Home

Philips Food processor HR7739

Contents

1. lade gla JAS ARS lie E SI 9 ass EM
2. pla y S dii 25 J La AUS ep s gla 8 uy 89 20 s
3. ja JAAN N Y Y f Click amp Go sp SHS AUS JE IA bus sla SI SI polo EN Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment DK I Milj hensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i st
4. e effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement T Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite Papparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale NL Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving NO Milj Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et PT Ambiente N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente SV Milj n Kasta inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell atervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n TR evre Kullanim omru sonunda cihazi normal e
5. Gro sla y glad p D ou GC N ABN CETT 125 500 ml 2 min 2 5 3 min Reinigen Sie den Quirl nach jedem Gebrauch Im Abschnitt Reinigung Seite 48 finden Sie Anleitungen zum Auseinandernehmen und Reinigen des Quirls EL 26 oup ouA amp g Kai TTPOELOTTOMOELG va XPNOLMOTTOLTJOETE TO VA XTUTMOETE pepa auy 0071 0610 auywv OTIYMLALA TTOUTIYKA Haylovela Kat uy a yl Mnv 60 TO XTUTINTNPL yia va ETOIMAOETE utypa yia ue Bourupo 1 napyapivn n yia va CuuwoeTe Gun 2 TO edaprnna Zuuwong yia aur g TIG epyaolec Seite oghida 31 Beplaic Oeire OTI o 606 AVANELENG KAL TO XTUTNTNpL oTeyv KAL XWPIG TAV YTUTTATE 007 6610 AUYWV Ta 007 0610 da TIP TTEL va EIVAL oc 960 00 06010 WNATIOU KaBapiQeTe rr vra To HETA Tn Xeon AEITE TO eo Aaio KaBapiouoc o Aida 48 yia O NYlEG oxETIK ue TOV 700110 ATTOOUVAPHOAOYNONG TOU XTUTNT
6. Wy 5 t cele yll Click amp Go Click amp Go S AS ES VY aal sas KI ANS ati
7. AR Ye Y 100 recycled paper N i 100 papier recycl www philips com 4203 064 5597 1
8. FA gla EUS das E at anal AUS om ANN Hon salg
9. clica i3 CLEAN o 131 Gale FA FORT E gelo CLEAN ALS AS CLEAN sa S WS
10. J is I Ss Sul suis ja lan Philips Li gla cas ala ds la yl Sut Lc 85 dB A EMF Philips
11. PER lys gl Logs i J s Jato a o Philips J o
12. EN Storage To avoid damage never switch on the appliance when the accessories are stored in the bowl DK Opbevaring T nd aldrig for apparatet n r der ligger en eller flere tilbeh rsdele sk len da de risikerer at blive beskadigede DE Aufbewahrung Um zu vermeiden dass Teile besch digt werden sollten Sie unter keinen Umst nden das Ger t einschalten wenn Teile lose in der Sch ssel aufbewahrt werden EL ArroOnksuon 10 va ATTOOUYETE Tn 9006 UNV EVEPYOTIOLEITE TIOTE TN OUOKEUT OTav ra 660071 0 EIVAL arroOrkeuu va u oa orov K O 66 ES Almacenamiento Para evitar da os no encienda nunca el aparato cuando los accesorios est n guardados en el recipiente Fl S ilytys Al koskaan kytke laitteeseen virtaa jos s ilyt t lis laitteita kulhossa N in est t osien rikkoutumisen FR Rangement Pour viter tout dommage n allumez Jamais l appareil lorsque les accessoires sont rang s dans le bol IT Come riporre l apparecchio Al fine di evitare danni ai componenti non accendete l apparecchio quando all interno del recipiente avete riposto gli accessori NL Opbergen Schakel het apparaat nooit in als de accessoires in de kom zijn opgeborgen om schade te voorkomen MS 9 1 D ZAN Ev ARV UTI e 8 asa O WB 8 gLD 4
13. O gi Sal ala ala ala col Jab 6 ESL yal yaz Ve D EG w AR PETN LUCE LI salg Of days Eulen W et EZ ARANS FA ogsa osa
14. US dass x aab y ogee 1 SUS th G E s O ap
15. y IS SIS as MN olla TM Y GOL JS 750 ml lt 500 ml lt 500 ml lt 500 ml S 250 g 5 2 Y Y 1 2 D o M JAN LL ARV WILL NW BABY ARAN 2 UT 3 o W lt bn aldrig l get n r knivene roterer Indbygget sikkerhedsl s Du kan kun bruge blenderen n r ribben pa blenderglasset sidder lige ud for markeringerne p motorenheden ag aldrig for h rdt blenderglassets h ndtag n r du monterer aftager blenderglasset Fyld aldrig blenderglasset med ingredienser der er varmere end 80 C Hvis du vil tils tte flydende ingredienser mens du blender skal du h lde dem ned gennem hullet i blenderglassets l g Skar store ingredienser I mindre stykker f r du blender dem Laeg t rre ingredienser som f ek
16. Via netmeg Muskatn d Muskatnuss Mooyxok pudo Nuez moscada Muskottip hkin Muscade Noce moscata Nootmuskaat Muskatn tt Noz moscada Muskotn t Muskat Turmeric Gurkemeje Kurkuma Turmeric C rcuma Maustekurkumaa Curcuma Curcuma Kurkuma Gurkemele Acafr o da india Gurkmeja BS 8 150 300 g gt 250 g S 500 g Sluk for apparatet Tag l get af sk len Fjern madresterne pa knivenheden eller indersiden af skalen med en spatel DE Messer Tipps und Warnhinweise Setzen Sie stets das Messer in die Sch ssel bevor Sie Zutaten einfullen Lassen Sie das Gerat nicht zu lange laufen wenn Sie Hart Kase oder Schokolade zerkleinern Die Zutaten werden sonst zu hei beginnen zu schmelzen und werden klumpig ntegrierte Sicherheitssperre Das Messer funktioniert nur wenn die Verschlusskappe ordnungsgem auf der Motoreinheit und der Deckel korrekt auf der Sch ssel angebracht ist Bet tigen Sie beim Hacken von Zwiebeln mehrmals die Puls Taste um zu verhindern dass die Zwiebeln zu fein gehackt werden Die normale Verarbeitungszeit zum Zerkleinern betr gt 30 bis 60 Sekunden Wenn Zutaten am Messer kleben oder sich an der Innenwand absetzen Schalten Sie das Ger t aus Nehmen Sie den Deckel von der Sch ssel ab Benutzen Sie einen Teigschaber um die Zutaten vom Messer
17. Ve Philips Philips Jac lla KM Se D D KO LAP AN JEM AMN 8 T 4 TINN gt Li v n NZ RAN Ca ag a FA saints Ge al CARE Ah tals parli JU Jaa SI _
18. dall Y hid EN Click amp Go system tips and warnings The patented Click amp Go assembly system of this appliance allows you to assemble and disassemble the food processor bowl and the food processor lid in a very easy and safe way Thanks to the flower shaped rims the bowl and the lid can be easily and securely attached in any position The food processor lid can be easily disconnected by pressing the Click amp Go button in the centre of the lid When you use the food processor bowl make sure that the Click 8 Go button has been screwed into the lid properly to prevent ingredients from entering the Click amp Go system Always clean the food processor lid and the Click amp Go button after use preferably immediately See chapter Cleaning for instructions on how to take the Click amp Go button apart in order to clean It Note lt is not possible to use the food processor bowl when the blender is attached to the motor unit DK I Click amp Go systemet tips og advarsler P grund af det patenterede Click amp Go samlingssystem p dette apparat kan du meget nemt og sikkert samle o
19. ALAY 01 gi ehant sleg De o ala Jal alba O ela 8 quan Anel O days We o C
20. 55451 Philips BV FA mas Philips Seat laire Je L iles Philips Philips Philips NL Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land Is ga dan naar uw Philips dealer of neem dan contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV NO Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du g til Philips Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du er du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen Philips kundest tte der du bor kan du ta kontakt med den
21. Y Y a 77 77 5 al Las lac er N 0 n 2 s eyi e 35 li Lilia ME ia eda 8 8 3 Jm N VY
22. J Yl is 49 Ge 8 de zu 9 AY FA J PAE
23. jalo 1 AUS cosas dis ogia osa dass da GUI Lys TENE an D 59555500 nne jas tha Yee dias Of
24. Y Y JIS Y 25 J Le pull ER y La oss FA
25. gi Gate 31 J GS jo dis FA Glee p a adf ds 31 O
26. EB 8 FA sala dees bar sels te aaa 7 sigo EM ES Accesorio para amasar consejos y advertencias Bloqueo de seguridad el accesorio para amasar s lo funciona si la tapa de la batidora est colocada correctamente en la unidad motora y la tapa del recipiente est bien puesta en el mismo Coloque siempre el acc
27. Y isi ALAYI i Ate teg s le 1 BU nt DO Y Y sleg Vista HA E A pt Sie ihn dann unter klarem Leitungswasser ab Sollte der Click amp Go Schalter nach dem Sp len in der Maschine noch schmutzig sein s ubern Sie ihn ein zweites Mal im Geschirrsp ler Die Sch ssel und der Mixbecher der K chenmaschine k nnen leicht mit der CLEAN laste vorgereinigt werden Geben Sie einfach etwas Wasser und Sp lmittel in die schmutzige Sch ssel bzw den Mixbecher und schlie en Sie den Deckel Dann dr cken Sie die CLEAN Taste bis die Sch ssel bzw der Mixbecher sauber ist Wenn Sie die Sch ssel der K chenmaschine auf diese Weise reinigen m
28. ji salg ss E AR Lasts o JS days J Lovie ple Y cles gl A SEE ALA i i Jaa SKIERS E e ll ei ii dedik iaia GSI y Je
29. FA Blade with protection cap Knivenhed med beskyttelseskappe Messer mit Schneidschutz NETTI EG HE TIPOOTATEUTIKO KOAUUUO Cuchillas con funda protectora Ter ja ajop n suojus Lame avec capot de protection Lama con cappuccio di protezione Mes met beschermkap Kniv med beskyttelsesdeksel L mina com tampa de protec o Kniv med skyddsh lje B ak ve koruyucu ba l Y DE Dy A La ANN INN ARA AR N RA FA Kneading accessory ltetilbeh r Knethaken 60071 60 6 Accesorio para amasar Valvausosa Accessoire de p trissage Accessorio per impastare Kneedaccessoire Eltetilbeh r Batedor Kn dningstillbeh r Yogurma aksesuan AR FA Emulsifying disc HR7739 only Piskeplade kun HR7739 Emulgierscheibe nur HR7739 Eg ptnua avadeuong uovo orov TUTTO HR7739 Disco de emulsionar s lo modelo HR7739 Vispil levy vain HR7739 Disque mulsionneur HR7739 Uniquement Disco emulsionante solo HR7739 Mengschijf alleen HR7739 Emuleringsplate kun HR7739 Disco de emulsionar apenas HR7739 Emulgeringsskiva endast HR7739 Bulamac b cas sadece HR7739 HR7739 AR HR7739 FA h AN TAN TJ WF Balloon beat
30. of Philips DS jo sam JUU Sra oils ue ol Phillipe s s E E ALA Saba La tics E dial slug ul LT dila a KE das AS Sos da US 43333 als sia L s La Jan GUT lla Aa NE AED SLA
31. a Win uu uM M n SE i ara Pn d dE Eer N do ded i 8 W i ALO ni al rome Lisio RE a re M 805 H ir 4 3 WAMA E kayalara Lal asili ii NUN aies uM AS E
32. To Tupi Ogppaiverat 6 166 va MWVEL Kal 600 066 Mny 0 To 0 EN Inserts tips and warnings Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients down the feeding tube Do not let the appliance run too long when you shred hard cheese Otherwise the cheese becomes too hot starts to melt and turns lumpy Do not use the insert to shred chocolate Only use the blade page 25 for this purpose Built in safety lock the inserts only work when the blender cap is assembled properly on the motor unit and the lid is assembled properly on the bowl When you shred or granulate soft ingredients use a low speed to prevent the ingredients from turning into a puree When you have to process a large amount of ingredients process small batches and empty the bowl between batches Pre cut large ingredients to make them fit into the feeding tube Fill the feeding tube evenly for the best results DK Rive snitteskiver tips og advarsler Trek ikke nedstopperen for h rdt ned n r ingredienserne presses ned i pafyldningstragten Hvis du skal hakke h rd ost skal du ikke lade apparatet k re for l nge Ellers vil osten blive for varm begynde at smelte og blive klumpet Brug ikke riveskiven til at hakke chokolade Brug kun knivenheden til dette form l side 25 ndbygget sikkerhedsl s Rive snitteskiverne fungerer kun n r blenderd kslet er mo
33. EMP sla Gab J sold O E A dep SSE a li oLS ja sa a S Sag guy Philips Philips ala AR
34. Del opp store ingredienser p forh nd slik at de passer i mater ret Fyll mater ret jevnt for oppn best mulig resultat PT Acess rios sugest es e avisos N o exer a demasiada for a sobre o pressor quando estiver a empurrar os alimentos para dentro do tubo de alimenta o N o deixe o aparelho a funcionar demasiado tempo quando cortar queijo rijo Caso contrario o queijo fica demasiado quente come a a derreter e ganha grumos N o utilize o acess rio para cortar chocolate Utilize apenas a l mina p gina 25 para este fim Bloqueio de seguran a incorporado os acess rios s funcionam se a tampa da liquidificadora estiver montada correctamente no motor e se a tampa estiver colocada correctamente na taca Quando estiver a cortar ou a granular ingredientes moles utilize uma velocidade balxa para evitar que os ingredientes se transformem em pur Quando tiver que processar uma grande quantidade de ingredientes processe pequenas doses de cada vez e esvazie a taca entre cada processamento Corte previamente os ingredientes maiores de modo a caberem no tubo de alimenta o Encha o tubo de alimentag o uniformemente para obter os melhores resultados SV Insatser tips och varningar Tryck inte for mycket pa pressklossen n r du trycker ned ingredienser i matningsroret ER E e D An w GC Gah ANN JEM AMN S TI FL W EZ ARANS AR
35. GEY Bye 85 LC EMF Philips EMP ol d a gii al E L Jal E as al Edil us ls akay Yl ee NG U
36. Problema E impossibile accendere l apparecchio L apparecchio smette improvvisamente di funzionare entrato dello sporco nel pulsante Click amp Go IT Risoluzione dei guasti Problema Soluzione E possibile eseguire le funzioni ad eccezione del frullatore soltanto se il tappo del frullatore montato sul gruppo motore Verificate che il tappo sia montato correttamente vedere pagina 25 e che il coperchio sia bloccato in posizione sul recipiente quando si blocca emette un suono d scatto Se sono stati montati correttamente sia il vaso del frullatore che il recipiente funzionera solo il frullatore Se volete usare il recipiente del robot togliete il vaso frullatore e inserite il tappo del frullatore sul gruppo motore vedere pagina 25 possibile eseguire le funzioni ad eccezione del frullatore soltanto se il tappo del frullatore montato sul gruppo motore Verificate che il tappo del frullatore sia montato correttamente sul gruppo motore vedere pagina 25 e che Il cono sia montato correttamente sul setaccio Verificate che il vaso frullatore sia montato correttamente sul gruppo motore Il robot da cucina non funziona Sono stati montati sia Il vaso del frullatore che il recipiente ma funziona solo il frullatore Lo spremiagrumi non funziona Il frullatore non funziona Oplossing Alle functies behalve de blender werken alleen als de blenderkap op de motorunit Is bevestigd
37. Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips c haz elektromanyetik alanlarla EMP lg l t m standartlarla uyumludur Bu c haz gere i gibi ve bu kilavuzdaki tal matlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Dahili g venlik kilidi T m fonksiyonlar blender fonksiyonu hari yaln zca blender kapa motor nitesine tak l iken al r Blender yaln zca haznesi do ru ekilde tak ld nda al r Mutfak robotu yaln zca kapa kaseye do ru ekilde tak ld nda al r Narenciye s kaca yaln zca konisi s zgece do ru ekilde tak ld nda al r D aP h TANN gt IE AR b Asiri isinmaya karsi koruma Bu cihaz a r s nma korumas ile donat lm t r Cihaz asin isinirsa KE otomatik olarak kapanacakt r Cihaz n fisini c kar n ve 60 dakika sogumaya b rak n Daha sonra fi ini tekrar prize takin ve c haz tekrar al t r n A r s nma korumas ok s k devreye giriyorsa l tfen Philips bayinize ya da yetkili bir Philips servis merkezine ba vurun Es ARAN TR nemli Cihazi kullanmadan nce bu kullanim kilavuzunu okuyun ve gelecekte de basvurmak zere saklayin Tehlike Motor nitesini kesinlikle suya ve baska sivi maddelere batirmayin musluk alt nda y kamay n lemizlemek i in nemli bir bezle silin Uyari o Cihaz fi e takmadan nce st nde yaz l olan g
38. Ger uschpegel Lc 85 dB A Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Integrierte Sicherheitssperre S mtliche Funktionen mit Ausnahme der Mixerfunktion lassen sich nur aktivieren wenn die Verschlusskappe fest auf der Motoreinheit sitzt Der Mixer l sst sich nur mit ordnungsgem aufgesetztem Mixbecher einschalten Die K chenmaschine l uft nur wenn der Deckel richtig auf DE Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sp len Sie die Motoreinheit auch nicht unter flieBendem Wasser ab Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt SchlieBen Sie dieses Ger t nie an einem Zeitschalter an um Gef hrdungen zu vermeiden Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel der Netzstecker oder andere Teile des Ger ts besch digt sind Ist das Netzkabel defekt darf es nur von
39. Aiokogc kormc yia WO TEIVLUO UALKWV HOVO oTov TUTTO HR7744 Accesorio para cortar en tiras finas s lo modelo HR7744 Ohut raasteter vain HR7744 Disque trancher fin HR 7744 uniquement Disco per grattugiare finemente solo HR7744 Fine raspschijf alleen HR7744 Finraspingsinnlegg kun HR7744 Acess rio pequeno para cortar apenas HR7744 Insats f r finrivning endast HR7744 Ince kalinlikta dograma ek bi a i sadece HR7744 HR7744 Gale HR7744 PT SV TR Insert holder Holder til skiver Einsatzhalter Eg ptnua OUYKPATNONG 61010 6 Soporte para accesorios de cortar y rallar Osateline Porte accessoires Coprilama Inzetschijfhouder Utstyrsholder Suporte de Inser o Insats f r rivning medium Ek b ak tutaca Jela AR FA Cone of citrus press HR7744 only Pressekegle til citruspresser kun HR 44 Presskegel der Zitruspresse nur HR7744 Kwvog OTEIOTI uovo orov TUTTO HR7744 Cono del exprimidor s lo modelo HR7744 Sitruspusertimen puserrinosa vain HR7744 C ne du presse agrumes HR7744 uniquement Cono dello spremiagrumi solo HR7744 Perskegel van citruspers alleen HR7744 Safttopp til sitruspresse kun HR7744 Cone do espremedor de citrinos apenas HR7744 Kon till citruspress endast HR7744 Narenciye s kacas kon
40. Vent indtil de bev gelige dele er stoppet f r du tager l get af sk len eller blenderglasset Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehgr dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da garantien i s fald bortfalder Overskrid aldrig max markeringerne p skal eller blenderglas Find de korrekte tilberedningstider tabellen denne brugsvejledning Sarg for at reng re de dele grundigt der kommer ber ring med mad inden du bruger apparatet f rste gang Generelt Stgjniveau Lc 85 dB A Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse overensstemmelse med instruktionerne denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Indbygget sikkerhedsl s Alle funktioner med undtagelse af blenderfunktionen virker kun n r blenderd kslet sidder p motorenheden Blenderen fungerer kun n r blenderglasset er sat korrekt p Foodprocessoren fungerer kun n r l get er sat rigtigt p sk len Citruspresseren fungerer kun n r pressekeglen er sat rigtigt 1 sien Beskyttelse mod overophedning Dette apparat er udstyret med en overophedningssikring Hvis apparatet bliver for varmt slukkes det automatisk Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le af i 60 minutter S t derefter stikket tilbage i stikkontakten og
41. t viss correctement sur le couvercle pour viter que les ingr dients ne p n trent dans le syst me Click amp Go Nettoyez toujours le couvercle du robot m nager et le bouton Click amp Go apr s utilisation de pr f rence imm diatement Voir le chapitre Nettoyage pour plus d instructions sur la facon de d sassembler le syst me Click amp Go Remarque Notez que si le blender est fix au bloc moteur vous ne pouvez pas utiliser le bol du robot m nager IT Sistema Click amp Go consigli e avvertenze sistema brevettato di montaggio Click amp Go di cui dotato questo apparecchio consente di montare e smontare il recipiente e Il coperchio del robot in maniera molto semplice e veloce grazie al bordi dentellati che garantiscono un montaggio facile e sicuro in qualsiasi posizione Per togliere facilmente il coperchio premete il pulsante Click amp Go nel centro Quando usate l apparecchio controllate che il pulsante Click amp Go sia stato avvitato correttamente nel coperchio per evitare che gli ingredienti possano entrare nel meccanismo Click amp Go Pulite sempre il coperchio e il pulsante Click amp Go dopo l uso preferibilmente subito Vedere il capitolo Pulizia per sapere come separare il sistema Click amp Go per poterlo pulire Nota non possibile usare le funzioni relative al recipiente del robot da cucina con il frullatore inserito sul grubpo motore sa E N SA
42. 8 Na zu w TH H e TR Click Go sistemi ipuclar ve uyar lar Bu cihazin patentli Click amp Go birlestirme sistemi mutfak robotu kasesini ve mutfak robotunun kapagini kolay ve g venli bir sekilde takip cikarmanizi saglar Gicek seklindeki kenarlar sayesinde kase ve kapak herhangi bir konumda kolayl kla ve g venli bir ekilde tak labilir Mutfak robotunun kapa kapa n orta k sm nda bulunan Click amp Go d mesine bas larak kolayl kla kar labilir Mutfak robotunun kasesini kullan rken Click amp Go d mesinin kapa a do ru olarak tak ld ndan emin olun Aksi halde malzemeler Click amp Go sisteminin i ine girecektir Kulland ktan sonra mutfak robotunun kapa n ve Click amp Go d mesini mutlaka tercihen hemen temizleyin Click amp Go d mesini temizlemek i in cihazdan nas l ay rman z gerekti i hakk ndaki talimatlar i in Temizlik b l m ne ba vurun Not Blender motor nitesine tak l iken mutfak robotu kasesini kullanmak m mk n de ildir D E e 2 A La NS INN ARV E TJ NEAR 2 BE ARAN Merk Det er ikke mulig bruke bollen p foodprocessoren n r hurtigmikseren er koblet til motorenheten PT Sistema Click amp Go sugest es e avisos O sistema de montagem patenteado deste aparelho o sistema Click amp Go permite lhe montar e desmontar a ta a 6 2 tampa do robot de uma forma muito fdcil
43. Controleer of de blenderkap goed op de motorunit is bevestigd zie pagina 25 Als u de keukenmachine wilt gebruiken controleer dan of het deksel goed op de kom is bevestigd klik Als u de citruspers wilt gebruiken controleer dan of de perskegel goed in de zeef Is bevestigd zie afbeelding op pagina 49 Als u de blender wilt gebruiken controleer dan of de blenderkan goed op de motorunit is bevestigd De oververhittingsbeveiliging heeft de stroomtoevoer naar het apparaat waarschijnlijk afgesneden omdat het apparaat oververhit was geraakt 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Laat het apparaat 60 minuten afkoelen 3 Steek de stekker weer in het stopcontact 4 Schakel het apparaat weer in Neem het deksel van de kom schroef de Click amp Go knop los door deze linksom te draaien en maak het deksel schoon in de vaatwasmachine Als er hierna nog steeds vuil in de Click amp Go knop zit maakt u het deksel nogmaals schoon in de vaatwasmachine Als u geen vaatwasmachine hebt kunt u het deksel ook in warm water met wat afwasmiddel laten weken en het vervolgens met schoon water afspoelen Probleem Het apparaat kan niet worden ingeschakeld Het apparaat stopt opeens Er Is vuil in de Click amp Go knop terechtgekomen NL Problemen oplossen Probleem Oplossing De keukenmachine Alle functies behalve de blender werken alleen werkt niet als de blenderkap op de motorunit Is bevestigd Controleer of de blenderka
44. R HANN IN PTT NY FARJ 0 RE ARANS AR Louie cole yll FA 3 NO Oppbevaring For unng skade m du aldri sl p apparatet n r tilbeh ret ligger i bollen PT Arrumac o Para evitar danos nunca ligue o aparelho quando os acess rios estiverem guardados na ta a SV F rvaring Sl inte p apparaten n r tillbeh ren f rvaras i sk len eftersom olika delar d kan skadas TR Saklama Par alar n zarar g rmesini engellemek i in aksesuarlar kasenin i indeyken cihaz kesinlikle al t rmay n Blender cap Blenderd ksel Verschlusskappe Mixer KaAunna Tapa de la batidora Tehosekoittimen kansi Capuchon du blender Tappo frullatore Blenderkap Hurtigmikserhette Tampa da liquidificadora Mixerlock Blender kapas AR FA Motor unit with cord storage facility on the back Motorenhed med mulighed for ledningsoprul p bagsiden Motoreinheit mit r cksertiger Kabelaufwicklung ue xwpo ATIOONKEUONG KaAW LOU oro TILOW 6 Unidad motora con recogecable en la parte posterior Run
45. lm olup olmad n da kontrol edin Blender Blender haznesinin motor nitesine do ru ekilde al m yor tak lm olup olmad n kontrol edin SA a 5 0 A 1 1 w PO o FA Ja Jada AR Jai ES Y VI 3 els Im ne eleg gi
46. r f rsedd med ett verhettningsskydd Om apparaten blir verhettad st ngs den av automatiskt Koppla ur apparaten och l t den svalna I 60 minuter S tt sedan tillbaka stickkontakten v gguttaget och sl p apparaten igen Kontakta din Philips terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud om verhetiningsskyddet aktiveras f r ofta Fara S nk inte ned motorenheten I vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte heller under kranen Anv nd endast en fuktig trasa till att reng ra motorenheten Varning Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen Innan du ansluter apparaten Anslut aldrig apparaten till en timer eftersom det kan leda till en farlig situation Anv nd inte apparaten om n tsladden stickkontakten eller n gon annan del r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte Overvakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sm barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten L mna inte apparaten obevakad n r den r ig ng Anv nd aldrig fingrarn
47. undan emin olun Yumurta ak oda s cakl nda olmal d r que levem manteiga ou margarina ou massas pesadas Utilize o Bulama disklerini kulland ktan sonra mutlaka temizleyin batedor para esse fim consulte a pagina 31 Pode ut l zar o disco de emulsionar para bater natas e ovos claras pudins instant neos malonese e preparados para bolos esponjosos Bloqueio de seguran a incorporado o disco de emulsionar s funciona se a tampa da liquidificadora estiver montada correctamente no motor e se a tampa estiver colocada correctamente na taca Certifique se de que a ta a e o disco de emulsionar est o secos e sem qualquer gordura quando for bater claras As claras devem estar a temperatura ambiente Limpe sempre o disco de emulsionar ap s cada utiliza o O ve Y ARAN SV Emulgeringsskiva tips och varningar Du kan anv nda emulgeringsskivan till att vispa gr dde agg ggvitor snabbgr t majonn s och l tt sockerkakssmet Anv nd inte emulgeringsskivan till att tillreda kaksmet med smor eller margarin eller till att kn da deg Anv nd kn dningstillbeh ret for sadana ndamal se sidan 31 AR das SI Y
