Sapphire 11138-15-20R graphics card
Contents
1. uma marca registrada da 2008 Advanced Micro Devices Inc no Canad nos EUA e ou em outros pa ses Windows e Microsoft s o marcas registradas da Microsoft Corporation nos EUA e ou em outros pa ses Todas as demais marcas comerciais e ou marcas registradas pertencem a seus propriet rios respectivos Telif Hakki Bu elkitabinin telif hakk vardir ve b t n haklar saklidir Higbir b l m higbir y ntemle kopyalanamaz ve cogaltilamaz Elkitabi hazirlanirken t m gerekli nlemler alinmis olmasina ragmen olabilecek yanlis ve eksiklerle ilgili hi bir sorumluluk kabul edilmez Burada yer alan bilgilerin kullanilmasindan kaynaklanabilecek herhangi bir zarar ya da ziyanla ilgili olarak da hicbir sorumluluk kabul edilmez Ticari Markalar ATI markasi 2008 Advanced Micro Devices Inc sirketinin Kanada Amerika Birlesik Devletleri ve veya diger lkelerdeki tescilli ticari markasidir Windows ve Microsoft Microsoft Corporation sirketinin Amerika Birlesik Devletleri velveya diger lkelerdeki tescilli ticari markasidir Diger t m ticari markalar ve veya tescilli ticari markalar ilgili sahiplerinin malidir Macrovision Apparatus Claims of U S Patent Nos 4 631 603 4 577 216 4 819 098 and 4 907 093 licensed for limited viewing uses only This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights2. bis sie sitzt Halten Sie die VGA Karte am oberen Rand und dr cken Sie sie behutsam in den Steckplatz ein Achten Sie darauf dass die Kontakte aus Metall ganz im Steckplatz stecken Befestigen Sie die Karte mit der Schraube und bauen Sie das Computer Geh use wieder ein Stecken Sie das Display Kabel in die VGA Kartenbuchse Schalten Sie dann den Computer und den Monitor ein Ist Ihre VGA Karte mit einem DVI Digital Video Interactive Anschluss ausgestattet k nnen Sie einen Flachbildschirm an die entsprechende Buchse anschlie en siehe Abbildung Vergewissern Sie sich dass alle Kabel fest angeschlossen sind 17 Installation Ihrer VGA Karte Deinstallation der alten Grafiktreiber Um den Grafikkartentreiber erfolgreich zu installieren m ssen Sie zun chst die Grafiktreiber der vorhandenen Grafikkarte deinstallieren bevor Sie sie aus dem Computer ausbauen Je nach Betriebssystem w hlen Sie entweder das Windows XP oder Windows Vista Deinstallationsverfahren Alte Grafiktreiber deinstallieren Windows XP Alte Grafiktreiber deinstallieren Windows Vista Alte Grafiktreiber deinstallieren WindowsO XP 1 Bevor Sie die aktuellen Grafikkarten ausbauen schlie en Sie alle offenen Anwendungen 2 W hlen Sie in der Systemsteuerung die Option Programme hinzufiigen entfernen 3 W hlen Sie die aktuellen Grafikkartentreiber und klicken Sie auf Hinzuf gen Entfernen Mit Hilfe des Assistenten deinstal
3. collegato correttamente prima di cominciare Nota Se la lingua del sistema operativo non supportata la procedura di installazione sar visualizzata in Inglese 1 Inserire il CD di installazione Sapphire nel computer Se il CD viene eseguito automaticamente passare al punto 3 2 Fare doppio clic sul CD doppio clic su LAUNCH Lancia o ATISETUP quindi clic su OK 3 Seguire le istruzioni a video quindi selezionare installazione Express o Custom Personalizzata Nota Nell installazione Express non sono installati tutti i componenti software L installazione Custom consente di selezionare i singoli componenti software da installare Suggerimento Se l installazione del software non riesce o se si verifica un conflitto di software possibile scaricare la versione pi aggiornata del software dal sito www sapphiretech com o ati amd com Utilizzo del manuale on line La scheda VGA viene fornita con un manuale on line che ne descrive le funzioni avanzate Il manuale on line fornisce riferimenti specifiche tecniche declinazioni di responsabilit note legali e informazioni sulla conformit non contenute nel presente manuale Apertura del manuale on line 1 Inserire il CD di installazione della scheda VGA nell unit CD ROM del computer Se il CD viene eseguito automaticamente passare al punto 6 Fare clic su Start Avvia Selezionare Run Esegui Immettere quanto segue D LAUNCH o D ATISETUP Se D no
4. de gr ficos Sapphire incluyendo Controlador de tarjeta de gr ficos Centro de control ATI Catalyst Instale el software Para instalar o eliminar los controladores debe tener derechos administrativos o haber iniciado una sesi n con derechos administrativos Compruebe que el cable de su monitor est bien conectado antes de empezar Nota El di logo de instalaci n se muestra en ingl s si no se admite el idioma de su sistema operativo 1 Inserte el CD de instalaci n de Sapphire en el ordenador Si Windows ejecuta el CD autom ticamente vaya al paso 3 2 Haga doble clic en el CD haga clic en LAUNCH o ATISETUP y despu s en Aceptar 3 Siga las instrucciones en pantalla y despu s seleccione Express o Custom Install Nota Con la instalaci n Express no se instalan todos los componentes de software La instalaci n Custom permite seleccionar componentes de software individuales iConsejo Si el instalador no instala el controlador o se presenta un conflicto de software puede descargar el software m s reciente de www sapphiretech com o ati amd com e instalarlo Uso del manual en l nea La tarjeta VGA se suministra con un manual en l nea que explica sus caracter sticas avanzadas El manual en l nea suministra referencias especificaciones aviso legal y de exenci n de responsabilidad y datos de compatibilidad que esta gu a no contiene Paraabrir el manual en l nea 1 Inserte el CD de instalaci n de
5. ekran baglayabilirsiniz B t n kablolar n sa lam bir ekilde tak l olmas na dikkat edin 37 VGA Kartinizin Takilmasi Eski Grafik Ekran Karti S r c lerinizi Kaldirin Grafik kart s r c s n ba ar l bir ekilde y kleyebilmek i in eski grafik kart n bilgisayar n zdan kartmadan nce bu grafik kart n n s r c lerini kald r n z letim sisteminize ba l olarak Windows XP veya Windows Vista s r c kald rma prosed r n se iniz Eski grafik s r c lerinin kald r lmas Windows XP Eski grafik s r c lerinin kald r lmas Windows Vista Eski grafik s r c lerinin kald r lmas Windows XP 1 Mevcut grafik kart n z bilgisayar n zda tak l iken t m a k uygulamalar kapat n 2 Denetim Masas ndan Program Ekle veya Kald r se ene ini se in 3 Mevcut grafik kart s r c lerini se in ve sonra Ekle Kald r tu una t kay n Sihirbaz mevcut ekran kart s r c lerini kald r rken size yard m edecektir Not E er nceden tak l olan grafik kart n n y kl ek bir yaz l m varsa bu a amada onu da bilgisayar n zdan kald r n rne in DVD oynat c veya multimedya uygulamalar 4 S r c leri kald rd ktan sonra sistemi kapat n Eski grafik s r c lerinin kald r lmas Windows Vista 1 Mevcut grafik kart n z bilgisayar n zda tak l iken t m a k uygulamalar kapat n 2 Denetim Masas n
6. essere necessario disabilitarle sulla scheda madre Per ulteriori informazioni vedere la documentazione del computer Verificare Che la scheda sia inserita correttamente nel relativo slot di espansione Che il cavo del monitor sia collegato correttamente alla scheda Che il monitor e il computer siano collegati alla corrente elettrica Di aver selezionato il monitor corretto al momento dell installazione del driver Per l installazione della scheda grafica ACP verificare di disporre dell ultima versione dei driver della scheda madre chipset AGP Controllare che il monitor supporti la risoluzione e le velocit di aggiornamento orizzontale kHz e verticale Hz richieste dalla scheda grafica Controllare la risoluzione la velocit di aggiornamento e le impostazioni di profondit colore correnti nelle schede Settings Impostazioni e Monitor della finestra di dialogo Display Properties Propriet visualizzazione Attenzione Verificare che sia la scheda video che il monitor supportino la risoluzione e le velocit di aggiornamento selezionate La selezione di risoluzioni e velocit di aggiornamento incompatibili possono causare danni al monitor Fare riferimento alla documentazione del monitor per conoscere le risoluzioni e le velocit di aggiornamento consigliate Tentare di regolare luminosit nitidezza contrasto e bilanciamento colori del monitor Tentare di regolare la centratura e il posizionamento d
7. et les interrupteurs de synchronisation si cette option est disponible sur 75 ohms Pour les utilisateurs de moniteurs LCD r f rez vous la documentation de votre moniteur pour voir quel cable et quel connecteur brancher sur le connecteur DVI I de votre carte graphique Votre syst me vous D sinstallez et r installez les pilotes ATI de votre carte graphique informe que la carte V rifiez l installation des pilotes et assurez vous que les r glages de vos logiciels vid o est mal configur e sont conformes ceux de votre syst me d exploitation et de vos applications 15 Installation Ihrer VGA Karte Vorbereitungen Es ist ratsam vor der Installation Ihrer VGA Karte zun chst den Treiber f r Ihre aktuelle Videokarte zu deinstallieren und Ihr Betriebssystem neu zu konfigurieren um den Standard Displaytreiber VGA der Teil Ihres Betriebssystems ist zu verwenden Informationen wie Sie zum VGA Treiber wechseln finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Betriebssystem WICHTIGE INFORMATIONEN Schalten Sie die Stromzufuhr zu Ihrem System aus und vermeiden Sie elektrostatische Aufladung indem Sie eine geerdete Oberfl che ber hren z B die Metalloberfl che der Stromversorgung auf der R ckseite des Geh uses Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den die direkt oder indirekt durch unsachgem e Installation von Komponenten durch Unbefugte vorgenommen wurde Sollten Sie diesbez glich Bedenken haben
