Ergotron MX Series Desk Mount LCD Arm
Contents
1. corse prima di notare una differenza 00 OOO MOOO00000 00000000000 0000000 0000000 00000000000 0000000000000 mo0000000000000000000000000000000000 o00000000000000000000000000000000000000000000000M000 000000000 0000000000000 0000000000000 0000000000 00000 000000000000 m0000000000000000000000000000000 NAM A RA PT ES Dt 52W TA in MAR me EN EMS ENEE DEIA Ree Val Hi WY Se TERE P METER d A AER RENAL WRI DAL D AN Te TE TRITT E URI HS rd Re Sem RE Be HEZI It is important that you adjust this product according to the weight of the mounted equipment as described in the following steps Any time equipment is added or removed from this product resulting in a change in the weight of the mounted load you should repeat these adjustment steps to ensure safe and optimum operation QO 000 00 00 0000 0000 00 0000 00000 0000 000 000 00000 000 000 000 000 000 0000 00 00000 00 00000000000 000 0000 00 0000 0000 000 dd 000 00 000000 000 00000000 Lift Up and down Elevaci n arriba y abajo Ajustement en hauteur bas et haut H henverstellung rauf und runter Verstel in hoogte Omhoog en omlaag Sollevamento Su e Gi 00000 FE CEP 0 000 G Follow these ins2. Uu HIHHHHHHHHUHHHLILH EI rH S ER Height Distance Angle Lesh Position top of screen slightly below eye level Position keyboard at about elbow height with wrists flat Position screen an arm s length from face at least 20 508mm Position keyboard close enough to create a 90 angle in elbow Tilt screen to eliminate glare Tilt the keyboard back 10 so that your wrists remain flat 220 508nm To Reduce Fatigue Breathe Breathe deeply through your nose Blink Blink often to avoid dry eyes Break 2 to 3 minutes every 20 minutes 15 to 20 minutes every 2 hours Altura Distancia Coloque el borde superior de la pantalla ligeramente por debajo de la altura de sus ojos Coloque el teclado aproximadamente a la altura de los codos con las mufecas planas Coloque la pantalla a una distancia de un brazo desde la cara esto es unos 50 cm 20 pulgadas Coloque el teclado lo suficientemente cerca para que el codo forme un ngulo de 90 Para reducir la fatiga Respirar Respire hondo por la nariz Parpadear Parpadee a menudo para que no se sequen los ojos Angulo Incline la pantalla para eliminar los reflejos Descansar 2 o 3 minutos cada 20 minutos Incline el teclado 10 hacia atr s para que las mu ecas sigan en posici n plana 15 0 20 minutos cada 2 horas Hauteur Positionnez l cran du haut l g rement en dessous du niveau du regard Pour r duire
3. glages doivent s effectuer facilement et sans forcer dans toutes les positions et rester en place une fois r alis s Si les r glages sont difficiles effectuer et ne restent pas en position suivez les instructions pour desserrer ou resserrer la tension afin que les mouvements soient plus ais s Selon le produit que vous utilisez etle r glage il faut parfois effectuer plusieurs tours de vis avant de remarquer une diff rence Es ist von Bedeutung dass Sie dieses Produkt entsprechend dem Gewicht des installierten Gerats wie in den folgenden Schritten beschrieben anpassen Wenn Zubeh r von diesem Produkt entfernt oder dazu hinzugef gt wird was zu einer nderung der Last f hrt sollten Sie diese Einstellungsschritte wiederholen um einen sicheren und optimalen Betrieb zu gewahrleisten Einstellungen sollten ber den gesamten Verstellbereich gleichm ig und leicht durchzuf hren sein und an der eingestellten Position verbleiben Lassen sich die Einstellungen nur schwer durchf hren oder bleibt das Ger t nicht in der gew nschten Position folgen Sie der Anleitung und lockern oder verst rken Sie die Spannung f r eine gleichm ige und leichte Einstellung Je nach Produkt und Einstellung muss dies mehrmals wiederholt werden um einen Unterschied zu merken Het is belangrijk dat u dit product aanpast volgens het gewicht van de gemonteerde apparatuur zoals beschreven staat in de volgende stappen Telkens als er apparatuur toegevoegd wordt aan o