48. unuq E urnp Tnons 1620700 mc Philips orn xwpa oac Da 6 TO 7 oro 6169 66 PUAAGOLO eyy nonc Edv dev uTTAPXEL Tuna EGurmpo rnong 11620700 om xwpa 006 arreuBuvbelTe OTOV 46 cag AVTITTEOGWTTO TNG Philips 1 ETTIKOIVWVNOTE ue Eva EEOUOLO OTTIHEVO K VTPO 680616 TWV OlKLAKWV ZUOKEUWV Kal Et wv I 0 60077067 Ppovri ag rng Philips HA E N Gr des I K o Wo 2 e TR Garanti ve servis Eser daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorun ya arsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Ph l ps M teri Dan ma Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garant k tap nda bulabilirsiniz E er lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti im kurun AR lal Philips si www philips com dale Philips eMac Philips
49. va 061 6 Travta TN OUOKEUT va KPUWOEL OE 960 00 06010 Mnv avolyeTe TO KATTAKI EVW 0 0 OL 6 EvowpuaTtwp vo K EIDWNA 006106 UTTOPELTE va xpnoiporromoere TO HOVO orav m pa won ornv KAVATA rou UTTAEVTEP BOLOKETAL 0 6 ATTEVAVTL AT TO 0 0 0 OTO POTER Mnv aokeite uey An Trleon om Aa r TNG Kavatac TOU 0 KATA TNV TOTIOVETNON rj abalpeon 6 Mny YEHICETE Tote mv KAVATA TOU UTT EVTEP HE UAIKA TTO 0 arto 80 C Tia va ripoo0 oere uyp UAIKG KATA Tn SLAPKELA TNG ETTEGEPYaoiac PiETE Ta 600 OTNV KAVATA TOU AT TO 0 0 0 OTO KOUTE ato TrpIv TA 0 6060 uAik OE UIKPOTEPA Ta ETTEEEPYAOTEITE 66 6 Ta Enp UAIKG 0 0 6 TOUG 0 600116 OOYLAG TIDIV TA ETTEEEPYAOTEITE E v EXETE peydAn 00 UALKODV ETTEEEPYAOTEITE TA OE MIKPEG TTAPTI EG avri yia UIA HEY n XENOLUOTTOLEITE payelpeueva UMKA rav AVAULYVUETE OTO LA 0 Orav 6 6660 0660 6 EVA Uypo Tou EIVAL GEOTO T TOU EXEL TNV Taon va 060 1661 rr x ydAa uny B Gere Tavw 0776 1 MTEO KAVATA TOU 6 yia va ATIOMUYETE Tn OLappon Av dev EIOTE IKAVOTTOIMMEVOL ATT TO 07 0 8 60 ATTEVEPYOTTOLTJOTE TN OUOKEUN KAL AVAKATEUTE TA UALK ME pra orr rouAa 0 0 6 Ayo ATIO TO TTEPLEXOMEVO yia va ETTEEEPYAOTEITE UIKPOTEPN TTOOOTNTA rj rrpoo0 ore Alyo Uypo
50. EdV Ta UMKA KOMMNOOUV ora TOLXWHATA TNG KAVATAG TOU UTT EVTEP ATTEVEPYOTTOMOTE Tn OUOKEUT KAI ATTOOUV EOTE TNV arro TNV TrpiCa Offnen Sie nie den Deckel solange das Messer noch rotiert Integrierte Sicherheitssperre Der Mixer arbeitet nur wenn die Rippe am Mixbecher genau gegen ber der Schrift auf der Motoreinheit steht ben Sie nicht zu viel Druck auf den Griff des Mixbechers aus wenn Sie den Becher aufsetzen oder abnehmen A F llen Sie keine Zutaten in den Mixbecher die hei er als 80 C sind Zum Einf llen von fl ssigen Zutaten bei laufendem Ger t gieBen Sie sie durch die ffnung im Deckel des Mixbechers Schneiden Sie feste Zutaten vor der Verarbeitung in kleinere St cke Weichen Sie getrocknete Zutaten z B Sojabohnen ein bevor Sie sie verarbeiten Verarbeiten Sie gr ere Mengen nicht auf einmal sondern in mehreren kleinen Portionen nacheinander Verwenden Sie zum Mixen von Suppen gekochte Zutaten Wenn Sie hei e oder leicht sch umende Fl ssigkeiten z B Milch mixen sollten Sie h chstens 1 Liter in den Mixbecher f llen damit der Inhalt nicht berl uft Sind Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden schalten Sie das Ger t aus und r hren die Zutaten um entnehmen Sie einen Teil des Inhalts um eine kleinere Menge zu verarbeiten oder f gen Sie etwas Fl ssigkeit hinzu Wenn Zutaten innen am Mixbecher haften bleiben Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker
51. Kirli kase veya hazne i ine bir miktar su ve deterjan ekleyin ve kapa s k ca kapat n Ard ndan kase veya hazne temizlenene kadar CLEAN TEM ZLE d mesine bas n Mutfak robotu kasesine bu ekilde n temizlik uygulad n zda b a n veya yo urma aksesuar n n kase i ine tak lm oldu undan emin olun beetje afwasmiddel in de vuile kom of kan en sluit het deksel Gebruik vervolgens de CLEAN knop totdat de kom of kan schoon Is Als u de keukenmachinekom op deze manier voorreinigt moet het mes of het kneedaccessoire in de kom zijn bevestigd NO Rengjoring Koble alltid apparatet fra str mnettet n r du fjerner tilbeh r eller rengj r motorenheten N r du vil rengj re Click amp Go knappen kan du ta den av ved skru den mot klokken Rengj r lokket i oppvaskmaskinen eller blotlege det en stund varmt vann med litt oppvaskmiddel og skyll det deretter under springen Hvis Click amp Go knappen fremdeles er skitten n r du har kj rt den oppvaskmaskinen vasker du den I oppvaskmaskinen en gang til Du kan raskt og enkelt forh ndsrengj re foodprocessorbollen og hurtigmikserkannen med CLEAN knappen rengj r Tilsett ganske enkelt litt vann og oppvaskmiddel den skitne bollen eller kannen og sett p lokket Deretter kan du bruke CLEAN knappen rengj r til bollen eller kannen er ren N r du forh ndsrengj r foodprocessorbollen p denne m ten m du passe p at kniven eller eltetilbehgret er
52. OTO OT LLO 700000500106 EVW n OUOKEUT Aeiroupyel Na XPNOLHOTTOLE TE uovo TO 6600171 w nonc yia AUTO TO OKOTTO Na 10 TIPOGEKTIKOL OTAV XELPICEOTE TIC 6 6 1 TOUG IOKOUG komm Na elote 6 600 TIPOOEKTIKOI TAV Ta adalpelte 0710 rov KAdO AVAHELENG 1 TNV KAVATA rav 8 TOV KA O AVAMELENG 1 Thv kav ra Kal TAV 66 KAGWG ra onpeia KOTING TOUG EIVAI TTOA KOQTEPA lipocoyr Mnv yeuiGere TTOTE TNV KAVATA TOU UTT EVTEP ME UNIKA rro GEOTA arto 80 C lavra va arrevepyorroietre TN OUOKEUT HOVO VUPICOVTAG TO LAK TTTI TAXUTNTWV oro O ATIEVEDYOTIOINOTE Tn OUOKEUT 090106067 8 ECAPTNNA ATIOOUVOEETE TN OUOKEUT ATTO TN rroiGa GUEOWG META TN XENON ATIOOUVOEETE TT VTA TN OUOKEUT arm THY TIPICA TTPIV 6 AXTUAG 006 1 AVTIKELMEVO T X OTTATOLAA H oq OTNV KAVATA TOU lEPINEVETE EWG OTOU OTANATTOOUV va ELTOUPYOUV Ta 60 0 6 0 6 HEPN TNG OUOKEUNG yia vq 0 KATTAKI arr TOV 0 AVauel ng 1 TNV 6 MTV xpnoluortolelTe 6600 10 0 rj yepn atto AMouc KATAOKEUGOTEG A mou n Philips Kammyopnuar kda dev XPNOLMOTTOITIOETE r roia 600 1 0 nj u pr n EYYUNON JAG aBloratal AKUPN Mnv urrepBaivere Tn H ytoTn TTOOOTNTA TOU UTTODELKVUETAL 400 avauel ng 1 OTNV KAVATA TOU gt uuBouAeureire TOV TT VAKA OE AUTO TO EYXEIPL LO XPNONG yia TOUG OWOTOUG XPOVOUG 60016 der Sch ssel angebracht ist Die Zitruspres
53. a la toma de corriente y vuelva a encenderlo Si la protecci n contra el sobrecalentamiento se activa con demasiada frecuencia p ngase en contacto con su distribuidor Philips o con un centro de servicio autorizado por Philips Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Nettoyez le avec un chiffon humide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale Pour viter tout accident il est vivement d conseill de connecter l appareil un minuteur N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation la fiche ou d autres pi ces sont endommag es 5i le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet par ex
54. aus der Steckdose ffnen Sie den Deckel und entfernen Sie die Zutaten mit einem Teigschaber von der Innenwand des Mixbechers Halten Sie den Teigschaber in einem sicheren Abstand von ca 2 cm vom Messer Hinweis Die Sch ssel kann nicht genutzt werden solange der Mixer auf der Motoreinheit befestigt ist HA E Abra la tapa y utilice una esp tula para separar los ingredientes de las paredes de la jarra Mantenga la esp tula a una distancia de seguridad aproximada de 2 cm de la cuchilla Nota No es posible utilizar el recipiente del robot de cocina cuando la batidora est puesta en la unidad motora Fl Tehosekoitin vihjeit ja varoituksia Anna laitteen jaahtya huoneenlammossa aina kahden kasittelyn jalkeen l koskaan avaa kantta kun ter py rii o Sis nrakennettu turvalukko voit k ynnist tehosekoittimen vain kun tehosekoittimen kannussa oleva harjanne on tarkalleen vastakkaisella puolella kuin rungossa oleva merkki l paina sekoituskulhon kahvaa liian voimakkaasti kun kiinnit t tal irrotat kannua l koskaan lis tehosekoittimen kannuun aineksia joiden l mp tila ylitt 80 C Volt lis t nestem isi aineita k sittelyn aikana kaatamalla ne tehosekoittimen kannuun kannessa olevasta rei st Leikkaa kiinte t aineet pieniksi paloiksi ennen tehosekoittimeen laittamista Liota kuivatut ainekset kuten soijapavut ennen niiden k sittely
55. bol Le presse agrumes fonctionne uniquement lorsque le c ne est correctement fix sur le filtre Protection contre les surchauffes Cet appareil est quip d un syst me de protection contre les surchauffes Si l appareil est en surchauffe il s teint automatiquement Dans ce cas d branchez l appareil et laissez le refroidir pendant correttamente ll robot da cucina funziona soltanto se il coperchio montato correttamente sul recipiente Lo spremiagrumi funziona soltanto se il cono 6 montato correttamente sul setaccio Protezione contro il surriscaldamento L apparecchio provvisto di uno speciale dispositivo di protezione termica che spegne automaticamente l apparecchio in caso di surriscaldamento In questo caso togliete la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare l apparecchio per 60 minuti Quindi reinserite la spina nella presa e riaccendete l apparecchio Se il dispositivo di sicurezza della temperatura si attiva troppo spesso vi preghiamo di rivolgervi al vostro rivenditore Philips o a un Centro Assistenza autorizzato NL Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar o Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit schoon te maken Waarschuwing Controleer of het volt
56. carottes et l eau dans le bol m langeur Faites fonctionner l appareil pendant 5 secondes pour obtenir une TER soupe paisse ou plus longtemps pour une soupe moins paisse O 150 g de lentilles en bo te ana 150 g de porc fum 190 g de cr me fra che 15 de persil sel poivre 1 5 cube de bouillon Laita kyssakaali perunat selleri porkkanat ja vesi sekoittimeen tassa jarjestyksessa Hienonna aineksia 5 sekuntia karkeaa keittoa varten ja pidempaan hienoa keittoa varten 150 dalia purkista 150 g savustettua sianlihaa 190 g cr me fraichea 15 g persiljaa suolaa tuoretta pippuria 1 5 liemikuutiota 2 laakerinlehte Kaada sekoitetut ainekset kattilaan ja kiehauta Lisaa muut ainekset ja keita 30 minuuttia koko ajan sekoittaen Lisaa vetta jotta keiton koostumus on sopiva ja maista Jos haluat valmistaa suuren annoksen keittoa anna sekoittimen jaahtya 60 minuuttia jokaisen aineseran jalkeen Hedelm kakku Ala k sittele kerralla enemp aineksia kuin t ss ohjeessa mainitaan BEL 150 g taateleita 225 g luumuja 100 g p hkin it 50 g manteleita 50 g saksanp hkin it 50 g rusinoita 50 g sulttaanirusinoita 200 g t ysjyv ruisjauhoja 100 g vehn jauhoja 100 g fariinisokeria Ripaus suolaa Leivinjauhetta 300 ml kirnupiim Aseta tera kulhoon Laita kaikki aineet kulhoon ja sekoita 40 sekuntia Kaada taikina suorakulmaiseen kakkuvuokaan ja paista 40
57. clic Si desea utilizar el exprimidor compruebe que el cono est bien colocado en el tamiz consulte la imagen que aparece en la p gina 49 Si en cambio desea utilizar la batidora aseg rese de que la Jarra de la batidora est colocada correctamente en la unidad motora Es probable que el disyuntor t rmico de seguridad haya interrumpido el suministro el ctrico del aparato ya que se ha calentado en exceso Realice lo siguiente 1 Desenchufe el aparato 2 Deje que el aparato se enfr e durante 60 minutos 3 Enchufe la clavija en la toma de corriente 4 Vuelva a encender el aparato Quite la tapa del recipiente desatornille el bot n Click amp Go gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj y lave la tapa en el lavavajillas Si el bot n Click amp Go sigue sucio vuelva a lavar la tapa en el lavavajillas Si no tiene lavavajillas puede dejar la tapa en agua caliente con un poco de detergente l quido durante un tiempo y luego enjuagarla bajo el grifo con agua limpia El aparato no se enciende El aparato ha dejado de funcionar de repente Ha penetrado suciedad en el bot n Click amp Go ES Gu a de resoluci n de problemas Problema Soluci n El robot de Todas las funciones excepto la batidora s lo cocina no funcionan cuando la tapa de 2 batidora est funciona colocada en la unidad motora Compruebe que la tapa de la batidora est bien colocada en la unidad motora cons
58. de p FA ds 31 pi FA PT Varas de amassar em forma de bal o sugest es e avisos Pode utilizar as varas de amassar em forma de bal o para bater natas gemas claras pudins instant neos malonese e preparados para bolos esponjosos N o utilize as varas de amassar em forma de bal o para preparar massa de bolos que levem manteiga ou margarina ou para bater massa pesada Nestes trabalhos utilize o batedor consulte a p gina 31 Certifique se de que a ta a e as varas de amassar em forma de bal o est o secas e sem qualquer gordura quando for bater cl
59. e segura Gra as aos bordos com forma de flor a ta a e a tampa podem ser colocadas e encaixadas em gualguer posi o de uma forma f cil e segura A tampa do robot pode ser facilmente retirada bastando premir o bot o Click amp Go no centro da tampa Quando usar a taca do robot certifique se que o bot o Click amp Go est bem apertado na tampa para evitar que os Ingredientes entrem no sistema Click amp Go Limpe sempre a tampa do robot e o bot o Click amp Go ap s cada utilizac o de prefer ncia de imediato Consulte o cap tulo Limpeza para saber como retirar o bot o Click amp Go para o limpar Nota N o poss vel utilizar a ta a do robot se a liquidificadora estiver montada no motor SV Click amp Go system tips och varningar Det patenterade monteringssystemet Click amp Go p den h r apparaten g r att du kan montera och montera is r matberedarsk len och matberedarlocket p ett enkelt och s kert s tt Tack vare de blomformade kanterna kan sk len och locket enkelt och s kert s ttas fast vilken position som helst Du kan enkelt ta av locket genom att klicka pa Click amp Go knappen mitt p locket Nar du anv nder matberedarsk len ska du se till att Click amp Go knappen har skruvats in I locket ordentligt f r att f rhindra att ingredienser kommer in Click amp Go systemet Reng r alltid matberedarlocket och Click amp Go knappen efter anv ndning helst omedel
60. einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne Jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Stopfen Sie Zutaten niemals mit den Fingern oder irgendwelchen Gegenst nden z B einem Teigschaber in die Einf ll ffnung Verwenden Sie hierzu nur den Stopfer Gehen Sie mit der Messereinheit und den Eins tzen sehr vorsichtig um besonders beim Abnehmen von Zubeh r sowie beim Leeren und Reinigen von Sch ssel und Mixbecher da die Klingen sehr scharf sind 8627 SA 8 Na gt 1 2 W JR GIANNA LCE LI S o w palo N amp ON Ta Oa 6 6 va ETTIB ETTOVTAI TIPOKELU VOU va 6 000602 0 6 071 dev Ba 710160 ue Tn OUOKEUN Mnv arvete Tn OUOKEUT va Aerroupyel xwpig etiBAEUn Mny xpnoluortolelTe Ta AXTUAG 006 T AVTIKELNEVO T X OTTATOUAG yia va 0 0 6676 Ta UNKA 600
61. en el EN Cleaning Always unplug the appliance before you remove accessories or clean the motor unit To clean the Click amp Go button unscrew it by turning it anticlockwise Clean the lid in the dishwasher or let it soak in warm water with some washing up liquid for a while and then rinse it under the tap with fresh water If the Click amp Go button is still dirty after cleaning in the dishwasher clean it in the dishwasher a second time You can quickly and easily preclean the food processor bowl and blender jar with the CLEAN button Simply add some water and washing up liquid to the dirty bowl or jar and secure the lid Then use the CLEAN button until the bowl or jar is clean When you preclean the food processor bowl in this way make sure the blade or the kneading accessory is assembled in the bowl DK Rengoring Tag altid stikket ud af stikkontakten f r du aftager tilbeh r eller renggr motorenheden N r du skal reng re Click amp Go knappen kan du skrue den af ved at dree den venstre om Vask l get I opvaskemaskinen eller l g det bl d I varmt vand med lidt opvaskemiddel og skyl det efterf lgende under vandhanen Er Click amp Go knappen stadig snavset efter en tur I opvaskemaskinen vaskes den blot en gang til Du kan hurtigt og nemt reng re foodprocessorens sk l og blenderglas med CLEAN knappen H ld blot lidt vand og opvaskemiddel sk l blenderglas og luk l get Brug herefter CLEAN knappen indtil
62. lokale Philips forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV PT Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV SV Garanti och service Om du beh ver information eller har n got problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nstcenter I ditt land du hittar telefonnumret I garantibroschyren Om det inte finns n got kundtj nstcenter 1 ditt land v nder du dig till n rmaste Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Solution scam All functions except the blender only work when the blender cap Is assembled on the motor unit Check whether the blender cap is assembled properly on the motor unit see page 25 If you want to use the food processor check whether the lid is properly assembled on the bowl click If you want to use the citrus press check whether the cone is assembled properly in the sieve see picture on page 49 I
63. minuuttia 170 C n lampotilassa Anna laitteen jaahtya huoneenlampoiseksi ennen kuin jatkat kayttoa Ain IT Ricette Frullato di frutta fresca non introducete quantita superiori a quelle indicate in questa ricetta Se desiderate frullare quantita superiori prima di procedere con un ulteriore carico lasciate raffreddare l apparecchio fino a temperatura ambiente Ingredient 100 g di banane o fragole 200 ml di latte fresco 50 g di gelato alla vaniglia zucchero semolato a piacere Sbucciate le banane o lavate e pulite le fragole Tagliate la frutta a pezzettini Mettete tutti gli ingredienti nel vaso del frullatore Frullate fino a ottenere un composto liscio e cremoso Consiglio potete usare la frutta che preferite per ottenere frullati sempre diversi Zuppa di verdure budapestina Ingredient 120 g di cavolo rapa 120 g di patate 180 g di sedano 60 g di carote acqua riempire fino alla tacca di 1 litro Introducete nel frullatore il cavolo rapa le patate il sedano le carote e l acqua nell ordine indicato Frullate per 5 secondi in modo da ottenere una miscela grossolana o pi a lungo per una miscela pi fine 150 g di ceci in scatola 150 g di maiale affumicato 190 g di cr me fra che 15 g di prezzemolo sale pepe fresco 1 5 dadi 2 feuilles de laurier Placez les ingr dients pr par s dans une casserole et portez bullition Ajoutez le reste des ingr dients et laissez mijoter 30 min
64. p bollen festes klikk Hvis du vil bruke sitruspressen m du med et klikk kontrollere om safttoppen er satt riktig 1 silen B de mikserkannen Hvis b de mikserkannen og se ASE p Eu Ea se urtigmikseren m du kontrollere at og foodprocessorbollen er riktig montert vil foodprocessorbolen bare hurtigmikseren virke Hvis du vil bruke NN er montert men det foodprocessorbollen fjerner du jo er bare mikserkannen og fester hurtigmikserhetten Apparatet stopper Varmesikkerhetsbryteren har sannsynligvis hurtigmikseren som p motorenheten se side 25 plutselig brutt str mmen fordi apparatet ble virker overopphetet 1 Koble fra apparatet 2 La det avkj les 1 1 time 3 Plugg ledningen i Sitruspressen fungerer Alle funksjonene unntatt hurtigmikseren Merino SE aparte p 7 ikke fungerer bare n r hurtigmikserhetten er festet p motorenheten Kontroller om Click amp Go knappen Ta lokket av bollen ta av Click amp Go hurtigmikserhetten er riktig festet p er skitnet til knappen ved skru den mot klokken og motorenheten se side 25 Kontroller ogs rengj r lokket oppvaskmaskinen Hvis Click om safttoppen sitter ordentlig i silen amp Go knappen fremdeles er skitten vasker du den I oppvaskmaskinen en gang til Hvis du ikke har en oppvaskmaskin bl tlegger du den en stund I varmt vann med litt oppvaskmiddel og skyller den deretter under springen Hurtigmikseren virker Kontroller om mikserkannen er riktig feste
65. recipiente e il vaso del frullatore Versate dell acqua e del detergente nel recipiente o nel vaso sporchi e chiudete il coperchio Quindi usate il pulsante PULIZIA fino a quando il recipiente o il vaso non sono pre lavati Per eseguire questa operazione di pulizia accertatevi che la lama o l accessorio per impastare siano montati NL Schoonmaken Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires verwijdert of de motorunit schoonmaakt Om de Click amp Go knop schoon te maken schroeft u de knop los Z NEED door deze linksom te draaien Maak het deksel schoon in de Wei ARAN vaatwasmachine of laat het een tijdje in warm water met wat afwasmiddel weken en spoel het vervolgens af onder de kraan Als de Click amp Go knop nog vuil is wanneer deze uit de vaatwasmachine komt maak het deksel dan nog een keer schoon In de vaatwasmachine Met de CLEAN knop kunt u de kom van de keukenmachine en de blenderkan snel en eenvoudig voorreinigen Giet wat water en een lavavajillas o d jela en remojo en agua caliente con un poco detergente l quido durante un tiempo y luego enju guela bajo el grifo con agua limpia Si el bot n Click amp Go contin a sucio despu s de lavarlo en el lavavajillas vuelva a hacerlo por segunda vez en el MISMO Puede realizar un prelavado f cil y r pido del recipiente del robot y la jarra de la batidora con el bot n CLEAN Eche un poco de agua y detergente l quido en el recipiente o jarra
66. tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tal ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon FR Garantie et service SI vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numero de telephone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV IT Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV EN Guarantee and service If you need information or if you have a proble
67. urrA vrep EXEL 0710827 7961 oro UOTEP EAEYETE EAV TO KAAUUNA TOU UTT EVTEP EXEL rorroOernel OWOT OTO UOT P Oeire Tn 06 1 0 ENEYETE EAV TO KATTAKI EXEL 6000 0061 6 OTOV KA O AVAMELENG KALK Eav kal n KAVATA TOU 6 KAL o 6 AVAHELENG TNG KOUGIVOHNXAVTIG XOUV Kal o 6 cuvappoloynBel oword U VO TO AV HELENG TNG Edv O Aere va XPNOLUOTTOLTJOETE TOV KOUCIVONNXAVIGE K O AVAMELENG TNG KOUGIVOUNXAVIG TNV KAVATA TOU UTT EVTEP KAL 00001060 6 Kat n Kavata TOU 0 1 0 6000 76 6 TOITODETNOTE TO KA UUJA TOU MITA VTEP OTO AMG uovo TO HoTEp gire Tn oghida 25 UTTAEVTED AEITOUPYEI One OL AEITOUPYIEG EKTOG ATTO TO UTTA VTEP TIPAYMATOTTOLOUVTAL HOVO TAV TO KAULA TOU EXEL TOTTODETNDEL oro EAV TO KAAUUNA TOU UTT EVTEP EXEL TOTTOBETNBEI OWOT OTO UOT P delTe Tn 06 1 0 25 Errionc ENEYETE 60 O KWVOG EXEL 0 0 OWOT OTO 00 O orelding Sev NEITOUPYEI To 7 dev EAEY TE g v n KAVATA TOU MITA VTEP EXEL NEITOUPYEI TOTTOBETN EL CWOTA TTAVW OTO 0 Problema Soluci n Todas las funciones excepto la batidora s lo funcionan si la tapa de la batidora est colocada en la unidad motora Compruebe que la tapa de la batidora est bien puesta en la unidad motora consulte la p gina 25 Si desea utilizar el robot de cocina compruebe que la tapa se ha fijado correctamente en el recipiente
68. 0 6 Ayo VEPO yia va ETTITUXETE TNV ATALTOULEVN TTUKVOTNTA Ingredientes D Eav 0 amp ere va ETOINAOETE HEYa UTEPN TTOGOTNTA oo rrac 100 de pl tanos o de fresas anote Tn cuokeur va KPUWOEL yia 60 ETTTA abou 200 ml de leche fresca ETTEEEPYAOTELTE TA U LKA yia 6 6 50 g de helado de vainilla K uc hpo TUV Az car granulado al gusto ZEN D Pele los pl tanos o lave y quite el rabito a las fresas Corte la fruta N Mnv 6 0 660 HEYAAUTEPEG TTOOOTNTEG ATTO AUTEG TOU en trozos peque os Ponga todos los ingredientes en la jarra de la 0 6 0 oe OUT Tn cuvrayr oe uia Adnote TN batidora OUOKEUT VA KPUWOEL GE Beppokpacia WHATIOU 6 D Bata hasta obtener una mezcla homog nea Thy errefepyaola Consejo Puede utilizar la fruta que desee para hacer su batido de frutas frescas preferido 50 de sultanas 200 g de harina de centeno 100 de harina de trigo 100 g de az car moreno una pizca de sal 1 sobrecito de levadura en polvo 300 ml de suero de leche D Coloque las cuchillas en el recipiente D Ponga todos los ingredientes en el recipiente y m zclelos durante 40 segundos D Coloque la masa en un molde para horno rectangular y horn elo durante 40 minutos a una temperatura de 170 C Fl Reseptej Pirtel l k sittele kerralla enemp aineksia kuin t ss ohjeessa mainitaan Anna laitteen jaahtya huoneenlamp is
69. ENETE va XPNOLMOTTOLTJOETE TOV OTE DTN EAEY TE EAV O KWVOG EXEL 60 700 0 9 OWOTA OTO OOLPWTNPI E TE Tnv 6 6 om 082160 49 Edv 6 XPNOLNOTIOINOETE TO BeBawvbeire T n 0 0 TOU UTTAEVTEP EXEL 0710927 01 OWOTA TTAVW OTO H 060 010060 610 6 00716 AEITOUPYIAG EXEL m davov 61060 6 THY rrapoxr PEUMATOG OTN OUOKEUT n OUOKEUT 61 1 ATTOOUV EOTE TH OUOKEUT OTTO Tnv TIpila 2 AdnoTE Tn OUOKEUT va Kpuwoel yia 60 6 3 2UV EOTE TO PIG orny 160 4 Evepyorromore Eava TN OUOKEUN Adaip ore TO KATTAKI arr TOV KADO AVAMELENG EeBlOWOTE TO KOUUTT Click amp Go 60 001672800070000 KAL kadaploTe TO KATTAKI OTO elD h L TAUVTNpPLO Edv EEAKONOUDEL va UTTAPYEL 4 CLAN DT UED Bp wui oro KOULTTI Click amp Go kadaploTe TO KATTAKI OTO TIAUVTNPLO yla EUTEPN popa Edv dev EXETE TTLATWV UTTOPEITE ETTIONG va AHTOETE TO KATTAKL Va HOUMAOEI yia Ayo oe TEOTO vepo HE Ayo ATTOPPUTTAVTIKO Kal UETA VA TO EETT UVETE ME PP OKO 0 0 Avon H ouokeun dev EVEPYOTTOLELTAL H ouokeun OTAUATA EAGVIKA va NEITOUPYEI EXEL ELOXWPNOEL MEOA OTO ouurrt Click amp Go EL O ny g erriduons tpoBAnp Twv MpoBAnua Avon H One OL AELTOUPYIEG EKTOG ATTO TO UTTA VTEP KouGivounxavr TTPAYHATOTTOLOUVTAL Povo OTAV TO KAUA TOU dev AElTOUPYEL
70. HE pp cka Tipp Sie k nnen jedes beliebige Obst zum Mixen Ihres Lieblings Milchshakes verwenden Herzhafte Gem sesuppe aus Budapest Zutaten 120 Kohlrabi 120 g Kartoffeln 180 g Sellerie 60 g Karotten Wasser bis zur 1 Liter Markierung auff llen D Geben Sie Kohlrabi Kartoffeln Sellerie Karotten und Wasser in dieser Reihenfolge in den Mixer Mixen Sie f r eine grob p rierte Suppe die Zutaten 5 Sekunden oder langer f r eine feiner p rierte Suppe 150 g Dal aus der Dose 150 g ger uchertes Schweinefleisch 190 g Cr me Fraiche 15 g Petersilie Salz Frischer Pfeffer 11 2 Br hw rfel 2 Lorbeerbl tter D Geben Sie die gemixten Zutaten in einen Topf und bringen Sie den Inhalt zum Kochen F gen Sie alle anderen Zutaten hinzu und lassen Sie alles unter standigem R hren f r 30 Minuten kochen Geben Sie etwas Wasser hinzu um die erforderliche Konsistenz und den gew nschten Geschmack zu erzielen D Wenn Sie eine gr ere Menge Suppe zubereiten m chten lassen Sie das Gerat 60 Minuten lang abk hlen bevor Sie mit der Verarbeitung einer weiteren F llung fortfahren Englischer Fr chtekuchen Fruit cake Verarbeiten Sie keine groBeren Mengen als in diesem Rezept angegeben Lassen Sie das Ger t auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie mit der Verarbeitung fortfahren JG BE ZEN IEM ARV UTI o MW EX Ze 40 OpETTTIK
