Home

NEC MULTEOS M40

Contents

1.
2.
3.
4.
5. He ener on
6. 9 10_Russian 9 18 12 06 9 05 AM MEN
7. DISPLAY SOLUTIONS
8. VY A y A 5 10_Russian 5 18 12 06 9 04 AM e e e e e e e
9. 20 1 5 90
10. VESA FDMIv1 9 N 6 10 10 470 635 Hecm 1678 TOM
11. 2 2 2 4 9 9 9 UU 877000050 I M HEEE gt O _ sile 0 8 3 2
12. Kal TO
13. p ATG IKB
14. 8 10
15. TEXVIK e TAKTIKA va EAAnvik 9 18 12 06 8 58 AM MEN 04 Greek H VESA 1 H 1
16. 10
17. RCA AUDIO OUT RCA Ha AUDIO IN AUDIO OUT E YY
18. VESA NEC M6 10 10 470 635 Hecm 11678
19. 3 18 12 06 9 03 AM MULTEOS M40 MULTEOS 46 D SUB D SUB Qu M4 x 8 x 5 NEC User s Manual U ivatelsk p ru ka Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr cznik u ytkownika Kullan c Klavuzu MULTEOS M40 M46 3 M4 x 8 x 5
20. 12 10_Russian 12 18 12 06 9 05 AM MI CA 4 C 5 Ecnu
21. OSM Display Mode He
22. H kavovik Display OSM Information va EXEL Oti undeviouo Evtaone O av
23. PICTURE MODE SIZE SOUND HXO gt AUDIO INPUT HXOY PICTURE MODE SIZE KITPINO SOUND HXO2 KYANO AUDIO INPUT EYPETHPIO TO GUIDE va INDEX EYPETHPIO 18 12 06 8 58 AM H LCD O
24. e OSM Image Adjust OSM Image Adjust C 60
25. B e
26. 5 EAAnvika 10 18 12 06 8 58 AM 04 Greek 5 va va 2 KATW 4 Av va 3 6 100mmf 100mmf 100mm 100mmf 6 CO A 4
27. j Ha 10_Russian 2 2 18 12 06 9 03 MI CA EEE 10_Russian
28. rj Av va MULTEOS 220 240V Eva BS pia 13A
29. e Cm English 29 TV TUNER CHANNEL SEARCH E TV VIDEO 1 TELETEXT MIXED PIP ON OFF TV PICTURE TELETEXT MIXED TV 8 TELETEXT E I
30. EAAnvik 12 18 12 06 8 58 AM 4 ZUV EOTE va LCD va Bida Onn Bi a 5 OUOKEU G
31. Tak e
32. 6 10_Russian 6 18 12 06 9 04 AM POWER GUIDE DVI x am HDMI DVD HD VIDEO TV AUDIO SOUND INPUT PROBE OA DVI VGA RGBIHV OPTION PICTURE MODE SIZE EB EB ED EB KB C3 DISPLAY AUTO SETUP 27 TRANSPARENCY STILL ON OFF CAPTURE INPUT CHANGE REMOTE ID SET RESET NEC REMOTE CONTROLLER RU M112 REMOTE CONTROLLER RU M111 POWER INPUT DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO TV S VIDEO S VIDEO B S VIDEO
33. VEPO TIG de va 20 KATIOLO 1 5 uno 90 NAEG ro LCD Eva Pu piote kat
34. He TO DVI Digital Visual Interface LCD O DVI IN DVI D TMDS DVI ia va TIG DVI Ta AUDIO IN 1 2 kat IN1 IN2 INS TO AUDIO INPUT HXOY DVI MODE DVI English 28 LCD DVI DVI D ZUOKEUEG PC He RGB TMDS
35. To av LCD H SCHEDULE OFF TIMER XPONOAIATPAMMA SCHEDULE OFF TIMER LCD OFF TIMER To PIP Pictur
36. Na MER IO EXCOMOKTOVO TIG RON SONG i Na va va TO EAAnvika 3 18 12 06 8 56 AM MEN H MULTEOS M40 MULTEOS M46
37. KATw Aum LCD LCD LCD o Caution Av TO Caution ap oTE LCD LCD HEAT STATUS OSM
38. VESA 1 1 3 VESA 1
39. 8 250mm FR Zxoti Bida 8 LCD toixo O LCD EAAnvika 11 18 12 06 8 58 AM MEN 04 Greek 1 8 on LCD H LCD NA TINE H Av LCD
40. MULTEOS 220 240 13 MULTEOS 220 240
41. OSM H rtou PIP OSM H PIP SET ENTAZHZ TOU CH CH RTN oro MUTE ZITAZH Evepyonoinon anevepyonoinon STILL ON OFF ENTOZ EKTOZ Evepyortoinon anevepyortoinon STILL CAPTURE
42. ON RS 232C RS 232C VIDEO COLOUR SYSTEM AUTO NTSC PAL SECAM PAL60 4 43NTSC DVI VGA RGB HV FULL ZOOM NORMAL
43. Eva siowAo CRT LCD va KAE OTE ido TO pia pia wpa Eva wpa DOTE va DISPLAY SOLUTIONS Kal
44. EAAnvika 7 18 12 06 8 58 AM MEN 04 Greek PIP ON OFF ENTOZ EKTOZ PIP POP side by side side by side English 26 INPUT CHANGE EE yia To ZTPEWTE LCD 7M o5 DNL I VGA HDMI m m gt oB vno LCD VGA 7 7 7 30 rov
45. va Epyovouia va OE AN non interlaced Kat LCD
46. RGB OUT DVD HD IN VIDEO SPEAKER ANTENNA S VIDEO IN OUT RGB HV IN O AC IN DVI DVI D RGB curHana 15 D Sub o RGB HV R G B H V RGB DVD nponrpbiBaTena HDTV
47. esky 17 P ipojen monitoru LCD k p ehr va i DVD ire esky 17 Pfipojenistereofonnihozesilovale nennen tan Cesky 18 P ipojen monitoru LCD ke stereofonn mu zesilova i seann Cesky 18 Pfipojenikteleviznimusign lu eee Cesky 19 Z kladn TUN u u eterno i seylap ta en ei Cesky 20 ee maal i Raila Dae sml ii kal Cesky 20 Indik tor nap jen rs esky 21 zen spote byas us 2 ee Dee Deae nins Cesky 21 Volba zdroje obrazov ho sign lu iii esky 21 Velikostobrazu PE ene ee sala a ap e eeen He eee a esky 21 SA Cesky 21 Informace na obrazovce OSM iii esky 21 Odstra ov n probl m Lan esky 22 esky 1 18 12 06 8 52 AM esky MI 1 02 Czech Dulezit informace A A CHRA TE ZA ZEN P ED DE T M A VLHKEM ZABR N TE TAK NEBEZPE PO RU NEBO RAZU ELEKTRICK M PROUDEM POLARIZOVANOU Z STR KU ZA ZEN NEPOU VEJTE V Z SUVCE PRODLU OVAC RY NEBO JIN Z SUVCE POKUD KOL KY NELZE ZCELA ZASUNOUT UVNIT ZA ZEN SE NACH Z VYSOKONAP TOV KOMPONENTY PROTO SK NEOTEV REJTE SERVIS P ENECHEJTE KVALIFIKOVAN M OSOB M A A UPOZORN N PRO S
48. x 3 e e Bida M4 x 8 x 5 e e CD ROM e e AA 5 D SUB D SUB Bida M4 x 8 x 5 x 3 NEC User s Manual U ivatelsk p ru ka Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr cznik u ytkownika Kullan c Klavuzu EE E O BEE EGE EO 5 E BEBE 0558 8585 LI RE BEES DOE JS e jun MULTEOS M40 M46 Odnyiec Xp ong Kat AA To Eva and Av
49. LCD kat Tou va va Bpaxel OKOUNIOTE e TO EAAnvik 8 18 12 06 8 58 AM m MEN 04 Greek vav TEXVIKO va TO XO EXOUV
50. INPUT SET DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO S VIDEO TV S VIDEO B S VIDEO S VIDEO English 28 PLUS OSM OSM MINUS OSM OSM UP a OSM A
51. AA AUTO rj e TO 3 14 19 e ia va
52. ri OSM OSM va we TH Av To non interlace 60 H component
53. va oq EAAnvika 4 04_Greek 4 18 12 06 8 56 AM MEN 04 Greek kai NU gt NE Guerra nc INPUT SSeS MUTE D 20 MUTE rou NXOU INPUT SET OSM DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO S VIDEO TV To S VIDEO SEPARATE OSM rj S VIDEO TO S VID
54. ON Eva we TH LCD Eva
55. JIBSH
56. DVI AUDIO IN 1 2 3 IN1 IN2 IN3 AUDIO INPUT DVI English 28 DVI DVI D DVI D mede DU De RGB TMDS 6 DVD npourpeiBarenn DVD npourpbiBateno
57. To ripoi v va H EAAnv k 16 04 Greek 16 18 12 06 8 58 AM MI CA DVD Player jodo HDMI Av To DVD player LCD va TOU DVD Tou DVD player DVI AUDIO INPUT HXOY LCD DVD Player HDMI HDMI H H Y DVI LCD HDMI To ripoi v DVD Player SCART To DVD player LCD
58. AUTO OTL va N AUTO OXETIKA TH DOTE MULTEOS M40 L406T3 MULTEOS M46 L466T4 ME TNV 73 23 EOK EN 60950 1 89 336 EOK NEC Display Solutions Ltd er 4 13 23 Shib EN 61000 3 2 UE cen EN 61000 3 3 EN 55024 Tokyo 108 0023 Japan
59. MULTEOS 220 240V EVA EYKEKPINEVO Kal To LCD
60. DVD HD NEC DISPLAY SOLUTIONS Ha OSM Image Adjust B
61. English 29 OXETIKA TO TV TUNER CHANNEL SEARCH MIXED MIKTO TV VIDEO TELETEXT TV PICTURE TELETEXT MIXED TV amp TELETEXT 0 Ewe 9 rou cedida 3 CH va TELETEXT
62. 6 7 8 English 24 English 25 9 English 24 10 va puBuiote epapuoyn SCREEN SAVER SIDE BORDER COLOR NAEYPIKOY English 27 DATE 8 TIME amp SCHEDULE SETTINGS English 25
63. TELETEXT PIP OFF PIP ENTOZ EKTO2 cedida Ba PIP ON OFF PIP 2 TELETEXT va PIP ON OFF PIP PIP ON OFF PIP ENTO2 EKTO2 TELETEXT
64. n TIG OSM W Kal TO A 3 TAUTOXPOVA W TO A 3 EAAnvik 5 18 12 06 8 56 AM 04 Greek AC IN RGB OUT SPEAKER ANTENNA DVD HD VIDEO
65. va Av AUTEG EYY NONC UE Ta app io NEC OTEPEWON NEC va TO VESA FDMIv1 e H NEC
66. Eva TpiBeTe LCD LCD OA LCD Eva navi va kaBapioeTe Bp amp re To Eva VEPO AUTO He Eva artoreAel ZHMEINZH pe
67. G RGB HV RGB HV HDMI HDMI DVD HD RCA DVD AUDIO IN 1 2 3 DVD AUDIO OUT AUDIO IN 1 2 3 HDMI TV M VIDEO IN RCA RCA VIDEO OUT
68. 7 30 3 5 1 30 30 e He e e
69. Evav HE TO 7 H TOU 7 5 aogadiote LCD M40 32 6 kiAd M46 39 3
70. MULTEOS M40 L406T3 MULTEOS M46 L466T4 ar 73 23 EEC EN 60950 1 89 336 EEC Display solutions AA46 4 13 23 Shibaura B Minato Ku EN 61000 3 2 E EN 61000 3 3 Tokyo 108 0023 Japan EN 55024 NEC
71. e 10801 B
72. 2 2 HE 2 3 2 4 8 3 2 4 OTO 3
73. TOU 4 3 ue DVD HD rj VIDEO FULL WIDE 16 9 ZOOM DYNAMIC AYNAMIKO 4 3 anokonei ZOOM ZOOM Was ZOOM DVI VGA RGB HV STANDARD sRGB HIGHBRIGHT HDMI DVD HD VIDEO TV STANDARD CINEMA HIGHBRIGHT 4 OSM CD ROM unopeite TO OSM 23 OSM Monitor ID ID Input Source
74. English 29 Kepaia VHF 300 0 Kepaia UHF 300 O VHF UHF TOU VHF UHF 300 O 75 LCD e VHF UHF Eva OUZEUKTN LCD e Me TO TV TUNER
75. VIDEO IN S VIDEO IN DIN 4 S video Y C English 28 S VIDEO D EXTERNAL CONTROL 9 D Sub IN RS 232C RS 232C RS 232C Multeos RS 232C EXTERNAL SPEAKER TERMINAL AUDIO 1 2 3 HDMI u TV 15 8 D
76. AUDIO IN 1 2 3 IN1 IN2 IN3 AUDIO INPUT L L__ r mm 15 A K RGB 15 D sub 14 D sub p SE c PC IBM 18 12 06 9 05 MI CA Macintosh Macintosh Macintosh
77. RCA DVI D SCART SCART MODE SCART English 28 AUDIO IN 1 2 u 3 RCA IN1 IN2 IN3 AUDIO INPUT gt 9 x 2 m o gt pasbem SCART RCA 17 10_Russian 17 18 12 06 9 05 AM MI CA
78. 21 MENU D AUTO SETUP B English 24 EXIT B amp D SET CH CH RTN MUTE
79. DVD Player component To DVD player 086vn LCD TOU DVD TOU DVD player LCD DVD Player e ia va DVD HD IN RCA LCD Eva RCA DVD player DVI D DVI HD DVI Eva DVI D DVI MODE DVI English 28 Ta AUDIO IN 1 2 3 RCA xou 1 IN2 INS AUDIO INPUT HXOY LCD xou TT T
80. an STILL ON OFF ENTO2 va B STILL ON OFF va EB TELETEXT kouiZ STILL CAPTURE TIG STILL CAPTURE To ripoi v H EAAnvika 19 AKYPOZH 1 TELETEXT
81. 6 EAAnv ka 7 EAAnvika 8 TOU EAAnvika 8 EVKATAGOTAON en e o a o e o REN ST EMnvik 9 EYKATIOTIM TTE 12 OE s tems re E RR 4 PC EAAnv ka 14 LCD PC EAAnvika 14 GE Macintosh 15 LCD Macintosh 15 EAAnvika 16 LCD EAAnvika 16 DVD Player component i EAAnvika 16 LCD DVD Player iii EAAnv ka 16 DVD Player HDMI eee EAAnv ka 17 LCD DVD Player
82. NEC kov EE NAEKTPOVIKA P POUV 1510 NAEKTPLKG NEC TIG TWV TO av NEC To EN av va ra NAEKTPOVIKG
83. STILL ON OFF STILL CAPTURE 7 10_Russian 7 18 12 06 9 05 AM MEN PIP ON OFF English 26 INPUT DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO TV DVI Y Y Y VGA Y Y RGB HV
84. 16 gt XKIMoHuTopakDVD pourpbiBaTenk 0 16 DVD npourpbiBarena 17 0 DVD nponrpbiBatena SCART 17 17 0 17 18 CTepeOyCNNMTENIO emere 18 19 co iic tern toten wii Brit ln Mn E Ge hisa MADE LED ee ha Pte iin 20 20 21 21 BMABOMCTOUHUKA Em 21 zaya ii
85. CINEMA SIZE FULL NORMAL WIDE ZOOM 21 SOUND HXOZ surround AUDIO INPUT HXOY IN1 IN2 IN3 HDMI TV NAHKTPOAOTIO REMOTE ID ID THAEXEIPIZTHPIOY ENT DISPLAY Evepyonoinon anevepyonoinon OSM 21 MENU Evepyonoinon anevepyonoinon AUTO SETUP AYTOMATH PYOMIZH English 24 EXIT OSM
86. R G B C SU S VIDEO IN OUT e VGA EDO d PC IN 1 AC IN DVI IN DVI D RGB ouokeun HDTV RGB dev 0060 VGA IN mini D Sub 15 RGB RGB RGB HV IN G H V BNC RGB rj ano RGB DVD player kat HDTV laser disk player Ta va G RGB HV OUT BNC ro RGB HV HDMI HDMI DV
87. DVD HD IN RCA RCA DVD nponrpbiBaTeny DVI D DVI D DVI HD DVI DVI English 28 AUDIO IN 1 2 RCA IN1 IN2 IN3 AUDIO INPUT DVD KomnoHeHTa T pasbem RCA TUT ME RCA 10_Russian 16 18 12 06 9 05 AM MI CA EEE
88. DISPLAY Monitor 10 1 DVI Target ID 5 AUDIO IN1 SIZE FULL 1024 X 768 48KHz 60Hz 9 000 SUB VIDEO NTSC RS 232C 21 10_Russian 21 18 12 06 9 06 AM K e
89. 1 5 22 RS 232C VESA
90. 10mm 470 635Necm UL1678 H va NEC dev TOU Av
91. BNC x 5 LCD o8 vn I 1 I 1 A 1 1 D EOdO ai amp o o RGB output Mini D sub 15 akidwv PC IBM EAAnvika 14 04 Greek 14 18 12 06 8 58 AM MI CA oz Macintosh Av Macintosh LCD va LCD Macintosh e va OUVO OSTE VGA IN mini D sub 15 aki wv LCD ro RGB mini D sub 15 mini D sub 15 aki wv e ia va RGB HV BNC LCD mini D sub 15
92. HE TIG 2 04_Greek 2 18 12 06 8 56 AM 04 Greek TA va o kat VEPO
93. IN1 IN2 IN3 AUDIO INPUT RE 15 D sub RGB 15 D sub eo m mm m m m Macintosh 15 10_Russian 15 18 12 06 9 05 AM MI CA DVI Digital Visual Interface DVI IN DVI D TMDS DVI
94. Urzadzenie 2 interfejsem cyfrowym na przyktad komputer Do wyjscia dzwieku osobisty z wyjsciem Fc RGB TMDS T EE Polski 17 18 12 06 9 03 AM Polski Podtaczenie odtwarzacza DVD Podtaczenie odtwarzacza DVD do monitora LCD pozwoli na wySwietlenie obrazu wideo na ekranie monitora Wiecej informacji jest dostepnych w instrukcji obstugi odtwarzacza DVD Podtacz monitor LCD do odtwarzacza DVD Aby pod czy do z cza DVD HD IN RCA monitora LCD nale y u y dost pnego oddzielnie przewodu z cza RCA Niekt re odtwarzacze DVD mog posiada inne z cza np z cze DVI D Wybierz opcj DVI HD z menu DVI MODE tryb DVI po pod czeniu do z cza DVI D Wyb r trybu zob DVI MODE tryb DVI na stronie English 28 Wej cia AUDIO IN 1 2 oraz 3 oba RCA mog by u ywane jako wej cia d wi ku W celu pod czenia nale y wybra wej cie IN1 IN2 lub IN3 za pomoc przycisku AUDIO INPUT E Monitor LCD OES lt O d 5 ce o 8 SER lp TS Do elementu wyjscia wideo DVD p Zakupione urzadzenie moze nie mie tej funkcji Polski 18 09
95. Hlavn vyp na Vyp na nap jen TTE nooo Cesky 20 02_Czech 20 18 12 06 8 55 AM CA 02_Czech Indikator napajeni Rezim Nap jen zapnuto Nap jen vypnuto pohotovostn rezim Eco Spot eba energie m n 1 W Indik tor nap jen Sv t zelen Sv t erven Nap jen vypnuto pohotovostn re im Sv t lut Spot eba energie m n ne 5 W sporn re im Blik lut V pohotovostn m re imu s povolenou funkc St dav blik zelen a lut SCHEDULE SETTINGS Pl nova nastaven Zji ov n stavu selh n Blik erven Viz Odstra ov n probl m na stran 22 Pokud se monitor nach z v pohotovostn m re imu Eco nelze jej ovl dat prost ednictv m rozhran RS 232C zen spot eby Displej je vybaven funkc zen spot eby DPM podle normy VESA Funkce zen spot eby je funkc kter et energii automatick m sn en spot eby obrazovky pokud nebyla po ur itou dobu pou ita my ani kl vesnice Funkce zen spot eby byla na displeji nastavena do re imu ON Zapnuto Displej se p epne do sporn ho re imu pokud nebude p ij mat dn sign l M e to v st ke zv en ivotnosti a sn en spot eby displeje Pohotovostn re im se pou v pokud je k displeji p ipojen k
96. OFF STILL OFF EB STILL ON FAST TEXT OFF G3 PICTURE MODE SIZE SOUND u AUDIO INPUT FAST TEXT PICTURE MODE STILL CAPTURE SIZE STILL CAPTURE SOUND AUDIO INPU
97. S VIDEO English 28 PICTURE MODE HIGHBRIGHT STANDARD sRGB CINEMA 21 HIGHBRIGHT DVD STANDARD sRGB SIZE FULL NORMAL WIDE u ZOOM 21 8 SOUND AUDIO INPUT IN1 IN2 IN3 HDMI TV o DISPLAY
98. 4 3 5 10 10_Russian 10 18 12 06 9 05 AM MEN OTBUHTUTb 4 3
99. ks EA A A TOU evo vomo Y 7 7 7 3 5 m VIDEO Y Y Y E Y Y Y Y Y REMOTE ID ID THAEXEIPIZTHPIOY REMOTE ID ID THAEXEIPIZTHPIOY MTS SLEEP 5 GUIDE TELETEXT 19 65 TELETEXT 19 e TRANSPARENCY AIA ANEIA OSM INPUT EIZOAOZ To H n av
100. Apparatuur met een digitale interface zoals een personal computer met RGB uitvoer TMDS Een DVD speler aansluiten met externe component 6 Als u uw DVD speler aansluit op de LCD monitor kunt u het beeld van de DVD speler weergeven Raadpleeg de gebruikershandleiding bij de DVD speler voor meer informatie De LCD monitor aansluiten op een DVD speler e Als ude DVD HD IN connector RCA op de Icd monitor wilt aansluiten gebruikt u een afzonderlijk verkrijgbare RCA connectorkabel Sommige DVD spelers hebben mogelijk andere connectoren zoals DVI D connector Selecteer de DVI HD modus uit het menu DVI MODE wanneer u een DVI D connector aansluit Selectie van modus zie DVI MODE op pagina English 28 De AUDIO IN 1 2 en 3 allemaal RCA kunnen als geluidsingang worden gebruikt Selecteer voor de verbinding IN1 IN2 of IN3 met de knop AUDIO INPUT LCD monitor o D gt o S D Ee z vu Naar beelduitvoer van DVD component I I Naar DVI 1 uitgang Walia mu mu mu e wa Se m Het product dat u hebt gekocht is misschien niet voorzien van deze functie Nederlands 16
101. va 3 VESA 1 H Eva LCD To LCD dev TO VESA H 10 mm Av
102. H ECO STANDBY ANAMONH RS 232C kat INPUT DETECT INPUT VIDEO COLOUR SYSTEM yta va AUTO NTSC PAL SECAM PAL60 4 43NTSC TNG DVI VGA RGB HV FULL ZOOM NORMAL HDMI DVD HD FULL WIDE ZOOM NORMAL VIDEO TV 4 I TO NORMAL KANONIKO ZOOM DYNAMIC AYNAMIKO 0 mipi 00 5 WIDE Ot Ka O O Zuppikvwon NORMAL KANONIKH
103. Supporto per il piano di appoggio Figura 1 Gli accessori di montaggio possono essere collegati con il monitor a faccia in git Per evitare danni allo schermo posizionare il foglio protettivo sul tavolo sotto il monitor LCD Il foglio protettivo amp guello che avvolge il monitor LCD nella confezione originale Accertarsi che sul tavolo non vi sia nulla che possa danneggiare il monitor Se si utilizzano accessori di montaggio diversi da guelli approvati e conformi alle specifiche NEC tali accessori devono essere conformi al metodo di montaggio compatibile VESA NEC consiglia vivamente di utilizzare viti di formato M6 e lunghezza 10 mm Se si utilizzano viti di lunghezza superiore a 10 mm verificare la profondita del foro forza di fissaggio consigliata 470 635Necm NEC consiglia di utilizzare un interfaccia di montaggio conforme allo standard UL1678 in Nord America Questo dispositivo non pu essere utilizzato o installato senza il supporto per il piano di appoggio o altri accessori di montaggio Per una corretta installazione si raccomanda di rivolgersi al personale di assistenza autorizzato da NEC Non seguire le procedure di montaggio standard NEC pu provocare danni all apparecchiatura o lesioni all utente all installatore La garanzia del prodotto non copre i danni provocati da un installazione non corretta La non osservanza di queste raccomandazioni pu causare l annullamento della garanzia
104. SCART 2005 00 TNG O0ovnc LCD DVD Player va DVD HD IN RCA omv LCD kai yta va Video In RCA Eva RCA DVD player DVI D SCART MODE SCART SCART Seite SCART English 28 Ta AUDIO IN 1 2 RCA 1 IN2 INS AUDIO INPUT HXOY LCD To ripoi v H EAAnvika 17 04 Greek 17 18 12 06 8 58 AM MI CA
105. va LCD 04_Greek 20 EAAnvika 20 18 12 06 8 58 AM MI 1 04 Greek Auxvia Eco 1W arto 5W SCHEDULE SETTINGS 22
106. M40 32 6 46 39 3 8 250 0 Jef 8 11 10_Russian 11 18 12 06 9 05 AM MEN EEE 1 2 1 5
107. 6 100 100 100 mut 100 6 4 7 7 m A 5
108. English 27 13 10_Russian 13 18 12 06 9 05 AM 165 lt
109. OSM OSM EXIT yia OSM AMO KATA cedida 8 Ava e LCD LCD POWER ECO LCD POWER SCHEDULE SETTINGS
110. English 27 Av CONTROL oto OSM Seite English 27 LCD LCD va ypatoouviotei TO 2 AA 1 5V va A ue C H
111. rm 6 a eine 7 8 8 dpt e e ide ili Shia 9 PEN 12 oie ec Ble ee A all m Sia Den 14 een 14 14 Macintosh 15 Macintosh 15 16 16 DVD npourpbiBaTena
112. E 640 x 480 31 5kHz 60Hz 800 x 600 37 9kHz 60Hz 1024 x 768 48 4kHz 60Hz 1280 x 768 48kHz 60Hz 1360 x 768 48kHz 60Hz 1280 x 1024 64kHz 60Hz 1600 x 1200 75kHz 60Hz 1920 1080 66 6kHz 60Hz LCD PC va VGA IN mini D sub 15 LCD RGB mini D sub 15 aki wv mini D sub 15 aki wv e ia va To RGB HV BNC LCD Eva mini D sub 15 BNC x 5 RGB HV INPUT ia va LCD RGB OUT BNC Ta AUDIO IN 1 2 kat IN1 IN2 INS AUDIO INPUT HXOY LCD RGB HV IN
113. 6 7 8 English 24 English 25 9 English 24 10 SCREEN SAVER SIDE BORDER COLOR English 27 DATE amp TIME SCHEDULE SETTINGS English 25 FAN CONTROL
114. 1080 RS 232C English 27 22 10_Russian 22 18 12 06 9 06 AM MI 1 O indekiler 11 Turkish nemli Bilgi ER E T rkce 2 DIKKAT UYARI 2 atas Siae de skok Bidet E shay te de on Ty doo oo e o day LRL T rkce 2 ile T rkce 2 G venlik Uyar lar
115. CONTROL ANEMIZTHPA English 27 oro ON EAAnvika 13 04 Greek 13 18 12 06 8 58 AM MI 1 Em NE BER PC LCD 165 MHz LCD
116. Pripojeni prehravace DVD s vystupem pro komponenty Po p ipojen p ehr va e DVD k monitoru LCD budete moci p ehr vat disky DVD Dal informace naleznete v u ivatelsk p ru ce k p ehr va i DVD P ipojen monitoru LCD k p ehr va i DVD K p ipojen ke vstupn mu konektoru DVD HD IN RCA na displeji pou ijte samostatn dod van propojovac kabel RCA N kter p ehr va e DVD maj jin konektory nap DVI D P i p ipojen konektoru DVI D vyberte re im DVI HD v nab dce DVI MODE Volba re imu viz st REZIM DVI na stran English 28 Ke vstupu zvuku Ize pou t vstupn zvukov konektory AUDIO IN 1 2 a 3 oba typu RCA Pomoc tla tka AUDIO INPUT zvolte u p ipojen hodnotu IN1 IN2 nebo IN3 lt I I I K lev mu zvukov mu vystupu T T Monitor LCD Za zen s digit ln m rozhran m nap po ta s v stupem RGB TMDS DO Zakoupen produkt nemus obsahovat tuto funkci esky 16 18 12 06 8 55 AM MI CA 02_Czech Pripojeni prehravace DVD k vystupu HDMI Po p ipojen p ehr va e DVD monitoru LCD budete moci p ehr vat disky DVD Dal informace naleznete v u ivatelsk p ru ce k p ehr va i DVD Tla
117. HDMI DVD npourpbiBaTena DVD Bugeo DVD nponrpbiBaTena AUDIO INPUT DVI DVD npourpbiBarento HDMI HDMI e PC DVI SCART DVD Buaeo DVD npourpbiBarento DVD HD IN RCA Video In RCA
118. Equipo con una interfaz digital como un ordenador personal con salida RGB TMDS Conexi n de un reproductor de DVD con salida para componentes e Si conecta un reproductor de DVD al monitor LCD podr ver en ste las im genes del DVD Consulte el manual del usuario del fabricante del DVD para obtener m s informaci n Conecte el monitor LCD a un reproductor de DVD Para conectar el conector DVD HD IN RCA al monitor LCD utilice un cable de conector RCA que est disponible por separado Algunos reproductores de DVD pueden tener conectores diferentes como DVI D Seleccione el modo DVI HD en el men MODO DVI cuando inserte el conector DVI D Selecci n de modo v ase MODO DVI en la p gina English 28 Los conectores AUDIO IN 1 2 y 3 ambos RCA pueden utilizarse para la entrada de audio Para realizar la conexi n seleccione IN1 IN2 o IN3 con el bot n AUDIO INPUT Monitor LCD A la salida izguierda de audio TT T A la salida de v deo de componentes del DVD Conector DVI D DE os Ke CEL Es posible que el producto que ha adquirido no disponga de esta funci n Espanol 16 05_Spain 16 18
119. Picture Size TO DISPLAY va OSM DVI AUDIO IN1 SIZE FULL 1024 X 768 48KHz 60Hz Monitor ID 1 Target ID 5 000 SUB VIDEO NTSC ID ID Exel RS 232C xou To To EAAnvika 21 21 18 12 06 8 59 AM MI 1 04 Greek eik va va EXEL
120. e English 29 300 300 MB 300 75 TV TUNER
121. n K HEAT STATUS English 27 FAN CONTROL 3 English 27 14 19
122. Mat riel dot d une interface num rique un PC par exemple avec sortie RVB TMDS Vers la sortie audio Connexion d un lecteur de DVD La connexion au moniteur d un lecteur de DVD vous permettra d afficher la vid o de vos DVD Consultez la documentation de votre lecteur de DVD Connexion du moniteur a un lecteur de DVD Pour brancher le connecteur DVD HD IN RCA sur le moniteur LCD procurez vous un cable de connexion RCA disponible s par ment Certains lecteurs de DVD peuvent comporter des prises diff rentes comme un connecteur DVI D S lectionnez le mode DVI HD dans le menu MODE DVI lorsque vous connectez un connecteur DVI D S lection du mode voir MODE DVI page English 28 Les prises AUDIO IN 1 2 et 3 toutes RCA peuvent tre utilis es pour les entr es audio Pour la connexion s lectionnez IN1 IN2 ou IN3 a partir du bouton AUDIO INPUT Moniteur EE to 5 23 gt T ae 4 E Vers la sortie DVI Le produit que vous avez achet ne comporte peut tre pas cette fonctionnalit Francais 16 06 French 16 18 12 06 9 00 AM MI CA EEE Connexion d
123. BNC x5 LCD monitor tweede monitor 15 pins mini D SUB 1 I I E la I I I a Ip Naar geluidsuitgang En Naar analoge RGB uitgang 15 pins mini D SUB Pc of IBM compatibel Nederlands 14 08_ Dutch 14 18 12 06 9 01 AM MI CA 08 Dutch Verbinden met een Macintosh computer Als u uw Macintosh computer aansluit op de LCD monitor kunt u het beeld van de computer weergeven Sommige videokaarten of stuurprogramma s geven het beeld mogelijk niet correct weer De LCD monitor aansluiten op de Macintosh Als u de VGA IN connector 15 pins mini D SUB op de Icd monitor wilt aansluiten gebruikt u de meegeleverde PC Video RGB signaalkabel 15 pins mini D SUB naar 15 pins mini D SUB Als u de RGB HV IN connector BNC op de Icd monitor wilt aansluiten gebruikt u de signaalkabel die afzonderlijk verkrijgbaar is 15 pins mini D SUB naar BNC x 5 Als u werkt met een Macintosh PowerBook stelt u Mirroring in op Uit Raadpleeg de handleiding voor de Macintosh voor meer informatie over de vereisten met betrekking tot de video uitvoer en de eventuele speciale identificatie of configuratie die nodig zijn voor het beeld van de monitor en de monitor zelf De AUDIO IN 1 2 en 3 kunnen allemaal worden gebruikt als geluidsingang
124. TU JE I 1 DVI k na AAA AA LCD monit r DO Satin ald n z r n bu zelli e sahip olmayabilir 11 Turkish T rk e 16 18 12 06 9 08 AM MI CA EEE HDMI k ile DVD Oynat c Baglanmasi DVD oynat c n z LCD monit r n ze ba lamak DVD video g r nt lemenizi sa layacakt r Daha fazla bilgi i in DVD oynat c s kullan c el kitab na ba vurun AUDIO INPUT Ses Giri d mesinden se in DVD Oynat c n n LCD Monit re Ba lanmas HDMI logo ile HDMI kablo kullan n Sinyali g rmeniz birka saniyenizi alabilir PC DVI sinyali desteklemiyoruz LCD monit r HDMI k na Sat n ald n z r n bu zelli e sahip olmayabilir SCART k ile DVD Oynat c Baglanmasi DVD oynat c n z LCD monit r n ze ba lamak SCART g r nt lemenizi sa layacakt r DVD Oynaticinin LCD Monit re Ba lanmas DVD HD IN konnekt r n RCA LCD monit re ba lamak i in ve video sync ba lamak i in ve Videa In konnekt r RCA ba lamak icin saglanabilen RCA konnekt r kablosu kullanin Baz DVD oynat c lar DVI D konnekt r gibi degisil konnekt rlere sahip olabilirler SCART konne
125. A RGB HV IN 1 5 IS 8 25 I I DG I I i J EP 1 l I I I A Salida de audio El A salida RGB anal gica Mini D sub de 15 clavijas Compatible con PC o IBM Espa ol 14 05_Spain 14 18 12 06 8 59 AM MI CA A Conexi n a un ordenador Macintosh Si conecta un ordenador Macintosh al monitor LCD podr ver la imagen gue aparece en la pantalla del ordenador Es posible gue algunos controladores o tarjetas de v deo no permitan visualizar las im genes adecuadamente Conecte el monitor LCD a un Macintosh conectar el conector VGA IN mini D sub 15 clavijas del monitor LCD utilice el cable de se al RGB PC Video de mini D sub 15 clavijas a mini D sub 15 clavijas conectar el conector RGB HV IN BNC del monitor LCD utilice el cable de se al que est disponible por separado de mini D sub 15 clavijas a BNC x 5 Si utiliza un Macintosh PowerBook sit e Mirroring Reflexi n en Apagada Consulte el manual del usuario de su Macintosh para obtener mas informacion acerca de los requisitos de salida de video de su ordenador y para saber si es necesaria alguna identificaci n especial o alguna configuraci n en la image
126. R Unit Mounting using size M6 screws 10mm thickness of Ze bracket in length If using screws longer than 10mm I check the depth of the hole Recommended Fasten Thickness Force 470 635Necm of Bracket NEC recommends mounting interfaces that comply with UL1678 standard in North America Prior to mounting inspect the installation location to insure that it is strong enough to support the weight of the unit so that the unit will be safe from harm Refer to the instructions included with the mounting equipment for detailed information Screw length should equal depth of hole 10mm the Orientation When using the display in the portrait position the monitor should be rotated clockwise so that the left side is moved to the top and the LCD indicator light is on the bottom This will allow for proper ventilation and will extend the lifetime of the monitor Improper ventilation may shorten the lifetime of the monitor thickness of mounting bracket LED Indicator Mounting location The ceiling and wall must be strong enough to support the monitor and mounting accessories DO NOT install in locations where a door or gate can hit the unit DO NOT install in areas where the unit will be subjected to strong vibrations and dust DO NOT install near where the main power supply enters the building Do not install in where people can easily grab and hang onto
127. DVD HD H O B on va H ENAEIKTIKH NEC DISPLAY SOLUTIONS H OSM Eva
128. b If JL TE p PE Dan Do wyjscia dzwieku gn A Do wyjscia analogowego RGB 15 stykowy mini D SUB Komputer osobisty lub kompatybilny z IBM Polski 15 09_Polish 15 18 12 06 9 03 AM Z 2 Pod czenie do komputera Macintosh Pod czenie komputera Macintosh do monitora LCD pozwoli na wy wietlenie obrazu z komputera na ekranie monitora Niekt re karty graficzne lub sterowniki mog niepoprawnie wy wietla obrazy Pod cz monitor LCD do komputera Macintosh 09_Polish Aby podtaczy do ztacza VGA IN 15 pinowa wtyczka mini D sub monitora LCD nalezy uzy dostarczonego z komputerem PC kabla sygnatowego Video RGB 15 pinowa wtyczka mini D sub do 15 pinowej wtyczki mini D sub Aby podtaczy do ztacza RGB HV IN BNC monitora LCD nalezy uzy kabla sygnatowego sprzedawanego oddzielnie 15 pinowa wtyczka mini D sub do BNC x 5 W przypadku uzywania z komputerem Macintosh PowerBook nalezy wytaczy Odbijanie lustrzane Aby uzyska wi cej informacji o wymaganiach wyj cia wideo komputera a tak e charakterystycznych w a ciwo ciach lub wymaganiach dotycz cych konfiguracji obrazu monitora lub monitora nale y zapozna si z instrukcj obs ugi komputera Macintosh Wej cia AUDIO IN 1 2 oraz 3 mog by u ywane jako wej cia d wi ku W celu pod czenia nale y wy
129. Ha PIP ON OFF 3 2 PIP ON OFF PIP ON
130. Riposare periodicamente gli occhi concentrandosi su un oggetto lontano almeno 1 5 metri Chiudere sovente gli occhi Posizionare il monitor ad un angolo di 90 rispetto a finestre o altre sorgenti di luce per ridurre il riflesso della luce sullo schermo Pulire la superficie del monitor LCD con un panno senza pelo e non abrasivo Evitare l uso di soluzioni detergenti o di detersivi per vetri e Regolare i controlli di luminosit contrasto e nitidezza del monitor per migliorare la leggibilit Non posare il prodotto su un carrello un supporto o un tavolo inclinato o instabile Il monitor pu cadere danneggiandosi seriamente Se si utilizza il monitor MULTEOS con alimentazione CA 220 240V in Europa utilizzare il cavo di alimentazione fornito con il monitor In UK utilizzare un cavo di alimentazione approvato BS con tappo stampato dotato di un fusibile nero 13A installato per l uso insieme a questo monitor Se il cavo di alimentazione non visualizzare immagini fisse sullo schermo per lungo tempo viene fornito con il monitor contattare il fornitore per evitare la loro persistenza effetti post immagine Quando si utilizza il monitor MULTEOS con alimentazione CA Fare regolarmente esami della vista 220 240V in Australia utilizzare il cavo di alimentazione fornito Eraonomi insieme al monitor Se con questa apparecchiatura non viene 9 e fornito il cavo di alimentazione contattare il proprio
131. MULTEOS M40 M46 iz if Manuel de l utilisateur T l commande sans fil et piles AA Le produit que vous avez achet est livr avec l une de ces t l commandes Installez les supports au moment du d ballage si l cran est destin tre utilis avec le support N oubliez pas de conserver la boite et le mat riel d emballage d origine pour le cas o vous seriez amen transporter ou exp dier le moniteur Les composants suivants sont pr vus en option Haut parleurs externes Fran ais 4 4 18 12 06 8 59 AM MEN 06 French Noms et fonctions des pieces Panneau de commande w gt gt lt Arr t lO Marche E KM M d Bouton d alimentation D Allume et teint l appareil Voir galement page 20 Bouton MUTE Coupe ou r tablit le son Bouton INPUT Joue dans le menu OSM le r le de bouton SET Bascule entre DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VID O S VID O ou TV S VIDEO est activ via la s lection du mode SEPARATE S par dans le menu OSM ou via la s lection du mode PRIORITY Priorit alors que le cable S VIDEO est connect et que le signal S VIDEO est pr sent Voir page English 28 Bouton PLUS Joue dans le menu OSM le r le de bouton pour augmenter le r glage Augmente le niveau d entr e son lorsque le menu OSM est
132. amp v8epya Bidwv 10mm xpnowortomoete Bidec Bisa CONS 10mm omm 470 635 Necm H NEC TO UL1678 DOTE 10mm e va ETOL
133. CD ROM r x 3 g O BE 5 BEE 55688 nce BBODezce TER 48 65 10_Russian 4 18 12 06 9 03 AM Va N 4 m N fori POWER 0 CM 20 MUTE
134. Les prises AUDIO IN 1 2 et 3 peuvent tre utilis es pour les entr es audio Pour la connexion s lectionnez IN1 IN2 ou IN3 a partir du bouton AUDIO INPUT Moniteur 06_French 15 Vers RGB HV IN Moniteur second moniteur TEN a m m Mini D sub 15 broches Vers la sortie audio A Vers la sortie RVB analogique Mini D sub 15 broches Macintosh Frangais 15 18 12 06 8 59 AM MI CA Connexions avec du mat riel a interface num rique est possible d tablir des connexions avec du mat riel quip d une interface num rique compatible DVI Digital Visual Interface Connexion du moniteur un ordinateur quip d une sortie num rique Leconnecteur DVI IN accepte galement les c bles DVI D Enentr e des signaux TMDS conformes la norme DVI Pour pr server la qualit de l affichage utilisez un cable conforme aux normes DVI de qualit Les prises AUDIO IN 1 2 et 3 peuvent tre utilis es pour les entr es audio Pour la connexion s lectionnez IN1 IN2 ou IN3 partir du bouton AUDIO INPUT S lection du mode voir MODE DVI page English 28 Moniteur Vers la sortie DVI Prise DVI D
135. Nezakryvejte v trac otvory na monitoru Nepou vejte monitor na p li tepl m vlhk m pra n m nebo mastn m m st Jestli e dojde k po kozen monitoru nebo jeho skla bu te opatrn a nedot kejte se tekut ch krystal e Zajist te kolem monitoru odpov daj c odv tr v n aby se nep eh val Nezakr vejte v trac otvory a neumistujte monitor do bl zkosti topidel a jin ch tepeln ch zdroj Nepokl dejte na monitor dn p edm ty K odpojen nap jen syst mu slou zejm na konektor nap jec ry Monitor je t eba um stit v bl zkosti elektrick z suvky kter je snadno p stupn P i doprav a manipulaci zach zejte se za zen m opatrn Obal uschovejte pro p padnou p epravu P i doprav a manipulaci zach zejte se za zen m opatrn Obal uschovejte pro p padnou p epravu Pokud pou v te ventil tor nep etr it doporu ujeme otvory istit alespo jedenkr t do m s ce V n e popsan ch p padech je nutno monitor okam it odpojit od nap jen a p ivolat odborn ho technika Pokud do lo k po kozen nap jec ry Pokud do monitoru vnikla kapalina nebo monitor upadnul na zem Pokud byl monitor vystaven de ti nebo vod e Pokud monitor upadnul nebo byla po kozena jeho sk e Pokud monitor dn nefunguje p esto e jste dodr eli v echny provozn pokyny Provozn pokyny
136. 08_Dutch 16 18 12 06 9 01 AM MI CA Een dvd speler aansluiten met HDMI Out Als u uw dvd speler aansluit op de Icd monitor kunt u het beeld van de dvd speler weergeven Raadpleeg de gebruikershandleiding bij de dvd speler voor meer informatie Selecteer DVI met de knop AUDIO INPUT De Icd monitor aansluiten op een dvd speler Gebruik de HDMI kabel met het HDMI logo Het duurt misschien een paar seconden voordat het signaal wordt weergegeven e Het PC DVI signaal wordt niet ondersteund LCD monitor Naar HDMI uitvoer Het product dat u hebt gekocht is misschien niet voorzien van deze functie Een dvd speler aansluiten met SCART Out Als u uw dvd speler aansluit op de Icd monitor kunt u SCART beeld weergeven De Icd monitor aansluiten op een dvd speler Als ude DVD HD IN connector RCA op de Icd monitor wilt aansluiten en de video sync en de Video In connector RCA wilt aansluiten gebruikt u een afzonderlijk verkrijgbare RCA connectorkabel Sommige dvd spelers kunnen een afwijkende connector hebben zoals een DVI D connector Selecteer de ON modus uit het menu SCART MODE wanneer u een SCART connector gebruikt Selectie van modus zie SCART op pagina English 28 De AUDIO IN 1 2 en 3 allemaal RCA kunnen als geluidsingang worden gebruikt Selecteer voor de verbinding IN1 IN2 of IN3 met de knop
137. Ekran destek ile birlikte kullan lacaksa destekleri a ma an nda kurun o Monit r ta mak veya bir yere g ndermek i in orjinal kutusunu ve ambalaj malzemesini saklamay unutmay n A a daki bile enler iste e ba l olarak haz rlanm t r Harici Hoparl r T rk e 4 11 Turkish 4 18 12 06 9 06 AM MEN Par alar n smi ve Fonksiyonlar Kontrol Paneli POWER G d mesi G c a ar kapat r Ayr ca sayfa 20 ya bak n MUTE SESS Z d mesi Sesi A AR KAPATIR INPUT G R d mesi OSM men s ndeki SET AYAR d mesinin i levini g r r DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO S VIDEO veya TV arasindaki gecisleri yapar S VIDEO OSM deki SEPARATE AYRI modunu secerek ya da S VIDEO kablosunu mevcut S VIDEO sinyaline ba layarak ve PRIORITY MODE NCEL K MODU se erek etkinle tirilir Sayfa English 28 ya bak n PLUS ARTI 4 d mesi OSM men s ile ayar art rmak i in d mesi i levini g r r OSM men s kapat ld nda ses k seviyesini art r r MINUS EKS d mesi OSM men s ile ayar azaltmak i in d mesi i levini g r r OSM men s kapat ld nda ses k seviyesini azalt r UP YUKARI d mesi a OSM men s kapat ld nda OSM men s n aktive eder OSM men s yle ayar se mek i in se ili alan yukar
138. NA EKOETETE TH ZE H TO TIOAOMENO 012 ME H AEN NA TH TIA TO A A NA OTI TO PEYMATO2 FIA NA TH THN TO KAAYMMA TO TA NA TO
139. Przew d lub a cuch Klamra Rysunek 8 Przed przymocowaniem monitora LCD do ciany nale y si upewni e ciana utrzyma ci ar monitora Przed przemieszczeniem monitora LCD nale y zdj ze ciany przew d lub a cuch Polski 12 18 12 06 9 03 AM MEN 09 Polish Instalacja 1 OkreSlanie lokalizacji instalacji Firma NEC zaleca stosowanie sie do nastepujacych zasad dotyczacych uzywania akumulator w UWAGA Instalacja monitora LCD musi by wykonana przez wykwalifikowanego technika W celu uzyskania dalszych informacji nalezy skontaktowa sie z dostawca sprzetu UWAGA PRZEMIESZCZANIE INSTALACJA MONITORA LCD MUSI BYC WYKONANA PRZEZ CO NAJMNIEJ DWIE OSOBY Niestosowanie sie do tych ostrzezen moze by przyczyna odniesienia obrazen w wyniku upadku monitora LCD UWAGA Monitora nie mozna mocowa ani uzywa w pozycji g ra do dolu ekranem skierowanym do g ry ani do do u UWAGA Niniejszy monitor ciektokrystaliczny LCD zawiera U czujnik temperatury i wentylator Kiedy monitor LCD za bardzo si nagrzeje wentylator zostanie automatycznie w czony W razie przegrzania monitora LCD przy w czonym wentylatorze na ekranie zostanie wy wietlone ostrze enie Caution Uwaga W razie wy wietlenia ostrze enia Caution Uwaga nale y zaprzesta u ywania i pozwoli na och odzenie urz dzenia U ywanie wentylatora zmniejszy prawdopodo
140. Subimagen DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO TV DVI VGA Y Y Y Imagen RGB HV Y Y Y principal FIDMI x E DVD HD Y Y Y Y Y Y V DEO Y Y Y Y Y TV Y Y Y Y Bot n REMOTE ID Activa la funci n ID REMOTO Bot n MTS Sonido de televisi n multicanal Bot n SLEEP Apaga el temporizador 65 Bot n GUIDE Se utiliza en el modo TELETEXTO V ase la pagina 19 Bot n Controles de TELETEXTO V ase la pagina 19 Bot n TRANSPARENCY Determina el nivel de transparencia de OSM Bot n INPUT Recorre las entradas disponibles Es posible que el producto que ha adquirido no disponga de esta funci n m A Funcionamiento del mando distancia Se ale con la parte superior del mando a distancia hacia el sensor de control remoto del monitor LCD mientras pulsa el bot n Utilice el mando a una distancia m xima de 7 m de la parte frontal del sensor de control remoto del monitor LCD y dentro de un ngulo horizontal y vertical de 30 a una distancia m xima de 3 5 m x 30 30 Peligro es importante tener en cuenta que el sistema de control remoto puede no funcionar cuando el sensor de control remoto del monitor LCD recibe la luz directa del sol o est sometido a una fuerte iluminaci n o cuando hay alg n objeto entre el mando a distancia y el sensor del monitor
141. Y Y Y svi HDMI 2 Y Y Y DVD HD Y VIDEO Y Y Y Y Y TV Y Y Y Y REMOTE ID AY SLEEP GUIDE CM 19 19 e TRANSPARENCY INPUT
142. naleznete na stran English 29 UPOZORN N St n n koaxi ln ho kabelu by m lo b t uvnit budovy uzemn no V B R RE IMU TELETEXT Stisknut m tla tka E p epn te mezi re imy TV televizn nebo videosign l TELETEXT nebo MIXED sm en re im TV PICTURE TELETEXT MIXED TV a TELETEXT A VYBER STRANKY Pomoc tla tek na kl vesnici pro sla 0 a 9 vyberte po adovanou str nku 3 slice PROCH ZEN STR NEK Stisknut m tla tek CH se p epnete na p edch zej c nebo n sleduj c str nku POZASTAVEN N kter informace TELETEXTU zab raj v ce ne jednu str nku Tyto str nky se po chv li vyhrazen na p e ten automaticky p ep naj Chcete li zabr nit zm n str nky stiskn te tla tko STILL ON OFF v z hlav str nky se zobraz symbol EB Chcete li povolit zm nu str nky stiskn te znovu tla tko STILL ON OFF ze z hlav str nky zmiz symbol EB ZOBRAZEN SKRYT HO TEXTU N kter str nky TELETEXTU mohou obsahovat kv zov nebo hern ot zky se skryt mi odpov mi Stiskn te tla tko STILL CAPTURE a zobraz se skryt odpov di ZRU EN 1 V r mci vys l n TELETEXTU Ize p ij mat BLESKOVE ZPR VY V re imu TELETEXT vyberte str nku bleskov ch zpr v a stiskn te tla tko PIP ON OFF Nyn m ete sledovat televizn program a poka d kdy se aktualizuje str nka s bleskov mi zpr vami au
143. nenne nennen iners RKK S s a Deutsch 20 Betriebsanzelge kl dde van i RHONE la del UE Deutsch 21 VerwendungderEnergiesparfunktionen sn Deutsch 21 Auswahl einer Signalquelle So zeigen Sie Signalquellen an Deutsch 21 Darstellungsgr e PICTURE SIZE iii Deutsch 21 Bildmodus PISTURE MODEBY zz L AR Deutsch 21 OSMEInformationen A Deutsch 21 Fehlerbehebung Bu boa Li Deutsch 22 Deutsch 1 1 18 12 06 8 55 AM Deutsch CU SEN m Wichtige Informationen A SETZEN SIE DAS GERAT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS DA ES ANDERNFALLS ZU FEUER ODER STROMSCHLAGEN KOMMEN KANN VERWENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES GERATS KEINESFALLS MIT EINEM VERLANGERUNGSKABEL ODER EINER STECKDOSENLEISTE WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLSTANDIG EINGEFUHRT WERDEN KONNEN OFFNEN SIE DAS GEHAUSE NICHT DA SICH IM INNEREN KOMPONENTEN BEFINDEN DIE UNTER HOCHSPANNUNG STEHEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFUHREN A A VORSICHT ZIEHEN SIE DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE UM STROMSCHL GE ZU VERHINDERN ERST NACH DEM TRENNEN DES GERATS VOM STROMNETZ IST GEWAHRLEISTET DASS AN KEINER GERATEKOMPONENTE SPANNUNG ANLIEGT IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN KOMPONENTEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DU
144. Das von Ihnen gekaufte Produkt enth lt diese Funktion evtl nicht Anschluss eines DVD Players mit SCART Ausgang Wenn Sie Ihren DVD Player an den LCD Monitor anschlieBen k nnen Sie ein SCART Signal anzeigen lassen Anschluss des LCD Monitors an einen DVD Player Zum Verbinden des DVD HD IN Anschlusses RCA mit dem LCD Monitor sowie des Video sync Anschlusses mit dem Video In Anschluss RCA verwenden Sie ein separat erh ltliches RCA Anschlusskabel Einige DVD Player k nnen unterschiedliche Anschl sse wie den DVI D Anschluss aufweisen W hlen Sie bei Verwendung eines SCART Anschlusses aus dem Men SCART MODUS den Modus EIN Hinweise zur Auswahl des Modus finden Sie unter SCART auf Seite English 28 AUDIO IN 1 2 und 3 beide RCA k nnen als Audioeing nge verwendet werden Zum AnschlieBen w hlen Sie ber die Taste AUDIO INPUT die Einstellung IN1 IN2 oder IN3 LCD Monitor Zu linkem Audioausgang TT Zu DVD Component Videoausgang Das von Ihnen gekaufte Produkt enth lt diese Funktion evtl nicht Deutsch 17 03 German 17 18 12 06 8 55 AM Anschluss eines Stereoverst rkers Sie k nnen einen Stereoverst rker an den LCD Monitor anschlieBen Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem Verst rker
145. OSM DOWN v OSM W OSM EXIT EXIT OSM 8 POWER OFF ECO standby
146. Pro dosa en optim ln ho v konu nechejte monitor 20 minut zah t e P i pr ci zam ujte zrak pravideln na n jak p edm t vzd len nejm n 1 5 m sn se tak nam h n va eho zraku asto mrkejte Pro minimalizaci odlesk a odraz displej um st te pod hlem asi 90 od okna a jin ho sv teln ho zdroje e Povrch monitoru LCD ist te jemnou l tkou kter nepou t vl kna a nem e monitor od t Nepou vejte istic roztoky nebo istic p pravky na sklo e Jas kontrast a ostrost nastavte tak aby byla zaji t na optim ln itelnost Nezobrazujte nehybn vzory na dlouhou dobu abyste zabr nili dosvitu obrazu magnetick zpo d n obrazu e Chodte pravideln na prohl dky k o n mu l ka i Ergonomika Pro maxim ln pohodl doporu ujeme P i pou it standardn ho sign lu vyu vejte v robcem nastavenou velikost a polohu Pou ijte p edvolbu nastaven barev Pou vejte neprokl dany sign l e Nepou vejte prim rn modrou barvu na tmav m pozad je patn vid t a zp sobuje navu o v d sledku nedostate n ho kontrastu i t n displeje Je li displej zapr en nebo zne i t n opatrn jej ot ete m kkou l tkou K i t n displeje nepou vejte tvrd materi ly e displej netla te e Nepou vejte istic prost edek OA m e zp sobit zhor en povrchu displeje a t m sn
147. e 10 4 iv e DOTE e ETOL WOTE e Aopariote TO e TN OTEPEWON
148. Cet appareil ne peut tre utilis ou install sans le support ou d autres accessoires de montage Il est fortement recommand de demander l aide d un technicien NEC qualifi et autoris afin d assurer une installation appropri e La non observation des normes NEC des proc dures de montage peut endommager le mat riel ou blesser l utilisateur ou l installateur La garantie du produit ne couvre pas les dommages caus s par une installation incorrecte La non observation de ces directives peut annuler la garantie Feuille de protection Table Figure 2 m 2 Retrait du support Pour retirer le support placez le moniteur face vers le bas comme indiqu sur la Figure 2 Enlevez les vis au dos du support comme indiqu sur la Figure 3 Enlevez les deux vis suppl mentaires au bas du support Figure 4 Soulevez le support pour le retirer Une fois retir replacez les vis dans les trous d origine So bore de Js Les cercles indiquent l emplacement des vis 8 vis Figure 3 2 vis sous le support Figure 4 Pour fixer nouveau le support placez le moniteur face vers le bas sur la feuille de protection pour viter de l endommager Enlevez les vis de leurs trous comme indiqu sur la Figure 3 Glissez le support pour le mettre en place en vous assurant que les languettes situ es gauche et droite du support sont plac es dans les l
149. Foglio protettivo Tavolo Supporto per il piano di appoggio Figura 2 2 Rimozione del supporto Per staccare il supporto posizionare il monitor a faccia in gi come illustrato nella figura 2 Rimuovere le 2 viti aggiuntive dalla base del supporto figura 4 Sollevare il supporto per rimuoverlo e riposizionare le viti nei fori originali cerchi indicano le posizioni delle viti 8 viti Figura 3 2 viti sulla base del supporto Figura 4 Per rimontare il supporto Posizionare il monitor a faccia in gi sul foglio protettivo per evitare danni Rimuovere le viti dai rispettivi fori come indicato nella figura 3 Fare scorrere il supporto finch in posizione verificando che le linguette interne poste sul lato destro e sinistro del supporto siano inserite nelle fessure corrispondenti sul monitor figura 5 Figura 5 Italiano 10 18 12 06 9 00 AM MEN O CO A La base del supporto deve adattarsi perfettamente sotto il 5 Prevenzione del ribaltamento monitor Utilizzare le viti per fissare il supporto al monitor N n Se si utilizza il monitor con il supporto per il piano di NOTA Quando si rimuove il supporto accertarsi di appoggio fissare il monitor LCD a una parete utilizzando rimuovere le 2 viti sulla base del supporto figura 4 una corda o catena in grado di sostenere il peso circa Se le viti non vengono rimosse il monitor verr M40
150. Manejo del mando a distancia No lo exponga a golpes fuertes Evite el contacto del mando a distancia con agua u otros l quidos Si el mando a distancia se moja s quelo inmediatamente Evite exponerlo al calor y al vapor e abra el mando a distancia excepto para colocar las pilas Espa ol 8 18 12 06 8 59 AM MEN 05 Spain Instalaci n Montaje NO monte el monitor por su cuenta Por favor pregunte al distribuidor Para una instalaci n adecuada se recomienda encarecidamente que se acuda a un t cnico formado y cualificado Le rogamos que inspeccione la ubicaci n donde se va a montar la unidad El montaje en una pared o techo se realiza bajo responsabilidad del cliente No todas las paredes y techos son aptas para soportar el peso de la unidad La garantia del producto no cubre los dafios causados por una instalaci n incorrecta reformas desastres naturales La garantia podria quedar anulada en el caso de no seguir estas recomendaciones NO bloquee las aberturas ventiladas al montar accesorios u otros elementos Para personal cualificado de NEC Con el fin de garantizar una instalaci n segura utilice dos o m s escuadras para montar la unidad Monte la unidad en dos puntos como m nimo en la ubicaci n de la instalaci n Por favor tenga en cuenta las siguientes instrucciones cuando monte la unidad en una pared o techo e Cuando se utilicen accesorios adicionales que no
151. Tavan ve duvar monit r ve montaj aksesuarlar n destekleyecek kadar g l olmal d r Bir kap n n ya da kapa n arpabilece i yerlere birimi MONTAJLAMAYIN Birimin g l vibrasyonlara ve toza maruz kalaca yerlere MONTAJLAMAYIN Ana g kayna n n binaya girdi i yere yak n MONTAJLAMAYIN nsanlar n kolayca birimi veya montaj aletlerini alabilecekleri ve as lacaklar yerlere montajlamay n G mmebir alana montajlarken duvar gibi monit r ve duvar aras nda do ru havaland rma i in en az 4 in 10cm alan b rak n Monit r evresinde uygun havaland rma veya klima sa lay n b ylece s do ru bir bi imde birimden ve montaj aletlerinden uzakla r Tavana montajlama Tavan n birimin a rl n ve montaj aletlerini depremlere beklenmeyen vibrasyonlara ve di er harici g lere kar destekleyecek kadar g l oldu undan emin olun Birimin tavanda destek kiri i gibi sert bir yap ya montajland ndan emin olun C vata yayl kilit rondela rondela ve somunla monit r sa lama al n Destekleyici i yap s olmayan alanlara MONTAJLAMAYIN Montaj i in tahta vida veya demir vida KULLANMAYIN Birimi s sl veya sallanan e yalara MONTAJLAMAYIN Bak m e Kay p vidalar yar klar tahrifatlar veya montaj eltlerinde meydana gelebilecek di er problemleri periyodik olarak kontrol edin E er bir problem tespit edilirse l tfen ser
152. VGA IN 15 D sub Video RGB 15 D sub RGB HV 15 D sub 5 Macintosh PowerBook Mirroring Off Macintosh e AUDIO IN 1 2
153. gt 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz 800 x 600 37 9 kHz 60 Hz 1024 x 768 48 4 kHz 60 Hz 1280 x 768 48 kHz 60 Hz 1360 x 768 48 kHz 60 Hz 1280 x 1024 64 kHz 60 Hz 1600 x 1200 75 kHz 60 Hz 1920 x 1080 66 6 kHz 60 Hz VGA IN 15 D sub Video RGB 15 D sub RGB HV 10_Russian 15 D sub 5 BNC INPUT RGB HV RGB OUT BNC
154. k p ipojen v stupu rozhran RS 232C Umo uje propojit v ce monitor Multeos pomoc s riov ho propojen rozhran m RS 232C KONEKTOR VN J HO REPRODUKTORU V stup zvukov ho sign lu ze zvukov ch konektor AUDIO 1 2 3 HDMI nebo TV Pozn mka Tato svorka reproduktoru je ur ena pro reproduktor 15 W 15 W 8 ohm B Z suvka na desce pro voliteln dopl ky Z suvka ur en k p ipojen dopl k k desce Dal informace v m sd l prodejce D Ant nn vstup Slou k p ipojen ant ny nebo televizn ho sign lu Zakoupen produkt nemus obsahovat tuto funkci esky 6 18 12 06 8 53 AM MI CA 02_Czech Bezdr tovy d lkovy ovladac POWER GUIDE DVI x am AUDIO SIZE SOUND INPUT HDMI DVD HD VIDEO TV PICTURE MODE Oena DVI VGA RGBIHV OPTION PICTURE MODE SIZE EB EB EB EB EB E EB EB ED 27 TRANSPARENCY STILL ON OFF CAPTURE INPUT CHANGE REMOTE ID SET RESET NEC REMOTE CONTROLLER RU M112 REMOTE CONTROLLER RU M111 Zakoupeny produkt obsahuje jeden z n sleduj c ch d lkov ch ovl dac ch prvk O Tla tko POWER Slou k zapnut a vypnut za zen Pokud indik tor nap jen nesv t nebudou ovl dac prvky fungovat Tla tko INPUT Slou k v b ru vstupn ho sign lu DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO S VIDEO nebo TV Rezim S
155. sienne Deutsch 8 Umgang mit der Fernbedienung seen Deutsch 8 EN Euler EEE Deutsch 9 Einrichtung Deutsch 12 Anschlie en von Ger ten u aa i si sen Deutsch 14 Anschluss eines Computers so Sa eco eee ride cate ama Deutsch 14 Anschluss des LCD Monitors an einen Computer Deutsch 14 Anschluss an einen Macintosh Computer ii Deutsch 15 Anschluss des LCD Monitors an einen Macintosh Computer sese Deutsch 15 Anschluss an Ger te mit digitaler Schnittstelle eene Deutsch 16 Anschluss des LCD Monitors an einen Computer mit digitalem Ausgang Deutsch 16 Anschluss eines DVD Players mit Component Ausgang ii Deutsch 16 Anschluss des LCD Monitors an einen DVD Player ss Deutsch 16 Anschluss eines DVD Players mit HDMIl Ausgang nre Deutsch 17 Anschluss des LCD Monitors an einen DVD Player i Deutsch 17 Anschluss eines DVD Players mit SCART Ausgang i Deutsch 17 Anschluss des LCD Monitors an einen DVD Player ss Deutsch 17 Anschluss eines Stereoverst rkers sise Deutsch 18 Anschluss des LCD Monitors an einen Stereoverstarker i Deutsch 18 AnschlussaneinenFermseher meram Deutsch 19 Gr ndleg nde Bedienung sx i R Mann ii eee Deutsch 20 Stromversorgung EIN und AUS
156. 8 10_Russian 8 18 12 06 9 05 AM MEN e
157. KABLOSUNU AC PR Z NDEN EK N KAPA I VEYA ARKASINI A MAYIN KISIMDA KULLANICININ LG LENEB LECE HERHANG B R PAR A BULUNMAMAKTADIR SERV S N YETK L SERV S PERSONEL NE BA VURUN Bu sembol kullan c y cihaz n i indeki izole edilmemi voltaj n elektrik oku yaratabilecek b y kl kte oldu u konusunda uyar r Bu y zden cihaz n i erisindeki herhangi bir par aya temas etmek tehlikelidir Bu sembol kullan c y bu cihaz n kullan m ve bak m ile ilgili nemli belgelerin pakete dahil oldu u konusunda bilgilendirir Bu y zden herhangi bir soruna yol a mamak i in dikkatle okunmal d r Bildirim Ureticinin Bildirimi Burada bildirmekteyiz ki renkli monit r MULTEOS ve asagidaki isarete sahip oldugunu onaylariz M40 L406T3 MULTEOS M46 L466T4 asagida belirtilenlere uygundur Konsey Y netmeli i 73 23 EEC EN 60950 1 K Y netmeli i EEC E IE NEC Display Solutions Ltd EN 61000 3 2 m EN 61000 3 3 EN 55024 Tokyo 108 0023 Japonya Eski NEC r nlerinizin atilmasi Avrupa Birli i inde AB genelinde her ye Devlet te uygulanan yasa at l elektrik ve elektronik r nlerden i areti soldaki ta yanlar n normal ev at klar ndan ayr olarak at lmas n gerektirir Monit rler sinyal ve elektrik kablolar gibi elektrik aksesuarlar buna dahildir NEC ekran n z n at lmas gerekti inde l tfen
158. Moniteur Vers RGB HV IN 7 BNC x 5 Moniteur second moniteur 23 25 08 I 9 E I I I ID Vers la sortie audio A Vers la sortie RVB analogique Mini D sub 15 broches PC ou ordinateur compatible IBM Francais 14 06 French 14 18 12 06 8 59 AM MI CA Connexion a un Macintosh La connexion d un Macintosh a votre moniteur vous permettra d afficher l image pr sente sur cran de votre ordinateur Certaines cartes ou certains pilotes vid o risquent de ne pas afficher correctement les images Connexion du moniteur au Macintosh Pour brancher le connecteur VGA IN mini D sub 15 broches sur le moniteur LCD utilisez le cable du signal PC vid o RGB fourni avec le mat riel mini D sub 15 broches vers mini D sub 15 broches Pour brancher le connecteur RGB HV IN BNC sur le moniteur LCD procurez vous un cable de signal mini D sub 15 broches vers BNC x 5 disponible s par ment Si vous utilisez un Macintosh PowerBook d sactivez la recopie vid o Vous trouverez dans le manuel fourni avec votre Macintosh des informations d taill es concernant les sp cifications requises pour la sortie vid o et pour la configuration du moniteur et de l image
159. Option board slot Slot for board accessories Please contact your supplier for detail information Antenna Input Connects to antenna or to TV signal The product you purchased may not have this feature English 6 01 English 6 18 12 06 8 52 AM MI CA Wireless Remote Control POWER GUIDE DVI x am HDMI DVD HD VIDEO TV AUDIO SOUND INPUT PROBE OA DVI VGA RGBIHV OPTION PICTURE MODE SIZE EB EB ED EB KB C3 DISPLAY AUTO SETUP 27 TRANSPARENCY STILL ON OFF CAPTURE INPUT CHANGE REMOTE ID SET RESET NEC REMOTE CONTROLLER RU M112 REMOTE CONTROLLER RU M111 The product you purchased has one of these remote controls POWER button Switches the power on off If Power Indicator is not glowing then no controls will work INPUT button Selects which input signal DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO TV or S VIDEO S VIDEO is enabled by selecting the SEPARATE mode in the OSM or by having the S VIDEO cable connected with the S VIDEO signal present and selecting PRIORITY MODE See page 28 PICTURE MODE button Selects from picture mode HIGHBRIGHT STANDARD sRGB CINEMA See page 22 HIGHBRIGHT for moving images such as DVD STANDARD for images sRGB for text based images CINEMA for movies SIZE button Selects picture
160. Przy ci g ym u ywaniu wentylatora zaleca sie przeciera otwory minimum raz na miesi c W razie zaistnienia poni szych okoliczno ci nale y niezw ocznie od czy monitor od gniazdka zasilaj cego i zwr ci si do wykwalifikowanego serwisu technicznego e przew d zasilaj cy lub wtyczka s uszkodzone W przypadku zalania monitora lub dostania si do niego obcych przedmiot w Je eli monitor zosta nara ony na dzia anie deszczu lub wody e W przypadku upuszczenia monitora lub uszkodzenia obudowy Je eli monitor nie dzia a normalnie pomimo stosowania si do zalece zawartych w instrukcji Zalecenia eksploatacyjne e zapewni optymaln sprawno po w czeniu zaleca si odczeka 20 minut na nagrzanie si monitora e Cojaki czas nale y da odpocz oczom patrz c na przedmiot oddalony o przynajmniej 1 5 metra Nale y cz sto mruga powiekami e Ustawi monitor pod k tem 90 do okna lub innych r de wiat a aby zminimalizowa odbicie wiat a Doczyszczenia ekranu monitora LCD nale y u ywa szmatki nie pozostawiaj cej nitek i nie powoduj cej rys Nie nale y u ywa jakichkolwiek roztwor w myj cych ani rodk w do czyszczenia szk a e Nale y ustawi jasno ostro i kontrast monitora w celu uzyskania optymalnej widzialno ci Nie zaleca si d ugotrwa ego wy wietlania tego samego nieruchomego obrazu poniewa mo e pojawi s
161. Sag ses k na Harici hoparl r Satin ald n z r n bu zelli e sahip olmayabilir 11 Turkish T rk e 18 18 18 12 06 9 08 AM Harici hoparl r MEN TV ye ba lanmas Antenin ba lanmas s ras nda nlemler nterferans olmayan e eksenli bir kablo kullan n nterferans olabilece inden paralel d z kablo kullanmaktan ka n n dengesiz olan al ma ve ekranda ortaya kanda sese neden olur nterferanstan ve zay f al mdan etkilenebilece i i in dahili anten kullanmaktan ka n n e Kablo da t m sistemi ANSI NFPA 70 Ulusal Elektrik Yasas NEC zellikle B l m 820 93 Koaksiyel Kablonun D letken Bendaj n n Topraklanmas na uygn ekilde topraklanmal d r e G kablosunu m mk n oldu u kadar anten kablosundan uzak tutun Auto Tuning Otomatik Ayar L tfen sayfa English 29 a bak n VHF 300 Ohm anten UHF anten Harici bir antenden 300 ohm ikiz kablo kullan ld nda VHF veya UHF anten kablolar n VHF veya UHF adapt r n n vidalar na ba lay n 300 ohm ila 75 ohm adapt r LCD MON T R zerindeki anten i ine tak n Her iki VHF ve UHF antenleri de birle ti inde LCD MON T R anten terminaline uygun opsiyonel bir anten kablo sinyali ba lay n ve kablolar anten mikserine ba lay n Uygun sinyal birle tiricileri hakk nda yerel elektronik sa
162. k kaynaklar na 90 a ile yerle tirin LCD monit r n y zeyini tiftiksiz a nd r c olmayan bir bez ile temizleyin Temizleme sol syonlar veya cam temizleyici kullanmay n Okunabilirligi artt rmak i in monit r n parlakl k kontrast ve keskinlik kontrollerini ayarlay n e G r nt sabitlenmesini engellemek i in g r nt sonras efektleri monit rde sabit desenleri uzun s re g r nt lemekten ka n n D zenli g z kontrol yapt r n Ergonomi Maksimum ergonomik fayda sa lamak i in a a dakileri tavsiye ederiz e Standart sinyallerle belirlenmi Boyut ve Konum kontrollerini kullan n nceden belirlenmi Renk Ayarlar n kullan n Titre imsiz sinyaller kullan n G r lmesi zor olaca ve yetersiz kontrast y z nden g z yorgunlu una sebep olabilece i i in koyu arka fon zerinde birincil renk olarak maviyi kullanmay n LCD Paneli Temizleme S v kristal panel toz veya kir ile lekelendiginde l tfen yumu ak bir bezle silin e L tfen LCD paneli sert malzeme ile ovmayin e L tfen LCD y zeyi zerine bask uygulamay n e L tfen LCD y zeyinde bozulma ve renk solmas na neden olabilecek OA temizleyici kullanmay n Kabinin Temizlenmesi e G kablosunu ekin e Kabini yumu ak bir bezle hafif e silin Kabini temzilemek i in bezi n tr bir deterjan ve su ile slat n kabini silin ve kurulay n NOT Kabini y zeyi bir ok t
163. tka w a A a podr te je alespo t i sekundy Chcete li u ivatelsk re im obnovit stiskn te sou asn tla tka w a A a podr te je d le ne t i sekundy esky 5 18 12 06 8 53 AM esky 02 Czech Zadn panel e e e e e e e Vstup Vystup AC IN RGB OUT VIDEO SPEAKER ANTENNA DVD HD B VGA CEO PO SUB Cb Pb Cr Pr S VIDEO IN OUT RGB HV IN O Konektor vstupu nap jen AC IN Slou k p ipojen nap jec ry vstupn konektor DVI DVI D Vstup digit ln ho sign lu RGB z po ta e nebo za zen HDTV s digit ln m v stupem RGB Tento konektor nepodporuje analogov vstup vstupn konektor VGA 15kol kov zd ka mini D SUB Slou ke vstupu analogov ho sign lu RGB z po ta e nebo jin ho za zen s konektorem RGB 4 Vstupni konektor RGB HV R G B H V BNC Slou ke vstupu analogov ho sign lu RGB z jin ho za zen s konektorem RGB Tak slou k p ipojen jin ch za zen jako nap p ehr va DVD nebo p ehr va optick ch disk HDTV Ke konektoru G Ize p ipojit sign l synchroni
164. 2 18 12 06 9 00 AM MI CA O Precauzioni di sicurezza manutenzione raccomandazioni per l uso PER UNA RESA OTTIMALE ATTENERSI ALLE SEGUENTI Scollegare immediatamente il monitor dalla presa a muro e fare ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L UTILIZZO riferimento a personale di manutenzione qualificato se si verificano le DEL MONITOR MULTIFUNZIONE seguenti condizioni NON APRIRE IL MONITOR All interno non ci sono parti di alimentazione o la presa sono danneggiati manutenibili dall utente e l apertura o la rimozione di coperture stato versato del liquido o sono caduti oggetti nel monitor pu esporre a scosse pericolose o ad altri rischi Per la manutenzione fare riferimento a personale di manutenzione monitor stato esposto a pioggia o acqua qualificato e monitor stato fatto cadere la carrozzeria danneggiata versare liquidi nella carrozzeria n usare il monitor vicino monitor non funziona regolarmente seguendo le istruzioni all acqua d uso Non inserire oggetti di alcun tipo nelle fessure dell armadio Uso consigliato elettrico poich possono toccare punti attraversati da corrente causando scossa elettrica incendio o guasto dell apparecchiatura Non appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione Il danneggiamento del cavo pu provocare scosse o incendi e Per ottenere prestazione ottimali attendere 20 minuti per il riscaldamento
165. Anschluss des LCD Monitors an einen Stereoverstarker Schalten Sie den LCD Monitor und den Verst rker erst ein nachdem Sie das Ger t korrekt angeschlossen haben Verwenden Sie ein RCA Kabel um den AUDIO OUT Anschluss RCA am LCD Monitor mit dem Audioeingang am Verstarker zu verbinden e Achten Sie darauf dass Sie die linke und rechte Audiobuchse nicht vertauschen AUDIO IN wird als Audioeingang verwendet Uber die Buchse AUDIO OUT wird der Ton des ausgew hlten Audioeingangs ausgegeben LCD Monitor Zu linkem Audioausgang Videorekorder oder Laser Disk Player Verstarker gt rc P Zu linkem Audioausgang Do 0 leo 10000 A MN lt gt Externer Externer Lautsprecher Lautsprecher Das von Ihnen gekaufte Produkt enth lt diese Funktion evtl nicht Deutsch 18 03_German 18 18 12 06 8 55 AM Anschluss an einen Fernseher Sicherheitsvorkehrungen beim AnschlieBen der Antenne Verwenden Sie ein st rungsfreies Koaxialkabel Vermeiden Sie die Verwendung von Flachdraht da so St rungen entstehen k nnen die f r instabilen Bildempfang und Rauschen sorgen Vermeiden Sie die Verwendung einer Raumantenne da auch hier St rungen auftreten k nnen die den Empfang verschlechtern Das Kabelverteilersystem muss insb
166. Collegamento del monitor LCD a Macintosh Italiano 15 Collegamento con apparecchiature ad interfaccia digitale Italiano 16 Collegamento del monitor LCDconuncomputerconuscitadigitale Italiano 16 Collegamento di un lettore DVD eren nnne nennen Italiano 16 Collegamento del monitor LCD al lettore DVD mm m Italiano 16 Collegamento di un lettore DVD con uscita HDMI Italiano 17 Collegamento del monitor LCD al lettore DVD Italiano 17 Collegamento di un lettore DVD con uscita SCART Italiano 17 Collegamento del monitor LCD al lettore DVD Italiano 17 Collegamento ad un amplificatore stereo nnns Italiano 18 Collegamento del monitor LCD all amplificatore Stereo Italiano 18 Connessione a una TV u n ins Rinne Italiano 19 Operazioni di Base ail a ees Italiano 20 Modalit di ACCENSIONE e SPEGNIMENTO Italiano 20 Spia alimentazione Italiano 21 Utilizzo della Gestione di risparmio energia Italiano 21 Selezione di una fonte video iii Italiano 21 Dimensione dell immagine iii Italiano 21 Modalit Italiano 21 Informazioni OSM al li ei Italiano 21 Risoluzione dei problem it Hund HER Italian
167. En cas d utilisation de l cran avec le support fixez le moniteur LCD au mur a l aide d un cordon ou d une cha ne qui supporte le poids du moniteur environ M40 32 6 Kg M46 39 3 Kg afin d viter la chute du moniteur Fixez le cordon ou la cha ne au moniteur a l aide de la fixation et de la vis fournies Figure 8 Trous des vis 250 mm Cordon ou cha ne Fixation Vis Figure 8 Avant de fixer le moniteur LCD au mur assurez vous que le mur peut supporter le poids du moniteur Assurez vous de retirer le cordon ou la chaine du mur avant de d placer le moniteur LCD Francais 11 18 12 06 8 59 AM 06_French MEN Installation 1 Choix de l emplacement du moniteur ATTENTION L installation de l cran doit tre effectu e par un technicien qualifi Prenez contact avec votre revendeur pour plus d informations ATTENTION IL FAUT AU MOINS DEUX PERSONNES POUR D PLACER OU INSTALLER LE MONITEUR La non observation de ces pr cautions risque de provoquer des blessures en cas de chute du moniteur ATTENTION Ne montez pas et ne faites pas fonctionner l cran l envers face vers le haut ou face vers le bas ATTENTION Ce moniteur LCD dispose d un capteur de temp rature et d un ventilateur de refroidissement Si la temp rature du moniteur LCD devient trop lev e le ventilateur de refroidissement se met en marche automatiquement Si le moniteur LC
