuntor t rmico no conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador 60 ESPANOL Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en dia Antes de utilizarlo por primera vez Lave todas las piezas excepto la unidad motora consulte el cap tulo Limpieza Enrolle el cable de alimentaci n sobrante alrededor de la base de la unidad motora fig 2 Uso del aparato Batidora La batidora est dise ada para Batir l quidos por ejemplo productos l cteos salsas zumos de fruta sopas mezclar bebidas batidos Mezclar ingredientes blandos por ejemplo leche de almendras Ponga los ingredientes en el vaso de la batidora fig 3 No llene el vaso de la batidora por encima de la indicaci n MAX Consulte la tabla para conocer las cantidades recomendadas Nunca llene el vaso de la batidora con ingredientes a m s de 80 C de te
126. op de juiste manier zijn bevestigd wordt de ingebouwde beveiliging ontgrendeld Oververhittingsbeveiliging Dit apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging die het apparaat automatisch uitschakelt indien het apparaat oververhit raakt Als het apparaat opeens stopt Trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat 30 minuten afkoelen Steek de stekker in het stopcontact 110 NEDERLANDS Schakel het apparaat weer in Neem contact op met uw Philips dealer of een door Philips geautoriseerd servicecentrum als de oververhittingsbeveiliging te vaak wordt geactiveerd Om gevaarlijke situaties te voorkomen als gevolg van het onbedoeld resetten van de oververhittingsbeveiliging mag u het apparaat nooit op een tijdschakelaar aansluiten Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Voor het eerste gebruik Maak alle onderdelen schoon met uitzondering van de motorunit zie hoofdstuk Schoonmaken Wikkel overtollig snoer rond de voet van de motorunit fig 2 Het apparaat gebruiken Blender De blender is bedoeld voor het mengen van vloeistoffen bijv zuivelproducten sauzen vruchtensappen soepen drankjes en milkshakes he
127. peut s alt rer suite au mixage d ingr dients contenant une grande quantit de pigments tels que les clous de girofle l anis la cannelle et le concentr6 de tomate Ce ph nom ne est normal D branchez l appareil et retirez le blender le moulin sec ou le moulin tanche du bloc moteur 90 FRANCAIS Nettoyez le blender le moulin sec ou le moulin tanche l eau chaude savonneuse et rincez les sous le robinet Si necessaire retirez le joint en caoutchouc du couvercle du blender et rincez le Nettoyez le bloc moteur l aide d un chiffon humide Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 15 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupres de votre revendeur Philips local Probleme Cause possible FRANCAIS 91 Solution L appareil ne fonctionne pas L ensemble lames o
128. r anv nds Knivarna r mycket vassa Om knivarna fastnar drar du ur n tsladden innan du avl gsnar ingredienserna som blockerar knivarna Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten L mna inte apparaten obevakad n r den r ig ng Anv nd aldrig mixerb garen torrkvarnsb garen eller v tkvarnsb garen till att starta eller st nga av apparaten Anv nd aldrig kvarnen till att mala mycket h rda ingredienser till exempel muskot kandisocker eller isbitar Anv nd inte v tkvarnen till att blanda v tskor eller till att krossa isbitar Anv nd mixern till de ingredienserna R r inte vid eggarna p knivenheterna n r du hanterar eller reng r dem De r mycket vassa och du kan l tt sk ra dig p dem Varning Se alltid till att apparaten r fr nkopplad innan du monterar tar is r eller g r justeringar av mixern torrkvarnen eller v tkvarnen och innan du reng r apparaten Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare om inte Philips s rskilt har rekommenderat dem Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin SVENSKA 147
129. r lignende ug ikke v d m llekv rnen til flydende ingredienser eller knusning af ndterer knivenhederne Knivene er meget skarpe og du kan derfor Afbryd altid stromforbindelsen til apparatet inden du s tter dele p eller tager dem af justerer blenderen eller kv rnene til v de og t rre ingredienser og inden du reng r apparatet Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da garantien i s fald bortfalder Overskrid ikke den angivne maksimum markering p tilbeh rsdelene 20 DANSK ndg at overskride de angivne maengder og tilberedningstider ngivet i tabellen ad varme ingredienser k le af inden de hakkes i v d m llekv rnen eller h ldes op i blenderbageret maks temperatur 80 C Brug aldrig kv rnene til v de eller t rre ingredienser i intervaller p mere end 30 sekunder elliker stjerneanis og anisfro skal altid tilberedes sammen med andre ingredienser da man ved separat tilberedning risikerer at plastikdele p kv rnen til t rre ingredienser angribes Tilbered ikke t rre ingredienser som kaffeb nner og t rrede b nner i v d m llekv rnen Sikkerhed f BE Indbygget sikkerhedsl s Denne funktion sikrer at du kun kan t nde for blenderen hvis b grene er anbragt p motorenheden i den korrekte position N r beegrene er anbragt korrekt udloses den indbyggede sikkerhedsl s
