Sony VF-62MPAM
Contents
1. EI S Di uE N SR K H S a a D e PEN y Suan E 13 njo ni HU N N H H ob X jo 10 o Mc H y q aa gt Ze dr E Dy ai rfo in N a Y A E a pu 2 EI nos WEG Hi o lo D Ki ot A EI 2260C OSHOLE FIA FEO St or HA H540 FEAS INS H qe AIA PL sg HAH EE SHS 7 A7 MELLI py 02 Ga d ne 10 HI gt om el E E ge 2 dejo 82 2211 HS FeR dz zga dE A Jenta taga Eae aez EK 2 SES 33 29 2299 1 dei dal Stade ME LE Sony Corporation FEU O AH AE M 290 Gllgilo den Al A d lia glib polo JJ lia OL Aaf duos A gaii d Bol dl mihl O Al rs o MI d V S g Carl Zeiss S LS o JA lio A s ol Oli bl poh ei pl al agal Alan His doll ei Mal ET ds guang b Sony Corporation Carl Zeiss S ly E Zens vg olaa TARMA dr lez pt US A ABLapL JS 29559 gegil Shiga lid Als GI ell dI dal ye sgall Dll yal Ze gdl ve Al ES Jee des Wel Sis gzh eLA pas Al opolo ALA gi des iL Ze g MC Bo Ze ALU E 3 cayo All dl g o ose Ui Aal ja lasil BII SYI d sgall LAI gild W Ae MC olib Bue ollha A lslls Lal PL gI ira ib dell coll Ap egall OUl II A Jle PL g SII hiruk dl aalis yya Ap Aal gol guasg Asbl JB Sl Sa A UISa ASUI sl doo lach ZS ND 25 4 eg ll Ais os Gb ye all gol Aen NDS ist el ND 25 tl Asbl Belo 59 b A dell Ae Aval Jl gl MC lol elle plug yo Lol Ae ao MC lg Als ali 24 veel BA ze2. ES AAA ESA UNDER e a O siet et EHHE o AERE PMAR AARE Carl Zeiss Fl Sony Corporation WARIS ARIE Carl Zeiss BERDI EFI PURRA ETE o H WESA RERA TIBIA T ee SE SEI AAA Gm rb DU ek Rn SERIES ME MC Ae ESE ARICA MAREA DER GE 228 D ENDS AE FE EARE AED ESE MO LAOS BRAD KO BE PL SS EE PL DESIRE AAA OR A DIE IT HI EK Ad ge AA nie gn 2 AR EA HEE ND ISS EHRE METH ND OC NDS RA FA HRRDCE Eem RA EE MC REA Me iene LARES AE TRR REIR 228 D enee NEE EENEG A ES DEAR A LESA BREA IK SIN EE A EN AS RAEE EEE MIA A Ze S AEB AREA REIR ER PL SIS REE ABAD PL len eT E gt ECH MER ERE AAA E ABE PL IDEAR RES DEA DIE 300 E 400 ERMAR AUREA PUN TE AT Da ou EPA SAM Ri NEIE EENEG LASER ERRE UREA H Eder KARJE PL ken Gianni DUR ema Um T END ENDE PLEASE An 60CH E RAS ARENA EAS ZARATE E AER EH E EW EE
3. del filtro PL circolare vedere illustrazione D I Interrompere la rotazione dell anello quindi avviare la ripresa quando il riflesso di luce si riduce al minimo o quando il colore del cielo diventa pi intenso e lo scenario risalta in modo netto Note Langolazione ottimale per rimuovere i riflessi delle superfici compresa tra 30 e 40 con il filtro PL circolare applicato L effetto risulta ridotto utilizzando altre angolazioni Ad esempio a 90 direttamente di fronte a una superficie con riflesso non si ottiene alcun effetto vedere l illustrazione W Per rendere pi scuro il cielo durante la ripresa di scenari con il filtro PL circolare applicato assicurarsi che il sole si trovi alle spalle del soggetto che effettua la ripresa Se si effettua una ripresa in direzione del sole l effetto risulter meno evidente Poich con il filtro PL circolare applicato lesposizione compresa tra 1 5 e 2 incrementi possibile che l immagine risulti leggermente sfocata In questo caso regolare la messa a fuoco manualmente Non conservare il filtro PL circolare in luoghi soggetti a temperature elevate superiori a 60 C o alla luce diretta del sole La procedura di rivestimento della pellicola polarizzante contenuta tra i vetri ottici rendono il filtro sensibile al calore e ai raggi ultravioletti A nn Note sulla pulizia conservazione del filtro della protezione Rimuovere la polvere dalla superficie del obiettivo u
4. documentaci n impresa Q es una marca comercial de Sony Corporation Los nombres de compa as y los nombres de productos de compa as son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de esas compa as Ce manuel est destin tre utilis pour plusieurs filtres et protections Le filtre ou la protection doit avoir le m me diam tre que Pobjectif con u pour votre appareil photo X Les filtres et protections d crits dans ce manuel ont t d velopp s en collaboration par Carl Zeiss et Sony Corporation Ils sont fabriqu s selon les normes strictes et le syst me d assurance qualit de Carl Zeiss En outre la technologie Rev tement TX originale est utilis e pour le filtre protection et est con ue pour minimiser le reflet de la lumi re travers Pobjectif afin de r duire la lumi re parasite et les images fant mes AVERTISSEMENT Pr cautions prendre lors du retrait du filtre Voir illustration B Pour retirer le filtre du protecteur MC posez un chiffon dessus puis d vissez le Vous risquez sinon de vous blesser A al Caract ristiques Le filtre et le protecteur sont recouverts de chaque c t d un rev tement multicouche MC afin de r duire les effets de luminosit et les reflets ind sirables Filtre de polarisation circulaire PL Le filtre de polarisation circulaire PL limine efficacement les reflets de lumi re sur une surface vitr e ou la surface de leau il permet
