Rexel ClassicCut CL410 Guillotine
Contents
1. OT He He2. www rexeleurope com 23 24 Rexel Technicka specifikace Model Kod vyrobku Rezaci kapacita 80 g m D lka rezu Voditka papiru M tko Diagon ln vod c linky Zdroj laserov ho paprsku Laser t dy 2 Rexel ClassicCut CL200 2101972 15 310mm AT Ab amp A4 Metrick a palcov 15 30 45 60 stup Nen k dispozici Nen k dispozici Rexel ClassicCut CL410 2101973 25 390mm A7 A6 A5 amp A4 Metrick a palcov 15 30 45 60 stup 2XAAA 1 5V baterie sou st balen lt 1 mW 650 nM Rexel ClassicCut CL420 2101974 25 467mm A7 A5 A4 amp Metrick a palcov 15 30 45 60 stup 2xAAA 1 5V baterie sou st balen lt 1 mW 650 nM VAROV N Jak koli manipulace s produktem kter nen v souladu se specifikacemi uveden mi zde m e v st k nebezpe n mu oz en POZN MKA Uchovej
3. CL200 CL410 CL420 CL410 Jlasep L420 O D 2 1 5 B B
4. Rexel 5 C1 C2 CL200 CL410
5. 8 Rexel
6. CL200 CL410 CL420 B 2
7. O CL410 CL420 CL410 CL420 O CL420 CL200 LASER LIGHT RAYONNEMENT LASER RADIACI N L SER DO nor EES Tue NE REGARDEZ PAS FIXEMENT MIRAR DIRECTAMENTE CLASS 2 LASER PRODUCT DANS LE FAISCEAU AL RAYO DE LUZ EQUIPEMENT LASER CLASSE 2 EQUIPO LASER CLASE 2 LASERSTRALNING lt imW 8500m RSUG RZ EN60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 L zer TITTA INTE DIREKT mos 258 IN I STR LEN LASERPRODUKT KLASS 2 LASERSTRAHL NICHT DIREKT IN DEN RADIA O LAZER RADIAZIONE LASER N O OLHE DIRETAMENTE NON FISSARE IL A PARA LUZ FASCIO DI LUCE LASER PRODUKT KLASSE 2 PRODUTO LAZERCLASSE2 PRODOTTI LASER DI CLASSE 2 LASERSTRAHL SCHAUEN LASEROV Z EN PROMIENOWANIE TERA R EM NIE PATRZE NA WIAZKE KIJK NIET IN DE STRAAL Always latch the blade handle in the IDY 2 PRODUKT LASEROWY KLASY 2 KLASSE RLASGRPRODUCY m i down closed position when not in use E AE N ZNI E GEA LEZERTERMER2 SVETELNEHO PAPRSK A 8
8. C3 CL420 CL410 CL420 4 10
9. CL200 2101972 15 310mm AT Ab amp A4 15 30 45 60 Rexel ClassicCut CL410 2101973 25 390mm A7 A6 A5 amp A4 15 30 45 60 Rexel ClassicCut CL420 2101974 25 467mm A7 A5 A4 amp 15 30 45 60 2 AAA 1 5 2 1 5 B lt 1 650 HM lt 1 650 HM 22 2 c
10. Sicherheitsscheibe ACHTUNG Das Schneidemesser ist scharf Arretieren Sie das Schneidemesser mit dem Sicherheitsverschluss bevor Sie den Handgriff installieren A Setzen Sie die Sicherheitsscheibe gem f3 Abbildungen so auf dass der Schlitz am Rand der Sicherheitsscheibe an der Halterung CL200 bzw Schraube CL410 CL420 ausgerichtet ist Drehen Sie dann die Schrauben mit einem Schraubendreher fest Die Sicherheitsscheibe ist nun fest installiert und Sie k nnen mit dem Schneiden beginnen i CL410 Laserlicht CL420 O D Legen Sie vor Gebrauch die mitgelieferten 2 x AAA 1 5v in das Batteriefach ein welches sich unter dem Transportgriff befindet Ausrichtung des Laserlichts B Die Laserlicht F hrung kann von der Schnittkante abweichen Befolgen Sie diese Anweisungen um den Laser neu auszurichten Benutzen Sie den Imbusschl ssel der mit Ihrem Schneidegerat mitgeliefert wurde Stecken Sie diesen in Loch A auf die Imbusschraube Wenn Sie diese Schraube im Uhrzeigersinn drehen wird der gesamte Laserstrahl weiter nach rechts ausgerichtet Wenn Sie die Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn drehen richtet sich der gesamte Laserstrahl entsprechend weiter nach links aus siehe Skizze Benutzen Sie den Imbusschl ssel und stecken Sie diesen in Loch B auf die Imbusschraube Wenn Sie diese Schraube im Uhrzeigersinn drehen bewegt sich der untere Winkel des Laserstrahis weiter nach links Wenn Sie
11. A5 amp A4 Storleks guide Centimeter och tum Diagonala linjer 15 30 45 amp 60 grader Laserstr le k lla Inte tillg nglig Laserstr le k lla Klass 2 Inte tillganglig VARNING Annan anv ndning av kontrollerna eller ndring av installningar an vad som r specificerade i denna manual kan resultera i en riskfylld stralningsexponering OBS Var god spara denna information g llande en saker anv ndning av denna skarmaskin VARNING Skarmaskinen b r anv ndas av en vuxen eller under tillsyn av vuxen F RSIKTIGHET Vasst blad r r inte vid kniveggen FORSIKTIGHET Se alltid till att sakerhetsskyddet ar monterat pa handtaget med fastklamman CL200 respektive fastskruven CL410 CL420 Skarmaskinens bas med referens rutn t Guide i meter och imperialskala Genomskinligt s kerhetsskydd Sk rarm Handtag Havarmens s kerhetssp rr Laserstr lnings ppning CL410 CL420 Rexel ClassicCut CL410 2101973 25 390mm A7 A6 A5 amp A4 Centimeter och tum 15 30 45 amp 60 grader 2xAAA 1 5 v batterier inkluderas lt 1mW 650nM Rexel ClassicCut CL420 2101974 25 467mm A7 A5 A4 amp Centimeter och tum 15 30 45 8 60 grader 2xAAA 1 5 v batterier inkluderas lt 1mW 650nM VARNING Sm rj inte kniven VARNING L s alltid kniven skaftet i det nedre st ngda l get n r den inte anv nds VARNING Bar inte sk rmaskinen genom att halla i kniven eller havar
12. CL410 CL420 Podstawa gilotyny z siatka wzorcowa Wielkosci podawane w calach i jednostkach uktadu metrycznego Przezroczysta ostona zabezpieczajgca Ramie tnace Uchwyt ooo 00 Rexel ClassicCut CL410 2101973 25 390mm A7 A6 A5 amp A4 Centymetry i cale 15 30 45 amp 60 stopni Rexel ClassicCut CL420 2101974 25 467mm A7 A5 A4 amp Centymetry i cale 15 30 45 8 60 stopni 2 do czone baterie AAA 1 5V 2 do czone baterie AAA 1 5 V lt 1 mW 650 nM lt 1 mW 650 nM A UWAGA Nie smarowa no a UWAGA Po zako czeniu pracy nalezy zawsze blokowa n uchwyt w dolnej zamknietej pozycji UWAGA Nie wolno przenosi gilotyny trzymajac za n tnacy lub ramie tnace UWAGA W trakcie obstugi gilotyny nale y zawsze stosowa ostone zabezpieczajaca UWAGA Promieniowanie laserowe nie patrze na wi zk produkt laserowy klasy 2 UWAGA Przed u yciem urzadzenia nale y sie upewni e podniesione ramie tnace nie opada gdy pusci sie uchwyt Nie nale y podejmowa pr b regulacji adnych czesci urzadzenia Szczelina wiat a laserowego CL410 CL420 Przycisk wiat a laserowego CL410 CL420 Uchwyt do przenoszenia Wytrzyma y zacisk do papieru CL420 Tylna blokada Wspornik ustalaj cy CL200 RADIACI N LASER No MIRAR DIRECTAMENTE AL RAYO DE LUZ EQUIPO LASER CLASE 2 RAYONNEMENT LASER NE REGARDEZ PAS FIXEMENT DANS LE FAISCEAU E
13. D Haszn lat el tt helyezze be a mell kelt elemeket 2 db AAA 1 5 V a hordoz foganty alatt l v elemtart rekeszbe O A l zerf ny kiigaz t sa B El fordulhat hogy a l zerv g sin nem all egy tt a v g llel A kiigaz t si elj r shoz k vesse ezeket az utasit sokat Haszn lja a v g k sz l khez mell kelt imbuszkulcsot Az imbuszkulcsot helyezze az A nyilasba s az imbuszcsavarba A csavar ramutat j r s val megegyez ir ny forgat s val a l zernyal b teljes hossz ban jobbra mozdul el A csavar ramutat j r s val ellenkez ir ny forgat s val a l zernyal b teljes hossz ban balra mozdul el l sd az br t Az imbuszkulcsot helyezze a B ny l sba s az imbuszcsavarba A csavar ramutat j r s val megegyez ir ny forgat s val a l zernyal b als sz ge jobbra mozdul el A csavar ramutat j r s val ellenkez ir ny forgat s val a l zernyal b als sz ge balra mozdul el l sd az br t Fontos tudnival k V g s el tt t vol tsa el a t z kapcsokat gemkapcsokat stb Ne v gjon f mr teget r tegelt veget stb Ne v gjon t bb lapot egyszerre mint amennyit a v g g p kapacit sa megenged e Tilos a laposv g t a v g k st vagy a v g kart tartva sz llitani A laposv g t minden esetben k t k zzel stabil alapon vagy asztalon m k dtesse Rendszeres id k z nk nt ellen rizze a v g k s s a
14. Fermo posteriore per il documento Staffa di ritenuta CL200 RADIACI N LASER NO MIRAR DIRECTAMENTE AL RAYO DE LUZ EQUIPO LASER CLASE 2 ERSTRALNING A mW 650nm EN80825 1 1994 A1 2002 A2 2001 LASER LIGHT RAYONNEMENT LASER DO NOT STARE INTO THE BEAM NE REGARDEZ PAS FIXEMENT CLASS 2LASER PRODUCT equipEMENT LASER CLASSE 2 me L ZERSUG RZ S TILOS A FENYSUGARBA N ZNI LASER STRALEN esz OSZT LY LEZERTERMEK 2 LASERSTRAHL NICHT DIREKT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN LASER PRODUKT KLASSE 2 ETT e LASEROV Z EN PROMIENOWANIE MONEE EI UU NI NOAA ont asas ona sassa A Always latch the blade handle in the down closed position when not in use Scudo di sicurezza ATTENZIONE Lama tagliente Prima di installare la manopola bloccare il braccio della lama nella posizione verso il basso con il fermo di sicurezza A Posizionare lo scudo di sicurezza come indicato nelle illustrazioni e fissarlo utilizzando le viti servendosi di un cacciavite controllando che la fessura laterale dello scudo sia allineata con la staffa di ritenuta CL200 vite CL410 CL420 Lo scudo di sicurezza dovrebbe ora essere correttamente fissato alla base e pronto per l uso Luce laser ea D E Prima dell utilizzo inserire le batterie provviste 2 x AAA 1 5v nell apposito vano presente al di sotto del manico per il trasporto Allineamento luce laser B Il tracciato di t
15. ZAT Az itt le rtakt l elt r m s VIGY ZAT Tilos a k st olajozni kezel szervek be ll t sok elj r sok s teljes tm nyeinek alkalmaz sa VIGYAZAT Haszn laton k v l mindig reteszelje vesz lyes m rt k sug rz shoz le a k st foganty t leeresztett z rt vezethet ll sban MEGJEGYZ S Tartsa meg a pap rv g VIGY ZAT Tilos a laposv g t a v g k st vagy a biztons gos m k dtet s re vonatkoz v g kart tartva sz ll tani t j koztat t z a VIGY ZAT A sz lv g t kiz r lag a biztons gi VIGYAZAT A laposv g t csak feln tt v d lemezzel egy tt lehet m k dtetni m k dtetheti Gyermek csak feln tt A z NERZY z y K i VIGYAZAT L zersug rz s tilos a f nysugarba fel gyelete mellett m k dtetheti n zni 2 oszt ly l zerterm k MEGJEGYZES Vigy zat a kes 6les ne erjena VIGY ZAT Haszn lat el tt ellen rizze hogy a RE ABE EEC felemelt v g kar a hely n marad s MEGJEGYZES A biztons gi v d s nt mindig nem esik le mag t l Ne pr b lkozzon r gz tse a foganty hoz a r gzit CL200 meg egyik alkatr sz be llit s val sem tart csavar CL410 CL420 segits g vel O Laposv g alap kalibr lt racsozattal L zerf ny kibocs t ny l s CL410 CL420 Metrikus SI s az angolsz sz L zerf ny gomb CL410 CL420 m rt kegys g beoszt ssal Hordoz foganty Atl tsz biztons gi v d lemez Nagy teljes tm ny pap rszor t C