4. la fatigue Distance Positionnez le clavier peu pr s la m me hauteur que vos coudes pour que vos poignets soient a plat Positionnez l cran un bras de distance de votre visage au moins 508 mm 20 pouces Positionnez le clavier assez pr s pour que vos coudes forment un angle de 90 Respirez Respirez profond ment par votre nez Clignez des yeux Clignez souvent des yeux pour ne pas avoir les yeux secs Angle Inclinez l cran pour ne pas tre bloui Faites des pauses 2 3 minutes toutes les 20 minutes Inclinez le clavier vers l arri re de 10 pour que vos poignets soient plat 15 20 minutes toutes les 2 heures H he Positionieren Sie die obere Kante des Bildschirms knapp unter Augenh he Vermeiden von Erm dungserscheinungen Abstand Winkel Positionieren Sie die Tastatur bei flach aufgelegten Handgelenken auf Ellenbogenh he Positionieren Sie den Bildschirm mindestens eine Arml nge 50 cm von Ihrem Gesicht entfernt Positionieren Sie die Tastatur nahe genug um einen Ellenbogenwinkel von 90 zu erm glichen Neigen Sie den Bildschirm so dass ein Spiegeleffekt vermieden wird Neigen Sei die Tastatur um 10 nach hinten sodass Ihre Handgelenke flach aufliegen Atmen Atmen Sie tief durch die Nase ein und aus Blinzeln Blinzeln Sie so oft wie m glich um trockene Augen zu vermeiden Pausen Machen Sie alle 20 Minuten eine Pause von 2 3 Mi nuten Machen Sie alle 2 Stunden eine Pause vo
5. ERGOTRON www ergotron com USA 1 800 888 8458 Europe 31 0 33 45 45 600 China 86 769 86018920 MX Desk Mount LCD Arm User s Guide Guia del usuario Manuel de l utilisateur Benutzerhandbuch Gebruikersgids Guida per l utente LILHLI O HEP ta al 1 L L For service and warranty visit www ergotron com Si desea informaci n de servicio y garant a visite www ergotron com Pour toute question concernant la garantie ou le service client consultez www ergotron com Weitere Informationen zu Service und Gewahrleistung erhalten Sie unter www ergotron com Ga voor service en garantie naar www ergoton com Per assistenza e la garanzia visitare www ergotron com Ga in p www ergotron com for service och garanti E 4 0 REC OU CREL CIE www ergotron com Zt CES CE UN FKMA AME WII www ergotron com B 6 E F G 1x 4x gt 3x 2x 4x Ep 1x om Qm Ow g Da Qm Max 10mm OD 1x 2x h M3 x 6mm T O imm 4x JM M6 x 14mm x em M4 x 6mm 5 130 mm 888 45 155 W 02 rev G 10 10 1 8 WARNING Pinch Point ADVERTENCIA Peligro de pellizco AVERTISSEMENT Point de pincement WAARSCHUWING Afknelpunt WARNUNG Quetschkante AVVERTENZA Punto di possibile schiacciamento 00 0000000000 Si BEI 000 WARNING Stored Energy Hazard The
6. a WARNUNG Gef hrdung durch gespeicherte Energie Der Arm Mechanismus der Arbeitsflache steht unter Spannung und bewegt sich von allein und schnell nach oben sobald das befestigte Ger t abgenommen wird Entfernen Sie aus diesem Grund die Ger te nur wenn sich der Arm auf der h chsten Position befindet Eine Missachtung dieser Anweisung kann zu ernsthaften Verletzungen und oder Besch digungen am Ger t f hren AVVERTENZA Gevaar door opgeslagen energie het hefmechanisme van het werkoppervlak staat onder spanning en verplaatst zich zelfstandig snel omhoog wanneer de bevestigde apparatuur wordt verwijderd Verwijder apparatuur daarom ALLEEN nadat de arm in de hoogste stand is gezet Als u deze instructie niet opvolgt kan dit tot ernstig persoonlijk letsel en of beschadiging van de apparatuur leiden LU t 0000 0000 UD fhe fal SH JUS TERR AT AAR 6 IE 25T j7 H Be SBT A AS ERA 00 0 p00000 000 000 000 00 OOO 00 00 8000 000 0000 00 L 0 I1 888 45 155 W 02 rev G 10 10 2 8 Set Your Workstation to Work For YOU Configure su estaci n de trabajo para que trabaje para USTED Ajustez votre station de travail en fonction de VOS besoins Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so ein dass er fiir SIE arbeitet Stel uw werkstation zo in dat het voor U werkt Approntare la stazione di lavoro nella posizione ergonomica ottimale UD