8. in Canada Stati Uniti e o altri paesi Windows e Microsoft sono marchi depositati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o altri paesi Tutti gli altri sono marchi commerciali e o depositati di propriet dei rispettivi proprietari Copyright Este manual est protegido por las leyes del copyright Todos los derechos est n reservados Queda prohibida su copia o reproducci n total o parcial independientemente del medio por el que se realice Aunque se ha puesto el m ximo cuidado en la preparaci n de este texto el fabricante no asume responsabilidad alguna por posibles errores u omisiones ni tampoco por da os resultantes del uso de la informaci n aqu contenida Marcas registradas ATI es una marca registrada de 2008 Advanced Micro Devices Inc en Canad EE UU y otros pa ses Windows y Microsoft son marcas registradas de Microsoft Corporation EE UU y otros pa ses Todos marcas comerciales y o marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios Direitos autorais Este manual est protegido por direitos autorais com todos os direitos reservados Nenhuma parte deste manual pode ser copiada ou reproduzida independentemente da forma Apesar de todas as dilig ncias aplicadas na prepara o deste manual n o nos responsabilizamos por eventuais erros ou omiss es Al m de que n o nos responsabilizamos por quaisquer danos resultantes da utiliza o da informa o inclu da no presente Marcas registradas ATI
9. le pilote de la carte vid o que vous utilisez actuellement et de reconfigurer le syst me d exploitation pour qu il utilise le pilote d affichage standard VGA fourni avec le syst me d exploitation Pour obtenir de plus amples informations sur la mani re de changer le pilote VGA veuillez consulter la documentation du syst me d exploitation VEUILLEZ D ABORD LIRE CE QUI SUIT Veuillez teindre l ordinateur et d charger l lectricit statique de votre corps en touchant une surface mise la terre par exemple la surface m tallique du bloc d alimentation lectrique avant d entreprendre toute manipulation sur le mat riel Le constructeur ne pourra tre tenu pour responsable d aucun dommage occasionn directement ou indirectement par la mauvaise installation d un composant quelconque par un personnel non qualifi Si vous ne vous sentez pas capable d effectuer vous m me l installation veuillez consulter un technicien informatique comp tent Si l appareil est mis en marche pendant l installation cela peut occasionner un endommagement des composants du syst me et de la carte acc l ratrice ainsi que pr senter des risques de blessure corporelle pour vous Maintenant que vous avez effectu la pr paration de votre ordinateur vous tes pr t installer la carte VGA Pour installer la carte VGA Veuillez teindre l ordinateur et le moniteur et d brancher le cordon d affichage de la partie arri re de l ordinateur
10. leurs propri taires respectifs Copyright Dieses Handbuch ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte sind vorbehalten Unbefugte Vervielf ltigung dieses Handbuchs oder eines Teils desselben oder die Reproduktion mit Hilfe jeglicher anderer Mittel oder Methoden ist untersagt Trotz gr ter Sorgfalt bei der Erstellung dieses Handbuchs wird jede Verantwortung f r Fehler oder Auslassungen abgelehnt Es wird weiterhin keinerlei Haftung f r Sch den bernommen die sich aus der Verwendung der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen ergeben Warenzeichen ATI ist ein in Kanada den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern eingetragenes Warenzeichen von 2008 Advanced Micro Devices Inc Windows und Microsoft sind in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Alle anderen Warenzeichen und oder eingetragenen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer Diritti d autore Il presente manuale protetto da diritti d autore riservati Nessuna porzione del manuale pu essere copiata o riprodotta con qualsiasi mezzo Sebbene siano state adottate tutte le precauzioni possibili nella redazione di questo manuale gli autori non si assumono alcuna responsabilit di errori od omissioni Si nega altresi qualsiasi responsabilit per danni risultanti dall uso delle informazioni in esso contenute Marchi commerciali ATI un marchio depositato di 2008 Advanced Micro Devices Inc
11. monitor supports the resolution horizontal KHz and vertical Hz refresh rates as required by the graphics card Check the current resolution refresh rate and color depth settings in the Settings and Monitor tabs in the Display Properties dialog Caution Ensure that both video card and monitor support resolution and refresh rates you select Incompatible resolution refresh rate selection may result in monitor damage Refer to the monitor documentation for recommended resolutions and refresh rates Off center screen Try adjusting the brightness sharpness contrast and color balance image odd colors or controls of the monitor no picture Try adjusting the centering and positioning controls of the monitor to position the picture on the screen Set the monitor RGB inputs and sync switches if this option is available to 75 ohms with the sync set to external LCD monitor users Refer to the monitor documentation for the appropriate cable and connector to plug into the DVI I connector on the graphics card Operating system warns Remove and re install the ATI drivers for the graphics card that video card isn t Check the driver installation and make sure that all software is correctly properly configured loaded corresponding to the operating system and applications 10 Installation de votre carte VGA Pr paration de l ordinateur Avant d installer la carte VGA nous vous recommandons de d sinstaller pr alablement
12. na placa O monitor e o computador estejam conectados e estejam recebendo alimenta o Voc selecionou o monitor apropriado ao instalar o driver Se voc estiver instalando uma placa gr fica AGP certifique se de ter a vers o mais recente dos drivers da placa m e chipset AGP e Verifique se o monitor suporta a resolu o e as taxas de atualiza o horizontal kHz e vertical Hz requeridas pela placa gr fica Verifique a resolu o a taxa de atualiza o e as configura es de profundidade de cores atuais nas guias Configura es e Monitor da caixa de di logo Propriedades de exibi o Cuidado Certifique se de que a placa de v deo e o monitor suportem a resolu o e as taxas de atualiza o selecionadas Uma sele o incompat vel de resolu o taxa de atualiza o pode causar danos ao monitor Consulte a documenta o do monitor para obter as resolu es e as taxas de atualiza o recomendadas Tente ajustar os controles de brilho nitidez contraste e balan o de cores do monitor Tente ajustar os controles de centraliza o e posicionamento para a localiza o da imagem na tela Ajuste as entradas de RGB do monitor e os comutadores de sincroniza o se essa op o estiver dispon vel para 75 ohms com a sincroniza o definida em externa Usu rios de monitores LCD Consulte a documenta o do monitor para obter o cabo e o conector apropriados para liga o no conector DVI I da pl
13. o idioma de seu sistema operacional n o for suportado 1 Insira o CD de instalac o da Sapphire no computador Se o Windows executar o CD automaticamente v para o passo 3 2 Clique duas vezes no CD clique duas vezes em LAUNCH ou ATISETUP e em seguida clique em OK 3 Siga as instru es na tela e em seguida selecione a instala o Expressa ou Personalizada Nota nem todos os componentes do software s o instalados com a instala o Expressa A instala o personalizada permite selecionar componentes individuais do software Dica Se o instalador falhar na instala o do driver ou se houver um conflito de software voc poder fazer o download do software mais recente em www sapphiretech com ou ati amd com e em seguida instal lo Uso do manual on line A placa VGA vem com um manual on line que descreve seus recursos avan ados O manual on line fornece especifica es informa es de refer ncia legais de isen o de responsabilidade e atendimento a normas que n o foram inclu das neste guia Para abrir o manual on line 1 Insira o CD DE INSTALA O DA PLACA VGA na unidade de CD ROM Se o Windows executar o CD automaticamente v para o passo 6 Clique em Iniciar Selecionar Executar Digite o seguinte D LAUNCH ou D ATISETUP caso a unidade de CD ROM n o seja D substitua o D pela letra da unidade correta BD 5 Clique em OK 6 Clique em Online User Manual manual do usu rio on l
14. owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Macrovision L appareil revendique les droits de brevet n 4 631 603 4 577 216 4 819 098 et 4 907 093 d pos s aux Etats Unis pour une visualisation limit e seulement Ce produit contient une technologie prot g e par des droits d auteur par certains droits de brevets d pos s aux Etats Unis ainsi que d autres droits de propri t intellectuelle appartenant Macrovision Corporation et d autres L utilisation de ladite technologie doit tre pr alablement autoris e par Macrovision Corporation et est destin e un usage domestique et d autres visualisations limit es sauf autorisation sp ciale de Macrovision Corporation Le d montage et la r tro ing nierie sont interdits Macrovision Vorrichtungsanspr che der US Patente Nr 4 631 603 4 577 216 4 819 098 und 4 907 093 f r begrenzten Gebrauch Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich gesch tzte Technologie die durch die Verfahrenanspr che bestimmter US Patente und anderer geistiger Urheberrechte gesch tzt ist die von der Macrovision Corporation und anderen Rechtebesitzern gehalten werden Die Nutzung der urheberrechtlich gesch tzten Technologie muss von Macrovision Corporation genehmigt werden und gilt n