71. I COUTTA 6 YAK Ya 150 yp xoupH dec 120yp yoyy Ma 225 yp 6600 0 120 yp rrar req 100 yp npoi 1 50 yp auuy aa 50 yp Kapu la 180 yp o Nvo 50 yp oTadidec 60 yp kap ta 50 yp 6 VERO yeploTe exp Tnv 66 6 1 Atrpou 200 yp aheupi OMKTIG ah EoEwc D Bare ra yoyy iq TIG TATATEG TO OE IVO TA KAPOTA Kal TO 100 yp otr eupo 0 OTO HTT EVTEP HE AUTT Tn 06 0 AVAKATEUTE ra UAIKA OTO 100 yp Kade 7 yia 5 6607 500 61 cav OENXETE n CO TTA OGG va EXEL ula TIp CA 0 aro Ta UAIK T TTEPLOOOTEPO yia va evorromBouv oAa 1 oakeA kt UTT LKIV Ta 300 ya 150 yp dal arr kovo pBa D Toro8zrnorz TIG 6 6 oTov Kado avaue ng 150 yp KaTTVIOTO D Bare oka Ta UAIKa oTov KA O avd el n Kal 0 0 1 yia 190 yp kpepa 6 40 15yp uaivrav D Bare Tn Cuun oe opdoywvio Tai kal VNoTe TH yia 40 70 QAdTI otouc 170 C QPE OKO 0 1 5 KUBO Twuo ES Recetas 2 HUMa 6 Batido de frutas frescas D TotodetnoTe Ta aAeoy va UNKA oe pa KaToapoka 6 Ta va Tr pouv Bpaon 1 06086607 6 oka ra Kal 0 ra yta 30 ETTA EVW AVAKATEUETE OUVEXWG No procese de una vez mas cantidad de la indicada en la receta Deje que el aparato se enfrie 2 temperatura ambiente antes de continuar n l procesando 00860765 2
72. K sittele suuret ainem r t pieniss eriss K yt keitettyj aineksia kun sekoitat keittoa Kun k sittelet kuumaa tai vaahtoavaa nestett esimerkiksi maitoa aa laita tehosekoittimen kannuun enint n 1 litra nestett jotta vaahto D ei kuohu kannun reunan yli Caran Jos et ole tyytyv inen tulokseen sammuta laite Ja sekoita aineita lastalla poista osa sis ll st ja k sittele aineet pienemmiss eriss tai lis nestett Jos aineet tarttuvat tehosekoittimen kannun sein n Katkaise laitteesta virta ja ved pistotulppa irti pistorasiasta AVOI TE TO KATTAKI KAL pia orr rouAa yia va ADAIPEOETE TA UMIKA ATTO ra TOIXWHATA TNG 6 Kpatnote mm otratouAd os aodahi 01 0 0 rTepirou 2 EK arro TIG 6 2nueiwon Aev eivat uvarr H xpnon Tou k ou avauet nc TNG Kou vouNXavn orav TO UTTAEVTEP EIVAL TTPOOAPTNUEVO OTO ES Batidora consejos y advertencias Deje siempre que el aparato se enfr e a temperatura ambiente despu s de procesar dos lotes No abra nunca la tapa si las cuchillas est n en movimiento Bloqueo de seguridad incorporado s lo puede utilizar la batidora si el saliente de la jarra de la batidora est situado frente a la marca de la unidad motora No ejerza demasiada presi n sobre el asa de la jarra de la batidora al colocar o quitar la jarra Nunca llene la jarra de la batidora con ingredientes a m s de 80 C d
73. L gg de mixade ingredienserna i en kastrull och lat koka upp L gg i alla andra ingredienser och l t koka i 30 minuter R r om hela tiden Tills tt vatten f r att uppn nskad konsistens och smak Om du vill tillreda en st rre m ngd soppa l ter du apparaten svalna i 60 minuter efter att du har tillrett ingredienserna f r varje omg ng Fruktkaka Tillred inte mer n den m ngd som anges i receptet p en g ng L t apparaten svalna till rumstemperatur innan du fortsatter tillredningen Ingredienser 150 gram dadlar 225 gram katrinplommon 100 gram n tter 50 gram mandlar 50 gram valn tter 50 g russin 50 g sultanrussin 200 gram grovt r gmj l 100 2 vetemj l 100 gram r socker en nypa salt 2 tsk bakpulver 3 dl k rnmj lk Ingredientes 150 g de t maras 225 de 5 100 g de frutos secos 50 g de am ndoas 50 g de nozes 50 de passas 50 de sultanas 200 g de farinha de centeio integral 100 g de farinha de trigo 100 de a car mascavado uma pitada de sal 1 saqueta de fermento em p 300 ml de leitelho D Coloque a l mina na ta a D Deite todos os ingredientes na ta a e misture os durante 40 segundos D Coloque a massa numa forma rectangular e leve ao forno durante 40 minutos a 170 C SV Recept Milkshake av farsk frukt Tillred inte mer n den m ngd som anges i receptet pa en gang Lat apparaten svalna till rumstemperatur innan du fort
74. N r du river eller finf rdelar mjuka Ingredienser ska du anv nda en l g hastighet f r att f rhindra att ingredienserna blir till pur Nar du ska tillreda en stor m ngd ingredienser tillreder du lite taget och t mmer sk len mellan omg ngarna Dela stora ingredienser s att de g r ned i matningsr ret Fyll matningsr ret j mnt f r b st resultat TR Aksesuarlar ipuclari ve uyarilar Malzemeleri besleme kanalindan asagiya iterken yiyecek iticiye cok fazla baski uygulamayin Sert peynir do rarken cihaz ok uzun s reli al t rmay n Aksi taktirde peynir fazla s narak erimeye ve topaklanmaya ba lar ikolata do ramak i in ek b a kullanmay n Bu i lem i in sadece b a sayfa 25 kullan n a Dahil g venlik kilidi ek b aklar yaln zca blender kapa motor nitesine do ru ekilde tak ld nda ve kapak kaseye do ru ekilde tak ld nda al r Yumu ak malzemeleri rendelerken veya t rken p re k vam na gelmemeleri i in d k h z kullan n Cok miktarda malzeme kullanacaksan z k k miktarlarla i leme ba lay n ve gruplar aras nda hazney bo alt n Besleme kanal na s malar n sa lamak i in b y k boyutlu malzemeleri nceden kesin En iyi sonucu almak i in besleme kanal n e it miktarda doldurun Nar du skal bearbeide store mengder ingredienser deler du dem opp I flere omganger og t mmer bollen mellom hver gang
75. NPLOU TPOKELUEVOU va TO Kadapioere ES Varilla redonda consejos y advertencias Puede utilizar la varilla redonda para montar nata batir huevos y claras o preparar pudin mayonesa y masas ligeras para tartas o bizcochos No utilice la varilla redonda para preparar masas para tartas y bizcochos con mantequilla o margarina ni tampoco para amasar Para estas tareas utilice el accesorio para amasar consulte la p gina 31 Aseg rese de que el recipiente y la varilla redonda est n secos y sin grasa cuando vaya a batir claras de huevo Las claras de huevo deben estar a temperatura ambiente Limpie siempre la varilla redonda despu s de cada uso Consulte la secci n Limpieza p gina 48 para ver las instrucciones sobre c mo desmontar la varilla redonda para limpiarla EN Balloon beater tips and warnings You can use the balloon beater to whip cream and to whisk eggs egg whites instant pudding mayonnaise and sponge cake mixtures Do not use the balloon beater to prepare cake mixtures with butter or margarine or to knead dough Use the kneading accessory for these jobs see page 31 Make sure the bowl and the balloon beater are dry and free from grease when you whisk egg whites The egg whites have to be at room temperature Always clean the balloon beater after use See chapter Cleaning page 48 for instructions on how to take the balloon beater apart in order to clean it DA Ballonpiskeris tips og advar
76. OTOV 2nuelwon Kata 0 00 va 06170107078 TIPOKELU VOU va 56 TOV TIOATO ATTO TO OTav TEAELWOETE nj OTAV 96 67 6 va 0001080676 TOV TIOATO Gr des I K w be H o NL Citruspers tips en waarschuwingen ngebouwde beveiliging de citruspers werkt alleen als de blenderkap goed op de motorunit is bevestigd en de perskegel goed in de zeef is bevestigd zie afbeelding op pagina 49 Als alle onderdelen goed zijn bevestigd begint de perskegel te draaien zodra het apparaat inschakelt en de citrusvrucht op de perskegel drukt De perskegel houdt op met draaien zodra u de citrusvrucht van de perskegel verwijdert Zet de bedieningsknop op een lage snelheidsstand Druk de citrusvrucht op de perskegel Opmerking Stop af en toe met persen om pulp uit de zeef te verwijderen Schakel het apparaat uit en neem de kom met de zeef en perskegel van het apparaat af wanneer u klaar bent met persen of wanneer u pulp wilt verwijderen NO Sitruspresse tips og advarsler Innebygd sikkerhetslas Sitruspressen fungerer bare nar hurtigmikserhetten er satt riktig p motorenheten og safttoppen er satt riktig sammen silen se bilde p side 49 Hvis alle delene er satt sammen riktig begynner safttoppen rotere s snart du sl r p apparatet og trykker sitrusfrukt ned 1 safttoppen Den slutter rotere s snart du fjerner frukten fra safttoppen Sett kontrollknappen p en lav hastigh
77. R Yo urma aksesuar ipu lar ve uyar lar Dahili g venlik kilidi yo urma aksesuar yaln zca blender kapa motor nitesine do ru ekilde tak ld nda ve kapak kaseye do ru ekilde tak ld nda al r A Yogurma aksesuanni hazneye mutlaka malzemeleri eklemeden nce 1 yerlestirin Tum yogurma islemleri i in standart islem s resi 30 180 saniyedir A gala AR gt O asi All AES EE SEG aote gl dels yaf FA FEE amp e D 5 sm J gLD 4 R LAP AN INN ARV v CETT WYEAR Z E Saran J 15 NL Kneedaccessoire tips en waarschuwingen Ingebouwde bevelliging het kneedaccessoire werk
78. Register your product and get support at www philips com welcome HR7744 HR 39 EE E A m HG E 38 SN no gt I 2 H P S A w m ze eet gt EY ae W ce PHILIPS MES English Dansk Deutsch 2 Espa ol Suomi Fran ais Italiano Nederlands Norsk Portugu s Svenska T rk e EN DK DE EL ES FI FR IT NL NO PT SV TR AR FA e D N e N NE G 3 D 0 Di E Switch off the appliance before you detach any accessory Unplug the appliance immediately after use Always unplug the appliance before you reach into the blender jar with your fingers or an object e g a spatula Wait until moving parts stop running before you remove the lid of the bowl or jar Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not exceed the maximum content indicated on the bowl or the blender jar Consult the table in this user manual for the correct processing times Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time General Noise level Lc 85 dB A Electromagnetic fields EMP This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fiel
79. Systems sorgt f r einfaches und sicheres Zusammensetzen und Auseinandernehmen von Sch ssel und Deckel der K chenmaschine Aufgrund der blumenf rmigen R nder lassen sich Sch ssel und Deckel in Jeder beliebigen Position einfach und sicher befestigen Zum Abnehmen des Deckels dr cken Sie einfach auf den Click amp Go Schalter in der Mitte des Deckels Vergewissern Sie sich dass der Click amp Go Schalter w hrend des Betriebs fest in den Deckel geschraubt ist damit keine Zutaten in das Click amp Go System gelangen k nnen Reinigen Sie den Deckel und den Click amp Go Schalter m glichst unmittelbar nach jedem Gebrauch Im Kapitel Reinigung finden Sie Anleitungen zum Auseinandernehmen und Reinigen des Click amp Go Systems Hinweis Die Sch ssel kann nicht genutzt werden solange der Mixer auf der Motoreinheit befestigt ist EL Zuornpa Click amp Go oup ouA amp g kat TIPOELOTTOMOELG To rrarevrapiou vo 00017110 ouvapuoAoynong Click amp Go Trou LADETEL AUT N OUOKEUN OAG ETTITPETTEL va OUVAPUOAOYEITE KAL va ATTOOUVAPNOAOYEITE TOV KA O AVANEIUNG KAL TO KATTAKI TNG KOUCIVOUNXAVNG HE EUKOAO Kal 060071 TPOTTO Xdpn OTO KUNATIOTO XEIAOG TOUG O 6 06 AVAUELENG KAL TO KATAKI UTTOPOUV EUKOAG Kal HE 00060 610 va 0710867 90 OE 0 10 061 0 B on To KATTAKI MG kouGivounyxavr c UTTOPEL EUKOAA va 61 6 6 TO KOUUTT Click amp Go oro K VTPO rou KATTAKLOU Orav XPNOLUOTIOLEI
80. TE TOV 0 0 0 6 616 TNG KOUCLVONTXAVNG BePalwBelte OTL TO KOUUTT Click amp Go Ever 1 60 OTO KATTAKI TIPOKELUEVOU VA ATIOTPEWETE TNV ELOXWPNON UNIKWV oro 000 Click amp Go Na 0890016676 rr vra TO KATKI TNG kouGtvourxavn KAL TO ouurri Click amp Go uer TN xprjon KATA TPOTIUNON 0 00 6 Aeite To 6 0 800 00 6 yia odnylec OXETIKA HE TOV NL Click amp Go systeem tips en waarschuwingen Met het gepatenteerde Click amp Go montagesysteem van dit apparaat kunt u de keukenmachinekom en het keukenmachinedeksel op een zeer eenvoudige en vellige manier monteren en demonteren Dankzij de randen in de vorm van een bloem kunnen de kom en het deksel eenvoudig en veilig in elke stand worden bevestigd Het keukenmachinedeksel kan makkelijk worden verwijderd door op de Click amp Go knop midden op het deksel te drukken Zorg er tijdens het gebruik van de keukenmachinekom voor dat de Click amp Go knop goed in het deksel is geschroefd om te voorkomen dat ingredi nten in het Click amp Go systeem terechtkomen Maak het keukenmachinedeksel en de Click amp Go knop altijd na gebruik schoon bij voorkeur direct Zie hoofdstuk Schoonmaken voor instructies over hoe het Click amp Go systeem ut elkaar moet worden genomen om het schoon te maken Opmerking U kunt de keukenmachinekom niet gebruiken als de blenderkan op de motorunit is bevestigd NO Click amp Go system tips og a
81. UUTTEDIAGUBAVOUEVWV TWV TIALOLWV HE TTEPLOPLOMEVEG OWHATIKEG ALOONTNPLEG rj LAVONTIKEG IKAVOTNTEG T arr 46 XWPIG EUTTEIPIA KAI YVWON EKTOG KAL EAV TN XPNOLHOTTOLOUV 06 ETITAONON N EXOUV AABEL OONYVIEG OXETIKA ue Tn XENON TNG OUOKEUNG 077 ATOMO UTTEUBUVO yia THY 0000614 6 Peligro No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros l quidos ni la enjuague bajo el grifo Limpie la unidad motora s lo con un pa o h medo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador para evitar situaciones de peligro No utilice el aparato si el cable de alimentaci n el enchufe u otras piezas est n da ados SI el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia No utilice nunca los dedos ni un objeto por ejemplo una esp tula para empujar los ingredientes por el orifi
82. a eller n got annat f rem l n pressklossen t ex en slickepott till att trycka ned ingredienser I matningsr ret n r matberedaren r igang Var mycket f rsiktig n r du hanterar knivarna eller insatserna Var extra f rsiktig n r du tar bort dem fr n sk len eller beh llaren n r du t mmer sk len eller beh llaren och n r du reng r dem Eggarna r mycket vassa Var f rsiktig Fyll aldrig mixerbeh llaren med ingredienser som r varmare n 80 C St ng alltid av apparaten genom att vrida kontrollvredet till O Stang av apparaten Innan du tar bort n got tillbeh r Dra ur n tsladden direkt efter anv ndning EB E N S 2 Na Y I 2 Q o WwW 4 57 Se o 9 Blender haznesinin i ine elinizi ve herhangi bir cismi rn spatula sokmadan nce mutlaka cihaz fisini prizden cekin Kasenin veya haznenin kapa n karmadan nce hareketli par alar n durmas n bekleyin Baska reticilerin retti i veya Philips in zellikle nermedi i aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu gibi aksesuar ve par alar kulland n zda garantiniz ge ersiz hale gelir Blender haznesi veya kavanozunda belirtilen maksimum kapasiteyi a may n Dogru i leme s releri i in bu kullan m kilavuzundaki tabloya ba vurun Cihazi ilk kez kullanmadan nce yiyeceklerle temas eden par alar n iyice temizley n Genel G r lt d zeyi Lc 85 dB A
83. a neve controllate sempre che il recipiente e il disco emulsionante siano asciutti e sgrassati Gli albumi devono essere a temperatura ambiente Pulite sempre il disco emulsionante dopo l uso NL Mengschijf tips en waarschuwingen U kunt de mengschijf gebruiken om slagroom eieren eiwitten instantpudding mayonaise en biscuitdeeg te kloppen Gebruik de mengschijf niet om cakebeslag met boter te maken of om deeg te kneden Gebruik daarvoor het kneedaccessoire zie pagina 31 ngebouwde beveiliging de mengschijf werkt alleen als de blenderkap goed op de motorunit is bevestigd en het deksel goed Op de kom is bevestigd Zorg ervoor dat de kom en de mengschijf droog en vetvrij zijn wanneer u eiwitten klopt De eiwitten dienen op kamertemperatuur te zijn Maak de mengschijf na elk gebruik schoon Bloqueo de seguridad el disco de emulsionar s lo funciona si la tapa de la batidora est colocada correctamente en la unidad motora y la tapa del recipiente est bien puesta en el mismo Aseg rese de que el recipiente y el disco de emulsionar est n secos y no tengan grasa cuando vaya a batir claras de huevo Las claras de huevo deben estar a temperatura ambiente Limpie siempre el disco de emulsionar despu s de usarlo FI Emulgointilevy vihjeit ja varoituksia Emulgointilevyn avulla voit vaahdottaa kermaa kananmunia munanvalkuaisia sek valmistaa pikavanukasta majoneesia ja t ytekakkutaikinaa l k
84. ada correctamente no motor e se o cone estiver montado correctamente no crivo consulte a imagem na p gina 49 Se todas as pe as tiverem sido montadas correctamente o cone come a a rodar assim que ligar o aparelho e pressionar citrinos contra o cone O cone p ra de rodar assim que retirar os citrinos do cone Regule o botao de controlo para uma velocidade baixa Pressione os citrinos contra o cone Nota Pare de vez em quando para retirar a polpa do crivo Quando deixar de pressionar ou quando quiser retirar a polpa desligue O aparelho e retire a taca com o crivo e com o cone do aparelho SV Citruspress tips och varningar Inbyggd s kerhetssp rr Citruspressen fungerar endast nar mixerlocket r monterat p motorenheten och konen r monterad silen se bild p sidan 49 Om alla delar har monteras p r tt s tt b rjar konen rotera s fort du sl r p apparaten och trycker en citrusfrukt mot konen Den slutar rotera s fort du tar bort citrusfrukten fr n konen St ll in kontrollvredet p en l g hastighet Tryck citrusfrukten mot konen Obs Stoppa pressen d och d och avl gsna fruktk tt fr n silen N r du r klar med pressningen eller n r du vill ta bort fruktk tt st nger du av apparaten och tar bort sk len med silen och konen fr n apparaten SA WE Y I w TM E e INNS BN n NES Ca RAN Las AR
85. age aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Sluit dit apparaat noort aan op een tijdschakelaar om gevaarlijke situaties te vermijden Gebruik het apparaat niet indien het snoer de stekker of andere onderdelen beschadigd zijn Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben svuotate il recipiente o il vaso e quando li pulite poich I bordi taglienti sono estremamente affilati Attenzione Non inserite nel vaso frullatore ingredienti a temperatura superiore a 80 C Spegnete sempre l apparecchio portando la manopola di controllo su 0 Prima di scollegare gli accessori spegnete l apparecchio Scollegate la spina dell apparecchio subito dopo l uso Staccate sempre la spina dalla presa di corrente prima di introdurre le dita o altri oggetti ad esempio una spatola nel vaso del frullatore Prima di togliere il coperchio del recipiente o del vaso del frullatore aspettate che gli organi mobili siano fermi Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips Nel caso in cui uti
86. al du lade Nach Belieben Kristallzucker apparatet afk le i 60 minutter efter tilberedningen af hver portion P Bananen sch len bzw Erdbeeren absp len und entstielen Das Obst in kleine St cke schneiden Alle Zutaten in den 67 geben D Glatt mixen Zutaten 150 g Datteln 225 g Backpflaumen 100 g N sse 50 g Mandeln 50 g Waln sse 50 g Rosinen 50 g Sultaninen 200 g Roggen Vollkornmehl 100 g Weizenmehl 100 g brauner Zucker Prise Salz 1 Beutel Backpulver 300 ml Buttermilch Setzen Sie die Messereinheit in die Sch ssel D Geben Sie alle Zutaten in die Sch ssel und r hren Sie sie 40 Sekunden lang P F llen Sie den Teig in eine rechteckige Kastenform und backen Sie die Mischung 40 Minuten bei 170 C EL Zuvray g PPECKWV HpouTWV Mnv 660 660 6 6 6 TTOOOTNTEG ATTO AUTEG TOU avab povTal oe OUT Tn ouvrTayn oe pia Adnote TN OUOKEUT vq kpuwoel 6 6 OUVEXIOETE 11 7 6 YALKA 100 yp 0 0 6 1 6 200 ml bp oko 6 50 yp TaywTo 6 TPIHHEVN CAXapn yla yeuon D edAoudiore TIG HITAVAVEG n EET UVETE Kal kaOapiore TIG bpaouhec ra dpo Ta or uIKPOTEPA gt 1 0 002 0 Ola ra UAIKG OTNV KAVATA TOU D AvakatelTe uEXpI va yivel TO piyua oyolouopdbo ZuuBouAn Mrropeire va xpnoyuorromoete 017010 0070 O Aere yta va 7 06272 TO ayarmpu vo 006 UL KOELK
87. alentar a demasiado empezando a derretirse y a formar grumos No utilice el accesorio para cortar en tiras chocolate Utilice s lo las cuchillas p gina 25 para este fin Bloqueo de seguridad los accesorios s lo funcionan si la tapa de la batidora est colocada correctamente en la unidad motora y la tapa del recipiente est bien puesta en el mismo Cuando corte en tiras o ralle ingredientes blandos utilice una velocidad baja para evitar que los ingredientes se conviertan en pur Cuando tenga que procesar una gran cantidad de ingredientes div dalos en peque os lotes y procese cada uno por separado vaciando el recipiente cada vez NL Inzetschijven tips en waarschuwingen Oefen niet te veel druk uit op de stamper wanneer u de ingredienten door de vultrechter naar beneden duwt Laat het apparaat niet te lang doorwerken wanneer u harde kaas raspt De kaas wordt anders te heet waardoor deze gaat smelten en klonteren Gebruik de inzetschijven niet om chocolade te raspen Gebruik daarvoor alleen het mes zie pagina 25 ngebouwde beveiliging de inzetschijven werken alleen als de blenderkap goed op de motorunit is bevestigd en het deksel goed op de kom is bevestigd Kies een lage snelheid wanneer u zachte ingredi nten raspt of granuleert om te voorkomen dat ze tot puree worden vermalen Wanneer u een grote hoeveelheid ingredi nten wilt verwerken verwerk dan kleine porties en maak de kom tussentijds rege
88. ame dans le bol avant d y ajouter des ingr dients Ne faites pas fonctionner l appareil trop longtemps lorsque vous hachez du fromage p te dure ou du chocolat car les ingr dients deviendraient trop chauds commenceraient fondre et former des grumeaux Verrou de s curit int gr la lame fonctionne uniquement lorsque le capuchon du blender est correctement fix sur le bloc moteur et lorsque le couvercle est correctement fix sur le bol Si vous hachez des oignons utilisez la fonction Pulse plusieurs reprises afin d viter que les oignons ne soient hach s trop finement La dur e d utilisation standard pour le hachage d ingr dients est de 30 60 secondes EvowpuaTtwp vo kAei coua AOHANE AG OL ETTIDEG AELTOUPYOUV uovo TAV TO KUULA TOU urrA vrep EXEL rorroOernoel 60 OTO HOTEP KAL TO KATTAKI EXEL 96 91 OWOT oTov 0 AVAHELENG Av WIAOKOBETE 66 0 0 Tn 6 A erroupyia HEPIKEG op c yia va unv WIAOKOTTOUV rr pa TTOA TA KPEHHUOILA O 0 9 6 0 6 27166 60700106 yia O EG TIG KOMMATIGONATOG Elvar 30 60 7 77 EdV Ta UMKA KOAANIOOUV OTIG AETTIOEG T OTO EOWTEPIK TOU K OU 0 6 ATTEVEPYOTTOINOTE Tn Adaip ore TO KATTAKL OTTO Tov KA O Adaip ore Ta UMIKA arro TIG 6 N arr TA TOLXWHATA TOU KA OU 0 0 8 6 6 HE 6 66 ES Cuchillas consejos y advertencias Coloque siempre las cuchillas en el recip
89. aras As claras devem estar temperatura ambiente Lave sempre as varas de amassar em forma de bal o ap s cada utilizac o Consulte o cap tulo Limpeza p gina 48 para saber como retirar as varas de amassar em forma de bal o para as limpar SV Ballongvisp tips och varningar Du kan anv nda ballongvispen till att vispa gr dde agg ggvitor snabbgr t majonn s och l tt sockerkakssmet Anvand inte ballongvispen till att tillreda kaksmet med smor eller margarin eller till att knada deg Anv nd kn dningstillbeh ret for s dana andamal se sidan 31 Se till att sk len och ballongvispen r torra och fettfria n r du vispar ggvitor Agevitorna m ste vara rumstempererade 2 Reng r alltid ballongvispen efter anv ndning I kapitlet Reng ring sidan 48 finns instruktioner om hur du tar is r ballongvispen f r att reng ra den TR Balon rp c ipu lar ve uyar lar Krema ve yumurta rpmak puding mayonez ve pandispanya keki haz rlamak i in balon rp c y kullanabilirsiniz D An w GC Gah ANN JEM ARV S TI EN Citrus press tips and warnings Built in safety lock the citrus press only works when the blender cap Is assembled properly on the motor unit and the cone 5 assembled properly in the sieve see picture on page 49 A If all parts have been assembled properly the cone starts rotating as 1 soon as you switch on the appliance and press the citrus fruit onto
90. arecchio fino a temperatura ambiente Ingredienti 150 g di datteri 225 g di prugne secche 100 di frutta secca 50 g di mandorle e 50 g di noci 50 g di uva passa 50 g di uva sultanina 200 g di farina di segale integrale 100 g di farina bianca 100 g di zucchero di canna un pizzico di sale 1 bustina di lievito 300 ml di siero di latte Inserite le lame nel recipiente Mettete tutti gli ingredienti nel recipiente e frullate per circa 40 secondi Mettete l impasto in una teglia rettangolare e fate cuocere per 40 minuti a 170 C Ingredienser 100 g bananer eller jordb r 2 dl melk 50 g vaniljeis smak til med sukker Skrell bananene eller rens og fjern stilkene p jordb rene Del frukten opp i mindre biter Ha alle ingrediensene i hurtigmikserkannen Bland til du f r en jevn blanding Tips Du kan bruke alle typer frukt til lage frisk fruktmilkshake N ringsrik gr nnsakssuppe fra Budapest Ingredienser 120 g k lrot 120 g poteter 180 g selleri 60 g gulrot vann fyll opp til nlitersmerket Legg k lrot poteter selleri gulr tter og vann i hurtigmikseren i denne rekkef lgen Bland ingrediensene i fem sekunder hvis du vil ha en grov suppe eller lenger hvis du nsker et mer finhakket resultat 150 g linser hermetiske 150 g r kt svinekj tt 190 g cr me fra che 15 g persille salt nykvernet pepper 1 5 buljongterning 2 laurb rblader Ha de blandede ingrediensene i e
91. arkista ett tehosekoittimen kansi on kunnolla kiinni rungossa katso sivu 25 Tarkista my s ett puserrinosa on kunnolla kiinni silvilassa Tarkista ett tehosekoittimen kannu on kiinnitetty kunnolla runkoon Ongelma Monitoimikone el toimi Sek tehosekoittimen kannu ett monitoimikoneen kulho ovat paikallaan mutta vain tehosekoitin toimii Sitruspuserrin el toimi Tehosekoitin ei toimi Probl me Solution Toutes les fonctions l exception du blender fonctionnent uniquement lorsque le capuchon du blender est fix sur le bloc moteur Assurez vous que le capuchon du blender est correctement fix sur le bloc moteur voir page 25 Si vous voulez utiliser le robot m nager v rifiez que le couvercle est correctement fix au bol clic Si vous voulez utiliser le presse agrumes v rifiez que le c ne est correctement fix sur le filtre voir image page 49 Si vous voulez utiliser le blender v rifiez que le bol m langeur est correctement fix sur le bloc moteur Le dispositif anti surchauffe a probablement coup l alimentation suite une surchauffe 1 D branchez l appareil 2 Laissez l appareil refroidir pendant 60 minutes 3 Branchez nouveau l appareil 4 Remettez l appareil en marche Retirez le couvercle du bol d vissez le bouton Click amp Go en tournant dans le sens inverse des aiguilles dune montre et nettoyez le au lave vaisselle Si le bouton est encore sale nettoyez le au l