5. wordt het contrast van het beeld verbeterd door de hoeveelheid licht in de lens te beperken wanneer u opneemt in een heldere omgeving MC beschermer Met de MC beschermer wordt de cameralens beschermd tegen vuil en stof a Het filter de beschermer bevestigen Zie afbeelding D Bevestig het filter of de beschermer op het schroefdraad van de cameralens en draai het filter of de beschermer vast De camera waarop u het filter de beschermer bevestigt hoeft niet de camera te zijn die hier wordt weergegeven Opmerkingen Om te voorkomen dat vlekken of vingerafdrukken enz op uw foto s verschijnen dient u het oppervlak van de filter of beschermer af te vegen voordat u deze op de camera bevestigt e Als u zowel een filter als een beschermer op de lens bevestigt kunnen de randen van het scherm donker worden Pas in dat geval de scherpstelling aan tot het effect verdwijnt Ree Het ronde PL filter gebruiken Terwijl u controleert met de viewfinder van de camera draait u met de rotorring van de ronde PL filter Zie afbeelding EJ Op het punt waar zo min mogelijk lichtreflecties zijn of waar de lucht dieper blauw wordt en de contouren van het onderwerp scherper worden draait u de ring niet meer en begint u met opnemen Opmerkingen De meest effici nte hoek om oppervlaktereflecties tegen te gaan is 30 tot 40 met het ronde PL filter bevestigd Bij andere hoeken wordt het effect beperkt Er is bijvoorbeeld bijna geen e
6. Multi Coated su entrambi i lati per eliminare luce o riflessi in eccesso Filtro polarizzatore circolare PL Il filtro polarizzatore circolare PL consente di rimuovere i riflessi di luce da vetri e superfici di acqua nonch per ravvivare le tinte e migliorare il contrasto dei colori durante le riprese in esterni Filtro ND Neutral Density Il filtro ND Neutral Density ND8 consente di potenziare il contrasto dell immagine riducendo la quantit di luce che attraversa l obiettivo durante le riprese in ambienti luminosi Protezione MC La protezione MC protegge l obiettivo della fotocamera da sporcizia o polvere EE Applicazione del filtro della protezione Vedere l illustrazione D Applicare e stringere il filtro o la protezione nelle filettature delle viti delPobiettivo della fotocamera La fotocamera a cui viene applicato il filtro la protezione non deve essere necessariamente corrispondere al modello illustrato in questo manuale Note Per evitare che sulle foto compaiano macchie impronte o altro pulire bene la superficie del filtro o del dispositivo di protezione prima di collegarlo alla fotocamera Se si agganciano all obiettivo sia il filtro che il dispositivo di protezione lo schermo potrebbe scurirsi lungo i lati In tal caso regolare ma messa a fuoco fino a che tale effetto non scompare Uso del filtro PL circolare Controllando con il mirino della fotocamera girare Panello rotore
7. Notes on cleaning storage of the Filter Protector Brush dust off the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Included items Filter Protector 1 Filter case 1 Set of printed documentation OL is a trademark of Sony Corporation Company names and company product names are trademarks or registered trademarks of those companies Este manual es aplicable a distintos filtros y protectores El di metro del filtro o protector debe ser igual al di metro del objetivo de su c mara E Los filtros y protectores mencionados en este manual han sido desarrollados conjuntamente por Carl Zeiss y Sony Corporation y se han fabricado de acuerdo con las normas estrictas y el sistema de garant a de calidad de Carl Zeiss Adem s se utiliza la tecnolog a original del revestimiento T para el filtro protector que se ha dise ado para minimizar los reflejos de luz a trav s del objetivo con el fin de reducir los efectos de destello o imagen fantasma ADVERTENCIA Precauciones al desmontar el filtro Consulte la ilustraci n Il Para desmontar el filtro del protector MC coloque un pa o sobre el filtro y desatorn llelo Si no lo hiciese as podr a lesionarse oo A Caracter sticas El filtro y el protector tienen un revestimiento m ltiple MC en ambos lados para reducir el exceso de luz o la reflexi n F
8. RARA Steg degt TOUR PURA E VERA A AAA DI ASI gt O ARO OK 3 Sony Corporation on AAA AE ARAS LAA LA EX f MET pl CERN EES EME A OU nmn me APS EIERE Sr A Carl Zeiss Fl Sony Corporation KAFR HEHE Carl Zeiss PRATER YERI mU ERARE E Sit MEAR TIRO TKIR DEE REN AAA ARDER o Ca HSC DEU 2508 D e MC E P A E 28 Hirt DG Los FE EH am Ji EEN Keele BE ICE eme FRETE BDC MER MC eines MC PERE IES ARE M ARDERI El E y RUEGA NDS TEREFE PREIS EERE D AA RAR TRIERI Sms D FACIALES AUS AAA ARAS EE EINEN ES HERRE EAS m Ce IER ne REHIA H erer WREE REA RAZR AA Wei ln IS ES ABLA EVA EIA E gt ERICA ICA ARABE RK D IRSA PL n Sna El ERINRAR RA A E ES RAMIEN DE E DI dr AEA 300 E 40C TERMAJE ZARAR PU ERINRAR HH 900 ILbzezim SWA Ri MILLE EH ele ME E AAA SEA ol AFITE TH Game mm ATI JO RNE eg RARE Wem 15 28 ISS AMO CN vi TAWES HE ENARRAR
9. d ang ende f rvaring Borsta bort eventuellt damm fr n linsens yta med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med en mjuk duk l tt fuktad med ett milt reng ringsmedel Inkluderade artiklar Filter Skydd 1 Filterfodral 1 Upps ttning tryckt dokumentation Q r ett varum rke som tillh r Sony Corporation F retagsnamn och f retagens produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken och tillh r respektive f retag Il manuale applicabile a vari filtri e dispositivi di protezione Il filtro o dispositivo di protezione deve avere lo stesso diametro dellobiettivo designato per la fotocamera X in uso I filtri e i dispositivi di protezione cui si fa riferimento in questo manuale sono stati sviluppati congiuntamente da Carl Zeiss e Sony Corporation e sono prodotti secondo il sistema di accertamento della qualit e i severi standard di Carl Zeiss La tecnologia originale Tx coating viene inoltre utilizzata per il filtro la protezione ed stata progettata per ridurre al minimo i riflessi di luce attraverso Pobiettivo i bagliori e gli effetti di ghosting AVVERTENZA Cautela durante la rimozione del filtro Vedere l illustrazione B Per rimuovere il filtro dalla protezione MC avvolgere un panno morbido attorno al filtro quindi svitarlo Diversamente possibile causarsi ferite EE Funzioni Il filtro e la protezione sono rivestiti da pi strati MC