15. ATI Catalyst Control Center Install the software To install or remove the drivers you must have administrator rights or be logged on as a user with administrator rights Make sure your monitor cable is properly connected before you begin Note The installation dialog displays in English if your operating system s language is not supported 1 Insert the Sapphire installation CD into the computer If Windows runs the CD automatically proceed to step 3 2 Double click the CD double click LAUNCH or ATISETUP and then click OK 3 Follow the on screen instructions and then select either Express or Custom Install Note Not all software components are installed using the Express installation Custom installation allows you to select individual software components for installation Tip If the installer fails to install the driver or you have a software conflict you can download the latest software from www sapphiretech com or ati amd com and then install it Using the Online Manual The VGA Card comes with an online manual that describes its advanced features The Online Manual provides reference specification disclaimer legal and compliance information that is not contained in this guide To Open the Online Manual 1 Insert the VGA CARD INSTALLATION CD into your CD ROM drive If Windows runs the CD automatically proceed to step 6 Click Start Select Run Type the following D LAUNCH or D ATISETUP
16. Connecteur de sortie vid o Retirez le couvercle de l ordinateur Si Bloc d alimentation lectrique n cessaire consultez le manuel de votre ordinateur pour savoir comment retirer le couvercle Rappelez vous de d charger l lectricit statique de votre corps en touchant la sur face m tallique du ch ssis de l ordinateur Carte VGA existante Logement Pour moniteur VGA toutes cartes VGA Pour cran plat afficheur LCD cartes VGA compatibles DVI uniquement 11 Retirez toute carte VGA qui pourrait se trouver dans l ordinateur Ou si l ordinateur comporte une fonction graphique int gr e il se peut que vous deviez la d sactiver sur la carte m re Pour obtenir de plus amples informations ce sujet veuillez consulter la documentation de l ordinateur Si la carte VGA que vous retirez ne sort pas facilement de son logement exercez un faible mouvement de balancement dans le sens longitudinal Rappelez vous de conserver la vis Localisez le logement Si n cessaire retirez le couvercle m tallique de ce logement puis alignez la carte VGA dans le logement AGP PCI PCI Express et appuyez fermement pour la faire entrer jusqu ce qu elle soit compl tement enfonc e Saisissez la carte VGA par le bord sup rieur et engagez la avec pr caution dans le logement Assurez vous que les contacts m talliques sont compl tement enfonc s dans le logement Remettez la vis en place afin de bie
17. Graphics Card 8 SS A IAN Y 4 LL LL rim eliros Pe di F MA ER edP gre ATI pes id x RADEON O GRAPHICS EE ML00042 R5 Table of Contents English Installing Your VGA CaN Sd ee 5 Using the Online Manual RT 8 TEOUDISSIIOOUNG ici 9 Table des matieres Francais Installation de votre carte VGA ae dare teta aii 10 Utilisation du manuel en ligne iie sanal ed nik cada ed aatia ilam dd 19 EE RARO RR um T e 14 Inhaltsverzeichnis Deutsch Installation Ihrer VGA Karte esasen sani anas na encore do Nutzung des Online Handbuchs u near Fehlersuche und behebung aan a a Mil eu beat oras ick CE RN ti 19 Sommario Italiano Installazione della scheda VGA iridato 20 Utilizzo del manuale ONIS eee en m mm 23 Risoluzione dei problemi di funzionamento nennen nenn 24 ndice Espanol Instalaci ndelatarjeaVGA na nnns nnn nnn nnns 25 Uso del manual en l nea elaman eba ga he een pu g len a 28 SOIUCION GS ProDISIMAS NE MO PA YE 29 ndice Portugu s Instala o da placa VGA asas 30 USO do manual on line aca ee 39 Diagn stico de problemas ERN nk a cad te me bd et count 34 i indekiler T rk e VGA Rarinizio DR A mien 35 Online K lavuzun e E lun scsi a 38 Mza MULLER diane 39 2 Copyright This manual is copyrighted with all rights reserved No portion of this manual
18. I e encaixe a bem at a placa estar totalmente assentada Segure a placa VGA pela extremidade superior e com cuidado encaixe a no slot Confirme se os contatos met licos ficam totalmente encaixados no slot Volte a colocar o parafuso para prender a placa e recoloque a tampa do computador Ligue o cabo do monitor placa VGA e depois ligue o computador e o monitor Se a sua placa VGA vier equipada com um conector DVI pode ligar um monitor plano ao respectivo conector conforme ilustrado Verifique se todos os cabos est o devidamente ligados 32 Instala o da placa VGA Desinstala o de drivers gr ficos antigos Para assegurar a instala o bem sucedida do driver da placa gr fica desinstale os drivers gr ficos da placa gr fica existente antes de remov la do computador Dependendo do sistema operacional escolha o procedimento de desinstala o do Windows XP ou do Windows Vista Desinstala o de drivers gr ficos antigos Windows XP Desinstalac o de drivers gr ficos antigos Windows Vista Desinstala o de drivers gr ficos antigos Windows XP 1 Com a placa gr fica ainda no conectada no computador feche todas as aplica es abertas 2 No Painel de controle selecione Adicionar ou remover programas 3 Selecione os drivers da placa gr fica atual e em seguida clique em Adicionar ou remover O assistente o ajudar a remover os drivers de v deo atuais Nota se a pl
19. If D is not your CD ROM drive substitute D with the correct drive letter P oom 5 Click OK 6 Click Online User Manual Troubleshooting The following troubleshooting tips may help if you experience problems For more help contact customer care at ati amd com support or your PC manufacturer General Troubleshooting Problem Possible solution Computer does not Verify that the installation instructions were properly followed boot up properly Check that the card is properly installed in the system and connected to the monitor If you have problems during start up restart the computer in Safe Mode While starting Windows XP press and hold F8 until you see the Windows Advanced Options Menu Use the arrow keys to select Safe Mode and then press Enter Check the system configuration utility of the operating system for the interrupt assignments If the computer has on board graphics capability you may need to disable it on the motherboard For more information see the computer documentation No display Make sure The card is seated properly in its expansion slot The monitor cable is securely fastened to the card The monitor and computer are plugged in and receiving power You selected the appropriate monitor when you installed the driver f you are installing an AGP graphics card make sure you have the latest version of the AGP Motherboard Chipset drivers Screen defects appear Check if the
20. a vontade para efetuar a instala o consulte um t cnico de inform tica qualificado A utiliza o de corrente durante a instala o pode resultar em danos nos componentes do sistema e na placa aceleradora podendo mesmo provocar les es graves no pr prio usu rio Agora que j preparou o computador est pronto para instalar a Placa VGA Para Instalar a Placa VGA Desligue a alimenta o do computador e do monitor e em seguida desligue o cabo do monitor que est ligado parte de tr s do seu computador Conector de sa da de A 4 EL Cabo do monitor Retire a tampa do computador Se necess rio consulte o manual do computador para o ajudar a remover a tampa N o se esque a de descarregar a eletricidade est tica acumulada no seu corpo tocando na superf cie met lica da caixa do computador Placa VGA existente Cabo do monitor Todas as placas VGA Para monitor plano LCD Apenas placas VGA equipadas com DVI 31 Retire a placa VGA existente no seu computador Ou se o computador possuir capacidades gr ficas integradas na placa pode ter de desativ la na placa m e Para obter mais informa es consulte a documenta o do computador Se a placa VGA antiga estiver presa mova a de um lado para o lado e puxe a com cuidado N o se esque a de guardar o parafuso Localize o slot Se necess rio remova a tampa met lica deste slot depois alinhe a sua placa VGA com o slot AGP PC
21. aca gr fica Remova e reinstale os drivers da ATI para a placa gr fica Verifique a instala o do driver e certifique se de que todo o software carregado combine corretamente com o sistema operacional e as aplica es 35 VGA Kartinizin Takilmasi Bilgisayarinizin Hazirlanmasi VGA Kart n z yerlestirmeden nce mevcut video kartinizin s r c s n silmenizi ve isletim sisteminizi kendisine ait g r nt s r c s n VGA kullanacak sekilde bastan ayarlamanizi tavsiye ederiz VGA s r c s n degistirmek konusunda daha fazla bilgi icin isletim sisteminize iliskin belgelere bakin NCE BU B LUMU OKUYUN Donanimla ilgili herhangi bir i lem yapmadan nce sisteminizin elektrik d mesini kapat n ve topraklanm bir y zeye rne in g kayna n n metal y zeyine dokunarak v cudunuzdaki statik elektri i bo alt n retici par alar n yetkili servis personeli d nda kimseler taraf ndan yerle tirilmesinden do rudan ya da dolayl olarak kaynaklanan zararlarla ilgili hi bir sorumluluk kabul etmez Yerle tirmeyi yapabilece inizden emin de ilseniz bir bilgisayar teknisyenine ba vurun Yerle tirme s ras nda elektri in a lmas sistem par alar n n h zland rma kart n n ve ahs n z n zarar g rmesine yol a abilir Bilgisayar n z haz rlamay bitirdikten sonra VGA kart n z yerle tirmeye ba layabilirsiniz VGA Kart n z Yerle tirmek in Bilgisa