168. I HDMI DVD HD VIDEO TV FULL WIDE ZOOM FULL WIDE ZOOM NORMAL A NORMAL q ZOOM DYNAMIC FULL WIDE NORMAL 4 3 DVD HD VIDEO FULL 16 9 WIDE 16 9 ZO
169. Italiano 11 07 Italian 11 18 12 06 9 00 AM 07 Italian TO Installazione 1 Determinare la posizione di installazione ATTENZIONE L installazione del display LCD deve essere eseguita da un tecnico qualificato Contattare il rivenditore per ulteriori informazioni ATTENZIONE LO SPOSTAMENTO O L INSTALLAZIONE DEL MONITOR LCD DEVE ESSERE ESEGUITO DA UNA PIU PERSONE Non seguire questa precauzione pu provocare delle lesioni se il monitor LCD cade ATTENZIONE Non montare o utilizzare il monitor capovolto a faccia in su o a faccia in gi ATTENZIONE Questo monitor LCD ha un sensore di temperatura e un ventilatore di raffreddamento Se il monitor LCD si surriscalda il ventilatore di raffreddamento viene automaticamente disattivato Se il monitor LCD si surriscalda mentre il ventilatore di raffreddamento e in funzione appare il menu Attenzione Se appare il menu Attenzione smettere di utilizzare l unit e farla raffreddare L uso del ventilatore di raffreddamento riduce le probabilit che si verifichino guasti nel circuito e consente di ridurre il deterioramento della qualit e la persistenza dell immagine Se il monitor LCD viene utilizzato in un area chiusa o se il pannello LCD viene coperto con uno schermo protettivo controllare la temperatura interna del monitor mediante il comando STATO CALORE nell OSM consultare pagina English 27 Se la temperatura amp superiore alla norma
170. Mantenimiento Compruebe peri dicamente que no haya tornillos no apretados separaciones distorsiones u otras anomalias que se puedan producir con los aparatos adicionales En caso de que se detecte un problema consulte a personal cualificado para obtener asistencia Compruebe peri dicamente la ubicaci n de montaje por si aprecia se ales de da os o debilidades que se produzcan a lo largo del tiempo 18 12 06 8 59 AM MEN 05 Spain Instalaci n de los accesorios adicionales La pantalla esta disefiada para su uso con el sistema de montaje VESA 1 Instalar los accesorios adicionales Los accesorios adicionales se pueden colocar mientras el monitor se halla de pie en el soporte para mesa figura 1 Procure no inclinar el monitor mientras coloca los accesorios Despu s de haberlos colocados se puede quitar el soporte figura 3 Interfaz de montaje VESA Soporte para mesa Figura 1 Los accesorios adicionales se pueden colocar con el monitor boca abajo Para evitar da ar la superficie de la pantalla coloque la lamina protectora en la mesa debajo del LCD La lamina protectora envuelve el LCD en el embalaje original Asegurese de que no hay nada en la mesa que pueda da ar el monitor Cuando se utilicen accesorios adicionales que no cumplan las indicaciones NEC ni est n aprobadas por ste deben cumplir el m todo de montaje compatible con VESA NEC recomienda enc
171. NORMAL O O 4 3 ZOOM DYNAMIC DYNAM IQUE FULL R duire PLEIN Bo te aux lettres 1 Les zones grises indiquent les parties de l cran non utilis es NORMAL Affichage par le rapport de format du signal entr sur signal PC ou affichage en rapport de format 4 3 sur signal DVD HD ou VIDEO FULL PLEIN Affichage sur la totalit de WIDE LARGE Etendre signal boite aux lettres 16 9 sur la totalit de l cran ZOOM DYNAMIC DYNAMIQUE Etendre les images 4 3 sur la totalit de l cran sans lin arit Certaines images p riph riques seront tronqu es suite l expansion ZOOM L image peut tre tendue au del de la zone d affichage active L image en dehors de la zone d affichage active ne sera pas affich e ZOOM lt Mode Image DVI VGA RGB HV STANDARD sRGB HIGHBRIGHT HDMI DVD HD VID O TV STANDARD CINEMA HIGHBRIGHT Informations OSM On Screen Manager Gestionnaire l cran Veuillez vous reporter la version sur CD Rom English Part P 23 pour des informations compl tes sur l OSM Les informations OSM fournissent des informations telles que l ID moniteur la source d entr e la taille de l image etc Appuyez sur le bouton DISPLAY de la t l commande pour afficher les informations OSM Monitor ID 1 DVI Target ID 5 AUDIO IN1 SIZE
172. PIP Resim Resim inde d mesi ON OFF A ma Kapama d mesi PIP POP yan yana tek tarafl ve yan yana tam aras ndaki ge i leri yapar Bak n z sayfa English 26 INPUT Giri d mesi Resim resim i inde giri i sinyalini se er CHANGE De i tirme d mesi As l resim ve alt resim yerine ge er Alt resim DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO TV DVI Y VGA Y RGB HV Y Y Y Asil resim HDMI Y Y Y DVD HD Y Y VIDEO Y Y Y Y Y TV Y Sat n ald n z r n bu zelli e sahip olmayabilir T rk e 7 11 Turkish 7 18 12 06 9 07 AM MEN amp REMOTE ID d mesi REMOTE ID fonksiyonunu aktive eder MTS d mesi Multi kanal televizyon sesi SLEEP Uyku d mesi G kapal zamanlay c s n ayarlar GUIDE Rehber d mesi TELETEXT modunda kullan n Bak n z sayfa 19 E d mesi TELETEXT kontrolleri Bak n z sayfa 19 TRANSPARENCY effafl k d gmesi OSM seffafliginin seviyesini belirler INPUT G R d mesi Uygun giri ler aras ndan d ner Sat n ald n z r n bu zelli e sahip olmayabilir 11 Turkish 8 m A Uzaktan Kumanda i in al ma Aral D meye basarken uzaktan kumandan n st n LCD monit r n uzaktan kumanda al
173. Protective Sheet Table Tabletop Stand Figure 2 m A 2 Stand Removal To detach stand place the monitor face down as shown in Figure 2 Remove the screws from the back of the stand as indicated in Figure 3 Remove the 2 additional screws located at the bottom of the stand Figure 4 Lift up stand to remove after stand is removed replace the screws into the original holes uut s touvp tege EG EA Circles indicate screw locations 8 screws Figure 3 2 screws under stand Figure 4 To re attach the stand Place the monitor face down on the protective sheet to prevent damage Remove the screws from their holes as indicated in Figure 3 Slide the stand into place making sure that the inside tabs located on the left and right of the stand are placed into the corresponding slots on the display Figure 5 m aa ta mir Figure 5 The bottom of the stand should fit underneath the monitor Use the screws to secure the stand to the monitor NOTE When removing stand be sure to remove the 2 screws on the bottom of the stand Figure 4 Not removing these screws will result in damage to the monitor English 10 01_English 10 18 12 06 8 52 AM MEN m 01 English 3 Ventilation Reguirements When mounting in an enclosure or in a recessed area allow heat to disperse leave space between
174. czy do wej cia anteny MONITORA LCD Je li anteny VHF i UHF s u ywane razem Pod cz opcjonalny cznik kabla sygna owego anteny do gniazda anteny MONITORA LCD a nast pnie pod cz kable do miksera anteny Skontaktuj si z lokalnym sprzedawc urz dze elektronicznych aby uzyska informacje o dost pnych cznikach sygna u Ponowne pod czanie urz dzenia do r d a zasilania i w czanie zasilania Za pomoc pilota zdalnego sterowania lub parametr w ustawianych przez u ytkownika wybierz opcj TV TUNNER Wybierz odpowiednie menu w zale no ci od u ywanego r d a kabel lub antena stronie English 29 mo na znale dalsze informacje dotycz ce opcji TV TUNNER jak r wnie informacje na temat sposobu u ywania funkcji CHANNEL SEARCH do programowania dostepnych kanat w UWAGA Ekran kabla koncentrycznego musi zosta podtaczony do uziemienia instalacji budynku WYBOR TRYBU TELETEXT ANULOWANIE Naci nij przycisk E w celu prze czania mi dzy trybami TV VIDEO 1 Okresowo zmieniane strony NEWS FLASH mozna pozyskiwa z PICTURE TELETEXT i MIXED programow w trybie TELETEXT Wybierz strone News Flash w trybie TELETEXT nastepnie TV PICTURE TELETEXT MIXED TVi TELETEXT naci nij przycisk PIP ON OFF A Mozna juz teraz oglada program telewizyjny i za kazdym razem gdy strona News Flash zostanie zaktualizowana
175. vat mont n vybaven kter odpov d severoamerick mu standardu UL1678 Toto za zen nelze pou vat ani instalovat bez podstavce na st l a dal ho podp rn ho mont n ho p slu enstv Instalaci by m l prov d t kolen technik pov en spole nost NEC P i nedodr en standardn ho postupu instalace spole nosti NEC m e doj t k po kozen za zen nebo poran n u ivatele nebo pracovn ka prov d j c ho instalaci Z ruka na v robek se nevztahuje na kody zp soben nespr vnou instalac P i nedodr en t chto doporu en m e doj t ke zru en z ruky Ochrann obal St l Podstavec na st l Obr zek 2 m 2 Odebrani podstavce Chcete li odebrat podstavec umist te monitor obrazovkou dol jak je uvedeno na obr zku 2 Vy roubujte roubky ze zadn strany podstavce jak je uvedeno na obr zku 3 Vy roubujte dal 2 roubky um st n v zadn sti podstavce viz obr zek 4 Nadzvedn te podstavec a po jeho odebr n p ipevn te v echny rouby do p vodn ch otvor ebeni is Kruhy vyzna uj um st n roub 8 roub Obr zek 3 2 rouby v doln sti podstavce Obr zek 4 Chcete li znovu p ipevnit podstavec Polo te monitor obrazovkou dol na ochrann obal aby nedo lo k jeho po kozen Vy roubujte rouby jak je uvedeno na Obr
176. 04 Greek EVIOXUTN LCD WASI LCD LCD Tov Eva RCA AUDIO OUT RCA LCD e To AUDIO IN AUDIO OUT LCD SS 4 55060 Bivteo rj Laser disc player Ms oo Qo 10000 odo To r
177. 21 H30 PAKEMUA 21 OSM i 21 ii 22 1 1 18 12 06 9 03 MI 1 N BO HE A A
178. 4 To audio left output vv Amplifier oo jo o 00000 e To audio left intput Lg NGA External speaker External speaker The product you purchased may not have this feature English 19 01_English 19 18 12 06 8 52 AM MEN Connecting to a TV Precautions when connecting the antenna Use a coaxial cable which is free from interference Avoid using a parallel flat wire as interference may occur causing the reception to become unstable and noise to appear on the screen Avoid using an indoor antenna as this may be affected by interference and poor reception Cable distribution system should be grounded earthed in accordance with ANSI NFPA 70 the National Electrical Code NEC in particular Section 820 93 Grounding of Outer Conductive Shield of a Coaxial Cable Keep the power cord as far away from the antenna wire as possible e Auto Tuning Please refer to page 29 VHF 300 Ohm antenna UHF antenna When using a 300 ohm twin lead from an outdoor antenna connect the VHF or UHF antenna leads to the screws of the VHF or UHF adapter Plug the 300 ohm to 75 ohm adapter into the antenna on the LCD MONITOR When both VHF and UHF antennas are combined Attach
179. Anschluss an Ger te mit digitaler Schnittstelle Sie k nnen Ger te anschlieBen die mit einer dem DVI Digital Visual Interface Standard entsprechenden digitalen Schnittstelle ausgestattet sind Anschluss des LCD Monitors an einen Computer mit digitalem Ausgang An den DVI IN Eingang kann auch ein DVI D Kabel angeschlossen werden Speisen Sie TMDS Signale ein die DVI Standards entsprechen Verwenden Sie ein auf DVI Standards ausgelegtes Kabel um die Anzeigequalitat zu wahren AUDIO IN 1 2 und 3 k nnen als Audioeingange verwendet werden Zum AnschlieBen w hlen Sie ber die Taste AUDIO INPUT die Einstellung IN1 IN2 oder INS Hinweise zur Auswahl des Modus finden Sie unter DVI MODUS auf Seite English 28 LCD Monitor Zu DVI Ausgang DVI D Stecker Zu Audioausgang mand Anschluss eines DVD Players mit Component Ausgang Wenn Sie einen DVD Player an den LCD Monitor anschlieBen k nnen Sie DVD Filme anzeigen Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem DVD Player Anschluss des LCD Monitors an einen DVD Player F r den Anschluss an den DVD HD IN Eingang RCA am LCD Monitor verwenden Sie ein getrennt erh ltliches RCA Anschlusskabel Manche DVD Player haben m glicherweise andere Stecker wie z B DVI D Stecker Bei Verwendung des DVI D Ansch
180. BNC x 5 e Macintosh PowerBook Mirroring Off Macintosh OXETIKA TIG T e Ta AUDIO IN 1 2 IN1 IN2 IN3 AUDIO INPUT HXOY LCD BNC x5 00060 o Mini D sub 15 1 bam 1 196 e m mm m m m A avadoyikn amp o o RGB output Mini D sub 15 Macintosh EAAnvika 15 04 Greek 15 18 12 06 8 58 AM CU ME M
181. DOTE LCD AUTO TO O va e H o ETOL WOTE Ta e ano KTIPLO va
182. Eingang f r S Video Y C separates Signal Siehe Seite English 28 S VIDEO MODUS D EXTERNAL CONTROL Mini D SUB Anschluss 9 polig IN Anschluss Verbinden Sie den RS 232C Eingang mit externen Ger ten wie z B einem PC um die RS 232C Funktionen zu steuern OUT Anschluss RS 232C Ausgang F r den Anschluss mehrerer Multeous Monitore mittels einer RS 232C Verkettung EXTERNEN LAUTSPRECHERANSCHLUSSE Ausgang f r das Audiosignal aus den AUDIO 1 2 3 HDMI und TV Steckern Hinweis Dieser Lautsprecheranschluss ist f r 2 Lautsprecher a 15W gedacht 8 Ohm Optionaler Steckplatz Steckplatz f r Zubeh r Bitte wenden Sie sich f r ausf hrliche Informationen an Ihren H ndler D Antenneneingang Eingang f r Antennen oder TV Sginal Das von Ihnen gekaufte Produkt enth lt diese Funktion evtl nicht Deutsch 6 03 German 6 18 12 06 8 55 AM MI CA Fernbedienung POWER GUIDE DVI x am HDMI DVD HD VIDEO TV 000020 POUR SIZE SOUND NEUE OA DVI VGA RGBIHV OPTION PICTURE MODE SIZE EB EB ED EB KB C3 DISPLAY AUTO SETUP 27 TRANSPARENCY STILL ON OFF CAPTURE INPUT CHANGE REMOTE ID SET RESET NEC REMOTE CONTROLLER RU M112 REMOTE CONTROLLER RU M111 Dem von Ihnen gekauften Produkt liegt eine dieser Fernbedienungen bei Netzschalter Schaltet den Monitor ein bzw aus Wenn die Betriebsa
183. Klem x 3 User s Manual U ivatelsk p ru ka Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr cznik u ytkownika Kullan c Klavuzu EE EO BEE EEE 6 HH e asi BZ NE MULTEOS M40 M46 iz in BL i i Gebruikershandleiding Draadloze afstandsbediening en AA batterijen Het product dat u hebt gekocht is uitgerust met een van de volgende afstandsbedieningen Installeer de voet ten tijde van het uitpakken als het scherm wordt gebruikt met de voet Bewaar de originele doos en het verpakkingsmateriaal zodat u de monitor later probleemloos kunt vervoeren of verzenden De volgende onderdelen zijn als optie beschikbaar Externe luidsprekereenheid Nederlands 4 08_Dutch 4 18 12 06 9 00 AM 08 Dutch Namen en functies van onderdelen Bedieningspaneel o 1 Aan uit knop Hiermee schakelt u de stroom in of uit Zie ook pagina 20 Knop MUTE Dempen Hiermee schakelt u de geluidsdemping AAN UIT Knop INPUT Invoer Deze knop werkt als een SET knop binnen het OSM On Screen Menu Hiermee schakelt u tussen DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO S VIDEO en TV S VIDEO wordt ingeschak
184. NON bloccare le aperture di ventilazione con accessori di montaggio o di altro tipo Per il personale qualificato NEC Per garantire un installazione sicura utilizzare due o pi staffe per montare l unit Montare l unit su almeno due punti nella posizione di installazione Per il montaggio a parete o a soffitto osservare le seguenti istruzioni Se si utilizzano accessori di montaggio diversi da quelli approvati da NEC tali accessori devono essere conformi al metodo di montaggio compatibile VESA FDMIv1 consiglia vivamente di Unit Staffa di utilizzare viti di formato M6 montaggio 10 mm spessore della staffa in lunghezza Se si utilizzano viti di lunghezza 775 Vite superiore a 10 mm TB verificare la profondit del TE ella stalla foro forza di fissaggio consigliata 470 635Necm NEC consiglia di montare interfacce conformi allo standard UL1678 in Nord America Prima di eseguire il montaggio ispezionare la posizione di installazione per assicurarsi che sia sufficientemente robusta da sostenere il peso dell unit in modo tale che l unit sia al riparo da danni Per informazioni dettagliate fare riferimento alle istruzioni fornite con le attrezzature di montaggio La lunghezza della vite deve essere uguale alla profondita del foro 10 mm lo spessore della staffa di montaggio Orientamento e Quando si utilizza il display in posizione verticale
185. Nederlands 18 08_ Dutch 18 18 12 06 9 01 AM MEN 08 Dutch Aansluiten op een tv Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van de antenne Gebruik een storingsvrije coaxkabel Gebruik geen parallelle platte draad omdat er dan interferentie kan optreden waardoor de ontvangst onstabiel kan worden en er ruis op het scherm kan verschijnen Gebruik geen binnenantenne omdat er dan interferentie kan optreden en de ontvangst slecht kan zijn Het distributiesysteem voor de kabel moet geaard zijn in overeenstemming met ANSI NFPA 70 de nationale elektrische code NEC met name onderdeel 820 93 aarding van het buitenste geleidende schild van een coaxkabel Houd de voedingskabel zo ver mogelijk uit de buurt van de antennedraad Auto Tuning Zie pagina English 29 VHF 300 Ohm antenne UHF antenne Wanneer u een 300 ohm gepaarde draad van een buitenantenne gebruikt verbindt u de VHF of UHF antennedraad met de schroeven van de VHF of UHF adapter Sluit de 300 ohm naar 75 ohm adapter aan op de antenne op de LCD MONITOR Als een combinatie van een VHF en een UHF antenne wordt gebruikt sluit een optionele antennesignaalcombiner aan op de antenneaansluiting van de LCD MONITOR en sluit de kabels aan op de antennemixer Raadpleeg uw plaatselijke elektronicaleverancier voor beschikbare signaalcombiners De eenheid weer op de stroomvoeding aansl
186. SCHEDULE SETTINGS bursztynowo Diagnozowanie wykrywanie awarii Miga na czerwono zobacz rozdzia Rozwi zywanie problem w strona 24 W ekonomicznym trybie gotowo ci nie dzia a obs uga wej cia RS 232C Korzystanie z opcji zarz dzania funkcjami energooszcz dnymi Monitor LCD posiada funkcj zarz dzania zasilaniem DPM zgodn ze standardem VESA Zarz dzanie funkcjami energooszcz dnymi powoduje automatyczne ograniczenie zu ycia energii przy wy wietlaniu je eli przez okre lony czas nie u ywa si klawiatury lub myszy Funkcja zarz dzania zasilaniem nowego wy wietlacza zosta a ustawiona w tryb ON w czony To ustawienie pozwala na w czenie trybu oszcz dzania energii kiedy urz dzenie nie otrzymuje adnych sygna w wej ciowych To z kolei mo e potencjalnie przed u y okres przydatno ci oraz zu ycie energii przez wy wietlacz Tryb gotowo ci jest u ywany gdy wy wietlacz jest pod czony za pomoc kabla RS 232C lub gdy u ywana jest funkcja INPUT DETECT W trybie ECO STANDBY u ywana jest mniejsza ilo energii ale gniazdo RS 232C i funkcja INPUT DETECT nie s dost pne Wyb r r d a wideo Ogl danie obrazu wideo Za pomoc przycisku wej cia ustaw VIDEO Za pomoc menu COLOUR SYSTEM SYSTEM KOLORU ustaw AUTO NTSC PAL SECAM PAL60 4 43NTSC stosownie do formatu u ywanego formatu obrazu wideo Rozmiar obrazu DVI VGA RGB HV ZOO
187. Wej cie Wyj cie m 14 RGB OUT VIDEO SPEAKER ANTENNA DVD HD CriPr IN OUT RGB HV IN Ztacze AC IN WEJSCIE pradu zmiennego taczy z dostarczonym kablem zasilajacym Gniazdo DVI IN DVI D Wprowadzanie cyfrowych sygnat w RGB z komputera lub urzadzenia HDTV posiadajacych cyfrowe wyjscie RGB To z cze nie obs uguje wej cia analogowego Gniazdo VGA IN 15 pinowa wtyczka mini D Sub Do wprowadzania analogowych sygna w RGB z komputera osobistego lub innego urz dzenia RGB Q RGB HV IN R G B H V BNC Do wprowadzania analogowych sygna w RGB lub sygna w z innego urz dzenia RGB S u y tak e do pod czenia takiego urz dzenia jak odtwarzacz DVD i odtwarzacz laserowy p yt HDTV Sygna typu Sync on Green mo na pod czy do z cza G Gniazdo RGB HV OUT BNC S u y do przekazywania sygna u ze z cza RGB HV IN do gniazda wej ciowego innego urz dzenia Z cze HDMI Wyj cie sygna u cyfrowego HDMI Z cze DVD HD Gniazdo RCA Pod czanie takich urz dze jak odtwarzacz DVD HDTV lub odtwarzacz p yt laserowych AUDIO IN WEJ CIE D WI KU 1 2 3 Do wprowadzenie sygna
188. co m e zp sobit raz elektrick m proudem po r nebo selh n za zen Na nap jec ru nepokl dejte dn t k p edm ty Po kozen ry m e zp sobit raz elektrick m proudem nebo po r Neumistujte v robek na ikm ani nestabiln voz ky stojany nebo stoly monitor se m e p dem v n po kodit K p ipojen monitoru MULTEOS ke zdroji nap jen 220 240 V v Evrop pou ijte nap jec ru dod vanou monitorem Ve Velk Brit nii k tomuto monitoru pou vejte pouze schv lenou ru BS se zalitou z str kou a s ernou pojistkou 13A Nen li nap jec ra p ibalena k monitoru spojte se pros m s dodavatelem K p ipojen monitoru MULTEOS ke zdroji nap jen 220 240 V v Austr lii pou ijte nap jec ru dod vanou s monitorem Pokud nap jec ra nebyla dod na se za zen m obra te se na prodejce Ve v ech ostatn ch p padech pou vejte nap jec ru kter se shoduje se st dav m nap t m z suvky a kter vyhovuje bezpe nostn m p edpis m dan zem e Neumistujte na monitor dn p edm ty a nepou vejte monitor mimo uzav en m stnosti Fluorescen n trubice v displeji obsahuje rtu P i likvidaci t to trubice se i te normami a p edpisy m stn ch ad Neohybejte nezkrucujte ani jinak nepo kozujte nap jec ru Pokud se sklo rozbije bu te opatrn
189. consultare pagina English 29 Antenna VHF 300 Ohm antenna UHF er E 060 VGA D SUB DVI DVI D Da Se si utilizza una piattina da 300 ohm proveniente da un antenna esterna collegare i conduttori dell antenna VHF UHF alle viti dell adattatore VHF o UHF Collegare l adattatore da 300 ohm a 75 ohm all antenna sul monitor LCD Se si utilizza una combinazione di antenne VHF e UHF collegare un miscelatore di segnali opzionale per cavo di antenna al terminale dell antenna sul monitor LCD e collegare i cavi al miscelatore Rivolgersi al proprio rivenditore di componenti elettronici per i miscelatori di segnali disponibili Ricollegare l unit all alimentazione e accendere Se si utilizzano il telecomando o i controlli utente selezionare SINTONIZZATORE TV Selezionare il menu appropriato in base al tipo di sorgente cavo o antenna in uso Consultare pagina English 29 per ulteriori informazioni sul SINTONIZZATORE TV e sull utilizzo della funzione RICERCA CANALI per programmare i canali disponibili ATTENZIONE Lo schermo del cavo coassiale deve essere collegato a terra nell installazione in edificio SELEZIONE TELEVIDEO Premere il pulsante per selezionare tra immagine TV VIDEO TELEVIDEO e MISTA IMMAGINE TELEVIDEO gt MISTA TV TELEVIDEO n SELEZIONE PAGINA Utilizzare i pulsanti del tastierino da 0 a 9 per sele
190. de hoofdschakelaar moet in de positie ON staan om de monitor in te schakelen met de afstandsbediening of met de aan uit knop op de voorkant van het Icd scherm Hoofdschakelaar Aan uit knop TTE nooo Nederlands 20 08_Dutch 20 18 12 06 9 01 AM MI 1 08 Dutch Stroomindicator Modus Statuslampje Ingeschakeld Groen Power OFF Eco Standby Rood Stroomverbruik minder dan 1W Power OFF Standby Geel Stroomverbruik minder dan 5W Power Save Power Standby als SCHEDULE SETTINGS is ingeschakeld Diagnose storing gesignaleerd Geel knipperend Groen en geel afwisselend knipperend Rood knipperend Zie Problemen oplossen op pagina 22 In de modus Eco Standby werken de RS 232C besturingselementen niet Energiebeheer gebruiken De LCD monitor is voorzien van de DPM functie voor energiebeheer die door de VESA is goedgekeurd De energiebeheerfunctie is een energiebesparende functie waarmee automatisch het energieverbruik van het beeld wordt gereduceerd als het toetsenbord of de muis gedurende een bepaalde periode niet wordt gebruikt De energiebeheerfunctie van uw nieuw beeldscherm is ingesteld op de modus AAN Zo kan een energiebesparende modus van uw beeldscherm in werking treden wanneer No Signal Geen signaal actief is Dit kan mogelijk de levensduur van het beeldscherm verhogen en het energieverb
191. displeje funkce OFF TIMER bude resetov na Funkce PIP Obraz v obraze nepracuje Zkontrolujte rozli en vstupn ho sign lu Funkce PIP nepracuje u v ech typ vstupn ch sign l 1080i Funkce PIP bude pracovat se sign ly 1080p Rozhran RS232 C nefunguje e Ujist te se Ze monitor nen p epnut do re imu Pohotovostn re im Eco viz stranu English 27 um v obraze nekvalitn zvuk v televizn m vys l n Zkontrolujte p ipojen ant ny nebo kabelu V p pad pot eby pou ijte nov kabel Ru en v televizoru Zkontrolujte st n n komponent a p padn p esu te monitor V z vislosti na zobrazen m vzorku se mohou na obrazovce objevit sv tl svisl nebo vodorovn pruhy Nejedn se o vadu v robku ani jeho patnou kvalitu esky 22 22 18 12 06 8 55 AM O Inhaltsverzeichnis 03 German Wichtige Informationen uuu u a ala dalda nn nn sa In Deutsch 2 Warnung VOrSIGHE a et dade lala Me adamla hura Zh ta Saa e Deutsch 2 Id iid ah uno EE Deutsch 2 Sicherheitsvorkehrungen Pflege und Einsatzempfehlungen sse Deutsch 3 Inhalt der Verpackung he dd e ahi iii Deutsch 4 Die Teile und ihte Funktioneni ea Deutsch 5 Bedienfeld A due Deutsch 5 Lel VET Deutsch 6 hal Shien nd lah aed ai el Deutsch 7 Reichweite der Fernbedienung
192. do objetos dentro del monitor Si el monitor ha estado expuesto a la lluvia o el agua Si el monitor se ha ca do o se ha da ado la caja Si el monitor no funciona con normalidad y ha seguido las instrucciones de servicio Uso recomendado Para garantizar el ptimo rendimiento deje el monitor en marcha durante 20 minutos para que se caliente Descanse la vista peri dicamente enfoc ndola hacia un objeto situado a 1 5 metros como m nimo Parpadee con frecuencia Coloque el monitor en un ngulo de 90 respecto a las ventanas u otras fuentes de luz para evitar al m ximo los brillos y reflejos Limpie la superficie del monitor con pantalla de cristal l quido con un pa o sin hilachas y no abrasivo No utilice l quidos limpiadores ni limpiacristales Ajuste los controles de brillo contraste y nitidez del monitor para mejorar la legibilidad Evite visualizar patrones fijos en el monitor durante largos per odos de tiempo De ese modo evitar la persistencia de la imagen efectos post imagen Revise su vista con regularidad Ergonom a Para conseguir las m ximas ventajas ergon micas recomendamos que Utilice los controles de tama o y posici n predefinidos con se ales est ndar Utilice la configuraci n de color predefinida Utilice se ales no entrelazadas No utilice el color azul primario en un fondo oscuro ya que no se ve f cilmente y dado que el contraste es insuficiente podr a fatigarle la vist
193. ho zdroje 7 Nastavte zvuk V p pad pot eby prove te nastaven hlasitosti 8 Upravte nastaven obrazovky viz strany English 24 a English 25 V p pad pot eby prove te nastaven polohy obrazu 9 Upravte nastaven obrazu viz stranu English 24 V p pad pot eby prove te nastaven obrazu nap jasu nebo kontrastu 10 Doporu en nastaven Aby se sn ilo riziko v skytu dosvitu obrazu upravte n sleduj c polo ky podle pou van aplikace SCREEN SAVER Spo i obrazovky str English 27 SIDE BORDER COLOR Barva bo n ho okraje str English 27 DATE amp TIME Datum a as str English 25 SCHEDULE Pl nova str English 25 Sou asn se doporu uje aby bylo nastaven FAN CONTROL zen ventil toru str English 27 zapnuto ON esky 13 18 12 06 8 55 AM esky MI 1 02 Czech Pripojeni Pred p ipojen m Nejprve vypn te v echna p ipojen za zen a prove te zapojen Viz p ru ky dodan s p slu n m za zen m P ipojen po ta e P ipojen m po ta e k monitoru LCD umo n te zobrazovat informace z po ta e N kter grafick karty a nastaven obnovovac frekvence obrazov ho bodu nad 165 MHz nedok spr vn zobrazit obraz na monitoru D ky automatick mu nastaven v choz ho p ednastaven ho sign lu asov n monitor zobraz spr vn obraz lt V choz asov
194. il monitor deve essere ruotato in senso orario in modo tale che il lato sinistro si sposti verso alto e la spia LCD si trovi nella parte inferiore Cid consente una corretta ventilazione e prolunga la durata del monitor Una ventilazione non corretta pu ridurre la vita utile del monitor LED Posizione di montaggio Il soffitto e la parete devono essere sufficientemente robusti da sostenere il monitor e gli accessori di montaggio NON installare l unit in posizioni dove vi sia il rischio di urto contro porte o cancelli eseguire l installazione in aree dove l unit pu essere esposta a forti vibrazioni e polvere NON installare l unit in prossimit del punto di ingresso dell alimentazione di rete nell edificio Non eseguire l installazione in aree dove le persone possono rimanere facilmente agganciate o impigliate all unit o alla struttura di montaggio In caso di montaggio in un area incassata ad esempio all interno di una parete lasciare almeno 10 cm di spazio tra il monitor e la parete per consentire una ventilazione appropriata Consentire un adeguata ventilazione o il condizionamento dell aria intorno al monitor in modo tale da dissipare il calore dall unit e dalla struttura di montaggio Montaggio a soffitto Assicurarsi che il soffitto sia sufficientemente solido da sostenere il peso dell unit e della struttura di montaggio nel tempo anche in caso di scosse sismiche
195. ipojen D ve ne monitor p ipevn te ke st n ujist te se e ze podstavec bude del st krytu um st na pod monitorem hmotnost monitoru unese Pokud nebude k monitoru p ipojen podstavec bude pod monitorem um st na krat st krytu viz Obr zek 7 Pokud budete cht t monitor p esunout nezapome te odpojit provaz nebo et z od zdi Kryt hlavn ho vyp na e Kryt hlavn ho vyp na e p i pou it podstavce bez pou it podstavce Del st krytu bude Krat st krytu bude um st na v doln sti um st na v doln sti monitoru monitoru Obr zek 7 esky 11 02 Czech 11 18 12 06 8 55 AM MEN Nastaveni EE 02_Czech 1 Ur ete kam monitor um st te UPOZORN N Instalaci monitoru mus prov st kvalifikovan pracovn k Dal informace v m sd l prodejce UPOZORN N MONITOR MUSEJ INSTALOVAT NEBO P EMIST OVAT DV NEBO V CE OSOB Pokud tento pokyn nedodr te m e doj t k upu t n monitoru a n sledn mu zran n UPOZORN N Neinstalujte ani nemanipulujte s displejem vzh ru nohama displejem nahoru nebo dol UPOZORN N Tento displej je vybaven teplotn m senzorem a ventil torem Pokud je displej p li hork ventil tor se automaticky zapne Kdy se displej b hem provozu ventil toru p eh eje objev se nab dka Caution Upozorn n Jakmile se nab dka Caution objev p eru te pou
196. jej zawarto WYB R STRONY automatycznie wy wietli si w trybie TV Picture Za pomoc przycisk w KLAWIATURY od 0 do 9 wybierz dan Naci nij przycisk PIP ON OFF aby zamkn stron News Flash stron 3 cyfrowy numer 2 Je li strona jest wybierana w trybie TELETEXT jej wy wietlenie mo e zaj troch czasu naci ni cie przycisku PIP ON OFF STRONA DO G RY DO DO U umo liwi prze czenie do trybu TV Naci nij przyciski CH aby zwi kszy lub zmniejszy wybrany Je li dana strona zostanie znaleziona jej numer zostanie numer strony wy wietlony w g rnej cz ci ekranu w trybie TV Picture naci nij przycisk PIP ON OFF aby wr ci do wybranej strony w trybie WSTRZYMYWANIE TELETEXT m M m Niekt re informacje w trybie TELETEXT s zawarte na wi cej ni Uwaga W tym trybie nie mo na zmieni programu telewizyjnego 5 jednej stronie Strony zmieniaj si automatycznie po okre lonym a czasie odczytu Funkcja FAST TEXT dla mo liwych przysz ych odniesie Naci nij przycisk STILL ON OFF aby zatrzyma zmienianie si stron Za pomoc przycisk w PICTURE MODE SIZE SOUND oraz w nag wku strony zostanie wy wietlony symbol 8 AUDIO INPUT mo na uzyska szybki dost p do stron oznaczanych Ponownie naci nij przycisk STILL ON OFF aby umo liwi zmian kolorami przesy anych za pomoc funkcji FAST TEXT strony symbol EB zniknie CZERWONY PICTURE MODE ZIELONY SIZE ROZMIA
197. knop aan de voorkant van de monitor zijn ingeschakeld e Controleer of op de videokaart of het systeem wel degelijk een ondersteunde modus is geselecteerd Raadpleeg de documentatie bij de grafische kaart of het systeem als u de grafische modus wilt wijzigen e Controleer of de monitor en videokaart met elkaar compatibel zijn en aan de aanbevolen instellingen beantwoorden Controleer of de connector van de signaalkabel geen gebogen of ingedrukte pinnen heeft De aan uit knop reageert niet Haal de stekker van de voedingskabel van de monitor uit het stopcontact om de monitor uit te schakelen en opnieuw de fabrieksinstellingen te laden Ingebrand beeld Bij de LCD technologie kan een fenomeen optreden dat bekend staat als een inbranding Een inbranding of ingebrand beeld wordt duidelijk wanneer de geest van een vorig beeld op het scherm zichtbaar blijft In tegenstelling tot CRT monitoren is een inbranding op een LCD monitor niet van blijvende aard maar de weergave van niet veranderende beelden gedurende langere tijd moet worden vermeden U maakt de inbranding ongedaan door de monitor net zo lang uitgeschakeld te laten als het vorige beeld op het scherm is weergegeven Als een beeld bijvoorbeeld gedurende n uur is weergegeven en de geest van dat beeld blijft achter schakelt u de monitor n uur uit om het ingebrande beeld ongedaan te maken OPMERKING zoals bij alle andere persoonlijke weergaveappa
198. risoluzione appropriata In caso contrario selezionare l opzione corrispondente Nessun suono e Verificare che il cavo dell altoparlante sia opportunamente collegato Verificare se il tasto Mute attivato Verificare se il volume impostato sul minimo Il telecomando non funziona e Controllare lo stato batterie del telecomando e Controllare se le batterie sono inserite correttamente e Controllare se il telecomando punta al sensore remoto del monitor e Verificare lo stato della modalit di controllo remoto Il telecomando pu non funzionare se la luce del sole o una forte illuminazione colpiscono direttamente il sensore del telecomando del monitor LCD oppure se vi un oggetto sul percorso La funzione PROGRAMMA TEMPO SPEGN AUT non funziona correttamente e La funzione PROGRAMMA viene disabilitata se viene impostato TEMPO SPEGN AUT e Sela funzione TEMPO SPEGN AUT attiva il monitor LCD spento e l alimentazione stata interrotta inaspettatamente il TEMPO SPEGN AUT resettato La modalit PIP immagine nell immagine non funziona Controllare la risoluzione del segnale di ingresso La modalit PIP non funziona con tutti i tipi di segnali di ingresso 1080i La funzione PIP opera correttamente solo con i segnali 1080p RS232 C non funziona Verificare che il monitor non sia in modalit Eco Standby consultare pagina English
199. se mohou postupem asu vyskytnout esky 9 02 Czech 9 18 12 06 8 54 AM esky MEN 02 Czech P ipevn n mont n ho p slu enstv Monitor je ur en k pou it s mont n sadou vyhovuj c norm VESA 1 P ipevn n mont n ho p slu enstv Mont n p slu enstv Ize p ipevnit ve chv li kdy se monitor nach z ve svisl poloze a je um st n na podstavci na st l Obr zek 1 B hem p ipevn n p slu enstv d vejte pozor a monitor nep evr t te Po p ipevn n p slu enstv Ize podstavec odebrat Obr zek 3 Mont n vybaven standardu VESA Podstavec na st l Obr zek 1 Mont n p slu enstv Ize k monitoru p ipevnit ve chv li kdy je polo en obrazovkou dol Aby nedo lo k po kozen obrazovky polo te na st l pod obrazovku ochrann obal Ochrann obal byl pou it k zabalen monitoru v origin ln m balen Ujist te se e se na stole nenach z nic co by mohlo po kodit monitor P i pou v n mont n ho p slu enstv kter nen schv leno spole nost NEC mus b t zp sob mont e tohoto p slu enstv kompatibiln s normou VESA Spole nost NEC doporu uje pou vat rouby o velikosti M6 o d lce 10 mm Pokud budete pou vat rouby del ne 10 mm zkontrolujte hloubku d ry Doporu en utahovac s la 470 635 Necm Spole nost NEC doporu uje pou
200. tkem AUDIO INPUT vyberte hodnotu DVI P ipojen monitoru LCD k p ehr va i DVD Pou ijte kabel HDMI s logem HDMI e Zobrazen sign lu m e trvat n kolik sekund 8 Signal PC DVI neni podporov n Monitor LCD Zakoupeny produkt nemus obsahovat tuto funkci P ipojen p ehr va e DVD k v stupu SCART Po p ipojen p ehr va e DVD k monitoru LCD budete moci p ehr vat disky DVD P ipojen monitoru LCD k p ehr va i DVD K p ipojen ke vstupn mu konektoru DVD HD IN RCA na displeji a p ipojen videosign lu synchronizace a konektoru Video In RCA pou ijte samostatn dod van propojovac kabel RCA N kter p ehr va e DVD maj jin konektory nap DVI D P i p ipojen pomoc konektoru SCART vyberte re im ON v nab dce SCART MODE Re im rozhran SCART Volba re imu viz st SCART na stran English 28 Ke vstupu zvuku Ize pou t vstupn zvukov konektory AUDIO IN 1 2 a 3 oba typu RCA Pomoc tla tka AUDIO INPUT zvolte u p ipojen hodnotu IN1 IN2 nebo IN3 Monitor LCD K lev mu zvukov mu v stupu Zakoupeny produkt nemus obsahovat tuto funkci esky 17 17 18 12 06 8 55 AM MI CA P ipojen stereofonn ho zesilova
201. vibrazioni impreviste e altre forze esterne Assicurarsi che l unit sia montata su una struttura solida all interno del soffitto ad esempio una trave portante Fissare il monitor utilizzando bulloni rondelle di bloccaggio rondella e dado NON montare in aree prive di strutture interne di supporto NON utilizzare viti per legno o viti di ancoraggio per il montaggio NON montare l unit sulle finiture o su installazioni sospese Manutenzione e Verificare periodicamente la presenza di viti allentate spazi vuoti anomali deformazioni o altri problemi che possono verificarsi nella struttura di montaggio Nel caso in cui si rilevi un problema rivolgersi al personale qualificato per l assistenza Controllare regolarmente se nella posizione di montaggio sono presenti segni di danni o usura che possono verificarsi nel tempo Italiano 9 18 12 06 9 00 AM S MEN 07 Italian Collegamento degli accessori di montaggio Il display amp ideato per con il sistema di montaggio VESA 1 Per collegare gli accessori di montaggio Gli accessori di montaggio possono essere collegati guando il monitor si trova sul supporto per il piano di appoggio in posizione sollevata figura 1 Prestare attenzione a non ribaltare il monitor guando si collegano gli accessori Una volta collegati gli accessori amp possibile rimuovere il supporto figura 3 Interfaccia di montaggio VESA
202. w czony zwi ksz lub zmniejsz warto parametru Coarse pewnij sie Ze zostat wybrany tryb obstugiwany przez karte Upewnij sie e zosta wybrany tryb obs ugiwany przez karte graficzna lub system Sprawdz w dokumentacji karty graficzn lub system Sprawd w dokumentacji karty graficznej oraz systemu jak zmieni tryb graficzny graficznej oraz systemu jak zmieni tryb graficzny e Sprawd czy monitor oraz karta graficzna s kompatybilne oraz czy zalecane ustawienia zosta y wprowadzone Obraz w wybranej rozdzielczo ci nie jest wy wietlany a AP prawidtowo Sprawd czy wtyczka nie ma wygietych lub wci ni tych W menu OSM Informacje wy wietlaczu wejd do pin w submenu Informacje i upewnij si e zosta a wybrana W cznik zasilania nie dzia a w a ciwa rozdzielczo Je eli nie wybierz odpowiedni Odtacz kabel zasilaj cy monitora z gniazda pr du opcj zmiennego aby wy czy i zresetowa monitor Brak d wi ku Po wiata obrazu Nale y upewni si e przew d g o nika zosta prawid owo Prosz pami ta e w przypadku technologii po czony ciek okrystalicznej mo e wyst powa zjawisko znane jako Sprawdzi czy nie zosta a uruchomiona funkcja mute po wiata obrazu Po wiata obrazu wyst puje kiedy na wy czenie d wi ku ekranie pozostaje widoczny widmowy obraz poprzedniego Sprawdzi czy g o no nie zosta a ustawiona na
203. w instrukcjach do czonych do sprz tu monta owego D ugo wkr tu musi by r wna sumie g boko ci otworu 10 mm i grubo ci wspornika monta owego Orientacja Je li ekran jest u ywany w pozycji pionowej monitor powinien by obracany w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara tak aby lewa kraw d przesuwa a si do g ry a dioda sygnalizacyjna monitora LCD znajdowa a si na dole Zapewni to w a ciw wentylacj i wyd u y czas pracy monitora Niew a ciwa wentylacja mo e skr ci czas pracy monitora Wska nik LED Lokalizacja monta u Sufit i ciana musz by na tyle wytrzyma e aby utrzyma monitor oraz akcesoria monta owe NIE nale y instalowa urz dzenia w miejscach w kt rych drzwi lub brama mog yby je uderzy nale y instalowa urz dzenia w miejscach nara onych na dzia anie silnych wibracji i kurzu nale y instalowa urz dzenia w pobli u miejsca doprowadzania g wnego r d a zasilania do budynku Nie nale y instalowa urz dzenia w miejscach w kt rych ludzie mog atwo chwyci i zawisn na urz dzeniu lub sprz cie monta owym e Podczas monta u urz dzenia we wn ce takiej jak ciana nale y zostawi co najmniej 4 cale 10 cm odst pu mi dzy monitorem a cian w celu zapewnienia w a ciwej wentylacji Nale y zapewni wystarczaj c wentylacj lub klimatyzacj wok monitora w celu w a ciwego roz
204. zku 3 Zasu te podstavec na m sto a ujist te se e se vnit n z padky po lev a prav stran podstavce nach z v odpov daj c ch dr k ch displeje viz Obr zek 5 Obr zek 5 Spodn st podstavce pat pod monitor Pomoc roub p ipevn te podstavec k monitoru POZN MKA B hem odeb r n podstavce nezapome te od roubovat 2 rouby v doln sti podstavce viz Obr zek 4 Pokud nevy roubujete tyto rouby m e doj t k po kozen monitoru esky 10 18 12 06 8 55 AM MEN O CO A 3 Pozadavky na ventilaci 5 Prevence p du P i mont i na uzav en m nebo rohov m m st zajist te Pokud budete monitor pou vat s podstavcem na st l dostate n odv d n vytv en ho tepla t m e ponech te p ipevn te jej ke zdi pomoc et zu nebo provazu kter unese mezi okoln mi p edm ty a monitorem prostor viz Obr zek 6 hmotnost monitoru p ibli n M40 32 6 kg M46 39 3 kg aby nedo lo k jeho p du P ipevn te provaz nebo et z k monitoru 100mmt pomoc dod van svorky a roubu Obr zek 8 Otvory pro rouby e 5 5 e 5 2 100mm ol Provaz nebo et z x 2 Svorka Obrazek 6 m roub 4 Kryt hlavn ho vyp na e Kryt hlavn ho vyp na e Ize p ipevnit dv ma zp soby v Obr zek 8 z vislosti na orientaci monitoru Pokud budete cht t pou vat kryt hlavn ho vyp na e ve chv li kdy je k monitoru p
205. 10_Russian 18 18 18 12 06 9 05 11 e 70 B 820 93 Z 00686 XXX qui e OT
206. 17 SCART k ile DVD Oynat c Baglanmasi is T rkce 17 DVD Oynaticinin LCD Monit re Ba lanmas nanne eee eee eee nennen nnns T rkce 17 Stereo Amplifikat r Ba lamak iii T rkce 18 LCD Monit r Stereo Amplifikat re Ba lamak ii T rkce 18 TV ye ba lanmas sine halil Rails T rkce 19 Temel entrer EPI T rkce 20 Power ON OFF G ve KAPALI Modlar T rkce 20 Gic Gosterges raare rand ende SE iii O A cok e OR ee il al T rkce 21 G c daresini Kullanma T rkce 21 Bir video kaynag segmek is emen T rkce 21 Resim BOYU U sciet etel e ie etie ia T rkce 21 Resim ss SK SERENA aan T rkce 21 OSM BISI tree EE T rkce 21 Sor n Giderme 3 a antenne roer Du heen ee A ideen T rkce 22 T rkce 1 1 18 12 06 9 06 AM CU SEN ME NEM nemli Bilgi A A YANGIN VEYA OK TEHL KES N NLEMEK N C HAZ YA MUR YA DA NEME MARUZ KALMAMALIDIR AYRICA BU C HAZIN POLAR ZE F N U LAR TAM OTURMADI I TAKD RDE B R UZATMA KABLOSU YA DA BA KA PR ZLERDE KULLANMAYIN ER S NDE Y KSEK VOLTAJLI B LE ENLER BULUNDU U N KASAYI A MAKTAN KA ININ SERV S N YETK L SERV S PERSONEL NE BA VURUN A A UYARI ELEKTR K OKU R SK N AZALTMAK N G KABLOSUNUN PR ZDEN EK LD NDEN EM N OLUN B R ME G DEN G C N TAMAMEN KES LD NDEN EM N OLMAK N L TFEN G
207. 32 6 kg M46 39 3 kg per evitare che il monitor possa danneggiato cadere Fissare la corda al monitor utilizzando il morsetto e ode e x la vite in dotazione figura 8 3 Requisiti di ventilazione is Fori viti In caso di montaggio in uno spazio chiuso o un area a incassata per consentire la dispersione del calore lasciare uno spazio attorno al monitor e tra il monitor e gli oggetti circostanti come indicato nella figura 6 100mm Corda catena 9 X t Morsetto E E 2 Vite Figura 8 100mmf Prima di fissare il monitor LCD alla parete accertarsi che la parete sia in grado di sostenere il peso del monitor Figura 6 M Accertarsi di rimuovere la corda o catena dalla parete prima 4 Coperchio dell interruttore principale di di spostare il monitor LCD alimentazione II coperchio dell interruttore principale pu essere montato in due modi diversi in base all orientamento del monitor Se il coperchio dell interruttore principale viene utilizzato con il supporto montato il lato pi lungo del coperchio sar posizionato sotto Se non si utilizza il supporto sara posizionato sotto il lato corto del coperchio figura 7 c S G Coperchio dell interruttore Coperchio dell interruttore principale con supporto principale senza supporto Il lato pi lungo rivolto Il lato pi corto rivolto verso la base del monitor verso la base del monitor Figura 7
208. 5 seconds Allows one image to be expanded and displayed over multiple screens up to 25 through a distribution amplifier Number of monitors arranged horizontally Number of monitors arranged vertically Select which section of the tiled image to be displayed on the monitor Turns the TILE COMP feature on Enables Tile Matrix Adjusts the delay time between being in standby mode and entering power on mode POWER ON DELAY can be set between 0 and 50 seconds Resets the following settings within the MULTI DISPLAY menu back to factory setting MONITOR ID IR CONTROL TILE MATRIX POWER ON DELAY PROTECTION POWER SAVE STANDBY MODE HEAT STATUS FAN CONTROL SCREEN SAVER GAMMA BRIGHTNESS MOTION SIDE BORDER COLOR AUTO BRIGHTNESS INPUT DVI VGA RGB HV only CHANGE SECURITY PASSWORD SECURITY LOCK DISPLAY PROTECTION RESET Sets how long the monitor waits to go into power save mode after a lost signal Lowers power consumption Note RS232 C Function is lost when in Eco Standby mode Displays status of the COOLING FAN BRIGHTNESS and TEMPERATURE Cooling fan reduces the temperature of the display Use the SCREEN SAVER function to reduce the risk of Image Persistence The display gamma is changed and fixed when ON is selected The brightness is decreased when ON is selected The screen image is slightly expanded and moves in 4 direct
209. 60Hz 1280 x 768 48kHz 60Hz 1360 x 768 48kHz 60Hz 1280 x 1024 64kHz 60Hz 1600 x 1200 75kHz 60Hz Immagine compressa 1920 x 1080 66 6kHz 60Hz Risoluzione raccomandata Collegamento del monitor LCD al PC Per collegare il connettore VGA IN mini D sub a 15 pin del monitor LCD utilizzare il cavo di segnale RGB PC video mini D sub a 15 pin con mini D sub a 15 pin Per collegare il connettore RGB HV BNC del monitor LCD utilizzare un cavo di segnale disponibile separatamente mini D sub a 15 pin con BNC x 5 Selezionare RGB HV dal pulsante INPUT Nel collegare uno o pi monitor LCD utilizzare il connettore RGB OUT BNC Le porte AUDIO IN 1 2 e 3 possono essere utilizzate per l ingresso audio Per la connessione selezionare IN1 IN2 o IN3 dal pulsante INGRESSO AUDIO Monitor LCD A RGB HV IN BRE All usci taa udio All uscita RGB analogica Mini D sub a 15 pin Italiano 14 18 12 06 9 00 AM Compatibile con PC IBM MI CA 07 Italian Collegamento ad un computer Macintosh Se si collega il computer Macintosh al monitor LCD possibile visualizzare le immagini delle schermate del computer Alcune schede o driver video potrebbero non visua
210. AUTO SETUP Hiermee activeert u het menu Auto Setup Zie pagina English 24 Knop EXIT Hiermee keert u terug naar het vorige menu met het OSM Knop UP DOWN Hiermee verplaatst u de markeringsbalk omhoog of omlaag om de aanpassing met het OSM te selecteren Een klein scherm dat de PIP modus heeft aangepast schuift omhoog of omlaag D Knop PLUS MINUS Hiermee verhoogt of verlaagt u de aanpassing met het OSM Een klein scherm dat de PIP modus heeft aangepast schuift naar links of rechts Knop SET Hiermee selecteert u een optie Knop VOLUME UP DOWN Hiermee zet u het uitgaande geluid harder of zachter Knop CH Hiermee kiest u een volgend of vorig kanaal Knop CH RTN Hiermee gaat u terug naar het vorige kanaal Knop MUTE Hiermee schakelt u de dempingsfunctie in of uit Knop STILL Knop ON OFF hiermee schakelt de modus voor stilstaande beelden in of uit Knop STILL CAPTURE hiermee legt u stilstaand beeld vast Het product dat u hebt gekocht is misschien niet voorzien van deze functie Nederlands 7 18 12 06 9 00 AM 2 pum Z 08 Dutch Knop PIP Picture in Picture Knop ON OFF hiermee schakelt u tussen PIP POP side by side aspect en side by side full Zie pagina English 26 Knop INPUT hiermee selecteert u het Picture in Picture ingangssignaal Knop CHANGE hiermee vervangt u het hoofd en subb
211. Amerikaanse UL1678 norm Dit apparaat kan niet zonder voet of een ander montageaccessoire als steun worden gebruikt of ge nstalleerd We raden u aan de installatie te laten uitvoeren door een bevoegd en ervaren NEC technicus Als u de montageprocedures van NEC niet op de juiste manier uitvoert kan dit leiden tot schade aan de apparatuur of tot persoonlijk letsel van de gebruiker of installateur De garantie van het product dekt geen schade die door onjuiste installatie wordt veroorzaakt Als u deze aanbevelingen niet opvolgt kan dit de garantie nietig maken Beschermend vel Tafel Illustratie 2 2 De voet verwijderen Leg de monitor met de voorzijde naar beneden zoals in illustratie 2 om de voet te verwijderen Verwijder de schroeven van de achterkant van de voet zoals aangegeven in illustratie 3 Verwijder de twee andere schroeven aan de onderkant van de voet illustratie 4 Til de voet op om hem te verwijderen Plaats de schroeven terug in de oorspronkelijke gaten nadat de voet is verwijderd EERE neer er We se s Cirkels geven de plaats van de schroeven aan 8 schroeven Illustratie 3 2 schroeven onder de voet Illustratie 4 De voet opnieuw bevestigen leg de monitor met de voorzijde omlaag op het beschermende vel om beschadigingen te voorkomen Verwijder de schroeven uit de gaten zoals aangegeven in illustratie 3 Schuif de voet op zijn plaats waa
212. Bak m amp Tavsiye Edilen Kullan m i T rkce 3 indekiler nn li RR Par alar n smi ve Fonksiyonlar Kontrol Panell znne er ee e Teali e ne ie alin Terminal Paneli Uzaktan Kumanda 4 sy daw anda Helene an date mesi Uzaktan Kumanda i in al ma Aral T rkce 8 Uzaktan kumanda korunmasi sise T rkce 8 Kurulur EEE En T rkce 9 O auget eben ae eT T rkce 12 nite nds deelen ee eaten elen ip ee lato T rkce 14 Ki isel Bilgisayar ia T rk e 14 LCD Monit r Ki isel Bilgisayara Ba lamak T rk e 14 Macintosh Bilgisayar Ba lamak siennes T rkce 15 LCD Monit r Macintosh a ba lamak T rkce 15 Dijital Arabirim Cihaz yla Ba lant inner T rk e 16 LCD Monit r Dijital k olan bir Bilgisayara ba lay n mm T rk e 16 k bileseniyle bir DVD Player ba lamak essen T rkce 16 LCD Monit r DVD Player a Ba lamak m T rkce 16 HDMI k ile DVD Oynat c Ba lanmas eee eee eee ee eee niewa T rkce 17 DVD Oynaticinin LCD Monit re Ba lanmas essen nnn T rkce
213. CABLE DE A ALIMENTACI N EST DESCONECTADO DEL ENCHUFE DE PARED PARAASEGURARSE COMPLETAMENTE DE QUE NO LLEGA CORRIENTE A LA UNIDAD DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACION DE LA TOMA DE CA NO RETIRE LA CUBIERTA O LA PARTE TRASERA EL MONITOR NO CONTIENE PIEZAS QUE DEBA MANIPULAR EL USUARIO DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO A Este s mbolo advierte al usuario de que el producto puede contener suficiente voltaje sin aislar como para causar descargas el ctricas Por tanto evite el contacto con cualquier pieza del interior del monitor N Este simbolo advierte al usuario de que se incluye documentaci n importante respecto al funcionamiento y el mantenimiento de este producto Por ello deberia leerla atentamente para evitar problemas Declaraci n Declaraci n del fabricante Por la presente certificamos que el monitor y lleva la marca en color MULTEOS M40 L406T3 MULTEOS M46 L466T4 cumple la Directiva 73 23 CEE EN 60950 1 Directi EE EN NEC Display Solutions Ltd EN 61000 3 2 ti EN 61000 3 3 5 55024 Tokyo 108 0023 Japon Desecho de productos NEC obsoletos En la Union europea A medida que la legislaci n de la Uni n Europea se va implementando en los distintos estados miembros se esta imponiendo que los productos residuales el ctricos y electr nicos que llevan la marca que se muestra a la izquierda
214. Communications Compliance Statement DOC This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations C UL Bears the C UL Mark and is in compliance with Canadian Safety Regulations according to CAN CSA C22 2 No 60950 1 FCC Information 1 Use the attached specified cables with the MULTEOS M40 L406T3 MULTEOS M46 L466T4 colour monitor so as not to interfere with radio and television reception 1 Please use the supplied power cord or equivalent to ensure FCC compliance 2 Please use the supplied shielded video signal cable 15 pin mini D SUB to 15 pin mini D SUB 2 This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This eguipment generates uses and can radiate radio freguency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Inc
215. Computer oder HDTV Gerat mit digitalem RGB Ausgang Dieser Anschluss unterst tzt keine analogen Eingangssignale VGA IN Mini D SUB Anschluss 15 polig Eingang f r analoge RGB Signale von einem Computer oder anderem RGB Ger t RGB HV IN G V BNC Eingang f r analoge RGB Signale oder Signale von einem anderen RGB Ger t Dieser Bereich dient auch zum Anschluss von Ger ten wie DVD Playern und HDTV Laser Disk Playern Ein Synchronisation auf Gr n Signal kann an den G Anschluss angeschlossen werden RGB HV OUT BNC F r die Ausgabe des Signals vom RGB HV IN Anschluss zum Eingang eines separaten Ger ts HDMI Anschluss Eingang f r digitale HDMI Signale DVD HD Anschluss RCA Zum Anschluss eines Ger ts z B DVD Player HDTV Ger t oder Laser Disk Player AUDIO IN 1 2 3 Eingang f r Audiosignale von externen Ger ten wie etwa Computern Videorekordern oder DVD Playern AUDIO OUT F r die Ausgabe des Audiosignals von AUDIO IN 1 2 3 HDMI und TV Anschl ssen zu einem externen Ger t Stereoreceiver Verst rker usw VIDEO EINGANGS AUSGANGSBUCHSE VIDEO IN Anschluss BNC und RCA Eingang f r ein gemischtes Videosignal BNC und RCA Anschl sse k nnen nicht gleichzeitig genutzt werden Verwenden Sie nur eine Eingangsart VIDEO OUT Anschluss BNC Ausgang f r das gemischte Videosignal vom VIDEO IN Anschluss S VIDEO IN Anschluss DIN 4 polig
216. Die auBerhalb des aktiven Anzeigebereichs liegenden Bildteile sind nicht sichtbar ZOOM x 3 ZOOM Bildmodus PICTURE MODE DVI VGA RGB HV STANDARD sRGB HIGHBRIGHT N HDMI DVD HD STANDARD CINEMA HIGHBRIGHT VIDEO TV A OSM Informationen Ausf hrliche Informationen zum OSM finden Sie in der CD ROM Version English Part P 23 Das Informations OSM bietet folgende Informationen Monitor ID Eingangsguelle Darstellungsgr e usw Dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste DISPLAY um das Informations OSM aufzurufen Monitor ID 1 DVI Target ID 5 AUDIO IN1 SIZE FULL 1024 X 768 48KHz 60Hz 000 SUB VIDEO NTSC ID Nummer die dem aktuellen Monitor zugewiesen ist ID Nummer die dem ber RS 232C gesteuerten Monitor zugewiesen ist Eingangsquelle Audioeingangsmodus Darstellungsgr Be Informationen ber das Eingangssignal Informationen ber das Teilbild Das von Ihnen gekaufte Produkt enth lt diese Funktion evtl nicht Deutsch 21 03_German 21 18 12 06 8 56 AM Deutsch Fehlerbehebung Kein Bild Das Signalkabel muss richtig mit Grafikkarte Computer verbunden sein Die Grafikkarte muss richtig in den Steckplatz eingesetzt sein e Die Netzschalter an der Vorderseite des Monitors und am Computer m ssen sich in der Position EIN befinden berpr fen Sie ob ein von der verwendeten Grafikkarte unterst
217. Figura 3 2 tornillos debajo del soporte Figura 4 Espanol 10 18 12 06 8 59 AM MEN 05 Spain Para volver a colocar el soporte Cologue el monitor boca abajo encima de la l mina protectora para evitar gue se da e Retire los tornillos de sus orificios tal como se indica en la figura 3 Deslice el soporte hasta que encaje en su sitio y aseg rese de que las leng etas interiores que se encuentran en la parte izquierda y derecha del soporte se colocan en las correspondientes ranuras de la pantalla figura 5 Figura 5 La parte inferior del soporte debe encajar debajo del monitor Utilice los tornillos para fijar el soporte al monitor NOTA Al quitar el soporte aseg rese de quitar los 2 tornillos de la parte inferior del soporte figura 4 Si no se quitan los tornillos se puede el monitor 3 Requisitos de ventilaci n Cuando se realice el montaje en una caja o en una zona empotrada permita la disipaci n del calor deje espacio entre el monitor y los objetos circundantes para que se disipe el calor tal como se muestra en la figura 6 100mmf 100mm 100mmf 100mmf Figura 6 CO A 4 Cubierta del interruptor principal de encendido La cubierta del interruptor principal se colocar de una de estas dos formas seg n la orientaci n del monitor Si la cubierta del interruptor principal se utiliza cuando el soporte est colocado el lado m s largo de la cubiert
218. Interrupteur On Off Marche Arr t pour activer d sactiver Valimentation principale Mode de verrouillage des touches de commande Cette commande bloque totalement l acc s toutes les fonctions de commande Pour activer le verrouillage des touches de commande enfoncez en m me temps deux boutons WA pendant plus de 3 secondes Pour revenir en mode utilisateur enfoncez en m me temps deux boutons WA pendant plus de 3 secondes Francais 5 18 12 06 8 59 AM 06_French e e e e e e e Entr e Sortie AC IN RGB OUT DVD HD IN SPEAKER ANTENNA O Prise CA IN Se connecte au cordon d alimentation fourni avec le moniteur DVI IN DVI D Pour recevoir des signaux RVB num riques provenant d un ordinateur ou d un p riph rique HDTV disposant d une sortie RVB num rique Cette prise ne reconna t pas les signaux analogiques VGA IN mini D Sub 15 broches Pour recevoir les signaux RVB analogiques provenant d un micro ordinateur ou d un autre mat riel RVB RGB HV IN G V BNC Pour recevoir les signaux analogigues RVB ou autres provenant d un autre mat riel RVB Permet galement de connecter du mat
219. Multeos par la connexion en guirlande RS 232C CONNEXION HAUT PARLEUR EXTERNE Pour mettre le signal audio provenant des prises AUDIO 1 2 ou 3 HDMI et TV Remarque Ce terminal de haut parleur est pour un haut parleur 15 W 15 W 8 ohms Logement pour la carte des options Logement pour les accessoires de la carte Contactez votre fournisseur pour des informations d taill es D Entr e antenne Connecte l antenne ou au signal TV Le produit que vous avez achet ne comporte peut tre pas cette fonctionnalit Francais 6 18 12 06 8 59 AM MI CA T l commande sans fil POWER GUIDE DVI x am HDMI DVD HD VIDEO TV 000020 POUR SIZE SOUND NEUE OA DVI VGA RGBIHV OPTION PICTURE MODE SIZE EB EB ED EB KB C3 DISPLAY AUTO SETUP 27 TRANSPARENCY STILL ON OFF CAPTURE INPUT CHANGE REMOTE ID SET RESET NEC REMOTE CONTROLLER RU M112 REMOTE CONTROLLER RU M111 Le produit que vous avez achet est livr avec de ces t l commandes O Bouton POWER Allume et teint l appareil Si l indicateur d alimentation est teint aucune commande ne marchera Bouton INPUT S lectionne le signal d entr e DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VID O TV ou S VIDEO S VIDEO est activ via la s lection du mode SEPARATE S par dans le menu OSM ou via la s lection du m
220. OM ZO DE KANS OP BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN GEBRUIK DE GEPOLARISEERDE STEKKER VAN DEZE EENHEID NIET MET EEN VERLENGSNOER OF CONTACTDOOS OF ANDERE STOPCONTACTEN TENZIJ U DE POLEN VOLLEDIG IN HET CONTACTPUNT KUNT PLAATSEN OPEN DE BEHUIZING NIET DEZE BEVAT ONDERDELEN DIE ONDER HOGE SPANNING STAAN HET ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI WAARSCHUWING A LET OP A CONTROLEER OF HET UITEINDE VAN DE VOEDINGSKABEL WEL DEGELIJK UIT HET STOPCONTACT IS GEHAALD OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN HAAL HET UITEINDE VAN DE VOEDINGSKABEL UIT HET STOPCONTACT VAN DE WISSELSTROOMBRON OM DE STROOMVOORZIENING VOLLEDIG TE ONDERBREKEN VERWIJDER DE KLEP NIET NOCH DE ACHTERZIJDE ER ZIJN GEEN INTERNE ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN VERVANGEN OF ONDERHOUDEN HET ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI Dit symbool waarschuwt de gebruiker dat de eenheid een niet geisoleerde voltagebron bevat die sterk genoeg is om elektrische schokken te veroorzaken Het is bijgevolg gevaarlijk de onderdelen in deze eenheid aan te raken Dit symbool wijst de gebruiker op belangrijke informatie over de werking en het onderhoud van deze eenheid Lees deze informatie altijd zorgvuldig om eventuele problemen te vermijden Kennisgeving Kennisgeving van de fabrikant Hierbij v
221. STANDBY uses less power put the RS 232C and INPUT DETECT functions are not available Selecting a video source To view a video source Use the input button to set VIDEO Use the COLOR SYSTEM menu to set AUTO NTSC PAL SECAM PAL60 4 43NTSC according to your video format Picture Size DVI VGA RGB HV FULL ZOOM NORMAL HDMI DVD HD VIDEO TV Aspect ratio Unchanged view of image Letterbox Grey areas i 01_English 22 FULL WIDE ZOOM NORMAL px ZERI Recommended selection for ni size NORMAL ZOOM DYNAMIC indicate unused portions of the screen NORMAL Display by the inputed signal aspect ratio by PC signal or display in 4 3 aspect ratio at DVD HD or VIDEO signal FULL Display in entire screen WIDE Expand 16 9 letter box signal to entire screen ZOOM DYNAMIC Expand 4 3 pictures to the entire screen with non linearity Some around image will be cut by expansion ZOOM Image can be expanded beyond the active display area The image which is outside of active display area is not displayed ZOOM ny Picture Mode DVI VGA RGB HV STANDARD sRGB HIGHBRIGHT A 1 HDMI DVD HD STANDARD CINEMA HIGHBRIGHT VIDEO TV Information OSM The Information OSM provides information such as Monitor ID Input Source Pic
222. Ses Giri d mesi Ses kayna giri inden se er IN1 IN2 IN3 HDMI TV KEYPAD Sifreleri ayarlamak ve de istirmek icin basin kanal de istirin ve REMOTE ID yi ayarlayin ENT diigmesi Kanallari ayarlar DISPLAY Ekran d mesi Bilgi OSM sini acar kapatir Bakiniz sayfa 21 MENU Men d mesi Men modunu a ar kapat r AUTO SETUP Otomatik Kurulum d mesi Otomatik kurulum men s ne girer Bak n z sayfa English 24 EXIT IKI d mesi OSM men s ile nceki men ye d ner UP DOWN YUKARI ASA I OSM men s ile ayar se mek i in se ili alan yukar veya a a hareket ettirmek A W i in tu i levi g r r PIP moduna ayarlanm k k ekran yukar veya a a hareket eder MINUS PLUS Arti Eksi d mesi OSM men ile ayar y kseltir veya al alt r PIP moduna ayarlanm k k ekran sola veya sa a hareket eder SET Ayar d mesi Se im yapar VOLUME UP DOWN Ses Yukar A a d mesi Ses k seviyesini y kseltir veya al alt r CH Kanal d mesi Kanallar yukar veya a a de i tirir B CH RTN Kanala D n d mesi nceki kanala d ner MUTE SESS Z d mesi Sessiz fonksiyonunu a ar kapat r 4 STILL d mesi ON OFF A ma Kapama d mesi Resim modundayken a ma kapamay aktive deaktive eder STILL CAPTURE d mesi Resmi tutar
223. TIMER KAPANMA ZAMANLAYICI ayarland nda SCHEDULE TAKV M fonksiyonu devre d kal r TIMER KAPANMA ZAMANLAYICI fonksiyonu etkin oldu unda ve LCD monit r ne giden g kapat ld nda g kayna aniden kesildi inde OFF TIMER KAPANMA ZAMANLAYICI s f rlanacakt r PIP Picture In Picture Resim i inde resim al m yor e Giri sinyali z n rl n kontrol edin PIP t m 10801 giri sinyali tipleri ile al maz PIP 1080p sinyalleri ile al r RS232 C al m yor Monit rin Eco Standby Eco Beklemede modunda olmad ndan emin olun bkz Sayfa English 27 TV de Karl G r nt Zay f Ses Anten kablo ba lant s n kontrol edin Gerekirse yeni kablo kullan n TV de interferans Koruyucu i in bile enleri kontrol edin gerekirse monit rden uzakla t r n G r nt paternine ba l olarak a k renkli dikey veya yatay eritler g r nebilir Bu retim hatas veya bozulma de ildir T rk e 22 11 Turkish 22 18 12 06 9 08 AM xx_Back 1 18 12 06 9 08 AM xx Baci Printed on recycled paper NEC Printed in China Part No 1E505301 18 12 06 9 08 AM
224. Tor besch digt werden kann Bringen Sie das Ger t NICHT in stark vibrierenden und staubigen Umgebungen an Bringen Sie das Ger t NICHT in der N he der Hauptstromquelle des Geb udes an Bringen Sie das Ger t nicht so an dass andere leicht nach dem Ger t und der Montagevorrichtung greifen und sich darauf abst tzen k nnen Wenn das Ger t in einer Vertiefung beispielsweise einer Wand installiert wird lassen Sie mindestens 10 cm Abstand zwischen dem Monitor und der Wand damit eine ausreichende Bel ftung erm glicht wird e Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr oder sorgen Sie f r Klimatisierung am Monitor und an der Montagevorrichtung damit die entstehende W rme abgef hrt werden kann Anbringung an der Decke Vergewissern Sie sich dass die Decke stabil genug ist um das Gewicht des Ger ts und der Montagevorrichtung auf Dauer und auch im Fall von Erdbeben unerwarteten Vibrationen und anderen externen Krafteinwirkungen zu halten Vergewissern Sie sich dass das Ger t an einem soliden Teil der Deckenkonstruktion angebracht wird wie zum Beispiel einem St tzpfeiler Sichern Sie den Monitor mit Schrauben Federscheiben Unterlegscheibe und Mutter Bringen Sie das Gerat NICHT in Bereichen an die keine st tzende interne Struktur besitzen Verwenden Sie f r die Anbringung KEINE Holzschrauben oder Ankerschrauben Bringen Sie das Ger t NICHT an einer Leiste oder an Anh ngevorrichtungen an Wa
225. amp TIME Tarih ve Zaman SCHEDULE SETT NGS Program Ayarlar Bkz sayfa English 25 FAN CONTROL Fan Kontrol ayar n n da bkz Sayfa English 27 A IK olmas nerilir T rk e 13 11 Turkish 13 18 12 06 9 08 AM MI 1 EEE A Baglantilar Ba lant lar yapmadan nce ncelikle ba l t m ekipman n g c n kesin ve ba lant lar yap n Ayr her par a ekipmana dahil olan kullanma k lavuzuna bak n Ki isel Bilgisayar Ba lamak Bilgisayar n z LCD monit r n ze ba lamak bilgisayar n z n ekran g r nt s n g r nt leyebilmenizi sa lar Baz video kartlar ve 165 MHz zeri piksel h zlar g r nt y d zg n g stermeyebilirler LCD monit r n z fabrika ayarl zamanlama sinyallerini otomatik olarak ayarlayarak g r nt d zg n g sterir lt Fabrika ayarl sinyal zamanlamas gt ET Tarama frekansi z n rl k Yatay Dikey D nceler 640 x 480 31 5kHz 60Hz 800 x 600 37 9kHz 60Hz 1024 x 768 48 4kHz 60Hz 1280 x 768 48kHz 60Hz 1360 x 768 48kHz 60Hz 1280 x 1024 64kHz 60Hz 1600 x 1200 75kHz 60Hz Sikistirilmis resim 1920 x 1080 66 6kHz 60Hz Tavsiye edilen z n rl k LCD Monit r Ki isel Bilgisayara Ba lamak VGAIN konnekt r n LCD monit re ba lamak i in mini D sub 15 pin sa lanan PC Video RGB sinyal kablosunu mini D sub 15 pin den mini D sub 15 pin e kadar ku