10. 0120 222 330 ost PHS BO0IPE55 0466 31 2531 EEN FAX 388 0120 333 389 HR A 9 00 20 00 A 8 9 00 17 00 a e T 108 0075 RRA l 7 1 RL EL 6 P2RO05 BOLELET 152b D em MCIOT 99 CE DRI TE T A Jet SDV DIE ge FEER RODU EAST Co DCK DDT HAEDO E BAES DCEDDORT ESER FLOTA JULI ZOFII RIII EES EE Ve Ee gf dee dd det TITT DISK cl DSP 124 JULIE ID APO AMORE ARRE CER PDT IY NOA NEON IRDDOD 1579 4 DDT 4 erg ND7xJLS9 ND Neutral Density 74JL59 ND DUECIE d AICM LU 1 9D AMEALIVRIO MCIO7109 JO 918 HATOLY ARIZPE EA DRELET Rbt 152 ASR HXJOLYXEB be E dE Ges 70790 922 D HIZg Wale GEES e EA REESEN GES e 74119 F0799 D RICO 1 ET DIE SKI Ee tee Ee Er Ju re neen CTD D TC WD Gs e Li rn DICHTER D 4 In EM DRISS MAAMA ir nn 3 TOBAIR DL Mul ee CL S PET 4 11 E HERODES dit ul TRAA LIE AAA AJ SERGE Ee K e CG ere eg Bb t SEI Ltr D BIS E DERADETIT D se ULASS LC SL BC This manual is for various filters and protectors The filter or protector must have the same diameter as the lens designed for your OL camera The filters and protectors explained in this manual were developed jointly
11. 3 219 153 03 1 SONY DURAS Operating Instructions Manual de instrucciones Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Bruksanvisning Istruzioni per luso Manual de instrug0es VAHCTpPyKUMA no 3KCMMIYaTayun EE SA heds 2007 Sony Corporation PIE 7 1 J LS7 Circular PL Filter Filtre de polarisation circulaire Mi HR ETE E VF 49CPAM 55CPAM 62CPAM 67CPAM 72CPAM 77CPAM NDZ 1 JUL 3 ND Filter Filtre NUES VF 49NDAM 55NDAM 62NDAM 67NDAM 72NDAM 77NDAM MCIOTI3 MC Protector Protecteur MCMC RIA VF 49MPAM 55MPAM 62MPAM 67MPAM 72MPAM 77MPAM Printed in Japan TOMAR E 70A EDBER E VOC BRIERLEY COW 4 Y SEIL CL Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink http www sony net SEUL ONES COIE EBOT 4 JS GEO SARRIA LTNES o 50 A DJs ZO 4 514101 DITA SI ESTO OS CEL EEEL FRYZ EDLY PA AO HO FR CARO DA ARTI LI AENOR d AAA US HE L TIO 40RD MEDART AMIA ORBE CIRIA BARBIE T ES ELALCHRISDO EE ATAN A SR AD 4 In BUER bn E d gen MEE ESO OERE TORRENT Te OD lt CUIT TIRED ES AT uni BEI 5 SDE BADEY NIDDINZBENDO ES TOBA IZIP LIFHALULTEY NEREBTIRO TUTERM gt IAE 4 JULIE AECA O ANTRO ANT LTUIDIE BOKROK EES PT IMEI D 33 B
12. E EE Tt Smm GCE RASA IMA HICE LI ARA AR ATA E BUSSE IR ATAR NA NFS IC Wl ek Cl Men REA ARA DAA EVITA AAA ASI VACA C WAAR 1 RERE A Sony Corporation HIRR AER A ET m AEREA RRR det EN REAR E H 4 2009 FE 7 H FE AAE AA zial dell sz geld del dal d dee OA all deal d ag Si y EA R En 43844 Y 909 3 9 Carl Zeissa ny Corporational 3 TELE MUELA Carl Zeiss A JALEA FA We ASAA hoat asaz At 209 2308 ds Saatz aal ois 32339 439 IAE 435 9 7 ale 5H 238 MEA Tx 38 7 amp 0 48532 GUI F2 53 209 2200 4027 dA Ye 39 MC 4359 a SIS HPL T a3 3 UPL kuis aa Ziel ape de Sdt d i ND ZH2H ap N GE SE La I ojo po jo E KE vg Zi EN re y E NI H E EN Je od x ne alo MC zeme MC 3399 agy AzA Aay Age tal a 53 233 pyg 14 1224 Siet 22 deal YA S BE EE ARAS da Sei FAA L ERE dag 3 e eps d g sais AA del dall dE Sei ea des dal zial leo ee y 237 gd del EE FLA DOE dl PAE 47 a 72 A AFAA E d ch deis giel a ea det EEGEN KI rio EI y 09 Ly 2 A AX PL dejo sel da PE at aal Saal Salz als A EE em 8 ra 08 pu fe pe A SC rlr ab ACA JA oos A afr Mer ofi de E ode D Cd jo 02 E gel ak o aju w E KEE E e aa LN Zed az q o de e o Q ru ZN 21 2 dre
13. H 3ALNUTHBIX CBeTOQUNBTP WIM 3ALUTHBI CBETOPUNBTP JOJDKHBI HMeT TOT Ke JMAMETP YTO n O BEKTMB pra poroanmapara OX CBeTOQPUNBTPBI n 3AMMTHBIE CBETOQPUNBTPBI OTIMCAHHBLE B AHHOM PYKOBOJICTB pa3pa oTaHbI COBMECTHO C KOMIAHUAMK Carl Zeiss n Sony Corporation y MpOn3Be eHbI B COOTBETCTBUM CO CTpOruMU CTAHJApTaM U H CUCTeMO O6ecrievenna kauecrBa Carl Zeiss Kpome TOTO B CB TOQMIBTPAX M 3AMMTHDIX CBETOQUNBTPax TIPUMCHACTCA OPUTMHANDHAA TEXHONOTHA NOKpHITMA TX Koropaa IIpeJHa3Hauena pA YMEHbINeHMA OTpaKenn l TIPOXOJANJETO YEPE3 O BEKTUB CBETA C HENDIO HOJABNCHUA JIMKOB Y TAPA3UTHBIX USO pe nn MpenaynpexpeHne Yka3aHne no oTrcoegnHeHuto PunbTpa Cm pucyHok B Hna enamag punbTpa c 3anuTHO HAcaIKM CIeJyer HOKPBITb PUIIBTp MATKO BETONO H OTBepHyT5 ero Heco6mogenne aroro yKa3aHUA MOXeT MPpUBECTHU K NOBPEKHEHNIO Oco6eHHocTn DuJbTp H 3AMUTHAA Haca Ka UMECIOT C o6eux CTOPpoH MHOTOCIO HO TIOKPbBITU PIA YMEH IMEHMA U3 IMIIHETO CBETA MJIN CBETOBOTO OTpPAKEHMA Kpyrnbi ponapuzvwouuun nnbTp Kerg nonrapusyonM duurp mpenaanaaen IA ycrpaHeHua JNMKOB OT CTEKJIAHHO H BOJHO NOBEPxHOcTe a TAKKE MIA HOJTYHCHUA 6onee APKUX TOHOB H HMOBBIMCHUA IBeTOBO KOHTpacTHOCTHU TIPU CHBEMKAX HOJ OTKPbITBIM HeboM HeltpanbHo cepbi PUNbTp He rparbno cepsi punbrp ND8 mopumaer KOHTpacTHocTb USO PAKEHMA 3a CUET OTPAHM4ICHNA KOJIMIECTBA CBETA TIPOXOJANETO Yepe3 O DEKTHB Np CHEMKE B APKUX YC IIOB