16. hrungslinien 15 30 45 amp 60 Nicht erh ltlich Nicht erh ltlich Laserlicht Energieversorgung Laserlicht Energieklasse 2 ACHTUNG Unsachgem e Einstellungen Ver nderungen oder Leistungsanpassungen k nnen eine gef hrliche Strahlenaussetzung nach sich ziehen AN PNE Bitte bewahren Sie diese Information fir eine sichere Anwendung dieses Schneidegerates gut auf ZN e Der Hebelschneider darf nur von Erwachsenen und sollte nicht von Kindern verwendet werden wenn dann nur unter Aufsicht von Erwachsenen ZA mb Messerklinge nicht ber hren Verletzungsgefahr NEE Die Sicherheitsscheibe muss immer mithilfe der Halterung CL200 bzw Schraube CL410 CL420 am Griff angebracht werden Schneidetisch mit kalibriertem Liniengitter Lineal mit cm und inch Einteilung Transparente Papierfiihrung Schneidehebel Griff VerschlieBbarer Schneidehebel Laserlicht ffnung CL410 CL420 Rexel ClassicCut CL410 Rexel ClassicCut CL420 2101973 2101974 25 25 390mm 467mm AT A6 A5 amp A4 AT A6 A5 A4 amp A3 in cm und Zoll in cm und Zoll 15 30 45 amp 60 15 30 45 amp 60 2x AAA 1 5V Batterien enthalten 2x AAA 1 5V Batterien enthalten lt 1mW 650nM lt 1mW 650nM JAN NE Das Schneidemesser nicht len ACHTUNG Arretieren Sie den Schneidehebel in seiner Basisposition wenn sie das Schneideger t nicht verwenden ACHTUNG Tragen Sie das Schneideger t nicht an seinem Schneidehebel oder
17. MIRAR DIRECTAMENTE NICHT DIREKT IN DEN N O OLHE DIRETAMENTE NON FISSARE IL CLASS ASE PRODUCT DANS LE FAISCEAU AL RAYO DE LUZ LASERSTRAHL SCHAUEN PARA A LUZ FASCIO DILUCE EQUIPEMENT LASER CLASSE 2 EQUIPOLASERCLASEZ LASERPRODUKTKLASSE2 PRODUTOLAZERCLASSE2 PRODOTTI LASER DI CLASSE 2 LASERSTRALNING LASEROV Z EN PROMIENOWANIE u LEZERSUGARZAS LASERSTRALING A ES TILOS A FENYSUGARBA N ZNI nd ee KIJK NIET IN DE STRAAL Always latch the blade handle in the LASERPRODUKTKLASS 2 OSZTALYULEZERTERMEK2 LASEROVY V ROBEK TRIDY 2 PRODUKT Laserowy KLASY 2 KLASSE 2 LASERPRODUGT down closed position when not in use TITTA INTE DIREKT mW 650nm EN60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 SVETELNEHO PAPRSKU A Ochranny kryt VAROVANI Ostr epel Pred namontov nim epele zajist te ezac p ku v doln poloze pomoc bezpe nostn z padky A Um st te ochrann kryt dle obr zku a upevn te jej rouby pomoc roubov ku Zajist te aby okrajov t rbina ochrann ho krytu dosedala na p dr nou konzolu CL200 roub CL410 CL420 Ochrann kryt by tak m l b t zaji t n na sv m m st a eza ka p ipravena k pou it Laserovy paprsek Ro D P ed pou it m vlo te p ilo en baterie 2 x AAA 1 5 V do speci ln ho otvoru kter se nach z pod dr adlem pro p en en Nastaven laserov ho paprsku B M e se st t e vod tko pro p esn ez n t
18. NE REGARDEZ PAS FIXEMENT DO NOT STARE INTO THE BEAM NE REGARDEZ FAISCEAU WAL RAYO DE LUZ EQUIPEMENT LASER CLASSE 2 EQUIPOLASER CLASE 2 HEJ L ZERSUGARZAS LASEROV Z EN Puya ed LASERSTRALING Tos A F NYSUG RBA N ZNI NEDIVEJTE SE DO KIJK NIET IN DE STRAAL Always latch the blade handle in the OSZT LY LEZERTERMEK 2 LASEROV V ROBEK T DY 2 PRODUKTLASEROWY KLASY 2 KLASSE 2 LASERPRODUCT d position when not i lown closed position when not in use RADIACI N LASE NICHT DIREKT IN DEN LASERSTRAHL gt RADIA O LAZER RADIAZIONE LASER IN DEN N O OLHE DIRETAMENTE NON FISSARE IL SI PARA LUZ FASCIO DI LUCE LASER PRODUKT KLASSE 2 PRODUTO LAZERCLASSE2 PRODOTTI LASER DI CLASSE 2 LASERSTRAHL SCHAUEN A 8 Safety Guard CAUTION Sharp Blade Lock blade arm down with safety latch before installing handle A Position the safety guard according to illustrations and fix with screws using a screwdriver ensuring the edge slot of the safety guard located with the retaining bracket CL200 screw CL410 CL420 Safety guard should now be locked in place and is ready for you to start Laser light Sut D Before use insert the batteries provided 2 x AAA 1 5v into the battery compartment located below the carry handle O Laser Light Alignment B The laser cutting guide may become out of alignment with the cutting edge Follow these instructions for the r
19. NO MIRAR DIRECTAMENTE AL RAYO DE LUZ EQUIPO LASER CLASE 2 LASER LIGHT RAYONNEMENT LASER DO NOT STAREINTO THE BEAM NE REGARDEZ PAS FIXEMENT CLASS 2 LASER PRODUCT DANS LE FAISCEAU EQUIPEMENT LASER CLASSE 2 A lt tmw 650nm EN60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 LASERSTRALNING L ZERSUG RZ S TITTA INTE DIREKT mos FENYSUGARBA N ZNI unse EN sa OSZT LY L ZERTERMEK 2 LASERSTRAHL NICHT DIREKT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN LASER PRODUKT KLASSE 2 LASEF NEDIVEJTE Si SVETELNEHO PAPRS LASEROVY V ROBEK T ROVE Z EN a RADIA O LAZER RADIAZIONE LASER NAG OLHE DIRETAMENTE NON FISSARE IL PARA LUZ FASCIO DI LUCE PRODUTO LAZER Classe 2 PRODOTTI LASER DI CLASSE 2 i PROMIENOWANIE E DO WATEA LASEROWEGO ut ASERSTRALING M LASSE 2 LASERPRODUCT iby 2 PRODUKT LASEROWY KLASY 2 bi A Always latch the blade handle in the down closed position when not in use Protection de s curit ATTENTION Lame aiguis e Bloquez le bras de la lame dans la position abaiss e avec le verrou de s curit avant d installer la poign e O A Placez le protecteur en suivant les illustrations et fixez les vis l aide d un tournevis en vous assurant de joindre la fente du protecteur la patte de fixation CL200 ou la vis CL410 CL420 La protection de s curit est maintenant d finitivement install e Vous pouvez commencer votre coupe Laser light eae O D E Avant d u
20. am Griff ACHTUNG Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in der Nahe des Schneideger tes auf ACHTUNG Laserstrahlung nicht direkt in den geb ndelten Lichtstrahl schauen Laserklasse 2 ACHTUNG Der Schneidehebel muss nach dem Anheben und Loslassen des Griffes in der angehobenen Stellung verbleiben Dies ist vor dem Ersteinsatz zu berpr fen Keinerlei Modifikationen an den Komponenten vornehmen Laserlicht Anschaltknopf CL410 CL420 Transportgriff Papier Klemmschiene CL420 Papieranschlag Halterung CL200 RADIACI N L SER NO MIRAR DIRECTAMENTE AL RAYO DE LUZ EQUIPO LASER CLASE 2 RAYONNEMENT LASER DO NOT STARE INTO THE Bea NE REGARDEZ PAS FIXEMENT GLASS REASERFRODUGT EQUIPEMENT LASER CLASSE 2 aso ENE0825 1954 122002 A2 2001 LASERSTRALNING INTE DIREKT LASERSTRAHL NICHT DIREKT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN LASER PRODUKT KLASSE 2 LASEROV Z EN PROMIENOWANIE TITTA INTE DIRE LEZERSUGARZAS NED VEJTE SE DO WAT A LASEROWEGO LASERSTRALMG IN STRALEN TLOSAFENYSUGARBANEZI PAPRS NE PATRZEC NA MIAZKE NIET IN DE STRAAL K s EE I LASEROV V ROBEK T DY 2 PRODUKT LASEROWY KLASY 2 LASERPRODUKT KLASS 2 RADIAZIONE LASER NON FISSARE IL FASCIO DI LUCE PRODOTTI LASER DI CLASSE 2 RADIA O LAZER N O OLHE DIRETAMENTE PARA LUZ PRODUTO LAZER CLASSE 2 A Always latch the blade handle in the down closed position when not in use
21. biztons gi ved lemez felszerel s t Jotallas Ezen berendez sre rendeltet sszer hasznalattal k t v j t ll st v llalunk A j t ll si id szak alatt a Rexel a saj t m rlegel se ut n dijtalanul megjavitja vagy kicser li a meghib sodott berendez st A j t ll s nem terjed ki a nem rendeltet sszer haszn lat soran bek vetkezett hib kra A j t ll s rv nyesit s hez sz ks g van a v s rl st igazol szamlara A berendez sen v gzett olyan javitasok vagy A laposv g m k dtet se O Helyezze a laposv g t stabil vizszintes fel letre pl asztalra Oldja ki a biztons gi v g kar retesz t 5 majd emelje a v g kar v g si ll sba C1 C2 CL200 CL410 Bal kez vel helyezze a papirt a kivant helyre Bal kez vel nyomja le a pap rszor t t C3 CL420 Helyezze a pap rt a nagy teljes tm ny pap rszor t valamint a biztons gi v d s n al Igaz tsa meg a pap rt a k v nt v g snak megfelel en Tartsa a pap rlapokat szorosan a hely k n majd a pap rszor t val r gz tse azokat A pap rszor t kiold s hoz emelje fel jra a kart B CL410 CL420 A l zerf ny bekapcsol s hoz egyszer en nyomja meg a pap rv g fels r sz n elhelyezked l zer gombot A l zerf ny egyenes vonalat vet t a fel letre jelezve a pontos v g s hely t Haszn lat ut n kikapcsolhatja a l zerf nyt b r az 4 10 perc m lt n automatikusan egy bk nt is kikapcsol fokoza
22. de bovenkant van de machine indrukken De laser geeft in een rechte straal de exacte snijlijn weer Na gebruik kunt u de laser uitschakelen De laser dimt automatisch na 4 10 minuten Om weer een felle straal te krijgen de aan uit schakelaar gebruiken Naast de laser kunt u ook de schaalverdeling op de machine gebruiken Na gebruik van de trimmer de snijarm altijd naar beneden brengen en beveiligen met beveiligingsknop De draagarm 8 aan de bovenzijde van de machine maakt het makkelijker voor u om de machine te dragen of te verplaatsen Service De veiligheidskap de borgbeugel schroef de snijarm noch enig ander onderdeel van dit toestel mag onderhouden of gerepareerd worden Mocht de machine onderhoud of reparatie nodig hebben binnen de garantieperiode ga dan terug naar uw verkooppunt Valt de machine niet meer onder garantie neem dan contact op met een Rexel dealer voor verdere informatie worden Reparaties of veranderingen uitgevoerd door niet door Rexel geautoriseerde personen zullen de garantie ongeldig maken Wij streven ernaar te verzekeren dat onze producten voldoen aan de vastgelegde specificaties Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van consumenten onder de toepasbare nationale wetgeving die de verkoop van goederen regelt 15 Rexel Specifikationer Modell Rexel ClassicCut CL200 Artikelnummer 2101972 Max antal ark 80gr m 15 Skarlangd 310mm Integrerad pappers guide AT A6