130. ranzia Se nel vostro Paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips 104 ITALIANO Risoluzione dei guasti Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio non funziona Il blocco lame o il gruppo motore sono bloccati Il gruppo motore emette un odore sgradevole le prime volte che viene usato L apparecchio molto rumoroso emette odori sgradevoli troppo caldo al tatto emette fumo ecc L apparecchio dotato di un blocco di sicurezza Se il bicchiere del frullatore il tritatutto per ingredienti secchi e quello per ingredienti umidi non sono stati montati correttamente sul gruppo motore l apparecchio non funziona Avete inserito troppi ingredienti nel bicchiere Si tratta di un fenomeno del tutto normale Avete inserito troppi ingredienti nel bicchiere Premete il pulsante on off per assicurarvi che l apparecchio sia spento Verificate quindi che il bicchiere sia montato correttamente vedere il capitolo Modalit d uso dell apparecchio Spegnete l apparecchio e preparate una quantit minore di ingredienti Se l apparecchio continua ad emanare questo odore dopo averlo utilizzato alcune volte controllate se le quantit degli ingredienti e i tempi di preparazione sono corretti Spegnete l apparecchio e preparate una quantit minore di ingredienti Problema Il coperchio del bicchiere del frulla
131. ras el aparato est enchufado o funcionando Las cuchillas est n muy afiladas Silas cuchillas se bloquean desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que est n bloque ndolas o Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no engan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato o deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia N o utilice nunca el vaso de la batidora el vaso del molinillo para humedo ni el vaso del molinillo para seco para encender y apagar el aparato o utilice nunca el molinillo para seco para picar ingredientes muy duros como nuez moscada caramelo o cubitos de hielo o utilice el triturador de alimentos h medos para mezclar l quidos ni para picar cubitos de hielo Utilice la batidora para procesar estos gredientes o toque los bordes de las cuchillas al manipularlas o al limpiarlas ya gue est n muy afilados y podria cortarse f cilmente los dedos Precauci n Desenchufe siempre el aparato antes de montar desmontar o hacer alg n cambio en la batidora el molinillo para seco o el molinillo para h medo as como antes de limpiar el aparato o utilice nunca accesorios o piezas
132. rato hace mucho ruido desprende olor est caliente al tacto desprende humo etc EI aparato est eguipado con un blogueo de seguridad Si el vaso de la batidora del molinillo para seco o del molinillo para h medo no se ha montado correctamente en la unidad motora el aparato no funciona Hay demasiada cantidad de alimentos en el vaso Esto es normal Hay demasiada cantidad de alimentos en el vaso Pulse el bot n de encendido apagado para asegurarse de que el aparato est apagado y compruebe que el vaso se ha montado correctamente consulte el cap tulo Uso del aparato Apague el aparato y procese una cantidad m s peque a Si el aparato contin a desprendiendo este olor despu s de haberlo utilizado varias veces compruebe si la cantidad y el tiempo de procesado son correctos Apague el aparato y procese una cantidad menor 68 ESPANOL Problema La tapa del vaso de la batidora gotea EI molinillo para seco o para h medo vibra mucho produce mucho ruido o la unidad de cuchillas est desequilibrada Posible causa El aparato ha estado funcionando demasiado tiempo sin interrupci n o ha colocado la apa correctamente La junta de goma no est bien colocada en a tapa del vaso de la batidora Hay demasiados alimentos en el vaso de la batidora o ha montado la unidad de cuchillas correctamente en el vaso del molinillo para seco o del mol
133. re end 80 C opi blenderb geret Ingredienser blender M ngder frugt 20 g grontsager 100 g gr ntsagsjuice 100 g gr ntsager vand efter behag milkshake 100 g frugt 1 5 dl m lk sojabonner 50 g sojabonner udblodt i 4 timer 2 5 dl vand mandelte 75 g mandler 2 dl vand sort sesamte 75 g sorte sesamfro 2 dl vand 22 DANSK Tryk l get p plads Plac r blenderbageret p motorenheden 1 Drej blenderbaegeret hojre om for at fastgore det 2 klik fig 4 Tryk ikke for h rdt p blenderbageret S t stikket i stikkontakten og tryk p on off knappen Hold fast p motorenheden med begge haender under betjening f apparatet a Lad ikke blenderen kore i mere end 1 minut ad gangen Hvis du ikke er feerdig med at blende efter 1 minut skal du slukke for apparatet og vente 1 minut inden du forts tter Hvis apparatet bliver overophedet skal du lade det k le ned inden du forts tter Stik aldrig fingrene eller andre genstande f eks en spatel ned i beegeret n r blenderen korer Ror ikke de skarpe knive Hvis knivene er blokerede skal stikket tages ud af stikkontakten og de fastsiddende ingredienser derefter fjernes med en spatel Gode r d For at undg at der spildes m blenderbeegeret kun fyldes til maksimummarkeringen 04 liter Du kan h lde flydende ingredienser f eks olie i blenderb geret gennem bningen i l get mens apparatet korer fig 5 Faste ingredie