22. aca gr fica instalada anteriormente tiver algum software adicional instalado este tamb m ser removido nesse ponto Por exemplo leitor de DVD ou aplica es de multim dia 4 Desligue o sistema ap s remover os drivers Desinstalac o de drivers gr ficos antigos Windows Vista 1 Com a placa gr fica ainda no conectada no computador feche todas as aplica es abertas 2 No Painel de controle clique duas vezes em Programas e Recursos e em seguida selecione o driver da placa gr fica na lista de programas de computador 3 Clique em Desinstalar 4 Se aparecer a caixa de di logo de confirma o de desinstala o de Programas e Recursos clique em Sim Nota se a placa gr fica instalada anteriormente tiver algum software adicional instalado este tamb m ser removido nesse ponto Por exemplo leitor de DVD ou aplica es de multim dia 5 Desligue o sistema ap s remover os drivers 33 Instala o de software e drivers O software fornecido para aproveitar todos os recursos de sua placa gr fica Sapphire incluindo Driver da placa gr fica ATI Catalyst Control Center Instalac o do software Pata instalar ou remover os drivers necess rio ter direitos de administrador ou estar conectado como um usu rio com direitos de administrador Certifique se de que o cabo do monitor esteja conectado corretamente antes de iniciar Nota a caixa de di logo de instalac o ser exibida em ingl s se
23. an onaylanm s olmalidir r n zerinde ters m hendislik uygulamasi veya de montaj yasaktir Installing Your VGA Card Preparing Your Computer Before installing your VGA Card we recommend that you first uninstall the driver for your current video card and reconfigure your operating system to use the standard display driver VGA supplied with your operating system For more information about changing to the VGA driver see your operating system documentation READ ME FIRST Turn off the power to your system and discharge your body s static electric charge by touching a grounded surface for example the metal surface of the power supply before performing any hardware procedure The manufacturer assumes no liability for any damage caused directly or indirectly by improper installation of any components by unauthorized service personnel If you do not feel comfortable performing the installation consult a qualified computer technician Damage to system components the accelerator card and injury to yourself may result if power is applied during installation Now that you have prepared your computer you are ready to install your VGA Card To Install Your VGA Card Power off the computer and monitor then disconnect the display cable from the back of your computer Video Output Connector Remove the computer cover If necessary consult your computer s manual for help in removing the cover Remember to discharge your b
24. ant toute chose assurez vous de la bonne connexion du c ble de votre moniteur Remarque si la langue de votre syst me d exploitation n est pas support e la proc dure d installation s affiche en anglais 1 Ins rez le CD d installation de votre carte Sapphire dans votre lecteur Si Windows lance automatiquement le CD ROM passez l tape 3 2 Faites un double clic sur l ic ne du CD puis sur LAUNCH ou ATISETUP et cliquez enfin sur OK 3 Suivez les instructions l cran puis choisissez l installation rapide ou personnalis e Remarque certains composants logiciels ne sont pas install s pendant l installation rapide L installation personnalis e vous permet de s lectionner les composants de votre choix Astuce Si la proc dure d installation ne parvient pas installer les pilotes ou signale un conflit mat riel t l chargez la derni re version du logiciel sur www sapphiretech com ou ati amd com puis installez la Utilisation du manuel en ligne La carte VGA est fournie avec un manuel en ligne qui d taille ses fonctionnalit s avanc es Le manuel en ligne contient des informations de r f rence des caract ristiques une exclusion de responsabilit des mentions l gales et des informations de compatibilit qui ne figurent pas dans ce guide Pour ouvrir le manuel en ligne 1 Ins rez le CD ROM d installation de la carte VGA dans le lecteur correspondant Si Windows lance automatiquement le CD ROM
25. arte de personal no autorizado Si no se siente capacitado para realizar la instalaci n p ngase en contacto con un t cnico inform tico cualificado La aplicaci n de corriente el ctrica durante la instalaci n puede producirle lesiones adem s de ocasionar da os en su tarjeta aceleradora u otros componentes de su sistema Ahora que su ordenador ya est listo puede comenzar a instalar la nueva tarjeta VGA Para instalar su tarjeta VGA Conector de salida de v deo Fuente de alimentaci n Apague el ordenador y el monitor Despu s desenchufe de la parte trasera de su ordenador el cable que se conecta al monitor Extraiga la carcasa del ordenador Si es necesario consulte el manual de ste para saber c mo efectuar esta operaci n Recuerde descargar la electricidad est tica de su cuerpo tocando la superficie met lica en donde se acoplan los componentes 26 Tarjeta VGA antigua Tarjeta VGA nueva Ranura Tarjeta VGA nueva monitor VGA todas las tarjetas VGA A pantalla plana monitor LCD s lo tarjetas VGA con DVI Extraiga del ordenador su actual tarjeta VGA Es posible que las funciones gr ficas de su ordenador est n incorporadas en la placa En ese caso no habr nada que extraer sino que deber desactivar stas en la propia placa madre Revise la documentaci n de su ordenador para m s informaci n Si la tarjeta VGA actual se resiste realice un suave movimien
26. dan Programlar ve zellikler se ene ine ift t klay n ve sonra yaz l m programlar listesinden grafik kart s r c s n se in 3 Kald r tu una t klay n 4 Programlar ve zellikler kald rma teyit diyalogu g r nt lendi inde Evet se ene ini t klay n Not E er nceden tak l olan grafik kart n n y kl ek bir yaz l m varsa bu a amada onu da bilgisayar n zdan kald r n rne in DVD oynat c veya multimedya uygulamalar 5 S r c leri kald rd ktan sonra sistemi kapat n 38 Yazilim ve S r c lerin Y klenmesi Yaz l m Sapphire grafik kart n z n t m zelliklerinden faydalanabilmeniz i in sa lanm t r bu zellikler Grafik kart s r c s ATI Catalyst Kontrol Merkezi Yaz l m n y klenmesi S r c leri y klemek veya kald rmak i in y netici yetkilerine sahip olman z veya y netici yetkilerine sahip bir kullan c olarak giri yapman z gerekir lemlere ba lamadan nce monit r kablonuzun do ru ekilde tak l oldu undan emin olun Not E er i letim sisteminizin dili desteklenmiyorsa kurulum y kleme diyalog penceresi ngilizce dilinde g r nt lenecektir 1 Sapphire y kleme CD sini bilgisayara yerle tirin E er Windows amp CD yi otomatik olarak al t r rsa a ama 3 e ge in 2 CD nin zerine ift t klay n LAUNCH veya ATISETUP se ene ine ift t klay n ve sonra OK TAMAM tu una t klay n 3 Ekran
27. de gr ficos en placa es posible que deba deshabilitarla en la placa pase Para obtener m s informaci n consulte la documentaci n del ordenador Aseg rese de que La tarjeta est bien introducida en la ranura de expansi n El cable del monitor est firmemente conectado a la tarjeta El monitor y el ordenador est n enchufados y reciben alimentaci n el ctrica Ha seleccionado el monitor adecuado cuando instal el controlador Si va a instalar una tarjeta de gr ficos AGP aseg rese de disponer de la versi n m s reciente de los controladores de placa base chipset AGP Compruebe si el monitor es compatible con la resoluci n y las velocidades de refresco horizontal kHz y vertical Hz que requiere la tarjeta de gr ficos Compruebe los ajustes de resoluci n velocidad de refresco y profundidad del color en las fichas Configuraci n y Monitor del cuadro de di logo Propiedades de pantalla iPrecauci n Aseg rese de que tanto la tarjeta de v deo como el monitor admiten la resoluci n y velocidades de refresco que seleccione La selecci n de resoluciones o velocidades de refresco no compatibles puede causar da os en el monitor Consulte en la documentaci n del monitor las resoluciones y velocidades de refresco recomendadas Pruebe a ajustar los controles de brillo nitidez contraste y balance del color del monitor Pruebe a ajustar los controles de centrado y posici n del monitor para colocar la ima
28. el monitor per posizionare l immagine sullo schermo Configurare gli ingressi RGB del monitor e gli interruttori sync se tale opzione disponibile a 75 ohm con l ingresso sync impostato su esterno Utenti monitor LCD Consultare la documentazione del monitor per conoscere il cavo e il connettore appropriati da inserire sul connettore DVI I sulla scheda grafica Rimuovere e reinstallare i driver ATI della scheda grafica Verificare l installazione del driver e assicurarsi che tutto il software sia caricato correttamente in funzione del sistema operativo e delle applicazioni 25 Instalaci n de la tarjeta VGA Pasos previos Antes de instalar su nueva tarjeta VGA le recomendamos que desinstale el controlador de su tarjeta actual y reconfigure su sistema operativo para usar el controlador de v deo est ndar VGA proporcionado con ste Para m s informaci n sobre c mo seleccionar el controlador VGA le recomendamos que repase la documentaci n incluida con el sistema operativo AVISO IMPORTANTE Apague la alimentaci n de su sistema y descargue la electricidad est tica acumulada en su cuerpo tocando una superficie con conexi n a tierra por ejemplo la superficie met lica de su fuente de alimentaci n Es importante hacer esto antes de efectuar ninguna operaci n en su equipo El fabricante no asume responsabilidad alguna por dario directo o indirecto causado por la incorrecta instalaci n de cualquier componente por p