23. dr n konzoly roubu ezac p ky ani jin ch d l eza ky Pokud je v robek je t v z ruce obraflte se na prodejce kter zajist v m nu i opravu Pokud eza ka v z ru n dob ji nen kontaktujte dodavatele p edlo en dokladu o datu zakoupen Opravy nebo pravy proveden osobami kter k tomu nebyly Rexel opr vn ny budou m t za n sledek ztr tu platnosti z ruky Na m c lem je aby byla zaji t na funkce na ich v robk v souladu s uveden mi specifikacemi Tato z ruka neovliv uje z konn pr va kter pro spot ebitele vypl vaj z p slu n n rodn legislativy upravuj c podm nky prodeje zbo Tento v robek si m ete zaregistrovat online na www rexeleurope com 25 26 Rexel M szaki leiras Modell Rexel ClassicCut CL200 Rexel ClassicCut CL410 Rexel ClassicCut CL420 Term kszam 2101972 2101973 2101974 Lapkapacitas 80g m 15 25 25 Vagasi hossz s g 310mm 390mm 467mm Integralt papirvezet AT A6 A5 amp A4 A7 A5 amp A4 AT A5 A4 amp Vonalz beoszt sa Centim ter s h velykbeoszt s Centim ter s h velykbeoszt s Centim ter s h velykbeoszt s Atl s vonalak 15 30 45 60 fokban 15 30 45 60 fokban 15 30 45 60 fokban L zerf ny ramforr s Nincs be p tve 2 db AAA 1 5 V elem mell kelve 2 db AAA 1 5 V elem mell kelve L zerf ny ramfelv tel 2 oszt ly Nincs be p tve 1 mW 650 nM 1mW 650nM VIGY
24. flat surface such as a table Unlock the safety cutting arm latch 5 and lift cutting arm into cutting position C1 C2 CL200 CL410 With the left hand place your paper in the desired position Use your left hand to press down the paper clamp C3 CL420 Place the paper under the Heavy Duty Paper clamp as well as the Safety Guard Adjust the paper according to the cutting desired Hold the sheets securely into place and press the paper Clamp handle down to lock it To unlock paper clamp lift the handle back up B CL410 CL420 To switch on the Laser light simply press down the laser button located on the upper side of the guillotine The laser light will provide a straight line indicating the exact cutting position After use you can switch off the laser light however it will automatically turn itself off after 4 10 minutes by gradually fading To obtain a brighter line switch off the laserlight and turn it on again In addition to the laser light use the grid and Paper Guides to ensure precise cut When finished with the guillotine always place the cutting arm in the down position and secure the handle safety latch Located on the top of the machine the carry handle 8 makes it easier for you to move your guillotine Operating the guillotine Service Do not attempt to service or repair the safety guard retaining bracket screw blade arm or any other part of the unit yourself If your guillotine i
25. het handvat vast WAARSCHUWING Gebruik de papiersnijmachine alleen als de beschermplaat op zijn plaats zit LET OP Laserstraling niet in de straal kijken Klasse 2 Laser WAARSCHUWING Voordat u de papiersnijmachine gebruikt controleert u of de opgeheven snijarm niet naar beneden valt wanneer u de hendel loslaat Probeer nooit onderdelen van deze machine te wijzigen Laser aan uit knop CL410 CL420 Draagarm Drukbalk CL420 Papieraanleg Borgbeugel CL200 RADIACI N LASER NO MIRAR DIRECTAMENTE AL RAYO DE EQUIPO LASER CLASE 2 OE M TE E LASERSTRALNING TITTA INTE DIREKT RAYONNEMENT LASER DO nor SYARE INTO THE BEAM NE REGARDEZ PAS FIXEMENT DANS LE FAISCEAU CLASS 2 LASER PRODUCT EQUIPEMENT LASER CLASSE 2 m A lt imW 650nm EN60826 1 1994 A1 2002 A2 2001 IN STRALEN LASERPRODUKT KLASS 2 LASERSTRAHL RADIA O LAZER RADIAZIONE LASER NICHT DIREKT IN BEN N O OLHE DIRETAMENTE NON FISSARE I LASER EN PARA LUZ FASCIO DI LUCE LASER PRODUKT KLASSE 2 PRODUTO LAZER CLASSE 2 PRODOTTI LASER DI CLASSE 2 LASEROV Z EN PROMIENOWANIE TLOS FENYSUGARBA N ZNI CH AREA WAGA SV TELN HO PAPRSKU OSZT LY LEZERTERMEK 2 LASEROV V ROBEK T DY 2 PRODUKT LASEROWY KLASY 2 SERSTRAHL SCHAU A LASERSTRALING KIJK NIET IN DE STRAAL KLASSE 2 LASERPRODUCT Always latch the blade handle in the down closed position when not in use Veiligheidskap WAARSCHUWING S
26. m el m Bude po adov no Obsluha p kov eza ky Um st te eza ku na stabiln rovn povrch jako je nap klad st l Odjist te ezac p ku z bezpe nostn z padky 5 a zdvihn te ji do ezac polohy C1 C2 CL200 CL410 Levou rukou um st te pap r do po adovan polohy a pot stla te p tlak pap ru C3 CL420 Um st te pap r pod velkokapacitn p tlak pap ru i ochrann kryt Rezany materi l zarovnejte podle va ich po adavk pevn jej p idr ujte a stla te p ku p tlaku k jeho zaji t n K uvoln n p tlaku p ku p esu te zp t nahoru CL410 CL420 K zapnut laserov ho paprsku sta pouze stisknout tla tko laseru kter se nach z v horn sti eza ky Laser vytvo rovnou ru zn zor uj c p esnou polohu ez n Po pou it m ete laserov paprsek vypnout Nen to v ak nutn proto e intenzita sv tla postupn sl bne a po 4 10 minut ch paprsek zmiz pln Pro zv en intenzity pak sta laser vypnout a znovu zapnout Krom laserov ho paprsku pro p esn ez vyu ijte m ku a vod tka pap ru Jakmile ukon te pr ci s eza kou v dy p esu te ezac p ku do spodn polohy a zajist te bezpe nostn z padkou O Vhorni sti eza ky je dr adlo 8 kter V m usnadn jej p en en Servis Nepokou ejte se sami prov d t servis ani opravu ochrann ho krytu p
27. 07
28. 4 Snijcapaciteit 80 grams papier 15 25 25 Snijlengte 310mm 390mm 467mm DIN verdeling op snijplateau AT A6 A5 amp A4 A7 A6 A5 amp A4 AT A5 A4 amp Centimeters en Inches 15 30 45 amp 60 graden 2 x AAA 1 5V batterijen inclusief lt 1mW 650nM Centimeters en Inches 15 30 45 amp 60 graden 2 x AAA 1 5V batterijen inclusief lt 1mW 650nM Centimeters en Inches 15 30 45 amp 60 graden Niet beschikbaar Niet beschikbaar Snijplateau verdeling Diagonale Lijnen Laser stroombron Klasse 2 laser LET OP Gebruik van deze machine of toebehoren anders dan voorgeschreven in deze handleiding kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan stralingen LET OP Bewaar deze veiligheidsinstructies zorgvuldig WAARSCHUWING De papiersnijmachine mag alleen door een volwassene of onder toezicht van een volwassene gebruikt worden OPMERKING Opgepast scherp mes raak de rand van het mes niet aan OPMERKING Bevestig de veiligheidskap altijd aan de hendel met de borgbeugel CL200 of met de schroef CL410 CL420 O Snijtafel met maataanduiding Maataanduiding in cm en inch Transparante beschermplaat Snijarm Handvat Mesbescherming Laser opening CL410 CL420 WAARSCHUWING Breng geen smeermiddel aan op het mes WAARSCHUWING Zet het mes met handvat in de onderste gesloten stand vast wanneer u de papiersnijmachine niet gebruikt WAARSCHUWING Houd de papiersnijmachine niet bij het mes of
29. Instruction Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manuale d istruzioni Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manual de Instru es D Instrukcja obstugi no CD N vod obsluze Haszn lati tmutat To register and activate the warranty go to www rexeleurope com ClassicCut CL200 CL410 amp CL420 ClassicCut CL200 CL410 amp CL420 English 4 Fran ais 6 Deutsch 8 Italiano 10 Espa ol 12 Nederlands 14 Svenska 16 Portugu s 18 Polski 20 22 24 Magyar 26 Please read these instructions carefully and keep them in a safe place for later reference Lisez attentivement ce manuel d utilisation et conservez le en lieu s r pour pouvoir en disposer ult rieurement D Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum spateren Nachschlagen gut auf O Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d uso e di conservarle a portata di mano per ogni ulteriore consultazione ED Lea detenidamente el el manual de instrucciones y cons rvelo para futuras consultas AD Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze vervolgens op een makkelijke plaats bij de machine zodat u deze indien nodig nog eens kunt raadplegen L s igenom denna bruksanvisning noggr
30. L410 CL420 Base de massicot avec grille calibr e R gle gradu e en cm et en pouces Protecteur transparent Bras de coupe Poign e Verrou de s curit du bras de coupe Ouverture pour le rayon laser CL410 CL420 000000 Rexel ClassicCut CL410 2101973 25 390 mm A7 A6 A5 amp A4 Centim tres et Pouces 15 30 45 amp 60 degr s Piles 1 5V 2 x AAA fournies lt 1mW 650nM ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION A ATTENTION ATTENTION Rexel ClassicCut CL420 2101974 25 467 mm AT A5 A4 amp Centim tres et Pouces 15 30 45 amp 60 degr s Piles 1 5V 2 x AAA fournies lt 1mW 650nM Ne graissez pas la lame Verrouillez toujours la lame poign e dans la position abaiss e ferm e lorsque le massicot n est pas utilis Ne portez pas le massicot en le tenant par la lame de coupe ou par le bras de coupe Utilisez toujours le massicot avec le protecteur en place Rayon Laser ne regardez pas fixement le faisceau laser Produit Laser de Classe 2 Avant d utiliser le massicot relevez le bras de coupe et v rifiez qu il ne s abaisse pas automatiquement quand vous rel chez la poign e N essayez d ajuster aucune des pi ces de l appareil Bouton pour le rayon laser CL410 CL420 Q Poign e de transport Q Dispositif robuste de presse papier CL420 But e arri re D Patte de fixation CL200 RADIACI N L SER
31. L420 V g kar foganty H ts r gzit V g kar biztons gi retesz R gz t CL200 samana RAYONNEMENT LASER RADIACI N LASER LASERSTRAHL RADIA O LAZER RADIAZIONE LASER Do Nor THE BEAM NE REGARDEZ PAS FIXEMENT NO MIRAR DIRECTAMENTE NICHT DIREKT IN DEN NAO OLHE DIRETAMENTE NON FISSARE IL Aare DANS LE FAISCEAU ALRAYO DE LUZ LASERSTRAHL SCHAUEN PARA A LUZ FASCIO DI LUCE EQUIPEMENT LASER CLASSE 2 EQUIPOLASERCIASE2 LASERPRODUKTKLASSE2 pRODUTOLAZER CLASSE 2 PRODOTTI LASER DI CLASSE 2 m LASERSTRALNING LASEROV Z EN PROMIENOWANIE Mona L ZERSUG RZ S LASERSTRALING A AUTEUR ABITA INTE DIRE TILOS A FENYSUGARBA N ZNI PESE PAT KIJK NIET IN DE STRAAL Always latch the blade handle in the 122002 hd 2001 OESCIFONCTBO LASERPRODUKTRLASS2 OSZTALYULEZERTERMEK2 LASEROV V ROBEK T DY2 PRODUKT LASEROWY KLASY 2 KLASSE 2 LASERPRODUCT down closed position when not in use A 8 Biztons gi v d s n VIGY ZAT les k s A foganty felszerel se A llitsa be a biztons gi v d sint az bra szerint majd el tt a biztons gi retesszel r gz tse r gzitse a csavarokkal a csavarh z segits g vel s a vagokart biztos tsa hogy a biztons gi v d s n v g l nyilasa illeszkedjen a r gz t h z CL200 tart csavarhoz CL410 CL420 Abiztons gi v d s n most m r r gzitve van a hely n On pedig mar dolgozhat szerkezeten A A CL410 L zerf ny CL420
32. L420 D Antes de usar coloque as pilhas 2 x AAA 1 5v no compartemento localizado na parte traseira da base Para alinhar o Lazer B A luz Lazer pode se deslocar Para alinhar a luz coretamente siga as intru oes abaixo Use a chave de fenda inclu da na embalagem da guilhotina Coloque a chave no furo A Virando a chave no sentido hor rio o comprimento da luz lazer movera para a direita Virando a chave no sentido oposto o comprimento da luz lazer movera para a esquerda veja os gr ficos Use a chave de fenda inclu da na embalagem da guilhotina Coloque a chave no furo B Virando a chave no sentido hor rio o ngulo da luz lazer movera para a direita Virando a chave no sentido oposto o ngulo da luz lazer movera para a esquerda veja os gr ficos Limita es de corte Retire agrafos clips met licos etc antes de cortar N o corte metal pel culas que contenham vidro etc N o corte mais folhas do que a capacidade permitida N o carregue a sua Cisalha pela l mina Sempre utilize sua Cisalha com as duas m os em uma surface reta Verifque que todas as pe as de sua Cisalha estejam em regularmente Garantia O funcionamento desta m quina garantido por 2 anos a partir da data de compra em condi es normais de utiliza o Durante o prazo de garantia a Rexel poder ao seu crit rio reparar gratuitamente ou substituir a m quina defeituosa Defeitos causados por uma u
33. Po zako czeniu u ytkowania gilotyny zawsze nale y opuszcza rami tn ce i zabezpiecza zapadk uchwytu Umieszczony na wierzchu urz dzenia uchwyt 8 u atwia przenoszenie gilotyny Obs uga gilotyny Serwis Nie nale y podejmowa pr b przegl du ani napraw os ony zabezpieczaj cej wspornika ustalaj cego ruby ramienia tn cego ani adnych innych cz ci urz dzenia we w asnym zakresie Je li przycinarka jest na gwarancji nale y odda j do punktu zakupu w celu wymiany lub naprawy Je li przycinarka nie podlega ju zwrotowi do punktu zakupu a wymaga wymiany lub naprawy aby uzyska dalsz pomoc nale y skontaktowa si ze sprzedawc Przy sk adaniu reklamacji nale y przedstawi dow d zakupu Naprawy lub zmiany konstrukcyjne dokonane przez osoby nieupowa nione przez Rexel powoduj utrat gwarancji D ymy do tego by nasze produkty spe nia y podane specyfikacje Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym praw przys uguj cym konsumentom na mocy odpowiedniego prawa krajowego okre laj cego zasady sprzeda y towar w Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www rexeleurope com Rexel 80g m Rexel ClassicCut
34. QUIPEMENT LASER CLASSE 2 Zapadka zabezpieczajaca ramie tnace A La TITTA INTE DIREKT lt imw 850nm EN60825 1 1904 Mer IN ISTRALEN A1 2002 A2 2001 LASERPRODUKT KLASS 2 LASERSTRAHL NICHT DIREKT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN LASER PRODUKT KLASSE 2 RADIA O LAZER RADIAZIONE LASER N O OLHE DIRETAMENTE NON FISSARE IL PARA A LUZ FASCIO DI LUCE PRODUTO LAZER CLASSE 2 PRODOTTI LASER DI CLASSE 2 LASEROV Z EN PROMIENOWANIE LEZERSUGARZAS LASERSTRALING TLOSAFENYSUGARBA N ZNI cy BESVENESE DO L WATEA LASEROWEGO KUKNIETIN DE STRAAL OSZT LY LEZERTERNEK2 LA EROVY V ROBEK T DY 2 PRODUKT LASEROWY KLASY 2 KLASSE 2 LASERPRODUCT A Always latch the blade handle in the down closed position when not in use Ostona zabezpieczajaca OSTROZNIE Ostry n z Przed instalacja uchwytu zablokuj ramie noza za pomoca zapadki A Umie os on zabezpieczaj c zgodnie z rysunkami i zamocuj ja za pomoca wkret w i Srubokreta w taki spos b aby rowek na krawedzi ostony zabezpieczajacej natozyt sie na wspornik ustalajacy CL200 rube CL410 CL420 Ostona zabezpieczajaca powinna by zablokowana i przygotowana do pracy Swiatto laserowe eri O D Przed rozpoczeciem uzytkowania wt dotaczone baterie 2x AAA 1 5 V do komory baterii znajdujacej Sie pod uchwytem do przenoszenia Wyr wnywanie wiat a laserowego B Prowadnica laserowa mo e z czasem prz
35. Sharp blade do not touch the edge of the blade CAUTION Always secure the safety guard to the handle using the retaining bracket CL200 screw CL410 CL420 Guillotine base with calibrated grid Metric and Imperial scale guide O Transparent safetyguard Cutting arm Handle Cutting arm safety latch Laser light aperture CL410 CL420 Rexel ClassicCut CL410 Rexel ClassicCut CL420 2101973 2101974 25 25 390mm 467mm A7 A6 A5 amp A4 AT A6 A5 A4 amp A3 Centimetres and Inches Centimetres and Inches 15 30 45 amp 60 15 30 45 amp 60 2xAAA 1 5v batteries included 2xAAA 1 5v batteries included lt 1mW 650nM lt 1mW 650nM ZA eh Do not lubricate the blade CAUTION Always latch the blade handle in the down closed position when not in use CAUTION Do not carry the guillotine by holding the cutting blade or the cutting arm CAUTION Always operate the guillotine with the safety guard in place CAUTION Laser Radiation do not stare into the beam Class 2 Laser Product CAUTION Before use ensure raised handle blade does not fall when handle is released Do not attempt to adjust any parts Laser light button CL410 CL420 Carry Handle Heavy Duty Paper Clamp CL420 Back Stop Safety guard handle retainer mW 850rm EN80825 1 1994 A1 2002 A2 2001 LASERSTRALNING TITTA INTE DIREKT LASERPRODUKT KLASS 2 RENEM REGARDEZ PAS FIXEME No MIRAR DIRECTAMENTE
36. aciteit toelaat Houd de papiersnijmachine niet bij het mes of het handvat vast Houd de papiersnijmachine tijdens gebruik altijd met beide handen vast en gebruik de machine alleen op een stevige ondergrond of tafel Controleer van tijd tot tijd of het mes en de beschermplaat goed vastzitten Garantie De werking van deze machine is gegarandeerd voor 2 jaar vanaf de datum van aankoop afhankelijk van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal Rexel ter eigen beoordeling de defecte machine gratis repareren of vervangen Defecten als een gevolg van verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden zijn niet gedekt onder de garantie Bewijs van datum van aankoop zal vereist Registreer dit product online op www rexeleurope com Bedienen van de Papiersnijmachine Plaats de papiersnijmachine op een stevige vlakke ondergrond bijvoorbeeld een tafel Ontsluit de snijarm beveiliging 5 en til de snijarm omhoog in snijpositie C1 C2 CL200 CL410 Plaats het te snijden document in de gewenste snijpositie Gebruik uw linkerhand om de drukbalk naar beneden te duwen C3 CL420 Plaats het te snijden document onder de drukbalk en onder de beveiligingskap Leg het document in de gewenste snijpositie Hou het document goed op zijn plek en duw de drukbalk naar beneden om het document vast te zetten Om de drukbalk te deblokkeren de hendel omhoog halen B CL410 CL420 Om de laser in te schakelen de aan uitknop aan
37. aglio della luce laser potrebbe non essere correttamente allineato con il bordo di rifilo Seguire le istruzioni qui di seguito per provvedere ad un corretto riallineamento del tracciato Utilizzare la chiave esagonale fornita con la taglierina Inserire la chiave nella vite esagonale all interno del foro A Ruotando la chiave in senso orario l intero raggio laser si sposta verso destra Ruotando la chiave in senso antiorario l intero raggio laser si sposta verso sinistra vedere la figura Inserire la chiave esagonale nella vite all interno del foro B Ruotando la chiave in senso orario l angolo esterno del raggio laser si sposta verso sinistra Ruotando la chiave in senso antiorario l angolo esterno del raggio laser si sposta verso destra vedere la figura Avvertenze Rimuovere eventuali punti metallici e graffette prima di procedere al taglio Non tagliare pellicole metalliche o contenenti parti vetrose Non tagliare un numero di fogli maggiori di quanti ne consenta la capacit della taglierina Non trasportare la taglierina afferrandola per la lama da taglio o il braccio della lama Utilizzare sempre la taglierina con entrambe le mani su una superficie orizzontale Controllare periodicamente le parti di montaggio della lama e della barriera di protezione Garanzia Il funzionamento di questa macchina garantito per 2 anni dalla data di acquisto soggetto ad un uso normale Durante il periodo di gara
38. ant och f rvara den p s kert st lle s att Du kan sl upp i den vid behov CP Favor ler esta instru o de manejo com aten o e guard la bem para futuras consultas Prosimy o uwazne zapoznanie sie z ponizsza instrukcja i przechowywanie jej w dostepnym miejscu tak by byla zawsze dostepna CD Prosim t te tento n vod pozorn a uchovejte jej na bezpe n m mist pro pozd j pou it CHD K rj k gondosan olvassa el a kezel si tmutat t s t rolja biztons gos helyen CL410 CL420 Rexel Specifications Models Product Code Sheet Capacity 80g m Cutting Length Integrated Paper Guide Size Guide Diagonal Lines Laserlight Power Source Laserlight Power Class 2 Rexel ClassicCut CL200 2101972 15 310mm AT A6 Ab amp A4 Centimetres and Inches 15 30 45 amp 60 n a n a CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure NOTE Please retain this information regarding safe operation of this paper guillotine CAUTION Guillotine should be operated by an adult or under adult supervision CAUTION
39. aranti Apparaten garanteras fungera i 2 rs fr n ink psdatumet om den anv nds normalt Rexel reparerar eller ers tter felaktiga apparater efter egen bed mning utan kostnad inom garantiperioden Garantin utesluter fel som uppst tt till f ljd av felaktig anv ndning eller anv ndning i andra syften n det som beskrivits Bevis f r ink psdatum kr vs Garantin Registrera produkten online p www rexeleurope com Anv ndning av sk rmaskinen Placera sk rmaskinen p en stabil och plan yta som ett bord L s upp s kerhetssp rren som finns p sk rarmen och lyft upp sk rarmen i sk rposition C1 C2 CL200 CL410 Med v nter hand placera pappret i den nskade positionen Anv nd v nter hand f r att pressa ner papperssp rren C3 CL420 Placera pappret under den professionella papperskl mman s v l som s kerhetsskyddet Justera pappret i enlighet med den nskade positionen H ll fast papprena och tryck ner papperskl mman f r att l sa fast arken F r att ppna upp papperskl mman lyft upp handtaget B CL410 CL420 F r att s tta p laserstr len tryck p knappen f r laserstr len som finns l ngst upp p ovansidan av giljotinen Efter anv ndning kan man st nga av laserstr len men den st nger ven av sig automatiskt efter 4 10 minuter genom att gradvis minska i belysning F r att f en starkare str le tryck av laserstr len och s tt p den igen For ytterligare f rs kra sig
40. cherp mes Zet het mes met de mesbescherming in de onderste stand vast voordat u het handvat plaatst A Plaats de veiligheidskap zoals op de illustraties staat aangegeven en zet hem vast met de schroeven daar hebt u een schroevendraaier voor nodig Zorg dat de randgleuf van de veiligheidskap goed contact maakt met de borgbeugel CL200 of met de schroef CL410 CL420 De veiligheidskap moet nu vast zitten de machine is klaar voor gebruik i CL410 Laser licht CL420 D Voor gebruik batterijen 2 x AAA 1 5v bijgeleverd in het batterijvak onder de draagarm plaatsen Laser uitlijnen B In een enkel geval moet de laser mogelijk uitgelijnd worden Volg instructies om de laser weer correct uit te lijnen Neem bijgeleverde Inbussleutel Plaats de sleutel in gat A in de daarvoor bestemde schroef Door met de klok mee te draaien zal de gehele laserstraal minimaal naar rechts bewegen door tegen de klok in te draaien zal de gehele laserstraal minimaal naar links bewegen zie tekening Neem de bijgeleverde Inbussleutel en plaats deze in gat B in de daarvoor bestemde schroef Door met de klok mee te draaien zal de hoek van de laserstraal naar rechts bewegen door tegen de klok in te draaien zal de hoek van de laserstraal naar links bewegen Voorzorgen bij het snijden Verwijder nietjes paperclips enz voor het snijden Snij nooit metalen film film waar glas in zit enz Snij nooit meer dan de snijcap
41. cj Rexel naprawi lub wymieni wadliwe urz dzenie wed ug swojego uznania nie pobieraj c za to adnej op aty Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodze wynikaj cych z niew a ciwej eksploatacji urz dzenia lub jego u ycia niezgodnie z przeznaczeniem Ustaw gilotyn na stabilnej p askiej powierzchni na przyk ad na stole Odblokuj zapadk zabezpieczaj c 5 rami tn ce i unie je do pozycji tn cej C1 C2 CL200 CL410 Lew r k u papier w danej pozycji Nast pnie t sam r k doci nij zacisk papieru C3 CL420 U papier pod wytrzyma ym zaciskiem do papieru oraz pod os on zabezpieczaj c Wyr wnaj papier odpowiednio do planowanego ci cia Przytrzymaj kartki pewnie na miejscu i doci nij uchwyt zacisku do papieru aby go zablokowa Aby odblokowa zacisk do papieru wystarczy unie uchwyt O B CL410 CL420 Aby w czy wiat o laserowe wystarczy nacisn przycisk lasera umieszczony w g rnej cz ci gilotyny wiat o laserowe wytyczy prost lini wskazuj c dok adne miejsce ci cia Po zako czeniu u ytkowania mo na wy czy wiat o laserowe W przeciwnym razie wiat o wy czy si automatycznie po 4 10 minutach stopniowo gasn c Aby uzyska ja niejsz lini nale y wy czy wiat o laserowe i w czy je ponownie Opr cz wiat a laserowego do wykonania precyzyjnego ci cia mo na r wnie u y siatki i prowadnic do papieru
42. d siguiendo las ilustraciones y f jela con tornillos utilizando un destornillador asegur ndose de colocar la ranura del borde de la protecci n de seguridad con el soporte de retenci n CL200 tornillo CL410 CL420 La protecci n de seguridad deber a estar fijada en su lugar y preparada para comenzar 5 CL410 Haz laser CL420 D Antes de utilizarlo inserte las pilas provistas 2 x AAA 1 5v en su compartimento el cual est localizado debajo del asa de transporte Alineaci n del haz laser B La guia laser de corte podria desajustarse Siga las siguientes instrucciones para volver a ajustarlas Utilice la llave allen incluida con su guillotina Ins rtela en la abertura A Gir ndola a favor de las agujas del reloj el haz laser se mover a la derecha Girandola en contra de las agujas el haz se mover a la izquierda ver graficos Utilizando la llave allen ins rtela en la abertura B Gir ndola a favor de las agujas del reloj el ngulo del haz l ser se mover a la derecha Gir ndola en contra de las agujas el ngulo del haz se mover ala izquierda ver gr ficos Limitaciones de corte Extraiga las grapas clips de papel etc antes de cortar No corte l minas met lica l minas que contengan vidrio etc No corte m s hojas de las que permita la capacidad No transporte la cizalla sosteni ndola por la cuchilla o la maneta Utilice siempre la cizalla con las dos mano
43. die Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bewegt sich der untere Winkel des Laserstrahls weiter nach recht siehe Skizze Schneidevorschriften e Entfernen Sie vor dem Schneiden Heftklammern B roklammern etc Schneiden Sie kein Metall oder Glas enthaltende Materialien etc Schneiden Sie nicht mehr Bl tter pro Schneidevorgang als wie die Schneidekapazit t erlaubt Tragen Sie das Schneideger t nicht indem Sie es an seinem Schneidehebel oder Griff festhalten Benutzen Sie das Schneideger t immer mit beiden H nden und auf einer stabilen Unterlage Pr fen Sie die Fixierung des Schneidemessers und der Sicherheitsscheibe hin und wieder Garantie Wir bernehmen die Garantie f r die Funktionsfahigkeit dieser Maschine bei normaler Nutzung f r 2 Jahre ab Kaufdatum Innerhalb des Garantiezeitraums repariert oder ersetzt Rexel die schadhafte Maschine kostenlos und nach eigenem Ermessen M ngel aufgrund von MiBbrauch oder Zweckentfremdung fallen nicht unter die Garantie Das Kaufdatum ist nachzuweisen Reparaturen Registrieren Sie dieses Produkt online bei www rexeleurope com Verwendung des Schneideger ts Stellen Sie das Schneideger t auf eine stabile flache Oberflache z B einen Tisch Entriegeln Sie die Arretierung des Schneidehebels 5 und stellen Sie diesen nach oben in die Schneideposition C1 C2 CL200 CL410 Legen Sie mit der linken Hand das Papier in die gew nschte Position Halten S
44. e alignment process Use the Allen key included with your guillotine Insert the key into hole A and into the Allen screw By turning the screw clockwise the entire length of the laser beam move to the right By turning the screw anti clockwise the entire length of the laser beam will move to the left see graphics Using the Allen key insert the key into hole B and into the Allen screw By turning the screw clockwise the bottom angle of the laser beam will move to the left By turning the screw anti clockwise the bottom angle of the laser beam will move to the right see graphics Cutting restrictions e Remove staples paper clips etc before cutting Do not cut metal film film containing glass etc Do not cut more sheets than cutting capacity allows Do not carry guillotine by holding on to the cutting blade handle Always operate guillotine with both hands and on a stable base or desk Check the fittings of the blade and safety cutting rail from time to time Guarantee Operation of this machine is guaranteed for two years from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period Rexel will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase Register this product online at www rexeleurope com Place the guillotine on a stable
45. e les accessoires de la lame ainsi que le protecteur Garantie Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant deux ans compter de la date d achat sous r serve de conditions normales d utilisation Durant la p riode de garantie Rexel choisira de r parer ou remplacer gratuitement la machine Les d fauts dus une mauvaise utilisation ou une utilisation non appropri e ne sont pas couverts par cette garantie La preuve de la date Enregistrez ce produit en ligne www rexeleurope com Comment utiliser le massicot Placez le massicot sur une surface plate stable comme une table D bloquez le loquet de s curit 5 et soulevez le bras de coupe en position de coupe C1 C2 CL200 CL410 Avec votre main gauche placez votre papier dans la position souhait e Avec votre main gauche enclenchez le dispositif de presse papier C3 CL420 Placez le document sous le lt presse papier et donc sous la protection de s curit Positionnez votre document selon la coupe d sir e Maintenez les feuilles fermement en place et appuyez sur le dispositif de presse papier pour bloquer le dispositif Pour le d bloquer soulevez le dispositif de presse papier dans le sens inverse B CL410 CL420 Pour allumer le faisceau laser appuyez simplement sur le bouton situ sur le dessus de la cisaille Le faisceau laser cr e une ligne droite indiquant pr cis ment la position de coupe Apr s util
46. e seguridad puesta Radiaci n l ser No permanecer con la vista fija en l Producto l ser de clase 2 Antes de utilizar la m quina aseg rese de que el brazo de corte no se cae de su posici n elevada cuando se suelta la maneta No intente ajustar ninguna pieza Bot n de haz l ser CL410 CL420 O Asa de transporte Robusto pis n Tope lateral del papel CL420 Soporte de retenci n CL200 RADIACI N LASER NO MIRAR DIRECTAMENTE AL RAYO DE LUZ EQUIPO LASER CLASE 2 A mW 650nm ENG0825 1 1994 A1 2002 A2 2001 LASERSTRALNINO L ZERSUG RZ S TITTA INTE DIREKT TILOS ATENYSUSARBANEzNI k u a assz RAYONNEMENT LASER DO nor STARE INTO THE NE REGARDEZ PAS FIXEMENT SLABS 2 LASER PRODUCT EQUIPEMENT LASER CLASSE 2 p LASERSTRAHL NICHT DIREKT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN LASER PRODUKT KLASSE 2 RADIA O LAZER RADIAZIONE LASER N O OLHE DIRETAMENTE NON FISSARE IE PARA A LUZ FASCIO DI LUCE PRODUTOLAZER CLASSE 2 PRODOTT LASER DI CLASSE 2 LASEROV Z EN PROMIENOWANIE NIE PATRZE NA se NT DE STRAAL LASEROV V ROBEK T DY 2 PRODUKT LASEROWY KLASY 2 VARIES LASER ERODE A Always latch the blade handle in the down closed position when not in use Protecci n de seguridad PRECAUCI N Cuchilla afilada Bloquee la cuchilla en la posici n inferior antes de instalar la maneta A Coloque la protecci n de segurida
47. esun si wzgl dem kraw dzi tn cej Aby j wyr wna wykonaj poni sz procedur Przygotuj klucz imbusowy do czony do gilotyny W klucz w otw r A i w eb wkr ta imbusowego Obracanie wkr tu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara przesuwa wi zk laserow na ca ej d ugo ci w prawo Obracanie wkr tu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara przesuwa wi zk laserow na ca ej d ugo ci w lewo patrz rysunki Po przygotowaniu klucza imbusowego w go w otw r Bi w eb wkreta imbusowego Obracanie wkr tu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara przesuwa dolny k t wi zki laserowej w prawo Obracanie wkr tu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara przesuwa dolny k t wi zki laserowej w lewo patrz rysunki Zalecenia dotycz ce ci cia Przed przyci ciem papieru nale y usun z niego spinacze zszywki itp Nie wolno ci metalowych folii folii zawieraj cej szk o itp Nie wolno ci wi kszej liczby arkuszy ni jest to mo liwe Nie przeno gilotyny trzymaj c za n tn cy lub rami tn ce Zawsze obs uguj gilotyn obiema r kami na stabilnej podstawie lub biurku Co jaki czas sprawdzaj mocowania no a i os on zabezpieczaj c Gwarancje Udzielamy gwarancji na dwa lata pracy urz dzania od daty zakupu pod warunkiem e urz dzenie b dzie eksploatowane w spos b okre lony w instrukcji W okresie obj tym gwaran
48. ht vom Benutzer gewartet oder repariert werden Falls sich Ihre Schneidmaschine noch innerhalb der Garantie befindet bringen Sie das Ger t zum Austausch oder zur Reparatur zu ihrem H ndler z ruck ben tigt die Maschine eine Reparatur nach Ablauf der Garantiezeit kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Handler f r entsprechende Unterst tzung oder Ver nderungen die durch nicht von Rexel autorisierte Personen durchgef hrt werden heben die Garantie auf Wir wollen sicherstellen dass unsere Produkte die in den Spezifikationen angegebene Leistung erbringen Diese Garantie beeintr chtigt keine gesetzlichen Rechte die Verbraucher gem der jeweils geltenden nationalen Rechtsprechung bez glich des Verkaufs von Waren haben Rexel Specifiche tecniche Modello Rexel ClassicCut CL200 Codice Prodotto 2101972 Capacit di taglio 80g m 15 Luce di taglio 310mm Guida allineamento carta A7 A5 amp A4 Scala di misurazione Centimentri e pollici Linee diagonali 15 30 45 amp 60 Alimentazione laser Non disponibile Prodotto laser di Classe 2 Non disponibile ATTENZIONE Ogni utilizzo o tipo di intervento diversi da quelli qui specificati possono causare un grave rischio i esposizione a radiazioni NOTA Conservare a portata di mano le presenti informazioni relative all uso della taglierina ATTENZIONE La taglierina deve essere utilizzata da persone adulte o sotto la supervisione di adulti NOTA Attenzione la la
49. ie die Klemmschiene mit Ihrer rechten Hand fest C3 CL420 Legen Sie das Papier unter die manuelle Klemmschiene und richten Sie es entsprechend der gew nschten Schnittkante aus Halten Sie das Papier fest und dr cken Sie den Befestigungshebel zur Fixierung der manuelle Klemmschiene nach unten Zum Offnen der Klemmschiene dr cken Sie den Befestigungshebel wieder nach oben B CL410 CL420 Um das Laserlicht anzuschalten dr cken Sie einfach auf den Anschaltknopf der sich an der oberen Seite des Hebelschneiders befindet Das Laserlicht zeigt in einer geraden Linie an wo die exakte Schnittkante verl uft Nach Gebrauch k nnen Sie das Laserlicht wieder ausschalten bzw geht dieses automatisch nach 4 10 Minuten aus indem es immer schw cher wird Wenn Sie das Laserlicht erneut ben tigen schalten Sie es einfach wieder an Zus tzlich zur Laserlicht F hrung k nnen Sie das Gitternetz und die F hrungslinien auf dem Schneidetisch zur optimalen Ausrichtung des Papiers f r einen pr zisen Schnitt verwenden 9 Wenn Sie mit dem Gebrauch des Hebelschneiders fertig sind stellen Sie den Schneidehebel nach unten zur ck und arretieren Sie diesen an dem Hebel der sich am Griff befindet Der Transportgriff der sich am oberen Ende des Hebelschneiders befindet erleichtert Ihnen den sicheren Transport des Schneideger ts Service Sicherheitsscheibe Halterung bzw Schraube Schneidehebel oder andere Ger tekomponenten d rfen nic
50. informa o s de seguran a com a Cisalha ATENCA Cisalha deve ser usado por adultos ou sobre os cuidados de um adulto A NOTA L mina Afiada n o toque o fio da l mina NOTA Prenda sempre a protec o de seguran a ao punho utilizando o dispositivo de reten o CL200 ou o parafuso CL410 CL420 O Superfice de trabalho transparente com guias de cortes Guia de escala m trica e em polegadas O Prote o transparente para maior seguran a Punho e L mina Trava de seguran a para l mina Abertura da Luz Lazer CL410 CL420 Rexel ClassicCut CL410 2101973 25 390mm A7 A6 A5 amp A4 Centimetros e Polegadas 15 30 45 amp 60 graus 2XAAA 1 5v pilhas incluidas 1mW 650nM Rexel ClassicCut CL420 2101974 25 467mm AT A6 A5 A4 amp A3 Centimetros e Polegadas 15 30 45 amp 60 graus 2XAAA 1 5v pilhas incluidas 1mW 650nM A ATEN O N o lubrifigue a l mina ATEN A Sempre use a trava de seguran a para manter a l mina fechada ATENCAO N o carregue a sua Cisalha pela l mina ATENCA Sempre utilize a sua Cisalha com a prote o transparente de seguran a colocada ATENCA N o olhe diretamente para o lazer Producto Classe 2 ATEN O Antes de usar certifique se de que o conjunto punho l mina depois de elevado n o descai quando soltar o punho N o tente ajustar quaisquer pe as Bot o da Luz Lazer CL410 CL420 O Punho para facilitar trans
51. isation teignez manuellement le faisceau laser bien qu il s teingne automatiquement apr s 4 10 minutes en s affaiblissant progressivement Pour obtenir un rayon vif teignez le faisceau laser et rallumez le En compl ment du rayon laser utilisez les trac s et graduations pour assurer une coupe pr cise Ala fin de votre coupe placez toujours le bras de coupe en position basse et engagez le loquet O La poign e de transport 8 situ e sur le haut de la cisaille facilite vos d placements Service technique N essayez pas d entretenir ou de r parer le protecteur la patte vis de fixation ou toute autre partie de l appareil Si votre coupeuse est sous garantie retournez la a votre revendeur pour change ou r paration Si elle ne Pest plus merci de vous approcher de votre fournisseur pour plus de renseignements d achat sera demand e Les r parations ou modifications effectu es par des personnes non autoris es par Rexel invalideront la garantie Notre objectif est de nous assurer que nos produits r alisent les performances d clar es Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation Rexel Beschreibung Modell Rexel ClassicCut CL200 Bestellnummer 2101972 Schneidekapazitat 80g m 15 Max Schnittlange 310mm Fuhrungslinien A7 A6 A5 amp A4 Masseinteilung in cm und Zoll Diagonale F
52. ivo de reten o parafuso conjunto punho l mina ou de qualquer outra pe a da guilhotina Se sua Cinsalha esta na Garantia retorne a ao ponto de venda para assist ncia Se a Cisalha n o esta na pela garantia e nescesita repara o ou substitui o Por favor contacte um representante de assist ncia Rexel para ajuda altera es realizadas por pessoal n o autorizado pela Rexel anulam a garantia E nosso objectivo assegurar que os nossos produtos funcionem em conformidade com as especifica es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos dos consumidores estabelecidos pela legisla o nacional referente venda de bens 19 20 Rexel Dane techniczne Model Rexel ClassicCut CL200 Kod produktu 2101972 llo ci tych kartek 80g m 15 D ugo ci cia 310mm Wzorniki format w na blacie A7 A6 A5 amp A4 Miara rozmiar w Centymetry i cale Przekatne 15 30 45 amp 60 stopni Zasilanie lasera Niedostepne Moc Swiatta laserowego klasy 2 Niedostepne UWAGA Stosowanie narzedzi do regulacji ustawien lub wykonywanie procedur innych niz podane ponizej grozi narazeniem na niebezpieczne promieniowanie UWAGA Prosimy zachowa te informacje dotyczace bezpiecznej obstugi gilotyny do papieru UWAGA Gilotyne powinna obstugiwa osoba dorosta lub nadzorowa jej obstuge Re Nie dotykaj krawedzi ostrza UWAGA Przymocuj ostone zabezpieczajaca do uchwytu za pomoca wspornika ustalajacego CL200 ruby
53. kl mman CL200 respektive fastskruven CL410 CL420 S kerhetsskyddet ska nu vara last i r tt placering och redo f r att b rja anv ndas 2 CL410 Laserstr le CL420 O D Fore anv ndning s tt i batterierna som bifogas 2xAAA 1 5v i batteri ppningen som finns bakom barhandtaget O Laserstr le ppning B Det kan h nda att laserstralen som skarguide ibland hamnar utanf r ramen av sk romr det F lj dessa instruktioner f r att justera laserstralen r tt Anvand Allen nyckeln som inkluderas med skarmaskinen F r in nyckeln i hal A och in i Allen skruven Genom att vrida skruven medurs flyttas hela laserstralen at h ger Genom att vrida skruven pa andra hallet flyttas laserstralen at vanter se bilder Med hj lp av Allen nyckeln s tt nyckeln i hal B och ii Allen skruven Genom att vrida skruven medurs f rflyttas riktingen p laserstr len t h ger Genom att vrida skruven p andra h llet f rflyttas riktingen p laserstr len t v nster se bilder Restriktioner vid sk rning Avl gsna gem h ftklamrar etc f re sk rning Sk r inte metallfilm folie etc film material som inneh ller glas etc Sk r inte mer n sk rkapaciteten medger B r inte sk rmaskinen genom att h lla i kniven eller h varmen Anv nd alltid sk rmaskinen med b da h nderna och p ett stabilt underlag eller ett bord Kontrollera knivens och s kerhetsskyddets delar emellan t G
54. l haz l ser No disponible Haz l ser clase 2 No disponible PRECAUCI N El uso de los controles o ajustes fuera de los especificados aqu pueden resultar peligrosos por exposici n a radiaci n NOTA Por favor guarde esta informaci n acerca del uso seguro de esta cizalla de papel PRECAUCI N La cizalla debe ser utilizada por un adulto o bajo la supervisi n de este A NOTA La hoja est afilada No toque el borde NOTA Fije siempre la protecci n de seguridad al brazo de corte utilizando el soporte de retenci n CL200 tornillo CL410 CL420 Superficie de trabajo calibrada con gu as de corte Gu a de escala m trica y en pulgadas Protecci n transparente de seguridad Brazo de corte maneta O Fijaci n de seguridad de cuchilla de corte Apertura de haz l ser CL410 CL420 Rexel ClassicCut CL410 2101973 25 390mm A7 A6 A5 amp A4 Cent metros y pulgadas 15 30 45 amp 60 grados 2xAAA Pilas 1 5v incluidas lt 1mW 650nM A PRECAUCI N PRECAUCI N A PRECAUCI N A PRECAUCI N A PRECAUCI N PRECAUCI N Rexel ClassicCut CL420 2101974 25 467mm AT A5 A4 amp Cent metros y pulgadas 15 30 45 amp 60 grados 2xAAA Pilas 1 5v incluidas lt 1mW 650nM No lubrigue la cuchilla Siempre bloquee la fijaci n de la cuchilla cuando no se utilice No levante o mueva la cizalla por la cuchilla o la maneta Utilice la cizalla siempre con la protecci n d
55. lizzo anche della griglia di allineamento foglio per ottenere risultati della massima precisione Una volta terminato l utilizzo della taglierina assicurarsi che la lama sia posizionata verso il basso e bloccarla Il manico per il trasporto 8 posizionato in alto rende pi pratico e semplice il trasporto della tua taglierina Manutenzione Non tentare di effettuare operazioni di manutenzione o riparazione sullo scudo di sicurezza sulla staffa di ritenuta vite sul braccio della lama n su qualsiasi altra parte dell unit Se la taglierina ancora coperta da garanzia restituirla dove stata acquistata per richiedere la sostituzione o la riparazione Se la macchina non pi coperta dalla garanzia per la restituzione diretta contattare il fornitore per richiedere assistenza tecnica acquisto Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da Rexel rendono nulla la garanzia E nostro obiettivo assicurare il funzionamento dei nostri prodotti nelle specifiche dichiarate Questa garanzia non ha effetto sui diritti legali garantiti ai consumatori come effetto di leggi nazionali applicabili che regolano la vendita di beni 11 Rexel Especificaciones Modelo Rexel ClassicCut CL200 Referencia 2101972 Capacidad hojas 80g m 15 Luz de corte 310mm Guia de papel integrado AT A6 A5 amp A4 Gu a de papel Cent metros y pulgadas L neas diagonales 15 30 45 amp 60 grados Alimentaci n de
56. ma affilata Non toccare il bordo della lama NOTA Fissare sempre lo scudo di sicurezza al manico usando la staffa di ritenuta CL200 vite CL410 CL420 Base della taglierina con griglia di allineamento Scala in cm e in pollici Scudo di sicurezza trasparente Lama dotata di manico Blocco di sicurezza del manico della lama Fessura luce laser CL410 CL420 000000 Rexel ClassicCut CL410 Rexel ClassicCut CL420 2101973 2101974 25 25 390mm 467mm A5 amp A4 AT A5 A4 amp Centimentri e pollici Centimentri e pollici 15 30 45 amp 60 15 30 45 amp 60 2 batterie AAA da 1 5V incluse 2 batterie AAA da 1 5 V incluse 1 mW 650 nM lt 1 mW 650 nM AN TEMNE Non lubrificare la lama ATTENZIONE In caso di non utilizzo riportare ATTENZIONE A ATTENZIONE A ATTENZIONE ATTENZIONE sempre la lama il manico nella posizione di chiusura verso il basso Non trasportare la taglierina afferrandola per la lama da taglio o il manico della lama Usare sempre la taglierina con la scudo di sicurezza innestata Radiazione laser Non fissare il raggio di luce Prodotto laser di Classe Prima dell uso assicurarsi che il braccio della lama sollevato non si abbassi automaticamente al rilascio del manico Non tentare di effettuare alcun tipo di regolazione delle parti della taglierina Pulsante luce laser CL410 CL420 Manico per il trasporto Di blocco della carta CL420
57. men VARNING Anv nd alltid skarmaskinen med s kerhetsskyddet installerat A Laserstralning titta inte direkt in i stralen Laserprodukt Klass 2 ANI F re anv ndningen ska du se till s att den upph jda skararmen inte faller ned nar du slapper handtaget F rs k inte att justera nagra delar Knapp f r laserstrale CL410 CL420 Barhandtag Pappersklamma CL420 Backstop F stkl mma CL200 RADIACI N LASER LASERSTRAML RADIA O LAZER no MIRAR DIRECT M NTE NICHT DIREKT INDEN NAG LHE ORE TAMENTE AL RAYO BE LUZ LASERSTRANL SCHAUEN PARAA LUZ aUPOLASERCIASE2 LASER PRODUKT KLASSE2 pRooUTO TAZeR CLASSE2 E LASERSTRALNING LASEROV Z EN PROMIENOWANIE ERES KARTE non HATA INTE DIREKT NEC DOM NEDIVEJTE SE DO SUA LASEROWEGO sim e ZUM ASTRALES LOS A F NYSUG RBA N ZNI NIE PATRZEC NA MATKE esoo LASERPRODUKT KLASS 2 LA ER WY V ROBEK TRIDY 2 PRODUKT Laserowy KLASY 2 RADIAZIONE LASER NON FISSARE IL FASCIO DI LUCE PRODOTTI LASER DI CLASSE 2 LASERSTRALING KUK NIET IN DE STRAAL KLASSE 2 LASERPRODUCT A Always latch the blade handle in the down closed position when not in use S kerhetsskydd VARNING Kniven r skarp Las ned knivarmen med s kerhetssp rren innan Du installerar skaftet A Montera s kerhetsskyddet enligt illustrationerna och fast det med skruvar med hj lp av en skruvmejsel Se till att kantspringan p sakerhetsskyddet passar mot f st
58. nzia Rexel a proprio giudizio potr riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti provocati da un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia Sar richiesta la prova della data di Registrare il prodotto online presso www rexeleurope com Utilizzo della taglierina Posizionare la taglierina su una superficie stabile e orizzontale come ad esempio un tavolo Sbloccare la leva di sicurezza 5 e sollevare la lama in posizione di rifilo C1 C2 CL200 CL410 Con la mano sinistra posizionare il documento correttamente Utilizzare la mano sinistra per spingere in basso la leva di blocco fogli C3 CL420 Posizionare il documento sotto la levetta di taglio e sotto lo scudo di sicurezza Regolare l orientamento dei fogli e tenendo saldamente il documento nella posizione desiderata spingere la levetta verso il basso per bloccarlo in posizione di rifilo Per ritornare in posizione libera sollevare la levetta B CL410 CL420 Per accendere la luce laser spingere verso il basso il pulsante posizionato sul lato superiore della taglierina Il laser fornisce una linea dritta che indica l esatto punto di rifilo Dopo l utilizzo possibile spegnera la luce laser in ogni caso spegnimento avverr automaticamente dopo 4 10 min attraverso una graduale dissolvenza Per ottenere una tracciato pi nitido basta spegnere e riaccendere la luce laser Oltre alla luce laser consigliato l uti
59. om en exakt sk rning kan man ven anv nda sig av rutm nstret och pappersguiden N r man ar klar med giljotinen ska alltid sk rarmen vara nere och s kerhetssp rren vara l st B rhandtaget som finns upptill p maskinen g r det l ttare att f rflytta giljotinen Service F rs k inte att sj lv serva eller reparera s kerhetsskyddet f stkl mman respektive f stskruven sk rarmen eller n gon annan del av sk rmaskinen Om sk rmaskinen har en giltig garanti g tillbaka till ink psst llet f r byte eller reparation Om sk rmaskinenen inte l ngre har en giltig garanti och beh ver repareras v nligen kontakta leverant ren g ller inte om apparaten har reparerats eller modifierats av personer som inte r auktoriserade av Rexel Det r v rt m l att garantera att v ra produkter fungerar enligt de specifikationer som angivits Denna garanti p verkar inte dina lagstadgade r ttigheter 17 Rexel Especifica es Modelo Product code Capacidade de folhas 80 gr m Largura de corte Guia para papel integrada Guia de papel Linhas Diagonias Fonte de Energia da Luz Lazer Fonte de Energia classe 2 Rexel ClassicCut CL200 2101972 15 310mm AT A5 amp A4 Centimetros e Polegadas 15 30 45 amp 60 graus N o dispon vel N o dispon vel ATENCA O uso de outros procedimentos fora dos indicados neste manual podem provocar maior exposi o a radia o NOTA Conserve essas
60. porte Grampo para segurar o papel durante o corte CL420 Tope lateral Dispositivo de reten o CL200 LASERSTRALNING mW 650nm EN80825 1 1994 A1 2002 A2 2001 c Prote o de Seguran a Transparente RAYONNEMENT LASER DO nor SHARE INTO THE BEAN NE REGARDEZ PAS EIKEMENT LR LA DI EQUIPEMENT LASER CLASSE 2 E TITTA INTE DIREKT IN I STRALEN LASERPRODUKT KLASS 2 RADIACI N LASER NO MIRAR DIRECTAMENTE AL RAYO DE LUZ EQUIPO LASER CLASE 2 ATENCA L mina afiada Trava de seguran a deve estar trancada antes de instalar o punho LASERSTRAHL NICHT DIREKT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN LASER PRODUKT KLASSE 2 RADIA O LAZER RADIAZIONE LASER NAG OH OR NON FISSARE TE FAScIO DI LUCE PRODUTO AZAR CLASSE2 LASER DI CLASSE 2 PRE LASEROV Z EN PROMIENOWANIE EE Tosa F NYSUG RBA nem EENES Ec o CE OSZT LY LEZERTERMEK 2 LASEROVY V ROBEK T DY 2 PRODUKT LASEROWY KLASY 2 KLASSE 2 LASERPRODUCT A Always latch the blade handle in the down closed position when not in use O A Posicione a protec o de seguran a de acordo com as ilustra es e fixe a com os parafusos utilizando uma chave de parafusos e verificando que a ranhura do rebordo da protec o de seguran a fica correctamente posicionada com o dispositivo de reten o CL200 ou o parafuso CL410 CL420 Prote o de seguran a transparente esta pronta para uso CL410 Lazer C
61. rte Despu s de utilizarla desconecte el haz l ser No obstante se apaga autom ticamente despu s de 4 10 minutos desvaneci ndose poco a poco Para obtener m s luz apague el haz y enci ndalo otra vez Adem s de utilizar el haz l ser utilice las gu as de papel para asegurar un corte preciso Cuando acabe de trabajar con la guillotina posicione siempre el brazo de corte en la posici n inferior y aseg rela con el dispositivo a tal efecto Localizado en la parte superior de la m quina el asa de transporte 8 hace m s f cil el transporte de su guillotina Mantenimiento No intente revisar ni reparar la protecci n de seguridad el soporte de retenci n tornillo el brazo de corte ni ninguna otra pieza de la unidad Si su cizalla est en garant a ll vela al punto de venta para su reparaci n o cambio Si su cizalla no est en este per odo de garant a consulte a su suministrador para indicarle el procedimiento a seguir reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por Rexel invalidar n la garant a Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta a los derechos legales que los consumidores tengan bajo la legislaci n nacional vigente sobre la venta de art culos 13 Rexel Technische gegevens Model Rexel ClassicCut CL200 Rexel ClassicCut CL410 Rexel ClassicCut CL420 Artikel nummer 2101972 2101973 210197
62. s sobre una base estable Chequee la protecci n de seguridad y la cuchilla de vez en cuando Garant a El funcionamiento de esta m quina est garantizado durante 2 afios desde la fecha de compra bajo una utilizaci n normal Durante el per odo de garant a Rexel reparar o sustituir a su criterio la m quina defectuosa sin coste alguno Los defectos debidos a una mala utilizaci n o a un uso con otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta garant a Se requerir prueba de la fecha de compra Las Registre este producto en l nea en www rexeleurope com Trabajando con la cizalla Sit e la cizalla sobre una superficie plana y estable como una mesa Desbloquee el dispositivo de seguridad del brazo de corte 5 y levante el brazo de corte a su posici n de corte C1 C2 CL200 CL410 Con la mano izquierda posicione el documento en la posici n deseada Utilice la mano izquierda para presionar el pis n del papel C3 CL420 Coloque el documento bajo el pis n de papel y la protecci n de seguridad Ajuste el documento de acuerdo con el corte deseado Mantenga las hojas en su sitio y presione el pis n para bloquearlo Para desbloquearlo levante el pis n a su posici n anterior B CL410 CL420 Para encender el haz l ser simplemente presione el bot n del l ser localizado en la parte superior de la guillotina El haz l ser proporciona una l nea recta que indica la posici n exacta por donde discurrir el co
63. s under warranty return it to the point of purchase for replacement or repair If your guillotine is no longer under the point of purchase return period and requires replacement or repair please contact your supplier for further assistance will be required Repairs or alterations made by persons not authorised by Rexel will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods Rexel Caract ristiques Techniques Mod le Rexel ClassicCut CL200 Code Produit 2101972 Capacit de coupe A4 80g m 15 Longueur de coupe 310 mm Trac s A7 A6 A5 amp A4 Centim tres et Pouces 15 30 45 amp 60 degr s Non disponible Graduations Lignes diagonales Source d alimentation du faisceau laser Alimentation du faisceau laser de classe 2 Non disponible ATTENTION Toute utilisation des r glages autres que ceux indiqu s dans ce manuel peut entrainer une exposition dangereuse aux rayons REMARQUE Veuillez conserver ces informations sur l utilisation s re de ce massicot ATTENTION Ce massicot devrait tre utilis par un adulte ou sous la surveillance d un adulte ATTENTION Lame aff t e ne pas toucher le fil de la lame hor Fixez toujours le protecteur la poign e l aide de la patte de fixation CL200 de la vis C
64. te pros m tyto informace ohledn bezpe n obsluhy t to p kov eza ky VAROV N P kov eza ka by m la b t obsluhov na dosp l m lov kem p padn pod jeho dohledem ZA Ponto Nedot kejte se ost b itu POZN MKA Ochrann kryt v dy p ipevn te k dr adlu pomoc p dr n konzoly CL200 roubu CL410 CL420 Pracovn deska s kalibrovanou m kou Vod tko s metrick m a palcov m m tkem Pr hledn ochrann kryt ezac p ka Rukoje Bezpe nostn z padka ezac p ky Otvor pro laserov paprsek CL410 CL420 000000 A VAROV N epel ni m nema te VAROV N Pokud nen eza ka pou v na v dy pomoc z padky zajist te ezac p ku v doln poloze A VAROV N Nikdy eza ku nep en ejte za ezac p ku i epel A VAROV N eza ku obsluhujte pouze s namontovan m bezpe nostn m krytem VAROV N Laserov z en ned vejte se do paprsku v robek s laserem t dy 2 VAROV N P ed pou it m zajist te aby zvednut ezac p ka po uvoln n dr adla nespadla dn d ly se nepokou ejte se izovat Tla tko laseru CL410 CL420 Dr adlo pro p en en Velkokapacitn p tlak pap ru CL420 Zadn doraz pap ru P dr n konzola CL200 w RAYONNEMENT LASER RADIACI N L SER LASERSTRAHL _ RADIA O LAZER RADIAZIONE LASER DO nor AET qe BEAN NE REGARDEZ PAS FIXEMENT NO
65. tiliser votre cisaille ins rez les piles fournies 2 x AAA 1 5 V dans le compartiment piles qui se trouve en dessous de la poign e de transport Alignement du faisceau laser B Le faisceau lumineux peut ne pas tre bien align avec le tranchant de la cisaille Suivez les instructions suivantes pour le r alignement Utilisez la cl Allen fournie avec votre cisaille Ins rez la cl dans la fente A et dans la vis Allen En tournant la vis dans le sens des aiguilles d une montre toute la longueur du faisceau laser s oriente vers la droite En tournant la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre le faisceau laser s oriente vers la gauche cf illustrations Ins rez la cl Allen dans la fente B et dans la vis Allen En tournant la vis dans le sens des aiguilles d une montre l angle inf rieure du faisceau laser s oriente vers la gauche En tournant la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre l angle inf rieur du faisceau laser s oriente vers la droite cf illustrations Pr cautions Avant la coupe ter les agrafes les trombones etc Ne pas couper papier m tallique papier de verre etc Ne pas couper plus de feuilles que ne le permet la capacit de coupe Ne portez pas le massicot en le tenant par la lame de coupe ou par le bras de coupe Utilisez toujours le massicot avec les deux mains et faites le sur un bureau ou sur une base stable V rifiez de temps autr
66. tiliza o incorrecta ou inapropriada n o est o cobertos pela garantia Ser exigida a prova da data de compra Repara es ou Registe este produto on line em www rexeleurope com Usando a sua Cisalha Coloque a Cisalha em uma surface estavel e reta como uma mesa Destrave a trava de seguran a da manheta 5 e levante a l mina C1 C2 CL200 CL410 Com a m o esquerda coloque o papel na posi o de corte desejada Use a m o esquerda para apertar o grampo de papel para baixo C3 CL420 Coloque o Grampo de paper e a Prote o de seguran a Ajuste o papel Segure as folhas e aperte o grampo para baixo para prende las Para destravar o grampo Levante a trava para cima O B CL410 CL420 Para ligar a Luz Lazer simplesmente aperte o bot o que indica Laser Light A luz lazer fornecer uma linha reta que indicar a exata posi o de corte Depois de usar podes desligar a luz lazer apertando novamente o bot o No entanto a luz desligar automaticamente dentro de 4 10 minutos Gradualmente a luz ficar mais fraca Para maior presi o use a r gua e a grade desenhadas na base Quando terminar de usar a guilhotina sempre coloque a lamina para baixo e trave usando a trava de seguran a Localizado na parte superior da guilhotina a punho 8 facilita o transporte da guilhotina Manuten o N o tente realizar por si mesmo a manuten o ou repara o da protec o de seguran a disposit
67. tos halv nyul ssal Ha lesebb vonalat szeretne kapcsolja ki a l zerf nyt majd kapcsolja be jra Al zerf nyen kiv l a pap rvezet s nek r csai is biztos tj k a pontos v g st Ha befejezte a pap rv g haszn lat t a v g kart minden esetben fekv helyzetbe helyezze s a kart r gz tse a biztons gi retesszel el oldal n elhelyezked hordoz foganty 8 megk nny ti a pap rv g sz ll t s t Karbantart s Ne pr b lkozzon a r gz t a biztons gi retesz csavar a v g kar vagy b rmelyik m sik r szegys g jav t s val Ha a trimmer m g garanci lis id n bel l van akkor forduljon az elad j hoz s ott k rje a jav t st Ha a trimmer m g a visszacser l si id szakon bel l van s jav t st vagy cser t ig nyel akkor forduljon a sz ll t j hoz seg ts g rt v ltoztat sok amelyeket a Rexel ltal nem j v hagyott szem ly v gzett rv nytelen tik a j t ll st C lunk hogy a term keink a megadott k r lm nyek k z tt megfelel en m k djenek Ez a j t ll s nem befoly solja a v s rl k jogi lehet s geit a kereskedelmi forgalomba ker l term kekre vonatkoz rv nyes t rv nyek alapj n A term k az interneten a k vetkez c men regisztr lhat www rexeleurope com 27 ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom Ref CL200 CL410 CL410 5545 BRANDS www accoeurope com Issue 1 06
68. vo en laserov m paprskem nen v rovin s ezac hranou K odstran n tohoto probl mu postupujte dle n sleduj c ch instrukc Pou ijte kl kter je sou st balen Um st te li jej na roub v otvoru A ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek se cel laserov paprsek posune vpravo Ot en m roubu proti sm ru hodinov ch ru i ek se cel laserov paprsek posune vlevo viz obr zek Um st te li kl na roub v otvoru B ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek nam te paprsek v ce doprava a ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek jej nam te v ce doleva viz obr zek Omezen p i ez n P ed ez n m odstra te kancel sk a dr t n sponky atd Ne ezejte kovov f lie f lie obsahuj c sklo atd Ne ezejte v ce list ne dovoluje kapacita eza ky Nikdy eza ku nep en ejte za ezac p ku i epel V dy eza ku obsluhujte ob ma rukama na stabiln m povrchu Cas od asu zkontrolujte usazen epele a ochrann ho krytu Z ruka Provoz tohoto stroje je za p edpokladu standardn ho zp sobu pou v n zaru en po dobu dvou let od data zakoupen V pr b hu z ru n doby bude spole nost Rexel bezplatn prov d t opravy stroje nebo podle vlastn ho uv en rozhodne o v m n vadn ho stroje Tato z ruka se nevztahuje na z vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo pou v n m k nevhodn
Download Pdf Manuals
Related Search