134. rook enz Druk op de aan uitknop om er zeker van te zijn dat het apparaat is uitgeschakeld Controleer vervolgens of de beker op juiste wijze is geplaatst zie hoofdstuk Het apparaat gebruiken Schakel het apparaat uit en verwerk een kleinere hoeveelheid Als het apparaat deze geur blijft afgeven nadat u het een paar keer hebt gebruikt controleer dan of de hoeveelheid die u verwerkt en de verwerkingstijden wel kloppen Schakel het apparaat uit en verwerk een kleinere hoeveelheid 118 NEDERLANDS Probleem Mogelijke oorzaak U laat het apparaat te lang werken zonder onderbreking U hebt het deksel niet goed geplaatst Het deksel van de blenderbeker lekt De afdichtring is niet of op onjuiste wijze in het deksel van de blenderbeker geplaatst Er zit te veel voedsel in de blenderbeker De maalmolen of de hakmolen U hebt de mesunit niet goed op de maalmolenbeker of trilt sterk hakmolenbeker maakt veel bevestigd lawaai of de mesunit staat scheef Het voedsel in de maalmolenbeker of hakmolenbeker blokkeert de messen Oplossing Laat de blender niet langer dan 1 minuut achtereen werken Laat de maalmolen en de hakmolen niet langer dan 30 seconden achtereen werken Controleer of het deksel van de blenderbeker op juiste wijze is geplaatst Plaats de afdichtring op juiste wijze in het deksel van de blenderbeker Schakel het apparaat uit en verwerk een kleinere hoeve
135. rriscaldamento Se l apparecchio smette improvvisamente di funzionare Togliete la spina dalla presa di corrente Lasciate raffreddare l apparecchio per 30 minuti Inserite la spina nella presa di corrente a muro Accendete nuovamente l apparecchio Se il dispositivo di sicurezza della temperatura si attiva troppo spesso vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore Philips o a un Centro Assistenza autorizzato ITALIANO 97 Per evitare situazioni pericolose dovute alla reimpostazione involontaria del dispositivo di sicurezza della temperatura non collegate in nessuna circostanza l apparecchio a un timer Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Prima di utilizzare apparecchio per la prima volta Pulite tutti i componenti fatta eccezione per il gruppo motore vedere il capitolo Pulizia Avvolgete il cavo in eccesso attorno alla base del gruppo motore fig 2 Modalit d uso dell apparecchio Frullatore Il frullatore particolarmente adatto per Frullare sostanze fluide come latticini creme succhi di frutta zuppe frapp frullati Miscelare ingredienti morbidi ad esempio il t alle mandorle Met
136. rrkvarnen eller v tkvarnen i varmt vatten med diskmedel och sk lj den under kranen Ta vid behov loss gummit tningsringen fr n mixerlocket och sk lj den under kranen Reng r motorenheten med en fuktig trasa Kasta inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 15 154 SVENSKA Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Fels kning Problem M jlig orsak L sning Apparaten Apparaten r Tryck p p av knappen f r fungerar inte utrustad med en att s kerst lla att apparaten r s kerhetssp rr Om avst ngd Kontrollera sedan mixerb garen att b garen har monterats p orrkvarnsb garen r tt s tt se kapitlet Anv nda eller v tkvarnsb garen apparaten inte har monterats p r tt s tt p motorenheten g r det inte att anv nda apparaten Knivenheten Det r f r mycket St ng av apparaten och tillred eller mat i b garen en mindre m ngd mat motorenheten r blockerad Motordelen Det r normalt Om lukten inte f rsvinner n r avger en du har anv nt apparaten
137. s www philips com welcome Eux 1 on off OT P opa deon AKI AR 00000000000900000 EETT EVETE vep va
138. s nem objectos no copo misturador quando o aparelho est ligado corrente ou em funcionamento As l minas s o muito afiadas Se as l minas ficarem presas desligue o aparelho antes de retirar os ingredientes que estiverem a obstruir as l minas Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instru es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho unca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia unca utilize o copo misturador o copo do moinho para ingredientes secos ou o copo do moinho para ingredientes h midos para ligar ou desligar o aparelho o utilize o moinho para ingredientes secos para moer ingredientes muito duros como noz moscada cubos de a car e cubos de gelo o utilize o moinho para ingredientes h midos para misturar quidos ou para esmagar cubos de gelo Utilize a liquidificadora para preparar estes ingredientes o toque no rebordo cortante das l minas quando estiver a manuse las ou lav las S o muito afiadas e poder facilmente cortar os dedos Cuidado Desligue sempre o aparelho antes de montar desmontar ou ajustar a liquidificadora o moinho para ingredientes secos ou o moinho para ingredientes h midos e antes d
