Home

Princess 492226 crepe maker

1. O
2. e Mn VA Mnv TOU ra Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 g e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 47 Tuesday September 18 2007 10 26 AM
3. 1 2 TO 3 Wrote rig 4 5 Or Royal Dutch Pancak
4. H pe TIG H 0 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 v
5. va TO TI e Wa UN Lx e c
6. e SN QW H yr WOTE va Ta v
7. dik bald 2 Y Y J pires S e
8. TI O 5 TO 6 va 1 2 H O OG H 3 TO v
9. Jijo Lido ua 2 ws i TE Joas Y
10. eS prn a
11. O H v TO TO
12. e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 48 Tuesday September 18 2007 10 26 AM Meiypa 150 1 0 8 Mora 2auya 3 O TO Worte 125 yp 125 yp
13. OI 250 ml 250 ml 15 yp 1 50 yp 3 0 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 e e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 49 Tuesday September 18 2007 10 26 AM SZ UN TO TO TO XTUTINH VO
14. E O Ki dale dio Wig X JEI IE pultl Royal Dutch Pancake Maker Article 4
15. L 8 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 2 N ly O TIN f 10 6 geler eds nat
16. 50 C 30 pe Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 8 je as e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 50 Tuesday September 18 2007 10 26 AM e I
17. Royal Dutch Pancake Maker H 14 JO 1 1 14 2 3 4 1 2 3 4
18. 0 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 sp WD TS Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 51 Tuesday September 18 2007 10 26 AM 9 ui dons gid
19. 4 3 110 CLS jo of fo e 5 das 22 Fd 0 Gp Ve st
20. 1 0 Y Jo Lio Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 Q e 8 TS Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 52 Tuesday September 18 2007 10 26 AM Y Y dal etl g
21. culi Y Y Y Lilo
22. e SY Y AV e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 8 Tuesday September 18 2007 10 26 AM WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED With this appliance if a 13A plug is used a 5A fuse should be fitted If any other type of plug is used a 15A fuse must be fitted either in the plug or at the distribution board The environment Dispose of packaging material such as plastic and boxes in the appropriate waste containers If you wish to dispose of the appliance whilst it still works properly or can be easily repaired ensure that the appliance is recycled responsible manner thereby ensuring the When the appliance reaches the end of its useful life it should be disposed of in a e reuse of the appliance or its parts Do not dispose of the appliance with normal household waste but hand it over to a recycling collection point Contact your local authority for information about available disposal and collection systems in your area Cooking tips Batter for Dutch pancakes basic recipe For approximately 150 Dutch pancakes 1 packet of batter mix for Dutch pancakes 0 81 of milk 2 eggs 3 tablespoons of oil Pour the milk into a mixing bowl and add the mix Mix them together using a whisk or a mixer until it is smooth Mix the eggs and the oil through the batter Heat the Dutch pancakes hotplate and grease the pan using a small amount of oil Cook the Dutch pancakes and
23. a De e Vedlikehold og rengjoring Flytt aldri apparatet hvis det er koplet til eller hvis det fortsatt er varmt Sl forst av apparatet og flytt det etter at det er avkjolt Se til at det ikke kommer fuktighet inn i apparatet Senk aldri apparatet ned i vann eller annen vaske Hvis dette likevel skulle skje m apparatet kasseres og ikke brukes p nytt Ikke bruk skuremidler eller aggressive rengjoringsmidler 1 Trekk stopslet ut av stikkontakten og la apparatet avkjole seg helt 2 Rengjor stekeplata med litt varmt vann oppvaskmiddel og en myk berste eller klut 3 Rengjer utsiden av apparatet med en myk fuktig klut 4 Setil at apparatet er skikkelig tert for du setter det bort Sikkerhet Generelt Les bruksanvisningen noye og ta godt vare p den Apparatet m bare brukes slik det beskrives i denne bruksanvisningen Apparatet m bare brukes til husholdningsform l Hvis dette apparatet brukes av barn eller personer med fysiske sanselige mentale eller motoriske funksjonshemninger eller personer uten erfaring og kunnskap kan det fore til farlige situasjoner De som har 8 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 ansvaret for sikkerheten til slike personer m gi tydelige instruksjoner i eller holde oye med bruken av apparatet Pass p s barn ikke leker med apparatet Reparasjoner m bare utfores av kvalifisert mont r Fors k aldri reparere apparatet se
24. Besch digte Ger te oder Ger te mit einem defekten Kabel nicht mehr verwenden sondern zur Reparatur an unseren Kundendienst schicken um Gefahren zu vermeiden Bei diesem e e QW Ger tetyp darf ein defektes Kabel nur von unserem Kundendienst und mit Spezialwerkzeug ausgetauscht werden Sorgen Sie daf r dass das Ger t und das Kabel nicht mit Hitzequellen wie heiBen Kochplatten oder offenem Feuer in Ber hrung kommen Sorgen Sie daf r dass das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Teile und das Ger t selbst anfassen Lassen Sie das Ger t erst abk hlen Das Ger t und die Teile werden w hrend der Benutzung hei Um Brandgefahr zu verhindern muss das Ger t seine W rme abgeben k nnen Sorgen Sie also daf r dass das Ger t ausreichend frei steht und nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommen kann Das Ger t darf nicht abgedeckt werden Bei der Benutzung Benutzen Sie das Ger t niemals im Freien Benutzen Sie das Ger t nie in feuchten R umen Stellen Sie das Ger t auf einen stabilen und ebenen Untergrund und an eine Stelle wo es nicht herunterfallen kann Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand einer Anrichte Arbeitsplatte oder eines Tisches h ngen Sorgen Sie daf r dass Ihre H nde trocken sind wenn Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker ber hren Ziehen Sie den Stecker aus der Ste
25. Se afbild 1 Apparatet er forsynet med folgende 1 Bageplade med 14 huller 2 Huset 3 Kontrollampe temperatur 4 Ledning og stik For apparatet tages i brug 1 Fjern al indpakningsmateriale og klaebemaerkater fra apparatet 2 Renger apparatet og alt tilbehgret se Vedligehold og reng ring 3 Stil apparatet op og t nd det se T nde og slukke apparatet 4 Lad bagepladen blive godt gennemvarm en gang N r apparatet bruges forste gang vil der opst en let rogudvikling og en seerlig lugt Dette er normalt og vil forsvinde af sig selv Sorg for tilstreekkelig ventilation 5 Tr k stikket ud at stikkontakten 6 Lad apparatet k le helt af Teende og slukke apparatet 1 Stil apparatet p en flad stabil undergrund 2 S t stikket i stikkontakten Kontrollampen t ndes og apparatet varmer op N r kontrollampen slukker har bagepladen n et bagetemperaturen 3 N r De er f rdig med at bage tr k da stikket ud af stikkontakten Poffertjebagning N r bagepladen har n et bagetemperaturen og alle ingredienserne er klar se Bagetips kan De begynde bagningen af poffertjes sm flade bleskiver Brug ingen skarpe genstande p bagepladen som fx metalspatler knive og gafler Disse kan beskadige anti stickbel gningen 1 H ld en lille smule olie eller fedt i hullerne 2 Heeld dejen i hullerne p bagepladen med en ske eller en speciel spr jteflaske til dej S rg for at hvert hul
26. PRINCESS Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 OPRINGESS Gebruiksaanwijzing User s instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje e Instru es de uso 43 O Princess 2007 Nederlands English Fran ais Deutsch Espa ol Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi Portugu s 13 17 21 25 29 33 37 41 45 50 3 SIP I TS Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 1 Tuesday September 18 2007 10 26 AM Het apparaat in en uitschakelen 1 Zet het apparaat op een vlakke stabiele ondergrond Algemeen 2 Steek de stekker in het stopcontact Het Deze mooie Royal Dutch Pancake Maker indicatielampje gaat branden en het is geschikt voor het bakken van poffertjes apparaat warmt op Als het Het apparaat beschikt over een bakplaat indicatielampje uit gaat is de bakplaat met 14 kuiltjes en heeft een ingebouwd op temperatuur elektrisch verwarmingselement 3 Als u klaar bent met bakken neem dan a de stekker uit het stopcontact LS Poffertjes bakken R Zodra de bakplaat op temperatuur is en 1 1 1 lle ingredienten klaar zijn zie Kooktips Werkin E e 9 en bediening kunt u beginnen met het bakken van de Zie figuur 1 poffertjes Het apparaat bevat de volgende Ge
27. ffel Ol GieBen Sie die Milch in eine Teigsch ssel und geben Sie den Mix dazu Den Teig mit einem R hrl ffel oder Mixer glattr hren Die Eier und das Ol unter den Teig r hren Die Poffertjesbackplatte aufw rmen lassen und die Platte leicht mit Ol einfetten Backen Sie die Poffertjes und servieren Sie sie mit Puderzucker 0 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 Traditionelles Rezept f r Poffertjes 125 g Mehl 125 g Buchweizenmehl Sie k nnen auch normales Mehl verwenden aber dann haben die Poffertjes nicht den charakteristischen Geschmack der traditionellen Poffertjes 1Ei 250 ml Milch ca 250 ml Wasser 15g Frischhefe oder 1 kleine T te Trockenhefe 50g geschmolzene Butter Salz bei ungesalzener Butter L sen Sie die Frischhefe in 3 Essl ffeln lauwarmem Wasser auf Vermischen Sie das Mehl mit dem Buchweizenmehl Geben Sie die Hefe die Milch und das Wasser dazu und verr hren Sie alles zu einem glatten Teig der Teig darf nicht leicht vom L ffel herunterlaufen aber auch nicht zu dick sein passen Sie die Wassermenge entsprechend an F gen Sie Salz Butter und das Ei hinzu und verr hren Sie alles zu einem glatten Teig Stellen Sie den Teig abgedeckt mit einem feuchten Tuch an eine warme Stelle an eine Heizung in die Sonne oder in den Ofen bei 50 C und lassen Sie ihn mindestens 30 Minuten gehen Variationen Mit Poffertjes k nnen Sie endlos variieren So schmecken Poffertje
28. lk 2499 3 msk olja H ll mj lken i en skal och tills tt mixen Vispa smeten sl t med en visp eller mixer Vispa ner ggen och oljan i smeten L t pl ttlaggen bli het och fetta pannan med lite olja Stek pl ttarna och servera med florsocker Traditionellt pl ttrecept 125g mj l 125 g bovete du kan ven anv nda vanligt mj l men d f rlorar du den traditionella pl ttsmaken 19 250 ml mj lk ca 250 ml vatten 15 gf rsk j st eller en liten pase torrj st 50 g sm lt sm r salt om du anv nder osaltat sm r L s upp den f rska j sten i 3 matskedar ljummet vatten Blanda mj let med bovetemj let Tills tt j st mj lk och vatten och r r om till en sl t smet smeten f r inte rinna av en sked l tt men den f r heller inte vara f r tjock anpassa m ngden vatten efter detta Tills tt salt sm r och gg och r r i detta i smeten ordentligt St ll smeten vert ckt med en fuktig duk p en varm plats vid ett element i solen eller i ugnen p 50 C och lat den j sa i minst 30 minuter d Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 Wa AV e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 29 Tuesday September 18 2007 10 26 AM Generelt Denne smukke Royal Dutch Pancake Maker er beregnet til bagning af poffertjes sma flade bleskiver Apparatet har en bageplade med 14 huller og et indbygget elektrisk varmeelement rukun og betjening
29. mmer med angiven n tsp nning p apparatens m rkplatta innan den anv nds Anv nd ett jordat v gguttag Drag alltid ur kontakten ur v gguttaget n r apparaten inte anv nds N r du drar ur kontakten ur v gguttaget skall du dra i sj lva kontakten och inte i sladden Drag aldrig i n tsladden f r att flytta apparaten eller f r att dra ur kontakten ur v gguttaget Anv nd inte apparaten om den eller sladden r skadad Skicka den till v r serviceavdelning f r att undvika fara Skadade sladdar hos den h r typen av apparat f r endast bytas av v r serviceavdelning med hj lp av speciella verktyg Kontrollera att apparaten och sladden inte kommer i kontakt med v rmek llor t ex en varm kokplatta eller ppen eld Kontrollera att sladden och kontakten inte kommer i kontakt med vatten e e SV NS d e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 27 Tuesday September 18 2007 10 26 AM Var f rsiktig n r du tar tag i delar och sj lva apparaten L t apparaten kallna f rst Apparaten och delarna blir heta vid anv ndning Apparaten m ste kunna bli av med v rmen f r att f rhindra brandfara Se d rf r till att apparaten star fritt och inte kommer i kontakt med br nnbara material Apparaten f r inte t ckas anv ndning Anvand aldrig apparaten utomhus Anvand aldrig apparaten i fuktiga utrymmen Placera apparaten p ett stadigt och plant underlag p en pl
30. sti pistotulppa pistorasiasta l en k yt laitetta Puhdista laite huolellisesti k yt n j lkeen katso luku Hoito ja puhdistaminen x Ymp risto Lajittele asianmukaisesti pakkausmateriaalit esimerkiksi muovit ja laatikot Jos et en halua k ytt laitetta vaikka se toimii hyvin tai sen voi korjata helposti huolehdi laitteen kierr tyksest Laite on k ytt i n p tytty h vitett v asianmukaisesti jotta laite tai sen osat voidaan k ytt uudelleen l h vit laitetta lajittelemattoman j tteen mukana vaan toimita se myyj lle tai ker yspisteeseen Lis tietoja toimitus ja ker ysj rjestelmist saa kunnan j teviranomaisilta e ap E e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 40 Tuesday September 18 2007 10 26 AM e Ruoanlaittovinkkej Poffertjes miniohukaistaikina perusohje Noin 150 a miniohukaista varten 1 paketti poffertjes miniohukaisjauhoseosta 0 8 I maitoa 2 kananmunaa 3 ruokalusikallista ljy Kaada maito taikinakulhoon ja lis siihen jauhoseos Sekoita taikina tasaiseksi lastalla tai vispil ll Sekoita kananmunat ja ljy taikinaan Kuumenna poffertjes paistolevy ja sivele syvennyksiin hieman ljy Paista miniohukaiset ja tarjoa ne tomusokerin kanssa Perinteinen poffertjes ohje 125 g vehn jauhoa 125 g tattarijauhoa voit k ytt my s tavallisia vehn jauhoja mutta silloin poffertjes minio