29. ement ins r e dans son logement d extension Le c ble du moniteur est correctement fix la carte Le moniteur et l ordinateur sont branch s et aliment s Vous avez install les pilotes pour le moniteur appropri Si vous installez une carte AGP assurez vous de bien disposer de la derni re version des pilotes AGP pour votre carte m re et ou votre chipset graphique Affichage imparfait V rifiez que votre moniteur supporte les taux de rafraichissement des r solutions horizontales kHz et verticales Hz requises par votre carte graphique V rifiez les param tres de la r solution du taux de rafraichissement et du nombre de couleurs dans les onglets Param tres et Moniteur de la boite de dialogue Affichage Attention Assurez vous que votre carte graphique et votre moniteur supportent bien la r solution et le taux de rafraichissement s lectionn s Une s lection incompatible avec votre syst me risquerait d endommager votre moniteur R f rez vous la documentation fournie avec votre moniteur pour consulter les r solutions et les taux de rafraichissement recommand s Image non centr e Ajustez la luminosit la nettet le contraste et la balance des couleurs de votre couleurs tonnantes ou moniteur pas d image Utilisez les commandes de centrage et de positionnent de votre moniteur pour bien positionner l image sur l cran En synchronisation externe r glez les entr es RGB de votre moniteur
30. gen en la pantalla Ajuste las entradas de monitor RGB e interruptores de sincronizaci n si est disponible esta opci n en 75 ohmios con la sincronizaci n ajustada en externa Usuarios de monitores LCD consulte en la documentaci n del monitor el cable y conector adecuado para enchufar el conector DVI I en la tarjeta de gr ficos Elimine y vuelva a instalar los controladores ATI para la tarjeta de gr ficos Compruebe que el controlador est instalado y est cargado el software correspondiente al sistema operativo y las aplicaciones 30 Instala o da placa VGA Preparar o computador Antes de instalar a placa VGA recomendamos lhe que comece por desinstalar o driver da sua placa de v deo atual e reconfigurar o sistema operacional para poder usar o controlador de monitor standard VGA fornecido com o seu sistema operacional Para mais informa es sobre como mudar o driver VGA consulte a documenta o do sistema operativo NOTA IMPORTANTE ANTES DE COME AR Antes de efetuar qualquer altera o no hardware desligue a alimenta o do sistema e descarregue a carga de eletricidade est tica acumulada no seu corpo tocando numa superf cie ligada terra por exemplo a superf cie met lica da fonte de alimenta o O fabricante exclui qualquer responsabilidade por danos causados direta ou indiretamente pela instala o indevida de quaisquer componentes por pessoal t cnico n o autorizado Caso n o se sint
31. htig angeschlossen sein bevor Sie mit der Installation beginnen Hinweis Das Installationsdialogfenster wird in Englisch angezeigt wenn die Sprache Ihres Betriebssystems nicht unterst tzt wird 1 Legen Sie die Sapphire Installations CD in den Computer Sollte Windows die CD automatisch starten fahren Sie mit Schritt 3 fort 2 Doppelklicken Sie auf CD doppelklicken Sie auf LAUNCH oder ATISETUP und klicken Sie anschlie end auf OK 3 F hren Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm durch und w hlen Sie entweder Express oder benutzerdefinierte Installation Hinweis Bei der Expressinstallation werden nicht alle Softwarekomponenten installiert Bei der benutzerdefinierten Installation k nnen Sie die einzelnen zu installierenden Softwarekomponenten ausw hlen Tipp Wenn das Installationsprogramm den Treiber nicht installiert oder ein Softwarekonflikt entsteht k nnen Sie die neueste Software von www sapphiretech com oder ati amd com herunterladen und installieren Nutzung des Online Handbuchs Zur VGA Karte geh rt ein Online Handbuch das die erweiterten Funktionen beschreibt Das Online Handbuch enth lt Informationen zu technischen Daten Spezifikationen Haftungsausschluss rechtlichen Fragen und Erf llung die nicht in dieser Anleitung zu finden sind So ffnen Sie das Online Handbuch 1 Legen Sie die Installations CD der VGA Karte in Ihr CD ROM Laufwerk Sollte Windows die CD automatisch starten fahren Sie mit Schr
32. i sente sicuro di eseguire l installazione consultare un tecnico informatico qualificato L applicazione di corrente durante l installazione pu causare danni ai componenti del sistema alla scheda dell acceleratore e infortuni personali Una volta predisposto il computer si pu procedere all installazione della scheda VGA Installazione della scheda VGA Spegnere il computer e il monitor quindi scollegare il cavo del monitor dal retro del computer Connettore uscita video Rimuovere il coperchio del computer Alimentatore consultando all occorrenza il manuale del computer Ricordarsi di scaricare l elettricit statica del corpo toccando la superficie metallica del telaio del computer Scheda VGA esistente Cavo del monitor Al monitor VGA tutte le schede VGA Al monitor LCD a schermo piatto solo schede VGA predisposte per DVI 21 Rimuovere la scheda VGA eventualmente presente nel computer Se il computer dispone di funzionalit grafiche incorporate pu essere necessario disabilitarle sulla scheda madre Per maggiori informazioni consultare la documentazione del computer Se la vecchia scheda VGA inceppata smuoverla delicatamente da lato a lato Ricordarsi di conservare la vite Individuare lo slot All occorrenza rimuovere il coperchio di metallo da questo slot quindi allineare la scheda VGA allo slot AGP PCI PCI Express e premerla con decisione finch non completamen
33. icos e outros usos limitados de visualiza o exceto onde autorizado de outra maneira pela Macrovision Corporation S o proibidas a engenharia reversa e a desmontagem 4 Macrovision Dispositivo sujeto a patentes de EE UU n 4 631 603 4 577 216 4 819 098 y 4 907 093 licenciado para usos de visualizaci n limitados Este producto incorpora tecnolog a de protecci n del copyright y est sujeto a determinadas patentes de EE UU y otros derechos de propiedad intelectual que son propiedad de Macrovision Corporation y otros titulares de derechos El uso de esta tecnolog a de protecci n del copyright debe estar autorizada por Macrovision Corporation exclusivamente y se dirige al uso dom stico y otros usos de visualizaci n limitados a menos que Macrovision Corporation haya autorizado lo contrario El desensamblaje y la descompilaci n est n prohibidos Macrovision Sadece s n rl g r nt leme kullan mlar igin lisansli 4 631 603 4 577 216 4 819 098 ve 4 907 093 say l ABD patentlerinin cihaz talepleri Bu r n Macrovision Corporation ve diger hak sahiplerinin m lkiyetinde olan belirli ABD patentlerinin y ntem talepleri ve diger bilgi m lkiyet haklari ile korunma altina alinmis telif hakki koruma teknolojisi igermektedir Bu telif hakk koruma teknolojisinin kullan m aksi ac kca beyan edilmedik e sadece evde kullanim ve diger sinirli g r nt leme amagli kullanim ile kisitlanmis olup Macrovision Corporation taraf nd
34. ine 34 Diagn stico de problemas As dicas de solu o de problemas a seguir poder o ajud lo se voc tiver problemas Para obter mais ajuda consulte o atendimento ao cliente em ati amd com support ou o fabricante do PC Diagn stico de problemas gerais Problema Soluc o poss vel O computador n o inicializa corretamente N o h exibic o Aparecem defeitos na tela Imagem fora do centro na tela cores indefinidas ou falta de imagem O sistema operacional avisa que a placa de v deo n o est configurada corretamente Verifique se as instru es de instala o foram seguidaas corretamente Verifique se a placa est instalada corretamente no sistema e conectada ao monitor Se houver problemas durante a inicializa o reinicie o computador no Modo de seguran a Ao iniciar o Windows XP mantenha pressionada a tecla F8 at ver o menu de op es avan adas do Windows Use as teclas de seta para selecionar o Modo de seguran a e em seguida pressione Enter Marque o utilit rio de configura o do sistema do sistema operacional para obter as atribui es de interrup o Se o computador tiver recursos de gr ficos on board poder ser necess rio desativ los na placa m e Para obter mais informa es consulte a documenta o do computador Certifique se de que placa esteja assentada corretamente em seu slot de expans o O cabo do monitor esteja fixado com firmeza
35. itors auf dem Bildschirm zu positionieren Setzen Sie die Monitor RGB Eing nge und sync Schalter wenn diese Option vorhanden ist auf 75 Ohm und sync auf extern LCD Monitoranwender Schlagen Sie in der Monitordokumentation die Angaben zum geeigneten Kabel und Stecker f r den DVI I Anschluss der Grafikkarte nach Entfernen Sie alle ATI Treiber der Grafikkarte und installieren Sie sie erneut berpr fen Sie die Treiberinstallation und stellen Sie sicher dass alle Software Komponenten dem Betriebssystem und den Anwendungen entsprechend korrekt geladen wurden 20 Installazione della scheda VGA Preparazione del computer Prima di installare la scheda VGA si consiglia di disinstallare il driver della scheda video attuale e riconfigurare il sistema operativo per accogliere il driver di visualizzazione standard VGA fornito con tale sistema Per maggiori informazioni sulla sostituzione del driver VGA consultare la documentazione del sistema operativo LEGGERE PRIMA QUESTA NOTA Prima di eseguire qualsiasi intervento sull hardware spegnere il sistema e scaricare l elettricit statica del corpo toccando una superficie collegata a terra per es la superficie metallica dell alimentatore Il produttore non si assume alcuna responsabilit in relazione ad eventuali danni causati direttamente o indirettamente dalla installazione errata di qualsiasi componente ad opera di personale di manutenzione non autorizzato Se l utente non s