14. HBAO EI ERR Lr D ala DA 60 CUE CEDEUKS REEL Lu BFANICINT TA JM IS 1F 07 0 RMB ICO LEE TD E Ty TETU ng CG DL E CDN CC GL FE E DOUE E LURAR EEF DLC DERT IEE 5149 TA NMI TOFID 1 74 JULIA BCE REESE TI g8H EX EEZICOUVT e TORMI REDMI IN TUE BRIEF ECOS tEh e HESAD AD AO ERAN e pen A ABE RELTIITZAM RRE OROLTARDIFMTCIO PIJ Y EZIETDUT HFPEUEEIEFFIYIJ E TORERE y ECO THANE ZTNTERA DOEN EEE Y 2 MESA CHER IZA LO RRP Jas RL VC ERC L e E ERE GL teo des SPICE O CORREO Ca old CREADA HIER CLM Le E ON Litt cd KRIER der ek sde Eeer EE e EE SEL See DIVY PA AT EC SE eh TL ERR Sie LGLC ED KILL SE Ei LY ARMEO FRIO Gd SC SSMEL IV PRA KOREA DE 4 Y r TX I 4 VIVE RBULTUET REDDI YH REEN INCURSO LDL FSDT t AARRE DZ DON ERCI FALET DED T EAAS HTO LEL e ZEDO O ARRAT e ELIO RENO HROIENER SY ZORE ASES Do MER CONE A ESENCIAS IL ABAD NANA LT VET TONE BAHODA RARE Za Ier PRAT ld LEES ETZITATRELTIET U http www sony co jp support dk ELE PRAE Dee JEC 0120 333 020 SUOJH19I 721 0466 31 2511 ZEIL LASBRE CEA
15. UAX 3aunTHaa Hacagka 3anuTHas HacagKa NpegoxpaHaAeT O BEKTUB KaMepbl OT BO3 e CTBUA Tp430 MIM DU TE MpucoegnHeHnue dunbtTpa 3aqnTHo HacapKun Cm pucyHok DI TlnorHo HaBepHure puIbTp WIN 3A1MTHYIO HACaJ Ky Ha pesb6o0BO dange O beKTuBA KAMephI Kamepa K KOTOpO Deen aeren PUNBTp 3AMNTHAA Hacaj Ka MOKeT OTIIMYUATECA OT TO YTO NIOKA3AHA HA PUCYHKE Mpumeyanna JA mpeorspamenug noAB IeHna Ha dororpadbuaz sarpasnenn WIM OTEYATKOB NANDIJEB H TA O A3ATEIDHO IPOTUpa Te HOBEPXHOCTD CBETOPUBTPA WIN 3AMMTHOTO CBETOPUIBTPA Dee eu IIPUKPCIVIATE MX K POTOAMNAPATY Bom K O bekTUBY ONHOBPeMeHHo DKCH CBeTOQUIDTP N 34IMTHBI CBETOQUIBTP TO HA KPAAX IKPAHA MOTYT HOABUTECA 3aTemHeHna Barom C yuae OTpery mpy re pokyc Tak YTO I 9TOT aQexrt ucues A al Ucnonb30BaHne Kpyrrnoro nonapuzytuero duntrpa Dokycupyacb Ha O beKTe B BUJOUCKATEAE POTOANIAPATA Bpanra re MOBOPOTHO KONDO IMPKY IAPHOTO CBETOPUIBTpA PL Cm pucyHok Dip momen xorga ceeroBoe oTpaxenne yxer HAUMCHBIIUM WIM TOY O He o CTAHET TEMHEE M CHUMA MO USO PAKEHNE MOJYUACTCA OJIEE YETKMM NpeKpaTnTe TOBOPAUNMBAHNE MOBOPOTHOTO KOJIBIA M HAYHUTE CHEMKY Mpumeyanna e Korpa ycraHOBJIeH Kran HOMAPU3yIOIM PUIBTP ron Han onee aQQekTuBHOrO ycrpaHeHna JMKOB cocTaBIIaer OT 30 mo 40 OpQexT CHIDKAETCA npu APyTUX yrnax cpemku Hanpumep 3ATpyAHMTE IBHO HOJIYIMTB IPQEKT HOJ yroM 90 IPAMO Dor orpaxenHo noBepxuocrm Cm pucyn
16. be sure to wipe off the surface of the filter or protector before attaching it to the camera e If you attach both a filter and a protector to a lens the screen may darken around the edges Should this occur adjust the focus until the effect disappears _ _ _z ____ zz _ QQ AAA Using the circular PL filter While checking with the viewfinder of the camera rotate the rotor ring of the circular PL filter See illustration El At the point where there is least light reflection or where blue sky becomes deeper and scenery stands out more clearly stop rotating the rotor ring and begin shooting Notes The most effective angle for removing surface reflection is 30 to 40 with the circular PL filter on The effect is reduced at other angles For example there is hardly any effect 90 directly in front of a reflected surface See illustration a When shooting scenery with the circular PL filter on to darken blue skies it is most effective to have the sun behind you If you shoot into the sun the effect becomes weaker e Because the exposure falls 1 5 to 2 stops with the circular PL filter on the image may be slightly out of focus In this case manually adjust the focus The circular PL filter should be carefully stored in a place not subject to heat over 60 C 140 F or in direct sunlight It is sensitive to heat and ultra violet rays due to the coating process of the polarizing film between optical glasses A a
17. by Carl Zeiss and Sony Corporation and are produced according to the strict standards and quality assurance system of Carl Zeiss Furthermore the original TX coating technology is used for the filter protector and is designed to minimize light reflections through the lens to reduce flaring or ghosting effects Caution on detaching the Filter See illustration B To detach the filter from the MC protector place a soft cloth over the filter and screw it off Failure to do so may result in injury Features The filter and protector are multi coated MC on both sides to reduce excess light or reflection Circular polarized PL filter The circular polarized PL filter is effective for removing light eflection from glass and water surfaces as well as brightening the hue and enhancing the color contrast when filming outdoor scenery ND neutral density filter The ND neutral density filter ND8 enhances the contrast of the image by restricting the amount of light through the lens when shooting in bright conditions D MC protector The MC protector protects the camera lens from dirt or dust BS Attaching the Filter Protector See illustration D Attach and tighten the filter or protector onto the screw threads of the camera lens The camera you attach the filter protector to does not have to be the one illustrated here Notes e To prevent smears or fingerprints etc from appearing in your photos