31. AM a 99 Mantenimiento y limpieza No mueva nunca el aparato mientras que est caliente o encendido Debe apagarlo primero y s lo podr desplazarlo cuando se haya enfriado Aseg rese de que ning n l quido pueda entrar al interior del aparato No sumerja nunca el aparato en agua ni en ning n otro l quido Si esto ocurre no vuelva a usarlo m s y desh gase de l No use productos abrasivos o agresivos 1 Retire el enchufe de la toma de corriente y deje enfriar el aparato completamente 2 Limpie la plancha de asado con un poco de agua caliente detergente l quido y un pa o o cepillo de cerdas suaves 3 Limpie la carcasa del aparato con un pa o suave h medo 4 Aseg rese de que el aparato est completamente seco antes de guardarlo Seguridad Generalidades Lea las instrucciones de uso con detenimiento y gu rdelas cuidadosamente Utilice este aparato nicamente en la forma que se describe en las instrucciones Use este aparato nicamente para fines dom sticos 0 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 El uso de este aparato por ni os o personas con impedimentos f sicos sensoriales mentales o motrices as como sin conocimientos y experiencia puede ocasionar situaciones peligrosas Aquellos responsables de la seguridad de tales personas deben impartir instrucciones claras o vigilar el uso del aparato No permita que los nifios jueguen con el aparato Haga
32. Enkelte dele af apparatet kan blive meget varme For at undg at De braender Dem m De ikke rore ved apparatets varme dele Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 0 Q 5 A e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 31 Tuesday September 18 2007 10 26 AM Brug ingen skarpe genstande p bagepladen som fx metalspatler knive og gafler Disse kan beskadige anti stickbeleegningen Szenk aldrig apparatet ledningen og stikket ned i vand eller nogen anden veeske Bagepladen p dette apparat er forsynet med en anti stickbeleegning p PTFE basis Ved opvarmning heraf kan der udvikles en anelse gas som er uskadelig for mennesker Det har dog vist sig at fugles nervesystem er ekstremt folsomt overfor denne gas Brug derfor ikke apparatet i n rheden af fugle teenk her p stuefugle som fx papegojer Saml ikke apparatet op hvis det er faldet i vand Traek omg ende stikket ud at stikkontakten Brug aldrig apparatet mere Reng r apparatet grundigt efter brugen se afsnittet Vedligehold og reng ring Milj Smid indpakningsmaterialet som fx plastik og sker v k i de dertil bestemte containere Vil De kassere apparatet mens det stadig fungerer godt eller let kan repareres s rg da for at apparatet bliver genbrugt Ved afslutningen af apparatets levetid skal De s rge for at apparatet bliver behandlet p forsvarlig m de s ledes at dele af apparatet kan genbruges S t aldrig apparatet ned s
33. cavo di alimentazione o la spina Rimuovere la spina dalla presa apposita in caso di malfunzionamento durante l uso prima di pulire l apparecchio prima di montare o rimuovere un accessorio e prima di riporre l apparecchio dopo l uso Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l uso Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 23 Tuesday September 18 2007 10 26 AM Tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini L apparecchio si riscalda durante l uso Non spostare mai l apparecchio mentre acceso o ancora caldo Spegnere l apparecchio ed aspettare finch non si raffredda prima di spostarlo Non usare l apparecchio vicino ad un altra fonte di calore Assicurarsi che le parti calde dell apparecchio non entrino in contatto con tessuti infiammabile come uno strofinaccio Certe parti dell apparecchio possono diventare calde Per evitare di scottarsi non toccare le parti calde dell apparecchio Non usare utensili taglienti sulla piastra calda come spatole in metallo coltelli e forchette Essi potrebbero danneggiare il rivestimento non adesivo Non immergere mai l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altro liquido La piastra calda di questo apparecchio ha un rivestimento PTFE non adesivo Riscaldandosi questo rivestimento potrebbe rilasciare piccole quantit di gas che sono totalmente innocue per gli esseri umani sistema nervoso degli uccelli pero si riv
34. des mat riaux inflammables L appareil ne doit jamais tre recouvert Pendant l utilisation N utilisez jamais l appareil l ext rieur N utilisez jamais l appareil dans une pi ce humide Installez l appareil sur une surface plane et stable un endroit o il ne risque pas de tomber Ne laissez pas le cordon pendre par dessus le bord du plan de travail ou de la table Assurez vous que vos mains sont seches avant de toucher l appareil le cordon ou la fiche D branchez la fiche en cas de probl me durant l utilisation pour le nettoyage le montage ou le d montage d un accessoire et d s que vous avez fini de l utiliser Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant qu il est en marche Gardez l appareil hors de port e des enfants L appareil s chauffe fortement pendant l utilisation Ne d placez jamais l appareil pendant qu il est en marche ni s il est encore Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 0 chaud teignez le d abord laissez le bien refroidir et d placez le ensuite N utilisez pas l appareil trop pres d une autre source de chaleur Assurez vous qu aucun mat riau inflammable tel qu un linge n est en contact avec les parties de l appareil qui s chauffent beaucoup Certaines parties de cet appareil peuvent s chauffer fortement vitez de toucher les parties chauff es pour ne pas vous br ler Sur la plaque de cuisson n utilisez pas d uste
35. eau Ajoutez le sel le beurre et l oeuf et remuez bien Couvrez d un linge humide et laissez lever pendant au moins une demi heure dans un endroit chaud pr s d un radiateur au soleil ou dans un four 50 C Variations Les cr pes miniatures se pr tent d infinies variations Elles sont d licieuses Servies avec du beurre et du sucre glace mais aussi avec de la cr me fouett e et de la glace On peut aussi faire des cr pes miniatures farcies Il faut alors verser d abord la moiti de la cuiller e de p te dans le creux r partir dessus une petite quantit de farce et couvrir avec le reste de la p te Pour la farce on peut prendre par exemples de raisins secs de la confiture des petits morceaux de fruits frais mais aussi du fromage ou du bacon e Wa a v Allgemein Dieser attraktive Royal Dutch Pancake Maker eignet sich zum Backen von Poffertjes kleine Pfannkuchen Das Ger t verf gt ber ein Backblech mit 14 Vertiefungen und ein eingebautes elektrisches Heizelement R Funktion und Bedienung Siehe Abbildung 1 Das Ger t besteht aus den folgenden Teilen 1 Backblech mit 14 Vertiefungen 2 Geh use 3 Temperaturkontrolllampe 4 Kabel und Stecker Vor der ersten Verwendung 1 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial sowie alle Aufkleber vom Ger t 2 Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile siehe Reinigung und Wartung 3 Stellen Sie das Ger t auf und sch
36. er fyldt helt op 3 Lad poffertjene blive brune p undersiden 4 Vend dem om lige for dejen er blevet helt stiv 5 N r begge sider er paent brune er poffertjene feerdige Tag dem op af hullerne og server dem med flormelis Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 8 N Y AV e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 30 a 9 e Vedligeholdelse og rengoring Flyt aldrig apparatet mens det er teendt eller stadig er varmt Sluk forst apparatet og flyt det ikke for det er kolet af Sgrg for at der ikke kommer nogen fugtighed ind p indersiden af huset S nk aldrig apparatet ned i vand eller nogen anden v ske Skulle det alligevel ske brug da ikke apparatet mere men kasser det Brug ingen skurende eller aggressive reng ringsmidler 1 Tr k stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le helt af 2 Reng r bagepladen med en smule varmt vand opvaskemiddel og en bl d b rste eller klud 3 Reng r apparatet udvendigt med en bl d fugtig klud 4 S rg for at apparatet er rigtigt tort f r De stiller det p plads Sikkerhed Generelt L s brugsanvisningen grundigt igennem og opbevar den omhyggeligt Brug apparatet kun s ledes som det er beskrevet i brugsanvisningen Brug kun apparatet til husholdningsm ssige form l Det kan medf re farlige situationer hvis b rn eller mennesker med fysiske sanselige mentale eller motoriske handikap eller med f
37. est atteinte 3 D s que vous avez fini la cuisson d branchez la fiche Pr paration des cr pes miniatures D s que la plaque de cuisson a atteint la temp rature voulue et que les ingr dients sont pr ts voir Conseils de cuisine vous pouvez commencez la cuisson Sur la plaque de cuisson n utilisez pas d ustensiles ac r s tels que couteaux fourchettes et spatules en m tal Ceci peut endommager le rev tement antiadh sif 1 Graissez l g rement les creux 2 Versez une cuiller e de p te dans chacun des creux de la plaque il existe aussi des flacons sp ciaux pour r partir la p te Chaque creux doit tre tout fait rempli 3 Attendez que la cr pe miniature soit bien dor e en dessous 4 Retournez la cr pe miniature avant que la p te ne soit enti rement prise 5 Lacr pe miniature est pr te lorsque ses deux faces sont bien dor es Sortez les cr pes miniatures des creux saupoudrez de sucre glace et servez chaud Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 0 e SIN Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 10 Tuesday September 18 2007 10 26 AM un danger Les responsables de la s curit de telles personnes doivent donner des instructions claires et suffisantes et ou surveiller I utilisation fo Entretien de l appareil Ne laissez pas les enfants jouer avec et nettoyage l appareil Ne d placez jamais l appareil pendant Faites effectuer les r parations par
38. leverancier worden 0 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 aanbevolen Door gebruik van andere toebehoren kan schade optreden aan het apparaat waardoor gevaar voor de gebruiker kan ontstaan Warmte en elektriciteit Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van het apparaat Gebruik een geaard stopcontact Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt Als u de stekker uit het stopcontact neemt trek dan aan de stekker niet aan het snoer Trek nooit aan het aansluitsnoer om het apparaat te verschuiven of om de stekker uit het stopcontact te nemen Gebruik het apparaat niet meer als het apparaat of het snoer beschadigd is Stuur het apparaat naar onze servicedienst om risico s te vermijden Bij dit type apparaat kan een beschadigd snoer alleen door onze servicedienst worden vervangen met behulp van speciaal gereedschap Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met hittebronnen zoals een hete kookplaat of open vuur Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water Wees voorzichtig met het vastpakken van onderdelen en het apparaat zelf Laat het apparaat eerst afkoelen Het apparaat en de onderdelen worden heet tijdens het gebruik Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om brandgevaar te voorkomen Zorg er dus voor dat het apparaat voldoe
39. r inte apparaten i n rheten av f glar t nk p buf glar som papegojor ned i vatten Drag ur kontakten ur v gguttaget direkt Anv nd aldrig apparaten mer Reng r apparaten ordentligt efter anv ndning se avsnittet Underh ll och reng ring Milj Kasta f rpackningsmaterial som plast och kartong i containrar avsedda f r detta Om apparaten kasseras n r den nnu r funktionsduglig skall den tervinnas Apparaten skall kasseras p ett ansvarsfullt s tt s att apparaten eller delarna kan teranv ndas Apparaten f r inte kasseras som osorterat avfall L mna in den hos terf rs ljaren eller p en milj station Tag kontakt med kommunen f r information om tillg ngliga inl mnings och tervinningssystem Tag inte upp apparaten om den ramlat e e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 28 Tuesday September 18 2007 10 26 AM e NW VN Varianter Pl ttar kan varieras i o ndlighet Pl ttar ar LEV till exempel inte bara goda med florsocker utan ven med gr dde eller glass T Til lag ni ngsti ps Eller vad tror du om fyllda pl ttar Hall f rst ett smetlager i laggens formar l gg lite fyllning p lagret och tack med mer smet Som fyllning kan du till exempel anv nda russin sylt eller sm bitar f rsk frukt men ven n got salt som ost eller strimlad bacon Pl ttsmet grundrecept F r ungef r 150 pl ttar 1 paket pl ttmix 0 8 I mj
40. reparar el aparato nicamente por personal cualificado No intente nunca repararlo usted mismo Utilice s lo los accesorios recomendados por el proveedor El uso de otros accesorios diferentes puede ocasionar da os al aparato y poner en peligro al usuario Electricidad y fuentes de calor Antes de utilizar el aparato verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa Use una toma de alimentaci n con conexi n a tierra Retire siempre el enchufe de la toma de alimentaci n cuando no est utilizando el aparato Al retirar el enchufe de la toma aseg rese de tirar del enchufe y no del cable No tire nunca del cable para desplazar el aparato de un lugar a otro o para desconectar el enchufe de la toma de alimentaci n el ctrica No vuelva a usar el aparato si ste o el cable est n averiados Ll velo a nuestro servicio t cnico para evitar riesgos Los cables da ados de este tipo de aparatos s lo deben ser reparados por nuestro servicio t cnico usando herramientas especiales QW Aseg rese de que ni el aparato ni el cable est n en contacto con fuentes de calor por ejemplo con una placa caliente de la estufa o con una llama Aseg rese de que ni el cable ni el enchufe est n en contacto con el agua Tenga cuidado cuando manipule el aparato o sus partes integrantes Deje enfriar primero el aparato El aparato y sus partes se calientan durante el uso El a