36. itt 6 fort Klicken Sie auf Start W hlen Sie Ausf hren Geben Sie Folgendes ein D LAUNCH oder D ATISETUP Wenn D nicht Ihr CD ROM Laufwerk ist ersetzen Sie den Buchstaben D durch den entsprechenden Laufwerksbuchstaben BEN 5 Klicken Sie auf OK 6 Klicken Sie auf Online Benutzerhandbuch 19 Fehlersuche und behebung Die folgenden Tipps zur Fehlersuche und behebung k nnen Ihnen bei auftretenden Problemen helfen Hilfe erhalten Sie vom Kundendienst unter ati amd com support oder von Ihrem Computerhersteller Allgemeine Fehlersuche und behebung Problem M gliche L sung Computer startet nicht richtig Keine Anzeige Bildschirmfehler Bild au erhalb der Mitte des Bildschirm seltsame Farben oder kein Bild Das Betriebssystem sendet eine Warnmeldung dass die Videokarte nicht korrekt konfiguriert ist berpr fen Sie ob die Installationsanweisungen korrekt ausgef hrt wurden berpr fen Sie ob die Karte richtig im System installiert und mit dem Monitor verbunden ist Wenn beim Start Probleme auftreten starten Sie den Computer im abgesicherten Modus Dr cken Sie beim Start von Windows XP die Taste F8 so lange bis das Windows Men Erweiterte Optionen angezeigt wird W hlen Sie mit den Pfeiltasten die Option Abgesicherter Modus und dr cken Sie die Eingabetaste berpr fen Sie das Systemkonfigurationsprogramm des Betriebssystems auf abgebrochene Aufgaben Wenn der Com
37. la tarjeta VGA en la unidad de CD ROM Si Windows ejecuta el CD autom ticamente vaya al paso 6 Haga clic en Start Seleccione Run Escriba lo siguiente D LAUNCH o D ATISETUP Si D no es la unidad del CD ROM sustituya D por la letra de unidad correspondiente BD 5 Haga clic en Aceptar 6 Haga clic en Online User Manual 29 Soluci n de problemas Los consejos siguientes pueden ayudarle a resolver problemas si se presentan Para obtener m s ayuda p ngase en contacto con la asistencia al cliente ati amd com support o con el fabricante del PC Soluci n de problemas general Problema Soluci n posible El ordenador no se enciende correctamente No se ve nada en la pantalla Aparecen fallos en la pantalla Im genes descentradas colores extrafios o sin imagen El sistema operativo avisa que la tarjeta de v deo no est bien configurada Verifique que se cumplieron las instrucciones de instalaci n Compruebe que la tarjeta est bien instalada en el sistema y conectada al sistema Si tiene problemas durante el encendido reinicie el ordenador en Modo seguro Cuando se inicie Windows XP mantenga pulsada F8 hasta que vea el men Opciones avanzadas de Windows Utilice las teclas de flecha para seleccionar el Modo seguro y despu s pulse Intro Compruebe en la utilidad de configuraci n del sistema operativo las asignaciones de interrupci n Si el ordenador incorpora capacidad
38. lieren Sie die aktuellen Grafiktreiber Hinweis Wenn f r die bisher installierte Grafikkarte zus tzliche Software installiert wurde k nnen Sie diese an dieser Stelle ebenfalls entfernen Beispiele sind DVD Player oder Multimedia Anwendungen 4 Schalten Sie das System nach dem Entfernen der Treiber aus Alte Grafiktreiber deinstallieren Windows Vista 1 Bevor Sie die aktuellen Grafikkarten ausbauen schlie en Sie alle offenen Anwendungen 2 Doppelklicken Sie in der Systemsteuerung auf Programme und Funktionen und w hlen Sie die Grafikkartentreiber aus der Liste der Softwareprogramme 3 Klicken Sie auf Deinstallieren 4 Wenn das Best tigungsdialogfeld zur Deinstallation der Programme und Funktionen angezeigt wird klicken Sie auf Ja Hinweis Wenn f r die bisher installierte Grafikkarte zus tzliche Software installiert wurde k nnen Sie diese an dieser Stelle ebenfalls entfernen Beispiele sind DVD Player oder Multimedia Anwendungen 5 Schalten Sie das System nach dem Entfernen der Treiber aus 18 Installation von Software und Treiber Es wird eine Software mitgeliefert mit der Sie alle Funktionen Ihrer Sapphire Grafikkarte nutzen k nnen Dazu geh ren Grafikkartentreiber ATI Catalyst Control Center Software installieren Um die Treiber zu installieren oder zu entfernen ben tigen Sie Administratorrechte oder m ssen als Anwender mit Administratorrechten angemeldet sein Ihr Monitorkabel muss ric
39. may be copied or reproduced by any means While every precaution has been taken in the preparation of this manual no responsibility for errors or omissions is assumed Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained herein Trademarks ATI is a registered trademark of 2008 Advanced Micro Devices Inc in Canada the United States and or other countries Windows and Microsoft are registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries All other trademarks and or registered trademarks are the properties of their respective owners Copyright Ce manuel est prot g par un copyright et tous les droits aff rents sont r serv s Aucune partie de ce manuel ne peut tre copi e ou reproduite par aucun moyen que ce soit Bien qu un grand soin ait t apport la pr paration de ce manuel il n est accept aucune responsabilit pour les erreurs et les omissions qu il pourrait contenir En outre il n est accept aucune responsabilit pour les dommages qui pourraient r sulter de l utilisation des informations contenues dans ce manuel Mentions l gales ATI est une marque d pos e d Advanced Micro Devices Inc 2008 au Canada aux Etats Unis et ou dans d autres pays Windows et Microsoft sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Toutes les autres marques commerciales et ou marques d pos es sont la propri t de
40. n en g ncel s r c lerine sahip oldu unuzdan Monit r n z n rl yatay kHz ve dikey Hz yenileme h zlar n desteledi inden emin olun G r nt zellikleri penceresindeki Ayarlar ve Monit r sekmelerinden mevcut z n rl yenileme h z n ve renk derinli i ayarlar n kontrol edin Uyar Hem video kart n n hem de monit r n se mi oldu unuz z n rl ve yenileme h z n destekledi inden emin olun Uyumsuz z n rl k yenileme h z se imi monit re zarar verebilir nerilen z n rl kler ve yenileme h zlar hakk nda bilgi i in monit r belgelerine bak n z Monit r n parlakl k keskinlik kontrast ve renk dengesi kontrollerini ayarlamaya al n G r nt y ekranda ortalamak i in monit r n ortalama ve konumland rma kontrollerini ayarlamaya al n Monit r n RGB giri lerini e er se enek olarak mevcutsa sync d melerini sync ayar n harici olarak belirleyerek 75 ohm de erine ayarlay n LCD monit r kullan c lar Grafik kart zerindeki DVI I konnekt r ne tak lacak uygun kablo ve konnekt r hakk nda bilgi i in monit r belgelerine bak n z Grafik kart n n ATI s r c lerini kald r p ba tan kurun S r c y klemesini kontrol edin ve i letim sistemi ile uygulamalar na uygun t m yaz l mlar n do ru bir ekilde y klendi inden emin olun 40 Disposal Do not dispose this product as unsor
41. n corrisponde all unit CD ROM sostituire la D con la lettera dell unit corretta EN 5 Fare clic su OK 6 Fare clic su Online User Manual Manuale dell utente on line 24 Risoluzione dei problemi di funzionamento Qualora insorgano problemi i suggerimenti riportati di seguito possono aiutare a risolverli Per ulteriore assistenza contattare il servizio clienti sul sito ati amd com support o il vendor del proprio PC Risoluzione di problemi di funzionamento generici Problema Possibile soluzione Il computer non si avvia correttamente Nessuna immagine visualizzata Comparsa di difetti sullo schermo Immagine scentrata sullo schermo colori sfuocati o assenza di immagini Il sistema operativo comunica che la configurazione della scheda video non corretta Verificare di avere seguito correttamente le istruzioni di installazione Controllare che la scheda sia installata correttamente nel sistema e collegata al monitor In caso di problemi durante l avvio riavviare il computer in Modalit provvisoria Durante l avvio di Windows XP tenere premuto F8 fino a visualizzare il menu delle opzioni avanzate di Windows Utilizzare i tasti delle frecce per selezionare la Modalit provvisoria quindi premere Invio Verificare le assegnazioni di interrupt del sistema operativo attraverso la utility di configurazione di sistema Se il computer dotato di funzionalit grafiche incorporate potrebbe
42. n fixer la carte puis remettez le couvercle de l ordinateur en place Enfichez le cordon d affichage dans la carte VGA puis allumez l ordinateur et le moniteur Si la carte VGA comporte un connecteur DVI il vous est possible de connecter un cran plat au connecteur correspondant comme indiqu Veillez ce que tous les c bles soient bien connect s 12 Installation de votre carte VGA D sinstallation de vos anciens pilotes graphiques Pour assurer une bonne installation des pilotes de votre nouvelle carte graphique vous devez d abord d sinstaller les pilotes existants puis proc der la d sinstallation mat rielle de votre carte graphique actuelle Selon votre syst me d exploitation choisissez la proc dure de d sinstallation pour Windows XP ou pour Windows Vista D sinstallation de vos anciens pilotes graphiques Windows XP D sinstallation de vos anciens pilotes graphiques Windows Vista D sinstallation de vos anciens pilotes graphiques WindowsO XP 1 2 3 4 Alors que votre carte graphique existante est toujours install e physiquement sur votre systeme fermez toutes les applications en cours d ex cution Depuis le Panneau de configuration cliquez sur Ajout Suppression de programmes S lectionnez les pilotes de votre carte graphique actuelle puis cliquez sur Supprimer L assistant de d sinstallation vous indique la marche suivre Remarque si la carte graphique que vou