7. arm mechanism is under tension and will move up rap idly on its own as soon as attached equipment is removed For this reason DO NOT remove equipment unless the arm has been moved to the highest position Failure to follow this instruction may result in serious personal injury and or equipment damage ADVERTENCIA Riesgo de energia almacenada El mecanismo del brazo esta bajo ten si n y se mover r pidamente hacia arriba por s mismo tan pronto como se retire el equipo acoplado Por ello NO retire el equipo a menos que est colocado en su posici n m s elevada El incumplimiento de esta instrucci n puede provocar lesiones personales graves y da ar el equipo AVERTISSEMENT Risque d nergie accumul e Le m canisme du bras est sous tension et se l vera rapidement tout seul d s que le mat riel est retir Pour cette raison NE PAS retirer votre mat riel moins que le bras n ait t mis la position la plus lev e Risque de blessure corporelle et ou d endommagement du mat riel en cas de non respect de cette instruction WAARSCHUWING Rischio da energia immagazzinata il mecca nismo del braccio sotto tensione e si muove rapidamente da s non appena si toglie l apparecchiatura a cui collegato Per questo motivo NON rimuovere l apparecchio a meno che il braccio non sia stata portato sulla posizione pi alta La mancata osservanza di questa precauzione pu causare infortuni gravi e o danni all apparecchiatur
8. com www ergotron com info cem ergotron com 2010 Ergotron Inc All rights reserved While Ergotron Inc makes every effort to provide accurate and complete information on the installation and use of its products it will not be held liable for any editorial errors or omissions including those made in the process of translation from English to another language or for incidental special or consequential damages of any nature resulting from furnishing this instruction and performance of equipment in connection with this instruction Ergotron Inc reserves the right to make changes in the product design and or product documentation without notification to its users For the most current product information or to know if this document is available in languages other than those herein please contact Ergotron No part of this publication may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic mechanical photocopying recording or otherwise without the prior written consent of Ergotron Inc 1181 Trapp Road Eagan Minnesota 55121 USA Patents Pending and Patented U S amp Foreign Ergotron is a registered trademark of Ergotron Inc 8 8 888 45 155 W 02 rev G 0
9. ensure safe and optimum operation Adjustments should move smoothly and easily through the full range of motion and stay where you set it If adjustments are difficult and do not stay in the desired position follow the instructions to loosen or tighten the tension to create a smooth easy adjustment motion Depending on your product and the adjustment it may take several turns to notice a difference Es importante ajustar este producto conforme al peso del equipo montado seg n se describe en los pasos siguientes Cada vez que se agregue o quite equipo de este producto y cambie el peso de la carga montada deber repetir estos ajustes para garantizar un funcionamiento seguro y ptimo Los movimientos de ajuste deben poder realizarse de manera suave y firme dentro de la amplitud de movimiento permitida y mantenerse donde usted los fije Si los ajustes son abruptos o no permanecen en dicha posici n siga las instrucciones para aflojar o ajustar la tensi n y suavizar as el movimiento Dependiendo del producto y el ajuste es posible que deba hacer varios intentos hasta poder observar la diferencia Il est important que vous fixiez ce produit par rapport au poids du mat riel install comme l indiquent les tapes suivantes chaque fois que vous ajoutez ou que vous retirez du mat riel de ce produit et que le poids du mat riel change r p tez ces tapes d ajustement pour garantir la s curit et une utilisation optimale Les r