41. un qu il est en marche ni s il est encore technicien qualifi Ne tentez jamais chaud Eteignez le d abord laissez le de r parer vous m me l appareil bien refroidir et d placez le ensuite Utilisez uniquement des accessoires Ne laissez pas d humidit p n trer que recommande le fabricant de l int rieur du boitier de l appareil l appareil L utilisation d autres N immergez jamais l appareil dans accessoires peut endommager l eau ou dans un autre liquide Le cas l appareil ce qui peut entrainer un ch ant cessez d utiliser l appareil et danger pour l utilisateur 719116219 au rebut lectricit et chaleur Avant d utiliser cet appareil assurez vous que la tension du r seau N utilisez pas de d tergents agressifs ou d capants 1 D branchez la fiche et laissez refroidir correspond la tension du r seau compl tement l appareil indiqu e sur la plaquette type de 2 Nettoyez la plaque de cuisson l eau l appareil chaude savonneuse avec une brosse douce ou un chiffon 3 Nettoyez le corps de l appareil avec un D branchez toujours l appareil chiffon humide lorsque vous ne l utilisez pas 4 L appareil doit tre bien sec quand vous Lorsque vous d branchez la fiche le rangez saisissez la fiche elle m me ne tirez pas sur le cordon Utilisez une prise raccord e la terre Ne tirez jamais sur le cordon de l appareil pour le d placer ou pour le S c u rit d brancher N utilisez pas l a
42. varm en gang Ved f rste gangs bruk av apparatet kan det oppst litt r ykutvikling og en spesiell lukt Dette er helt normalt og vil forsvinne av seg selv S rg for tilstrekkelig ventilasjon 5 Trekk st pslet ut av stikkontakten 6 La apparatet avkj le seg godt Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 0 Inn og utkopling av apparatet 1 Plasser apparatet p et jevnt stabilt underlag 2 Sett stopslet i stikkontakten Indikatorlampa tennes og apparatet varmes opp N r indikatorlampa slukker har stekeplata n dd riktig temperatur 3 Nar du er klar med steke trekker du stopslet ut av stikkontakten Steking av munker S snart stekeplata har n dd riktig temperatur og alle ingrediensene er klare se Tips for matlagingen kan du begynne med steke munker Ikke bruk skarpe gjenstander p stekeplata som for eksempel metallspatler kniver eller gafler Dette kan skade slippbelegget 1 Halitt olje eller fett i fordypningene 2 Hell rera i fordypningene p stekeplata ved hjelp av en skje eller en egen sprayflaska for munkergre Se til at hver fordypning er fylt helt opp 3 Lamunkene steke seg gyllenbrune p undersiden 4 Snu munkene like f r rara har stivnet helt 5 N r begge sidene er brune og fine er munkene ferdige Ta dem ut av fordypningene og server den med melis lt QN e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 34 Tuesday September 18 2007 10 26 AM
43. 0 Y e x LI 1 u 4 BiA jte J T Lg
44. 92226 Q Q Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 dis Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 0 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226
45. Tilsaet salt smgr og aeg og rer det godt ind i 8 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 r 18 2007 10 26 AM dejen Daek dejen til med et fugtigt kleede og stil dem p et varmt sted ved en radiator i solen eller i ovnen p 50 C og lad den haeve i mindst 30 minutter Variationer De kan variere poffertjes i en uendelighed Poffertjes er ikke kun laekre med flormelis men ogs med fl deskum eller is Eller hvad med fyldte poffertjes Haeld forst et lag dej i hullerne p bagepladen l g lidt fyld i og fyld hullerne helt med dej Som fyld kan De fx bruge rosiner marmelade eller sm stykker frisk frugt men ogs salte ting som fx ost eller baconstrimler e e Wa AV e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 33 Tuesday September 18 2007 10 26 AM L 9 R Generelt Denne flotte Royal Dutch Pancake Maker egner seg for steking av munker Apparatet har en stekeplate med 14 fordypninger og har innebygd elektrisk varmeelement Virkem te og betjening Se figur 1 Apparatet inneholder f lgende deler 1 Stekeplate med 14 fordypninger 2 Apparathus 3 Indikatorlampe for temperatur 4 Ledning med st psel F r f rste gangs bruk 1 Fjern all emballasje og alle klistremerker fra apparatet 2 Rengj r apparatet og alle tilbeh r se Vedlikehold og rengj ring 3 Stil opp apparatet og kople det inn se avsnittet Inn og utkopling av apparatet 4 La stekeplata bli god og
46. aanbaklaag beschadigen gt E e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page3 Tuesday September 18 2007 10 26 AM Dompel het apparaat het snoer en de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof De bakplaat van dit apparaat is voorzien van een anti aanbaklaag op PTFE basis Bij verwarming hiervan kunnen uiterst kleine hoeveelheden gassen afgegeven worden die voor de mens volkomen onschadelijk zijn Gebleken is echter dat het zenuwstelsel van vogels hiervoor extreem gevoelig is Gebruik het apparaat daarom niet in de buurt van vogels denk aan siervogels zoals papegaaien Pak het apparaat niet op wanneer het in het water is gevallen Neem direct de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet meer Maak het apparaat na gebruik grondig schoon zie hoofdstuk Onderhoud en reiniging Milieu Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers Wilt u het apparaat weg doen terwijl het nog goed functioneert of eenvoudig gerepareerd kan worden zorg dan voor hergebruik van het apparaat Aan het einde van de levensduur moet u het apparaat op een verantwoorde wijze laten verwerken zodat het apparaat of onderdelen daarvan kunnen worden hergebruikt Zet het apparaat niet bij het ongesorteerde afval maar lever het in bij de winkelier of bij een erkend inzamelpunt Neem contact op met uw gemeente voor informatie over de beschikbare inleverings en inzamels
47. alkaa l mmet Kun merkkivalo sammuu paistolevy on kuuma 3 Kunolet paistanut ohukaiset irrota pistoke pistorasiasta Poffertjes miniohukaisten paistaminen Kun paistolevy on kuuma ja kaikki ainekset ovat valmiina katso kohta Ruoanlaittovinkkej voit alkaa paistaa miniohukaisia Ala k yt paistolevyll ter vi esineit kuten metallilastoja veitsi ja haarukoita Ne voivat vahingoittaa pinnoitetta 1 Laita syvennyksiin hieman ljy tai rasvaa 2 Kaada taikinaa paistolevyn syvennyksiin lusikan tai erityisen poffertjes taikinapullon avulla Varmista ett jokainen syvennys tulee aivan t yteen 3 Anna miniohukaisten alapinnan paistua ruskeaksi 4 K nn miniohukaiset juuri ennen kuin taikina on ehtinyt jahmettya taysin 5 Poffertjes miniohukaiset ovat valmiita kun molemmat puolet ovat kauniin ruskeita Ota ne pois syvennyksist ja tarjoa tomusokerin kanssa e e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 38 Tuesday September 18 2007 10 26 AM e SZ UN turvallisuudesta vastaavien ihmisten on annettava k ytt jille selke t ohjeet tai valvottava laitteen k ytt Valvo etteivat lapset leiki laitteella fo Hoito N N Teet korjaukset hyv ksytyll Ja p u h d istaminen asentajalla l koskaan korjaa laitetta Ala koskaan siirr laitetta kun se on a FI P p ll tai lammin Sammuta laite ja Kayta vain valmistajan suosittelemia siirr sit vasta s
48. alten Sie es ein siehe Das Ger t ein und ausschalten 4 Lassen Sie das Backblech einmal richtig warm werden Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 0 e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 13 Tuesday September 18 2007 10 26 AM Bei der ersten Verwendung des Ger ts k nnen eine leichte Rauchentwicklung sowie ein spezieller Geruch entstehen Das ist normal und geht von selbst wieder weg Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung 5 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 6 Lassen Sie das Ger t gut abk hlen Das Ger t ein und ausschalten 1 Stellen Sie das Ger t auf einen flachen stabilen Untergrund 2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Die Kontrolllampe leuchtet und das Ger t w rmt sich auf Wenn die Kontrolllampe erlischt hat das Backblech die Temperatur erreicht 3 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie mit dem Backen fertig sind Poffertjes backen Sobald das Backblech die Temperatur erreicht hat und alle Zutaten fertig sind siehe Backtipps k nnen Sie mit dem Backen der Poffertjes beginnen Verwenden Sie auf dem Backblech keine scharfen Gegenst nde wie Metallspatel Messer und Gabeln Diese k nnen die Antihaftschicht besch digen 1 Geben Sie etwas l oder Fett in die Vertiefungen 2 Geben Sie den Teig mit einem L ffel oder einer speziellen Spritzflasche f r Poffertjesteig in die Vertiefungen im Backblech Achten Sie darauf dass jede Vertiefung ganz gef
49. ammen med restaffald men indlever det hos forhandleren eller til et godkendt indsamlingssted Tag kontakt med Deres kommune og f informationer om de indleverings indsamlingssteder der er til r dighed e e SI G QN SY Y e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 32 Tuesday Septembe Bagetips Dej til poffertjes grundopskrift Til ca 150 poffertjes 1 pakke melblanding til poffertjes Her kan ogs bruges melblanding til bleskiver Se ingredienserne pa pakken 0 8 m lk 2 3 spiseskefulde olie Heeld maelken i en sk l og tilseet melblandingen Rer dejen glat med piskeris eller h ndmikser Tilseet aeg og olie og rer det ind i dejen Lad poffertjepanden blive varm og fedt den let ind med olie Bag de sm ebleskiver og server dem med flormelis Traditionel opskrift p poffertjes 125 g hvedemel 125 g boghvedemel De kan ogs erstatte dette med hvedemel men da g r De glip af den karakteristiske smag af de traditionelle poffertjes 129 250 ml maelk ca 250 ml vand 15 g friskt geer eller et brev t rg r 50 g smeltet sm r salt hvis De bruger usaltet sm r Opl s den friske g r i 3 teskeer lunkent vand Bland hvedemelet med boghvedemelet Tilsaet g r m lk og vand og rer indtil det er en glat dej dejen m ikke lobe let af skeen men den m heller ikke veere for tyk Reguler dejens konsistens med maengden af vand
50. arelho veja o cap tulo Manuten o e limpeza Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 0 ap E e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 44 Tuesday September 18 2007 10 26 AM en x Ambiente Coloque o material de embalagem como pl stico e caixas no contentor de lixo apropriado Se pretender desfazer se do aparelho mesmo que este funcione bem ou possa ser facilmente reparado ent o arranje maneira de este ser reutilizado No fim de vida do aparelho desfa a se do aparelho de modo respons vel para que o mn aparelho ou componentes possam ser reutilizados N o coloque o aparelho no lixo dom stico mas entregue o na loja ou num ponto de recolha apropriado Entre em contacto com a sua c mara para obter informa o acerca dos sistemas de recolha e de recep o de lixo e Dicas de cozedura Massa para pofers receita b sica Para cerca de 150 pofers 1 pacote de Mistura para pofers 0 8 I leite 20vos 3 colheres de leo Deite o leite numa tigela e adicione a mistura Bata at alisar com a batedeira ou vara de arames Mexa os ovos e o leo na massa Deixe a chapa de pofers aquecer e unte a levemente com leo Prepare os pofers e sirva os com a car em p 0 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 Receita tradicional para pofers 125 g de farinha 125 g de farinha de trigo sarraceno tamb m chamado trigo mourisco pode utilizar farinha normal mas desse m
51. ats d r den inte kan ramla ner Sladden f r inte h nga ver diskb nkens arbetsytans eller bordets kant Kontrollera att dina h nder r torra n r du tar i apparaten sladden eller kontakten Drag ur kontakten ur v gguttaget om fel uppst r under anv ndning om apparaten skall reng ras om ett tillbeh r skall s ttas p eller avlagsnas eller nar du ar klar med den Lamna aldrig apparaten utan tillsyn nar den anvands Se till att sma barn inte kan na apparaten Apparaten blir het vid anv ndning Flytta aldrig apparaten om den fortfarande r inkopplad eller varm St ng f rst av apparaten och flytta den f rst n r den kallnat Anv nd inte apparaten i n rheten av andra v rmek llor Var uppm rksam s att apparatens varma delar inte kommer i kontakt med br nnbara material t ex en handduk Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 g en Vissa delar p apparaten kan bli heta Tag inte i apparatens varma delar f r att f rhindra br nnskador Anv nd inga vassa f rem l som metallspatlar knivar och gafflar p laggen Dessa kan skada teflonbel ggningen S nk aldrig apparaten sladden och kontakten i vatten eller annan v tska Apparatens lagg har en teflonbel ggning p PTFE grund Vid uppv rmning kan mycket sm m ngder gas uts ndras men dessa ar helt ofarliga f r m nniskor Det har visat sig att f glars nervsystem reagerar kraftigt p denna gas Anv nd d rf
52. bruik geen scherpe voorwerpen op onderdelen de bakplaat zoals metalen spatels 1 Bakplaat met 14 kuiltjes messen en vorken Deze kunnen de 2 Behuizing anti aanbaklaag beschadigen 3 Indicatielampje temperatuur 1 Doe een klein beetje olie of vet in de 4 Snoer en stekker kuiltjes 2 Giet beslag met een lepel of een Voor het eerste gebruik speciale spuitfles voor poffertjesbeslag in de kuiltjes op de bakplaat Zorg dat 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en elk kuiltje volledig gevuld is EE van het apparaat 3 Laat de poffertjes aan de onderzijde 2 Reinig het apparaat en alle toebehoren bruinbakken zie Onderhoud en reiniging n 4 Keer de poffertjes om net voordat het 3 Stelhet apparaat op en schakel het in beslag helemaal gestold is 4 oe ee E ja E 5 Als beide zijden mooi bruin zijn zijn de n akplaat eerikeer goed warm poffertjes klaar Haal ze uit de kuiltjes en serveer ze met poedersuiker Bij het eerste gebruik van het apparaat zal er lichte rookontwikkeling en een specifieke geur ontstaan Dit is normaal en zal vanzelf verdwijnen Zorg voor vol doende ventilatie fo Onderhoud en reiniging Verplaats het apparaat nooit als het is ingeschakeld of nog warm is Schakel het apparaat eerst uit en verplaats het pas als het is afgekoeld 5 Trek de stekker uit het stopcontact 6 Laat het apparaat goed afkoelen e Zorg ervoor dat er geen vocht in de binnenkant van de behuizing komt Royal Dutch Pancake Ma