92. atur f r du fortsetter bearbeidingen 0 TAN 1500 ARV UED o MW EX se 40 D Bata at ficar macio Sugest o Pode utilizar toda a fruta de que gostar para preparar os seus batidos de fruta favoritos Sopa nutritiva de vegetais de Budapeste Ingredientes 120 de couve r bano 120 g de batatas 180 g de apo 60 de cenouras agua encha at Indica o de 1 litro D Coloque a couve r bano as batatas o aipo as cenouras e a gua na liquidificadora por esta ordem Misture os ingredientes durante 5 segundos para uma sopa mais grossa ou por mais tempo para uma sopa mais liquida 150 g de lentilhas de lata 150 g de porco fumado 190 g natas 15 de salsa sal pimenta fresca 1 5 cubos de caldo 2 folhas de louro D Coloque os ingredientes batidos numa panela e leve a ferver Acrescente todos os outros ingredientes e deixe cozinhar durante 30 minutos mexendo sempre Acrescente alguma gua para obter a consist ncia e o sabor pretendidos D Se quiser preparar uma maior quantidade de sopa deixe o aparelho arrefecer durante 60 minutos ap s processar os ingredientes de cada por o Bolo de fruta N o processe mais do que as quantidades indicadas nesta receita de cada vez Deixe o aparelho arrefecer 2 temperatura ambiente antes de continuar com a prepara o Fruktkake Ikke bearbeid mer enn mengden som er angitt i denne oppskriften
93. ave vaisselle une seconde fois Si vous n avez pas de lave vaisselle faites tremper le couvercle dans de l eau chaude savonneuse pendant quelque temps puis rincez le l eau claire L appareil ne peut pas tre mis en marche L appareil s est arr t brusquement De la poussi re s est log e dans le bouton Click amp Go FR D pannage Probl me Solution Le robot Toutes les fonctions l exception du blender m nager ne fonctionnent uniquement lorsque le capuchon du fonctionne pas blender est fix sur le bloc moteur Assurez vous que le capuchon du blender est correctement fix sur le bloc moteur voir page 25 V rifiez galement que le couvercle est correctement enclench sur le bol vous devez avoir entendu un clic Le bol Si le bol m langeur et le bol du robot m nager ont 171 EE conecte ment ES SUE Blender bol du robot fonctionnera Si vous voulez utiliser le bol du robot m nager sont m nager d tachez le bol m langeur et montez le fix s mais seul capuchon du blender sur le bloc moteur voir le blender page 25 fonctionne Le presse Toutes les fonctions l exception du blender agrumes ne fonctionnent uniquement lorsque le capuchon du fonctionne pas blender est fix sur le bloc moteur Assurez vous que le capuchon du blender est correctement fix sur le bloc moteur voir page 25 V rifiez galement que le c ne est correctement fix sur le filtre Le blender ne O Verifie
94. avoir nettoy au lave vaisselle passez le de nouveau au lave vaisselle SV Reng ring Dra alltid ur sladden innan du tar bort n gra tillbeh r eller motorenheten Du kan reng ra Click amp Go knappen genom att skruva av den moturs Diska locket i diskmaskinen eller bl tl gg det I varmt vatten med lite diskmedel en stund och sk lj det sedan under kranen Om Click amp Go knappen fortfarande r smutsig efter att du har diskat den diskmaskinen kan du diska den I diskmaskinen en g ng till Du kan snabbt och enkelt reng ra matberedarsk len och mixerbeh llaren med CLEAN knappen H ll bara lite vatten och diskmedel i den anv nda sk len eller beh llaren och s tt p locket Anv nd sedan CLEAN knappen tills sk len eller beh llaren r ren Se till att kniven eller kn dningstillbeh ret r isatt matberedarsk len n r du reng r den p det h r s ttet TR Temizleme Aksesuarlan cikarmadan veya motor Unitesini temizlemeden 6 mutlaka cihaz n fi ini prizden ekin Click amp Go d mesini temizlemek i in saatin ters y n nde evirerek a n Kapa bula k makinesinde veya l k deterjanl suda bir s re bekletip sonra temiz musluk suyuyla durulayarak temizleyin Click amp Go d mesi bula k makinesinde y kand ktan sonra halen kirli ise makinede bir kere daha y kay n CLEAN TEM ZLE d mesiyle mutfak robotu kasesine ve blender haznesine h zla ve kolayca n temizlik uygulayabilirsiniz
95. bart kapitlet Reng ring finns instruktioner om hur du tar is r Click amp Go knappen f r att reng ra den Obs Det g r inte att anv nda matberedarsk len n r mixern r fastsatt p motorenheten AR Click amp Go ele y Le pull a cles Click amp Go Click 8 Go Lal Click amp Go Click amp Go
96. branchez toujours l appareil avant de mettre vos doigts ou tout autre objet par ex une spatule dans le bol m langeur Avant de retirer le couvercle du bol ou du bol m langeur patientez jusqu l arr t complet des l ments en mouvement N utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires OU pi ces Ne d passez pas la capacit maximale indiqu e sur le bol m langeur Consultez le tableau de ce mode d emploi pour conna tre les temps de pr paration ad quats Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement toutes les pi ces en contact avec des aliments G n ral Niveau sonore 85 dB A Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Verrou de s curit int gr Toutes les fonctions l exception de la fonction blender fonctionnent uniquement lorsque le capuchon du blender est fix sur le bloc moteur Le blender fonctionne uniquement lorsque le bol m langeur est fix correctement Le robot m nager fonctionne uniquement lorsque le couvercle est correctement fix sur le
97. breaquecimento 1 Desligue o trabalhar aparelho da corrente 2 Deixe que o aparelho arrefe a durante 60 minutos 3 Ligue a ficha tomada 4 Volte a ligar o aparelho Retire a tampa da ta a desaperte o bot o Click amp Go rodando o para a esquerda e lave a tampa na m quina de lavar loi a Se continuar a existir sujidade no bot o Click amp Go lave novamente a tampa na m quina de lavar loi a Se n o tiver m quina de lavar loi a tamb m pode deixar a tampa em gua quente com um pouco de detergente l quido e depois pass la por gua limpa Entrou sujidade para o bot o Click amp Go O espremedor n o funciona Todas as fun es excepto a liquidificadora s funcionam quando a tampa da liquidificadora est montada no motor Verifique se a tampa da liquidificadora est montada correctamente no motor consulte a p gina 25 Verifique tamb m se o cone foi encaixado correctamente no crivo clique A liquidificadora Verifique se o copo misturador est montado nao funciona correctamente mo MOE E scam Lo Sa a 5 0 A 1 1 D EX GC ANN 125 Uu TH 1 A A PES e 0000 0000 ORA Se e AITA A LD D INN ARV Gi AL SV Fels kning Problem L sning Problem L sning Apparaten kan inte Samtliga funktioner utom mixern fungerar sl s p endast n r mixerlocket r monterat p Matberedaren Samtliga funktioner utom mixern funge
98. cio de entrada mientras el aparato est funcionando S lo debe utilizar el empujador Tenga mucho cuidado al manipular las cuchillas o los accesorios Preste especial atenci n al quitarlos del recipiente o de la jarra cuando vac e stos y durante su limpieza ya que las cuchillas est n muy afiladas Precauci n Nunca llene la jarra de la batidora con ingredientes a m s de 80 C de temperatura Apague siempre el aparato girando el bot n de control a la posici n 0 Apague el aparato antes de quitar cualquier accesorio Desenchufe el aparato inmediatamente despu s de usarlo NB E N low 6 06 6 Tn OUOKEUT yia TIPWTN Hopa KaBaplore OXOAGOTIKA TA M PN TNG cuokeurg Tou Do pOouv OE ETTAN ue Tpod na Tev ra 6 Bopufou Lc 85 dB A HAzkTrpopayvrrika Media EMF H OUYKEKPIHEVN OUOKEUT TNG Philips OUHHOPdWVETAL UE a TA 0 Tou abopouv TA N EKTPONAYVVNTIKA media EMF E v OWOT G KELPLOM G KAI OUUPWVOG HE TIC OONYIEG TOU 6 EYXEIPL LOU XPNONG N OUOKEUN aooaArn om XENON Basel TWV ETTLOTNIUOVIKWV ATTO ELGEWV TTOU EIVAL 6 0960 1 6 U XPI 0 Evcopnarop vo kAi wpa 6 ONEG OL Aerroupylec EKT G atto TN ELTOUPYIG TOU UTT EVTEP TIPAYMATOTTOLOUVTAL HOVO TAV TO KAULA TOU UTTAEVTEP EXEL 70 1096710961 oro HOTEP To UTTAEVTEP AELTOUPYE HOVO TAV 0 TOU 6 EXEL 0 86 096 OWOTA H 6 0 Aerroupyel u
99. con burroo margarina o per impastare la pasta In questi casi utilizzate l accessorio per impastare vedere pag 31 Kati yag ve margarin i eren kek karisimlarini hazirlamak ya da hamur yogurmak i in balon cirpiciyi kullanmayin Bu islemler i in yogurma aksesuarini kullanin bkz sayfa 31 Yumurta aki cirparken haznenin ve balon cirpicinin kuru ve 2 oldugundan emin olun Yumurta aki oda s cakl s nda olmal d r Balon rp c y her kullan mdan sonra mutlaka y kay n Balon yerinden karmak ve temizlemek i in bkz Temizlik b l m sayfa 48 AR e e 3 gal s 31 ele al Lal slof JS
100. ds EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence avallable today Built in safety lock All functions except the blender function only work when the blender cap Is assembled on the motor unit The blender only works when the blender jar is assembled properly The food processor only works when the lid Is assembled properly on the bowl The citrus press only works when the cone Is assembled properly in the sieve Overheat protection This appliance Is equipped with overheat protection H the appliance overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool down for 60 minutes Then put the mains plug back into the wall socket and switch on the appliance again Please contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre the overheat protection Is activated too often EN Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Never connect this appliance to a timer switch in order to avoid a hazardous situation Do not use the appliance if the mains cord the plug or other pa
101. dvarsler Med det patenterte Click amp Go monteringssystemet p dette apparatet kan du montere og demontere bollen og lokket til foodprocessoren p en enkel og trygg m te lakket v re de blomsterformede kantene kan bollen og lokket festes enkelt og trygt I alle posisjoner Lokket p foodprocessoren kan enkelt tas av ved trykke p Click amp Go knappen midt p lokket N r du bruker bollen til foodprocessoren m du forsikre deg om at Click amp Go knappen er skrudd ordentlig inn I lokket for hindre at ingrediensene kommer inn I Click amp Go systemet Rengjer alltid lokket p foodprocessoren og Click amp Go knappen etter bruk helst med n gang Se avsnittet Rengj ring for instruksjoner om hvordan du tar fra hverandre Click amp Go systemet for rengj re det Huomautus Monitoimikoneen toimintoja ei voi k ytt kun tehosekoitin on kiinnitetty runkoon FR Syst me Click amp Go conseils et avertissements Le syst me d assemblage Click amp Go brevet permet de monter et de d monter le bol et le couvercle du robot m nager de mani re simple et s re Gr ce aux bords en forme de fleurs le bol et le couvercle peuvent tre mis en place facilement et en toute s curit Le couvercle du robot m nager peut tre facilement retir en appuyant sur le bouton Click amp Go au centre du couvercle Lorsque vous utilisez le bol du robot m nager assurez vous que le bouton Click amp Go a
102. e torneira Utilize apenas um pano h mido para limpar a unidade do motor Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho Nunca ligue este aparelho a um temporizador de forma a evitar situa es de perigo Hvis ledningen er gdelagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet La aldri apparatet g uten tilsyn Bruk aldri fingrene eller en gjenstand f eks en slikkepott til skyve ingredienser ned I mater ret mens apparatet er I gang Det er bare stapperen som skal brukes til dette V r sv rt forsiktig n r du h ndterer kniven og innleggene V r ekstra forsiktig n r du fjerner dem fra bollen eller kannen n r du t mmer bollen eller kannen og n r du rengj r dem Skj rekantene kan v re sv rt skarpe Viktig Ikke fyll mikserkannen med ingredienser som er varmere enn 80 C Sl alltid av apparatet ved vri kontrollbryteren til O Sl av apparatet f r d
103. e temperatura Para afiadir ingredientes l quidos durante el procesado vi rtalos en la jarra de la batidora a trav s del orificio de la tapa rocee los ingredientes s lidos antes de procesarlos Ponga en remojo los ingredientes secos como los granos de soja antes de procesarlos Si desea preparar una gran cantidad procese los ingredientes en pequefios lotes en vez de hacerlo de una sola vez Utilice ingredientes cocidos para hacer un pur Cuando procese l quidos calientes o que tiendan a hacer espuma por ejemplo la leche no eche m s de un litro en la jarra de la batidora para evitar que se derrame Si no est satisfecho con el resultado apague el aparato y remueva los ingredientes con una esp tula quite algo del contenido para procesar una cantidad m s peque a o a ada un poco de l quido Si los ingredientes se pegan a la pared de la jarra batidora Apague el aparato y desenchufelo Ouvrez le couvercle et utilisez une spatule pour enlever les aliments des parois du bol m langeur Veillez maintenir la spatule une distance d environ 2 cm de la lame Remarque Notez que si le blender est fix au bloc moteur vous ne pouvez pas utiliser le bol du robot m nager IT Frullatore consigli e avvertenze lasciate raffreddare l apparecchio a temperatura ambiente dopo due utilizzi consecutivi non aprite mai il coperchio quando la lama ruota Blocco di sicurezza incorporato potete
104. e verwerken Laat gedroogde ingredi nten zoals sojabonen eerst weken voordat u ze verwerkt Wanneer u een grote hoeveelheid voedsel wilt bereiden doe dan niet alle ingredi nten in n keer in de kom maar verwerk steeds kleine hoeveelheden Gebruik gare ingredi amp nten wanneer u soep in de blender verwerkt Als u een vloeistof verwerkt die heet is of snel gaat schuimen bijv melk doe dan niet meer dan 1 liter in de blenderkan om morsen te voorkomen Alsu niet tevreden bent met het resultaat schakel het apparaat dan uit en roer de ingredi amp nten met een spatel Giet een deel van de Quando processar um l quido que esteja quente ou que tenha tend ncia para formar espuma p ex o leite n o deite no copo mais do que 1 litro para evitar derramar Se n o ficar satisfeito com os resultados desligue o aparelho e mexa os ingredientes com uma esp tula Retire um pouco do conte do para processar uma quantidade mais pequena ou adicione um pouco de l quido 5e os ingredientes se pegarem s paredes do copo misturador Pare a m quina e desligue a da corrente Abra a tampa e utilize uma esp tula para retirar os ingredientes das paredes do copo Mantenha a esp tula a uma dist ncia segura de cerca de 2 cm da lamina Nota N o poss vel utilizar a ta a do robot se a liquidificadora estiver montada no motor SV Mixer tips och varningar Lat alltid apparaten svalna till rumstemperatur efter att du ha
105. ec U 0 un O N 1 e m D ot M P N IE ARV Wi HI NYEARZ ARAN v X in 2 41 Integrierte Sicherheitssperre Die Emulgierscheibe funktioniert nur wenn die Verschlusskappe ordnungsgem auf der Motoreinheit und der Deckel korrekt auf der Sch ssel angebracht ist Achten Sie darauf dass Sch ssel und Emulgierscheibe trocken und vollkommen fettfrei sind wenn Sie Eischnee schlagen Das Eiwei sollte Zimmertemperatur haben Reinigen Sie die Emulgierscheibe stets sofort nach dem Gebrauch EL ESaptnpa av deuons pBouhig kat 7 0021601 6 MTTOPEITE va 60 06 6 TO 6007 1 XTUTMOETE KPEUA AUYA 060710 0610 AUYWV TTOUTLYKA OTLYUNG uayiov Ga Kal Hiyja yla Mnv 6 8 To e apTnNa avadeuong yia va ETOIMAOETE HiyHa yia KELK HE BOUTUPO rj Hapyaplvn n yia va CUUWOETE XPNOLHOTTOINOTE ro 660 1 60 06 yia AUTEG TIG 6 Seite osAida 31 EvowpuaTtwp vo kAel wpa 000026106 TO G prnua 6 NEITOUPYEI uovo TAV TO KQ UHHG TOU EXEL 70 0957 0961 OWOT oro 0 KAL TO KATTAKI EXEL TOTTOBETN EL OWOTA OTOV KA O AV JLLELENC BeBaiwBeite OTL o 606 AVANELENG Kai TO 66001710 avadeuong Elval OTEYVA KAL XWPIG 717706007170 TAV 0 0 Ta 00710 0610 da TIP TTEL va eivai 5 6 0 WHATIOU Ka8apiGere rr vra ro 66007170 avadeuong VETA TN XPNON ES Disco de
106. edet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et DE Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese VVeise helfen Sie die Umwelt zu schonen EL MepiB Mov 2 0 6 TNG LWG TNG OUOKEUNG UNV TNV TrETAGETE Hal ue TA 6 0 9 6 arroppipara TOU 61 JAG aAAG Tapadwote Tn GE EVA errionmo onpeio 60 6 yia avakukAwon Me 7 TOV Oa 6 0 910651 om TTPOOTaola rou ES Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente FI Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierratyspisteeseen Nain autat vahentamaan ymparist lle aiheutuvia haittavaikutuksia FR Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet ER E LP FANS gt LL ARV v WITT AR Y 3
107. eider litt om gangen Du b r bruke ferdig tilberedte ingredienser n r du lager suppe H r du bearbeider en varm flytende v ske eller en v ske som skummer lett f eks melk b r du ikke bruke mer enn 1 liter i hurtigmikserkannen P denne m ten unng r du s l Sa no gt I N paes z UT Se gli ingredienti si attaccano alle pareti del vaso Spegnete l apparecchio e staccate la spina Aprite il coperchio e usate una spatola per staccare gli ingredienti dalle pareti del frullatore Tenete la spatola a una distanza di circa 2 cm dalla lama Nota non 6 possibile usare le funzioni relative al recipiente del robot da cucina con il frullatore inserito sul grubbo motore NL Blender tips en waarschuwingen Laat het apparaat altijd tot kamertemperatuur afkoelen nadat u twee porties hebt verwerkt Open het deksel nooit wanneer het mes draait Ingebouwde veiligheidsvergrendeling u kunt de blender alleen gebrulken wanneer het nokje op de blenderkan tegenover de opdruk op de motoruntt zit Oefen niet te veel druk uit op het handvat van de blenderkan wanneer u de kan bevestigt of verwijdert Vul de blenderkan nooit met ingredi nten die heter zijn dan 80 C Als u tijdens de bewerking vloeibare ingredi nten wilt toevoegen giet deze dan in de blenderkan via de opening in het deksel Snijd vaste ingredi nten in kleinere stukjes voordat u ze in de blenderkan doet om ze t
108. ein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella Sis nrakennettu turvakytkin Muut kuin tehosekoitin toiminto toimivat vain kun sekoittimen kansi on kiinnitetty runkoon Tehosekoitin toimi vain kun sen kannu on paikallaan Monitoimikone toimi vain kun kulhon kansi on paikallaan Sitruspuserrin toimii vain kun puserrinosa on kunnolla sivil ss Ylikuumenemissuoja T ss laitteessa on ylikuumenemissuoja Jos laite kuumenee liikaa virta katkeaa automaattisesti rrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty 60 minuuttia Aseta pistoke takaisin pistorasiaan ja k ynnist laite uudelleen Jos ylikuumenemissuoja katkaisee laitteesta virran toistuvasti ota yhteys Philipsin j lleenmyyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen FR Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur D D w GC AN Ev ARV by 60 minutes Ensuite rebranchez l appareil et remettez le en marche Si le probl me de surchauffe persiste contactez votre revendeur ou un Centre Service Agr Philips IT Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Non immergete n risciacquate sotto l acqua o altri liquidi il gruppo motore Per pulire il gruppo motore utili
109. ek Click amp Go d mesini a n ve kapa bula k makinesinde temizley n Click amp Go d mesi halen kirliyse kapa makinede bir kere daha y kay n Bula k makineniz yoksa kapa l k deterjanl bir s re beklettikten sonra temiz su ile durulayabilirsiniz Cihaz al m yor Cihaz aniden duruyor Click amp Go d mesi kirlendi TR Sorun giderme Sorun z m zr C Ew Y Mutfak robotu calismiyor Blender fonksiyonu hari t m fonksiyonlar yalnizca blender kapa motor nitesine tak l iken al r Blender kapa n n motor nitesine do ru ekilde tak l olup olmad n kontrol edin bkz sayfa 25 Ayr ca kapa n kase st ndeki yerine tam oturup oturmad s n da kontrol edin klik Hem blender haznesi hem de mutfak robotu Motor nitesine hem blender haznesi hem de mutfak robotu kasesi do ru olarak tak lm sa sadece blender al r Mutfak robotu kasesini kasesi motor kullanmak isterseniz blender haznesini kar n ve nitesine tak l blender kapa n motor nitesine tak n bkz sayfa ama sadece DE blender al yor Narenciye Blender fonksiyonu hari t m fonksiyonlar yalnizca s kaca blender kapa motor nitesine tak l iken al r al m yor Blender kapa n n motor nitesine do ru ekilde tak l olup olmad n kontrol edin bkz sayfa 25 Ayr ca koninin s zgece do ru ekilde tak
110. eksi ennen kuin jatkat kayttoa Aineet 100 g banaania tai mansikoita 2 dl maitoa 50g vaniljaj tel sokeria maun mukaan D Kuori banaanit tai huuhtele mansikat ja poista niist kannat Leikkaa hedelm t pieniksi paloiksi Laita kaikki aineet tehosekoittimen kannuun D Sekoita kunnes juoma on tasaisesti vaahdottunut Vinkki Voit halutessasi k ytt pirtel ss my s muita tuoreita hedelmi Ravitseva budapestil inen kasviskeitto Aineet 120 g kyss kaalia 120g perunoita 180 8 60 g porkkanaa vett t yt litran merkkiin asti Nutritiva crema de verduras de Budapest Ingredientes 120 g de colinabo 120 g de patatas 180 g de apio 60 g de zanahorias Agua llene hasta la marca de 1 litro D Ponga el colinabo las patatas el apio las zanahorias y el agua en la batidora en este orden Bata los ingredientes durante 5 segundos para obtener una sopa de textura gruesa o durante m s tiempo para una textura m s fina 150 g de legumbres envasadas 150 g de carne de cerdo ahumada 190 de nata fresca 15 g de perejil Sa Pimienta fresca Una pastilla y media de caldo 2 hojas de laurel D Ponga los ingredientes batidos en una olla y ll velos a ebullici n A ada los dem s ingredientes y mant ngalos hirviendo durante 30 minutos sin dejar de remover A ada tambi n agua para conseguir la consistencia y el sabor deseados P Si desea preparar una ca
111. emple une spatule pour introduire des aliments dans la chemin e de remplissage lorsque l appareil est en cours de fonctionnement Utilisez exclusivement le poussoir pr vu cet effet Soyez tr s prudent lorsque vous manipulez la lame ou les disques en particulier lorsque vous les retirez du bol ou du bol m langeur lorsque vous videz le bol ou le bol m langeur et lorsque vous les nettoyez Leurs bords sont en effet tr s coupants Attention Ne remplissez jamais le bol m langeur avec des ingr dients dont la temp rature d passe 80 C Pour teindre l appareil r glez toujours le bouton de commande sur 0 teignez l appareil avant d en retirer un accessoire Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen kuin lartat tehosekoittimen kannuun k tesi tal esimerkiksi kaapimen Odota kunnes liikkuvat osat ovat pys htyneet ennen kuin poistat kulhon tai kannun kannen Ala koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lis varusteita tal osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa l ylit kulhoon tai kannuun merkitty enimm istilavuuden rajaa Katso t m n k ytt oppaan taulukosta sopivat k sittelyajat Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen k ytt nottoa Yleist K ynti ni Lc 85 dB A S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oik
112. emulsionar consejos y advertencias Puede utilizar el disco de emulsionar para montar nata batir huevos y claras o preparar p dines mayonesas y masas para tartas o bizcochos No utilice el disco de emulsionar para preparar masas para tartas y bizcochos con mantequilla o margarina ni tampoco para amasar Para estas tareas utilice el accesorio para amasar consulte la p gina 31 EN Emulsifying disc tips and warnings You can use the emulsifying disc to whip cream and to whisk eggs egg whites instant pudding mayonnaise and sponge cake mixtures Do not use the emulsifying disc to prepare cake mixtures with butter or margarine or to knead dough Use the kneading accessory for these jobs see page 31 Built in safety lock the emulsifying disc only works when the blender cap Is assembled properly on the motor unit and the lid Is assembled properly on the bowl Make sure the bowl and the emulsifying disc are dry and free from grease when you whisk egg whites The egg whites have to be at room temperature Always clean the emulsifying disc after use DK Piskeplade tips og advarsler Piskepladen kan anvendes til at piske fledeskum samt til piskning af g ggehvider budding mayonnaise og let kagedej Brug ikke piskepladen til tilberedning af kagedej med sm r margarine eller g rdej Brug i stedet lteindsatsen se side 31 Indbygget sikkerhedsl s Piskepladen fungerer kun nar blenderd kslet er
113. ente tempo di lavorazione standard per tritare di 30 60 secondi 5e gli ingredienti si attaccano alla lama o alle pareti del recipiente Spegnete l apparecchio Togliete il coperchio dal recipiente Staccate gli ingredienti dalla lama o dalle pareti del recipiente usando una spatola NL Mes tips en waarschuwingen Plaats altijd het mes in de kom voordat u de ingredienten erin doet Laat het apparaat niet te lang doorwerken wanneer u harde kaas of chocolade hakt Deze ingredienten worden anders te heet waardoor ze gaan smelten en klonteren ER E N 8 NE Y I 1 Lo D EX GC ANN 125 Uu TH Er 1 p Wi ORA e o 1 5 OR LLANOS GN gt NED ky ARAN Ta bort ingredienserna fran kniven eller fran sk lens sidor med en slickepott TR B ak ipu lar ve uyar lar Bi agi hazneye mutlaka malzemeleri eklemeden nce yerle tirin Sert peynir veya ikolata do rarken cihaz ok uzun s re al t rmay n Aksi takdirde bu malzemeler fazla s narak erimeye ve topakla maya ba larlar Dahil g venlik kilidi b ak yaln zca blender kapa motor nitesine do ru ekilde tak ld nda ve kapak kaseye do ru ekilde tak ld nda al r o So an do rarken darbe fonksiyonunu birka kez al t rarak so an n ok ince do ranmas n nleyin T
114. er temperatura ambiente depois de processar duas por es Nunca abra a tampa quando a l mina estiver a rodar Bloqueio integrado de seguran a s pode utilizar a liquidificadora quando a sali ncia do copo misturador estiver exactamente na direc o oposta Impress o da unidade do motor Nao fa a demasiada press o na pega do copo misturador quando montar ou desmontar o copo Nunca encha o copo misturador com ingredientes que estejam a uma temperatura superior a 80 C Para adicionar Ingredientes l quidos durante o processamento deite os no copo misturador atrav s do orif cio da tampa Corte previamente os ingredientes s lidos em pedacos mais A pequenos antes de os processar 5 Os ingredientes secos como feij es de soja devem ser 5 antes de os preparar Se quiser preparar uma quantidade grande processe pequenas quantidades de ingredientes separadas e nao uma grande quantidade de uma s vez Utilize ingredientes cozidos quando preparar sopa Sut gibi k p ren s v g dalar i leme sokarken ta may nlemek i in blender haznesini 1 litreden daha fazla doldurmamaya dikkat edin Elde etti iniz sonu tan memnun de ilseniz c haz kapat n ve malzemey spatula ile kar t r n Malzemenin bir k sm n bo altarak daha az m ktarda malzeme ile i leme devam edin veya s v ekleyin Eser malzemeler blender kavanozunun duvar na yapisirsa Cihaz kapatarak fi ini p