139. sp tula PORTUGUES 137 Sugest es Para evitar salpicos nunca encha o copo misturador acima da indica o de n vel m ximo 0 4 litros Pode deitar ingredientes l quidos p ex leo no copo misturador atrav s da abertura na tampa enquanto o aparelho est a funcionar fig 5 Corte os ingredientes s lidos em peda os mais pequenos 1 2 cm antes de os colocar no copo misturador N o prepare uma grande quantidade de ingredientes s lidos ao mesmo tempo Prepare estes ingredientes em s ries de pequenas quantidades Moinho para ingredientes secos O moinho para ingredientes secos destina se a ser utilizado para moer ingredientes secos fig 6 O moinho para ingredientes secos n o adequado para picar ingredientes muito duros como noz moscada N o toque nas l minas afiadas Se as l minas ficarem presas desligue o aparelho e desmonte o copo do moinho para ingredientes secos Utilize uma esp tula para remover os ingredientes que est o a bloquear as l minas Coloque os ingredientes secos no copo do moinho para ingredientes secos fig 7 N o encha o copo do moinho para ingredientes secos acima da indica o MAX Consulte a tabela para saber quais as quantidades recomendadas Ingredientes para o moinho para Quantidades ingredientes secos nozes 20 25 g queijo 20 50 g caf em gr o 20 50 g pimenta em gr o 5 25 g 138 PORTUGUES Ingredientes para o moinho para Ouantidades ingr
140. t Ne touchez pas les lames Si elles se bloguent debranchez l appareil et retirez les ingredients l origine du blocage au moyen d une spatule Conseils Pour viter tout risque d claboussure ne remplissez jamais le bol m langeur au del de l indication du niveau maximal 0 4 litre 86 FRANCAIS Vous pouvez verser des ingredients liquides par exemple de l huile dans le bol m langeur via l orifice du couvercle lorsque l appareil est en cours de fonctionnement fig 5 Coupez les aliments solides en morceaux de 1 ou 2 cm avant de les placer dans le bol m langeur Si vous devez mixer hacher d importantes guantites d aliments procedez par petites portions Moulin a sec Le moulin sec sert moudre des ingredients secs fig 6 Le moulin sec n est pas appropri pour hacher des ingredients tres durs tels gue la muscade Ne touchez pas les lames Si elles se bloguent teignez l appareil et retirez le bol du moulin sec Retirez les ingr dients l origine du blocage au moyen d une spatule Placez les ingr dients secs dans le bol du moulin sec fig 7 Ne remplissez pas le bol du moulin sec au del de l indication de niveau maximal MAX Consultez le tableau pour conna tre les quantit s recommand es noix 20 a 25 g fromage 203 50 g grains de cafe 20 50 g grains de poivre 5a25g s same noir 20 50 g riz non cuit grains de bl 20 50 g morceaux de sucre
141. t beskadigede fagmand for at undg enhver risiko On nivene er meget skarpe inden de fastsiddende ingredienser fjernes Brug ikke apparatet hvis netledning stik eller andre dele er vis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Phi autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret ik aldrig fingre eller nogle former for genstande ned i blenderb geret mens apparatet er tilsluttet str m eller er i drift DANSK 19 ips et vis knivene er blokerede skal stikket forst tages ud af sti kontakten Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat folesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet bor holdes uden for borns reekkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det aldrig apparatet kore uden opsyn a 5 gredienser til at tende eller slukke for apparatet 3 WS WI D 5 W S erninger Brug istedet blenderen ndg at bergre knivene n r du renggr eller Cn F et komme til at sk re fingrene Forsigtig ug aldrig blenderb geret eller m llekv rnens b gre til v de t rre ug aldrig m llekv rnen til at male meget h rde ingredienser som le muskatngdder kandis isterninger elle