53. cake Maker Article 492226 8 e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 7 Tuesday September 18 2007 10 26 AM This appliance s hotplate has a non stick PTFE coating On heating this coating it may release small amounts of gases which are totally harmless to humans However the nervous system of birds has been found to be extremely sensitive to these gases and for this reason this appliance should not be used near birds for example tropical birds such as parrots Do not touch the appliance if it has fallen into water Remove the plug from the plug socket immediately Do not use the appliance again Clean the appliance thoroughly after use see Maintenance and cleaning U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or earth symbol and is coloured GREEN or GREEN YELLOW
54. centre de collecte agr Pour plus d informations sur les possibilit s de retraitement contactez les autorit s communales e Conseils pour la cuisson P te pour cr pe miniature recette de base Pour environ 150 cr pes miniatures 1 paguet de melange de farines pour cr pes miniatures 0 8 de lait 20eufs 3 cuiller es d huile Versez le lait dans un bol et ajoutez le m lange de farines Utilisez un mixer ou un fouet pour faire une p te cr pes lisse Incorporez ensuite les oeufs et l huile la p te 0 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 Chauffez la plaque cr pes miniatures et graissez la l g rement avec un peu d huile Faites cuire les cr pes miniatures saupoudrez de sucre glace et servez chaud Recette traditionnelle de cr pes miniatures 125 g de farine fleur 125 g de farine de sarrasin elle peut tre remplac e par de la farine ordinaire mais les cr pes n auront pas le go t traditionnel caract ristique 1 oeuf 250 ml de lait environ 250 ml d eau 15gde levure fraiche ou 1 sachet de levure s ch e 50g de beurre fondu sel sauf si vous utilisez du beurre sal D layez la levure fraiche dans 3 cuiller es soupe de lait ti di M langez les deux farines Faites votre p te avec la farine la levure le lait et l eau la p te ne doit pas tre trop paisse il faut qu elle tienne bien la cuiller adaptez donc la quantit d
55. cia Tenha cuidado para que crian as pequenas n o toquem no aparelho O aparelho fica bastante quente durante a utiliza o Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 43 Tuesday September 18 2007 10 26 AM Nunca desloque o aparelho se este estiver ligado ou ainda quente Primeiro desligue o aparelho e desloque o apenas quando estiver frio Nunca use o aparelho junto de outras fontes de calor Tenha atenc o para que os componentes quentes do aparelho n o entrem em contacto com produtos facilmente inflam veis como por exemplo um pano Determinados componentes do aparelho podem ficar muito quentes N o toque nos componentes quentes do aparelho para evitar queimaduras N o use objectos afiados na chapa de cozedura como por exemplo garfos facas ou esp tulas met licas Estes podem danificar a camada anti aderente Nunca mergulhe o aparelho o cabo e a ficha em gua ou noutro l quido A chapa de cozedura deste aparelho est munida de uma camada anti aderente base de PTFE Ao aquecer podem libertar se pequenas quantidades de gases que s o inofensivas para o ser humano Mas detectou se que o sistema neurol gico dos p ssaros extremamente sens vel a este g s Por isso n o use o aparelho perto de p ssaros por exemplo papagaios N o pegue no aparelho se este caiu na gua Primeiro retire a ficha da tomada N o utilize mais o aparelho Depois da utiliza o limpe completamente o ap
56. ckdose wenn w hrend der Benutzung des Ger ts St rungen auftreten Sie das Ger t reinigen Zubeh rteile anbringen oder entfernen oder mit der Benutzung fertig sind Lassen Sie das Ger t bei der Benutzung niemals unbeaufsichtigt Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 15 Tuesday September 18 2007 10 26 AM Sorgen Sie daf r dass kleine Kinder nicht an das Ger t kommen Das Ger t wird wahrend der Benutzung heiB Verschieben Sie das Ger t keinesfalls in eingeschaltetem Zustand oder wenn es noch warm ist Schalten Sie das Ger t zuerst aus und verschieben Sie es erst wenn es abgek hlt ist Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he anderer W rmequellen Achten Sie darauf dass die warmen Teile des Ger ts nicht in Kontakt mit leicht entflammbaren Stoffen wie Handt cher kommen Bestimmte Teile des Ger ts k nnen heiB werden Ber hren Sie die warmen Teile des Ger ts nicht um Verbrennungen zu vermeiden Verwenden Sie auf dem Backblech keine scharfen Gegenst nde wie Metallspatel Messer und Gabeln Diese k nnen die Antihaftschicht besch digen Tauchen Sie das Ger t das Kabel und den Stecker nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Das Backblech dieses Ger ts ist mit einer Antihaftschicht auf PTFE Basis ausgestattet Bei deren Erhitzung k nnen uBerst kleine Gasmengen freigesetzt werden die f r den Menschen vollkommen unsch dlich sind Es ha
57. de forma responsable de manera que ste o sus partes puedan ser reutilizadas No tire el aparato junto con los residuos dom sticos no clasificados en su lugar Il velo a la tienda donde lo adquiri o a un lugar de recolecci n autorizado P ngase en contacto con las autoridades municipales para solicitar informaci n acerca de los lugares de recolecci n autorizados Consejos para cocinar Mezcla para minicrepes holandesas receta b sica Para 150 minicrepes aproximadamente 1 caja de mezcla para minicrepes 0 8 I de leche 2 huevos 3 cucharadas de aceite Vierta la leche en un bol y a dale la mezcla Revuelva con el batidor de mano o la batidora el ctrica hasta obtener una mezcla homog nea Afiada los huevos y el aceite a la mezcla Ponga a calentar la plancha para asado de minicrepes y engr sela levemente con 0 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 aceite Ase las minicrepes y s rvalas con az car de reposter a Receta tradicional para minicrepes holandesas 125gharina 125 g de harina de alforf n tambi n puede usar harina de trigo com n no obstante se perder el sabor caracter stico de las minicrepes tradicionales 1 huevo 250 ml de leche aprox 250 ml agua 15glevadura fresca o un sobrecito peque o de levadura seca 50 g de mantequilla derretida sal si usa mantequilla sin sal Diluya la levadura fresca en 3 cucharadas de agua tibia Mezcle la har
58. drig ned apparaten i vatten eller annan v tska Om den nd skulle s nkas ned i vatten f r apparaten inte anv ndas igen Kassera den Anv nd inga aggressiva eller slipande reng ringsmedel 1 Drag ur kontakten ur v gguttaget och l t apparaten kallna helt 2 Reng r laggen med lite varmt vatten diskmedel och en mjuk borste eller trasa 3 Reng r apparatens h lje med en mjuk fuktig trasa 4 Kontrollera att apparaten r helt torr innan du st ller undan den S kerhet Allm nt L s igenom bruksanvisningen ordentligt och f rvara den p en s ker plats Anv nd endast denna apparat s som beskrivs i denna bruksanvisning Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Anv ndning av denna apparat av barn eller personer med en fysisk sensorisk mental eller motorisk begr nsning eller som saknar 0 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 kunskap och erfarenhet kan leda till farliga situationer Personer som ansvarar f r s kerheten f r dessa personer m ste ge tydliga instruktioner eller vervaka apparatens anv ndning Kontrollera att barn inte leker med apparaten Reparationer skall utf ras av en kvalificerad reparat r Reparera aldrig apparaten sj lv Anv nd endast de tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren Om andra tillbeh r anv nds kan apparaten skadas och fara kan uppsta f r anv ndaren V rme och elektricitet Kontrollera att natspanningen verensst
59. dura com 14 cavidades e tem um elemento de aquecimento el ctrico encastrado R Funcionamento e manuseamento Veja a figura 1 O aparelho cont m os seguintes componentes 1 Chapa de cozedura com 14 cavidades 2 Corpo do aparelho 3 Luz indicadora de temperatura 4 Caboe ficha Antes da primeira utiliza o 1 Remova todo o material de embalagem e autocolantes do aparelho 2 Limpe o aparelho e todos os acess rios Veja Manuten o e limpeza 3 Regule o aparelho e ligue o veja Ligar e desligar o aparelho 4 Deixe a chapa de cozedura aquecer bem uma vez Na primeira utiliza o do aparelho haver uma ligeira forma o de fumo e formar se um cheiro espec fico Isto normal e desaparece Mas fa a com que haja uma boa ventila o 5 Tire a ficha da tomada 6 Deixe o aparelho arrefecer bem e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 41 Tuesday September 18 2007 10 26 AM Ligar e desligar o aparelho 1 Coloque o aparelho numa superf cie plana e est vel 2 Introduza a ficha na tomada A luz indicadora acende e o aparelho aquece Quando a luz indicadora se apagar a chapa de cozedura alcan ou a temperatura desejada 3 Quando terminar a cozedura retire a ficha da tomada Preparar pofers Pode come ar a preparar pofers logo que tenha todos os ingredientes prontos veja Dicas de cozedura e assim que a chapa de cozedura tenha atingido a temperatura desejada N o use object
60. e Maker Article 492226 S2 QW e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 46 Tuesday September 18 2007 10 26 AM a 9 e 1 2 pe 3 p 4
61. e asciutto prima di riporlo Sicurezza Informazioni generali Leggere queste istruzioni attentamente e conservarle per futuro riferimento Usare questo apparecchio solo come descritto in queste istruzioni Usare questo apparecchio solo per scopi domestici 8 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 L uso di questo apparecchio da parte di bambini o di persone affette da disabilit fisica sensoriale mentale o motoria o persone che non hanno la conoscenza e l esperienza necessarie potrebbe creare situazioni pericolose Le persone responsabili della loro sicurezza devono dare istruzioni esplicite o controllare l uso dell apparecchio Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Le riparazioni devono essere eseguite solo da un tecnico per l assistenza qualificato Non tentare mai di riparare l apparecchio da soli Usare solo gli accessori consigliati dal fornitore L uso di altri accessori potrebbe provocare danni all apparecchio creando cosi rischi all utente Calore ed elettricit Prima dell uso verificare che la tensione di rete sia la stessa indicata sulla targhetta riportante il tipo di apparecchio Collegare l apparecchio in una presa di messa a terra Rimuovere sempre la spina dalla presa apposita quando l apparecchio non usato Rimuovere sempre la spina dalla presa apposita tirando la spina non il cavo Non tirare mai il cavo per spostare l apparecchio
62. e mucho No toque las partes calientes del aparato para evitar quemaduras No use elementos con filo en la plancha como esp tulas met licas cuchillos o tenedores stos pueden da ar la capa antiadherente No sumerja nunca el aparato ni el cable ni el enchufe en agua ni en ning n otro l quido La plancha de asado de este aparato est provista de una capa antiadherente a base de PTFE AI calentarse pueden emitir part culas m nimas de gases que son completamente inofensivas para el hombre Sin embargo al parecer el sistema nervioso de algunos p jaros es extremadamente sensible a ellos Por tal motivo no use el aparato cerca a los p jaros por ejemplo p jaros ornamentales como los papagayos No recoja el aparato cuando haya ca do en el agua Retire inmediatamente el enchufe de la toma de alimentaci n No vuelva a utilizar m s el aparato Limpie bien el aparato despu s de usarlo v ase el apartado Mantenimiento y limpieza Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 ap E Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 20 Tuesday September 18 2007 10 26 AM en n Medio ambiente Tire el material de embalaje como pl stico y cajas en los contenedores destinados para ello Si desea desprenderse del aparato estando todavia en buen estado o si puede repararse f cilmente por favor aseg rese de que pueda volver a utilizarse Al final de la vida til debe hacer procesar el aparato
63. edningen og stikket ikke kommer i bergring med vand Veer forsigtig n r De tager p de lose dele og p apparatet selv Lad e e QW apparatet kole af forst Apparatet og de lose dele bliver meget varme under brugen Foratundg brandfare skal apparatet kunne komme til at afgive sin varme Sorg derfor for at apparatet st r tilstreekkeligt frit og ikke kan komme i kontakt med breendbart materiale Apparatet m ikke daekkes til Under brugen Brug aldrig apparatet udendors Brug aldrig apparatet i fugtige rum Stil apparatet p en stabil og flad undergrund p et sted hvor det ikke kan falde ned Lad ikke ledningen haenge ud over kanten p bordet S rg for at Deres h nder er torre nar De rorer ved apparatet ledningen eller stikket Traek stikket ud af stikkontakten hvis De under brugen opdager at der er funktionsforstyrrelser n r De rengor apparatet anbringer eller fjerner tilbehor eller er feerdig med at bruge apparatet Efterlad aldrig apparatet uden opsyn mens det er i brug S rg for at sma b rn ikke kan komme i naerheden af apparatet Apparatet bliver hedt n r det er i brug Flyt aldrig apparatet mens det er teendt eller stadig er varmt Sluk forst apparatet og flyt det ikke for det er kolet af Brug ikke apparatet i nzerheden af en anden varmekilde Pas p at de varme dele af apparatet ikke kommer i kontakt med let anteendelige stoffer som fx et h ndkleede
