Home

Fujitsu AMILO Xi 3650

Contents

1. 5 Belangrijke instructies eee 7 Eerste ingebruikname van het notebook 8 Notebook uitpakken en controleren 2 8 Opstelplaats selecteren ii en E SRA DES EA 9 Netadapter aansluiten ua AAA 10 Notebook voor het eerst inschakelen 11 Technische gegevens 4 44444sssssssusssses 12 Notebook serene a NAE e IIb I CULA da aaa To 12 Netadapter ers oasis RIA ORE a TIRATI lace ces ack Bee Sd a 12 10600969195 uitgave 1 Nederlands Inhoud Nederlands 10600969195 uitgave 1 Dankzij innoverende technologie Dankzij innoverende technologie en een ergonomisch ontwerp is uw AMILO Notebook Xi 3650 een gebruiksvriendelijk en betrouwbaar notebook Als u een notebook met een besturingssysteem van Microsoft Windows hebt gekocht dan is dit systeem reeds voorgeinstalleerd en optimaal voor u geconfigureerd Het notebook is direct startklaar wanneer u dit voor het eerst inschakelt Uw notebook is uitgerust met de modernste technologie zodat u optimaal van uw notebook kunt genieten station voor het lezen en beschrijven van CD s DVD s en afhankelijk van de toesteluitrusting voor het lezen van Blu ray DVD s drie USB aansluitingen voor een eenvoudige uitbreiding met game pads pr
2. gt Durante l installazione attenersi alle istruzioni su schermo L In caso di dubbio sui dati richiesti fare riferimento al manuale del sistema operativo Se installato un sistema operativo Windows ulteriori informazioni relative al sistema i driver le utilit gli aggiornamenti i manuali ecc sono disponibili nel notebook stesso o in Internet all indirizzo www fujitsu siemens com support 10600969195 edizione 1 Italiano 11 Dati tecnici Dati tecnici Notebook Condizioni ambientali Temperatura di esercizio 5 C 35 C Dimensioni Larghezza x Profondit x Altezza lato 440 mm x 294 mm x 40 48 mm anteriore lato posteriore Peso inclusa la batteria a 8 fotocellule e 2 circa 3 9 kg dischi rigidi La scheda tecnica di questo notebook offre ulteriori dati tecnici La scheda tecnica disponibile nel notebook o nel nostro sito Web all indirizzo www fujitsu siemens com Adattatore di rete Dati elettrici Primario variabile in funzione del dispositivo 90 W utilizzato Tensione nominale 100 V 240 V commutazione automatica Frequenza nominale 50 Hz 60 Hz commutazione automatica Secondario Tensione nominale 20 V Corrente nominale massima variabile in base 4 5 A al dispositivo utilizzato sempre possibile ordinare un ulteriore adattatore di rete e un ulteriore cavo di alimentazione 12 Italiano 10600969195 edizione 1 AMILO Notebook Xi 3650 SS Eer
3. RAID Redundant Array of Independent Disks also Disk Array is a procedure for combining two hard disks to create a logical unit A so called disk array can be used advantageously to improve performance or alternatively to improve error tolerance data protection Error tolerance is facilitated by means of data redundancy If one drive malfunctions a different drive contains an exact copy of the data This can prevent an operating system from malfunctioning or data from being lost The operating system detects all hard disks in a disk array as a single physical hard disk The individual disk drives in a disk array are called members Member configuration information is recorded in the reserved sector of the hard disk With this information the hard disk can be identified as a member There are usually a few methods by which hard disks can be combined These methods are referred to as different RAID levels The different RAID levels represent different performance and security levels as well as implementation costs Depending on the size of the hard disk the process for combining two hard drives to create a RAID group can take several hours During this time period your screen will turn black For further information regarding the configuration of your RAID systems please see the Help function of your Intel Matrix Storage Manager Program Intel Call up Matrix Storage Manager and Help function To call up the Intel Matrix
4. des niveaux de performances et de s curit et des co ts d impl mentation diff rents En fonction de la taille des disques durs le regroupement de deux disques durs pour former un RAID peut durer plusieurs heures Pendant cette p riode votre cran restera noir Pour obtenir de plus amples informations sur la configuration de votre systeme RAID consultez l aide de votre programme Intel Matrix Storage Manager Appeler le programme Intel Matrix Storage Manager et sa fonction d aide Pour appeler le programme Intel Matrix Storage Manager et sa fonction d aide proc dez comme suit gt S lectionnez lemenu D marrer Programmes Intel Matrix Storage Manager Intel Matrix Storage Manager Le programme d marre Cliquez dans la barre de menus sup rieure sur Aide La fonction d aide du programme Intel Matrix Storage Manager est appel e 10600969195 dition 1 Fran ais 3 Gr ce une technologie novatrice Autres informations Vous trouverez des informations g n rales sur votre AMILO Notebook dans le manuel d utilisation AMILO Notebook Vous trouverez les pilotes pour Windows Vista pour votre AMILO Notebook sur nos pages Internet La configuration usine de ces appareils ne supporte aucun autre systeme d exploitation Fujitsu Siemens Computers n assume aucune responsabilit en cas d utilisation d autres syst me d exploitation Les sections de ce manuel d di es aux logiciels se r f
5. 10600969195 edizione 1 Istruzioni importanti Istruzioni importanti Attenersi alle norme di sicurezza nel manuale Sicurezza e alle istruzioni per l uso del Notebook AMILO In caso di utilizzo di una scheda sintonizzatore TV assicurarsi che sia conforme alla norma IEC 60950 1 2005 paragrafo 7 2 Collegare un sintonizzatore TV esterno solo ad un circuito TNV 1 Quando si collega un cavo coassiale al sintonizzatore TV esterno assicurarsi che sia collegato correttamente all impianto di messa a terra dell edificio 10600969195 edizione 1 Italiano 7 Prima messa in funzione del notebook Prima messa in funzione del notebook Se sul notebook installato un sistema operativo Windows gli elementi di hardware e software necessari sono gi installati La procedura di prima messa in funzione sul sistema Microsoft Vista pu richiedere fino a 20 minuti a seconda della versione di hardware e software La prima volta che il notebook viene attivato viene effettuata una prova del sistema Possono essere visualizzati diversi messaggi Il display potrebbe oscurarsi o sfarfallare per alcuni istanti Seguite le istruzioni riportate sul monitor Durante la procedura di prima messa in funzione non spegnere il notebook per alcun motivo Prima di utilizzare per la prima volta il notebook necessario caricare la batteria Alla consegna la batteria inserita nel relativo alloggiamento oppure acclusa Se si intende utiliz
6. Segundo disco rigido da configura o combinada RAID 3 Aceder ao Intel Matrix Storage Manager e fun o de ajuda 3 Outras informa es vr iva oden eM ERR AAA 4 Manual de utiliza o AMILO Notebook 4 Liga es e elementos de comando 5 Avisos importantes anneer redenen raa ee den 7 Primeira coloca o em funcionamento do Notebook 8 Desembalar e verificar o Notebook 8 Escolher local de instala o A A E tds 9 Ligar o adaptador de rede 22220 10 Ligar o Notebook pela primeira vez iss 11 Dados t cnicos gt r priii desn ee naaa hawa ea aaa 12 Notebooks nan ns AAA da aa er 12 Adaptador deede eni bonden Ao lo Add 12 10600969195 edig o 1 Portugu s ndice Portugu s 10600969195 edi o 1 Tecnologia inovadora Tecnologia inovadora e um design ergon mico fazem do seu AMILO Notebook Xi 3650 um Notebook fi vel e f cil de utilizar Se tiver adquirido um Notebook com um sistema operativo Windows este encontra se j previamente instalado e configurado para si O Notebook encontra se pronto a ser utilizado quando o liga pela primeira vez O seu Notebook est e
7. rent aux produits Microsoft s ils sont inclus dans la fourniture de votre AMILO Notebook Lors de l installation d autres produits logiciels observez les manuels d utilisation des fabricants respectifs Manuel d utilisation AMILO Notebook Vous trouverez le manuel d utilisation AMILO Notebook dans le menu de d marrage de Windows ou sur Internet l adresse www fujitsu siemens com support 4 Francais 10600969195 dition 1 Ports et l ments de commande Ports et l ments de commande Dans ce chapitre seront pr sent s les diff rents composants mat riels de votre notebook Vous y trouverez un aper u des voyants et des ports du Notebook Familiarisez vous avec ces diff rents l ments avant de travailler avec le notebook 10600969195 dition 1 Fran ais 5 Ports et l ments de commande Oo I Oo Il Microphones WebCam Panneau multim dia Haut parleurs Clavier avec pav num rique s par et des touches d application Surface tactile Voyants d tat Touches de surface tactile Interface infrarouge pour la t l commande Lecteur de cartes multi format Port Line In Port microphone Port casque Line Out Port SPDIF Line Out Logement pour ExpressCard avec t l commande multim dia Port LAN Port combin eSATA USB 6 Francais Quies de ventilation 19 Prise de tension continue DC IN Dispositif Kensington Lock 21 Interrupteur Marc
8. 2 etwa 3 9 kg Festplatten Das Datenblatt zu diesem Notebook bietet weitere technische Daten Sie finden das Datenblatt auf Ihrem Notebook oder im Internet unter www fujitsu siemens com Netzadapter Elektrische Daten Prim r ger teabh ngig 90 W Nennspannung 100 V 240 V automatisch Nennfrequenz 50 Hz 60 Hz automatisch Sekund r Nennspannung 20 V Maximaler Nennstrom ger teabh ngig 45A Sie k nnen jederzeit einen zus tzlichen Netzadapter und eine zus tzliche Netzleitung bestellen 12 Deutsch 10600969195 Ausgabe 1 AMILO Notebook Xi 3650 Premiere utilisation Microsoft MS Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation Adobe Reader is a trademark of Adobe Systems Incorporated MultiMediaCard is a registered trademark of Infineon Technologies AG Sony and Memory Stick are registered trademarks of Sony Electronics Inc All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their respective owners whose protected rights are acknowledged Copyright O Fujitsu Siemens Computers GmbH 2008 All rights reserved including rights of translation reproduction by printing copying or similar methods either in part or in whole Non compliance is subject to compensation for damages All rights reserved including rights created by patent grant or registration of a utility model or design Subject to availability and technical modifications
9. Disk Array worden aangeduid als Member lid Configuratiegegevens van een Member worden opgeslagen op een gereserveerde sector van de harde schijf Aan de hand van deze gegevens kan de harde schijf worden herkend als Member Normaal gesproken kunnen harde schijven via verschillende procedures met elkaar worden gecombineerd Deze procedures worden als verschillende RAID niveaus aangeduid De verschillende RAID niveaus belichamen verschillende prestatie en veiligheidsfasen en implementatiekosten Afhankelijk van de grootte van de harde schijf kan het combineren van twee harde schijven tot een RAID groep enkele uren in beslag nemen Tijdens deze periode wordt het display zwart U vindt meer informatie over het configureren van het RAID systeem onder de Help functie van het Intel Matrix Storage Manager programma Intel Matrix Storage Manager en Help functie oproepen Ga als volgt te werk om het programma Intel Matrix Storage Manager en de Help functie op te roepen gt Selecteer Startmenu Alle programma s Intel Matrix Storage Manager Intel Matrix Storage Manager Het programma wordt gestart Klik in de bovenste menulijst op Help De Help functie van het programma Intel Matrix Storage Manager wordt opgeroepen Tvr 10600969195 uitgave 1 Nederlands 3 Dankzij innoverende technologie Verdere informatie Algemene informatie over uw AMILO Notebook vindt u in de gebruikshandleiding AMILO Notebook De drivers
10. En caso contrario se extinguen los derechos de garant a Encontrar m s informaci n y las direcciones de nuestros servicios t cnicos en Internet en http www fujitsu siemens com support RAID Redundant Array of Independent Disks tambi n Disk Array es un procedimiento mediante el que se agrupan dos discos duros en una unidad l gica Un Disk Array aporta beneficios en lo que se refiere a la mejora del rendimiento o alternativamente la tolerancia a errores protecci n de datos La tolerancia a errores se logra gracias a la redundancia de los datos En caso de que una unidad falle otra unidad contiene una copia espejo de los datos De este modo puede evitarse una p rdida de datos o la ca da del sistema operativo El sistema operativo identifica todos los discos duros en un Disk Array como un nico disco duro f sico Cada uno de los discos duros en un Disk Array se designa como Member miembro En el sector reservado del disco duro se graban los datos referidos a la configuraci n de un miembro A trav s de estos datos el disco duro puede identificarse como miembro Por lo general los discos duros se agrupan mediante distintos procedimientos Estos procedimientos se designan como diferentes niveles RAID Los diferentes niveles RAID representan los distintos niveles de rendimiento y seguridad as como los costes de implementaci n Dependiendo del tama o de los discos duros la combinaci n de dos discos duros en una
11. Es necesario cargar la bater a antes de poder trabajar por primera vez con el ordenador port til El ordenador se suministra con la bater a en el compartimento de la bater a o en los accesorios La bater a deber estar cargada si quiere utilizar el ordenador port til en el modo de servicio con bater a La bater a se encarga de abastecer el ordenador port til con la energ a necesaria cuando este se utiliza en el modo de servicio m vil La autonom a puede aumentarse si se aprovechan las funciones disponibles para el ahorro de energ a Cuando utilice el ordenador port til en casa o en la oficina deber a alimentarlo con energ a mediante el adaptador de red y no mediante la bater a La informaci n sobre la conexi n de dispositivos externos p ej rat n impresora se encuentra en el manual de instrucciones AMILO Notebook Desembalaje y verificaci n del ordenador port til Si detecta da os causados por el transporte informe inmediatamente a su distribuidor b Desembale todos los elementos b Verifique el ordenador port til y cerci rese de que no se han producido da os visibles debidos al transporte Le recomendamos que guarde el material de embalaje original por si lo necesitara para un futuro transporte Guarde el material de embalaje original por si lo necesita para transportar nuevamente el equipo 8 Espa ol 10600969195 edici n 1 Primera puesta en servicio del ordenador port til Selecci n del