115. er Brug kun nedstopperen til dette form l V r meget forsigtig n r du h ndterer knivenheden eller rive snitteskiverne Udvis s rlig forsigtighed n r du fjerner dem fra sk l blenderglas n r du t mmer sk l blenderglas og n r du reng r dem Sk residerne er meget skarpe Forsigtig Fyld aldrig blenderglasset med ingredienser der er varmere end Bo PE Achtung F llen Sie keine Zutaten in den Mixbecher die hei er als 80 C sind Stellen Sie zum Ausschalten des Ger ts immer den Schalter auf O Schalten Sie das Ger t vor dem Abnehmen von Zubeh rteilen Immer aus Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den Netzstecker aus der Steckdose Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit den Fingern oder einem Gegenstand z B einem Teigschaber in den Mixbecher langen Nehmen Sie den Deckel der Sch ssel oder des Mixbechers erst ab wenn alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind o Verwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt die Garantie F llen Sie die Sch ssel bzw den Mixbecher nicht ber die jeweils oberste Markierung hinaus Halten Sie sich an die Tabelle in dieser Bedienungsanleitung hinsichtlich der richtigen Verarbeitungszeiten Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger ts alle Teile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen Allgemeines
116. er HR7744 only Ballonpiskeris kun HR7744 Quirl nur HR7744 a 2 Ovo orov TUTO HR 744 Varilla redonda s lo modelo HR7744 i Vispil vain HR7744 Fouet HR7744 Uniquement A Frusta a sfera solo HR7744 4 E Ballonklopper alleen HR7744 Ballongvisp kun HR7744 Varas de amassar em forma de bal o apenas HR7744 Ballongvisp endast HR7744 Balon rp c sadece HR7744 asa O Wi 4 AR HR7744 FA qe HR7744 Medium slicing insert Medium snitteskive Mittelgro er Schneideinsatz 0 06 KOTING yia KOTM OE 6 Accesorio para cortar en rodajas medianas Keskikokoinen viipalointiter i Disgue trancher moyen SA Disco per affettare medio Middelfijne snijschijf Skiveinnlegg til medium skivetykkelse Acess rio m dio para fatiar Insats f r skivning medium Orta kal nl kta dilimleme ek bicagi AM TANN ATM NYEARZ Sale AR LA FA 7 Fine slicing insert HR7744 only Snitteskive til fin snitning kun HR7744 Einsatz zum Schneiden fein nur HR7744 AioKOG KOTING yia WIAO TEUAYIOU oe OETEG HOVO oTov TUTTO HR7744 Accesorio para cortar en rodajas finas s lo modelo HR7744 Ohut vipalointiter vain HR7744 Disque trancher fin HR 7744 uniquement Disco per affettare finemente s
117. erilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle uygun olup olmad n kontrol edin Tehlikeli bir durum yaratmamak icin cihaz zamanlay c d mesine ba lamay n Elektrik kordonu fi i veya diger par alar hasar g rm cihazlar kesinlikle kullanmay n o Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkili ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu kisilerin nezareti veya tal matlar d nda fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik kisiler taraf ndan ocuklar da dah l kullan lmamal d r K k cocuklann cihazla oynamalar engellenmelidir Cihaz al r durumda b rakmay n o Cihaz al rken malzemeleri besleme kanal ndan i eri bast rmak i in asla parmaklar n z veya herhang bir cismi rn spatula kullanmay n Bunun i in sadece yiyecek iticisini kullan n B ak veya ek b aklar kullan rken ok dikkatli olun Bunlar kase veya hazneden kart rken kaseyl veya hazneyi bo alt rken ve b aklar temizlerken zellikle d kkat edin Kesici kenarlar ok keskindir Dikkat Mikser haznesini asla 80 C den daha s cak malzemelerle doldurmay n Cihaz her zaman kontrol d mesini O konumuna getirerek kapat n o Aksesuarlar kar
118. es behalve de blenderfunctie werken alleen als de blenderkap op de motorunit is bevestigd De blender werkt alleen als de blenderkan goed is bevestigd De keukenmachine werkt alleen als het deksel goed op de kom is bevestigd De citruspers werkt alleen als de perskegel goed in de zeef is bevestigd Oververhittingsbeveiliging Dit apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging Als het apparaat oververhit raakt schakelt het zichzelf automatisch uit Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 60 minuten afkoelen Steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact en schakel het apparaat weer in Neem contact op met uw Philips dealer of een door Philips geautoriseerd servicecentrum als de oververhittingsbeveiliging te vaak wordt geactiveerd NO Viktig Les denne brukervelledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Fare Motorenheten m aldri senkes ned i vann eller annen v ske eller skylles under springen Bruk bare en fuktig klut til rengj re motorenheten Advarsel Fer du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen For unng farlige situasjoner skal dette apparatet aldri kobles til en timer Apparatet m ikke brukes hvis det er skade p ledningen st pselet eller andre deler tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgele
119. esorio para amasar en el recipiente antes de a adir los ingredientes El tiempo de procesado est ndar para amasar es de 30 a 180 segundos FI Vaivauslis laite vihjeit ja varoituksia Sis nrakennettu turvalukko vaivausosa toimii vain kun tehosekoittimen kansi on kunnolla kiinni rungossa ja kulhon kansi kiinni kulhossa Aseta aina valvauslisalaite kulhoon ennen aineiden lis mist Normaali k sittelyaika kaikessa vaivauksessa on 30 180 sekuntia FR Accessoire de p trissage conseils et avertissements Verrou de s curit int gr l accessoire de p trissage fonctionne uniquement lorsque le capuchon du blender est correctement fix sur le bloc moteur et lorsque le couvercle est correctement fix sur le bol Ins rez toujours l accessoire de p trissage dans le bol avant d y ajouter des ingr dients La dur e d utilisation standard pour le p trissage d ingr dients est de 30 180 secondes IT Accessorio per impastare consigli e avvertenze Blocco di sicurezza incorporato l accessorio per impastare funziona soltanto se il tappo del frullatore e il coperchio sono montati in maniera corretta rispettivamente sul gruppo motore e sul recipiente Inserite sempre l accessorio per impastare nel recipiente prima di aggiungere gli ingredienti Il tempo di lavorazione standard per impastare di 30 180 secondi EN Kneading accessory tips and warnings Built in safety lock the kneading accessory only wor
120. et Trykk sitrusfrukt ned i safttoppen ah Merk Stopp pressingen med jevne mellomrom for fjerne fruktkj ttet fra gt D silen Vang N r du er ferdig med presse eller n r du nsker fjerne fruktkj ttet sl r du av apparatet og fjerner bollen med silen og safttoppen fra apparatet E ARAN FR Presse agrumes conseils et avertissements Verrou de s curit int gr le presse agrumes fonctionne uniquement lorsque le capuchon du blender est correctement fix sur le bloc moteur et lorsque le c ne est correctement fix sur le filtre voir Image page 49 Si tous les l ments ont t correctement mont s le c ne commence tourner d s que vous mettez l appareil en marche puis pressez l agrume sur le c ne Le c ne sarr te de tourner d s que vous retirez l agrume du c ne R glez le bouton de commande sur une vitesse lente Pressez l agrume sur le c ne Remarque De temps autre arr tez vous de presser les agrumes pour retirer la pulpe du filtre Lorsque vous avez termin ou si vous souhaitez retirer la pulpe arr tez l appareil et retirez le bol avec le filtre et le c ne IT Spremiagrumi consigli e avvertenze Blocco di sicurezza incorporato lo spremiagrumi funziona soltanto se il tappo del frullatore e il cono sono montati in maniera corretta rispettivamente sul gruppo motore e sul setaccio vedere l immagine a pagina 49 Se tutti componenti sono stati montati correttamen
121. f you want to use the blender make sure the blender jar is assembled properly on the motor unit The thermal safety cut out has probably cut off the power supply to the appliance because the appliance has overheated 1 Unplug the appliance 2 Let the appliance cool down for 60 minutes 3 Put the mains plug in the socket 4 Switch on the appliance again Take the lid off the bowl unscrew the Click amp Go button by turning it anticlockwise and clean the lid in the dishwasher If there is still dirt in the Click amp Go button clean the lid in the dishwasher a second time If you do not have a dishwasher you can also let the lid soak in warm water with some washing up liquid for a while and then rinse it in fresh water Problem The appliance cannot be switched on The appliance suddenly stops running Dirt has entered the Click amp Go button EN Troubleshooting Problem Solution The food All functions except the blender only work when processor does the blender cap is assembled on the motor unit not work Check whether the blender cap is assembled properly on the motor unit see page 25 Also check whether the lid has properly locked into place on the bowl click Both the If both the blender jar and the food processor blender jar and bowl have been assembled correctly only the the food blender works If you want to use the food processor bowl are attached but only the blender works proces
122. fen Sie ob die Verschlusskappe korrekt auf der Motoreinheit sitzt siehe Seite 25 Pr fen Sie au erdem ob der Deckel richtig auf der Sch ssel eingerastet ist Klick Wenn Mixbecher und Sch ssel richtig montiert sind l uft nur der Mixer Wenn Sie die Sch ssel benutzen m chten nehmen Sie den Mixbecher ab und setzen Sie die Verschlusskappe auf die ene S mtliche Funktionen mit Ausnahme des Mixers k nnen nur aktiviert werden wenn die Verschlusskappe auf der Motoreinheit angebracht ist Pr fen Sie ob die Verschlusskappe korrekt auf der Motoreinheit sitzt siehe Seite 25 Pr fen Sie au erdem ob der Presskegel richtig in das Sieb eingesetzt wurde Pr fen Sie ob der Mixbecher ordnungsgem l3 auf der Motoreinheit aufgesetzt wurde Problem Die K chenmaschine funktioniert nicht Der Mixbecher und die Sch ssel sind beide aufgesetzt aber nur der Mixbecher funktioniert Die Zitruspresse funktioniert nicht Der Mixer funktioniert nicht A 0 Y SA NA 5 0 A 1 1 jo LD oo A TAN LLL ARV One OL AELTOUPYIEG EKTOG ATTO TO MITA VTEP TIPAYMATOTTOLOUVAL H VO TAV TO KOAUUUO TOU 6 EXEL 0 007 96 OTO EAV TO K AUUMC TOU UTT EVTEP 2 1 OWOT OTO HOTEP Oeire Tn cedida 25 Edv BENETE VA XPNOLHOTTOINOETE TNV KOULIVOUNXAVN E EYETE EAV TO KATTAKI EXEL 70 0896796 0 0 0 oTov 6 0 6 Auc G
123. g adskille foodprocessorens sk l og l g lakket v re de blomsterformede kanter kan sk l og l g hurtigt og nemt p s ttes I en hvilken som helst position Foodprocessorens lag kan nemt tages af ved at trykke p Click 8 Go knappen I midten af l get N r du bruger foodprocessorsk len skal du sikre dig at Click amp Go knappen er skruet rigtigt fast p l get s ingredienserne ikke kan tr nge ind 1 Click amp Go systemet Reng r altid l get og Click amp Go knappen efter brug helst med det samme I afsnittet Reng ring kan du l se hvordan du adskiller Click amp Go systemet n r du skal reng re det ZEN IEM ARV Bem rk Bem rk at det ikke er muligt at bruge foodprocessorsk len n r blenderen er monteret b motorenheden 700110 ATTOOULVAPLOAOYNONG rou KOUUTTLOU Click amp Go TIOOKELMEVOU va ro KAGAPIOETE Inpeiwon Aev eivat uvarr n xpnon Tou Kddou avaue ng TING KOULIVOUNXAVNIG orav TO UTT EVTEP EIVAL TTPOOAPTNUEVO OTO HOTEP ES Sistema Click amp Go consejos y advertencias El sistema de montaje patentado Click amp Go de este aparato le permite montar y desmontar el recipiente y la tapa del robot de cocina muy f cilmente y de forma segura Gracias a los bordes en forma de flor tanto el recipiente como la tapa se pueden montar de forma f cil y segura en cualquier posici n Puede desmontar f cilmente la tapa del robot de cocina pulsando el bot n C
124. gd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Gebruik nooit uw vingers of een voorwerp bijvoorbeeld een spatel om ingredi nten door de vultrechter naar beneden te duwen terwijl het apparaat werkt Gebruik hiervoor alleen de stamper Wees altijd zeer voorzichtig wanneer u het mes of de inzetschijven hanteert Wees vooral voorzichtig wanneer u deze onderdelen urt de kom of kan verwijdert wanneer u de kom of kan leegt en wanneer u het mes of de inzetschijven schoonmaakt De snijkanten zijn zeer scherp Let op Vul de blenderkan noort met ingredi nten die heter zijn dan 80 C Schakel het apparaat altijd uit door de bedieningsknop naar 0 te draaien Schakel het apparaat uit voordat u een accessoire verwijdert Haal na gebruik altijd direct de stekker uit het stopcontact Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u uw vingers of een voorwerp bijvoorbeeld een spatel in de blenderkan steekt Wacht tot bewegende delen stilstaan voordat u het deksel van de kom of kan verwijdert Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Overschrijd noort de maximumindicatie aangegeven op de kom of blenderkan Raadpleeg de tabel in deze gebruiksaanwijzing voor de juiste verwer
125. guli re IT Dischi consigli e avvertenze non esercitate una pressione eccessiva sul pestello quando premete gli ingredienti nell apertura di inserimento quando grattugiate formaggi duri non lasciate l apparecchio in funzione troppo a lungo al fine di evitare che il formaggio si riscaldi eccessivamente inizi a sciogliersi e formi dei grumi Non utilizzate il disco per grattugiare il cioccolato ma esclusivamente la lama pagina 25 Blocco di sicurezza incorporato i dischi funzionano soltanto se il tappo del frullatore e il coperchio sono montati in maniera corretta rispettivamente sul gruppo motore e sul recipiente Quando grattugiate o sminuzzate ingredienti morbidi utilizzate una velocit bassa al fine di evitare che si riducano in purea Se dovete lavorare grosse quantit di ingredienti ricordate di introdurre solo pochi pezzi alla volta e svuotate il recipiente di tanto in tanto Tagliate a pezzi gli ingredienti affinch siano delle giuste dimensioni per l apertura di inserimento Per ottenere risultati migliori riempite l apertura in modo uniforme L t inte apparaten g f r l nge n r du river h rdost Osten kan d bli for varm b rja sm lta och bli klumpig Anv nd inte insatsen till att riva choklad Anv nd endast kniven sidan 25 till det ndam let nbyggd s kerhetssp rr Insatserna fungerar endast n r mixerlocket r monterat p motorenheten och locket r monterat p sk len
126. h pressure on the handle of the blender jar when you assemble or disassemble the jar Never fill the blender jar with ingredients hotter than 80 C To add liquid ingredients during processing pour them into the blender jar through the hole in the lid Pre cut solid ingredients into smaller pieces before you process them Soak dried ingredients such as soy beans before you process them f you want to prepare a large quantity process small batches of ingredients instead of a large quantity at once Use cooked ingredients when you blend a soup When you process a liquid that is hot or tends to foam e g milk do not put more than 1 litre in the blender jar to avoid spillage f you are not satisfied with the result switch off the appliance and stir the ingredients with a spatula Remove some of the contents to process a smaller quantity or add some liquid If ingredients stick to the wall of the blender jar Switch off the appliance and unplug it Open the lid and use a spatula to remove the ingredients from the wall of the jar Keep the spatula at a safe distance of approx 2cm from the blade Note It is not possible to use the food processor bowl when the blender is attached to the motor unit DK Blender tips og advarsler Lad altid apparatet k le ned til stuetemperatur n r du har tilberedt to portioner EL MmA vrep cupBouAM g 401100250016 Meta Tnv eme epyaola duo
127. ian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes tenha sido dada supervis o ou Instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigladas para assegurar que n o brincam com o aparelho Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia Nunca utilize os dedos ou um objecto por exemplo uma esp tula para empurrar os Ingredientes no tubo de alimenta o com o aparelho em funcionamento Utilize apenas o pressor para este fim Tenha murto cuidado quando lidar com a l mina ou os acess rios Tenha particular cuidado quando os remover da ta a ou copo quando esvaziar a ta a o copo e quando os limpar As extremidades cortantes s o muito afiadas Aten o Nunca encha o copo misturador com Ingredientes que estejam a uma temperatura superior a 80 C Desligue sempre o aparelho rodando o bot o de controlo para a posi o 0 Desligue o aparelho antes de desmontar qualquer acess rio Desligue Imediatamente o aparelho da corrente ap s cada utiliza o Desligue sempre o aparelho da corrente antes de colocar os dedos ou um objecto p ex uma esp tula dentro do copo misturador Aguarde at que as pe as em movimento parem de trabalhar antes de retirar a tampa da ta a ou do copo Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especif
128. icamente recomendado Se utilizar tals acess rios ou pe as a garantia torna se inv lida Dra alltid ur n tsladden innan du stoppar ned fingrarna eller n got f rem l t ex en slickepott I mixerbeh llaren Vanta tills alla r rliga delar har stannat innan du tar bort locket fr n sk len eller beh llaren Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare om inte Philips s rskilt har rekommenderat dem Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin Qverskrid inte maxgr nsen f r inneh ll som anges p sk len eller mixerbeh llaren illredningstider hittar du i tabellen den h r anv ndarhandboken o Reng r noggrant de delar som kommer I kontakt med mat innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen Allm nt Ljudniv Lc 85 dB A Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna I den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns I dagsl get Inbyggd s kerhetssp rr Samtliga funktioner f rutom mixern fungerar endast med mixerlocket monterat p motorenheten Mixern fungerar endast med mixerbeh llaren monterad Matberedaren fungerar bara n r locket r monterat p sk len Citruspressen fungerar endast n r konen r monterad p silen verhettningsskydd Apparaten
129. ienser i passende stykker sa de passer til pafyldningstragten Det bedste resultat opn s nar ingredienserne fordeles j vnt i p fyldningstragten DE Eins tze Tipps und Warnhinweise Uben Sie nicht zu viel Druck auf den Stopfer aus wenn Sie Zutaten in die Einfull ffnung fullen Lassen Sie das Ger t nicht zu lange laufen wenn Sie Hart K se oder Schokolade zerkleinern Die Zutaten werden sonst zu hei beginnen zu schmelzen und werden klumpig Raspeln Sie Schokolade ohne den Einsatz Verwenden Sie zu diesem Zweck nur das Messer siehe Seite 25 Integrierte Sicherheitssperre Die Eins tze funktionieren nur wenn die Verschlusskappe ordnungsgem auf der Motoreinheit und der Deckel korrekt auf der Sch ssel angebracht ist Wahlen Sie zum Zerkleinern weicher Zutaten eine niedrige Geschwindigkeit damit sie nicht zu Brei werden Verarbeiten Sie gr ere Mengen nicht auf einmal sondern in mehreren kleinen Portionen nacheinander Leeren Sie zwischendurch die Sch ssel Schneiden Sie groBere St cke vor damit Sie in die Einf lloffnung passen Die besten Ergebnisse erhalten Sie wenn Sie die Einf lloffnung gleichm ig f llen MR NN EL Aioko kotsg ouuBou KAL 082 60 6 QD Mnv aokeite HEYGAN 601 oro egaprna wenong OTAV 6 U LKA p ca oro GTOMLO 6 Mnv adnveTte Tn OUOKEUT va ELTOUPYEL yia TONU wpa OTAV 6 OK NPO rupi
130. iente antes de empezar 2 a adir los ingredientes No deje que el aparato funcione demasiado tiempo cuando pique queso duro o chocolate ya que si estos ingredientes se calientan demasiado pueden empezar a derretirse y a formar grumos Bloqueo de seguridad las cuchillas s lo funcionan si la tapa de la batidora est colocada correctamente en la unidad motora y la tapa del recipiente est bien puesta en el mismo Si va a picar cebolla utilice la funci n turbo unas cuantas veces para evitar picarla demasiado fina El tiempo de procesado est ndar para picar es de 30 a 60 segundos Si la comida se pega a las cuchillas o al interior del recipiente Apague el aparato Quite la tapa del recipiente ngebouwde beveiliging het mes werkt alleen als de blenderkap goed op de motorunit is bevestigd en het deksel goed op de kom Is bevestigd Als u uien hakt gebruik dan een paar keer de pulsstand om te voorkomen dat de uien te fijn worden gehakt De standaardverwerkingstijd voor alle hakbewerkingen is 30 tot 60 seconden Als er ingredi amp nten aan het mes of aan de binnenkant van de kom blijven kleven Schakel het apparaat uit Neem het deksel van de kom Verwijder de ingredi nten met een spatel van het mes en van de wand van de kom NO Kniv tips og advarsler Sett alltid kniven i bollen f r du begynner tilsette ingredienser Du m ikke la apparatet g for lenge n r du hakker opp hard ost eller sjoko
131. isi sadece HR7744 Las HR7744 AR HR7744 FA hy AAN GIANNA TJ LI Sieve of citrus press HR7744 only Si til citruspresser kun HR7744 Sieb der Zitruspresse nur HR7744 a DOUPWTNPL 0 61 HOVO orov TUTTO HR7744 Tamiz del exprimidor s lo modelo HR7744 i Sitruspusertimen siivil vain HR7744 Filtre du presse agrumes HR7744 uniquement Setaccio dello spremiagrumi solo HR7744 Zeef van citruspers alleen HR7744 Sil til sitruspresse kun HR7744 Crivo do espremedor de citrinos apenas HR7744 Sil till citruspress endast HR 744 4 0 Narenciye s kacas s zgeci sadece HR7744 HR 744 AR asa O E D D D 0 ub PIAN TN Nr gt NES NES ARAN ES Garantia y servicio SI necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Phillps en www phillps com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV FI Takuu ja huolto Jos haluat lis
132. ispil voita tai margariinia sis lt v n taikinan valmistukseen tai taikinan vaivaamiseen K yt n ihin tarkoituksiin vaivauslis laitetta katso sivu 31 Varmista ett kulho ja vispil ovat kuivia ja rasvattomia kun vaahdotat munanvalkuaisia Munanvalkuaisten on oltava huoneenl mp isi Puhdista pallovatkain aina k yt n j lkeen Tietoja pallovatkaimen purkamisesta ja puhdistuksesta on luvussa Puhdistus sivu 48 FR Fouet conseils et avertissements Le fouet permet de battre des ufs de faire de la cr me fouett e de monter des blancs en neige de r aliser des cr mes de la mayonnaise et des p tes g teau N utilisez pas le fouet pour m langer les p tes g teau contenant du beurre ou de la margarine ou pour p trir de la p te pain Pour ces op rations utilisez l accessoire de p trissage voir page 31 Assurez vous que le bol et le fouet sont secs et exempts de graisse lorsque vous montez des blancs en neige Ceux ci doivent tre temp rature ambiante Nettoyez le fouet apr s chaque utilisation Voir le chapitre Nettoyage page 48 pour plus d instructions sur la facon de d tacher le fouet afin de le nettoyer IT Frusta a sfera consigli e avvertenze Potete usare la frustra a sfera per montare la panna le uova e gli albumi a neve per preparare budini istantanei maionese e impasti soffici per torte non usate la frusta a sfera per preparare miscele per torte
133. kingstijden Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Algemeen Geluidsniveau Lc 85 dB A Generelt St yniv LC 85 dB A Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og samsvar med instruksjonene I denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Innebygd sikkerhetsl s Alle funksjonene unntatt mikserfunksjonen fungerer bare n r hurtigmikserhetten er montert p motorenheten Hurtigmikseren fungerer bare n r mikserkannen er montert riktig Foodprocessoren fungerer bare n r lokket er montert riktig p bollen Sitruspressen fungerer bare n r safttoppen er montert riktig 1 silen Overopphetingsbeskyttelse Dette apparatet er utstyrt overopphetingsvern Hvis apparatet overopphetes sl r det seg automatisk av Koble fra apparatet og la det avkj les 1 time Koble deretter ledningen I veggkontakten igjen og sl p apparatet igjen la kontakt med en Philips forhandler eller et autorisert Philips servicesenter hvis overopphetingsbeskyttelsen aktiveres for ofte PT Importante Leia este manual do utilizador com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Nunca mergulhe a unidade do motor em gua ou qualquer outro l quido nem enxagu
134. klumpede ndbygget sikkerhedsl s Knivenheden fungerer kun n r blenderd kslet er monteret korrekt p motorenheden og l get er sat rigtigt p sk len Hvis du skal hakke l g skal du bruge pulse funktionen et par gange for at undga at l gene bliver for finthakkede Normal tilberedningstid for hakning er 30 60 sekunder Hvis der s tter sig madvarer fast p kniven eller indersiden af sk len g res f lgende ER E DN 2 Ne 2 Y I 1 Y FN TAN IEM ARV WET LI NEAR Retire los ingredientes de las cuchillas de las paredes del recipiente con una esp tula FI Ter vihjeit ja varoituksia Aseta aina tera kulhoon ennen raaka aineiden lisaamista Al k yt laitetta liian pitk n jos hienonnat kovaa juustoa tai suklaata Aineet saattavat kuumentua alkaa sulaa ja muuttua kokkareisiksi Sis nrakennettu turvalukko ter toimii vain kun tehosekorttimen kansi on kunnolla kiinni rungossa ja kulhon kansi kiinni kulhossa Jos hienonnat sipuleita k yt PULSE toimintoa muutamia kertoja jotta sipuli el pilkkoutuisi liian hienoksi Normaali k sittelyaika kaikessa hienonnuksessa on 30 60 sekuntia Jos aineet takertuvat ter n ymp rille ta tarttuvat kulhon reunoihin Katkaise laitteesta virta Poista kansi kulhon p lt Irrota aineet ter st tai kulhon reunoista kaapimella FR Lame conseils et avertissements Ins rez toujours la l
135. ko jonka takaosassa on virtajohdon s llytystila Bloc moteur avec rangement du cordon 76 Gruppo motore con scomparto cavo sul retro Motorunit met snoeropbergmogelijkheid aan de achterzijde Motorenhet med ledningsholder p baksiden Unidade do motor com enrolador para o fio atr s Motorenhet med sladdf rvaring p baksidan Motor nitesi ve arka tarafinda kordon saklama b lmesi R FA TAN TJ WF Blender jar with lid Blenderglas med l g Mixbecher mit Deckel Kavara HE KATTAKI 8 Jarra de la batidora con tapa A Tehosekorttimen kannu ja sen kansi Bol m langeur avec couvercle Vaso frullatore con coperchio Blenderkan met deksel Mikserkanne med lokk Copo misturador com tampa Mixerbeh llare med lock Kapakl blender haznesi asa Wi 4 Stopper Nedstopper Stopper i lupa sa Tap n Tulppa Bouchon Tappo Stopper Stopper Bloqueador S Propp AR FA x Y DE hi TANN ATM Wi HI NYEARZ 71 Food processor bowl Foodprocessorsk l Sch ssel K doc avanel ng 6 Recipiente del robot de cocina Monitoimikoneen kulho Bol du robot m nager Recipiente del robo