64. elato estremamente sensibile a questi gas e per questo motivo l apparecchio non deve essere usato vicino agli uccelli per esempio uccelli tropicali come pappagalli Non toccare l apparecchio se caduto in acqua Rimuovere immediatamente la spina dalla presa apposita Non usare di nuovo l apparecchio Pulire completamente l apparecchio dopo l uso vedere Manutenzione e pulizia Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 x Ambiente Smaltire il materiale di imballaggio come plastica e scatole negli appositi contenitori per i rifiuti Se si desidera smaltire l apparecchio quando funziona ancora bene o pu essere facilmente riparato assicurarsi che l apparecchio venga riciclato Quando l apparecchio giunge alla fine della vita d uso deve essere smaltito in modo responsabile assicurando il riciclo dell apparecchio stesso o delle sue parti Non smaltire l apparecchio con i normali rifiuti domestici ma portarlo ad un punto di raccolta di rifiuti da riciclare Contattare l autorit locale per le informazioni sui sistemi di smaltimento e raccolta disponibili nella propria area Suggerimenti per la preparazione Pastella per pancake olandesi ricetta di base Per circa 150 pancake olandesi 1 confezione di miscela per la pastella dei pancake olandesi 0 8 I di latte 2 uova 3 cucchiai di olio Versare il latte in una ciotola e aggiungere la miscela Mescolarle assieme usando una frusta o un
65. elho antes de o arrumar Seguranca Geral Leia bem as instru es de uso e guarde as cuidadosamente Utilize este aparelho apenas como descrito nestas instru es de uso Apenas utilize este aparelho para fins dom sticos 0 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 A utilizac o deste aparelho por criancas ou pessoas com uma defici ncia f sica sensorial mental ou motora ou com falta de conhecimento e experi ncia pode levar a situa es perigosas As pessoas respons veis pela seguranca de tais pessoas t m que dar instru es claras ou supervisionar o uso do aparelho Tenha aten o para que crian as n o brinquem com o aparelho No caso de repara es mande efectuar as repara es a um t cnico qualificado Nunca tente voc pr prio reparar o aparelho Apenas use acess rios aconselhados pelo fornecedor A utiliza o de outros acess rios pode provocar danos no aparelho pelo que pode surgir perigo para o utilizador Calor e electricidade Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a voltagem indicada na chapa de tipo do aparelho corresponde voltagem da rede el ctrica Use uma tomada com terra Retire sempre a ficha da tomada quando n o utilizar o aparelho Quando tirar a ficha da tomada puxe pela ficha n o puxe pelo cabo Nunca puxe pelo cabo de liga o para deslocar o aparelho ou para retirar a ficha da tomada N o utilize mais o aparelho se o apar
66. elho ou o cabo estiver danificado Envie o aparelho para os nossos servi os t cnicos para evitar perigo Neste tipo de aparelho um cabo de alimenta o danificado deve ser unicamente substitu do pelos nossos servi os de assist ncia que disp em de ferramentas adequadas e e QW Tenha aten o para que o aparelho e o cabo n o toquem em fontes de calor como por exemplo uma placa ou chamas Tenha cuidado para que o caboea ficha n o entrem em contacto com gua Tenha cuidado quando pegar nos componentes do pr prio aparelho Primeiro deixe o aparelho arrefecer O aparelho e os componentes ficam quentes durante a utiliza o O aparelho tem que conseguir perder o calor para evitar o perigo de fogo Por isso mantenha o aparelho suficientemente livre e n o o deixe entrar em contacto com material inflam vel O aparelho n o pode ser coberto Durante a utiliza o Nunca utilize o aparelho na rua Nunca use o aparelho em reas h midas Coloque o aparelho numa superf cie plana e est vel num local de onde n o possa cair N o deixe o cabo ficar suspenso num forno numa bancada ou numa mesa Tenha as m os secas quando tocar no aparelho no cabo ou na ficha Retire a ficha da tomada se detectar alguma anomalia durante a utiliza o quando limpar o aparelho quando aplicar ou retirar um acess rio ou quando terminar a utiliza o Nunca deixe o aparelho ligado sem vigil n
67. en j hdytty lis varusteita Muiden varusteiden k ytt minen voi vaurioittaa laitetta ja Varmista ettei laitekotelon aiheuttaa k ytt j lle vaaran sis puolelle p se kosteutta l koskaan upota laitetta veteen tai L mp ja s hk muuhun nesteeseen Jos n in Tarkasta ennen laitteen k ytt ett tapahtuu laitetta ei saa en k ytt verkkoj nnite vastaa laitteen vaan se on h vitett v tyyppikilvess ilmoitettua D T Ku verkkoj nnitett Al k yt hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita K yt maadoitettua pistorasiaa 1 Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna Irrota pistotulppa pistorasiasta aina laitteen j hty t ysin kun laitetta ei k ytet 2 Puhdista paistolevy l mpim ll vedell Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta astianpesuaineella ja pehme ll ved pistotulpasta l koskaan harjalla tai liinalla liitosjohdosta 3 Puhdista kotelo pehme ll kostealla l koskaan siirr laitetta tai irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta vet m ll liinalla 4 Varmista ennen laitteen laittamista s ilytykseen ett se on t ysin kuiva l k yt laitetta jos johdossa on vaurioita Riskien v ltt miseksi l het laite huoltopalveluumme T llaisten Turvallisuus laitteiden vaurioituneen johdon saa vaihtaa vain huoltopalvelumme Yleist Vaihtamiseen tarvitaan Lue k ytt ohje huolellisesti ja s ilyt eritylstyokaluja se h
68. epels lauwwarm water Meng de meel met de boekweitmeel Voeg de gist de melk en het water toe en roer dit tot een glad beslag het beslag mag niet gemakkelijk van een lepel aflopen maar mag ook niet te dik zijn pas de hoeveelheid water hierop aan Voeg zout boter en het ei toe en roer dit goed door het beslag Zet het beslag afgedekt met een vochtige doek op een warme plek bij een radiator in de zon of in de oven op 50 C en laat dit ten minste 30 minuten rijzen 0 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 9 Ma as v R Operation and e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 5 Tuesday September 18 2007 10 26 AM Turning the appliance on and off 1 General information i This attractive Royal Dutch Pancake Maker is suitable for cooking Dutch pancakes The appliance has a hotplate with 14 pits and an integrated electronic heating element 3 Put the appliance on a flat stable surface Insert the plug into the plug socket The indicator light will be lit and the appliance will become warm Once the indicator light goes out the hotplate is at the correct temperature Remove the plug from the plug socket once you have finished Cooking Dutch pancakes controls See figure 1 Once the hotplate is at the correct temperature and the ingredients have been prepared see Cooking tips you can start to cook the Dutch pancakes Do not use sharp implements on the hotplate such as me
69. frullino fino a formare un impasto omogeneo Mescolare le uova e l olio con la pastella Riscaldare la piastra calda dei pancake olandesi e ungerla con una piccola e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 24 Tuesday September 18 2007 10 26 AM quantit di olio Cuocere i pancake olandesi e servirli con zucchero a velo Ricetta tradizione dei pancake olandesi 125 g di farina 125 g di farina di grano saraceno si pu usare anche la farina comune invece che quella di grano saraceno per si perder un po di quel sapore caratteristico dei pancake olandesi 1 uovo 250 ml di latte circa 250 ml di acqua 15 g di lievito fresco o 1 confezione di lievito secco 50 g di burro fuso sale se si usa burro senza sale Sciogliere il lievito con tre cucchiai di latte tiepido Mescolare la farina con la farina di grano saraceno Preparare una pastella omogenea con farina lievito latte e acqua la pastella non deve scivolare facilmente dal cucchiaio ma non deve essere troppo doppia regolare la quantit di acqua come necessario Amalgamare il sale il burro fuso e l uovo sbattuto nella miscela La pastella deve essere tiepida Mettere la pastella coperta da uno strofinaccio umido in un posto caldo vicino ad un termosifone al sole o in forno a 50 C e lasciarla lievitare per almeno 30 minuti Variazioni possibile preparare innumerevoli variazioni dei pancake olandesi pancake olandesi non
70. hukaisiin ei tule niiden perinteist ominaismakua 1 kananmuna 250 ml maitoa n 250 ml vett 15 g tuoretta hiivaa tai pieni pussi kuivahiivaa 50 g sulatettua voita suolaa jos k yt t suolatonta voita Liuota tuore hiiva 3 ruokalusikalliseen haaleaa vett Sekoita vehn ja tattarijauhot kesken n Lis seokseen hiiva maito ja vesi ja sekoita kunnes taikina on tasaista taikina ei saa valua helposti pois lusikasta mutta se ei saa my sk n olla liian paksua s d paksuutta veden m r ll Lis suola vesi ja kananmuna ja sekoita ne hyvin taikinaan Peit taikinakulho kostealla liinalla ja siirr se l mpim n paikkaan l mp patterin luokse auringonpaisteeseen tai 50 asteiseen uuniin Anna nousta v hint n 30 minuuttia Muunnelmia Poffertjes miniohukaisia voi muunnella mielin m rin Niiden kanssa sopii tomusokerin lis ksi my s kermavaahto tai j tel Ent p t ytetyt miniohukaiset Kaada ensin paistolevyn syvennyksiin kerros taikinaa aseta p lle t yte ja t yt sen j lkeen syvennys t yteen taikinalla T ytteen voi k ytt esimerkiksi rusinoita hilloa tai pieni paloja tuoreita hedelmi My s suolaiset t ytteet kuten juusto tai pekoni ovat maukkaita 0 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 e e Wa UN Geral Esta bela Royal Dutch Pancake Maker apropriada para cozinhar pofers O aparelho disp e de uma chapa de coze
71. i 254 Bale PTFE JEU Io nbs pil nede gt Do a of 5 N TP
72. i litt fyll og fyll opp med et lag rere p toppen Som fyll kan du for eksempel bruke rosiner syltet y eller sma biter frisk frukt men ogs ingredienser som ikke er s te for eksempel ost eller baconstrimler e e Wa IN e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 37 Tuesday September 18 2007 10 26 AM E Yleist T m kaunis Royal Dutch Pancake Maker on tarkoitettu miniohukaisten valmistamiseen Laitteen paistolevyss on 14 syvennyst ja laitteessa on sis nrakennettu l mmityselementti W wisis ja kaytto Katso kuva 1 Laitteessa on seuraavat osat 1 Paistolevy jossa on 14 syvennyst 2 Kotelo 3 L mp tilan merkkivalo 4 Johto ja pistotulppa Ennen k ytt 1 Irrota laitteesta kaikki pakkaukset ja etiketit 2 Puhdista laite ja kaikki tarvikkeet katso kohta Hoito ja puhdistaminen 3 Aseta laite haluamallesi paikalle ja kytke se p lle katso kohta Laitteen k ynnist minen ja sammuttaminen 4 Anna paistolevyn kuumentua hyvin Laite tuottaa ensimm isell k ytt kerralla hieman savua ja ominaisen hajun T m on normaalia ja menee ohi itsekseen Huolehdi riitt v st ilmanvaihdosta 5 Irrota pistotulppa pistorasiasta 6 Anna laitteen j hty kunnolla Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 g Laitteen k ynnist minen ja sammuttaminen 1 Aseta laite tasaiselle vakaalle alustalle 2 Ty nn pistotulppa pistorasiaan Merkkivalo syttyy ja laite
73. iar bien el aparato Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 Q e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 17 Tuesday September 18 2007 10 26 AM Encender y apagar el aparato 1 Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable 2 Introduzca el enchufe en la toma de corriente El indicador luminoso se enciende y el aparato empieza a calentarse El piloto se apaga cuando la plancha alcanza la temperatura deseada 3 Cuando haya terminado de asar retire el enchufe de la toma de alimentaci n Asar minicrepes holandesas Una vez la plancha de asado est a temperatura y tenga listos todos los ingredientes v ase Consejos para cocinar podr empezar a asar las minicrepes No use elementos con filo en la plancha como esp tulas met licas cuchillos o tenedores stos pueden da ar la capa antiadherente 1 Vierta un poco de aceite o grasa en los hoyitos 2 Vierta la mezcla en los hoyitos de la plancha con una cuchara o una botella especial para mezcla de minicrepes Aseg rese de llenar cada uno de los hoyitos completamente 3 Deje que las minicrepes se doren por la parte de abajo 4 Volt elas antes de que la mezcla se haya secado completamente 5 Cuando se hayan dorado por ambos lados las minicrepes estar n listas para servir Ret relas de los hoyitos y s rvalas con az car de reposter a e N Y AV Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 18 Tuesday September 18 2007 10 26
74. ina de trigo y la harina de alforf n Afiada la levadura la leche y el agua y revuelva hasta conseguir una mezcla uniforme la mezcla no debe resbalar muy f cilmente de la cuchara pero tampoco debe ser muy gruesa ajuste la cantidad de agua en este sentido A ada la sal la mantequilla y el huevo e incorp relas a la mezcla Coloque la mezcla tapada con un pa o h medo en un lugar c lido junto a un radiador de la calefacci n en el sol o en el horno a 50 C y d jela fermentar por lo menos durante 30 minutos Variaciones Puede variar las minicrepes ilimitadamente Son deliciosas por ejemplo con az car de reposter a pero tambi n con nata montada o helado Y qu le parecer a hacerlas rellenas Vierta primero una capa delgada de mezcla en los hoyitos de la plancha a ada encima un poco de relleno y por ltimo una nueva capa de mezcla Puede usar como relleno pasas mermelada o trocitos de fruta fresca pero tambi n algo salado como queso o panceta ap E E Informazioni generali Questo attraente Royal Dutch Pancake Maker adatto per preparare pancake olandesi L apparecchio ha una piastra calda con 14 formine ed un elemento di riscaldamento elettronico integrato R Funzionamento e e comandi Vedere figura 1 L apparecchio cosi formato Piastra calda con 14 formine Alloggiamento Spia della temperatura Cavo di alimentazione e spina BON Al primo utilizzo 1 Rimu