142. t mixen van zachte ingredi nten bijv amandelthee Doe de ingredi nten in de blenderbeker fig 3 Vul de blenderbeker niet tot boven de MAX aanduiding Raadpleeg de tabel voor de aanbevolen hoeveelheden Vul de blenderbeker nooit met ingredi nten die heter zijn dan 80 C NEDERLANDS 111 Ingredi nten voor in de Hoeveelheden blender fruit 20 g groenten 100 g groentesap 100 g groenten water optioneel milkshake 100 g fruit 150 ml melk sojabonen 50 g sojabonen 4 uur geweekt 250 ml water amandelthee 75 g amandelen 200 ml water zwarte sesamthee 75 g zwarte sesamzaadjes 200 ml water Druk het deksel op zijn plaats Plaats de blenderbeker op de motorunit 1 Draai de blenderbeker rechtsom om deze vast te zetten 2 klik fig 4 Oefen niet te veel druk uit op de blenderbeker Steek de stekker in een stopcontact en druk op de aan uitknop Houd de motorunit stevig vast met beide handen wanneer het apparaat in werking is Laat de blender niet langer dan 1 minuut achtereen werken Als u na 1 minuut nog niet klaar bent schakel het apparaat dan uit en wacht 1 minuut voordat u weer verdergaat Als het apparaat heet wordt laat het dan eerst afkoelen voordat u verder gaat Steek nooit uw vingers of een voorwerp bijv een spatel in de blenderbeker terwijl het apparaat werkt Raak de scherpe messen niet aan Als de messen vastlopen haal dan de stekker uit het stopcontact en verwijder de ingredi
143. t p apparatet stemmer overens med nettspenningen NORSK 121 Apparatet m ikke brukes hvis det er skade p ledningen stopselet eller andre deler hurtigm Du m i Du m i persone mens ap Pass p at barn er under tilsyn sli La aldri apparatet g uten tilsyn Du m aldri bruke hurtigmikserkannen eller t rr eller v tingredienskvernkannen til sl apparatet av og p kke bruke torringredienskvernen til male svaert harde ingredienser som muskatnott kandissukker eller isterninger V tingredienskvernen m ikke brukes til blande v sker eller knuse isbiter Bruk hurtigmikseren til tilberede disse ingrediensene kke bergre den skarpe siden p knivene n r du h ndterer i Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert I slik at man unng r farlige situasjoner Du m aldri stikke fingrene eller andre gjenstander oppi kserkannen mens apparatet er koblet til stromkilden eller paratet er i gang Knivene er sveert skarpe Hvis knivene setter seg fast m d stopselet for du fjerner ingredien Dette apparatet er ikke tiltenkt b som har nedsatt sanseevne eller eller personer som ikke har erfari ilsyn eller instruksjoner om bruk ansvarlig for sikkerheten u trekke stikkontakten ut av sene som blokkerer knivene ruk av personer inkludert barn fysisk eller psykisk funksjonsevne ing eller kunnskap unn
144. taaksi kostealla liinalla Ymp rist asiaa h vit vanhoja lait toimita ne valtuutettu ymp rist lle aiheutuv Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai lai tteita tavallisen talousj tteen mukana vaan un kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ia haittavaikutuksia Kuva 15 teen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskukses a puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteytt Philipsin j Vianm ritys Ongelma Laite ei toimi leenmyyj n Mahdollinen syy urvalu kuivase runkoo Laitteessa on sis nrakennettu kko Jos ehosekoittimen koittimen tai kohtaa K ytt m rk sekoittimen kannu ei ole kiinnitetty kunnolla n laite ei k ynnis Ratkaisu Varmista ett laitteen virta on katkaistu painamalla virtakytkint Tarkista onko kannu koottu oikein katso Ongelma Mahdollinen syy Kannussa on liikaa ruokaa Ter tai moottori juuttuu paikalleen Rungosta l htee T m on normaalia ep miellytt v hajua muutamalla ensimm isell k ytt kerralla Kannussa on liikaa ruokaa Laite pit kovaa nt haisee tuntuu k teen kuumalta savuaa yms K yt t laitetta liian kauan aikaa kerrallaan Sekoituskannun Kantta ei ole suljet
145. tatt hvis de f r av apparatet av en person som er k at de ikke leker med apparatet eller rengjor dem Knivene er svart skarpe og det er lett skjeere seg p dem Viktig oble al Du m i deler so ilbehor kke ove kke ove abellen eller fore tid apparatet fra stromki kke bruke tilbehgr eller d m Philips ikke spesifikt an eller deler fgrer det til at den for du monterer demonterer ar justeringer p hurtigmikseren torringredienskvernen eller v tingredienskvernen og for du begynner rengjore apparatet eler fra andre produsenter eller befaler Hvis du bruker denne typen garantien blir ugyldig rskrid maksimumsniv et som er angitt p tilbehgret rskrid mengdene og tilbe redningstidene som er angitt i 122 NORSK La varme ingredienser kjole seg ned for du hakker dem opp i v tingredienskvernen eller heller dem opp i hurtigmikserkannen maks temperatur 80 C Du m ikke bruke torringredienskvernen eller v tingredienskvernen i mer enn 30 sekunder uten avbrudd Tilbered alltid kryddernellik stjerneanis og anisfr i orringredienskvernen sammen med andre ingredienser Disse ingrediensene kan tare p plastmaterialene i torringredienskvernen hvis de tilberedes separat Duma ikke tilberede t rre ingredienser som kaffeb nner og t rkede bonner i v tingredienskvernen Sikkerhetsfunksjoner Innebygd sikkerhetsl s Denne funksjonen sikrer at du bare kan sl