12. Sommaire Sommaire Gr ce une technologie novatrice 1 Syst me graphique hybride cia 2 Changer le mode graphique cece cece e sss 2 Deuxi me disque dur en RAID nenn hn 3 Appeler le programme Intel Matrix Storage Manager et sa fonction d aide 3 Autres informations susana ee TER 4 Manuel d utilisation AMILO Notebook 4 Ports et l ments de commande 5 Remarques importantes snee eenen eenen eene 7 Premiere mise en service du notebook 8 D ballage et contr le du Notebook 8 Choix d un emplacement eenen es nnn 9 Raccorder l adaptateur d alimentation aaa 10 Premi re mise sous tension du Notebook 11 Caract ristiques techniques oooocccccccccccnnccnnr eee eee nnn 12 Notebook sn ane id RENT p HU DOO eate eS ete Pe 12 Adaptateur d alimentation nennen eee 12 10600969195 dition 1 Frangais Sommaire Francais 10600969195 dition 1 Gr ce une technologie novatrice Gr ce a une technologie novatrice et son design ergonomique votre Notebook AMILO Xi 3650 est un Notebook convivial et fiable Si vous ave
13. a gr fica h brida Con la tecla de inicio r pido se puede cambiar entre los modos de ahorro de energ a y de rendimiento Utilice la unidad gr fica integrada en el chipset para aplicaciones que no contienen muchos gr ficos por ejemplo al reproducir v deos utilizar el correo electr nico o navegar por Internet De este modo se disminuye la generaci n de calor el nivel de ruido y el consumo de corriente La autonom a de la bater a aumenta modo de ahorro de la bater a Cambie a la unidad gr fica externa cuando requiera un rendimiento alto p ej para juegos modo de rendimiento Cambio de modo gr fico El ordenador port til se entrega de f brica con el modo externo de gr ficos modo de rendimiento activado Los dispositivos conectados al puerto HDMI del ordenador port til resoluci n Full HD solo funcionan mediante la unidad de gr ficos externa en el modo de rendimiento i Pulse la tecla de inicio r pido Hybrid VGA del Multimedia Board del ordenador port til Se cambia al modo de ahorro de energ a de los gr ficos Pulse de nuevo la tecla de inicio r pido Hybrid VGA Se cambia al modo de rendimiento de los gr ficos gt Lj gt L 2 Espa ol 10600969195 edici n 1 Su innovadora tecnolog a Segundo disco duro en una matriz RAID La instalaci n y desmontaje del segundo disco duro solo debe llevarse a cabo por un servicio t cnico autorizado de Fujitsu Siemens Computers GmbH
14. de instrucciones AMILO Notebook Puede acceder al Manual de instrucciones AMILO Notebook desde el men de inicio de Windows o en Internet en www fujitsu siemens com support Puertos y elementos de mando Puertos y elementos de mando En este cap tulo se muestran los diferentes componentes de hardware de su ordenador port til Aqu obtendr una visi n general de los indicadores y los puertos del ordenador port til Familiaricese con estos elementos antes de trabajar con el ordenador port til 10600969195 edici n 1 Espa ol 5 Puertos y elementos de mando Oo NN I OD I Micr fonos Webcam Multimedia Board Altavoces Teclado con bloque num rico extendido y teclas de aplicaci n Almohadilla de tacto Indicadores de estado Teclas de la almohadilla de tacto Interfaz de infrarrojos para el mando a distancia Lector de tarjetas multiformato Puerto Line In Puerto para micr fono Puerto para auriculares Line Out Puerto SPDIF Line Out Ranura para tarjetas ExpressCard con mando a distancia multimedia Puerto para LAN Puerto eSATA USB combinado 6 Espa ol Ranuras de ventilaci n Conector hembra de tensi n continua DC IN Dispositivo Kensington Lock Interruptor de encendido apagado Unidad de CD DVD Puertos USB Puerto de cable de antena opcional Puerto de conexi n m ltiple opcional Puerto para monitor VGA Puerto HDMI Puerto Firewire Puerto
15. des Notebook Das Notebook sollte keinen extremen Umgebungsbedingungen ausgesetzt werden Sch tzen Sie das Notebook vor Staub Feuchtigkeit und Hitze 10600969195 Ausgabe 1 Deutsch 9 Erstinbetriebnahme des Notebook Netzadapter anschlie en Beachten Sie die Sicherheitshinweise im beigef gten Handbuch Sicherheit Die mitgelieferte Netzleitung entspricht den Anforderungen des Landes in dem Sie das Notebook gekauft haben Achten Sie darauf dass die Netzleitung f r das Land zugelassen ist in dem sie verwendet wird Die Netzleitung des Netzadapters darf nur dann an eine Steckdose angeschlossen sein wenn das Notebook am Netzadapter angeschlossen ist Versichern Sie sich dass die Stromaufnahme des Netzadapters nicht h her ist als die des Stromnetzes an das Sie den Netzadapter anschlie en siehe Kapitel Technische Daten Netzadapter Seite 12 gt Schlie en Sie die Netzadapterleitung 1 an die Gleichspannungsbuchse DC IN des Notebook an gt Schlie en Sie die Netzleitung 2 an den Netzadapter an gt Schlie en Sie die Netzleitung 3 an eine Steckdose an 10 Deutsch 10600969195 Ausgabe 1 Erstinbetriebnahme des Notebook Notebook zum ersten Mal einschalten Bei diesem Vorgang muss das Notebook ber den Netzadapter A mit Strom versorgt werden Wenn Sie das Notebook zum ersten Mal einschalten wird die mitgelieferte Software installiert und konfiguriert Da dieser Vorgang nicht unterbroch
16. download from the Internet at www fujitsu siemens com Mains adapter Electrical data Primary device dependent 90 W Rated voltage 100 V 240 V automatic Rated frequency 50 Hz 60 Hz automatic Secondary Rated voltage 20 V Maximum rated current device dependent 45A An additional mains adapter or power cable can be ordered at any time 12 English 10600969195 edition 1 AMILO Notebook Xi 3650 Erstinbetriebnahme TU Microsoft MS Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation Adobe Reader is a trademark of Adobe Systems Incorporated MultiMediaCard is a registered trademark of Infineon Technologies AG Sony and Memory Stick are registered trademarks of Sony Electronics Inc All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their respective owners whose protected rights are acknowledged Copyright O Fujitsu Siemens Computers GmbH 2008 All rights reserved including rights of translation reproduction by printing copying or similar methods either in part or in whole Non compliance is subject to compensation for damages All rights reserved including rights created by patent grant or registration of a utility model or design Subject to availability and technical modifications Inhalt Inhalt Innovative Technologie 1 Hybrid Grafik app RAR RAS 2 Grafikmodus w
17. musique et des vid oclips un contr leur audio int gr un haut parleur st r o et un Subwoofer pour le plaisir des oreilles Bluethooth 2 1 pour l utilisation sans fil de diff rents accessoires entr es et sorties suppl mentaires pour accessoires audio haut de gamme un tuner TV int gr en option non disponible en post quipement pour la r ception de chaines de t l vision terrestres Un clavier avec pav num rique s par un affichage sur cran On Screen Display pour le contr le visuel des param tres essentiels de votre Notebook _ Syst me graphique hybride pour une puissance optimale et un fonctionnement en mode conomie d nergie avec les applications les moins exigeantes une interface connecteurs multiples en option uniquement en combinaison avec le tuner TV faisant office d entr e pour les signaux audio et vid o de p riph riques multim dia Gr ce l Utilitaire BIOS Setup vous pouvez commander le mat riel de votre Notebook et mieux prot ger votre syst me contre tout acc s non autoris en utilisant la puissance de la protection par mots de passe Ce manuel d utilisation vous montre entre autres comment mettre en service et utiliser votre Notebook AMILO 10600969195 dition 1 Frangais 1 Gr ce une technologie novatrice Systeme graphique hybride Votre notebook est quip d un syst me graphique hybride La touche de d marrage rapide vous permet de s
18. re mise en service du notebook Raccorder l adaptateur d alimentation Respectez galement les consignes de s curit figurant dans le manuel S curit ci joint Le c ble secteur livr avec l appareil r pond aux exigences du pays dans lequel vous avez achet le Notebook Assurez vous que ce c ble secteur est autoris dans le pays dans lequel vous l utilisez Ne branchez pas le c ble secteur de l adaptateur d alimentation sur une prise de courant avant d avoir raccord le Notebook l adaptateur d alimentation Assurez vous que la puissance absorb e de l adaptateur d alimentation ne d passe pas celle du circuit lectrique sur lequel vous branchez l adaptateur d alimentation voir chapitre Caract ristiques techniques Adaptateur d alimentation Page 12 b Raccordez le cable de l adaptateur d alimentation 1 la prise de tension continue DC IN du Notebook b Raccordez le c ble secteur 2 l adaptateur d alimentation b Branchez le c ble secteur 3 sur une prise de courant 10 Francais 10600969195 dition 1 Premi re mise en service du notebook Premiere mise sous tension du Notebook A Lors de cette op ration le Notebook doit tre aliment par l interm diaire de l adaptateur d alimentation A la premi re mise sous tension du Notebook l installation et la configuration du logiciel fourni sont lanc es Cette proc dure ne peut pas tre interrompue pr voyez par cons quent un ce
19. that it is correctly connected to the building s earthing system 10600969195 edition 1 English 7 Preparing your notebook for use Preparing your notebook for use If your notebook comes with a Windows operating system then all of the necessary A hardware drivers and the supplied software will already be pre installed With the operating system Microsoft Vista it may take up to 20 minutes to prepare your notebook for use depending on the hardware fitted and the software supplied When you switch on the notebook for the first time it will perform a system check number of different messages may be displayed In the process the display may flicker or darken temporarily Please follow the instructions on the screen Itis very important that you do not switch the notebook off during this initial set up process Before you can use your notebook for the first time you will need to charge the battery On delivery the battery can be found in the battery compartment or in the accessories kit The battery must be charged if you want to operate your notebook with the battery When not plugged into a mains socket the notebook runs on its built in battery You can increase the battery s life by enabling the system s energy saving functions If you use the notebook in at home or in an office we recommend you use the mains adapter instead of the battery Please refer to the AMILO Notebook operating manual for instructions on how to
20. til a la red mediante el adaptador de red Durante la instalaci n el ordenador port til solo debe arrancarse de nuevo cuando sea requerido explicitamente Se le pedir que haga una copia de seguridad del sistema operativo preinstalado Esta copia de seguridad le permitir restablecer en un momento posterior el estado original del ordenador port til La informaci n sobre el restablecimiento del sistema operativo controladores manuales y software especial puede encontrarse en el manual de recuperaci n del software instalado Para facilitarle la puesta en servicio del ordenador port til el sistema operativo est preinstalado en el disco duro gt Conecte el ordenador port til 1 gt Durante la instalaci n siga las instrucciones que aparecer n en la pantalla L Lea el manual del sistema operativo cuando tenga dudas con respecto a los datos de entrada solicitados Si en su ordenador port til hay instalado un sistema operativo Windows puede encontrar m s informaci n sobre el sistema as como controladores programas de ayuda actualizaciones manuales etc en el ordenador port til o en Internet en www fujitsu siemens com support 10600969195 edici n 1 Espa ol 11 Caracter sticas t cnicas Caracter sticas t cnicas Ordenador port til Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 5 C 35 C Dimensiones Anchura x Fondo x Altura parte delantera parte 440 mm x 294 mm
21. voor Windows Vista voor uw AMILO Notebook vindt u op onze internetpagina Van fabriekswege ondersteunen deze toestellen geen andere besturingssystemen Fujitsu Siemens Computers neemt geen aansprakelijkheid op zich bij het gebruik van andere besturingssystemen Software items in deze handleiding hebben betrekking op producten van Microsoft indien ze bij uw AMILO Notebook zijn geleverd Neem bij de installatie van andere softwareproducten de gebruikshandleidingen van de fabrikant in acht Gebruikshandleiding AMILO Notebook De gebruikshandleiding voor het AMILO Notebook vindt u onder het Windows startmenu of op het internet onder www fujitsu siemens com support 4 Nederlands 10600969195 uitgave 1 Aansluitingen en bedieningselementen Aansluitingen en bedieningselementen In dit hoofdstuk worden de verschillende hardwarecomponenten van uw notebook voorgesteld U krijgt een overzicht van de indicatoren en aansluitingen van het notebook Voor u met het notebook begint te werken dient u zich vertrouwd te maken met deze elementen 10600969195 uitgave 1 Nederlands 5 Aansluitingen en bedieningselementen Microfoons WebCam Multimedia Board Luidsprekers Toetsenbord met afzonderlijk cijferblok en applicatietoetsen Touchpad Statusindicatoren Touchpad toetsen 9 Infraroodpoort voor afstandsbediening 10 Multiformaat kaartlezer 11 Line In aansluiting 12 Microfoonaansluiting 13 Hoofdtelefoon
22. worden aangestuurd eU Druk op de sneltoets Hybrid VGA op het Multimedia Board van uw notebook De grafische weergave wordt in de accuspaarmodus gezet Druk nogmaals op de sneltoets Hybrid VGA De grafische weergave wordt in de Performance modus gezet Lj gt L 2 Nederlands 10600969195 uitgave 1 Dankzij innoverende technologie Tweede harde schijf in de RAID groep De tweede harde schijf mag alleen worden gedemonteerd en gemonteerd door erkende onderhoudspartners van Fujitsu Siemens Computers GmbH Indien de demontage en montage door onbevoegden wordt uitgevoerd dan vervalt de garantie U vindt meer informatie en adressen van onze servicepartners op het Internet onder http www fujitsu siemens com support RAID Redundant Array of Independent Disks ook wel Disk Array is een methode voor het combineren van twee harde schijven tot een logische eenheid Een zogenaamde Disk Array is uitermate geschikt om te worden gebruikt voor het verbeteren van de prestaties of als alternatief om de fouttolerantie gegevensbescherming te verbeteren Fouttolerantie is mogelijk via gegevensreductie Bij het uitvallen van een station bevat een ander station een gespiegelde kopie van de gegevens Hierdoor kan uitvallen van het besturingssysteem of gegevensverlies worden voorkomen Het besturingssysteem herkent alle harde schijven in een Disk Array als n fysische harde schijf De afzonderlijke harde schijven in een