75. k aldri apparatet ledningen eller stopslet ned i vann eller annen veske Stekeplata som horer til dette apparatet er utstyrt med et slippbelegg p PTFE basis Ved oppvarming av dette belegget kan rsm mengder gass avgis Gassen er helt uskadelig for mennesker Det har imidlertid vist seg at nervesystemet til fugler er ekstremt f lsomt for dette Bruk derfor ikke apparatet i n rheten av fugler husfugler som papeg yer og liknende Ikke ta opp apparatet hvis det har falt ned i vann Trekk yeblikkelig st pslet ut av stikkontakten Apparatet m ikke brukes mer Rengj r apparatet grundig etter bruk se avsnittet Vedlikehold og rengj ring Milj Kast emballasjemateriell som plast og pappesker i containere beregnet p slikt avfall nsker du kvitte deg med apparatet selv om det fremdeles virker som det skal eller lett kan repareres b r du s rge for gjenbruk av apparatet N r apparatet har gjort sin nytte og skal kasseres m det h ndteres p en ansvarlig m te slik at apparatet eller deler av det kan gjenvinnes Ikke kast apparatet sammen med usortert husholdningsavfall men lever det til butikken der det ble kj pt eller til en offentlig milj stasjon Ta kontakt med lokale myndigheter for informasjon om de innleverings eller innsamlingsmuligheter som finnes e ap E e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 36 Tuesday September 18 2007 10 26 AM e Tips f
76. ker Article 492226 0 je SV NS d e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 2 Tuesday September 18 2007 10 26 AM e Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof Mocht dit wel gebeuren gebruik het apparaat dan niet meer en gooi het weg Gebruik geen schurende of agressieve middelen 1 Neem de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen 2 Reinig de bakplaat met een beetje warm water afwasmiddel en een zachte borstel of doekje 3 Reining de behuizing van het apparaat met een zachte vochtige doek 4 Zorg ervoor dat het apparaat goed droog is voordat u het opbergt Veiligheid Algemeen Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiks aanwijzing Gebruik dit apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden Het gebruik van dit apparaat door kinderen of personen met een fysieke zintuiglijke verstandelijke of motorische handicap of met gebrek aan ervaring en kennis kan gevaarlijke situaties opleveren Personen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van dergelijke personen moeten duidelijke instructies geven of toezien op het gebruik van het apparaat Zorg ervoor dat kinderen niet spelen met het apparaat Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur Probeer nooit zelf het apparaat te repareren Gebruik uitsluitend toebehoren welke door de
77. l down Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 0 je SV NS d e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 6 Tuesday September 18 2007 10 26 AM e Make sure no moisture gets into the interior of the housing Do not immerse the appliance in water or in other liquids If this does happen do not use the appliance again For safety reasons dispose of the appliance Never use aggressive or abrasive cleaning products 1 Remove the plug from the plug socket and allow the appliance to cool down 2 Clean the hotplate with hot water washing up liguid and a soft brush or cloth 3 Clean the appliance s housing with a soft damp cloth 4 Make sure the appliance is thoroughly dry before storing it Safety General information Read these instructions carefully and keep them for future reference Only use this appliance as described in these instructions Only use this appliance for domestic purposes The use of this appliance by children or persons with a physical sensory mental or motor disability or persons who lack the necessary knowledge and experience may result in a dangerous situation Persons responsible for their safety must give explicit instructions or supervise the use of the appliance Make sure children do not play with the appliance Repairs may only be carried out by a qualified service technician Never try to repair the appliance yourself 0 Ro
78. llt ist 3 Lassen Sie die Poffertjes an der Unterseite braun werden 4 Wenden Sie die Poffertjes bevor der Teig komplett gestockt ist 5 Wenn beide Seiten sch n braun sind sind die Poffertjes fertig Nehmen Sie sie aus den Vertiefungen heraus und servieren Sie die Poffertjes mit Puderzucker SZ UN a fu e Pflege und Reinigung Verschieben Sie das Ger t keinesfalls in eingeschaltetem Zustand oder wenn es noch warm ist Schalten Sie das Ger t zuerst aus und verschieben Sie es erst wenn es abgekiihlt ist Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in die Innenseite des Geh uses gelangt Tauchen Sie das Ger t nie ins Wasser oder in andere Fl ssigkeiten Sollte dies trotzdem passieren dann verwenden Sie das Ger t nicht mehr und entsorgen Sie es Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t komplett abk hlen 2 Reinigen Sie das Backblech mit etwas warmem Wasser Sp lmittel und einer weichen B rste oder einem weichem Tuch 3 Reinigen Sie das Ger tegeh use mit einem weichen feuchten Tuch 4 Achten Sie darauf dass das Ger t richtig trocken ist bevor Sie es verstauen Sicherheit Allgemein Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgf ltig auf Verwenden Sie dieses Ger t nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Verwenden Sie die
79. lv Bruk kun tilbeh r som anbefales av leverand ren Ved bruk av annet tilbeh r kan apparatet skades noe som i sin tur kan inneb re fare for brukeren Varme og elektrisitet Kontroller f r bruk at nettspenningen p stedet stemmer overens med den nettspenningen som oppgis p apparatets typeskilt Bruk jordet stikkontakt Trekk alltid st pslet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk Trekk alltid i selve st pslet n r du tar det ut av stikkontakten og aldri i ledningen Trekk aldri i ledningen for flytte p apparatet eller for trekke st pslet ut av stikkontakten Ikke bruk apparatet lenger hvis apparatet eller ledningen er skadet Send apparatet til v r servicetjeneste for unng risiko Ved denne type apparat kan en skadet ledning bare byttes ut av v r servicetjeneste ved hjelp av spesialverkt y Se til at apparatet og ledningen ikke kommer i kontakt med varmekilder som for eksempel kokeplate eller pen ild Se til at ledningen og st pselet ikke kommer i kontakt med vann V r forsiktig n r du skal ta tak i apparatet eller de tilh rende delene La apparatet f rst f avkj le seg Apparatet og de tilh rende delene blir varme under bruk e e QW e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 35 Tuesday September 18 2007 10 26 AM e For unng brannfare m apparatet kunne bli kvitt sin egenproduserte varme Pass derfor p at det er tilstrekkelig
80. nde vrij staat en niet in contact kan komen met brandbaar e e SV NS d materiaal Het apparaat mag niet worden bedekt Tijdens gebruik Gebruik het apparaat nooit buiten Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond op een plaats waar het niet kan vallen Laat het snoer niet over de rand van een aanrecht werkblad of tafel hangen Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat het snoer of de stekker aanraakt Trek de stekker uit het stopcontact als u tijdens het gebruik storingen ondervindt het apparaat gaat reinigen een accessoire aanbrengt of verwijdert of klaar bent met het gebruik Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het in gebruik is Zorg dat kleine kinderen niet bij het apparaat kunnen Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik Verplaats het apparaat nooit als het is ingeschakeld of nog warm is Schakel het apparaat eerst uit en verplaats het pas als het is afgekoeld Gebruik het apparaat niet in de buurt van een andere warmtebron Let er op dat de warme onderdelen van het apparaat niet in contact komen met licht ontvlambare stoffen zoals een handdoek Bepaalde delen van het apparaat kunnen heet worden Raak de warme delen van het apparaat niet aan om te voorkomen dat u zich verbrandt Gebruik geen scherpe voorwerpen op de bakplaat zoals metalen spatels messen en vorken Deze kunnen de anti
81. nser r klara se Tillagningstips kan du b rja med att steka pl ttar Anv nd inga vassa f rem l som metallspatlar knivar och gafflar p laggen Dessa kan skada teflonbel ggningen 1 Hall lite olja eller fett i formarna 2 Hall smeten med hj lp av en sked eller s rskild sprutflaska f r pl ttsmet i laggens formar Se till att varje form r helt fylld 3 Stek plattarna gyllenbruna pa undersidan 4 Vand plattarna precis innan smeten se avsnittet Underh ll och reng ring stelnat helt 3 St ll upp apparaten och sl p den se Sl p och st ng av apparaten 4 L tlaggen bli ordentligt varm en g ng N r apparaten anv nds f r f rsta 5 N r b da sidorna r gyllenbruna r pl ttarna klara Avl gsna dem fr n formarna och servera med florsocker g ngen kan en l tt r kutveckling och en specifik lukt uppst Detta r normalt och f rsvinner av sig sj lvt Se till att ventilationen r god 5 Drag ur kontakten ur v gguttaget 6 Lat apparaten kallna helt Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 8 e N Y AV e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 26 Tuesday September 18 2007 10 26 AM a e Underh ll och reng ring Flytta aldrig apparaten om den fortfarande r inkopplad eller varm St ng f rst av apparaten och flytta den n r den har kallnat Kontrollera att fukt inte tr nger in p h ljets insida S nk al
82. nsiles ac r s tels que couteaux fourchettes et spatules en m tal Ceci peut endommager le rev tement antiadh sif N immergez jamais l appareil le cordon ni la fiche dans l eau ou tout autre liquide La plaque du grill de ce set a un rev tement antiadh sif base de PTFE Lorsque ce mat riau s chauffe il peut d gager de faibles quantit s de certains gaz parfaitement innocents pour I humain Par chez les petits oiseaux on a constat que le syst me nerveux y est tr s sensible N utilisez donc pas l appareil trop pr s d un ou plusieurs oiseaux tels qu une perruche en voli re d appartement Si l appareil est tomb l eau ne le rattrapez pas D branchez imm diatement la fiche Cessez d utiliser l appareil Nettoyez soigneusement l appareil apr s l utilisation voir Nettoyage et entretien e SI as e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 12 Tuesday September 18 2007 10 26 AM en N Environnement Jetez le mat riel d emballage tel que le plastique et les boites dans les conteneurs pr vus cet effet Si vous d sirez vous d barrasser de l appareil alors qu il fonctionne encore bien ou est facilement r parable ne le mettez pas au rebut mais recyclez le Lorsque l appareil ne peut plus servir il doit tre retrait de fa on pouvoir tre recycl au moins partiellement Ne le mettez pas aux ordures m nag res mais portez le chez le vendeur ou dans un
83. o per rimuovere la spina dalla presa apposita Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione o l apparecchio sono stati danneggiati Per evitare situazioni pericolose inviare l apparecchio al nostro reparto assistenza Un cavo danneggiato puo essere sostituito solo dal nostro reparto assistenza usando gli specifici strumenti necessari per la riparazione e e QW Assicurarsi che l apparecchio e il cavo di alimentazione non entrino in contatto con fonti di calore come una piastra calda o una fiamma libera Assicurarsi che il cavo di alimentazione e la spina non entrino in contatto con l acqua Prestare attenzione al contatto con l apparecchio o le sue parti Lasciar raffreddare l apparecchio prima di toccarlo L apparecchio e le sue parti diventano caldi durante l uso Per evitare il rischio di incendi l apparecchio deve essere in grado di rilasciare il calore che produce Assicurarsi che l apparecchio abbia spazio sufficiente intorno e non entri in contatto con materiali infiammabili L apparecchio non deve essere coperto Durante l uso Non usare mai l apparecchio all esterno Non usare mai l apparecchio in un ambiente umido Mettere l apparecchio su una superficie piana e stabile da cui non possa cadere Non lasciare che il cavo di alimentazione sporga dal bordo del piano di lavoro della cucina o di un tavolo Assicurarsi che le mani siano asciutte prima di toccare l apparecchio il
84. odo n o obter o sabor caracter stico dos pofers tradicionais 10vo 250 ml leite cerca de 250 ml de gua 15 gr de fermento de padeiro ou um pequeno saco de fermento seco 50 gr de manteiga derretida sal se utilizar manteiga sem sal Dissolva o fermento de padeiro em 3 colheres de sopa de gua morna Misture a farinha com a farinha de trigo sarraceno trigo mourisco Adicione o fermento o leite e a gua e misture at obter uma massa lisa a massa n o pode ficar demasiado l quida escorrendo demasiado da colher mas tamb m n o pode ficar demasiado grossa regule para isso a quantidade de gua Adicione sal manteiga e o ovo e misture isto bem na massa Coloque a massa tapada com um pano h mido num local quente perto dum radiador ao sol ou num forno a 50 C e deixe a massa levedar durante pelo menos 30 Varia es Os pofers permitem lhe variar infinitamente Os pofers n o s s o saborosos com a car em p mas tamb m com natas ou gelado Ou o que acha de pofers recheados Deite uma pequena camada nas cavidades da chapa de cozedura adicione um pouco de recheio e acabe de encher a cavidade com massa Como recheio pode utilizar por exemplo passas de uva doce ou pequenos peda os de fruta fresca mas tamb m pode ser algo consistente como queijo ou tiras de toucinho fumado e Wa AV e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 45 Tuesday September 18 2007 10 26 AM v