136. ks when the blender cap is assembled properly on the motor unit and the lid is assembled properly on the bowl Always put the kneading accessory in the bowl before you add the Ingredients The standard processing time for all kneading jobs is 30 180 seconds DK MElteindsats tips og advarsler Indbygget sikkerhedsl s ltetilbeh ret fungerer kun n r blenderd kslet er monteret korrekt p motorenheden og l get er sat rigtigt p sk len Mont r altid aelteindsatsen 1 sk len f r du kommer ingredienserne 1 Normal tilberedningstid for ltning er 30 180 sekunder DE Knethaken Tipps und Warnhinweise Integrierte Sicherheitssperre Der Knethaken funktioniert nur wenn die Verschlusskappe ordnungsgem auf der Motoreinheit und der Deckel korrekt auf der Sch ssel angebracht ist Setzen Sie stets den Knethaken in die Sch ssel bevor Sie die Zutaten einf llen Die normale Verarbeitungszeit zum Kneten betr gt 30 bis 180 Sekunden EL E amp prnua TUpwons ouufBou s kat TIPOELOTTOMOELG EvowuaTwuevo Khel wua aodakeiac ro 6600710 CUuwonc NEITOUPYEI uovo TAV TO KAAUUUA TOU EXEL 707 0867 096 OWOT oro 0 KAL TO KATTAKI 26 1 OWOTA OTOV 60 6 TortoBeTelTe rr vra TO 6600 70 CUUWONG orov K O 6 TIDOTOU 6 TA UAIKO O 00 7916 XPOVOG 6 1666000106 VIG OAEG TIG 6 CUUWONG eivat 30 180 HA d SA NE A gt w MM H o T
137. lade Ingrediensene kan bli for varme begynne smelte og bli klumpete Innebygd sikkerhetsl s Kniven fungerer bare n r hurtigmikserhetten er satt riktig p motorenheten og lokket er satt riktig p bollen Hvis du hakker l k b r du bruke pulseringsfunksjonen et par ganger slik at l ken ikke blir for finhakket Standard bearbeidingstid for all opphakking er 30 60 sekunder Hvis ingrediensene sitter fast p kniven eller p innsiden av bollen Sl av apparatet Ta av lokket p bollen Fjern ingrediensene fra kniven eller innsiden av bollen med en slikkepott SI des ingr dients s accumulent sur la lame ou sur les parois int rieures du bol teignez l appareil Retirez le couvercle du bol D tachez les ingr dients de la lame ou de la paroi du bol l aide d une spatule IT Lame consigli e avvertenze inserite sempre le lame nel recipiente prima di aggiungere gli ingredienti quando tritate formaggi duri o cioccolata non lasciate l apparecchio in funzione troppo a lungo al fine di evitare che questi ingredienti si riscaldino eccessivamente inizino a sciogliersi e formino dei grumi Blocco di sicurezza incorporato le lame funzionano soltanto se il tappo del frullatore e il coperchio sono montati in maniera corretta rispettivamente sul gruppo motore e sul recipiente Se state tritando delle cipolle usate alcune volte la funzione a intermittenza per evitare di tritarle troppo finem
138. lick amp Go situado en el centro de la misma Cuando utilice el recipiente del robot de cocina aseg rese de que el bot n Click Go se ha enroscado bien en la tapa para evitar que los ingredientes penetren en el sistema Click amp Go Lave siempre la tapa del robot de cocina y el bot n Click amp Go despu s de cada uso preferiblemente de forma inmediata Consulte el cap tulo Limpieza para ver las instrucciones sobre c mo desmontar el sistema Click amp Go para lavarlo Nota No es posible utilizar el recipiente del robot de cocina cuando la batidora est puesta en la unidad motora FI Click amp Go j rjestelm vihjeit ja varoituksia Patentortu Click amp Go j rjestelm mahdollistaa monitoimikoneen kulhon ja kannen kiinnitt misen ja irrottamisen helposti ja turvallisesti Kukanmuotoisten reunusten ansiosta kulho ja kansi voidaan helposti ja turvallisesti kiinnitt mihin asentoon tahansa Monitoimikoneen kansi on helppo irrottaa painamalla kannen keskell olevaa Click amp Go painiketta Varmista laitetta k ytett ess ett Click amp Go painike on ruuvattu tiiviisti kiinni kanteen jotta ruoka aineet eiv t p se Click amp Go j rjestelm n Puhdista kansi ja Click amp Go painike aina mahdollisimman pian k yt n j lkeen Katso Click amp Go j rjestelm n purku ja puhdistusohjeet luvusta Puhdistus DE Click amp Go System Tipps und Warnhinweise Das patentierte Click amp Go
139. lizziate detti accessori o parti la garanzia decade Non superate la quantit massima indicate sul recipiente o sul vaso del frullatore tempi di lavorazione corretti sono riportati nella tabella di questo manuale utente Prima di usare l apparecchio per la prima volta lavate con cura tutte le parti che verranno a contatto con gli ingredienti Indicazioni generali A Livello acustico Lc 85 db A Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Blocco di sicurezza incorporato possibile eseguire tutte le funzioni ad eccezione del frullatore soltanto se il tappo del frullatore montato sul gruppo motore II frullatore funziona soltanto se il vaso frullatore montato N HA E N SA 8 Na 2 Y I 1 Lo FANS gt Ev ARV 8 WET pars 9 Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Ingebouwde beveiliging Alle functi
140. lmatig leeg Snijd grote stukken voedsel in kleinere stukjes die in de vultrechter passen Plaats de ingredi nten gelijkmatig in de vultrechter voor het beste resultaat NO Innlegg tips og advarsler Ikke trykk for hardt p stapperen n r du presser ingrediensene ned i matergret Du ma ikke la apparatet kjore for lenge nar du river hard ost Osten kan bli for varm begynne smelte og bli klumpete Ikke bruk innlegget til rive sjokolade Det er bare kniven side 25 som skal brukes til dette formalet D Se LA LAP AN INN ARV v sikkerhetsl s Innleggene fungerer bare n r hurtigmikserhetten er satt riktig p motorenheten og lokket er satt riktig p bollen N r du rasper eller maler myke ingredienser b r du bruke lav hastighet slik at ingrediensene ikke blir most Verrou de s curit int gr les disques fonctionnent uniquement lorsque le capuchon du blender est correctement fix sur le bloc moteur et lorsque le couvercle est correctement fix sur le bol Pour r per ou couper finement des ingr dients consistance molle utilisez une vitesse lente afin d viter de les r duire en pur e Si vous devez pr parer d importantes quantit s d aliments proc dez par petites portions et videz le bol apr s chaque utilisation Pr coupez les gros aliments afin de pouvoir les introduire dans la chemin e Pour de meilleurs r sultats remplissez la chemin e de fa on r
141. m please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV DK Garanti og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes 1 vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV DE Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren EL Eyy non kai o pBic Edv 660 66 TIANPOGOPIEG T AVTIUETWITITETE 0 TIOOBANUG 0 0 6 ETTIOKEOTEITE Thv 0 06 0 TNG Philips om OLEUBUVON www philips com T ETTIKOLVWVNIOTE ue To
142. m do rama i lemlerinde standart i lem s resi 30 60 saniyedir Yiyecekleriniz b a a ya da haznenin i k sm na yapisirsa Cihaz kapat n Hazne kapag n a n Spatula yard m ile b a a veya haznenin duvar na yap an malzemeleri s y r n PT L mina sugest es e avisos Introduza sempre a l mina na ta a antes de come ar 2 adicionar os ingredientes N o deixe o aparelho a funcionar demasiado tempo quando picar queijo duro ou chocolate Caso contrario estes ingredientes aquecem demasiado come am 2 derreter e ganham grumos Bloqueio de seguran a incorporado a l mina s funciona se a tampa da liquidificadora estiver montada correctamente no motor e se a tampa estiver colocada correctamente na taca Se estiver a picar cebolas utilize a fun o pulse poucas vezes para evitar que as cebolas fiquem demasiado picadas O tempo de processamento normal para picar ingredientes de 30 60 segundos Se os alimentos se agarrarem l mina ou s paredes da taca Desligue o aparelho Retire a tampa da taca Retire os ingredientes da lamina ou das paredes da ta a com uma esp tula SV Kniv tips och varningar Satt alltid kniven i sk len innan du borjar tills tta ingredienserna L t inte apparaten g f r l nge n r du hackar h rdost eller choklad Ingredienserna kan d bli f r varma b rja sm lta och bli klumpiga Inbyggd s kerhetssp rr Kniven fungerar endast n
143. madan nce cihaz kapat n Kullan m sonras nda cihaz mutlaka prizden ekin ball Y Ula Logs Philips Gask Las gh
144. med frisk frugt af enhver slags Ge O EE eo Eva Nago N rende grontsagssuppe fra Budapest 50 g sm rosiner sultanas Ingredienser 200 g rugmel 120 g k lrabi 100g hvedemel 120 g kartofler 100 g brun farin 180g selleri en knivspids salt 60 g guler dder 1 brev bagepulver vand fyld op til 1 liter m rket 3 dl k rnem lk D L g k lrabi kartofler selleri guler dder i og h ld vand i D Mont r knivenheden i sk len blenderen i n vnte r kkef lge Blend ingredienserne i 5 sekunder D Kom alle ingredienserne op i sk len og mix dem i 40 sekunder for en grov suppe og i lidt l ngere tid for et finere resultat D H ld dejen over i en aflang kageform og s t den i ovnen i 40 150 g dal fra d se minutter ved 170 C 150 g r get svinek d 190 i DE Rezepte 15 g persille Frucht Milchshake salt friskkv rnet peber 1 5 bouillonterninger 2 laurb rblade Verarbeiten Sie keine gr eren Mengen als in diesem Rezept angegeben Lassen Sie das Ger t auf Zimmertemperatur abk hlen bevor Sie mit der Verarbeitung fortfahren D Kom de blendede ingredienser i en gryde og bring dem i kog Zutaten ZEN Tils t de vrige ingredienser og lad det koge i 30 minutter under 100 g Bananen oder Erdbeeren d A konstant omr ring Tils t ogs lidt vand til suppen har den 200 ml frische Milch nskede konsistens og smag 50 gVanille Eis D Hvis du vil tilberede en st rre m ngde suppe sk
145. monteret korrekt er det kun blenderen der korrekt p motorenheden foodprocessorsk l fungerer Hvis du vil bruge foodprocessorsk len er sat p men kun skal du f rst fjerne blenderglasset og skrue Apparatet stopper Overophedningssikringen har sandsynligvis blenderen k rer blenderd kslet p motorenheden se side 25 pludselig afbrudt str mmen til apparatet p grund af Citruspresseren Med undtagelse af blenderen fungerer SE a EAU s stikkontakten 2 Lad apparatet k le af 1 60 fungerer ikke funktionerne kun n r blenderd kslet er minutter 3 S t stikket 1 stikkontakten 4 T nd monteret p motorenheden Kontroll r om for apparatet igen blenderd kslet er monteret korrekt p motorenheden se side 25 Kontroller ogs om Der er kommet Tag l get af sk len skru Click amp Go knappen af pressekeglen sidder rigtigt 1 sien snavs i Click amp Go ved at dreje den venstre om og vask l get Blenderen virker Kontroll r om blenderglasset er monteret Knappen NN sidder snavs under Click amp Go knappen skal du give l get en tur mere 1 opvaskemaskinen Har du ikke en opvaskemaskine kan du l gge l get i bl d I varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel og derefter skylle det under vandhanen ikke korrekt p motorenheden Losung ja Alle Funktionen mit Ausnahme des Mixers k nnen nur aktiviert werden wenn die Verschlusskappe auf der Motoreinheit angebracht ist Pr fen Sie ob die Verschlusska
146. monteret korrekt p motorenheden og l get er sat rigtigt p sk len Sgrg for at b de sk l og piskeplade er t rre og fri for fedt n r du skal piske ggehvider ggehviderne skal have stuetemperatur Renger altid piskepladen efter brug DE Emulgierscheibe Tipps und Warnhinweise Die Emulgierscheibe eignet sich zum Schlagen von Sahne und Eiern f r Eischnee Desserts Mayonnaise und Biskuitteig Verwenden Sie die Emulgierscheibe nicht zur Zubereitung von Kuchenteig mit Butter oder Margarine oder zum Kneten von Teig Hierf r ist der Knethaken vorgesehen siehe Seite 31 Assurez vous que le bol et le disque mulsionneur sont secs et exempts de graisse lorsque vous monter des blancs en neige Ceux ci doivent tre la temp rature ambiante Nettoyez toujours le disque mulsionneur apr s utilisation IT Disco emulsionante consigli e avvertenze Potete usare il disco emulsionante per montare la panna e gli albumi a neve per preparare budini istantanei maionese e impasti soffici per torte non usate il disco emulsionante per preparare impasti per torte contenenti burro o margarina e neppure per impastare In questi casi usate l accessorio per impastare vedere pag 31 Blocco di sicurezza incorporato il disco emulsionante funziona soltanto se il tappo del frullatore e il coperchio sono montati in maniera corretta rispettivamente sul gruppo motore e sul recipiente Prima di montare gli albumi
147. n panne og la det koke opp Tilsett alle andre ingredienser og la det koke i 30 minutter under omr ring Tilsett ogs litt vann for f riktig konsistens og smak Hvis du nsker tilberede en st rre mengde suppe m du la apparatet kj le seg ned i 60 minutter etter bearbeiding av ingrediensene for hver omgang JG BE Oe 2 laurierblaadjes Breng de verwerkte ingredi nten in een pan aan de kook Voeg alle andere ingredienten toe en laat het geheel al roerende 30 minuten doorkoken Voeg ook wat water toe voor de gewenste dikte en smaak Als u een grotere hoeveelheid soep wilt maken dan dient u het apparaat 60 minuten te laten afkoelen na de verwerking van iedere portie Vruchtencake Verwerk niet meer tegelijk dan de hoeveelheden die zijn aangegeven in het recept Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur voor u verdergaat Ingredi nten 150 g dadels 225 g gedroogde pruimen 100 g noten 50 g amandelen 50 g walnoten 50 g gewone rozijnen 50 g sultana s 200 g volkorenroggebloem 100 g tarwebloem 100 g rietsuiker snufje zout 1 zakje bakpoeder 300 ml karnemelk D Plaats het mes in de kom D Doe alle ingredi nten in de kom en meng ze 40 seconden D Doe het deeg in een rechthoekig bakblik en bak de cake 40 minuten op 170 C NO Oppskrifter Frisk fruktmilkshake Ikke bearbeid mer enn mengden som indikeres i denne oppskriften pa n gang La apparatet kj le seg ned til romtemper
148. ngredients 100g bananas or strawberries 200ml fresh milk 50g vanilla ice cream granulated sugar to taste D Peel the bananas or rinse and hull the strawberries Cut the fruit into smaller pieces Put all the ingredients in the blender jar D Blend until smooth Tip You can use any fruit you like to make your favourite fresh fruit milkshake Nourishing vegetable soup from Budapest Ingredients 120g kohlrabi 120g potatoes 180g celery 60g carrots water fill up to 1 litre indication D Put the kohlrabi potatoes celery carrots and water in the blender in this order Blend the ingredients for 5 seconds for a coarse soup or longer for a finer result 150g dal from can 150g smoked pork 190g cr me fra che 15g parsley salt fresh pepper 1 5 stock cubes 2 bay leaves ESO 9 NE Y I 1 jo en JR ZIA TJ LI Ingredienser Frugtkage 100 g bananer eller jordb r 2 dl frisk m lk 50 g vaniljeis o Sukker efter behag Blend ikke st rre m ngder end angivet i denne opskrift p n gang Lad apparatet afk le til stuetemperatur f r du forts tter tilberedningen D Skr l bananerne eller skyl jordb rrene og fjern stilken Sk r Ingredienser frugten i mindre stykker Kom alle ingredienserne i blenderglasset 150 g dadler P Blendes til en bl d konsistens 225 g svesker Tip Du kan lave din favorit milkshake
149. nteret korrekt p motorenheden og l get er sat rigtigt p sk len N r du river eller findeler bl de ingredienser skal du bruge en lav hastighed for at undg at ingredienserne bliver til pur Nar du skal tilberede en stor m ngde ingredienser skal du g re det af flere omgange og t mme sk len mellem hver portion Corte los ingredientes grandes antes de introducirlos por el orificio de entrada Para obtener los mejores resultados llene el tubo del orificio de entrada uniformemente Fl Lis osat vihjeit ja varoituksia l k yt liikaa voimaa painaessasi raaka aineita ty ntimen avulla sy tt suppiloon l k yt laitetta liian pitk n jos hienonnat kovaa juustoa Juusto saattaa kuumentua alkaa sulaa ja muuttua kokkareiseksi Al hienonna suklaata lis osalla K yt t h n tarkoitukseen vain teri sivu 25 Sis nrakennettu turvalukko lis osat toimivat vain kun tehosekoittimen kansi on kunnolla kiinni rungossa ja kulhon kansi kiinni kulhossa K yt pehmeit raaka aineita sulkalortaessa tal rakeistettaessa hidasta nopeutta jotta raaka aineet eiv t soseudu Kun k sitelt v n on suuria raaka ainem ri k sittele raaka aineet pieniss eriss ja tyhjenn kulho erien v lill Pilko suurina paloina olevat raaka aineet siten ett ne mahtuvat sy tt suppiloon T yt sy tt suppilo mahdollisimman tasaisesti FR Disques conseils et avertissements N exercez pa
150. ntidad mayor de sopa deje que el aparato se enfr e durante 60 minutos despu s de procesar los ingredientes de cada lote Pan de frutas No procese a la vez una cantidad superior a la indicada en la receta Deje que el aparato se enfr e a temperatura ambiente antes de continuar procesando Ingredientes 150 de d tiles 225 de ciruelas 100 g de frutos secos 50 g de almendras 50 g de nueces 50 g de pasas JETS o MW 4 Ze 5 N FR Recettes Milk shake aux fruits frais Ne pr parez pas en une fois une quantit d aliments sup rieure celle indiqu e dans cette recette Laissez refroidir l appareil temp rature ambiante avant de poursuivre Ingr dients 100 g de bananes ou de fraises 200 ml de lait frais 50 de glace la vanille sucre semoule selon votre go t D Pelez les bananes et nettoyez les fraises Coupez les en morceaux Mettez tous les ingr dients dans le bol m langeur D Faites fonctionner l appareil jusqu l obtention d une consistance onctueuse Conseil Utilisez les fruits que vous voulez pour pr parer un d licieux milk shake votre go t Soupe de l gumes de Budapest Ingr dients 120 g de chou rave 120 g de pommes de terre 180 g de c leri 60 de carottes eau remplissez jusqu l indication d 1 litre D Introduisez dans l ordre le chou rave les pommes de terre le c leri les
151. olo HR7744 Fijne snijschijf alleen HR7744 Finkuttingsinnlegg kun HR7744 Acess rio pequeno para fatiar apenas HR7744 Insats f r finskivning endast HR7744 nce kal nl kta dilimleme ek b a sadece HR7744 HR7744 Gale AR HR7744 FA Granulating insert Granuleringsskive Einsatz zum Reiben 0 06 KOTING yia KOTT OE 6 KOHHATIA Accesorio para rallar Rakeistusosa R pe super fin Disco per sminuzzare Granuleerschijf Malingsinnlegg Acess rio para granular Insats f r finf rdelning t c ek b ak AR ls ass FA ZEN IEM ARV UTI 1 asa O EJ TTD E LD ot SA TANN ARV Nr VE ND ARANS Ed 77 S AR FA AR FA Medium shredding insert Medium riveskive Mittelgro er Raspeleinsatz 0 6 KOTMG yia TPIUIHO UAIKCOV Accesorio para cortar en tiras finas Keskikokoinen raasteter R pe moyen Disco per grattugiare medio Middelfijne raspschijf Strimleinnlegg til medium strimler Acess rio m dio para cortar Insats f r rivning medium Orta kalinlikta dograma ek bicagi Fine shredding insert HR7744 only Riveskive til fin rivning kun HR7744 Einsatz zum Raspeln fein nur HR7744
152. ona si la tapa de la batidora est colocada correctamente en la unidad motora y el cono est bien puesto en el tamiz consulte la imagen que aparece en la p gina 49 Si todas las piezas se han colocado correctamente el cono comienza a girar en cuanto enciende el aparato y presiona con la fruta sobre el cono Si cesa la presi n el exprimidor deja de girar Ajuste el bot n de control a una posici n de velocidad baja Presione con la fruta sobre el cono Nota Deje de presionar de vez en cuando para quitar la pulpa del tamiz Cuando haya dejado de presionar o cuando quiera retirar la pulpa apague el aparato y quite el recipiente del aparato con el tamiz y el cono puestos FI Sitruspuserrin vihjeit ja varoituksia Sis nrakennettu turvalukko sitruspuserrin toimii vain kun tehosekoittimen kansi on kunnolla kiinni rungossa Ja puserrinosa kunnolla kiinni siivil ss katso kuvaa sivulla 49 Jos kaikki osat on koottu oikein puserrin alkaa py ri heti kun laitteeseen kytket n virta ja hedelm painetaan puserrinta vasten Puserrin pys htyy heti kun hedelm ei paineta pusertimeen K nn ohjauskytkin asentoon hidas Paina hedelm puserrinta vasten Kun lopetat mehun puristamisen tai haluat poistaa hedelm j tteen katkaise laitteesta virta ja irrota kulho laitteesta siten ett siivil ja puserrinosa ovat paikallaan sen p ll DE Zitruspresse Tipps und Warnhinweise HA E In
153. os haluat k ytt tehosekoitinta varmista ett tehosekoittimen kannu on kunnolla kiinni rungossa L mp kytkin on todenn k isesti katkaissut laitteesta virran koska laite on kuumentunut liikaa 1 Irrota pistotulppa pistorasiasta 2 Anna laitteen j hty 60 minuuttia 3 Liit pistotulppa pistorasiaan 4 Kytke laitteeseen uudelleen virta Ota kansi pois kulhosta irrota Click amp Go painike kiert m ll sit vastap iv n ja puhdista kansi astianpesukoneessa Jos Click amp Go painikkeessa on edelleen likaa toista konepesu Voit my s antaa kannen liota l mpim ss vedess johon on lis tty astianpesuainetta ja huuhdella sitten kannen puhtaalla vedell Ongelma Ratkaisu Larte el k ynnisty Larte lakkaa yht kki toimimasta Click amp Go painikkeeseen on p ssyt likaa FI Vianm ritys Ratkaisu Muut osat kuin tehosekoitin toimivat vain kun sekoittimen kansi on kiinnitetty runkoon Tarkista ett tehosekoittimen kansi on kunnolla kiinni rungossa katso sivu 25 Tarkista my s ett kulhon kansi on napsahtanut kunnolla paikalleen Jos sek tehosekoittimen kannu ett monitoimikoneen kulho on asennettu oikein vain tehosekoitin toimii Jos haluat k ytt monitoimikoneen kulhoa poista tehosekoittimen kannu ja aseta tehosekoittimen kansi paikalleen rungon p lle katso sivu 25 Muut osat kuin tehosekoitin toimivat vain kun sekoittimen kansi on kiinnitetty runkoon T
154. ovo TAV TO KATTAKI EXEL 9 96 OWOTA oTov K O 666 O oTeidTNG Aerroupyel uovo TAV O KWVOG EXEL 0710927 961 0 OTO 0 l ipocraocia arro 02 0 H OUOKEUT au 61096761 1100070010 atto urrepO opuavon Edv n OUOKEUN 96 96 ATTEVEPYOTTOIEITAI aur uara TN OUOKEUT OTTO THY TIPICA Kal AMNOTE Tn va KPUWOEL yia 60 ETTEITA OUV EOTE TO MIG OTNV 6 KAL evepyortomoTe Gava TN cuokeur 100010 0 6 ETTIKOLVWVNIOTE UE TOV 0 00 710 OGG TNG Philips 1 Eva 660061 060716 0 KEVTPO o p ic TNG Philips av n 1100070010 OTTO 6 960 0 6 EVEPYOTTOLELTAL TTOAU ES Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro A le 20 gt 20 Y I 2 m o w Mm E Se FI T rke Vaara Al upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen Al my sk n huuhtele sit vesihanan alla Puhdista runko pyyhkim ll se kostealla liinalla T rke Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan l koskaan liit laitetta ajastinkytkimeen ettei aiheudu vaaratilanterta l k yt laitetta jos sen virtajohto pistoke tai jokin muu osa on viallinen Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv valhdattaa Phili
155. p goed op de motorunit is bevestigd zie pagina 25 Controleer ook of het deksel goed op de kom is vergrendeld klik Zowel de Als zowel de blenderkan als de blenderkan als de keukenmachinekom goed is gemonteerd werkt keukenmachinekom alleen de blender Als u de keukenmachinekom Is geplaatst maar wilt gebruiken verwijder dan de blenderkan en alleen de blender bevestig de blenderkap op de motorunit zie werkt pagina 25 De citruspers werkt Alle functies behalve de blender werken alleen niet als de blenderkap op de motorunit Is bevestigd Controleer of de blenderkap goed op de motorunit is bevestigd zie pagina 25 Controleer ook of de perskegel goed in de zeef is bevestigd De blender werkt Controleer of de blenderkan goed op de niet motorunit Is gemonteerd HA E Y SA a 5 D A 1 1 w o o NO Feils king Problem L sning Apparatet kan ikke Alle funksjonene unntatt hurtigmikseren sl s p fungerer bare n r hurtigmikserhetten er Foodprocessoren Alle funksjonene unntatt hurtigmikseren festet p motorenheten Kontroller om virker ikke fungerer bare n r hurtigmikserhetten er hurtigmikserhetten er riktig festet p festet p motorenheten Kontroller om motorenheten se side 25 Hvis du vil bruke hurtigmikserhetten er riktig festet p foodprocessoren m du kontrollere om motorenheten se side 25 Kontroller ogs lokket er ordentlig festet p bollen med et om lokket sitter ordentlig
156. pa n gang La apparatet kjole seg ned til romtemperatur for du fortsetter bearbeidingen Ingredienser 150 g dadler 225 g svisker 100 g n tter 50 g mandler 50 g valn tter 50 g rosiner 50 g sultanrosiner 200 g grovt rugmel 100 g hvetemel 100 g brunt sukker en klype salt 1 ts bakepulver 3 dl kjernemelk P Plasser kniven i bollen D Ha alle ingrediensene i bollen og bland ingrediensene i 40 sekunder D Ha deigen i en rektangul r bakeform og stek den i 40 minutter p 170 C PT Receitas Batido de leite com fruta fresca N o processe mais do que as quantidades indicadas nesta receita de cada vez Deixe o aparelho arrefecer temperatura ambiente antes de prosseguir com o processo Ingredientes 100 g de bananas ou morangos 200 ml de leite 50 de gelado de baunilha a car granulado a gosto D Descasque as bananas ou lave e retire a folha aos morangos Corte a fruta em pedagos mais pequenos Deite todos os ingredientes no copo misturador 180 selleri 60 g mor tter vatten fyll p upp till 1 litersmarkeringen L gg k lrabbin potatisen sellerin mor tterna och vattnet i mixern i den h r ordningen Mixa ingredienserna i 5 sekunder om du vill ha grov soppa eller l ngre om du vill ha sl tare soppa 150 g linser fr n konservburk 150 g r kt fl sk 190 g cr me fraiche 15 g persilja salt nymalen peppar 1 5 buljongt rning 2 lagerblad
157. pareil et d branchez le Ingredi nten uit de kan om een kleinere hoeveelheid te verwerken of voeg wat vloeistof toe Als ingredi nten aan de wand van de blenderkan blijven kleven Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Open het deksel en gebruik een spatel om de ingredi nten van de wand van de kan te verwijderen Houd de spatel op een veilige afstand van ongeveer 2 cm van de snijkanten van het mes Opmerking U kunt de keukenmachinekom niet gebruiken als de blenderkan op de motorunit is bevestigd NO Hurtigmikser tips og advarsler La alltid apparatet avkj les til romtemperatur n r du har kj rt to omganger Lokket skal aldri pnes mens kniven er i bevegelse o Innebygd sikkerhetsl s Du kan bare bruke hurtigmikseren n r riflen p hurtigmikserkannen er plassert direkte mot merket p motorenheten Ikke trykk for hardt p h ndtaket p mikserkannen n r du setter sammen eller tar fra hverandre kannen Ikke fyll mikserkannen med ingredienser som er varmere enn 80 C Hvis du vil tilsette flytende ingredienser i l pet av bearbeidingen heller du dem ned hurtigmikseren gjennom hullet i lokket Del faste ingredienser I mindre deler f r du bearbeider dem Legg t rkede Ingredienser for eksempel soyab nner i bl t f r du FITS bearbeider dem G Nar du skal bearbeide store mengder Ingredienser deler du dem Yanan opp i flere omganger og bearb