18. ds dessutom originalteknologin T behandling som har tagits fram f r att minimera ljusreflexer genom linsen och d rigenom reducera bl nk och skuggor Att t nka p n r du tar bort filtret Se illustration B N r du tar bort filtret fr n skyddsfiltret placerar du en mjuk duk ver filtret och skruvar sedan bort det P det h r s tter undviker du att skada dig Funktioner Filtret och skyddet r belagda med flera skikt MC multi coated p b da sidor f r att minska on digt ljus och besv rande reflexer Cirkul rt polfilter PL Det cirkul ra polfiltret tar effektivt bort ljusreflexer fr n glas och vattenytor och l ttar upp f rgnyanserna och f rst rker rgkontrasten n r du filmar utomhus Gr filter Gr filtret ND8 neutral density f rst rker kontrasten genom att begr nsa Ijusm ngden genom linsen n r du fotograferar p ljusa platser Skyddsfilter Skyddsfiltret skyddar kameralinsen fr n smuts och damm a Fasts ttning av filtret skyddet Se illustration JAY Skruva fast filtret eller skyddet p kameralinsens g ngor och se till att det sitter fast ordentligt Det r inte s kert att kameran i illustrationen r av samma modell som den du sj lv har Obs e F r att undvika smuts eller fingeravtryck mm p dina fotografier b r du torka av filtret eller skyddet innan du monterar det p kameran Om du monterar b de ett filter och ett skydd p objektivet kan b
19. e tournez la bague rotative et prenez votre photo Remarques L angle le plus efficace pour liminer les reflets de surface se situe entre 30 et 40 avec le filtre PL circulaire fix A d autres angles Peffet est moins efficace Par exemple 90 de la surface il est tr s difficile d liminer les reflets Voir illustration 8 Si vous souhaitez prendre une photo avec le filtre PL circulaire de fa on ce que le ciel ressorte bien bleu il est pr f rable de se placer dos au soleil Si vous prenez votre photo face au soleil Peffet sera moins marqu e Etant donn que lexposition passe de 1 5 2 diaphragmes avec le filtre PL circulaire la mise au point risque d tre l g rement fauss e Dans ce cas effectuez manuellement la mise au point e Le filtre PL circulaire doit tre soigneusement rang l abri de la chaleur moins de 60 C et de la lumi re directe du soleil En effet le proc d de rev tement du film polarisant entre les verres optiques rend le filtre sensible la chaleur et aux rayons ultraviolets Remarques sur le nettoyage rangement du filtre et du protecteur Enlevez la poussi re de la surface de Pobjectif Paide d une soufflette ou d une brosse douce Nettoyez galement les traces de doigts et de salet Paide d un chiffon doux l g rement imbib d une solution neutre Articles inclus Filtre Protection 1 tui pour objectif 1 Jeu de documents imprim s Qo
20. er wie das f r die Ql Kamera verwendete Objektiv aufweisen Die in diesem Handbuch beschriebenen Filter und Schutzfilter sind eine gemeinsame Entwicklung von Carl Zeiss und der Sony Corporation und werden gem den hohen Standards und dem Qualit tssicherungssystem von Carl Zeiss produziert Dar ber hinaus ist der Filter Schutzfilter mit Tx Beschichtung ausgestattet mit deren Hilfe Reflexionen zwischen Filter und Linse minimiert und auf diese Weise Streulicht und Nachbilder verringert werden sollen Vorsicht beim Abnehmen des Filters Siehe Abbildung B Wenn Sie das Filter vom MC Schutzfilter abschrauben legen Sie ein weiches Tuch ber das Filter Ansonsten besteht Verletzungsgefahr Merkmale Filter und Schutzfilter sind auf beiden Seiten mehrfachverg tet MC Multi Coated um Lichtreflexionen zu reduzieren Zirkularpolarisationsfilter PL Das Zirkularpolarisationsfilter PL beseitigt bei Aussenaufnahmen wirkungsvoll Lichtreflexionen auf Glas und Wasseroberfl chen hellt au erdem den Farbton auf und verst rkt den Farbkontrast Graufilter ND Neutral Density Das Graufilter ND8 reduziert die durchs Objektiv gelangende Lichtmenge und liefert dadurch beim Aufnehmen heller Szenen kontrastreichere Bilder MC Schutzfilter Das MC Schutzfilter sch tzt das Kameraobjektiv vor Schmutz und Staub K __ A _H____________ ___ Anbringen von Filter Schutzfilter Siehe Abbildung D Schrauben Sie Fi
21. ffect bij een hoek van 90 recht voor een reflecterend oppervlak Zie afbeelding 8 Wanneer u opneemt met het ronde PL filter bevestigd om blauwe luchten donkerder te maken kunt u het beste uw rug naar de zon hebben gekeerd Als u opneemt met tegenlicht van de zon neemt het effect af Aangezien de belichting 1 5 tot 2 keer afneemt met het ronde PL filter bevestigd kan het beeld enigszins onscherp zijn In dit geval moet u de scherpstelling handmatig aanpassen Het ronde PL filter moet voorzichtig worden opgeborgen op een plaats waar het filter niet wordt blootgesteld aan zeer hete temperaturen boven 60 C of aan direct zonlicht Het filter is gevoelig voor hitte en ultraviolette straling door het coatingproces van de polariserende film tussen de optische glazen BEE Opmerkingen over het reinigen opbergen van het filter de beschermer Verwijder stof van het oppervlak van de lens met een blaaskwastje of een zacht borsteltje Veeg vingerafdrukken of andere vegen van de lens met een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild zeepsopje Bijgeleverd toebehoren Filter Beschermer 1 Filtertas 1 Handleiding en documentatie Q is een handelsmerk van Sony Corporation Bedrijfsnamen en productnamen van bedrijven zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de betreffende bedrijven Dieses Handbuch bezieht sich auf verschiedene Filter und Schutzfilter Der Filter bzw der Schutzfilter muss denselben Durchmess