10. f verwijderd wordt van dit product wat een verandering van het gewicht van de gemonteerde belasting tot gevolg heeft moet u deze aanpassingsstappen herhalen om een veilige en optimale werking te garanderen Verplaatsingen moeten soepel en eenvoudig over het volle bewegingsbereik mogelijk zijn en de ingestelde positie moet gehandhaafd blijven Als aanpassingen moeilijk zijn en de gewenste positie blijft niet gehandhaafd dan volgt u de instructies om de spanning te verminderen of vergroten om een soepele eenvoudige aanpassing mogelijk te maken Al naargelang uw product en de gewenste aanpassing kunnen een paar slagen nodig zijn om verschil te merken E importante regolare questo prodotto in base al peso dell attrezzatura montata come descritto nella procedura seguente Ogni volta che si aggiungono o si rimuovono componenti da questo prodotto variando quindi il peso del carico fissato ripetere questa procedura di regolazione per garantire il funzionamento ottimale e in sicurezza componenti a posizione regolabile devono essere spostabili in modo regolare e agevolmente per la loro intera corsa e rimanere fermi quando li si rilasciano Se risulta difficile regolare la posizione di un componete o questo non rimane nella posizione desiderata seguire le istruzioni per ridurre o aumentare la tensione di bloccaggio affinch il movimento risulti agevole e facilmente regolabile A seconda del prodotto e del tipo di regolazione possono essere necessarie pi
11. n 15 20 Minuten Hoogte Afstand Hoek Altezza Zet de bovenkant van het scherm iets boven ooghoogte Plaats het toetsenbord op ongeveer ellebooghoogte met de polsen plat Plaats het scherm op een armlengte van uw gezicht op ten minste 508 mm 20 in Zet uw toetsenbord zo dichtbij dat u een hoek van 90 in de ellebogen hebt Kantel het scherm om weerspiegeling te elimineren Kantel het toetsenbord 10 naar achteren zodat uw polsen plat blijven liggen Om vermoeidheid te verminderen Ademen Adem diep door uw neus in en uit Knipperen Knipper regelmatig om droge ogen te vermijden Pauzes nemen 2 tot 3 minuten elke 20 minuten 15 tot 20 minuten elke 2 uur Per ridurre l affaticamento Posizionare la parte superiore dello schermo leggermente sotto il livello degli occhi Distanza Posizionare la tastiera circa all altezza dei gomiti in modo che i polsi siano piatti Posizionare lo schermo a un braccio di distanza dal viso almeno a 20 508 mm di distanza Posizionare la tastiera affinch sia abbastanza vicina da costringere i gomiti a un angolo di 90 Respirazione Respirare profondamente dal naso Battito delle palpebre Battere spesso le palpebre per evitare che gli occhi si asciughino Angolazione Inclinare lo schermo in modo da eliminare i riflessi Pause Fare una pausa di 2 3 minuti ogni 20 min
12. ng Method Elija el m todo de montaje Choisissez une m thode de fixation Wahlen Sie die Befestigungsmethode Kies de montagemethode Scegliere il metodo di montaggio 000000000 ATTE e M6 x 10mm O mm 0900000009000000000090000000000000009000000000000000000000000009000 990000090900900000000000900909000000090000900000000900090000000000090000009 b c 2x JI M6 x 12mm lr C lt gt d 031 21 T lt 3 8 80 mm a gt eccccccccccihecccccccccccccccccccccccccccccc EN 4 CAUTION For secure arm attachment and to avoid equipment damage plate must make contact with underside of desk on both sides of the hole Precauci n Para fijar el brazo de forma segura y evitar que el equipo resulte da ado la placa debe hacer contacto