158. ppe korrekt auf der Motoreinheit sitzt siehe Seite 22 Pr fen Sie vor dem Gebrauch der K chenmaschine ob der Deckel richtig auf der Schissel eingerastet ist Klick Pr fen Sie vor dem Gebrauch der Zitruspresse ob der Presskegel richtig in das Sieb eingesetzt wurde siehe Abbildung auf Seite 49 Achten Sie bel der Verwendung des Mixers darauf den Mixbecher ordnungsgem auf die Motoreinheit zu setzen Vermutlich hat der automatische Uberhitzungsschutz die Stromzufuhr unterbrochen weil das Ger t berhitzt war Zehen Sie den ker aus der steckdose 2 Lassen Sie das Ger t 60 Minuten lang abk hlen 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 4 Schalten Sie das Ger t wieder ein Nehmen Sie den Deckel von der Sch ssel schrauben Sie den Click amp Go Schalter gegen den Uhrzeigersinn auf und reinigen Sie den Deckel im Geschirrsp ler Wenn der Click amp Go Schalter danach immer noch schmutzig ist s ubern Sie den Deckel ein zweites Mal im Geschirrsp ler Haben Sie keinen Geschirrsp ler k nnen Sie den Deckel auch eine Weile in warmem Sp lwasser einweichen und anschlie end unter klarem Wasser absp len Problem Das Ger t l sst sich nicht einschalten Das Ger t steht pl tzlich still Der Click amp Go Schalter ist verschmutzt DE I Fehlerbehebung Losung S mtliche Funktionen mit Ausnahme des Mixers k nnen nur aktiviert werden wenn die Verschlusskappe auf der Motoreinheit angebracht ist Pr
159. psin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta el ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tal tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella l j t laitetta k yntiin ilman valvontaa Paina aineita sy tt suppilossa alasp in vain sy tt painimella el koskaan sormilla tal esimerkiksi kaapimella K sittele teri tai lis osia varoen Ole erityisen huolellinen ter ja lis osia irrotettaessa ja kulhoa tal kannua tyhjent ess tal puhdistettaessa Leikkauster t ovat eritt in ter vi EN NEZ 5 SE Varoitus Al koskaan lis tehosekoittimen kannuun aineksia joiden l mp tila ylitt 80 C Katkaise aina laitteesta virta k nt m ll ohjauskytkin O asentoon Katkaise laitteesta virta ennen kuin irrotat tarvikkerta Irrota pistotulppa pistorasiasta k yt n j lkeen Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Desenchufe siempre el aparato antes de introducir los dedos o un objeto por ejemplo una esp tula en la jarra batidora Antes de quitar la tapa del recipiente o de la jarra espere hasta que las piezas m viles se paren No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o
160. pulirle leggete il capitolo Pulizia pagina 48 NL Ballonklopper tips en waarschuwingen U kunt de ballonklopper gebruiken om slagroom eieren eiwitten instantpudding mayonaise en biscuitdeeg te kloppen Gebruik de ballonklopper niet om cakebeslag met boter te maken of om deeg te kneden Gebruik daarvoor het kneedaccessoire zie pagina 31 Zorg ervoor dat de kom en de ballonklopper droog en vetvrij zijn wanneer u eiwitten klopt De eiwitten dienen op kamertemperatuur te zijn Maak de ballonklopper altijd na gebruik schoon Zie hoofdstuk Schoonmaken pagina 48 voor instructies over hoe de ballonklopper uit elkaar moet worden genomen om het schoon te maken NO Ballongvisp tips og advarsler Du kan bruke ballongvispen til piske krem og vispe egg eggehviter posepudding majones og kakeblandinger Ikke bruk ballongvispen til lage kakeblandinger med sm r eller margarin eller til kna deig Bruk elteutstyret til dette se side 31 Kontroller at bollen og ballongvispen er t rre og uten fett n r du visper eggehviter Eggehvitene b r ha romtemperatur Rengjer alltid ballongvispen etter bruk Se avsnittet Rengj ring side 48 for instruksjoner om hvordan du tar ballongvispen fra hverandre for rengj re den FI Vispil vihjeit ja varoituksia Vispil n avulla voit vaahdottaa kermaa kananmunia ja 2 sek valmistaa pikavanukasta majoneesia ja t ytekakkutaikinaa l k yt v
161. que no hayan sido espec ficamente recomendados por Philips La garant a queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios No exceda el contenido m ximo indicado en el recipiente o en la Jarra de la batidora Consulte la tabla que aparece en este manual del usuario para conocer los tiempos de procesado correctos Antes de usar el aparato por primera vez limpie bien las piezas que van a entrar en contacto con los alimentos General Nivel de ruido Lc 85 dB A Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Bloqueo de seguridad incorporado Todas las funciones excepto la de batir s lo funcionan si la tapa de la batidora est colocada en la unidad motora La batidora s lo funciona cuando la jarra est colocada correctamente y para que funcione el robot de cocina es necesario que la tapa se haya montado bien en el recipiente El exprimidor s lo funciona si el cono est colocado correctamente en el tamiz Protecci n contra el sobrecalentamiento Este aparato est equipado con protecci n contra el sobrecalentamiento Si el aparato se calienta en exceso se apagar autom ticamente Desench felo y deje que se enfr e durante 60 minutos Luego ench felo de nuevo
162. r rken blender haznesinin sap na ok fazla bask uygulamay n Mikser haznesini 80 C den daha y ksek s cakl kta malzemelerle kesinlikle doldurmay n lem s ras nda blender kavanozuna s v eklemek i in kapakta bulunan deli i kullan n B y k par alar i leme sokmadan nce k k par alara b l n Soya fasulyesi gibi kuru g dalar i lemeden nce suda bekletin B y k miktarda yiyecek hazirlayacaksaniz malzemeleri bir defada i leme sokmak yerine k k gruplara ay rarak haz rlay n o orba kar t rmak i in pi irilmi malzeme kullan n FA y Li asas days da dia J Li OS
163. r mixerlocket r monterat p motorenheten och locket r monterat p sk len Om du hackar l k ska du anv nda pulsfunktionen n gra g nger f r att f rhindra att l ken blir f r fint hackad Den normala tillredningstiden f r all hackning r 30 60 sekunder G r s h r om mat fastnar p kniven eller p sk lens insida St ng av apparaten Ta av locket fr n sk len AR Lails gi Vig J 15 GS jo Baal 35053 a 15 Ai ER
164. r tillrett tva omgangar Oppna aldrig locket n r kniven roterar Inbyggt s kerhetsl s du kan bara anv nda mixern n r upph jningen p mixerbeh llaren r riktad rakt mot trycket p motorenheten ryck Inte f r hart p mixerbeh llarens handtag n r du monterar eller monterar is r beh llaren Fyll aldrig mixerbeh llaren med ingredienser som r varmare n Du tills tter flytande ingredienser under tillredningen genom att h lla dem mixerbeh llaren genom h let i locket Sk r fasta ingredienser mindre bitar innan du tillreder dem Bl tl gg torra ingredienser till exempel sojab nor innan du tillreder dem Om du vill tillreda en stor m ngd ingredienser k r du flera mindre omg ngar ist llet f r en stor omg ng p en g ng HA E Hvis du ikke er forn yd med resultatet kan du sl av apparatet og r re I Ingrediensene med en slikkepott Fjern litt av innholdet slik at det blir mindre bearbeide eller tilsett v ske Hvis Ingrediensene sitter fast I hurtigmikserkannen Sl apparatet av og trekk ut st pselet fra stikkontakten pne lokket og bruk en slikkepott til fjerne ingrediensene p innsiden av kannen Hold slikkepotten p trygg avstand fra kniven ca 2 cm Merk Det er ikke mulig bruke bollen p foodprocessoren n r hurtigmikseren er koblet til motorenheten PT I Liquidificadora sugest es e avisos Deixe sempre o aparelho arrefec
165. rar motorenheten Kontrollera att mixerlocket r fungerar inte endast n r mixerlocket r monterat p korrekt monterat p motorenheten se sidan motorenheten Kontrollera att mixerlocket r 25 Om du vill anv nda matberedaren ser du korrekt monterat p motorenheten se sidan till att locket r ordentligt monterat p sk len 25 Se ven till att locket r ordentligt fastsatt ett klickljud h rs Om du vill anv nda p sk len ett klickljud h rs citruspressen kontrollerar du att konen r B de E u korrekt monterad silen se bild p sidan 49 gt 7 Om du vill anv nda mixern kontrollerar du att mixerbeh llaren matberedarsk len har satts fast p r tt s tt x x E mixerbeh llaren r korrekt monterad p och fungerar endast mixern Om du vill anv nda E eten matberedarsk len matberedarsk len m ste du ta bort r fastsatta men mixerbeh llaren och s tta p mixerlocket p Apparaten slutar V rmes kringen har f rmodligen st ngt av endast motorenheten se sidan 25 pl tsligt fungera str mtillf rseln till apparaten d rf r att den har fungerar verhettats 1 Koppla ur apparaten 2 L t Citruspressen Samtliga funktioner utom mixern fungerar Em sele no ibd 5 h Seege N stickkontakten uttaget 4 Sl p apparaten fungerar inte endast n r mixerlocket r monterat p 0 motorenheten Kontrollera att mixerlocket r SS korrekt monterat p motorenheten se sidan Det har kommit in Ta av locke
166. rdbeien en verwijder de kroontjes Snijd de vruchten in kleinere stukken Doe alle ingredienten in de blenderkan D Laat het apparaat werken tot er een glad mengsel is ontstaan Tip U kunt elk soort fruit dat u lekker vindt gebruiken om een verse milkshake te maken Voedzame groentesoep uit Boedapest Ingredi nten 120 koolrabi 120 g aardappelen 180 g bleekselderij 60 g wortels water aanvullen tot 1 literstreepje D Doe de koolrabi aardappelen bleekselderij wortels en het water in de hier beschreven volgorde in de blender Laat het apparaat 5 seconden werken voor een grove soep of langer voor een gladder resultaat 150 g dal uit blik 150 gerookt varkensvlees 190 cr me fra che 15 g peterselie zout verse peper 1 5 bouillonblokje 2 foglie di alloro Versate gli ingredienti frullati in una casseruola e portateli a ebollizione Aggiungete gli ingredienti rimasti e cuocete per 30 minuti mescolando continuamente Aggiungete anche un po d acqua per ottenere la giusta consistenza e il sapore ottimale Se desiderate preparare quantita superiori di zuppa lasciate raffreddare l apparecchio per 60 minuti dopo aver lavorato gli ingredienti della dose indicata nella ricetta Torta alla frutta non introducete quantita superiori a quelle indicate in questa ricetta Se desiderate frullare quantita superiori prima di procedere con un ulteriore carico lasciate raffreddare l app
167. rizden ekin Kapa a n ve spatula yard m ile malzemeleri blender kavanozunun duvar ndan temizleyin Spatulay b aktan yakla k 2 cm uzakta g venli bir mesafede tutun Not Blender motor nitesine tak l iken mutfak robotu kasesini kullanmak m mk n de ildir D TINN gt INN v Anv nd kokta ingredienser n r du ska mixa soppa Nar du tillreder v tska som r varm eller kan skumma t ex mj lk ska du inte halla mer n 1 liter i mixerbeh llaren f r att undvika spill Om du inte r n jd med resultatet st nger du av apparaten och blandar ingredienserna med en slickepott Avl gsna lite av inneh llet f r att tillreda en mindre m ngd eller tills tta lite v tska G r s h r om ingredienserna fastnar p beh llarens insida St ng av apparaten och dra ur n tsladden Oppna locket och anv nd en slickepott till att ta bort ingredienserna fr n beh llarens insida H ll slickepotten p ett s kert avst nd p ca 2 cm fr n kniven Obs Det g r inte att anv nda matberedarsk len n r mixern r fastsatt p motorenheten TR Blender ipuclari ve uyarilar Iki defa kullandiktan sonra cihazin mutlaka oda sicakligina gelmesini bekleyin Bi ak d nerken kapagi kesinlikle Dahil g venlik kilidi Blenderi sadece kavanoz zerindeki entik motor nitesi zerindeki i aretin kar s na geldi i zaman calistirabilirsiniz Hazneyi takar veya ka
168. rovas cient ficas actualmente disponiveis Fecho de seguranca incorporado Todas as fun es excepto a liquidificadora s funcionam quando a tampa da liquidificadora est colocada no motor A liquidificadora s funciona quando o copo misturador est montado correctamente O robot s funciona quando a tampa est montada correctamente na ta a O espremedor de citrinos s funciona quando o cone est montado correctamente no crivo Protecc o contra sobreaquecimento Este aparelho est equipado com uma protec o contra aquecimento excessivo Se o aparelho aquecer demasiado desligar se automaticamente Desligue o aparelho e deixe o arrefecer durante 60 minutos Volte a colocar a ficha na tomada el ctrica e ligue novamente o aparelho Contacte o seu revendedor Philips ou um centro de assist ncia Philips autorizado se a protecc o contra aquecimento excessivo for activada muitas vezes SV Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant Innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk TINN gt INN ARV v VILLI N EAB 4 am N o se sirva do aparelho no caso de o fio de alimentac o a ficha ou outros componentes se apresentarem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas Incluindo cr
169. rts are damaged fthe mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never let the appliance run unattended Never use your fingers or an object e g a spatula to push ingredients down the feeding tube while the appliance is running Only use the pusher for this purpose Be very careful when you handle the blade or inserts Be especially careful when you remove them from the bowl or jar when you empty the bowl or jar and when you clean them Their cutting edges are very sharp Caution Never fill the blender jar with ingredients hotter than 80 C Always switch off the appliance by turning the control knob to 0 NB E PE o w 2 DN A Sluk altid for apparatet ved at dreje kontrolknappen til O Sluk for apparatet f r tilbeh r tages af Tag altid stikket ud af stikkontakten straks efter brug Tag altid stikket ud af stikkontakten f r du stikker fingre eller redskaber f eks spatlen ned blenderglasset
170. s sojab nner I bl d inden du tilbereder dem Hvis du skal blende en stor m ngde ingredienser skal du g re det af flere omgange I stedet for at lave det hele p n gang Brug kogte ingredienser n r du blender en suppe N r du blender flydende ingredienser som er varme eller har tendens til at skumme m du h jst h lde 1 liter blenderglasset for at undg at spilde Hvis du ikke er tilfreds med resultatet skal du slukke for apparatet og r re ingredienserne med en spatel Fjern en del af indholdet s der bliver en mindre m ngde at blende eller tils t lidt v ske Hvis ingredienserne s tter sig fast p indersiden af blenderglasset g res f lgende Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten bn l get og fjern ingredienserne fra blenderglassets inderside med en spatel Hold spatlen i sikker afstand fra knivenheden ca 2 cm Bemerk Bem rk at det ikke er muligt at bruge foodprocessorsk len n r blenderen er monteret p motorenheden DE Mixer Tipps und Warnhinweise Lassen Sie das Ger t nach jedem zweiten Arbeitsgang auf Raumtemperatur abkuhlen EN Blender tips and warnings Always let the appliance cool down to room temperature after you have processed two batches Never open the lid when the blade rotates Built in safety lock you can only use the blender when the rib on the blender jar Is directly opposite the print on the motor unit Do not exert too muc
171. s une pression trop forte sur le poussoir apr s avoir introduit des ingr dients dans la chemin e de remplissage Ne faites pas fonctionner l appareil trop longtemps lorsque vous hachez du fromage p te dure car il deviendrait trop chaud commencerait fondre et a former des grumeaux N employez pas le disque pour r per du chocolat Utilisez exclusivement la lame page 25 a cette fin KOTTTIG yia va 60 ookoAara 2 0 HOVO TIG 6 o Aida 25 yia AUTO TO EvowpuaTtwp vo Mel wua 0060 6106 ol LOKOL 6 AELTOUPYOUV uovo OTAV TO KAAUNNA TOU EXEL 70 0867 096 0 0 0 oro 0 KAL TO KATTAKI EXEL TOTTOBETN EL OWOT OTOV 60 6 Otay 66 6 rj KOKKOTTOLEITE HAAAKA xpnoluortolelte XAUN N TAXUTNTA TIPOKEINEVOU va unv TO TOTOINBOUV Ta UMKA Orav OENETE va ETTEEEPYAOTEITE HEY N TTOOOTNTA UALKWV ETTEEEPYAOTEITE TA OE 6 0 666 KAI 066106676 TOV K O AVAHELENG META U TWV TTAPTIOWV KOUTE arro Trpiv Ta neyaka UMKA TTPOKEINEVOU va XWP OOUV oa OTO OTOIO 6 6 107 6 0 4 0 To 6 0 06 yia 6 ATTOTEAEONATA ES Accesorios para cortar y rallar consejos y advertencias No ejerza demasiada presi n con el empujador cuando empuje los ingredientes por el orificio de entrada No deje que el aparato funcione demasiado tiempo cuando corte en tiras queso duro ya que ste se c
172. satt i bollen PT Limpeza Desligue sempre o aparelho da corrente antes de remover acess rios ou limpar a unidade do motor Para limpar o bot o Click amp Go desaperte o rodando o para a esquerda Lave a tampa na m quina de lavar loi a ou deixe o em gua quente com um pouco de l quido detergente durante algum tempo e enxag e o a torneira com gua corrente Se o bot o Click amp Go ainda estiver sujo depois de o lavar na m quina de lavar loi a volte a lav lo na m quina de lavar loi a Pode limpar previamente a taca e o copo misturador do robot de forma f cil e r pida com o bot o CLEAN Basta adicionar gua e um pouco de detergente na taca ou copo sujos e encalxar a tampa Utilize o bot o CLEAN at a ta a ou o copo estarem limpos Quando limpar previamente o robot desta forma certifique se de que a l mina ou o batedor est o montados na taca JG BE O Z BN CETT NGA gt Can Ran AR Ghosts e ds lee e ei pe Jis Y Click amp Go
173. satter tillredningen Ingredienser 100 g banan eller jordgubbar 2 mj lk 50 g vaniljglass str socker efter smak D Skala bananerna eller sk lj och snoppa jordgubbarna Sk r frukten i mindre bitar L gg alla ingredienserna i mixerbeh llaren P Mixa tills det r j mnt Tips Du kan anv nda vilken frukt du vill f r att g ra din favoritmilkshake N ringsrik gr nsakssoppa fr n Budapest Ingredienser 120 k lrabbi 120 g potatis JG ein SL 9 NE gt al jo DW ABR ZIA TJ FL taze biber 1 5 tablet et tavuk suyu 2 2061 defne yapras D Karistirilmis malzemeleri bir tavaya koyun ve kaynat n Diger b t n malzemeleri de ekleyin ve 30 dakika boyunca s rekli karistirarak pisirin stenen kivami ve lezzeti elde etmek i in biraz da su ekleyin D Daha b y k miktarda orba haz rlamak isterseniz her bir grubun malzemelerini i lemden ge irdikten sonra cihaz n so umas i in 60 saniye bekleyin Meyval kek Bu tarifte belirtilen miktarlardan daha fazla malzemeyi bir defada i leme sokmay n lemeye devam etmeden nce cihaz n oda s cakl na gelmesini bekleyin Malzemeler 150 gr hurma 225 r kuru erik 100 gr kabuklu yemis 50 gr badem 50 gr ceviz 50 g kuru z m 50 g kurutulmus kiraz 200 gr tam cavdar unu 100 gr bugday unu 100 gr esmer seker bir tutam tuz 1 paket kabartma to
174. se kann nur genutzt werden wenn der Presskegel korrekt im Sieb sitzt berhitzungsschutz Das Ger t ist mit einem berhitzungsschutz ausgestattet der es bei berhitzung automatisch ausschaltet Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t 60 Minuten lang abk hlen Stecken Sie anschlieBend den Stecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Ger t erneut ein Wird der berhitzungsschutz zu h ufig aktiviert wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder ein Philips Service Center EL Znpavrwo Auap ore AUTO ro 5 6 0 XPNONG TIPOOEKTIKA XPNOIUOTIOINOETE Tn OUOKEUN KAL 6 TO yia HEAAOVTIKN avabopa Kiv uvog Mry BUBITETE TTOTE TO HOTEP OE VEP T GE OTTOLO NTTOTE AMO UYp OUTE va TO EETT EVETE KATW 0776 Tn Bpuon Na XPNOILNOTIOLEITE HOVO Eva uypo mavi yia va 00010676 TO Mpoeidotroinon FA V TE av n Taon mou AVAYPAHETAL OTN OUOKEUT AVTIOTOLXEI OTNV TOTTIKT TAON PEUHATOG TIPOTOU OUV EOETE TN OUOKEUT Mnv cuv ere OUT TN OUOKEUT OE XPOVOOLAK TITN TTPOG 071990 7 ETTIKIV UVWV KATAOT OEUV Mm xpnowototeiTte Tn CUOKEUMN av TO 6 TO DIG T AMA u pr TNG OUOKEUNG XOUV UTTOOTEI 6 Av TO KAAW LO UTTOOTEI 0 000 da TIPETTEL va avrikaraora el OTTO EVA KEVTPO 080 016 EEOUOLOOOTNMEVO arro Tn Philips 1 arto EGIOOU 666161 60 6 0 TOUA 6 ATTOQUYN KIV UVOU AUT n OUOKEUT dev TTPOOPILETAL VIA YEON OTTO roua O
175. sert pudding majones og kakemiks p SH en Se till att sk len och emulgeringsskivan r torra och fettfria n r du Ikke bruk emulgeringsplaten til lage kakemiks med smor eller vispar ggvitor ggvitorna m ste vara rumstempererade margarin eller til elte deig Bruk elteutstyret til disse jobbene se Reng r alltid emulgeringsskivan efter anv ndning side 31 Innebygd sikkerhetsl s Emulgeringsplaten fungerer bare n r hurtigmikserhetten er satt riktig p motorenheten og lokket er satt riktig p bollen TR Bulamag diski ipuclari ve uyarilar Bulamac diskini krema yumurta yumurta aki haz r puding mayonez ve yumusak kek karisimi cirparken kullanabilirsiniz e Kontroller at bollen og emulgeringsplaten er t rre og frie for fett Cirpici diski sadece hamur yogururken ve margarin ve kati yag i eren J n r du visper eggehviter Eggehvitene b r ha romtemperatur kek karisimlarini hazirlarken kullanmay n Bu islemleri hazirlarken 9 Emulgeringsplaten skal alltid rengj res etter bruk yogurma aksesuarini kullanin bkz sayfa 31 PT Disco de emulsionar sugest es e avisos Dahili g venlik kilidi bulama diski yaln zca blender kapa motor pr nitesine do ru ekilde tak ld nda ve kapak kaseye do ru ekilde tak ld nda al r Yumurta ak rparken haznenin ve bulama diskinin kuru ve ya s z N o utilize o disco de emulsionar para preparar massa para bolos oldu
176. sk l blenderglas er rent Du skal dog altid sikre dig at knivenheden eller ltetilbeh ret er monteret i sk len DE Reinigung Ziehen Sie vor dem Entfernen von Zubeh r und zum Reinigen der Motoreinheit stets den Netzstecker aus der Steckdose Zum Reinigen des Click amp Go Schalters schrauben Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn auf Reinigen Sie den Deckel im Geschirrsp ler oder weichen Sie ihn eine Weile in warmem Sp lwasser ein und sp len HA E N O GIANNA 20 LI Vous pouvez facilement et rapidement pr nettoyer le bol du robot m nager et le bol m langeur l aide du bouton CLEAN II vous suffit d apouter un peu d eau et de liquide vaisselle dans le bol sale et de fermer le couvercle Actionnez ensuite le bouton CLEAN jusqu ce que le bol soit propre Lorsque vous proc dez de la sorte assurez vous que la lame ou l accessoire de p trissage est fix au bol IT Pulizia Prima di rimuovere gli accessori o pulire il gruppo motore scollegate sempre l apparecchio Per pulire il pulsante Click amp Go potete svitarlo in senso antiorario Lavate il coperchio in lavastoviglie oppure lasciatelo immerso in acqua tiepida con l aggiunta di un po di detersivo liquido e risciacquatelo con cura sotto l acqua del rubinetto Se l alloggiamento del Click amp Go fosse ancora sporco dopo il lavaggio in lavastoviglie lavatelo una seconda volta Utilizzando il pulsante PULIZIA potete pre lavare rapidamente e con facilit il
177. sler Du kan bruge ballonpiskeriset til at piske fl deskum eller g ggehvider budding mayonnaise og let kagede Undlad at bruge ballonpiskeriset til kagedej med sm r eller margarine eller til at aelte dej Brug ltetilbehgret til dette formal se side 31 Sgrg for at b de sk l og ballonpiskeris er terre og fri for fedt n r du skal piske ggehvider ggehviderne skal have stuetemperatur Vask altid ballonpiskeriset efter brug L s hvordan ballonpiskeriset skilles ad i afsnittet Reng ring side 48 DE Quirl Tipps und Warnhinweise Der Quirl eignet sich zum Schlagen von Sahne und Eiern f r Eischnee Desserts Mayonnaise und Biskuitteig Verwenden Sie den Quirl nicht zur Zubereitung von Kuchenteig mit Butter oder Margarine oder zum Kneten von Teig Hierf r ist der Knethaken vorgesehen siehe Seite 31 Achten Sie darauf dass Sch ssel und Ouirl trocken und vollkommen fettfrei sind wenn Sie Eischnee schlagen Das Eiwei sollte Zimmertemperatur haben HA E LP SA 8 2 Y I D 1 jo ER TAN TJ LI D Se 2 A La ANN ARM ARV 5 FT NY Z 2 EE ARAN Prima di montare gli albumi a neve controllate sempre che Il recipiente e il disco emulsionante siano asciutti e sgrassati Gli albumi devono essere a temperatura ambiente Pulite sempre le fruste a sfera subito dopo l uso Per sapere come estrarre le fruste a sfera per
178. sor bowl remove the blender jar and assemble the blender cap onto the motor unit see page 25 The citrus press does not work All functions except the blender only work when the blender cap is assembled on the motor unit Check whether the blender cap is assembled properly on the motor unit see page 25 Also check whether the cone is assembled properly in the sieve The blender does not work Check whether the blender jar is assembled properly on the motor unit SA NA 5 0 A 1 1 jo LD ones A JAN LLL ARV VU D DK Fejlfinding Problem Losning Problem Losning Apparatet tender Med undtagelse af blenderen fungerer ikke funktionerne kun n r blenderd kslet er Foodprocessoren Med undtagelse af blenderen fungerer monteret p motorenheden Kontroll r om fungerer ikke funktionerne kun n r blenderd kslet er blenderd kslet er monteret korrekt p monteret p motorenheden Kontroll r motorenheden se side 25 Hvis du vil anvende om blenderd kslet er monteret korrekt p foodprocessoren skal du kontrollere om l get motorenheden se side 25 Kontroll r sidder rigtigt p sk len klik Hvis du vil ogs om l get er l st rigtigt p plads p sk len anvende citruspresseren skal du kontrollere om klik pressekeglen sidder rigtigt i sien se billede p B de blenderglas Hvis b de blenderglas og foodprocessorsk l er ER kontrollere om blenderglasset er monteret og
179. ssez toujours l appareil refroidir apr s avoir pr par deux portions N ouvrez jamais le couvercle lorsque la lame est en rotation Verrou de s curit int gr utilisez le bol m langeur uniquement lorsque la languette de celui ci co ncide avec le rep re situ sur le bloc moteur N exercez pas une pression trop forte sur la poign e du bol m langeur lorsque vous montez d montez ce dernier Ne remplissez jamais le bol m langeur avec des ingr dients dont la temp rature d passe 80 C Pour ajouter des ingr dients liquides en cours de pr paration versez les dans le bol m langeur via orifice du couvercle Pr coupez les aliments solides en morceaux avant de les placer dans le bol m langeur A Faites tremper les ingr dients secs tels que les graines de soja avant de les placer dans le bol m langeur Si vous devez pr parer d importantes quantit s d aliments proc dez par petites portions Utilisez des ingr dients cuits pour pr parer de la soupe SI vous pr parez un liquide chaud susceptible de mousser par ex lait ne versez pas plus d 1 litre dans le bol m langeur afin d viter tout risque d claboussure Si vous n tes pas satisfait du r sultat teignez l appareil et m langez les ingr dients l aide d une spatule R duisez la quantit d ingr dients dans le bol et ajoutez un peu de liquide SI des ingr dients s accumulent sur les parois du bol m langeur Arr tez l ap