85. ola quantit di olio o burro in ogni formina 2 Usare un cucchiaio o uno speciale vasetto per versare la pastella del pancake olandese nelle formine della piastra calda Assicurarsi che ciascuna formina sia riempita fino all orlo 3 Cuocere i pancake olandesi fino a che la parte inferiore diventa marrone 4 Girare i pancake olandesi prima che la pastella diventi completamente solida 5 Ipancake olandesi sono pronti quando entrambi i lati sono perfettamente marroni Rimuoverli dalle formine e servirli con zucchero a velo e lt QN e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 22 Tuesday September 18 2007 10 26 AM a De e Manutenzione e pulizia Non spostare mai l apparecchio mentre acceso o ancora caldo Spegnere l apparecchio ed aspettare finch non si raffredda prima di spostarlo Assicurarsi che non entri umidit all interno dell alloggiamento Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi Se ci accade non usare di nuovo l apparecchio Per ragioni di sicurezza smaltire l apparecchio Non usare mai prodotti per la pulizia aggressivi o abrasivi 1 Rimuovere la spina dalla presa apposita e lasciare che l apparecchio si raffreddi 2 Pulire la piastra calda con acqua calda detersivo liquido per stoviglie e una spazzola o un panno morbidi 3 Pulire l alloggiamento dell apparecchio con un panno morbido e umido 4 Assicurarsi che l apparecchio sia perfettament
86. or lidt kendskab bruger dette apparat Personer som er ansvarlige for disse 0 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 Tuesday September 18 2007 10 26 AM personers sikkerhed skal give tydelige instruktioner eller fore tilsyn med brugen af apparatet Sgrg for at born ikke leger med apparatet Lad reparationer udfgre af en kvalificeret montor Prov aldrig selv at reparere apparatet Brug kun tilbehor der bliver anbefalet af leverandoren Ved brug af andet tilbehor kan der opst skader p apparatet hvorved der kan opst fare for brugeren Varme og elektricitet Kontroller for De bruger apparatet om stromstyrken i lysnettet stemmer overens med den stromstyrke der er opgivet p apparatets typeskilt Brug en stikkontakt med jordforbindelse Treek altid stikket ud af stikkontakten n r De ikke bruger apparatet N r De traekker stikket ud af stikkontakten tr k da i selve stikket og ikke i ledningen Treek aldrig i ledningen for at flytte apparatet eller for at treekke stikket ud af stikkontakten Brug ikke apparatet leengere hvis apparatet eller ledningen er beskadiget Send apparatet til vores serviceafdeling for at undg nogen risiko P denne type apparater kan en beskadiget ledning kun udskiftes af vores serviceafdeling ved hj lp af specialveerktoj Sorg for at apparatet og ledningen ikke kommer i kontakt med varmekilder som fx en varm kogeplade eller ben ild Sgrg for at l
87. or matlagingen Munkerore grunnoppskrift For omtrent 150 munker 1 pakke munkeblanding 0 8 I melk 2egg 3 spiseskjeer olje Hell melken i en bolle og ha i blandingen Rer munkergra glatt med en visp eller mikser Rer eggene og oljen i rera La munkepanna bli varm og smer den lett med olje Stek munkene og server dem med melis Tradisjonell oppskrift for munker 125g hvetemel 125 g bokhvetemel du kan ogs bruke vanlig mel men da g r du glipp av den karakteristiske smaken av de tradisjonelle munkene 1 egg 250 ml melk ca 250 ml vann 15 gfersk gjeer eller en liten pose torrgjeer 50 g smeltet smgr litt salt hvis du bruker usalta smgr Los opp den ferske gjaeren i 3 spiseskjeer lunkent vann Bland melet og bokhvetemelet Tilsett gjeeren melka og vannet og rer dette til du f r en glatt rere rara m ikke renne for lett av en skje men m heller ikke v re for tjukk Tilpass vannmengden for f passe tjukk r re Tilsett salt sm r og egg og r r dette godt inn i r ra Dekk til r ra med en fuktig klut og sett den p et varmt sted ved en radiator i sola eller i ovnen p 50 C og la den st og svelle i minst 30 minutter 9 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 Variasjoner Du kan variere i det uendelige med munker De smaker godt ikke bare med melis men ogs med krem eller iskrem Eller hva sier du om fylte munker Ha forst et tynt lag rore i fordypningene ha
88. os afiados na chapa de cozedura como por exemplo garfos facas ou esp tulas met licas Estes podem danificar a camada anti aderente 1 Introduza uma pequena quantidade de leo ou margarina em cada cavidade 2 Utilize um saco pasteleiro ou uma colher para deitar a massa batida nas cavidades da chapa de cozedura Encha completamente cada uma das cavidades 3 Deixe os pofers alourar por baixo 4 Vire os pofers mesmo antes da massa solidificar completamente 5 Quando ambos os lados estiverem alourados os pofers est o prontos Tire os das cavidades e sirva os com a car em p Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 0 e N Y AV e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 42 Tuesday September 18 2007 10 26 AM a e Manutenc o e limpeza Nunca desloque o aparelho se este estiver ligado ou ainda quente Primeiro desligue o aparelho e desloque o apenas quando estiver frio N o deixe que nenhuma humidade entre para o interior do corpo do aparelho Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutro l quido Se isto acontecer n o utilize mais o aparelho e deite o fora N o utilize produtos speros ou agressivos 1 Retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer completamente 2 Limpe a chapa de cozedura com um pouco de gua quente detergente e uma escova ou pano suave 3 Limpe o lado exterior do aparelho com um pano h mido e suave 4 Seque bem o apar
89. overe tutto il materiale di imballaggio e gli adesivi dall apparecchio 2 Pulire l apparecchio e tutti gli accessori vedere Manutenzione e pulizia 3 Installare l apparecchio e accenderlo Vedere Accensione e spegnimento dell apparecchio 4 Lasciar riscaldare la piastra calda L apparecchio potrebbe emettere un po di fumo e un odore caratteristico quando viene acceso per la prima volta Questo normale e finisce subito Assicurare all apparecchio una ventilazione sufficiente 5 Rimuovere la spina dalla presa apposita 6 Lasciar raffreddare l apparecchio Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 Q e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 21 Tuesday September 18 2007 10 26 AM Accensione e spegnimento dell apparecchio 1 Mettere l apparecchio su una superficie piana e stabile 2 Inserire la spina nella presa apposita La spia si accende e l apparecchio diventa caldo Quando la spia si spegne la piastra calda alla temperatura corretta 3 Rimuovere la spina dalla presa apposita una volta finito Preparazione dei pancake olandesi Quando la piastra calda raggiunge la temperatura corretta e gli ingredienti sono stati preparati vedere Consigli per la preparazione possibile avviare la preparazione dei pancake olandesi Non usare utensili taglienti sulla piastra calda come spatole in metallo coltelli e forchette Essi potrebbero danneggiare il rivestimento non adesivo 1 Applicare una picc
90. parato debe poder tener la posibilidad de deshacerse del calor para evitar peligro de incendio Aseg rese entonces de que est lo suficientemente libre y que no haga contacto con materiales inflamables No se debe cubrir el aparato Durante el uso No use nunca este aparato fuera del hogar No use el aparato en lugares h medos Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable en un lugar donde no pueda caerse No deje que el cable quede colgando por el borde del fregadero la encimera o la mesa Aseg rese de tener las manos secas cuando manipule el aparato el cable o el enchufe Retire el enchufe de la toma de corriente si se presentan fallos durante el uso del aparato cuando quiera limpiarlo cuando vaya a colocar o a retirar un accesorio o cuando haya terminado de usarlo No deje el aparato sin vigilancia mientras est en uso No deje que los nifios se acerquen al aparato El aparato se calienta durante el uso Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 19 Tuesday September 18 2007 10 26 AM No mueva nunca el aparato mientras que est caliente o encendido Debe apagarlo primero y s lo podr desplazarlo cuando se haya enfriado No use nunca el aparato cerca a otra fuente de calor Aseg rese de que las partes calientes del aparato no est n en contacto con materiales levemente inflamables como por ejemplo una toalla Algunos componentes del aparato pueden calentars
91. plass rundt apparatet og at det ikke kan komme i kontakt med brennbart materiale Apparatet m ikke dekkes til Under bruk Bruk aldri apparatet utend rs Bruk aldri apparatet i v trom Plasser apparatet p et stabilt jevnt underlag og p et sted der det ikke kan falle Ikke la ledningen henge over kanten p kj kkenbenken bordet eller liknende Pass p at du ikke har v te hender n r du ber rer apparatet ledningen eller st pslet Trekk st pslet ut av stikkontakten hvis du oppdager feil under bruk n r du skal rengj re apparatet n r du skal sette p eller ta av et tilbeh r eller hvis du er ferdig med bruke apparatet Ikke la apparatet st uten tilsyn n r det er i bruk Pass p at sm barn ikke kan komme til apparatet Apparatet blir varmt under bruk Flytt aldri apparatet hvis det er koplet til eller hvis det fortsatt er varmt Sl f rst av apparatet og flytt det etter at det er avkj lt Ikke bruk apparatet i n rheten av en annen varmekilde Pass p s de varme delene av apparatet ikke kommer i kontakt med lettantennelige stoffer som for eksempel et h ndkle Visse deler av apparatet kan bli varme For unng at du brenner deg m du ikke ber re de varme delene av apparatet Ikke bruk skarpe gjenstander p stekeplata som for eksempel Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 8 metallspatler kniver eller gafler Dette kan skade slippbelegget Sen
92. ppareil si le cordon ou l appareil lui m me est endommag Ne prenez pas de risques envoyez l appareil notre service apres vente G n ralit s Lisez soigneusement le mode d emploi et conservez le avec soin Utilisez cet appareil uniquement La r paration du cordon sur ce type suivant les instructions de ce mode d appareils n cessite des outils d emploi sp ciaux et ne peut donc tre L appareil est destin uniquement effectu e que par notre service de l utilisation domestique r paration Assurez vous que ni l appareil ni le cordon n entre en contact avec une source de chaleur telle qu une plaque lectrique chaude ou une flamme Sil appareil est utilis par des enfants ou par des personnes ayant un handicap physique sensoriel mental ou moteur ou par des personnes inexp riment es ceci peut entrainer 0 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 EIL QW e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 11 Tuesday September 18 2007 10 26 AM Assurez vous que ni le cordon ni la fiche n entre en contact avec de l eau Faites attention lorsque vous touchez les composants et l appareil proprement dit Laissez d abord l appareil refroidir L appareil et ses composants s chauffent fortement pendant l utilisation Pour viter tout risque d incendie l appareil doit pouvoir vacuer la chaleur produite Laissez donc suffisamment d espace autour de l appareil et vitez tout contact avec
93. r Article 492226 e SY Y AV e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 9 Tuesday September 18 2007 10 26 AM E G n ralit s Ce superbe Royal Dutch Pancake Maker est destin confectionner des cr pes miniatures traditionnelles L appareil comprend une plaque de cuisson avec 14 creux et un l ment chauffant incorpor R Fonctionnement et e utilisation Voir la figure 1 Les composants de I appareil sont 1 Plaque de cuisson 14 creux 2 Corps de l appareil 3 T moin lumineux indicateur de temp rature 4 Cordon et fiche Avant la premiere utilisation 1 Enlevez tout l emballage et les autocollants de l appareil 2 Nettoyez l appareil et tous les accessoires voir Nettoyage et entretien 3 Mettez l appareil en place et mettez le Sous tension voir Mise en marche et arr t de l appareil 4 Laissez la plaque de cuisson se r chauffer une fois fond Lorsque vous utilisez l appareil pour la premiere fois une l g re fum e se d veloppe accompagn e d une odeur caract ristique C est un phenomene normal qui disparait de lui m me La ventilation doit toujours tre suffisante 5 D branchez la fiche 6 Laissez l appareil refroidir Mise en marche et arr t de l appareil 1 Installez l appareil sur une surface plane et stable 2 Branchez la fiche Le t moin lumineux s allume et l appareil pr chauffe Lorsque le t moin lumineux s teint la temp rature d sir e
94. s nicht nur mit Puderzucker sondern auch mit Sahne oder Eis Oder was halten Sie von gef llten Poffertjes GieBen Sie erst eine Teigschicht in die Vertieferungen geben Sie darauf etwas von der F llung und f llen Sie die Vertieferung weiter mit Teig Als F llung k nnen Sie beispielsweise Rosinen Marmelade oder kleine St ckchen Obst verwenden aber auch etwas Herzhaftes wie K se oder Speckstreifen e Wa QN 9 Generalidades Esta hermosa plancha Royal Dutch Pancake Maker es apta para asar minicrepes holandesas El aparato dispone de una plancha de asado con 14 hoyitos y un elemento calefactor incorporado R Funcionamiento y manejo V ase la figura 1 El aparato est compuesto por las siguientes partes 1 Plancha de asado con 14 hoyitos 2 Carcasa 3 Indicador luminoso de temperatura 4 Cable con enchufe Antes del primer uso 1 Retire todos los materiales de embalaje y las etiquetas del aparato 2 Limpie el aparato y todos sus accesorios v ase la secci n Limpieza y mantenimiento 3 Disponga el aparato y enci ndalo v ase Encender y apagar el aparato 4 Deje que la plancha de asado se caliente bien la primera vez Durante el primer uso del aparato se producir un poco de humo y un olor espec fico Esto es normal y tanto el humo como el olor desaparecer n autom ticamente Procure tener suficiente ventilaci n 5 Retire el enchufe de la toma de corriente 6 Deje enfr