con la cara inferior de la mesa a ambos lados del orificio Attention Pour une fixation au bras s re et pour viter que le mat riel soit endommag la plaque doit tre en contact avec le dessous du bureau des deux c t s du trou Vorsicht Um eine sichere Armbefestigung zu gew hrleisten und eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden muss die Platte Kontakt mit der Unterseite des Schreibtischs und beiden Seiten des Lochs haben Let op Om de arm stevig te bevestigen en om schade aan de apparatuur te voorkomen moet de plaat contact maken met de onderkant van het bureau aan beide kanten van de opening Attenzione per fissare bene il bracci
13. o e prevenire danni all attrezzatura la piastra deve essere a contatto con il lato inferiore del tavolo da entrambi i lati del foro 0 0000000000000000000000000000000000 000000000000 000000 Jets A TO TAR EA MEAR 888 45 155 W 02 rev G 10 10 4 8 M3 x 6mm gt 3 Attach Display ATORNILLE MONITOR FIXER L ECRAN Montage des Displays Bevestig beeldscherm Fissare il display SOR IHIHHH DD IT EA IT EA IT Ki IT IN 888 45 155 W 02 rev G 10 10 ul 8 4x W M4x 10mm gt i M4 x 10mm 100 x 100mm RE M4 x 10mm 888 45 155 W 02 rev G 0 6 8 100 x 200mm 4x I M6 x 14mm 4x P i 6mm 2x l o inci mm 7 9 4x M4 6mm o 200 x 200mm E ut Jo mm 09 200mm 4x M4 6mm 4x I 4x Cable Routing Gu a de cableado C blage Kabelf hrung Kabels trekken Disposizione dei cavi 0000000 LACE Cable Routing 00 O00 888 45 155 W 02 rev G 10 10 7 8 It is important that you adjust this product according to the weight of the mounted equipment as described in the following steps Any time equipment is added or removed from this product resulting in a change in the weight of the mounted load you should repeat these adjustment steps to
14. tructions to tighten or loosen tension Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio 0000000000000000000 EAT 00 000 00000 0000 00000 Tilt Forward and Backward Inclinaci n adelante y atr s Inclinaison Avant et arri re Neigung vor und zuriick Kantel Naar voren en naar achteren Inclinazione Avanti ed Indietro 000 QD li t GU 000 0 00 Follow these instructions to tighten or loosen tension O Siga estas instrucciones para ajustar o aflojar la tensi n Suivez ces instructions pour desserrer ou resserrer la tension Befolgen Sie diese Anleitung um die Spannung zu lockern oder zu verst rken Volg deze instructies om de spanning te vergroten of verkleinen Seguire queste istruzioni per aumentare o ridurre la tensione di bloccaggio 0000000000000000000 ET 0000 00 000 0000 00000 4mm Americas Sales and Corporate Headquarters St Paul MN USA 800 888 8458 1 651 681 7600 www ergotron com sales ergotron com EMEA Sales Amersfoort The Netherlands 31 33 45 45 600 www ergotron com info eu ergotron com APAC Sales Worldwide OEM Sales Tokyo Japan WWW ergotron com apaccustomerservice ergotron
15. uti Inclinare la tastiera indietro di 10 in modo che i polsi rimangano piatti Fare una pausa di 15 20 minuti ogni 2 ore OO Bg po 0d 0 DD 0D 0D 0D 00000000000 DO 00 O0O000000000000000 000 508mmp 00000 HHHDH 20D0 000 0000000000000 HHHHHHHDHDHHHHHHLDDHHHDHHHL HIHHL OO OO 20000020 30 000000000 1 po000000000000000000 e 200000 150 200 E EC E RR TAER e BE KT RWE ALE EEC FR UAT Wa RIADA TAR 0 19 508mm 20 CH ZIRE RAE A DMENT RERE f o RE E 20 TEME 2 232 FARE RHE FE LIH RIZO fW 2 AMIN 15 e 20 7 ABI 10 Hf TEE ECE Learn more about ergonomic computer use at M s informaci n sobre el uso ergon mico de ordenadores Apprenez en plus sur l utilisation ergonomique d un ordinateur sur Weitere Informationen zur ergonomischen Computernutzung finden Sie unter Leer meer over ergonomisch computergebruik op Per ulteriori informazioni sull uso ergonomico del computer Hit lei mm SIEHE LI www computingcomfort org 888 45 155 W 02 rev G 10 10 MER 17M 3 8 Choose Mounti
Download Pdf Manuals
Related Search