23. x 40 48 mm trasera Peso con una bater a de 8 c lulas y 2 discos unos 3 9 kg duros La ficha t cnica de este ordenador port til contiene m s caracter sticas t cnicas Encontrar la ficha t cnica en el ordenador port til o en Internet en www fujitsu siemens com Adaptador de red Datos el ctricos Principal seg n equipo 90 W Tensi n nominal 100 V 240 V autom tico Frecuencia nominal 50 Hz 60 Hz autom tico Secundario Tensi n nominal 20V Corriente nominal m xima seg n equipo 4 5 Si lo desea puede solicitar un adaptador de red y un cable de alimentaci n adicionales 12 Espa ol 10600969195 edici n 1 AMILO Notebook Xi 3650 SS Prima messa in esercizio TH Microsoft MS Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation Adobe Reader is a trademark of Adobe Systems Incorporated MultiMediaCard is a registered trademark of Infineon Technologies AG Sony and Memory Stick are registered trademarks of Sony Electronics Inc All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their respective owners whose protected rights are acknowledged Copyright O Fujitsu Siemens Computers GmbH 2008 All rights reserved including rights of translation reproduction by printing copying or similar methods either in part or in whole Non compliance is subject to compensation for damages All rights reserved including rights c
24. 969195 edizione 1 Collegamenti ed elementi di comando Collegamenti ed elementi di comando In questo capitolo vengono descritti i singoli componenti hardware del notebook Viene fornita una panoramica delle spie e dei collegamenti del notebook Prima di iniziare a lavorare con il notebook consigliabile acquisire familiarit con i singoli elementi che lo compongono 10600969195 edizione 1 Italiano 5 Collegamenti ed elementi di comando Microfono Webcam Scheda multimediale Altoparlante Tastiera con blocco numerico separato e tasti applicazione Touchpad Spie di stato Tasti del touchpad 9 Interfaccia a infrarossi per il telecomando 10 Lettore schede multiformato 11 Uscita Line In 12 Presa microfono 13 Uscita cuffie Line Out 14 Uscita SPDIF Line Out 15 Slot per ExpressCard con telecomando multimediale 16 Connettore LAN 17 Porta combinata eSATA USB Oo I Oo I 6 Italiano Fessure di ventilazione Uscita per corrente continua DC IN Dispositivo Kensington Lock Interruttore ON OFF Unita CD DVD Porte USB Collegamento cavo antenna opzionale Presa connettore multiplo opzionale Connettore schermo VGA Connettore HDMI Collegamento FireWire Porta USB 30 Alloggiamento di servizio memoria 31 Alloggiamento di servizio disco rigido 2 32 Alloggiamento di servizio disco rigido 1 33 34 Subwoofer Batteria
25. Copyright O Fujitsu Siemens Computers 2008 SAP 10600969195 FSP 440N00692 Published by Fujitsu Siemens Computers GmbH Mies van der Rohe Stra e 8 80807 M nchen Germany Contact www fujitsu siemens com support All rights reserved including intellectual property rights Technical data subject to modifi cations and delivery subject to availability Any liability that the data and illustrations are complete actual or correct is excluded Designations may be trademarks and or copyrights of the respective manufacturer the use of which by third parties for their own purposes may infringe the rights of such owner For further information see http www fujitsu siemens com terms_of_use html 10600969195 living home turn on your life AMILO Notebook Xi 3650 Getting started English Deutsch Frangais Espanol Italiano Nederlands Portugu s Ea FUJ ITSU COMPUTERS SIEMENS 4 Ee I 25 28 228 S MU C 1 SPDIF OUT rv lE eo o e e I Co Oo Oo 665 60 AMILO Notebook Xi 3650 SS First time setup Microsoft MS Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation Adobe Reader is a trademark of Adobe Systems Incorporated MultiMediaCard is a registered trademark of Infineon Technologies AG Sony and Memory Stick are register
26. Em caso de utiliza o de uma placa de sintonizador de televis o certifique se de que esta corresponde norma IEC 60950 1 2005 par grafo 7 2 Ligue um sintonizador de televis o externo apenas a um circuito TNV 1 Ao ligar o cabo axial ao sintonizador de televis o externo certifique se de que se encontra ligado correctamente ao sistema de ligac o terra do edif cio 10600969195 edi o 1 Portugu s 7 Primeira colocac o em funcionamento do Notebook Primeira colocac o em funcionamento do Notebook Se o seu Notebook estiver equipado com um sistema operativo Windows os controladores do hardware necess rios e o software fornecido encontram se j pr instalados O processo da primeira colocac o em funcionamento pode no caso do sistema operativo Microsoft Vista demorar at 20 minutos consoante a configurac o do hardware e do software Quando ligar pela primeira vez o seu Notebook ser efectuada uma verificac o do sistema Poder o surgir diversas mensagens O ecr poder ficar escuro por breves momentos ou pode ocorrer cintila o Siga as instru es no ecr N o desligue em caso algum o Notebook durante o processo da primeira colocac o em funcionamento Antes de poder trabalhar pela primeira vez com o seu Notebook tem de carregar a bateria Quando da entrega a bateria encontra se no respectivo compartimento ou no pacote fornecido com o aparelho A bateria tem de estar carregada se quiser
27. Line Out aansluiting 14 SPDIF Line Out aansluiting 15 ExpressCard steekplaats met multimedia afstandsbediening 16 LAN aansluiting 17 Gecombineerde eSATA USB aansluiting I Oo I 6 Nederlands 18 Ventilatiegleuven 19 Gelijkspanningsbus DC IN 20 Kensington Lock inrichting 21 Aan uitschakelaar 22 CD DVD station 23 USB aansluitingen 24 Antennekabelaansluiting optie 25 Multi connector aansluiting optie 26 VGA beeldschermaansluiting 27 HDMI aansluiting 28 Firewire aansluiting 29 USB aansluiting 30 Servicevak geheugen 31 Servicevak harde schijf 2 32 Servicevak harde schijf 1 33 Subwoofer 34 Accu 10600969195 uitgave 1 Belangrijke instructies Belangrijke instructies Neem de veiligheidsinstructies in het handboek Safety Veiligheid en in A de gebruiksaanwijzing AMILO Notebook in acht Zorg er bij het gebruik van een TV tuner kaart voor dat deze voldoet aan de norm IEC 60950 1 2005 paragraaf 7 2 Sluit een externe TV tuner alleen aan op een TNV 1 circuit Zorg er bij het aansluiten van een coaxkabel op de externe TV tuner voor dat deze correct is verbonden met het aardingssysteem van het gebouw 10600969195 uitgave 1 Nederlands 7 Eerste ingebruikname van het notebook Eerste ingebruikname van het notebook Wanneer uw notebook met een Windows besturingssysteem is uitgerust dan zijn de A benodigde hardware drivers en de m
28. Storage Manager program and the Help function proceed as follows b Choose Start All Programs Intel Matrix Storage Manager Intel Matrix Storage Manager L The programme is started b In the upper menubar click on Help Ly The Help function for the Intel Matrix Storage Manager program is called up 10600969195 edition 1 English 3 Thanks to innovative technology Further information General information about your AMILO Notebook can be found in the AMILO Notebook operating manual The Windows Vista drivers for your AMILO notebook are available to download from our website This computer is not designed to support any other operating systems Fujitsu Siemens Computers accepts no liability for consequences arising from the use of other operating systems Software related portions of this manual relate to Microsoft products if they are included with your AMILO Notebook Please refer to the relevant manufacturer s operating instructions when installing other software products AMILO Notebook Operating Manual The AMILO Notebook Operating Manual can be found in the Windows Start menu or on the Internet at www fujitsu siemens com support 4 English 10600969195 edition 1 Ports and operating elements Ports and operating elements This chapter presents the individual hardware components of your notebook lt gives an overview of the displays and ports of the notebook Please familiarise yourself with these comp
29. USB Compartimento de servicio de memoria Compartimento de servicio de disco duro 2 Compartimento de servicio de disco duro 1 Subwoofer Bater a 10600969195 edici n 1 Indicaciones importantes Indicaciones importantes Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en el manual Seguridad A y en el Manual de instrucciones AMILO Notebook Al utilizar una tarjeta sintonizadora de TV se debe comprobar que cumpla la norma IEC 60950 1 2005 apartado 7 2 Conecte la sintonizadora de TV externa solo a un circuito TNV 1 Al conectar una cable coaxial a la sintonizadora de TV externa aseg rese de que la conexi n con la toma a tierra del edificio es correcta 10600969195 edici n 1 Espa ol 7 Primera puesta en servicio del ordenador port til Primera puesta en servicio del ordenador port til Si su ordenador port til incluye un sistema operativo de Windows los controladores de hardware necesarios y el software suministrado ya est n preinstalados La primera puesta en servicio con el sistema operativo Microsoft Vista puede tardar hasta 20 minutos seg n el hardware y el software instalados La primera vez que se enciende el ordenador port til se ejecuta una comprobaci n del sistema Pueden aparecer distintos mensajes La pantalla puede apagarse o parpadear brevemente Siga las instrucciones en pantalla No apague en ning n caso el ordenador port til durante la primera puesta en servicio
30. a Um sintonizador de televis o integrado opcional sem possibilidade de instala o a posteriori para a recep o de programas de televis o terrestre Um teclado com bloco num rico separado Um On Screen Display para controlo visual das defini es mais importantes do seu Notebook Placa gr fica Hybrid para conseguir um pleno desempenho e maior autonomia da bateria com menos aplica es exigentes Uma interface Multi Connector opcional apenas em conex o com o sintonizador de televis o como entrada para sinais udio e v deo de aparelhos multim dia externos Com a BIOS Setup Utility f cil de utilizar pode controlar o hardware do seu Notebook e proteger melhor o seu sistema de acesso n o autorizado utilizando para o efeito a eficiente func o de palavras passe Estas instru es de utilizac o indicam entre outras coisas a forma de colocar o Notebook AMILO em funcionamento e de o utilizar 10600969195 edi o 1 Portugu s 1 Tecnologia inovadora Placa gr fica Hybrid O seu Notebook est equipado com uma placa gr fica Hybrid Atrav s da tecla de arranque r pido poder alternar entre o modo de poupanca de carga da bateria e o modo performance No caso de aplicac es que utilizem pouca capacidade da placa gr fica por ex reprodu o de v deo correio electr nico ou navega o na Internet utilize a unidade gr fica integrada na placa gr fica Isto permitir gerar menos calor e menos r
31. ager wird aufgerufen Tvr 10600969195 Ausgabe 1 Deutsch 3 Innovative Technologie Weitere Informationen Allgemeine Informationen zu Ihrem AMILO Notebook finden Sie in der Betriebsanleitung AMILO Notebook Die Treiber f r Windows Vista f r Ihr AMILO Notebook finden Sie auf unserer Internetseite Werkseitig unterst tzten diese Ger te keine anderen Betriebssysteme Fujitsu Siemens Computers bernimmt keine Haftung bei der Verwendung anderer Betriebsysteme Softwarebezogene Teile dieser Anleitung beziehen sich auf Microsoft Produkte falls sie zum Lieferumfang Ihres AMILO Notebook geh ren Beachten Sie bei der Installation von anderen Softwareprodukten die Bedienungsanleitungen des Herstellers Betriebsanleitung AMILO Notebook Die Betriebsanleitung AMILO Notebook finden Sie im Windows Startmen oder im Internet unter www fujitsu siemens com support 4 Deutsch 10600969195 Ausgabe 1 Anschl sse und Bedienelemente Anschl sse und Bedienelemente In diesem Kapitel werden die einzelnen Hardware Komponenten Ihres Notebook vorgestellt Sie erhalten eine bersicht ber die Anzeigen und die Anschl sse des Notebook Machen Sie sich mit diesen Elementen vertraut bevor Sie mit dem Notebook arbeiten 10600969195 Ausgabe 1 Deutsch 5 Anschl sse und Bedienelemente Mikrofone WebCam Multimedia Board Lautsprecher Tastatur mit separatem Ziffernblock und Applikationstasten Touchpad Statu
32. ara transferir r pidamente a su ordenador port til fotos m sica y v deos digitales un controlador de audio integrado dos altavoces est reo y un subwoofer que le permiten disfrutar de una excelente calidad de sonido Bluethooth 2 1 para el funcionamiento inal mbrico de distintos accesorios entradas y salidas adicionales para accesorios de audio de alta calidad sintonizador de TV integrado opcional no instalable como accesorio para la recepci n de programas de televisi n terrestres un teclado con bloque num rico extendido On Screen Display para el control visual de los ajustes m s importantes de su ordenador port til tecnolog a gr fica h brida para un rendimiento m ximo o modo de ahorro de bater a con aplicaciones menos exigentes una interfaz de conexi n m ltiple opcional solo en conjunci n con el sintonizador de TV para la entrada de se ales de audio y v deo de dispositivos multimedia externos Con la sencilla utilidad BIOS Setup Utility podr controlar el hardware de su ordenador port til y proteger mejor su sistema de un acceso no autorizado siempre y cuando utilice las potentes prestaciones de la contrase a Estas instrucciones de servicio describen entre otras cosas c mo poner en marcha y manejar su ordenador port til AMILO 10600969195 edici n 1 Espa ol 1 Su innovadora tecnolog a Tecnolog a gr fica h brida Su ordenador port til dispone de tecnolog
33. betriebnahme des Notebook Wenn Ihr Notebook mit einem Windows Betriebssystem ausgestattet ist sind die A notwendigen Hardwaretreiber und die mitgelieferte Software bereits vorinstalliert Der Erstinbetriebnahme Prozess kann bei dem Betriebsystem Microsoft Vista je nach Hard und Softwareausstattung bis zu 20 Minuten in Anspruch nehmen Beim erstmaligen Einschalten Ihres Notebook wird eine Systempr fung durchgef hrt Unterschiedliche Meldungen k nnen erscheinen Das Display kann kurzzeitig dunkel bleiben oder flackern Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm Schalten Sie Ihr Notebook w hrend des Erstinbetriebnahme Prozesses auf keinen Fall aus Bevor Sie zum ersten Mal mit Ihrem Notebook arbeiten k nnen m ssen Sie den Akku aufladen Bei der Lieferung befindet sich der Akku im Akkufach oder im Beipack Der Akku muss aufgeladen sein wenn Sie Ihr Notebook im Akkubetrieb benutzen wollen Im mobilen Einsatz versorgt der eingebaute Akku das Notebook mit der erforderlichen Energie Die Betriebszeit k nnen Sie erh hen wenn Sie die verf gbaren Energiesparfunktionen nutzen Wenn Sie das Notebook zu Hause oder im B ro benutzen sollten Sie es ber den Netzadapter betreiben und nicht ber den Akku Wie Sie externe Ger te z B Maus Drucker an das Notebook anschlie en ist in der Betriebsanleitung AMILO Notebook beschrieben Notebook auspacken und berpr fen Wenn Sie Transportsch den feststellen informieren Sie un