95. serve them with icing sugar Traditional Dutch pancake recipe 125 g flour 125g buckwheat flour you can also use ordinary flour instead of buckwheat flour however you will then miss a little of the characteristic flavour of the Dutch pancakes 1 egg 250 ml milk approx 250 ml water 15 g fresh yeast or 1 sachet of dry yeast 50g molten butter salt when using butter without salt Dissolve the yeast in 3 tablespoons of lukewarm milk Mix the flour with the buckwheat flour Prepare a smooth batter from the flour yeast milk and water the batter should not run easily from the spoon but may not be too thick adjust the quantity of water as required Stir the salt molten butter and beaten egg through the batter The batter should be lukewarm Set the batter covered with a moist tea towel in a warm place next to a radiator in the sun or in an oven at 50 C and allow it to rise at least 30 minutes Variations You can make countless variations with Dutch pancakes Dutch pancakes are not only delicious with icing sugar but also with cream or ice cream Or how about stuffed Dutch pancakes First pour a layer of batter into the pits in the hotplate Place a small amount of the filling on top and then fill the rest of the pit with batter As afilling you can use for example raisins jam or small pieces of fresh fruit You could also use cheese or strips of bacon 0 Royal Dutch Pancake Make
96. ses Ger t nur f r den Hausgebrauch 0 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 14 Tuesday September 18 2007 10 26 AM Die Verwendung dieses Ger ts durch Kinder oder Personen mit k rperlichen geistigen oder motorischen Einschr nkungen Wahrnehmungseinschr nkungen oder mangelnder Kenntnis und Erfahrung kann zu gef hrlichen Situationen f hren F r diesen Personenkreis verantwortliche Personen m ssen deutliche Anweisungen erteilen oder diesen bei der Verwendung des Ger ts beaufsichtigen Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker ausf hren Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Verwenden Sie nur vom Lieferanten empfohlene Zubeh rteile Bei Verwendung anderer Zubeh rteile k nnen am Ger t Sch den entstehen Dies kann zu einer Gefahr f r den Benutzer f hren Warme und Elektrizit t Bevor Sie das Ger t verwenden pr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Stromst rke bereinstimmt Verwenden Sie eine geerdete Steckdose Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am Stecker und nicht am Kabel Ziehen Sie nie am Anschlusskabel um das Ger t zu verschieben oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen
97. sono solo deliziosi con zucchero a velo ma anche con panna o gelato E per i pancake olandesi farciti Innanzitutto versare uno strato di pastella nelle formine della piastra calda Mettere una piccola quantit di farcitura sopra e poi riempire il resto della formina con la pastella Come farcitura possibile usare per esempio uva passa marmellata o frutta fresca a pezzettini possibile anche usare formaggio o fettine di pancetta 8 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 e e Wa AV e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 25 Tuesday September 18 2007 10 26 AM L v R Allm nt Denna snygga Royal Dutch Pancake Maker passar f r att steka pl ttar Apparaten har en lagg med 14 formar och har ett inbyggt elektriskt v rmeelement Drift och anvandning Se figur 1 Apparaten inneh ller f ljande delar 1 Lagg med 14 formar 2 H lje 3 Indikatorlampa temperatur 4 Sladd och kontakt Innan anv ndning 1 Avl gsna allt f rpackningsmaterial och alla dekaler fr n apparaten 2 Reng r apparaten och alla tillbeh r Sl p och st ng av apparaten 1 Stall apparaten p ett j mnt stabilt underlag 2 S tt kontakten i vagguttaget Indikatorlampan t nds och apparaten v rms upp N r indikatorlampan slocknar har laggen n tt r tt temperatur 3 Dragur kontakten ur v gguttaget n r du stekt f rdigt Stek pl ttar N r laggen n tt r tt temperatur och alla ingredie
98. t sich allerdings herausgestellt dass das Nervensystem von V geln hierf r sehr anf llig ist Verwenden Sie das Ger t daher nicht in der N he von V geln zum Beispiel von Zierv geln wie Papageien Nehmen Sie das Ger t nicht auf wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Benutzen Sie das Ger t nicht mehr Reinigen Sie das Ger t nach der Benutzung gr ndlich siehe Kapitel Reinigung und Wartung e SY Y QN e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 16 Tuesday September 18 2007 10 26 AM en umwon 1 p x ly MN 1 e Werfen SieVerpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die daf r vorgesehenen Container Wollen Sie das Ger t entsorgen obwohl es noch richtig funktioniert und problemlos repariert werden kann dann sorgen Sie f r eine Wiederverwendung des Ger ts Am Ende der Nutzungsdauer m ssen Sie das Ger t auf verantwortungsvolle Weise aufbereiten lassen sodass das Ger t und dessen Teile wiederverwendet werden k nnen Stellen Sie das Ger t nicht zum unsortierten Abfall sondern bringen Sie es zum H ndler oder zu einem anerkannten Sammelpunkt Setzen Sie sich mit Ihrer Stadt in Verbindung um Informationen ber die verf gbaren Abgabe und Sammelsysteme zu erhalten Backtipps Teig f r Poffertjes Grundrezept F r ca 150 Poffertjes 1 Packung Poffertjesmix 0 8 I Milch 2 Eier 3 Essl
99. tal spatulas knives The appliance consists of the following 1 Hotplate with 14 pits 2 Housing 3 Temperature indicator light 4 Power cord and plug 1 2 Before using for the first time 1 Remove all the packaging materials and forks These may damage the non stick coating Apply a small quantity of oil or butter into every pit Use a spoon or a special pouring jar for Dutch pancake batter to pour the batter into the pits in the hotplate Make sure each pit is filled to the brim e 3 Cook the Dutch pancakes until the underside turns brown 4 Turn the Dutch pancakes over just before the batter solidifies completely The Dutch pancakes are ready when both sides are nice and brown Remove them from the pits and serve them with icing sugar and stickers from the appliance 2 Clean the appliance and all the accessories see Maintenance and cleaning 3 Set up the appliance and turn it on see 5 Turning the appliance on and off 4 Allow the hotplate to become hot The appliance may emit a little smoke and a characteristic smell when you turn it on for the first time This is normal and will soon stop Make sure the appliance has sufficient ventilation amp Maintenance and cleaning Never move the appliance whilst it is switched on or is still hot Turn off the appliance and wait until it has cooled down before moving it 5 Remove the plug from the plug socket 6 Allow the appliance to coo
100. to contact with inflammable materials The appliance must not be covered e e S2 QW During use Never use the appliance outdoors Never use the appliance in a humid room Place the appliance on a stable flat surface where it cannot fall over Do not allow the power cord to hang over the edge of a kitchen work surface or a table Make sure your hands are dry before you touch the appliance the power cord or the plug Remove the plug from the plug socket in the event of a malfunction during use before cleaning the appliance before fitting or removing an accessory and before storing the appliance after use Never leave the appliance unattended when in use Keep the appliance out of the reach of small children The appliance becomes hot during use Never move the appliance whilst it is Switched on or is still hot Turn off the appliance and wait until it has cooled down before moving it Do not use the appliance near another heat source Make sure the hot parts of the appliance do not come into contact with inflammable fabrics such as a tea towel Certain parts of the appliance can become hot To avoid being burnt do not touch the hot parts of the appliance Do not use sharp implements on the hotplate such as metal spatulas knives and forks These may damage the non stick coating Never immerse the appliance the power cord or the plug in water or any other liquid Royal Dutch Pan
101. tteessa toimintah iri n haluat puhdistaa laitteen kiinnitt tai poistaa lis varusteen tai lopettaa k yt n irrota pistotulppa pistorasiasta Ala j t laitetta k yt n aikana koskaan ilman valvontaa Varmista etteiv t pienet lapset p se koskemaan laitetta Laite kuumenee k yt n aikana l koskaan siirr laitetta kun se on p ll tai l mmin Sammuta laite ja siirr sit vasta sen j hdytty Ala k yt laitetta muun l mm nl hteen l heisyydess l p st laitteen l mpimi osia kosketukseen helposti syttyvien aineiden kuten pyyhkeiden kanssa Jotkin laitteen osat saattavat kuumentua l koske laitteen kuumia osia palovamman v ltt miseksi l k yt paistolevyll ter vi esineit kuten metallilastoja veitsi ja haarukoita Ne voivat vahingoittaa pinnoitetta Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 8 2 A l koskaan upota laitetta johtoa tai pistotulppaa veteen tai muuhun nesteeseen Laitteen paistolevyss on PTFE pohjainen tarttumisenestopinnoite Kun l mmitet n siit voi irrota eritt in v h isi m ri kaasua joka on ihmisille t ysin vaaratonta On kuitenkin todettu ett lintujen hermoj rjestelm on eritt in herkk t lle kaasulle l n in ollen k yt laitetta lintujen l hist ll esimerkiksi h kkilinnut kuten papukaijat l tartu veteen pudonneeseen laitteeseen Irrota v litt m
102. uolellisesti Varmista etteiv t laite tai johto joudu kosketuksiin l mm nl hteen kuten kuuman keittolevyn tai avotulen kanssa Kayta tata laitetta ainoastaan k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Laite on tarkoitettu vain kotik ytt n Varmista etteiv t johto tai pistotulppa Jos laitetta kayttavat lapset tai joudu kosketukseen veden kanssa henkil t joilla on fyysisi tai motorisia rajoituksia tai aisti tai kehitysvamma tai joilla ei ole riitt v sti tietoa ja kokemusta seurauksena voi olla vaaratilanne T llaisten henkil iden Ole varovainen koskiessasi laitetta tai sen osia Anna laitteen ensin jaahtya Laite ja sen osat kuumenevat k yt n aikana 9 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 EIL T y d e Princess Poffertjes Maker 492226 book Page 39 Tuesday September 18 2007 10 26 AM Tulipalon vaaran vuoksi laitteen on annettava jaahtya kunnolla Varmista siis ett laitteen ymp rill on riitt v sti tilaa ja ettei se p se kosketuksiin palavan materiaalin kanssa Laitetta ei saa peitt K yt n aikana Ala koskaan k yt laitetta ulkona l koskaan k yt laitetta kosteissa tiloissa Sijoita laite vakaalle ja tasaiselle alustalle paikkaan josta se ei p se putoamaan Ala j t johtoa roikkumaan ty tason tai p yd n laidalta Ennen kuin kosketat laitetta johtoa tai pistotulppaa varmista ett k tesi ovat kuivat Jos havaitset lai
103. yal Dutch Pancake Maker Article 492226 Only use accessories recommended by the supplier The use of other accessories may result in damage to the appliance thereby creating a hazard for the user Heat and electricity Before use verify that the mains voltage is the same as that indicated on the appliance s type plate Plug the appliance into an earthed plug socket Always remove the plug from the plug socket when the appliance is not in use Always remove the plug from the plug Socket by pulling the plug not the power cord Never pull the power cord to move the appliance or to remove the plug from the plug socket Do not use the appliance if the power cord or the appliance has been damaged To avoid any dangerous situations send the appliance to our service department A damaged power cord may only be replaced by our service department using the special tools required for the repair Make sure the appliance and the power cord do not come into contact with heat sources such as a hot hob or a naked flame Make sure the power cord and the plug do not come into contact with water Take care when touching the appliance and its parts Allow the appliance to cool down before touching it The appliance and its parts will become hot during use To avoid the risk of fire the appliance must be able to release the heat that it produces Make sure the appliance has sufficient space around it and does not come in
104. ystemen Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 0 e e SI G Princess_Poffertjes_Maker_492226 book Page 4 Tuesday September 18 2007 10 26 AM NW VN Variaties JE Met poffertjes kunt u eindeloos vari ren y Zo zijn poffertjes niet alleen lekker met poedersuiker maar ook met slagroom of ijs Koo kti ps Of wat dacht u van gevulde poffertjes Giet eerst een laagje beslag in de kuiltjes van de bakplaat plaats hier een beetje vulling op en vul het kuiltje verder met beslag Als vullingen kunt u bijvoorbeeld rozijnen jam of kleine stukjes vers fruit gebruiken maar ook iets hartigs zoals kaas of reepjes bacon Beslag voor poffertjes basisrecept Voor ongeveer 150 poffertjes 1 pak Mix voor poffertjes 0 8 I melk 2eieren 3 eetlepels olie Giet de melk in een beslagkom en voeg de mix hier aan toe Roer het beslag met een garde of mixer glad Roer de eieren en de olie door het beslag Laat de poffertjesbakplaat warm worden en vet de plaat lichtjes in met olie Bak de poffertjes en serveer ze met poedersuiker Traditioneel recept voor poffertjes 125g meel 125g boekweitmeel u kunt ook gewoon meel gebruiken maar dan mist u de kar akteristieke smaak van de traditionele poffertjes lei 250 ml melk ca 250 ml water 15gverse gist of een klein zakje droge gist 50 g gesmolten boter zout als u ongezouten boter gebruikt Los de verse gist op in 3 eetl

Princess 492226 crepe maker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents