Home

Severin KA5987 coffee maker

Contents

1.
2.
3. CP
4. p
5. 30
6. 84 B
7. 82
8. e UE e
9. 79 H He 00 dl
10. He
11. 1 2 3 4 5 6 7 0 11 12 13 14 15 Ha b 2
12. N n TOMO N ATO TOMO KAL 5010500
13. va va ano 76 KAL
14. va 1 2 KAL
15. va KAL 5 TO va va EXEL
16. db Min MOMMY B B KpeMa
17. e 1
18. H 85 86 87 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obstugi klientow Szerviz SEVERIN Service Am Briihl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique Dancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d 0 0 Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulg
19. 2 30 e 2
20. UE TO wg TO va Me to
21. N ATO 30 50 ml ULA LE e ue 72 Teutote un TO
22. KAULA H 71 O Qu 6 dib H O H
23. tn TO 1 H n EV ELEN 74 dev ATO TH
24. 3 4 73 onto 1 1 2 2 Av dev
25. db B 83 100 db
26. e 30 B
27. l 2 CP Ha 4 B OTcTaBbTe B
28. 5 Tex Mop He Severin 2
29. 8 B 0 db Toro o
30. 30 6 dl
31. H UNAYLOVETAG I IT va TH o 30
32. 75 e db 40 45 o EVA
33. TO dev va av ty
34. KOL ESE 30 T VELO
35. 40 45 B H
36. ATO 6 db va TY n 100 ml unv
37. EE 1 2 3 5 6 7 8 Anoonwuevog 9 1 2 y ya ESE Kandi gt 11 12 13 14 15 16 17 70 18 Kaman
38. VEQO TO ue
39. 30 50 e 80 e e
40. H 2 TH 30 OTL 2 VEQ
41. 1 E mm TLG H KAL xat N ATO UN N O TE 77 ES
42. CP veQ 49 db ATO Min dev O
43. tov To pis UNV TO 0 o O TO va va
44. TO TO O
45. AUTO va 6 dev TO 1 dev EXEL
46. Ennen laitteen ensik ytt kaikki irrotettavat osat t ytyy puhdistaa perusteellisesti kappaleessa Laitteen puhdistus ja huolto annettujen neuvojen mukaisesti J lkeenp in aseta tippa alusta ja ritil takaisin paikalleen laitteeseen Puhdista j rjestelm huuhtelemalla se kuumalla vedell seuraavasti T yt s ili vedell Aseta suodatinpidin ja suodatinsihti paikalleen mutta l t yt kahvijauheella Laita ulostuloaukkojen alle sopiva astia Kiinnit pistoke sopivaan pistorasiaan 58 Aseta kuuma veden h yryn valintapainike kuuma vesi asentoon painike vapautettu Kytke laite p lle On off k ynnistyspainikkeesta ja aktivoi venttiilin s t kytkin asento CP Kuuma vesi purkautuu poistoventtiileist J t pumppu k ym n kunnes noin puolet vesis ili ss olevasta vedest on kulkenut l pi Kytke virta pois pumpusta k nt m ll venttiilin s t kytkin neutraaliin asentoon Tyhjenn kuppi ja laita h yrysuuttimen alle K nn venttiilin s t kytkin 60 db asentoon Vesi on nyt purkautunut h yrysuuttimen l pi Anna veden kulkea l pi kunnes s ili ss j ljell oleva m r on Min merkinn n kohdalla Kytke virta pois pumpusta k nt m ll venttiilin s t kytkin neutraaliin asentoon T t menettelytapaa tulisi my s noudattaa mik li laitetta ei ole k ytetty pitk n aikaan se K ytt Lis tietoj
47. 16 o Z 17 pesepByapa 18
48. Maak de filterhouder goed schoon met warm water Giet geen ontkalker in geemaileerde gootstenen Weggooien Gooi nooit oude of defecte x apparaten weg in het normale mam huisvuil maar alleen in de daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 30 Cafetera expresso Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Conexi n a la red el ctrica Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada seg n las normas en vigor Asegtrese de que la tension de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompafian el etiquetado de la CEE Elementos componentes Luz indicadora principal roja Luz indicadora de temperatura verde Bot n selector de agua caliente vapor Interruptor de encendido apagado Control selector de la v lvula para expresso vapor Vaporizador 7 Boquilla de vapor con espumador para leche 8 Bandeja recogegotas y escurridor desmontables 9
49. groen 3 Heet water stoom keuze knop 4 Aan Uit knop 5 Ventiel keuze controle voor espresso stoom 6 Stoompijp 7 Stoomtuit met melkschuimer 8 Verwijderbare druipplaat met draineerder 9 Boileruitlaat Typeplaatje aan onderzijde van het apparaat Rode indicateur voor waterlevel van druipplaat Maatlepel Filterhouder Stekker met snoer Filterzeef a voor 1 kop b voor 2 koppen c voor ESE patronen Watercontainer Deksel voor watercontainer Kop verwarmingsplaat 11 12 13 14 15 16 17 18 24 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Waarschuwing de filterhouder boileruitlaat draineerder en stoompijp worden heet tijdens gebruik Open nooit het stoomventiel tenzij een geschikte container onder de stoomtuit geplaatst is Pas op Er is gevaar voor verbranding wanneer hete stoom wordt uitgestoten Zorg er altijd voor dat men tijdens gebruik handen weghoudt van de uitlaat openingen boileruitlaat filterhouder stoomtuit Gevaar voor verbranding Laat het snoer nooit los hangen het snoer m
50. 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro Schweiz VB Handels Sarl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 eMail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Tel 0035 898 708 70 Fax 0035 898 708 7803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS d 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Slovensk Republika Ambos Ambos Slovakia s r o Surianska cesta 62 94001 Nove Zamky Tel 00421 35 6424 280 Fax 00421 903 747 227 e mail ambosslovakia stonline sk Stand 04 2008 89 SEVERIN I M No 8046 0000
51. Avl gsna droppbrickan fr n apparaten genom att dra brickan fr n apparaten och lyfta bort den Tillagning S g r du espresso Fyllbeh llaren med vatten S tt stickproppen i ett l mpligt v gguttag och anv nd p av knappen f r att koppla p apparaten Den r da signallampan t nds Stall in funktionsv ljaren p hett vatten lage knappen i neutralt l ge F rv rm filterh llaren och koppen kopparna Tag bort filterh llaren fyll p kaffepulver och s tt filterh llaren tillbaka p sin plats Placera koppen kopparna utloppen N r den gr na temperaturlampan b rjar lysa vrider du ventilv ljaren till position Espresson kommer att rinna ner i koppen kopparna N r kopparna r fyllda vrider du pumpkontrollen till dess position V nta ca 30 sekunder innan du tar bort filterh llaren och avl gsnar det anv nda kaffet Espressobryggaren r nu klar f r n sta bryggningsomg ng under Avlagsna hett vatten Placera en kopp under ngmunstycket Vrid funktionsv ljaren p 6 dlb l ge N r den nskade vattenm ngden har samlats upp vrider du funktionsv ljaren till dess neutrala l ge f r att st nga av pumpen Sa anv nder du angfunktionen Denna apparat r konstruerad f r att bilda nga f r upphettning av mj lk eller andra drycker genom angventilen och ocks f r att skumma mj lk n r man g r cappuccino For att framkalla nga tr
52. espresso para Dysza parowa Dysza ze spieniaczem do mleka Zdejmowana tacka z ociekaczem Otw r wylotowy bojlera 0 Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia Czerwony wska nik poziomu wody w ociekaczu Miarka Uchwyt na filtr Przew d zasilaj cy z wtyczk Sitko filtra a na 1 fili ank b na 2 fili anki c do saszetek ESE Zbiornik na wod Pokrywka zbiornika na wod P yta do podgrzewania fili anek p Seo AD 12 13 14 15 16 17 18 63 Instrukcja bezpieczenstwa Przed uzyciem urzadzenia nalezy doktadnie sprawdzi czy jego gl wny korpus i elementy czynno ciowe sa sprawne i nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na jego dzia anie i bezpiecze stwo u ytkownika Uwaga pojemnik na filtr dysza wylotowa bojlera oraz dysza parowa nagrzewaj si podczas pracy Nie wolno otwiera dyszy parowej je li nie ma pod ni odpowiedniego pojemnika Uwaga Wydobywaj ca si para jest bardzo gor ca i mo e spowodowa oparzenia W adnym wypadku nie zbli a r k do otwor w wylotowych dysza wylotowa bojlera pojemnik na filtr dysza parowa w trakcie pracy urz dzenia grozi poparzeniem Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa swobodnie i nale y uwa a aby znajdowa si w
53. 30 XAL TOV H TOV TO dh TH veoov atuov
54. Fixez le porte filtre sur l appareil et placez une ou deux tasses sous le porte filtre D s que la temp rature requise est atteinte le voyant vert s allume Mettez la commande du s lecteur sur la position CP Laissez remplir la les tasse s aux 4 environ puis mettez le s lecteur sur la position interm diaire pour arr ter la pompe Mettez la les tasse s de c t a pr chauffer puis videz l eau juste avant de pr parer le caf expresso Vous pouvez galement placer les tasses sur le couvercle chauffe tasses pour les pr chauffer Remplissage du filtre de caf moulu vidange du marc de caf Remplissage du filtre Retirez le porte filtre pr chauff Attention le porte filtre est chaud Remplissez le de caf finement moulu 1 tasse 1 mesure a caf rase 2 tasses 2 mesures caf rases Remarque Si le porte filtre est trop plein il ne se verrouille pas correctement donc la quantit maximum utiliser est 2 mesures caf rases A Paide de la mesure caf r partissez le caf moulu uniform ment et pressez le l g rement Tout exc dent de caf moulu d pos sur les bords du porte filtre doit tre enlev Vidange du marc de caf Une fois le cycle de filtration termin attendez environ 30 secondes jusqu ce que la pression de fonctionnement ait suffisamment baiss Faites attention lorsque vous retirez le porte filtre il est possible qu
55. SEVERIN Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d uso Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja obstugi Espresso Automat Espresso maker Cafeti re expresso Espresso apparaat Cafetera expresso Macchina per caff espresso Espressomaskine Espressobryggare Espressokeitin Ekspres do kawy espresso 0101010 101010101010 8 Lieber Kunde Sie haben sich f r ein SEVERIN Oualit tsprodukt entschieden vielen Dank f r Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN produziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Qualit tsstandard der Produkte garantiert Mit tiber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment im Bereich Elektrokleinger te an So umfaBt das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen K chenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepriift Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch
56. Viktiga s kerhetsf reskrifter O Kontrollera noga om det marks nagra fel p huvudenheten och dess tillbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta far den inte l ngre anv ndas t o m osynliga skador kan f rs mra 51 apparatens drifts kerhet Varning filterh llaren bryggarens utlopp gallret och ngr ret blir heta under anv ndningen ppna inte ngventilen f rr n du har placerat en l mplig beh llare under ventilen Varning Risk f r sk llning p g a het nga H ll alltid h nderna p s kert avst nd fr n ppningarna bryggarens utlopp filterh llaren ngmunstycket n r apparaten r p kopplad risk f r sk llning L t inte elsladden h nga fritt sladden m ste h llas p s kert avst nd fr n apparatens heta delar L mna aldrig espressobryggaren utan tillsyn medan den r i anv ndning Placera inte apparaten p eller i n rheten av heta ytor ppen eld eller l ttant ndliga ngor Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten Dra all
57. czy si zielona lampka temperatury Mo na w wczas uzyska par z dyszy parowej przekr caj c prze cznik zaworu do pozycji 0 d W celu odpowiedniego zabezpieczenia wylotu bojlera w trakcie przygotowywania pary nale y pozostawi uchwyt na filtr wraz z sitkiem filtruj cym Parzenie kawy cappuccino Na og cappuccino robi si z po czenia r wnych cz ci kawy espresso gor cego mleka i pianki mlecznej Kawa espresso musi by gotowa przed uruchomieniem funkcji pary do spieniania mleka Spienianie mleka Nape ni odpowiedni dzbanek ok 100 ml zimnego mleka nie ogrzewaj c wcze niej dzbanka Wcisn przycisk wyboru funkcji gor cej wody lub pary Umie ci dzbanek pod dysz do spieniania mleka Ustawi prze cznik trybu pracy zaworu w pozycji dlb Z dyszy zacznie wydobywa si para Przez oko o 40 45 sekund ko ysa dzbankiem wykonuj c okr g e ruchy uwa aj c jednocze nie aby dysza parowa by a zanurzona przez ca y czas spieniania mleka Po odpowiednim spienieniu mleka przekr ci prze cznik do pozycji neutralnej w celu wy czenia pompy W czasie spieniania mleko powinno si rozgrza ale nie powinno osi gn temperatury wrzenia Po ustawieniu prze cznika w pozycji neutralnej s ycha b dzie lekki odg os Jest to zupe nie normalne zjawisko spowodowane prac urz dzenia Nala spienione mleko do fili anki z kaw espresso i rozprowad
58. filterholderen forvarmes da dette vil sikre en hgjere temperatur p kaffen Set den gnskede filtersi til 1 eller 2 kopper ind i filterholderen Set filterholderen i maskinen og placer en eller to kopper under holderen S snart den temperatur som espressomaskinen arbejder ved er naet vil det grgnne indikatorlys tende Drej ventilvelgeren hen pa symbolet koppen kopperne er fyldt 4 op drejes ventilvelgeren hen p den neutrale position for at slukke for pumpen Set kopperne til side sa de kan st og varme igennem og held f rst vandet ud lige f r espressobrygningen Forvarmning af kopperne kan ogs ske ved at placere dem p varmepladen kopper og P fyldning af malet kaffe i filtersien udtagning af kaffegrums P fyldning af malet kaffe Udtag den forvarmede filterholder Advarsel Filterholderen er varm Fyld den med fintmalet kaffe 1kop 1malebeger 2 kopper 2 m leb ger Bem rk Hvis der fyldes for meget kaffe i filterholderen kan den ikke s ttes ordentlig fast under bryggetuden En passende mengde vil vere ca 2 strggne mal af malebegeret Benyt malebegeret til at fordele kaffen jevnt og tryk den let sammen Overskydende kaffe pa kanten af filterholderen m fjernes Udtagning af kaffegrums Efter at bryggeprocessen er ovre bgr man vente ca 30 sekunder sa trykket er tilstreekkeligt udlignet Ver forsigtig nar filterholderen l ftes ud Den ka
59. tippa alusta ajoissa Tippa alusta ja ritil voidaan puhdistaa l mpim ll saippuvedell Laitteen pinnan voi pyyhki kuivalla tai hieman kostealla nukkaantumattomalla liinalla Keittimen poistoventtiilin voi puhdistaa kostealla liinalla Puhdista poistoventtiilin tiivisteet pikaliittimen lukkopidikkeess k ytt m ll mieluiten kovaharjaksista harjaa Kalkin poisto Kaikista kuumaa vett k ytt vist kodinkoneista on aika ajoin poistettava kalkkisakkautumat jotta laitteen toiminta ei k rsi Toimenpiteen toistotiheys riippuu veden laadusta kalkkipitoisuus sek siit kuinka usein laitetta k ytet n Kalkin poistamiseen voidaan k ytt mit tahansa kaupasta saatavaa kahvinkeittimien kalkinpoistoon valmistettua sitruunahappoper ist ainetta Kaada kalkinpoistoaine vesis ili n Menettele Espresson valmistus kohdassa kuvatulla tavalla k ytt m tt kahvia ja suodatinpidin poistettuna k ynnist laite ja anna sen k yd suodatusprosessit l pi kuppi kupilta Odota jokaisen vaiheen j lkeen 5 minuuttia jotta puhdistusaine ehtii vaikuttaa Puhdista laite kalkinpoiston j lkeen t ytt m ll vesis ili kahdesti puhtaalla vedell ja antamalla kummankin t yt n kiert l pi suodatusprosessi kunnes vesis ili on melkein tyhj Huuhtele vesis ili huolellisesti l mpim ll vedell l kaada kalkin kalkinpoistoainetta poistoainetta emaloituihin
60. Permita que la s taza s se llenen hasta aproximadamente de su capacidad y despu s gire el control selector de la v lvula hasta la posici n neutra para apagar la bomba Deje la s taza s llena s aparte para que se calienten y eche el agua exactamente antes de hacer el expreso Las tazas tambi n deben colocarse en la superficie calienta tazas para que se calienten Llenar el filtro de caf molido extraer el caf molido utilizado Llenar de caf molido Extraiga el portafiltro precalentado Cuidado el portafiltro est caliente Ll nelo de caf finamente molido taza 1 nivel de la cuchara de medici n 2 tazas 2 niveles de la cuchara de medici n Nota si el portafiltro se llena en exceso no se podr ajustar correctamente bajo la salida de la caldera La cantidad apropiada es equivalente a aproximadamente 2 cucharas de medici n Utilice la cuchara de medici n para distribuir homog neamente el caf molido y presi nelo ligeramente Se debe quitar cualquier cantidad sobrante de caf molido que quede en el borde del portafiltro Extraer el caf molido utilizado Tras completar el ciclo de preparaci n del caf espere aproximadamente 30 segundos hasta que la presi n de 34 funcionamiento haya descendido suficientemente Tenga cuidado al extraer el portafiltro todav a podr a haber agua caliente e Recuerde que al preparar 2 tazas de caf expreso habr may
61. el indicador es visible a trav s del escurridor El nivel del agua en la bandeja se debe comprobar y debe vaciarse con suficiente antelaci n No extraiga la bandeja recogegotas a menos que el aparato est apagado y permita que se enfrfe suficientemente Para extraer la bandeja estire de ella hacia arriba Preparaci n Hacer expresso el dep sito con agua Enchufe el cable el ctrico a una toma de la pared compatible y utilice el interruptor de Encendido Apagado para encender el aparato La luz indicadora roja se encender Sit e el selector en la posici n de agua caliente sin pulsar el bot n Precaliente el portafiltro y la s taza s Extraiga el portafiltro ll nelo de caf molido y vuelva a colocar el portafiltro Coloque la s taza s debajo de la salida Cuando el indicador verde de temperatura se encienda gire el control selector de la v lvula hasta la posici n Entonces el caf expresso se servir directamente en la s taza s Cuando la s taza s est n llenas gire el control selector de la v lvula hasta su posici n neutra para apagar la bomba Espere aproximadamente 30 segundos antes de quitar el portafiltro y extraer el caf usado La cafetera expresso ya est lista para otro ciclo de preparaci n de caf Servir agua caliente Coloque una taza debajo de la boquilla de vapor Gire el control selector de la v lvula hasta la posi
62. in cases of malfunction and during cleaning When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself Before inserting the plug into a suitable wall outlet ensure that all accessory parts have been correctly fitted the appliance has been filled with water the On Off switch is in its Off position and the valve selector control is set to its neutral position O Do not use the appliance outdoors protect it from zero or sub zero temperatures at all times In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The addresses can be found in the appendix to this manual No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications Valve selector control The valve selector control has three settings 6 dl Dispensing steam hot water via the steam nozzle O Pumpswitched off neutral position CP Pump switched on dispensing espresso via the boiler outlet As soon as the valve selector control is turned from its neutral position either the steam nozzle or boiler outlet will open a
63. ratures gales ou inf rieures z ro Afin de se conformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques y compris le remplacement d un cordon d alimentation doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Cet appareil est destin un usage domestique uniquement et non pas un usage professionnel S lecteur Le s lecteur dispose de trois positions 6 dib Distribution de vapeur ou d eau chaude par la buse vapeur Pompe teinte position interm diaire Pompe en marche distribution de caf expresso par la sortie de la chaudi re D s que la commande du s lecteur est d plac e de sa position interm diaire soit la buse vapeur soit la sortie de la chaudi re s ouvre et la vapeur ou l eau chaude est mise Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation de l appareil nettoyez soigneusement tous les l ments d tachables comme indiqu a la rubrique Entretien et nettoyage g n ralit s Ensuite remettez en place le bac et la grille gouttoir et les autres accessoires Pour nettoyer l int r
64. w kubek lub fili ank pod otwory wylotowe W o y wtyczk do gniazdka Ustawi przycisk wyboru funkcji na wytwarzanie gor cej wody przycisk zwolniony W czy urz dzenie przy u yciu w cznika i ustawi prze cznik trybu pracy zaworu pozycja VP Z otwor w zaczyna wylatywa gor ca woda Pozostawi pomp w czon a zu yje si oko o po owy wody ze zbiornika Nast pnie wy czy pomp przestawiaj c prze cznik trybu pracy zaworu na pozycj neutraln Opr ni kubek i podstawi go pod dysz parow Ustawi prze cznik trybu pracy zaworu w pozycji 6 db Przez dysz parow zacznie wylatywa woda Poczeka a poziom wody w zbiorniku osi gnie symbol Min Nast pnie wy czy pomp przestawiaj c prze cznik trybu pracy zaworu na pozycj neutraln Procedur nale y powtarza za ka dym razem kiedy urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy okres Instrukcja obstugi Informacje og lne Kawa espresso jest parzona z ciemnej i dobrze palonej kawy jest mocna i charakteryzuje sie specyficzna pianka Do kawy espresso uzywa sie bardzo drobno mielonej kawy kt ra ma posta prawie pudru Parzenie odbywa sie podczas filtrowania goracej wody przez mielona kawe pod duzym cisnieniem Kawa splywa do niewielkich filizanek 30 50 ml W por wnaniu z parzeniem espresso zastosowanie funkcji pary wymaga wyzszych temperatur Nape nianie wod
65. 69 dlb Riportate il selettore di valvola sulla posizione neutra non appena la bevanda avr raggiunto la temperatura desiderata Se non avete bisogno di altro vapore rilasciate di nuovo il tasto selettore Manutenzione generale e pulizia Prima di procedere alla pulizia dell apparecchio assicuratevi di averlo disinserito dalla rete elettrica e che si sia raffreddato completamente Per evitare rischi di scosse elettriche non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua Non usate soluzioni abrasive o detersivi 43 concentrati Prima di pulire l apparecchio e in caso di non utilizzo dell apparecchio per un lungo periodo di tempo svuotate il serbatoio da ogni residuo di acqua Il serbatoio dell acqua va risciacquato accuratamente e regolarmente L erogatore di vapore va pulito immediatamente dopo aver montato il latte Sar sufficiente strofinare l erogatore con un panno umido Se l erogatore dovesse otturarsi procedete nel seguente modo Togliete il dispositivo per montare il latte dall erogatore di vapore Svitate l erogatore dal tubo vapore aiutandovi con il misurino dosatore Inserite uno spillo sottile o un ago nell apertura dell erogatore di vapore per rimuovere ogni ostruzione Riavvitate l erogatore di vapore sul tubo Reinserite il dispositivo montalatte sull erogatore Tutti gli accessori amovibili possono essere lavati con acqua calda e sapon
66. Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland EW Espressokeitin Hyva asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Verkkoliit nt Laite tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Tutustuminen 1 Virran merkkivalo punainen 2 L mp tilan merkkivalo vihre 3 Kuuman veden h yryn valintapainike 4 K ynnistyspainike On Off 5 Venttiilin s t kytkin espresso h yry 6 H yryputki 7 H yrysuutin ja maitovaahdotin 8 Irrotettava tippa alusta ja ritil 9 Keittimen poistoventtiili Rao 12 13 14 15 16 17 18 Arvokilpi laitteen pohjassa Tippa alustan veden pinnantason punainen ilmaisin Mittalusikka Suodatinpidin Liit nt johto ja pistoke Suodatinsihti a 1 kupille b 2 kupille c ESE espressonapeille Vesis ili Vesis ili n kansi Kuppien l mmityslevy T rkeit turvallisuusoh
67. Il caff espresso coler direttamente nella tazza o nelle tazze Quando la tazza o le tazze si sar riempita riportate il selettore di controllo della valvola sulla posizione neutra per disattivare la pompa 42 Aspettate per circa 30 secondi prima di staccare il portafiltro e togliere 1 fondi di caffe La macchina per caff espresso ora pronta per un nuovo ciclo di infusione Erogazione di acqua calda Sistemate una tazza sotto l erogatore di vapore Girate il selettore di valvola sulla posizione 69 dl Quando avrete ottenuto la quantit di acqua desiderata riportate il selettore di valvola sulla posizione neutra per disattivare la pompa Emissione di vapore Questo apparecchio stato concepito per ottenere anche del vapore attraverso l erogatore con cui riscaldare latte o altre bevande o per montare il latte nella preparazione del cappuccino Per ottenere vapore premete il tasto selettore acqua calda vapore Dopo un breve periodo di riscaldamento la spia verde della temperatura si accende Ora potete ottenere il vapore dall erogatore portando il selettore di valvola sulla posizione 6 dl Per assicurarvi che la bocchetta del serbatoio sia coperta in modo sicuro il portafiltro e il setaccio devono essere inseriti durante l emissione di vapore Preparazione del cappuccino Di solito il cappuccino si prepara mischiando dosi uguali di caff espresso latte caldo e sc
68. Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale ma Selettore di valvola Il selettore della valvola prevede tre impostazioni 6 db Emissione di vapore di acqua calda attraverso l erogatore apposito O Pompa disattivata posizione neutra Pompa attivata fuoriuscita del caff O espresso attraverso la bocchetta del serbatoio Non appena il selettore di controllo della valvola viene spostato dalla sua posizione neutra o l erogatore di vapore o la bocchetta del serbatoio viene aperta l erogazione del vapore o dell acqua calda ha inizio Prima di adoperare l apparecchio per la prima volta Alla prima messa in funzione dell apparecchio pulite accuratamente tutti i componenti amovibili come descritto nel paragrafo Manutenzione generale e pulizia In seguito reinserite nell apparecchio la vaschetta raccogligocce e la griglia Pulite il sistema spurgandolo con acqua calda nel modo seguente Riempite d acqua il serbatoio Inserite il portafiltro con il setaccio filtrante ma senza aggiungervi polvere di caff Sistemate un contenitore d
69. Salida de la caldera 10 Etiqueta de voltaje en la base del aparato Indicador rojo del nivel de agua en la bandeja recogegotas Cuchara de medici n Portafiltro Cable de corriente con enchufe macho Filtro a para 1 taza b para 2 tazas c para pastillas de dosis Dep sito de agua Tapa del dep sito de agua Superficie calienta tazas SUR PD N 11 12 13 14 15 16 17 18 31 Instrucciones importantes de seguridad Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no estan defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Precauci n el portafiltro la salida de la caldera el escurridor y el vaporizador se calientan durante el funcionamiento No abra el vaporizador a menos que debajo haya colocado un recipiente adecuado Cuidado Existe peligro de quemadura por el vapor caliente emitido Mantenga siempre las manos alejadas de las aperturas de salida salida de la caldera portafiltro vaporizador durante el funcionamiento peligro de quemaduras No permita que el cable el ctrico cuelgue suelto se debe mantener el cable suficientemente alejado de las partes calientes del aparato Vigile la cafetera el ctrica durante su uso Tampoco coloque ning n
70. bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz 2 D Espresso Automat Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlieBen Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die fiir die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau rote Betriebskontrollleuchte gr ne Temperaturkontrollleuchte Umschalter Hei wasser Dampf Ein Aus Schalter Umschaltventil Espresso Dampf Dampfrohr Dampfd se mit Aufsch umhilfe Abnehmbare Tropfschale mit Tropfgitter 9 Br hdusche 10 Typenschild unter dem Ger t 11 rote Wasserstandsanzeige in der Tropfschale 12 Messl ffel 13 Filterhalter 14 Anschlussleitung 15 Filtersieb a f r 1 Tasse b f r 2 Tassen c f r ESE Pads 16 Wasserbeh lter 17 Wasserbeh lterdeckel 18 beheizte Tassenabstellfl che 9o
71. de limpieza abrasivos o muy fuertes Antes de limpiar la cafetera el ctrica y tambi n en el caso de que no se utilice la cafetera durante un largo periodo de tiempo se debe extraer por completo el agua sobrante del dep sito El dep sito de agua debe enjuagarse por completo con regularidad La boquilla de vapor se debe limpiar 36 inmediatamente despu s de haber espumado la leche Para limpiar la boquilla ser suficiente utilizar un pafio h medo Sila boquilla de vapor se obstruye siga los pasos siguientes Extraiga el espumador de la boquilla de vapor Desenrosque la boguilla del vaporizador utilizando la cuchara de medici n como herramienta Introduzca un alfiler o una aguja fina en la apertura de la boquilla de vapor para retirar la obstrucci n Vuelva a enroscar la boquilla de vapor en el vaporizador Vuelva a colocar el espumador en la boquilla Todas las piezas desmontables se deben limpiar con agua templada y jab n Vacie siempre la bandeja recogegotas con suficiente antelaci n La bandeja recogegotas y el escurridor se deben limpiar en agua templada con jab n La caja exterior debe limpiarse con un pafio sin pelusa seco o ligeramente humedecido La salida de la caldera se debe limpiar con un pafio h medo La zona de la junta alrededor de la salida de la caldera en el encaje de cierre tipo bayoneta se debe limpiar utilizando un cepillo Se recomie
72. di colore rosso per il livello d acqua nella vaschetta raccogligocce 12 Misurino dosatore 13 Portafiltro 14 Cavo d alimentazione con spina 15 Filtro a per 1 tazza b per 2 tazze c per cialde ESE 16 Serbatoio dell acqua 17 Coperchio del serbatoio dell acqua 18 Ripiano scaldatazze Importanti norme di sicurezza Prima di ogni utilizzo controllate 38 attentamente che l apparecchio non presenti tracce di deterioramento Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Avvertenza il portafiltro la bocchetta del serbatoio la griglia e il tubo vapore diventano molto caldi durante il funzionamento Non aprite l erogatore a meno che non abbiate sistemato sotto un contenitore adatto Attenzione il vapore caldo emesso potrebbe causare delle scottature Durante il funzionamento dell apparecchio tenete le mani ben lontane da tutti i fori della macchina bocchetta del serbatoio portafiltro erogatore di vapore c il serio pericolo di riportare scottature Non lasciate pendere liberamente il cavo di alimentazione tenete il cavo di alimentazione lontano dagli elementi dell apparecchio soggetti a riscaldarsi Non lasciate incustodita la macchina per caff espresso quando in funzione Non installate l apparecchio vicino a s
73. espresso grounds To remove the coffee grounds gently tap the side of the filter holder against a vertical surface Wipe the filter holder thoroughly clean afterwards Insert for espresso pads Inserting the espresso pad Remove the pre heated filter holder Caution the holder is hot Insert an espresso pad into filter sieve c pad sieve Ensure that the paper rim of the ESE pad does not protrude over the rim of the filter sieve Removing the used espresso pad After the brewing cycle is complete wait for approximately 30 seconds until the operating pressure has been sufficiently reduced Exercise caution when removing the filter holder it is hot and may still contain some hot water Pour out the water carefully Allow the filter holder to cool down briefly To remove the used espresso pad gently tap the side of the holder against a vertical surface Drip tray During operation any excess water or steam is collected in the drip tray The tray must therefore be fitted whenever the espresso maker is switched on Caution the drainer and tray become very hot during use The red indicator allows the water level in the drip tray to be monitored As the level rises the indicator becomes visible through the drainer The water level in the tray must be carefully monitored and always emptied in good time Do not remove the drip tray unless the appliance has been switched off and has had sufficien
74. fur et 4 mesure que le niveau monte le flotteur devient visible a travers la grille Surveillez soigneusement le niveau de l eau dans le bac et videz toujours le bac en temps voulu Arr tez toujours l appareil et laissez le refroidir avant de retirer la grille gouttoir Pour la retirer tirez la grille gouttoir vers l ext rieur de l appareil puis soulevez Pr paration Pr paration d un caf expresso Remplissez le r servoir d eau Branchez la fiche une prise de courant appropri e et allumez l appareil l aide du commutateur marche arr t Le voyant principal rouge s allume Mettez le bouton de s lection sur la position eau chaude rel chez le bouton Pr chauffez le porte filtre et la les tasse s Retirez le porte filtre remplissez le de caf moulu et remettez le en place Placez la les tasse s sous les sorties Lorsque le t moin lumineux vert s allume mettez le bouton de s lection sur la position IP L expresso coule alors directement dans la les tasse s Lorsque la les tasse s est sont remplie s mettez la commande du s lecteur sur la position interm diaire pour arr ter la pompe Attendez environ 30 secondes avant de d tacher le porte filtre et d en retirer le marc de caf La machine expresso est maintenant pr te pour un nouveau cycle de filtration Distribution d eau chaude Placez une tasse sous la buse vapeur Mettez la co
75. in hett vatten ngv ljaren Satt ngmunstycket i v tskan som skall varmas upp pa nytt och vrid funktionsv ljaren l ngsamt till 6 db position Vrid funktionsv ljaren till neutral position nar v tskan har uppn tt nskad temperatur O N r ingen mer nga beh vs st ller du in v ljaren p neutral position igen Sk tsel och reng ring Se till att espressobryggaren inte r kopplad till v gguttaget och att den har svalnat helt innan apparaten reng rs Pa grund av risken f r elektrisk st t b r apparaten inte reng ras eller doppas i vatten Anv nd inte slipmedel eller starka reng ringsl sningar Innan du reng r espressobryggaren och om apparaten inte anv nts under en l ngre tid b r det kvarvarande vattnet i vattenbeh llaren t mmas ut helt Vattenbeh llaren b r sk ljas noggrant enligt regelbundna intervall Angmunstycket b r reng ras genast efter skumningsprocessen Det borde vara tillr ckligt att torka av munstycket med en v t duk Om angmunstycket blockeras b r du g ra f ljande Dra bort mj lkskummaren fr n ngmunstycket Skruva loss munstycket fr n ngr ret med hj lp av kaffem ttet Anv nd en fin n l i munstyckets ppning f r att avl gsna blockeringen Skruva tillbaka ngmunstycket p roret Tryck mj lkskummaren tillbaka pa munstycket Alla l stagbara delar kan reng ras i varmt diskvatten T m droppbrickan regelbundet D
76. limpiar con regularidad el dep sito de agua No encienda el aparato a menos que el dep sito de agua est lleno Levante la tapa del dep sito de agua y emp jela hacia atr s Extraiga el dep sito de agua Llene el dep sito con agua fr a no carbonatada asegur ndose de no rebasar la sefial Max del dep sito de agua Despu s de llenarlo vuelva a colocar el dep sito en el aparato y emp jelo hacia abajo para abrir la v lvula de la base Cierre la tapa del dep sito de agua e El nivel del agua debe vigilarse con frecuencia y se debe rellenar el dep sito con antelaci n si es necesario e En caso de que la bomba comience a chupar aire del recipiente de agua vac o llene primero el dep sito de agua con la cantidad m xima de agua Cuando est purgando el equipo puede que sea necesario esperar un momento antes de que salga agua de nuevo e Los dep sitos de suciedad y cal pueden provocar fugas en las juntas de la salida en la base del recipiente de agua y en las juntas alrededor de la v lvula Compruebe minuciosamente las juntas cada vez que introduzca el 33 recipiente de agua y si fuera necesario retire con cuidado cualquier dep sito detectado Introducir extraer el portafiltro El portafiltro queda ajustado al aparato mediante un encaje de cierre tipo bayoneta Cuando ajuste el portafiltro su empufiadura debe estar dirigida hacia la izquierda de la salida de la caldera im
77. mp tila on saavutettu vihre l mp tilan merkkivalo syttyy K nn venttiilin s t kytkin O symbolin kohdalle Anna kupin kuppien t ytty noin 5 asti ja k nn sitten venttiilin s t kytkin neutraaliin asentoon jotta pumppu kytkeytyy pois p lt Aseta kuppi kupit sivuun l mpi m n ja kaada vesi pois juuri ennen espresson annostelua Kupit voidaan my s asettaa l mmityslevylle niiden esikuumentamiseksi Suodatinsihdin t ytt minen kahvijauheella k ytetyn kahvijauheen poistaminen Kahvijauheella t ytt minen Poista esil mmitetty suodatinpidin Varoitus suodatinpidin on kuuma T yt hienoksi jauhetulla kahvilla 1 kuppi 1 t ysi mittalusikka 2 kuppia 2 t ytt mittalusikkaa Huomaa jos suodatinpidin on liian t ynn se ei kiinnity kunnolla paikoilleen Sopiva t ytt m r on noin 2 tasaista mittalusikallista Tasoita kahvi mittalusikalla ja paina sit hieman Poista suodatinpitimen reunoille j nyt ylim r inen kahvi K ytetyn kahvijauheen poistaminen Kun kahvin valmistus on p ttynyt odota noin 30 sekuntia kunnes k ytt paine on laskenut riitt v sti Poista suodatinpidin varovasti siin voi olla viel j ljell kuumaa vett e Huomaa ett kahta espressokupillista valmistettaessa espressoporoihin j hiukan enemm n vett Poista k ytetty kahvijauhe kopauttamalla suodatinpitimen kylke kevyesti pystysuoraa pintaa vas
78. mukaan Nesteiden l mmitys Paina kuuman veden h yryn valitsin sis n Aseta h yrysuutin l mmitett v n nesteeseen ja k nn venttiilin s t kytkin hitaasti 8 db asentoon K nn venttiilin s t kytkin neutraaliin asentoon heti kun neste on l mmennyt toivottuun l mp tilaan o Ellei h yry en tarvita vapauta valintapainike j lleen Laitteen puhdistus ja huolto o Varmista ett keittimest on katkaistu virta ja ett se on j htynyt t ysin ennen puhdistamista o S hk iskun v ltt miseksi l puhdista laitetta vedell l my sk n upota sit veteen e l k yt hankaavia tai karkeita puhdistusaineita o Fnnen espressokeittimen puhdistusta ja my s jos laitetta ei ole k ytetty pitk n aikaan vesis ili n vesi t ytyy poistaa tarkoin Huuhtele vesis ili huolellisesti s nn llisin v liajoin o H yrysuutin on puhdistettava v litt m sti vaahdotuksen j lkeen Siihen riitt suuttimen pyyhk iseminen kostealla liinalla Jos h yrysuutin tukkeutuu menettele seuraavasti Ved maitovaahdotin irti h yrysuuttimesta Irroita suutin h yryputkesta k ytt en mittalusikkaa apuna Poista tukos ty nt m ll h yrysuuttimen aukkoon ohut tikku tai neula Kiinnit h yrysuutin takaisin paikalleen putkeen Ty nn maitovaahdotin takaisin suuttimeen Kaikki irrotettavat osat voi puhdistaa l mpim ll vedell Tyhjenn
79. onto the nozzle All removable parts may be cleaned with warm soapy water Always empty the drip tray in good time Tray and drainer may be cleaned with warm soapy water The exterior housing may be wiped with a dry or slightly damp lint free cloth The boiler outlet may be wiped with a moist cloth The gasket area around the boiler outlet at the bayonet locking socket should be cleaned using a brush A hard brush is recommended Descaling Depending on the water quality lime content in your area as well as the frequency of use all thermal household appliances using hot water need descaling i e removal of lime deposits on a regular basis to warrant proper functioning For descaling any commercially available citric acid based descaling agent for coffee makers may be used Pour the descaling solution into the water container As described in the section Making espresso but without any ground coffee being placed in and with the filter insert removed switch the appliance on and let it run cup for cup through the filtration cycles Allow 5 minutes between each cycle for the descaling agent to take effect To clean the appliance after descaling fill the water container twice with clean water and let each filling run through its filtration cycles until the container is nearly empty Rinse the filter holder thoroughly with warm water Do not pour descalers down enam
80. produit est conforme 4a toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil Voyant principal rouge Voyant de temp rature vert Bouton de s lection eau chaude vapeur Commutateur marche arr t S lecteur expresso vapeur Tube vapeur Buse vapeur avec embout cappuccino Bac gouttoir amovible avec grille Bouche de sortie de la chaudi re Plaque signal tique dessous de l appareil 11 Flotteur rouge indicateur de niveau d eau dans le bac gouttoir 12 Mesure a caf 13 Porte filtre 14 Cordon d alimentation avec fiche 15 Filtre 1 tasse b 2 tasses c dosettes ESE POD 16 R servoir eau 17 Couvercle du r servoir eau 18 Couvercle chauffe tasses OU Ur Consignes de s curit Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Ne faites jamais fonctionner l appareil si celui ci est tomb par terre car il pourrait tre endommag sans que ces dommages soient visibles ext rieurement Attention le porte filtre la sortie de la chaudi re la grille gouttoir et la buse vapeur chauffent pendant le fonctionnement N ouvrez pas la vapeur si aucun r cipient appropri n a t plac sous la buse vapeur Attention La vapeur chaude d gag e par
81. reng res med varmt s bevand S rg altid for at t mme drypbakken i tide Drypbakken og sien kan reng res med varmt s bevand Espressomaskinens kabinet kan aft rres med en t r eller letfugtig fnugfri klud Bryggetuden kan reng res med en fugtig klud Samlingen rundt om bryggetuden ved bajonetlukningen bgr renggres med en bgrste Det anbefales at benytte en h rd bgrste af Afkalkning Alle husholdningsartikler med varmelegemer der opvarmer vand har afhengigt af vandkvaliteten kalkindholdet i omradet samt hvor hyppigt kaffemaskinen benyttes brug for at blive afkalkede dvs fa fjernet kalkaflejringerne regelmessigt for at fungere optimalt Til afkalkningen kan man benytte de citronsyre baserede afkalkningsmidler der selges til kaffemaskiner Held oplgsningen i vandbeholderen Tend for maskinen som beskrevet i afsnittet Espressobrygning men undlad at komme kaffe i filteret og undlad at sette filterindsatsen i og lad maskinen gennemkgre bryggecyklussen kop for kop Lad den hvile 5 minutter mellem hvert gennemlgb sa afkalkningsmidlet kan fa tid til at virke Renggr maskinen efter afkalkningen 50 ved at fylde den med vand to gange og lade hver omgang gennemlgbe en bryggecyklus indtil vandbeholderen er nesten tom Renggr filterholderen grundigt med varmt vand Held ikke afkalkningsoplgsningen ud i emaljerede vaske Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater ma x