226. an aaa Na English 20 Basic Operation ERE English 21 Power ON and OFF Modes 2 ade tieren the e a ate eee a A ree Reg ev ded atts English 21 Power Indicator E English 22 Using Power Management iii English 22 Sel cting a VIDEO SOUFCE ALA English 22 SIZE M ES English 22 Picture Mode iu og HE RR OUR ea English 22 Information OSM enli teat ham pnr rr mc hide fee eee ki English 22 OSM On Screen Manager Controls iii English 23 PICTURE z tania koed ela Saha aed eect i atene English 24 ADJUST e ES English 24 AUDIO ENE English 25 nun English 25 PIPER eeen ERE RN Oa aras English 26 OSM EE English 26 MULTI DISPLAY zoetste e calo i ci ded ia English 27 DISPLAY PROTECTION leali ie English 27 ADVANGED OP TION EEE English 27 TV TUNNER a drin genen diod ere ated au oa ae English 29 Troubleshooting LE English 32 English 1 18 12 06 8 52 AM English CU SEN ME NEM Important Information A Gs A TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE ALSO DO NOT USE THIS UNIT S POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOLTAGE COMPONENTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL A A CAUTION REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK
227. an optional antenna cable signal combiner to the LCD MONITOR antenna terminal and connect the cables to the antenna mixer Consult your local electronics retailer about available signal combiners Reconnect the unit to the power source and turn on the power e Using the Remote Control or User Controls select the TV TUNNER Select the appropriate menu based upon which source cable or antenna is being used Refer to page 29 for further information on the TV TUNNER as well as for information on how to use the CHANNEL SEARCH function to program available channels CAUTION The screen of the coaxial cable is intended to be connectd to earth in the building installation TELETEXT SELECT Press the button between TV VIDEO picture TELETEXT or MIXED TV PICTURE TELETEXT MIXED TV 8 TELETEXT 4 PAGE SELECTION Use the KEYPAD buttons 0 to 9 to select the required page 3 digit number PAGE UP DOWN Press the CH buttons to increase or decrease the page number selected HOLD Some TELETEXT information is contained in more than one page The pages automatically changing after a given reading time Press the STILL ON OFF button to stop the page changing the symbol will appear on the page heading Press the STILL ON OFF button again to allow the page to change the symbol E3 will disappear REVEAL Some TELETEXT pages contain quiz or game questions with hidden answers Press
228. budynk w o Lampa fluorescencyjna znajduj ca si wewn trz monitora LCD zawiera rt Nale y post powa zgodnie z miejscowymi przepisami o ochronie rodowiska podczas likwidacji monitora Nie wolno zagina trze ani w inny spos b uszkadza kabla zasilaj cego e W razie uszkodzenia ekranu nale y zachowa ostro no Nie nale y zakrywa otwor w wentylacyjnych monitora Nie nale y eksploatowa monitora w miejscach o wysokiej temperaturze du ej wilgotno ci du ym zapyleniu lub du ym zabrudzeniu smarami czy olejami Wprzypadku st uczenia monitora nie wolno dotyka ciek ego kryszta u i nale y zachowa ostro no e Nale y zapewni odpowiedni wentylacj wok monitora w celu w a ciwego odprowadzenia ciep a Nie wolno zas ania otwor w wentylacyjnych ani ustawia monitora w pobli u grzejnik w lub innych r de ciep a Nie wolno k a adnych przedmiot w na monitorze Wyjecie wtyczki przewodu zasilaj cego jest podstawowym sposobem na od czenie monitora od zasilania Monitor powinien by zainstalowany w pobli u gniazdka do kt rego jest atwy dost p e Podczas transportu nale y ostro nie obchodzi sie z monitorem Opakowanie nale y zachowa na wypadek transportu monitora w przysz o ci Nie rzadziej jak raz w roku otwory w tylnej cz ci obudowy nale y oczy ci z zanieczyszcze i kurzu w celu zapewnienia niezawodno ci urz dzenia
229. collegare il connettore DVD HD IN RCA al monitor LCD e collegare il connettore video sincr e Video In RCA utilizzare un cavo connettore RCA separato Alcuni lettori DVD potrebbero disporre di connettori diversi come ad esempio un connettore DVI D Selezionare ON dal menu MODALITA SCART se si utilizza un connettore SCART Per la selezione della modalita vedere SCART a pagina English 28 Le porte AUDIO IN 1 2 e 3 entrambe RCA possono essere utilizzate per l ingresso audio Per la connessione selezionare IN1 IN2 o IN3 dal pulsante INGRESSO AUDIO o c S Monitor LCD Alluscita sinistra dell audio prodotto acquistato potrebbe non disporre di questa funzione Italiano 17 07 Italian 17 18 12 06 9 00 AM MI CA Collegamento ad un amplificatore stereo E possibile collegare un amplificatore stereo al monitor LCD Consultare il Manuale utente dell amplificatore per ulteriori informazioni Collegamento del monitor LCD all amplificatore Stereo Accendere il monitor LCD e l amplificatore solo dopo aver effettuato tutte le connessioni Utilizzare un cavo RCA per collegare il connettore RCA AUDIO OUT sul monitor LCD e l input audio sull amplificatore Non invertire i jack audio destro e sinistro La porta AUDIO IN utili
230. computer Use the OSM Image Adjust controls to focus and adjust display by increasing or decreasing the fine adjustment When the display mode is changed the OSM Image Adjust settings may need to be re adjusted Check the monitor and your display card with respect to compatibility and recommended signal timings f your text is garbled change the video mode to non interlace and use 60Hz refresh rate Image of component signal is greenish Check to see if the DVD HD input connector is selected LED on monitor is not lit selected on the display card or system being used Please consult display card or system manual to change graphics mode ected resolution is not displayed properly Use OSM Display Mode to enter Information menu and confirm that the appropriate resolution has been selected If not select corresponding option Sound Check to see if speaker cable is properly connected Check to see if mute is activated Check to see if volume is set at minimum Remote Control is not available Check the Remote Control s batteries status Check if batteries are inserted correctly Check if the Remote Control is pointing at the monitor s remote sensor Check the Remote Control Mode status The remote control system may not function when direct sunlight or strong illumination strikes the remote control sensor of the LCD monitor or when there is an object in the path SCHEDULE OFF TIMER func
231. de Icd monitor te warm wordt wordt de koelventilator automatisch ingeschakeld Als de led monitor oververhit raakt terwijl de koelventilator draait verschijnt de tekst Caution op het scherm Als de tekst Caution op het scherm verschijnt moet u het scherm meteen uitschakelen en laten afkoelen Als de koelventilator wordt gebruikt wordt de kans op voortijdige stroomuitval en op een verslechtering van het beeld en inbranding van het beeld kleiner Als de led monitor wordt gebruikt in een behuizing of met een beschermende folie op het beeldoppervlak moet u de binnentemperatuur controleren door de instelling HEAT STATUS in het OSM te bekijken zie pagina English 27 Als de temperatuur hoger is dan de normale bedrijfstemperatuur moet u de koelventilator op ON zetten in het menu FAN CONTROL van het OSM zie pagina English 27 BELANGRIJK Leg het beschermende vel waarin de Icd monitor was ingepakt onder de monitor zodat er geen krassen op het scherm komen 2 De batterijen voor de afstandsbediening plaatsen De afstandsbediening wordt met twee AA batterijen van 1 5 Volt van stroom voorzien Plaats of vervang de batterijen als volgt A Druk op het klepje en schuif het open Leg de batterijen in de afstandsbediening De tekens en in het compartiment geven aan in welke richting u de batterijen moet plaatsen C Plaats het klepje terug LET OP Als u de batterijen niet op de juiste manier gebruikt kan
232. de su municipio a la hora de desechar el tubo No doble pince o dafie en modo alguno el cable de alimentaci n Si hay cristales rotos ret relos con precauci n No cubra la abertura del monitor No utilice el monitor en zonas con altas temperaturas humedad polvo o grasa Si se rompe el monitor o el cristal no toque el cristal l quido y tenga precauci n Coloque el monitor en un lugar debidamente ventilado para permitir que el calor se disipe sin problemas No bloquee las aberturas ventiladas ni coloque el monitor cerca de un radiador u otras fuentes de calor No coloque nada sobre el monitor En caso de emergencia tire del conector del cable de alimentaci n si debe desconectar el sistema de la tensi n de alimentaci n El monitor deber a estar instalado cerca de una caja de enchufe de f cil acceso Trate con cuidado el monitor al transportarlo Guarde el embalaje Podr a necesitarlo para futuros transportes Una vez al afio limpie los orificios de la parte posterior de la caja para eliminar la suciedad y garantizar as un rendimiento ptimo Si va a utilizar el ventilador de forma continuada se recomienda limpiar los orificios una vez al mes como m nimo Sis e dan algunas de estas circunstancias desenchufe inmediatamente el monitor de la toma de corriente y contacte con el personal de servicio cualificado Si el cable de alimentaci n o el enchufe est da ado Si se ha derramado l quido o han ca
233. del men OSM Permite cambiar entre DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO S VIDEO TV S VIDEO se activa al seleccionar el modo SEPARADO en OSM o al conectar el cable S V DEO a la se al S V DEO y seleccionar el MODO PRIORIDAD V ase la p gina English 28 Bot n MAS Tiene la misma funci n que el bot n para incrementar el ajuste del menu OSM Aumenta el nivel de salida de audio cuando el men OSM est apagado Bot n MENOS Tiene la misma funci n que el bot n para reducir el ajuste del men OSM Reduce el nivel de salida de audio cuando el men OSM est apagado Bot n ARRIBA a Activa el menu OSM cuando no esta en funcionamiento Tiene la misma funci n que el bot n A para desplazar el area resaltada hacia arriba con el fin de seleccionar el ajuste en el menu OSM Bot n ABAJO v Activa el menu OSM cuando no esta en funcionamiento Tiene la misma funci n que el bot n w para desplazar el area resaltada hacia abajo con el fin de seleccionar el ajuste en el menu OSM INPUT MUTE Bot n EXIT Activa el menu OSM cuando no esta en funcionamiento Tiene la misma funci n que el bot n EXIT para pasar al men anterior en el men OSM Sensor del mando a distancia e Indicador de corriente Recibe la se al del mando a distancia cuando se utiliza el mando a distancia inalambrico V ase tambi n la pagina 8 Se enciende la luz verde cuando
234. del producto ni de una degradaci n Espa ol 22 22 18 12 06 8 59 AM O Index 06 French Informations importantes a igiene ella ea ed Frangais 2 Avertissement Attention Frangais 2 D claration EEUU Francais 2 Consignes de s curit d entretien et conseils d utilisation aaa Fran ais 3 At O A reine veau EYAL WALA Francais 4 Noms et fonctions des Picas niesie ee eb aise ie kabile eode kan dessen iden Frangais 5 Parineau de commande res hae nies dey bei illa st ave Frangais 5 Panri au des connexions lida anda UHR IHR zall kaidesine din aidera Frangais 6 Telecommande s ns fil D Ete a ele ale Mist s M pend ame eerie ulus Frangais 7 Distance d utilisation de la t l commande Frangais 8 Manipulation de la t l commande Francais 8 Installation PRE Francais 9 Installation A e de aya qas de Francais 12 GONNEXIO S m Francais 14 Connexion PO o Gave nde aged Reel une tadaa oe Frangais 14 Connexiondumoniteur unPC e Fran ais 14 Connexion unMacintosh Fran ais 15 Connexion du moniteur au Macintosh Fran ais 15 Connexions avec du mat riel a interface num rique Frangais 16 Connexion du moniteur a un ordinateur quip d une sortie num r
235. dit leiden tot lekkages of barsten NEC raadt aan de batterijen als volgt te gebruiken Let er bij het plaatsen van batterijen van AA formaat altijd goed op dat de tekens en van de batterijen overeenkomen met de tekens en van het compartiment voor de batterijen Gebruik niet tegelijkertijd verschillende merken batterijen Gebruik niet tegelijkertijd nieuwe en oude batterijen Daardoor krijgen de batterijen een kortere levensduur of gaan de batterijen lekken Verwijder lege batterijen onmiddellijk om te voorkomen dat er accuzuur in het compartiment gaat lekken Raak geen uitgelekt accuzuur aan Deze vloeistof kan de huid beschadigen OPMERKING verwijder de batterijen als u de afstandsbediening voor langere tijd niet gebruikt 3 Externe apparatuur aansluiten Zie pagina 14 19 Bescherm externe apparatuur door de hoofdstroomvoorziening uit te schakelen voordat u apparatuur aansluit Raadpleeg de gebruikershandleiding bij de apparatuur voor aanvullende informatie 4 De meegeleverde voedingskabel aansluiten De apparatuur moet dicht bij een gemakkelijk toegankelijk stopcontact worden geplaatst Sluit de voedingskabel aan op de Icd monitor door de schroef en klem te bevestigen Steek de polen helemaal in het stopcontact Een losse verbinding kan voor een verslechtering van het beeld zorgen OPMERKING raadpleeg de paragraaf Veiligheidsmaatregelen en onderhoud in deze
236. duvardan kaldirdiginizdan emin olun Ana anahtar kapa destek ile Ana anahtar kapa destek ile Kapa n uzun taraf ekran n Kapa n k sa taraf ekran n alt n n kar s nda alt n n kar s nda ekil 7 T rk e T rk e 11 11 Turkish 11 18 12 06 9 07 AM Kurulum mM 1 Montaj yerini belirleyin UYARI LCD ekraninizin montaji yetkili bir tekniker taraf ndan yap lmal d r Daha fazla bilgi i in sat c n zla temasa ge in UYARI LCD MON T R N KALDIRILMASI VEYA MONTAJI K VEYA DAHA FAZLA NDANLA YAPILMALIDIR Bu uyar ya uymamak LCD monit r d t nde yaralanmaya neden olabilir UYARI Ekran st taraf a a da a a do ru veya yukar do ru pozisyonda monte etmeyin veya al t rmay n UYARI Bu LCD nin s cakl k sens r ve so utma fan vard r E er LCD ok isinirsa so utma fan otomatik olarak devreye girecektir E er so utma fan al rken LCD a r s rda Caution Uyar men s ortaya kacakt r E er Caution Uyar men s ortaya karsa kullanmaya son verin ve birimi so umaya b rak n So utma fan n n kullan lmas erken devre hasar olas l n azaltacakt r ve g r nt kayb n ve G r nt Israr n azaltmaya yard mc olacakt r E er LCD eklenmi bir alanda kullan ld ysa veya LCD panel koruyucu bir ekranla rt ld yse OSM i indeki HEAT STATUS Is Durumu kon
237. e cz ci opakowania nale y zachowa w celu transportu lub wysy ki monitora Polsk Ponizsze podzespoty stanowia wyposazenie dodatkowe Glo nik zewnetrzny Polski 5 09_Polish 5 18 12 06 9 01 AM MEN 09 Polish Nazwy i funkcje podzespo w Panel sterowania Przycisk POWER ZASILANIE O W cza wy cza zasilanie Zobacz tak e strona 22 Przycisk MUTE WYCISZANIE W CZA WY CZA wyciszanie d wi ku Przycisk IMPUT WEJ CIE W menu OSM dzia a jak przycisk SET Prze cza mi dzy trybami DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO S VIDEO i TV Opcja S VIDEO jest w czana przez wybranie w menu OSM opcji SEPARATE oddzielne lub przez pod czenie przewodu S VIDEO przy obecnym sygnale S VIDEO oraz wybranie trybu PRIORITY priorytet Zob str English 28 Q Przycisk PLUS Dzia a jako przycisk zwi kszania regulacji w menu OSM Podwy sza poziom wyj cia d wi ku przy wy czonym menu OSM Przycisk MINUS Dzia a jako przycisk zmniejszania regulacji w menu OSM Obni a poziom wyj cia d wi ku przy wy czonym menu OSM Przycisk UP G RA Aktywuje menu OSM przy wy czonym menu OSM Dzia a jako przycisk amp do przesuwania zaznaczonego obszaru do g ry dla wybrania regulacji menu OSM INPUT Przycisk DOWN v D Aktywuje menu OSM przy wy czonym menu OSM Dzia
238. en kvality obrazu i t n sk n e Odpojte nap jec kabel e Opatrn ot ete sk m kkou l tkou M ete pou t l tku navlh enou v neutr ln m ist c m prost edku s vodou Potom v ak sk do sucha ot ete POZN MKA Povrch sk n se skl d z n kolika druh plast NEPOUZIVEJTE benzen edidla na i t n skla vosky le t c prost edky m dlov pr ek ani insekticidy Nesm doj t k sk n Tyto druhy tekutin a materi l mohou poru it n t r esky 3 18 12 06 8 52 AM esky S N N TI LEN NEM Obsah Krabice s monitorem MULTEOS M40 MULTEOS M46 obsahuje n sleduj c polo ky monitor LCD s podstavcem 3svorka e s ov ra 5 rouby M 4 x 8 mm e kabel pro obrazov sign l CD ROM e u ivatelsk p ru ka kryt hlavn ho vyp na e e d lkov ovlada a baterie typu AA B Kabel pro obrazovy sign l Kabel D SUB na D SUB Nap jec ra dkg NC Kryt hlavn ho vyp na e 5 rouby M 4 x 8 mm 3 svorka User s Manual U ivatelsk p ru ka Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr cznik u ytkownika Kullan c Klavuzu EEEO BEE EEE 6 E BO HH e asi BZ NE MU
239. fornitore Per ottenere i massimi vantaggi in fatto di ergonomia si raccomanda Pertutti gli altri casi utilizzare un cavo di alimentazione adatto di seguire le seguenti indicazioni alla tensione alternata della presa di alimentazione approvato e Utilizzare i controlli di dimensione e posizione preimpostati con conforme allo standard di sicurezza del proprio Paese segnali standard Non posare alcun oggetto sul monitor e non usarlo all aperto Utilizzare l impostazione colore preimpostata e L interno del tubo fluorescente disposto all interno del monitor Utilizzare segnali non interallacciati LCD contiene mercurio Attenersi alle leggi o regolamenti dell amministrazione locale per smaltire adeguatamente questo Den Utilizzare colora P PISU un Sonde perche tubo difficile da vedere e pu affaticare gli occhi a causa del G contrasto insufficiente e Non piegare deformare o danneggiare in altro modo il cavo di 9 alimentazione Pulizia del pannello LCD Se il vetro si rotto maneggiare con cura Quando lo schermo a cristalli liquidi viene macchiato con polvere oppure sporcizia passare delicatamente un panno morbido Non sfregare lo schermo LCD con un materiale duro e coprire le prese d aria del monitor usare il monitor in ambienti con alta temperatura umidit polverosi o oleosi Nonesercitare pressione sulla superficie del LCD Se il monitor o il vetro sono
240. fuerte como para soportar el monitor y los accesorios adicionales NO lo instale en ubicaciones donde una puerta o un port n puedan golpear a la unidad No lo instale en zonas donde la unidad estara sometida a vibraciones fuertes y polvo NO lo instale cerca de las principales entradas de alimentaci n al edificio Espanol No lo instale donde alguien se pueda agarrar a la unidad o alos aparatos montados o colgarse de stos facilmente Cuando se monte en una zona empotrada como en una pared deje como minimo un espacio de ventilaci n adecuado de 4 pulgadas 10 cm entre el monitor y la pared Permita que haya una ventilaci n adecuada o aire acondicionado alrededor del monitor de tal forma que el calor se pueda disipar adecuadamente de la unidad y los aparatos adicionales Montaje en el techo Asegurese de que el techo es lo suficientemente resistente como para soportar el peso de la unidad y de los aparatos adicionales con el transcurso del tiempo en caso de terremotos vibraciones inesperadas u otras fuerzas externas Asegurese de que la unidad se monte sobre una estructura s lida dentro del techo como una viga maestra Asegure el monitor utilizando pernos arandelas de seguridad con resorte arandelas y tuercas NO lo monte en zonas que no dispongan de una estructura interna de soporte NO utilice tornillos de madera o tornillos de anclaje para montarlo NO monte la unidad en salientes o dispositivos colgantes
241. iii EAAnv ka 17 DVD Player SCART eee EAAnv ka 17 LCD DVD Player ii EAAnv ka 17 iii EAAnv ka 18 LCD EVIOXUTI cococcoccconnonnconnonnnonnonnonnnonnnonncnnnonnnonncnnnnns EAAnvika 18 Z VOSON OE TNAEODAON aa Qi tk EAAnvika 19 Bacikr AgU oUpyYld icti asleep E O zi ele Nd 20 i 20 RM 21 21 EEEE EEE 21 Mevedoc stessi ii EMnvik 21 21 OSM nie een etc teg seit desi e sa E REC ie ine tee 21 EVTOTUO MOS BAABOV eten eneen tute Sd E A i us 22 EAAnvika 1 1 18 12 06 8 56 AM CU SEN ME NEM A A
242. incluido con cada pieza del equipo Conexion de un ordenador personal Si conecta un ordenador al monitor LCD podra ver la imagen que aparece en la pantalla del ordenador Algunas tarjetas de video o frecuencias de pixel mayores a 165 MHz pueden no mostrar la imagen correctamente El monitor LCD mostrar una imagen adecuada al ajustar automaticamente la cadencia predefinida lt Cadencia predefinida gt Frecuencia de exploraci n Resoluci n gt Notas Horizontal Vertical 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz 800 x 600 37 9 kHz 60 Hz 1024 x 768 48 4 kHz 60 Hz 1280 x 768 48 kHz 60 Hz 1360 x 768 48 kHz 60 Hz 1280 x 1024 64 kHz 60 Hz 1600 x 1200 75 kHz 60 Hz Imagen comprimida 1920 x 1080 66 6 kHz 60 Hz Resoluci n recomendada Conecte el monitor LCD a un ordenador personal Para conectar el conector VGA IN mini D sub 15 clavijas del monitor LCD utilice el cable de se al RGB PC Video de mini D sub 15 clavijas a mini D sub 15 clavijas e Para conectar el conector RGB HV BNC del monitor LCD utilice un cable de se al que est disponible por separado de mini D sub 15 clavijas a BNC x 5 Seleccione RGB HV con el bot n INPUT e Para conectar uno o m s monitores LCD utilice el conector RGB OUT BNC Los conectores AUDIO IN 1 2 y 3 pueden utilizarse para la entrada de audio Para realizar la conexi n seleccione IN1 IN2 o IN3 con el bot n AUDIO INPUT Monitor LCD
243. jedoch stehen dann die RS 232C und die EINGANGSSIGNALERKENNUNGS Funktion nicht zur Verf gung Auswahl einer Signalquelle So zeigen Sie Signalquellen an Verwenden Sie die Taste INPUT um VIDEO einzustellen Verwenden Sie das Men FARBSYSTEM um entsprechend dem Videoformat AUTO NTSC PAL SECAM PAL60 oder 4 43NT SC einzustellen Darstellungsgr Be PICTURE SIZE DVI VGA RGB HV FULL ZOOM NORMAL HDMI DVD HD VIDEO TV Bildseiten Unver nderte verh ltnis Ansicht FULL WIDE ZOOM NORMAL A Empfohlene Auswahl fur Bildgr Be NORMAL O O ZOOM O O DYNAMIC DY NAMISCH FULL Kompakt 0 0 VOLLBILD WIDE Letter Box BREITBILD Graue Bereiche kennzeichnen ungenutzte Teile des Bildschirms NORMAL Anzeige entsprechend dem Seitenverh ltnis des Eingangssignals bei PC Signal oder Anzeige im Verh ltnis 4 3 bei DVD HD oder VIDEO Signal FULL VOLLBILD Anzeige auf dem gesamten Bildschirm WIDE BREITBILD Ausdehnung des 16 9 Letterbox Signals auf Bildschirmgr Be ZOOM DYNAMIC DYNAMISCH Bilder des Formats 4 3 werden in nicht linearer Weise auf Bildschirmgr e gestreckt Die Bildr nder werden bei der Vergr Berung teilweise beschnitten ZOOM Bild kann ber den aktiven Anzeigebereich hinaus gestreckt werden
244. met de afstandsbediening De afstandsbediening mag niet onderhevig worden gesteld aan hevige schokken geen water of een andere vloeistof op de afstandsbediening terechtkomen Droog de afstandsbediening onmiddellijk als deze toch nat is geworden e Voorkom dat de afstandsbediening wordt blootgesteld aan hitte of stoom Open de afstandsbediening alleen als u de batterijen dient te vervangen Nederlands 8 18 12 06 9 00 AM MEN 08 Dutch Installatie Montage Monteer de monitor NIET ZELF Vraag uw leverancier dit te doen We raden u aan de installatie te laten uitvoeren door een bevoegd en ervaren technicus Controleer de plaats waar de eenheid moet worden gemonteerd Het monteren van de eenheid aan een muur of plafond is voor de verantwoordelijkheid van de klant Niet alle muren of plafonds kunnen het gewicht van de eenheid dragen De productgarantie geldt niet voor schade veroorzaakt door onjuiste installatie of omvorming van de eenheid of door natuurrampen Als u deze aanbevelingen niet opvolgt kan dit de garantie nietig maken Blokkeer ventilatieopeningen NIET met montage of andere items Voor gekwalificeerde technici van NEC Gebruik voor een veilige installatie twee of meer beugels om de eenheid te monteren Bevestig de eenheid op minstens twee punten op de montageplek Houd rekening met het volgende als u de eenheid aan een muur of het plafond bevestigd Indien u gebruik
245. mit der Erdung des Geb udes verbunden werden TELETEXT AUSWAHL Dr cken Sie die Taste Z zwischen TV VIDEO picture TELETEXT oder MIXED TV PICTURE TELETEXT MIXED TV 8 TELETEXT TV BILD GEMISCHT TV UND TELETEXT SEITENAUSWAHL W hlen Sie die gew nschte Seite mit der ZEHNERTASTATUR von 0 bis 9 aus dreistellige Zahl VOR ZURUCKBLATTERN Mit den Tasten CH k nnen Sie die ausgew hlte Seitennummer erh hen oder verringern HALTEN Manche TELETEXT Informationen beanspruchen mehr als eine Seite Der Benutzer hat eine vorgegebene Zeit um die Seite zu lesen Danach wechselt die Seite Dr cken Sie die Taste STILL ON OFF um den Seitenwechsel anzuhalten in der Seiten berschrift erscheint das Symbol EB Wenn Sie die Taste STILL ON OFF erneut dr cken ist der Seitenwechsel wieder m glich das Symbol G3 wird nicht mehr angezeigt VERSTECKTE INFORMATIONEN EINBLENDEN Manche TELETEXT Seiten enthalten Quiz oder Spielfragen mit versteckten Antworten Dr cken Sie die Taste STILL CAPTURE um die Antworten einzublenden Wenn Sie die Taste STILL CAPTURE erneut dr cken werden die Antworten wieder ausgeblendet Das von Ihnen gekaufte Produkt enth lt diese Funktion evtl nicht ABBRECHEN 1 Die TELETEXT bertragung bietet Zugang zu regelm Big aktualisierten NEWS FLASH Seiten Wahlen Sie die News Flash Seite im TELETEXT Modus aus und dr cken Sie dann die Taste PIP ON OFF Sie k nn
246. monitor no est encendido no aparece el color verde ni el rojo El interruptor de encendido deber a estar en la posici n ENCENDIDO y el cable de alimentaci n deber a estar conectado Aseg rese de que el ordenador no se encuentra en el modo de ahorro de energ a toque el teclado o el rat n El LED ROJO del monitor parpadea Si se ha producido un fallo p ngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado de NEC DISPLAY SOLUTIONS m s pr ximo El tama o de la imagen de la pantalla no est ajustado correctamente Utilice los controles de ajuste de la imagen de OSM para aumentar o reducir el ajuste aproximativo Aseg rese de que se ha seleccionado un modo disponible en la tarjeta de visualizaci n o el sistema que se est utilizando Consulte el manual de la tarjeta de visualizaci n o del sistema para modificar el modo gr fico La resoluci n seleccionada no se ve correctamente Utilice el Modo visualizaci n OSM para acceder al men Informaci n y confirmar que se ha seleccionado la resoluci n adecuada Si no es as seleccione la opci n correspondiente Los altavoces no reproducen el sonido Compruebe que el cable del altavoz est conectado correctamente Compruebe si est activada la funci n Silencio Compruebe si el volumen est al m nimo El mando a distancia no funciona Compruebe el estado de las pilas del mando a distancia Compruebe que las pilas est n colocadas correctamen
247. n p ednastaven ho sign lu gt Obnovovac kmito et Rozli en Vertik ln FOZ En 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz 800 x 600 37 9 kHz 60 Hz 1 024 x 768 48 4 kHz 60 Hz 1 280 x 768 48 kHz 60 Hz 1 360 x 768 48 kHz 60 Hz 1 280 x 1 024 64 kHz 60 Hz 1 600 x 1 200 75 kHz 60 Hz Komprimovany obraz 1 920 x 1 080 66 6 kHz 60 Hz Doporu en rozli en P ipojen monitoru LCD k osobn mu po ta i P i p ipojen vstupn ho konektoru VGA 15kol kov zd ka mini D sub k monitoru LCD pou ijte dod van kabel pro obrazov sign l RGB z videa nebo po ta e 15kolikova zd ka mini D sub na 15kolikovy konektor mini D sub e P i zapojen vstupn ho konektoru RGB HV BNC na monitoru pou ijte kabel kter je dod v n samostatn 15kolikova zd ka mini D sub na konektor BNC x 5 mm Tla tkem INPUT vyberte hodnotu RGB HV Pri p ipojen dal ho monitoru nebo v ce monitor pou ijte v stupn konektor RGB OUT BNC vstupu zvuku lze pou t audiovstupy AUDIO IN 1 2 a 3 Pomoc tla tka AUDIO INPUT zvolte u p ipojen hodnotu IN1 IN2 nebo IN3 Monitor LCD Ke vstupu RGB HV gi BNC x5 Monitor LCD druhy monitor gn 15kolikova zd ka K analogov mu vystupu RGB 15ko
248. non funzionare se la luce del sole e Pulsante o una forte illuminazione Comandi del televideo Consultare pagina 19 colpiscono direttamente il sensore telecomando del monitor Pulsante TRANSPARENCY TRASPARENZA LCD oppure se vi un oggetto sul Determina il livello di trasparenza OSM PRIOR Pulsante INPUT Precauzioni d uso per il telecomando Consente di scorrere l elenco degli input disponibili Non sottoporlo a urti violenti Il prodotto acquistato potrebbe non disporre di questa funzione mpedire che il telecomando venga bagnato da acqua o altri liquidi Se il telecomando viene bagnato asciugarlo immediatamente Evitare l esposizione a calore e vapore Non aprire mai il telecomando tranne che per inserire le batterie Italiano 8 18 12 06 9 00 AM MEN 07 Italian Installazione Montaggio NON montare il monitor da soli Rivolgersi al rivenditore Per una corretta installazione si raccomanda di rivolgersi a un tecnico qualificato e appositamente addestrato Ispezionare la posizione nella quale l unit andra montata Il montaggio a parete a soffitto responsabilit del cliente Non tutte le pareti e i soffitti sono in grado di sostenere il peso dell unit La garanzia non copre i danni provocati da un installazione non corretta dalla ricostruzione del prodotto da calamit naturali Non seguire queste raccomandazioni pu causare l annullamento della garanzia
249. obrazovku bez dodr en linearity Ur it sti obrazu se rozta en m o znou ZOOM M tko Obraz Ize roz it za hranici aktivn ho zobrazen Obraz mimo plochu aktivn ho zobrazen se nezobraz ZOOM M fi tko ZOOM M tko Rezim obrazu DVI VGA RGB HV STANDARD sRGB HIGHBRIGHT A I HDMI DVD HD VIDEO TV CINEMA Kino HIGHBRIGHT Vysoky jas STANDARD CINEMA HIGHBRIGHT 4 I Informace na obrazovce OSM Kompletn informace o nab dce OSM naleznete ve verzi na disku CD ROM English Part P 23 Informa ni nab dka na obrazovce obsahuje informace jako nap Monitor ID ID displeje Input Source Vstupn zdroj Picture Size Velikost obrazu apod Stisknut m tla tka DISPLAY Zobrazit na d lkov m ovlada i se zobraz informa n nab dka Monitor ID 1 Target ID 5 DVI AUDIO IN1 SIZE FULL 1024 X 768 48KHz 60Hz SUB VIDEO NTSC slo ID p i azen tomuto monitoru slo ID p i azen monitoru pro pot eby ovl d n prost ednictv m rozhran RS 232C Vstupn zdroj Re im vstupu zvuku Velikost obrazu Informace o vstupn m sign lu Informace o vedlej m obrazu Zakoupeny produkt nemus obsahovat tuto funkci esky 21 21 18 12 06 8 55 AM esky 02 Czech Odstra ov n probl m Na monitoru nen obraz Zkontrolujte zapojen
250. of your local authority or ask the shop where you purchased the product or if applicable follow any agreements made between yourself and NEC The mark on electrical and electronic products only applies to the current European Union Member Outside the European Union If you wish to dispose of used electrical and electronic products outside the European Union please contact your local authority so as to comply with the correct disposal method English 2 01 English 2 18 12 06 8 52 AM MI CA Safety Precautions Maintenance amp Recommended Use 01_English FOR OPTIMUM PERFORMANCE PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE MULTI FUNCTION MONITOR DO NOT OPEN THE MONITOR There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks Refer all servicing to qualified service personnel Do not spill any liquids into the cabinet or use your monitor near water Do not insert objects of any kind into the cabinet slots as they may touch dangerous voltage points which can be harmful or fatal or may cause electric shock fire or equipment failure Do not place any heavy objects on the power cord Damage to the cord may cause shock or fire Do not place this product on a sloping or unstable cart stand or table as the monitor may fall causing serious damage to the monitor When operating the MULTEOS monitor with
251. old NEC product The aim of recycling is to gain an environmental benefit by means of re use upgrading reconditioning or reclamation of material Dedicated recycling sites ensure that environmentally harmful components are properly handled and securely disposed To ensure the best recycling of our products NEC DISPLAY SOLUTIONS offers a variety of recycling procedures and gives advice on how to handle the product in an environmentally sensitive way once it has reached the end of its life All required information concerning the disposal of the product and country specific information on recycling facilities can be found on our following websites http www nec display solutions com greencompany in Europe http www nec display com in Japan or http www necdisplay com in USA Energy Saving This monitor features an advanced energy saving capability When a VESA Display Power Management Signalling DPMS Standard signal is sent to the monitor the Energy Saving mode is activated The monitor enters a single Energy Saving mode M40 ode Power consumption LED colour Ot ode EGO standyj Loss man tw neo M46 ode Power consumption LED colour Off Mode ECO standby Lessthaniw Red WEEE Mark European Directive 2002 96 EC Within the European Union EU wide legislation as implemented in each Member State requires that waste electrical and electronic products carrying the mark left must be disposed of s
252. or IBM compatible English 14 01_English 14 18 12 06 8 52 AM MI CA Connecting to a Macintosh Computer Connecting your Macintosh computer to your LCD monitor will enable you to display your computer s screen image Some video cards or drivers may not display images correctly Connect the LCD Monitor to Macintosh connect the VGA IN connector mini D sub 15 pin on the LCD monitor use the supplied PC Video RGB signal cable mini D sub 15 pin to mini D sub 15 pin connect the RGB HV IN connector BNC on the LCD monitor use the signal cable available separately mini D sub 15 pin to BNC x 5 If you use with a Macintosh PowerBook set Mirroring to Off Refer to your Macintosh s owner s manual for more information about your computer s video output requirements and any special identification or configuring your monitor s image and monitor may require The AUDIO IN 1 2 and 3 can be used for audio input For connection select IN1 IN2 or IN3 from the AUDIO INPUT button LCD monitor To RGB HV IN BA Ed BNC x5 LCD monitor second monitor BNC x5 TE e 9996 TEN 097 m oer Cu Mini D sub 15 pin 15 m mm m m m ca To analog RG
253. p slu enstv kter nen e Monitor NEINSTALUJTE na m st kde m e p ij t do schv leno spole nost NEC mus b t zp sob mont e kontaktu s dve mi nebo br nou tohoto p slu enstv kompatibiln s normou VESA Monitor NEINSTALUJTE na m st kde bude vystaven FDMIv1 siln m ot es m a prachu Spole nost NEC doporu uje P stroj Mont n Monitor NEINSTALUJTE v bl zkosti hlavn ho p vodu pou vat rouby velikosti M6 konzola elektrick ho proudu v budov 10 mm tlou ka konzoly Monit instaluit kde jej i dn hopit na d lku Pokud budete B or alujte i mis Li e aen B pou vat rouby del ne roub nebo se Ize na n j nebo mont n p slu enstv pov sit 10 mm zkontrolujte hloubku re P i mont i v rohov m m st jako je ze nechejte d ry Doporu en utahovac B Tlou ka alespo 10 cm voln ho m sta mezi monitorem a zd aby s la 470 635 Necm konzoly bylo umo n no dn odv tr v n Spole nost NEC doporu uje roub by m la Zajist te kolem monitoru odpov daj c odv tr v n aby se pou vat mont n vybaven odpov dat hloubce otvoru nep eh val a vzduch byl odv d n od za zen a kter odpov d 10 mm tlou ce mont n mont n ho p slu enstv severoamerick mu konzoly I standardu UL1678 Mont z na strop Ped mont si prohl dn te m sto pro instalaci
254. para seleccionar la pagina INDICE Espanol 19 18 12 06 8 59 AM Funcionamiento basico Modos Encendido y Apagado Interruptor principal de encendido 05_Spain El indicador de corriente del monitor LCD se iluminar de color verde cuando est encendido y estar de color rojo si esta NOTA el interruptor de alimentaci n principal debe estar en posici n de encendido para encender el monitor con el mando a distancia o el bot n de encendido de la parte frontal del LCD Bot n de encendido MI CA 05_Spain Indicador de corriente Modo Piloto de estado Encendido Verde Apagado en espera Eco Rojo Consumo inferior a 1 W Apagado en espera Ambar Consumo inferior a 5 W Ahorro de energ a mbar parpadeando En espera si AJUSTES DE PROGRAMA est activado Verde y mbar parpadeando alternativamente Diagn stico detecci n de fallos Rojo parpadeando v ase Soluci n de problemas en la p gina 22 En el modo En espera Eco los controles RS 232C no funcionan Utilizaci n de la gesti n de alimentaci n El monitor LCD cumple la funci n de gesti n de la alimentaci n DPM aprobada por la VESA La funci n de gesti n de la alimentaci n es una funci n de ahorro de energ a que reduce autom ticamente el consumo de energ a de la pantalla cuando no se utiliza durante u
255. pour modifier le mode graphique e V rifiez la compatibilit et les param tres recommand s de votre moniteur et de votre carte graphique e V rifiez que le connecteur du cable de signal vid o ne L image n est pas la bonne taille Utilisez les touches de r glage d image OSM pour augmenter ou diminuer la trame e V rifiez qu un mode d affichage autoris a t s lectionn pour la carte graphique ou le syst me utilis comporte aucune broche tordue ou enfonc e Veuillez consulter le manuel de votre carte graphique ou de Le bouton d alimentation ne r pond pas votre syst me pour modifier le mode graphique D branchez le cordon d alimentation du moniteur de la La r solution choisie ne s affiche pas correctement prise murale CA pour teindre et r initialiser le moniteur e Utilisez le mode d affichage OSM pour entrer dans le menu Persistance de l image Information et v rifiez que la bonne r solution a bien t Nous vous informons que la technologie LCD peut s lectionn e Sinon choisissez l option correspondante provoquer un ph nom ne appel persistance de Pas de son l image La persistance de l image se manifeste lorsqu une image r siduelle ou fant me d une image branche pr c demment affich e reste visible sur l cran NE Contrairement aux moniteurs tube cathodique la Verifier que la sourdine n est pas activ e persistance de Fimage sur les moniteurs LCD n est pas V
256. se desechen por separado de los residuos dom sticos comunes En esta categoria se incluyen desde monitores hasta accesorios el ctricos como cables de alimentaci n o de se al Para desechar monitores NEC siga las instrucciones de las autoridades locales solicite informaci n al respecto en el establecimiento donde haya adquirido el monitor corresponde siga las condiciones acordadas con NEC Es Esta marca en productos el ctricos o electr nicos s lo se aplica a los estados miembros actuales de la Uni n europea Fuera de la Uni n europea o si Para desechar productos el ctricos o electr nicos fuera de la Uni n europea p ngase en contacto con las autoridades locales para utilizar el m todo de desecho adecuado Espa ol 2 2 18 12 06 8 59 AM 05_Spain Medidas de seguridad mantenimiento uso recomendado PARA GARANTIZAR EL RENDIMIENTO OPTIMO DEL PRODUCTO TENGA EN CUENTA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES AL CONFIGURAR Y UTILIZAR EL MONITOR MULTIFUNCION NO ABRA EL MONITOR No contiene piezas que deba manipular el usuario Si se abren o retiran las cubiertas existe el riesgo de sufrir descargas el ctricas peligrosas u otros dafios Las tareas de servicio deber realizarlas un t cnico cualificado No vierta ningun liquido en la caja ni utilice el monitor cerca del agua No inserte objetos de ning n tipo en las ranuras de la caja porque podr an tocar puntos
257. sign ln ho kabelu propojen grafick karty s po ta em e Zasu te grafickou kartu zcela do z suvky P edn hlavn vyp na a hlavn vyp na po ta e mus b t v poloze ON zapnuto Pfesv d ete se e byl na grafick kart nebo v pou van m syst mu zvolen podporovan re im P i zm n grafick ho re imu postupujte podle p ru ky ke grafick kart nebo p ru ky k syst mu Zkontrolujte monitor a grafickou kartu s ohledem na kompatibilitu a doporu en nastaven Zkontrolujte konektor sign ln ho kabelu zda kol ky nejsou zdeformovan nebo zatla en dovnit Tla tko nap jen je bez odezvy Vypojte nap jec kabel monitoru ze z suvky Monitor se vypne a zresetujer Dosvit obrazu U displej na b zi technologie LCD se m e projevit dosvit obrazu Dosvitem obrazu se ozna uje zbytkov obraz duchy p edchoz ho obrazu kter z stane viditeln na obrazovce Narozd l od b n ch monitor nen dosvit obrazu na displeji LCD trval ale p esto by se m lo p edej t zobrazen jednoho obrazu po dlouhou dobu Chcete li zm rnit dosvit obrazu vypn te monitor na stejn dlouhou dobu po jakou byl posledn obraz zobrazen Jestli e byl nap klad obraz na obrazovce hodinu a z stal po n m zbytkov obraz znovu vypn te monitor na jednu hodinu aby obraz zmizel POZN MKA Stejn jako u v ech osobn ch zobrazovac ch za zen doporu uj
258. tzter Modus ausgew hlt wurde Informationen zum Andern des Grafikmodus finden Sie im Handbuch zur Grafikkarte bzw zum System berpr fen Sie ob f r Monitor und Grafikkarte die empfohlenen Einstellungen vorgenommen wurden e Pr fen Sie ob der Stecker des Signalkabels verbogen wurde oder ob Stifte im Stecker fehlen Netzschalter reagiert nicht Ziehen Sie das Netzkabel des Monitors aus der Steckdose um den Monitor auszuschalten und zur ckzusetzen Bildschatten Bei Ger ten mit LCD Technologie tritt ein Phanomen auf das als Bildschatten bekannt ist Bildschatten sind verbleibende oder sogenannte Geister Bilder die vom vorhergehenden Bild sichtbar auf dem Bildschirm bleiben Im Unterschied zu CRT Monitoren ist der Bildschatten auf LCD Monitoren nicht dauerhafter Natur aber die Anzeige von Standbildern Uber eine l ngere Zeit sollte vermieden werden Sie k nnen den Bildschatten beseitigen indem Sie den Monitor so lange ausschalten wie das vorherige Bild angezeigt wurde Wurde auf dem Monitor beispielsweise eine Stunde lang ein Standbild angezeigt und bleibt ein Geister Bild sichtbar sollte der Monitor mindestens eine Stunde ausgeschaltet werden damit der Bildschatten verschwindet HINWEIS NEC DISPLAY SOLUTIONS empfiehlt die Darstellung von bewegten Bildern und die Aktivierung eines Bildschirmschoners auf allen Anzeigeger ten wenn sich das Bild l ngere Zeit nicht ver ndert Schalten Sie den Monito
259. un lecteur DVD avec une sortie HDMI La connexion au moniteur d un lecteur de DVD vous permettra d afficher la vid o de vos DVD Consultez la documentation de votre lecteur de DVD pour plus d informations S lectionnez DVI a partir du bouton AUDIO INPUT Connexion du moniteur a un lecteur de DVD Utilisez le cable HDMI portant le logo HDMI Quelques secondes peuvent tre n cessaires avant l affichage du signal Le signal PC DVI n est pas pris en charge Moniteur Vers la sortie HDMI Le produit que vous avez achet ne comporte peut tre pas cette fonctionnalit Connexion d un lecteur de DVD avec une sortie SCART La connexion au moniteur LCD d un lecteur de DVD vous permettra d afficher des vid os grace la prise P ritel Connexion du moniteur un lecteur de DVD Pour brancher le connecteur DVD HD IN RCA sur le moniteur LCD et connecter la vid o sync et le connecteur d entr e Vid o RCA procurez vous un c ble de connexion RCA disponible s par ment Certains lecteurs DVD peuvent avoir des connecteurs diff rents tels que le connecteur DVI D S lectionnez le mode MARCHE dans le menu MODE SCART lorsque vous utilisez une prise P ritel Pour la s lection du mode voir SCART en page English 28 Les prises AUDIO IN 1 2 et 3 toutes RCA peuvent tre utilis es pour les entr es audio Pour la con
260. utiliser les piles comme suit Placez les piles AA en faisant correspondre les signes et sur chaque pile avec ceux grav s l int rieur du boitier Ne m langez pas des piles de marques diff rentes Ne m langez pas des piles neuves avec des piles anciennes Cela peut entrainer une fuite des piles ou diminuer leur dur e de vie Enlevez les piles d charg es pour viter une fuite de l acide des piles dans le boitier Ne touchez pas l acide des piles qui peut tre nocif pour la peau REMARQUE Retirez les piles si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une longue p riode 3 Connexion de mat riel externe Voir pages 14 19 Pour prot ger le mat riel externe mettez le hors tension avant d effectuer des branchements Consultez la documentation accompagnant ce mat riel pour plus d informations 4 Branchement du cordon d alimentation fourni avec le moniteur L quipement doit tre install proximit d une prise lectrique facile d acces Fixezle cordon d alimentation au moniteur LCD en attachant la vis et la fixation Enfoncez compl tement l extr mit du cordon dans la prise Une connexion l che peut entrainer une d gradation de l image REMARQUE Veuillez vous reporter la section Consignes de s curit et d entretien de ce manuel pour le choix d un cordon d alimentation CA adapt Vis Fixation Trou de la vis pour l
261. van het plaatje is gericht naar de onderkant van de monitor Illustratie 7 5 Omkantelen voorkomen Wanneer u de monitor gebruikt met de voet bevestigt u het scherm aan de wand met een koord dat of ketting die sterk genoeg is voor het gewicht van de Icd monitor ongeveer M40 32 6 Kg M46 39 3 Kg om te voorkomen dat hij omvalt Bevestig het koord of de ketting aan de monitor met behulp van de meegeleverde klem en schroef illustratie 8 Schroefgaten 250 mm Koord of ketting 0 Klem Schroef Illustratie 8 Controleer voordat u de Icd monitor aan de wand bevestigt of de wand het gewicht van de monitor kan dragen Nederlands Vergeet niet het koord of de ketting van de muur te verwijderen voordat u het Icd scherm verplaatst Nederlands 11 18 12 06 9 01 AM MEN 08 Dutch Installatie 1 De installatielocatie bepalen LET OP De installatie van de Icd monitor moet door een bevoegde technicus worden uitgevoerd Neem contact op met uw leverancier voor meer informatie LET OP DE LCD MONITOR MOET DOOR TWEE OF MEER PERSONEN WORDEN VERPLAATST OF GEINSTALLEERD Als deze veiligheidsmaatregel niet in acht wordt genomen kan dit leiden tot persoonlijk letsel als de led monitor valt LET OP Monteer of gebruik het beeldscherm niet ondersteboven of met de voorzijde omhoog of omlaag gericht LET OP Deze Icd monitor is voorzien van een thermostaat en koelventilator Als
262. visualizar patrones fijos en el monitor durante largos per odos de tiempo Para eliminar la persistencia de la imagen tenga apagado el monitor tanto tiempo como el que haya permanecido la imagen en la pantalla Por ejemplo si una imagen ha permanecido fija en el monitor durante una hora y aparece una sombra de esa imagen deber a tener el monitor apagado durante una hora para borrarla Como en todos los dispositivos de visualizaci n personales NEC DISPLAY SOLUTIONS recomienda visualizar im genes en movimiento y utilizar con regularidad un salvapantallas con movimiento siempre que la pantalla est inactiva o apagar el monitor si no se va a utilizar La imagen es inestable est desenfocada o aparecen ondas El cable de se al deber a estar bien conectado al ordenador Utilice los controles de ajuste de la imagen OSM para enfocar y ajustar la visualizaci n aumentando o reduciendo el ajuste de la estabilidad Cuando se modifica el modo visualizaci n es posible que sea necesario reajustar las configuraciones de ajuste de la imagen de OSM Compruebe que el monitor y su tarjeta de visualizaci n son compatibles y la cadencia de las se ales es la recomendada Si el texto es ininteligible pase al modo de v deo no entrelazado y utilice una velocidad de regeneraci n de la imagen de 60 Hz La imagen de la se al componente es verdosa Compruebe si se ha seleccionado el conector de entrada DVD HD El diodo luminoso del
263. von Bildschatten zu reduzieren nehmen Sie je nach Anwendung folgende Einstellungen vor BILDSCHIRMSCHONER siehe Seite English 27 SEITENRANDFARBE siehe Seite English 27 DATUM UND ZEIT siehe Seite English 25 ZEITPLAN EINSTELLUNGEN siehe Seite English 25 Es wird empfohlen dass die Einstellung f r VENTILATORSTEUERUNG siehe Seite English 27 EINGESCHALTET ist Deutsch 13 03 German 13 18 12 06 8 55 AM Deutsch MI 1 AnschlieBen von Geraten Bevor Sie Gerate anschlieBen Schalten Sie zun chst alle angeschlossenen Ger te aus und stellen Sie die Verbindungen her Ausf hrliche Hinweise entnehmen Sie den Handb chern zu den einzelnen Ger teeinheiten Anschluss eines Computers Wenn Sie Ihren Computer an den LCD Monitor anschlieBen k nnen Sie die Bildschirmanzeige des Computers auf dem Monitor anzeigen Bei einigen Videokarten und bei einem Pixeltakt ber 165 MHz wird das Bild m glicherweise nicht richtig angezeigt Ihr LCD Monitor zeigt ein scharfes Bild indem er das werkseitig voreingestellte Timingsignal automatisch anpasst lt Werkseitig voreingestelltes Signaltiming gt E Zeilenfrequenz Aufl sung Horizontal Vertikal Anmerkungen 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz 800 x 600 37 9 kHz 60 Hz 1024 x 768 48 4 kHz 60 Hz 1280 x 768 48 kHz 60 Hz 1360 x 768 48 kHz 60 Hz 1280 x 1024 64 kHz 60 Hz 1600 x 1200 75 kHz 60 Hz Komprimi
264. 12 06 8 59 AM MI CA EEE Conexion de un reproductor de DVD con salida HDMI Si conecta un reproductor de DVD al monitor LCD podr ver en ste las im genes del DVD Consulte el manual del usuario del fabricante del DVD para obtener m s informaci n Seleccione DVI con el bot n AUDIO INPUT Conecte el monitor LCD a un reproductor de DVD e Utilice el cable HDMI con el logotipo HDMI Es posible que se precisen algunos segundos para mostrar la se al Nose admite la se al PC DVI Monitor LCD A salida HDMI Es posible que el producto que ha adquirido no disponga de esta funci n Conexi n de un reproductor de DVD con salida SCART Si conecta un reproductor de DVD al monitor LCD podr ver en ste las im genes del SCART Conecte el monitor LCD a un reproductor de DVD conectar el conector DVD HD IN RCA al monitor LCD conectar el conector de video sincronismo de entrada de v deo RCA utilice un cable de conector RCA que est disponible por separado Algunos reproductores de DVD pueden tener conectores diferentes como conector de DVI D Seleccione el modo ENCENDIDO en el menu MODO EUROCONECTOR cuando utilice un conector EUROCONECTOR Selecci n de modo v ase EUROCONECTOR en la pagina English 28 Los conectores AUDIO IN 1 2 y 3 ambos RCA pueden utilizarse para la entrada de audi
265. 27 Immagini annebbiate audio scadente in TV e Controllare la connessione dell antenna o del cavo Utilizzare un nuovo cavo se necessario Interferenza in TV Controllare la schermatura dei componenti allontanare dal monitor se necessario Possono apparire leggere righe verticali o orizzontali a seconda del modello di visualizzazione specifico Questo non dipende da un guasto nel prodotto o da degradazione Italiano 22 22 18 12 06 9 00 AM CA O 08_Dutch Index Belangrijke inf rmatie 2 2 2 2 A Mak EL Nederlands 2 Waarschuwing Let Opl za yn ua ee ef sesin ani eae ezme ere neil Nederlands 2 Kennisgeving Nederlands 2 Veiligheidsmaatregelen onderhoud en aanbevolen gebruik eee Nederlands 3 Inhoud EN Agile Nederlands 4 Namen en functies van onderdelen Nederlands 5 Bedieningspaneel Nederlands 5 Terminalpaneel Nederlands 6 Draadloze afstandsbediening se Nederlands 7 Bereik van de afstandsbediening ss Nederlands 8 Omgaan met de afstandsbediening Nederlands 8 SEN EU TETE Nederlands 9 Installatie Nederlands 12 Aansluitingen Nederlands 14 Een personal computer aansluiten seen Nederlands 14 De LCD monitor aansluiten op een personal computer Nederlands 14 Verbinden met een Macintosh computer seen Nederlands 15 De LCD monitor aan
266. AUDIO INPUT LCD monitor 2 Z Naar linkergeluidsuitgang Het product dat u hebt gekocht is misschien niet voorzien van deze functie Nederlands 17 08_ Dutch 17 18 12 06 9 01 AM CU NEN Een hifi versterker aansluiten U kunt uw hifi versterker aansluiten op de LCD monitor Raadpleeg de gebruikershandleiding bij de versterker voor meer informatie De LCD monitor aansluiten op een hifi versterker Zet de LCD monitor en de versterker pas aan nadat alle verbindingen tot stand zijn gebracht Gebruik een RCA kabel om de AUDIO OUT connector RCA op de LCD monitor en de geluidsingang van de versterker te verbinden Verwissel de linker en rechtergeluidsconnector niet De AUDIO IN connector wordt voor geluidsinvoer gebruikt e Via de AUDIO OUT aansluiting wordt het geluid van de geselecteerde audio ingang uitgevoerd LCD monitor Naar linkergeluidsuitgang Videorecorder of laserschijfspeler Versterker Naar linkergeluidsuitgang Externe Externe luidspreker luidspreker Het product dat u hebt gekocht is misschien niet voorzien van deze functie
267. Acts as SET button within OSM menu Toggle switches between DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO S VIDEO or TV S VIDEO is enabled by selecting the SEPARATE mode in the OSM or by having the S VIDEO cable connected with the S VIDEO signal present and selecting PRIORITY MODE See page 28 PLUS button Acts as button to increase the adjustment with OSM menu Increases the audio output level when the OSM menu is turned off MINUS button Acts as button to decrease the adjustment with OSM menu Decreases the audio output level when the OSM menu is turned off UP 4 button Activates the OSM menu when the OSM menu is turned off Acts as A button to move the highlighted area up to select the adjustment with OSM menu INPUT DOWN v button Activates the OSM menu when the OSM menu is turned off Acts as w button to move the highlighted area down to select the adjustment with OSM menu EXIT button Activates the OSM menu when the OSM menu is turned off Acts as EXIT button to move to previous menu with OSM menu Remote control sensor and Power Indicator Receives the signal from the remote control when using the wireless remote control See also page 8 Glows green when the LCD monitor is in active Glows red when the LCD is in POWER OFF ECO standby mode Glows Amber when the LCD is in POWER OFF standby Amber blinks when the monitor is
268. Avauovng Eco RS 232C LCD DPM TO EXEL AUTO STANDBY ANAMONH RS 232C INPUT DETECT
269. B output Mini D sub 15 pin Macintosh English 15 01 English 15 18 12 06 8 52 AM MI CA Connecting with Digital Interface Eguipment Connections can be made with eguipment that is eguipped with a digital interface compliant with the DVI Digital Visual Interface standard Connect the LCD Monitor to a Computer with a Digital Output The DVI IN connector also accepts a DVI D cable Input TMDS signals conforming to DVI standards To maintain display quality use a cable with a quality prescribed by DVI standards e The AUDIO IN 1 2 and 3 can be used for audio input For connection select IN1 IN2 or IN3 from the AUDIO INPUT button Mode selection see DVI MODE of page 28 LCD monitor To DVI output DVI D connector Equipment with a digital interface such as a personal computer with RGB output TMDS em DVI D connector English 16 01 English 16 18 12 06 8 52 AM MI CA Connecting a DVD Player with component out Connecting your DVD player to your LCD monitor will enable you to display DVD video Refer to your DVD player user s manual for more information English Connect the LCD Monitor to a DVD Player To connect the DVD HD IN connector RCA on the LCD monitor use a separately availab
270. C ZASILANIE NALEZY WYCIAGNAC WTYCZKE Z GNIAZDKA ZASILAJACEGO NIE WOLNO ZDEJMOWAC OSLONY ANI TYLNEJ SCIANKI WEWNATRZ NIE MA ZADNYCH ELEMENTOW KTORE WYMAGALYBY OBSLUGI PRZEZ UZYTKOWNIKA WSZELKIE PRACE SERWISOWE MOZE WYKONYWAC JEDYNIE WYKWALIFIKOWANY PERSONEL Ten symbol ostrzega uzytkownika Ze nie izolowane elementy wewnatrz znajduja sie pod tak duzym napieciem ze moze ono spowodowa porazenie pradem elektrycznym Jakikolwiek wiec bezposredni kontakt z dowolnym elementem wewnatrz obudowy jest niebezpieczny N Ten symbol informuje uzytkownika Ze istotne informacje dotyczace pracy i obstugi monitora znajduja sie w zataczonych instrukcjach W zwiazku z tym nalezy sie szczeg towo z nimi zapozna w celu unikniecia problem w Deklaracja DEKLARACJA PRODUCENTA Niniejszym o wiadczamy ze monitor kolorowy typu i oznaczony znakiem MULTEOS M40 L406T3 MULTEOS M46 L466T4 jest zgodny z Dyrektywa Rady 73 23 EEC EN 60950 1 Dyrekt R EEC 2 SO NEC Display Solutions Ltd EN 61000 3 2 4 1 EN 61000 3 3 E EN 55024 Tokyo 108 0023 Japan Utylizacja starych produkt w firmy NEC W Unii Europejskiej Rozwiazania prawne Unii Europejskiej wprowadzone w kazdym Panstwie Cztonkowskim wymagaja utylizacji zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych opatrzonych znakiem umieszczonym po lewej stronie oddzielnie od normalnych odpad w domowych Dotyczy to r wniez monitor w i akces
271. CD Monitor to a DVD Player To connect the DVD HD IN connector RCA on the LCD monitor and connect the video sync and the Video In connector RCA use a separately available RCA connector cable Some DVD players may have different connectors such as DVI D connector Select ON mode from the SCART MODE menu when you use a SCART connector Mode selection see SCART on page 28 The AUDIO IN 1 2 and 3 both RCA can be used for audio input For connection select IN1 IN2 or IN3 from the AUDIO INPUT button LCD monitor a 2 gt o F The product you purchased may not have this feature m 01 English English 18 18 18 12 06 8 52 AM MI CA Connecting to a Stereo Amplifier You can connect your stereo amplifier to your LCD monitor Refer to your amplifier owner s manual for more information English Connect the LCD Monitor to a Stereo Amplifier Turn on the LCD monitor and the amplifier only after all connections have been made Use an RCA cable to connect the AUDIO OUT connector RCA on the LCD monitor and the audio input on the amplifier Do not reverse the audio left and right jacks e The AUDIO IN is used for audio input e The AUDIO OUT jack outputs sound from the selected Audio input LCD monitor SS
272. CHEDULE function to operate The product you purchased may not have this feature 01_English English 25 18 12 06 8 52 AM MI TIME DAYLIGHT SAVING SCHEDULE RESET Resets the following settings within the SCHEDULE menu back to factory setting OFF TIMER SCHEDULE SETTINGS KEEP PIP MODE PIP PI P MODE OFF PIP POP SIDE BY SIDE ASPECT SIDE BY SIDE FULL PI P SIZE SMALL MIDDLE LARGE PI P POSITION PI P RESET Allows the monitor to remain in PIP mode after powering off When Power is returned PIP appears without having to enter the OSM Picture in Picture OFF PIP POP SIDE BY SIDE ASPECT SIDE BY SIDE FULL Selects the size of the sub picture used in Picture in Picture PIP mode Determines where the PIP appears on the screen Resets PIP options back to factory settings LANGUAGE OSM ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPANOL SVENSKA AE OSM TURN OFF OSM POSITION UP DOWN LEFT RIGHT IN FORMATION OSM MONITOR INFORMATION OSM TRANSPARENCY OFF TYPE1 TYPE2 Select the language used by the OSM Turns off the OSM after a period of inactivity The preset choices are 10 240 seconds Determines the location where the OSM appears on the screen Selects whether the infor
273. CU NEM NEC User s Manual Uzivatelska pfirucka Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podrecznik uzytkownika Kullan c Klavuzu MULT ECSS M40 M46 00 Cover all 1 18 12 06 8 51 AM MI CA DECLARATION OF CONFORMITY This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation U S Responsible Party NEC Display Solutions of America Inc Address 500 Park Boulevard Suite 1100 Itasca Illinois 60143 Tel No 630 467 3000 Type of Product Computer Monitor Equipment Classification Class B Peripheral Model MULTEOS M40 L406T3 MULTEOS M46 L466T4 FE We hereby declare that the equipment specified above conforms to the technical standards as specified in the FCC Rules Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation NEC is a registered trademark of NEC Corporation OmniColor is a registered trademark of NEC Display Solutions Europe GmbH in the countries of EU and Switzerland All other brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective owners Canadian Department of
274. D HD RCA ra DVD player HDTV n laser disk player AUDIO IN 1 2 3 nxou NXOU DVD player AUDIO OUT rou TIG AUDIO IN 1 2 3 HDMI kat TV VIDEO VIDEO IN BNC RCA BNC RCA VIDEO OUT BNC ro OUVdETNPA VIDEO IN S VIDEO IN S VIDEO DIN 4 aki wv rou S video Y C English 28 S VIDEO D
275. D avec un chiffon sans peluches et non abrasif N utilisez pas de solution de nettoyage ou de nettoyant pour vitres R glez les commandes de luminosit de contraste et de nettet du moniteur pour am liorer la lisibilit vitez d afficher des motifs fixes sur l cran pendant de longues p riodes pour viter la r manence persistance de l image Consultez r guli rement un ophtalmologiste Ergonomie Pour obtenir l ergonomie maximale nous recommandons ce qui Suit Utilisez les commandes de taille et de position pr programm es avec des signaux standard Utilisez le r glage couleur pr programm Utilisez des signaux non entrelac s N utilisez pas du bleu primaire sur un fond sombre car cela rend la lecture difficile et peut occasionner une fatigue oculaire par un contraste insuffisant Nettoyage de l cran cristaux liquides LCD Passez d licatement un chiffon doux pour enlever la poussi re ou toute impuret de l cran LCD Ne frottez pas l cran LCD avec une mati re rugueuse N exercez aucune pression sur l cran LCD N utilisez pas de nettoyant base d alcool sous peine d endommager ou de d colorer la surface LCD Nettoyage du boitier D branchez le syst me d alimentation lectrique Essuyez d licatement le boitier avec un chiffon doux Pour nettoyer le bo tier imbibez le chiffon avec un d tergent neutre et de l eau essuyez le bo tier et s chez avec un chiffon sec REMAR
276. D surchauffe alors que le ventilateur de refroidissement fonctionne le menu Attention s affiche Si le menu Attention s affiche cessez d utiliser le moniteur et laissez le refroidir L utilisation du ventilateur de refroidissement r duit la probabilit d une panne pr matur e du circuit et permet de r duire la d gradation de l image et la persistance d image En cas d utilisation du moniteur LCD dans une zone ferm e ou si le moniteur est recouvert d un cran protecteur v rifiez la temp rature interne du moniteur l aide de la commande STATUT DE LA CHALEUR sur l OSM voir page English 27 Si la temp rature est sup rieure la temp rature de fonctionnement normale allumez le ventilateur de refroidissement en le mettant en position MARCHE dans le menu CONTR LE VENTILATEUR dans l OSM voir page English 27 IMPORTANT Etalez en dessous du moniteur la feuille de protection qui l entourait dans la bo te de mani re viter les rayures du panneau 2 Installation des piles de la t l commande La t l commande est aliment e par deux piles AA de 1 5 V Pour installer ou changer les piles A Appuyez sur le couvercle et faites le glisser pour l ouvrir B Alignez les piles l int rieur du boitier en respectant les indications et C Remettez le couvercle en place ATTENTION Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites ou un clatement NEC recommande d
277. Der Monitor wurde fallen gelassen oder das Geh use wurde besch digt Der Monitor arbeitet trotz Beachtung der Bedienungsanleitung nicht ordnungsgem B3 Einsatzempfehlungen Optimale Leistung wird erst nach ca 20 Minuten Aufw rmzeit erzielt Entspannen Sie Ihre Augen regelm Big indem Sie ein Objekt fokussieren dass sich in einer Entfernung von mindestens 1 5 m befindet Blinzeln Sie haufig Stellen Sie den Monitor in einem 90 Winkel zu Fenstern und anderen Lichtquellen auf um Blendung und Reflexionen zu verhindern Reinigen Sie die Oberfl che des LCD Monitors mit einem fusselfreien weichen Tuch Verwenden Sie weder Reinigungsmittel noch Glasreiniger Stellen Sie Helligkeit und Kontrast des Monitors mit den entsprechenden Steuerungen ein um die Lesbarkeit zu optimieren Vermeiden Sie die l ngerfristige Darstellung gleichbleibender Muster auf dem Bildschirm um Bildschatten zu vermeiden Lassen Sie Ihre Augen regelm Big untersuchen Ergonomie Wir empfehlen folgendes Vorgehen um eine ergonomisch optimale Arbeitsumgebung einzurichten Verwenden Sie bei Standardsignalen die voreingestellten Gr Ben und Positionseinstellungen Verwenden Sie die vordefinierte Farbeinstellung Verwenden Sie Signale ohne Zeilensprung Non Interlaced Verwenden Sie die Prim rfarbe Blau nicht auf schwarzem Hintergrund da dies die Lesbarkeit beeintr chtigt und aufgrund des geringen Kontrasts zu starker Erm dung der Augen f hr