34. bili danni da surriscaldamento Non tenere poggiato il notebook direttamente sulle gambe per un periodo prolungato Durante il funzionamento normale la parte inferiore del notebook si riscalda Un contatto prolungato con la pelle pu essere spiacevole o addirittura provocare ustioni Posizionare il notebook su una superficie stabile piana e non sdrucciolevole Assicurarsi che i piedini di gomma del notebook non lascino tracce sulle superfici sensibili Lo spazio libero intorno al notebook e all adattatore deve essere almeno di 10 cm in modo che sia garantita una ventilazione sufficiente Non coprire mai le fessure di ventilazione del notebook Il notebook non deve essere esposto ad agenti atmosferici estremi necessario proteggere il notebook dalla polvere dall umidit e dal calore 10600969195 edizione 1 Italiano 9 Prima messa in funzione del notebook Collegamento dell adattatore di rete Attenersi alle norme di sicurezza riportate nel manuale Sicurezza fornito Il cavo di alimentazione fornito con il notebook conforme alla normativa in vigore nel paese in cui il notebook stato acquistato Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia omologato anche per il paese in cui viene utilizzato Il cavo di alimentazione dell adattatore di rete deve essere collegato a una presa solo se il notebook collegato all adattatore di rete Verificare che la potenza assorbita dall adattatore di rete non sia superiore a quella d
35. cesso de combinac o de dois discos r gidos num unidade l gica O chamado Disk Array utiliza se preferencialmente para melhorar a performance ou em alternativa melhorar a toler ncia aos erros protec o dos dados A toler ncia aos erros viabilizada atrav s da redund ncia de dados No caso de falha de uma unidade a outra unidade cont m uma c pia dos dados Isto impede a falha do sistema operativo ou a perda de dados O sistema operativo reconhece todos os discos r gidos de um Disk Array como um nico disco r gido f sico Os discos r gidos individuais de um Disk Array s o designados de Member membro As indicac es para configurac o de um membro est o inclu das no sector reservado do disco r gido Estas indicac es permitem identificar o disco r gido como membro Normalmente os discos r gidos podem ser combinados por diversos m todos Estes m todos s o designados como diferentes niveis RAID Os diferentes n veis RAID incorporam v rios n veis de performance e seguran a implicando tamb m diferentes custos de implementac o Em func o do tamanho do disco r gido pode demorar v rias horas a combinar dois discos r gidos num conjunto RAID Durante este per odo o ecr fica escuro Poder consultar informa es adicionais sobre a configura o do sistema RAID na fung o de ajuda do programa Intel Matrix Storage Manager Aceder ao Intel Matrix Storage Manager e func o de ajuda Para aceder ao prog
36. connect external devices e g a mouse or a printer to the notebook Unpacking and checking your notebook Should you discover any damage incurred during transportation notify N your local sales outlet immediately gt Unpack all the individual parts b Check your notebook for damage incurred during transportation We recommend that you keep the original packaging material You may need the packaging in the future if you need to transport your device 8 English 10600969195 edition 1 Preparing your notebook for use Selecting the location the following points when selecting a location Select a suitable location for the notebook before setting it up Consider Never place the notebook and the mains adapter on a heat sensitive surface This could damage the surface Never place the notebook on a soft surface e g carpeting upholstered furniture bed This can block the air vents and cause damage due to overheating Do not place the notebook directly on your legs for extended periods The underside of the notebook heats up during normal operation Extended contact with the skin can become unpleasant or even result in burns Place the notebook on a stable flat non slip surface Please note that the rubber feet may mark certain types of surfaces Keep other objects 100 mm away from the notebook and its mains adapter to ensure adequate ventilation Never cover the ventilation slots on the notebook Do not expose the n
37. dos T cnicos Adaptador de rede P gina 12 gt Ligue o cabo do adaptador de rede 1 entrada de corrente cont nua DC IN do Notebook gt Ligue o cabo de alimenta o 2 ao adaptador de rede gt Ligue o cabo de alimenta o 3 a uma tomada 10 Portugu s 10600969195 edi o 1 Primeira colocac o em funcionamento do Notebook Ligar o Notebook pela primeira vez A Neste processo o Notebook deve ser alimentado atrav s do adaptador de rede Quando ligar o Notebook pela primeira vez o software fornecido instalado e configurado Uma vez que este processo n o deve ser interrompido reserve algum tempo para o efeito e ligue o Notebook tens o de rede atrav s do adaptador de rede Durante a instalac o o Notebook s deve ser reiniciado a pedido do pr prio software E Ihe solicitado que crie uma c pia de seguran a do sistema operativo previamente instalado Com a ajuda da c pia de seguranca pode repor mais tarde o seu Notebook para a configurac o de entrega Poder encontrar informac es sobre a restaurac o do sistema operativo os controladores os manuais e software especial no manual Recovery Process Processo de restaurac o Para Ihe facilitar a colocac o em funcionamento do Notebook o sistema operativo j est instalado no disco r gido gt Ligue o Notebook 1 gt Durante a instala o siga as instru es no ecr 1 Se n o tiver a certeza relativamente aos da
38. dos pedidos leia o manual do sistema operativo Se no Notebook estiver instalado um sistema operativo Windows encontrar mais informa es sobre o sistema assim como controladores programas auxiliares actualiza es e manuais no pr prio Notebook ou na p gina de Internet www fujitsu siemens com support 10600969195 edi o 1 Portugu s 11 Dados t cnicos Dados t cnicos Notebook Condic es ambientais Temperatura de funcionamento 5 C 35 C Dimens es Largura x Profundidade x Altura lado da 440 mm x 294 mm x 40 48 mm frente lado de tr s Peso com bateria de 8 c lulas e 2 discos cerca de 3 9 kg r gidos inclu dos A ficha de dados deste Notebook cont m caracter sticas t cnicas adicionais Poder encontrar a ficha de dados no seu Notebook ou na Internet em www fujitsu siemens com Adaptador de rede Dados el ctricos Prim ria consoante o aparelho 90 W Tens o nominal 100 V 240 V autom tica Frequ ncia nominal 50 Hz 60 Hz autom tica Secund ria Tens o nominal 20 V Corrente nominal m xima consoante o 4 5 A aparelho poss vel encomendar em qualquer altura um adaptador de rede e um cabo de rede adicionais 12 Portugu s 10600969195 edi o 1
39. durante l utilizzo della email o la navigazione in Internet usare l unit grafica integrata nel chipset In tal modo si riducono la produzione di calore il livello di rumorosit e il consumo di carburante La durata della batteria aumenta modalit di risparmio batteria Se si necessita di prestazioni pi elevate ad esempio per giochi possibile passare all unit grafica esterna modalit prestazioni Cambio della modalit grafica Sul proprio notebook la modalit grafica esterna modalit prestazioni viene preimpostata in fabbrica Un dispositivo sul connettore HDMI del notebook risoluzione piena HD pu essere azionato dall unit grafica esterna solo in modalit prestazioni gu Premere il tasto di avvio rapido VGA ibrido sulla scheda multimediale del notebook L immagine grafica cambia in modalit di risparmio batteria Premere nuovamente il tasto di avvio rapido VGA ibrido L immagine grafica cambia in modalit prestazioni gt L gt Lj 2 Italiano 10600969195 edizione 1 Grazie alla tecnologia innovativa Secondo disco rigido nel complesso RAID Lo smontaggio e il montaggio del secondo disco rigido pu essere eseguito solo A da un centro di assistenza autorizzato da Fujitsu Siemens Computers GmbH In caso di montaggio o smontaggio non autorizzato la garanzia decade Ulteriori informazioni e indirizzi dei nostri centri di assistenza sono riperibili su Internet al
40. e besturingssysteem aan te maken Met behulp van de veiligheidskopie kunt u uw notebook later weer in de originele staat terugbrengen Informatie over het herstellen van het besturingssysteem drivers handboeken en speciale software vindt u in het handboek m b t de herstelprocedure recovery process voor geinstalleerde software Om de ingebruikname van uw notebook te vereenvoudigen is het besturingssysteem reeds op de harde schijf voorgeinstalleerd b Schakel het notebook in 1 gt Volg tijdens de installatie de instructies op het beeldscherm Ls Als iets niet duidelijk is m b t de gevraagde invoergegevens raadpleeg dan het handboek van het besturingssysteem Wanneer er op uw notebook een Windows besturingssysteem voorge nstalleerd is dan vindt u meer informatie over het systeem drivers hulpprogramma s updates handboeken etc op uw notebook of op het internet onder www fujitsu siemens com support 10600969195 uitgave 1 Nederlands 11 Technische gegevens Technische gegevens Notebook Omgevingsgegevens Bedrijfstemperatuur 5 C 35 C Afmetingen Breedte x Diepte x Hoogte voorzijde achterzijde 440 mm x 294 mm x 40 48 mm Gewicht inclusief 8 cellenaccu en 2 harde ca 3 9 kg schijven Het technisch blad bij dit notebook vermeldt bijkomende technische gegevens U vindt het technisch blad in uw notebook of op het Internet onder www fujitsu siemens com Netadapter Elektrische gegeve
41. echseln i illa a en ne 2 Zweite Festplatte im RAID Verbund o 3 Intel Matrix Storage Manager und Hilfe Funktion aufrufen 3 Weitere Informationen pyri aa 4 Betriebsanleitung AMILO Notebook 4 Anschl sse und Bedienelemente 5 Wichtige Hinweise a A Dr EE E en 7 Erstinbetriebnahme des Notebook 8 Notebook auspacken und berpr fen 220 8 Stellplatz auswalilen iT ur EUER xc PIS A ES 9 Netzadapter anschlie en 2 10 Notebook zum ersten Mal einschalten 11 Technische Daten 4444 12 Notebook sn anr an RA REN rr a a aa a 12 Netzadapter mas mea seca anon A LAAR de 12 10600969195 Ausgabe 1 Deutsch Inhalt Deutsch 10600969195 Ausgabe 1 Innovative Technologie Innovative Technologie Und ergonomisches Design machen Ihr AMILO Notebook Xi 3650 zu einem benutzerfreundlichen und zuverl ssigen Notebook Wenn Sie ein Notebook mit einem Microsoft Windows Betriebssystem gekauft haben ist dieses bereits vorinstalliert und f r Sie optimal konfiguriert Das Notebook ist sofort startbereit w
42. ed trademarks of Sony Electronics Inc All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their respective owners whose protected rights are acknowledged Copyright O Fujitsu Siemens Computers GmbH 2008 All rights reserved including rights of translation reproduction by printing copying or similar methods either in part or in whole Non compliance is subject to compensation for damages All rights reserved including rights created by patent grant or registration of a utility model or design Subject to availability and technical modifications Contents Contents Thanks to innovative technology 1 Hybrid graphics clic dt EU RR RU A RARE IPER LR 2 Change graphics mode 2 A ovt tutti anne ola paia ra 2 Second hard drive in RAID group eer en 3 Intel Call up Matrix Storage Manager and Help function 3 Further information cn UO 4 AMILO Notebook Operating Manual 4 Ports and operating elements 444 5 Imp rtant notes Sn AA RIE Ill 7 Preparing your notebook for use 8 Unpacking and checking your notebook aaa 8 Selecting the loCation 3 ort ee TE Eee 9 Connecting the mains adapter nnen eee 10 Switching the noteboo
43. eegeleverde software reeds voorgeinstalleerd De procedure voor de eerste ingebruikname kan bij het besturingssysteem Microsoft Vista afhankelijk van de hard en software uitrusting tot 20 minuten in beslag nemen Bij de eerste keer inschakelen van uw notebook wordt een systeemtest uitgevoerd Hierbij kunnen er verschillende meldingen verschijnen De display kan kortstondig donker blijven of flikkeren Volg de aanwijzingen die op het beeldscherm verschijnen Schakel uw notebook tijdens de procedure voor de eerste ingebruikname nooit uit Voor u voor het eerst met uw notebook kunt werken moet de accu worden opgeladen Bij levering zit de accu in het accuvak of deze is bijgeleverd De accu moet opgeladen zijn als u uw notebook met accuvoeding wenst te gebruiken Bij mobiel gebruik zorgt de ge ntegreerde accu voor de nodige energievoorziening U kunt de gebruikstijd verhogen door de beschikbare energiespaarfuncties te gebruiken Als u het notebook thuis of op kantoor gebruikt dient u het met de netadapter aan te sluiten en niet met accuvoeding te werken Hoe u externe toestellen bijv muis printer aansluit op het notebook is beschreven in de gebruikshandleiding AMILO Notebook Notebook uitpakken en controleren Als u transportschade vaststelt verwittig dan onmiddellijk de verkoopdienst b Pak alle delen uit b Controleer het Notebook op zichtbare transportschade Wij raden u aan de originele verpakking van het toestel ni
44. ella rete alla quale esso collegato vedere il capitolo Dati tecnici Adattatore di rete Pagina 12 b Collegare il cavo dell adattatore di rete 1 alla presa di corrente continua DC IN del notebook gt Collegare il cavo di alimentazione 2 all adattatore di rete gt Collegare il cavo di alimentazione 3 alla presa di corrente 10 Italiano 10600969195 edizione 1 Prima messa in funzione del notebook Prima accensione del notebook Per questa procedura il notebook deve essere alimentato tramite l adattatore Alla prima accensione del notebook il software fornito viene installato e configurato Questo processo non deve essere interrotto pertanto necessario prevedere un certo intervallo di tempo per questa operazione e collegare il notebook alla tensione di rete tramite l adattatore di rete Durante l installazione il notebook pu essere riavviato solo su richiesta Viene richiesta la creazione di una copia di backup del sistema operativo precedentemente installato La copia di backup permette di ripristinare successivamente le impostazioni predefinite in fabbrica del notebook Per informazioni sul ripristino del sistema operativo dei driver dei manuali e del software speciale fare riferimento al manuale relativo al ripristino dei software installati Per facilitarVi la messa in funzione del Vostro notebook il sistema operativo gi preinstallato sul disco fisso gt Accendere il notebook 1
45. emplazamiento ordenador port til A tal efecto siga las indicaciones siguientes Antes de instalar el ordenador port til se debe elegir un lugar adecuado No coloque bajo ninguna circunstancia ni el ordenador port til ni el adaptador de red sobre una superficie sensible al calor De lo contrario la superficie podr a sufrir da os El ordenador port til no debe colocarse nunca sobre una superficie blanda p ej alfombras muebles tapizados o camas Esto puede bloquear la ventilaci n y consecuentemente originar da os por sobrecalentamiento No coloque el ordenador port til por mucho tiempo directamente sobre las piernas La parte inferior del ordenador port til se calienta durante el servicio normal Un contacto prolongado con la piel puede llegar a ser desagradable o incluso provocar quemaduras Coloque el ordenador port til sobre una superficie plana estable y antideslizante Tenga en cuenta que los pies de goma del ordenador port til pueden dejar marcas en superficies delicadas Para que el equipo pueda ventilarse adecuadamente debe guardar un espacio libre m nimo de 100 mm alrededor del ordenador port til y del adaptador de red No cubra nunca las ranuras de ventilaci n del ordenador port til No exponga el ordenador port til a condiciones ambientales extremas Proteja el ordenador port til de la humedad el polvo y el calor excesivo 10600969195 edici n 1 Espa ol 9 Primera puesta en ser