82. starkt kaffe med ett karakteristiskt skum s k crema och det r gjort av m rkrostade kaffeb nor For att g ra espresso beh vs ett speciellt finmalet kaffepulver Hett vatten tvingas genom kaffepulvret under h gt tryck och espresson h lls direkt i de karakteristiska sma espressokopparna som rymmer 30 50 ml Vid anv ndning av angfunktionen beh vs en betydligt h gre temperatur n n r man g r espresso P fyllning av vatten Fyll med friskt vatten dagligen se till att reng ra vattenbeh llaren regelbundet Koppla inte p apparaten utan att vattenbeh llaren r pafylld Lyft vattenbeh llaren lock och f ll det bakat Lyft ut vattenbeh llaren Fyll beh llaren med icke kolsyrat kallt vatten upp till vattenbehallarens Max m rke N r du har fyllt beh llaren placerar du den i apparaten och trycker ner den f r att ppna ventilen i botten St ng vattenbeh llarens lock e Vattennivan m ste kontrolleras ofta och beh llaren b r p fyllas med vatten igen om n dv ndigt e Om pumpen b rjar suga in luft fr n en tom vattenbeh llare b r vattenbeh llaren f rst fyllas upp med maximal m ngd vatten N r du d refter avluftar systemet kan det ta n gra minuter innan vatten b rjar avges igen e Smuts och kalkavlagringar kan f rorsaka l ckage vid munstyckets t tningarna som finns i vattentankens botten och vid t tningarna runt ventilerna Kontrollera t tningarna noggrant v
83. uft direkt in die typischen kleinen Espressotassen mit einem Inhalt von ca 30 50 ml F r die Dampfentnahme wird eine h here Betriebstemperatur als bei der Espressozubereitung ben tigt Wasser einf llen e Wasser t glich frisch einf llen und den Wasserbeh lter regelm ig reinigen Der Wasserbeh lter muss gefillt sein bevor das Ger t eingeschaltet wird Wasserbeh lterdeckel anheben und nach hinten umklappen Den Wasserbeh lter nach oben herausziehen Frisches kaltes Wasser ohne Kohlens ure einf llen Beachten Sie dabei die Max Markierung am Wasserbeh lter Gef llten Wasserbeh lter in das Ger t stellen und herunterdr cken um das Ventil im Boden zu ffnen Wasserbeh lter mit dem Wasserbeh lterdeckel verschlieBen Immer den Wasserstand beachten und rechtzeitig Wasser nachf llen Wenn die Pumpe bei leerem Wasserbeh lter Luft angesaugt haben sollte f llen Sie erst den Wasserbeh lter mit max Wassermenge Beim anschlieBenden Entl ften kann es einen Moment dauern bis Wasser nachflieBt Durch Verschmutzungen Kalkriickstande usw k nnen die Dichtungen am Auslauf im Boden des Wasserbeh lters und am Ventil des Geh uses undicht werden Achten Sie deshalb bei jedem Einsetzen des Wasserbeh lters darauf und beseitigen Sie eventuelle Verunreinigungen Filterhalter einsetzen entnehmen Der Filterhalter wird mit einem Bajonettverschluss am Ger t befestigt Der Griff des Filterhalter
84. z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Espresso maker Dear Customer Before using the appliance the user should read the following instructions carefully Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation 1 Main indicator light red 2 Temperature indicator light green 3 Hot water steam selector button 4 On Off switch S Valve selector control for espresso steam 6 Steam tube 7 Steam nozzle with milk frother 8 Detachable drip tray with drainer 9 Boiler outlet 10 Rating label on underside of appliance 11 Red indicator for drip tray water level 12 Measuring scoop 13 Filter holder 14 Power cord with plug 15 Filter sieve a 1 cup b 2 cups c for ESE pads 16 Water container 17 Water container lid 18 Cup warming top Important safety instructions Before the applianc
85. A ON Ov DE Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl eventueller Zubeh rteile auf M ngel berpr fen welche die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von auBen nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen Vorsicht Filterhalter Briihdusche Tropfgitter und Dampfrohr werden bei Betrieb hei Die Dampfd se nur ffnen wenn ein geeignetes Gef unter die Dampfd se gehalten wird Vorsicht Durch austretenden Dampf besteht Verbr hungsgefahr W hrend dem Betrieb des Ger tes niemals unter die Auslass ffnungen Br hdusche Filterhalter Dampfd se fassen Verbr hungsgefahr Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommt Das Ger t nur unter Aufsicht betreiben Nicht auf hei e Oberfl chen z B Herdplatten o oder in der N he von offenen Gasflammen abstellen oder benutzen Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Nach jedem Gebrauch den Espressoautoma
86. ERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 Obernai Cedex T l 03 88 47 6208 Fax 03 88 47 6209 Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Alex Papanastasiou 55 544 53 Thessaloniki Tel 0030 2310 928972 Iran IRAN SEVERIN CO Bahar Administration and Commercial Center No 668 7th Floor Ave South Bahar TEHRAN IRAN Tel 009821 7516483 e mail info iranseverin com Internet www iranseverin com Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it 88 Jordan F A Kettaneh P O Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Euko Trading Namho B D 3F 194 6 Neungpyeong Ri Opo Eup Gwangju Si Kyunggi do Korea 464 892 Tel 82 31 714 5394 Fax 82 31 714 8394 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon The Right Angle S A L Boulos Building Hazmieh Damascus Highway P O Box 1656 09 BEIRUT Lebanon Tel 05 952 162 and 3 Fax 05 950 190 e mail rightangle inco com lb Luxembourg Ser Tec 41 rue de la poudrerie 3364 Leudelange Tel 37 94 94 1 Fax 37 20 74 Macedonia KONCAR servis Bul Partizanski odredi br 105 1000
87. Skopje Makedonija Tel 389 2 365 578 Fax 389 2 365 621 e mail koncarservis mt net mk Magyarorszag TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland HAS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen Tel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway Lgkken Trading AS Sk rersletta 45 port 20 1471 Lgrenskog Tel 67 97 78 90 Fax 67 97 78 91 sterreich Degupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg Tel 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72 702 Polska Serv Serwis Sp z 0 0 ul Wsp lna9 45 831 Opole tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Service Zentrum Altyn Frunzenskij 236016 Kaliningrad ul Frunze 15 Tel 0112 53 95 90 236016 15 0112 53 95 90 Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 095 491 31 06 123362 18 095 491 31 06 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 BI 20E Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 40 21 233 41 12 4021 233 41 13 40 21 688 66 13 Fax
88. a Espresso on vahvaa kahvia jolle tyypillist on vaahto crema ja se valmistetaan tummiksi paahdetuista kahvipavuista Espressoa valmistettaessa k ytet n erityisen hienoksi jauhettua kahvia Kuuma vesi painetaan kovalla paineella kahvijauheen l pi ja espresso annostellaan suoraan tyypillisiin pieniin noin 30 50 ml n vetoisiin espressokuppeihin Vaahdon valmistukseen tarvitaan huomattavasti korkeampi l mp tila kuin espresson T ytt minen vedell e K yt vain raikasta vett jonka vaihdat p ivitt in muista puhdistaa vesis ili s nn llisesti l k ynnist laitetta tyhj n Nosta vesis ili n kansi ja k nn se taakse Poista vesis ili T yt s ili ei hiilihappoisella kylm ll vedell s ili n Max merkint n asti Kun s ili on t ytetty aseta se takaisin laitteeseen ja paina s ili t alasp in jotta pohjassa oleva venttiili aukeaa Sulje vesis ili n kansi e Pid silm ll veden m r ja lis vett hyviss ajoin mik li tarpeen e Jos pumppu alkaa ime ilmaa tyhj st vesis ili st t yt s ili maksimim r n asti Kun tyhjenn t laitetta j lkeenp in saattaa kest muutaman minuutin ennen kuin vesi alkaa taas juosta e Lika ja kalkkikertym t voivat aiheuttaa vesis ili n alaosassa olevan ulostuloaukon ja venttiilien eristyssaumojen vuotoa Tarkista eristyssaumat huolellisesti joka kerran kun
89. aatst worden om deze voor te verwarmen Vullen van de filterzeef met gemalen koffiepoeder verwijderen van koffiedrap Vullen met gemalen koffiepoeder Verwijder de voorverwarmde filterhouder Pas op de filterhouder is heet Vul deze met fijngemalen poeder 1 cup 1 afgemeten maatlepel 2 cups 2 afgemeten maatlepels Let wel als de filterhouder te hoog wordt gevuld zal het niet goed onder de boileruitlaat passen De passende hoeveelheid is gelijk aan ong 2 maatlepel Gebruik de maatlepel om de gemalen koffie gelijkmatig te verdelen en lichtelijk aan te drukken Koffiepoeder wat op de rand van de filterhouder aanwezig is moet verwijderd worden Verwijderen van gebruikte gemalen koffie Nadat de koffiemaker klaar is moet men ongeveer 30 seconden wachten totdat de hoge druk voldoende afgenomen heeft Wees voorzichtig wanneer men de filterhouder verwijderd het kan nog achtergebleven heet water 27 bevatten e Let op wanneer men 2 koppen met espresso maakt moet men rekening houden dat er meer water in de espresso drap achterblijft Om de koffiedrap te verwijderen klop de zijkant van de filterhouder zachtjes tegen een verticaal oppervlak Veeg de filterhouder hierna goed schoon Inzethouder voor espressopatronen Inzetten van het espressopatroon Verwijder de voorverwarmde filterhouder Pas op de houder is heet Installeer een espressopatroon in de filterzeef c paroonzee
90. agen I Para encajarlo gire el portafiltro firmemente hacia la izquierda hasta donde pueda es decir en la direcci n contraria a las agujas del reloj imagen II Para desencajar y extraer el portafiltro girelo hacia la derecha es decir en la direcci n de las agujas del reloj e No extraiga el portafiltro durante la utilizaci n del aparato el portafiltro est bajo presi n Despu s de concluir el ciclo de preparaci n de caf espere aproximadamente 30 segundos antes de retirar el portafiltro Bot n selector de agua caliente vapor Este selector permite al usuario elegir entre agua caliente o vapor Si desea que la cafetera emita agua caliente el bot n no debe estar pulsado El agua caliente saldr por la salida de la caldera o por la salida de vapor Si desea que la cafetera emita vapor el bot n selector debe estar pulsado El vapor saldr por la boquilla de vapor usando el control selector de la v lvula Precalentar las tazas y el portafiltro Recomendamos al usuario que precaliente las tazas y el portafiltro porque esto asegurar que el caf est m s caliente Introduzca el filtro apropiado para 1 2 tazas en el portafiltro Ajuste el portafiltro al aparato y coloque una o dos tazas debajo del portafiltro Cuando se alcance la temperatura de funcionamiento se encendera la luz verde indicadora de la temperatura Gire el control selector de la valvula hasta el s mbolo IP
91. aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien gelder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opstaet som fglge af forkert behandling normalt slid samt pa skgrbare dele som f eks glas dekkes ikke af garantien Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb pa produktet af folk der ikke er autoriseret af os 5 Espressobryggare Basta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa bruksanvisningen noga Anslutning till vigguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande bestammelser Se till att n tsp nningen i vigguttaget motsvarar den som r markt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som 4r g llande for CE m rkning Beskrivning 1 Huvudsignallampa r d Temperaturlampa gr n Funktionsv ljare f r hett vatten nga P av knapp Funktionsv ljare f r espresso nga ngr r ngventil med mj lkskummare L stagbar droppbricka med galler Bryggarens utlopp 0 M rkskylt p apparatens undersida 1 R d indikator f r droppbrickans vattenniv 12 Kaffem tt 13 Filterh llare 14 Elsladd med stickpropp 15 Filtersikt a f r 1 kopp b f r 2 koppar c f r ESE pods 16 Vattenbeh llare 17 Vattenbeh llarens lock 18 V rmeplatta f r koppar Ei ON 45 99
92. alle dimensioni adeguate sotto le aperture di erogazione Inserite la spina in una presa di corrente a muro idonea Impostate il selettore di acqua calda vapore sulla posizione acqua calda tasto sollevato Agendo sull interruttore di Accensione Spegnimento On Off accendete l apparecchio e attivate il selettore di valvola posizione CP Dai fori fuoriesce acqua calda Lasciate in funzione la pompa sino a consumare almeno una met dell acqua presente nel serbatoio Poi spegnete la pompa riportando il selettore di valvola sulla sua posizione neutra Svuotate la tazza e sistematela sotto l erogatore di vapore Portate il selettore di valvola sulla posizione 60 dl L acqua ora uscir dall erogatore di vapore Lasciate scorrere l acqua sino a quando il livello all interno del serbatoio raggiunge il segno Min Spegnete la pompa riportando il selettore di vapore sulla sua posizione neutra Eseguite questa stessa procedura se l apparecchio rimasto inutilizzato per un lungo periodo di tempo Funzionamento Informazioni generali L espresso un tipo di caff caratterizzato dalla schiuma la crema ottenuto dalla torrefazione di chicchi di caff nero La preparazione del caff espresso esige del caff macinato molto finemente L acqua calda viene fatta passare ad una pressione molto alta attraverso il caff macinato e l espresso viene erogato direttamente nelle tipiche ta
93. araat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Ventiel keuze controle De ventiel keuze controle heeft drie standen 6 db Geeft stoom of heet water via de stoomtuit O Pomp is geschakeld in de uit neutrale positie Pomp is geschakeld in de aan stand geeft espresso via de boileruitlaat Wanneer men de ventiel keuze controle van de neutrale positie wegdraait zal de stoomtuit of de boileruitlaat openen en stoom of heet water zal uitgestoten worden Voor het eerste gebruik Voordat men het apparaat voor de eerste keer gebruikt moet men alle losse 25 onderdelen goed schoonmaken zoals staat aangegeven in de sectie Algemeen onderhoud en schoonmaken Plaats hierna de druipplaat en de draineerder terug in het apparaat Maak het systeem schoon door het door te spoelen met heet water als volgens Vul de container met water Plaats de filterhouder met de filterzeef maar zonder gemalen koffie Plaats een container b v een geschikte kop onder de uitlaat openingen Stop de stekker in het stopcontact Zet de heet water stoom keuze knop naar de heet water stand knop ontkoppeld Geb
94. aria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic Slowak Republic ARGO spol s r o Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Ceska Republika Ambos Krusnohorska 788 61 CZ 36301 Ostrov uk Varu Tel 0164 61 22 95 Fax 0164 61 32 71 Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street Larnaca Cyprus Tel 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 Parnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM O Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 K ina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana DEMISATSANTBOIS L U C San Juan Bosco 34 08830 SANT BOI DE LLOBREGAT BARCELONA Tel 902 884 233 eMail administraci n demisat com France SEV
95. arje g ng vattentanken s tts p sin plats och avl gsna eventuella avlagringar som uppst tt Ins ttning borttagning av filterh llare Filterh llaren l ses p plats p apparaten genom en bajonettsockel N r du monterar filterh llaren b r grepphandtaget vara p v nster sida om bryggarens utlopp bild 1 F r att l sa den p plats b r du vrida filterh llaren s l ngt till h ger som m jligt d v s i motsols riktning bild II For att l sa upp och avl gsna filterh llaren b r du vrida den t h ger d v s i medsols riktning e Avl gsna inte filterh llaren medan apparaten 4r i anv ndning eftersom filterh llaren r under tryck Nar bryggningsomg ngen 4r klar b r du vinta ca 30 sekunder innan du tar bort filterh llaren 53 Funktionsvaljaren for hett vatten anga Med denna knapp v ljer du antingen hett vatten eller anga For att f rdela hett vatten m ste knappen vara i dess neutrala lage Det heta vattnet rinner nu ut antingen genom bryggarutloppet eller ngr ret F r att f rdela nga b r du trycka in v ljaren ngan kan framkallas genom ngmunstycket med hj lp av ventilv ljaren F rv rmning av och filterh llaren Vi rekommenderar f rv rmning av kopparna och filterh llaren eftersom detta s kerst ller att kaffet f r h gre temperatur S tt filtersiktet f r 1 eller 2 koppar i filterhallaren Montera filterhallaren pa apparaten och placera en eller tva
96. astianpesualtaisiin 62 J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi A vied j tteiden hy tyk ytt asemalle EJ Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu amp harrymarcell fi Ekspres do kawy espresso Szanowni Klienci Przed przystapieniem do eksploatacji urzadzenia nalezy doktadnie zapozna sie z niniejsza instrukcja Podtaczenie do sieci zasilajacej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw 1 G wny wska nik wietlny czerwony 2 Wska nik wietlny temperatury zielony 3 Przycisk wyboru funkcji gor cej wody lub pary 4 W cznik On Off Prze cznik trybu pracy zaworu
97. aszetki ESE Wyj ogrzany uchwyt na filtr Uwaga filtr jest gor cy W o y saszetk espresso do sitka C sitko do saszetek Saszetk ESE na o y tak aby jej papierowy brzeg nie wystawa poza brzeg sitka Wyjmowanie zu ytej saszetki ESE Po zako czeniu parzenia odczeka 30 sekund aby wyr wna si poziom ci nienia w urz dzeniu Zachowa ostro no przy wyjmowaniu uchwytu na filtr jest on nadal gor cy i mo e zawiera gor c wod ostro nie wod i odczeka a filtr nieco ostygnie W celu usuni cia zu ytej saszetki ESE lekko postuka brzegiem uchwytu o r wn powierzchni Tacka ociekacza W czasie pracy urz dzenia wszelki nadmiar wody lub pary gromadzi si w tacce ociekacza Dlatego te nale y j zawsze umieszcza w ekspresie przed jego w czeniem Uwaga ociekacz i tacka mocno si nagrzewaj w trakcie pracy urz dzenia Czerwony wska nik pozwala monitorowa poziom wody w tacce Wraz z podniesieniem si poziomu wody wska nik staje si coraz bardziej widoczny Nale y odpowiednio cz sto sprawdza poziom wody w tacce i w razie potrzeby opr nia j zanim woda zacznie si przelewa Tack mo na wyjmowa jedynie wtedy kiedy urz dzenie jest wy czone i zd y o ostygn W celu wyj cia tacki poci gn lekko do siebie i podnie Parzenie Parzenie kawy espresso Napetni zbiornik na wod W o y wtyczk pr
98. au chaude passe sous haute pression travers le caf moulu et l expresso s coule directement dans des petites tasses caf expresso d une capacit de 30 50 ml La production de vapeur exige une temp rature de fonctionnement consid rablement sup rieure celle n cessaire la pr paration du caf expresso Remplissage du r servoir e Remplissez quotidiennement le r servoir d eau fra che prenez soin de nettoyer le r servoir intervalles r guliers Ne mettez l appareil en marche que si le r servoir est plein Ouvrez le couvercle du r servoir d eau Sortez le r servoir d eau de son logement Remplissez le r servoir d eau froide non gazeuse en veillant respecter le rep re Max maximum inscrit sur le r servoir eau Une fois rempli replacez le r servoir d eau dans son logement et assurez vous qu il est bien encastr afin de permettre l ouverture de la valve situ e au fond du r servoir Refermez le couvercle du r servoir d eau Le niveau de l eau doit tre surveill fr quemment et le r servoir de nouveau rempli en temps voulu e Si la pompe commence a aspirer de l air du r servoir vide versez y d abord la quantit d eau maximale indiqu e Par la suite lors de la purge du syst me la reprise de l coulement de l eau peut prendre quelques moments e Les d p ts calcaires et de salet peuvent entrainer des fuites dan
99. beholderen allerfgrst fyldes med vand op til den anviste maksimale vandmangde N r systemet herefter skylles igennem kan det tage lidt tid inden der kommer vand ud igen o Aflejringer af urenheder eller kalk kan f forseglingerne i bunden af vandbeholderen og omkring ventilerne til at lekke Check derfor forseglingerne hver gang vandbeholderen szttes i og fjern i s fald omhyggeligt de aflejringer der matte findes Indsatning udtagning af filterholderen Filterholderen er fastgjort til espressomaskinen med en l semekanisme af bajonettype N r filterholderen p s ttes m h ndtaget vende til venstre i forhold til bryggetuden billede I For at l se filterholderen p plads drejes h ndtaget med et fast greb til det vender ret frem dvs det drejes mod uret billede II For at l sne og udtage filterholderen drejes h ndtaget med uret e Forsgg aldrig at udtage filterholderen mens maskinen er i brug da filterholderen er under tryk N r bryggeperioden er fardig skal man vente i ca 30 sekunder inden filterholderen tages ud 47 Knap til varmt vand damp Med denne knap kan man valge mellem varmt vand eller damp For at tappe varmt vand m knappen vere ude Det varme vand kan da tappes enten fra bryggetuden eller dampmundstykket For at f damp m knappen vere trykket ind Dampen kan tappes fra dampmundstykket ved hjelp af ventilvelgeren Forvarmning af filterholderen Vi anbefaler at kopperne og