278. ENDIE OU D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS L APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDITE DE MEME N UTILISEZ PAS LA PRISE POLARISEE DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU D AUTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT ETRE TOTALEMENT ENFONCEES N OUVREZ PAS LE BO TIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS HAUTE TENSION CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE D PANNAGE DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFI A A ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION VERIFIEZ QUE LE CORDON D ALIMENTATION EST BIEN DEBRANCHE DE LA PRISE MURALE POUR SUPPRIMER TOUTE ALIMENTATION DE L APPAREIL D CONNECTEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE SECTEUR NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE OU L ARRI RE VOUS NE POUVEZ R PARER AUCUNE PIECE INTERNE CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE D PANNAGE DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFI Ce symbole pr vient l utilisateur qu une tension non isol e dans l appareil peut tre suffisante pour provoquer une lectrocution Il est donc dangereux d tablir le moindre contact avec une pi ce situ e l int rieur de cet appareil N Ce symbole pr vient l utilisateur que des documents importants sur l utilisation et le d pannage de cet appareil sont fournis avec celui ci Ils doivent donc tre lus attentivement pour viter tout probl me D claration D claration du constructeur Nous certifions par le pr sent document que sous la marque suivante le moniteur couleur MULTEOS M40 L406T3 MULTEOS M46 L466T4 est confor
279. EO PRIORITY MODE English 28 O TO OSM avevepyo TO OSM OSM a Evepyonolei OSM OSM A OSM Evepyonotel OSM OSM W OSM EXIT
280. EO TV DVI E 5 s Y Y Y VGA Y Y Y Obraz RGB HV Y x HDMI g wny oyan v Y Y Y VIDEO Y Y Y Y Y TV Y Y Y Y Y Przycisk REMOTE ID W czanie funkcji REMOTE ID Przycisk MTS Wielokanatowy dzwiek telewizyjny Przycisk SLEEP Ustawianie wy cznika czasowego Przycisk GUIDE U ywany w trybie TELETEXT Zob str 21 65 Przycisk ZF Sterowanie trybem TELETEXT Zob str 21 Przycisk TRANSPARENCY OkreSlanie poziomu przezroczystosci menu OSM Przycisk INPUT Przechodzenie miedzy dostepnymi wej ciami Zakupione urzadzenie moze nie mie tej funkcji Polski 9 Nie poddawa dzia aniu silnych wstrz s w Nie wylewa na pilota wody ani innych p yn w Po zamoczeniu nale y go natychmiast wytrze do sucha Nie wystawia na dzia anie ciep a ani pary Poza t czynno ci monta u baterii nie nale y otwiera pilota zdalnego sterowania 18 12 06 9 03 AM Polski MEN 09 Polish Instalacja Montaz NIE montuj monitora samodzielnie Skontaktuj sie z dystrybutorem W celu przeprowadzenia instalacji we w a ciwy spos b bardzo zalecane jest skorzystanie z pomocy przeszkolonego wykwalifikowanego technika Sprawd miejsce w kt rym urz dzenie ma zosta zamocowane Za mocowanie na cianie lub suficie odpowiedzialny jest klient Nie wszystkie ciany i sufity mog utrzyma ci ar urz dzenia Gwarancja produktu nie obejmuje usz
281. Eingangssignals PIP ist nicht mit allen Arten von 1080i Eingangssignalen kompatibel Die PIP Funktion funktioniert mit 1080p Signalen RS232 C funktioniert nicht Vergewissern Sie sich dass sich der Monitor nicht im Eco Standby Modus befindet siehe Seite English 27 Verschneites Bild schlechte Tonqualit t beim Fernsehen Pr fen Sie die Antennen Kabelverbindung Verwenden Sie bei Bedarf ein neues Kabel Interferenzen beim Fernsehen berpr fen Sie die Komponenten auf ihre Abschirmung bewegen Sie sich wenn n tig vom Monitor weg Abh ngig vom spezifischen Anzeigemuster erscheinen eventuell helle vertikale oder horizontale Streifen Dies ist kein Produktfehler oder schaden Deutsch 22 03 German 22 18 12 06 8 56 AM O 04 Greek E A tevereden el 2 ii 2 ANIMOS aa Str i ae E 2 8 EAAnvika 3 RETI ojo EAAnvika 4 E amp SqpTnHGT0V eee 5 Mivakac ER Rn A ated aa amd ilem alani 5
282. Encas de montage dans une zone encastr e contre un mur par exemple laissez un espace de 10 cm entre le moniteur et le mur afin d assurer une bonne circulation d air Laissez assez d espace ou installez un syst me d air conditionn autour du moniteur de mani re ce que la chaleur soit correctement dissip e autour de l appareil et de son support Montage sur plafond e Assurez vous que le plafond est assez solide pour supporter le poids de l unit et du support de montage long terme et de mani re r sister aux tremblements de terre vibrations inattendues et autres forces ext rieures inopportunes e Assurez vous que l unit est reli e une structure de plafond solide telle qu une poutre de soutien par exemple Fixez le moniteur l aide de boulons de rondelles de blocage de la rondelle plate et de l crou fournis montez PAS le moniteur sur des murs ou plafonds sans structure interne N utilisez PAS de vis bois ou de vis d ancrage NE montez PAS l unit sur des boiseries ou des ornements Maintenance e V rifiez r guli rement que toutes les vis sont bien serr es et v rifiez l absence d carts de distorsions ou d autres probl mes qui peuvent survenir sur le support de montage Si vous d tectez un probl me confiez le d pannage du personnel qualifi uniquement V rifiez r guli rement que l emplacement de montage ne pr sente aucun signe d endommagement ou de faiblesse qui peuve
283. FULL 1024 X 768 48KHz 60Hz 000 SUB VIDEO NTSC Num ro d ID attribu au moniteur actuel Num ro d ID attribu au moniteur contr l par RS 232C Source d entr e O Mode entr e audio Taille de l image Q Informations sur le signal en entr e Informations sur la sous image Le produit que vous avez achet ne comporte peut tre pas cette fonctionnalit Francais 21 21 18 12 06 9 00 AM MI 1 R solution des problemes Pas d image Le voyant sur le moniteur n est pas allum aucune Le cable vid o doit tre correctement connect la carte couleur verte ou orange n est visible graphique et l ordinateur e V rifiez si l interrupteur d alimentation est en position e La carte graphique doit tre ins r e fond dans son MARCHE et si le cordon d alimentation est connect logement e Assurez vous que l ordinateur n est pas en mode Les interrupteurs d alimentation situ s l avant du moniteur d conomie d nergie touchez le clavier ou la souris et sur l ordinateur doivent tre en position MARCHE Le voyant rouge sur le moniteur clignote e V rifiez qu un mode d affichage autoris a t s lectionn Il est possible qu une panne se soit produite Contactez pour la carte graphique ou le syst me utilis votre revendeur NEC DISPLAY SOLUTIONS autoris Veuillez consulter le manuel de votre carte graphique ou de votre syst me
284. Fran ais 18 06_French 18 18 12 06 9 00 AM 06_French MEN Connexion une TV Pr cautions prendre lors de la connexion de Vantenne Utilisez un cable coaxial sans interf rence Evitez d utiliser un fil m plat en parall le car cela peut causer des interf rences entrainant une r ception instable et des bruits a cran Evitez d utiliser une antenne int rieure qui peut tre affect e par des interf rences et entra ner une mauvaise r ception Le syst me de distribution des cables doit tre mis la terre en accord avec ANSI NFPA 70 NEC National Electrical Code en particulier la Section 820 93 Grounding of Outer Conductive Shield of a Coaxial Cable Mise la terre du blindage conducteur externe d un c ble coaxial Maintenez le cordon d alimentation aussi loin que possible du c ble de l antenne Mise au point automatique Reportez vous la page English 29 Antenne VHF 300 Ohms antenne UHF er E d utilisation d une ligne bifilaire de 300 ohms depuis l antenne ext rieure connectez les lignes des antennes VHF ou UHF aux vis de l adaptateur VHF ou UHF Branchez l adaptateur 300 ohms 75 ohms sur l antenne du MONITEUR LCD Quand les deux antennes VHF et UHF sont combin es Fixez un coupleur de signal du cable de l antenne optionnel au terminal de l antenne du MONITEUR LCD et connectez le
285. GE button Replaces to the main picture and sub picture Sub picture DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO TV DVI I Y 7 Y VGA Main RGB HV Y Y Y HDMI Y Y picture 7 Y 7 VIDEO Y Y Y Y E TV Y Y Y Y Y The product you purchased may not have this feature English 7 01_English 7 18 12 06 8 52 AM English MEN REMOTE ID button Activates REMOTE ID function MTS button Multichannel television sound SLEEP button Sets power off timer GUIDE button Use in TELETEXT mode See page 20 button TELETEXT controls See page 20 TRANSPARENCY button Determines the level of OSM transparency INPUT button Cycles through available inputs The product you purchased may not have this feature m 01 English 8 CO A Operating Range for the Remote Control Point the top of the remote control toward the LCD monitor s remote sensor during button operation Use the remote control within a distance of about 7 m 23 ft from the front of the LCD monitor s remote control sensor and at a horizontal and vertical angle of within 30 within a distance of about 3 5 m 10 ft Caution Important the remote control system may not function when direct sunlight or strong illumination strikes the remote control sensor of the LCD m
286. ILL CAPTURE de nuevo para ocultar las respuestas Es posible que el producto que ha adquirido no disponga de esta funci n la malla del cable coaxial se debe conectar a la toma de tierra de la instalaci n del edificio CANCELAR 1 Peri dicamente se pueden obtener TITULARES DE NOTICIAS actualizados de las emisiones de TELETEXTO Seleccione la p gina de titulares de noticias en el modo de TELETEXTO y a continuaci n pulse el bot n PIP ON OFF Ahora puede ver el programa de television y cada vez que se actualice la pagina de titulares de noticias se actualice se mostrar autom ticamente en la imagen del televisor Pulse el bot n PIP ON OFF para que desaparezcan los titulares de noticias 2 Cuando se selecciona una pagina en el modo de TELETEXTO puede tardar en estar disponible Al pulsar el bot n PIP ON OFF se cambia al modo TV Cuando se encuentra la pagina su numero se muestra en la parte superior de la imagen del televisor Pulse el bot n PIP ON OFF para volver a la pagina de TELETEXTO seleccionada Nota no puede cambiar de programa de TV mientras se encuentra en este modo TEXTO RAPIDO para posible referencia futura Los botones PICTURE MODE SIZE SOUND y AUDIO INPUT se utilizan para acceder rapidamente a las paginas con c digo de color transmitidas por una emisi n de TEXTO RAPIDO ROJO PICTURE MODE VERDE SIZE AMARILLO SOUND AGUAMARINA AUDIO INPUT NDICE Pulse el bot n GUIDE
287. LTEN Modus ECO Standby befindet Leuchtet gelb wenn sich der Monitor im AUSSCHALTEN Modus Standby befindet Blinkt gelb wenn der Monitor sich im Energiesparmodus befindet Blinkt abwechselnd gr n und gelb wenn sich der Monitor im Standby Modus befindet und die Funktion ZEITPLAN EINSTELLUNGEN aktiviert ist Wenn innerhalb des Monitors ein Komponentenfehler erkannt wird blinkt die LED rot Hauptnetzschalter Schalter zum Ein und Aus Schalten der Netzspannung Bedientasten Sperrmodus Diese Funktion sperrt den Zugriff auf alle Funktionen der Bedientasten Um die Bedientasten Sperrfunktion zu aktivieren dr cken Sie gleichzeitig die Tasten W und A und halten diese langer als drei Sekunden gedr ckt Um wieder in den Bedienmodus umzuschalten dr cken Sie gleichzeitig die Tasten W und A und halten diese l nger als drei Sekunden gedr ckt Deutsch 5 03 German 5 18 12 06 8 55 AM Deutsch 4 e e e e e Out Ausgang In Eingang AC IN RGB OUT SPEAKER ANTENNA Wechselstromeingang AC IN Hier wird das mitgelieferte Netzkabel angeschlossen DVI IN DVI D Eingang f r digitale RGB Signale von einem
288. LTEOS M40 M46 iz if i U ivatelsk p ru ka D lkov ovlada a baterie typu AA Zakoupen produkt obsahuje jeden z n sleduj c ch d lkov ch ovl dac ch prvk Pokud displej budete pou vat s podstavcem mont prove te pokud mo no po vybalen P vodn karton a balic materi l si uschovejte pro p padnou p epravu monitoru N sleduj c sou sti Ize instalovat jako dopl ky extern reproduktor esky 4 02 Czech 4 18 12 06 8 52 AM MEN 02 Czech N zvy a funkce jednotliv ch sou st Ovl dac panel O Tla tko POWER O Slou k zapnut a vypnut za zen Viz tak stranu 20 Tla tko MUTE Slou k zapnut a vypnut zvuku Tla tko INPUT Slou k nastaven funkce SET v nab dk ch na obrazovce Slou k p ep n n mezi re imy DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO S VIDEO nebo TV Re im S VIDEO Ize povolit zvolen m re imu SEPARATE Odd len v nab dce OSM nebo p ipojen m kabelu S VIDEO se sign lem S VIDEO a zvolen m PRIORITY MODE Re im priority Viz stranu English 28 Tla tko PLUS Slou ke zv en hodnot v nab dk ch na obrazovce Pokud nen nab dka na obrazovce aktivn zvy uje hlasitost Tla tko MINUS Slou ke sn en hodnot v nab dk ch na obrazovce Pokud nen nab dka na obrazo
289. Le porte AUDIO IN 1 2 e 3 entrambe RCA possono essere utilizzate per l ingresso audio Per la connessione selezionare IN1 IN2 o IN3 dal pulsante INGRESSO AUDIO prodotto acquistato potrebbe non disporre di questa funzione poor All uscita sinistra dell audio All uscita DVI Monitor LCD Apparecchiatura con interfaccia digitale come un PC con uscita RGB TMDS Italiano 16 18 12 06 9 00 AM MI CA EEE Collegamento di un lettore DVD con uscita HDMI Se si collega il lettore DVD al monitor LCD possibile visualizzare i video DVD Consultare il manuale dell utente del lettore DVD per ulteriori informazioni Selezionare DVI dal pulsante INGRESSO AUDIO Collegamento del monitor LCD al lettore DVD e Utilizzare il cavo HDMI con il logo HDMI La visualizzazione del segnale potrebbe richiedere alcuni secondi None supportato il segnale PC DVI Monitor LCD A uscita HDMI prodotto acquistato potrebbe non disporre di questa funzione Collegamento di un lettore DVD con uscita SCART Se si collega il lettore DVD al monitor LCD possibile visualizzare i video SCART Collegamento del monitor LCD al lettore DVD Per
290. M NORMAL FULL WIDE ZOOM NORMAL Zalecane ustawienie rozmiaru obrazu NORMAL NORMALNY HDMI DVD HD VIDEO TV Wsp czynnik proporcji obrazu Widok niezmieniony ZOOM DYNAMIC POWIEKSZENIE DYNAMICZNE FULL ae PELNY Scisniecie WIDE SZEROKOKATNY Letter Box skrzynka pocztowa 1 Wyszarzone obszary wskazuj nieu ywane cz ci ekranu NORMAL NORMALNY Wyswietlane wg wsp tczynnika ksztattu wej ciowego sygnatu przez sygnat PC lub wySwietlanie przy wsp tczynniku 4 3 przy sygnale DVD HD lub VIDEO FULL PE NE Wy wietlanie na ca ym ekranie WIDE SZEROKOK TNE Rozci gni cie sygna u o wsp czynniku 16 9 letterbox na ca y ekran ZOOM DYNAMIC POWI KSZENIE DYNAMICZNE Rozci gni cie sygna u o wsp czynniku 4 3 na ca y ekran bez zachowania liniowo ci pewne cz ci obrazu mog zosta wtedy obci te ZOOM POWI KSZENIE Obraz mo e by rozszerzany poza aktywn przestrzeni pokazu Obraz kt ry jest poza aktywn przestrzeni pokazu nie jest okazywana ZOOM v POWI KSZENIE ZOOM POWI KSZENIE Tryb obrazu DVI VGA RGB HV STANDARD sRGB HIGHBRIGHT HDMI DVD HD VIDEO TV HIGHBRIGHT du a jasno CINEMA filmowy STANDARD CINEMA HIGHBRIGHT 4 Informacje
291. M Ecran de petite taille que le mode PIP d place vers la gauche ou la droite Bouton SET S lectionne Bouton VOLUME HAUT BAS Augmente ou diminue le volume de la sortie audio Bouton CH D place les canaux vers le haut ou vers le bas Bouton CH RTN Retourne au canal pr c dent Bouton MUTE Coupe ou r tablit le son Bouton STILL Bouton ON OFF Active d sactive le mode image fixe Bouton STILL CAPTURE Capture des images fixes Le produit que vous avez achet ne comporte peut tre pas cette fonctionnalit Francais 7 06 French 7 18 12 06 8 59 AM Bouton PIP Picture In Picture Bouton ON OFF Bascule entre PIP POP c te a c te format et c te a c te plein cran Voir page English 26 Bouton INPUT S lectionne le signal image dans l image gt Bouton CHANGE Remplace par l image principale et la sous image Sous image DVI VGA RGB HV DVD HD VIDEO TV DVI VGA Y Y Y Image RGB HV Y Y principale HDMI Y Y Y DVD HD Y Y Y Y Y Y VID O Y Y Y Y Y TV Y Y Y Y Y Bouton REMOTE ID Active la fonction ID T L COMMANDE Bouton MTS Son de la t l vision multi canal Bouton SLEEP D finit le programmateur d arr t Bouton GUIDE Utilis dans le mode TELETEXTE Voir page 19 Bouton E Commandes du TELE
292. MAKE SURE POWER CORD IS UNPLUGGED FROM WALL SOCKET TO FULLY DISENGAGE THE POWER TO THE UNIT PLEASE DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE AC OUTLET DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol warns user that uninsulated voltage within the unit may have sufficient magnitude to cause electric shock Therefore it is dangerous to make any kind of contact with any part inside this unit This symbol alerts the user that important literature concerning the operation and maintenance of this unit has been included Therefore it should be read carefully in order to avoid any problems Declaration Declaration of the Manufacturer We hereby certify that the colour monitor MULTEOS and marked with M40 L406T3 MULTEOS M46 L466T4 is in compliance with Council Directive 73 23 EEC EN 60950 1 Council Directive 89 336 EEC SR id 4 13 23 Shib a Minato ku EN 61000 3 3 EN 55024 Tokyo 108 0023 Japan Disposing of your old NEC product Within the European Union EU wide legislation as implemented in each Member State requires that waste electrical and electronic products carrying the mark left must be disposed of separately from normal household waste This includes monitors and electrical accessories such as signal cables or power cords When you need to dispose of your NEC display products please follow the guidance
293. N EN RIZIKA RAZU ELEKTRICK M PROUDEM ZKONTROLUJTE ZDA JE NAP JEC SNURA ODPOJENA ZE Z SUVKY NAP JEN ZA ZEN ZCELA P ERU TE ODPOJEN M NAP JEC RY ZE S OV Z SUVKY NEODSTRA UJTE KRYT UVNIT SE NENACH ZEJ D LY DO KTER CH U IVATEL M E ZASAHOVAT SERVIS P ENECHEJTE KVALIFIKOVAN M OSOB M Tento symbol upozor uje u ivatele na neizolovan nap t v za zen je m e b t dostate n vysok aby zp sobilo raz elektrick m proudem Jak koli kontakt s libovoln m d lem uvnit za zen je proto nebezpe n Tento symbol upozor uje u ivatele na d le itou literaturu dodanou spole n s t mto za zen m t kaj c se provozu a dr by za zen Chcete li p edej t probl m m pe liv si tyto materi ly p e t te 4 Prohl en Prohl en v robce V robce t mto prohla uje e barevn monitor a je opat en ozna en m MULTEOS M40 L406T3 MULTEOS M46 L466T4 je v souladu s pozadavky Council Directive 73 23 EEC EN 60950 1 il Directi EEC rte Mun NEC Display Solutions Ltd EN 61000 3 2 4 1 ande EN 61000 3 3 EN 55024 Tokyo 108 0023 Japan Likvidace starych produktu NEC V r mci Evropsk unie Legislativa EU v r mci implementace v jednotliv ch lensk ch st t vy aduje aby pou it elektrick a elektronick produkty ozna en symbolem vlevo byly likvidov ny odd len od b n
294. NTROLLER RU M111 El producto que ha adquirido tiene uno de estos mandos a distancia Bot n de ENCENDIDO Enciende y apaga el monitor Si el indicador de corriente no esta iluminado no funcionara ningun control Bot n INPUT Selecciona la sefal de entrada DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD V DEO TV o S V DEO S V DEO se activa al seleccionar el modo SEPARADO en OSM al conectar el cable S V DEO a la sefial S V DEO y seleccionar el MODO PRIORIDAD V ase la pagina English 28 Bot n PICTURE MODE Selecciona el modo de imagen HIGHBRIGHT STANDARD ESTANDAR sRGB o CINEMA CINE V ase la pagina 21 HIGHBRIGHT para imagenes en movimiento por ejemplo DVD STANDARD ESTANDAR para imagenes sRGB para imagenes de texto CINEMA CINE para peliculas Bot n SIZE Selecciona el tama o de la imagen FULL COMPLETA NORMAL WIDE AMPLIO y ZOOM V ase la pagina 21 Bot n SOUND Sonido envolvente artificial Bot n AUDIO INPUT Selecciona la fuente de audio de entrada de IN1 IN2 IN3 HDMI TV TECLADO P lselo para establecer cambiar contrase as cambiar de contrase a establecer el ID REMOTO Bot n ENT Establece los canales Bot n DISPLAY Activa desactiva la informaci n OSM V ase la p gina 21 Bot n MENU Activa desactiva el modo de menu Bot n AUTO SETUP Accede al men
295. OM DYNAMIC 4 3 ZOOM ZOOM lt ZOOM DVI VGA RGB HV SIANDARD sRGB HIGHBRIGHT HDMI DVD HD STANDARD CINEMA HIGHBRIGHT VIDEO TV 4 HIGHBRIGHT STANDARD CINEMA OSM 06 OSM CD ROM English Part P 23
296. ORE per impostare AUTO NTSC PAL SECAM PAL60 4 43NTSC in base al formato video Dimensione dell immagine DVI VGA RGB HV FULL ZOOM NORMAL HDMI DVD HD VIDEO TV Vista inalterata Selezione consigliata per le dimensioni dell immagine NORMAL NORMALE gt WIDE ZOOM NORMAL Rapporto proporzionale dell immagine ZOOM DYNAMIC DINAMICO FULL INTERO Squeeze Letter box Le aree grigie indicano porzioni non utilizzate dello schermo NORMAL NORMALE Visualizzazione con aspect ratio del segnale introdotto dal PC oppure visualizzazione in aspect ratio 4 3 con segnale VIDEO o DVD HD FULL INTERO Visualizzazione a schermo intero WIDE LARGO Espansione 16 9 del segnale letter box a schermo intero ZOOM DYNAMIC DINAMICO Espansione figure 4 3 a schermo intero con non linearita Alcuni bordi dell immagine vengono tagliati dall espansione ZOOM L immagine pu essere espansa oltre l area attiva dello schermo L immagine che si trova al di fuori dell area attiva dello schermo non viene visualizzata ZOOM x 3 ZOOM Modalita immagine DVI VGA RGB HV STANDARD sRGB HIGHBRIGHT A HDMI DVD HD STANDARD CINEMA HIGHBRIGHT VIDEO TV 4 Informazioni OSM Per informazioni OSM complete consultare l
297. Para introducir se ales digitales RGB desde un ordenador o un dispositivo HDTV que incorpore una salida de RGB digital Este conector no es compatible con la entrada anal gica VGA IN mini D Sub de 15 clavijas Para introducir se ales anal gicas RGB desde un ordenador personal u otro eguipo de RGB RGB HV IN R G B H V BNC Para introducir se ales anal gicas RGB o se ales desde otro eguipo de RGB Tambi n permite conectar eguipos como un reproductor de DVD un reproductor de discos laser HDTV Una se al sinc en verde puede estar conectada al conector G RGB HV OUT BNC Para la salida de la se al desde el conector RGB HV IN a una entrada en un dispositivo independiente Conector HDMI Para la entrada de se ales HDMI digitales Conector DVD HD RCA Conexi n de eguipos como un reproductor de DVD un dispositivo HDTV o un reproductor de discos l ser AUDIO IN 1 2 3 Para introducir se ales de audio desde un eguipo externo como un ordenador un VCR o un reproductor de DVD AUDIO OUT Para dar salida a la se al de audio desde el conector hembra AUDIO IN 1 2 3 HDMI y TV a un dispositivo externo receptor est reo amplificador etc Conector DE ENTRADA SALIDA DE V DEO Conector VIDEO IN BNC RCA para introducir una se al de video compuesta Los conectores BNC y RCA no pueden utilizarse a la vez Utilice exclusivamente una entrada Conector VIDEO O
298. QUE La surface du boitier est compos e de plusieurs Francais 3 types de plastigue N utilisez PAS de diluant au benz ne d tergent alcalin d tergent base d alcool nettoyant pour vitres cire vernis lessive ou insecticide Le boitier ne doit pas tre au contact de mati res en caoutchouc ou en vinyle pendant une p riode de temps prolong e Ces types de liquides et de mat riaux peuvent abimer fissurer ou cailler la peinture 18 12 06 8 59 AM S N N TI ME NEM 06 French Sommaire La boite de votre nouveau moniteur LCD MULTEOS M40 MULTEOS M46 doit contenir les l ments suivants Moniteur LCD Fixation x 3 Cordon d alimentation Vis M4 x8 x 5 Cable de signal vid o CD ROM Manuel de l utilisateur Cache pour l interrupteur principal T l commande sans fil et piles AA B C ble de signal vid o c ble D SUB vers D SUB Cordon d alimentation DU Cache pour Vis M4 x 8 x 5 l interrupteur principal Fixation x 3 User s Manual U ivatelsk p ru ka Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr cznik u ytkownika Kullan c Klavuzu EO E ni 5 EE E O BEE EEE 6 ecco 8558 5555 e lt gt NE
299. R OFF ECO Standby bevindt Brandt geel als de Icd monitor zich in de stand POWER OFF Standby bevindt Als de monitor zich in de stand Power Save bevindt knippert het lampje met een gele kleur Het lampje knippert afwisselend groen en geel in de stand Power Standby als de functie SCHEDULE SETTINGS is ingeschakeld Als een onderdeel van de monitor niet werkt knippert het lampje met een rode kleur Hoofdschakelaar Aan uit schakelaar voor het in en uitschakelen van de netvoeding Vergrendelingsmodus voor besturingstoetsen Hiermee vergrendelt u de toegang tot alle belangrijke besturingsfuncties U activeert de vergrendeling van besturingsfuncties door w en A tegelijkertijd in te drukken en gedurende meer dan drie seconden ingedrukt te houden Ga terug naar de gebruikersmodus door en A opnieuw meer dan drie seconden tegelijkertijd ingedrukt te houden Nederlands 5 18 12 06 9 00 AM Nederlands e e e e e AC IN RGB OUT DVD HD IN SPEAKER ANTENNA Ac IN connector Deze connector zorgt voor de verbinding met de meegeleverde voedingskabel DVI IN DVI D Voor de invoer van digitale RGB signalen van een computer of HDTV appara
300. R POZIOMY UJAWNIANIE Z TY SOUND Na niekt rych stronach w trybie TELETEXT znajduj si quizy lub NIEBIESKO ZIELONY AUDIO INPUT gry z pytaniami kt rych odpowiedzi s ukryte Naci nij przycisk STILL CAPTURE aby wy wietli odpowiedzi INDEX Ponownie naci nij przycisk STILL CAPTURE aby ukry odpowiedzi Naci nij przycisk GUIDE aby wy wietli stron INDEX Zakupione urz dzenie mo e nie mie tej funkcji Polski 21 21 18 12 06 9 03 AM 11 m m m Uruchamlanie podstawowych funkcji Tryby wtaczania i wytaczania zasilania Wska nik zasilania monitora LCD wieci na zielono gdy monitor jest w czony a na czerwono gdy jest on wy czony UWAGA G wny prze cznik zasilania nale y ustawi w pozycji ON aby umo liwi w czanie monitora za pomoc pilota zdalnego sterowania lun wy cznika zasilania znajduj cego si z przodu monitora LCD Gt wny wtacznik zasilania Przycisk zasilania Polski 22 09 Polish 22 18 12 06 9 03 AM MI 1 09 Polish Wskaznik zasilania Tryb pracy Lampka wskaznika stanu Wtaczony Zielony Wy czony ekonomiczny tryb gotowo ci Czerwony Pob r mocy poni ej 1 W Wy czony tryb gotowo ci Bursztynowy Pob r mocy poni ej 5 W Oszcz dzanie energii Migaj cy bursztynowy Stan gotowo ci przy w czonej Miga przemiennie na zielono i opcji
301. RCHFUHREN Dieses Symbol weist den Benutzer auf nicht isolierte spannungsf hrende Komponenten im Ger t hin die Stromschlage verursachen k nnen Aus diesem Grund d rfen Sie keinesfalls Kontakt mit einer Komponente im Ger teinneren herstellen N Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige Informationen zu Betrieb und Pflege dieses Ger ts hin Die Informationen sollten sorgf ltig gelesen werden um Probleme zu vermeiden Erkl rung Erkl rung des Herstellers Wir best tigen hiermit dass der Farbmonitor und mit folgendem Siegel gekennzeichnet ist MULTEOS M40 L406T3 MULTEOS M46 L466T4 folgenden Richtlinien entspricht EG Direktive 73 23 EG EN 60950 1 EG Direktive 89 336 EG EN Sev NEC Display Solutions Ltd EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 E EN 55024 Tokyo 108 0023 Japan Entsorgung alter NEC Gerate Innerhalb der Europaischen Union Gem EU Gesetzgebung und deren Umsetzung in den einzelnen Mitgliedstaaten m ssen elektrische und elektronische Ger te die das links abgebildete Kennzeichen tragen getrennt vom normalen Hausm ll entsorgt werden Dazu geh ren auch Monitore und elektrisches Zubeh r wie Signal oder Netzkabel Wenn Sie Ihr NEC Anzeigeger t entsorgen m ssen befolgen Sie bitte die Richtlinien der rtlichen Beh rden wenden Sie sich an den Handler bei dem Sie das Ger t gekauft haben oder verfahren Sie eventuellen Vereinbarungen zwischen Ihnen
302. RGB HV Monitor LCD druhy monitor BNC x 5 TEN T E o 6990 E 097 m 99 9 15kol kov zd ka mini D sub Ke zvukov mu vystuput ax K analogov mu vystupu RGB 15kol kov zdifka mini D sub gt Macintosh Cesky 15 02_Czech 15 18 12 06 8 55 AM MI CA 02_Czech Pripojeni zarizeni digitalniho rozhrani P ipojit Ize za zen kter je vybaveno digit ln m rozhran m kompatibiln m se standardem DVI Digital Video Interface P ipojen monitoru LCD k po ta i pomoc digit ln ho v stupu Do vstupn ho konektoru DVI IN Ize p ipojit i kabel DVD D Vstupn sign ly TMDS odpov daj standard m DVI Pro zachov n kvality obrazu pou vejte kvalitn kabel odpov daj c standard m DVI Ke vstupu zvuku Ize pou t audiovstupy AUDIO IN 1 2 a 3 Pomoc tla tka AUDIO INPUT zvolte u p ipojen hodnotu IN1 IN2 nebo IN3 Volba re imu viz st REZIM DVI na stran English 28 Monitor LCD Konektor DVI D K v stupu DVI L u E Eo 9 E lt
303. SCHEDULE zostaje wy czona po ustawieniu opcji kiedy nie jest u ywany OFF TIMER Je eli w czono funkcj OFF TIMER oraz wy czono zasilanie monitora LCD w razie nieoczekiwanego przerwania zasilania funkcja OFF TIMER zostanie wy czona Obraz jest niestabilny nie zogniskowany lub p ywaj cy Przew d sygna owy musi by dok adnie pod czony do z cza wideo karty grafiki e Przy pomocy funkcji menu OSM nale y wyregulowa Funkcja PIP Picture In Picture obraz w obrazie nie dzia a zogniskowanie zwi kszaj c lub zmniejszaj c warto Sprawd rozdzielczo sygna u wej ciowego Funkcja PIP parametru dok adna regulacja Po zmianie trybu wy wietlania nie jest obs ugiwana w przypadku wszystkich typ w mo e pojawi si konieczno ponownej regulacji Ustawienia sygna w wej ciowych 1080i Funkcja PIP nie dzia a z obrazu w menu OSM sygna ami 1080p e Nale y sprawdzi czy monitor i karta graficzna sa Po czenie RS232 C nie dzia a kompatybilne w zakresie zalecanych cz stotliwo ci sygna w Sprawd czy monitor nie dzia a w trybie Eco Standby taktuj cych zobacz strona English 27 e Je eli tekst jest niewyra ny nale y zmieni tryb video na bez i OE RANO Za nie ony obraz niska jako d wi ku telewizji przeplotu i zastosowa cz stotliwo od wie ania 60 Hz Sprawd po czenia anteny kabli W razie konieczno ci Obraz z urz dzenia d
304. SELECTION ADAPTIVE CONTRAST MOVIE SETTINGS PICTURE RESET OO Select OO GED Goto List EIDCEBD Close EXIT gt A INPUT MUTE BRIGHTNESS SHARPNESS BLACK LEVEL TINT COLOR COLOR TEMPERATURE COLOR CONTROL GAMMA SELECTION ADAPTIVE CONTRAST MOVIE SETTINGS PICTURE RESET OU Select OGED Goto Adjustment GMD Return D Close English 23 18 12 06 8 52 AM CU OSM Setting PICTURE BRIGHTNESS Adjusts the overall image and background brightness Press or to adjust CONTRAST SHARPNESS BLACK LEVEL TINT INPUT HDMI DVD HD VIDEO TV only COLOR INPUT HDMI DVD HD VIDEO TV only COLOR TEMPERATURE COLOR CONTROL INPUT DVI VGA RGB HV HDMI only GAMMA SELECTION NATIVE 2 2 2 4 S GAMMA DICOM SIM PROGRAMMABLE ADAPTIVE CONTRAST INPUT HDMI DVD HD VIDEO TV only OFF MID HIGH MOVIE SETTINGS INPUT HDMI DVD HD VIDEO TV only NOISE REDUCTION FILM MODE PICTURE RESET Adjusts the image brightness in relationship to the background Press or to adjust Note The sRGB picture mode is standard and cannot be changed Adjusts the crispness of the image Press or to adjust Adjusts the image brightness in relationship to the background Press or to adjust Adjusts the tint of the screen Press or to adjust Adjusts the color depth of the screen Press or t
305. Selecteer voor de verbinding IN1 IN2 of IN3 met de knop AUDIO INPUT LCD monitor Naar RGB HV IN LCD monitor tweede monitor BNC x5 T unu T_T e a Ea PEN 00 mini D SUB Naar geluidsuitgang Naar analoge RGB uitgang 15 pins mini D SUB gir m mm m m m Macintosh Nederlands 15 15 18 12 06 9 01 AM 2 Z MI CA Verbindingen met apparatuur met een digitale interface U kunt verbindingen tot stand brengen met apparaten die zijn uitgerust met een digitale interface die voldoet aan de DVI norm Digital Visual Interface De LCD monitor aansluiten op een computer met digitale uitvoer De DVI 1 IN connector is ook geschikt voor een DVI D kabel e Ingaande TMDS signalen moeten voldoen aan de DVI normen Als u de kwaliteit van het beeld wilt handhaven gebruikt u een kabel met een kwaliteit die door DVI normen wordt voorgeschreven e De AUDIO IN 1 2 en 3 kunnen allemaal worden gebruikt als geluidsingang Selecteer voor de verbinding IN1 IN2 of IN3 met de knop AUDIO INPUT Selectie van modus zie DVI MODE op pagina English 28 LCD monitor Naar DVI uitgang DVI D connector
306. T GUIDE 19 10_Russian 19 18 12 06 9 05 AM 11 m m m 20 10_Russian 20 18 12 06 9 05 AM m
307. TE The Main Power Switch must be in the ON position in order to power up the monitor using the remote control or the Power Button on the front of the LCD Power Button English 21 01_English 21 18 12 06 8 52 AM MI CA Power Indicator Mode Status Indicator Light Power consumption under 5W Power ON Green Power OFF Eco Standby Red Power consumption under 1W Power OFF Standby Amber Power Save Amber Blinking Power Standby when SCHEDULE SETTINGS enabled Green and Amber blink alternately Diagnosis Detecting failure Red Blinking See Troubleshooting page 32 When in Eco Standby Mode RS 232C controls do not function Using Power Management The LCD monitor follows the VESA approved DPM Power Management function The power management functi on is an energy saving function that automatically reduces the power consumption of the display when the keyboard or the mouse has not been used for a fixed period The power management feature on your new display has been set to the ON mode Th is allows your display to enter a Power Saving Mode when no signal is applied This could potentially increase the life and decrease the power consumption of the display STANDBY mode is used when the display is connected to an RS 232C cable or when using the INPUT DETECT function ECO
308. TEOS M40 MULTEOS M46 monitor box should contain the following e LCD monitor e Clamp x 3 Power Cord Screw M4 x 8 x 5 Video Signal Cable e CD ROM User s Manual Main switch cover Wireless Remote Control and AA Batteries A Video Signal Cable D SUB to D SUB Cable Power Cord 27 Main switch cover Screw M4 x 8 x 5 Clamp x 3 User s Manual U ivatelsk p ru ka Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr cznik u ytkownika Kullan c Klavuzu g O EE E O BEE EEE 6 HH 9 00 gt NE MULTEOS M40 M46 0 User s Manual Wireless Remote Control and AA Batteries The product you purchased has one of these remote controls z n i i i i Install the stands at the time of unpacking if the display will be used with the stand Remember to save your original box and packing material to transport or ship the monitor The following components are prepared as option External Speaker Unit English 4 01_English 4 18 12 06 8 52 AM MEN Parts Name and Functions Control Panel POWER button 0 Switches the power on off See also page 21 MUTE button Switches the audio mute ON OFF INPUT button
309. TEXTE Voir page 19 Bouton TRANSPARENCY D termine le niveau de transparence OSM Bouton INPUT Navigue parmi les entr es disponibles Le produit que vous avez achet ne comporte peut tre pas cette fonctionnalit Distance d utilisation de la t l commande Pointez pendant le r glage des boutons le haut de la t l commande en direction du capteur distance du moniteur Utilisez la t l commande une distance d environ 7 m de l avant du capteur distance et un angle horizontal et vertical de 30 une distance d environ 3 5 m 30 30 Attention Important la t l commande risque de ne pas fonctionner lorsque le capteur est expos a la lumi re du jour ou a un clairage direct ou lorsqu un obstacle s interpose entre la t l commande et lui Manipulation de la t l commande Evitez de soumettre la t l commande a des chocs violents Evitez d asperger la t l commande avec de l eau ou d autres liquides Essuyez imm diatement la t l commande si elle a pris l humidit Evitez de l exposer la chaleur et la vapeur Except pour mettre en place les piles n ouvrez pas la t l commande Francais 8 06 French 8 18 12 06 8 59 AM CO A MEN 06 French Installation Montage NE montez PAS le moniteur vous m me Demandez l aide du revendeur Il est fortement recommand de demander l aide d un technicien qualif
310. URE MODE SIZE EB EB ED EB KB C3 DISPLAY AUTO SETUP 27 TRANSPARENCY STILL ON OFF CAPTURE INPUT CHANGE REMOTE ID SET RESET NEC REMOTE CONTROLLER RU M112 REMOTE CONTROLLER RU M111 To ayop oate Eva POWER Av INPUT DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO TV S VIDEO To S VIDEO SEPARATE OSM S VIDEO S VIDEO PRIORITY MODE English 28 PICTURE MODE HIGHBRIGHT STANDARD sRGB CINEMA 21 HIGHBRIGHT DVD STANDARD sRGB
311. UT BNC para que salga la de video compuesta desde el conector VIDEO IN Conector S VIDEO IN DIN de 4 clavijas para introducir S video sefial separada Y C V ase la pagina English 28 CONFIGURACION DEL MODO S V DEO CONTROL EXTERNO mini D Sub de 9 clavijas Conector IN conecte la entrada RS 232C a un equipo externo como un PC para controlar las funciones RS 232C Conector de salida conectar la salida RS 232C Para conectar varios monitores Multeos mediante RS 232C en cadena TERMINAL DE ALTAVOZ EXTERNO Para dar salida a la de audio desde el conector hembra AUDIO 1 2 3 HDMI y TV Nota este terminal de altavoz es para un altavoz de 15 W 15 W 8 ohm Ranura para placa opcional Ranura para accesorios de placa en contacto con el proveedor para obtener informaci n detallada D Entrada de antena Se conecta a la antena o a la sefal de TV Es posible que el producto que ha adquirido no disponga de esta funci n Espanol 6 18 12 06 8 59 AM 05_Spain Mando a distancia inalambrico POWER GUIDE DVI x am HDMI DVD HD VIDEO TV 000020 POUR SIZE SOUND NEUE OA DVI VGA RGBIHV OPTION PICTURE MODE SIZE EB EB ED EB KB C3 DISPLAY AUTO SETUP 27 TRANSPARENCY STILL ON OFF CAPTURE INPUT CHANGE REMOTE ID SET RESET NEC REMOTE CONTROLLER RU M112 REMOTE CO
312. VIDEO Ize povolit zvolenim rezimu SEPARATE Odd len v nab dce OSM nebo p ipojen m kabelu S VIDEO se sign lem S VIDEO a zvolen m PRIORITY MODE Re im priority Viz stranu English 28 Tla tko PICTURE MODE Slou k v b ru re imu obrazu HIGHBRIGHT vysok jas STANDARD standard sRGB nebo CINEMA kino Viz stranu 21 HIGHBRIGHT vysok jas pro pohybliv obraz nap klad filmy na disc ch DVD STANDARD standardn pro obr zky sRGB pro text CINEMA kino pro filmy O Tla tko SIZE Slou k nastaven velikosti obrazu FULL pln NORMAL Norm ln WIDE irok a ZOOM M tko Viz stranu 21 Tla tko SOUND Slou k zapnut efektu um l ho prostorov ho zvuku Tlac tko AUDIO INPUT Slou k v b ru vstupn ch zdroj zvuku IN1 IN2 IN3 HDMI a TV KLAVESNICE Stisknut m nastav te nebo zm n te heslo p epnete kan l nebo nastaven funkce REMOTE ID Identifikace ovlada e Tla tko ENT Slou k p ep n n kan l Tla tko DISPLAY Slou k zapnut a vypnut nab dky na obrazovce Viz stranu 21 Tla tko MENU Slou k zapnut a vypnut re imu nab dek Tla tko AUTO SETUP Slou k otev en nab dky automatick ho nastaven Viz stranu English 24 Tla tko EXIT Slou k p echodu na p edchoz obrazovku nab dek Tla tko UP DOWN Naho
313. VIDEO oder TV um S VIDEO wird aktiviert durch Auswahl des Modus SEPARAT im OSM oder durch das AnschlieBen des S VIDEO Kabels bei vorhandenem S VIDEO Signal und anschlieBende Auswahl des Modus PRIORITAT Vgl Seite English 28 Plustaste Dient als Taste mit der Sie bei Verwendung des OSM Men s den Wert einer Einstellung ern hen k nnen Wenn das OSM Men deaktiviert ist erh ht diese Taste die Lautst rke Minustaste Dient als Taste mit der Sie bei Verwendung des OSM Men s den Wert einer Einstellung senken k nnen Wenn das OSM Men deaktiviert ist reduziert diese Taste die Lautstarke Taste AUF Aktiviert das OSM Men wenn es deaktiviert ist Dient als Taste A mit der Sie bei Verwendung des OSM Men s die Markierung nach oben zur gew nschten Einstellung verschieben k nnen 111 INPUT MUTE o gt pa Taste AB w Aktiviert das OSM Men wenn es deaktiviert ist Dient als Taste w mit der Sie bei Verwendung des OSM Men s die Markierung nach unten zur gew nschten Einstellung verschieben k nnen Taste EXIT Aktiviert das OSM Men wenn es deaktiviert ist Dient als Taste EXIT mit der Sie bei Verwendung des OSM Men s zum vorherigen Men zur ckkehren k nnen Fernbedienungssensor und Betriebsanzeige Empf ngt das Signal von der Fernbedienung Vgl Seite 8 Leuchtet gr n wenn der LCD Monitor aktiv ist Leuchtet rot wenn sich der LCD im AUSSCHA
314. _Polish 18 18 12 06 9 03 AM MI CA EEE Podtaczanie odtwarzacza DVD z gniazdem wyjsciowym HDMI Podtaczenie odtwarzacza DVD do monitora LCD umozliwi wy wietlenie sygnatu wideo DVD Wiecej informacji mozna znalez w podreczniku uzytkownika odtwarzacza DVD Wybierz wejscie DVI za pomoca przycisku AUDIO INPUT Podtaczanie monitora LCD do odtwarzacza DVD Nale y u y kabla HDMI z logo HDMI Sygna moze sie pojawi po kilku sekundach Sygna PC DVI nie jest obs ugiwany Monitor LCD Do wyjscia HDMI Zakupione urz dzenie moze nie mie tej funkcji Podtaczanie odtwarzacza DVD z gniazdem wyjsciowym SCART Podtaczenie odtwarzacza DVD do monitora LCD umozliwi wy wietlenie sygnatu SCART Podtaczanie monitora LCD do odtwarzacza DVD Aby pod czy z cze DVD HD IN RCA monitora LCD oraz aby pod czy sygna wideo zsynchronizowany i z cze Video In RCA nale y u y sprzedawanego oddzielnie kabla z cza RCA Niekt re odtwarzacze DVD mog mie inne z cza takie jak z cze DVI D Je li u ywane jest z cze SCART nale y wybra tryb ON z menu SCART MODE Wyb r trybu zobacz cz dotycz c z cza SCART na stronie English 28 Wej cia AUDIO IN 1 2 oraz 3 oba RCA mog by u ywane jako wej cia d wi ku W celu pod czenia nale y wybra wej cie IN1 IN2 lub IN3 z
315. a C mo limpiar el panel LCD Si la pantalla de cristal l quido est manchada o sucia limpiela cuidadosamente con un pa o suave No frote el panel LCD con materiales duros No presione la superficie del panel LCD No utilice productos de limpieza con cidos org nicos ya que la superficie del LCD se puede deteriorar o incluso cambiar de color C mo limpiar la carcasa Desconecte el cable de alimentaci n Limpie con cuidado la carcasa utilizando un pa o suave Para limpiar la carcasa humedezca el pa o con detergente neutro y agua p selo por la carcasa y rep selo con otro pa o seco NOTA La superficie de la carcasa consta de muchos tipos de Espa ol 3 pl stico NO la limpie con benceno diluyente detergente alcalino detergente con componentes alcoh licos limpiacristales cera abrillantador jab n en polvo ni insecticida La carcasa no debe estar en contacto con goma o vinilo durante un largo periodo de tiempo Estos tipos de liquidos y de materiales pueden hacer que la pintura se deteriore se resquebraje o se despegue 18 12 06 8 59 AM Espanol S N N TI LEN NEM Contenido Su nueva caja de monitor LCD MULTEOS M40 MULTEOS M46 deberia contener Un monitor LCD Abrazadera x 3 Un cable de alimentaci n Tornillo M4 x 8 x 5 Uncable de se al de video CD ROM Un manual del usuario Cubierta del interruptor principal Un mando a distancia inal mb
316. a fixation Francais 12 18 12 06 8 59 AM MI CA 5 Mise sous tension de tous les mat riels externes connect s au moniteur Lorsque vous connectez le moniteur a un ordinateur allumez ce dernier en premier 6 Fonctionnement de l quipement externe connect au moniteur Affichez le signal de la source d entr e d sir e 7 R glage du son R glez le volume lorsque c est n cessaire 8 R glage de l cran voir pages English 24 et English 25 R glez l affichage de l cran si n cessaire 9 R glage de l image Voir page English 24 R glez l image luminosit ou contraste si n cessaire 10 R glages recommand s Pour r duire le risque de persistance d image r glez les l ments suivants selon l application utilis e CONOMISEUR CRAN COULEUR BORDURE C T voir page English 27 DATE ET HEURE PARAM CALENDRIER voir page English 25 Il est galement recommand que le param tre CONTR LE VENTILATEUR voir page English 27 soit en galement en position MARCHE Francais 13 06 French 13 18 12 06 8 59 AM MI 1 CO A Connexions Avant d effectuer les branchements Tout d abord mettez hors tension tous les p riph riques reli s et effectuez les connexions Consultez le guide utilisateur fourni avec chaque p riph rique Connexion un PC La connexion d un PC votre moniteur vous permettra d a
317. a geri d nmek i in W ve A tu lar na ayn anda bas n ve 3 saniyeden fazla bas l tutun T rk e 5 11 Turkish 5 18 12 06 9 06 AM T rkce DVD HD SPEAKER ANTENNA Y CrPr RGB HV IN Ac G R ba lay c s Sa lanan g kablosu ile ba lar DVI IN DVI D Bir bilgisayar ya da dijital bir RGB k olan HDTV cihazindan dijital RGB sinyalleri girmek igin Bu ba lay c analog giri leri desteklemez VGA IN mini D Sub 15 pin Ki isel bir biligisayardan veya di er RGB cihaz ndan analog RGB sinyallerinin giri ini sa lar RGB HV IN R G B H V BNC Analog RGB sinyallerinin veya diger RGB cihazindan gelen sinyallerin girisini saglar DVD player ve HDTV lazer disk player gibi cihazlar baglamaya da yarar G baglayicisina bir Sync on Green sinyali ba lanabilir RGB HV OUT BNC RGB HV IN konnekt rden sinyal k lar ndan ayr bir cihaz zerinde bir giri e kadar HDMI konnekt r Dijital HDMI sinyallerini girmek i in DVD HD konnekt r RCA DVD oynat c HDTV cihaz ya da Lazer disk oynat c gibi ekipmanlar ba lama SES G R 1 2 3 Bilgisayar VCR veya DVD player gi
318. a ir debajo Si se usa sin el soporte el lado corto de la cubierta ira debajo figura 7 Cubierta del interruptor principal con soporte El lado m s largo de la cubierta est hacia la parte inferior de la pantalla Cubierta del interruptor principal sin soporte El lado m s corto de la cubierta est hacia la parte inferior de la pantalla Figura 7 5 Impedir la inclinaci n Cuando se utilice la pantalla con el soporte para mesa el LCD se debe sujetar a la pared con una cuerda o cadena que soporte el peso del monitor aprox M40 32 6 Kg M46 39 3 Kg para impedir que el monitor se caiga Sujete la cuerda o cadena al monitor con la abrazadera y el tornillo facilitados figura 8 Orificios para los tornillos Abrazadera Tornillo Figura 8 Antes de fijar el monitor LCD a la pared aseg rese de que sta puede soportar el peso del monitor Aseg rese de quitar la cuerda o la cadena de la pared antes de mover el LCD Espa ol 11 18 12 06 8 59 AM 05_Spain MEN Preparaci n 1 Determine la ubicaci n de la instalaci n PELIGRO la instalaci n de la pantalla LCD debe realizarla un t cnico cualificado P ngase en contacto con su distribuidor si desea mas informaci n PELIGRO SE NECESITAN AL MENOS DOS PERSONAS PARA MOVER O INSTALAR EL MONITOR LCD Si no se tiene en cuenta esta advertencia si el monitor LCD se cae podria causar lesiones PELIGRO e
319. a jako przycisk w do przesuwania zaznaczonego obszaru do do u dla wybrania regulacji menu OSM Przycisk EXIT WYJ CIE Aktywuje menu OSM przy wy czonym menu OSM Dziata jako przycisk EXIT WYJSCIE stuzacy do przejscia do poprzedniego menu w menu OSM Czujnik zdalnego sterowania i wska nik zasilania Odbiera sygnat z pilota w czasie korzystania z pilota bezprzewodowego Zobacz tak e strona 9 Swieci na zielono gdy monitor LCD jest wtaczony Swieci na czerwono gdy monitor LCD jest w trybie POWER OFF dzia ania w ekonomicznym trybie gotowo ci wieci na bursztynowo gdy monitor LCD jest w trybie POWER OFF dzia ania w trybie gotowo ci Miga na bursztynowo gdy monitor jest w trybie oszcz dzania energii Miga przemiennie na zielono i bursztynowo gdy w czona jest funkcja SCHEDULE SETTINGS Po wykryciu awarii sk adnika monitora wska nik miga na czerwono G wny w cznik wy cznik zasilania Wy cznik zasilania pozwalaj cy w czy wy czy zasilanie Tryb blokowania klawisza steruj cego Opcja ta powoduje ca kowite zablokowanie dost pu do wszystkich funkcji menu Aby uaktywni blokad nale y nacisn i przytrzyma jednocze nie przyciski w i A d u ej ni przez 3 sekundy Aby powr ci do trybu u ytkownika nale y nacisn i przytrzyma jednocze nie przycisk w i A d u ej ni przez 3 sekundy Polski 6 18 12 06 9 01 AM 09_Polish
320. a pomoc przycisku AUDIO INPUT Monitor LCD o D G S a o a Polski wyjscia dzwieku Gniazdo SCART T Do elementu wyjscia wideo DVD vy ee oc Gniazdo RCA Zakupione urz dzenie mo e nie mie tej funkcji Polski 19 09_Polish 19 18 12 06 9 03 AM CU LE HES 09_Polish Podtaczenie wzmacniacza stereofonicznego Do monitora LCD mozna podtaczy wzmacniacz stereofoniczny Wiecej informacji jest dostepnych w instrukcji obstugi wzmacniacza Podtacz monitor LCD do wzmacniacza stereofonicznego Monitor LCD i wzmacniacz mo na w czy dopiero po wykonaniu wszystkich po cze Aby pod czy z cze AUDIO OUT WYJ CIE AUDIO CINCH na monitorze LCD i wyj cie d wi ku wzmacniacza nale y wykorzysta kabel CINCH Nie wolno zamienia lewego i prawego gniazda d wi ku Wej cie AUDIO IN WEJ CIE AUDIO jest wykorzystywane do wprowadzenia sygna u d wi kowego e Gniazdo AUDIO OUT wyj cia d wi ku przekazuje d wi k na zewn trz z wybranego r d a d wi ku Monitor LCD Do lewego wyjscia d wieku Odtwarzacz wideo lub odtwarzacz laserowy Wzma
321. a por la de entrada procedente del PC o con relaci n 4 3 determinada por la se al procedente del DVD HD VIDEO FULL COMPLETA visualizaci n en pantalla completa WIDE AMPLIO se al con formato 16 9 ampliada a pantalla completa ZOOM DYNAMIC DINAMICO imagenes con formato 4 3 ampliadas a pantalla completa sin linealidad Algunas imagenes de alrededor se truncar n debido a la ampliaci n ZOOM La imagen se puede ampliar hasta superar el rea activa de pantalla La imagen que queda fuera del rea de pantalla activa no se muestra ZOOM xy 85 ZOOM Modo de la imagen DVI VGA RGB HV STANDARD sRGB HIGHBRIGHT HDMI DVD HD STANDARD CINEMA HIGHBRIGHT VIDEO TV I Informacion OSM Consulte la versi n del CD ROM para obtener informaci n especifica de OSM English Part P 23 Informaci n OSM proporciona informaci n como ID de monitor fuente de entrada tama o de imagen etc Pulse el bot n DISPLAY en el mando a distancia para mostrar Informaci n OSM Monitor ID 1 Target ID 5 DVI AUDIO IN1 SIZE FULL 1024 X 768 48KHz 60Hz 000 SUB VIDEO NTSC Numero de ID asignado al monitor actual Monitor con el numero de ID asignado que se controlar mediante RS 232C Fuente de entrada Modo Entrada de audio de la imagen Informaci n de se al de entrada Informaci n de la subimagen Es posi
322. a ujist te Ujist te se e je strop dostate n pevn aby dlouhodob se e unese hmotnost za zen a nebude v tomto ohledu unesl hmotnost za zen a mont n ho p slu enstv a aby hrozit jeho po kozen upevn n odolalo v p pad zem t esen nenad l ch ME ot es a dal ho p soben vn j ch sil mont n ho p slu enstv Ujist te se e je za zen p ipevn no k pevn mu objektu umist n mu u stropu nap klad k nosn ku Zajist te Orientace monitor pomoc roub pru n ch podlo ek podlo ek a Pokud chcete monitor pou vat v orientaci na v ku matic m l by b t oto en doprava tak aby se jeho lev strana NEPRIPEVNUJTE monitor na m sta kde se nenach z nach zela naho e a indik tor displeje se nach zel dole vnit n podp rn konstrukce P i mont i Tak bude umo n no dn v tr n a prodlou se NEPOU VEJTE d ev n rouby nebo kotevn rouby ivotnost monitoru Nedostate n odv tr v n m e Za zen NEP IPEV UJTE k z v sn m dr k m zkr tit ivotnost monitoru gt Udr ba Pravideln kontrolujte uvoln n rouby mezery deformace nebo jin pot e kter se mohou u mont n ho p slu enstv vyskytnout Pokud zjist te z vadu kontaktujte kvalifikovan ho pracovn ka nebo servis Pravideln kontrolujte mont n um st n zda nejev zn mky po kozen nebo oslaben kter
323. a versione CD Rom Parte in inglese pag 23 Le informazioni OSM sono relative a ID del monitor sorgente di input dimensioni dell immagine ecc Premere il pulsante DISPLAY sul telecomando per visualizzare la schermata Informazioni OSM Monitor ID 1 DVI Target ID 5 AUDIO IN1 4 SIZE FULL 1024X768 48KHz 60Hz o U SUB VIDEO ca o NTSC Numero ID assegnato al monitor corrente Numero ID assegnato al monitor da controllare tramite RS 232C Sorgente di input Modalit Audio input Dimensioni dell immagine Informazioni sul segnale d ingresso Informazioni sul immagine secondaria Il prodotto acquistato potrebbe non disporre di questa funzione Italiano 21 21 18 12 06 9 00 AM 07 Italian Risoluzione dei problemi Nessuna immagine cavo di segnale deve essere ben collegato alla scheda video del computer La scheda video deve essere completamente inserita nel suo slot e L interruttore di alimentazione sulla parte anteriore l interruttore di alimentazione del computer devono essere in posizione ON Assicurarsi che sulla scheda video o sul sistema usato sia stato selezionato un modo supportato Consultare il manuale della scheda video o del sistema per cambiare la modalit grafica Controllare se il monitor e la scheda video sono compatibili e rispettano le impostazioni raccomandate Controllare che il conne
324. abel RS 232C nebo pokud monitor pou v funkci INPUT DETECT Detekce vstupu Pohotovostn re im ECO pou v men mno stv energie neumo uje v ak pou it rozhran RS 232C a funkce INPUT DETECT Detekce vstupu Volba zdroje obrazov ho sign lu Zobrazen zdroje obrazov ho sign lu Pomoc tla tka INPUT zvolte hodnotu VIDEO Pomoc nab dky COLOUR SYSTEM syst m barev v z vislosti na obrazov m form tu nastavte hodnotu AUTO NTSC PAL SECAM 60 nebo 4 43NT SC Velikost obrazu DVI VGA RGB HV BE ZOOM NORMAL HDMI DVD HD FULL WIDE ZOOM NORMAL VIDEO TV 4 I FULL pln WIDE irok ZOOM m tko NORMAL norm ln Pom r stran Nezm n ny obraz Doporu ovan volba pro obrazu velikost obrazu NORMAL Norm ln ZOOM DYNAMIC M tko dynamick Stla it Letter Box Dopis WIDE irok 1 ed oblasti p edstavuj nevyu it sti obrazovky NORMAL stran zobrazeni je ur en vstupnim sign lem z po ta e nebo zobrazen pou ije form t 4 3 p i sign lu DVD HD nebo VIDEO FULL pln Zobrazen na celou obrazovku WIDE irok Roz en form tu 16 9 dopis na celou obrazovku ZOOM DYNAMIC M tko dynamick Rozt hne obraz form tu 4 3 p es celou
325. able connector is the primary means of detaching the system from the power supply The monitor should be installed close to a power outlet which is easily accessible Handle with care when transporting Save packaging for transporting Please clean the holes of back cabinet to reject dirt and dust at least once a year because of set reliability If using the cooling fan continuously it s recommended to wipe holes a minimum of once a month English 3 Immediately unplug your monitor from the wall outlet and refer servicing to gualified service personnel under the following conditions When the power supply cord or plug is damaged If liquid has been spilled or objects have fallen into the monitor If the monitor has been exposed to rain or water If the monitor has been dropped or the cabinet damaged If the monitor does not operate normally by following operating instructions Recommended Use For optimum performance allow 20 minutes for warm up Rest your eyes periodically by focusing on an object at least 5 feet away Blink often Position the monitor at a 90 angle to windows and other light sources to minimize glare and reflections Clean the LCD monitor surface with a lint free non abrasive cloth Avoid using any cleaning solution or glass cleaner Adjust the monitor s brightness contrast and sharpness controls to enhance readability Avoid displaying fixed patterns on the monitor for long periods o
326. al para asegurarse de que selecciona el cable de alimentaci n de CA adecuado Tornillo Abrazadera Orificio del tornillo para la abrazadera Espanol 12 18 12 06 8 59 AM MI CA 05_Spain 5 Encienda todos los equipos externos Una vez que los equipos est n conectados al ordenador encienda primero el ordenador 6 Funcionamiento del equipo externo Muestre la se al desde la fuente de entrada deseada 7 Ajuste el sonido Realice los ajustes necesarios si es preciso ajustar el volumen 8 Ajuste la pantalla v anse las p ginas English 24 y English 25 Realice los ajustes de la posici n de la pantalla si es preciso 9 Ajuste la imagen v ase la p gina English 24 Si es necesario realice ajustes como el brillo o el contraste 10 Ajustes recomendados Para reducir el riesgo de la persistencia de la imagen ajuste los siguientes elementos en funci n de la aplicaci n utilizada PROTECTOR PANTALLA COLOR DEL BORDE v ase la p gina English 27 FECHA Y HORA AJUSTES DE PROGRAMA v ase la p gina English 25 Tambi n se recomienda que se active la configuraci n CONTROL VENTILADOR v ase la p gina English 27 Espanol 13 18 12 06 8 59 AM Espanol Conexiones Antes de realizar las conexiones En primer lugar apague todos los equipos acoplados y realice las conexiones Consulte el manual del usuario
327. and Black Level H Position V Position and Clock Phase are adjusted automatically upon power on Controls the horizontal position of the image within the Display area of the LCD Press to move right Press to move left Controls the vertical position of the image within the Display area of the LCD Press to move up Press to move down Press to expand the width of the image on the right of the screen Press to narrow the width of the image on the left Adjusts the visual noise on the image The product you purchased may not have this feature 01_English 24 English 24 18 12 06 8 52 AM MA CA H RESOLUTION INPUT DVI VGA RGB HV only V RESOLUTION INPUT DVI VGA RGB HV only ZOOM MODE BASE ZOOM 16 9 14 9 DYNAMIC OFF CUSTOM ZOOM H ZOOM V ZOOM HPOS VPOS INPUT RESOLUTION INPUT VGA RGB HV only AUTO 1024x768 1280x768 1360x768 1366x768 1440x1050 1680x1050 ADJUST RESET CCT A Adjusts the horizontal size of the image Adjusts the vertical size of the image English Select the aspect ratio of the screen image For input sources that have a 16 9 aspect ratio For input sources that have a 14 9 aspect ratio Expands 4 3 picture to fill the screen Some of the image is lost due to expansion Selecting OFF will display the image in a 1 by 1 pixel
328. anzeige des Computers auf dem Monitor anzeigen Manche Grafikkarten oder treiber zeigen Bilder m glicherweise nicht korrekt an Anschluss des LCD Monitors an einen Macintosh Computer F r den Anschluss an den VGA IN Eingang Mini D SUB 15 polig am LCD Monitor verwenden Sie das mitgelieferte PC RGB Signalkabel Mini D SUB 15 polig auf Mini D SUB 15 polig Fur den Anschluss an den RGB HV IN Eingang BNC am LCD Monitor verwenden Sie ein separat erh ltliches Signalkabel Mini D SUB 15 polig auf BNC x 5 Wenn Sie ein Macintosh PowerBook verwenden stellen Sie Mirroring auf Weitere Informationen Uber die Videoausgangsanforderungen des Macintosh Computers und spezielle Identifikations oder Konfigurationseinstellungen die eventuell f r die Bildschirmanzeige oder den Monitor erforderlich sind finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem Macintosh Computer AUDIO IN 1 2 und 3 k nnen als Audioeing nge verwendet werden Zum AnschlieBen w hlen Sie ber die Taste AUDIO INPUT die Einstellung IN1 IN2 oder INS LCD Monitor RGB HV IN LCD Monitor zweiter Monitor Mini D SUB 15 polig A Zu analogem RGB Ausgang Mini D SUB 15 polig Macintosh Computer Deutsch 15 03_German 15 18 12 06 8 55 AM MI CA
329. apieciem co moze spowodowa zagro enie dla zdrowia lub zycia pora enie pradem elektrycznym po ar lub uszkodzenie urzadzenia Nie wolno umieszcza zadnych cie kich przedmiot w na przewodzie zasilajacym Uszkodzenie przewodu zasilajacego mo e spowodowa pora enie pradem lub po ar Nie wolno k a monitora na pochy ych lub niestabilnych w zkach stojakach lub sto ach bo grozi to jego upadkiem i powa nym uszkodzeniem W przypadku u ycia monitora MULTEOS ze r d em zasilania AC 220 240V nale y zastosowa przew d zasilaj cy dostarczony razem z monitorem W Wielkiej Brytanii nale y stosowa przew d zgodny ze standardem brytyjskim z wtyczk wyposa on w czarny 13A bezpiecznik przeznaczony do u ywania z tym monitorem Je eli przew d zasilaj cy nie zosta dostarczony razem z monitorem nale y skontaktowa si ze sprzedawc e Je eli monitor MULTEOS ma by zasilany w Australii pr dem zmiennym o napi ciu 220 240 V to nale y stosowa kabel zasilaj cy dostarczony razem z monitorem Je eli przew d zasilaj cy nie zosta dostarczony razem z monitorem nale y skontaktowa si z dostawc We wszystkich pozosta ych przypadkach nale y stosowa przew d zasilaj cy odpowiedni do parametr w sieci zasilaj cej pr du zmiennego oraz zgodny ze standardami bezpiecze stwa danego kraju Nie wolno k a adnych przedmiot w na monitorze i nie wolno eksploatowa go na zewn trz
330. arecidamente que se utilicen tornillos de longitud de 10 mm Si se utilizan tornillos superiores a 10 mm compruebe la profundidad del orificio Fuerza de sujeci n recomendada 470 635 Necm NEC recomienda utilizar una interfaz de montaje que cumpla con la norma UL1678 norteamericana Este dispositivo no puede utilizarse ni instalarse sin el soporte para mesa u otro accesorio de montaje para soporte Para una instalaci n adecuada se recomienda encarecidamente que se acuda a un t cnico formado y autorizado por NEC Si no se siguen los procedimientos de montaje est ndar de NEC es posible que el equipo se da e o el instalador sufra alguna lesi n La garant a del producto no cubre los dafios causados por una instalaci n incorrecta La garant a podr a quedar anulada en el caso de no seguir estas recomendaciones L mina protectora Soporte para mesa Figura 2 2 Retirada del soporte Para separar el soporte coloque el monitor boca abajo tal como se muestra en la figura 2 Retire los tornillos de la parte trasera del soporte tal como se indica en la figura 3 Retire los 2 tornillos adicionales que se encuentran en la parte inferior del soporte figura 4 Levante el soporte para quitarlo Despu s de quitar el soporte vuelva a colocar los tornillos en los orificios originales _ E Los c rculos indican las ubicaciones de los tornillos 8 tornillos
331. as n segmekl i in GUIDE Rehber d mesine bas n T rk e 19 11 Turkish 19 18 12 06 9 08 AM T rk e Temel al ma Power ON OFF G A IK ve KAPALI Modlar LCD monit r g indikat r g a ld nda ye ile d necektir ve g kapat ld nda k rm z ya d necektir NOT G Anahtar uzaktan kumanday veya LCD n ndeki G D mesini kullanarak monit r n g c n a mak i in ON A k pozisy onunda olmal d r Ana G D mesi G D mesi E EL T rkce 20 11 Turkish 20 18 12 06 9 08 AM MI CA G c Gostergesi Mod Durum ndikat r I Power ON G A k Ye il Power OFF G Kapal Eco K rm z Beklemede 1W alt nda g t ketimi Power OFF G Kapal Beklemede 5W alt nda g t ketimi Kehribar rengi G Tasarrufu Kehribar rengi yan p s n yor SCHEDULE SETTINGS Program Ayarlar a kken g beklemede Ye il ve Kehribar rengi s rayla yan p s ner Te his Hatay ortaya kar r K rm z yan p s ner Bkz Sorun Giderme sayfa 22 Eco Beklemede Modundayken RS 232C kontrolleri al maz G daresini Kullanma LCD monit r VESA onayl DPM G Y netimi fonksiyonunu takip eder G idare fonksiyonu klavye veya fare belli bir s r
332. at met digitale RGB uitgang Deze connector ondersteunt geen analoge invoer VGA IN 15 pins mini D SUB Voor de invoer van analoge RGB signalen van een personal computer of andere RGB apparatuur RGB HV IN R G B H V BNC Voor de invoer van analoge RGB signalen of signalen van andere RGB apparatuur Ook bedoeld voor het aansluiten van apparatuur zoals een DVD speler of een HDTV laserschijfspeler Een synchroniseren t o v groen signaal kan worden aangesloten op de G connector RGB HV OUT BNC Voor de uitvoer van het signaal van de RGB HV IN connector naar een ingang op een apart apparaat HDMI connector Voor digitale HDMI ingangssignalen DVD HD aansluiting RCA Voor het aansluiten van apparatuur als een DVD speler HDTV apparaat of laserdiscspeler AUDIO IN 1 2 3 Voor de invoer van het geluidssignaal van externe apparatuur zoals een computer videorecorder of DVD speler AUDIO OUT Voor de uitvoer van het geluidssignaal van de AUDIO IN 1 2 3 HDMI en tv connector op een extern apparaat stereo ontvanger versterker enzovoort 0 VIDEO IN OUT Aansluiting VIDEO IN connector BNC en RCA voor de invoer van een composiet beeldsignaal BNC en RCA connector zijn niet gelijktijdig beschikbaar Gebruik slechts n invoer VIDEO OUT connector BNC voor de uitvoer van het composiete beeldsignaal van de VIDEO IN connector S VIDEO IN connector DIN 4 pins voor d
333. atieopeningen vrij zijn en plaats de monitor niet in de buurt van een radiator of andere warmtebronnen Plaats nooit voorwerpen op de monitor U kunt het beste de monitor van de stroombron loskoppelen door de stekker van de voedingskabel uit het stopcontact te nemen Plaats de monitor dicht bij een stopcontact dat makkelijk bereikbaar is voorzichtig te werk als u de monitor moet verplaatsen of vervoeren Bewaar de verpakking voor een eventueel transport Reinig minimaal n keer per jaar de gaatjes aan de achterkant van de behuizing om vuil en stof te verwijderen Op die manier handhaaft u de betrouwbaarheid e Als de koelventilator ononderbroken wordt gebruikt is het aan te bevelen de openingen minimaal eenmaal per maand schoon te vegen Haal in de volgende situaties de stekker van de voedingskabel van de monitor onmiddellijk uit het stopcontact en laat het onderhoud of de reparatie uitvoeren door bevoegde onderhoudstechnici e Als de voedingskabel of stekker beschadigd is Als u vloeistof op de monitor hebt gemorst of voorwerpen in de monitor hebt laten vallen Als de monitor is blootgesteld aan regen of insijpelend water Als de monitor is gevallen of de behuizing beschadigd is e Als de monitor niet correct functioneert hoewel u de normale gebruiksinstructies in acht hebt genomen Aanbevolen gebruik Voor een optimaal resultaat laat u de monitor eerst 20 minuten opwarmen uw og