146. tere kannen til v tingredienskvernen Bruk en slikkepott til fjerne ingrediensene som blokkerer knivene NORSK 127 Skjaer ingrediensene i mindre biter ca 1 2 cm og ha dem i kannen til v tingredienskvernen fig 11 Du m ikke fylle kannen til v tingredienskvernen over MAX merket Se tabellen for anbefalte mengder Ingredienser v tingredienskvern Mengder fr og korn som er blotlagt p forh nd 20 50 g f eks lotusfr ris krydderpastaingredienser chili l k 50g persille osv hvitl k 20 50 g l k 20 50 g magert svinekjott uten fett 2056 Snu den monterte torringredienskvernen opp ned og plasser den p motorenheten 1 Vri v tingredienskvernen med klokken for feste den 2 du skal hore et klikk fig 12 Sett stopselet i stikkontakten og trykk p av p knappen fig 10 Hold motorenheten fast med begge hender n r du bruker apparatet Du m ikke bruke v tingredienskvernen sammenhengende i mer enn 30 sekunder av gangen Hvis du ikke er ferdig med hakke etter 30 sekunder m du sl av apparatet og vente i 1 minutt for du fortsetter Hvis apparatet blir varmt m det avkj les f r du fortsetter Tips vis ingrediensene sitter fast p veggene i v tingredienskvernkannen m du sl av apparatet og demontere kannen til v tingredienskvernen Bruk en slikkepott til l sne ingrediensene fra veggene fig 13 vis apparatet rister fordi ingrediensene ikke er fordelt jevnt m du
147. tete gli ingredienti nel bicchiere frullatore del frullatore fig 3 Non superate il livello massimo di riempimento del bicchiere del frullatore Consultate la tabella per conoscere le quantit consigliate Non riempite mai il bicchiere del frullatore con ingredienti a temperatura superiore agli 80 C 98 ITALIANO Ingredienti frullatore Ouantit frutta 20 g verdure 100 g succo di verdura 100 g di verdure acgua opzionale frappe 100 g di frutta 150 ml di latte sola 50 g di soia lasciata in ammollo per 4 ore 250 ml di acqua te alle mandorle 75 g di mandorle 200 ml di acqua te al sesamo nero 75 g di semi di sesamo nero 200 ml di acqua Premete il coperchio fino ad alloggiarlo correttamente Posizionate il bicchiere del frullatore sul gruppo motore 1 Ruotate il bicchiere del frullatore in senso orario per bloccarlo in posizione 2 fig 4 Non esercitate una pressione eccessiva sul bicchiere del frullatore Inserite la spina in una presa di corrente e premete il pulsante on off Tenete il gruppo motore saldamente con entrambe le mani mentre l apparecchio in funzione Non usate il frullatore per pi di 1 minuto alla volta Se non avete terminato dopo un minuto spegnetelo e attendete un minuto prima di riaccenderlo Se l apparecchio si surriscalda lasciatelo raffreddare prima di continuare Non infilate mai le dita o altri oggetti ad esempio una spatola nel bicchiere del frullatore mentr
148. tore perde Il tritatutto per ingredienti secchi umidi vibra eccessivamente molto rumoroso o il gruppo lame non allineato Possibile causa L apparecchio stato fatto funzionare troppo a lungo senza interruzioni Il coperchio non stato collocato correttamente La guarnizione non stata inserita nel coperchio del bicchiere del frullatore o stata inserita in modo errato Avete inserito troppi ingredienti nel bicchiere del frullatore Non avete inserito correttamente il gruppo lame nel bicchiere del tritatutto per ingredienti secchi o in quello per ingredienti umidi ITALIANO 105 Soluzione Non usate il frullatore per pi di 1 minuto alla volta Non usate il tritatutto per ingredienti secchi e quello per ingredienti umidi per pi di 30 secondi alla volta Assicuratevi che il coperchio del bicchiere del frullatore sia stato collocato correttamente Inserite correttamente la guarnizione nel coperchio del bicchiere del frullatore Spegnete l apparecchio e preparate una quantit minore di ingredienti Avvitate correttamente il gruppo lame sul bicchiere del tritatutto per ingredienti secchi o su quello per ingredienti umidi 106 ITALIANO Problema Possibile causa Soluzione Gli ingredienti nel Eliminate gli ingredienti ritatutto per che bloccano le lame e o ingredienti secchi o in preparate una quantit guello per ingredienti minore di ingredienti umidi bloccano l
149. torrkvarnsb garen Bild 7 Fyll inte torrkvarnsb garen ver MAX niv n Se tabellen f r rekommenderad m ngd Ingredienser torrkvarn M ngd n tter 20 25 g ost 20 50 g kaffeb nor 20 50 g pepparkorn 5 25 g svart sesam 20 50 g okokt ris vete 20 50 g sockerbitar 4 8 bitar br d f r br dsmulor en skiva br d sojab nor torkade 20 50 g teblad 20 50 g h rda kryddor t ex kryddnejlika 2g kassiakanel Skruva fast torrkvarnens knivenhet med tre blad p torrkvarnsb garen Bild 8 SVENSKA 151 V nd den monterade torrkvarnen upp och ned och placera den p motorenheten 1 F st torrkvarnen genom att vrida den medurs 2 ett klickljud h rs Bild 9 S tt in kontakten i v gguttaget och tryck p p av knappen Bild 10 H ll i motorenheten ordentligt med b da h nderna n r apparaten anv nds K r inte torrkvarnen mer n 30 sekunder t g ngen Om du inte har malt klart efter 30 sekunder st nger du av apparaten och v ntar i en minut innan du forts tter Om apparaten blir varm l ter du den svalna innan du forts tter Tips Mal alltid kryddnejlikor stj rnanis och anisfr n tillsammans med andra ingredienser Om dessa ingredienser mals separat kan apparatens plastdelar missf rgas eller ta t sig smak H rda kryddor s som kassiakanel m ste sk ras i bitar som r mindre n 1 x 2 cm Om du vill anv nda torrkvarnsb garen som f rvaringsk rl v nder du den upp och ned och s tter p