100. bezpiecznej odleg o ci od gor cych element w urz dzenia Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Nie nale y r wnie stawia adnych przedmiot w na urz dzeniu Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia i stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki Zawsze nale y wyj wtyczk z gniazdka po zako czeniu pracy urz dzenia jak r wnie Prz w przypadku stwierdzenia usterki urzadzenia na czas czyszczenia urzadzenia Wyjmujac wtyczke z gniazdka nigdy nie nalezy szarpa za przew d Przed wtozeniem wtyczki do gniazdka nalezy doktadnie sprawdzi czy wszystkie elementy urzadzenia zostaly prawidtowo zatozone czy w ekspresie jest woda czy wlacznik jest w pozycji Off czy przetacznik trybu pracy zaworu jest w pozycji neutralnej O Ekspresu nie mo na u ywa na wolnym powietrzu Urz dzenie nale y chroni przed temperaturami ujemnymi Zgodnie z zasadami bezpiecze stwa i w celu unikni cia ryzyka wszelkie naprawy urz dze elektrycznych musz by wykonywane przez wykwalifikowany i upowa
101. cappuccino For at tappe damp trykkes knappen til varmt vand damp ind Efter en kort opvarmningsperiode vil det grgnne temperatur indikatorlys tendes Nu kan der tappes damp ud af dampmundstykket ved at dreje ventilvelgeren hen p positionen For at sikre at bryggetuden er forsvarligt afskermet bgr filterholderen og filtersien vere p sat n r der bnes for dampen Cappuccino Generelt er cappuccino fremstillet ved hjelp af lige dele espresso varm meelk og melkeskum Espressoen ma brygges inden der skiftes over til dampfunktionen til at lave melkeskummet Melkeskum Fyld en passende kande med ca 100 ml kold melk kanden skal endelig ikke forvarmes Tryk knappen til varmt vand damp ind Placer en kande med melk under melkeskummeren Drej ventilvelgeren hen p positionen 6 db Der vil nu komme damp ud af mundstykket Beveg kanden i en cirkel omkring mundstykket i 40 45 sekunder og sgrg for at mundstykket forbliver nede i melken under skummeprocessen 49 Nar melken skummer tilstrekkeligt drejes ventilvelgeren hen pa den neutrale position for at slukke for pumpen Under skummeprocessen varmes meelken op men den m endelig ikke na kogepunktet Nar ventilvelgeren er sat pa den neutrale position kan man hgre en svag lyd Dette er en del af den tekniske proces og helt normalt Held den varme melk op i koppen med espresso og spred malkeskum pa toppen med en ske Tilset sukker og chok
102. ci n 69 db Cuando haya servido la cantidad de 35 agua deseada gire el control selector de la valvula hasta la posici n neutra para apagar la bomba Expulsar vapor Este aparato ha sido disefiado para expulsar vapor y calentar la leche u otras bebidas mediante la boquilla del vapor y tambi n para espumar la leche en la preparaci n de un capuchino Para activar la salida de vapor pulse el bot n selector de agua caliente vapor Despu s de un breve periodo de calentamiento el indicador verde de temperatura se encender En este momento la cafetera puede expulsar vapor a trav s de la boquilla de vapor girando el control selector de la valvula hasta la posici n 60 dlb Para asegurar que la salida de la caldera est correctamente tapada el portafiltro y el filtro deben estar colocados cuando se expulse vapor Hacer capuchino Generalmente el capuchino se prepara utilizando expresso leche caliente y la espuma de la leche a partes iguales El expresso debe prepararse antes de utilizar la funci n de vapor para espumar la leche Espumar la leche Llene una jarra del tamafio adecuado con 100 ml de leche fria no precaliente la jarra Pulse el bot n selector de agua caliente vapor Coloque la taza con leche bajo el espumador de leche Gire el control selector de la v lvula hasta la posici n db En este momento se emitir vapor por la boquilla Gire la jarra con un movimiento circu
103. ciclo per permettere al disincrostante di agire Per pulire l apparecchio dopo la disincrostazione riempite per due volte il serbatoio con acqua fresca e mettete l apparecchio in funzione fino all esaurimento dell acqua Sciacquate accuratamente il portafiltro con acqua tiepida Non versate mai disincrostanti in nessun acquaio smaltato Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali wmm rifiuti domestici ma solo tramite 1 punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 44 Espressomaskine Kere kunde Inden apparatet tages i brug bgr denne brugsanvisning leses omhyggeligt El tilslutning Apparatet bgr kun tilsluttes en stikkontakt der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el regulativet Veer opmerksom p om lysnettets spending svarer til spendingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som geelder for CE merkning Oversigt 1 Hovedindikatorlys r dt Indikatorlampe for temperatur grgn Knap til varmt vand damp T
104. dare le tazze e il portafiltro in modo da garantire una temperatura pi alta del caff Inserite il setaccio filtrante giusto da 1 da 2 tazze nel portafiltro Montate il portafiltro sull apparecchio e sistemateci sotto una o due tazze Non appena la temperatura di esercizio sara stata raggiunta si accendera la spia luminosa verde della temperatura Girate il selettore di valvola sul simbolo IP Fate riempire la tazza o le tazze per 3 4 circa e poi riportate il selettore di valvola sulla sua posizione neutra in modo da disattivare la pompa Mettete la tazza o le tazze da parte per riscaldarla le e versate l acqua immediatamente prima di preparare il caff espresso Per pre riscaldare le tazze potete sistemarle sull apposito ripiano scaldatazze Riempimento del setaccio filtrante con caff macinato eliminazione dei fondi di caff Riempimento con caff macinato Togliete il portafiltro preriscaldato Attenzione il portafiltro molto caldo Riempitelo di caff macinato finemente 1 tazza 1 misurino raso 2 tazze 2 misurini N B se il portafiltro troppo carico non si fissera correttamente sotto la bocchetta del serbatoio La quantit massima ideale equivalente di 2 misurini rasi Con il misurino distribuite uniformemente il caff macinato e pressatelo leggermente Ripulite i bordi del portafiltro da ogni 41 eccedenza di caff Eliminazione dei fon
105. den i god tid Fjern aldrig drypbakken medmindre apparatet fgrst er slukket og har f et tid til at kgle tilstrekkeligt af Drypbakken tages ud ved at trekke den vak fra apparatet og l fte den ud Forberedelse Espressobrygning Fyld vand i vandbeholderen Set stikket i en passende stikkontakt og brug tend sluk knappen til at tende for maskinen Det rgde hovedindikatorlys teendes Indstil knappen til varmt vand knappen er ude Forvarm filterholderen og kopperne Udtag filterholderen fyld den med fintmalet kaffe og genindset filterholderen Placer kopperne under bryggetuden Nar det gr nne temperatur indikatorlys tendes drejes ventilvelgeren hen p positionen CP Espressokaffen brygges derefter direkte ned i koppen kopperne Sa snart koppen kopperne er fyldt op drejes ventilvelgeren tilbage til den neutrale position for at slukke for pumpen Vent ca 30 sekunder med at tage filterholderen af og tomme kaffegrumset ud Espressomaskinen er nu klar til at brygge igen Tapning af varmt vand Placer en kop under dampmundstykket Drej ventilvelgeren hen p positionen e db S snart den nskede mengde vand er kommet ud drejes ventilvelgeren hen p den neutrale position for at slukke for pumpen Dampfunktion Denne maskine er designet til at afgive damp til opvarmning af melk eller andre drikkevarer gennem dampr ret og ogs til at skumme melk op til
106. di di caff Al termine del ciclo di filtraggio aspettate circa 30 secondi finch la pressione di esercizio non sia diminuita sufficientemente Prestate attenzione nel togliere il portafiltro potrebbe contenere ancora dell acqua calda e Notate che nel preparare 2 tazze di caff espresso i fondi del caff saranno leggermente pi umidi Per eliminare i fondi di caff battete delicatamente il portafiltro contro una superficie verticale In seguito pulite accuratamente il portafiltro da ogni residuo Supporto portacialda per cialde da espresso Inserimento della cialda da espresso Rimuovete il portafiltro preriscaldato Attenzione il portafiltro caldo Inserite una cialda da espresso nel setaccio filtrante c setaccio per cialde Accertatevi che il bordo di carta della cialda ESE non sporga fuori del bordo del setaccio filtrante Eliminazione delle cialde da espresso usate Al termine del ciclo di filtraggio aspettate circa 30 secondi finch la pressione di esercizio non sia diminuita sufficientemente Prestate attenzione nel togliere il portafiltro ancora molto caldo e potrebbe contenere ancora dell acqua calda Versate l acqua con molta attenzione Lasciate raffreddare il portafiltro per un breve lasso di tempo Per eliminare la cialda per espresso usata battete delicatamente il portafiltro contro una superficie verticale Vaschetta raccogligocce Durante il funz
107. do del serbatoio dell acqua o le guarnizioni poste intorno alle valvole Ogni volta che reinserite il serbatoio dell acqua controllate attentamente le guarnizioni e se necessario eliminate ogni impurit Montaggio Smontaggio del portafiltro Il portafiltro si adatta all apparecchio per mezzo di un innesto a baionetta che funge da chiave di bloccaggio Nell agganciare il portafiltro il manico deve essere rivolto a sinistra rispetto alla bocchetta del serbatoio v fig I Per fissare il portafiltro ruotate con decisione fino a fine corsa verso sinistra in senso antiorario v fig II Per sbloccare e smontare il portafiltro fatelo ruotare verso destra in senso orario e Non togliete il portafiltro se l apparecchio ancora in funzione il portafiltro sotto pressione Dopo il completamento del ciclo di infusione aspettate ancora circa 30 secondi prima di rimuovere il portafiltro Tasto di selezione acqua calda vapore Questo selettore consente di scegliere tra l erogazione di acqua calda o di vapore Per ottenere acqua calda il tasto deve trovarsi nella posizione di rilascio Ora potete ottenere acqua calda dal foro del serbatoio o dall erogatore di vapore Per ottenere vapore invece il tasto deve trovarsi nella posizione premuta Potete ottenere vapore dall erogatore agendo sul selettore di valvola Preriscaldamento delle tazze e del portafiltro Vi consigliamo di pre riscal
108. dyszy i usun zanieczyszczenia Przykr ci z powrotem ko c wk dyszy miarki odkr ci 68 Nasun ko c wk do spieniania mleka na dysz Wszystkie zdejmowane elementy mo na my w gor cej wodzie z detergentem Pami ta o regularnym opr znianiu zbiornika pod tack Tack oraz ociekacz mo na my w ciep ej wodzie z detergentem Obudowe zewn trzn przeciera such lub lekko wilgotn g adk ciereczk Otw r wylotowy bojlera mo na czy ci wilgotn ciereczk Powierzchni doko a uszczelki bojlera i zamykaj cego zaczepu bagnetowego nale y czy ci szczoteczk Nie zaleca si u ywania twardych szczotek Usuwanie osad w kamienia Ka de urz dzenie gospodarstwa domowego kt re wykorzystuje do pracy gor c wod wymaga usuwania osad w kamienia Cz stotliwo tej operacji warunkowana jest zwykle rodzajem wody mi kka twarda w danej okolicy Regularny proces czyszczenia gwarantuje prawid owe dzia anie urz dzenia Do odkamieniania mo na stosowa dost pne w sklepach rodki na bazie kwasu cytrynowego Wla roztw r odkamieniajacy do zbiornika na wod W czy urz dzenie i zgodnie 7 instrukcj w dziale Parzenie kawy espresso ale bez mielonej kawy i bez pojemnika na filtr uruchomi je dwie fili anki W celu uzyskania lepszego rezultatu nale y zachowa 5 minutow przerw pomi dzy cyklami Po usuni ciu kamienia d
109. e Prestate attenzione a svuotate la vaschetta raccogligocce in tempo La vaschetta raccogligocce e la griglia possono essere lavati con acqua calda e un po di sapone La parte esterna dell apparecchio pu essere pulita con un panno non lanuginoso asciutto o leggermente umido La bocchetta del serbatoio va pulita con un panno bagnato La parte della guarnizione intorno alla bocchetta del serbatoio al livello della chiave di bloccaggio va pulita con una spazzola Vi consigliamo di utilizzare una spazzola dura Disincrostazione dal calcare Per garantire il buon funzionamento di qualsiasi apparecchio elettrodomestico termico ad acqua calda necessario procedere alla disincrostazione eliminazione dei sedimenti calcarei con una periodicit dipendente dalla durezza dell acqua della vostra zona e dalla frequenza di utilizzo dell apparecchio Per procedere alla disincrostazione dal calcare potete utilizzare un prodotto disincrostante a base di acido citrico specifico per macchine da caff disponibili in commercio Versate la soluzione disincrostante nel serbatoio dell acqua Accendete l apparecchio e fategli compiere tazza dopo tazza i cicli di filtraggio consigliati procedendo nel modo indicato nel paragrafo Preparazione del caff espresso senza per utilizzare del caff macinato e avendo preliminarmente tolto il filtro interno Prevedete un intervallo di 5 minuti fra ogni
110. e Zawsze nale y u ywa wy cznie wie ej wody i regularnie p uka zbiornik na wod Nie wolno w cza urz dzenia z pustym zbiornikiem Podnie pokrywk zbiornika na wod i odchyli j Wyj zbiornik Nape ni zbiornik zimn wod nie mo e by gazowana nie przekraczaj c oznaczenia Max Nape niony zbiornik w o y z powrotem i przycisn w d w celu otwarcia zaworu w podstawie Zamkn pokrywk zbiornika Korzystaj c z urz dzenia nale y sprawdza co jaki czas poziom wody W razie potrzeby uzupe ni zbiornik wod e Je eli pompa zacznie wysysa powietrze z pustego zbiornika na wod nale y nape ni go ponownie wod do znaku Max i odpowietrzy system zgodnie z powy sz instrukcj Zanim woda zacznie ponownie wyp ywa mo e up yn d u sza chwila e Gromadz cy si osad i kamie mog spowodowa przeciekanie uszczelek zainstalowanych na dnie zbiornika na wod oraz wok zawor w Przy ka dym wk adaniu zbiornika nale y sprawdzi uszczelki i w razie potrzeby 65 ostro nie usun zanieczyszczenia Wkladanie i wyjmowanie uchwytu na filtr Uchwyt mocowany jest za pomoc zamykaj cego zaczepu bagnetowego Zak adaj c uchwyt nale y zwr ci uwag na to by jego r czka znajdowa a si po lewej stronie otworu wylotowego bojlera ilustracja I Aby umocowa uchwyt w odpowiednim miejscu nale y przekr ci go w lewo a w
111. e de l eau chaude reste dans le porte filtre e Veuiller noter que lorsque vous pr parez 2 tasses de caf le marc contient davantage d eau Pour vider le porte filtre tapez l g rement le bord du porte filtre contre une surface verticale Nettoyez le soigneusement ensuite 20 Insert pour dosettes expresso Insertion de la dosette expresso Retirez le porte filtre pr chauff Attention le porte filtre est chaud Ins rez une dosette expresso dans le filtre dosette 15 c Assurez vous que la collerette de la dosette ESE ne d passe pas du porte filtre Enl vement de la dosette expresso us e Une fois le cycle de filtration termin attendez environ 30 secondes jusqu ce que la pression de fonctionnement ait suffisamment baiss Faites attention lorsque vous retirez le porte filtre il est chaud et il est possible que de l eau chaude reste dans le porte filtre Versez l eau avec prudence Laissez refroidir momentan ment le porte filtre Pour retirez la dosette us e tapez l g rement le bord du porte filtre contre une surface verticale Bac gouttoir Pendant le fonctionnement l exc dent d eau ou de vapeur est recueilli dans le bac gouttoir Le bac doit tre en place donc a chaque mise en marche de la cafeti re Attention le bac et la grille deviennent tr s chauds pendant le fonctionnement Le flotteur rouge surveille le niveau d eau dans le bac Au
112. e indtil vandstanden n r ned til Min markeringen Sluk for pumpen ved at dreje ventilvelgeren i neutral position Denne procedure bgr ogs fglges his apparatet ikke har varet benyttet igennem lengere tid Betjening Generel information Espresso er en sterk form for kaffe med et karakteristisk skum crema brygget p hardtristede kaffebgnner Til espresso er det ngdvendigt at kaffebgnnerne er specielt fintmalede Skoldhedt vand presses gennem den fintmalede kaffe under hgjt tryk og espresso brygges direkte i de typiske sm espressokopper der rummer mellem 30 50 ml Til dampfunktionen er det n dvendigt med en betydelig hgjere temperatur end den der benyttes til at lave espresso P fyldning af vand e Vandbeholderen pafyldes friskt rent vand hver dag S rg for at vandbeholderen renggres med j vne mellemrum Tend ikke for espressomaskinen medmindre vandbeholderen er fyldt op Lgft laget til vandbeholderen op og vend det bagud Loft vandbeholderen ud Fyld vandbeholderen op med ikke kulsyreholdigt koldt vand indtil Max markeringen p vandbeholderen N r vandbeholderen er fyldt op s ttes den tilbage i apparatet og trykkes ned saledes at ventilen i bunden abnes Luk l get p vandbeholderen igen e Vandstanden ma ses efter med javne mellemrum og beholderen m fyldes p ny n r det er n dvendigt e Hvis bryggepumpen har suget luft ind fra den tomme vandbeholder ma vand
113. e is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be checked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance Caution the filter holder boiler outlet drainer and steam tube heat up during operation Do not open the steam nozzle unless a suitable container has been placed underneath Caution there is a danger of scalding from hot steam being emitted Always keep your hands well away from the outlet openings boiler outlet filter holder steam nozzle during operation danger of scalding Do not allow the power cord to hang free it must be kept well away from hot parts of the appliance Do not leave the appliance unattended while in use Do not position the appliance on or near hot surfaces open flames or inflammable vapours This appliance is not intended for use by any persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Always remove the plug from the wall socket after using the espresso maker as well as
114. eend sluk knap Ventilvelger til espresso damp Damprgr Dampmundstykke med malkeskummer Aftagelig drypbakke med si Bryggetud 0 Typeskilt p undersiden af apparatet 1 Rgd indikator for hgj vandstand i drypbakken 12 Malebeger 13 Filterholder 14 Ledning med stik 15 Filtersi a til 1 kop b til 2 kopper c til ESE espressokapsler 16 Vandbeholder 17 L g til vandbeholderen 18 Varmeplade til kopperne cimo p CAI i N Vigtige sikkerhedsregler Inden apparatet benyttes m bade apparatet og dets tilbehgr ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har varet tabt p en h rd overflade m det ikke lengere anvendes Selv skader der ikke er 45 synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Advarsel Filterholderen bryggetuden sien og damprgret bliver meget varme under brug bn ikke for dampventilen medmindre der er placeret en passende beholder under mundstykket Advarsel Der er risiko for skoldning fra den varme damp der kommer ud af mundstykket Hold altid henderne vak fra apparatets bninger bryggetuden filterholderen dampmundstykket da der ved betjening er Risiko for skoldning Lad aldrig ledningen henge frit ledningen skal altid holdes langt vak fra apparatets varme dele Efterlad ikke espressomaskinen uden opsyn mens den er i brug Placer ikke apparatet p eller ner ved varme overflader ben ild eller let antendelige dampe Dette a
115. ei nicht ber den Rand des Filtersiebs liegen Espressopad entfernen Nach der Espressozubereitung warten Sie ca 30 Sekunden damit sich der Druck abbauen kann Filterhalter vorsichtig entnehmen Beachten Sie dass der Filterhalter heiB ist und noch etwas Wasser zur ckbleiben kann Dieses Wasser vorsichtig absch tten Filterhalter kurz abk hlen lassen Den Filterhalter gegen eine senkrechte Fl che klopfen um den Espressopad zu entfernen Tropfschale Die Tropfschale vor jeder Inbetriebnahme einsetzen da w hrend dem Betrieb Restwasser und Dampf in diese geleitet wird Das Tropfgitter kann deshalb heiB werden Der Wasserstand kann durch die rote Wasserstandsanzeige beobachtet werden Die Wasserstandsanzeige taucht bei steigendem Wasserstand durch das Tropfgitter nach oben Achten Sie auf den Wasserstand in der Tropfschale und entleeren Sie die Tropfschale rechtzeitig Tropfschale nur entnehmen wenn das Ger t ausgeschaltet und abgek hlt ist Bei der Entnahme die Tropfschale vom Ger t wegziehen und anschlieBend nach oben entnehmen Zubereitung Espresso Wasser einf llen Netzstecker einstecken und Ger t mit dem Ein Aus Schalter einschalten Die rote Betriebskontrollleuchte leuchtet Umschalter in die Position Hei wasser stellen Filterhalter vorw rmen Filterhalter entnehmen und Kaffee einf llen AnschlieBend Filterhalter einsetzen Tasse n unter die Auslauf ffnungen s
116. eksel van de watercontainer op en vouw deze naar achteren Til er de watercontainer uit Vul de container met non carbonated koud water en let op dat men de Max markering op de container niet overschrijd Wanneer gevult plaats de container terug in het apparaat en druk het aan om te zorgen dat het ventiel op de bodem opend Sluit de deksel van de watercontainer e De waterlevel moet men regelmatig controleren en moet op tijd bijgevult worden wanneer nodig e Wanneer de pomp lucht gezogen heeft van een lege container moet men eerst de container vullen met de maximale hoeveelheid water Wanneer men dan het systeem gaat bloeden kan het een tijdje duren voordat het water uitgestoten wordt e Aanslag van vuil of kalk kan lekken veroorzaken aan de pakking van de uitlaat op de bodem van de watercontainer of de pakking rond het ventiel Controleer de pakking iedere keer wanneer men de watercontainer installeert en wanneer nodig verwijder voorzichtig de vuilresten 26 Plaatsen en verwijderen van de filterhouder De filterhouder is passend voor het apparaat door middel van een bayonet type sluitingsmechanisme Wanneer men de filterhouder plaatst moet men de handgreep aan de linkerkant van de boileruitlaat houden foto I Om te sluiten moet men de filterhouder zo ver mogelijk draaien tegen de richting van de klok in foto II Om de filterhouder te ontsluiten en te verwijderen moet men het met de r
117. elled sinks Disposal Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Cafeti re expresso Ch re Cliente Cher Client Avant d utiliser cet appareil l utilisateur doit lire attentivement les instructions suivantes Branchement au secteur Cet appareil doit tre branch sur une prise de terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ce
118. eller bryggarens utlopp att ppnas och nga eller hett vatten kommer att avges Innan f rsta anv ndningen Innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen b r alla l stagbara delar tv ttas enligt avsnittet Sk tsel och reng ring S tt tillbaka droppbrickan och gallret p apparaten efter t Reng r systemet genom att sk lja med hett vatten enligt f ljande Fylla behallaren med vatten S tt filterhallaren i filtersiktet men utan att s tta i n got kaffepulver Placera ett l mpligt k rl under utlopps ppningarna S tt stickproppen i ett l mpligt 52 v gguttag Stall in v ljaren f r hett vatten anga p hett vatten positionen lossa knappen Anv nd p av knappen f r att koppla p apparaten och aktivera ventilv ljaren position 2 Hett vatten avges fr n ppningarna L t pumpen vara i g ng tills ca h lften av vattnet i vattenbehallaren har runnit igenom Stang d refter av pumpen genom att vrida ventilv ljaren till dess neutrala l ge T m koppen och placera den under ngmunstycket ventilv ljaren till position 69 dlb Vatten avges nu genom angmunstycket Lat vattnet rinna igenom tills vattennivan i behallaren nar Min market St ng av pumpen genom att vrida ventilvaljaren till dess neutrala lage Denna procedur b r ocks f ljas ifall apparaten inte anv nts under en l ngre tid Anvandning Allm n information Espresso r ett
119. er voor de smaak Opwarmen van dranken Druk op de heet water stoom heuze knop Plaats de stoomtuit in de vloeistof welke men wil opwarmen en draai de ventiel keuze controle naar de 6 dl positie Draai de ventiel keuze controle naar de neutrale positie zodra de vloeistof de gewenste temperatuur bereikt heeft Wanneer stoom niet langer nodig is ontkoppel dan weer de keuze knop Algemeen onderhoud en schoonmaken Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het espresso apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakprodukten Voordat men de espressomaker gaat schoonmaken of wanneer het apparaat voor langere periode ongebruikt blijft moet men het overgebleven water in de watercontainer volledig verwijderen De watercontainer moet regelmatig goed omgespoelt worden De stoomtuit moet na het schuimproces onmiddelijk schoongemaakt worden Schoonvegen van de stoomtuit met een natte doek is voldoende Wanneer de stoomtuit verstopt raakt doet men het volgende 29 Trek de melkschuimer van de stoomtuit Schroef de tuit los van de stoompijp gebruik de maatlepel als gereedschap Stop een dunne spelt of naald in de opening van de stoomtuit om de blokkering te verwijderen Schroef de stoomtuit terug op de pijp Druk de me
120. erkkivalo syttyy H yry voidaan nyt laskea h yrysuuttimesta k nt m ll venttiilin s t kytkin asentoon 6 d Jotta keittimen poistoventtiili olisi turvallisesti peitetty on suodatinpidikkeen ja sihdin oltava asennettuina kun h yry tuotetaan Cappuccinon valmistus Cappuccino valmistetaan tavallisesti k ytt m ll saman verran espressoa kuumaa maitoa ja maitovaahtoa Espresso on valmistettava ennen kuin h yrytoimintoa k ytet n maidon vaahdottamiseen Maidon vaahdotus T yt sopivaan kannuun noin 100 ml kylm maitoa l esikuumenna kannua Paina kuuman veden h yryn valitsin sis n Aseta maidollinen kannu maitovaahdottimen alle K nn venttiilin s t kytkin 60 dl asentoon H yry purkautuu nyt suuttimesta K nn kannua py rivin liikkein noin 40 45 sekunnin ajan varmistamalla samalla ett suutin on koko ajan nesteen pinnan alla kun maidon vaahdotus on k ynniss Heti kun maito on tarpeeksi vaahtoisaa k nn venttiilin s t kytkin neutraaliin asentoon jotta pumppu kytkeytyy pois p lt Vaahdotuksen aikana maito kuumenee mutta ei saa alkaa kiehua 61 Heti kun venttiilin s t kytkin on neutraalissa asennossa kuuluu kevyt ni T m johtuu teknisist prosesseista ja on t ysin normaalia Kaada kuuma maito kuppiin jossa on espressokahvi ja levit maitovaahto pinnalle lusikalla Lis sokeria ja rouhittua suklaata maun
121. etten Het rode hoofd controlelampje zal nu aangaan Zet de keuze knop naar de heet water positie knop ontkoppelt Verwarm de filterhouder en de kop jes voor Verwijder de filterhouder en vul deze met gemalen koffie en plaats terug Plaats de kop jes onder de uitlaat Wanneer het groene temperatuur indicatielampje aangaat draai de ventiel keuze controle naar de positie De espressokoffie word nu direkt in de kop pen gegoten Wanneer de kop pen gevult zijn draait men de ventiel keuze controle naar de neutrale positie om de pomp uit te schakelen Wacht ongeveer 30 seconden voordat men de filterhouder losmaakt van het apparaat en de gebruikte koffie verwijderd De espressomaker in nu klaar voor het volgende gebruik Gebruiken van heet water Plaats een kop onder de stoomtuit Draai de ventiel keuze controle naar de 6 db positie Wanneer men de gewenste hoeveelheid water bereikt heeft draait men de ventiel keuze controle naar de neutrale positie om de pomp uit te schakelen 28 Uitstoten van stoom Dit apparaat is ontworpen voor het uitstoten van stoom voor het opwarmen van melk of andere dranken en ook voor het schuimend maken van melk voor het bereiden van cappuccino Om stoom uit te stoten druk de heet water stoom keuze knop in Na een korte opwarm peiode zal het groene temperatuur indicatielampje aangaan Stoom kan nou afgegeven worden via de stoomtuit door de ve
122. eux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention a titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez Padresser sous emballage solide a une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre a votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 23 QD Espresso apparaat Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving 1 Hoofd controlelampje rood 2 Controlelampje voor temperatuur
123. f Zorg dat de papieren rand van de ESE patroon niet over de rand van de filterzeef uitsteekt Verwijderen van gebruikte espressopatronen Nadat het brouwen klaar is moet men ongeveer 30 seconden wachten totdat de gebruiksdruk voldoende verminderd is Wees voorzichtig waneer men de filterhouder verwijderd het is heet en kan achtergebleven heet water bevatten Giet het water voorzichtig uit de filterhouder Laat de filterhouder hierna kort afkoelen Om de gebruikte espressopatroon te verwijderen klop de zijkant van de houder zachtjes tegen een verticaal oppervlak Druipplaat Tijdens gebruik overtollig water of stoom wordt opgevangen in de druipplaat De plaat moet daarom worden geinstalleerd iedere keer wanneer men de espressomachine aanzet Waarschuwing de draineerder en de plaat worden zeer heet tijdens gebruik De rode indicateur maakt het mogelijk om de waterlevel in de druipplaat te controleren Wanneer de level rijst zal de indicateur zichtbaar worden in de draineerder De waterlevel in de plaat moet daarom goed in de gaten gehouden worden en op tijd geleegt worden Verwijder de druipplaat nooit voordat het apparaat is uitgeschakeld en men het voldoende heeft laten afkoelen Om de plaat te verwijderen trek het weg van het apparaat en til het eruit Bereiden Maken van Espresso de container met water Stop de stekker in het stopcontact en gebruik de Aan Uit knop om het apparaat aan te z
124. hiuma di latte L espresso deve essere preparato prima di utilizzare la funzione vapore per montare il latte Montare il latte Riempite un bricco adatto con circa 100 ml di latte freddo senza preriscaldare il bricco Premete il tasto selettore acqua calda vapore Sistemate il bricco con il latte sotto il dispositivo monta latte Portate il selettore di valvola sulla posizione dlb Ora dall erogatore sar emesso il vapore Muovete il bricco con un movimento rotatorio per circa 40 45 secondi assicurandovi che l erogatore rimanga sempre immerso durante il processo di montatura del latte Quando il latte vi sembrer montato a sufficienza riportate il selettore di valvola sulla sua posizione neutra in modo da disattivare la pompa Durante questa operazione il latte si riscalda ma non dovr raggiungere il punto di ebollizione Quando avrete riportato il selettore di valvola sulla posizione neutra si udir un leggero rumore Questo rumore dovuto a un procedimento tecnico ed assolutamente normale Versate il latte caldo nella tazza con il caff espresso e aiutandovi con un cucchiaio stendeteci sopra uno strato di schiuma Aggiungete a piacere zucchero e cioccolato in polvere Riscaldamento di bevande Premete il tasto selettore acqua calda vapore Immergete l erogatore di vapore nel liquido che desiderate riscaldare e girate il selettore di valvola lentamente sulla posizione
125. i c w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara tak daleko jak to b dzie mo liwe ilustracja Aby wyj uchwyt filtra nale y poluzowa go przekr caj c w prawo a wi c w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara e Nie wolno wyjmowa uchwytu na filtr w czasie pracy urz dzenia poniewa znajduje si on w wczas pod du ym ci nieniem Po zako czeniu cyklu parzenia nale y odczeka oko o 30 sekund przed wyj ciem uchwytu na filtr Przycisk wyboru funkcji gor cej wody lub pary Przycisk pozwala wybra pomi dzy funkcj wytwarzania gor cej wody lub pary Aby urz dzenie wytwarza o gor c wod przycisk musi by zwolniony W wczas mo na uzyska gor c wod kt ra mo e by podawana przez wylot bojlera lub dysz parow Aby urz dzenie wytwarza o par przycisk musi by wci ni ty Par mo na uzyska przez dysz parow ustawiaj c w odpowiedniej pozycji prze cznik trybu pracy zaworu Podgrzewanie fili anek i uchwytu na filtr Ogrzanie fili anek i uchwytu na filtr przed rozpocz ciem parzenia pozwoli zachowa wy sz temperatur kawy Do uchwytu na filtr wtozy odpowiednie sitko filtrujace na jedna lub dwie filizanki Umiesci uchwyt w urzadzeniu i podstawi jedna lub dwie filizanki Kiedy urzadzenie osiagnie odpowiednia temperature wlaczy sie zielona lampka Przekreci przetacznik zaworu na symbol CP Odczeka az filizanki napel
126. ichting van de klok meedraaien e Verwijder de filterhouder nooit wanneer het apperaat in gebruik is de filterhouder staat dan onder druk Wanneer de brouwcyclus compleet is wacht dan ongeveer 30 seconden voordat men de filterhouder verwijderd Heet water stoom keuzeknop Deze keuzeknop geeft de mogelijkheid om te kiezen tussen heet water of stoom Om heet water aftegeven moet de keuze knop in de ontkoppelde positie zijn Het hete water kan nou via de boileruitlaat of de stoomuitlaat gebruikt worden Om stoom aftegeven moet de keuze knop ingedrukt worden De stoom kan nou via de stoomtuit gebruikt worden met behulp van de ventiel keuze knop Voorverwarmen van de kop en de filterhouder Wij bevelen voorverwarmen van de de koppen en filterhouder aan daar dit voor een hogere koffie temperatuur zal zorgen Installeer de geschikte filterzeef voor 1 of 2 koppen in de filterhouder Pas de filterhouder op het apparaat en plaats een of twee koppen onder de houder Onmiddelijk nadat de gebruikstemperatuur bereikt is zal het groene temperatuur controlelampje aangaan Draai de ventiel keuze controle naar het CP symbool Laat de kop pen voor ongeveer 3 4 vullen en draai dan de ventiel keuze controle naar de neutrale positie om de pomp uit te zetten Zet de kopjes apart en laat deze opwarmen Giet er het warme water uit net voor het maken van de espresso De koppen mogen op de verwarmingplaat gepl
127. ieur de l appareil faites circuler de l eau chaude de la facon suivante Remplissez d eau le r servoir Fixez en place le porte filtre muni du filtre mais sans y mettre de caf moulu Placez un r cipient adapt sous les sorties du porte filtre Branchez la fiche une prise de courant appropri e Mettez le bouton de s lection eau chaude vapeur sur la position eau chaude rel chez le bouton A Paide du commutateur marche arr t mettez l appareil en marche et s lectionnez la position CP l aide du bouton de s lection De l eau chaude sort Laissez la pompe en marche jusqu ce qu il reste la moiti de l eau dans le r servoir Puis teignez la pompe en s lectionnant la position neutre Paide du bouton Videz la tasse et placez la sous la buse vapeur Mettez le bouton de s lection sur la position 69 dl De l eau sort pr sent de la buse vapeur Laissez couler l eau jusqu ce que le niveau dans le r servoir atteigne le rep re Min minimum Eteignez la pompe en plagant le bouton de s lection sur la position neutre Cette proc dure doit tre galement effectu e si l appareil n a pas t utilis pendant une dur e prolong e Fonctionnement Informations g n rales L expresso est un caf caract ris par sa mousse la crema et pr par partir de grains de caf torr fi s fonc s Sa pr paration exige du caf tr s finement moulu L e
128. iner and those around the valves to leak Check the seals carefully each time the water container is inserted and if necessary carefully remove any existing deposits Hot water steam selector button This selector allows you to choose either hot water or steam To dispense hot water the button must be in its released position The hot water can now be drawn through either the boiler outlet or the steam outlet To dispense steam the selector button must be pushed in The steam can be drawn through the steam nozzle using the valve selector control Preheating the cups and the filter holder We recommend pre heating the cups and the filter holder as this will ensure a higher coffee temperature Insert the appropriate filter sieve for 1 or 2 cups into the filter holder Fit the filter holder to the appliance and place one or two cups underneath the holder As soon as the operating temperature has been reached the green temperature indicator light comes on Turn the valve selector control to the symbol Let the cup s fill up to approximately 3 4 and then turn the valve selector Inserting removing the filter holder The filter holder is fitted to the control to its neutral position to switch off the pump appliance by means of a bayonet type locking socket When attaching the filter holder its handle must be facing to the left of the boiler outlet picture I To lock turn the filter holder firmly as fa
129. ionamento l acqua in eccesso il vapore cadono nella vaschetta raccogligocce Per questo motivo la vaschetta deve rimanere sempre inserita quando la macchina per caff espresso accesa Avvertenza la griglia e la vaschetta diventano molto calde durante il funzionamento della macchina L indicatore di colore rosso consente di controllore il livello di acqua all interno della vaschetta Man mano che il livello aumenta diventa visibile l indicatore attraverso la griglia Controllate costantemente il livello dell acqua all interno della vaschetta e svuotatela a tempo debito Ma per rimuovere la vaschetta raccogligocce dovete prima spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare sufficientemente Per rimuovere la vaschetta tiratela verso l esterno dell apparecchio ed estraetela Preparazione Preparazione del caff espresso Riempite il serbatoio di acqua Inserite la spina in una presa di corrente a muro idonea e accendete l apparecchio agendo sull apposito interruttore La spia luminosa principale di colore rosso si accende Impostate il selettore sulla posizione acqua calda tasto in rilascio Preriscaldate il portafiltro e la tazza le tazze Togliete il portafiltro riempitelo di caff macinato e riagganciatelo Ponete la tazza o le tazze sotto la bocchetta del serbatoio Quando si accende la spia verde della temperatura portate il selettore di valvola sulla posizione CP
130. jeita Ennen k ytt laite ja mahdolliset lis osat tulee tarkistaa vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta 57 k ytett ess Varoitus suodatinpidin keittimen poistoventtiili ritil ja h yryputki kuumenevat k yt n aikana l avaa h yrysuutinta ellei sen alla olla sopivaa astiaa Varoitus Suuttimesta voi purkautua polttavan kuumaa h yry Pid k si si aina k yt n aikana riitt v n et ll ulostuloaukoista keittimen poistoventtiili suodatinpidin h yrysuutin palovammavaara l j t liit nt johtoa roikkumaan l k anna sen koskettaa kuumia osia l j t laitetta toimintaan ilman valvontaa l aseta laitetta kuumalle alustalle tai tulen tai palovaarallisen h yryn l heisyyteen T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella Irrota aina pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen ja my s mahdollisen toimintah iri n aikana laitetta puhdistaessasi Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta l ved liit nt j
131. koppar under hallaren D anv ndningstemperaturen har uppn tts t nds den gr na temperaturlampan Vrid funktionsv ljaren till symbolen Lat koppen kopparna fyllas upp till ca Y och vrid d refter funktionsv ljaren till dess neutrala l ge f r att st nga av pumpen S tt koppen kopparna t sidan f r att v rmas upp och h ll ut vattnet just innan du g r espresso Du kan ven placera kopparna p v rmeplattan f r att f rv rma dem kopparna Fyll filtersiktet med kaffepulver avl gsna kaffepulvret Fyll med kaffepulver Tag bort den f rv rmda filterh llaren Varning filterh llaren r het Fyll med finmalet kaffepulver 1 kopp 1 struket matt kaffe 2 koppar 2 strukna matt kaffe Anm om filterhallaren fylls alltfor mycket kommer den inte att l sas ordentligt p plats under bryggarens utlopp Den maximala m ngden r 2 strukna matt Anv nd mattet f r att f rdela kaffepulvret j mnt och tryck ner det l tt Eventuellt verfl digt kaffe pa sidan av filterh llaren b r tas bort Bortskaffning av anv nt kaffepulver Efter att bryggningsomg ngen r klar b r du v nta ca 30 sekunder tills trycket har minskat tillr ckligt Var f rsiktig n r du tar bort filterh llaren den kan nnu inneh lla hett vatten e V nligen notera att n r du g r 2 koppar espresso kommer det att bli kvar n got mera vatten i espressopulvret F ratt ta bort kaffepulv
132. l sung in den Wasserbeh lter f llen Wie bei der Espresso Zubereitung beschrieben aber ohne Kaffeemehl und mit herausgenommenem Filtereinsatz tassenweise diese Mischung durchkochen lassen Zwischen jeder Tasse eine Pause von ca 5 Minuten einhalten damit das Entkalkungsmittel einwirken kann Anschlie end 2 Wasserbeh lterf llungen mit klarem Wasser durchkochen damit das Entkalkungsmittel ausgesp lt wird Filterhalter mit Wasser abspiilen o Entkalkungsmittel nicht in emaillierte Abflussbecken gieBen vollstandig Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te sind in den daf r vorgesehenen mmm ffentlichen Entsorgungsstellen zu entsorgen Garantie Severin gewahrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintrachtigen Weitere Anspriiche sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie
133. l ap ndice de este manual No se acepta responsabilidad alguna si hay averfas a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato esta disefiado s lo para uso dom stico y no comercial Control selector de la valvula El control selector de la valvula tiene tres posiciones 6 dib Salida de vapor o agua caliente por el vaporizador La bomba est en la posici n apagado neutro La bomba est encendida sirviendo expresso por la salida de la caldera Cuando el control selector de la v lvula se encienda desde la posici n neutra el vaporizador o la salida de la caldera se abrir n y se emitir vapor o agua caliente 32 Antes de usarla por primera vez Antes de usar la cafetera el ctrica por primera vez todas las partes desmontables deben limpiarse como viene indicado en la secci n Mantenimiento y Limpieza General Despu s vuelva a colocar la bandeja recogegotas y el escurridor en el aparato Limpie el sistema permitiendo la salida de agua caliente del siguiente modo Llene de agua el dep sito Introduzca el portafiltro con el filtro pero sin colocar caf molido Coloque un recipiente apropiado debajo de las aperturas de salida Enchufe el cable el ctrico a una toma de pared compatible Sit e el selector de agua caliente vapor en la posici n de agua caliente sin pulsar el bot n Encienda la cafe
134. la machine risque de vous bouillanter Pendant le fonctionnement gardez toujours les mains l cart des sorties sortie chaudi re porte filtre buse vapeur il existe un risque de br lures Tenez le cordon d alimentation l cart des surfaces chaudes de l appareil Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance ne le posez sur aucune surface chaude telle qu une cuisini re ou proximit d une flamme Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil teignez toujours l appareil et d branchez la fiche de la prise murale apr s utilisation en cas de dysfonctionnement avant de nettoyer l appareil Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche Avant de brancher la fiche une prise de courant appropri e v rifiez que tous les accessoires sont correctement mont s le r servoir est rempli d eau le commutateur Marche Arr t est sur la position Arr t et le s lecteur est sur la position interm diaire O o N utilisez pas l appareil l ext rieur prot gez le toujours des temp
135. laitat vesis ili n paikoilleen ja jos tarpeellista poista varovasti mahdollisesti kertynyt lika ja kalkki Suodatinpitimen asettaminen poistaminen Suodatinpidin kiinnitet n laitteeseen pikaliitintyyppisell lukkopidikkeell Suodatinpidint kiinnitett ess sen kahvan tulee olla keittimen poistoventtiilin vasemmalla puolella kuva I Lukitse pidin k nt m ll kahvaa oikealle vastap iv n niin pitk lle kuin se menee kuva II Poista suodatinpidin k nt m ll sit vasemmalle my t p iv n e Paineen takia suodatinpidint ei saa poistaa laitteen ollessa toiminnassa Kun kahvin valmistus on p ttynyt odota noin 30 sekuntia ennen kuin poistat suodatinpitimen Kuuman veden h yryn valintapainike T m n valitsimen avulla voidaan valita joko kuuma vesi tai h yry 59 Kuumaa vett tuotetaan kun painike on vapautettuna Kuuma vesi voidaan silloin laskea joko keittimen poistoventtiilin tai h yryn poistoaukon l pi H yry tuotetaan kun valintapainike on painettuna sis n H yry voidaan laskea h yrysuuttimen kautta venttiilin s t kytkimen avulla Kuppien ja suodatinpitimen esikuumennus Suosittelemme kuppien ja suodatinpitimen esikuumentamista koska sill varmistetaan kahvin korkeampi l mp tila Aseta 1 tai 2 kupin suodatinsihti suodatinpitimeen Kiinnit suodatinpidin laitteeseen ja aseta pitimen alle kaksi kuppia Heti kun toimintaan tarvittava l
136. lar durante 40 45 segundos asegurandose de que la boquilla permanece sumergida durante el proceso de espumado de la leche Cuando la leche tenga suficiente espuma gire el control selector de la valvulta hasta la posici n neutra para apagar la bomba Durante la elaboraci n de la espuma la leche debe de calentarse pero no debe de alcanzar el punto de ebullici n Cuando el selector de la v lvula est en la posici n neutra se escuchar un sonido leve Esto se debe a procesos t cnicos y es absolutamente normal Sirva la leche caliente en la taza que contiene el caf expresso y utilizando una cuchara extienda la espuma de la leche sobre el caf Afiada az car y chocolate en polvo a su gusto Recalentar bebidas Pulse el bot n selector de agua caliente vapor Introduzca la boquilla de vapor en el l quido que desea calentar y gire el control selector de la v lvula lentamente hasta la posici n 69 dl Gire el control selector de la v lvula hasta la posici n neutra cuando el l quido haya alcanzado la temperatura deseada O Si el usuario no desea utilizar m s la funci n de vapor deber volver a pulsar el bot n selector Mantenimiento y Limpieza General Antes de limpiar la cafetera el ctrica aseg rese de que est desenchufada y se ha enfriado por completo o Para evitar riesgo de sufrir una descarga el ctrica no limpie la unidad con agua ni la sumerja No emplee productos
137. lkschuimer terug op de tuit Alle verwijderbare onderdelen mogen schoongemaakt worden in warm water en zeep Maak de druipplaat regelmatig leeg De druipplaat en draineerder mogen schoongemaakt worden met warm water en zeep De buitenkant van het apparaat mag schoongeveegt worden met een droge of vochtige pluisvrije doek De boileruitlaat mag schoongemaakt worden met een natte doek De pakking rond de boileruitgang bij het bayonet sluitingsmechanisme moet schoongemaakt worden met een borstel Een harde borstel is aanbevolen Ontkalken Afhangend van de waterkwaliteit kalkgehalte in uw woonplaats en de hoeveelheid van gebruik alle apparaten die heet water gebruiken moeten regelmatig ontkalkt worden verwijderen van kalkaanslag Voor ontkalken iedere commercieel beschikbare citric acid gebaseerde onkalkingsvloeistof voor koffiemakers mag gebruikt worden Giet de onkalkingsvloeistof in de watercontainer Zoals wordt beschreven in de sectie Maken van espresso maar zonder het gebruik van gemalen koffie en met de filter verwijderd moet men het apparaat aanzetten en laten lopen kop voor kop door alle cycles Wacht 5 minuten tussen iedere cycle voor het ontkalkingsmiddel te laten werken Om het apparaat na het onkalken schoon te spoelen moet men de watercontainer twee keer met schoon water vullen en het iedere keer door het hele filterproces laten gaan totdat de container bijna leeg is
138. lten Tasse n zum Vorw rmen bis zur Zubereitung zur Seite stellen und dann entleeren Die Tassen k nnen auch auf der beheizten Tassenabstellflache vorgew rmt werden Filtersieb mit Kaffeemehl bef llen entleeren Kaffeemehl einfiillen Vorgew rmten Filterhalter entnehmen Vorsicht heiB Kaffeemehl einf llen 1 Tasse 1 gestrichener Messl ffel 2 Tassen 2 gestrichene Messl ffel Hinweis Nicht mehr als 2 gestrichene Messl ffel einf llen weil sonst das Filtersieb zu voll gef llt ist und der Filterhalter nicht mehr richtig unter der Br hdusche verriegelt werden kann Kaffeemehl leicht mit dem L ffel andricken Falls sich Kaffeemehlreste auf dem Rand des Filterhalters befinden diese entfernen Kaffeesatz entleeren Nach der Espressozubereitung warten Sie ca 30 Sekunden damit sich der Druck abbauen kann Filterhalter vorsichtig entnehmen Beachten Sie dass im Filterhalter noch etwas hei es Wasser zur ckbleiben kann e Beachten Sie dass bei der Zubereitung von 2 Tassen Espresso etwas mehr Wasser auf dem Espressopulver stehen bleibt Den Filterhalter gegen eine senkrechte Fl che klopfen um den Kaffeesatz zu entfernen Wischen Sie den Filterhalter anschlieBend aus Einsatz f r Espressopads Espressopad einlegen Vorgew rmten Filterhalter entnehmen Vorsicht heif Espressopad ESE ins Filtersieb f r Pads einlegen Der Papierrand des ESE Pads darf dab
139. mit Wasser behandelt oder gar darin eingetaucht werden Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden o Bei l ngerer Nichtbenutzung und zur Reinigung das Restwasser im Wasserbeh lter entleeren Wasserbeh lter regelm ig im Sp lwasser reinigen Reinigen Sie nach dem Aufsch umen sofort die Dampfd se Hierzu die D se mit einem feuchten Tuch abwischen Sollte die Dampfd se verstopft sein diese wie folgt reinigen Die Aufsch umhilfe von der Dampfd se abziehen Die Dampfd se vom Dampfrohr mit Hilfe der ffnung am Messl ffel abschrauben Mit einer Nadel durch die ffnung der Dampfd se stechen Dampfd se wieder auf das Rohr schrauben Aufsch umhilfe auf die Dampfd se schieben Alle abnehmbaren Teile k nnen im Sp lwasser gereinigt werden Die Tropfschale rechtzeitig entleeren Tropfschale und Tropfgitter im Sp lwasser reinigen Das Geh use au en mit einem trockenen Tuch oder nur leicht angefeuchteten Lappen reinigen Die Briihdusche mit einem angefeuchteten Lappen abwischen Den Dichtungsbereich der Br hdusche beim Bajonettverschluss mit einem Pinsel reinigen Der Pinsel sollte harte Borsten besitzen Entkalkung Je nach Kalkgehalt des Wassers und der Benutzungsh ufigkeit m ssen Hei wasserger te regelm ig entkalkt werden Hierzu eignen sich handels bliche Kaffeeautomaten Entkalkungsmittel auf Zitronens urebasis Entkalkungsmittel
140. mmande du s lecteur sur la position 6 dl Lorsque la quantit d sir e d eau a t recueillie mettez la commande du s lecteur sur la position interm diaire pour arr ter la pompe Distribution de vapeur Cet appareil a t con u pour dispenser par moyen de sa buse vapeur de la vapeur destin e chauffer le lait ou autre boisson ainsi qu faire mousser le lait lors de la pr paration d un cappuccino Pour obtenir de la vapeur appuyez sur le bouton de s lection eau chaude vapeur Apr s quelques instants de pr chauffage le t moin lumineux vert s allume Vous pouvez alors obtenir de la vapeur par la buse vapeur en mettant le bouton de s lection sur la position 60 21 Pour des raisons de s curit le porte filtre muni du filtre doit tre mis en place lors de la distribution de vapeur Pr paration d un cappuccino D habitude le cappuccino est pr par en m langeant des doses gales de caf expresso lait chaud et mousse de lait L expresso doit d j tre pr par avant d utiliser la fonction vapeur pour faire mousser le lait Pour faire mousser le lait Mettez environ 100 ml de lait froid dans un pot ne pas pr chauffer le pot Appuyez sur le bouton de s lection eau chaude vapeur Placez le pot de lait sous la buse vapeur pour faire de la mousse de lait Mettez le bouton de s lection sur la position 6 dl De la vapeur sort de la buse Faites tourner le p
141. n stadig indeholde varmt vand e Bem rk venligst at nar der tilberedes 2 kopper espresso vil der vere et stgrre vandoverskud i kaffegrumset Kaffegrumset tages ud ved at banke filterholderen forsigtigt mod en lodret flade Tgr filterholderen grundigt af bagefter Filterholder til espressokapsler Indsatning af espressokapslerne Tag den forvarmede filterholder ud Advarsel Filterholderen er meget varm Leg en espressokaffepude ned i filterholderen c kapselsien Serg for at papirkanten p ESE kaffepuden ikke stikker ud over kanten p filtersien Udtagning af brugte espressokapsler Nar espressobrygningen er ferdig bgr man vente ca 30 sekunder indtil trykket er tilstrekkeligt udlignet Udvis stor forsigtighed nar filterholderen tages ud Den er meget varm og kan stadig indeholde varmt vand Held forsigtigt vandet ud Lad filterholderen kgle af et lille stykke tid Den brugte kaffepude tages ud ved at banke filterholderen forsigtigt mod en lodret flade 48 Drypbakken Under brug vil overskydende vand eller damp blive opsamlet i drypbakken Drypbakken ma derfor altid vere pasat nar espressomaskinen tendes Advarsel Sien og drypbakken bliver meget varme under brug Den rgde indikator ggr det muligt at holde gje med vandstanden i drypbakken Nar vandstanden stiger vil indikatoren blive synlig gennem risten Det er vigtigt at holde gje med vandstanden i drypbakken og sgrge for at tomme
142. nd steam or hot water will be emitted Before using for the first time Before the appliance is used for the first time all detachable parts must be thoroughly cleaned as described in the section General Care and Cleaning Refit the drip tray and drainer to the appliance afterwards Clean the system by flushing with hot water as follows Hill the container with water Insert the filter holder with the filter sieve but without putting any ground coffee in Place a container e g a suitably sized cup underneath the outlet openings Insert the plug into a wall outlet Set the hot water steam selector to the hot water position button released Use the On Off switch to turn the appliance on and activate the valve selector control position CP Hot water is emitted from the outlets Leave the pump running until about half the water in the water container has passed through Then switch off the pump by turning the valve selector control to its neutral position Empty the cup and place it under the steam nozzle Turn the valve selector control to position 49 dl Water is now emitted through the steam nozzle Let the water pass through until the amount left in the container has reached the Min mark Switch off the pump by turning the valve selector control to its neutral position This procedure should also be followed if the appliance has not been used for an extended period
143. nda un cepillo duro Descalcificaci n Dependiendo de la calidad del agua contenido de cal en su zona as como de la frecuencia con que la use y para garantizar un funcionamiento adecuado es necesario eliminar la cal con frecuencia de todos los aparatos dom sticos termales que usan agua caliente es decir eliminar los residuos calizos Para la descalcificaci n utilice cualquier producto descalcificador de cido c trico comercializado para cafeteras Vierta la soluci n descalcificadora en el recipiente del agua Tal y como se describe en la secci n Hacer expresso pero sin utilizar caf molido y sin colocar la inserci n del filtro encienda el aparato y d jelo funcionar taza a taza durante los ciclos de filtraci n Espere 5 minutos entre cada ciclo para que surta efecto el producto descalcificador Para limpiar el aparato despu s de eliminar la cal Ilene el dep sito dos veces con agua limpia y deje que despu s de cada llenado se completen los ciclos de filtraci n hasta que el dep sito est casi vac o Enjuague el portafiltro por completo con agua templada No tire el descalcificador en un fregadero revestido de esmalte Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos afios contado a
144. nia sie w 3 4 po czym przekr ci prze cznik zaworu do pozycji neutralnej w celu wy czenia pompy Fili anki odstawi na bok aby si ogrza y Wod wyla z nich nie wcze niej jak tu przed nalaniem kawy W celu ogrzania fili anek mo na je umie ci na przeznaczonej do tego celu p ycie Nape nianie sitka filtruj cego mielon kaw usuwanie fus w Nape nianie mielon kaw Wyj uprzednio ogrzany filtr z urz dzenia Uwaga filtr jest gor cy Nape ni go drobno zmielon kaw na jedn fili ank 1 p aska miarka na dwie fili anki 2 miarki Uwaga Przepe nienie filtra mo e spowodowa jego niedok adne za o enie pod wylotem bojlera Do filtra wchodz maksymalnie 2 miarki kawy Przy u yciu miarki r wno rozprowadzi kaw w sitku i lekko j ubi Brzegi uchwytu na filtr nale y dok adnie oczy ci z ziarenek mielonej kawy Usuwanie fus w kawowych Po zako czeniu cyklu parzenia odczeka oko o 30 sekund na wyr wnanie ci nienia Nale y zachowa ostro no wyjmuj c uchwyt na filtr poniewa 66 mo e on nadal zawiera gor c wod e Nale y pami ta e przy przyrz dzaniu 2 fili anek kawy espresso w fusach pozostaje nieco wi cej wody W celu usuni cia fus w lekko postuka brzegiem uchwytu na filtr o r wn powierzchni Nast pnie dok adnie wytrze uchwyt na filtr U ywanie sitka do saszetek ESE Wk adanie s
145. niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi win ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego a nie przemys owego e cznik trybu pracy zaworu Prze cznik ma trzy ustawienia 6 dl Wytwarzanie lub wytwarzanie goracej wody przez dysze parowa O Pompa wy czona ustawienie neutralne Pompa w czona parzenie espresso przez dysze wylotowg bojlera Po przekreceniu przetacznika z ustawienia neutralnego na wytwarzanie pary lub gor wody jedna z dysz otwiera sie i wytarzana jest odpowiednio para lub goraca 64 woda Przed uruchomieniem urzadzenia po raz pierwszy Przed uZyciem urzadzenia po raz pierwszy nalezy wyja wszystkie jego zdejmowane cze ci i wyczy ci je wedlug instrukcji z punktu Konserwacja i czyszczenie Nast pnie w o y z powrotem tack z ociekaczem na miejsce Oczy ci system przep ukuj c go gor c wod w nast puj cy spos b Nape ni bojler wod W o y pojemnik na filtr wraz z sitkiem filtruj cym ale nie nape nia go kaw Podstawi pojemnik np odpowiednich rozmiar
146. nosta se ulos Valmistus Espresson valmistus T yt s ili vedell Kiinnit pistoke sopivaan pistorasiaan ja k ynnist laite virtakytkimest Punainen virran merkkivalo syttyy Aseta valitsin kuuma vesi asentoon painike vapautettuna Esil mmit suodatinpidin kuppi kupit Poista suodatinpidin t yt se jauhetulla kahvilla ja aseta takaisin paikoilleen Aseta kuppi kupit venttiilien alle Kun vihre l mp tilanilmaisimen valo syttyy k nn venttiilin s t kytkin asentoon CP Espressokahvi suodattuu nyt suoraan kuppiin kuppeihin Kupin kuppien t ytytty k nn venttiilin s t kytkin neutraaliin asentoon jotta pumppu kytkeytyy pois p lt Odota noin 30 sekuntia ennen kuin irrotat suodatinpitimen ja poistat k ytetyn kahvin Espressokeitin on valmis uutta k ytt varten ja Kuuman veden p st Aseta kuppi h yrysuuttimen alle K nn venttiilin s t kytkin asentoon Kun tarvittava m r vett on ker ntynyt k nn venttiilin s t kytkin neutraaliin asentoon jotta pumppu kytkeytyy pois p lt H yryn tuottaminen Laite on suunniteltu annostelemaan vaahtoa kuumentamalla maitoa tai muuta nestett h yrysuuttimen l pi sek vaahdottamaan maitoa valmistettaessa cappuccinoa H yry annostellaan painamalla kuuman veden h yryn valitsin sis n Lyhyen kuumenemisajan j lkeen vihre l mp tilan m
147. ntiel keuze controle naar de f db positie te draaien Om te zorgen dat de boileruitlaat veilig is afgedekt moet men de filterhouder en de filterzeef installeren wanneer men stoom wil gebruiken Maken van cappuccino In algemeen cappuccino is gemaakt met espresso hete melk en melkschuim in gelijke hoeveelheden De espresso moet men bereiden voordat men de stoomfunctie gebruikt voor het schuimend maken van de melk Schuimend maken van melk Vul een geschikte kan met ongeveer 100 ml koude melk de kan niet voorverwarmen Druk op de heet water stoom heuzeknop Plaats een kan met melk onder de melkschuimer Draai de ventiel keuze controle naar de dh positie Stoom zal nu uitgestoten worden van de stoomtuit Schommel de kan in een draaiende beweging voor ongeveer 40 45 seconden en zorg ervoor dat de stoomtuit ondergedompeld blijft tijdens het schuimproces Wanneer het blijkt dat de melk voldoende schuimend is draait men de ventiel keuze controle naar de neutrale positie om de pomp uit te schakelen Tijdens het schuimen zal de melk heet worden maar zorg ervoor dat deze niet het kookpunt bereikt Wanneer de ventiel controle in de neutrale positie gezet is zal een geluid hoorbaar zijn Dit is veroorzaakt door het technische proces en is geheel normaal Giet de hete melk in de kop met de espresso koffie and met gebruik van een lepel spreid men het schuim erover Voeg suiker toe en wat chocoladepoed
148. o dass er in der eingedr ckten Position einrastet Stellen Sie das K nnchen mit Milch unter die Aufsch umhilfe Das Umschaltventil in die Position 6 db drehen Der Dampf tritt aus der Dampfd se Mit dem K nnchen f r 40 45 Sekunden kreisende Bewegungen durchf hren Dabei mit der Aufsch umhilfe immer knapp unter der Oberfl che der Milch bleiben Nachdem sich Schaum auf der Milch gebildet hat das Umschaltventil in die neutrale Position drehen Die Milch soll dabei erw rmt werden aber nicht sieden Nachdem sich das Umschaltventil in der neutralen Position befindet ist eine leichte Ger uschentwicklung h rbar Diese Ger uschentwicklung ist technisch bedingt und unbedeutend Geben Sie die hei e Milch und den Milchschaum mit einem L ffel auf den Espresso in der Tasse Getr nk erw rmen Umschalter dr cken so dass er in der eingedr ckten Position einrastet Dampfd se in die zu erw rmende Fl ssigkeit tauchen und das Umschaltventil langsam in die Position 66 dlb drehen Die Pumpe mit dem Umschaltventil ausschalten wenn die Fl ssigkeit die gewiinschte Temperatur erreicht hat Wenn kein weiterer Dampf ben tigt wird den Umschalter driicken so dass er sich wieder in der herausgedriickten Position befindet Reinigung und Pflege Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und den Espresso Automaten abkiihlen lassen Das Ger t darf aus Griinden der elektrischen Sicherheit nicht