334. bedienung vor Wasser oder anderen Fl ssigkeiten Falls die Fernbedienung nass wird trocknen Sie sie umgehend ab Sch tzen Sie die Fernbedienung vor Hitze und Dampf ffnen Sie die Fernbedienung nur zum Einsetzen der Batterien 18 12 06 8 55 AM MEN Installation Montage Bringen Sie den Monitor NICHT selbst an Bitte wenden Sie sich hierzu an Ihren Handler Es wird dringend empfohlen den Monitor von einem erfahrenen qualifizierten Techniker sachgem anbringen zu lassen Bitte pr fen Sie die Umgebung in der der Monitor angebracht werden soll Der Kunde tragt die Verantwortung fur die Anbringung an einer Wand oder einer Decke Nicht alle Wande oder Decken sind fest genug um dem Gewicht des Monitors standzuhalten Die Produkthaftung deckt durch unsachgem e Anbringung Umbau oder h here Gewalt entstandene Sch den nicht ab Die Nichtbeachtung dieser Empfehlungen kann zum Erl schen Ihres Garantieanspruchs f hren Decken Sie die L ftungsschlitze NICHT durch Montagezubeh r oder anderes Zubeh r ab F r NEC qualifiziertes Personal F r einen sicheren Halt verwenden Sie mindestens zwei B gel zur Befestigung des Ger ts Befestigen Sie das Ger t an mindestens zwei Punkten Bei der Anbringung an einer Wand oder Decke beachten Sie bitte Folgendes Wenn Sie Montagezubeh r verwenden das nicht NEC gepr ft ist muss es mit der VESA kompatiblen FDMIv1 Montagemethode konform sein NEC empfiehlt dri
335. belirlenen kalitede bir kablo kullan n AUDIO IN 1 2 ve 3 ses giri i i in kullan labilir Ba lant i in AUDIO INPUT Ses Giri i d mesinden IN1 IN2 veya IN3 se in Mod se imi sayfa English 28 teki DVI MODE a bak n LCD monit r DVI D ba lay c s E d Ses cikisin M E Ew DVI k na ET DVI D ba lay c s RGB k l TDMS bir kisisel bilgisayar Jos Cikis bileseniyle bir DVD Player baglamak DVD player inizi LCD monit r n ze ba lamak DVD videosunu g r nt lemenizi sa lar Daha fazla bilgi i in DVD player inizin kullan c k lavuzuna bak n LCD Monit r DVD Player a Ba lamak DVD HD IN konnekt r n LCD monit r ne ba lamak i in ayr sa lanabilen RCA konnekt r kablosu kulan n Baz DVD oynat c lar n n DVI D konnekt r gibi farkl konnekt rleri vard r DVI D konnekt r ba lad n zda DVI MODE men s nden DVI HD se in Mod se imi sayfa English 28 teki DVI MODE a bak n gibi dijital arabirimli cihaz AUDIO IN 1 2 ve 3 her ikisi de RCA ses giri i i in kullan labilir Ba lant i in AUDIO INPUT Ses Giri i d mesinden IN1 IN2 veya INS se in Sol ses cikisina DVD Bile en video k na
336. bi harici cihazlardan gelen ses sinyalinin giri ini sa lar ses k AUDIO IN1 2 9 HDMI ve TV giri inden harici bir cihaza sesli sinyal k yapmak i in stereo al c amplifikat r vb 0 V DEO G R IKI konnekt r VIDEO G R ba lay c s BNC ve RCA Kompozit video sinyali giri i sa lar BNC ve RCA ba lay c lar ayn anda kullan lamaz Sadece bir giri kullan l r V DEO IKIS baglayicisi BNC V DEO G R ba lay c s ndan gelen kompozit video sinyalinin k n sa lar S VIDEO G R ba lay c s DIN 4 pin S video Y C ayr sinyali giri ini sa lar Sayfa English 28 daki S VIDEO MODE SETTING S VIDEO MOD AYARLARI na bak n D HAR C KONTROL mini D Sub 9 pin IN konnekt r RS 232C giri i RS 232Cfonksiyonlar n kontrol etmek i in bir PC gibi harici bir cihaza ba lay n D konnekt r RS 232C giri i ba lay n Papatya RS 232C Zinciri yoluyla oklu Multeos monit rleri ba lamak i in D HAR C HOPARL R TERMINALI AUDIO 1 2 3 HDMI ve Tv giri inden sesli sinyal k i in Not Bu hoparl r terminali 15W 15W 8 ohm hoparl r i indir B Opsiyon kart yuvas Kart aksesuarlar i in yuva Detayl bilgi i in l tfen sat c n zla temasa ge in Anten Giri i Antene veya TV sinyaline ba lar Sat n ald n z r n bu zelli e sahip olmayabilir T rk e 6 11 Turki
337. bie stwo przedwczesnej awarii obwodu oraz mo e pom c w zmniejszeniu degradacji obrazu i efektu po wiaty obrazu Je li monitor LCD jest u ywany w obudowie lub je li panel z ciek ego kryszta u jest pokryty ekranem ochronnym nale y sprawdza wewn trzn temperatur monitora za pomoc opcji HEAT STATUS w menu OSM zob str English 27 Je li temperatura przekracza normaln temperatur pracy nale y W CZY wentylator za pomoc menu FAN CONTROL w menu OSM zob str English 27 WA NE Pod monitorem LCD nale y po o y arkusz ochronny kt ry zosta owini ty wok monitora U LCD podczas jego pakowania aby nie porysowa panelu 2 Instalowanie akumulator w pilota zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania jest zasilany z dw ch akumulator w AA 1 5 V Aby w o y lub wymieni akumulatory A Naci nij i przesu aby otworzy pokryw W akumulatory zgodnie ze znakami i znajduj cymi si wewn trz przedzia u C Za pokryw UWAGA Nieprawid owe u ywanie akumulator w mo e by przyczyn wyciek w lub wybuchu Polski 13 Akumulatory o rozmiarze AA nalezy umieszcza dopasowujac znaki i znajdujace sie na kazdym akumulatorze do znak w i przedzia u akumulatora Nie nale y jednocze nie u ywa akumulator w r nych marek Nie nale y czy nowych i starych akumulator w Mo e to skr ci ywotno akum
338. ble que el producto que ha adquirido no disponga de esta funci n Espa ol 21 21 18 12 06 8 59 AM Espanol MI CA 05_Spain Soluci n de problemas No hay imagen El cable de se al deber a estar completamente conectado a la tarjeta de visualizaci n o al ordenador La tarjeta de visualizaci n deber a estar completamente insertada en la ranura correspondiente El Interruptor de encendido frontal y el del ordenador deben estar en la posici n ENCENDIDO Aseg rese de que se ha seleccionado un modo disponible en la tarjeta de visualizaci n o el sistema que se est utilizando Consulte el manual de la tarjeta de visualizaci n del sistema para modificar el modo gr fico Compruebe que el monitor y su tarjeta de visualizaci n son compatibles y su configuraci n es la recomendada Compruebe que el conector del cable de se al no est doblado ni tiene ninguna clavija hundida El bot n de encendido no responde Desconecte el cable de alimentaci n del monitor de la toma de corriente para apagar el monitor y reiniciarlo Persistencia de la imagen NOTA Tenga en cuenta que la tecnolog a LCD puede sufrir un fen meno conocido como Persistencia de la imagen La persistencia de la imagen se produce cuando en la pantalla permanece la sombra o el remanente de una imagen A diferencia de los monitores CRT la persistencia de la imagen de los monitores LCD no es permanente pero se debe evitar
339. bra wej cie IN1 IN2 lub IN3 za pomoc przycisku AUDIO INPUT Monitor LCD Do wejscia RGB HV IN 18 12 06 9 03 AM Ed 5 Monitor LCD drugi monitor BNC x5 00090992 M 4 gt a gt 999 J HE gt a If 9 1 Irl wo E If TE I I mp i Do wyj cia d wi ku Ga Do wyjscia analogowego RGB 15 stykowy mini D SUB Macintosh Polski 16 MI CA Laczenie z urzadzeniami z interfejsem cyfrowym Mozna wykonywa potaczenia z urzadzeniami wyposazonymi w interfejs cyfrowy zgodny ze standardem DVI cyfrowym interfejsem graficznym Podtacz monitor LCD do komputera z wyjsciem cyfrowym Do z cza DVI IN mo na tak e pod czy kabel DVI D Wprowad sygna y TMDS zgodne ze standardami DVI W celu zachowania dobrej jako ci wy wietlania nale y korzysta z kabla o jako ci zalecanej przez standardy DVI Wej cia AUDIO IN 1 2 oraz 3 mog by u ywane jako wej cia d wi ku W celu pod czenia nale y wybra wej cie IN1 IN2 lub IN3 za pomoc przycisku AUDIO INPUT Wyb r trybu zob DVI MODE tryb DVI na stronie English 28 09_Polish Monitor LCD z cze DVI D Do wyjscia DVI Ztacze DVI D
340. ce ana g c kapat n Daha fazla bilgi i in ekipman kullan c s el kitab na ba vurun 4 Sa lanan g kablosunu ba lay n Ekipman kolay ge i li g k na yak n montajlanmal d r ve mengeneyi takarak g kablosunu LCD monit r ne ekleyin e atallar g k soketinin i ine tamamen yerle tirin Gev ek ba lant g r nt kayb na neden olabilir NOT Uygun AC g kablosunun se imi i in l tfen bu kullanma klavuzunun G venlik nlemleri ve Bak m b l m ne bak n Vida Mengene je Mengene icin vida deligi T rkce 12 11 Turkish 12 18 12 06 9 08 AM MI CA 5 Eklenmis b t n harici ekipmanin g c n Bir bilgisayar ile ba land nda nce bilgisayar al t r n 6 Eklenmi harici ekipman al t r n stenilen giri kayna ndan sinyali g r nt leyin 7 Sesi ayarlay n Gerekti inde sesin ayarlar n yap n 8 Ekran ayarlay n Bak n z sayfa English 24 ve English 25 Gerekti inde ekran n ayarlar n yap n 9 G r nt y ayarlay n Bak n z sayfa English 24 Gerekti inde parlakl k veya kontrast gibi ayarlar yap n 10 Gerekli Ayarlar G r nt sabitlenmesi riskini azaltmak i in kullan lan uygulamaya dayal a a daki maddeleri l tfen ayarlay n SCREEN SAVER Ekran Koruyucu SIDE BORDER COLOR Yan Kenar Rengi Bkz sayfa English 27 DATE
341. ch Wy wietlanie sygna u z danego r d a wej ciowego 7 Regulacja d wi ku Dostosuj poziom g o no ci je li jest to konieczne 8 Regulacja ekranu zob str English 24 i English 25 Regulowanie pozycji wy wietlania ekranu je li jest to konieczne 9 Regulacja obrazu zob str English 24 Regulowanie ustawie takich jak jasno i kontrast je li jest to konieczne 10 Zalecane regulacje Aby zmniejszy ryzyko wyst pienia efektu po wiaty obrazu nale y dostosowa poni sze parametry zgodnie z zastosowaniem monitora SCREEN SAVER SIDE BORDER COLOR zob str English 27 DATE amp TIME SCHEDULE SETTINGS zob str English 25 Zalecane jest takze wybranie dla ustawienia FAN CONTROL zob str English 27 opcji ON Polski 14 18 12 06 9 03 AM EEE A Podtaczenia Przed dokonaniem pod cze o Najpierw wy czy zasilanie wszystkich pod czonych urz dze i wykona odpowiednie po czenia Informacje dotycz ce ka dej cz ci wyposa enia znajduj si w ich instrukcjach obs ugi Pod czenie komputera osobistego Pod czenie komputera do monitora LCD pozwoli na wy wietlenie obrazu z komputera na ekranie monitora Pewne karty graficzne mog nieprawid owo wy wietla obraz w razie ustawienia taktowania pikseli ponad 165 MHz Na monitorze LCD jest automatycznie wy wietlany odpowiedni obraz za pomoc kt rego s dost
342. ch zet k jej mu ru en a nekvalitn mu p jmu Syst m distribuce kabel mus byt uzemn n v souladu se standardy ANSI NFPA 70 s normou N rodn ho elektrotechnick ho k du NEC zejm na se sekc 820 93 Uzemn n vn j ho esky vodiv ho st n n koaxi ln ho kabelu e Nap jec ra by m la b t um st na co nejd le od ant nn ho veden e Automatick lad n Viz stranu English 29 Ant na VHF 300 ohm nebo UHF P i pou it 3000hmov amp ho dvojit ho svodu z venkovn ant ny p ipojte svod ant ny VHF ke roub m adapt ru VHF a svod ant ny UHF ke roub m adapt ru UHF P ipojte adapt r pro p evod impedance z 300 ohm na 75 ohm k ant nn mu vstupu monitoru Jakmile budou zkombinov ny ant nn svody ant n VHF a UHF P ipojte voliteln ant nn slu ova k ant nn mu vstupu monitoru a p ipojte kabely ke slu ova i Informace o dostupn ch slu ova ch sign lu z sk te u m stn ho prodejce elektroniky Znovu p ipojte monitor ke zdroji nap jen a zapn te jej Pomoc d lkov ho ovl d n nebo pomoc u ivatelsk ch ovl dac ch prvk vyberte polo ku TV TUNER Lad n televize Vyberte odpov daj c nab dku podle toho jak zdroj sign lu pou v te kabelov televize nebo TV ant na Vice informac o nab dce TV TUNNER a o tom jak pou vat funkci CHANNEL SEARCH k programov n dostupn ch kan l
343. ci n Espa ol 2 Medidas de seguridad mantenimiento y uso recomendado Espa ol 3 Contenido ee alal ren lieh see denen ed Espa iol 4 Denominaci n de las piezas y funciones Espahol 5 Panel de control Espafiol 5 Panel del terminal Espa ol 6 Mando a distancia inalambrico se Espa ol 7 Funcionamiento del mando a distancia Espa ol 8 Manejo del mando a distancia Espanol 8 Instalaci n conca Espa ol 9 Preparaci n Espa ol 12 Conexiones Espa ol 14 Conexi n de un ordenador personal iii Espa ol 14 Conecte el monitor LCD a un ordenador personal Espa ol 14 Conexi n a un ordenador Macintosh L nnne nnne nen Espa ol 15 Conecte el monitor LCD a un Macintosh Espa ol 15 Conexi n a un equipo de interfaz digital eee eee aaa aaa aaa aanita Espa ol 16 Conecte el monitor LCD a un ordenador con salida Espa ol 16 Conexi n de un reproductor de DVD con salida para componentes Espa ol 16 Conecte el monitor LCD un reproductor de Espa ol 16 Conexi n de un reproductor de DVD con salida HDMI Espa ol 17 Conecte el monitor LCD a un reproductor de DVD Espa ol 17 Conexi n de un reproductor de DVD con salida SCART Espa ol 17 Conecte el monitor LCD a un reprod
344. cking and for longer life usage of LCD following are recommended 1 Fixed image should not be displayed for long period and changed to another images with short cycle 2 When no use please turn off the monitor by remote control or use Power Management Function of monitor or use Schedule Function of monitor 3 Reducing the environmental temperature is effective for long life use When Protection board glass acryl is installed over the LCD surface enclosed into the box wall or stack the monitor please utilize the temperature sensors inside monitor To reduce the environmental temperature the monitor should be set Low Brightness or Cooling Fan ON by using Screen sever Function 4 Please use Screen Saver Mode of monitor Remote Control ID Function REMOTE CONTROL ID The remote control included with the display can be used to control up to 26 individual Monitor ID 1 onitor ID 2 onitor ID 3 Multeos monitors using what is called the REMOTE CONTROL ID mode The REMOTE CONTROL ID mode works in conjunction with the Monitor ID allowing control of up to 26 individual Multeos monitors For example if there are many monitors being used in the same area a remote control in normal mode would send signals to every monitor at the same time Figure 1 Using the remote in REMOTE CONTROL ID mode will only operate one specific monitor within the group Figure 2 4 4 lt e Remote works Remote works Remote wor
345. cniacz c jo Jo 10000 Ld EES o G o nik G o nik zewn trzny zewn trzny Zakupione urz dzenie mo e nie mie tej funkcji Polski 20 20 18 12 06 9 03 AM 09_Polish Podtaczanie do gniazda TV rodki ostro no ci dotycz ce pod czania anteny Nale y u y kabla koncentrycznego kt ry nie wywo uje adnych zak ce Nale y unika u ywania kabla r wnoleg ego p askiego poniewa mog wyst pi zak cenia powoduj ce niestabilno odbioru i wyst powanie zak ce na ekranie e Nale y unika u ywania anteny pokojowej poniewa mo e ona powodowa wyst powanie zak ce i s abego odbioru Instalacja kablowa CDS Cable Distribution System powinna by uziemiona zgodnie z norm ANSI NFPA 70 Narodowe przepisy elektryczne National Electrical Code NEC szczeg lnie z rozdzia em 820 93 Uziemienie U zewn trznego ekranu przewodz cego kabla koncentrycznego Grounding of Outer Conductive Shield of a Coaxial Cable Przew d zasilaj cy powinien znajdowa sie mo liwie daleko od kabla anteny Automatyczne strojenie Zob str English 29 Antena VHF 300 om w antena UHF e Je li u ywany jest 300 omowy kabel podw jny anteny zewn trznej kable anteny VHF lub UHF nale y pod czy za pomoc rub adaptera VHF lub UHF Adapter od 300 do 75 om w nale y pod
346. con tensi n peligrosos y ser da inos o letales o causar descargas el ctricas fuego o fallos en el equipo No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentaci n Si ste se da ara podr an producirse descargas o fuego No coloque este producto sobre un carro soporte o mesa inclinado o inestable ya que el monitor podr a caerse y se podr an producir dafios graves Para utilizar el monitor MULTEOS en una fuente de alimentaci n de CA de 220 240 V en Europa utilice el cable de alimentaci n que se suministra con el monitor En el Reino Unido utilice un cable de alimentaci n homologado BS con enchufe moldeado que tenga un fusible negro 13A instalado para utilizarlo con este monitor Si el monitor se le ha suministrado sin cable de alimentaci n p ngase en contacto con su proveedor Cuando utilice el monitor MULTEOS en una fuente alimentaci n de corriente alterna de 220 240V en Australia utilice el cable de alimentaci n que se suministra con el monitor Si el equipo se le ha suministrado sin cable de alimentaci n p ngase en contacto con su proveedor En los dem s casos utilice un cable de potencia compatible con la corriente alterna de la salida de potencia que est autorizado y cumpla las normas de seguridad del pa s correspondiente No coloque objetos sobre el monitor ni utilice el monitor al aire libre El interior del tubo fluorescente situado en el monitor LCD contiene mercurio Respete las ordenanzas
347. curit d entretien et conseils d utilisation 06 French POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL VEUILLEZ NOTER CE QUI SUIT POUR LE R GLAGE ET L UTILISATION DU MONITEUR MULTI FONCTIONS N OUVREZ JAMAIS LE BO TIER DU MONITEUR Aucune pi ce interne ne peut tre r par e par l utilisateur et l ouverture ou la d pose des capots peuvent vous exposer des risques d lectrocution ou autres Confiez toutes les interventions de d pannage un personnel technique qualifi Ne renversez pas de liquides dans le moniteur et ne l utilisez pas pr s d une source d eau N introduisez pas d objets de quelque nature que ce soit dans les fentes du boitier car ceux ci pourraient toucher des endroits sous tension dangereuse ce qui peut provoquer des blessures voire tre fatal ou peut occasionner une d charge lectrique un incendie ou une panne de l appareil Ne placez pas d objets lourds sur le cordon d alimentation Un cordon endommag peut occasionner une d charge lectrique ou un incendie Ne placez pas cet appareil sur un chariot un support ou une table inclin s ou instables car si le moniteur tombe il peut tre s rieusement endommag Pour utiliser le moniteur MULTEOS avec une alimentation 220 240 V CA en Europe utilisez le cordon d alimentation livr avec le moniteur Au Royaume Uni utilisez avec ce moniteur un cordon d alimentation approuv BS avec une prise moul e quip e d un fusible noir 13 Si un cor
348. d sactiv Bouton MOINS Joue dans le menu OSM le r le de bouton pour diminuer le r glage Diminue le niveau d entr e son lorsque le menu OSM est d sactiv Bouton HAUT a R active le menu OSM lorsque celui ci est d sactiv Joue dans le menu OSM le r le de bouton A pour d placer vers le haut la zone en surbrillance et s lectionner le r glage INPUT MUTE gt Bouton BAS R active le menu OSM lorsque celui ci est d sactiv Joue dans le menu OSM le r le de bouton w pour d placer vers le bas la zone en surbrillance et s lectionner le r glage Bouton EXIT R active le menu OSM lorsque celui ci est d sactiv Joue dans le menu OSM le r le de bouton EXIT pour revenir au menu pr c dent Capteur de la t l commande et indicateur d alimentation Recoit le signal de la t l commande lorsqu on utilise la t l commande sans fil Voir galement page 8 Vert fixe lorsque le moniteur LCD est en activit Rouge fixe quand le moniteur LCD est HORS TENSION veille ECO Orange fixe quand le moniteur LCD est HORS TENSION veille Clignote en orange quand le moniteur est en mode conomie d nergie Les lumi res verte et orange clignotent alternativement en position veille quand la fonction PARAM CALENDRIER est activ e Quand une panne d un composant est d tect e dans le moniteur l indicateur clignote en rouge Interrupteur d alimentation principal
349. dan kullan lamaz veya montajlanamaz Do ru montaj i in e itimli NEC yetkili personeli kullan lmas nerilir NEC standart montaj prosed rlerini kullanmamak ekipman hasar na veya kullan c veya montajc yaralanmas na neden olabilir r n garantisi uygun olmayan kurulum nedeniyle olan hasarlar kapsamaz Bu tavsiyelere uymamak garanti iptali ile sonu lanabilir Koruyucu rt Masa Masa st Deste i ekil 2 CO A 2 Desrek Kaldirilmasi Deste i s kmek i in monit r y z n ekil 2 de g sterildi i gibi a a ya yerle tirin Deste in arkas ndaki vidalar ekil 3 te g sterildi i gibi s k n Deste in alt ndaki 2 ek viday s k n ekil 4 Destek kald r ld nda s kmek i in deste i yukar kart n vidalar tekrar orijinal deliklerine tak n M DIT Tot Daireler vida yerlerini belirler 8 vida Sekil 3 Deste in alt nda 2 vida Sekil 4 Destegi tekrar takmak icin Monit r hasar engellemek icin koruyucu rt zerine y z st koyun Vidalar ekil 3 te g sterili i gibi deliklerinden s k n Deste i yerine kayd r n deste in solunda ve sa nda olan i etiketlerin ekran zerindeki uygun yuvalara yerle ti inden emin olun ekil 5 ekil 5 Deste in alt monit r n alt yla denk olmal d r Deste i monit re sabitlemek i in vida kullan
350. do il pulsante PIP ON OFF si passa alla modalita TV Quando la pagina richiesta viene rilevata il numero di pagina appare nella parte superiore dell immagine TV Premere il pulsante PIP ON OFF per tornare alla pagina selezionata del televideo Nota non amp possibile cambiare il programma TV in questa modalit o c S FAST TEXT per possibile riferimento futuro pulsanti MODALITA IMMAGINE DIMENS SUONO INGRESSO AUDIO vengono utilizzati per l accesso rapido alle pagine codificate a colori trasmesse mediante FAST TEXT ROSSO MODALIT IMMAGINE VERDE DIMENS GIALLO SUONO CIANO INGRESSO AUDIO INDICE Premere il pulsante GUIDA per selezionare la pagina dell indice Italiano 19 18 12 06 9 00 AM 07 Italian NU E mu Operazioni di base Modalit di ACCENSIONE e SPEGNIMENTO La spia di alimentazione del monitor LCD diventa verde quando il monitor acceso e rossa quando il monitor spento NOTA L interruttore di alimentazione principale deve essere in posizione ON perch sia possibile accendere il monitor utilizzando il telecomando o il pulsante di alimentazione posto sulla parte anteriore del monitor LCD Interruttore principale di alimentazione Pulsante di alimentazione TTE nooo Italiano 20 20 18 12 06 9 00 AM 07 Italian Spia alimentazione Modalita Alime
351. do no disponga de esta funci n Espanol 18 05_Spain 18 18 12 06 8 59 AM MEN 05 Spain Conexi n a un televisor Precauciones al conectar la antena Utilice un cable coaxial que no tenga interferencias Evite utilizar cable plano paralelo ya que se pueden producir interferencias con lo que la recepci n sera inestable y aparecer ruido en la pantalla Evite utilizar una antena de interior ya que sta se puede ver afectada por las interferencias y tener una recepci n deficiente sistema de distribuci n de cables debe tener una conexi n a tierra adecuada segun lo establecido en ANSI NFPA 70 National Electrical Code NEC especificamente en la secci n 820 93 Grounding of Outer Conductive Shield of a Coaxial Cable Mantenga el cable de alimentaci n lo m s alejado posible del cable de antena e Sintonizaci n autom tica V ase la p gina English 29 Antena VHF 300 ohm antena UHF er E Siutiliza un cable doble de 300 ohm de una antena exterior conecte los cables de antena VHF o UHF a los tornillos del adaptador VHF o UHF Enchufe el adaptador de 300 ohm a 75 ohm en la antena del MONITOR LCD e Cuando se combinan las antenas VHF y UHF instale un combinador opcional para la se al de cable de antena en el terminal de antena del MONITOR LCD y conecte los cables al mezclador de antena Consulte a su distribuidor de componentes
352. don d alimentation n a pas t fourni avec ce moniteur veuillez contacter votre fournisseur Pour utiliser le moniteur MULTEOS avec une alimentation 220 240 V CA en Australie utilisez le cordon d alimentation livr avec le moniteur Si le cordon d alimentation n a pas t livr avec cet quipement veuillez contacter votre fournisseur Dans tous les autres cas utilisez un cordon d alimentation conforme aux normes de s curit et la tension en vigueur dans votre pays Ne placez aucun objet sur le moniteur et ne l utilisez pas en ext rieur L int rieur du tube fluorescent situ dans le moniteur LCD contient du mercure Conformez vous aux lois ou la r glementation de votre localit pour vous d barrasser de ce tube Ne pliez pas ne pincez pas et n endommagez pas le cordon d alimentation Manipulez le moniteur avec pr caution en cas de bris de verre N obstruez pas les a rations du moniteur N utilisez pas votre moniteur par de hautes temp ratures dans des endroits humides poussi reux ou huileux Si le moniteur est cass ou si du verre est bris ne touchez pas le cristal liquide et manipulez le moniteur avec pr caution Pr voyez une a ration suffisante autour du moniteur pour que la chaleur puisse se dissiper correctement N obstruez pas les ouvertures de ventilation et ne placez pas le moniteur pr s d un radiateur ou d une autre source de chaleur Ne posez rien sur le moniteur La prise du cordo
353. dujace sie na spodzie podstawy rysunek 4 Niewykrecenie tych Srub spowoduje uszkodzenie monitora 3 Wymagania dotyczace wentylacji Montujac urzadzenie w obudowie lub we wnece nalezy zostawi odstep miedzy monitorem a otaczajacymi go przedmiotami w celu zapewnienia rozpraszania ciepta jak pokazano na rysunku 6 100mm 100mm 100mm 100mm Rysunek 6 EN 4 Pokrywa gtownego przetacznika zasilania Pokrywa gt wnego przetacznika zostanie zamocowana jeden z dw ch sposob w w zaleznosci od potozenia monitora Je li pokrywa g wnego prze cznika jest u ywana przy zamocowanej podstawie pod monitorem znajdowa si b dzie d u sza kraw d pokrywy Je li jest u ywana bez podstawy pod monitorem znajdowa si b dzie kr tsza kraw d pokrywy rysunek 7 Pokrywa g wnego prze cznika z podstaw D u sza kraw d pokrywy jest skierowana w d monitora Pokrywa g wnego prze cznika bez podstawy Kr tsza kraw d pokrywy jest skierowana w d monitora Rysunek 7 5 Zapobieganie przechylaniu U ywaj c monitora z postaw sto ow nale y go przymocowa do ciany za pomoc przewodu lub a cucha kt ry mo e utrzyma ci ar monitora oko o M40 32 6 kg M46 39 3 kg aby zapobiec jego upadkowi Przew d lub a cuch nale y przymocowa do monitora za pomoc dostarczonej klamry i ruby rysunek 8 Otwory na ruby
354. e K monitoru LCD Ize p ipojit stereofonn zesilova Dal informace naleznete v u ivatelsk p ru ce k zesilova i P ipojen monitoru LCD ke stereofonn mu zesilova i Monitor LCD i zesilova zapn te a po proveden v ech p ipojen K propojen zvukov ho v stupu monitoru AUDIO OUT RCA a zvukov ho vstupu zesilova e pou ijte kabel RCA Nezam nte prav a lev konektor vstupu zvuku slou vstupn zvukov konektor AUDIO IN V stupn konektor AUDIO OUT typu jack p en sign l zvolen ho audiovstupu Monitor LCD K lev mu zvukov mu vystupu vy Videorekord r nebo p ehr va optick ch disk Zesilova oo c Oo Jo 10000 K lev mu zvukov mu v stupu lt A hb gt e Externi Externi reproduktor reproduktor Zakoupeny produkt nemus obsahovat tuto funkci esky 18 02 Czech 18 18 12 06 8 55 AM MEN 02 Czech Pripojeni k televiznimu signalu Bezpe nostn opat en p i p ipojov n ant ny Pou ijte koaxi ln kabel kter nen n chyln k ru en Nepou vejte plochou dvojlinku proto e m e doch zet k ru en a n sledn mu nestabiln mu p jmu s v skytem umu v obraze e Nepou vejte pokojovou ant nu proto e m e do
355. e zen obrazu zv t ete nebo zmen ete velikost obrazu Pfesv d ete se e byl na grafick kart nebo v pou van m syst mu zvolen podporovan re im P i zm n grafick ho re imu postupujte podle p ru ky ke grafick kart nebo p ru ky k syst mu Vybran rozli en je zobrazeno nespr vn Otev ete nab dku Information informace pomoc nab dek na obrazovce a ov te zda bylo vybr no vhodn rozli en Pokud ne vyberte odpov daj volbu Nen sly et zvuk Zkontrolujte zda je spr vn p ipojen kabel reproduktoru Zkontrolujte zda nen aktivov na funkce vypnut zvuku mute Zkontrolujte zda nen hlasitost nastavena na minimum D lkov ovlada nen funk n Zkontrolujte stav bateri v d lkov m ovlada i Zkontrolujte zda jsou baterie vlo eny spr vn D lkov ovlada mus b t nam en na senzor monitoru Zkontrolujte re im zen d lkov ho ovlada e Syst my d lkov ho ovl d n nemusej pracovat pokud senzor na displeji bude vystaven p m mu slune n mu z en nebo siln mu zdroji sv tla nebo pokud bude v cest p ek ka Funkce SCHEDULE Pl nova a OFF TIMER asova vypnut nefunguj spr vn Funkce SCHEDULE nebude aktivn pokud nastav te funkci OFF TIMER asova vypnut e Pokud je funkce OFF TIMER Casovac vypnut povolen a dojde k v padku nap jen
356. e kullan lmay nca ekran n g t ketimini otomatik olarak azaltan bir enerji tasarruf fonksiyonudur Yeni ekran n zdaki g y netim zelli i ON A IK olarak ayarlanm t r Bu ekran n z n sinyal gelmedi inde G Tasarruf Moduna girmesini sa lar Bu sayede ekran n mr uzarken g t ketimi azalm olur STANBY Bekleme modu ekran RS 232C kablosuna ba l yken veya INPUT DETECT Giri Alg lama fonksiyonu kullan l rken kullan l r ECO STANDBY Eco Beklemede az g kullan r RS 232C ve INPUT DETECT Giri Alg lama fonksiyonlar mevcut de ildir Bir video kayna se mek Bir video kayna n g r nt lemek i in VIDEO yu ayarlamak i in giri d mesini kullan n COLOUR SYSTEM RENK S STEM men s n kullanarak video format n za ba l olarak AUTO NTSC PAL SECAM PAL60 4 43NTSC ayar n yap n Resim Boyutu DVI VGA RGB HV B ZOOM NORMAL HDMI DVD HD FULL WIDE ZOOM NORMAL VIDEO TV 4 I G r nt n n g r nt oran De i tirilmemi g r nt Resim boyutu i in nerilen se im NORMAL TO O ZOOM D NAM K S k t r WIDE GEN Harf Kutusu Gri alanlar ekran n kullan lmam b l mlerini belirtir NORMAL Giren sinyalin g r nt oranini s
357. e Display servicecentrum van NEC DISPLAY SOLUTIONS Het weergegeven beeld heeft verkeerde afmetingen Gebruik de OSM besturingselementen van Image Adjust om de afmetingen van het beeld te wijzigen Controleer of op de videokaart of het systeem wel degelijk een ondersteunde modus is geselecteerd Raadpleeg de documentatie bij de grafische kaart of het systeem als u de grafische modus wilt wijzigen De geselecteerde resolutie wordt niet goed weergegeven Gebruik het OSM om het menu Information te openen en controleer of de juiste resolutie is geselecteerd Als dat niet het geval is selecteert u de juiste resolutie Geen geluid Controleer of de kabel van de luidspreker correct is aangesloten Controleer of de geluidsdemping is ingeschakeld Controleer of het volume op de minimumwaarde is ingesteld De afstandsbediening is niet beschikbaar Controleer de status van de batterijen van de afstandsbediening Controleer of de batterijen goed in de afstandsbediening zijn geplaatst Controleer of de afstandsbediening op de sensor voor de afstandsbediening van de monitor is gericht Controleer de status van de afstandsbediening De afstandsbediening werkt misschien niet als de afstandsbedieningssensor van de LCD monitor in contact komt met direct zonlicht of sterke verlichting of als er zich een object in het pad bevindt SCHEDULE OFF TIMER functie werkt niet goed De SCHEDULE funct
358. e In Picture rou PIP 10801 H PIP 1080p RS232 C As roupyei Eco Standby Avapov Eco Seite English 27 anapaitnto va TO EAAnv ka 22 22 18 12 06 8 59 AM O 05_Spain Indice Informaci n importante ciinii ade vaa a eee Espa ol 2 Advertencia Peligro sila un u da debe aa de ag dt ai Espa ol 2 Declara
359. e firma NEC DISPLAY SOLUTIONS pravideln spou t n spo i obrazovky s pohyblivou grafikou v p padech kdy se pou v k zobrazov n statick grafiky Pokud za zen nepou v te vypn te jej Obraz je nest l nezaost en nebo plave Zkontrolujte dn zapojen sign ln ho kabelu do po ta e Pomoc ovl dac ch prvk na obrazovce Image Adjust se zen obrazu zaost ete a se i te obraz jemn m dolad nim P i zm n re imu zobrazen bude mo n nutn znovu upravit nastaven Image Adjust se zen obrazu Zkontrolujte monitor a grafickou kartu s ohledem na kompatibilitu a doporu en asov n sign lu Je li obraz zkreslen zm te obrazov re im na neprokl dan a pou ijte obnovovac kmito et 60 Hz Obraz z extern ch komponent je zbarven do zelena Zkontrolujte zda je vybr n vstupn konektor DVD HD Indik tor na monitoru nesv t nesv t zelen ani erven e Hlavn vyp na mus b t v poloze ON zapnuto a nap jec ra mus b t dn p ipojena Ujist te se e po ta nen v re imu spory energie dotkn te se libovoln kl vesy nebo my i ERVEN INDIK TOR na displeji blik Do lo k ur it mu typu selh n Kontaktujte nejbli autorizovan servisn st edisko pro produkty NEC DISPLAY SOLUTIONS Zobrazen obraz nem spr vnou velikost e Pomoc ovl dac ch prvk Image Adjust s
360. e horn konec d lkov ho ovlada e na senzor d lkov ho ovl d n na monitoru a stiskn te tla tko D lkov ovlada pou vejte ve vzd lenosti do 7 metr od senzoru d lkov ho sn ma e na displeji a ve vzd lenosti do 3 5 metr dodr te vodorovn i svisl hel do 30 obr zku Vedlej obraz DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO TV DVI Y Y Y VGA Y Y Y Hlavni RGB HV Y Y Y obraz HDMI v DVD HD Y Y Y Y Y VIDEO Y Y Y Y Y Y Y Y Y Tla tko REMOTE ID Aktivuje funkci REMOTE ID identifikace ovlada e Tla tko MTS Slou k zapnut v cekan lov ho zvuku televizn ho sign lu 2 Tla tko SLEEP Slou k nastaven asova e vypnut 5 Tla tko GUIDE Pou v se v re imu TELETEXT Viz stranu 19 65 Tla tko Li Ovladani rezimu TELETEXT Viz stranu 19 Tla tko TRANSPARENCY Slou k nastaven pr hlednosti nab dky na obrazovce 65 Tla tko INPUT Slou k p ep n n mezi dostupn mi vstupy sign lu Zakoupeny produkt nemus obsahovat tuto funkci Upozorn n Syst my d lkov ho ovl d n nemusej pracovat pokud senzor na displeji bude vystaven p m mu slune n mu z en nebo siln mu zdroji sv tla nebo pokud bude v cest p ek ka Zach zen s d lkov m ovlada em e
361. e invoer van S video apart Y C signaal Zie pagina English 28 INSTELLING S VIDEO MODE EXTERNAL CONTROL 9 pins mini D SUB IN connector voor het aansluiten van een RS 232C ingang op externe apparatuur zoals een pc om RS 232C functies te bedienen OUT connector voor het aansluiten van RS 232C0 uitvoer Voor het aansluiten op meerdere Multeos monitoren die via RS 232C in serie zijn aangesloten EXTERNAL SPEAKER TERMINAL Voor de uitvoer van het geluidssignaal vanaf de AUDIO 1 2 of 3 HDMI en tv connector Opmerking deze aansluiting is geschikt voor luidsprekers van 15W 15W 8 ohm Sleuf voor optionele kaart Sleuf voor kaartaccessoires Neem contact op met uw leverancier voor gedetailleerde informatie D Antenne ingang Voor aansluiting op een antenne of een tv signaal Het product dat u hebt gekocht is misschien niet voorzien van deze functie Nederlands 6 08_Dutch 6 18 12 06 9 00 AM MI CA 08_Dutch Draadloze afstandsbediening POWER GUIDE DVI x am HDMI DVD HD VIDEO TV AUDIO SOUND INPUT PROBE OA DVI VGA RGBIHV OPTION PICTURE MODE SIZE EB EB ED EB KB C3 DISPLAY AUTO SETUP 27 TRANSPARENCY STILL ON OFF CAPTURE INPUT CHANGE REMOTE ID SET RESET NEC REMOTE CONTROLLER RU M112 REMOTE CONTROLLER RU M111 Het product dat u hebt gekocht is uitgerust met een van de v
362. e lette attentamente al fine di evitare l insorgere di problemi Dichiarazione Dichiarazione del Costruttore Con la presente si certifica che monitor a ed contrassegnato con colori MULTEOS M40 L406T3 MULTEOS M46 L466T4 conforme a Direttiva del Consiglio Europeo 73 23 CEE EN 60950 1 Mie en Europeo 89 336 CEE NEC Display Solutions i EN 61000 3 2 W d EN 61000 3 3 Ku EN 55024 Tokyo 108 0023 Giappone Smaltimento del prodotto NEC usato Nell Unione Europea La legislazione in vigore nell UE e applicata dal singolo Stato Membro prevede che i prodotti elettrici ed elettronici dismessi che recano il simbolo illustrato a sinistra debbano essere smaltiti separatamente rispetto agli altri rifiuti domestici Questo comprende i monitor e gli accessori elettrici come i cavi segnali o di alimentazione Per smaltire i monitor NEC pertanto occorre informarsi presso gli enti locali oppure chiedere al punto vendita dove stato acquistato il prodotto in alternativa occorre attenersi a quanto contenuto nei contratti stipulati tra voi e NEC Il contrassegno sui prodotti elettrici ed elettronici viene applicato unicamente ai paesi che fanno parte ES dell Unione Europea Fuori dall Unione Europea Se si desidera smaltire dei prodotti elettrici ed elettronici fuori dall Unione Europea contattare gli enti locali competenti al fine di applicare il metodo corretto di smaltimento Italiano 2
363. eeld Subbeeld DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO TV DVI w VGA Y Y Y RGB HV Y Y Y Hoofdbeeld HDMI Z 7 7 DVD HD Y Y Y Y Y Y VIDEO Y Y Y 3 TV Y Y Knop REMOTE ID Hiermee activeert u de functie REMOTE ID Knop MUTE Televisiegeluid Multichannel Knop SLEEP Hiermee stelt u de Power Off Timer in 5 Knop GUIDE Deze knop gebruikt u in de TELETEXT modus Zie pagina 19 Knop E Besturing TELETEXT Zie pagina 19 Knop TRANSPARENCY Hiermee bepaalt u de mate van transparantie van het OSM Knop INPUT Hiermee bladert u door de beschikbare ingangen Het product dat u hebt gekocht is misschien niet voorzien van deze functie EE Bereik van de afstandsbediening Richt bij het indrukken van een knop de bovenkant van de afstandsbediening op de sensor voor de afstandsbediening op de LCD monitor Gebruik de afstandsbediening binnen een afstand van ongeveer 7 m vanaf de voorkant van de afstandsbedienings sensor van de LCD monitor en binnen een horizontale en verticale hoek van minder dan 30 binnen een afstand van ongeveer 3 5 m Let op Belangrijk de afstandsbediening werkt misschien niet als de afstandsbedieningssensor van de LCD monitor in contact komt met direct zonlicht of sterke verlichting of als er zich een object in het pad bevindt Omgaan
364. el monitor LCD esta activo Se enciende la luz roja cuando el LCD esta en modo APAGADO EN ESPERA ECO Se enciende la luz mbar cuando el LCD est en modo APAGADO en espera Parpadea en mbar cuando el monitor est en modo de ahorro de energ a Parpadea alternativamente en verde y mbar mientras esta en espera con la funci n AJUSTES DE PROGRAMA activada Cuando se detecta un fallo de componente en el monitor el indicador parpadea en rojo 0 Interruptor principal de encendido Interruptor de encendido apagado para encender y apagar el interruptor principal de encendido Modo Bloqueo de la tecla Control Este control bloquea totalmente el acceso a todas las funciones de la tecla Control Para activar la funci n de bloqueo de la tecla Control mantenga pulsados los botones y y A durante m s de tres segundos Para volver al modo de usuario mantenga pulsados los botones W y A durante m s de tres segundos Espanol 5 18 12 06 8 59 AM 05_Spain e e e e e Entrada Salida AC IN RGB OUT DVD HD IN SPEAKER ANTENNA Conector de entrada CA Conecta el cable de alimentaci n gue se suministra con el producto DVI IN DVI D
365. eld door de modus SEPARATE te selecteren in het OSM of door een S VIDEO kabel met een S VIDEO signaal aan te sluiten en de PRIORITY MODE te selecteren Zie pagina English 28 PLUS knop Deze knop werkt als een knop om de aanpassing met het OSM menu te verhogen Hiermee verhoogt u het niveau van het uitgaande geluid als het OSM menu uitgeschakeld is MINUS knop Deze knop werkt als een knop om de aanpassing met het OSM menu te verlagen Hiermee verlaagt u het niveau van het uitgaande geluid als het OSM menu uitgeschakeld is OMHOOG knop 4 Hiermee activeert u het OSM menu als het OSM menu uitgeschakeld is Deze knop werkt als een A knop om de markeringsbalk omhoog te verplaatsen om de aanpassing met het OSM menu te selecteren OMLAAG knop Hiermee activeert het OSM menu als het OSM menu uitgeschakeld is Deze knop werkt als een w knop om de markeringsbalk omlaag te verplaatsen om de aanpassing met het OSM menu te selecteren Knop EXIT Afsluiten Hiermee activeert u het OSM menu als het OSM menu uitgeschakeld is Deze knop werkt als een EXIT knop om naar het vorige menu te gaan met het OSM menu O Sensor voor de afstandsbediening en stroomindicator Ontvangt het signaal van de afstandsbediening wanneer u de draadloze afstandsbediening gebruikt Zie ook pagina 8 Brandt groen wanneer de Icd monitor actief is Brandt rood als de led monitor zich in de stand POWE
366. electr nicos local los combinadores de sefial disponibles Vuelva a conectar la unidad a la fuente de alimentaci n y enci ndala Con el mando a distancia o los controles de usuario seleccione el SINTONIZADOR TV Seleccione el men adecuado seg n la fuente cable o antena que se utilice Consulte en la p gina English 29 m s informaci n sobre el SINTONIZADOR TV as como informaci n sobre c mo usar la funci n BUSQUEDA CANAL para programar los canales disponibles PELIGRO SELECCI N DE TELETEXTO Pulse el bot n E entre la imagen TV VIDEO TELETEXTO o MIXTO IMAGEN TV TELETEXTO gt MIXTO TV Y TELETEXTO A SELECCION DE PAGINA Utilice los botones del TECLADO 0 a 9 para seleccionar la pagina correspondiente numero de 3 digitos PAGINA ARRIBA ABAJO Pulse los botones CH para aumentar o reducir el numero de pagina seleccionado MANTENER A veces la informaci n del TELETEXTO se incluye en varias p ginas Las p ginas cambian autom ticamente despu s de un determinado tiempo de lectura Pulse el bot n STILL ON OFF para detener el cambio de p gina el s mbolo EB aparecer en el encabezado de p gina Pulse el bot n STILL ON OFF de nuevo para que cambie la p gina el simbolo B desaparecer REVELAR Algunas p ginas de TELETEXTO contienen cuestionarios o preguntas con respuestas ocultas Pulse el bot n STILL CAPTURE para ver las respuestas Pulse el bot n ST
367. emplacement choisi afin de vous assurer qu il est assez solide pour supporter le poids de l unit et que l unit elle m me ne risque pas d tre endommag e Reportez vous aux instructions fournies avec le mat riel de montage pour des informations d taill es La longueur de la vis doit tre gale la profondeur du trou de montage 10 mm l paisseur du support de montage Orientation Lorsque vous utilisez l cran en position portrait le moniteur doit tre tourn dans le sens des aiguilles d une montre de sorte que le c t gauche se trouve vers le haut et que le voyant de l indicateur LCD se trouve vers le bas Cela permet une ventilation appropri e et prolonge la dur e de vie du moniteur Une mauvaise ventilation peut r duire la dur e de vie du moniteur Voyant lumineux Emplacement de montage Lemur ou le plafond doit tre assez solide pour supporter le poids du moniteur et des accessoires de montage e N installez PAS le moniteur un emplacement o il pourrait tre endommag par une porte e N installez PAS le moniteur dans des zones o l unit peut tre sujette de fortes vibrations et expos e la poussi re installez PAS proximit de l entr e de la source d alimentation dans le b timent e N installez pas le moniteur port e de main d utilisateurs malveillants ventuels qui pourraient se suspendre l cran ou au support de montage
368. en kann Reinigen des LCD Bildschirms Wenn der Flussigkristallbildschirm fleckig oder staubig ist wischen Sie ihn mit einem weichen Tuch ab Verwenden Sie zum Reinigen des LCD Bildschirms keine harten oder kratzenden Materialien Uben Sie keinen Druck auf die LCD Oberflache aus Verwenden Sie keine l sungsmittelhaltigen Reiniger da sie zur Beschadigung oder Verfarbung der LCD Oberflache f hren k nnen Reinigen des Geh uses Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Wischen Sie das Geh use vorsichtig mit einem weichen Tuch ab Reinigen Sie das Geh use zun chst mit einem mit neutralem Reinigungsmittel und Wasser getr nkten Tuch und wischen Sie mit einem trockenen Tuch nach HINWEIS Die Geh useoberfl che besteht aus verschiedenen Kuststoffarten Verwenden Sie zum Reinigen NIEMALS Benzol Verd nner alkalische oder alkoholhaltige L sungsmittel Glasreiniger Wachs Politur Waschmittel oder Insektizide Gummi oder Vinyl sollten nicht ber l ngere Zeit mit dem Geh use in Ber hrung sein Diese Fl ssigkeiten und Materialien k nnen dazu f hren dass die Farbe beeintr chtigt wird und rei t oder abbl ttert 18 12 06 8 55 AM Deutsch MEN Inhalt der Verpackung Der Karton mit Ihrem neuen LCD Monitor MULTEOS M40 MULTEOS M46 sollte folgende Komponenten enthalten LCD Monitor Klemmen 3 St ck Netzkabel Schraube M4 x 8 5 St ck Signalkabel CD ROM Bedienung
369. en door af en toe naar een voorwerp te kijken dat minstens 1 50 m van u is verwijderd Knipper vaak met de ogen Plaats de monitor in een hoek van 90 graden ten opzichte van ramen en andere lichtbronnen om eventuele reflecties op het scherm te voorkomen e Maak het oppervlak van de LCD monitor schoon met een pluisvrije niet schurende doek Vermijd het gebruik van reinigingsvloeistoffen of glasreinigers Pas de helderheid het contrast en de scherpte van het beeldscherm aan om de leesbaarheid te vergroten e Geef nooit lange tijd vaste patronen de monitor weer Zo vermijdt u dat het beeld inbrandt Laat uw ogen regelmatig door een arts onderzoeken Ergonomie De volgende aanbevelingen bieden maximale ergonomische resultaten Gebruik de fabrieksinstellingen voor de grootte en positie van het beeld en standaardsignalen Gebruik de vooraf ingestelde waarden voor de kleureninstellingen e Gebruik non interlaced signalen e Kies bij een donkere achtergrond niet de primaire kleur blauw om zo te vermijden dat u moeilijk leest en uw ogen sneller vermoeid raken Het lcd scherm schoonmaken Als het led scherm vuil of stoffig is moet u het voorzichtig schoonvegen met een zachte doek Gebruik nooit harde voorwerpen om het Icd scherm schoon te vegen Druk niet te hard op het oppervlak van het lcd scherm Gebruik geen OA reinigingsmiddel want hierdoor is het mogelijk dat het oppervlak van het lcd
370. en nun das Fernsehprogramm sehen und bei jeder Aktualisierung der News Flash Seite wird diese im Fernsehbild eingeblendet Wenn Sie die Taste PIP ON OFF erneut dr cken wird der News Flash ausgeblendet 2 Wird eine Seite im TELETEXT Modus ausgew hlt kann es eine Weile dauern bis sie zur Verf gung steht Mit der Taste PIP ON OFF k nnen Sie in den TV Modus wechseln Sobald die angeforderte Seite gefunden wurde erscheint die Seitennummer oben im Fernsehbild Mit der Taste PIP ON OFF k nnen Sie zur ausgew hlten TELETEXT Seite zur ckkehren Hinweis In diesem Modus ist es nicht m glich zu einem anderen Fernsehprogramm zu wechseln FAST TEXT gegebenenfalls zu Ihrer Information in der Zukunft Die Tasten PICTURE SIZE SOUND und AUDIO INPUT bieten schnellen Zugang zu farbkodierten Seiten die mit FAST TEXT bertragen werden ROT PICTURE MODE BILDMODUS GRUN SIZE GROSSE GELB SOUND TON CYAN AUDIO INPUT AUDIOEINGABE INDEX Dr cken Sie zur Auswahl der INDEX Seite die Taste GUIDE Deutsch 19 03_ German 19 18 12 06 8 56 AM Deutsch 03_German NU E mu Grundlegende Bedienung Stromversorgung EIN und AUS Wenn der LCD Monitor eingeschaltet ist leuchtet die Betriebsanzeige gr n In ausgeschaltetem Zustand leuchtet sie rot HINWEIS Der Hauptnetzschalter muss zum Einschalten des Monitors entweder mithilfe der Fernbedienung oder dem Netzschalter auf de
371. enomena known as Image Persistence Image Persistence occurs when a residual or ghost image of a previous image remains visible on the screen Unlike CRT monitors LCD monitors image persistence is not permanent but constant images being displayed for a long period of time should be avoided To alleviate image persistence turn off the monitor for as long as the previous image was displayed For example if an image was on the monitor for one hour and a residual image remains the monitor should be turned off for one hour to erase the image As with all personal display devices NEC DISPLAY SOLUTIONS recommends displaying moving images and using a moving screen saver at regular intervals whenever the screen is idle or turning off the monitor when not in use Please set SCREEN SAVER DATE amp TIME and SCHEDULE SETTINGS functions to further reduce the risk of Image persistence For long life use of Public Display lt Image Sticking of LCD Panel gt When LCD panel is operated continuously for long hours a trace of electric charge remains near the electrode inside LCD and residual or ghost image of previous image may be observed Image Persistence Image Persistence is not permanent but when fixed image is displayed for long period ionic impurities inside LCD are accumulated along the displayed image and it is observed permanently Image Sticking lt Recommendations gt For preventing the fast transition to Image Sti
372. ent such as a DVD player and HDTV laser disk player A Sync on Green signal can be connected to the G connector RGB HV OUT BNC To outputs the signal from the RGB HV IN connector to an input on a separate device HDMI connector To input digital HDMI signals DVD HD connector RCA Connecting eguipment such as a DVD player HDTV device or Laser disc player AUDIO IN 1 2 3 To input audio signal from external eguipment such as a computer VCR or DVD player AUDIO OUT To output the audio signal from the AUDIO IN 1 2 3 HDMI and TV jack to an external device stereo receiver amplifier etc VIDEO INPUT OUTPUT Connector VIDEO IN connector BNC and RCA To input a composite video signal BNC and RCA connectors are not available at the same time Use only one input VIDEO OUT connector BNC To output the composite video signal from the VIDEO IN connector S VIDEO IN connector DIN 4 pin To input the S video Y C separate signal See page 28 S VIDEO MODE SETTING D EXTERNAL CONTROL mini D Sub 9 pin IN connector Connect RS 232C input to external eguipment such as a PC in order to control RS 232C functions Out connector Connect RS 232C output To connect to multiple Multeos monitors via daisy RS 232C Chain EXTERNAL SPEAKER TERMINAL To output the audio signal from AUDIO 1 2 3 HDMI and TV jack Note This speaker terminal is for 15W 15W 8 ohm speaker
373. enungssensor des LCD Monitors Sie k nnen die Fernbedienung in einem Abstand von etwa 7 m von der Vorderseite des Fernbedienungssensors am 3 5 LCD Monitor verwenden Bei einem Abstand von maximal m kann die Fernbedienung in einem horizontalen bzw vertikalen Winkel bis 30 eingesetzt werden Teilbild DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO TV DVI Y VGA Y Y i RGB HV Y Y Y Hauptbild HDMI 7 7 7 DVD HD Y Y Y Y VIDEO Y Y Y Y Y TV Y Y Y Y Y Taste REMOTE ID Dient zur Aktivierung der FERNBEDIENUNGS ID Funktion Taste MTS Mehrkanal Fernsehersound Taste SLEEP Dient zur Einstellung des Abschalt Timers Taste GUIDE Verwendung im TELETEXT Modus Siehe Seite 19 Taste TELETEXT Steuerungen Siehe Seite 19 Taste TRANSPARENCY Dient zur Einstellung der Transparenz des OSM Men s Taste Input Wechsel zu anderen verf gbaren Eingangssignalen Das von Ihnen gekaufte Produkt enth lt diese Funktion evtl nicht 03_ German 8 Vorsicht Wenn der Fernbedienungssensor am LCD Monitor von direktem Sonnenlicht oder starkem Licht angestrahlt oder von einem Gegenstand verdeckt wird funktioniert die Fernbedienung m glicherweise nicht Umgang mit der Fernbedienung Deutsch 8 Sch tzen Sie die Fernbedienung vor starken St Ben Sch tzen Sie die Fern
374. eparately from normal household waste This includes monitors and electrical accessories such as signal cables or power cords When you need to dispose of your NEC display products please follow the guidance of your local authority or ask the shop where you purchased the product or if applicable follow any agreements made between yourself and NEC Outside the European Union The mark on electrical and electronic products only applies to the current European Union Member States If you wish to dispose of used electrical and electronic products outside the European Union please contact your local authority so as to comply with the correct disposal method 00 Cover all 3 18 12 06 8 51 AM 00_Cover_all 4 18 12 06 8 51 AM 01b_XChapterOpener 1 m English D Cesky D Deutsch D EAAnvika D Espa ol D Francais D italiano Nederlands D Polski D D T rk e D 18 12 06 8 52 AM 01b_XChapterOpener 2 18 12 06 8 52 AM O Index 01_English Important Information wa ni cre AA aaa a English 2 Warning Caution Antenna en ots ac dll English 2 Deel rati n E English 2 Safety Precautions Maintenance amp Recommended Use English 3 Cot ACE English 4 Parts Name and Functions ect dace ee ve il de dte Use ale English 5 Contro
375. erklaren wij dat de kleurenmonitor is met MULTEOS M40 L406T3 MULTEOS M46 L466T4 in overeenstemming Richtlijn 73 23 EEC van de Europese Commissie Richtlijn 89 336 EEC van de Europese Commissie EN 60950 1 NEC Display Solutions Ltd EN 55022 EN 61000 3 2 TER EN 61000 3 3 EN 55024 Tokyo 108 0023 Japan Het wegdoen van uw oude NEC product Binnen de Europese Unie Gezien de wetgeving van de EU van toepassing in alle lidstaten is het vereist dat u elektrische en elektronische apparatuur voorzien van het symbool links apart wegdoet en scheidt van het huishoudelijke afval Hieronder vallen ook monitoren en elektrische accessoires zoals signaal of voedingskabels Als u NEC beeldschermen wilt wegdoen volg dan de richtliinen van uw lokale overheid of doe navraag bij de winkel waar u het product heeft aangeschaft Indien van toepassing volgt u eventuele afspraken die tussen NEC en uzelf ziin gemaakt Het symbool op elektrische en elektronische producten is alleen van toepassing op de huidige a lidstaten van de Europese Unie Buiten de Europese Unie Als u woonachtige bent buiten de Europese Unie en elektrische of elektronische apparaten wilt wegdoen neem dan contact op met de lokale overheid om u ervan te vergewissen dat u zich op juiste wijze van het apparaat ontdoet Nederlands 2 2 18 12 06 9 00 AM MI CA 08_Dutch Veiligheidsmaatregelen onderhoud en aanbe
376. ertes Bild 1920 x 1080 66 6 kHz 60 Hz Empfohlene Aufl sung Anschluss des LCD Monitors an einen Computer F r den Anschluss an den VGA IN Eingang Mini D SUB 15 polig am LCD Monitor verwenden Sie das mitgelieferte PC RGB Signalkabel Mini D SUB 15 polig auf Mini D SUB 15 polig F rden Anschluss an den RGB HV Eingang BNC am LCD Monitor verwenden Sie ein separat erh ltliches Signalkabel Mini D SUB 15 polig auf BNC x 5 W hlen Sie ber die Taste INPUT das Eingangssignal RGB HV aus e Wenn Sie einen oder mehrere LCD Monitore anschlieBen verwenden Sie den RGB OUT Anschluss BNC AUDIO IN 1 2 und 3 k nnen als Audioeing nge verwendet werden Zum AnschlieBen w hlen Sie ber die Taste AUDIO INPUT die Einstellung IN1 IN2 oder IN3 LCD Monitor LCD Monitor zweiter Monitor oje mele miele li Mini D SUB lg 15 polig Les r Zu Audioausgang A Zu analogem RGB Ausgang Mini D SUB 15 polig nm PC oder IBM kompatibel Deutsch 14 03_German 14 18 12 06 8 55 AM MI CA Anschluss an einen Macintosh Computer Wenn Sie Ihren Macintosh Computer an den LCD Monitor anschlieBen k nnen Sie die Bildschirm
377. es ne fonctionnent pas Gestion de l nergie Le moniteur LCD est conforme aux fonctionnalit s DPM de gestion de l nergie approuv es par le VESA La fonction de gestion de l nergie est une fonction qui r duit automatiquement la consommation du courant lectrique par l cran au bout d un certain temps d inutilisation du clavier ou de la souris La fonction de gestion de l nergie sur votre nouveau moniteur a t r gl e en mode ON Activ Ceci permet au moniteur de passer en mode Economie d nergie lorsqu il ne recoit aucun signal Cette fonction peut allonger la dur e de vie du moniteur et r duire sa consommation lectrique Le mode VEILLE est utilis quand l cran est connect un c ble RS 232C ou lors de l utilisation de la fonction ENTR E D TECT E La VEILLE CO consomme moins d nergie mais les fonctions RS 232C et ENTR E D TECT E ne sont pas disponibles S lection d une source vid o Pour visualiser une source vid o Passez en mode VIDEO l aide du bouton INPUT A l aide du menu SYSTEME DE COULEUR choisissez votre format vid o AUTO NTSC PAL SECAM PAL60 ou 4 43NTSC Taille de l image DVI VGA RGB HV FULL ZOOM NORMAL 1 HDMI DVD HD VIDEO TV Format de Affichage non l image modifie FULL WIDE ZOOM NORMAL S lection pour la taille de l image
378. esondere gem dem Abschnitt 820 93 Grounding of Outer Conductive Shield of a Coaxial Cable Erdung der AuBenabschirmung bei Koaxialkabeln der NEC Vorschriften National Electrical Code geerdet sein Plaizieren Sie das Netzkabel m glichst weit entfernt von der Antenne Automatische Optimierung Bitte lesen Sie auf Seite English 29 nach UKW 300 Ohm Antenne UHF Antenne Wenn Sie eine AuBenantenne mit einem 300 Ohm Doppelkabel verwenden verbinden Sie die UKW oder UHF Antennenanschlussdrahte mit den Schrauben des UKW bzw UHF Adapters SchlieBen Sie den 300 Ohm 75 Ohm Adapter an die Antenne am LCD MONITOR an Wenn Sie UKW und UHF Antennen kombinieren schlieBen Sie einen Antennenkabelsignal bersetzer den LCD MONITOR Antennenanschluss und schlieBen Sie die Kabel an den Antennenmischer an Fragen Sie Ihren Elektrofachh ndler vor Ort nach verf gbaren Signalkombinierern SchlieBen Sie das Gerat erneut an die Netzversorgung an und schalten Sie den Strom ein e W hlen Sie mithilfe der Fernbedienung oder der Einstellungen den TV TUNER W hlen Sie je nach verwendeter Quelle Kabel oder Antenne das geeignete Men Auf Seite English 29 finden Sie weitere Informationen ber den TV TUNER sowie ber die Verwendung der Funktion KANALSUCHE zur Programmierung verf gbarer Kan le VORSICHT Die Abschirmung des Koaxialkabels sollte
379. est n aprobados por NEC deben cumplir el m todo de montaje compatible con VESA FDMlv1 recomienda encarecidamente que se unidad R de montaje utilicen tornillos de tama o N 4 10 grosor de escuadra longitud Tornillo Si se utilizan tornillos E Grosor de la escuadra superiores a 10 mm compruebe la profundidad del orificio Fuerza de sujeci n recomendada 470 635 Necm NEC recomienda utilizar interfaces de montaje gue cumplan con la norma UL1678 norteamericana e Antes de proceder al montaje inspeccione la ubicaci n de instalaci n con el fin de garantizar que sta es lo suficientemente fuerte para soportar el peso la unidad montada que la unidad no sufrir da os e Consulte las instrucciones incluidas con el equipo de montaje para obtener informacion detallada La longitud del tornillo deber a tener la misma profundidad que el orificio 10 mm el grosor de la escuadra Orientaci n Alutilizar la pantalla en posici n vertical el monitor se debe girar hacia la derecha de modo que el lado izquierdo se mueva hacia arriba y el piloto de LCD est enla parte inferior De este modo se facilitar una ventilaci n adecuada y se prolongar la duraci n del monitor Una ventilaci n incorrecta puede acortar la vida til del monitor Espa ol 9 Diodo luminoso Ubicaci n de montaje El techo debe ser lo suficientemente
380. f time to avoid image persistence after image effects Get regular eye checkups Ergonomics To realize the maximum ergonomic benefits we recommend the following Use the preset Size and Position controls with standard signals Use the preset Colour Setting Use non interlaced signals Do not use primary colour blue on a dark background as it is difficult to see and may produce eye fatigue due to insufficient contrast Cleaning the LCD Panel When the liquid crystal panel is stained with dust or dirt please wipe with soft cloth gently Please do not rub the LCD panel with hard material Please do not apply pressure to the LCD surface Please do not use OA cleaner it will cause deterioration or discolor on the LCD surface Cleaning the Cabinet Unplug the power supply Gently wipe the cabinet with a soft cloth To clean the cabinet dampen the cloth with a neutral detergent and water wipe the cabinet and follow with a dry cloth NOTE The surface of the cabinet is composed of many types of plastic DO NOT clean with benzene thinner alkaline detergent alcoholic system detergent glass cleaner wax polish cleaner soap powder or insecticide Rubber or vinyl should not be in contact with the cabinet for an extended period of time These types of fluids and materials can cause the paint to deteriorate crack or peel 18 12 06 8 52 AM English S N N TI LEN NEM Contents Your new MUL
381. fficher l image pr sente sur l cran de votre micro ordinateur Il est possible que certaines cartes vid o et horloges de pixels d une fr quence sup rieure 165 MHz n affichent pas correctement les images Le moniteur ajuste automatiquement la fr quence du signal par d faut usine afin d afficher une image de bonne qualit Fr quence du signal par d faut usine Fr quence de num risation R solution Remarques Horizontale Verticale 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz 800 x 600 37 9 kHz 60 Hz 1024 x 768 48 4 kHz 60 Hz 1280 x 768 48 kHz 60 Hz 1360 x 768 48 kHz 60 Hz 1280 x 1024 64 kHz 60 Hz 1600 x 1200 75 kHz 60 Hz Image compress e 1920 x 1080 66 6 kHz 60 Hz R solution recommand e Connexion du moniteur a un PC Pour brancher le connecteur VGA IN mini D sub 15 broches sur le moniteur LCD utilisez le cable du signal PC vid o RGB fourni avec le mat riel mini D sub 15 broches vers mini D sub 15 broches Pour brancher le connecteur RGB HV BNC sur le moniteur LCD procurez vous un cable de signal mini D sub 15 broches vers BNC x 5 disponible s par ment S lectionnez RGB HV a partir du bouton INPUT Lorsque vous connectez un ou plusieurs moniteurs LCD utilisez le connecteur RVB OUT BNC Les prises AUDIO IN 1 2 et 3 peuvent tre utilis es pour les entr es audio Pour la connexion s lectionnez IN1 IN2 ou IN3 partir du bouton AUDIO INPUT
382. format If the input resolution is higher than a 1920 x 1080 resolution the image will be scaled down to fit the screen Displays an image as large as possible without changing the aspect ration Maintains the aspect ratio while zooming Amount of horizontal zoom Can be adjusted for each BASE ZOOM setting Amount of vertical zoom Can be adjusted for each BASE ZOOM setting Horizontal position Can be adjusted for each BASE ZOOM setting Vertical position Can be adjusted for each BASE ZOOM setting If there is a problem with signal detection this function forces the monitor to display the signal at the desired resolution If no problem is detected the only available option will be AUTO Resets the following settings within the ADJUST menu back to factory setting AUTO ADJUST H POSITION V POSITION CLOCK CLOCK PHASE H RESOLUTION V RESOLUTION ZOOM MODE INPUT RESOLUTION AUDIO BALANCE TREBLE BASS PIP AUDIO AUDIO RESET Selects source of PIP audio Resets AUDIO options back to factory settings SCHEDULE OFF TIMER SCHEDULE SETTING SCHEDULE LIST DATE amp TIME YEAR MONTH DAY Sets the monitor to power off after a length of time A time between 1 to 24 hours is available Creates a working schedule for the monitor to use List of schedules Sets the date time and daylight saving region Date amp time must be set in order for the S
383. g lay c s na do ru tutun Uzaktan kumanday LCD monit r n n uzaktan kumanda sens r n n n nden yakla k 7 m 23 ft uzakl ktan ve yakla k 3 5 m 10 ft uzakl ktan yatay ve dikey 30 lik a yla kullan n Uyar nemli uzaktan kumanda sistemi LCD monit r n n uzaktan kumanda sens r ne direkt g ne ya da g l k vurdu unda ya da alg lama yolunu engelleyen bir nesne oldu unda al maz Uzaktan kumanda korunmas T rkce 8 G cl carpmalara maruz birakmayin Uzaktan kumandaniza su ve diger sivilarin sigramasina izin vermeyin Uzaktan kumanda slan rsa derhal silerek kurulay n Is ve buhardan koruyun Pilleri yerle tirmeden nce uzaktan kumanday a may n 18 12 06 9 07 AM MEN 11 Turkish 9 Kurulum Montaj Monit r tek ba n za MONTAJLAMAYIN L tfen sat c ya dan n Do ru montaj i in e itimli nitelikli tekniker kullan lmas nerilir L tfen birimin montajlanaca yeri kontrol edin Duvara veya tavana montajlama m terinin sorumlulu undad r B t n duvarlar veya tavanlar birimin a rl n destekleyecek kapasitede de ildir r n garantisi uygun olmayan montaj eklini de i tirme veya do al afetler nedeniyle olan hasar kar lamaz Bu tavsiyelerle uyan hatalar garanti iptali ile sonu lanabilir Havaland rma bo luklar n montaj aksesuarlar veya di er aksesuarlar
384. golazione con il menu OSM Pulsante FRECCIA IN BASSO v Attiva il menu OSM quando il menu OSM disattivato Agisce come pulsante w per spostare area evidenziata in basso per selezionare la regolazione con il menu OSM Pulsante EXIT Attiva il menu OSM quando il menu OSM disattivato Agisce come pulsante EXIT per spostarsi al menu precedente con il menu OSM c S G Sensore del telecomando ed spia di alimentazione Riceve il segnale dal telecomando se si usa il telecomando Consultare inoltre pagina 8 Diventa verde quando il monitor LCD attivo Diventa rosso quando il monitor LCD in modalita SPEGNIMENTO ECO standby Diventa color ambra quando il monitor LCD in modalita SPEGNIMENTO standby Lampeggia ed color ambra quando il monitor in modalita Risparmio energia Lampeggia alternando i colori verde e ambra se Valimentazione amp in standby con la funzione SETTAGGI PROGRM abilitata Nel caso in cui venga rilevato un errore di componente nel monitor la spia lampeggia ed rossa Interruttore principale di alimentazione Interruttore on off per attivare disattivare alimentazione Modalita blocco chiave di controllo Questo comando blocca completamente l accesso a tutte le funzioni chiave di comando Per attivare la funzione blocco chiave di comando premere contemporaneamente i tasti W e A tenerli premuti per pi di tre secondi Per riattivare la modalit utente premere en
385. h 12 18 12 06 8 52 AM MI CA 01_English 5 Switch on the power of all the attached external equipment When connected with a computer switch on the power of the computer first 6 Operate the attached external equipment Display the signal from the desired input source 7 Adjust the sound Make adjustments when adjustment of the volume is required 8 Adjust the screen See pages 24 and 25 Make adjustments of the screen display position when necessary 9 Adjust the image See page 24 Make adjustments such as brightness or contrast when required 10 Recommended Adjustments To reduce the risk of the image persistence please adjust the following items based on the application being used SCREEN SAVER SIDE BORDER COLOR See page 27 DATE amp TIME SCHEDULE SETTINGS See page 25 It is recommended that the FAN CONTROL setting See page 27 be turned to ON also English 13 18 12 06 8 52 AM English CU SEN Connections Before making connections First turn off the power of all the attached equipment and make connections Refer to the user manual included with each separate piece of equipment Connecting a Personal Computer Connecting your computer to your LCD monitor will enable you to display your computer s screen image Some video cards and pixel clock over 165MHz may not display an image correctly Your LCD m
386. handleiding voor de juiste voedingskabel Schroef Schroefgat voor klem Nederlands 12 18 12 06 9 01 AM MI CA 08_Dutch 5 De stroom voor alle gekoppelde externe apparaten inschakelen Bij verbinding met een computer moet u eerst de stroom naar de computer inschakelen 6 De aangesloten externe apparatuur bedienen Geef het signaal weer van de gewenste ingangsbron 7 Het geluid aanpassen Pas het volume zonodig aan 8 Het scherm aanpassen zie pagina English 24 en English 25 Pas zonodig de weergavepositie van het scherm aan 9 Het beeld aanpassen zie pagina English 24 Pas zonodig instellingen als helderheid en contrast aan 10 Aanbevolen aanpassingen U kunt het risico van inbranden van het beeld beperken door de volgende instellingen aan te passen afhankelijk van de gebruikte toepassing SCREEN SAVER SIDE BORDER COLOR zie pagina English 27 DATE amp TIME en SCHEDULE SETTINGS zie pagina English 25 De aanbevolen instelling voor FAN CONTROL zie pagina English 27 is ON Nederlands 13 18 12 06 9 01 AM Nederlands CA CO A Aansluitingen Voordat u aansluitingen tot stand brengt Schakel eerst de stroomtoevoer naar alle aangesloten apparatuur uit en breng de benodigde verbindingen aan Raadpleeg de handleidingen van de betrokken externe apparaten Een personal computer aansluiten Als u uw computer aansluit
387. hareket ettirerek A tu u i levi g r r DOWN A A I d mesi v OSM men s kapat ld nda OSM men s n aktive eder OSM men s yle ayar se mek i in se ili alan a a hareket ettirerek w tu u i levi g r r ETT aa e Gane MUTE EXIT IKI d mesi OSM men s kapat ld nda OSM men s n aktive eder OSM men s yle bir nceki men ye d nerek IKI tu u i levini g r r Uzaktan kumanda alg lay c s ve G G stergesi Uzaktan kumanda sinyalini al r uzaktan kumanday kullan rken Ayr ca sayfa 8 ya bak n LCD monit r al rken ye il k verir LCD KAPALIYKEN ECO bekleme k rm z k verir LCD KAPALIYKEN beklemede Kehribar rengi k verir Monit r G Tasarrufu Modundayken kehribar rengi yan p s ner SCHEDULE SETTINGS PROGRAM AYARLARI fonksiyonlu G Beklemede durumundayken ye il ve kehribar rengi s rayla yan p s ner Monit r i indeki bir bile enin hasar tespit edildi nde indikat r k rm z olarak yan p s ner Ana G D mesi Ana g c a p kapatmak i in Anahtar a p kapat n Kontrol Tu u Kilitleme Modu Bu kontrol t m Kumanda Tu u fonksiyonlar na eri imi tamamen kilitler Kumanda tu u kilitleme fonksiyonunu aktive etmek i in w ve A tu lar na ayn anda bas n ve 3 saniyeden fazla bas l tutun Kullan c modun
388. he monitor is on the Tabletop Stand in the upright position Figure 1 Be careful to avoid tipping monitor when attaching accessories After accessories are attached stand can be removed Figure 3 VESA Mounting Interface Figure 1 Mounting accessories can be attached with the monitor in the face down position To avoid damaging the screen face place the protective sheet on the table underneath the LCD The protective sheet was wrapped around the LCD in the original packaging Make sure there is nothing on the table that can damage the monitor When using mounting accessories other than NEC compliant and approved they must comply with the VESA compatible mounting method NEC strongly recommends using screws M6 size and 10mm in length If using screws longer than 10mm check the depth of the hole Recommended Fasten Force 470 635Necm NEC recommends using mounting interface that comply with UL1678 standard in North America This device cannot be used or installed without the Tabletop Stand or other mounting accessory for support For proper installation it is strongly recommended to use a trained NEC authorized service person Failure to follow NEC standard mounting procedures could result in damage to the equipment or injury to the user or installer Product warranty does not cover damage caused by improper installation Failure to follow these recommendations could result in voiding the warranty
389. ho domovn ho odpadu To zahrnuje monitory a elektrick p slu enstv jako jsou sign ln a nap jec kabely P i likvidaci takov ch produkt pros m postupujte podle pokyn m stn ch ad a p padn se dota te prodejce u n j jste produkt zakoupili nebo postupujte podle p padn smlouvy uzav en mezi v mi a spole nost NEC Toto ozna en elektrick ch a elektronick ch produkt se vztahuje pouze na st vaj c lensk st ty Evropsk unie Mimo Evropskou unii Chcete li prov st likvidaci pou it ch elektrick ch a elektronick ch produkt mimo Evropskou unii obra te se laskav na m stn ady a zjist te si spr vn postup esky 2 2 18 12 06 8 52 AM MI CA 02_Czech Bezpe nostn pokyny dr ba a doporu en pro provoz CHCETE LI DOS HNOUT OPTIM LN FUNKCE MULTIFUNK N HO MONITORU IDTE SE P I INSTALACI A PROVOZU N SLEDUJ C MI POKYNY e MONITOR NEOTV REJTE Uvnit monitoru nejsou dn sou sti kter by mohl u ivatel opravit s m P i otv r n nebo odstra ov n kryt se vystavujete nebezpe razu elektrick m proudem a jin m rizik m Ve ker z sahy tohoto druhu p enechejte odborn k m Dbejte aby se do monitoru nedostaly tekutiny a nepou vejte jej v bl zkosti vodn ho zdroje mezer sk n nevsunujte dn p edm ty Mohly by p ij t do kontaktu s m sty s vysok m nap t m
390. i afin d assurer une installation correcte Inspectez l emplacement de montage de l unit Le montage mural ou sur plafond reste sous l enti re responsabilit du client Tous les types de murs ou plafonds ne sont pas aptes supporter le poids de l unit La garantie du produit ne couvre pas les dommages caus s par une installation incorrecte la transformation de l unit ou les catastrophes naturelles La non observation de ces directives peut annuler la garantie NE bloquez PAS les ouvertures de ventilation avec des accessoires de montage ou d autres accessoires Pour le personnel qualifi de NEC Pour assurer une installation s re utilisez au moins deux fixations pour monter l unit Montez l unit son emplacement d finitif Prenez note des points suivants lors du montage mural ou sur plafond Tout accessoire de montage non approuv par NEC doit r pondre aux exigences de la m thode de montage compatible VESA FDMIv1 NEC recommande fortement Unit Support de l utilisation de vis de taille montage M6 10 mm et d une longueur gale a la largeur de la fixation V rifiez la ZEE Vis profondeur du trou de montage requis si vous SE Largeur du utilisez des vis plus longues support que 10 mm Force de montage recommand e 470 635Necm NEC recommande l utilisation d interfaces de montage conformes la norme UL1678 en Am rique du Nord e Avant de proc der au montage inspectez l
391. i efekt powidoku e Nale y regularnie kontrolowa wzrok Ergonomia W celu zapewnienia maksymalnej ergonomii zaleca si stosowanie poni szych wskaz wek Przy korzystaniu ze standardowych sygna w nale y ustawi warto ci fabryczne rozmiaru i pozycji e Nale y u ywa fabrycznie zaprogramowanych warto ci kolor w U ywa sygna w bez przeplotu Nalezy unika u ywania koloru niebieskiego na ciemnym tle poniewa jest on trudno widoczny i powoduje zm czenie oczu z powodu ma ego kontrastu Czyszczenie ekranu ciek okrystalicznego W razie zabrudzenia lub zakurzenia ekranu ciek okrystalicznego nale y go delikatnie przetrze mi kk cierk Nie wolno przeciera ekranu ciek okrystalicznego twardymi materia ami Nie wolno naciska ekranu ciek okrystalicznego Nie wolno stosowa rodk w czyszcz cych OA poniewa mog one spowodowa degradacj lub odbarwienie powierzchni ekranu Mycie obudowy Odtacz zasilacz Delikatnie przetrzyj obudowe miekka Scierka wyczy ci obudow nale y zwil y cierk neutralnym detergentem i wod przetrze obudow a nast pnie przetrze j ponownie such cierk UWAGA Powierzchnia obudowa zawiera wiele typ w plastiku NIE WOLNO jej czy ci benzenem rozcie czalnikiem detergentem alkalicznym detergentem na bazie alkoholu rodkiem do mycia szyb woskiem past do polerowania proszkiem myd
392. ie bei Ihrem Handler VORSICHT ZUM AUFSTELLEN ODER VERSCHIEBEN DES LCD MONITORS SIND MINDESTENS ZWEI PERSONEN NOTIG Andernfalls kann es zu Verletzungen fuhren falls der LCD Monitor hinunterfallt VORSICHT Montieren oder arbeiten Sie nicht an dem Bildschirm wenn er auf dem Kopf steht oder die Bildschirmoberflache nach unten oder oben zeigt VORSICHT Dieses LCD ist mit einem Temperaturf hler und einem Ventilator ausgestattet Wenn das Ger t zu hei wird schaltet sich der Ventilator automatisch ein Bei einer eventuellen berhitzung trotz laufenden Ventilators wird das Men Vorsicht angezeigt Unterbrechen Sie in diesem Falle die Benutzung bis das Ger t sich abgek hlt hat Die Nutzung des Ventilators reduziert die Wahrscheinlichkeit eines Kurzschlusses und tr gt dazu bei Bildverschlechterung und das Einbrennen von Bildern zu verhindern Wenn der LCD Bildschirm in einem geschlossenem Bereich verwendet wird oder mit einem Bildschirmschutz abgedeckt ist berpr fen Sie bitte die Innentemperatur des Monitors mithilfe der OSM Men option BERHITZUNGSSTATUS siehe Seite English 27 Ist die Temperatur h her als die normale Betriebstemperatur schalten Sie bitte ber das OSM Men VENTILATORSTEUERUNG den Ventilator EIN siehe Seite English 27 Legen Sie die Schutzfolie in die der LCD Monitor eingewickelt war unter den Monitor um Kratzer zu vermeiden 2 Legen Sie die Batterien in die Fer
393. ie kanatu w gore lub w dot Przycisk CH RTN Przywr cenie poprzedniego kanatu Przycisk MUTE W czanie wy czanie funkcji wyciszenia Przycisk STILL Przycisk ON OFF W czanie wy czanie trybu nieruchomego obrazu Przycisk STILL CAPTURE Przechwytywanie nieruchomego obrazu Zakupione urz dzenie mo e nie mie tej funkcji Polski 8 18 12 06 9 02 AM MEN 09 Polish Przycisk PIP Picture In Picture obraz w obrazie Zakres pracy pilota Przycisk ON OFF Prze czanie mi dzy opcjami PIP POP obok siebie aspekt oraz obok siebie pe nowymiarowe Zob str English 26 Przycisk INPUT Wyb r sygna u wej ciowego obraz w Wybieraj c przyciski skieruj g rn cz pilota w kierunku czujnika zdalnego sterowania w monitorze LCD Pilota u ywa z odleg o ci oko o 7 m od czujnika zdalnego sterowania monitora LCD pod k tem w pionie i w poziomie rz du 30w obr bie odleg o ci 3 5 m Uwaga Wa ne System zdalnego sterowania mo e nie dzia a kiedy silne wiat o s oneczne lub sztuczne o wietlenie b dzie o wietla czujnik zdalnego sterowania monitora LCD lub kiedy na cie ce promieni b d si znajdowa jakie przedmioty Korzystanie z pilota obrazie Przycisk CHANGE Zamienianie obrazu g wnego i podobrazu Podobraz DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VID
394. ie wordt uitgeschakeld wanneer de functie OFF TIMER wordt ingesteld Als de functie OFF TIMER is ingeschakeld en de LCD monitor is uitgeschakeld door onverwachte onderbreking van de stroomtoevoer wordt de instelling OFF TIMER gereset PIP Picture In Picture Beeld in beeld functioneert niet Controleer de resolutie van het ingangssignaal PIP functioneert niet met alle soorten 1080i ingangssignalen De PIP functie werkt met 1080p signalen RS232 C werkt niet Zorg ervoor dat de monitor zich niet in de modus Eco Standby bevindt zie pagina English 27 Sneeuw slecht geluid in tv Controleer de antenne of kabelaansluiting Gebruik zonodig nieuwe kabel Interferentie in tv Controleer de afscherming van de onderdelen plaats ze zonodig verder van de monitor af Er kunnen lichte verticale of horizontale strepen verschijnen afhankelijk van het specifieke weergavepatroon Dit is geen defect of verslechtering van het product Nederlands 22 22 18 12 06 9 01 AM O 09_Polish Spis tresci Uwagi dotycz ce zasilania monitora sise Polski 2 Wa ne informacje aec Polski 3 Ostrzezeriie UWAGA eee La u NAA Polski 3 Deklara ja ura en err ae LIE Polski 3 Zasady bezpiecze stwa konserwacji i zalecenia dotycz ce u ytkowania vennen Polski 4 Zawarto opakowania alla nl denies Drama cea ees Polski 5 Nazwy i f
395. ile KAPATMAYIN NEC Kalifiye Personeli i in G venli montaj garantilemek i in birimi montajlamak i in iki veya daha fazla braket kullan n Birimi montaj yerine en az iki noktadan montajlay n Duvara veya tavana montajlarken l tfen dikkat edin tasdikli d nda montaj aksesuarlar kullan yorsan z VESA uyumlu FDMIv1 montaj methoduyla uyumlu olmal d r NEC M6 ebat nda vidalar Unite Montaj kullan lmas n iddetle Braketi tavsiye eder 10mm braket boyunda kalinlik Eger 10mm den uzun vidalar Di Vida kullaniyorsaniz deligin Sonn derinligini kontrol edin cn nerilen Ba lama G c 2 470 635Necm NEC Kuzey Vida uzunlugu delik derinligine Amerika da UL1678 egit olmal d r 10mm montaj standart yla uyumlu montaj braketinin kal nl aray zleri nerir Montajdan nce montaj yerinin birimin a rl n destekleyecek kadar g l oldu unu kontrol edin b ylece birim zarar g rmeyecektir Detayl bilgi i in montaj ekipmanlar n n i erdi i talimatlara ba vurun Oryantasyon Ekran portre pozisyonunda kullan rken monit r saat y n nde yerle tirilmeli b ylece sol taraf yukar hareket ettirilir ve LCD indikat r a a da olur Bu do ru havaland rma sa layacakt r ve monit r n kullan m s resini artt racakt r Uygunsuz havaland rma monit r n kullan m s resini k saltabilir LED G stergesi Montaj Yeri
396. in Power Save Mode Green and Amber blink alternately while in Power Standby with the SCHEDULE SETTINGS function enabled When a component failure is detected within the monitor the indicator will blink red Main Power Switch On off Switch to turn main power on off Control Key Lock Mode This control completely locks out access to all Control Key functions To activate the control key lock function press both of w and a and hold down simultaneously for more than 3 seconds To resume back to user mode press both of w and and hold simultaneously for more than 3 seconds English 5 01_English 5 18 12 06 8 52 AM e e e e e AC IN RGB OUT DVD HD IN VIDEO SPEAKER ANTENNA AC IN connector Connects with the supplied power cord DVI IN DVI D To input digital RGB signals from a computer or HDTV device having a digital RGB output This connector does not support analog input VGA IN mini D Sub 15 pin To input analog RGB signals from a personal computer or other RGB eguipment RGB HV IN G B V BNC To input analog RGB signals or signals from other RGB eguipment This is also to connect eguipm
397. ine Se viene cambiato il modo di visualizzazione pu essere necessario regolare nuovamente le impostazioni di regolazione immagine OSM Controllare se il monitor e la scheda video sono compatibili e rispettano le impostazioni raccomandate Se il testo confuso cambiare il modo video a non interlacciato ed utilizzare 60Hz come frequenza di rinfresco L immagine del segnale del componente verdina e Controllare che il connettore di input DVD HD sia selezionato II LED sul monitor non acceso non si vede la luce verde o rossa L interruttore generale deve essere chiuso ed il cavo di alimentazione deve essere collegato e Assicurarsi che il computer non sia in modo risparmio energetico toccare la tastiera o il mouse II LED ROSSO sul monitor lampeggia E possibile che si sia verificato un errore contattare il centro di assistenza autorizzato NEC DISPLAY SOLUTIONS pi vicino La dimensione dell immagine visualizzata non e corretta Utilizzare i controlli di regolazione immagine OSM per aumentare o diminuire la regolazione grossolana Assicurarsi che sulla scheda video o sul sistema usato sia stato selezionato un modo supportato Consultare il manuale della scheda video o del sistema per cambiare la modalit grafica La risoluzione selezionata non viene visualizzata in modo corretto Utilizzare la modalit DISPLAY di OSM per accedere al menu informazioni e verificare che sia stata selezionata la
398. ingebaut oder in einer Vertiefung installiert wird sorgen Sie daf r dass die W rme entweichen kann indem Sie Abst nde zur Umgebung des Monitors lassen Abbildung 6 100mm 100mm 100mmf 100mmf Abbildung 6 Hauptschalterabdeckung mit FuB Die l ngere Seite der Abdeckung ist auf die Bildschirmunterseite ausgerichtet Hauptschalterabdeckung ohne FuB Die k rzere Seite der Abdeckung ist auf die Bildschirmunterseite ausgerichtet Abbildung 7 5 Kippen verhindern Wenn Sie den Bildschirm zusammen mit dem MonitorfuB verwenden befestigen Sie den LCD Monitor mit einer ausreichend stabilen Kette oder einem Seil an einer Wand das dem Gewicht des Monitors ca M40 32 6 Kg M46 39 3 Kg standhalt damit der Monitor nicht herunterfallt Befestigen Sie das Seil oder die Kette mithilfe der mitgelieferten Klemme und Schraube am Monitor Abbildung 8 Gewindebohrungen Schraube Abbildung 8 Bevor Sie den LCD Monitor an der Wand anbringen stellen Sie sicher dass die Wand dem Gewicht des Monitors standh lt Stellen Sie sicher dass Sie das Seil oder die Kette von der Wand entfernen bevor Sie den LCD Monitor verschieben Deutsch 11 03_ German 11 18 12 06 8 55 AM MEN Einrichtung 1 W hlen Sie den Installationsort VORSICHT Die Installation des LCD Monitors muss von einem gualifizierten Techniker durchgef hrt werden Weitere Informationen erhalten S
399. ingresso IN1 IN2 IN3 HDMI TV TASTIERINO Premere per impostare e modificare le password cambiare canale e impostare ID remoto Pulsante ENT Imposta i canali Pulsante DISPLAY Attiva e disattiva le informazioni OSM Consultare pagina 21 Pulsante MENU Attiva e disattiva la modalit menu Pulsante AUTO SETUP SETUP AUTOMATICO Consente di accedere al menu di configurazione automatica Consultare pagina English 24 Pulsante EXIT ESCI Riporta al menu precedente con il menu OSM Pulsante SU GIU Agisce come pulsante A W per spostare l area evidenziata in alto o in basso per selezionare la regolazione con il menu OSM La piccola schermata che regola la modalit PIP si sposta in alto o in basso D Pulsante MENO PIU Aumenta o diminuisce la regolazione con il menu OSM La piccola schermata che regola la modalit PIP si sposta verso sinistra o destra G Pulsante SET IMPOSTA Consente di effettuare la selezione Pulsante VOLUME SU GI Aumenta o diminuisce il livello di uscita dell audio Pulsante CH Si sposta in alto o in basso di un canale Pulsante CH RTN Torna al canale precedente Pulsante MUTE MUTO Attiva e disattiva la funzione di silenziamento Pulsante STILL FERMO Pulsante ON OFF Attiva e disattiva il fermo immagine Pulsante STILL CAPTURE CATTURA FERMO Consente di acquisire l immagine fermata Il prodotto acquista
400. inyaline g re g sterir ve DVD HD ya da VIDEO sinyalinde 4 3 oraninda g r nt ler FULL TAM T m ekran alan nda g r nt ler WIDE GEN 16 9 harf kutusu sinyalini t m ekrana geni letir ZOOM D NAM K 4 3 resimleri do rusall k olmadan t m ekrana geni letir Baz ortam g r nt s geni letme yoluyla kesilir ZOOM G r nt aktif ekran alan n n d na geni letilebilir Aktif ekran alan d ndaki g r nt g sterilmez ZOOM w 3 ZOOM Resim Modu DVI VGA RGB HV STANDARD sRGB HIGHBRIGHT booo HDMI DVD HD VIDEO TV STANDARD STANDART CINEMA S NEMA OSM Bilgisi Tam OSM bilgisi i in l tfen CD ROM versiyonuna bakin ingilizce B l m S 23 STANDARD CINEMA HIGHBRIGHT 4 I Bilgi OSM a a dakiler gibi bilgi sa lar Monitor ID Monit r Kimli i Input Source Giri Kayna Picture Size Resim Boyutu vb Bilgi OSM yi getirmek i in uzaktan kumandadan DISPLAY Ekran d mesine bas n Monitor ID 1 DVI Target ID 5 AUDIO IN1 SIZE FULL 1024 X 768 48KHz 60Hz ooo SUB VIDEO NTSC Kimlik numaras mevcut monit re devredilmi tir Monit re devredilmi kimlik numaras RS 232C yoluyla kontrol edilir Input Source Giri Kayna Audio input mode Ses giri i modu Picture size Resim boyutu Input Signal Information Giri Sinyali Bilgisi Sub picture information Alt resim bilgisi Sa
401. ions UP DOWN RIGHT LEFT at user determined intervals Adjusts the color of the side borders when a 4 3 image is displayed Press button the bar will become lighter Press button the bar will become darker Adjusts the brightness level according to the input signal Allows the security password to be changed The factory preset password is 0000 Locks the security password Resets the following settings within the Picture menu back to factory setting POWER SAVE STANDBY MODE FAN CONTROL SCREEN SAVER SIDE BORDER COLOR AUTO BRIGHTNESS INPUT DETECT except TV input NONE Selects the method of input detection the monitor uses when more than two input devices are connected The Monitor will not search the other video input ports The product you purchased may not have this feature 01_English 27 English 27 18 12 06 8 52 AM MA CA FIRST DETECT INPUT DVI VGA RGB HV only LAST DETECT INPUT DVI VGA RGB HV only VIDEO DETECT LONG CABLE ON OFF INPUT VGA RGB HV only LONG CABLE MANUAL INPUT VGA RGB HV only RED DELAY GREEN DELAY BLUE DELAY RED SHARPNESS GREEN SHARPNESS BLUE SHARPNESS SOG PEAK VIDEO EQ SYNC TERMINATE DVI MODE SCAN CONVERSION PROGRESSIVE INTERLACE SCART MODE S VIDEO MODE PRIORITY SEPARATE COLOR SYSTEM INPUT VIDEO TV on
402. ip plastikten olu mu tur Benzen tineri alkalin deterjan alkoll deterjanlar cam temizleyici pasta cila temizleyici sabun tozu veya b cek ilac ile TEM ZLEMEY N Kau uk veya vinil uzun bir s re boyunca kabin ile temasta olmamal d r Bu t r s v lar ve materyaller boyan n bozulmas na atlamas na veya soyulmas na sebep olabililr T rk e 3 11 Turkish 3 18 12 06 9 06 AM S N N TI LEN NEM I indekiler Yeni MULTEOS M40 MULTEOS M46 monit r kutunuz a a dakileri i ermelidir Standiyla birlikte LCD monit r Mengene x 3 e G Kablosu Vida M4 x 8 x 5 Video Sinyal Kablosu e CD ROM e Kullan c K lavuzu Anaanahtar kapa e Uzaktan Kumanda ve Kalem AA Piller B Video Sinyal Kablosu D SUB D SUB Kablosu G c Kablosu DP Ana anahtar kapa Vida M4 x 8 x 5 Mengene x 3 User s Manual U ivatelsk p ru ka Bedienerhandbuch Manual del usuario g O Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr cznik u ytkownika Kullan c Klavuzu EE E O BEE EEE 6 ecco HH BEBE e asi BZ NE MULTEOS M40 M46 iz if BL i i Kullanici Kilavuzu Uzaktan Kumanda ve Kalem AA Piller Satin aldiginiz r n bu uzaktan kontrollerin birine sahiptir
403. ipoi v EAAnv k 18 Ld AN Qo 00 Or nxeio nxelo 18 12 06 8 58 AM 04 Greek Eva kak va ANSI 70 tou NEC 820 93 e e
404. ique Francais 16 Connexion d un lecteur de DVD i Francais 16 Connexion du moniteur a un lecteur de DVD iii Fran ais 16 Connexion d un lecteur DVD avec une sortie HDMI ss Fran ais 17 Connexion du moniteur a un lecteur de DVD Francais 17 Connexion d un lecteur de DVD avec une sortie SCART Francais 17 Connexion du moniteur un lecteur de DVD Francais 17 Connexion d un amplificateur st r o nennen enne Fran ais 18 Connexion du moniteur a un amplificateur St r o Frangais 18 Connexion une TV efto A aa Le E eee e Ene ana dtc ety add TEA RA Francais 19 Op ration de base zaan in deed pret ernennen Francais 20 Modes MARCHE et ARR T Francais 20 Indicateur d alimentation Francais 21 Gestion de l nergie Francais 21 S lection d une source vid o Frangais 21 oo Francais 21 Mode Image e eee a Br lle e er e Fran ais 21 Informations OSM On Screen Manager Gestionnaire l cran Francais 21 Resolution des probl mes siennes dabas Frangais 22 Francais 1 1 18 12 06 8 59 AM Informations importantes A A POUR EVITER LES RISQUES D INC
405. its AC 220 240V power supply in Europe use a power supply cord provided with the monitor In UK use a BS approved power cord with molded plug having a black 13A fuse installed for use with this monitor If a power cord is not supplied with this monitor please contact your supplier When operating the MULTEOS monitor with a 220 240V AC power source in Australia use the power cord provided with the monitor If a power cord is not supplied with this equipment please contact your supplier For all other cases use a power cord that matches the AC voltage of the power outlet and has been approved by and complies with the safety standard of your particular country Do not place any objects onto the monitor and do not use the monitor outdoors The inside of the fluorescent tube located within the LCD monitor contains mercury Please follow the bylaws or rules of your municipality to dispose of the tube properly Do not bend crimp or otherwise damage the power cord If glass is broken handle with care Do not cover vent on monitor Do not use monitor in high temperature humid dusty or oily areas If monitor or glass is broken do not come in contact with the liquid crystal and handle with care Allow adequate ventilation around the monitor so that heat can properly dissipate Do not block ventilated openings or place the monitor near a radiator or other heat sources Do not put anything on top of the monitor The power c
406. k i in ayr olabilen bir sinyal kablosu kullan n mini D sub 15 pin den BNC x 5 Macintosh PowerBook ile birlikte kullan yorsan z Mirroring ayar n kapal ya getirin Bilgisayar n z n video k gereksinimleri ve monit r g r nt n z n ve monit r n z n ihtiya duyabilece i herhangi bir zel tan mlama veya yap land rma i in Macintosh unuzun kullan c k lavuzuna bak n AUDIO IN 1 2 ve 3 ses giri i i in kullan labilir Ba lant i in AUDIO INPUT Ses Giri i d mesinden IN1 IN2 veya IN3 se in LCD monit r RGB HV IN BNC x5 LCD monit r ikinci monit r BNC x5 o gt 69966 Ca 997 lt Cu Mini D sub 15 pin Ses k na Analog RGB k na Mini D sub 15 pin mm m m m Macintosh T rk e T rk e 15 11 Turkish 15 18 12 06 9 08 AM MI CA Dijital Arabirim Cihaz yla Ba lant DVI Dijital G rsel Arabirim standard na uyumlu dijital arabirim ta yan cihazlarla ba lant yap labilir LCD Monit r Dijital k olan bir Bilgisayara ba lay n DVI IN konnekt r DVI D kablosu al r Giri TDMS sinyalleri DVI standartlar na uyumludur G r nt kalitesini korumak i in DVI standartlar yla
407. kennzeichnen die Bohrungen f r die Schrauben 8 Schrauben Abbildung 3 2 Schrauben auf der FuBunterseite Abbildung 4 Deutsch 10 03 German 10 18 12 06 8 55 AM MEN So bringen Sie den FuB wieder an Positionieren Sie den Monitor mit der Vorderseite nach unten auf die Schutzfolie um ihn vor Besch digung zu sch tzen Entfernen Sie die Schrauben aus ihren Bohrungen Abbildung 3 Schieben Sie den FuB bis er einrastet und stellen Sie dabei sicher dass die inneren Schnappverschl sse auf der linken und rechten Seite des Fu es sich in den richtigen ffnungen am Bildschirm befinden Abbildung 5 4 Hauptnetzschalterabdeckung Die Hauptschalterabdeckung kann je nach Ausrichtung des Monitors auf zwei Arten angebracht werden Wird die Hauptschalterabdeckung mit angebrachtem FuB verwendet befindet sich die langere Seite der Abdeckung auf der Unterseite Wird sie hingegen ohne angebrachten FuB verwendet befindet sich die k rzere Seite der Abdeckung auf der Unterseite Abbildung 7 m Abbildung 5 Die Unterseite des FuBes sollte unter den Monitor passen Befestigen Sie den mit den Schrauben am Monitor HINWEIS Wenn Sie den FuB entfernen stellen Sie sicher dass Sie die 2 Schrauben an der Unterseite des FuBes entfernen Abbildung 4 Wenn Sie diese Schrauben nicht entfernen f hrt dies zu Sch den am Monitor 3 Bel ftungsanforderungen Wenn das Ger t in ein Gehause e
408. kodze spowodowanych niew a ciw instalacj zmianami struktury urz dzenia ani kl skami ywio owymi Niepodporz dkowanie si tym zaleceniom mo e skutkowa uniewa nieniem gwarancji NIE zas aniaj otwor w wentylacyjnych akcesoriami monta owymi ani innymi akcesoriami Dla wykwalifikowanego personelu firmy NEC W celu zapewnienia bezpiecznej instalacji do zamocowania urz dzenia nale y u y co najmniej dw ch wspornik w Urz dzenie nale y zamocowa do co najmniej dw ch punkt w w lokalizacji instalacji Przy monta u na cianie lub suficie nale y wzi pod uwag nast puj ce zalecenia e U ywane akcesoria monta owe inne ni te zatwierdzone przez firm NEC musz odpowiada metodzie monta u zgodnej ze standardem VESA FDMIv1 Firma NEC bardzo zaleca Urz dzenie u ywanie rub o rozmiarze N M6 d ugo 10 mm grubo wspornika U ywaj c rub d u szych ni p Wkr t Wspornik montazowy 10 mm nalezy sprawdzi S g boko otworu B Grubo Zalecana si a dokr cania wspornika 470 635 Necm Firma NEC zaleca u ywanie interfejs w monta owych zgodnych ze standardem UL1678 w Ameryce P nocnej Przed monta em nale y sprawdzi lokalizacj instalacji w celu upewnienia si e jest wystarczaj co wytrzyma a do utrzymania ci aru urz dzenia tak aby urz dzenie by o zabezpieczone przed uszkodzeniem Szczeg owe informacje mo na znale
409. kompatiblen Montagemethode konform sein NEC empfiehlt dringend die Verwendung von Schrauben der Gr e M6 und von 10 mm Lange Wenn Sie Schrauben verwenden die l nger als 10mm sind pr fen Sie die Tiefe der Bohrung Empfohlene Befestigungskraft 470 635Necm NEC empfiehlt die Verwendung eines Montageadapters der dem UL1678 Standard f r Nordamerika entspricht Dieses Ger t kann ohne tragenden MonitorfuB oder anderes st tzendes Montagezubeh r nicht benutzt oder installiert werden Es wird dringend empfohlen die korrekte Anbringung von einer erfahrenen von NEC autorisierten Servicekraft vornehmen zu lassen Bei Nichteinhaltung der NEC Standard Montageanleitungen kann es zu Sch den am Ger t oder Verletzungen des Benutzers kommen Die Produkthaftung deckt durch unsachgem Be Installation entstandene Sch den nicht ab Die Nichtbeachtung dieser Empfehlungen kann zum Erl schen Ihres Garantieanspruchs f hren Schutzfolie stabile MonitorfuB Unterlage Abbildung 2 2 Entfernen des Fu es Zur Entfernung des Fu es positionieren Sie den Monitor mit der Vorderseite nach unten Abbildung 2 Entfernen Sie die Schrauben auf der R ckseite des FuBes Abbildung 3 Entfernen Sie die 2 zus tzlichen Schrauben an der Unterseite des FuBes Abbildung 4 Heben Sie den FuB an um ihn zu entfernen Drehen Sie danach die Schrauben wieder in ihre Bohrung Die Kreise
410. ks Figure 1 TO SET REMOTE CONTROL ID Remote in While holding down the REMOTE ID SET button on the remote control use the KEYPAD EEE u to input the Monitor ID 1 26 of the display to be controlled via remote The remote can is set to 0 then be used to operate the monitor having that specific Monitor ID number When 0 is selected or when the remote control is in normal mode all monitors will be operated TO SET REMOTE CONTROL ID onitor ID 2 onitor ID 3 ID Mode To enter ID Mode press the REMOTE ID SET button and hold down for 2 seconds cu Remote does Remote does Remote works Normal Mode To return to Normal Mode press the REMOTE ID RESET button and hold not work not work down for 2 seconds In order for this feature to work properly the display must be assigned a Monitor ID number The Monitor ID number can be assigned under the MULTI DISPLAY menu in the Figure 2 OSM See page 27 Remote set up to Press the DISPLAY button on the remote to bring up the Information OSM The pu DoS Information OSM shows the monitor ID number and other information such as signal type zoom method etc English 30 01_English 30 18 12 06 8 52 AM MI CA O Ko 01_English This LCD monitor can be controlled via personal computer or wireless remote control using an RS 232C connection MONITOR ID and IR CONTROL 5 Using one PC or one infrared wireless controller up to 26 individual M40 M46 monito
411. kt r kullan rken SCART MODE men s nden ON A k modunu se in Mod se imi bkz SCART sayfa English 28 AUDIO IN 1 2 ve 3 her ikiside RCA ses giri i i in kullan labilir Ba lant i in AUDIO INPUT Ses Giri i d mesinden 1 IN2 veya IN3 se in LCD monit r Sol ses cikisina Sat n ald n z r n bu zelli e sahip olmayabilir T rk e T rk e 17 11 Turkish 17 18 12 06 9 08 AM MI CA Stereo Amplifikat r Baglamak Stereo amplifikat r n z LCD monit r n ze baglayabilirsiniz Daha fazla bilgi i in amplifikat r n z n kullan c k lavuzuna bakin LCD Monit r Stereo Amplifikat re Ba lamak LCD monit r ve amplifikat r ancak t m ba lant lar yap ld ktan sonra a n LCD monit r zerindeki AUDIO OUT SES IKI ba lay c s n ve amplifikat r zerindeki ses giri ini ba lamak i in bir RCA kablosu kullan n Sol ve sa ses fi lerini ters takmay n AUDIO IN SES G R ses giri i i in kullan l r AUDIO OUT SES IKI I se ili Ses giri inden ses kar r LCD monit r lt Sol ses k na VCR veya Lazer disk player Amplifikat r
412. l Panel ee cd tad Pe Dae dae English 5 Terminal Panel zo ai GE A EE A EE A iii mizan English 6 Wireless Remote Control u nde e te Ad ay end Fe ra saa Sa asas English 7 Operating Range for the Remote Control ss English 8 Handling the remote control issue English 8 nstallatlon REEN English 9 int cae English 12 Connections EE English 14 Connecting a Personal Computer English 14 Connect the LCD Monitor to a Personal Computer English 14 Connecting to a Macintosh Computer ss English 15 Connect the LCD Monitor to Macintosh ii English 15 Connecting with Digital Interface Equipment English 16 Connect the LCD Monitor to a Computer with a Digital Output English 16 Connecting a DVD Player with component out 1 English 17 Connect the LCD Monitor to a DVD Player issue English 17 Connecting a DVD Player with HDMI out sise English 18 Connect the LCD Monitor to a DVD Player is English 18 Connecting a DVD Player with SCART OUt sisi English 18 Connect the LCD Monitor to DVD Player sis English 18 Connecting to a Stereo Amplifier ii English 19 Connect the LCD Monitor to a Stereo Amplifier sese English 19 Connecting toa TV ee at etat
413. l moet worden aangesloten op de randaarde in de installatie ANNULEREN 1 In TELETEXT uitzendingen worden regelmatig NIEUWSFLITSEN uitgezonden Selecteer de nieuwsflitspagina in de TELETEXT modus en druk vervolgens op de knop PIP ON OFF U kunt nu een tv programma bekijken en telkens als de nieuwsflitspagina wordt bijgewerkt verschijnt hij automatisch op het tv beeld Druk op de knop PIP ON OFF om de nieuwsflits te laten verdwijnen 2 Het kan even duren voordat de pagina die u hebt gekozen in de TELETEXT modus beschikbaar wordt Als u op de knop PIP ON OFF drukt schakelt u over naar de tv modus Als de gewenste pagina is gevonden verschijnt het paginanummer boven in het tv beeld Druk op de knop PIP ON OFF om terug te keren naar de gekozen TELETEXT pagina Opmerking in deze modus kunt u niet van tv kanaal veranderen FAST TEXT mogelijk in de toekomst De knoppen PICTURE MODE SIZE SOUND en AUDIO INPUT zijn bedoeld voor snelle toegang tot met kleur gecodeerde pagina s die worden uitgezonden door FAST TEXT uitzendingen ROOD PICTURE MODE GROEN SIZE GEEL SOUND BLAUW AUDIO INPUT INDEX Druk op de knop GUIDE om de INDEX pagina te kiezen Nederlands 19 18 12 06 9 01 AM 2 c pum Z ATT Basisbediening Modus AAN en modus UIT De stroomindicator van de Icd monitor wordt groen wanneer de monitor aan is en rood wanneer de monitor uit is OPMERKING
414. lanym ani rodkiem owadob jczym Nie nale y dopuszcza do d u szego kontaktu gumy ani w kna winylowego z obudow Wymienione p yny i materia y mog spowodowa degradacj p kanie lub z uszczanie farby Polski 4 18 12 06 9 01 AM EN Zawartos opakowania Zawartos kartonu z nowym monitorem MULTEOS M40 MULTEOS M46 LCD powinna by zgodna z poni szym spisem Monitor ciektokrystaliczny z podstawa Klamra 3 szt Kabel zasilajacy 5 ruby M4 x 8 Kabel sygna u wideo P yta CD ROM Podr cznik u ytkownika Pokrywa gl wnego wytacznika e Pilot bezprzewodowy oraz baterie typu AA 5 Kabel sygnatu wideo kabel D SUB do D SUB Kabel zasilajacy E A Pokrywa gt wnego 5 ruby M4 x 8 wy cznika Klamra 3 szt User s Manual U ivatelsk p ru ka Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr cznik u ytkownika Kullan c Klavuzu g O QTITE cogu BEBE Tu Plyta CD ROM MULTEOS M40 M46 Podrecznik uzytkownika Pilot bezprzewodowy oraz baterie typu AA Zakupione urzadzenie zawiera jeden z przedstawionych pilot w zdalnego sterowania Jezeli monitor ma by uzywany na podstawkach nalezy je zamontowa w momencie rozpakowywania Oryginalne pud o i pozosta
415. le temperatura di funzionamento accendere il ventilatore di raffreddamento dal menu CONTROLLO VENTILATORE nell OSM consultare pagina English 27 IMPORTANTE Porre il foglio protettivo in cui era avvolto il monitor LCD nella confezione sotto il monitor LCD in modo che il pannello non venga graffiato 2 Installare le batterie nel telecomando Il telecomando amp alimentato da due batterie AA 1 5V Per installare o sostituire le batterie eso m m a hee Jo o A Premere e far scorrere il coperchio per aprirlo B Allineare le batterie in base alle indicazioni e all interno del telecomando C Riposizionare il coperchio ATTENZIONE L uso non corretto delle batterie pu dar luogo a perdite o scoppi NEC consiglia di utilizzare le batterie nel modo seguente Posizionare le batterie AA in modo che i segni e di ogni batteria corrispondano ai segni e del comparto batterie Non utilizzare batterie di marche diverse Non utilizzare insieme batterie nuove e vecchie Cid pud causare una riduzione della durata delle batterie o una perdita di liquido e Rimuovere immediatamente le batterie scariche per impedire che l acido fuoriesca nel comparto batterie e toccare l acido fuoriuscito da una batteria poich pu lesionare la pelle NOTA Se non si intende utilizzare il telecomando per lunghi periodi rimuovere le batte
416. le RCA connector cable Some DVD players may have different connectors such as DVI D connector Select DVI HD mode from the DVI MODE menu when you connect a DVI D connector Mode selection see DVI MODE of page 28 The AUDIO IN 1 2 and 3 both RCA can be used for audio input For connection select IN1 IN2 or IN3 from the AUDIO INPUT button LCD monitor To audio left output pd To DVI output The product you purchased may not have this feature English 17 01_English 17 18 12 06 8 52 AM MI CA Connecting a DVD Player with HDMI out Connecting your DVD player to your LCD monitor will enable you to display DVD video Refer to your DVD player user s manual for more information Select HDMI from the AUDIO INPUT button Connect the LCD Monitor to a DVD Player Please use the HDMI cable with HDMI logo You may need some seconds to show the signal We do not support PC DVI signal LCD monitor To HDMI output The product you purchased may not have this feature Connecting a DVD Player with SCART out Connecting your DVD player to your LCD monitor will enable you to display SCART Connect the L
417. lian MI CA Telecomando POWER GUIDE DVI x am HDMI DVD HD VIDEO TV 000020 POUR SIZE SOUND NEUE OA DVI VGA RGBIHV OPTION PICTURE MODE SIZE EB EB ED EB KB C3 DISPLAY AUTO SETUP 27 TRANSPARENCY STILL ON OFF CAPTURE INPUT CHANGE REMOTE ID SET RESET NEC REMOTE CONTROLLER RU M112 REMOTE CONTROLLER RU M111 Il prodotto acquistato dispone di uno di questi telecomandi O Pulsante POWER Attiva e disattiva l accensione Se la spia di accensione spenta non funziona nessun comando Pulsante INPUT Seleziona il segnale di ingresso tra DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO TV e S VIDEO S VIDEO abilitato selezionando la modalit SEPARA in OSM dopo aver collegato il cavo VIDEO con il segnale VIDEO S attivo e selezionato MODALIT PRIORIT Consultare pagina English 28 Pulsante PICTURE MODE Sceglie tra le varie modalita per le immagini HIGHBRIGHT STANDARD SRGB CINEMA Consultare pagina 21 HIGHBRIGHT per immagini in movimento come DVD STANDARD per immagini sRGB per immagini a base di testo CINEMA per film Pulsante SIZE Seleziona la dimensione dell immagine FULL NORMAL WIDE e ZOOM Consultare pagina 21 Pulsante SOUND SUONO Suono circostante artificiale Pulsante AUDIO INPUT INGRESSO AUDIO Selezione tra le sorgenti audio di
418. likova zdifka mini D sub Cesky 14 mini D sub ID Ke zvukov mu vystupu Kompatibilni s PC nebo IBM 18 12 06 8 55 AM MI CA Pripojeni pocitaci Macintosh P ipojen m po ta e Macintoshk monitoru LCD umo n te zobrazovat informace z po ta e N kter grafick karty nebo ovlada e nezobraz obraz spr vn P ipojen monitoru LCD k po ta i Macintosh P i p ipojen vstupn ho konektoru VGA 15kol kov zd ka mini D sub k monitoru LCD pou ijte dod van kabel pro obrazov sign l RGB z videa nebo po ta e 15kol kov zd ka mini D sub na 15kol kov konektor mini D sub P i zapojen vstupn ho konektoru RGB HV BNC na monitoru pou ijte kabel kter je dod v n samostatn 15kolikova zd ka mini D sub na konektor BNC x 5 mm P i pou it s po ta em Macintosh PowerBook nastavte volbu Mirroring zrcadlen na hodnotu Off vypnuto Dal informace o po adavc ch obrazov ho v stupu po ta e naleznete v u ivatelsk p ru ce po ta e Macintosh kde je uvedena tak speci ln konfigurace nebo daje kter monitor m e vy adovat vstupu zvuku Ize pou t audiovstupy AUDIO IN 1 2 a 3 Pomoc tla tka AUDIO INPUT zvolte u p ipojen hodnotu IN1 IN2 nebo IN3 esky Monitor LCD Ke vstupu
419. lizzare le immagini correttamente Collegamento del monitor LCD a Macintosh Per collegare il connettore VGA IN mini D sub a 15 pin del monitor LCD utilizzare il cavo di segnale RGB PC video mini D sub a 15 pin con mini D sub a 15 pin Per collegare il connettore RGB HV IN BNC al monitor LCD utilizzare il cavo di segnale disponibile separatamente mini D sub a 15 pin con BNC x 5 Sesi utilizza con un PowerBook Macintosh impostare Mirroring su off Fare riferimento al Manuale Utente Macintosh per maggiori informazioni sui requisiti di uscita del video del computer e su qualsiasi identificazione speciale o configurazione che l immagine del monitor e il monitor possano richiedere Le porte AUDIO IN 1 2 e 3 possono essere utilizzate per l ingresso audio Per la connessione selezionare IN1 IN2 o IN3 dal pulsante INGRESSO AUDIO Monitor LCD RGB HV IN S Monitor LCD secondo monitor BNC x5 T OE Gb cii PEN Cu Mini D sub 15 pin AlPuscita audio All uscita RGB analogica Mini D sub a 15 pin c s Macintosh Italiano 15 15 18 12 06 9 00 AM MI CA 07 Italian Collegamento apparecchiature ad interfaccia digitale E
420. llan n RGB HV konnekt r n BNC LCD monit r ne ba lamak i in ayr olabilen bir sinyal kablosu kullan n mini D sub 15 pin den BNC x 5 INPUT Giri d mesinden RGB HV yi se in 6 Bir veya daha fazla LCD monit r ba larken RGB IKI baglayicisini BNC kullan n AUDIO IN 1 2 ve 3 ses giri i i in kullan labilir Ba lant i in AUDIO INPUT Ses Giri i d mesinden IN1 IN2 veya IN3 se in LCD monit r EIE Mini D sub le L I r Ses k na E Analog RGB k na Mini D sub 15 pin gn PC veya IBM uyumlu T rkce 14 11 Turkish 14 18 12 06 9 08 AM MI CA m A Macintosh Bilgisayar Ba lamak Macintosh bilgisayar n z LCD monit r n ze ba lamak bilgisayar n z n ekran g r nt s n g r nt leyebilmenizi sa lar Baz ekran kartlar veya s r c ler g r nt leri do ru bir ekilde g r nt lemeyebilir LCD Monit r Macintosh a ba lamak VGAIN konnekt r n LCD monit re ba lamak i in mini D sub 15 pin sa lanan PC Video RGB sinyal kablosunu mini D sub 15 pin den mini D sub 15 pin e kadar kullan n RGB HV konnekt r n BNC LCD monit r ne ba lama
421. locar la tapa PELIGRO el uso incorrecto de las pilas puede provocar fugas o roturas en las mismas NEC recomienda el siguiente uso de baterias Coloque las pilas AA de manera que la indicaci n de los polos de cada pila corresponda a la indicaci n del compartimento No mezcle distintas marcas de pila mezcle pilas nuevas viejas Esto puede reducir la duraci n de la pila o que se produzcan fugas de liquidos en ella Retire inmediatamente las pilas agotadas para evitar que el cido de las mismas se derrame en el compartimento e Si cae cido no lo toque ya que puede da arle la piel NOTA si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo prolongado retire las pilas 3 Conecte el equipo externo V anse las p ginas 14 19 Para proteger el equipo externo apague el interruptor principal antes de realizar las conexiones Consulte el manual del usuario del equipo para obtener m s informaci n 4 Conecte el cable de alimentaci n que se suministra con el producto Elequipo deber a estar instalado cerca de un enchufe de f cil acceso Sujete el cable de alimentaci n al monitor LCD con el tornillo y la abrazadera Introduzca completamente los terminales de contacto en la toma de corriente Si la conexi n no queda bien sujeta puede deteriorarse la imagen NOTA consulte el apartado Medidas de seguridad y mantenimiento de este manu
422. luss w hlen Sie DVI HD aus dem Men DVI MODUS Hinweise zur Auswahl des Modus finden Sie unter DVI MODUS auf Seite English 28 AUDIO IN 1 2 und 3 beide RCA k nnen als Audioeing nge verwendet werden Zum AnschlieBen w hlen Sie Uber die Taste AUDIO INPUT die Einstellung IN1 IN2 oder IN3 m m I I Zu DVI Ausgang pA N Audioausgang TUT Zu DVD Component Videoausgang LCD Monitor Gerat mit einer digitalen Schnittstelle wie etwa ein Computer mit RGB Ausgang TMDS Das von Ihnen gekaufte Produkt enth lt diese Funktion evtl nicht 03 German Deutsch 16 18 12 06 8 55 AM Anschluss eines DVD Players HDMI Ausgang Wenn Sie einen DVD Player an den LCD Monitor anschlieBen k nnen Sie DVD Filme wiedergeben Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres DVD Players Wahlen Sie DVI mit der Taste AUDIO INPUT Anschluss des LCD Monitors an einen DVD Player Bitte verwenden Sie das HDMI Kabel mit dem HDMI Logo Es kann einige Sekunden dauern bis das Signal angezeigt wird Ein PC DVI Signal wird nicht unterst tzt LCD Monitor lt 2 5 D
423. ly AUTO NTSC PAL SECAM 4 43NTSC PAL 60 SCAN MODE INPUT HDMI DVD HD VIDEO TV only OVER SCAN UNDER SCAN When the current video input signal is not present then the monitor searches for a video signal from the other video input port If the video signal is present in the other port then the monitor switches the video source input port to the new found video source automatically The monitor will not look for other video signals while the current video source is present When the monitor is displaying a signal from the current source and a new secondary source is supplied to the monitor the monitor will automatically switch to the new video source When current video input signal is not present the monitor searches for a video signal from the other video input port If the video signal is present in the other port then the monitor switches the video source input port to the new found video source automatically DVD HD or VIDEO inputs will have priority over DVI VGA RGB HV When DVD HD or VIDEO input signal is present the monitor will change and keep to the DVD DH or VIDEO input Compensates for image degradation caused from using a long cable Manually compensates for image degradation caused from using a long cable Adjusts the phase of the red signal Adjusts the phase of the green signal Adjusts the phase of the blue signal Adjusts the pe
424. maakt van montageaccessoires anders dan de door NEC goedgekeurde accessoires moeten de gebruikte materialen voldoen aan de VESA compatibele FDMIv1 montagemethode e NEC raadt u ten zeerste aan Eenheid Montagebeugel M6 schroeven 10mm dikte beugel in de lengte te gebruiken Indien u schroeven gebruikt die Schroef langer zijn dan 10 mm moet u de diepte van het a Dikte van schroefgat controleren beugel Aanbevolen bevestigingsdruk 470 635 Necm NEC raadt u aan een montage interface te gebruiken die voldoet aan de UL1678 norm in Noord Amerika Voordat u de eenheid monteert dient u te controleren of de montageplek sterk en veilig genoeg is Raadpleeg de bij de montageonderdelen geleverde handleiding voor gedetailleerde informatie Stand Als u het scherm in de staande positie gebruikt moet de monitor met de klok mee worden gedraaid zodanig dat de linkerkant naar boven wordt verplaatst en het Icd lampje aan de onderkant zit Daardoor is er ruimte voor voldoende ventilatie wat de levensduur van de monitor verlengt Een slechte ventilatie kan de levensduur van de monitor verkorten De schroeflengte moet gelijk zijn aan de diepte van het schroefgat 10 mm de dikte van de montagebeugel Lampje ontageplek De muur en het plafond moeten sterk genoeg zijn om de monitor en de montageaccessoires te kunnen dragen Monteer de eenheid NIET op plaatsen waar een deur tegen de eenheid kan stote
425. mation OSM is displayed or not The information OSM will be displayed when the input signal or source changes The information OSM will also give a warning when there is no signal or the signal is out of range An interval between 3 to 10 seconds for the Information OSM to appear is available Monitor Information Set the transparency level of the OSM The product you purchased may not have this feature 01 English 26 English 26 18 12 06 8 52 AM CA OSM RESET Resets the following settings within the OSM menu back to factory setting OSM TURN OFF OSM POSITION INFORMATION OSM OSM TRANSPARENCY 2 ASES HM en LU MULTI DISPLAY MONITOR ID IR CONTROL NORMAL PRIMARY SECONDARY LOCK TILE MATRIX H MONITORS V MONITORS POSITION TILE COMP ENABLE POWER ON DELAY MULTI DISPLAY RESET Sets the monitor ID number from 1 26 Selects the mode of the monitor for use with the infra red remote control when using the RS 232C daisy chain The monitor will be controlled normally by wireless remote controller Choose PRIMARY for the first monitor within an RS232 C daisy chain Choose SECONDARY for all subsequent monitors within an RS232 C daisy chain Prevents the monitor from being controlled by wireless remote controller To return to normal operation press the DISPLAY button on the remote controller for
426. me a La directive europ enne 73 23 EEC EN 60950 1 La directi EEC NEC Display Solutions Ltd EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 55024 Tokyo 108 0023 Japon Elimination des anciens produits NEC Au sein de l Union Europ enne La l gislation en vigueur dans tous les tats membres de l Union Europ enne exige que tous les d chets lectriques et lectroniques portant le symbole ci contre a gauche ne soient pas m lang s au reste des d chets m nagers lors de leur limination Ceci inclut notamment les moniteurs et accessoires lectriques tels que les cables signaux et les cordons d alimentation Lorsque vous devez vous d barrasser de vos produits d affichage NEC veuillez suivre les recommandations des autorit s locales ou demander conseil aupr s du revendeur qui vous a vendu le produit en question Vous pouvez aussi respecter tout accord pass entre NEC et vous m me le cas ch ant Ce symbole pr sent sur les produits lectriques et lectroniques ne s applique qu aux membres E actuels de l Union Europ enne En dehors de l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de produits lectriques ou lectroniques usag s en dehors de Union Europ enne veuillez contacter les autorit s locales concern es pour respecter les modes de traitement accept s Francais 2 06 French 2 18 12 06 8 59 AM Consignes de s
427. menu OSM informacje menu ekranowego OSM znajduja sie w wersji na ptycie CD Rom English Part P 23 Menu OSM z informacjami zawiera informacje takie jak identyfikator monitora Zr dto sygnatu wej ciowego rozmiar obrazu itp Nacisnij przycisk DISPLAY na pilocie zdalnego sterowania w celu wy wietlenia menu OSM z informacjami Monitor ID 1 DVI Target ID 5 AUDIO IN1 SIZE FULL 1024 X 768 48KHz 60Hz ooo SUB VIDEO NTSC Numer ID przypisany do danego monitora Numer ID przypisany do monitora kontrolowany za pomoca urzadzenia RS 232C Zr dto sygnatu wej ciowego Tryb wejsciowego sygnatu audio Rozmiar obrazu Informacje o r dle sygna u wej ciowego Informacje podobrazu Zakupione urz dzenie mo e nie mie tej funkcji Polski 23 23 18 12 06 9 03 AM Z 2 CA EEE BELLE Rozwiazywanie problemow Brak obrazu Czerwona dioda LED na monitorze miga Kabel sygnatowy musi by doktadnie podtaczony do ztacza M g wyst pi jaki b d prosz skontaktowa sie z wideo karty graficznej najbli szym autoryzowanym punktem serwisowym firmy NEC Karta graficzna musi by dobrze zainstalowana w gnie dzie DISPLAY SOLUTIONS p yty Bowne WySwietlany obraz ma nieprawidtowe rozmiary Przedni przycisk zasilania monitora oraz w cznik zasilania Za pomoc funkcji regulacji obrazu menu ekranowego komputera musz znajdowa si w pozycji ON
428. mini D SUB 9 aki wv IN RS 232C RS 232C RS 232C Multeos RS 232C HXEIOY AUDIO 1 2 3 HDMI TV 15W 15W 8 D To EAAnvika 6 i 18 12 06 8 57 AM MI CA 04_Greek POWER GUIDE DVI x am HDMI DVD HD VIDEO TV AUDIO SIZE SOUND INPUT jg OA eu DVI VGA RGBIHV OPTION PICT
429. minimum obrazu W przeciwie stwie do monitor w ekranowych a po wiata monitor w ciektokrystalicznych nie jest stata lecz Niedostepna funkcja zdalnego sterowania nalezy unika wy wietlania nieruchomych obraz w przez Sprawd stan baterii pilota dtu szy okres czasu W celu ztagodzenia efektu poswiaty Sprawd czy baterie zosta y poprawnie w o one ekranu nale y wy czy monitor na okres czasu przez jaki by wy wietlany poprzedni obraz Na przyk ad je eli obraz znajdowa si na monitorze przez jedn godzin i widoczny jest teraz obraz resztkowy nale y wytaczy monitor r wnie Sprawd tryb pilota zdalnego sterowania na jedn godzin eby zlikwidowa to widmo System zdalnego sterowania moze nie dzia a kiedy silne Sprawd czy pilot jest skierowany na czujnik zdalnego sterowania na monitorze wiat o s oneczne lub sztuczne o wietlenie b dzie o wietla czujnik zdalnego sterowania monitora LCD lub kiedy na cie ce promieni b d si znajdowa jakie przedmioty UWAGA Podobnie jak w przypadku wszystkich osobistych urz dze wy wietlaj cych firma NEC DISPLAY SOLUTIONS zaleca wy wietlanie ruchomych obraz w oraz u ywanie ruchomego wygaszacza Funkcja SCHEDULE harmonogram OFF TIMER ekranu w regularnych odstepach czasu kiedy obraz wytacznik czasowy nie dziata prawidtowo na ekranie jest nieruchomy lub wytaczenie monitora Funkcja
430. monit r n etraf nda yeterli havaland rma alan olmas na dikkat edin Havaland rma bo luklar n kapatmay n ya da monit r radyat r veya di er s kaynaklar n n yak n na yerle tirmeyin Monit r n zerine hi bir ey koymay n e G kablosu sistemi g kayna ndan ay rman n birincil yoludur Monit r kolayca eri ilebilen bir prize yak n olarak kurulmal d r Ta rken dikkatli olun Ambalaj ta ma i in saklay n Cihaz g venirlili i i in arka kasadaki delikleri kirden ve tozdan ar nd rmak i in en az y lda bir kere temizleyin So utma fanlar n s rekli kullan yorsan z delikleri ayda en az bir defa temizlemeniz tavsiye edilir A a daki durumlarda monit r n z hemen fi ten ekin ve servis i in yetkili servis personeline ba vurun e G kayna kablosu ya da fi i hasar g rd nde Monit r n st ne s v d k ld nde veya i ine herhangi bir nesne d t nde Monit r ya mur veya suya maruz kald nda e Monit r d t nde veya kasas hasar g rd nde e Monit r kullan m talimatlar na uymaniza ra men normal al m yorsa Tavsiye Edilen Kullan m iyi performans i in 20 dakika s nmas n bekleyin G zlerinizi periyodik olarak en az 5 feet uzaktaki bir nesneye odaklayarak dinlendirin S k s k g z k rp n Parlamave yans malar en aza indirmek i in monit r pencere ve di er
431. mozna zamocowa gdy monitor znajduje sie na podstawie stotowej w pozycji stojacej rysunek 1 Nalezy uwaza aby nie przechyla monitora podczas mocowania akcesori w Po zamocowaniu akcesori w podstawe mozna zdja rysunek 3 Interfejs montazowy VESA Podstawa stotowa Rysunek 1 Akcesoria montazowe mozna zamocowa gdy monitor jest po o ony ekranem w d Aby unikn uszkodzenia powierzchni ekranu na stole pod monitorem LCD nale y umie ci arkusz ochronny Arkusz ochronny by owini ty wok monitora LCD w oryginalnym opakowaniu Nale y upewni si e na stole nie le y nic co mog oby uszkodzi monitor Uzywane akcesoria montazowe inne ni te zgodne i zatwierdzone przez firme NEC musza odpowiada metodzie montazu zgodnej ze standardem VESA Firma NEC bardzo zaleca u ywanie rub o rozmiarze M6 i d ugo ci r wniej 10 mm U ywajac srub dtuzszych ni 10 mm nalezy sprawdzi gtebokos otworu Zalecana sita dokrecania 470 635 Necm Firma NEC zaleca u ycie interfejsu monta owego zgodnego ze standardem UL1678 w Ameryce P tnocnej Urzadzenie to nie mo e by u ywane ani instalowane bez podstawy stotowej lub innego akcesorium monta owego o podobnej funkcji W celu przeprowadzenia instalacji we w a ciwy spos b bardzo zalecane jest skorzystanie z pomocy przeszkolonego autoryzowanego przez firm NEC pracownika serwisu Nieprzestrzeganie standardowych p
432. n Monteer de eenheid NIET in omgevingen met veel trillingen en stof Monteer de eenheid NIET in de buurt van waar de hoofdstroomtoevoer het gebouw binnenkomt Plaats de eenheid niet waar mensen deze gemakkelijk kunnen vastpakken en eraan gaan hangen Indien u de eenheid monteert in een nis dient u ten minste 10 cm ventilatieruimte te laten tussen de monitor en de muur Zorg voor goede ventilatie of klimaatregeling rondom de monitor zodat de door de eenheid gegenereerde warmte gemakkelijk kan worden afgevoerd Bevestigen aan het plafond Zorg dat het plafond sterk genoeg is om het gewicht van de eenheid en de montageonderdelen te kunnen dragen ook tijdens aardbevingen onverwachte trillingen en externe druk Zorg dat de eenheid op een stevige constructie aan het plafond is gemonteerd bijvoorbeeld aan een steunbalk Bevestig de monitor met gebruik van de bout borgring sluitring en moer Monteer de eenheid NIET op plaatsen waar geen ondersteunende interne constructie is Gebruik GEEN houtschroeven of verankeringsschroeven Monteer de eenheid NIET aan sierlijsten of aan hangende constructies 2 c gt D Z nderhoud Controleer de montageonderdelen op losse schroeven gaten vervormingen of andere problemen die kunnen optreden Neem contact op met gekwalificeerd servicepersoneel als u een probleem hebt ontdekt Controleer de montageplek regelmatig op beschadigingen of zwakke punten die i
433. n NOT Deste i s kerken deste in alt ndaki 2 viday s kt n zden emin olun ekil 4 Bu vidalar s kmemek monit rde hasara neden olacakt r T rk e 10 11 Turkish 10 18 12 06 9 07 AM MEN O CO A 3 Havalandirma Gereksinimleri 5 Sarsmanin Onlenmesi Bir eklentiye veya g mme bir alana montajlanirken s Ekran Masa st Deste i ile kullan rken LCD yi bir kablo yay lmas n sa lay n ekil 6 da g sterildi i gibi s veya monit r n d mesini engellemek i in monit r n yay lmas n sa lamak i in monit r ve evreleyen nesneler a rl n destekleyebilecek yakla k M40 32 6kg M46 aras nda alan b rak n 39 3kg bir zincir kullanarak bir duvara ba lay n Kabloyu veya zinciri sa lanan mengene veya viday kullanarak 100mm monit re ba lay n ekil 8 Vida Delikleri 250mm E 100mm Kablo veya zincir x Sekil 6 engene _ Vida 4 Ana G Anahtar Kapa Ana Anahtar Kapa monit r n oryantasyonuna ba l iki ekil 8 yoldan biriyle tak lacakt r Ana Anahtar Kapa kullan ld nda destek kapa n uzun taraf na tak ld ysa LCD monit r duvara takmadan nce duvar n monit r n a a ya gidecektir Destek olmadan kullan ld nda kapa n a rl n destekleyece inden emin olun k sa taraf idecekti kil 7 arai Aaa Kabloyu veya zinciri LCD yi hareket ettrmeden nce
434. n Seien Sie vorsichtig wenn das Glas zerbrochen ist Decken Sie die L ftungsschlitze des Monitors nicht ab Verwenden Sie den Monitor nicht in heiBen feuchten staubigen oder ligen Bereichen Ber hren Sie die Fl ssigkristalle nicht wenn der Monitor oder das Glas zerbrochen ist Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit die entstehende W rme abgef hrt werden kann Decken Sie die L ftungsschlitze nicht ab und stellen Sie den Monitor nicht neben Heizk rpern oder anderen W rmequellen auf Stellen Sie keine Gegenst nde auf den Monitor Durch Ziehen des Netzkabelsteckers kann das Ger t vom Stromnetz getrennt werden Der Monitor muss in der Nahe einer Steckdose aufgestellt werden die leicht zuganglich ist Transportieren Sie den Monitor vorsichtig Bewahren Sie die Verpackung f r spatere Transporte auf Reinigen Sie die Offnungen an der Geh user ckseite mindestens ein Mal im Jahr um das ordnungsgemaBe Funktionieren sicherzustellen Wenn Sie den Ventilator standig benutzen sollten Sie die L ftungsl cher mindestens einmal im Monat s ubern Deutsch 3 Unter den folgenden Bedingungen m ssen Sie den Monitor sofort vom Stromnetz trennen und sich mit einem qualifizierten Wartungstechniker in Verbindung setzen Das Netzkabel oder der Netzstecker ist besch digt Fl ssigkeit wurde Uber den Monitor gegossen oder Gegenst nde sind in das Geh use gefallen Der Monitor wurde Regen oder Wasser ausgesetzt
435. n tiempo determinado el teclado ni el rat n Como la funci n de gesti n de la alimentaci n de su nuevo monitor se encuentra en modo ENCENDIDO cuando no hay se al se activa el Modo de ahorro de energ a En principio de este modo se prolonga la vida del monitor y se reduce el consumo de energ a El modo EN ESPERA se utiliza cuando la pantalla est conectada a un cable RS 232C o cuando se utiliza la funci n DETECCI N ENTRADA EN ESPERA ECO utiliza menos alimentaci n pero no est n disponibles las funciones RS 232C y DETECCI N ENTRADA Selecci n de una fuente de v deo Para ver una fuente de v deo Utilice el bot n Input para seleccionar VIDEO Utilice el men COLOR SYSTEM SISTEMA DE COLOR para seleccionar AUTO NTSC PAL SECAM PAL60 4 43NTSC en funci n del formato de v deo Tama o de la imagen DVI VGA RGB HV FULE ZOOM NORMAL HDMI DVD HD VIDEO Tv Relaci n de la imagen ZOOM NORMAL FULL WIDE 4 Visi n no cambiada Selecci n recomendada para tama o de imagen NORMAL JO O ZOOM DYNAMIC N DIN MICO FULL COMPLETA Comprimir Buz n Las reas grises indican las partes de la pantalla que no se usan WIDE AMPLIO NORMAL visualizaci n con relaci n entre la altura y la anchura determinad
436. n d mesine ve ciddi ekilde hasar g rmesine sebep olabilece i i in bu r n e imli ya da dengesiz ta y c stand veya masa zerine yerle tirmeyin MULTEOS Monit r Avrupa da 220 240V AC g ile al t r rken monit r ile birlikte verilen g kablosunu kullan n ngiltere de bu monit rle birlikte BS onayl 13A sigortal fi i olan g kablosu kullan n E er monit r n i inden g kablosu kmad ysa sat c n za ba vurun MULTEOS Monit r Avusturalya da 220 240V AC g ile al t r rken monit r ile birlikte verilen g kablosunu kullan n E er monit r n i inden g kablosu kmad ysa sat c n za ba vurun Di ert m durumlarda AC voltaja uygun lkenizdeki g venlik standartlar na uygun ve onaylanm g kablosu kullan n Monit r n zerine herhangi bir ey koymay n ve monit r d ar da kullanmay n e LCD monit r n i indeki florasan t p n i inde civa bulunmaktadir Bu t p atman z gerekti inde l tfen belediyenizin y netmelik ve kurallar na uyun e G kablosunu kivirmayin katlamay n veya ba ka yolla zarar vermeyin Cami k r l rsa dikkatli olun Monit r n zerine delik a may n Monit r y ksek s cakl kta nemli tozlu ya da ya l alanlarda kullanmay n Eger monit r veya cam k r l rsa s v kristale dokunmay n ve dikkatli olun Isinin d zg n olarak da lmas i in
437. n d alimentation est le moyen principal de d brancher le syst me de l alimentation lectrique Le moniteur doit tre install proximit d une prise de courant facilement accessible Manipulez avec soin lors du transport Conservez l emballage pour le transport Veuillez nettoyer au moins une fois par an les trous situ s arri re du bo tier pour vacuer la salet et la poussi re afin d assurer la fiabilit de l ensemble En cas d utilisation continue du ventilateur nous vous recommandons d essuyer les orifices au moins une fois par mois D branchez imm diatement le moniteur de la prise murale et confiez la r paration a du personnel qualifi dans les cas suivants Si le cordon d alimentation ou la prise est endommag e Si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s a l int rieur du moniteur Si le moniteur a t expos la pluie ou de l eau Si le moniteur est tomb ou si le bo tier est endommag Si le moniteur ne fonctionne pas normalement en suivant les directives d utilisation Conseils d utilisation Pour une performance optimale laissez le moniteur chauffer pendant 20 minutes Reposez vos yeux r guli rement en regardant un objet situ au moins 1 6 m tre Clignez souvent des yeux Placez le moniteur un angle de 90 par rapport aux fen tres et autres sources de lumi re pour r duire au maximum les reflets et l blouissement Nettoyez le moniteur LC
438. n de loop der tijd kunnen ontstaan Nederlands 9 18 12 06 9 00 AM MEN 08 Dutch Montageaccessoires bevestigen De monitor is ontworpen voor gebruik met het VESA montagesysteem 1 Montageaccessoires bevestigen Montageaccessoires kunnen worden bevestigd wanneer de monitor zich op de voet in verticale positie bevindt illustratie 1 Let erop dat u de monitor niet omstoot bij het bevestigen van de accessoires Nadat de accessoires zijn bevestigd kunt u de voet verwijderen illustratie 3 VESA montage interface Illustratie 1 Montageaccessoires kunnen worden bevestigd wanneer de monitor met de voorzijde omlaag is neergelegd Leg het beschermende vel op tafel onder de Icd monitor zodat er geen krassen op het scherm komen Het beschermende vel is het vel waarmee de Icd monitor in de oorspronkelijke verpakking was ingepakt Zorg ervoor dat er niets op tafel ligt wat de monitor kan beschadigen Indien u gebruikmaakt van montageaccessoires anders dan de door NEC ondersteunde en goedgekeurde accessoires moeten de gebruikte materialen voldoen aan de VESA compatibele montagemethode NEC raadt u ten zeerste aan M6 schroeven met een lengte van 10 mm te gebruiken Indien u schroeven gebruikt die langer zijn dan 10mm moet u de diepte van het schroefgat controleren Aanbevolen bevestigingsdruk 470 635 Necm NEC raadt u aan een montage interface te gebruiken die voldoet aan de Noord
439. n y en el monitor Los conectores AUDIO IN 1 2 y 3 pueden utilizarse para la entrada de audio Para realizar la conexi n seleccione IN1 IN2 IN3 con el bot n AUDIO INPUT Monitor LCD Monitor LCD segundo monitor DEN Mini D sub de 15 clavijas mp A salida de audio PLZ m A A salida RGB anal gica Mini D sub de 15 clavijas Macintosh Espanol 15 05_Spain 15 18 12 06 8 59 AM MI CA Conexion a un equipo de interfaz digital Se pueden establecer conexiones con equipos que tienen una interfaz digital que cumpla el estandar DVI Digital Visual Interface Conecte el monitor LCD a un ordenador con salida digital conector DVI IN tambi n permite utilizar un cable DVI D Las se ales de entrada TMDS deben ajustarse a los est ndares DVI Para preservar la calidad de la imagen utilice un cable con una calidad establecida por est ndares DVI e Los conectores AUDIO IN 1 2 y 3 pueden utilizarse para la entrada de audio Para realizar la conexi n seleccione IN1 IN2 o IN3 con el bot n AUDIO INPUT Selecci n de modo v ase MODO DVI en la p gina English 28 Monitor LCD A salida DVI Conector DVI D