22. galement d aviver les teintes et d am liorer le contraste des couleurs lorsque vous prenez des photos en ext rieur Filtre gris neutre ND Le filtre gris neutre ND8 am liore le contraste des images en limitant la quantit de lumi re p n trer dans Pobjectif lorsque vous prenez des photos avec une forte luminosit ambiante Protecteur MC Le protecteur MC emp che la salet ou la poussi re de p n trer dans Pobjectif de l appareil photo EH Installation du filtre du protecteur Voir illustration D Fixez le filtre ou le protecteur sur le filetage de Pobjectif de Pappareil photo puis vissez le Tappareil photo sur lequel vous fixez le filtre ou le protecteur peut tre un modele diff rent de celui illustr Remarques e Pour viter que des taches de doigts ou des salet s par exemple apparaissent sur les photos essuyez la surface du filtre de la protection avant de le fixer lappareil photo e Si vous fixez un filtre et une protection un objectif cran risque de s obscurcir le long des bords Si cela se produit r glez la mise au point jusqu ce que l effet disparaisse Utilisation du filtre PL circulaire Tout en contr lant laide du viseur de l appareil photo tournez la bague du rotor du filtre PL circulaire Voir illustration EJ D s que les reflets lumineux ont quasiment disparu ou que le paysage ressort plus clairement le bleu du ciel devient plus intense par exemple cessez d
23. hll duae As gl gabl pull de l d A Aig US ei JEAN A ec elo van det Al biia Y ele A lal S ll Sy Cuad GA asbl Ja veel Olba las gua As S dali giga Hygo de Lab all Slaag Colla 298 golas LSI de 455 LS gilo d gitl 15 Alaa AAL lgo ques 3 dell de welle gib Ae JS So Ge D al ale piiss o YI gl SI hol dia bu A NN SAI PL s ll PL Al Ae dogo gh dilo pgti p dyb gold Aal Uso yand ell La BI la sgil all OK Al da Ae El reo US zo du lo lol dol S egg BH Ass S ASS d i loal ue e d Ss nal ds gail Olha PL bl ii go Zenn 40 Al 30 A e all Olai UY le ilj al Laly ab A Ate o AQ Y AEN dew de 8 5 aal A NI A oS AA HA oros EA ar Selen fal ll plaf Aen 90 des Jas sho eyl al Je e SII PL bl 5 zo ASA ane As e erc tul A guaill olga s ch Cua 15 clala guail Jaro Ab cl yal Es gdl PL a dl 55 sus d 2 d 1 5 ge gain gal ya yal AN au all SA dal I ASA Audi Zus de WR eg yl digo Zeg 60 Ae ZS Bal gayaa g Of A le AAA PL Al aj Ge Ab Alen Zei Zell A Ze ls Mell la si le s ll sg l ol de all Oi oyp rica des pl DQO _CRDE C CTIEEEEEA ily jua y 305 1493 Ugo Clio Mo lant gual ech AAL gl dadb 43 3 Josi is alas je Ll Ub ei Jola Ae AN jo dacb ih dla Jas O A laz dl a ss glo H dani ogul de galas Gbg ya p 1 ill de 1 GANGA Sony Corporation gw 5 44 Y Los dos a E dal Uy A n An lei Ge d dy des loe y lll ell SAS ell BA
24. ildens kanter bli m rkare Om s r fallet justera fokuseringen tills effekten f rsvinner A enn Anv nda det cirkul ra polfiltret Vrid PL filtrets fokuseringsring samtidigt som du tittar genom s karen Se illustration EJ Vrid p ringen tills du hittar det l ge som ger minst Ijusreflexer eller d r en bl himmel f r en djupare f rg och detaljerna i landskapet framtr der tydligare Nu kan du b rja filma Obs Den effektivaste vinkeln f r att f bort ytreflexer r mellan 30 och 40 med det cirkul ra polfiltret monterat Effekten minskar vid andra vinklar Till exempel r effekten n stan obefintlig vid 90 direkt framf r en reflekterande yta Se illustration 8 e N r du filmar ett landskap och anv nder det cirkul ra polfiltret f r att m rka ned himlen f r du st rst effekt om du har solen bakom dig Effekten blir svagare om du filmar mot solen e Eftersom exponeringen minskar mellan 1 5 och 2 steg n r det cirkul ra polfiltret r monterat kan det h nda att motivet hamnar ur fokus I s fall f r du st lla in sk rpan manuellt Det cirkul ra polfiltret b r hanteras varsamt och f rvaras p en plats som inte uts tts f r h g v rme ver 60 C eller direkt solljus De processer som anv nts f r att bel gga linsen med den polariserande filmen mellan de optiska glasen har skapat en produkt som r k nslig f r v rme och ultraviolett str lning b Reng ring av filtret skyddet och r
25. iltro polarizado PL circular El filtro polarizado PL circular ser efectivo para eliminar la reflexi n de luz del cristal y las superficies de agua as como para aumentar el matiz y reforzar el contraste de los colores cuando se tome una paisaje en exteriores Filtro ND densidad neutra El filtro ND densidad neutra ND8 realza el contraste de la imagen restringiendo la cantidad de luz que pasa a trav s del objetivo al realizar tomas en condiciones de mucho brillo Protector MC El protector MC protege la c mara contra la suciedad y el polvo Eh Fijaci n del filtro protector Consulte la ilustraci n D Fije y apriete el filtro o el protector en las roscas de tornillo del objetivo de la c mara La c mara a la que fije el filtro protector no tiene que ser necesariamente la ilustrada aqu Notas e Para evitar que aparezcan huellas dactilares manchas etc en las fotograf as aseg rese de limpiar la superficie del filtro o del protector antes de fijarlos a la c mara e Si fija un filtro y un protector al objetivo es posible que los bordes de la pantalla aparezcan oscuros En este caso ajuste el enfoque hasta que el efecto desaparezca _ _ _ _ ____ D LO AQ E EQ 2 Utilizaci n del filtro PL circular Mientras lo comprueba con el visor de la c mara gire el anillo rotor del filtro PL circular Consulte la ilustraci n E En el punto en el que la reflexi n de luz sea m nima o en el que el azul del ciel