43. ody s static electricity by touching the metal surface of the computer chassis Existing VGA Card To VGA Monitor All VGA Cards To Flat Panel LCD Display DVI Ready VGA Cards Only Remove any existing VGA Card from your computer Or if your computer has any on board graphics capability you may need to disable it on the motherboard For more information see your computer documentation If the old VGA Card sticks rock it gently from end to end Remember to save the Screw Locate the slot If necessary remove the metal cover from this slot then align your VGA Card with the PCI AGP PCI E slot and press it in firmly until the card is fully seated Grasp the VGA Card by the top edge and carefully seat it into the slot Ensure that the metal contacts are completely pushed into the slot Replace the screw to fasten the card in place and replace the computer cover Plug the display cable into VGA Card then turn on the computer andmonitor If your VGA Card came with a DVI connector you can connect a flat panel display to the appropriate connector as shown Make sure all cables are securely connected Installing Your VGA Card Uninstall Old Graphics Drivers To ensure successful installation of the graphics card driver uninstall the graphic drivers for the existing graphics card before removing the graphics card from the computer Depending on the operating system choose either the Windows XP o
44. oladores de gr ficos antiguos Windows XP 1 Con la tarjeta de gr ficos a n en el ordenador cierre las dem s aplicaciones 2 En el Panel de control seleccione Agregar o quitar programas 3 Seleccione los controladores de la tarjeta de gr ficos y haga clic en Cambiar o quitar El Asistente ayuda a eliminar los controladores actuales Nota Si la tarjeta de gr ficos ten a software adicional instalado tambi n se puede desinstalar en este momento Por ejemplo un reproductor de DVD o aplicaciones multimedia 4 Apague el sistema despu s de eliminar los controladores Desinstale los controladores de gr ficos antiguos Windows Vista 1 Con la tarjeta de gr ficos a n en el ordenador cierre las dem s aplicaciones 2 En el Panel de control haga doble clic en Programas y caracter sticas y despu s seleccione el controlador de la tarjeta de gr ficos en una lista de programas de software 3 Haga clic en Desinstalar 4 Si aparece el cuadro de confirmaci n de desinstalaci n de Programas y caracter sticas haga clic en S Nota Si la tarjeta de gr ficos previamente instalada ten a software adicional instalado tambi n se puede desinstalar en este momento Por ejemplo un reproductor de DVD o aplicaciones multimedia 5 Apague el sistema despu s de eliminar los controladores 28 Instalaci n de software y controladores El software se proporciona para que pueda aprovechar todas las funciones de su tarjeta
45. passez l tape 6 Cliquez sur D marrer Cliquez sur Ex cuter Tapez la commande suivante D LAUNCH ou D ATISETUP Si D ne repr sente pas la lettre de votre lecteur de CD ROM remplacez la par la lettre de lecteur correcte 5 Cliquez sur OK 6 Cliquez sur Manuel en ligne BON 14 D pannage Les conseils de r solution des probl mes suivants peuvent vous tre utiles en cas de dysfonctionnement Pour de plus amples informations veuillez contacter votre revendeur local ou consulter le centre de support l adresse suivante D pannage g n ral Probleme Solution possible L ordinateur ne d marre V rifiez si les instructions d installation ont bien t suivies pas correctement V rifiez l installation mat rielle de la carte et sa connexion au moniteur Si les probl mes de d marrage persistent d marrez votre ordinateur en mode Sans chec En d marrant Windows XP maintenez la touche F8 pour acc der au menu d options avanc es de Windows Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner le mode Sans chec puis appuyez sur Entr e Lancez l utilitaire de configuration syst me de votre syst me d exploitation pour plus de d tails Si votre carte m re embarque un processeur graphique int gr vous devrez peut tre le d sactiver Pour plus d informations r f rez vous la documentation de votre syst me Pas d affichage V rifiez que La carte graphique est correct
46. puter eine integrierte Grafikfunktion besitzt m ssen Sie diese m glicherweise auf dem Motherboard deaktivieren Weitere Informationen finden Sie in der Computerdokumentation Kontrollieren Sie ob die Karte richtig im Erweiterungssteckplatz sitzt das Monitorkabel fest mit der Karte verbunden ist der Monitor und Computer angeschlossen sind und mit Strom versorgt werden Sie den richtigen Monitor bei der Installation des Treibers ausgew hlt haben Wenn Sie eine AGP Grafikkarte installieren m ssen Sie die neueste Version der AGP Motherboard Chipset Treiber installiert haben berpr fen Sie ob der Monitor die Aufl sung sowie die horizontalen kHz und vertikalen Hz Aktualisierungsraten unterst tzt die f r die Grafikkarte erforderlich sind berpr fen Sie die aktuellen Einstellungen f r Aufl sung Aktualisierungsrate und Farbtiefe auf den Registerkarten Einstellungen und Monitor im Dialogfeld Eigenschaften von Anzeige Achtung Sowohl die Videokarte als auch der Monitor m ssen die ausgew hlte Aufl sung und Aktualisierungsrate unterst tzen Bei Auswahl einer inkompatiblen Aufl sung Aktualisierungsrate kann der Monitor besch digt werden Schlagen Sie in der Monitordokumentation die empfohlenen Aufl sungen und Aktualisierungsraten nach Versuchen Sie Helligkeit Sch rfe Kontrast und Farbauswahl des Monitors einzustellen Versuchen Sie das Bild mit den Zentrier und Positioniersteuerungen des Mon
47. r Windows Vista uninstall procedure Uninstall old graphics drivers Windows XP e Uninstall old graphics drivers Windows Vista Uninstall old graphics drivers Windows XP 1 With the current graphics card still in the computer close all open applications 2 From the Control Panel select Add Remove Programs 3 Select the current graphics card drivers and then click Add Remove The Wizard helps remove the current display drivers Note If the previously installed graphics card has any additional software installed it may also be removed at this point For example DVD player or multimedia applications 4 Turn off the system after removing the drivers Uninstall old graphics drivers Windows Vista 1 With the current graphics card still in the computer close all open applications 2 From Control Panel double click Programs and Features and then select the graphics card driver from the list of software programs 3 Click Uninstall 4 If the Programs and Features uninstall confirmation dialog appears click Yes Note If the previously installed graphics card has any additional software installed it may also be removed at this point For example DVD player or multimedia applications 5 Turn off the system after removing the drivers 8 Installing Software and Drivers Software is provided to take advantage of all the features of your Sapphire graphics card including Graphics card driver e
48. river correntemente selezionati Nota Se la scheda grafica installata precedentemente include software supplementari in questa fase sar possibile rimuovere anche tali software per esempio lettore DVD o applicazioni multimediali 4 Spegnere il sistema dopo aver rimosso i driver Disinstallazione dei driver grafici precedenti Windows Vista 1 Quando la scheda grafica corrente ancora presente sul computer chiudere tutte le applicazioni aperte 2 Dal Pannello di controllo fare doppio clic su Programmi e Funzioni e selezionare il driver della scheda grafica dall elenco dei programmi 3 Fare clic su Disinstalla 4 Nella finestra di dialogo di Programmi e Funzioni che chiede di confermare la disinstallazione fare clic su Si Nota Se la scheda grafica installata precedentemente include software supplementari in questa fase sar possibile rimuovere anche tali software per esempio lettore DVD o applicazioni multimediali 5 Spegnere il sistema dopo aver rimosso i driver 23 Installazione del software e dei driver Il pacchetto include il software al fine di utilizzare appieno tutte le funzioni della scheda grafica Sapphire inclusi Driver della scheda grafica ATI Catalyst Control Center Installazione del software Per installare o rimuovere i driver occorre disporre dei privilegi di amministratore o essere collegati come utente con privilegi di amministratore Assicurarsi che il cavo del monitor sia
49. s voulez remplacer utilise des logiciels additionnels d sinstallez les galement de votre syst me Exemple logiciel de lecture DVD ou application multim dia Eteignez votre syst me apr s avoir supprim les pilotes D sinstallation de vos anciens pilotes graphiques Windows Vista 1 2 Alors que votre carte graphique existante est toujours install e physiquement sur votre syst me fermez toutes les applications en cours d ex cution Depuis le Panneau de configuration faites un double clic sur Programmes et fonctionnalit s puis s lectionnez les pilotes de votre carte graphique actuelle dans la liste des programmes Cliquez sur D sinstaller Sur la boite de dialogue de confirmation du menu Programmes et fonctionnalit s cliquez sur Oui Remarque si la carte graphique que vous voulez remplacer utilise des logiciels additionnels d sinstallez les galement de votre syst me Exemple logiciel de lecture DVD ou application multim dia Eteignez votre syst me apr s avoir supprim les pilotes 13 Installation du logiciel et des pilotes Le logiciel fourni avec les cartes graphiques Sapphire est con u pour exploiter l ensemble des capacit s de votre mat riel Il inclut Le s pilote s de votre carte graphique La solution ATI Catalyst Control Center Installation du logiciel Pour installer ou d sinstaller les pilotes vous devez disposer des droits d administration de votre syst me Av
50. shisi Problem Muhtemel c z m Bilgisayar d zg n bir sekilde baslam yor G r nt yok Ekranda bozukluklar var G r nt ortalamas hatal garip renkler veya g r nt yok Isletim sistemi video kartinin dogru sekilde konfig re edilmedigi uyarisini veriyor Kurulum y kleme talimatlarina dogru bir sekilde riayet ettiginizden emin olun Kartin sisteme dogru bir sekilde takildigindan ve monit r baglant s n n dogru oldugundan emin olun Eger baslatma asamasinda sorunlar yas yorsan z bilgisayar n z G venli Mod da yeniden baslat n Windows XP yi baslat rken Windows Gelismis Se enekler Men s n g r nceye kadar F8 tusuna basin ve bas l tutun G venli Mod u secmek igin ok tuslar n kullanin ve sonra Enter tusuna basin letim sisteminin sistem konfig rasyonu ayarlar nda sonland rma g revlerini kontrol edin E er bilgisayar n ana kart nda t mle ik grafik kart varsa bunu devre d b rakman z gerekebilir Daha fazla bilgi i in bilgisayar n z n belgelerine bak n A a daki hususlar kontrol edin Kart n yuvaya do ru bir ekilde oturup oturmad n Monit r kablosunun karta tam olarak tak ld n Monit r ve bilgisayar n fi inin prize tak l oldu undan ve elektrik geldi inden S r c y kurarken do ru monit r se ti inizden E er bir AGP grafik kart tak yorsan z AGP Ana kart Yonga seti s r c lerini