440. nbedienung ein Die Fernbedienung ben tigt zwei 1 5V Mignon Batterien Gr e AA So legen Sie Batterien ein bzw tauschen sie aus WICHTIG A Dr cken Sie auf die Abdeckung und schieben Sie sie auf B Legen Sie die Batterien entsprechend der und Markierungen im Geh use ein C Bringen Sie die Abdeckung wieder an VORSICHT Die falsche Verwendung von Batterien kann dazu f hren dass die Batterien auslaufen oder explodieren NEC empfiehlt die Verwendung folgender Batterien Legen Sie Mignon Batterien Gr e AA so ein dass die Plus und Minuszeichen auf den Batterien mit den entsprechenden Markierungen im Batteriefach bereinstimmen Verwenden Sie nicht zur gleichen Zeit verschiedene Batteriemarken Verwenden Sie nicht zur gleichen Zeit alte und neue Batterien Dies kann zur Verk rzung der Batterielebensdauer oder zum Auslaufen der Batteriefl ssigkeit f hren Entfernen Sie leere Batterien umgehend um das Auslaufen der Batteries ure in das Batteriefach zu vermeiden Fassen Sie ausgelaufene Batteries ure nicht an da diese Ihrer Haut schaden kann HINWEIS Wenn Sie wissen dass Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen werden sollten Sie die Batterien herausnehmen 3 SchlieBen Sie externe Ger te an Siehe Seite 14 19 Schalten Sie den Monitor zum Schutz der externen Ger te am Hauptnetzschalter aus bevor Sie Ger te anschlieBen F r weitere Informati
441. ndeten Grafikkarte unterst tzter Modus ausgew hlt wurde Informationen zum ndern des Grafikmodus finden Sie im Handbuch zur Grafikkarte bzw zum System Ausgew hlte Aufl sung wird nicht richtig dargestellt ffnen Sie das OSM Men Information und berpr fen Sie ob die richtige Aufl sung gew hlt wurde Ist das nicht der Fall w hlen Sie die entsprechende Option Kein Ton e Pr fen Sie ob das Lautsprecherkabel richtig angeschlossen ist Pr fen Sie ob die Stummschaltung aktiviert wurde Pr fen Sie ob f r die Lautst rke der niedrigste Wert eingestellt wurde Fernbedienung ist nicht m glich Pr fen Sie die Batterien der Fernbedienung Pr fen Sie ob die Batterien richtig eingelegt sind Pr fen Sie ob die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Monitor zeigt e Pr fen Sie den Status des Fernbedienungsmodus Wenn der Fernbedienungssensor am LCD Monitor von direktem Sonnenlicht oder starkem Licht angestrahlt oder von einem Gegenstand verdeckt wird funktioniert die Fernbedienung m glicherweise nicht Die ZEITPLAN ABSCHALT TIMER Funktion arbeitet nicht korrekt Die ZEITPLAN Funktion wird deaktiviert wenn der ABSCHALT TIMER eingeschaltet wird Wenn die ABSCHALT TIMER Funktion ak tiviert ist und die Netzspannung ausgeschaltet oder unterbrochen wird wird der ABSCHALT TIMER zur ckgesetzt PIP Bild im Bild funktioniert nicht Pr fen Sie die Aufl sung des
442. nexion s lectionnez IN 1 IN2 ou IN3 partir du bouton AUDIO INPUT Moniteur Vers la sortie audio gauche Le produit que vous avez achet ne comporte peut tre pas cette fonctionnalit Francais 17 06 French 17 18 12 06 9 00 AM MI CA Connexion d un amplificateur st r o Vous pouvez connecter un amplificateur st r o au moniteur Consultez la documentation de votre ampli Connexion du moniteur a un amplificateur st r o Ne mettez le moniteur et l amplificateur sous tension qu apr s avoir effectu tous les branchements e Utilisez un cable RCA pour connecter la prise AUDIO OUT RCA du moniteur et l entr e audio de l amplificateur e N inversez pas les jacks audio gauche et droite La prise AUDIO IN sert l entr e audio e La prise AUDIO OUT met le son de la sortie audio s lectionn e Moniteur lt Vers la sortie audio gauche Magn toscope ou lecteur de disgues laser Amplificateur oo c Oo Jo 10000 Vers l entr e audio gauche o oO Ie Haut parleur Haut parleur externe externe Le produit que vous avez achet ne comporte peut tre pas cette fonctionnalit
443. ngend Schrauben der Gr e M6 Ger t 10mm B geldicke zu verwenden Wenn Sie Schrauben verwenden die l nger als 10mm sind Schraube Trageb gel pr fen Sie die Tiefe der Bohrung Empfohlene Befestigungskraft 470 635Necm NEC empfiehlt die Verwendung von Montageverbindungen 10 MIP St rke des B gels Die Schraubenl nge sollte mit der Tiefe der Bohrung 10 mm und der St rke des 03_German 9 die dem UL1678 Standard Trageb gels bereinstimmen f r Nordamerika entsprechen e Pr fen Sie vor der Anbringung die Installationsumgebung um sicherzustellen dass sie dem Gewicht des Ger ts standh lt und das Ger t vor Besch digung gesch tzt ist e Ausf hrliche Hinweise finden Sie in der Anleitung die dem Montagezubeh r beiliegt Ausrichtung e Wenn Sie den Bildschirm im Hochformat verwenden sollte der Bildschirm im Uhrzeigersinn gedreht werden so dass die linke Seite zur oberen Seite wird und die LED Leuchtanzeige sich am unteren Rand befindet Damit stellen Sie die ordnungsgem e Bel ftung sicher und verl ngern die Lebensdauer des Monitors Unzureichende Bel ftung kann zur Verk rzung der Lebensdauer des Monitors f hren LED Anzeige Anbringungsort Die Wand bzw Decke muss fest genug sein um dem Gewicht des Monitors und des Montagezubeh rs standzuhalten Bringen Sie das Ger t NICHT an Stellen an wo es durch den Zusammensto mit einer T r oder einem
444. nt survenir au fil du temps Francais 9 18 12 06 8 59 AM MEN 06 French Fixation des accessoires de montage L cran est concu pour une utilisation avec le syst me de montage VESA 1 Fixation des accessoires de montage Les accessoires de montage peuvent tre fix s quand le moniteur se trouve sur le support en position verticale Figure 1 Faites attention de ne pas faire basculer le moniteur lors de la fixation des accessoires Une fois les accessoires fix s le support peut tre retir Figure 3 Interface de montage VESA Figure 1 Les accessoires de montage peuvent tre fix s au moniteur quand l cran se trouve face vers le bas Pour viter d endommager la surface de l cran placez la feuille de protection sur la table en dessous de l cran LCD La feuille de protection entourait l cran dans l emballage d origine Assurez vous que rien sur la table ne peut endommager le moniteur Tout accessoire de montage non conforme aux directives NEC ou non approuv par NEC doit r pondre aux exigences de la m thode de montage compatible VESA NEC recommande vivement l utilisation de vis de taille M6 longues de 10 mm V rifiez la profondeur du trou de montage requis si vous utilisez des vis plus longues que 10 mm Force de montage recommand e de 470 635Necm NEC recommande l utilisation d interfaces de montage conformes la norme UL1678 en Am rique du Nord
445. ntazione ON Alimentazione OFF Eco Standby Consumo di energia inferiore a 1W Alimentazione OFF Standby Consumo di energia inferiore a 5W Risparmio energia Standby quando attivata l opzione SETTAGGI PROGRM Diagnosi rilevamento guasti Spia di indicazione stato Verde Rosso Ambra Ambra lampeggiante Verde e ambra lampeggiano alternati Rosso lampeggiante vedere Risoluzione dei problemi a pagina 22 Se in modalit Eco Standby i controlli RS 232C non funzionano Utilizzo della Gestione di risparmio energia monitor LCD ha la funzione di Gestione di risparmio energia conforme alla normativa VESA DPM La funzione di Gestione di risparmio energia riduce automaticamente il consumo di energia dello schermo quando la tastiera o il mouse non vengono utilizzati per un determinato periodo Sul vostro nuovo schermo la funzione Gestione di risparmio energia stata impostata sulla modalit ON In questo modo lo schermo entra in Modalit risparmio energetico quando non riceve dei segnali La modalit STANDBY viene utilizzata quando il monitor collegato a un cavo RS 232C o si utilizza la funzione RILEVAZIONE INPUT La modalit ECO STANDBY impiega meno energia ma le funzioni RS 232C e RILEVAZIONE INPUT non sono disponibili Selezione di una fonte video Per visualizzare una fonte video Utilizzare il pulsante input per impostare il VIDEO Utilizzare il menu SISTEMA DI COL
446. nzeige nicht leuchtet funktionieren die Bedienelemente der Fernbedienung nicht Taste INPUT Dient zur Auswahl von DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO oder S VIDEO als Eingangssignal S VIDEO wird aktiviert durch Auswahl des Modus SEPARAT im OSM oder durch das AnschlieBen des S VIDEO Kabels bei vorhandenem S VIDEO Signal und anschlieBende Auswahl des Modus PRIORIT T Vgl Seite English 28 Taste PICTURE MODE Dient zur Auswahl des Bildmodus HIGHBRIGHT STANDARD SRGB CINEMA Vgl Seite 21 HIGHBRIGHT f r bewegliche Bilder z B Filme auf DVD STANDARD f r Bilder sRGB f r textbasierte Bilder CINEMA f r Filme Taste SIZE Dient zur Auswahl der Darstellungsgr Be FULL NORMAL WIDE und ZOOM Vgl Seite 21 Taste SOUND K nstlicher Surroundklang Taste AUDIO INPUT Dient zur Auswahl des Audioeingangsquelle IN1 IN2 IN3 HDMI TV ZEHNERTASTATUR Dr cken Sie diese Tasten um Kennw rter festzulegen und zu ndern den Kanal zu wechseln und die FERNBEDIENUNGS ID einzustellen Q Taste ENT Dient zur Einstellung von Kan len Taste DISPLAY Schaltet die OSM Information ein aus Siehe Seite 21 Taste MENU Schaltet den Men modus ein aus Taste AUTO SETUP Aktiviert das Ment AUTOM EINRICHTUNG Siehe Seite English 24 Taste EXIT Mit dieser Taste kehren Sie bei Verwendung des OSM Men s zum vorherigen Men zur ck Taste AUF AB Dient al
447. o Para realizar la conexi n seleccione IN1 IN2 o IN3 con el bot n AUDIO INPUT Monitor LCD Ala salida izquierda de audio Es posible que el producto que ha adquirido no disponga de esta funci n Espanol 17 05_Spain 17 18 12 06 8 59 AM MI CA Conexi n de un amplificador est reo Si lo desea puede conectar un amplificador est reo al monitor LCD Consulte el manual del usuario del fabricante del amplificador para obtener m s informaci n Conecte el monitor LCD a un amplificador est reo Encienda el monitor LCD y el amplificador nicamente despu s de haber realizado todas las conexiones Utilice un cable RCA para conectar el conector AUDIO OUT RCA del monitor LCD y la entrada de audio del amplificador No invierta los conectores hembra de audio izquierdo y derecho e conector AUDIO IN se utiliza para la entrada de audio El conector hembra AUDIO OUT da salida al sonido desde la entrada de audio seleccionada Monitor LCD A la salida izquierda de audio vy V deo o reproductor de disco l ser Amplificador A la entrada izguierda de audio Altavoz externo Altavoz externo Es posible que el producto que ha adquiri
448. o 22 Italiano 1 1 18 12 06 9 00 AM c s G MI 1 07 Italian Informazioni importanti AVVERTENZA N PER EVITARE PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE L UNITA PIOGGIA O UMIDITA INOLTRE NON USARE LA SPINA POLARIZZATA DELL UNITA CON UNA PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE PRESE A MENO CHE I POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO COMPLETAMENTE NON APRIRE LA CARROZZERIA POICH ALL INTERNO VI SONO COMPONENTI SOTTO ALTA TENSIONE PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO A ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE ASSICURARSI CHE IL CAVO DI A A ALIMENTAZIONE SIA SCOLLEGATO DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE A MURO PER TOGLIERE COMPLETAMENTE ALIMENTAZIONE ALL UNIT SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA C A NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE ALL INTERNO NON VI SONO PARTI MANUTENIBILI DALL UTENTE PER LAMANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO Questo simbolo avverte l utente che tensioni non isolate all interno dell unit possono essere sufficientemente elevate da provocare scossa elettrica Pertanto pericoloso avere qualsiasi tipo di contatto con un componente interno all unit Questo simbolo avverte l utente che sono state incluse importanti informazioni relative al funzionamento ed alla manutenzione dell unit Pertanto esse devono esser
449. o adjust Adjusts the color temperature of the entire screen A low color temperature will make the screen reddish A high color temperature will make the screen bluish Note The sRGB picture mode is set to a predefined 6500 K standard and cannot be changed Adjusts the levels of the Red Yellow Green Cyan Blue Magenta and Saturation Note The sRGB picture mode is standard and cannot be changed Select a display gamma for best picture quality Gamma correction is handled by the LCD panel Typical display gamma for use with a PC Good for video TV DVD etc Special gamma for certain types of movies Raises the dark parts and lowers the light parts of the image S Curve DICOM GSDF curve simulated for LCD type A programmable gamma curve can be loaded using NEC software Sets the level of adjustment for dynamic contrast Adjusts the amount of noise reduction Press or to adjust Selects Film mode Resets the following settings within the PICTURE menu back to factory setting BRIGHTNESS CONTRAST SHARPNESS BLACK LEVEL TINT COLOR COLOR TEMPERATURE COLOR CONTROL GAMMA SELECTION ADAPTIVE CONTRAST MOVIE SETTINGS AUTO SETUP INPUT VGA RGB HV only AUTO ADJUST INPUT VGA RGB HV only H POSITION V POSITION CLOCK INPUT VGA RGB HV only CLOCK PHASE INPUT VGA RGB HV DVD HD only Automatically adjusts screen size H position V position Clock Clock Phase White Level
450. o provoZ Us esky 3 ecu MM p a rb s Cesky 4 N zvy a funkce jednotliv ch SOU ST iii Cesky 5 Ovl dac panel t rnm e A ln e reet eet e Cesky 5 Zadri panel ccs UM Que M Cesky 6 Bezdr tov dalkovy ovlada iii Cesky 7 Provozn dosah d lkov ho ovlada e siens esky 8 Zach zenisd lkovymovladatem nennen esky 8 Instalace nuy en i A o EN Cesky 9 Nastaveni EN Cesky 12 P ipojen A MA eid hoto sacha odb ME CIEN nooo bay esky 14 P ipojen poca Src An cia Si Sinus tukaqta Aa ie aan oot Cesky 14 P ipojen monitoru LCD k osobn mu po ta i sese esky 14 P ipojen k po ta Macintosh edit itte acte etg teste eit esky 15 P ipojen monitoru LCD k po ta i Macintosh Cesky 15 P ipojen za zen digit ln ho rozhran ss Cesky 16 P ipojen monitoru LCD k po ta i pomoc digit ln ho vystupu esky 16 Pfipojenipfehr vaceDVDsvystupemprokomponeniy Cesky 16 P ipojen monitoru LCD k p ehr va i DVD i Cesky 16 P ipojen p ehr va e DVD k v stupu HDMI Cesky 17 P ipojen monitoru LCD k p ehr va i DVD ire esky 17 P ipojen p ehr va e DVD k v stupu
451. oca bezpiecznika 10 A UWAGA Urzadzenie musi by zasilane z gniazda z przytaczonym obwodem ochronnym gniazdo z bolcem Przed wtozeniem wtyczki do gniazda nalezy sprawdzi miejsce przytaczenia przewod w fazowego i zerowego w gniezdzie Je eli lokalizacja przewod w nie jest zgodna z rysunkiem to dla bezpieczenstwa u ytkowania musi by dokonana odpowiednia zmiana Przeprowadzenie powyzszych czynno ci nalezy zleci specjaliscie elektrykowi Wsp tpracujace ze soba urzadzenia komputerowe komputer drukarka monitor itp musza by 09_Polish zasilane z tego samego r dta z zachowaniem powyzszych zasad zero bolec zero I Widok gniazda od strony wtyczki Polski 2 18 12 06 9 01 AM MI 1 O EEE BELLE Wazne informacje A A W CELU UNIKNIECIA NIEBEZPIECZENSTWA PO ARU LUB PORAZENIA PRADEM NALEZY WYSTAWIAC MONITORA NA DESZCZ LUB NA DZIALANIE WILGOCI NALEZY TAK E SPRAWDZIC CZY BOLCE WTYCZKI KABLA ZASILAJACEGO SA PRAWID OWO WLOZONE DO GNIAZDA ZASILAJ CEGO LUB GNIAZDA PRZEDLUZACZA WTYCZKI NALE Y WK ADA DO GNIAZDA NA SI NIE NALE Y OTWIERA OBUDOWY PONIEWA WEWN TRZ ZNAJDUJ SI ELEMENTY POD WYSOKIM NAPI CIEM WSZELKIE PRACE SERWISOWE MO E WYKONYWA JEDYNIE WYKWALIFIKOWANY PERSONEL A MA A OSTRZEZENIE W CELU UNIKNIECIA NIEBEZPIECZENSTWA PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM UPEWNIJ SIE ZE WTYCZKA PRZEWODU ZASILAJACEGO ZOSTALA WYCIAGNIETA Z GNIAZDKA ABY CALKOWICIE ODLACZY
452. odatkowego ma zielon dominant skorzystaj z nowego kabla e Sprawdzi czy zosta o wybrane z cz wej cia DVD HD Interfejs w trybie telewizji Dioda LED na monitorze nie wieci si nie ma ani Sprawd sk adniki pod k tem ekranowania odsu je w razie zielonego ani bursztynowego wiate ka konieczno ci e Wy cznik zasilania powinien by w po o eniu ON w czony a przew d zasilaj cy powinien by pod czony Upewnij si e komputer nie znajduje si w trybie oszcz dzania energii naci nij jaki klawisz lub poruszaj myszk W zale no ci od specyficznego wzoru wy wietlania mog pojawi si ledwo widoczne paski pionowe lub poziome Nie oznacza to awarii monitora ani pogorszenia jego jako ci Polski 24 09_Polish 24 18 12 06 9 03 AM O 10_Russian MHODOpMALMR seach Re e be ie ue A 2 2 c ete i i iat Sak eA an lan en aoa sansli 2 3 Ea Al u saza ga alam ii 4 A 5 Ems 5
453. ode PRIORITY Priorit alors que le cable S VIDEO est connect et que le signal S VIDEO est pr sent Voir page English 28 Bouton PICTURE MODE S lectionne le mode image choix possibles HIGHBRIGHT STANDARD SRVB CINEMA Voir page 21 HIGHBRIGHT pour des images anim es telles que sur DVD STANDARD pour les images sRVB pour les images de texte CINEMA pour les films Bouton SIZE S lectionne la taille de image choix possibles FULL NORMAL WIDE et ZOOM Plein Normal Large et Zoom Voir page 21 Bouton SOUND Son surround artificiel Bouton AUDIO INPUT S lectionne la source d entr e audio IN1 IN2 IN3 HDMI TV PAVE NUMERIQUE Appuyez pour d finir et modifier les mots de passe changer de canal et d finir FID T L COMMANDE Bouton ENT D finit les canaux Bouton DISPLAY Affiche masque les informations OSM Voir page 21 Bouton MENU Affiche masque le mode menu Bouton AUTO SETUP Entre le menu d installation automatique Voir page English 24 D Bouton EXIT Revient au menu pr c dent du menu OSM Bouton HAUT BAS Joue dans le menu OSM le r le de bouton A W pour d placer vers le haut ou vers le bas la zone en surbrillance et s lectionner le r glage Ecran de petite taille que le mode PIP d place vers le haut ou vers le bas Bouton MOINS PLUS Augmente ou diminue l ajustement dans le menu OS
454. ode de couleur transmis par l mission du TEXTE RAPIDE ROUGE MODE IMAGE VERT TAILLE JAUNE SON CYAN ENTREE AUDIO INDEX Appuyez sur le bouton GUIDE pour s lectionner la page INDEX Francais 19 18 12 06 9 00 AM EE Op ration de base Modes MARCHE et ARR T L indicateur d alimentation du moniteur LCD passe au vert lorsque ce dernier est sous tension et au rouge lorsque le moniteur est mis hors tension REMARQUE L interrupteur principal d alimentation doit tre sur ON afin d allumer le moniteur l aide de la t l commande ou du bouton Power sur le devant du moniteur LCD Interrupteur d alimentation principal EAU Bouton d alimentation x 30 30 5 a u a a Francais 20 06 French 20 18 12 06 9 00 AM 06_French MI CA Indicateur d alimentation Mode Voyant indicateur d tat Position MARCHE Vert Position ARRET Veille Eco Rouge Consommation d nergie inf rieure 1 W Position ARR T Veille Orange Consommation d nergie inf rieure 5 W Economie d nergie Orange clignotant Veille quand PARAM Les lumi res orange et verte CALENDRIER est activ clignotent alternativement Diagnostic d tection d une panne Rouge clignotant voir R solution des probl mes page 22 Lorsqu en mode Veille Eco RS 232C les command
455. ogements de l cran correspondants Figure 5 IE o ra Figure 5 Le bas du support doit venir s ins rer sous le moniteur Utilisez les vis pour fixer le support au moniteur REMAROUE Lors du retrait du support assurez vous d enlever les deux vis en bas du support Figure 4 Le moniteur peut tre endommag si ces vis ne sont pas retir es Francais 10 18 12 06 8 59 AM MEN 06 French 3 Ventilation En cas de montage dans un lieu clos ou dans une zone encastr e laissez de l espace entre les objets environnants et autour du moniteur pour permettre a la chaleur de se disperser comme indiqu sur la figure 6 100mm 100mm 100mmf 100mmf Figure 6 4 Cache de l interrupteur d alimentation principal Le cache de l interrupteur d alimentation principal peut tre install de deux fa ons selon l orientation du moniteur En cas d utilisation du cache de l interrupteur principal quand le support est fix le c t long du cache se trouvera en dessous En cas d utilisation sans le support le c t court du cache se trouvera en dessous Figure 7 Cache de l interrupteur d alimentation principal avec le support Le c t le plus long du cache est dirig vers le bas de l cran Cache de l interrupteur d alimentation principal avec le support Le c t le plus court du cache est dirig vers le bas de l cran Figure 7 CO A 5 Basculement
456. olgende afstandsbedieningen POWER knop Aan uit knop Hiermee schakelt u de stroom in of uit Als de stroomindicator niet brandt werken de besturingselementen niet Knop INPUT Invoer Hiermee selecteert u een ingangssignaal DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO S VIDEO of TV S VIDEO wordt ingeschakeld door de modus SEPARATE te selecteren in het OSM of door een S VIDEO kabel met een S VIDEO signaal aan te sluiten en de PRIORITY MODE te selecteren Zie pagina English 28 Knop PICTURE MODE Beeldmodus Hiermee selecteert u een beeldmodus HIGHBRIGHT zeer helder STANDARD standaard sRGB CINEMA bioscoop Zie pagina 21 HIGHBRIGHT voor bewegende beelden zoals DVD STANDARD voor afbeeldingen sRGB voor afbeeldingen op basis van tekst CINEMA voor films Knop SIZE Formaat Hiermee selecteert u het formaat van het beeld FULL volledig NORMAL standaard WIDE breed en ZOOM in uitzoomen Zie pagina 21 Knop SOUND Kunstmatig surround geluid Knop AUDIO INPUT Hiermee selecteert u een ingangsgeluidsbron IN1 IN2 IN3 HDMI TV TOETSENBORD Hiermee stelt u wachtwoorden in en wijzigt u ze kiest u kanalen en stelt ude REMOTE ID in Knop ENT Hiermee stelt u kanalen in Knop DISPLAY Hiermee schakelt de OSM gegevens in of uit Zie pagina 21 Knop MENU Hiermee schakelt u de menumodus in of uit Knop
457. olu abilir l tfen size en yak n yetkili NEC DISPLAY SOLUTIONS servisiyle irtibata ge in G r nt do ru boyutlanmam e Kaba ayar artt rmak veya azaltmak i in OSM G r nt Ayar kontrollerini kullan n Ekran kart nda veya kullan lan sistemde desteklenen modlardan birinin se ili oldu undan emin olun Grafik modunu de i tirmek i in l tfen sistemin veya ekran kart n n kullan m k lavuzuna bak n Se ili z n rl k do ru g sterilmiyor Bilgi men s ne girmek i in OSM G r nt Modunu kullan n ve uygun z n rl n se ili oldu undan emin olun E er de ilse uygun se ene i se in Ses Yok Hoparl r kablosunun d zg n tak l p tak lmad n kontrol edin Sessizlestirmenin aktif olup olmad n kontrol edin Sesin minimuma ayarlan p ayarlanmad g n kontrol edin Uzaktan Kumanda al m yor e Uzaktan Kumandan n pillerinin durumunu kontrol edin Pillerin do ru yerle tirilip yerlestirilmedigini kontrol edin e Uzaktan Kumandan n monit r n kumanda algilayicisina d n k olup olmad n kontrol edin Uzaktan Kumanda Mod durumunu kontrol edin e Uzaktan kumanda sistemi LCD monit r n n uzaktan kumanda sens r ne direkt g ne ya da g l k vurdu unda ya da alg lama yolunu engelleyen bir nesne oldu unda al maz SCHEDULE OFF TIMER TAKV M KAPANMA ZAMANLAYICI fonksiyonu d zg n al m yor OFF
458. onen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des entsprechenden Gerats 4 SchlieBen Sie das mitgelieferte Netzkabel an Das Ger t sollte in der Nahe einer leicht zuganglichen Steckdose installiert werden Bitte schlieBen Sie das Netzkabel an den Monitor an und befestigen Sie es mithilfe der Schraube und der Klemme e Stecken Sie den Stecker fest in die Steckdose Eine lose Steckverbindung kann eine Bildverschlechterung verursachen HINWEIS Beachten Sie zur Auswahl des richtigen Netzkabels den Abschnitt Sicherheitsvorkehrungen Pflege und Nutzungshinweise in dieser Bedienungsanleitung Schraube Klemmen Schraubbohrung f r Klemme Deutsch 12 03_ German 12 18 12 06 8 55 AM MI CA 5 Schalten Sie die Stromversorgung aller angeschlossenen externen Ger te ein Wenn die Ger te an einen Computer angeschlossen sind schalten Sie zuerst den Computer ein 6 Bedienen Sie die extern angeschlossenen Ger te Lassen Sie das Signal der gew nschten Eingangsquelle anzeigen 7 Stellen Sie die Lautst rke ein Nehmen Sie falls n tig Anderungen an der Lautstarkeeinstellung vor 8 Stellen Sie den Bildschirm ein siehe Seite English 24 und English 25 Nehmen Sie gegebenenfalls Einstellungen an der Bildposition vor 9 Stellen Sie das Bild ein siehe Seite English 24 Nehmen Sie gegebenenfalls Einstellungen fiir Helligkeit und Kontrast vor 10 Empfohlene Einstellungen Um das Risiko
459. onitor or when there is an object in the path Handling the remote control Do not subject to strong shock Do not allow water or other liquid to splash the remote control If the remote control gets wet wipe it dry immediately Avoid exposure to heat and steam Other than to install the batteries do not open the remote control English 8 18 12 06 8 52 AM MEN Installation Mounting DO NOT mount the monitor yourself Please ask dealer For proper installation it is strongly recommended to use a trained qualified technician Please inspect the location where the unit is to be mounted Mounting on wall or ceiling is the customer s responsibility Not all walls or ceilings are capable of supporting the weight of the unit Product warranty does not cover damage caused by improper installation remodelling or natural disasters Failure to comply with these recommendations could result in voiding the warranty DO NOT block ventilated openings with mounting accessories or other accessories For NEC Qualified Personnel To insure safe installation use two or more brackets to mount the unit Mount the unit to at least two points on the installation location Please note the following when mounting on wall or ceiling When using mounting accessories other than those that are NEC approved they must comply with the VESA compatible FDMIv1 mounting method NEC strongly recommends
460. onitor displays proper image adjusting the factory preset timing signal automatically lt Factory preset signal timing gt Scanning frequency Resolution Horizontal Vertical Remarks 640 x 480 31 5kHz 60Hz 800 x 600 37 9kHz 60Hz 1024 x 768 48 4kHz 60Hz 1280 x 768 48kHz 60Hz 1360 x 768 48kHz 60Hz 1280 x 1024 64kHz 60Hz 1600 x 1200 75kHz 60Hz Compressed image 1920 x 1080 66 6kHz 60Hz Recommended resolution Connect the LCD Monitor to a Personal Computer To connect the VGA IN connector mini D sub 15 pin on the LCD monitor use the supplied PC Video RGB signal cable mini D sub 15 pin to mini D sub 15 pin To connect the RGB HV connector BNC on the LCD monitor use a signal cable which is available separately mini D sub 15 pin to BNC x 5 Select RGB HV from the INPUT button 6 When connecting one or more LCD monitors use the RGB OUT connector BNC e The AUDIO IN 1 2 and 3 can be used for audio input For connection select IN1 IN2 or IN3 from the AUDIO INPUT button LCD monitor To RGB HV Mini D sub 8 L I r To audio output To analog RGB output Mini D sub 15 pin gn PC
461. oot tot buiten het actieve weergavegebied De beelden die zich buiten het actieve weergavegebied bevinden worden niet weergegeven ZOOM xp ZOOM Beeldmodus DVI VGA RGB HV STANDARD sRGB HIGHBRIGHT HDMI DVD HD VIDEO TV HIGHBRIGHT zeer helder STANDARD standaard CINEMA bioscoop STANDARD CINEMA HIGHBRIGHT 4 OSM gegevens Raadpleeg de cd rom versie voor de volledige OSM informatie English Part P 23 De OSM gegevens bevatten informatie als Monitor ID Input Source Picture Size enzovoort Druk op de knop DISPLAY op de afstandsbediening om de OSM gegevens weer te geven Monitor ID 1 Target ID 5 DVI AUDIO IN1 SIZE FULL 1024 X 768 48KHz 60Hz 000 SUB VIDEO NTSC ID nummer dat is toegekend aan de huidige monitor ID nummer dat is toegekend aan monitoren die worden bediend via de RS 232C Ingangsbron Geluidsingangsmodus Beeldformaat Ingangssignaalinformatie Informatie subbeeld Het product dat u hebt gekocht is misschien niet voorzien van deze functie Nederlands 21 21 18 12 06 9 01 AM U pum Z MI 1 08 Dutch Problemen oplossen Geen beeld De signaalkabel moet goed en volledig zijn aangesloten op de poort van de videokaart computer Zorg dat de videokaart correct in de computer is geplaatst Zorg dat de aan uit knop van de computer en de aan uit
462. op de LCD monitor kunt u het beeld van de computer weergeven Enkele videokaarten en pixelsnelheden hoger dan 165MHz geven een beeld mogelijk niet correct weer U kunt zorgen voor een correcte weergave op uw LCD monitor door de fabriekswaarden van de signaaltiming automatisch aan te passen lt Fabriekswaarden signaaltiming gt Scanfrequentie Resolutie Horizontaal Verticaal Opmerkingen 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz 800 x 600 37 9 kHz 60 Hz 1024 x 768 48 4 kHz 60 Hz 1280 x 768 48 kHz 60 Hz 1360 x 768 48 kHz 60 Hz 1280 x 1024 64 kHz 60 Hz 1600 x 1200 75 kHz 60 Hz Gecomprimeerde afbeelding 1920 x 1080 66 6 kHz 60 Hz Aanbevolen resolutie De LCD monitor aansluiten op een personal computer e Als u de VGA IN connector 15 pins mini D SUB op de Icd monitor wilt aansluiten gebruikt u de meegeleverde PC Video RGB signaalkabel 15 pins mini D SUB naar 15 pins mini D SUB e Als u de RGB HV connector BNC op de Icd monitor wilt aansluiten gebruikt u een signaalkabel die afzonderlijk verkrijgbaar is 15 pins mini D SUB naar BNC x 5 Selecteer RGB HV met de knop INPUT Als u een of meer LCD monitoren aansluit gebruikt u de RGB OUT connector BNC e De AUDIO IN 1 2 en 3 kunnen allemaal worden gebruikt als geluidsingang Selecteer voor de verbinding IN1 IN2 of IN3 met de knop AUDIO INPUT LCD monitor Naar RGB HV IN 7
463. ore dell armadio eliminando la sporcizia e la polvere almeno una volta l anno per garantire l affidabilit dell apparecchio Seil ventilatore di raffreddamento viene utilizzato ininterrottamente si raccomanda di spolverare fori almeno una volta al mese Italiano 3 07 Italian 3 18 12 06 9 00 AM MEN Contenuto La confezione del nuovo monitor MULTEOS M40 MULTEOS M46 deve contenere le seguenti parti monitor LCD e llcavo di alimentazione Cavo di segnale video manuale utente telecomando e le batterie AA B Cavo di segnale video cavo da D SUB a D SUB Cavo di alimentazione A Coprinterruttore 5 viti x 8 principale User s Manual U ivatelsk p ru ka Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr cznik u ytkownika Kullan c Klavuzu MULTEOS M40 M46 Manuale Utente seguenti componenti vengono forniti come opzione Unita altoparlanti esterni Italiano 4 07 Italian 4 3 morsetto 5 viti M4 x 8 CD ROM Coprinterruttore principale 3 morsetto EO E ni 5 EE E O BEE EEE 6 ecco 8558 5555 e lt gt NE RE Tt 3 h iz if EA i i Telecomando e batterie AA Il prodo
464. ori w elektrycznych takich jak przew d sygnatowych lub zasilajacych Przy utylizacji takich produkt w nalezy postepowa zgodnie z wytycznymi lokalnej administracji i lub zapyta sie o spos b postepowania w sklepie gdzie nabyto dany produkt lub nalezy postepowa zgodnie z umowg zawarta z firma NEC Wyzej wymienione oznaczenie produkt w elektrycznych i elektronicznych odnosi sie tylko do aktualnych Panstw Cztonkowskich Unii Europejskiej Poza terenem Unii Europejskiej Jezeli chcesz utylizowa zuzyte produkty elektryczne i elektroniczne poza terenem Unii Europejskiej musisz skontaktowa sie z przedstawicielem lokalnych wtadz i zapyta sie prawidtowa metode utylizacji Polski 3 09_Polish 3 18 12 06 9 01 AM Polski MI CA 09_Polish Zasady bezpieczenstwa konserwacji i zalecenia dotyczace uzytkowania NALEZY PRZESTRZEGAC NASTEPUJACYCH ZASAD W CELU UTRZYMANIA OPTYMALNYCH PARAMETROW PRACY MONITORA WIELOFUNKCYJNEGO NIE OTWIERAC MONITORA Wewnatrz monitora nie ma zadnych podzespot w kt re m gtby naprawi uzytkownik Otwarcie lub zdjecie obudowy grozi porazeniem pradem elektrycznym lub innymi niebezpieczenstwami Wszelkie prace serwisowe nalezy zleca wykwalifikowanym pracownikom serwisu Nie wolno rozlewa cieczy na obudowe ani uzywa go w poblizu wody Nie wolno wktada zadnych przedmiot w w szczeliny obudowy poniewaz moga dotyka element w znajdujacych sie pod n
465. osowywane fabryczne ustawienia sygna u synchronizacji lt Fabryczne ustawienia sygna u synchronizacji gt Rozdzielczo S GTI W pionie Uwagi 640 x 480 31 5kHz 60Hz 800 x 600 37 9kHz 60Hz 1024 x 768 48 4kHz 60Hz 1280 x 768 48kHz 60Hz 1360 x 768 48kHz 60Hz 1280 x 1024 64kHz 60Hz 1600 x 1200 75kHz 60Hz Skompresowany obraz 1920 x 1080 66 6kHz 60Hz Zalecana rozdzielczo Pod cz monitor LCD do komputera osobistego pod czy do z cza VGA IN 15 pinowa wtyczka mini D sub monitora LCD nale y u y dostarczonego z komputerem PC kabla sygna owego Video RGB 15 pinowa wtyczka mini D sub do 15 pinowej wtyczki mini D sub pod czy do z cza RGB HV BNC monitora LCD nale y u y kabla sygna owego sprzedawanego oddzielnie 15 pinowa wtyczka mini D sub do BNC x 5 Z cze RGB HV nale y wybra za pomoc przycisku INPUT Podtaczajac wi cej ni jeden monitor LCD nale y wykorzysta z cze RGB OUT WYJ CIE RGB BNC Wej cia AUDIO IN 1 2 oraz mog by u ywane jako wej cia d wi ku W celu pod czenia nale y wybra wej cie IN1 IN2 lub IN3 za pomoc przycisku AUDIO INPUT Monitor LCD Monitor LCD drugi monitor gt a 1 22 1 29 I M ze
466. possibile effettuare collegamenti con apparecchiature equipaggiate con interfaccia digitale conforme con lo standard DVI Digital Visual Interface Collegamento del monitor LCD con un computer con uscita digitale Collegamento di un lettore DVD Il connettore DVI IN accetta anche un cavo DVI D Inviare segnali TMDS conformi agli standard DVI Per garantire la qualita dell immagine utilizzare un cavo conforme agli standard DVI Le porte AUDIO IN 1 2 e 3 possono essere utilizzate per l ingresso audio Per la connessione selezionare IN1 IN2 o IN3 dal pulsante INGRESSO AUDIO Selezione della modalit consultare MODALIT DVI pagina English 28 Monitor LCD All uscita DVI Connettore DVI D All uscita audio Se si collega il lettore DVD con il monitor LCD possibile visualizzare i video DVD Consultare il Manuale utente del lettore DVD per ulteriori informazioni Collegamento del monitor LCD al lettore DVD Per collegare il connettore DVD HD IN RCA al monitor LCD utilizzare un cavo connettore RCA disponibile separatamente Alcuni lettori DVD possono avere connettori diversi come ad esempio connettori DVI D Quando si collega un connettore DVI D selezionare la modalit DVI HD dal menu MODALIT DVI Selezione della modalit consultare MODALITA DVI pagina English 28
467. proszenia ciep a z urz dzenia i sprz tu monta owego Monta na suficie Nale y upewni sie e sufit jest wystarczaj co wytrzyma y do utrzymania ci aru urz dzenia i sprz tu monta owego przez jaki czas mimo trz sie ziemi nieoczekiwanych wibracji oraz innych si zewn trznych Nale y upewni sie e urz dzenie jest przymocowane do trwa ej struktury na suficie takiej jak belka podpieraj ca Zabezpiecz monitor za pomoc rub spr ynowych podk adek zabezpieczaj cych podk adki i nakr tki nale y mocowa urz dzenia w miejscach nie maj cych wewn trznej struktury podtrzymuj cej Do mocowania NIE nale y u ywa rub drewnianych ani kotwowych NIE nale y montowa urz dzenia na wyko czeniowych ani zawieszonych konstrukcjach Konserwacja Okresowo nale y sprawdza urz dzenie pod k tem poluzowania rub poluzowania zniekszta ce lub innych problem w kt re mog wyst pi w sprz cie monta owym Je li problem zostanie wykryty nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym personelem w celu naprawy urz dzenia Regularnie nale y sprawdza lokalizacj monta u pod k tem wyst powania oznak uszkodzenia lub os abienia kt re mog z czasem wyst pi Polski 10 18 12 06 9 03 AM MEN Mocowanie akcesori w montazowych Ekran zostat zaprojektowany do uzywania z systemem montazowym VESA 1 Mocowanie akcesori w montazowych Akcesoria montazowe
468. r Cevaplar g rmek i in STILL CAPTURE d mesine bas n Cevaplar tekrar saklamak i in STILL CAPTURE d mesine bas n Sat n ald n z r n bu zelli e sahip olmayabilir CANCEL ptal 1 Periyodik olarak g zden ge irilen NEWS FLASHES Haber B ltenleri TELETEXT yay nlar ndan elde edilebilr TELETEXT modundan News Flash Haber B lteni sayfas n se in sonra PIP ON OFF d mesine bas n Art k Tv program izleyebilirsiniz ve her zaman g ncellenen haber b lteni sayfas otomatik olarak YV resminde g r nt lenecektir Haber b ltenlerini ortadan kald rmak i in PIP ON OFF d mesine bas n 2 TELETEXT modunda bir sayfa se ildi inde uygun olmas biraz zaman alabilir PIP ON OFF d mesine basmak TV moduna gelmenizi sa layacakt r stenilen sayfa bulundu unda sayfa numaras TV reminin st nde belirecektir se ilen TELETEXT sayfas na d nmek i in PIP ON OFF d mesine bas n Not Bu moddayken TV program n de i tiremezsiniz FAST TEXT H zl Tekst Olas gelecek referans i in PICTURE MODE Resim Modu SIZE Boyut SOUND Ses ve AUDIO INPUT Ses Giri d meleri FAST TEXT H zl Tekst yay nlar taraf ndan iletilen renk kodlu sayfalara h zl giri i in kullan l rlar RED K rm z PICTURE MODE Resim Modu GREEN Ye il SIZE Boyut YELLOW Sar SOUND Ses CYAN Camg be i AUDIO INPUT Ses Giri i INDEX Dizin INDEX Dizin sayf
469. r Vorderseite des LCD Monitors auf EIN gestellt werden Hauptnetzschalter k Netzschalter TTE nooo Deutsch 20 20 18 12 06 8 56 AM MI 1 Betriebsanzeige Modus Status LED EINGESCHALTET Gr n AUSGESCHALTET ECO Standby Rot Leistungsaufnahme unter 1 W AUSGESCHALTET Standby Gelb Leistungsaufnahme unter 5 W Energiesparen Blinkt gelb Standby Modus mit aktivierten Blinkt abwechselnd gr n und gelb ZEITPLAN EINSTELLUNGEN Diagnose Fehlererkennung Blinkt rot Siehe Fehlerbehebung Seite 22 Im ECO Standby Modus funktionieren die RS 232C Steuerungen nicht Verwendung der Energiesparfunktionen Der LCD Monitor entspricht der VESA gepr ften DPM Power Management Funktion Die Power Management Funktion ist eine Energiesparfunktion die den Stromverbrauch des Bildschirms automatisch reduziert wenn Tastatur oder Maus f r einen festgelegten Zeitraum nicht benutzt wurden Die Energiesparfunktion des Bildschirms wurde auf EIN gestellt Dies erm glicht dem Bildschirm in den Energiesparmodus zu wechseln wenn kein Bildsignal anliegt Damit kann die Lebensdauer des Ger ts deutlich erh ht und die Leistungsaufnahme verringert werden Der STANDBY Modus wird verwendet wenn der Bildschirm an ein RS 232C Kabel angeschlossen oder wenn die EINGANGSSIGNALERKENNUNGS Funktion verwendet wird ECO STANDBY verbraucht weniger Energie
470. r aus wenn Sie ihn nicht verwenden Bild ist nicht stabil unscharf oder verschwimmt Das Signalkabel muss richtig mit dem Computer verbunden sein Verwenden Sie die OSM Steuerungen zur Bildeinstellung um das Bild scharf zu stellen indem Sie den Optimierungswert erh hen oder verringern Wird der Anzeigemodus geandert m ssen die OSM Bildeinstellungen gegebenenfalls erneut angepasst werden berpr fen Sie ob f r Monitor und Grafikkarte die empfohlenen Signaltimings eingestellt wurden und ob die Gerate kompatibel sind Ist der Text verstummelt aktivieren Sie einen Videomodus ohne Zeilensprung Non Interlaced und eine Wiederholfrequenz von 60 Hz Das Komponentensignal wird gr nlich angezeigt berpr fen Sie ob der DVD HD Eingangsanschluss gew hlt wurde Die LED am Monitor leuchtet nicht gr n oder rot Der Netzschalter muss sich in der Position EIN befinden und das Netzkabel muss angeschlossen sein Stellen Sie sicher dass sich der Monitor nicht im Stromsparmodus befindet dr cken Sie eine Taste oder bewegen Sie die Maus Rote LED am Monitor blinkt Es kann ein bestimmter Fehler aufgetreten sein Wenden Sie sich an die nachstgelegene autorisierte Serviceeinrichtung von NEC DISPLAY SOLUTIONS Bild wird nicht in der richtigen Gr Be angezeigt Verwenden Sie die OSM Steuerungen f r die Bildeinstellung um das Bild zu vergr Bern bzw verkleinern e berpr fen Sie ob ein von der verwe
471. raten raadt NEC DISPLAY SOLUTIONS u aan regelmatig gebruik te maken van bewegende beelden en een bewegende schermbeveiliging wanneer het scherm inactief is of de monitor uit te schakelen als u deze niet gebruikt Het beeld is onstabiel onscherp of er zijn golven op het scherm De signaalkabel moet goed en volledig zijn aangesloten op de poort van de computer Gebruik de OSM besturingselementen van Image Adjust om het beeld scherp te stellen en stel het beeld juist af met het besturingselement Fine Wanneer u van weergavemodus verandert dient u de OSM instellingen van Image Adjust mogelijk opnieuw aan te passen e Controleer of de monitor en videokaart met elkaar compatibel zijn en aan de aanbevolen signaaltimings beantwoorden Als uw tekst als een reeks betekenisloze tekens verschijnt stelt u de beeldmodus in op non interlaced en gebruikt u een beeldverversingsfrequentie van 60 Hz Beeld van componentsignaal is enigszins groen e Controleer of de DVD HD ingangsconnector is geselecteerd Het lampje van de monitor brandt niet geen groene of rode kleur zichtbaar De aan uit schakelaar moet zijn ingeschakeld en de voedingskabel moet zijn aangesloten Controleer of de computer niet in een energiebesparende stand staat druk op een toets op het toetsenbord of verschuif de muis even RODE LED op monitor knippert e Mogelijk heeft zich een storing voorgedaan Neem contact op met het dichtstbijzijnde geautoriseerd
472. raz w z tekstem CINEMA do film w Q Przycisk SIZE WIELKO Wybiera rozmiar obrazu FULL pe ny NORMAL normalny WIDE szeroki oraz ZOOM powi kszenie Zob str 23 Przycisk SOUND Sztuczny d wi k przestrzenny Przycisk AUDIO INPUT Wyb r wej ciowego r d a d wi ku IN1 IN2 IN3 HDMI TV KLAWIATURA Naci ni cie umo liwia ustawienie i zmian hase zmian kana u oraz ustawienie funkcji REMOTE ID Przycisk ENT Ustawianie kana w Przycisk DISPLAY Wtaczanie wytaczanie menu OSM z informacjami Zob str 23 Przycisk MENU Wtaczanie wytaczanie trybu menu Przycisk AUTO SETUP Przej cie do menu automatycznej konfiguracji Zob str English 24 D Przycisk EXIT Powr t do poprzedniego menu w menu OSM B Przycisk W GORE W DOL Dziata jak przycisk A W umozliwiajacy przesuniecie pod wietlenia w g r lub w d w celu wybrania ustawienia w menu OSM Niewielki ekran za pomoc kt rego mo na ustawi tryb PIP przesuwa si w g r lub w d Przycisk MINUS PLUS Zwi kszanie lub zmniejszanie warto ci ustawienia w menu OSM Niewielki ekran za pomoc kt rego mo na ustawi tryb PIP przesuwa si w lewo lub w prawo Przycisk SET Potwierdzenie wyboru Przycisk ZWIEKSZANIA ZMNIEJSZANIA POZIOMU GLOSNOSCI Zwiekszanie lub zmniejszanie poziomu wyj ciowego sygnatu dzwiekowego Przycisk CH Przesuwan
473. rbij u ervoor zorgt dat de haakjes aan de binnenkant links en rechts op de voet worden geplaatst in de corresponderende de sleuven van de monitor illustratie 5 Nederlands 10 18 12 06 9 01 AM 08_ Dutch Illustratie 5 De onderkant van de voet moet nu onder de monitor passen Gebruik de schroeven om de voet aan de monitor te bevestigen OPMERKING vergeet niet de twee schroeven aan de onderkant van de voet te verwijderen wanneer u de voet verwijdert illustratie 4 Als u deze schroeven niet verwijderd kunt u de monitor beschadigen 3 Ventilatievereisten Als u de monitor in een nis of dicht bij voorwerpen plaatst moet u ervoor zorgen dat warmte kan worden afgevoerd door ruimte rond de monitor en tussen de omringende voorwerpen te laten zie illustratie 6 100mm 100mm 100mm 100mm Illustratie 6 m 4 Klepje hoofdschakelaar Het klepje van de hoofdschakelaar kan op twee manieren worden bevestigd afhankelijk van de stand van de monitor Als het klepje van de hoofdschakelaar wordt gebruikt wanneer de voet is bevestigd komt de langste zijde van het plaatje aan de onderkant van de monitor Wordt de monitor gebruikt zonder voet dan komt de korte zijde van het klepje aan de onderkant illustratie 7 Klepje hoofdschakelaar met voet De lange zijde van het plaatje is gericht naar de onderkant van de monitor Klepje hoofdschakelaar zonder voet De korte zijde
474. rease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult your dealer or an experienced radio TV technician for help If necessary the user should contact the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions The user may find the following booklet prepared by the Federal Communications Commission helpful How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock No 004 000 00345 4 The product you purchased may not have this feature M40 AV M40 AVT M46 AV M46 AVT only Haini HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC 00 Cover all 2 18 12 06 8 51 AM MI CA O Manufacturer s Recycling and Energy Information NEC DISPLAY SOLUTIONS is strongly committed to environmental protection and sees recycling as one of the company s top priorities in trying to minimize the burden placed on the environment We are engaged in developing environmentally friendly products and always strive to help define and comply with the latest independent standards from agencies such as ISO International Organisation for Standardization and TCO Swedish Trades Union Disposing of your
475. rformance degradation of the RED signal Adjusts the performance degradation of the GREEN signal Adjusts the performance degradation of the BLUE signal Adjusts the shape of Sync on Green signal Optimize the shape Tailing of RED GREEN and BLUE signals Selects the terminate resistance for matching the cable impedance Selects the kind of DVI D equipment which is connected DVI Select DVI PC when PC or other computer equipment is connected Select DVI HD when DVD player which has DVI D output is connected Selects the IP Interlace to Progressive conversion function Converts interlaced signals to progressive This is the default setting Disables IP conversion This setting is best suited for motion pictures but increases the risk of image retention Input mode for devices using SCART connectors Selects the S Video input port function When an S Video cable is connected to the S Video input it will have priority over the composite input port The S Video port and Composite port can be selected as independent input ports The selected Color System depends on the video format of the input signal Automatically chooses Color System setting based on input signal Some video formats may require scan conversion in order to best display the image Image size is larger than what can be displayed The image edge will appear cropped Approximately 95 of the image will be shown on the screen Image size stays wi
476. rico y pilas AA 5 Cable de se al Video cable de D SUB a D SUB Cable de alimentaci n ey S Cubierta del interruptor Tornillo M4 x 8 x 5 principal Abrazadera x 3 NEC User s Manual U ivatelsk p ru ka Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podr cznik u ytkownika EE E O BEE EEE 88882880 Kullan c Klavuzu 2225 9 O DIO a MULTEOS M40 M46 Un manual del usuario Mando a distancia inalambrico y pilas AA El producto que ha adquirido tiene uno de estos mandos a distancia Instale los soportes al desembalar si va a utilizar el monitor con el soporte Recuerde conservar la caja y el material de embalaje originales para poder transportar el monitor en el futuro Los componentes siguientes son opcionales Altavoz externo Espa ol 4 05_Spain 4 18 12 06 8 59 AM 05_Spain MEN Denominaci n de las piezas y funciones Panel de control Ol I gp Z APAGADO ee O Bot n de ENCENDIDO Enciende y apaga el monitor V ase tambi n la p gina 20 Bot n MUTE Activa y desactiva la funci n de silencio Bot n INPUT Tiene la misma funci n que el bot n SET
477. rie 3 Collegare le apparecchiature esterne consultare pagine 14 19 Per proteggere le apparecchiature esterne disattivare l alimentazione principale prima di effettuare qualsiasi connessione Fare riferimento al manuale dell utente relativo all apparecchiatura in uso per ulteriori informazioni 4 Collegare il cavo di alimentazione fornito L apparecchiatura deve essere installata in prossimit di una presa di alimentazione facilmente accessibile Collegare il cavo di alimentazione al monitor LCD utilizzando la vite e il morsetto Inserire completamente le spine nella presa del cavo di alimentazione Una connessione allentata pu causare il deterioramento della qualit dell immagine NOTA Consultare la sezione Precauzioni di sicurezza e manutenzione di questo manuale per la selezione corretta del cavo di alimentazione CA Vite Morsetto Foro vite per morsetto Italiano 12 7 18 12 06 9 00 AM 5 Accendere tutte le apparecchiature esterne collegate Se si amp collegati a un computer prima accendere il computer 6 Azionare esterna collegata Visualizzare il segnale proveniente dalla sorgente di input desiderata 7 Regolare il suono Se necessario regolare il volume 8 Regolare lo schermo consultare pagine English 24 e English 25 Regolare la posizione dello schermo se necessario 9 Regolare l immagine consul
478. riel type lecteur de DVD et lecteur de disques laser HDTV Un signal de synchronisation sur le vert peut tre connect la prise G RGB HV OUT BNC Pour mettre le signal provenant du connecteur RGB HV IN vers une entr e sur un appareil s par Connecteur HDMI Pour recevoir des signaux num rigues HDMI Connecteur DVD HD RCA Connexion d guipement tel gu un lecteur de DVD un p riph rigue HDTV ou un lecteur de disgues laser AUDIO IN 1 2 3 Pour recevoir le signal audio provenant d un mat riel externe ordinateur magn toscope ou lecteur de DVD AUDIO OUT Pour mettre le signal audio provenant de AUDIO IN 1 2 3 HDMI et de la prise TV vers un appareil externe r cepteur st r o amplificateur etc Connecteur ENTR E SORTIE VID O Prise VIDEO IN BNC et RCA Pour recevoir un signal vid o composite Les prises BNC et RCA ne peuvent tre utilis es en m me temps N utilisez gu une seule entr e Prise VIDEO OUT BNC Pour la sortie du signal vid o composite a partir de la prise VIDEO IN Prise S VIDEO IN DIN 4 pin Pour recevoir de la S vid o signal Y C distinct Voir page English 28 R glage du mode S VIDEO COMMANDE EXTERNE mini D Sub 9 broches Connecteur IN Connecte l entr e RS 232C a un quipement externe comme un PC afin de contr ler les fonctions RS 232C Connecteur Out Connecte la sortie RS 232C Pour connecter plusieurs moniteurs
479. rifiez que le volume n est pas r gl au minimum permanente mais l on doit viter d afficher des images immobiles pendant une longue p riode de temps Pour rem dier la persistance de l image mettez le moniteur V rifiez que le cable des haut parleurs est correctement La t l commande ne r pond pas e V rifiez l tat des piles de la t l commande e hors tension pendant une dur e gale celle de l affichage V rifiez que les piles sont correctement ins r es de l image pr c demment affich e Par exemple si une V rifiez que la t l commande pointe bien vers le capteur du image est rest e affich e sur l cran pendant une heure et moniteur qu il reste une image r siduelle le moniteur doit tre mis e V rifiez l tat du mode t l commande hors tension pendant une heure pour effacer l image he e t l commande risque de ne pas fonctionner lorsque le REMARQUE Comme pour tous les guipements d affichage capteur est expos a la lumi re du jour ou a un clairage personnels NEC DISPLAY SOLUTIONS direct ou lorsqu un objet s interpose entre la t l commande recommande d afficher des images anim es et et lui d utiliser a intervalles r guliers un conomiseur d cran anim chaque fois que l cran est en veille ou d teindre le moniteur lorsqu il n est La fonction CALENDRIER PROGRAMMATEUR ARRET ne fonctionne pas correctement La fonction lt CALENDRIER gt est d sacti
480. rocedur monta u firmy NEC mo e skutkowa uszkodzeniem sprz tu albo obra eniami u ytkownika lub montera Gwarancja produktu nie obejmuje uszkodze spowodowanych niew a ciw instalacj Niepodporz dkowanie si tym zaleceniom mo e skutkowa uniewa nieniem gwarancji EN Arkusz ochronny Stot Podstawa stotowa Rysunek 2 2 Zdejmowanie podstawy Aby zdja podstawe pot monitor ekranem w d t jak pokazano na rysunku 2 Wykre sruby z tytu podstawy jak przedstawiono na rysunku 3 Wykre 2 dodatkowe sruby znajdujace sie na spodzie podstawy rysunek 4 Podnies podstaw aby j zdj nast pnie umie ponownie ruby w ich oryginalnych otworach Okr gi wskazuj lokalizacj rub 8 rub Rysunek 3 2 ruby na spodzie podstawy Rysunek 4 Polski Polski 11 09_Polish 11 18 12 06 9 03 AM MEN 09 Polish Ponowne mocowanie podstawy Pot z monitor ekranem w d t na arkuszu ochronnym aby zapobiec uszkodzeniu Wykre Sruby z otwor w jak przedstawiono na rysunku 3 Wsun podstawe na miejsce upewniajac sie ze wewnetrzne zatrzaski znajdujace sie z lewej i prawej strony podstawy znajduja sie w odpowiednich gniazdach monitora rysunek 5 Rysunek 5 Sp d podstawy powinien znajdowa sie doktadnie pod monitorem Przymocuj podstawe do monitora za pomoca Srub UWAGA Zdejmujac podstawe nalezy wykreci 2 Sruby znaj
481. rotti evitare il contatto con i cristalli Non utilizzare un pulitore OA per non provocare deterioramento liquidi e maneggiare con cura oppure scolorire la superficie del LCD e Lasciare spazio attorno al monitor per un adeguata ventilazione Pulizia della scocca per permettere la dissipazione del calore Non ostruire le aperture di ventilazione o mettere il monitor vicino a radiatori o Scollegare l alimentazione altre fonti di calore Non mettere nulla sopra il monitor Spolverare la scocca delicatamente con un panno morbido connettore del cavo di alimentazione il mezzo principale per Per pulire la scocca inumidire il panno con un detergente neutro scollegare il sistema dalla rete di alimentazione Il monitor deve e acqua strofinare la scocca e poi passare un panno asciutto essere posto vicino ad una presa di alimentazione facilmente NOTA La superficie della scocca composta da molti tipi di accessibile plastica NON pulire con diluente al benzene detergente e Maneggiare con cura durante il trasporto Conservare l imballo alcalino detergente con alcol detergente per vetri cera per il trasporto detergente per smalti sapone in polvere o insetticidi Le gomme o le sostanze viniliche non devono rimanere a contatto con la scocca per un periodo prolungato di tempo Questi tipi di fluidi e materiali possono provocare il deterioramento la screpolatura o la spelatura della vernice Pulire i fori della parte posteri
482. rs can be controlled through a daisy chain via gt gt RS 232C connection c LU 1 Connect PC and M40 M46 Connect a PC s RS 232C control output to the M40 M46 s RS 232C input You can then connect the RS 232C output from the M40 M46 to another M40 M46 s RS 232C input Up to 26 monitors can be connected using RS232 C 2 Set Monitor ID and IR Control mode For proper operation the Monitor ID should be set in the OSM menu of each monitor that is in the chain The Monitor ID can be set under the MULTI DISPLAY menu in the OSM The Monitor ID number can be set within a range from 1 to 26 No two monitors should share the same Monitor ID number It is recommended to number each monitor in a daisy chain sequentially from 1 The first monitor in the daisy chain is designated as the primary monitor Subsequent monitors with the chain are secondary monitors In the ADVANCED OPTION menu on the first monitor in the RS232 C daisy chain set the IR CONTROL to PRIMARY Set the IR CONTROL to SECONDARY on all other monitors 3 Press the DISPLAY button on the remote control while aiming at the PRIMARY monitor The Information OSM will be shown at top left side of the screen Monitor ID Displays the ID number of the current monitor within the daisy chain Target ID Displays the ID number of the monitor that to be controlled via daisy chain from the current monitor Press the or buttons to change
483. rtung berpr fen Sie regelm Big ob sich die Montagevorrichtung l st berpr fen Sie die Montagevorrichtung regelmaBig auf lockere Schrauben Verformungen oder andere Probleme Wenn Sie ein Problem feststellen wenden Sie sich bitte an das zust ndige Servicepersonal berpr fen Sie regelm ig den Anbringungsort auf Sch den oder Schwachstellen die sich mit der Zeit einstellen k nnen Deutsch 9 18 12 06 8 55 AM Deutsch MEN Anbringung des Montagezubeh rs Der Bildschirm ist speziell zur Verwendung mit dem VESA Montagesystem konzipiert 1 Montagezubeh r anbringen Das Montagezubeh r kann angebracht werden w hrend der Monitor in aufrechter Position auf dem MonitorfuB steht Abbildung 1 Achten Sie darauf dass Sie den Monitor beim Anbringen des Zubeh rs nicht kippen Nachdem das Zubeh r angebracht wurde kann der Fu entfernt werden Abbildung 3 VESA Montageadapter MonitorfuB Abbildung 1 Montagezubeh r kann an den Monitor angebracht werden wenn dieser mit der Vorderseite nach unten liegt Um Schaden an der Vorderseite zu verhindern legen Sie die Schutzfolie auf den Tisch unter den LCD Monitor Der LCD Monitor war zuvor in der Schutzfolie originalverpackt Stellen Sie sicher dass sich nichts auf dem Tisch befindet was den Monitor beschadigen kann Wenn Sie Montagezubeh r verwenden das nicht NEC konform und gepr ft ist muss es mit der VESA
484. ru nebo dol Slou jako tla tko W kter p esune zv razn nou polo ku nahoru nebo dol nebo provede v b r v nab dce na obrazovce Mal obrazovka obrazu v obraze se p esune nahoru nebo dol Tla tko MINUS PLUS Slou ke sn en nebo zv en hodnoty nastaven v nab dce na obrazovce Mal obrazovka obrazu v obraze se p esune doleva nebo doprava D Tla tko SET Slou k proveden v b ru Tla tko VOLUME UP DOWN Zv it nebo sn it hlasitost Slou ke zv en nebo sn en hlasitosti Tla tko CH Slou k p ep n n kan l nahoru a dol D Tla tko CH RTN Slou k n vratu na p edchoz kan l Tla tko MUTE Slou k zapnut a vypnut zvuku 4 Tla tko STILL Tla tko ON OFF Slou k zapnut a vypnut re imu statick ho obrazu Tla tko STILL CAPTURE Slou k sejmut statick ho obrazu Zakoupeny produkt nemus obsahovat tuto funkci esky 7 18 12 06 8 54 AM esky 02_Czech Tla tko PIP obraz v obraze Tla tko ON OFF P ep n mezi re imy zobrazen PIP ON POP ON OFF vedle sebe pom r stran a vedle sebe pln obraz Viz stranu English 26 Tla tko INPUT Slou k v b ru vstupn ho sign lu re imu obraz v obraze Tla tko CHANGE Slou z m n hlavn ho a vno en ho CO A Provozn dosah d lkov ho ovlada e Nasm rujt
485. ruik ervan verlagen De modus STANDBY wordt gebruikt als het scherm is aangesloten op een RS 232C kabel of wanneer de functie INPUT DETECT wordt gebruikt ECO STANDBY verbruikt minder energie maar de functies van de RS 232C en INPUT DETECT zijn dan niet beschikbaar Een bron voor het beeld selecteren Een bron voor het beeld weergeven Stel VIDEO in met de knop INPUT Invoer Gebruik het menu COLOUR SYSTEM Kleursysteem om AUTO NTSC PAL SECAM PAL60 of 4 43NTSC in te stellen afhankelijk van uw video indeling Beeldformaat DVI VGA RGB HV PULL ZOOM NORMAL l ZOOM NORMAL I Aanbevolen selectie voor beeldformaat NORMAL NORMAAL HDMI DVD HD VIDEO TV Beeldver houding FULL WIDE Ongewijzigde weergave ZOOM DYNAMIC FULL VOLLEDIG Samendrukken Tekstvak Grijze delen geven ongebruikte delen van het scherm weer NORMAL Weergeven in overeenstemming met signaalverhouding PC of weergeven in verhouding 4 3 met DVD HD of videosignaal FULL Over het hele scherm weergeven WIDE WIJD Vergroot 16 9 tekstvaksignaal totdat deze beeldvullend is ZOOM DYNAMIC Vergroot beelden van 4 3 op non lineaire wijze totdat deze beeldvullend zijn De beeldrand wordt gedeeltelijk afgesneden door de uitvergroting ZOOM Het beeld kan worden vergr
486. s Taste A W mit der Sie bei Verwendung des OSM Men s die Markierung nach oben oder unten zur gew nschten Einstellung verschieben k nnen Kleiner Bildschirm mit eingestelltem PIP Modus wird nach oben oder unten verschoben Taste MINUS PLUS Dient zur Erh hung bzw Verringerung des Wertes in einem OSM Men Kleiner Bildschirm mit eingestelltem PIP Modus wird nach links oder rechts verschoben Taste SET Dient zum Ausw hlen Taste VOLUME H HER NIEDRIGER Dient zur Erh hung bzw Verringerung der Lautstarke Taste CH Dient zum Umschalten zwischen verschiedenen Kan len Taste CH RTN Wechselt zum vorherigen Kanal D Taste MUTE Schaltet die Stummfunktion ein aus Taste STILL Taste ON OFF Aktiviert deaktiviert den Standbildmodus ein aus Taste STILL CAPTURE Nimmt ein Standbild auf Das von Ihnen gekaufte Produkt enth lt diese Funktion evtl nicht Deutsch 7 03_German 7 18 12 06 8 55 AM Deutsch EEE Taste PIP Picture in Picture Bild im Bild CO A Reichweite der Fernbedienung Taste ON OFF Schaltet zwischen PIP POP Parallelmodus Seitenverh ltnis und Parallelmodus voll um Siehe Seite English 26 Taste INPUT Dient zur Auswahl des Bild im Bild Eingangssignals Taste CHANGE Tauscht das Hauptbild gegen das Teilbild aus und umgekehrt Richten Sie die Vorderseite der Fernbedienung bei der Tastenbenutzung auf den Fernbedi
487. s cables au m langeur de l antenne Consultez votre revendeur en lectronique pour plus d informations sur les coupleurs de signaux disponibles Reconnectez l unit la source d alimentation et mettez la sous tension e S lectionnez le lt SYNTONISEUR TV gt l aide de la t l commande ou des commandes de l utilisateur S lectionnez le menu appropri en fonction de la source c ble ou antenne utilis e Reportez vous la page English 29 pour plus d informations sur le lt SYNTONISEUR TV gt et sur la fa on d utiliser la fonction CHERCHER CANAL pour programmer les canaux disponibles ATTENTION L cran du c ble coaxial est destin tre connect la terre dans l installation du b timent S LECTION DU T L TEXTE Appuyez sur le bouton entre l image TV VIDEO TELETEXTE ou MIXTE IMAGE TV T L TEXTE MIXTE TV et T L TEXTE A S LECTION DES PAGES Utilisez les boutons du PAVE NUMERIQUE de 0 a 9 pour s lectionner la page requise nombre a trois chiffres PAGE SUIVANTE PRECEDENTE Appuyez sur les boutons CH pour augmenter ou diminuer le num ro de la page s lectionn e MAINTIEN Certaines informations du TELETEXTE sont affich es sur plusieurs pages Les pages changent automatiquement apres un temps de lecture donn Appuyez sur le bouton STILL ON OFF pour rester sur la meme page le symbole EB appara t sur le titre de la page Appuyez a nouveau sur le bo
488. sanleitung e Hauptschalterabdeckung Fernbedienung und Mignon Batterien Gr e AA Netzkabel NS Hauptschalterabdeckung Schraube M4 x 8 5 St ck Klemmen 3 St ck NEC User s Manual U ivatelsk p ru ka Bedienerhandbuch Manual del usuario Manuel Utilisateur Manuale utente Gebruikershandleiding Podrecznik u ytkownika Kullan c Klavuzu ggggesso 5022755 BBODusce DE MULTEOS M40 M46 EO 5 NIILR 586 Bedienungsanleitung Fernbedienung und Mignon Batterien Gr Be AA Dem von Ihnen gekauften Produkt liegt eine dieser Fernbedienungen bei Befestigen Sie den Fu sofern er ben tigt wird schon beim Auspacken am Ger t Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial f r sp tere Transporte des Monitors auf Folgendes Zubeh r ist erh ltlich 03 German Externe Lautsprecher Deutsch 4 4 18 12 06 8 55 AM MEN Die Teile und ihre Funktionen Bedienfeld w NN G TIP EN e L O Netzschalter Schaltet den Monitor ein bzw aus Vgl Seite 20 Taste MUTE Schaltet die Stummschaltung ein bzw aus Taste INPUT Dient als Taste SET innerhalb des OSM Ments Schaltet zwischen DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO S
489. scherm wordt aangetast of verkleurt De behuizing schoonmaken e _ Schakel de stroom en maak de voedingskabel los Veeg de behuizing voorzichtig schoon met een zachte doek Om de behuizing te reinigen maakt u een doek met een neutraal reinigingsmiddel en wat water een beetje vochtig veegt u de behuizing schoon en veegt u met een droge doek alles vervolgens droog OPMERKING de buitenzijde van de behuizing bestaat uit verschillende soorten plastic Maak de behuizing daarom NIET schoon met een product dat benzeen verdunningsmiddel alkalisch reinigingsmiddel een reinigingsproduct op basis van alcohol glasreinigingsmiddel boenmiddel glansmiddel zeeppoeder of insecticide bevat Zorg ervoor dat de behuizing niet gedurende lange tijd in contact komt met rubber of vinyl Deze vloeistoffen en stoffen kunnen ertoe leiden dat de verflaag wordt aangetast gaat barsten of afschilfert Nederlands 3 18 12 06 9 00 AM U pum Z S N N TI LEN NEM Inhoud De doos van uw nieuwe MULTEOS M40 MULTEOS M46 monitor bevat de volgende onderdelen LCD monitor met voet Klem x 3 Voedingskabel Schroef M4 x 8 x 5 Beeldsignaalkabel Cd rom Gebruikershandleiding e Klepje voor hoofdschakelaar e Draadloze afstandsbediening en AA batterijen A Beeldsignaalkabel D SUB naar D SUB Voedingskabel Klepje voor Schroef M4 x 8 x 5 hoofdschakelaar
490. sh 6 18 12 06 9 06 AM MI CA Uzaktan Kumanda POWER GUIDE DVI x am DVD HD VIDEO M m a m 6 PICTURE MODE SIZE EB EB ED EB KB C3 ry AUTO SET 8 5 TRANSPARENCY INPUT STILL ON OFF mm um ON OFF INPUT CHANGE INPUT CHANGE REMOTE ID SET RESET NEC REMOTE CONTROLLER RU M112 REMOTE CONTROLLER RU M111 Satin ald n z r n bu uzaktan kontrollerin birine sahiptir POWER G d mesi G c a ar kapat r G G stergesi yanmad nda hi bir kontrol al maz INPUT G R d mesi Hangi giri sinyali olaca n se er DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO TV veya S VIDEO S VIDEO OSM deki SEPARATE AYRI modunu se erek ya da S VIDEO kablosunu mevcut S VIDEO sinyaline ba layarak ve PRIORITY MODE NCEL K MODU se erek etkinlestirilir Sayfa English 28 ya bakin PICTURE MODE RES M MODU d mesi Resim modu HIGHBRIGHT STANDARD sRGB CINEMA aras ndan se im yapar Sayfa 21 ye bakin HIGHBRIGHT DVD gibi hareketli g r nt ler i in STANDARD STANDART g r nt ler i in sRGB metin bazl g r nt ler i in CINEMA S NEMA filmler i in SIZE BOYUT d mesi Resim boyutunu se er FULL TAM NORMAL WIDE GEN ve ZOOM ZUM Sayfa 21 a bak n SOUND SES d mesi Yapay ortam sesi AUDIO INPUT