26. ircular montado O efeito reduzido quando estiver sob outros ngulos Por exemplo n o h quase nenhum efeito a 90 em linha recta em frente a uma superf cie reflectida Consulte a figura 8 Se quiser escurecer o c u azul para filmar cenas com o filtro PL circular montado melhor filmar com o sol por tr s Se filmar virado para o sol o efeito fica mais fraco Como a exposi o aumenta 1 5 ou 2 vezes com o filtro PL circular montado a imagem pode ficar ligeiramente desfocada Se isso acontecer regule manualmente a focagem e O filtro PL circular tem de ser guardado com cuidado num local onde n o haja calor temperatura acima dos 60 C ou que n o esteja exposto luz solar directa muito sens vel ao calor e aos raios ultravioletas devido ao processo de revestimento da pel cula de polarizac o entre os vidros pticos Notas sobre como limpar guardar o filtro protector Limpe o p da superf cie da lente com um soprador ou uma escova macia Limpe as dedadas ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido numa solu o de detergente suave Itens inclu dos Filtro Protector 1 Caixa do filtro 1 Documentos impressos ot uma marca comercial da Sony Corporation Os nomes das companhias e os nomes dos produtos das companhias s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas companhias Hacroanpee pykOBOJ CTBO MpeHa3HaYeHo JIA pa3INYHbIX CBeTOQUNBTPOB B TOM C
27. l est une marque commerciale de Sony Corporation Les noms des compagnies et les noms des produits sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de ces compagnies Nederlands Deze handleiding is voor verschillende filters en beschermers De filter of beschermer moet dezelfde diameter hebben als de lens ontworpen voor uw X camera De filters en beschermers beschreven in deze handleiding werden samen ontwikkeld door Carl Zeiss en Sony Corporation en worden geproduceerd volgens de strenge normen en het kwaliteitssysteem van Carl Zeiss Voorts wordt de originele T laag technologie gebruikt voor de filter beschermer zodat de lichtweerkaatsing door de lens wordt geminimaliseerd waardoor lensflikkering of nabeeldvorming vermindert WAARSCHUWING Let op bij het verwijderen van het filter Zie afbeelding Als u het filter van de MC beschermer wilt verwijderen legt u een zachte doek over het filter en schroeft u het voorzichtig los Als u dit niet doet kan dit letsel tot gevolg hebben Kenmerken Het filter en de beschermer zijn aan weerszijden voorzien van een meervoudige coating MC om overbelichting of reflecties te voorkomen Rond PL filter gepolariseerd Het ronde PL filter is bijzonder geschikt om lichtreflecties van glas en wateroppervlakken tegen te gaan en om de tint te verhelderen en het kleurcontrast te verbeteren wanneer u buitenshuis opnamen maakt ND filter neutrale dichtheid Met het ND filter ND8
28. lter und Schutzfilter auf das Gewinde des Kameraobjektivs Filter Schutzfilter k nnen nicht nur an der in Abbildung gezeigten sondern auch an anderen Kameras angebracht werden Hinweise Wischen Sie die Oberfl che des Filters bzw des Schutzfilters unbedingt ab bevor Sie ihn an der Kamera anbringen damit auf den Fotos keine Schlieren Fingerabdr cke o erscheinen Wenn Sie einen Filter und einen Schutzfilter am Objektiv anbringen sind die R nder des Bildes unter Umst nden dunkel Korrigieren Sie in diesem Fall den Fokus bis der Effekt verschwindet E __o o _ RO OO m mMmmqX 5 lt lt lt Verwendung des Zirkularpolarisationsfilter Schauen Sie durch den Sucher der Kamera und drehen Sie den Rotorring des Zirkularpolarisationsfilter PL Filters Siehe Abbildung E Wenn Sie die Stelle erreicht haben an der die Lichtreflexion am geringsten bzw das Blau des Himmels am intensivsten ist lassen Sie den Ring los und nehmen Sie auf Hinweise Am effektivsten lassen sich Reflexionen von Oberfl chen bei angebrachtem Zirkularpolarisationsfilter im Winkelbereich von 30 bis 40 beseitigen Bei anderen Winkeln ist die Reduktion geringer So ist das Filter beispielsweise bei einem Winkel von 90 zur Oberfl che praktisch wirkungslos Siehe Abbildung 8 Wenn Sie mit dem Zirkularpolarisationsfilter das Himmelsblau intensivieren wollen ist es am g nstigsten mit der Sonne im R cken aufz
29. o sea m s profundo y el paisaje se vea m s claramente deje de girar el anillo rotor y comience a realizar tomas Notas El ngulo m s efectivo para eliminar la reflexi n de la superficie es de 30 a 40 con el filtro PL circular instalado El efecto se reducir con otros ngulos Por ejemplo no habr pr cticamente efecto a 90 directamente en frente de una superficie reflejada Consulte la ilustraci n 8 Cuando tome un paisaje con el filtro PL circular instalado en cielos azules profundos lo m s efectivo ser tener el sol a sus espaldas Si realiza tomas hacia el sol el efecto ser m s d bil Como la exposici n desciende de 1 5 a 2 puntos con el filtro PL circular instalado la imagen podr desenfocarse ligeramente En este caso ajuste manualmente el enfoque e El filtro PL circular deber guardarse cuidadosamente en un lugar no sometido a calor m s de 60 C ni a la luz solar directa El filtro es sensible al calor y a los rayos ultravioleta debido al proceso de revestimiento de la pel cula de polarizaci n entre las lentes pticas EH Notas sobre la limpieza almacenamiento del filtro protector Limpie el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador u otro suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente Elementos incluidos Filtro Protector 1 Estuche para el filtro 1 Juego de