51. st talimatlar izleyin ve sonra Ekspres veya zel Y kleme se eneklerinden birisini se in Not Yaz l m bile enlerinin t m Ekspres kurulum kullan larak y klenemez zel kurulum kurulumda her bir yaz l m bile enini sizin se menize imkan tan r pucu E er y kleme yaz l m s r c y y kleyemezse veya bir yaz l m ak mas ya arsan z en g ncel yaz l m www sapphiretech com veya ati amd com adresinden indirebilir ve kurabilirsiniz Online K lavuzun Kullan lmas VGA Kart ileri teknoloji zelliklerini a klayan bir online k lavuzla birlikte temin edilir Online K lavuz bu k lavuz kitapta yer almayan referans spesifikasyon feragat yasal bilgiler ve uyumluluk bilgilerini i erir Online K lavuzun A lmas 1 VGA KARTI KURULUM CD S N CD ROM s r c n ze yerle tirin E er Windows CD yi otomatik olarak al t r rsa a ama 6 ya ge in Ba lat tu una t klay n al t r se ene ini se in A a daki komutu yaz n D LAUNCH veya D ATISETUP E er D CD ROM s r c n ze ait de ilse D yerine do ru s r c harfini yaz n P N 5 TAMAM tusuna tiklayin 6 Online User Manual secenegine tiklayin 39 Ariza Teshis Asag daki ariza teshis ipuclar sorun yasaman z halinde size yardimci olabilir Daha fazla yardim almak icin ati amd com support adresinden m steri hizmetleri ile veya bilgisayar reticiniz ile temasa gecin Genel Ariza Te
52. te in posizione Afferrare la scheda VGA dal bordo superiore e inserirla attentamente nello slot Assicurarsi che i contatti metallici siano inseriti completamente nello slot Reinserire la vite per fissare la scheda in posizione e riporre il coperchio del computer Collegare il cavo del monitor alla scheda VGA quindi accendere il computer e il monitor Se la scheda VGA provvista di connettore DVI si pu collegare un monitor a schermo piatto al connettore pertinente come da figura Accertarsi che tutti i cavi siano collegati saldamente 22 Installazione della scheda VGA Disinstallazione dei driver grafici precedenti Per garantire la corretta installazione del driver della scheda grafica disinstallare i driver grafici della scheda grafica esistente prima di rimuoverla dal computer In funzione del sistema operativo scegliere la procedura di disinstallazione di Windows XP o di Windows Vista Disinstallazione dei driver grafici precedenti Windows XP Disinstallazione dei driver grafici precedenti Windows Vista Disinstallazione dei driver grafici precedenti Windows XP 1 Quando la scheda grafica corrente ancora presente sul computer chiudere tutte le applicazioni aperte 2 Dal Pannello di controllo scegliere Installazione applicazioni 3 Selezionare i driver della scheda grafica corrente e fare clic su Cambia rimuovi programmi La procedura guidata assiste l utente nella rimozione dei d
53. ted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary Mise au rebut Ce produit ne doit pas tre consid r comme un d chet ordinaire Il n cessite une mise au rebut sp ciale pour tre trait s par ment Entsorgung Das Produkt nicht mit dem Restm ll entsorgen Abfallprodukte dieser Art sind getrennt zu sammeln und speziell zu entsorgen Smaltimento Non smaltire il prodotto tra i normali rifiuti domestici E necessario smaltire il prodotto secondo i requisiti della raccolta differenziata per i rifiuti speciali Descarte N o descarte este produto como lixo comum necess rio coletar este produto de forma diferenciada com tratamento especial Eliminaci n No elimine este producto con los residuos dom sticos no clasificados Es necesario que sea recogido por separado para su tratamiento especial imha Bu r n s radan ev p gibi atmay n z Bu t r r nlerin imhas zel i lem tesislerine teslim edilmek suretiyle yap lmal d r
54. to de lado a lado a la vez que tira con cuidado No se olvide de guardar el tornillo Localice la ranura de la tarjeta gr fica Si est tapada por una cubierta met lica extr igala Despu s alinee su nueva tarjeta con el conector AGP PCI PCl Express y presione con firmeza hasta que la tarjeta haya quedado completamente insertada y no se mueva Coja la tarjeta VGA por su extremo superior e ins rtela cuidadosamente en la ranura Aseg rese de que los contactos met licos se hayan introducido en la ranura en su totalidad Vuelva a colocar el tornillo para asegurar firmemente la tarjeta y ponga la carcasa de su ordenador de nuevo Enchufe el cable del monitor a la salida de su tarjeta VGA y encienda el monitor y el ordenador Si su nueva tarjeta VGA incorpora un conector DVI podr conectarla a una pantalla plana tal y como se muestra Aseg rese de que todos los cables est n firmemente insertados 27 Instalaci n de la tarjeta VGA Desinstale los controladores de gr ficos antiguos Para garantizar una instalaci n con xito del controlador de gr ficos desinstale los controladores de la tarjeta de gr ficos existente antes de extraerla del ordenador Dependiendo del sistema operativo elija el procedimiento de desinstalaci n de Windows XP o Windows Vista Desinstalar controladores gr ficos antiguos Windows XP Desinstalar controladores gr ficos antiguos Windows Vista Desinstale los contr
55. ur f r beschr nkten Gebrauch falls nicht anders von der Macrovision Corporation genehmigt Reverse Engineering oder Disassemblierung sind verboten Macrovision Rivendicazione dei brevetti statunitensi numero 4 631 603 4 577 216 4 819 098 e 4 907 093 per gli apparecchi concessi in licenza per proiezioni limitate Questo prodotto integra una tecnologia di protezione del copyright tutelata da determinati brevetti statunitensi sul metodo e da altri diritti di propriet intellettuale di Macrovision Corporation e altri titolari L utilizzo di questa tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Macrovision Corporation ed ristretto unicamente alla proiezione ad uso domestico e ad altri ambiti limitati salvo diversa autorizzazione concessa da Macrovision Corporation Sono vietate operazioni di reverse engineering o disassemblaggio Macrovision O aparelho registrado sob as patentes norte americanas de n os 4 631 603 4 577 216 4 819 098 e 4 907 093 licenciado exclusivamente para usos limitados de visualiza o Este produto incorpora tecnologia de prote o de direitos autorais copyright que protegida por determinadas patentes norte americanas e outros direitos de propriedade intelectual detidos pela Macrovision Corporation e outros propriet rios de direito O uso desta tecnologia de prote o de direitos autorais precisa ser autorizado pela Macrovision Corpora tion sendo destinado exclusivamente a usos dom st
56. wenden Sie sich an entsprechend qualifiziertes Computer Fachpersonal Sch den an Systemkomponenten und der Grafikbeschleunigerkarte sowie eigene k rperliche Sch den k nnten die Folge sein wenn Stromzufuhr w hrend der Installation erhalten bleibt Nach diesen Ma nahmen k nnen Sie nun Ihre VGA Karte installieren So installieren Sie Ihre VGA Karte Schalten Sie den Computer und den Monitor aus Ziehen Sie dann das Monitorkabel von der R ckseite Ihres Computers Nehmen Sie das Computer Geh use ab Falls erforderlich ziehen Sie Ihr Computer Handbuch daf r zu Rate Vergessen Sie nicht sich elektrostatisch zu entladen indem Sie die Metalloberfl che des Computergeh uses ber hren 16 Vorhandene VGA Karte An VGA Monitor Alle VGA Karten An Flachbildschirm LCD Display Nur DVI f hige VGA Karten Entfernen Sie jede vorhandene VGA Karte von Ihrem Computer Besitzt Ihr Computer eine auf dem Motherboard integrierte Grafikfunktion m ssen Sie diese dort deaktivieren N here Informationen dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Computer Sollte die alte VGA Karte etwas klemmen bewegen Sie sie behutsam hin und her Legen Sie die Schraube zur sp teren Verwendung an einen sicheren Ort Suchen Sie den Steckplatz Falls erforderlich entfernen Sie die Metallabdeckung von diesem Steckplatz Richten Sie dann Ihre VGA Karte am AGP PCI PCI Express Steckplatz aus und dr cken Sie sie fest ein
57. yar n z ve ekran kapat n ve g r nt kablosunu bilgiyaran z n arkas ndan kar n Video k Ba lant s Bilgisayar n muhafazas n kar n G Kayna Gerekirse muhafazay karmak konusunda bilgisayara ili kin elkitab na dan n Bilgisayar n asisinin metal y zeyine dokunarak v cudunuzdaki statik elektri i bo altmay unutmay n 36 G r nt Kablosu AE tim VGA Kartlari icin D z Sivi Kristal LCD Ekrana Yalniz Dijital G r nt Aray z DVI igin Hazir VGA Kartlar igin Mevcut bir VGA karti varsa bilgisayarinizdan gikarin Ya da bilgisayarinizin yerlesik grafik g c varsa bunu ana karttan pasif hale getirmeniz gerekebilir Daha fazla bilgi igin bilgisayarinizla ilgili belgelere bakin VGA Kart tak l p kmayacak olursa hafif e iki yana do ru oynat n Viday saklamay unutmay n Yuvay bulun Gerekirse metal muhafazas n kar n Sonra VGA Kart n z AGP PCI PCl Express yuvas yla ayn hizaya getirin ve t m yle yerine oturuncaya kadar bast r n VGA Kart n st kenar ndan tutup dikkatle yuvaya oturtun letken metal par alar n t m yle yuvaya girmesini sa lay n Viday yerine takarak kart sabitle tirin ve bilgisayar n muhafazas n tak n G r nt kablosunu VGA Kart na tak n ve bilgisayar ve ekran a n Kart n z n DVI ba lant s varsa ekilde g sterilen ba lant ya d z
Download Pdf Manuals
Related Search