491. size FULL NORMAL WIDE and ZOOM See page 22 SOUND button Artificial surround sound AUDIO INPUT button Selects from input audio source IN1 IN2 IN3 HDMI TV KEYPAD Press to set and change passwords change channel and set REMOTE ID ENT button Sets channels DISPLAY button Turns on off the information OSM See page 22 MENU button Turns on off the menu mode AUTO SETUP button Enters auto setup menu See page 24 EXIT button Turns to previous menu with OSM menu UP DOWN button Acts as A button to move the highlighted area up or down to select the adjustment with OSM menu Small screen which adjusted PIP mode moves up or down MINUS PLUS button Increases or decreases the adjustment with OSM menu Small screen which adjusted PIP mode moves left or right SET button Makes selection VOLUME UP DOWN button Increases or decreases audio output level CH button Moves channel up or down CH RTN button Returns to previous channel MUTE button Turns on off mute function STILL button ON OFF button Activates deactivates on off still picture mode STILL CAPTURE button Captures still picture PIP Picture In Picture button ON OFF button Toggle switches between PIP POP side by side aspect and side by side full See page 26 INPUT button Selects the picture in picture input signal CHAN
492. sky 8 Nevystavujte ovlada siln m ot es m Zabra te kontaktu ovlada e s vodou nebo jinou tekutinou Pokud je d lkov ovlada vlhk nebo mokr ihned jej osu te Nevystavujte ovlada horku a p e D lkov ovlada otev rejte jen p i vkl d n bateri 18 12 06 8 54 AM MEN O BER Instalace Mont z Mont monitoru NEPROV D JTE samostatn O proveden mont e po dejte prodejce Instalaci by m l prov d t kolen kvalifikovan technik Prohl dn te si m sto kam chcete za zen um stit Mont na st nu nebo na strop je provedena na odpov dnost z kazn ka Ne v echny zdi nebo stropy jsou schopn un st hmotnost za zen Z ruka na N v robek se nevztahuje na kody zp soben nespr vnou instalac modifikac nebo ivelnou pohromou P i nedodr en t chto doporu en m e doj t ke zru en z ruky NEZAKR VEJTE ventila n otvory mont n m nebo jin m p slu enstv m Ur eno kvalifikovan m pracovn k m spole nosti NEC Aby se zajistila bezpe nost instalace pou ijte p i mont i dv a v ce konzol P ipevn te za zen alespo ke dv ma Indik tor LED bod m v m st instalace e wa Umist ni Pri mont i na st nu nebo na strop 1 St na a strop mus byt schopn un st monitor a mont n p ihl dn te k n sleduj c m doporu en m p slu enstv e P i pou v n mont n ho
493. sluiten op de Macintosh Nederlands 15 Verbindingenmetapparatuurmeteendigitaleinterface Nederlands 16 De LCD monitor aansluiten op een computer met digitale uitvoer Nederlands 16 Een DVD speler aansluiten met externe component Nederlands 16 De LCD monitor aansluiten op een DVD speler ss Nederlands 16 Een dvd speler aansluiten met HDMI Out1 sise Nederlands 17 De Icd monitor aansluiten op een dvd speler Nederlands 17 Een dvd speler aansluiten met SCART Out Nederlands 17 De Icd monitor aansluiten op een dvd speler Nederlands 17 Een hifi versterker aansluiten iii Nederlands 18 De LCD monitor aansluiten op een hifi versterker Nederlands 18 Aansluiten op een tv Nederlands 19 Basisbediening Nederlands 20 Modus AAN en modus UIT Nederlands 20 SUOOMINdICALOT EEn Nederlands 21 Energiebeheer gebruiken is zaa oaza REK RKK nennt nnns Nederlands 21 Een bron voor het beeld selecteren Nederlands 21 Beeldformaat C RE Nederlands 21 Beeldimodus iiia E tii Nederlands 21 OSM gegeve ris me iode eec re Lo a ai sala dices etos Nederlands 21 Problemen oplossen etc Nederlands 22 Nederlands 1 1 18 12 06 9 00 AM Nederlands MI 1 08 Dutch Belangrijke informatie STEL EENHEID BLOOT AAN REGEN OF VOCHT
494. stabile Flachen Wagen oder Tische da der Monitor fallen und dabei schwer besch digt werden k nnte Achten Sie beim Betrieb des MULTEOS Monitors mit dem 220 240 VAC Netzteil in Europa auf die Verwendung des mitgelieferten Netzkabels Zum Netzanschluss dieses Ger tes ist eine gepr fte Leitung zu verwenden Es ist eine Leitung vom Typ HOSVV F 3G 0 75 mm oder besser einzusetzen Verwenden Sie in GroBbritannien f r diesen Monitor ein BS zugelassenes Netzkabel mit angeformtem Stecker Der Stecker muss mit einer schwarzen Sicherung 13 A ausgestattet sein Setzen Sie sich mit Ihrem Handler in Verbindung wenn der Monitor ohne Netzkabel geliefert wurde Wird der MULTEOS Monitor in Australien an einem Wechselstromnetz mit 220 240 V betrieben muss das mit dem Monitor gelieferte Netzkabel verwendet werden Setzen Sie sich mit Ihrem Handler in Verbindung wenn der Monitor ohne Netzkabel geliefert wurde In allen anderen Landern ist ein f r die Spannung des Stromnetzes geeignetes und zugelassenes Netzkabel zu verwenden dass den Sicherheitsstandards des betreffenden Landes entspricht Stellen Sie keine Objekte auf den Monitor und setzen Sie den Monitor nicht auBerhalb umbauter Raume ein Im Inneren der Fluoreszenzr hre des LCD Monitors befindet sich Quecksilber Beachten Sie zur Entsorgung der R hre die 6rtlichen Vorschriften und Richtlinien Vermeiden Sie es das Netzkabel zu knicken zu quetschen oder anderweitig zu besch dige
495. star a nov baterie M e se t m zkr tit ivotnost bateri a m e doj t k jejich vyte en Vybit baterie okam it vyjm te aby nedo lo k vyte en bateri do prostoru ovlada e e Nedot kejte se vytekl kapaliny baterie proto e m e zp sobit poran n poko ky POZN MKA Pokud nebudete d lkov ovlada del dobu pou vat baterie z n j vyjm te 3 P ipojte extern za zen Viz strany 14 19 P ed p ipojen m extern ch za zen vypn te hlavn vyp na Ochranite t m extern za zen Dal informace naleznete v u ivatelsk p ru ce k dan mu za zen 4 P ipojte dodanou nap jec ru Za zen je t eba nainstalovat do bl zkosti elektrick z suvky k n m te snadn p stup Upevn te nap jec ru k monitoru pomoc svorky a roubku Zastr te dn z str ku do z suvky Nedostate n pevn spojen m e zp sobovat zhor en kvality obrazu POZN MKA Pokyny pro v b r spr vn nap jec ry jsou uvedeny v t to p ru ce v sti Bezpe nostn z sady a dr ba roub Svorka 000 Otvor pro uchycen svorky Sroubem Cesky 12 18 12 06 8 55 AM MI CA 02_Czech 5 Zapn te vSechna pripojen extern zarizeni P i p ipojen k po ta i zapn te nejprve po ta 6 Pou ijte p ipojen extern za zen Zobrazte sign l z po adovan ho vstupn
496. surrounding the monitor and surrounding objects allow heat to disperse as shown in Figure 6 100mm 100mm 100mmf 100mmf Figure 6 4 Main Power Switch Cover The Main Switch Cover will be attached in one of two ways depending on the orientation of the monitor When the Main Switch Cover is used when the stand is attached the longer side of the cover will go underneath When used without the stand the short side of the cover will go underneath Figure 7 Main switch cover with stand The longer side of the cover is toward the bottom of the display Main switch cover without stand The shorter side of the cover is toward the bottom of the display Figure 7 5 Prevent Tipping When using the display with the Tabletop Stand fasten the LCD to a wall using a cord or chain that can support the weight of the monitor approx M40 32 6Kg M46 39 3Kg in order to prevent the monitor from falling Fasten the cord or chain to the monitor using the provided clamp and screw Figure 8 Screw Holes 250mm pz Cord or chain Clamp Screw Figure 8 Before attaching the LCD monitor to the wall make sure that the wall can support the weight of the monitor Be sure to remove the cord or chain from the wall before moving the LCD English 11 18 12 06 8 52 AM MEN Setup EE 1 Determine the installation location CAUTION Installing your LCD display mus
497. t c n za ba vurun Birimi g kayna na tekrar ba lay n ve g c a n e Uzaktan Kumanday veya Kullan c Kontrollerini kullanarak TV TUNER TV Al c s se in Hangi kayna n kablo veya anten kullan ld na dayal uygun men y se in Uygun kanallar programlamak i in CHANNEL SEARCH Kanal Arama fonksiyonunun kullan m ve TV TUNNER TV Al c hakk nda daha fazla bilgi i in sayfa English 29 a ba vurun UYARI Ekran n e eksenli kablosu apartman n topraklamas na ba l olmal d r TELETEXT SE M TV V DEO resmi TELETEXT veya MIXED Kar k aras ndaki d mesine bas n TV PICTURE TELETEXT MIXED TV amp TELETEXT A TV PICTURE TV Resmi MIXED Karisik SAYFA SE M istenilen sayfay se mek i in 0 ila 9 aras nda KEYPAD tu lar n kullan n 3 rakaml numara PAGE UP DOWN Sayfa Yukar A a Se ilen sayfa say s n y kseltmek veya indirmek i in CH d melerine bas n HOLD Tutma Baz TELETEXT bilgisi birden fazla sayfadad r Verilen bir okuma zaman ndan sonra sayfalar otomatik olarak de i ir Sayfa de i mesini durdurmak i in STILL ON OFF d mesine bas n sayfa ba nda sembol amp belirecektir Sayfan n de i mesini sa lamak i in STILL ON OFF d mesine bas n sembol yok olacakt r REVEAL Baz TELETXT sayfalar sakl cavaplar olan k sa s navlar veya oyun sorular i eri
498. t n ald n z r n bu zelli e sahip olmayabilir T rk e 21 11 Turkish 21 18 12 06 9 08 AM Sorun Giderme G r nt Yok e Sinyal kablosu ekran kartina bilgisayara tam olarak tak l olmal d r Ekran kart yuvas na tam olarak oturtulmu olmal d r On G D mesi ve bilgisayar n g d mesi ON A IK konumda olmal d r Ekran kart nda veya kullan lan sistemde desteklenen modlardan birinin se ili oldu undan emin olun Grafik modunu de i tirmek i in l tfen sistemin veya ekran kart n n kullan m k lavuzuna bak n Monit r n z ve ekran kart n uyumluluklar ve tavsiye edilen ayarlar i in kontrol edin Sinyal kablosu ba lay c s nda e ilmi ya da i eri ka m olabilecek pinleri kontrol edin G D mesi yan t vermiyor e Kapatmak i in monit r n g kablosunu AC prizinden ekin ve monit r s f rlay n G r nt sabitli i e L tfen LCD Teknolojisinin G r nt Sabitli i denen bir fenomen ile kar la abilece ini unutmay n G r nt Sabitli i nceki g r nt n n art k veya hayalet g r nt s n n ekranda g r n r kalmas d r CRT monit rlerden farkl olarak LCD monit rlerde g r nt sabitli i kal c de ildir ancak sabit g r nt lerin uzun s re g r nt lenmesinden ka n lmal d r Bunu d zeltmek i in monit r nceki g r nt n n kald s re kadar kapal tu
499. t be done by a qualified technician Contact your dealer for more information CAUTION MOVING OR INSTALLING THE LCD MONITOR MUST BE DONE BY TWO OR MORE PEOPLE Failure to follow this caution may result in injury if the LCD monitor falls CAUTION Do not mount or operate the display upside down face up or face down CAUTION This LCD has a temperature sensor and cooling fan If the LCD becomes too hot the cooling fan will turn on automatically If the LCD becomes overheated while the cooling fan is running the Caution menu will appear If the Caution menu appears discontinue use and allow the unit to cool Using the cooling fan will reduce the likelihood of early circuit failure and may help reduce image degradation and Image Persistance If the LCD is used in an enclosed area or if the LCD panel is covered with a protective screen please check the inside temperature of the monitor by using the HEAT STATUS control in the OSM see page 27 If the temperature is higher than the normal operating temperature please turn the cooling fan to ON within the FAN CONTROL menu within the OSM see page 27 IMPORTANT Lay the protective sheet which was wrapped around the LCD monitor when it was packaged beneath the LCD monitor so as not to scratch the panel 2 Install the remote control batteries The remote control is powered by two 1 5V AA batteries To install or replace batteries A Press and slide
500. t the hours setting in the ON timeslot Use the and buttons to set the hour Use the up and down buttons to highlight the minutes setting Use the and buttons to set the minutes Set the OFF time in the same manner 4 Use the down button to select a day on which the schedule will be enabled Push the set button to enable If the schedule is to be ran every day use the choose EVERY DAY and press the SET button the circle next to EVERY DAY will turn yellow If a weekly schedule is desired choose the days of the week using the up and down buttons and pressing SET to select Then highlight the EVERY WEEK option and press SET 5 After a schedule is programmed the remaining schedules can then be set Press MENU to leave the OSM or press EXIT to go back to the previous menu Note If schedules are overlapping then the schedule with the highest number will have priority over the schedule with the lowest number For example schedule 7 will have priority over schedule 1 OFF TIMER SCHEDULE SETTING TODAY SETTINGS ei 02 03 04 e7 SEP 27 2006 12 18 SCHEDULE LIST DATE amp TIME INPUT DVI SCHEDULE RESET ON 10 30 OFF 17 45 EVERY DAY eMON e TUE e WED e THU eFRI SAT e SUN EVERY WEEK QO Select Mark GiD Return ED Close 01_English 29 English 29 18 12 06 8 52 AM MEN CO A NOTE 2 IMAGE PERSISTENCE Please be aware that LCD Technology may experience a ph
501. tare pagina English 24 Effettuare regolazioni come la luminosita o il contrasto se necessario 10 Regolazioni raccomandate Per ridurre il rischio di persistenza dell immagine regolare i seguenti elementi in base all applicazione utilizzata SALVA SCHERMO COLORE BORDO consultare pagina English 27 DATA amp ORA SETTAGGI PROGRM consultare pagina English 25 Si consiglia di attivare anche l impostazione CONTROLLO VENTILATORE consultare pagina English 27 Italiano 13 07 Italian 13 18 12 06 9 00 AM c s G MI 1 Connessioni 07 Italian Prima di effettuare le connessioni Per prima cosa spegnere tutte le apparecchiature collegate ed effettuare i collegamenti Vedere il manuale utente fornito con ogni singolo componente dell apparecchiatura Collegamento a un PC Se si collega il computer al monitor LCD possibile visualizzare le immagini delle schermate del computer Alcune schede video e clock pixel oltre 165MHz potrebbero non visualizzare l immagine correttamente Il monitor LCD consente una corretta visualizzazione delle immagini tramite la regolazione automatica del segnale di temporizzazione configurato in fabbrica Temporizzazione del segnale configurata in fabbrica Frequenza di scansione Risoluzione Orizzontale Verticale Note 640 x 480 31 5kHz 60Hz 800 x 600 37 9kHz 60Hz 1024 x 768 48 4kHz
502. te Compruebe que el mando a distancia apunte hacia el sensor remoto del monitor Compruebe el estado del mando a distancia El sistema de control remoto puede no funcionar cuando el sensor de control remoto del monitor LCD recibe la luz directa del sol o est sometido a una fuerte iluminaci n o cuando hay alg n objeto entre el mando a distancia y el sensor del monitor La funci n PROGRAMA no funciona correctamente La funci n PROGRAMA se desactiva al configurar TIEMPO DESACTIV Si se activa la funci n TIEMPO DESACTIV y la alimentaci n del monitor LCD est desconectada si la fuente de alimentaci n se interrumpe inesperadamente se restablecer la funci n TIEMPO DESACTIV PIP Picture In Picture Imagen en Imagen no funciona Compruebe la resoluci n de la se al de entrada PIP no funciona con ning n tipo de se ales de entrada 10801 La funci n PIP funciona con se ales 1080p RS 232C no funciona Aseg rese de que el monitor no est en modo En espera Eco v ase la p gina English 27 Imagen con nieve sonido deficiente en el TV Comprueba la antena conexi n de cables Si es necesario utilice un cable nuevo Interferencias en el televisor Compruebe que los componentes est n apantallados si es necesario al jelos del monitor Pueden aparecer l neas luminosas verticales u horizontales seg n el patr n de visualizaci n espec fico No se trata de un error
503. ted on the display card or system being used e Check to make sure that a supported mode has been Please consult display card or system manual to change graphics mode e Check the monitor and your display card with respect to compatibility and recommended settings Sel Check the signal cable connector for bent or pushed in pins Power Button does not respond Unplug the power cord of the monitor from the AC outlet No to turn off and reset the monitor Image persistence Please be aware that LCD Technology may experience a phenomenon known as Image Persistence Image Persistence occurs when a residual or ghost image of a previous image remains visible on the screen Unlike CRT monitors LCD monitors image persistence is not x permanent but constant images being displayed for a long period of time should be avoided To alleviate image persistence turn off the monitor for as long as the previous image was displayed For example if an image was on the monitor for one hour and a residual image remains the monitor should be turned off for one hour to erase the image NOTE As with all personal display devices NEC DISPLAY SOLUTIONS recommends displaying moving images and using a moving screen saver at regular pr intervals whenever the screen is idle or turning off the monitor when not in use Image is unstable unfocused or swimming is apparent Signal cable should be completely attached to the
504. the Target ID to show the ID number of the monitor to be controlled To control the entire daisy chained monitors simultaneously select ALL as the Target ID Note If the monitor is in ECO Standby mode RS232 C functionality is stopped 4 Use the wireless remote controller to control the SECONDARY monitor while aiming at the PRIMARY monitor The MENU OSM will appear on the selected target monitor NOTE If the ID No mode select OSM is showing press the DISPLAY button on the remote control while pointing at the PRIMARY monitor to clear this OSM HINT If you lost control due to the incorrect setting of IR CONTROL pressing the DISPLAY button on the remote control for 5 or e more seconds will reset the IR CONTROL menu to NORMAL function English 31 31 18 12 06 8 52 AM Troubleshooting No picture RED LED on monitor is blinking The signal cable should be completely connected to the display card computer The display card should be completely seated in its slot A certain failure might have occurred please contact your nearest authorized NEC DISPLAY SOLUTIONS service facility Front Power Switch and computer power switch should Display image is not sized properly be in the ON position Use the OSM Image Adjust controls to increase or Check to make sure that a supported mode has been decrease the coarse adjustment selec
505. the STILL CAPTURE button to see the answers Press the STILL CAPTURE button again to hide the answers The product you purchased may not have this feature CANCEL 1 Periodically revised NEWS FLASHES can be obtained from TELETEXT broadcasts Select the News Flash page in TELETEXT mode then press the PIP ON OFF button You can now watch the TV program and every time the news flash page is updated it will be automatically displayed in the TV picture Press the PIP ON OFF button to cause the news flash to disappear 2 When a page is selected in TELETEXT mode it may take some time before it becomes available pressing the PIP ON OFF button will switch to the TV mode When the required page is found the page number will appear at the top of the TV picture press the PIP ON OFF button to return to the selected TELETEXT page Note You cannot change TV program while in this mode FAST TEXT For possible future reference The PICTURE MODE SIZE SOUND and AUDIO INPUT buttons are used for quick access to color coded pages transmitted by FAST TEXT broadcast RED PICTURE MODE GREEN SIZE YELLOW SOUND CYAN AUDIO INPUT INDEX Press the GUIDE button to select the INDEX page English 20 01_English 20 18 12 06 8 52 AM MEN Basic Operation Power ON and OFF Modes The LCD monitor power indicator will turn green while powered on and will turn red while powered off English NO
506. the unit or the mounting apparatus When mounting in a recessed area as in a wall leave at least 4 inches 10cm of space between the monitor and the wall for proper ventilation Allow adequate ventilation or provide air conditioning around the monitor so that heat can properly dissipate away from the unit and mounting apparatus Mounting on ceiling Ensure that the ceiling is sturdy enough to support the weight of the unit and the mounting apparatus over time against earthquakes unexpected vibrations and other external forces Be sure the unit is mounted to a solid structure within the ceiling such as a support beam Secure the monitor using bolts spring lock washers washer and nut DO NOT mount to areas that have no supporting internal structure DO NOT use wood screws or anchor screws for mounting DO NOT mount the unit to trim or to hanging fixtures Maintenance Periodically check for loose screws gaps distortions or other problems that may occur with the mounting apparatus If a problem is detected please refer to qualified personnel for service Regularly check the mounting location for signs of damage or weakness that may occur over time English 9 01_English 9 18 12 06 8 52 AM English MEN Attaching Mounting Accessories The display is designed for use with the VESA mounting system 1 Attach Mounting Accessories Mounting accessories can be attached while t
507. thin the display area The whole image is displayed on the screen The product you purchased may not have this feature 01_English 28 English 28 18 12 06 8 52 AM CA ADVANCED OPTION RESET FACTORY RESET Resets the following settings within the ADVANCED OPTION menu back to factory setting INPUT DETECT LONG CABLE ON OFF LONG CABLE MANUAL DVI MODE SCAN CONVERSION S VIDEO MODE SCAN MODE Resets OSM options back to factory settings EXCEPT FOR CHANGE SECURITY PASSWORD and SECURITY PASSWORD English TV TUNNER REGION CHANNEL SEARCH CHANNEL EDIT Selects region Automatically stores available channels Manually adds or removes channels from TV mode The product you purchased may not have this feature NOTE 1 CREATING A SCHEDULE The schedule function allows the display to be set to power on and off at different times Up to seven different schedules can be programmed To program the schedule 1 Enter the SCHEDULE menu Highlight SCHEDULE SETTING using the up and down buttons Press the SET or the button to enter the Settings menu Highlight the desired schedule number and press set The box next to the number will turn yellow The schedule can now be programmed 2 Use the up and down arrows to highlight INPUT Use the and buttons to choose the input source 3 After the INPUT source is selected use the down button to highligh
508. tion is not working operly The SCHEDULE function will be disabled when the OFF TIMER is set If the OFF TIMER function is enable and the power to the LCD monitor is turned off if the power supply is interrupted unexpectedly then the OFF TIMER will be reset PIP Picture In Picture does not work Check the resolution of the input signal PIP does not work with all types of 1080i input signals The PIP function will work with 1080p signals RS232 C is not working Make sure the monitor is not in Eco Standby mode see page 27 Snowy Picture Poor Sound in TV Check antenna cable connection Use new cable if necessary Interference in TV no green or red colour can be seen Power Switch should be in the ON position and power cord should be connected certain the computer is not in a power saving mode touch the keyboard or mouse Either light vertical or horizontal stripes may appear depending on th degradation English 32 01_English 32 Check components for shielding move away from monitor if necessary e specific display pattern This is no product fault or 18 12 06 8 52 AM O 02_Czech Rejstrik D le it informace cai tte dan Man A een ale ii AA OCE esky 2 Varovani nee tdi ae aec aba ide en doden ie Cesky 2 Prohlasenia arte noia A A uS AO Cesky 2 Bezpe nostn pokyny dr ba a doporu en pr
509. to open the cover B Align the batteries according to the and indications inside the case C Replace the cover CAUTION Incorrect usage of batteries can result in leaks or bursting NEC recommends the following battery use Place AA size batteries matching the and signs on each battery to the and signs of the battery compartment Donotmixbattery brands Do not combine new and old batteries This can shorten battery life or cause liquid leakage of batteries e Remove dead batteries immediately to prevent battery acid from leaking into the battery compartment Do not touch exposed battery acid it may injure skin NOTE If you do not intend to use the Remote Control for a long period of time remove the batteries 3 Connect external equipment See pages 14 20 To protect the external equipment turn off the main power before making connections Refer to your equipment user manual for further information 4 Connect the supplied power cord The equipment should be installed close to an easily accessible power outlet Please attach power cord to the LCD monitor attaching the screw and clamp Fully insert the prongs into the power outlet socket A loose connection may cause image degradation NOTE Please refer to Safety Precautions and Maintenance section of this manual for proper selection of AC power cord English 12 01_Englis
510. to potrebbe non disporre di questa funzione Italiano 7 18 12 06 9 00 AM c s G mmm 07 Italian Pulsante PIP immagine nell immagine Pulsante ON OFF Consente di commutare tra PIP POP Affiancato aspetto e Affiancato intero Consultare pagina English 26 Pulsante INPUT Seleziona il segnale d ingresso immagine nell immagine Pulsante CHANGE CAMBIA Sostituisce all immagine principale quella secondaria CO A Campo operativo per il telecomando Puntare la parte superiore del telecomando verso il sensore remoto del monitor LCD quando si utilizzano i pulsanti Utilizzare il telecomando ad una distanza di circa 7 m dalla parte anteriore del sensore telecomando del monitor LCD e con un angolo in orizzontale e verticale entro 30 ad una distanza massima di circa 3 5 m Immagine secondaria DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO TV DVI E Y Y Y VGA RGB HV Y mmagine HDMI E z y 7 Y principale Y Y Y Y Y VIDEO Y Y Y Y E TV Y Y Y Y Y Pulsante REMOTE ID ID REMOTO Attiva la funzione ID REMOTO Pulsante MTS Audio televisivo a pi canali 2 Pulsante SLEEP Consente di impostare il timer di spegnimento Pulsante GUIDE GUIDA Si utilizza in modalit televideo Consultare pagina 19 Attenzione Il telecomando pu
511. tomaticky se zobraz na obrazovce Stisknut m tla tka PIP ON OFF zru te zobrazov n bleskov zpr vy 2 Po v b ru str nky v re imu TELETEXT m e chv li trvat ne se zp stupn Stisknut m tla tka PIP ON OFF se p epnete do re imu TV Jakmile bude po adovan str nka nalezena zobraz se v horn sti obrazovky slo str nky Stisknut m tla tka PIP ON OFF se p epnete zp t na vybranou str nku TELETEXTU Pozn mka Pokud se nach z te v tomto re imu nem ete p ep nat programy FAST TEXT Pro mo n budouc pou it Tla tka PICTURE MODE SIZE SOUND a AUDIO INPUT se pou vaj pro rychl p stup na barevn ozna en str nky p en en v r mci vys l n FAST TEXT ERVEN PICTURE MODE ZELEN SIZE LUT SOUND AZUROV AUDIO INPUT Stiskn te znovu tla tko STILL CAPTURE a odpov di se op t skryji REJST K Stisknut m tla tka GUIDE se p epnete na str nku rejst ku TELETEXTU Zakoupeny produkt nemus obsahovat tuto funkci esky 19 18 12 06 8 55 AM NISI T Z kladn funkce Re imy zapnut a vypnut Pokud je monitor LCD zapnut indik tor nap jen sv t zelen pokud je vypnut sv t erven POZN MKA Aby bylo mo n zapnout monitor pomoc d lkov ho ovl d n nebo pomoc tla tka Power Nap jen na p edn stran displeje mus b t hlavn vyp na zapnut v poloze ON
512. tr e DVD HD est bien s lectionn e Interf rences sur la TV e V rifiez les composants pour le blindage loignez les du moniteur si n cessaire Des rayures claires horizontales ou verticales risquent d apparaitre selon le motif d affichage Ce n est pas d un d faut ou une d gradation du produit Francais 22 06 French 22 18 12 06 9 00 AM MI 1 07 Italian Indice Informazioni importanti Italiano 2 Avvertenza Attenzione Italiano 2 Dichiarazione tii d ole a Ba as Italiano 2 Precauzioni di sicurezza manutenzione e raccomandazioni per Italiano 3 Go nello Italiano 4 Nome delle parti e delle funzioni uu u uu u nennen Italiano 5 Pannello di cohtrollo A ecd aee d a Per en eb des o a C a ZN oe Italiano 5 Panriello posteriore ei EPOR EUER RR MP diei Italiano 6 uuu m a o i Italiano 7 Campo operativo per il telecomando Italiano 8 Precauzioni d uso per il telecomando Italiano 8 Installazione is uu kas bali Italiano 9 Installazione e et clic Italiano 12 Connessi ni a ein ER aid Italiano 14 Collegamento d un PO nanas anni Italiano 14 Collegamento del monitor LCD al PC Italiano 14 Collegamento ad un computer Macintosh Italiano 15
513. trambi i tasti y e A e tenerli premuti per pi di 3 secondi Italiano 5 18 12 06 9 00 AM 07 Italian AC IN RGB OUT DVD HD IN VIDEO SPEAKER ANTENNA O Connettore AC IN Collega il cavo di alimentazione fornito DVI IN DVI D Per immettere segnali RGB digitali dal computer o da un dispositivo HDTV se si dispone di un uscita output digitale RGB Questo connettore non supporta input analogico VGA IN mini D sub a 15 pin Per immettere segnali RGB analogici da un personal computer o da altra apparecchiatura RGB RGB HV IN G B V BNC Per immettere segnali RGB analogici o segnali provenienti da un altra apparecchiatura RGB Tramite questo si collegano anche apparecchiature come un lettore DVD e un lettore dischi laser HDTV Un segnale Sync on Green pu essere collegato al connettore G RGB Hv OUT BNC Per l uscita del segnale dal connettore RGB HV IN a un ingresso su un dispositivo separato Connettore HDMI Per l uscita dei segnali HDMI digitali Connettore DVD HD RCA Apparecchiatura di collegamento come lettori DVD HDTV o laser disk AUDIO IN 1 2 3 Per immettere il segnale audio da apparecchiature esterne come un comp
514. trol n kullanarak monit r n i s cakl n l n bkz Sayfa English 27 E er s cakl k normal al ma s cakl ndan fazlaysa l tfen OSM i indeki FAN CONTROL Fan Kontrol men s ndeki so utma fan n al t r n bkz Sayfa English 27 NEML LCD monit r n alt na panelin izilmemesi i in LCD monit r etraf nda paket halinde sar l olan koruyucu rt y serin 2 Uzaktan kumanda pillerininin tak lmas Uzaktan kumanda iki 1 5V AA pil ile al r Pilleri takmak veya yerle tirmek i in o N i M A Kapa a mak i in basin ve kayd r n B Yuva i indeki 4 ve i aretlerine ye g re pilleri hizalay n C Kapa tak n UYARI Yanl pil kullan m s z nt lara veya patlamalara neden olabilir NEC a a daki pillerin kullan m n tavsiye eder Pil b lmelerindeki ve i aretleri ile e le en AA ebat nda pil yerle tirin Pil markalar n kar t rmay n Yeni ve eski pilleri kombine etmeyin Bu pil mr n k saltabilir veya pillerden s v s zmas na neden olabilir Pil asitinin pil b lmesine akmas n engellemek i in bitmi pilleri hemen kar n e Pil asitine dokunmay n cilde zarar verebilir NOT Eger uzaktan kumanday uzun s re kullanmayacaksan z pilleri kar n 3 Harici ekipman n ba lay n Bak n z sayfa 14 19 e Harici ekipman korumak i in ba lant lar yapmadan n
515. tto acquistato dispone di uno di questi telecomandi Installare i supporti durante il disimballaggio se il monitor viene utilizzato con il supporto Conservare la confezione ed il materiale di imballaggio originali per trasportare o spedire il monitor 18 12 06 9 00 AM MEN 07 Italian Nome delle parti e delle funzioni Pannello di controllo Pulsante di ACCENSIONE Accende e spegne il monitor Consultare inoltre pagina 20 2 Pulsante MUTE Attiva disattiva il Mute audio Pulsante INPUT Agisce come pulsante IMPOSTA nel menu OSM Alterna la selezione degli interruttori DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO S VIDEO e TV S VIDEO abilitato selezionando la modalit SEPARA in OSM o dopo aver collegato il cavo VIDEO S con il segnale VIDEO S attivo e selezionato MODALIT PRIORIT Consultare pagina English 28 Pulsante PIU Agisce come pulsante per aumentare la regolazione con il menu OSM Aumenta il livello di uscita audio quando il menu OSM disattivato Pulsante MENO Agisce come pulsante per diminuire la regolazione con il menu OSM Diminuisce il livello di uscita audio quando il menu OSM disattivato Pulsante FRECCIA IN ALTO a Attiva il menu OSM quando il menu OSM disattivato Agisce come pulsante A per spostare l area evidenziata in alto per selezionare la re
516. ttore del cavo segnali non abbia contatti piegati o rientrati Il pulsante di alimentazione non risponde Scollegare il cavo di alimentazione del monitor dalla presa di rete c a per spegnere il monitor ed effettuare il reset Persistenza dell immagine Tenere presente che la tecnologia LCD pu provocare un fenomeno noto come Persistenza immagine La persistenza immagine si verifica quando un immagine residua o fantasma di un immagine precedente rimane visibile sullo schermo A differenza dei monitor CRT la persistenza dell immagine dei monitor LCD non permanente ma bisogna evitare di visualizzare immagini costanti per lungo tempo Per eliminare la persistenza dell immagine spegnere il monitor per il tempo di visualizzazione dell immagine precedente Ad esempio se un immagine rimasta sul monitor per un ora lasciando un immagine residua il monitor deve rimanere spento per un ora per cancellare l immagine NOTA Come per tutti i dispositivi di visualizzazione NEC DISPLAY SOLUTIONS raccomanda di visualizzare immagini mobili e di utilizzare a intervalli regolari uno Screen saver mobile quando lo schermo non attivo o di spegnere il monitor se non lo si utilizza Il cavo di segnale deve essere fermamente collegato al computer e segnali deve essere fermamente collegato al computer Utilizzare i comandi regolazione immagine OSM per focalizzare e regolare lo schermo aumentando o diminuendo la regolazione f
517. tun rne in e er g r nt monit rde bir saat kald ysa ve g r nt n n hayaleti hala duruyorsa monit r g r nt n n silinmesi i in bir saat kapal kalmal d r NOT T m ki isel g r nt leme ayg tlar nda oldu u gibi NEC DISPLAY SOLUTIONS ekran bo kald nda d zenli aral klarla hareketli resimlerin g r nt lenmesini ve hareketli ekran koruyucular n kullan m n veya kullan lmad nda monit r n kapat lmas n tavsiye eder G r nt dengesiz odaklanmam ya da kayma belirgin e Sinyal kablosu bilgisayara tam olarak tak l olmal d r e G r nt y odaklamak ve ayarlamak i in OSM G r nt Ayar kontrollerini kullanarak hassas ayar artt r n ya da azalt n G r nt modu de i tirildi inde OSM G r nt Ayarlar n n yeniden ayarlanmas gerekebilir Monit r n z ve ekran kart n uyumluluklar ve tavsiye edilen sinyal zamanlamalar i in kontrol edin E er metin bozuksa video modunu titresimsize ayarlay n ve 60Hz yenilenme oran kullan n Bile en sinyal g r nt s ye il DVD HD giri ba lay c s n n se ili olup olmad n kontrol edin Monit rdeki LED yanm yor ye il veya k rm z renk g r lm yor e G kablosu tak l ve g d mesi ON A IK konumda olmal d r Bilgisayar n g tasarruf modunda olmad ndan emin olun klavye veya fareye dokunun Monit rde KIRMIZI LED yan p s ner Baz ar zalar
518. ture Size etc Press the DISPLAY button on the remote to bring up the Information OSM Monitor ID 1 DVI Target 10 5 AUDIO IN1 SIZE FULL 1024 X 768 48KHz 60Hz 000 SUB VIDEO NTSC ID number assigned to current monitor ID number assigned monitor to be controlled via RS 232C Input Source Audio input mode Picture size Input Signal Information Sub picture information The product you purchased may not have this feature English 22 18 12 06 8 52 AM 01_English O CO A Main Menu Icons English Fee Li PICTURE ADJUST AUDIO SCHEDULE PIP Main Menu Item Remote Control Control Panel OSM screen BRIGHTNESS CONTRAST SHARPNESS BLACK LEVEL TINT COLOR COLOR TEMPERATURE COLOR CONTROL GAMMA SELECTION ADAPTIVE CONTRAST MOVIE SETTINGS PICTURE RESET Adjustment Settings 10000K OG Select OGED Goto Adjustment EM Return HD Close Press UP or DOWN button to select sub menu MENU Press UP or DOWN button to select Press SET Press INPUT button to decide Key Guide Press UP or DOWN PLUS or MINUS to select the function or setting to be adjusted Press MENU or EXIT MENU MENU MENU A Press UP or DOWN PLUS Press EXIT or MINUS button to select PICTURE BRIGHTNESS CONTRAST SHARPNESS BLACK LEVEL TINT COLOR COLOR TEMPERATURE COLOR CONTROL GAMMA
519. u d wi kowego z urz dzenia zewn trznego takiego jak komputer odtwarzacz wideo lub DVD AUDIO OUT WYJ CIE D WI KU S u y do przekazywania sygna u d wi kowego z gniazd AUDIO IN 1 2 3 HDMI i TV do urz dzenia zewn trznego odbiornika stereo wzmacniacza itd 0 Z cze WEJ CIE WYJ CIE VIDEO Z cze VIDEO IN WEJ CIE WIDEO BNC i cinch Do wprowadzenia z o onego sygna u wideo Z cza BNC i chinch nie s dost pne jednocze nie Nale y korzysta tylko z jednego wej cia Z cze VIDEO OUT WYJ CIE WIDEO BNC Do wyprowadzenia z o onego sygna u wideo ze z cza VIDEO IN WEJ CIE WIDEO Z cze S VIDEO IN WEJ CIE S VIDEO DIN 4 stykowe Do wprowadzenia sygna u S video oddzielny sygna Y C Zob str English 28 parametr S VIDEO MODE tryb S Video STEROWANIE ZEWN TRZNE 9 stykowe typu mini D Sub Z cze IN Pod czanie wej cia RS 232C do urz dzenia zewn trznego takiego jak komputer PC w celu umo liwienia sterowania funkcjami urz dzenia RS 232C Z cze Out wyj ciowe Pod czanie wyj cia RS 232C Pod czanie wielu monitor w Multeos za pomoc uk adu a cuchowego RS 232C TERMINAL G O NIKA ZEWNETRZNEGO Wyj cie sygna u d wi kowego z gniazd AUDIO 1 2 3 HDMI i TV Uwaga To z cze g o nik w jest przeznaczone dla g o nika o mocy 15 W 15 W 8 om w Polski B Gniazdo opcjonalnej karty Gniazdo na akcesoria karty Aby
520. u de configuraci n autom tica V ase la pagina English 24 Bot n EXIT Vuelve al menu anterior del menu OSM Bot n ARRIBA ABAJO Tiene la misma funci n que el bot n para desplazar el rea resaltada hacia arriba hacia abajo A W con el fin de seleccionar el ajuste en el men OSM La peque a pantalla que ha ajustado el modo PIP se mueve hacia arriba o hacia abajo Bot n M S MENOS Aumenta o disminuye el ajuste con el men OSM La peque a pantalla que ha ajustado el modo PIP se mueve hacia la izquierda o hacia la derecha Bot n SET Realiza la selecci n Bot n SUBIR BAJAR VOLUMEN Aumenta o reduce la se al de salida de audio Bot n CH Sube o baja un canal B Bot n CH RTN Vuelve al canal anterior Bot n MUTE Activa y desactiva la funci n de silencio Bot n STILL Bot n ON OFF activa y desactiva el modo de imagen en pausa Bot n STILL CAPTURE captura la imagen en pausa Es posible que el producto que ha adquirido no disponga de esta funci n Espanol 7 18 12 06 8 59 AM EEE 05 Spain Bot n PIP Picture In Picture Imagen en Imagen Bot n ON OFF permite cambiar entre PIP POP lado a lado altura y anchura y lado a lado completa V ase la p gina English 26 Bot n INPUT selecciona la se al de entrada imagen en imagen Bot n CHANGE sustituye la imagen principal y la subimagen
521. uctor de DVD Espa ol 17 Conexi n de un amplificador est reo ii Espa ol 18 Conecte el monitor LCD a un amplificador est reo cra rancia Espa ol 18 Conexi n a un televisor Espa ol 19 Funcionamiento b sico Espa ol 20 Modos Encendido y Apagado Espa ol 20 Indicador de corriente nece Rei ee Hd P HA MER IS Espa ol 21 Utilizaci n de la gesti n de alimentaci n a Espa ol 21 Selecci n de una fuente de v deo Espa ol 21 Tama o de la Imagen a Espa ol 21 Modo de la iinagen nie ctt HA ERR NEM RE ariete Espa ol 21 Informaci n OSM emare e ho Hera eee ecu deua tad Espa ol 21 Soltici n de problemas iot ine Run Espa ol 22 Espanol 1 1 18 12 06 8 59 AM Espa ol MI 1 05 Spain Informaci n importante ADVERTENCIA PARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE PRODUCTO ALA LLUVIA O LA HUMEDAD TAMPOCO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PRODUCTO CON UN RECEPT CULO DEL CABLE DE EXTENSI N U OTRAS TOMAS A MENOS QUE LAS PROLONGACIONES SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE NO ABRA LA CAJA DEL MONITOR YA QUE CONTIENE COMPONENTES DE ALTO VOLTAJE DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO A A PELIGRO REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS ASEG RESE DE QUE EL
522. uiten en inschakelen Selecteer TV TUNNER met behulp van de afstandsbediening of de besturingselementen Selecteer het geschikte menu voor de gebruikte bron kabel of antenne Op pagina English 29 vindt meer informatie over de TV TUNNER en over het gebruik van de functie CHANNEL SEARCH om beschikbare kanalen te programmeren LET OP TELETEXT KIEZEN Druk op de EE knop om te kiezen tussen TV VIDEO PICTURE TELETEXT of MIXED TV PICTURE TELETEXT MIXED TV 8 TELETEXT A PAGINA KIEZEN Gebruik de knoppen 0 tot en met 9 van het toetsenbord om de gewenste pagina te kiezen getal van 3 cijfers PAGINA OMHOOG OMLAAG Druk op de knoppen CH om het gekozen paginanummer te verhogen of verlagen VASTZETTEN Sommige TELETEXT informatie bestaat uit meer dan n pagina De pagina s veranderen automatisch na een bepaalde tijd Druk op de knop STILL ON OFF om te voorkomen dat de pagina verandert er verschijnt een teken in de paginakop Druk opnieuw op de knop STILL ON OFF om de pagina weer automatisch te laten veranderen het teken verdwijnt ONTHULLEN Sommige TELETEXT pagina s bevatten quiz of spelvragen met verborgen antwoorden Druk op de knop STILL CAPTURE om de antwoorden te bekijken Druk opnieuw op de knop STILL CAPTURE om de antwoorden weer te verbergen Het product dat u hebt gekocht is misschien niet voorzien van deze functie De afscherming van de coaxkabe
523. ulatora lub spowodowa wyciek p ynu z akumulator w Zu yte akumulatory nale y wyjmowa natychmiast aby zapobiec wyciekowi kwasu do przedzia u akumulatora Nie wolno dotyka kwasu akumulatora poniewa mo e doj do obra e sk ry WAGA Je li pilot zdalnego sterowania nie b dzie u ywany przez d ugi czas nale y wyj akumulatory Pod czanie urz dze zewn trznych Zob str 15 21 W celu zapewnienia ochrony urz dze zewn trznych przed ich pod czaniem nale y wy czy zasilanie Dalsze informacje mo na znale w podr czniku u ytkownika urz dzenia Pod czanie dostarczonego przewodu zasilaj cego Urz dzenie powinno zosta zamontowane w pobli u atwo dost pnego gniazda zasilaj cego Przew d zasilaj cy nale y przymocowa do monitora LCD za pomoc ruby i klamry Bolce wtyczki nale y wsun do gniazda zasilaj cego do ko ca ich d ugo ci Obluzowany przew d mo e by przyczyn degradacji obrazu WAGA W celu wybrania w a ciwego przewodu zasilaj cego nale y skorzysta z informacji zawartych w tej instrukcji w rozdziale Zasady bezpiecze stwa i konserwacji ruba Klamra 18 12 06 9 03 AM MI CA 09_Polish 5 Wtaczanie zasilania wszystkich pod czonych urz dze zewn trznych Je li urz dzenie zosta o pod czone do komputera najpierw nale y w czy zasilanie komputera 6 U ywanie pod czonych urz dze zewn trzny
524. und NEC Die Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Produkte erfolgt nur in den derzeitigen xr Mitgliedstaaten der Europ ischen Union AuBerhalb der Europaischen Union AuBerhalb der Europ ischen Union informieren Sie sich bitte bei den zust ndigen rtlichen Beh rden ber die ordnungsgem e Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te Deutsch 2 03 German 2 18 12 06 8 55 AM Sicherheitsvorkehrungen Pflege und Einsatzempfehlungen 03_German BEACHTEN SIE ZUR ERZIELUNG OPTIMALER LEISTUNG DIE FOLGENDEN HINWEISE ZUM EINRICHTEN UND NUTZEN DES MULTIFUNKTIONSMONITORS OFFNEN SIE DEN MONITOR NICHT Es befinden sich keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren Das Offnen oder Abnehmen der Abdeckungen kann zu gefahrlichen Stromschlagen f hren und birgt weitere Risiken Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifizierten Wartungstechnikern durchf hren Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen und stellen Sie den Monitor in trockenen R umen auf F hren Sie keinesfalls Objekte in die Geh useschlitze ein da spannungsf hrende Teile ber hrt werden k nnen was zu schmerzhaften oder gef hrlichen Stromschl gen zu Feuer oder zu Besch digungen des Ger ts f hren kann Legen Sie keine schweren Objekte auf das Netzkabel Besch digungen des Kabels k nnen zu Stromschl gen oder Feuer f hren Stellen Sie dieses Produkt nicht auf wackelige oder in
525. unkcje 111 eee Polski 6 Panel sterowania u sonia Aa A a e piede Polski 6 Panel terminala EB RR REID RR EHE Polski 7 Pilot bezprzewodOoWy 2 i renuit LER Lalo la arie Polski 8 Zakres pracy pilota akde m re REOR Polski 9 Korzystanie z pilota eio a a Polski 9 aii ED Polski 10 Instalacja deett te a A anamda tece ar eh edt Mende e ete tte duh Alora Polski 13 aiii Abd CH LE Abii Wie a AL REA Polski 15 Pod czenie komputera osobistego sise Polski 15 Pod cz monitor LCD do komputera osobistego Polski 15 PodtaczeniedokomputeraMacintosh eee Polski 16 Pod cz monitor LCD do komputera Macintosh a Polski 16 czenie z urz dzeniami z interfejsem cyfrowym seem Polski 17 Pod cz monitor LCD do komputera z wyj ciem Polski 17 Podlaczeriie odtwarzacza DVD senior denileni olda Polski 18 Pod cz monitor LCD do odtwarzacza Polski 18 Podtaczanie odtwarzacza DVD z gniazdem wyj ciowym HDMI Polski 19 Pod czanie monitora LCD do odtwarzacza DVD ss Polski 19 Pod czanie odtwarzacza DVD z gniazdem wyj ciowym Polski 19 Pod c
526. uter un videoregistratore o un lettore DVD AUDIO OUT Per l uscita del segnale audio dalla presa AUDIO IN 1 2 3 HDMI e TV a un dispositivo esterno ricevitore stereo amplificatore ecc 0 Connettore di INGRESSO USCITA VIDEO Connettore VIDEO IN BNC e RCA Per immettere un segnale video composito connettori BNC e RCA non sono disponibili contemporaneamente Utilizzare solo un ingresso Connettore VIDEO OUT BNC Per l uscita del segnale video composito dal connettore VIDEO IN Connettore S VIDEO IN DIN 4 pin Per immettere il segnale S video segnale Y C separato Consultare pagina English 28 IMPOSTAZIONE MODALIT VIDEO S D CONTROLLO ESTERNO mini D Sub a 9 pin Connettore IN Collega l ingresso RS 232C a un apparecchiatura esterna ad esempio un PC per controllare le funzioni RS 232C Connettore out Collega l uscita RS 232C Per il collegamento a pi monitor Multeos tramite daisy chain RS 232C D TERMINALE DEGLI ALTOPARLANTI ESTERNI Per l uscita del segnale audio dalla presa AUDIO 1 2 3 HDMI e TV Nota Questo terminale di altoparlante solo per altoparlanti da 15W 15W 8 ohm Slot per scheda opzionale Slot per accessori della scheda Contattare il proprio fornitore per ulteriori informazioni D Ingresso antenna Collegamento all antenna o al segnale TV Il prodotto acquistato potrebbe non disporre di questa funzione Italiano 6 18 12 06 9 00 AM 07 Ita
527. uton STILL ON OFF pour changer de page le symbole dispara t AFFICHAGE Certaines pages du TELETEXTE contiennent des questions pour des jeux ou des quiz dont les r amp ponses sont masqu es Appuyez sur le bouton STILL CAPTURE pour afficher les r ponses Appuyez de nouveau sur le bouton STILL CAPTURE pour masquer les r ponses Le produit que vous avez achet ne comporte peut tre pas cette fonctionnalit ANNULATION 1 Le T L TEXTE peut mettre des FLASHES D INFORMATIONS S lectionnez la page Flashes d informations dans le mode T L TEXTE puis appuyez sur le bouton PIP ON OFF Vous pouvez maintenant regarder un programme TV et chaque fois que la page du flash d informations sera mise jour elle sera automatiquement affich e l image Appuyez sur le bouton PIP ON OFF pour faire disparaitre le flash d informations 2 Quand une page est s lectionn e en mode T L TEXTE elle peut ne pas tre disponible imm diatement Pour repasser au mode TV appuyez sur le bouton PIP ON OFF Quand la page requise est trouv e le num ro de la page appara t en haut de l image Appuyez sur le bouton PIP ON OFF pour revenir la page T L TEXTE s lectionn e Remarque Vous ne pouvez pas changer de programme TV Sous ce mode TEXTE RAPIDE Pour r f rence ult rieure ventuelle Les boutons PICTURE MODE SIZE SOUND et AUDIO INPUT sont utilis s pour un acc s rapide aux pages qui ont un c
528. uzyska szczeg owe informacje skontaktuj si ze sprzedawc Wej cie anteny czenie z anten lub sygna em TV Zakupione urz dzenie mo e nie mie tej funkcji Polski 7 18 12 06 9 02 AM 09 Polish MI CA Pilot bezprzewodowy POWER GUIDE DVI VGA RGEJHV al 2 HDMI DVD HD VIDEO TV PICTURI AUDIO MODE SIZE SOUND INPUT DVI VGA RGB HV OPTION MODE size EB ES EB EB EB EB EB EB ED 27 TRANSPARENCY STILL ON OFF CAPTURE INPUT CHANGE REMOTE ID SET RESET NEC REMOTE CONTROLLER RU M112 REMOTE CONTROLLER RU M111 Zakupione urzadzenie zawiera jeden z przedstawionych pilot w zdalnego sterowania O Przycisk POWER ZASILANIE Wtacza wytacza zasilanie Jezeli wskaznik zasilania nie Swieci sie elementy sterowania nie b d dzia a Przycisk INPUT WEJ CIE Wyb r sygna u wej ciowego DVI VGA RGB HV HDMI DVD HD VIDEO TV i S VIDEO Opcja S VIDEO jest w czana przez wybranie w menu OSM opcji SEPARATE oddzielne lub przez pod czenie przewodu S VIDEO przy obecnym sygnale S VIDEO oraz wybranie trybu PRIORITY priorytet Zob str English 28 Przycisk PICTURE MODE TRYB OBRAZU Dokonuje wyboru trybu obrazu HIGHBRIGHT STANDARD sRGB CINEMA Zobacz strona 23 HIGHBRIGHT du a jasno dla ruchomych obraz w typu DVD STANDARD do zdj SRGB do ob
529. v e lorsque pas utilis 2 son PROGRAMMATEUR ARRET est d fini L image d file est floue ou moir e e Sila fonction lt PROGRAMMATEUR ARR T gt est activ e e V rifiez que le cable vid o est correctement connect a et que le moniteur LCD n est plus aliment cause d une l ordinateur interruption inattendue de l alimentation cette fonction sera Utilisez les touches de r glage d image OSM pour mettre r initialis e au point et r gler l affichage en augmentant ou en diminuant la valeur de finesse Apr s un changement de mode d affichage les param tres de r glage d image OSM peuvent demander un r ajustement e V rifiez la compatibilit et les param tres recommand s de votre moniteur et de votre carte graphique RS232 C ne fonctionne pas c a e Assurez vous que le moniteur n est pas en mode lt Veille Si votre texte est alt r passez en mode vid o n entrelac et utilisez un taux de rafraichissement de 60 Hz Eco voir page English 27 La fonction IDI Image dans Image ne fonctionne pas e V rifiez la r solution du signal d entr e IDI ne prend pas en charge tous les signaux d entr e de type 1080i La fonction IDI fonctionnera avec les signaux de type 1080p Image neigeuse son faible sur la TV e V rifiez la connexion de l antenne du c ble Utilisez un nouveau c ble si n cessaire L image du signal sur le composant est verd tre e V rifiez si la prise d en
530. v n p stroje a nechejte displej vychladnout Pou v n ventil toru sn pravd podobnost p ed asn ho selh n obvod a m e napomoci zm rn n zhor en kvality obrazu a v skytu dosvitu obrazu Pokud je displej pou v n v omezen m prostoru nebo je panel LCD pokryt ochrannou vrstvou ov te vnit n teplotu monitoru pomoc polo ky HEAT STATUS v nab dce na obrazovce Teplota viz stranu English 27 Pokud je teplota vy ne b n provozn teplota nastavte u polo ky FAN CONTROL zen ventil toru viz stranu English 27 v nab dce na obrazovce hodnotu ON zapnuto D LE IT Polo te ochrann obal kter m byl monitor v krabici zabalen pod monitor aby nedo lo k od en panelu 2 Vlo te baterie do d lkov ho ovlada e D lkov ovlada je nap jen dv ma bateriemi typu AA o nap t 1 5 V Vlo en a v m na bateri fesso EM Ie mue A Stiskn te kryt a odsu te jej B Vlo te baterie podle zna ek a uvnit ovlada e C Nasa te kryt zp t UPOZORN N P i pou it nevhodn ch bateri m e doj t k jejich vyte en nebo explozi Spole nost NEC doporu uje p i pou v n bateri n sleduj c postup Vlo te baterie typu AA tak aby zna ky a na bateri ch byly u p slu n ch zna ek a uvnit ovlada e e Nepou vejte sou asn baterie r zn ch zna ek e Nepou vejte sou asn
531. vce aktivn sni uje hlasitost Tla tko UP a Aktivuje nab dku na obrazovce pokud byla vypnut Slou jako tla tko A kter p esune zv razn nou polo ku nahoru nebo provede v b r v nab dce na obrazovce Tla tko DOWN v Aktivuje nab dku na obrazovce pokud byla vypnut Slou jako tla tko w kter p esune zv razn nou polo ku dol nebo provede v b r v nab dce na obrazovce EXIT Aktivuje nab dku na obrazovce pokud byla vypnut Slou k n vratu na p edchoz nab dku Senzor d lkov ho ovl d n a indik tor nap jen P ij m sign l z d lkov ho ovlada e pokud jej pou v te Viz tak stranu 8 Sv t zelen kdy je aktivn LCD monitor Sv t erven kdy je monitor v re imu POWER OFF vypnuto pohotovostn re im ECO Sv t lut kdy je displej v rezimu POWER OFF vypnuto pohotovostn re im Blik lut kdy je monitor v sporn m re imu St dav blik zelen a lut kdy je monitor v pohotovostn m re imu a je povolena funkce SCHEDULE SETTINGS Pl nova nastaven V p pad selh n komponenty monitoru bude blikat erven Hlavn vyp na Vyp na hlavn ho nap jen Re im uzam en ovl dac ch tla tek Tento ovl dac prvek zcela uzamkne p stup ke v em funkc m ovl dac ch tla tek Pokud chcete funkci uzam en aktivovat stiskn te sou asn tla
532. vis i in yetkili personele ba vurun Montaj yerini zamanla olabilecek hasarlar veya g s zl kler i in d zenli kontrol edin T rk e 9 18 12 06 9 07 AM MEN Montaj Aksesuarlar n n Eklenmesi Ekran VESA montaj sistemi ile kullan lmak i in tasarlanm t r 1 Montaj Aksesuarlar n n Eklenmesi Monit r Masa st Destek te yukar pozisyondayken ekil 1 montaj aksesuarlar tak labilir Aksesuarlar takarken monit r sarsmamaya dikkat edin Aksesuarlar tak ld ktan sonra destek kald r labilir ekil 3 VESA Montaj Aray z Masa st Deste i ekil 1 Montaj aksesuarlar monit r y z st pozisyondayken tak labilir Ekran y z ne zarar vermekten ka nmak i in koruyucu rt y LCD alt ndan masaya serin Koruyucu rt LCD etraf nda orijinal paketinde sar l d r Masan n zerinde monit re hasar verebilecek bir ey olmad ndan emin olun NEC tasdikli d nda montaj aksesuarlar kullan yorsan z VESA uyumlu montaj methoduyla uyumlu olmal d r NEC M6 boyutnda ve 10mm uzunlu unda vida kulanman z iddetle tavsiye eder E er 10mm den uzun vidalar kullan yorsan z deli in derinli ini kontrol edin nerilen Ba lama G c 470 635Necm NEC Kuzey Amerika da UL1678 standart ile uyumlu montaj aray z kullan lmas n nerir Bu cihaz Masa st Deste i veya destek i in di er montaj aksesuarlar olma
533. vite montar o utilizar el monitor vuelto del rev s boca abajo o boca arriba PELIGRO este monitor LCD incluye un sensor de temperatura y un ventilador Si el monitor LCD se calienta demasiado el ventilador se pone en marcha automaticamente Si el monitor LCD se recalienta mientras el ventilador esta en funcionamiento aparece el menu Peligro En caso de aparecer el menu Peligro deje de utilizar la unidad para que se enfrie El uso del ventilador reduce la probabilidad de una averia temprana de los circuitos y puede contribuir a reducir el deterioro de la imagen y la persistencia de la imagen Si el LCD se utiliza en un area cerrada o si el panel LCD se cubre con una pantalla protectora compruebe la temperatura interna del monitor mediante el control ESTADO TEMPERATURA en el OSM v ase la pagina English 27 Si la temperatura es superior a la temperatura de funcionamiento normalmente active el ventilador desde el menu CONTROL VENTILADOR en el OSM v ase la pagina English 27 IMPORTANTE coloque la lamina protectora con la que se le suministr el monitor LCD debajo de ste para que no se raye el panel 2 Instale las pilas del mando a distancia El mando a distancia funciona con dos pilas AA de 1 5 V Para colocar las pilas o cambiarlas A Presione la tapa y desplacela para abrirla B Coloque las pilas siguiendo la indicaci n de los polos que hay en el recept culo C Vuelva a co
534. volen gebruik VOOR EEN OPTIMAAL RESULTAAT BIJ DE INSTALLATIE EN HET GEBRUIK VAN DE MULTI FUNCTION MONITOR IS HET BELANGRIJK DAT U DE ONDERSTAANDE INSTRUCTIES VOLGT OPEN NOOIT DE MONITOR De monitor bevat geen interne onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen of onderhouden Bovendien loopt u het risico op elektrische schokken of andere gevaren wanneer u de monitor opent of de behuizing verwijdert Het onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door bevoegde en hiervoor opgeleide onderhoudstechnici Mors geen vloeistoffen op het raster van de monitor en gebruik de monitor niet in de buurt van water geen voorwerpen de ventilatiegleuven Deze kunnen in aanraking komen met onderdelen die onder hoogspanning staan wat kan leiden tot elektrische schokken brand een defect van het apparaat of ernstige verwondingen en zelfs de dood Plaats geen zware voorwerpen de voedingskabel Een beschadigde voedingskabel kan elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Plaats dit toestel niet op een hellende of onstabiele ondergrond houder of tafel De monitor zou dan kunnen vallen en zo ernstig beschadigd raken Als u de MULTEOS monitor in Europa gebruikt met een wisselstroomvoeding van 220 240 V dient u de voedingskabel te gebruiken die bij de monitor is meegeleverd Gebruikers in Groot Brittanni dienen een door het BS goedgekeurde voedingskabel met gietstekker en ingebouwde zwarte
535. yerel y netmeliklere uyun veya r n sat n ald n z d kkandan yard m isteyin ya da e er varsa NEC ile aran zda yap lm anla maya g re hareket edin Elektrikli ve elektronik r nler zerinde i aret u andaki Evrupa Birli i yesi lkelerde ge erlidir Avrupa Birli i D nda E er Avrupa Birli i d nda kullan lm elektrikli ve elektronik r n atmak istiyorsan z do ru at k metoduna g re yapmak i in yerel yetkililere ba vurun T rk e 2 11 Turkish 2 18 12 06 9 06 AM G venlik Uyar lar Bak m amp Tavsiye Edilen Kullan m MULTI FONKSIYON MON T R KURARKEN VE KULLANIRKEN EN Y PERFORMANS N L TFEN A A IDAK NOKTALARA D KKAT ED N e MON T R A MAYIN k s mda kullan c n n ilgilenebilece i herhangi bir par a bulunmamaktad r ve kapa a mak ya da kartmak sizi ciddi ok tehlikeleri veya di er risklere maruz b rakabilir T m bak m i leri i in yetkili servis elemanlar na ba vurun e Kasaya herhangi bir s v d kmeyin ya da monit r n z su yak n nda kullanmay n Tehlikeli voltaj noktalar na temas ederek zararl ya da ld r c olabilece i i in ve elektrik oku yang n ya da cihaz ar zas na yol a abilece i i in kasadaki yuvalara herhangi bir cisim sokmay n e G kablosu zerine a r cisimler koymay n Kablodaki hasar ok ya da yang na yol a abilir Monit r
536. zace Sync on Green V stupn konektor RGB HV BNC Slou k v stupu sign lu ze vstupn ho konektoru RGB HV do vstupn ho konektoru nez visl ho za zen Konektor HDMI Slou ke vstupu digit ln ho sign lu HDMI Konektor DVD HD RCA Slou k p ipojen p ehr va e DVD za zen HDTV nebo p ehr va e laserov ch disk Vstupn zvukov konektory AUDIO IN 1 2 3 Slou ke vstupu zvukov ho sign lu z jin ch za zen nap videop ehr va e nebo p ehr va e DVD ZVUKOV V STUP AUDIO OUT Slou k v stupu zvukov ho sign lu ze zvukov ch konektor AUDIO 1 2 3 HDMI nebo TV do extern ho za zen stereofonn p ij ma zesilova apod Konektor pro VIDEO V STUP A VSTUP Vstupn konektory obrazov ho sign lu VIDEO IN BNC a RCA Slou ke vstupu slo en ho obrazov ho sign lu Konektory BNC a RCA nejsou k dispozici sou asn Pou ijte pouze jeden vstup V stupn konektor obrazov ho sign lu VIDEO OUT BNC Slou k v stupu slo en ho obrazov ho sign lu ze vstupu obrazov ho sign lu VIDEO IN Vstupn konektor S VIDEO IN 4kol kov zd ka DIN Viz stranu English 28 NASTAVEN RE IMU S VIDEO D EXTERN OVL DAC PRVEK 9kol kov zd ka mini D SUB Vstupn konektor Chcete li dit funkce rozhran RS 232C p ipojte vstup RS 232C k extern mu za zen jako je nap klad po ta V stupn konektor Slou
537. zanie monitora LCD do odtwarzacza DVD ss Polski 19 Pod czenie wzmacniacza stereofonicznego 1 1 nan nr een Polski 20 Pod cz monitor LCD do wzmacniacza stereofonicznego a nennen nn Polski 20 Podlaczanie do gniazda TV u t en Rn yl vedan Sa L N Polski 21 Uruchamianie podstawowych funkcji sise Polski 22 Tryby w czania i wy czania zasilania ss Polski 22 Wska nik zasilani cart REB ERU EE RR ERE Polski 23 Korzystanie z opcji zarz dzania funkcjamienergooszczgdnymi Polski 23 Wyb r r d a WIOGO ez AU date tala Polski 23 Rozmiar ObraZU s ida le el eee dan ai Polski 23 2 022 fa elimi acta ila malla e a es Polski 23 Informacje menu us ileri ha sl Beybi ai Polski 23 Rozwi zywanie problem w Polski 24 Polski 1 1 18 12 06 9 01 AM Polski MI CA Uwagi dotyczace zasilania monitora Odtaczenie urzadzenia od sieci zasilania nastepuje po wyciagnieciu wtyczki sznura sieciowego z gniazda kt re powinno by usytuowane w pobli u urzadzenia i by tatwo dostepne Dla wypetnienia warunk w przepis w IEC 60950 tzn r wnie PN 93 T 42107 w zakresie bezpiecze stwa uzytkownika zobowiazuje sie instalatora urzadzenia do wyposa enia instalacji elektrycznej budynku pomieszczenia gdzie bedzie pracowa w rezerwowa ochrone przed zwarciami w przewodzie fazowym za pom
538. zekering 13 A voor de monitor te gebruiken Als bij de monitor geen voedingskabel is meegeleverd neemt u contact op met uw leverancier Als u in Australi de MULTEOS monitor gebruikt met een wisselstroomvoeding van 220 240 V dient u de voedingskabel te gebruiken die bij de monitor is meegeleverd Als bij dit apparaat geen voedingskabel is meegeleverd neemt u contact op met uw leverancier alle andere situaties gebruikt u een voedingskabel die overeenkomt met de spanning van de wisselstroombron waarop u het apparaat aansluit Deze voedingskabel moet zijn goedgekeurd en moet voldoen aan de veiligheidsnormen die in uw land van toepassing zijn Plaats geen objecten op de monitor en gebruik de monitor niet buitenshuis De binnenzijde van de fluorescerende beeldbuis in de LCD monitor bevat kwik Neem de plaatselijke verordeningen of reglementeringen voor afvalverwerking in acht wanneer u de beeldbuis weggooit De voedingskabel mag niet gebogen geknikt of op een andere manier beschadigd zijn e voorzichtig te werk bij glasbreuk Dek de ventilatieopeningen van de monitor niet af Gebruik de monitor niet bij hoge temperaturen of in vochtige stoffige of vettige omgevingen e Raak de vloeibare kristallen niet aan ingeval de monitor of het glas breekt en ga voorzichtig te werk Zorg voor een goede ventilatie rond de monitor zodat de warmte goed kan worden afgevoerd Controleer altijd of de ventil
539. zionare la pagina richiesta numero di 3 cifre PAGINA SU GIU Premere i pulsanti CAN per aumentare o diminuire il numero di pagina selezionato MANTIENI Alcune informazioni del televideo sono contenute in pi pagine Le pagine cambiano automaticamente trascorso un determinato tempo per la lettura Premere il pulsante FERMO ON OFF per interrompere il cambiamento di pagina viene visualizzato il simbolo amp nell intestazione della pagina Premere di nuovo il pulsante FERMO ON OFF per consentire il cambiamento di pagina il simbolo EB scompare RIVELA Alcune pagine del televideo contengono domande di quiz o giochi con risposte nascoste Premere il pulsante CATTURA FERMO per visualizzare le risposte Premere di nuovo il pulsante CATTURA FERMO per nascondere le risposte prodotto acquistato potrebbe non disporre di questa funzione ANNULLA 1 E possibile ottenere dalle trasmissioni di televideo notizie flash periodicamente aggiornate Selezionare la pagina delle notizie flash in modalita TELEVIDEO quindi premere il pulsante PIP ON OFF Ora possibile vedere il programma TV e ogni volta che la pagina delle notizie flash viene aggiornata verra anche visualizzata automaticamente nell immagine TV Premere il pulsante PIP ON OFF per disattivare la visualizzazione delle notizie flash 2 Quando una pagina viene selezionata in modalita TELEVIDEO amp possibile che diventi disponibile solo dopo un certo tempo Premen
540. zzata per l ingresso audio La presa AUDIO OUT emette un suono dall ingresso audio selezionato Monitor LCD VCR o lettore dischi laser Amplificatore gt Fjo o mmm 5 Deo 00000 e All ingresso sinistro dell audio L N Qo 00 O Altoparlante Altoparlante esterno esterno prodotto acquistato potrebbe non disporre di questa funzione Italiano 18 07 Italian 18 18 12 06 9 00 AM MEN 07 Italian Connessione a una TV Precauzioni per la connessione dell antenna Utilizzare un cavo coassiale privo di interferenza Evitare di utilizzare un cavo parallelo piatto poich possono verificarsi delle interferenze che causano una ricezione instabile e la presenza di disturbi sullo schermo Evitare di utilizzare un antenna interna poich le interferenze possono limitare la ricezione sistema di distribuzione dei cavi deve essere messo a terra in base alla direttiva ANSI NFPA 70 il National Electrical Code NEC in particolare la Sezione 820 93 Grounding of Outer Conductive Shield of a Coaxial Cable Messa a terra di uno schermo conduttore esterno di un cavo coassiale Tenere il cavo di alimentazione il pi lontano possibile dal cavo dell antenna e Regolazione automatica

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  GX-420d  Philips EcoClassic Candle deco lamp Halogen candle bulb 872790092506700  Guía del usuario de la impresora a color Phaser 7400  Locker Controller ELS & ELS SELECT Technical Manual    Extension du bio-fongicide SERENADE MAX (Bacillus subtilis)  スパージョイ21  INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES PERIGO AVISO  Kenroy Home 32424MOB Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file