30. ok DR Hna nonyaenua onee TeMHOToO PoHa neba C eMKY C KIHM HOJAPU3YIOLJUM PUNBTPOM mme BCETO BECTH CIMHO K COP Tipun c emke IpoTuB COMHIA IPPEKTUBHOCTE IPUMEHCHUA PUNBTPa CHIDKaeTCaA Tlockonbky pp UCNO IB30BAHUM KPyFOTO HOJAPU3YIONLELO PUMBTPA 3KCIO3UUNA YMEHBIIaeTca Ha OT 1 5 g0 2 crynene quaQparma1 n306paxeHne MOXeT HEMHOTO Pr 13 pokyca B 3TOM crryuae Cen yer POKyCcUpOBATE USO PKEHNE Bag e Kpyrabi nonapuavouuap PUNbTP cnegyeT XpaHnTb B Mecre He nOABepraemom B03 e cTBNIO TENNOBbIX NCTOYHUKOB Npr Temnepatype He Bbiwe 60 C nnn NpAMbIX CONHEYHbIX NYUE OH uyBcTBNTeneH K B03AehMcTBNIO Terna N YNbTpapuoneTroBbIX mue no npnyunHe npoyecca HaHeceHua MOKPbITUA M3 nonapu3ybue nneHku Ha onTnyeckne creKna A enn MpnmeyaHue no uncrke xpaHeHnto qunbTpa 3aunTHO Hacagkn Ounumpa re OBEPXHOCTb O BEKTUBA OT DEU NP yBatone IJeTOYKO Wu MATKO KUCTOYKO OTIEUATKH MAJIBHEB M Apyrne naTHa CTUpa Te MArKkO TpANKO CIETKA CMOYEHHO HearpeccuBHbIM PacTBOPOM MOJONETO CpegcTBA KomnnekTHOCTb NOCTABKN Cperodumtrp Zamurrgsp cgeeropnibrp 1 Texon punbrpa 1 Ha6op HanevaraHHo JOKyMeHTan un OK ABJIACTCA TOBAPHBIM 3HaKOM Sony Corporation HasBaHuna kovmanuft M MpOAYKTOB KOMNAHM ABJIAJOTCA TOPTOBBIMU MApKaMH WIN 3AperUCTPUPOBAHHBIMM TOPTOBBIMU MapKaMMU COOTBETCTBYIOMIMX KOMITAHM UarortoBuTenb Conn Kopnope LuH Aapec 1 7 1 KoHan MuHarto ky Tokno 108 0075 AnoHua CrTpaHa npon3BoAuTenb ANOHNA
31. tilizzando un soffietto o un pennello morbido Pulire Pobiettivo con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Accessori inclusi Filtro Dispositivo di protezione 1 Custodia filtro 1 Corredo di documentazione stampata OL un marchio di fabbrica di Sony Corporation I nomi di prodotti e societ sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari Este manual destina se a v rios filtros e protectores O filtro ou protector tem de ter o mesmo di metro da objectiva designada para a sua c mara X Os filtros e protectores explicados neste manual foram desenvolvidos conjuntamente pela Carl Zeiss e Sony Corporation e s o produzidos de acordo com as normas e sistema de garantia de qualidade rigorosos da Carl Zeiss Para al m disso utilizada a tecnologia revestimento T original no filtro protector concebida para minimizar o reflexo de luz atrav s da lente de modo a reduzir os efeitos de brilho e fantasmas Cuidados a ter ao desmontar o filtro Consulte a figura B Para desmontar o filtro do protector MC coloque um pano macio sobre o filtro e desaperte o Se n o o fizer pode ferir se Fun es O filtro e o protector est o revestidos com diversas camadas MC em ambos os lados para reduzir as luzes ou os reflexos sup rfluos Filtro polarizado PL circular O filtro polarizado PL circular eficiente para eliminar os reflexos da lu
32. unehmen Steht die Sonne vorne ist der Effekt geringer Da sich das Zirkularpolarisationsfilter die Belichtung um 1 5 bis 2 Stufen reduziert kann das Blild m glicherweise etwas unscharf sein Fokussieren Sie in einem solchen Fall manuell Bewahren Sie das Zirkularpolarisationsfilter an einem Ort auf an dem es keinen hohen Temperaturen ber 60 C und keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist Die Beschichtung des Polarisationsfilms zwischen den optischen Gl sern ist empfindlich gegen Hitze und UV Strahlen Hinweise zum Reinigen Lagern des Filters Schutzfilters Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Objektivoberfl che Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Mitgeliefertes Zubeh r Filter Schutzfilter 1 Filterbeh lter 1 Anleitungen Qo ist ein Markenzeichen der Sony Corporation Firmennamen und Firmenprodukte sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen Den h r bruksanvisningen g ller f r olika filter och skydd Filtret eller skyddet b r ha samma diameter som objektivet p din CO kamera De filter och skydd som beskrivs i den h r bruksanvisningen r utvecklade i samarbete mellan Carl Zeiss och Sony Corporation och har tillverkats enligt samma strikta standarder och kvalitetssystem som Carl Zeiss anv nder P filtret skyddet anv n
33. z na gua ou nos vidros bem como para dar maior luminosidade s cores e intensificar o respectivo contraste quando se filmam cenas de exterior Filtro ND densidade neutra O filtro ND densidade neutra ND8 intensifica o contraste da imagem restringindo a quantidade de luz que passa pela lente quando se filma com muita luminosidade Protector MC O protector MC protege a lente da m quina contra o p e a sujidade T Montar o filtro protector Consulte a figura D Monte e aperte o filtro ou o protector nas roscas da lente da m quina A m quina em que montar o filtro protector n o tem de ser igual mostrada na figura Notas Para evitar o aparecimento de manchas ou impress es digitais nas suas fotografias certifique se de que limpa a superf cie do filtro ou protector antes de os aplicar na c mara e Se aplicar um filtro e protector numa objectiva o ecr poder escurecer junto s extremidades Se isso acontecer ajuste a focagem at fazer desaparecer esse efeito ___ __ A A A Utilizar o filtro PL circular Gire o anel rotativo do filtro PL circular enquanto observa pelo visor electr nico da c mara Consulte a figura D Pare de girar o anel rotativo no ponto onde o reflexo de luz for menor ou onde o azul do c u ficar mais intenso e o cen rio aparecer mais n tido e comece a filmar Notas O ngulo ideal para eliminar os reflexos de luz das superficies entre 30 e 40 com o filtro PL c
Download Pdf Manuals
Related Search