149. objeto encima del aparato Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos nifios con reducidas facultades fisicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los nifios deben estar bajo supervision para garantizar que no juegan con el aparato Desenchufe siempre la clavija de la toma despu s del uso y tambi n si hay una averia y durante la limpieza Para desenchufar el aparato de la pared tirar siempre de la clavija y nunca del cable de alimentaci n Antes de enchufar el aparato a una toma el ctrica compatible aseg rese de que todas las partes accesorias estan correctamente colocadas se ha Ilenado de agua el aparato el interruptor Encender Apagar esta en la posici6n apagado y el control selector de la valvula esta en la posici n neutra No utilice el aparato en exteriores prot jalo siempre de temperaturas de cero o bajo cero grados Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en e
150. oet vrijgehouden worden van hete onderdelen van het apparaat Laat dit apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze in gebruik is Plaats het apparaat nooit op een hete ondergrond of in de buurt van open vuur of brandbare gassen Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Schakel het espresso apparaat altijd uit na gebruik en verwijder de stekker uit het stopcontact Doe dit ook wanneer er een probleem is tijdens het schoonmaken Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Voordat men de stekker in het stopcontact steekt zorg ervoor dat alle onderdelen juist geinstalleert zijn het apparaat met water gevult is de Aan Uit knop is in de uit stand en de ventiel keuze controle is in de neutrale positie Gebruik het apparaat niet buiten en bescherm het voor temperaturen onder het vriespunt Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit app
151. of time Operation General Espresso is a strong coffee with its typical froth the crema made from dark roasted coffee beans Especially finely ground coffee is necessary to make espresso Hot water is forced through the coffee under high pressure and the espresso is delivered straight into the typical small espresso cups with a content of 30 50 ml The steam function requires a significantly higher operating temperature than making espresso Filling with water e Fill only with fresh water on a daily basis make sure that the water container is cleaned at regular intervals Do not switch the appliance on unless the water container is filled Lift up the water container lid and flip it back Lift out the water container Fill the container with non carbonated cold water while observing the Max marking on the water container Once filled replace the container in the appliance and push it down in order to open the valve in the bottom Close the lid on the water container The water level must be monitored and if necessary the container refilled in good time Should the pump have started sucking in air from the empty water container fill the water container first with the indicated maximum amount of water When bleeding the system afterwards it may take a few moments before water is emitted again Deposits of dirt and lime may cause the seals in the outlet at the bottom of the water conta
152. ohdosta tartu aina pistokkeeseen Ennen kuin kiinnit t pistokkeen sopivaan pistorasiaan varmista ett kaikki lis laitteet on kiinnitetty oikein laitteessa on vett k ynnistyspainike on pois p lt off asento ja venttiilin s t kytkin on neutraalissa asennossa l k yt laitetta ulkona l j t sit alttiiksi nollan alapuolella oleville l mp tiloille Turvallisuusm r ykset vaativat ett s hk laitteen saa korjata ja liit nt johdon uusia ainoastaan s hk alan ammattilainen N in v ltyt n vaarallisilta tilanteilta Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta l het se huoltoliikkeeseemme Osoitteen l yd t t m n k ytt ohjeen liitteest Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista o Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin Venttiilin s t kytkin Venttiilin s t kytkimess on kolme asentoa 6 db H yryn tai kuuman veden p st h yrysuuttimen kautta O Pumppu on pois p lt neutraali asento Pumppu on p ll espresson p st keittimen poistoventtiilist Heti kun venttiilin s t kytkin on k nnetty pois neutraalista asennosta joko h yrysuutin tai keittimen poistoventtiili aukeaa ja aukosta tulee h yry tai kuumaa vett Ennen ensik ytt
153. oladepulver efter smag Opvarmning af drikkevarer Tryk knappen til varmt vand damp ind Hold dampmundstykket ned i den veske der skal varmes op og drej ventilvelgeren hen pa positionen 6 db Drej ventilvelgeren hen pa den neutrale position s snart vesken har n et den gnskede temperatur O Nar man ikke har brug for mere damp udlgses knappen igen Generel rengoring og vedligehold o S rg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at espressomaskinen er kglet fuldstendigt ned inden renggring For at undg elektrisk stgd bgr apparatet ikke renggres med vand og heller ikke nedsenkes i vand Benyt ikke skuremidler eller skrappe renggringsmidler Inden renggring af espressomaskinen eller hvis den ikke skal benyttes i lengere tid skal det overskydende vand i vandbeholderen tgmmes helt ud Vandbeholderen bgr ogsa reng res omhyggeligt med j vne mellemrum Dampmundstykket m renggres sa snart skummeprocessen er ferdig Det er tilstrekkeligt at aftgrre mundstykket med en fugtig klud Hvis damprgret skulle blive blokeret g r man f lgende Tr k m lkeskummeren dampmundstykket Skru mundstykket af dampr ret ved at benytte det medf lgende m leb ger som v rkt j Prik med en tynd strikkepind eller n l i dampmundstykkets bning for at fjerne blokeringen Skru dampmundstykket tilbage p dampr ret Skub m lkeskummeren fast p dampmundstykket Alle aftagelige dele kan
154. on de la teneur en calcaire de l eau locale ainsi que de leur fr quence d utilisation tous les appareils m nagers thermiques utilisant de l eau chaude n cessitent un d tartrage limination des d p ts calcaires p riodique destin assurer leur bon fonctionnement Pour le d tartrage vous pouvez utiliser n importe quel produit d tartrant pour cafeti res base d acide citrique disponible dans le commerce Versez la solution d tartrage dans le r servoir Allumez l appareil et laissez le accomplir ses cycles de filtration tasse par tasse en suivant la m thode indiqu e la section Pr paration du caf expresso mais sans utiliser de caf moulu et en ayant retir le filtre auparavant Pr voyez un intervalle de 5 minutes entre chaque cycle pour permettre au d tartrant d agir Pour nettoyer l appareil apr s le d tartrage remplissez deux fois d eau propre le r servoir eau et laissez le apr s chaque remplissage accomplir ses cycles de filtration jusqu ce que le r servoir soit presque vide Rincez soigneusement le porte filtre l eau ti de Ne versez aucun d tartrant dans un vier maill Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers x v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de d
155. or cantidad de agua en el caf molido Para extraer el caf molido golpee ligeramente el lateral del portafiltro sobre una superficie vertical Despu s limpie detenidamente el portafiltro Accesorio de retenci n para pastillas de expreso Introducir la pastilla de expreso Extraiga el portafiltro precalentado Precauci n el portafiltro est caliente Introduzca una pastilla de expreso en el filtro c filtro para pastillas Compruebe que el borde de papel de la pastilla monodosis no sobresale por el borde del filtro Extraer la pastilla de expreso usada Despu s de haber preparado el caf espere aproximadamente 30 segundos hasta que la presi n de funcionamiento haya descendido suficientemente Tenga precauci n al extraer el portafiltro est caliente y todav a puede haber agua caliente Vierta el agua con precauci n Permita que el portafiltro se enfr e brevemente Para extraer la pastilla monodosis de expreso golpee ligeramente el lateral del portafiltro sobre una superficie vertical Bandeja recogegotas Durante el funcionamiento el exceso de agua o vapor queda recogido en la bandeja recogegotas Por ello la bandeja debe estar colocada siempre que se encienda la cafetera de expresso Precauci n el escurridor y la bandeja se calientan durante el funcionamiento El indicador rojo permite conocer el nivel de agua de la bandeja recogegotas Cuando el nivel de agua sube
156. ot en un mouvement circulaire pendant 40 45 secondes en prenant soin de laisser l embout immerg dans le lait pendant la formation de la mousse D s que vous obtenez la quantit de mousse d sir e mettez la commande du s lecteur sur la position interm diaire pour arr ter la pompe Pendant que la mousse se forme le lait chauffe mais ne doit pas atteindre son point d bullition Lorsque le s lecteur est revenu sur la position interm diaire vous entendrez un petit bruit venant de l int rieur de l appareil ceci est tout a fait normal Versez le lait chaud dans la tasse contenant le caf express et r pandez la mousse l aide d une cuill re Ajoutez du sucre et du chocolat en poudre selon vos go ts R chauffage des boissons Appuyez sur le bouton de s lection eau chaude vapeur Introduisez la buse vapeur dans le liquide r chauffer puis mettez la commande du s lecteur sur la position et db Lorsque le liquide est a la temp rature d sir e mettez la commande du s lecteur sur la position interm diaire Si vous n avez plus besoin de vapeur appuyez nouveau sur le bouton de s lection Entretien et nettoyage g n ralit s D branchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer Pour viter le risque d un choc lectrique ne nettoyez pas l appareil l eau et ne l immergez pas dans l eau o N utilisez ni produi
157. partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso siempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc 37 CD Macchina per caff espresso Gentile Cliente Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio Collegamento alla rete L apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione 1 Spia luminosa principale rossa 2 Spia luminosa della temperatura verde 3 Tasto selettore acqua calda vapore 4 Interruttore acceso spento S Selettore di valvola espresso vapore 6 Tubo vapore 7 Erogatore con dispositivo per montare il latte 8 Vaschetta raccogligocce amovibile con griglia 9 Orifizio di uscita caff 10 Targhetta portadati al disotto dell apparecchio 11 Indicatore
158. pparat er ikke beregnet til brug af personer inkl bgrn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Bgrn bgr vare under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Fjern altid ledningen fra stikkontakten efter brug og ogs hvis apparatet ordentligt og forrengoring Trek aldrig i selve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Inden stikket settes i stikkontakten skal man sgrge for at alle dele sidder korrekt der er fyldt vand i espressomaskinen tend sluk knappen star p positionen Off og ventilvelgeren er sat hen pa den neutrale position O Benyt ikke espressomaskinen udendgrs ikke fungerer udsat den under ingen omstendigheder for temperaturer under frysepunktet For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undga farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af el ledningen altid udfgres af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i tillegget til denne brugsanvisning Vi patager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmes
159. r as possible to the right i e in an anti clockwise direction picture II To unlock and remove the filter holder turn it to the left i e clockwise Do not remove the filter holder while the appliance is in use since the filter holder is under pressure Once the brewing cycle is complete wait around 30 seconds before removing the filter holder Put the cup s aside to warm up and pour out the water just prior to making espresso The cups may also be placed on the warming top to pre heat them Filling the filter sieve with ground coffee removing the coffee grounds Filling with ground coffee Remove the preheated filter holder Caution the filter holder is hot Fill with finely ground coffee 1 cup 1 level measuring scoop 2 cups 2 level measuring scoops Note if the filter holder is over filled it will not lock properly under the boiler outlet 2 level measuring scoops is the maximum quantity Use the measuring scoop to distribute the ground coffee evenly and press it down lightly Any excess coffee powder on the rim of the filter holder must be removed Removing the used grounds After the brewing cycle is complete wait approximately 30 seconds until the operating pressure has been sufficiently reduced Exercise caution when removing the filter holder it may still contain some hot water Please note that when preparing 2 cups of espresso slightly more water will remain on the
160. ren Teile wie unter Reinigung und Pflege beschrieben reinigen AnschlieBend die Tropfschale und die anderen Teile wieder einsetzen Das Ger t zur Reinigung wie folgt mit heiBem Wasser durchsp len Wasser einf llen Filterhalter mit Filtersieb ohne Kaffeemehl einsetzen Gef unter die Auslauf ffnungen stellen Netzstecker in die Steckdose stecken Den Umschalter in die Position Hei wasser stellen herausgedr ckte Position Das Ger t mit dem Ein Aus Schalter einschalten und die Pumpe mit dem Umschaltventil Position LP einschalten Aus den Auslauf ffnungen tritt hei es Wasser heraus Pumpe solange laufen lassen bis ca der halbe Wasserbeh lter geleert ist AnschlieBend die Pumpe mit dem Umschaltventil ausschalten Gef entleeren und unter die Dampfd se stellen Das Umschaltventil in die Position 6 db drehen Das Wasser tritt aus der Dampfd se aus Den Wasserbeh lter bis zur Min Markierung entleeren lassen AnschlieBend die Pumpe mit dem Umschaltventil ausschalten Dieser Vorgang gilt auch wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wurde Bedienung Allgemein Espresso ist ein kr ftiger Kaffee mit der typischen Crema Schaumbildung der aus dunkel ger steten Espresso Kaffeebohnen zubereitet wird F r die Espresso Zubereitung ist ein feiner Mahlgrad erforderlich HeiBes Wasser wird mit hohem Druck durch das Kaffeemehl gepresst und der fertige Espresso l
161. ret knackar du f rsiktigt filterh llaren mot en vertikal yta Reng r d refter filterh llaren genom att noga torka av den Insats f r espressopodshallare S tti espressopods Tag loss den f rv rmda filterhallaren Varning hallaren ar het Satt en espressokudde i siktet for pods Se till att ESE podsets papperskant inte sticker ut ver filtersiktets kant Avl gsna anv nda espressopods Efter att en bryggningsomg ng r fullst ndig b r du v nta ca 30 sekunder tills anv ndningstrycket har minskats tillr ckligt Var f rsiktig n r du avl gsnar filterh llaren den r het och kan nnu innehalla hett vatten Hall ut vattnet f rsiktigt Lat filterhallaren svalna f r en kort stund F r att ta bort den anv nda espressokudden knackar du f rsiktigt hallarens sida mot en vertikal yta 54 Droppbricka Under anvindningen samlas verfl digt vatten eller eventuell anga i droppbrickan Brickan b r d rf r alltid finnas p plats n r espressomaskinen r p kopplad Varning gallret och brickan blir mycket heta n r espressomaskinen r p kopplad Med hj lp av den r da indikatorn kan du kontrollera droppbrickans vattenniv N r vattenniv n stiger blir indikatorn synlig Brickans vattenniv b r vervakas noggrant och alltid t mmas i god tid Ta inte bort brickan om apparaten r p kopplad och l t den svalna tillr ckligt efter att du st ngt av den innan du tar bort brickan
162. roppbrickan och gallret kan reng ras i varmt diskvatten Det yttre h ljet kan torkas av med en torr eller l tt fuktig luddfri trasa Bryggarens utlopp kan reng ras med en fuktig trasa Packningen runt bryggarens utlopp vid bajonettsockeln b r reng ras med en borste En h rd borste rekommenderas A vkalkning Beroende p vattenkvaliteten kalkinnehallet i ditt omr de samt pa apparatens anv ndningst thet beh ver alla apparater som anvinds med varmt vatten avkalkas dvs kalkavlagringar avl gsnas regelbundet for att fungera ordentligt Vilket citronsyrabaserat avkalkningsmedel for kaffebryggare som helst i handeln kan anv ndas H ll avkalkningsmedlet i vattenbehallaren Koppla pa apparaten och l t den enligt beskrivning i avsnittet Sa g r du espresso men utan att anv nda kaffe och med filterinsatsen avl gsnad g ra filtreringsomgangar kopp for kopp Lat avkalkningsl sningen verka i 5 minuter mellan varje omg ng Reng r apparaten efter avkalkningen fyll vattenbeh llaren tv g nger med rent vatten och l t varje fyllning g ra sina filtreringsomg ngar tills beh llaren r s gott som tom Sk lj filterh llaren noggrant med varmt vatten Hall inte ut avkalkningsmedlet i emaljerade tvattstallen 56 Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga apparater med hushallsavfallet utan a l mna dem till din hemorts tervinningsstation Garanti i Sverige och
163. ruik de Aan Uit knop om het apparaat aan te zetten en activeer de ventiel keuze controle positie CP Heet water is uitegstoten van de uitlaten Laat de pomp lopen totdat de helft van het water in de watercontainer is doorgelopen Schakel hierna de pomp uit door de ventiel keuze controle naar de neutrale stand te zetten Leeg de kop en plaats het onder de stoomtuit Draai de ventiel keuze controle naar positie 6 dlb Water is nu uitgestoten door de stoomtuit Laat het water passeren totdat de achtergebleven hoeveelheid in de container de Min markering bereikt Schakel de pomp uit door de ventiel keuze controle naar de neutrale stand te zetten Deze procedure moet ook gevolgt worden wanneer men het apparaat voor langere periode niet gebruikt heeft Gebruik Algemene informatie Espresso is sterke koffie met een typisch laagje schuim de crema gemaakt van donker geroosterde koffiebonen Voor het maken van espresso is zeer fijngemalen koffiepoeder nodig Heet water is dan door de koffiepoeder geforceert onder hoge druk en de espresso wordt direct in kleine espressokopjes met een inhoud van 30 50ml gegoten Voor de stoomfunctie is een veel hogere gebruikstemperatuur nodig dan voor het maken van espresso Vullen met water e Vul iedere dag met vers water en zorg ervoor dat de watercontainer regelmatig wordt schoongemaakt Zet het apparaat niet aan tenzij de watercontainer gevult is Til de d
164. s muss sich beim Einsetzen an der linken Seite von der Br hdusche befinden Bild I Zum Verriegeln den Filterhalter gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag festdrehen Bild II Zur Filterhalterentnahme den Filterhalter im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Entfernen Sie den Filterhalter nicht w hrend dem Br hvorgang da dieser unter Druck steht Warten Sie nach dem Br hvorgang ca 30 Sekunden ab bevor Sie den Filterhalter entnehmen Umschalter Hei wasser Dampf Mit dem Umschalter kann zwischen Hei wasser und Dampfentnahme umgeschaltet werden Zur Hei wasserentnahme muss der Umschalter sich in herausgedr ckter Position befinden Das Hei wasser kann anschlie end wahlweise durch die Br hdusche oder der Dampfd se entnommen werden Bei der Dampfentnahme muss sich der Umschalter in eingedr ckter Position befinden Mit dem Umschaltventil kann der Dampf ber die Dampfd se entnommen werden Tassen und Filterhalter vorw rmen Wir empfehlen die Tassen und den Filterhalter vorzuw rmen Dadurch wird eine h here Kaffeetemperatur erreicht Filtersieb entsprechend der Tassenzahl in den Filterhalter einsetzen Filterhalter einsetzen und ein oder zwei Tassen unter den Filterhalter stellen Wenn die Betriebstemperatur erreicht ist leuchtet die gr ne Temperaturkontrollleuchte auf Umschaltventil in die Position w drehen Tasse n volllaufen lassen und dann die Pumpe mit dem Umschaltventil ausscha
165. s les joints la base du r servoir et autour des valves V rifiez soigneusement les joints chaque mise en place du r servoir et le cas ch ant enlevez tout d p t constat Mise en place enl vement du porte filtre Le porte filtre se fixe l appareil l aide d une bague de verrouillage baionnette Lors de sa fixation sa poign e doit tre orient e vers la gauche de la sortie de la chaudi re illustration I Pour le verrouiller tournez le porte filtre fermement fond en sens inverse des aiguilles d une montre illustration II Pour d verrouiller et retirer le porte filtre tournez le dans le sens des aiguilles d une montre e Ne retirez pas le porte filtre pendant le fonctionnement de l appareil car il est sous pression Une fois le cycle achev attendez environ 30 secondes avant de retirer le porte filtre Bouton de s lection eau chaude vapeur Ce bouton vous permet de choisir entre eau chaude ou vapeur Pour obtenir de l eau chaude rel chez le bouton Vous pouvez donc ainsi obtenir de l eau chaude soit au moyen de la chaudi re soit de la buse vapeur Pour obtenir de la vapeur appuyez sur le bouton La vapeur sort alors par la buse gr ce au bouton de s lection Pr chauffage des tasses et du porte filtre Nous vous conseillons de pr chauffer les tasses et le porte filtre pour obtenir un caf plus chaud Ins rez le filtre 1 tasse ou 2 tasses dans le porte filtre
166. sig anvendelse Ventilvzelgeren Ventilvelgeren har tre indstillinger 6 db Udledning af damp eller varmt vand gennem dampmundstykket O Pumpen er slukket i neutral position Pumpen er tendt Tapning af CP espresso gennem bryggetuden S snart ventilvelgeren drejes fra den neutrale position vil enten dampmundstykket eller bryggetuden bne og der vil komme damp eller varmt vand ud For brug Inden apparatet tages i brug fgrste gang m alle de aftagelige dele renggres grundigt som anvist i afsnittet Generel rengoring og vedligehold Derefter monteres drypbakken og sien igen p apparatet Renggr systemet ved at gennemskylle det med varmt vand pa fglgende made Fyld vandbeholderen med vand Paset filterholderen med filtersien men undlad at tilsette kaffe Placer en beholder f eks en kop af passende stgrrelse under udlednings bningerne Set stikket i en passende stikkontakt 46 Indstil knappen til varmt vand damp knappen skal vere ude Benyt tend sluk knappen til at tende for espressomaskinen og drej ventilvelgeren til positionen CP Nu kommer der varm vand ud af abningerne Lad pumpen kgre indtil ca halvdelen af vandet i vandbeholderen har passeret Sluk herefter for pumpen ved at dreje ventilvelgeren i neutral position Tgm koppen og placer den under dampmundstykket Drej ventilvelgeren hen pa positionen 6 db Nu kommer der vand ud af dampmundstykket Lad vandet passer
167. spoon spread the milk froth over it Reheating beverages Push the hot water steam selector button in Insert the steam nozzle into the liquid to be reheated and turn the valve selector control to the 6 dl position Once the liquid has reached the desired temperature turn the valve selector control back to its neutral position If steam is no longer needed release the selector button again General Care and Cleaning Before cleaning the espresso maker ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions Before cleaning the appliance and also in the case of the appliance remaining unused for an extended period of time the remaining water in the container should be drained completely The water container should be thoroughly rinsed at regular intervals The steam nozzle must be cleaned immediately after the frothing process Wiping the nozzle with a wet cloth should suffice If the steam nozzle becomes blocked proceed as follows Pull the milk frother off the steam nozzle Unscrew the nozzle from the steam tube using the measuring scoop as a tool Insert a fine pin or needle into the steam nozzle to remove the blockage Screw the steam nozzle back onto the tube Push the milk frother back
168. t time to cool down To remove the tray pull it away from the appliance and lift it out Preparation Espresso Fill the container with water Insert the plug into a suitable wall outlet and use the On Off switch to turn the appliance on The main red indicator light comes on Set the selector to the hot water position button released Preheat the filter holder and the cup s Remove the filter holder fill with ground coffee and re attach it Place the cup s underneath the outlets When the green temperature indicator light comes on turn the valve selector control to position CP The espresso is now delivered straight into the cup s Once the cup s are full turn the valve selector to its neutral position to switch the pump off Wait for approximately 30 seconds before detaching the filter holder and removing the coffee grounds The espresso maker is now ready for another brewing cycle Dispensing hot water Place a cup under the steam nozzle Turn the valve selector control to the 6 position Once the desired quantity of water has been collected turn the valve selector to its neutral position to switch the pump off Dispensing steam This appliance is designed to dispense steam for heating up milk or other beverages through the steam nozzle and also for the frothing of milk when making cappuccino To dispense steam push the hot water steam selector bu
169. tellen und die Tasse n Leuchtet die gr ne Temperaturleuchte Umschaltventil in die Position drehen Der Kaffee flieBt in die Tasse n Wenn die Tasse n gef llt ist die Pumpe mit dem Umschaltventil ausschalten Nach ca 30 Sek den Filterhalter entnehmen und den Kaffeesatz entleeren Bei Bedarf k nnen jetzt weitere Tassen zubereitet werden Hei wasserentnahme Eine Tasse unter die Dampfd se stellen Umschaltventil in die Position 6 dl drehen Nach der Hei wasserentnahme mit dem Umschaltventil die Pumpe ausschalten Dampfentnahme Sie k nnen Dampf zum Erhitzen von Milch oder anderen Getr nken aus der Dampfdiise entnehmen ebenso zum Aufsch umen von Milch zur Cappuccino Zubereitung Hierzu den Umschalter dr cken so dass er in der eingedr ckten Position einrastet Der kurze Aufheizvorgang beginnt Nachdem die grine Temperaturkontrolleuchte leuchtet kann das Umschaltventil in die Position 0 db gedreht werden Der Dampf tritt aus der Dampfd se aus Filterhalter mit Filtersieb auch bei der Dampfentnahme einsetzen damit die Br hdusche w hrend der Dampfentnahme abgedeckt ist Cappuccino Zubereitung Der Cappuccino wird blicherweise zu gleichen Teilen Espresso heiBer Milch und Milchschaum zubereitet Bereiten Sie erst den Espresso zu Milch aufsch umen Ein K nnchen mit ca 100ml kalter Milch f llen K nnchen nicht vorw rmen Umschalter dr cken s
170. ten Pyyhi suodatinpidin j lkeenp in l pikotaisin puhtaaksi Espressonapin kiinnitysliite Espressonapin asetus Poista esil mmitetty suodatinpidin Varoitus pidin on kuuma Aseta espressonappi suodatinsihtiin c espressonappisuodatin Varmista ett ESE espressonappien paperireuna ei ty nny suodatinsihdin reunan yli K ytetyn espressonapin poisto Kun kahvin valmistus on p ttynyt odota noin 30 sekuntia kunnes k ytt paine on laskenut riitt v sti Poista suodatinpidin varovasti sill se on kuuma ja siin voi viel olla hiukan kuumaa vett j ljell Kaada vesi varovasti pois Anna suodatinpitimen j hty hieman Poista k ytetty espressonappi kopauttamalla pitimen kylke kevyesti pystysuoraa pintaa vasten Tippa alusta K yt n aikana mahdollinen ylim r inen vesi tai h yry ker ntyy tippa alustaan Tippa alustan on siis oltava asennettuna paikalleen aina kun espressokeitin 60 kytket n p lle Varoitus ritil ja alusta kuumenevat k yt n aikana Punaisen ilmaisimen ansiosta on mahdollista seurata tippa alustassa olevan veden pinnantasoa Kun pinnantaso nousee ilmaisin alkaa n ky ritil n l pi Alustaan ker ntyv n veden m r on pidett v tarkasti silm ll ja tyhjennett v aina ajoissa Poista tippa alusta vain kun laite on kytketty pois p lt ja sen on annettu j hty riitt v sti Poista alusta vet m ll se irti laitteesta ja
171. ten ausschalten und Netzstecker ziehen ebenso bei St rungen w hrend des Betriebes jeder Reinigung Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen Bevor der Netzstecker eingesteckt wird die Zubeh rteile montieren Wasser einf llen den Schalter in Aus Position schalten und das Umschaltventil in die neutrale Position O drehen Das Ger t nicht im Freien benutzen und vor Frost schiitzen Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkraften durchgefiihrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch fiir den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung fiir evtl auftretende Sch den bernommen werden Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz Umschaltventil Das Umschaltventil hat Schaltstellungen drei 6 db Dampfentnahme Hei wasserentnah me tiber die Dampfdiise O Pumpeist ausgeschaltet neutrale Position Pumpe ist eingeschaltet Espressoentnahme iiber die Br hdusche Sobald das Umschaltventil aus der neutralen Position gedreht wird ffnet sich die Dampfd se bzw die Br hdusche sodass Dampf bzw Wasser austreten kann Vor der ersten Inbetriebnahme Die abnehmba
172. tera mediante el interruptor Encender Apagar y active el control selector de la valvula posici n CP Sale agua caliente por los conductos de salida Deje la bomba en funcionamiento hasta que haya salido la mitad del agua del dep sito Despu s apague la bomba girando el control selector de la v lvula hasta la posici n neutra Vacie la taza y col quela bajo la boquilla de vapor Gire el control selector de la valvula hasta la posici n dl Saldr agua por la boquilla de vapor Permita que salga agua hasta que la cantidad de agua del dep sito alcance la sefial del nivel Min Apague la bomba girando el control selector de la v lvula hasta la posici n neutra Este proceso tambi n deber completarse cuando el aparato no haya sido utilizado durante un largo periodo de tiempo Funcionamiento Informaci n general El expreso es un caf fuerte con su espuma t pica la crema hecho a partir de caf tostado en grano Para hacer expreso es necesario utilizar caf especial finamente molido El agua caliente pasa a alta presi n por el caf molido y el expreso se sirve directamente en las tipicas tazas pequefias de expreso con un contenido de 30 50 ml Para la funci n de vapor se requiere una temperatura de funcionamiento significativamente m s elevada que la necesaria para hacer expreso Llenado de agua e Utilice s lo agua fresca cada dia para llenar el dep sito aseg rese de
173. tid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning samt ocks om fel skulle uppst under anv ndningen fore reng ring Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden Innan du s tter stickproppen i ett lampligt uttag b r du se till att alla tillbeh r r korrekt monterade apparaten har fyllts med vatten pa av knappen r i off position av och funktionsv ljaren r inst lld pa neutralt l ge Anv nd inte apparaten utomhus skydda den alltid fr n nollgradig temperatur eller temperaturer under noll o F r att uppfylla s kerhetsbest mmelserna och undvika risker far reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n inklusive byte av sladden Om det kr vs en reparation b r du v nligen skicka apparaten till n gon av vara kundtj nstavdelningar Adresserna finns 1 bilagan till denna bruksanvisning Inget ansvar kan kommer att tas om en skada uppkommit till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Denna apparat r enbart avsedd f r enskilda hush ll och inte f r kommersiell anv ndning Funktionsv ljare Funktionsv ljaren har tre inst llningar 6 db Avger nga eller hett vatten via ngmunstycket O Pumpen r avst ngd i neutralt l ge Pumpen r p kopplad avger espresso via bryggarens utlopp S snart funktionsv ljaren vrids fr n neutralt lage kommer antingen angmunstycket
174. ts abrasifs ni d tergents tres puissants Avant de nettoyer la cafeti re expresso et en cas de non utilisation de l appareil pendant une dur e prolong e l eau restant dans le r servoir a eau doit tre compl tement vid e Le r servoir eau doit tre soigneusement nettoy a intervalles r guliers La buse vapeur doit tre nettoy e imm diatement apr s avoir fait mousser le lait Un nettoyage l aide d un chiffon mouill suffit En cas d obstruction de la buse proc dez de la mani re suivante Retirez l embout cappuccino de la buse vapeur D vissez la buse vapeur du tuyau servez vous de la mesure caf comme outil Ins rez une aiguille ou une pingle fine dans l orifice de la buse pour retirer l obstruction Revissez la buse sur le tuyau Remettez l embout sur la buse Toutes les pi ces amovibles peuvent tre nettoy es l eau ti de savonneuse Videz toujours le bac gouttoir en temps utile La grille et le bac gouttoir 22 peuvent tre lav s l eau tiede savonneuse Le bo tier peut tre essuy avec un chiffon non pelucheux sec ou l g rement humide La sortie de la chaudi re peut tre nettoy l aide d un chiffon humide La surface du joint d tanch it entourant la bouche de sortie de la chaudi re au niveau de la bague de verrouillage doit tre nettoy e avec une brosse poils durs de pr f rence D tartrage En foncti
175. tton in After a brief heating period the green temperature indicator light comes on Steam can now be drawn from the steam nozzle by turning the valve selector control to position 69 dl To ensure that the boiler outlet is safely covered the filter holder and sieve should be fitted when steam is being dispensed Making cappuccino Generally cappuccino is made using espresso hot milk and milk froth in egual parts For cappuccino bigger cups must be used The espresso must be prepared before the steam function is used for frothing the milk Frothing the milk Hil a suitable jug with around 100 ml of cold milk do not preheat the jug Push the hot water steam selector button in Place the jug with the milk under the milk frother Turn the valve selector control to the 6 db position Steam will now be emitted from the nozzle Move the jug round with a circular motion for around 40 45 seconds making sure that the nozzle remains submerged while frothing is in progress As soon as the milk appears to be sufficiently frothy turn the valve selector to its neutral position to switch the pump off During frothing the milk will heat up but must not be allowed to reach boiling point Once the valve selector is in the neutral position a slight noise will be heard This is due to technical processes and perfectly normal Pour the hot milk into the cup containing the espresso coffee and using a
176. uperfici calde o a contatto diretto con fiamme libere o vapori infiammabili Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente dopo l uso nonch in caso di cattivo funzionamento durante le operazioni di pulizia Per disinserire la spina dalla presa di corrente a muro non tirate mai il cavo di alimentazione afferrate direttamente la spina Prima d inserire la spina in una presa di corrente a muro idonea controllate che tutti gli accessori siano stati montati correttamente l apparecchio sia stato riempito d acqua l interruttore di accensione spegnimento stia sulla posizione di spento e il selettore di controllo della valvola stia sulla posizione neutra O Non utilizzate l apparecchio all aperto proteggetelo sempre dalle temperature uguali o inferiori a zero gradi In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato
177. wukrotnie wype ni zbiornik czyst wod i uruchomi ekspres a do ca kowitego opr nienia zbiornika Uchwyt na filtr wyp uka dok adnie ciep wod Roztworu odkamieniaj cego nie nale y wylewa do zlew w pokrytych emali Utylizacja Nie nalezy wyrzuca starych lub x zepsutych urzadzen do domowego kosza mieci lecz oddawa je do specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Na sprzet SEVERIN udzielana jest 2 letnia gwarancja na podstawie i wed ug warunk w karty gwarancyjnej wydanej przez wy cznego przedstawiciela SEVERIN w Polsce GAMMA Kluczbork Obs ug gwarancyjn i pogwarancyjn zapewnia autoryzowana sie serwisowa na terenie ca ej Polski 69 UE To
178. ycker du in hett vatten ngv ljaren Efter en kort uppv rmningstid b rjar temperaturv ljarens lampa lysa Du f r nu nga genom ngmunstycket genom att vrida ventilv ljaren till position 6 dlb F r att se till att bryggarens utlopp r skyddat b r filterh llaren och siktet vara p plats n r nga avges Sa g r du cappuccino F r cappuccino anv nds vanligen lika stora delar espresso het mj lk och mj lkskum Espresson g rs innan ngfunktionen anv nds f r att skumma mj lken Skumning av mj lken Fyll en l mplig beh llare med ca 1 dl kall mj lk f rv rm inte beh llaren Tryck in hett vatten ngv ljaren Placera beh llaren med mj lk under mj lkskummaren Vrid ventilv ljaren till 6 dlb position nga avges nu fr n munstycket F r runt beh llaren i en cirkelformad r relse ca 40 45 sekunder och se till att munstycket f rblir ners nkt medan skumning p g r N r mj lken ser ut att vara tillr ckligt skummad vrider du funktionsv ljaren till dess neutrala l ge f r att st nga av pumpen Under skumningen skall mj lken v rmas men den f r inte b rja koka N r funktionsv ljaren r i neutral 55 position h rs ett svagt ljud Detta beror p de tekniska processerna och r helt normalt H ll den heta mj lken i koppen med espresso och sprid ut mj lkskummet i koppen med en sked Tills tt socker och litet kakaopulver _ Aterupphetta drycker Tryck
179. zewodu zasilaj cego do gniazdka i w czy ekspres przyciskiem ON OFF W czy si g wny wska nik wietlny w kolorze czerwonym Ustawi przycisk wyboru funkcji na wytwarzanie gor cej wody przycisk zwolniony Podgrza uchwyt na filtr i fili anki Wyj uchwyt na filtr nape ni go mielon kaw i za o y z powrotem w urz dzeniu Umie ci fili anki na tacce Kiedy w czy si zielona lampka sygnalizuj ca osi gni cie odpowiedniej temperatury przestawi prze cznik trybu pracy zaworu do pozycji CP Kawa espresso zacznie sp ywa bezpo rednio do fili anek Po nape nieniu fili anek przekr ci prze cznik zaworu do ustawienia neutralnego w celu wy czenia pompy Odczeka 30 sekund po czym zdj uchwyt na filtr i usun fusy Urz dzenie jest ponownie gotowe do nast pnego cyklu parzenia Przygotowywanie gor cej wody Pod dysz parow podstawi fili ank Przekr ci prze cznik zaworu do ustawienia 60 dlb Po uzyskaniu danej ilo ci wody przekr ci prze cznik zaworu do ustawienia neutralnego w celu wy czenia pompy Przygotowywanie pary Urz dzenie jest przystosowane do wytwarzania pary poprzez dysz parow w celu podgrzania mleka lub innego napoju a tak e do spieniania mleka przy parzeniu 67 kawy cappuccino Aby urz dzenie wytwarza o par nacisn przycisk wyboru funkcji Po chwili nagrzewania w
180. zi pian lyzeczka Doda cukier i czekolade w proszku do smaku Podgrzewanie napoj w Wcisn przycisk wyboru funkcji gor cej wody lub pary W o y dysz parow do podgrzewanego napoju i przekr ci powoli prze cznik zaworu do ustawienia 60 dlb Kiedy nap j osi gnie dan temperatur przekr ci prze cznik do pozycji neutralnej w celu wy czenia pompy Je eli nie jest ju potrzebna funkcja wytwarzania pary zwolni przycisk wyboru funkcji Konserwacja i czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y sprawdzi czy urz dzenie zupe nie ostyg o i jest wy czone z sieci elektrycznej Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani nie my go wod poniewa grozi to pora eniem pr dem Do czyszczenia nie stosowa r cych roztwor w ani rodk w cierajacych Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia a tak e wtedy kiedy nie by o ono u ywane przez d u szy czas nale y je ca kowicie opr ni z pozosta ej w nim wody Zbiornik na wod nale y regularnie i cz sto p uka O Ko c wk dyszy parowej nale y czy ci bezpo rednio po zako czeniu spieniania mleka Zazwyczaj wystarczy przetrze ko c wk wilgotn ciereczk W przypadku zatkania si dyszy post powa wg poni szych instrukcji Zdj ko c wk do spieniania mleka z dyszy Za pomoc ko c wk dyszy W o y ig lub agrafk do wlotu
181. zzine da caff espresso da 30 50 ml di capacit Per l emissione di vapore necessaria una temperatura di esercizio molto pi alta di quella necessaria per la preparazione del caff espresso Riempimento del serbatoio dell acqua e Rinnovate quotidianamente l acqua nel serbatoio utilizzando esclusivamente acqua fresca ricordatevi di pulire con regolarit il serbatoio dell acqua Non accendete l apparecchio se prima non avete riempito il serbatoio dell acqua Sollevate il coperchio del serbatoio d acqua e giratelo all indietro Tirate fuori il serbatoio dell acqua Riempite il serbatoio con acqua fredda non gassata facendo attenzione a non superare il segno Max indicato sul serbatoio dell acqua Dopo averlo riempito sistemate di nuovo il serbatoio nell apparecchio e spingetelo verso il basso per far aprire la valvola che si trova sul fondo Richiudete il coperchio del serbatoio d acqua e Sorvegliate frequentemente il livello dell acqua e rabboccate il serbatoio quando si rende necessario e Nel caso in cui la pompa inizi ad aspirare aria dal serbatoio vuoto riempite subito il serbatoio con la 40 quantit di acqua necessaria a raggiungere il livello di massimo Dopo aver effettuato l operazione di spurgo possibile che passino alcuni momenti prima che l acqua riprenda a fuoriuscire e Eventuali impurit o depositi di calcare potrebbero danneggiare le guarnizioni poste sul fon

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Laser Distancer LD 420  juillet-août 2008 - Paroisse Saint-François d`Assise  Uniden GMR635-2 User's Manual  Bedienungsanleitungen  Cool-A-Zone C100 Use and Care Manual  John Deere Products & Services GP-2700GH User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file