46. en werden darf sollten Sie einige Zeit daf r einplanen und das Notebook ber den Netzadapter an die Netzspannung anschlieBen W hrend der Installation darf das Notebook nur bei Aufforderung neu gestartet werden Sie werden aufgefordert eine Sicherungskopie des vorinstallierten Betriebssystems zu erstellen Mit Hilfe der Sicherungskopie k nnen Sie sp ter den Auslieferungszustand Ihres Notebook wiederherstellen Informationen zum Wiederherstellen des Betriebssystems der Treiber Handb cher und von Spezialsoftware finden Sie im Handbuch zur Wiederherstellung installierter Software Um Ihnen die Inbetriebnahme Ihres Notebook zu erleichtern ist das Betriebssystem auf der Festplatte vorinstalliert b Schalten Sie das Notebook ein 1 gt Befolgen Sie w hrend der Installation die Anweisungen am Bildschirm L Bei Unklarheiten bez glich der angeforderten Eingabedaten lesen Sie das Handbuch des Betriebssystems Wenn auf Ihrem Notebook ein Windows Betriebssystem installiert ist finden Sie weitere Informationen zum System sowie Treiber Hilfsprogramme Updates Handb cher usw auf Ihrem Notebook oder im Internet unter www fujitsu siemens com support 10600969195 Ausgabe 1 Deutsch 11 Technische Daten Technische Daten Notebook Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 5 C 35 C Abmessungen Breite x Tiefe x H he Vorderseite R ckseite 440 mm x 294 mm x 40 48 mm Gewicht inklusive 8 Zellen Akku und
47. en Ausfall des Betriebssystems oder Datenverlust verhindert werden Das Betriebssystem erkennt alle Festplatten in einem Disk Array als eine einzige physikalische Festplatte Die einzelnen Festplatten in einem Disk Array werden als Member Mitglieder bezeichnet Angaben zur Konfiguration eines Members werden im reservierten Sektor der Festplatte aufgezeichnet Durch diese Angaben kann die Festplatte als ein Member identifiziert werden Gew hnlich lassen sich Festplatten durch verschiedene Verfahren miteinander kombinieren Diese Verfahren werden als unterschiedliche RAID Levels bezeichnet Die unterschiedlichen RAID Levels verk rpern verschiedene Performance und Sicherheitsstufen sowie Implementierungskosten Abh ngig von der Festplattengr e kann die Kombination von zwei Festplatten zu einem RAID Verbund mehrere Stunden dauern W hrend dieses Zeitraumes wird Ihr Display schwarz Weitere Informationen ber das Konfigurieren Ihres RAID Systems finden Sie in der Hilfe Funktion Ihres Intel Matrix Storage Manager Programms Intel Matrix Storage Manager und Hilfe Funktion aufrufen Um das Programm Intel Matrix Storage Manager und die Hilfe Funktion aufzurufen gehen Sie wie folgt vor gt Wahlen Sie Startmen Alle Programme Intel Matrix Storage Manager Intel Matrix Storage Manager Das Programm wird gestartet Klicken Sie in der oberen Men leiste auf Hilfe Die Hilfe Funktion zum Programm Intel Matrix Storage Man
48. enn Sie es zum ersten Mal einschalten Ihr Notebook ist mit neuester Technologie ausgestattet damit Sie Ihre Computer Erfahrung optimal umsetzen k nnen ein Laufwerk zum Lesen und Beschreiben von CDs DVDs und je nach Ger teausstattung zum Lesen von Blu ray Discs drei USB Anschl sse f r eine einfache Erweiterung durch Game Pads Drucker und mehr ein eSATA USB Kombinationsanschluss um eine externe SATA Festplatte oder ein weiteres USB Ger t anschlie en zu k nnen eine Wireless USB WUSB Schnittstelle optional nicht nachr stbar f r schnelle Daten bertragung nach dem USB Standard ohne st rende Kabel LAN und Wireless LAN f r Internet und Netzwerkzugang ger teabh ngig eine zweite Festplatte um ihr Notebook mit zwei Festplatten im RAID Verbund betreiben zu k nnen ein Firewire Anschluss f r den schnellen Datenaustausch mit Multimedia Ger ten ein HDMI Anschluss f r die volldigitale bertragung von Audio und Video Daten eine integrierte Webcam und digitale Mikrofone f r die verschiedensten Multimedia Anwendungen ein Multi Format Kartenleser um digitale Fotos Musik und Videoclips schnell auf Ihr Notebook zu bertragen ein integrierter Audio Controller Stereo Lautsprecher und ein Subwoofer f r echten H rgenuss Bluethooth 2 1 f r den drahtlosen Betrieb von verschiedenem Zubeh r zus tzliche Ein und Ausg nge f r hochwertiges Audio Zubeh r ein integrierter TV Tuner optional nich
49. et weg te gooien Bewaar de originele verpakking voor het geval u het toestel later moet terugsturen 8 Nederlands 10600969195 uitgave 1 Eerste ingebruikname van het notebook Opstelplaats selecteren te kiezen Hou daarbij rekening met het volgende Voor uw Notebook opstelt dient een geschikte plaats voor het Notebook Plaats het notebook en de netadapter nooit op een warmtegevoelige ondergrond Gebeurt dit wel dan kan de ondergrond beschadigd raken Plaats het Notebook nooit op een zachte ondergrond b v tapijt kussen of bedje Daardoor kan de ventilatie geblokkeerd raken waardoor er schade ten gevolge van verhitting kan ontstaan Plaats het Notebook niet gedurende lange tijd rechtstreeks op uw benen Tijdens de normale werking wordt de onderzijde van het Notebook warm Een langdurig huidcontact kan onaangenaam worden of zelfs tot brandwonden leiden Plaats het Notebook op een stabiele effen en slipvaste ondergrond Let erop dat de rubbervoetjes van het Notebook sporen kunnen achterlaten op gevoelige oppervlakken De vrije ruimte rond het Notebook en de netadapter moet minstens 100 mm bedragen zodat voldoende verluchting gewaarborgd is Dek nooit de ventilatiesleuven van het notebook af Het Notebook mag niet aan extreme omgevingsvoorwaarden worden blootgesteld Bescherm het Notebook tegen stof vocht en hitte 10600969195 uitgave 1 Nederlands 9 Eerste ingebruikname van het notebook Netadapter aan
50. euvent appara tre L cran peut rester sombre ou scintiller bri vement Suivez les indications donn es l cran En aucun cas ne mettez l appareil hors tension pendant la premi re mise en service Avant de pouvoir travailler avec votre Notebook pour la premi re fois vous devez charger l accumulateur A la livraison l accumulateur se trouve dans le logement pour accumulateur ou dans l emballage Pour que vous puissiez utiliser votre Notebook en mode accumulateur l accumulateur doit tre charg Lorsque le Notebook est utilis en d placement l accumulateur int gr lui fournit l nergie n cessaire Vous pouvez augmenter l autonomie en tirant profit des fonctions d conomie d nergie disponibles Lorsque vous utilisez le Notebook la maison ou au bureau nous vous conseillons de le raccorder l adaptateur d alimentation plut t que d utiliser l accumulateur La connexion des p riph riques p ex imprimante souris au Notebook est expliqu e dans le Manuel d utilisation AMILO Notebook D ballage et contr le du Notebook Si vous constatez des dommages dus au transport nous vous prions d en informer imm diatement le point de vente comp tent D ballez les diff rents l ments gt V rifiez si le Notebook pr sente des dommages apparents dus au transport Nous vous conseillons de ne pas jeter l emballage d origine de l appareil Conservez l emballage d origine il pourra vous servir lors d un tra
51. he Arr t 22 Lecteur de CD DVD 23 Ports USB 24 Prise pour c ble d antenne option 25 Prise multi connecteurs en option 26 Port moniteur VGA 27 Port HDMI 28 Port FireWire 29 Port USB 30 Compartiment de service m moire 31 Compartiment de service disque dur 2 32 Compartiment de service disque dur 1 33 Subwoofer 34 Accumulateur 10600969195 dition 1 Remarques importantes Remarques importantes Respectez les consignes de s curit reprises dans le manuel S curit et A dans le manuel d utilisation AMILO Notebook Si vous utilisez une carte TV Tuner assurez vous qu elle r pond la norme IEC 60950 1 2005 par 7 2 Raccordez une carte TV Tuner externe un circuit TNV 1 uniquement Lors du raccordement d un c ble coaxial sur la carte TV Tuner externe assurez vous qu il est correctement reli au syst me de mise la terre du b timent 10600969195 dition 1 Fran ais 7 Premi re mise en service du notebook Premiere mise en service du notebook Si votre Notebook est quip d un syst amp me d exploitation Windows les pilotes mat riels n cessaires et les logiciels fournis sont deja pr install s La premiere mise en service sur le syst me d exploitation Microsoft Vista peut demander jusqu a 20 minutes selon la configuration materielle et logicielle de l appareil Lors de la premiere mise sous tension un autodiagnostic s ex cut Differents messages p
52. ij minder veeleisende applicaties multi connector poort optie alleen in combinatie met de TV tuner als ingang voor audio en videosignalen van externe multimedia toestellen Met de gebruiksvriendelijke BIOS Setup Utility kunt u de hardware van uw notebook sturen en uw systeem beter beschermen tegen onbevoegde toegang door gebruik te maken van de krachtige wachtwoordbeveiliging In deze gebruiksaanwijzing is o a beschreven hoe u uw AMILO Notebook in gebruik neemt en bedient 10600969195 uitgave 1 Nederlands 1 Dankzij innoverende technologie Hybrid Graphics Uw Notebook is met Hybrid Graphics uitgerust Via de sneltoets kunt u navigeren tussen de accuspaarmodus en de Performance modus Gebruik bij applicaties die grafisch minder veeleisend zijn bijvoorbeeld bij het afspelen van video s gebruik van e mail of bij internet surfen de in de chipset ingebouwde grafische eenheid Hierdoor worden warmteontwikkeling geluidsniveau en stroomverbruik verminderd De gebruiksduur van de accu stijgt accuspaarmodus Wanneer u hoge prestaties wenst bijvoorbeeld voor spelletjes kan worden geschakeld naar de externe grafische eenheid Performance modus Wisselen van grafische modus Op uw notebook is af fabriek de externe grafische modus Performance modus vooraf ingesteld Een toestel dat is aangesloten op de HDMI aansluiting van uw notebook FullHD resolutie kan alleen in de Performance modus via de externe grafische eenheid
53. inters en meer gecombineerde eSATA USB aansluiting om een externe SATA harde schijf of een extra USB toestel te kunnen aansluiten een draadloze USB WUSB poort optie niet achteraf te installeren voor een snelle gegevensoverdracht volgens de USB standaard zonder storende kabels LAN en Wireless LAN voor internet en netwerktoegang afhankelijk van het toestel een tweede harde schijf om uw notebook met twee harde schijven in de RAID groep aan te kunnen sturen Firewire aansluiting voor de snelle gegevensoverdracht met multimediatoestellen HDMI aansluiting voor de volledig digitale overdracht van audio en videogegevens een ge ntegreerde webcam en een digitale microfoon voor meest uiteenlopende multimediatoepassingen multiformaat kaartlezer om digitale foto s muziek en videoclips snel naar uw notebook te kopi ren ge ntegreerde audiocontroller stereoluidsprekers en een subwoofer voor optimaal luistergenot Bluethooth 2 1 voor de draadloze aansturing van verschillende toebehoren extra in en uitgangen voor hoogwaardige audiotoebehoren ingebouwde TV tuner optie niet achteraf te installeren voor de ontvangst van terrestrische TV programma s toetsenbord met afzonderlijk cijferblok eenon screen display voor de visuele controle van de belangrijkste instellingen van uw notebook Hybrid Graphics voor optimale prestaties en een accubesparende werkwijze b
54. istema RAld sono riportate nella funzione di guida del programma Intel Matrix Storage Manager Richiamare Intel Matrix Storage Manager e la funzione di guida Per richiamare il programma Intel Matrix Storage Manager e la funzione di guida procedere come indicato di seguito gt Selezionare Menu di avvio Tutti i programmi Intel Matrix Storage Manager Intel Matrix Storage Manager Il programma viene avviato Fare clic su Guida sulla barra dei menu superiore Viene richiamata la funzione di guida al programma Intel Matrix Storage Manager Svr 10600969195 edizione 1 Italiano 3 Grazie alla tecnologia innovativa Ulteriori informazioni Per informazioni generali sul notebook AMILO vedere le istruzioni per l uso AMILO Notebook driver per Windows Vista per il notebook AMILO si trovano sul nostro sito Queste periferiche non supportano altri sistemi operativi Fujitsu Siemens Computers non si assume alcuna responsabilit in caso di utilizzo di altri sistemi operativi componenti software di queste istruzioni si riferiscono a prodotti Microsoft forniti in dotazione con il notebook AMILO In caso di installazione di prodotti software diversi attenersi alle istruzioni per l uso fornite dal produttore Istruzioni per l uso AMILO Notebook Le istruzioni per l uso AMILO Notebook sono reperibili nel menu di avvio di Windows oppure in Internet al sito www fujitsu siemens com support 4 Italiano 10600
55. itsu Siemens Computers Tout d montage ou montage non autoris annule le droit la garantie Pour obtenir de plus amples informations et les adresses de nos partenaires service consultez notre site internet http www fujitsu siemens com support RAID Redundant Array of Independent Disks ou Disk Array est une m thode consistant combiner deux ou plusieurs disques durs pour n en faire qu une unit logique Ce que Pon appelle une pile de disques ou un disk array permet d am liorer consid rablement les performances ou constitue une autre solution pour am liorer la tol rance aux pannes protection des donn es La tol rance aux pannes s obtient gr ce la redondance des donn es En cas de d faillance d un lecteur elle met la disposition d un autre lecteur une copie miroir des donn es On emp che ainsi les d faillances du syst me d exploitation ou les pertes de donn es Le syst me d exploitation reconnait tous les disques durs d un disk array comme formant un seul et m me disque dur physique Chacun des disques durs d un disk array est appel Member membre Les donn es de configuration d un membre sont enregistr es dans un secteur r serv du disque dur Ces donn es servent identifier le disque dur comme membre Habituellement les disques durs peuvent tre combin s selon diff rentes m thodes Ces m thodes sont d sign es comme autant de niveaux RAID Les diff rents niveaux RAID correspondent
56. junto con un dise o ergon mico hacen de su AMILO Notebook Xi 3650 un ordenador port til fiable y f cil de usar Si ha comprado un ordenador port til con un sistema operativo Microsoft Windows este ya se encuentra preinstalado y configurado de forma ptima Podr comenzar a trabajar inmediatamente la primera vez que encienda su ordenador port til Su ordenador port til viene equipado con la ltima tecnolog a para que as pueda aprovechar al m ximo su experiencia en inform tica una unidad para la lectura y escritura de CD DVD y seg n el equipamiento para la lectura de discos Blu ray tres puertos USB para una sencilla ampliaci n mediante gamepads impresoras y dem s un puerto eSATA USB combinado para poder conectar un disco duro SATA externo u otro dispositivo USB una interfaz USB inal mbrica WUSB opcional no instalable como accesorio para una transmisi n de datos r pida seg n el est ndar USB sin cables molestos LAN y Wireless LAN para acceder a una red local y a Internet seg n el equipo llevar un segundo disco duro que le permitir utilizar el ordenador port til con dos discos duros en una matriz RAID puerto Firewire para un intercambio de datos r pido con dispositivos multimedia un puerto HDMI para la transmisi n en alta definici n de datos de audio y video una webcam integrada y micr fonos digitales para distintas aplicaciones multimedia un lector de tarjetas multiformato p
57. k on for the first time 11 Technical cB 12 Notebook tocata tent A a a aa a rar 12 Mains adapter 3 5 done BRA aun oA a ech Et 12 10600969195 edition 1 English Contents English 10600969195 edition 1 Thanks to innovative technology Thanks to innovative technology and ergonomic design your AMILO Notebook Xi 3650 is reliable and convenient Ifyou have purchased a notebook with a Microsoft Windows operating system this is pre installed and optimally configured for you The notebook is ready to use immediately the first time you switch it on Your notebook features the very latest technology so that you get the best performance from your computing experience A drive for reading and writing CDs DVDs and depending on your particular model for reading Blu ray discs Three USB ports providing simple expansion options for game pads printers and more A combined eSATA USB port for connecting an external SATA hard disk or another USB device A Wireless USB WUSB interface optional cannot be retrofitted for speedy data transfer in accordance with the USB standard without a troublesome cable LAN and Wireless LAN for Internet and network access Depending on the device there might be a second hard disk so you can operate your notebook with two hard disks in the RAID group FireWire port for speedy data exchange with multimedia devices An HDMI p
58. king the Quick Start button you can switch between battery saver and performance mode Use the graphics unit integrated in the chip set for applications which are less graphics intensive such as video playback e mail and Internet surfing This reduces heat generation noise levels and power consumption As a result battery life is increased battery saver mode If you require a high level of performance for example for games you can switch to the external graphics unit performance mode Change graphics mode In your notebook the external graphics mode is preconfigured ex works performance mode A device connected to an HDMI port of your notebook FullHD resolution can only be activated in performance mode via the external graphics unit ay Click the Quick Start button Hybrid VGA on the Multimedia Board of your notebook L The graphics display switches to battery saver mode b Click the Quick Start Hybrid VGA button again L The graphics display switches to performance mode 2 English 10600969195 edition 1 Thanks to innovative technology Second hard drive in RAID group Removal and installation of the second hard disk must only be performed by authorised service agents of Fujitsu Siemens Computers GmbH Unauthorised removal and installation will invalidate your warranty For further information and addresses of our service partners please see http www fujitsu siemens com support
59. l indirizzo http www fujitsu siemens com support RAID Redundant Array of Independent Disks anche Disk Array una procedura per la combinazione di due dischi rigidi in un unit logica Per migliorare le prestazioni o in alternativa la tolleranza di errore protezione dati si pu utilizzare un cosiddetto disk array La tolleranza di errore si realizza tramite la ridondanza dei dati facendo in modo che in caso di guasto di un unita l altra unit riceva una copia specchiata dei dati Si evitano in questo modo un guasto del sistema operativo o la perdita dei dati Il sistema operativo riconosce tutti i dischi rigidi di un disk array come un un unico disco rigido fisico In un disk array i singoli dischi rigidi vengono definiti come member membri dati per la configurazione di un membro vengono registrati in un settore riservato del disco rigido Grazie a questi dati possibile identificare il disco rigido come un membro Generalmente i dischi rigidi si possono combinare reciprocamente con diverse procedure Queste procedure vengono definite come diversi RAID level diversi RAID level identificano diversi livelli di performance e di sicurezza nonch diversi costi di implementazione A seconda delle dimensioni del disco rigido la combinazione di due dischi rigidi in un complesso RAID pu durare diverse ore Durante questo lasso di tempo lo schermo diventa nero Ulteriori informazioni sulla configurazione del s
60. lectionner alternativement les modes conomie d nergie et performance Pour les applications avec un contenu graphique moins important telles que le visionnage de vid os la messagerie lectronique ou encore la navigation sur Internet utilisez la carte graphique int gr e au jeu de puces Ceci permettra une r duction du d gagement de chaleur du niveau de bruit et de la consommation lectrique Augmentation de l autonomie de l accumulateur mode conomie d nergie Si vous avez besoin de performances lev es notamment pour les applications de jeux vous pouvez passer sur la carte graphique externe mode performance Changer le mode graphique Le mode graphique externe mode performance est pr r gl par d faut sur votre Notebook Un appareil raccord au port HDMI de votre Notebook r solution FullHD ne peut tre command qu en mode performance via la carte graphique externe b Appuyez sur la touche de d marrage rapide o multim dia de votre Notebook 4 SVI 2 Frangais Hybrid VGA sur le panneau La sortie graphique passe en mode d conomie d nergie Appuyez nouveau sur la touche de d marrage rapide Hybrid VGA La sortie graphique passe en mode performance 10600969195 dition 1 Gr ce une technologie novatrice Deuxi me disque dur en RAID La d pose et la pose du deuxi me disque dur ne doivent tre effectu es que par des partenaires service autoris s de Fuj
61. matriz RAID puede tardar varias horas Durante este periodo de tiempo su pantalla se volver negra Encontrar m s informaci n sobre la configuraci n de su sistema RAID en la funci n de ayuda del programa Intel Matrix Storage Manager Inicio de Intel Matrix Storage Manager y la funci n de ayuda Para abrir el programa Intel Matrix Storage Manager y la funci n de ayuda proceda de la siguiente forma P Seleccione Inicio Todos los programas Intel Matrix Storage Manager Intel Matrix Storage Manager A continuaci n se abre el programa Haga clic en Ayuda en la barra de men s superior A continuaci n se abre la ayuda del programa Intel Matrix Storage Manager Svr 10600969195 edici n 1 Espa ol 3 Su innovadora tecnolog a Informaci n adicional En el Manual de instrucciones AMILO Notebook encontrar informaci n general sobre su ordenador port til AMILO Los controladores de Windows Vista para su ordenador port til AMILO se encuentran en nuestra p gina de Internet Estos equipos no tienen soporte de f brica para otros sistemas operativos Fujitsu Siemens Computers no asume ninguna responsabilidad derivada del uso de otros sistemas operativos Las partes de este manual relativas al software se refieren a los productos de Microsoft si forman parte del suministro de su ordenador port til AMILO Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante al instalar otros productos de software Manual
62. n Bei Ihrem Notebook ist ab Werk der externe Grafikmodus Performance Modus voreingestellt Ein Ger t am HDMI Anschluss Ihres Notebooks FullHD Aufl sung kann nur im Performance Modus ber die externe Grafikeinheit angesteuert werden gt Tippen Sie auf die Schnell Start Taste Hybrid VGA auf dem Multimedia Board Ihres Notebooks Q gt L gt Die Grafik Ausgabe wechselt in den Batteriespar Modus gt Tippen Sie erneut auf die Schnell Start Taste Hybrid VGA L gt Die Grafik Ausgabe wechselt in den Performance Modus 2 Deutsch 10600969195 Ausgabe 1 Innovative Technologie Zweite Festplatte im RAID Verbund Der Aus und Einbau der zweiten Festplatte darf nur von autorisierten Servicepartnern der Fujitsu Siemens Computers GmbH durchgef hrt werden Durch unbefugten Aus und Einbau erlischt der Garantieanspruch Weitere Informationen und Adressen unserer Servicepartner finden Sie im Internet unter http www fujitsu siemens com support RAID Redundant Array of Independent Disks auch Disk Array ist ein Verfahren zur Kombination von zwei Festplatten zu einer logischen Einheit Ein so genannter Disk Array l sst sich vorteilhaft zur Verbesserung der Performance oder alternativ zu Verbesserung der Fehlertoleranz Datenschutz einsetzen Fehlertoleranz wird mittels Datenredundanz erm glicht Bei Ausfall eines Laufwerks enth lt ein anderes Laufwerk eine gespiegelte Kopie der Daten Dadurch k nn
63. n compliance is subject to compensation for damages All rights reserved including rights created by patent grant or registration of a utility model or design Subject to availability and technical modifications Contenido Contenido Su innovadora tecnolog a eee eee nn nennen nen 1 Tecnologia gr fica hibrida honran att Ae 2 Gambio de modo grafico i ds 2 Segundo disco duro en una matriz RAID 3 Inicio de Intel Matrix Storage Manager y la funci n de ayuda 3 Informaci n adicional cire a ma T aana rra en o 4 Manual de instrucciones AMILO Notebook 4 Puertos y elementos de mando 5 Indicaciones importantes ooocccccccnncnccccnn nenn nennen n nnn 7 Primera puesta en servicio del ordenador port til 8 Desembalaje y verificaci n del ordenador port til 8 Selecci n del emplazamiento ennen enne 9 Conexi n del adaptador de red neee 10 Primera conexi n del ordenador port til eeen 11 Caracter sticas t cnicas sse nh n hm nnn 12 Ordenador port til 2 a E ee tide EP 12 Adaptador deeds sent eines eenen Deleted Aye tats Aoi le 12 10600969195 edici n 1 Espafiol Contenido Espa ol 10600969195 edici n 1 Su innovadora tecnolog a Su innovadora tecnolog a
64. nnect the notebook to the mains outlet using the mains adapter During installation the notebook must only be rebooted when you are requested to do so You will be prompted to create a backup copy of the pre installed operating system This backup copy can be used later to restore your notebook to its delivery configuration You can find information on how to restore the operating system drivers manuals and special software in the Recovery Process manual Your operating system is pre installed on the hard disk to help you when you start using your notebook for the first time gt Switch the notebook on 1 During installation follow the on screen instructions L Consult the operating system manual if anything is unclear about the requested input data If a Windows operating system is installed on your notebook you will find additional information on the system and drivers help programmes updates manuals etc on your notebook or on the Internet at www fujitsu siemens com support 10600969195 edition 1 English 11 Technical data Technical data Notebook Ambient conditions Operating temperature 5 C 35 C Width x Depth x Height front back 440 mm x 294 mm x 40 48 mm Weight including 8 cell rechargeable battery Approx 3 9 kg and 2 hard disks The data sheet for this notebook contains further technical data The data sheet can be found on your notebook or alternatively it is also available to
65. ns Primair afhankelijk van toestel 90 W Nominale spanning 100 V 240 V automatisch Nominale frequentie 50 Hz 60 Hz automatisch Secundair Nominale spanning 20 V Maximale nominale stroom afhankelijk van 45A toestel U kan altijd een bijkomende netadapter en een bijkomende netkabel bestellen 12 Nederlands 10600969195 uitgave 1 AMILO Notebook Xi 3650 SS Primeira colocac o em funcionamento Microsoft MS Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation Adobe Reader is a trademark of Adobe Systems Incorporated MultiMediaCard is a registered trademark of Infineon Technologies AG Sony and Memory Stick are registered trademarks of Sony Electronics Inc All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their respective owners whose protected rights are acknowledged Copyright O Fujitsu Siemens Computers GmbH 2008 All rights reserved including rights of translation reproduction by printing copying or similar methods either in part or in whole Non compliance is subject to compensation for damages All rights reserved including rights created by patent grant or registration of a utility model or design Subject to availability and technical modifications ndice ndice Tecnologia inovadora 444 44444 nnn en nnne 1 Placa gr fica Hybrid ia IA 2 Mudar o modo grafico 22d dd add a eee 2
66. nsport ult rieur 8 Frangais 10600969195 dition 1 Premi re mise en service du notebook Choix d un emplacement Avant de mettre votre notebook en place choisissez un emplacement ad quat Suivez pour cela les consignes suivantes Ne posez jamais le Notebook et l adaptateur d alimentation sur une surface sensible a la chaleur Dans le cas contraire la surface risque d tre endommag e Ne posez jamais votre notebook sur une surface non rigide ex sur la moquette des meubles rembourr s Vous risquez ainsi d entraver la ventilation et de provoquer des d g ts dus une surchauffe Ne posez pas le notebook directement sur vos jambes pendant une trop longue p riode Pendant le fonctionnement normal la face inf rieure du notebook se r chauffe Un contact prolong avec la peau peut tre d sagr able voire provoquer des br lures Posez le notebook sur une surface plane stable et anti d rapante N oubliez pas que les pieds en caoutchouc du notebook peuvent laisser des marques sur les surfaces fragiles L espace libre autour du notebook et de l adaptateur d alimentation doit tre d au moins 100 mm pour permettre une ventilation suffisante Ne couvrez jamais les ouies de ventilation de votre Notebook Evitez d exposer votre notebook des conditions d environnement extr mes Prot gez le notebook de la poussi re de l humidit et de la chaleur 10600969195 dition 1 Fran ais 9 Premi
67. ofer per il massimo piacere di ascolto Bluethooth 2 1 per l azionamento senza cavo di diverse periferiche ingressi e uscite ausiliarie per periferiche audio di alta qualit un sintonizzatore TV integrato opzionale non modificabile per la ricezione di programmi televisivi terrestri una tastiera con blocco numerico separato un On Screen Display per la visualizzazione delle impostazioni principali del notebook grafica ibrida per ottenere prestazioni ottimali a consumo ridotto della batteria nelle applicazioni meno esigenti un interfaccia a connettore multiplo opzionale solo in abbinamento con il sintonizzatore TV come entrata per i segnali audio e video di dispositivi multimediali esterni Con la BIOS Setup Utility di facile utilizzo possibile configurare l hardware del notebook e proteggere meglio il sistema da accessi non autorizzati utilizzando le potenti funzionalit della protezione tramite password In queste istruzioni per l uso viene descritto tra l altro come mettere in funzione e utilizzare il notebook AMILO 10600969195 edizione 1 Italiano 1 Grazie alla tecnologia innovativa Grafica ibrida Il notebook amp provvisto di una soluzione a grafica ibrida Tramite i tasti di avvio rapido amp possibile passare dalla modalit di risparmio batteria alla modalit prestazioni e viceversa Se si utilizzano applicazioni con grafica meno intensa ad esempio durante la riproduzione di video o
68. onents before you start using your notebook 10600969195 edition 1 English 5 Ports and operating elements Microphones Webcam Multimedia board Loudspeaker Keyboard with separate number block and application buttons Touchpad Status indicators Touchpad buttons 9 Infrared interface for remote control 10 Multi format card reader 11 Line In port 12 Microphone port 13 Headphones line out port 14 SPDIF line out port 15 ExpressCard slot with multimedia remote control 16 LAN port 17 eSATA USB combination port Oo NN I Oo I 6 English 18 Ventilation slots 19 DC input connector DC IN 20 Kensington lock device 21 ON OFF switch 22 CD DVD drive 23 USB ports 24 Antenna cable port optional 25 Multi connector port optional 26 VGA monitor port 27 HDMI port 28 FireWire port 29 USB port 30 Memory service compartment 31 Hard disk 2 service compartment 32 Hard disk 1 service compartment 33 Subwoofer 34 Battery 10600969195 edition 1 Important notes Important notes Please read and observe the safety instructions in the Safety manual and in the AMILO Notebook operating manual If using a TV tuner card ensure that it complies with standard IEC 60950 1 2005 paragraph 7 2 Only ever connect an external TV tuner to a TNV 1 circuit When connecting a coaxial cable to an external TV tuner ensure
69. ort for all digital transfer of audio and video data integrated webcam and digital microphones for a wide variety of multimedia applications A multi format card reader for rapid transfer of digital photos music and video clips onto your notebook integrated audio controller stereo loudspeaker and a bass loudspeaker subwoofer for optimum audio enjoyment Bluetooth 2 1 for wireless operation of different accessories in addition input and output ports for high quality audio accessories An integrated TV tuner optional cannot be retrofitted for receiving terrestrial television programmes keyboard with separate number block An on screen display for visual control of the key settings of your notebook Hybrid graphics for full performance and battery saving working mode for less demanding applications multi connector interface optional only in conjunction with the TV Tuner to receive audio and video signals from external multimedia devices The user friendly BIOS Setup Utility offers powerful password protection functions which can be used to control your notebook s hardware and protect your system better against unauthorised use This Operating Manual tells you how to get your AMILO Notebook up and running and how to operate it in daily use 10600969195 edition 1 English 1 Thanks to innovative technology Hybrid graphics Your notebook is equipped with a hybrid graphics system By clic
70. otebook to extreme environmental conditions Protect the notebook against dust humidity and heat 10600969195 edition 1 English 9 Preparing your notebook for use Connecting the mains adapter Please observe the safety precautions in the enclosed Safety manual N The supplied mains cable conforms to the requirements of the country in which you purchased your notebook Make sure that the mains cable is approved for use in the country in which you intend to use it The mains cable of the mains adapter must only be connected to a mains Socket if the notebook is connected to the mains adapter Make sure that the rated current of the mains adapter is not higher than that of the power system to which you connect the mains adapter refer to the Technical Data section Mains adapter Page 12 b Connect the mains adapter cable 1 to the DC jack DC IN on the notebook Connect the mains cable 2 to the mains adapter b Plug the mains cable 3 into a mains outlet 10 English 10600969195 edition 1 Preparing your notebook for use Switching the notebook on for the first time We recommend that the notebook is supplied with power through A the mains adapter during this procedure When you switch your notebook on for the first time the supplied software is installed and configured Because this installation procedure must not be interrupted you should set aside enough time for it to be fully completed and co
71. quipado com a mais recente tecnologia para que possa aplicar de forma adequada a sua experi ncia no que diz respeito a computadores Uma unidade de leitura grava o de CDs DVDs e consoante o modelo de leitura de discos Blu ray Tr s liga es USB para uma amplia o simples com Game Pads impressoras e muito mais Uma liga o combinada eSATA USB para poder ligar um disco r gido SATA externo ou outro aparelho USB Uma interface Wireless USB WUSB opcional sem possibilidade de instala o a posteriori para uma r pida transmiss o de dados com base na norma USB sem cabos a estorvar LAN e Wireless LAN para acesso de rede e Internet Dependendo do aparelho um segundo disco r gido para que possa utilizar o seu Notebook com dois discos r gidos numa configurac o combinada RAID Uma liga o Firewire para o r pido interc mbio de dados com aparelhos multim dia Uma liga o HDMI a transmiss o totalmente digital de dados udio e video Uma webcam integrada e microfone digital para diversas aplica es multim dia Um leitor de cart es multiformato qual permite transferir rapidamente fotografias digitais m sica e clips de v deo para o Notebook Um controlador udio integrado altifalantes est reo e um Subwoofer para um verdadeiro prazer auditivo Bluethooth 2 1 para a opera o sem fios de diferentes acess rios Entradas e sa das adicionais para acess rios udio de gama elevad
72. rama Intel Matrix Storage Manager e func o de ajuda proceda da seguinte forma b Seleccione Menu Iniciar Todos os programas Intel Matrix Storage Manager Intel Matrix Storage Manager O programa amp iniciado Na barra de menus superior clique em Ajuda A fung o de ajuda do programa Intel Matrix Storage Manager aberta EON E 10600969195 edic o 1 Portugu s 3 Tecnologia inovadora Outras informag es Pode encontrar informa es gerais sobre o seu Notebook AMILO no manual de utilizac o AMILO Notebook Pode encontrar os controladores do Windows Vista para o seu Notebook AMILO no nosso site da Internet O aparelho n o est concebido para trabalhar com outros sistemas operativos A Fujitsu Siemens Computers n o se responsabiliza pela utiliza o de outros sistemas operativos As partes deste manual relacionadas com o software referem se a produtos Microsoft se fizerem parte da documenta o fornecida com o seu Notebook AMILO Se instalar outros produtos de software respeite as instru es de utiliza o do fabricante Manual de utiliza o AMILO Notebook Pode encontrar o manual de utiliza o AMILO Notebook no menu Inciar do Windows ou na Internet em www fujitsu siemens com support 4 Portugu s 10600969195 edi o 1 Liga es e elementos de comando Liga es e elementos de comando Neste cap tulo s o apresentados os componentes de hardware do Notebook Obter aqui
73. reated by patent grant or registration of a utility model or design Subject to availability and technical modifications Contenuto Contenuto Grazie alla tecnologia innovativa coooocccoccnnnnnncnnn rr 1 Grafica ibrida RE A A AAA 2 Cambio della modalit grafica sen 2 Secondo disco rigido nel complesso RAID nen 3 Richiamare Intel Matrix Storage Manager e la funzione di guida 3 Ulteriori informaziohl a hee A AAA Rag ee ees 4 Istruzioni per l uso AMILO Notebook nennen nenn 4 Collegamenti ed elementi di comando 5 Istruzioni importanti i Gra re I iaia 7 Prima messa in funzione del notebook 8 Disimballaggio e verifica del notebook 8 Scelta della POSIZIONE ata 9 Collegamento dell adattatore di rete nr 10 Prima accensione del notebook eee eeen 11 Dati te nici PETS 12 Notebook is 2 ana A a do dr a a aa a Ta E 12 Adattatore di rete ea aiaa pa Delite TEE id 12 10600969195 edizione 1 Italiano Contenuto Italiano 10600969195 edizione 1 Grazie alla tecnologia innovativa Grazie alla tecnologia innovativa e alla struttura ergonomica i notebook AMILO Xi 3650 sono dispositivi affidabili e di facile utilizzo Se stato acqui
74. rovocando danos por sobreaquecimento coloque o Notebook durante muito tempo directamente sobre as pernas Durante o funcionamento normal a parte de baixo do Notebook aquece Um contacto prolongado com a pele pode tornar se desagrad vel ou mesmo provocar queimaduras Coloque o Notebook sobre uma superf cie firme plana e n o derrapante Tenha em atenc o que os p s de borracha da caixa do Notebook podem deixar marcas em superf cies sens veis espa o livre em torno do Notebook e do adaptador de rede deve ser no m nimo de 100 mm para assegurar uma boa ventilac o Nunca tape as ranhuras de ventilac o do Notebook O Notebook n o deve estar sujeito a condi es ambientais extremas Proteja o Notebook das poeiras humidade e calor 10600969195 edi o 1 Portugu s 9 Primeira colocac o em funcionamento do Notebook Ligar o adaptador de rede Tenha em conta as instru es de seguran a inclu das no manual fornecido Seguran a O cabo de alimenta o fornecido cumpre os requisitos do pa s onde o seu Notebook foi adquirido Certifique se de que o cabo de alimenta o foi homologado para o pa s em que ser utilizado O cabo de alimenta o do adaptador de rede s deve ser ligado a uma tomada se o Notebook estiver ligado ao adaptador de rede Certifique se de que o consumo de corrente do adaptador de rede n o superior ao da rede el ctrica a que este est ligado consulte o cap tulo Da
75. rtain temps pour son ex cution et raccordez le Notebook la tension secteur par l interm diaire de l adaptateur d alimentation Pendant l installation vous pouvez red marrer le Notebook uniquement si le syst me vous y invite Vous serez invit cr er une copie de sauvegarde du syst me d exploitation pr install La copie de sauvegarde vous permettra de r initialiser votre Notebook l tat de livraison Vous trouverez des informations pour restaurer le syst me d exploitation les pilotes les manuels et des logiciels sp ciaux dans le manuel sur la restauration des logiciels install s Le syst me d exploitation est d j install sur le disque dur pour faciliter la mise en service de votre Notebook gt Mettez le Notebook sous tension 1 Pendant l installation suivez les indications donn es l cran L En cas de doute sur les donn es que le syst me vous demande de saisir lisez le manuel du syst me d exploitation Si un syst me d exploitation Windows est install sur votre Notebook vous trouverez plus d informations sur le syst me les pilotes les programmes d aide les mises jour les manuels etc sur votre Notebook ou sur Internet sous www fujitsu siemens com support 10600969195 dition 1 Francais 11 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Notebook Conditions d environnement Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C Largeur x Profondeur
76. sanzeigen Touchpad Tasten 9 Infrarotschnittstelle f r Fernbedienung 10 Multi Format Kartenleser 11 Line In Anschluss 12 Mikrofonanschluss 13 Kopfh rer Line Out Anschluss 14 SPDIF Line Out Anschluss 15 ExpressCard Steckplatz mit Multimedia Fernbedienung 16 LAN Anschluss 17 eSATA USB Konbinationsanschluss Oo Il Oo Il 6 Deutsch 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 L ftungsschlitze Gleichspannungsbuchse DC IN Kensington Lock Vorrichtung Ein Ausschalter CD DVD Laufwerk USB Anschl sse Antennenkabel Anschluss optional Multi Connector Anschluss optional VGA Bildschirmanschluss HDMI Anschluss Firewire Anschluss USB Anschluss Servicefach Speicher Servicefach Festplatte 2 Servicefach Festplatte 1 Subwoofer Akku 10600969195 Ausgabe 1 Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Beachten Sie die Sicherheitshinweise im Handbuch Sicherheit und in A der Betriebsanleitung AMILO Notebook Stellen Sie bei der Verwendung einer TV Tuner Karte sicher dass diese der Norm IEC 60950 1 2005 Absatz 7 2 entspricht Schlie en Sie einen externen TV Tuner ausschlie lich an einen TNV 1 Kreis an Vergewissern Sie sich beim Anschlie en eines Koaxialkabels an den externen TV Tuner dass es richtig mit dem Erdungssystem des Geb udes verbunden ist 10600969195 Ausgabe 1 Deutsch 7 Erstinbetriebnahme des Notebook Erstin
77. sluiten Neem de veiligheidsinstructies in het bijgeleverde handboek Safety Veiligheid in acht De bijgeleverde netkabel beantwoordt aan de voorschriften van het land waarin u het notebook heeft gekocht Let erop dat de netkabel toegelaten is voor het land waarin u het notebook gebruikt De netkabel van de netadapter mag slechts aangesloten zijn op het stopcontact als het notebook aangesloten is op de netadapter Ga na of de stroomopname van de netadapter niet groter is dan de stroomopname van het elektriciteitsnet waarop u de netadapter aansluit zie het hoofdstuk Technische gegevens Netadapter pagina 12 gt Sluit de netadapterkabel 1 aan op de gelijspanningsbus DC IN van het notebook gt Sluit de netkabel 2 aan op de netadapter gt Sluit de netkabel 3 aan op een stopcontact 10 Nederlands 10600969195 uitgave 1 Eerste ingebruikname van het notebook Notebook voor het eerst inschakelen Bijdeze procedure moet het notebook via de netadapter van spanning worden voorzien Wanneer u het notebook voor de eerste maal inschakelt wordt de bijgeleverde software geinstalleerd en geconfigureerd Deze procedure mag niet worden onderbroken daarom dient u de nodige tijd te voorzien en het notebook via de netadapter op de netspanning aan te sluiten Tijdens de installatie mag het notebook enkel opnieuw worden opgestart als hierom wordt gevraagd U wordt gevraagd een veiligheidskopie van het voorgeinstalleerd
78. stato un notebook con un sistema operativo Microsoft Windows quest ultimo preinstallato e configurato in modo ottimale Il notebook pronto per il funzionamento alla prima accensione Il notebook dotato della tecnologia pi recente per consentire di sfruttare in modo ottimale la propria esperienza un unit per leggere e scrivere su CD DVD a seconda del dispositivo per leggere dischi Blu ray tre porte USB per una semplice espansione tramite game pad stampanti e altro una porta combinata eSATA USB per consentire il collegamento di un disco rigido SATA esterno o di una periferica USB aggiuntiva un interfaccia Wireless USB WUSB opzionale non modificabile per la trasmissione rapida di dati in base allo standard USB senza cavi che potrebbero essere di intralcio LAN e Wireless LAN per l accesso a Internet o di rete un secondo disco rigido dipendente dal dispositivo per consentire il funzionamento del notebook con due dischi rigidi in un sistema RAID un collegamento FireWire per uno scambio di dati veloce con i dispositivi multimediali un connettore HDMI per la trasmissione completamente digitale di file audio e video una webcam integrata e un microfono digitale per le applicazioni multimediali pi svariate un lettore schede multiformato per trasferire rapidamente foto digitali file musicali e video sul notebook un controller audio integrato altoparlanti stereo e un altoparlante subwo
79. ste ingebruikname TH Microsoft MS Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation Adobe Reader is a trademark of Adobe Systems Incorporated MultiMediaCard is a registered trademark of Infineon Technologies AG Sony and Memory Stick are registered trademarks of Sony Electronics Inc All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their respective owners whose protected rights are acknowledged Copyright O Fujitsu Siemens Computers GmbH 2008 All rights reserved including rights of translation reproduction by printing copying or similar methods either in part or in whole Non compliance is subject to compensation for damages All rights reserved including rights created by patent grant or registration of a utility model or design Subject to availability and technical modifications Inhoud Inhoud Dankzij innoverende technologie 1 Hybrid Graphics cuco att RIE ARTT ALE 2 Wisselen van grafische modus 2 Tweede harde schijf in de RAID groep 3 Intel Matrix Storage Manager en Help functie oproepen 3 Verdere informatie aruana en PRT ens 4 Gebruikshandleiding AMILO Notebook 4 Aansluitingen en bedieningselementen
80. t nachr stbar f r den Empfang terrestrischer Fernsehprogramme eine Tastatur mit separatem Ziffernblock ein On Screen Display zur visuellen Kontrolle der wichtigsten Einstellungen Ihres Notebooks Hybrid Grafik f r volle Leistung und akkuschonende Arbeitsweise bei weniger anspruchsvollen Anwendungen eine Multi Connector Schnittstelle optional nur in Verbindung mit dem TV Tuner als Eingang f r Audio und Video Signale von externen Multimedia Ger ten Mit dem benutzerfreundlichen BIOS Setup Utility k nnen Sie die Hardware Ihres Notebook steuern und Ihr System besser vor unbefugtem Zugriff sch tzen indem Sie die leistungsf higen Passwort Eigenschaften nutzen Diese Betriebsanleitung zeigt Ihnen unter anderem wie Sie Ihr AMILO Notebook in Betrieb nehmen und bedienen 10600969195 Ausgabe 1 Deutsch 1 Innovative Technologie Hybrid Grafik Ihr Notebook ist mit einer Hybrid Grafik L sung ausgestattet Per Schnellstart Taste k nnen Sie zwischen Batteriespar und Performance Modus wechseln Verwenden Sie bei weniger grafikintensiven Anwendungen z B beim Abspielen von Videos E Mail oder beim Internet Surfen die im Chipsatz integrierte Grafikeinheit Dies senkt Hitzeentwicklung Ger uschpegel und Stromverbrauch Die Akkulaufzeit steigt Batteriesparmodus Wenn Sie eine hohe Performance ben tigen z B f r Spiele kann auf die externe Grafikeinheit gewechselt werden Performance Modus Grafikmodus wechsel
81. u do assim como diminuir o consumo de corrente A autonomia da bateria tamb m prolongada modo de poupan a da carga da bateria Se precisar de uma elevada performance por ex para jogos poder utilizar a unidade gr fica exterior modo performance Mudar o modo gr fico O Notebook vem pr configurado de f brica com o modo gr fico externo modo performance activo Um aparelho conectado liga o HDMI do Notebook resolu o FullHD s pode ser controlado no modo performance atrav s da unidade gr fica externa gu gt Toque na tecla de arranque r pido Hybrid VGA no painel multim dia do Notebook L A sa da gr fica muda para o modo de poupan a de carga da bateria gt Volte a tocar na tecla de arranque r pido Hybrid VGA L gt A sa da gr fica muda para o modo performance 2 Portugu s 10600969195 edi o 1 Tecnologia inovadora Segundo disco r gido da configurac o combinada RAID A desmontagem e a montagem do segundo disco r gido s podem ser realizadas por um parceiro de assist ncia t cnica autorizado da Fujitsu Siemens Computers GmbH A desmontagem e a montagem realizadas por pessoas n o autorizadas anular o a garantia Pode encontrar informac es adicionais e as moradas dos nossos parceiros de assist ncia t cnica na Internet http www fujitsu siemens com support RAID Redundant Array of Independent Disks tamb m conhecido como Disk Array um pro
82. uma perspectiva geral dos indicadores e das ligac es do Notebook Familiarize se com estes elementos antes de comegar a trabalhar com o Notebook 10600969195 edi o 1 Portugu s 5 Ligac es e elementos de comando Oo NN Il ON OD I Microfone WebCam Painel multim dia Altifalante Teclado com bloco num rico separado e teclas de aplicac o Touchpad Indicadores de estado Teclas do Touchpad Interface por infravermelhos para telecomando Leitor de cart es multiformato Ligac o Line In Ligac o para microfone Ligac o para auscultador Line Out Liga o SPDIF Line Out Ranhura ExpressCard com telecomando multimedia Ligac o LAN 6 Portugu s 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Ligac o combinada eSATA USB Ranhuras de ventilac o Entrada de corrente cont nua DC IN Dispositivo Kensington Lock Interruptor de ligar desligar Unidade de CD DVD Ligac es USB Ligac o para o cabo da antena opcional Ligac o Multi Connector opcional Ligac o para ecr VGA Liga o HDMI Ligac o FireWire Entrada USB Compartimento de servico mem ria Compartimento de servico disco r gido 2 Compartimento de servico disco r gido 1 Subwoofer Bateria 10600969195 edi o 1 Avisos importantes Avisos importantes Tenha em conta as indica es de seguran a no manual Seguran a e A nas instru es de utiliza o AMILO Notebook
83. utilizar o Notebook em funcionamento com bateria Quando o Notebook utilizado em mobilidade alimentado com energia atrav s da bateria incorporada O tempo de funcionamento pode ser aumentado se utilizar as func es de poupanca de energia dispon veis Se utilizar o Notebook em casa ou no escrit rio o mesmo deve ser alimentado atrav s do adaptador de rede e n o atrav s da bateria A forma de ligac o de perif ricos por ex rato impressora ao Notebook est descrita no Manual de Instru es cap tulo AMILO Notebook Desembalar e verificar o Notebook Se detectar danos devido ao transporte informe imediatamente o local de venda gt Desembale todas as pecas b Verifique se o Notebook n o apresenta danos vis veis devido ao transporte Recomendamos que n o deite fora a embalagem original do aparelho Guarde a embalagem original para o caso de ser necess rio devolver os aparelhos 8 Portugu s 10600969195 edi o 1 Primeira colocac o em funcionamento do Notebook Escolher local de instalac o Antes de colocar o Notebook em funcionamento deve escolher um local pr prio para o Notebook Para isso siga as seguintes instrug es Nunca coloque o Notebook ou o adaptador de rede sobre uma base sens vel ao calor Como consequ ncia a base pode ficar danificar Nunca coloque o Notebook sobre uma superf cie mole por ex tapete m veis estofados cama Dessa forma a ventilac o pode ficar bloqueada p
84. verz glich Ihre Verkaufsstelle Packen Sie alle Teile aus Pr fen Sie das Notebook auf sichtbare Transportsch den Wir empfehlen Ihnen die Originalverpackung des Ger ts nicht wegzuwerfen Bewahren Sie die Originalverpackung f r einen eventuellen Wiederversand auf 8 Deutsch 10600969195 Ausgabe 1 Erstinbetriebnahme des Notebook Stellplatz ausw hlen Notebook ausw hlen Befolgen Sie dabei die folgenden Hinweise Bevor Sie Ihr Notebook aufstellen sollten Sie einen geeigneten Platz f r das Stellen Sie das Notebook und den Netzadapter niemals auf eine hitzeempfindliche Unterlage Als Folge kann die Unterlage besch digt werden Stellen Sie das Notebook niemals auf eine weiche Unterlage z B Teppich Polsterm bel Bett Dadurch kann die Bel ftung blockiert werden und als Folge k nnen berhitzungssch den entstehen Stellen Sie das Notebook nicht ber l ngere Zeit unmittelbar auf Ihren Beinen ab W hrend des normalen Betriebs erhitzt sich die Unterseite des Notebook Ein l ngerer Hautkontakt kann unangenehm werden oder sogar zu Verbrennungen f hren Stellen Sie das Notebook auf eine stabile ebene und rutschfeste Unterlage Beachten Sie dass die Gummif e des Notebook Abdr cke auf empfindlichen Oberfl chen hinterlassen k nnen Der Freiraum um das Notebook und den Netzadapter muss mindestens 100 mm betragen damit eine ausreichende Bel ftung gegeben ist Verdecken Sie niemals die L ftungsschlitze
85. vicio del ordenador port til Conexi n del adaptador de red Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en el N manual adjunto Seguridad El cable de alimentaci n adjunto satisface las normas del pa s donde se ha comprado el ordenador port til Aseg rese de que el cable de alimentaci n est homologado en el pa s donde desea utilizarlo El cable de alimentaci n del adaptador de red solo puede enchufarse a una toma de corriente cuando el ordenador port til est ya conectado al adaptador de red Aseg rese de que el consumo de energ a del adaptador de red no supere al de la red el ctrica donde piensa conectar el adaptador de red v ase el cap tulo Caracter sticas t cnicas Adaptador de red P gina 12 gt Conecte el cable del adaptador de red 1 al conector hembra de tensi n continua DC IN del ordenador port til Enchufe el cable de alimentaci n 2 al adaptador de red gt Enchufe el cable de alimentaci n 3 a una toma de corriente 10 Espa ol 10600969195 edici n 1 Primera puesta en servicio del ordenador port til Primera conexi n del ordenador port til A Durante este proceso es necesario alimentar el ordenador port til con el adaptador de red Cuando conecte por primera vez el ordenador port til el software preinstalado se instalar y configurar Como esta operaci n no debe interrumpirse deber a calcular un tiempo suficiente y conectar el ordenador port
86. x Hauteur face 440 mm x 294 mm x 40 48 mm avant arri re Poids incl accumulateur 8 cellules et 2 environ 3 9 kg disques durs La fiche technique de ce Notebook contient d autres caract ristiques techniques Vous trouverez la fiche technique sur votre Notebook ou sur le site Internet www fujitsu siemens com Adaptateur d alimentation Caract ristiques lectriques Principal selon l appareil 90 W Tension nominale 100 V 240 V automatique Fr quence nominale 50 Hz 60 Hz automatique Secondaire Tension nominale 20 V Courant nominal maximum selon l appareil 4 5 Vous pouvez tout moment commander un adaptateur d alimentation et un c ble secteur suppl mentaires 12 Fran ais 10600969195 dition 1 AMILO Notebook Xi 3650 SS Primera puesta en servicio TH Microsoft MS Windows and Windows Vista are registered trademarks of the Microsoft Corporation Adobe Reader is a trademark of Adobe Systems Incorporated MultiMediaCard is a registered trademark of Infineon Technologies AG Sony and Memory Stick are registered trademarks of Sony Electronics Inc All other trademarks referenced are trademarks or registered trademarks of their respective owners whose protected rights are acknowledged Copyright O Fujitsu Siemens Computers GmbH 2008 All rights reserved including rights of translation reproduction by printing copying or similar methods either in part or in whole No
87. z achet un Notebook avec un syst me d exploitation Microsoft Windows celui ci est d ja install et configur de mani re optimale pour vous Vous pouvez commencer a travailler avec votre Notebook des la premiere mise sous tension Votre Notebook int gre la technologie la plus r cente pour vous permettre de d couvrir l informatique dans des conditions optimales un lecteur permettant de lire et de graver les CD DVD et selon l quipement de l appareil de lire les disques Blu ray trois ports USB pour ajouter tr s facilement des consoles de jeu des imprimantes et autres un port combin eSATA USB pour pouvoir brancher un disque dur SATA externe ou un autre p riph rique USB une interface sans fil USB WUSB en option non disponible en post quipement pour une transmission rapide des donn es en conformit avec la norme USB sans c ble g nant LAN et Wireless LAN pour l acc s Internet et r seau Selon les caract ristiques de l appareil un deuxi me disque dur vous permettant d utiliser votre Notebook avec deux disques durs en RAID un port Firewire pour l change rapide de donn es avec des appareils multim dia un port HDMI pour la transmission totalement num rique des donn es audio et vid o une Webcam int gr e et des microphones num riques pour les diff rentes applications multim dia un lecteur de cartes multi format pour transf rer rapidement sur votre Notebook des photos num riques de la
88. zare il notebook nel modo batteria la batteria deve essere carica Se il notebook viene utilizzato come computer portatile l alimentazione viene fornita dalla batteria integrata Tramite l uso delle funzioni di risparmio energetico possibile prolungare i tempi di lavoro Se si utilizza il notebook a casa in ufficio consigliabile utilizzare l adattatore di rete e non la batteria Per il collegamento di periferiche esterne ad esempio mouse stampante al notebook attenersi alle istruzioni per l uso AMILO Notebook Disimballaggio e verifica del notebook Se vengono rilevati danni da trasporto informare immediatamente il rivenditore gt Rimuovere tutti i componenti dall imballaggio gt Verificare che il notebook non abbia subito danni visibili durante il trasporto Si consiglia di non buttare via l imballaggio originale del dispositivo Conservare l imballaggio originale per un eventuale spedizione 8 Italiano 10600969195 edizione 1 Prima messa in funzione del notebook Scelta della posizione A Il notebook va posizionato in un luogo adeguato Attenersi alle istruzioni seguenti Non posizionare mai il notebook e l adattatore di rete su una superficie sensibile al calore In caso contrario la superficie potrebbe subire dei danni Non collocare mai il notebook su una superficie morbida ad esempio tappeti divani oppure letti In caso contrario sussiste il rischio di bloccare la ventilazione con possi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CAIXA SEPARADORA DE ÁGUA E ÓLEO CAJA  Manual to support Troubleshooting at Unigrav GM150  Samsung 삼성 스피커  Lavadora  Bedienungsanleitung User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file