180. sucios y fije la tapa Luego pulse el bot n CLEAN hasta que el recipiente o la jarra est n limpios Si realiza el prelavado del recipiente del robot de cocina de esta forma aseg rese de que las cuchillas o el accesorio para amasar est n puestos en el recipiente FI Puhdistaminen Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat lis laitteita tal puhdistat runkoa Voit irrottaa Click amp Go painikkeen puhdistusta varten kiert m ll sit vastap iv n Pese kansi astianpesukoneessa tai anna sen liota hetki l mpim ss vedess johon on lis tty astianpesuainetta ja huuhtele se vesihanan alla Jos Click amp Go painike on edelleen likainen konepesun j lkeen uusi konepesu Voit esipuhdistaa kulhon ja tehosekoittimen kannun helposti ja nopeasti puhdistuspainikkeella Lis v h n vett ja astianpesuainetta kulhoon tai kannuun ja sulje kansi tiiviisti Paina puhdistuspainiketta kunnes kulho tai kannu on puhdas Kun esipuhdistat kulhoa t ll tavoin varmista ett ter tal valvausosa on kiinni kulhossa FR Nettoyage Debranchez toujours l appareil avant d en retirer des accessoires ou de nettoyer le bloc moteur Pour nettoyer le bouton Click amp Go d vissez le en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Nettoyez le couvercle au lave vaisselle ou faites le tremper dans de l eau savonneuse pendant quelque temps puis rincez le l eau claire Si le bouton Click amp Go est encore sale apr s l
181. t Keukenmachinekom Foodprocessorbolle Taca do robot Matberedarskal Mutfak robotu haznesi eles AR FA Food processor lid with Click amp Go button L g til foodprocessorsk l med Click amp Go knap Deckel K chenmaschine mit Click amp Go Schalter Karr xi KOUCIVOUN xaviic ue KOULTTI Click amp Go Tapa del robot de cocina con bot n Click amp Go Monitoimikoneen kansi ja Click amp Go painike Couvercle du robot m nager avec bouton Click amp Go Coperchio robot da cucina con pulsante Click amp Go Keukenmachinedeksel met Click amp Go knop Foodprocessorlokk med Click amp Go knapp Tampa do robot com bot o Click amp Go Matberedarlock med Click amp Go knapp Click amp Go d meli mutfak robotu kapa Click amp Go IL AR FA TAN TJ LI Pusher of food processor Nedstopper til foodprocessor Stopfer K chenmaschine Eg ptna 0 01076 Koulivounyaviic Empujador del robot de cocina Monitoimikoneen ty nnin Poussoir Pestello del robot da cucina Stamper van keukenmachine Stapper for foodprocessor Pressor do robot Presskloss till matberedare Mutfak robotunun yiyecek iticisi AR
182. t ikke p motorenheten PT Resolu o de problemas Problema Soluc o O aparelho n o Todas as fun es excepto a liquidificadora s pode ser ligado funcionam quando a tampa da liquidificadora est Problema Soluc o montada no motor Verifigue se a tampa da O robot n o Todas as fun es excepto a liquidificadora s funciona funcionam quando a tampa da liquidificadora est liquidificadora est montada correctamente no montada no motor Verifique se a tampa da motor consulte a p gina 25 Se pretende utilizar liquidificadora est montada correctamente no o robot verifique se a tampa fol encalxada motor consulte a p gina 25 Verifique tamb m se correctamente na ta a clique Se pretende a tampa fol encalxada correctamente na taca utilizar o espremedor de citrinos verifique se o clique cone est montado correctamente no crivo O copo Se o copo misturador e a ta a do robot tiverem Ge u AS DESIREE utilizar a liquidificadora certifique se de que o copo misturador est montado correctamente no motor E prov vel que o dispositivo de seguranca t rmica Se O aparelho misturador ea sido montados correctamente apenas a taca do robot liquidificadora funciona Se quiser utilizar a ta a do est o robot retire o copo misturador e monte a tampa colocados mas da misturadora no motor consulte a p gina 25 S O 0 p ra tenha desligado a alimenta o para o aparelho funciona subitamente de devido a so
183. t nd for apparatet Kontakt din lokale Philips forhandler eller dit lokale Philips Kundecenter hvis overophedningssikringen aktiveres for ofte DK Vigtigt L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages brug og gem den til eventuelt senere brug Fare Motorenheden m ikke kommes ned i vand eller anden v ske eller skylles under vandhanen Motorenheden m kun reng res med en fugtig klud Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netsp nding f r du slutter str m til apparatet Tilslut aldrig dette apparat til en timerkontakt for at undg farlige situationer Brug ikke apparatet hvis netledning stik eller andre dele er beskadigede Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Lad aldrig apparatet k re uden opsyn Stik aldrig fingre eller redskaber f eks en spatel ned p fyldningstragten n r apparatet k r
184. t alleen als de blenderkap goed op de motorunit is bevestigd en het deksel goed op de kom Is bevestigd Plaats altijd het kneedaccessoire in de kom voordat u de ingredi nten toevoegt De standaardverwerkingstijd voor alle kneedbewerkingen is 30 tot 180 seconden NO Elteutstyr tips og advarsler Innebygd sikkerhetsl s Eltetilbeh ret fungerer bare n r hurtigmikserhetten er satt riktig p motorenheten og lokket er satt riktig p bollen Sett alltid elteutstyret i bollen f r du begynner tilsette ingrediensene Standard bearbeidingstid for all elting er 30 180 sekunder PT Batedor sugest es e avisos Bloqueio de seguranca incorporado o batedor s funciona se a tampa da liquidificadora estiver montada correctamente no motor e se a tampa estiver colocada correctamente na taca Introduza sempre o batedor na taca antes de comecar a adicionar os ingredientes O tempo de processamento normal para bater de 30 180 segundos SV Kn dningstillbeh r tips och varningar Inbyggd s kerhetssp rr Kn dningstillbeh ret fungerar endast n r mixerlocket r monterat p motorenheten och locket r monterat p sk len S tt alltid kn dningstillbeh ret i sk len innan du tills tter ingredienserna Den normala tillredningstiden f r all kn dning r 30 180 sekunder N gt SAS US ame sane ttt S gt CHE gt k S S US se SE WAS O HR7744 Get ONDE Sk r store ingred
185. t fr n sk len skruva av Click amp Go 22 Se ven till att konen r korrekt monterad I smuts Click amp Go knappen genom att vrida den moturs och diska silen knappen locket diskmaskinen Om det fortfarande finns Mixern fungerar Kontrollera att mixerbeh llaren r korrekt m ir N dl G EI i diskmaskinen en g ng till Om du inte har inte monterad p motorenheten diskmaskin kan du bl tl gga locket varmt vatten med lite diskmedel en stund och sedan sk lja det med rent vatten Sorun Coz m Blender fonksiyonu hari t m fonksiyonlar yalnizca blender kapa motor nitesine tak l iken al r Blender kapa n n motor nitesine do ru ekilde tak l olup olmad n kontrol edin bkz sayfa 25 Mutfak robotunu kullanmak isterseniz kapa n kaseye do ru ekilde tak lm olup olmad n kontrol edin klik Narenicye s kaca n kullanmak isterseniz koninin s zgece do ru ekilde tak lm olup olmad n kontrol edin bkz sayfa 49 teki resim Blender kullanmak isterseniz blender haznesinin motor nitesine do ru ekilde tak lm olup olmad n kontrol edin Cihaz a r s nd ndan dolay termik g venlik sistemi cihaza gelen g c kesmi tir 1 Cihaz prizden ekin 2 Cihaz n so umas icin 60 dak ka bekley n 3 Cihaz n fisini prize tak n 4 Cihaz n tekrar al t r n Kapa kaseden kar n saatin ters y n nde evirer
186. te il cono inizier a ruotare non appena con l apparecchio acceso vi premerete sopra un agrume Cesser di ruotare non appena toglierete frutto dal cono Regolate la manopola di controllo su una velocit bassa Premete l agrume sul cono Nota Ogni tanto interrompete l operazione per togliere la polpa dal setaccio Al termine dell operazione e se volete togliere la polpa dal setaccio spegnete l apparecchio e togliete il contenitore con il setaccio e il cono TR Narenciye s kacag ipuclari ve uyar lar Dahil g venlik kilidi narenciye s kaca yaln zca blender kapa do ru ekilde motor nitesine tak ld nda ve koni do ru ekilde s zgece tak ld nda al r bkz sayfa 49 teki resim Tum par alar do ru bir ekilde tak lm sa c haz a t n zda ve narenciyeyi koniye do ru bast rd n zda koni d nmeye ba lar Narenciyeyi koniden ekti iniz anda d nmeyi durdurur Kontrol d mesini d k bir h z ayar na ayarlay n Narenciyeyi huniye do ru bast r n Not Arada bir elekteki posalar temizlemek i in uygulamay durdurun S kma i lemini bitirdi inizde veya posay temizlemek istedi inizde c haz kapat n ve kasey s zgeci ve hunisiyle birlikte cihazdan kar n PT Espremedor de citrinos sugest es e avisos HA E Bloqueio de seguran a Incorporado o espremedor de citrinos s funciona se a tampa da liquidificadora estiver mont
187. tegrierte Sicherheitssperre Die Zitruspresse funktioniert nur wenn die Verschlusskappe ordnungsgem auf 06 und der Presskegel korrekt auf dem Sieb angebracht ist siehe Abbildung auf Seite 49 Sind alle Teile korrekt zusammengesetzt beginnt sich der Presskegel zu drehen sobald Sie das Ger t einschalten und eine Zitrusfrucht auf den Presskegel dr cken Der Presskegel h rt auf sich zu drehen sobald Sie die Zitrusfrucht vom Kegel entfernen Stellen Sie den Schalter auf eine niedrige Geschwindigkeit Dr cken Sie die Zitrusfrucht auf den Presskegel Hinweis Unterbrechen Sie den Vorgang von Zeit zu Zeit um das Fruchtfleisch aus dem Sieb zu entfernen Wenn Sie mit dem Saftpressen fertig sind oder das Fruchtfleisch entfernen m chten schalten Sie das Ger t aus und nehmen Sie die Sch ssel mit Sieb und Presskegel vom Ger t EL Zreibrns cupBouA g Kai otic Evowuarwuevo Khel wua 006026106 o OTELDTNG Aerroupyet uovo TAV TO KOAUUUO TOU UTT EVTEP EXEL rorroOernoel 60 OTO UOT P KAL O KWVOG EXEL 071089671961 OWOT OTO 00 100 70 delte Tnv EIK VA om 06160 49 E v oda ra YEON EXOUV 00 0 0 96 OWOTA o 6 va TIEDLOTDEMETAL HONG EVEPYOTTOINOETE TN OUOKEUT KAL TO EOTTEPL OEL EG TTAVW OTOV KWVO 27 0 070 VA 01 670 060 0860676 TO EOTTEPL OEL EG AT TOV KWVO 00 0 TO 61016061 TAXUTNTWV GE pia PUBLLON 6 TAXUTNTAG LEGTE TO EOTTEPI OEL EG TTAVW
188. the cone It stops rotating as soon as you remove the citrus fruit from the cone st O 7 E p Set the control knob to a low speed setting Press the citrus fruit onto the cone 69 Note Stop pressing from time to time to remove the pulp from the sieve When you have finished pressing or when you want to remove the pulp switch off the appliance and remove the bowl from the appliance with the sieve and cone on it DA Citruspresser tips og advarsler Indbygget sikkerhedsl s Citruspresseren fungerer kun n r blenderd kslet er monteret korrekt p motorenheden og pressekeglen er sat rigtigt 1 sien se billede p side 49 Hvis alle dele er samlet korrekt begynder pressekeglen at rotere s snart du t nder for apparatet og presser citrusfrugten ned over KORAG keglen Den stopper med at rotere idet citrusfrugten fjernes fra keglen Indstil kontrolknappen til en lav hastighed Cu Pres citrusfrugten ned over keglen ET R Bem rk Hold en pause med j vne mellemrum for at fjerne frugtk det fra Nes sien N r du er f rdig med presningen eller nsker at fjerne frugtk det skal du slukke for apparatet og l fte sk len med si og pressekegle af apparatet v PP x 49 ATTEVEPYOTIOLNOTE TN OUOKEUN KAL AHALP OTE TOV 0 AVAHELENG UE TO COUPWTNPL KAL TOV KWVO AKOUN TTPOOAPTNUEVA ATT TN OUOKEUT ES Exprimidor consejos y advertencias Bloqueo de seguridad el exprimidor s lo funci
189. u demonterer eventuelt tilbeh r Koble apparatet fra str mnettet umiddelbart etter bruk Koble alltid apparatet fra str mnettet f r du stikker h nden eller en gjenstand f eks en slikkepott inn I mikserglasset Vent til de bevegelige delene har stanset f r du fjerner lokket p bollen eller kannen Du m ikke bruke tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller deler som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker denne typen tilbeh r eller deler oppheves garantien Ikke overskrid maksimumsgrensen for innhold som er angitt p bollen eller kannen Se p tabellen i denne brukerh ndboken for korrekte bearbeidingstider F r du bruker apparatet for f rste gang m alle deler som kommer I kontakt med mat rengj res grundig NB E N W 4 Se 9 Nao exceda o conte do m ximo indicado na taga ou no copo misturador Consulte a tabela deste manual do utilizador para os tempos de processamento correctos Limpe muito bem todas as pe as que entrarem em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez Geral N vel de ru do Lc 85 dB A Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMF Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruc es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utilizacao segura como demonstrado pelas p
190. ulte la p gina 25 Compruebe tambi n que la tapa se haya fijado correctamente en el recipiente clic Si se han colocado correctamente la jarra de la batidora y el recipiente del robot de cocina s lo funcionar la batidora 51 desea utilizar el recipiente recipiente del del robot de cocina quite la jarra de la batidora y robot de cocina coloque la tapa de la batidora en la unidad motora est n colocados consulte la p gina 25 pero s lo funciona la batidora Tanto la jarra de la batidora como el El exprimidor no funciona Todas las funciones excepto la batidora s lo funcionan cuando la tapa de la batidora est colocada en la unidad motora Compruebe que la tapa de la batidora est bien colocada en la unidad motora consulte la p gina 25 Compruebe tambi n que el cono est fijado correctamente en el tamiz La 2 71 ho funciona Compruebe que la jarra de la batidora est colocada correctamente en la unidad motora A 0 E42 SA a 5 0 A 1 1 Lo D EX LLL ANN 125 UT Muut osat kum tehosekortin toimivat vain kun sekoittimen kansi on kiinnitetty runkoon larkista ett tehosekoittimen kansi on kunnolla kiinni rungossa katso sivu 25 Jos haluat k ytt monitoimikonetta tarkista ett kansi on napsahtanut kunnolla kiinni kulhoon Jos haluat k ytt sitruspuserrinta tarkista ett puserrinosa on kunnolla kiinni siivil ss katso kuvaa sivulla 49 J
191. und von der Innenwand der Sch ssel zu entfernen EL Aetrides ouu ouA amp g Kat TrPOEISOTTOLTOELG TorroOzreire rr vra TIG 6 6 oTov KASO AvduEIENG APXIOETE va TPOOBETETE TA Mnv adnvete Tn OUOKEUT va ELTOUPYEL yia TONU WPA WiAokoBere okAnpo Tupi 1 cokoAara aura Ta UMKA 968000 Tro U apxilouv va Alwvouv Kal OBOALACOUV EN Blade tips and warnings Always put the blade in the bowl before you start to add the ingredients Do not let the appliance run too long when you chop hard cheese or chocolate Otherwise these ingredients become too hot start to melt and turn lumpy Built in safety lock the blade only works when the blender cap is assembled properly on the motor unit and the lid is assembled properly on the bowl f you chop onions use the pulse function a few times to prevent the onions from becoming too finely chopped The standard processing time for all chopping jobs is 30 60 seconds i food sticks to the blade or to the inside of the bowl Switch off the appliance Remove the lid from the bowl Remove the ingredients from the blade or from the wall of the bowl with a spatula DK Knivenhed tips og advarsler S t altid knivenheden ned i sk len f r du kommer ingredienserne i Hvis du skal hakke h rd ost eller chokolade skal du ikke lade apparatet k re for l nge da disse ingredienser vil blive for varme begynde at smelte og blive
192. usare il frullatore solo quando la scanalatura del vaso posizionata di fronte all etichetta del gruppo motore Non esercitate eccessiva pressione sull impugnatura del vaso frullatore durante il montaggio o lo smontaggio Non inserite nel vaso frullatore ingredienti a temperatura superiore a 80 C Per aggiungere ingredienti liquidi durante il funzionamento versatel nel vaso del frullatore attraverso il foro del coperchio Prima di introdurli nel frullatore tagliate gli ingredienti solidi in piccoli pezzetti Prima di introdurli nel frullatore ammollate gli ingredienti secchi come i semi di soia Se volete preparare grandi quantitativi ricordate di procedere con piccole quantit alla volta invece di frullare tutto insieme Quando volete preparare una zuppa utilizzate ingredienti cotti ln caso di liquidi caldi o che tendono a formare della schiuma ad es il latte non versate pi di un litro nel vaso del frullatore per evitare SChIZZI Se non siete soddisfatti del risultato spegnete l apparecchio e mescolate gli ingredienti con una spatola togliete un po del contenuto per frullare un quantitativo minore oppure aggiungete un po di liquido Avaa kansi ja irrota aineet kannun sein st lastalla l vie lastaa kahta senttimetri l hemm ksi ter Huomautus Monitoimikoneen toimintoja ei voi k ytt kun tehosekoitin on kiinnitetty runkoon FR Bol m langeur conseils et avertissements Lai
193. uss sich auch die Messereinheit oder der Knethaken in der Sch ssel befinden EL Ka apiopoc ATTOOUV EETE TIAVTA TN OUOKEUT ATT THY TIPICA TIPIV 8 600 1 090010676 TO iq va 00010676 To Click amp Go TO YUPICOVTAG TO apiorepo orpooa 09001076 TO KATTAKI OTO TAUVTNpPIO T APNOTE TO va 06 yia Alyo OE 0 VEPO ME Ayo UYPO ATTOPPUTTAVTIK KAL META 6671 TO OTN Bp on ue 860 0 vepo Edv To kouprTi Click amp Go eivai akoun BOWHIKO HETA TO TTAVOLUO OTO TIAUVT PIO TIAUVTE TO OTO yia OEUTEPN 6 Mrropelte ypryyopa Kal 6 0 0 va TOV 0 AV HEI NG Kal TNV KAVATA TOU ue TO KOUUTTL CLEAN rrpoo0 ore Ayo vep KAL UYDO ATTOPPUTIAVTIK 00 OTOV AEPWHEVO 0 AVAHEI NG OTNV Aepwp vn KAVATA Kal 0060 10 6 TO KATTAKI 2 TT OUV XELA XPNOLUOTTOLTOTE TO KOUUTTI CLEAN u xpt va 0001061 o KASOG av uEL NG N n Kavara Orav 0 6 6 TOV 60 AVAUELENG TNG KOU LVOUNXAVTIG HE TOV 6 7 0 OPOVTIOTE va EXETE OUVAPHOAOYNOEL TIC AETTI EG 1 TO 6600 CUUWONG oTov 60 AV MELENG ES Limpieza Desenchufe siempre el aparato antes de quitar los accesorios o de limpiar la unidad motora Para lavar el bot n Click amp Go desatornille ste gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj Lave la tapa
194. utes tout en remuant r gulierement Ajoutez galement un peu d eau pour obtenir la consistance et le gout souhait s Si vous voulez pr parer de plus grandes quantit s de soupe laissez refroidir l appareil pendant 60 minutes entre chaque utilisation Cake aux fruits Ne pr parez pas en une seule fois une quantite d aliments sup rieure a celle indiqu e dans cette recette Laissez refroidir l appareil temp rature ambiante avant de poursuivre Ingr dients 150 g de dattes 225 g de pruneaux 100 g de noix amandes 50 g de chaque 50 g de raisins secs 50 de raisins de Smyrne 200 de farine de seigle compl te 100 g de farine de bl 100 g de cassonade 1 pinc e de sel 1 sachet de levure 300 g de babeurre Place la lame dans le bol Mettez tous les ingr dients dans le bol et m langez les pendant 40 secondes Versez la p te dans un moule rectangulaire et faites cuire pendant 40 minutes 170 C A HA E A 0 ri gt 22 Y Y gt 1 D D w GC AN Ev ARV W ARAN pes eso NL Recepten Milkshake van verse vruchten Verwerk niet meer tegelijk dan de hoeveelheden die zijn aangegeven in het recept Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur voor u verdergaat Ingredi nten 100 g bananen of aardbeien 200 ml verse melk 50 g vanille ijs kristalsuiker naar smaak D Pel de bananen of spoel de aa
195. vsel atiklarinizla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz Put the blended ingredients in a pan and bring to the boil Add all other ingredients and cook for 30 minutes while stirring constantly Also add some water to achieve the required consistency and taste If you want to prepare a larger quantity of soup let the appliance cool down for 60 minutes after processing the ingredients for each batch Fruit cake Do not process more than the quantities indicated in this recipe in one go Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Ingredients 150g dates 2258 prunes 100g nuts 50g almonds 50g walnuts 50g raisins 508 sultanas 200g whole rye flour 100g wheat flour 100g brown sugar pinch of salt 1 sachet baking powder 300ml buttermilk Place the blade in the bowl Put all ingredients in the bowl and mix them for 40 seconds Put the dough in a rectangular baking tin and bake it for 40 minutes at 170 C DK Opskrifter Frisk frugtmilkshake Blend ikke storre mzngder end angivet i denne opskrift pa n gang Lad apparatet afkgle til stuetemperatur for du forts tter med at blende EN Recipes Fresh fruit milkshake Do not process more than the quantities indicated in this recipe in one go Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing I
196. yt emulgointilevy voita tai margariinia sis lt v n taikinan valmistukseen tai taikinan vaivaamiseen Kayta naihin tarkoituksiin vaivausosaa katso sivu 31 Sis nrakennettu turvalukko emulgointilevy toimii vain kun tehosekoittimen kansi on kunnolla kiinni rungossa ja kulhon kansi kiinni kulhossa Varmista ett kulho ja emulgointilevy ovat kuivia ja rasvattomia kun vaahdotat munanvalkuaisia Munanvalkuaisten on oltava huoneenl mp isi Puhdista emulgointilevy aina k yt n j lkeen FR Disque mulsionneur conseils et avertissements Vous pouvez utiliser le disque mulsionneur pour fouetter de la creme battre des ufs monter des blancs en neige pr parer du pudding de la mayonnaise ou de la p te g teau de Savoie N employez pas le disque mulsionneur pour pr parer des p tes g teau avec du beurre ou de la margarine ou pour p trir de la p te Utilisez l accessoire de p trissage cet effet voir page 31 Verrou de s curit int gr le disque mulsionneur fonctionne uniquement lorsque le capuchon du blender est correctement fix sur le bloc moteur et lorsque le couvercle est correctement fix sur le bol NO Emulgeringsplate tips og advarsler nbyggd s kerhetssp rr Emulgeringsskivan fungerar endast n r S mixerlocket r monterat p motorenheten och locket r monterat Du kan bruke emulgeringsplaten til piske krem og vispe egg eggehviter pulveri
197. z que le bol m langeur est correctement fonctionne pas fix au bloc moteur ER E LP Soluzione possibile eseguire le funzioni ad eccezione del frullatore soltanto se il tappo del frullatore montato sul gruppo motore Verificate che il tappo del frullatore sia montato correttamente sul gruppo motore vedere pagina 25 Se desiderate utilizzare il robot verificate che il coperchio sia montato correttamente sul recipiente quando si blocca emette un suono di scatto Se desiderate lo spremiagrumi verificate che il cono sia montato correttamente sul setaccio vedere l immagine a pagina 49 Se desiderate utilizzare il frullatore accertatevi che il vaso del frullatore sia montato correttamente sul eruppo motore Probabilmente il dispositivo di spegnimento automatico ha interrotto l erogazione di energia elettrica a causa di un surriscaldamento 1 Togliete la spina dall apparecchio 2 Lasciate raffreddare l apparecchio per 60 minuti 3 Rimettete la spina nella presa 4 Riaccendete l apparecchio Togliete il coperchio dal recipiente svitate il pulsante Click amp Go girando in senso antiorario e lavate il coperchio in lavastoviglie Nel caso ci fosse ancora dello sporco nel pulsante Click amp Go lavate una seconda volta il coperchio Se non avete la lavastoviglie potete anche lasciare il coperchio immerso in acqua tiepida con l aggiunta di un po di detersivo per poi risciacquarlo sotto l acqua corrente
198. zu 300 ml s t kremas D Bicagi kaseye yerlestirin PU D T m malzemeleri kaseye koyun ve 40 saniye karistirin R D Hamuru dikd rtgen pi irme kab na d k n ve 170 C de 40 dakika Caran pisirin S tt i kniven i sk len L gg alla ingredienser i sk len och mixa i 40 sekunder L gg degen i en rektangular bakform och gradda i 40 minuter vid 170 C TR Tarifler Taze meyveli milkshake Burada belirtilen miktarlardan daha fazla malzemeyi bir defada isleme sokmayin Isleme devam etmeden once cihazin oda sicakligina gelmesini bekleyin Malzemeler 100 gr muz veya cilek 200 ml taze s t 50 gr vanilyali dondurma istediginiz kadar pudra sekeri Muzlari soyun ve cilekleri yikayin Meyveleri k k par alar halinde kesin T m malzemeleri blender kavanozuna koyun Yumusayana kadar karistirin pucu stedi iniz her e it meyveyi kullanarak en sevdi iniz taze meyveli milkshake inizi haz rlayabilirsiniz Budape te usul besleyici sebze orbas Malzemeler 120 gr yer lahanas 120 gr patates 180 gr kereviz sap 60 gr havu su 1 litre l e ine dek doldurun S ras yla yer lahanas n patatesleri kereviz saplar n havucu ve suyu blendere koyun Malzemeleri yo un k vaml bir orba i in 5 saniye daha ince k vam i in daha uzun s re kar t r n 150 gr mercimek konserve 150 gr et 190 gr taze krema 15 gr maydanoz tuz qual
199. zzate esclusivamente un panno umido Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Al fine di evitare situazioni pericolose non collegate questo apparecchio a un timer Non utilizzate l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione la spina o altri componenti risultino danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso centri autorizzati Philips rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi I casi In cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che bambini giochino con l apparecchio Non lasciate mai in funzione l apparecchio senza sorveglianza Non usate mai le dita o altri oggetti ad esempio una spatola per spingere gli ingredienti nell apertura di inserimento mentre l apparecchio in funzione A tale scopo utilizzate esclusivamente il pestello a corredo Prestate attenzione nell uso delle lame e degli accessori in particolare quando li rimuovete dal recipiente o dal vaso quando D branchez l appareil imm diatement apr s utilisation D

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Release Notes - Logistic Engineering Services  Jeunes à Brest 2014/ 2015 - Brest Information Jeunesse  Keynotes  links - Spiketronics  User's manual  電源コンセントは必ず接地極付を使用すること  The eGranary User Manual* - University of British Columbia  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file