150. tu kansi vuotaa oikein Tiivistelenkki ei ole asetettu sekoituskannun kanteen tai se on asetettu v rin Sekoituskannussa on liikaa ruokaa SUOMI 79 Ratkaisu atkaise laitteesta virta ja v henn aineiden m r os laitteesta l htee hajua muutaman k ytt kerran j lkeen tarkista ett k sitelt v t ainesm r t ja k sittelyaika ovat oikein atkaise laitteesta virta ja v henn aineiden m r yt tehosekoitinta kerrallaan enint n minuutti uiva tai m rk sekoitinta ei saa yli 30 sekuntia yhdell kertaa Varmista ett sekoituskannun kansi on 1iviisti paikallaan innit tiivistelenkki tiiviisti sekoituskannun kanteen Katkaise laitteesta virta ja v henn aineiden m r 80 SUOMI Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Kuiva tai Ter yksikk on Aseta ter yksikk oikealla m rk sekoitin asetettu v rin kuiva tavalla kuiva tai t risee tai m rk sekoittimen m rk sekoittimen kannuun voimakkaasti kannuun pit kovaa nt tai ter t eiv t ole suorassa uiva tai Poista teri est v ruoka ja m rk sekoittimen tai v henn ainesten m r kannussa oleva ruoka est terien likkumisen Kuiva tai Tiivistelenkki on Irrota pistoke pistorasiasta m rk sekoitin asetettu v rin Poista ter yksikk ja aseta vuotaa er yksikk n tiivistelenkki paikalleen ter yksikk n FRAN AIS 81 Introduction
151. u iste e ba l milkshake 100g meyve 150ml sit soya fasulyesi 50g soya fasulyesi 4 saat suda bekletilmi 250ml su badem ay 75g badem 200ml su siyah susam ay 75g siyah susam tohumu 200ml su Kapagi yerine bastirin T RKGE 161 Blender l e ini motor nitesinin zerine yerle tirin 1 Sabitlemek 2 icin blender l e ini saat y n nde evirin klik ek 4 Blender l e ine ok fazla bas n uygulamay n Elektrik fi ini prize tak n ve a ma kapama d mesine bas n Cihaz al rken motor nitesini her iki elinizle s k ca tutun Blender bir seferde 1 dakikadan fazla kullanmay n Kar t rma i lemini 1 dakika i inde bitiremediyseniz cihaz kapat n ve devam etmeden nce 1 dakika bekleyin Cihaz s n rsa devam etmeden nce so umaya b rak n Blender al rken parmaklar n z veya bir nesneyi rne in spatula kesinlikle blender l e ine sokmay n Keskin b aklara dokunmay n E er b aklar s k rsa cihaz n fi ini ekin ve bir spatula yard m yla b aklar engelleyen malzemeyi kar n pu lar Sigramayi nlemek i in blender l e ini en fazla maksimum seviye i aretine kadar doldurun 0 4 litre Sm malzemeler rne in ya cihaz al rken kapak zerindeki delikten blender l e ine doldurulabilir ek 5 Kati malzemeleri blender l e ine koymadan nce k k par alara 1 2 cm ay
152. u le bloc moteur est blogue Une odeur d sagr able se d gage du bloc moteur lors des premi res utilisations L appareil est quip d un verrou de s curit qui l emp che de fonctionner si le bol m langeur le bol du moulin sec ou le bol du moulin tanche n est pas install correctement sur le bloc moteur Vous avez plac trop d aliments dans le blender Ce ph nom ne est normal Appuyez sur la touche marche arr t pour vous assurer que l appareil est teint Assurez vous ensuite que le blender est install correctement voir le chapitre Utilisation de l appareil Arr tez l appareil et mixez hachez une portion moins importante Si l odeur persiste v rifiez si la quantit d aliments mix s et la dur e d utilisation sont correctes 92 FRANCAIS Probleme Un bruit mane de l appareil et une odeur desagreable se d gage Lappareil est tr s chaud au toucher de la fum e s chappe etc Le couvercle du bol m langeur fuit Cause possible Vous avez plac trop d aliments dans le blender Vous faites fonctionner l appareil trop longtemps sans interruption Vous n avez pas pos le couvercle correctement Le joint n est pas plac correctement ou pas du tout dans le couvercle du bol m langeur Vous avez plac trop d aliments dans le bol m langeur Solution Arr tez l appal reil et mixez hachez une portion moins
153. uado para picar ingredientes secos como granos de caf o legumbres secas No utilice el triturador de alimentos h medos para mezclar l quidos ni para picar cubitos de hielo Utilice la batidora para procesar estos ingredientes No toque las cuchillas Si se bloquean apague el aparato y desmonte el vaso del triturador de alimentos h medos Utilice una esp tula para retirar los ingredientes que est n bloqueando las cuchillas Corte los ingredientes en trozos pequefios aprox 1 2 cm e introd zcalos en el vaso del triturador de alimentos h medos fig 11 No llene el vaso del triturador de alimentos h medos por encima de la indicaci n MAX Consulte la tabla para conocer las cantidades recomendadas Ingredientes para el triturador de Cantidades alimentos h medos granos y semillas remojados p ej semillas 20 50 g de loto arroz ingredientes para pasta de especias chile 50 g cebolla perejil etc ajo 20 50 g cebollas 20 50 g carne magra de cerdo sin grasa 20 g Ponga el triturador de alimentos h medos ya montado boca abajo y col quelo en la unidad motora 1 Gire el triturador de alimentos h medos en el sentido de las agujas del reloj para fijarlo 2 clic fig 12 ESPANOL 65 Enchufe el aparato a la toma de corriente y pulse el bot n de encendido apagado fig 10 Sujete firmemente la unidad motora con las dos manos cuando el aparato est en funcionamiento No utilice el tritura
154. vernen vibrerer sv rt mye avgir mye st y eller knivenheten er ute av stilling Mulig rsak Det er for mye mat I kannen Du lar apparatet kj re for lenge uten avbrudd Lokket er ikke ordentlig lukket Tetningsringen er ikke plassert ordentlig i okket p hurtigmikserkannen Det er for mye mat hurtigmikserkannen Du har ikke montert knivenheten slik den skal p torr eller v tingredienskvernen L sning Sl av apparatet og tilbered en mindre mengde Du m ikke bruke hurtigmikseren sammenhengende I mer enn 1 minutt av gangen Ikke bruk t rr og v tingredienskvernen sammenhengende I mer enn 30 sekunder av gangen Kontroller at lokket p hurtigmikserkannen er satt riktig p Fest tetningsringen ordentlig i lokket p hurtigmikserkannen Sl av apparatet og tilbered en mindre mengde Skru knivenheten ordentlig fast p kannen til t rr eller v tingredienskvernen Problem Kvernen lekker Mulig arsak Maten i kannen til t rr eller v tingredienskvernen blokkerer knivene Tetningsringen er ikke ordentlig festet p knivenheten Losning oble festet NORSK 131 Fjern maten som blokkerer kniven og eller tilbered en mindre mengde fra apparatet Fjern knivenheten og kontroller at gummiringen er riktig p knivenheten 132 PORTUGUES Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo Philips Para tirar todo o partido
155. y accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not exceed the maximum level indicated on the accessories 8 ENGLISH Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in the table Let hot ingredients cool down before you chop them in the wet mill or pour them into the blender beaker max temperature 80 C ever use the dry mill or wet mill for more than 30 seconds without interruption o Always process cloves star anise and aniseed in the dry mill together with other ingredients f processed separately these ingredients may attack the plastic materials of the dry mill Do not process dry ingredients such as coffee beans and dried beans in the wet mill Safety features Built in safety lock This feature ensures that you can only switch on the appliance if the beakers have been placed on the motor unit in the correct position When the beakers have been assembled correctly the built in safety lock is unlocked Thermal cut out The appliance is eguipped with a thermal cut out that automatically cuts off the power supply to the appliance if it overheats If the appliance suddenly stops running Pull the plug out of the wall socket Let the appliance cool down for 30 minutes Put the plug in the wall socket Switch on the appliance again Contact your Philips dealer or an
156. zione generale fig 1 Cavo di alimentazione Pulsante on off Gruppo motore Gruppo lame integrato del frullatore Bicchiere frullatore Coperchio del bicchiere frullatore Guarnizione in gomma del coperchio del frullatore Tappo Bicchiere tritatutto per ingredienti umidi Coperchio del bicchiere tritatutto per ingredienti umidi Gruppo lame del tritatutto per ingredienti umidi Blocco di sicurezza incorporato Bicchiere tritatutto per ingredienti secchi Gruppo lame del tritatutto per ingredienti secchi Coperchio del bicchiere tritatutto per ingredienti secchi Vano portacavo O Anello in gomma 00000000000900000 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Non immergete n risciacquate sotto l acqua o altri liquidi il gruppo motore Per pulire il gruppo motore utilizzate esclusivamente un panno umido Avvertenza Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile ITALIANO 95 on utilizzate l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione la spina o altri componenti risultino danneggiati el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Quando l

Philips HR2860/55 blender

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents