Home

Samson XM410

1. DKCH dSQ5 vc LAdLNO P dWV HIMOd LAdLNO 41MOd 47 XM410 System Einrichtung sp1eoq ay dWV Pea 105592014 sseg IWNDIS 2 105592019 eubis IWNDIS uu ug IWNDIS IWNDIS IWNDIS 000000 O O O O O NOSWWVS LAdLNO dWV 41MOd U9SSOJYISIDUD 01 PX sap abupbul3 aui puis 5 pun abupbsny IossazoJd DuDis 2IMOS SPIDOQ 9 uas 50 p JDUDy Bubbuiz Uap UD 4 550 Jap Jap aimos pun IDUDN abupbulz QUOJOIY IN JAMZ puis uabupbulq jag USXOY JOHUON IaMz uapunq4aA aj
2. pes 5529 1055920 PUBIS WUIAyy TC dSQ5 vc LAdLNO d3MOd LAdLNO 41MOd OLTWXI Ip 55 60 2 01015 2 DISIJOS 241034 ajjap ajpubas Ip 1105522014 aii2sn aWOD 1502 DJal SD D 05509 sad xog 1391 DUN 1 DINSN 01015 2 jap pzuapadw 05509 055 D anjoul a Z I DUD2 pzuapadw 05509 D Issasbul 1 60 0 013 W 130bB9 0 gt 11015 ouos ISsaJDul 1 6 194 25502 4 5 Dzuajod Ip ajouy un po 2 2 JOLINOW WLIDSN T VZNILOd IG 3TVNIJ IP D3Dba O2 05502 pa L VZN31Od IQ 31VNI43 DiDba O2 05502 uo NIVW NIVW jeu au OLPWX pzuaJod ip a Duy DWaISIS OISIND 79 Il Collegamento dell XM410 spieogAay pes Jeun sseg uiu 2904
3. pes 1055920 PUBIS Jeyny 5529 uu DKCH dSQ5 vc LAdLNO d3MOd LAdLNO 41MOd OLPWX XND 5 122 0 1uos pb 7 5 Sa 19 121AD 2 27 ap a2ubpaduul 25504 3122uuo 1 152 25509 DI ap 12aJIq ap 21105 DJ 12 7 12 SAIOA sap 52 22 02 JUOS 50 21 225 Z 1 un 391224110 153 NO YOLINOW 211105 DT T dV YIMOd 2405 DI D 29 224U0 a1uja ua aun 19 1 dWV 43M Od 21105 DI 3312aUuUo2 aun NIVW NIVW ua OLFINX np 1 211 21279 31 XM410 Configurations spseoqhay 7 gor pes jesoA Jeun
4. In this example each pair of speakers is wired in Parallel or daisy chained together using the speaker s Extension Output so the total impedance when two 8 Ohm speakers are connected is 4 Ohms Operating the XM410 BASIC OPERATION The following section explains the basic operation of the XM410 CONNECTING MICROPHONES AND INSTRUMENTS 1 Before connecting mics or instruments make sure that the power of all your systems components including the XM410 is turned off Also make sure that the level controls of each channel of the XM410 and the VOLUME control of the MAIN section are turned all the way down 2 Connect the cables to your micro phones and instruments and insert the other end of the cable firmly into the appropriate input on the XM410 NOTE When connecting a line level device to channels 1 through 6 it s a good idea to start with the pad switch on Note You cannot use a channel s MIC and LINE jacks at the same time o Hi 3 Switch on the power of any peripheral devices and then power up the XM41 0 Vocal Vocal Rhythm Guitar Bass Guitar Lead Guitar Keyboards NOTE Since the XM410 contains two power amplifiers it is important to remember the Golden Rule of audio LAST ON FIRST OFF Translated this means that when turning on y
5. Hot 2 Common 1 Common Hot A QR D EndView Solder Points Cold 3 Cold Male XLR 81 Specifications Specifications Rated Output power Frequency response Total Harmonic Distortion HUM amp Noise Average RS 1500 with 22Hz 22KHz BPF Maximum Voltage Gain Crosstalk 1KHz Input Channel Equalization Meters Graphic Equalizer Internal DSP Effects Phantom Power CLIP Indicators Foot Switch GENERAL Power Requirement Power Consumption Weight Dimensions 200W 40 per amplifier 20Hz 20KHz 0 5dB 1W Output into 80 AMP OUT 20 Hz 20KHz 0 4 4dB Output into 10kO MAIN OUT MONITOR OUT AUX 2 SEND Less than 0 06 20Hz 20KHz 75W output into4Q AMP OUT Less than 0 196220 Hz 20KHz 14dB output into 10KO MAIN OUT MON OUT AUX 2 SEND 4dB 121dB equivalent input noise 100dB residual output noise MAIN OUT MONITOR OUT AUX 2 OUT 79dB MAIN OUT MONITOR OUT Master level control at maxi mum all channel level control at minimum 79dB AUX 2 Master level control at maximum all channel level controls at minimum 67dB CH IN MIC to AMP OUT 48dB CH IN MIC to MAIN OUT MONITOR OUT 54dB CH IN MIC to AUX 2 OUT 30dB CH IN MIC to REC OUT 32dB CH IN LINE to MAIN OUT MONITOR OUT 26dB AUX IN to MAIN OUT 24dB TAPE IN to MAIN OUT 70dB adjacent input 70dB input to output HIGH 12KHz shelving 15dB Maximum MID 2 5KHz peaking 12dB
6. e power 115V 60Hz 600W IL PANNELLO POSTERIORE L XM410 contiene due finali di potenza mono che a seconda del modo operativo possono essere usati indipendente mente uscita massima 300W 300W o in modo BRIDGE A PONTE uscita massima 600W NOTA usate l interruttore MODE per scegliere quale segnale viene inviato alle uscite per le casse e per attivare il modo BRIDGE Se si usano i due amplificatori nella configurazione delle USCITE PRINCIPALI possibile collegare tra loro in cascata due casse acustiche da 8 ohm e collegarle poi alla presa AMP 1 con altre due casse acustiche collegate tra loro in cascata e collegate poi alla presa AMP 2 per un totale di quattro casse acustiche Fate riferimento al diagramma a pagina 75 carico totale di impedenza di ognuno degli amplificatori non deve scendere sotto i 4 ohm per cui nell esempio sopra ad ognuna delle prese di uscita degli ampli sono state collegate due casse acustiche ognuna con impedenza di 8 ohm Se volete usare i due amplificatori in modo indipendente per esempio come Ampli Principale ed Ampli di Monitor usate casse acustiche da 4 ad 8 ohm Segnaliamo ancora che il carico di impedenza totale di ognuno degli amplificatori non deve scendere sotto i 4 ohm Dunque possibile collegare in Parallelo ovvero in cascata due casse acustiche ognuna con impedenza di 8 ohm Se volete usare i due amplificatori indipendenteme
7. xe ER O O E NT CILA le Ly NUNLIY 103135 SSVdA8 X43 4OSS1Z04d1H11111V1191Q rc 1SHDN8 LNO HOLINOW STVNVY 535314 13934 WNZ 139347 1VNDIS WNZ T393d 1VNDIS LWVS39 N3G 193 315 N30 1937315 N30 1930315 avd annon 9 YOLINOW LXNV v TYNYM HYOLINOW NIC UNI YITDIY NUNLIY 5153333 S13S3Hd Di3333 7IVLIDIG N34 v8503483A 001 Y30 S3NI3 LIHYM 31513333 dSQ N3NY3LNI 310 45 WNZ T393d VNDIS N30 UNA 411934 H1LSVW W3s3la ANY DNIDIN3S8V DNnS83HNV SSV8 310 LYINILS E 3H2SIHL3WWAS 39IWHO H3Q3IN UNA W3S3la ANY DONMAN3SIV ONNIIHNV N3LLIW 31Q LYINILS INdNIDIW 6 O 1393d 3N11 LIW 31VNDIS uid 1MdNI W3s3la ANY DNIDIN3S8V DNnS83HNV 379341310 1930315 ADNANDAY4 T 93I9SJ9pJOA 35 Regler und Funktionen VORDERSEITIGE REGLER EINGANGSKANAL SEKTION AREA Der folgende Abschnitt beschreibt detailliert jedes Bauteil der XM410 EINGANGSKANALE inklusive 3 BAND EQ MONITOR und EFX Sends sowie LEVEL und PAD Regler HIGH MID LOW Channel Equalizer Die XM410 Eingangskan le verf gen Uber einen 3 Band EQ mit dem
8. R CKSEITE Abh ngig von der Betriebsart lassen sich die beiden Mono Endstufen des XM410 getrennt max Ausgangsleistung 300W 300W oder im BRIDGE Modus betreiben max Ausgangsleistung 600W HINWEIS Mit dem MODE Schalter k nnen Sie w hlen welches Signal zu den Boxen Ausg ngen geleitet wird und den BRIDGE Modus aktivieren Wenn die beiden Endstufen f r den MAINS Betrieb eingesetzt werden kann man zwei 8 Ohm Boxen koppeln und an die AMP 1 Buchse anschlie en sowie zwei weitere gekoppelte 8 Ohm Boxen an die AMP 2 Buchse anschlie en So lassen sich insgesamt vier Boxen betreiben Siehe Diagramm auf Seite 43 Die Gesamtimpedanz Last pro Endstufe darf 4 Ohm nicht bersteigen daher sind in dem obigen Beispiel jeweils zwei Boxen mit einer Impedanz von 8 Ohm an die Ausgangsbuchsen jeder Endstufe angeschlossen Wenn Sie die beiden Endstufen unabh ngig betreiben m chten 2 B f r den Main und Monitor Betrieb sollte die Im pedanz der Box 4 bis 8 Ohm betragen Die Gesamtimpedanz Last pro Endstufe darf wiederum 4 Ohm nicht bersteigen Daher kann man zwei Boxen mit einer Impedanz von 8 Ohm verwenden Wenn Sie zwei Amps getrennt nutzen m chten z B f r den Main und Monitor Betrieb aber nur eine Box an die A oder B Buchse anschlie en m chten sollten Sie eine Box mit 4 bis 8 Ohm verwenden Die Gesamtimpedanz f r jeden Amp darf wiederum 4 Ohm nicht berschreiten daher k nnen Sie eine Box mit 8 Ohm a
9. unaeNviaw NOISNAL SYOH SNOS ISIN VI Y3NDIONI V 1435 037 31130 suyo y Z X MOOZ NIVW suyo 8 1 X MOO Q39QlH8 NIVIN suyo Z X MOOZ HOLINOW NIVW SUNIIVOIITTANY saa 3LLYOS VI 34N914NOO Y LUIS UNILOITIS 39 De aaow unaLoatas 0 PA YNILYSNIONOI Y SOHIIN S37 HALNANITV A MAN HIN S33H1N3 XNV A 87 SWOLNYS NOLLVLNANI TV 13INY3d SHONOL 31139 3INOLNVA NOLLV LNAWITY 6L o nalvol3ridWv 30 WAWIXVW NV3AIN 31 031 31130 d soaa 3 4 8L Y NOLIY 34405 5 37 S13333 0 YNOLIY NVANIN 3NINY3130 NOLNOS 32 NUNLIY E 3341N3 q 310A V13G DV3AIN 37 830N3 LIV TIVH3N39 nV3AIN 31 V 1445 3H9NOL1 31130 3NIINH3 L3G NOLNOA 39 avd ANNIOA 9 2 ob SFIAINOASIA SINDIYZINNN S1L3443 0 S13S3Yd 00 S30 1031358 13NY3d NOLNOA 39 123135 i SANOIMAWNN 513333 55300 NV TWNOIS nV3AIN 31 ANINWYALAG NOLNO 39 mg 513333 31 W3ALLOVS3Q H3ALLOV G LAWYAd
10. i ei ci 5 00 6 A Le m langeur amplifi Samson XM410 offre toutes les fonctions de mixage et de sonorisation dont vous avez besoin sur sc ne Voici quelques unes de ses caract ristiques principales M langeur amplifi a six canaux dans un boitier ergonomique inclin permettant un acc s ais a tous les r gla ges de face avant Six entr es micro ligne avec connexions en Jacks 6 35 mm et XLR 2 x 300 Watts ou 300 Watts pour la fa ade 300 Watts pour les retours ou 600 Watts en mode Bridge Processeur d effets num riques int gr a DSP 24 bits Digital Signal Processor et 100 Presets dont Reverb Delay et Chorus de qualit studio Connexion facile de micros a condensateur ou dynamiques grace a l utilisation de pr amplificateurs a faible bruit avec alimentation fant me 48 Volts L galisation 3 bandes sur chaque voie vous permet de modifier la r ponse en fr quence des signaux Deux d parts auxiliaireS par voie permettant de doser les effets DSP et de faire un mixage individuel pour les retours de sc ne galiseur graphique 7 bandes pour le mixage g n ral permettant de configurer le syst me afin d obtenir un gain maximum avant Larsen Entr e Tape CD permettant de connecter une platine CD ou cassette Qualit sonore exceptionnelle gr ce l utilisation d amplificateurs op rationnels faible bruit Boitier ABS haute r sistance assurant la
11. Ssvg JIVHLOL AVHLOL 31838 HDLIMS NOLLWANSLLY LNdNI TIVY3AO JHL SIOHLNOD INNOWY 3HLS1081NOD ANNOWY SIOHLNOD 30 LNNOWV 3HL STOYLNOI LNNOWY JHL SIOHLNOD INNOWY SIOYLNOD O avd Inmon 9 HOLINOW LXNY 7 MOT 2 HDIH 0 LL Controls and Functions FRONT PANEL CONTROLS INPUT CHANNEL SECTION CHANNEL 1 The following section details each part of the XM410 s INPUT CHANNELS includ ing the 3 BAND EQ the MONITOR and EFX sends LEVEL and PAD controls ER HIGH MID LOW Channel Equalizer The XM410 input channels feature a 3 band equalizer allowing you to adjust the high mid and low frequencies independently on each channel The channel s frequency response is flat when the knobs are in the 12 00 position Rotating the knob towards the right will boost the corresponding frequency band by 12dB 15dB and rotating it towards the left will cut the frequency by 12dB 15dB The frequency centers range of boost or cut and equalizer type for each band are as follows High 12KHz 15dB shelving type Mid 2 5KHz 12dB peaking type Low 80Hz 15dB shelving type CH AUX 1 MON Monitor Send Each of the XM410 s channels include a MONITOR send which controls the amount of that channel s signal that is sent to the MONITOR bus The Input channel s MONITOR sends are mixed together and are
12. El XM410 contiene dos etapas de potencia mono que dependiendo del modo operativo pueden ser usadas de forma independiente salida m xima 300W 300W o en el modo PUENTE salida m xima 600W NOTA Use el interruptor MODE para elegir la se al enviada a las tomas de altavoces y para activar el modo BRIDGE Si utiliza las dos etapas de potencia para el funcionamiento como salida principal o MAIN puede conectar en cadena dos altavoces de 8 ohmios a la toma AMP 1 y de la misma forma otros dos altavoces de 8 ohmios a la salida AMP 2 para un total de cuatro altavoces Vea el diagrama de la p gina 59 La carga de impedancia total para cada amplificador no debe sobrepasar los 4 ohmios y por ese motivo en el ejemplo anterior hemos conectado a la clavija de salida de cada amplificador dos altavoces con una impedancia de 8 ohmios cada uno Si quiere usar los dos amplificadores de forma independiente digamos que uno como principal y otro para monitorizaci n use un altavoz de entre 4 y 8 ohmios De nuevo la impedancia de carga total para cada amplificador no debe superar los 4 ohmios Si quiere usar dos amplificadores de forma independiente digamos para la salida principal y de monitor pero solo conecta un altavoz a la toma A B use un altavoz de 4 a 8 ohmios Nuevamente la impedancia de carga total para cada amplificador no debe superar los 4 ohmios por lo que puede conectar un altavoz con una impedancia de 8 ohmios a las tomas
13. OLYWXII2P Paul 1 155 2 01015 3 D JSIJOS DIIWIY 31403149 ajpubas Ip 14055s2204d 1125 SOD DJaI SD 01 0550 Jad 1391 Ip DINSN D3DDo JO2 01045 9 DUD pzuapadw 05509 D 0 55 JD 241 JOUI a Z Jap DZ 05509 0 IssaJDul 1160 1306 es GI 6 a 02 pois ouos 155 3 gt 116 42d 1 VZNILOd 1 dia 31VNIJ 21062 03 101 juou 25502 Z VZN31Od 31VNIJ 10 2 25502 uo2 YOLINOW NIVW jeu 292 OLFWX CH cse pame DJ SOUJ 5 OISIND e aae NOSMYS C_1 CF 105522014 AIG 105522014 IWNDIS LNdLNO Bec oi INdINO HIMOd bei Ft 80 XM410 Wiring Guide CONNECTING THE XM410 There are several ways to interface the XM410 to support a variety of applications The XM410 features bal anced inputs and outputs so connecting b
14. El ecualizador grafico stereo de 7 bandas del XM410 le permite dar forma a la respuesta de frecuencia de la se al del bus MONITOR con un m ximo de 12 dB Eni VU reo de realce corte en cada banda de frecuencia Esto ME qe goss ACHE 16 es una herramienta especialmente util para cortar las frecuencias que producen realimentaci n La MAIN EQUALIZER respuesta de frecuencia es plana cuando los mandos deslizantes est n en la posici n central El mover uno de estos mandos hacia arriba realzar la frecuencia hasta en 12 dB mientras que el moverlo hacia abajo la cortar hasta en la misma cantidad Una vez que ajuste una curva de respuesta usando el EQ 2 5KHz G aKHz gr fico esta curva se aplicar tanto a la se al del bus MONITOR enviada a los altavoces como a la se al de nivel de l nea que es emitida por los conectores MONITOR OUT EFX RETURN Control de retorno de efectos Se usa para ajustar el nivel del sonido de efectos que est siendo devuelto desde el efecto digital interno al bus MONITOR Esto le permite escuchar sus efectos DSP en los monitores MASTER Control de volumen Este control gestiona el volumen global del bus MONITOR Este nivel afecta tanto la se al del bus MONITOR que es emitida los monitores como a la se al de n
15. tion switch the amplifiers are sent the MAIN 400W POWERED MIXER nude or MONITOR bus signal The following section SAMSON 245DSR describes the MAIN bus operation which allows you to adjust the over all tone and volume and SONO specify the mix level of the built in effects en Ada SE D Graphic Equalizer The 4105 7 band Graphic Equalizer allows you to contour the frequency response of the MAIN mix bus signal providing a maximum of 12dB of cut boost for each frequency band This is an especially useful tool for cutting fre quencies that cause annoying feedback The frequency response is flat when the sliders are in the center position Moving a slider in the positive direction will boost that frequency by as much as 12dB and moving the slider in the negative direction will cut that frequency by up to 12dB Once you set a response curve using the Graphic Equalizer the EQ curve is applied to both the MAIN bus signal that is output to the speakers and the line level signal which is output from the MAIN OUT jack D EFXRETURN Effects Return Control The EFX RETURN control is used to adjust the level of the effect sound being sent back from the built in digital effect to the MAIN mix bus This allows y
16. dWV YIMOd 01 51210245 YOLINOW NIVIN Bund 4ado 01 201 SMOUS W3ISAS 5141 ci e Andino gt INdLNO YIMOd __ 16 Introduction Merci d avoir choisi le m langeur amplifi Samson XM410 Le XM410 dispose de six voies d un amplificateur interne de 600 Watts et d un processeur d effets DSP 24 bits Le XM410 d livre un son clair et puissant grace l utilisation de pr amplificateurs haute qualit faible bruit de bus de mixage de haute qualit de deux galiseurs graphiques 7 bandes et d tages de puissance faible distorsion et puissance de sortie lev e Les effets num riques int gr s vous garantissent une qualit studio Vous disposez de plus de 100 Presets D lais Chorus r verb rations etc pour vos chants ou vos instruments Le boitier inclin du XM410 facilite l acc s aux r glages Le m langeur est facilement transportable gr ce sa poign e de grande taille Le boitier en ABS vous garantit une r sistance extr me aux chocs concert apr s concert Optimis pour les sonorisations de concerts et les applications commerciales le XM4
17. 24 DSP DIGITAL EFFECTS ip I gt why SIX CHANNEL POWERED MIXER WITH 24BIT DIGITAL EFFECTS Owners Manual SAMSON Safety Instructions Consignes de s curit Sicherheitsvorkehrungen WARNING CAUTION DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK CAUTIO TO RAIN OR MOISTURE OF FIRE REPLACE ONLY WITH SAME TYPE FUSE AVIS ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRONIQUE UTILISER UN FUSIBLE DE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR RECHANGE DE M ME TYPE WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this unit to rain or moisture To reduce the hazard of electrical shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Please refer all servicing to qualified personnel The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to per sons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product Important Safety
18. A NOSMWUS O LIPIDI MEXIA TIM MOOP cem VA SE IC RECKEN us DD 69 o YOLINOW S318INOdSIQ SITVLIDIA SONS VOVIANI OQv3oNv iva 13 VHvd 5012343 30 5012343 SLISIYd 5012333 501 UNION 2 OYDIN VAVULNI VHVd T3AIN 30 ONYOL38 001 SO13d ONN 39173 UVALLIV Vuvd YSN 35 YILSVIN TOHLNOD VOVYLNI HOLDINOD S31VN3S VHVd VOVYLNA NUNIIY 138135 SSvdAg X43 0 0 DIN 1 IVLIDIA YOLDINOD 5012343 YOLINON var1vs IVNVI 353 TVNVI 353 V 2 353 V 1VNVO 353 1V8015 VOVIANI 1VN35 30 V1 V VOVIANI 1VN3S 30 vavoridv SIAVY9 SI IN OIQ3W vavoriav 0 NaWNIOA 13 YIOHLNOD GYGILNVD VI VIOHLNOD GYGILNVD VIOHLNOD GYGILNVD VI VIOHLNOD OVOLLNVI V1 VIOYLNOD GVGILNVD VIOHLNOD O 9 xaa zxnv YOLINOW LXNV v MOT 2 0 e3u04J joued jap UOIDNGIAISIG 51 Controles y funciones CONTROLES DEL PANEL FRONTAL SECCION DE CANAL DE ENTRADA CHANNEL 1 Esta secci n le describe en detalle cada parte de los CANALES DE ENTRADA del XM410 incluyendo el EQ de 3 bandas env os MONITOR y EFX los controles LEVEL y PAD ER HIGH MID LOW Ecualizador de cana
19. 31139 SSWdAd X43 00 bz LNO HOLINOW 311808 Y SNINSHOV TWNOIS NVaAIN 31 3NINY313Q NOLNOS 39 YOLINOW LXNY _D NV TYNOIS NVAAIN 37 3NINY3L3Q IVS3N39 39V1938 39 D 30 S3AV9 SIC NVAAIN 31 ANINYSLAG NOLNO 39 E JINVOZANI q318Iv4 S3nolH L3WAS 591 YNOdA 3341N3 0 YNALOANNOOD OUDIN 6 XNVNOIS 521 HNOd aNon 8 3IOA V1 30 5 SAC NVAAIN 31 NINW 3130 NOLNO 39 C 310A V1 SWNIGAW S30 NVANIN 31 ANINYSLAG NOLNO 39 2 deJ 19 R glages et fonctions REGLAGES DE FACE AVANT VOIES D ENTREE Les chapitres ci dessous d crivent les voies d entr e du XM410 galiseur 3 bandes d parts MONITOR et EFX r glages LEVEL et PAD ER HIGH MID LOW galisation 3 bandes Les voies du XM410 sont quip es d un galiseur 3 bandes pour les fr quen ces graves m diums et aigu s La r ponse des filtres est plate lorsque les bou tons sont en position centrale Tournez les boutons vers la droite pour accen tuer la r ponse sur la fr quence ou vers la gauche pour l att nuer de 12 dB 15 dB Les fr quences de filtre et le gain sont les suivants High 12 kHz 15 dB filtre de type Baxendall Mid 2 5 kHz 12 dB filtre en cloche Low 80 Hz
20. LINE Line Level Input Use these inputs to connect high impedance microphones synthesizers and drum machines The LINE inputs have a nominal operating level of 40dBV through 10dBV TRS phone jacks Connector pin out Sleeve Ground Tip Hot Ring Cold MIC Microphone Input Use these inputs to connect Low Impedance microphones and low level signals from direct boxes The MIC inputs have a nominal operating level of 50dBV through 20dBV The MIC inputs also feature 48V phantom power allowing you to use condenser microphones The Phantom Power is switched on off simultaneously for channels 1 through 6 XLR Connector pin out Pin 1 Ground Pin 2 Hot Pin 3 Cold AUX 2 SEND Effects Output The AUX 2 SEND output is used to interface an external signal processor like a delay or reverb The sig nal present at the AUX 2 SEND output is sent from the EFFECTS bus which is fed from the EFX send on the input channels and the EFFECTS LEVEL send in the Master section O EFX FOOTSWITCH Footswitch Jack With a foot switch connected to this jack you can turn on and off the on board digital effects by simply pressing the switch with your foot EXTERNAL INPUT JACKS AUX IN TAPE IN These are input jacks that allow the signal from an external device to be added to the MAIN output AUX IN Auxiliary Input Used to connect monaural output devices such as external effects processors TAPE IN Tape Input Used to
21. PHANTOM POWER L interruttore MODE permette di scegliere 10 tra tre diversi modi di funzionamento MAIN O 8 MODE MONITOR MAIN MAIN e MAIN BRIDGE Trovate descritti di seguito i modi operativi del FINALE DI POTENZA on MAIN MONITOR MAIN MAIN MAIN BRIDGE ATTENZIONE Cambiate la regolazione dell interruttore di modo del finale di potenza esclusivamente quando l XM410 SPENTO MAIN MONITOR Con questa regolazione possibile usare le sezioni MAIN e MONITOR indipendentemente Il segnale del bus MAIN viene inviato alle prese POWER AMP 2 A B ed il segnale dal bus MONITOR viene inviato alle prese POWER AMP 1 A B MAIN MAIN Con questa regolazione possibile usare indipendentemente i due canali del finale di potenza segnale del bus MAIN viene inviato in uscita sia alle prese POWER AMP 1 A B del Pannello Posteriore che alle prese POWER AMP 2 A B Pannello Posteriore 1 MAIN BRIDGE Con questa regolazione i due canali del finale di potenza A e B vengono collegati in modo mono a ponte Viene presentato in uscita alla presa BRIDGE A PONTE sono il segnale del bus MAIN PRINCIPALE 70 Controlli Funzioni I CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE SEZIONE DI USCITA PRINCIPALE MAIN L XM410 ha all interno due finali di potenza che secon da della regolazione dell interruttore di MODO ricevono segnale dal bus PRINCIPALE MAIN o di MONITOR SES paragrafi che seguono descrivono il funz
22. paragrafi che seguono spiegano il funzionamento di base dell XM410 IL COLLEGAMENTO DEI MICROFONI E DEGLI STRUMENTI 1 Prima di collegare microfoni o strumen ti assicuratevi che tutti i componenti del sistema compreso l XM410 siano spenti Assicuratevi anche che i controlli di livello di ognuno dei canali dell XM410 e il controllo di VOLUME della sezione MAIN sia comple tamente chiuso SAMSON 2 Collegate i cavi ai microfoni e agli strumenti ed inseritene con fermezza l altro capo nel l ingresso appropriato dell XM410 NOTA quando collegate un apparecchio a livello di linea ai canali dall 1 al 6 buona idea partire con il tasto di pad premuto Nota non possibile usare contemporaneamente le prese MIC e di LINEA di uno stesso canale 3 Accendete tutti gli apparecchi collegati poi Som accendete I XM410 Direct Box 5 NOTA dato che l XM410 contiene due finali di potenza importante ricordare la Regola d Oro dell audio ACCESO PER ULTIMO SPENTO PER PRIMO Tradotto questo signi fica che quando accendete il sistema dovete sempre accendere l amplificatore per ULTIMO e quando spegnete il sistema dovete spegnere l amplificatore PER PRIMO Questa regola aiuta a prevenire quegli schiocchi violenti causati dal flusso di corrente all accensione e al
23. Klirrfaktor BRUMMEN amp Rauschen Durchschnitt RS 1500 bei 22Hz 22kHz BPF Max Spannungsverst rkung bersprechen 1kHz Eingangskanal EQ Anzeigen Grafischer EQ Interne DSP Effekte Phantomspannung CLIP Anzeigen Fu schalter ALLGEMEINES Spannungsbedarf Leistungsaufnahme Gewicht Abmessungen 200W 40 pro Endstufe 20Hz 20kHz 0 5dB 1W Ausgang an 80 AMP OUT 20 Hz 20kHz 0 4 4dB Ausgang an 10kO MAIN OUT MONITOR OUT AUX 2 SEND unter 0 06 20Hz 20kHz 75W Ausgang 40 AMP OUT unter 0 1 20 Hz 20kHz 14dB Ausgang an 10KO MAIN OUT MON OUT AUX 2 SEND 4dB 121dB quivalentes Eingangsrauschen 100dB Ausgangs Eigenrauschen MAIN OUT MONITOR OUT AUX 2 OUT 79dB MAIN OUT MONITOR OUT Master Pegelregler auf Max alle Kanal Pegelregler auf Min 79dB AUX 2 Master Pegelregler auf Max alle Kanal Pegelregler auf Min 67dB CH IN 48dB CH IN MIC auf AMP OUT MIC auf MAIN OUT MONITOR OUT 54dB CH IN MIC auf AUX 2 OUT 30dB CH IN MIC auf REC OUT 32dB CH IN LINE auf MAIN OUT MONITOR OUT 26dB AUX IN auf MAIN OUT 24dB TAPE IN auf MAIN OUT Ec 70dB Nachbareingang 70dB Eingang auf Ausgang HIGH 12 kHz Shelving 15dB Maximum MID 2 5 kHz Peaking 12dB Maximum LOW 80 Hz Shelving 15dB Maximum 7 PUNKT LED ANZEIGEN 20 10 7 4 0 3 6dB 7 B nder 63 160 400 1K 2 5K 6 4K 16kHz 24 BIT jeweils 10 Presets 1 Performance 2 Hall Reverb 3 P
24. IQ FIVNDAS 140 VLIDSN NI SYOLLINNOD YOLINOW VLIDSN LAO O O 69 ONH11S3 71VQ 5 IG XIW 11 81d OSSIYONI OSSIYDNI 62 HOLINOW 11V4IDNIHd 3IVNVO 130 1113443 ONYOLIY IG OTIOHLNOD X33 ONYOLIY amp VNYILSI 31N358OS YNN VQ OSS385NI NI 5 11 V1093H AWMIOA IG OTIOHLNOD 3dV1 DNLTI3G INNTOA 62 YOLINOW ITVdIDNIYd 31VNVO 139 31VH3N35 3WfTIOA IG OTIOHLNOD INNTOA OULSYN QW Q2 3401137 NN IG OSSIHONI NI OLN3AV93TIOD ILLINYId AdV1 OSS3H5NI ITVAINIYd 2 130 3QNV8 LV 3NOIZVZZIVNO3 9 YOLINOW Id dJIVNVO 139 31V43N39 AWMOA Id OTIOHLNOD nO WONG ino TRANI Now TI Spee CETT same Semer DE AWNIOA 7 Me er 3801Vzzrivnoa Tiaa gt VD13V49 3NOIZVIN3S3HddV8 navi D 5 IG AYOLLNYYALNIT14 0 OLN3dS 0S322V OIVIS WIGNI 25 6 JNOIZVLNAWITV E SEN SS UA O LA II En A sore ee SE SE SE
25. MONITOR Les chapitres suivants d crivent l utilisation du AOON POWERED MIXER TEE bus MONITOR avec ses r glages de tonalit de volume SAMSON 245DSP E co DIGITAL EFFECTS et de niveau d effets internes MONITOR PHANTOM m Egaliseur graphique L galiseur graphique 7 bandes du XM410 vous per met de modifier la r ponse en fr quence du bus des VEN SPA retours MONITOR avec une att nuation accentua jose tion maximale de 12 dB par bande Ceci est une fonc tion tr s utile pour att nuer les fr quences de Larsen La r ponse est plate lorsque les curseurs sont en posi tion centrale D placez les curseurs vers le haut pour accentuer la r ponse de la bande ou vers le bas pour l att nuer avec un maximum de 12 dB La courbe d galisation est appliqu e aux signaux des retours DN 1 D a du bus MONITOR transmis par le Jack MONITOR OUT 1KHz B 5KHz 1 MAIN EGUALIZER D EFX RETURN R glage de retour d effets Le potentiom tre EFX RETURN permet de r gler le niveau des effets en sortie du processeur d effets num riques et inject s dans le bus MONITOR Ceci vous permet d entendre les effets dans les retours MASTER R glage de volume Le r glage MASTER d termine le volume g n ral du bus MONITOR Le nive
26. HINWEIS wenn Sie ein Line Pegel Ger t an die Kan le 1 bis 6 anschlie en sollten Sie mit gedr ckter Pad Taste beginnen Hinweis Die MIC und LINE Buchsen eines Kanals sind nicht gleichzeitig einsetzbar 3 Schalten Sie zun chst die Peripherieger te und dann den XM410 ein HINWEIS Da der XM410 zwei Endstufen enth lt sollten Sie die Goldene Audioregel nicht vergessen ZULETZT EIN ZUERST AUS Beim Einschalten Ihres Systems sollten Sie also Ihre Endstufen ZULETZT einschalten und beim mou Signal Processor Direct Box Lj MM BB Lead Guitar Bass Guitar Keyboards Ausschalten des Systems sollten Sie Ihre Endstufen ZUERST ausschalten Dadurch vermeiden Sie laute Pop Signale die beim Ein oder Ausschalten durch Pegelspitzen verursacht werden und manchmal Lautsprecher besch digen k nnen 4 Stellen Sie den MASTER Regler der MAIN Sektion auf 5 ein 5 Sprechen Sie ins Mikrofon oder spielen Sie auf Ihrem Instrument und stellen Sie den VOLUME Regler des Kanals so ein dass die 0 LED der Peak Pegelanzeige der MAIN Sektion gelegentlich leuchtet 6 Um die Klangfarbe eines Kanals zu modifizieren stellen Sie die EO Regler nach Bedarf ein Danach m ssen Sie viel leicht den Kanalpegel nachregeln 7 Stellen Sie mit dem grafischen EQ und MASTER Regler der MAIN Sektion den Gesamtpegel und kl
27. La se al EFX tambi n puede ser enviada a una unidad de efectos exterior conectada a la toma EFX OUT del panel frontal NOTA La se al EFX de canal es enviada al bus EFX desde una posici n en la ruta de se al posterior al control VOLUME 7 A esto se le suele llamar env o POST FADER Esto quiere decir que la cantidad de senal que es enviada al bus EFFECT se ver afectada no solo por el ajuste del control EFX sino tambi n por el ajuste del control VOLUME VOLUME Control nivel Ajusta el volumen de salida de cada canal e PAD Interruptor de amortiguaci n o parche Este interruptor aten a la se al de entrada en 20 dB Cuando conecte una se al activa como un dispositivo de nivel de l nea a los canales 1 6 o si la entrada de micro est distorsionada active este interruptor pulsado y reajuste el control VOLUME 52 Controles y funciones CONTROLES DEL PANEL FRONTAL SECCION DE EFECTOS DIGITALES A 24 BITS El XM410 dispone de un procesador digital de efectos interno a 24 bits con 100 efectos de maxima calidad como retardo chorus reverb La secci n siguiente le describe las caracter sticas de esta potente secci n de efectos digitales SELECT Interruptor selector de efectos digitales Este interruptor le permite elegir uno de los 100 efectos digitales internos Gire este mando SELECT para elegir el efecto Listado de efectos PROGRAM Esta secci n identifica los diez bancos de presets de
28. Zus tzliche oder alternative Amps lassen sich an die vorderseitigen MAIN OUT und MONITOR OUT Buchsen anschlie en Wenn Sie eine Box an POWER Wenn Sie zwei Boxen an POWER Wenn die ENDSTUFEN im AMP 1 und eine Box an POWER AMP 1 und zwei Boxen an POWER BRIDGE Modus laufen muss AMP 2 anschlie en m ssen die AMP 2 anschlie en m ssen die die Box eine Impedanz von Boxen eine Impedanz von 4 8 Boxen eine Impedanz von 8 16 8 16 Ohm besitzen Ohm besitzen Ohm besitzen SPEAKER OUTPUTS SPEAKER OUTPUTS SPEAKER OUTPUTS MAIN 7 MONITOR In diesem Beispiel sind die beiden Box enpaare ber den Extension Ausgang der jeweils ersten Box parallel geschaltet oder verkettet Die Gesamtimpedanz beim An schluss von zwei 8 Ohm Boxen betr gt also 4 Ohm 43 XM410 bedienen ELEMENTARE BEDIENUNG Der folgende Abschnitt beschreibt die elementare Bedienung des XM410 MIKROFONE UND INSTRUMENTE ANSCHLIESSEN Bevor Sie Mikrofone oder Instrumente anschlie en m ssen alle Systemkompo nenten inklusive XM410 ausgeschaltet sein Au erdem m ssen die Pegelregler der 10 Kan le und der VOLUME Regler der MAIN Sektion ganz zur ckgedreht sein 2 Verbinden Sie die Kabel mit Ihren Mikro fonen und Instrumenten und stecken Sie das andere Kabelende fest in den entsprechen den Eingang des XM410
29. ssen Betriebsarten 2 x 300 Watt oder 300 Watt Main 300 Watt Monitor oder 600 Watt gebr ckt Integrierter 24 Bit DSP Digital Signal Processor mit 100 w hlbaren Presets inklusive Reverb Delay und Chorus f r atemberaubende Effekte in Studioqualitat Einfaches Anschliefen von dynamischen oder Kondensatormikrofonen an die rauscharmen Mikrofon Preamps mit zuschaltbarer 48 V Phantomspannung 3 Band EQ pro Kanal zum Anpassen der Klangeigenschaften jedes Eingangs 2 Aux Sends pro Kanal zum Erstellen getrennter Mischungen f r die DSP Effekte und Monitore Grafischer 7 Band EQ f r die Hauptmischung um das System auf maximale Verst rkung vor dem Feedback einzurichten Praktischer Tape CD Eingang zum Anschlie en eines Stereo Ger ts f r Begleitungen oder Background Musik Brilliante Klangqualit t durch komplexe Schaltungen und rauscharme Operationsverst rker Stabiles tourtaugliches ABS Plastikgeh use garantiert einen zuverl ssigen Mischerbetrieb tagt glich und bei jeder Veranstaltung Praktischer bergro er Tragegriff f r den einfachen Transport 3 j hrige erweiterte Garantie 34 Vorderseite TYNYHHOLINOW N30 und YITDIYTIDIdYILSVIN ualsvw SO3 LANVH 53 SNNTIALSYVA 5 A14V49 D3 NV SU3LIVHIS U3MOd 53 SNIVILS SNW NIA N3Q 1819 Q3143MOd swyo Z X MOOZ NIV 8 1 X MOO Q35Ql88 suyo Z X MOOZ HOLINOW NIVW N3ANLSON3 ONVOSNV NIA LYUIIUNDI
30. 15 dB filtre de type Baxendall e AUX 1 MON D part des retours de sc ne Chaque voie du XM410 est quip e d un d part MONITOR qui d termine le niveau du signal de la voie transmis au bus MONITOR Les d parts MONITOR de toutes les voies sont m lang s et le signal r sultant est transmis aux sorties POWER AMP 1 A B lorsque la touche POWER AMP est r gl e sur MAIN MONITOR e D part d effets AUX 2 EFX Le XM410 est quip d un processeur interne d effets num riques 24 bits et le niveau des effets peut tre r gl sur chaque voie Le bouton EFX de chaque voie d termine le niveau du signal transmis au bus EFX Le signal du bus EFX est dirig vers la section DSP EFX pour le traitement interne Le signal EFX peut aussi tre transmis un processeur d effets externe connect aux sorties EFX OUT de la face avant NOTE Le signal EFX des voies est transmis au bus EFX apr s le r glage de VOLUME 4 d part POST FADER Cela signifie que le niveau du signal transmis au bus d effets est affect par le bouton EFX ET par le bouton de VOLUME R glage de VOLUME Le bouton VOLUME d termine le niveau de sortie de chaque voie dans le mixage Att nuateur PAD La touche PAD att nue le niveau du signal d entr e de 20 dB Lorsque vous utilisez un signal niveau ligne sur les voies 1 6 ou si le signal du micro est distordu appuyez sur la touche position enfonc e et r glez a nouveau le VOLUME 20 R glage
31. 19 Hall Reverb Reverbero da Sala 20 29 Plate Reverb Reverbero a Piastra 30 39 Spring Reverb Reverbero a Molla 40 49 Echo 50 59 Flange Verb 60 69 Chorus Verb 70 79 Echo Verb 80 89 Chorus 90 99 Flange 4 Scelto il preset effetti voluto alzate il controllo EFX del canale al quale volete applicare l effetto digitale 5 Usate poi il controllo EFX RTN della sezione MAIN MONITOR per regolare il livello di Ritorno degli EFFETTI Il controllo EFX regola il livello generale del processore effetti DSP Se non usate l XM410 nel modo MAIN MONITOR o nel modo BRIDGE assicuratevi di alzare il controllo EFX RTN di entrambe le sezioni MAIN e MAIN MONITOR per ottenere che il livello degli effetti sia lo stesso per entrambe le casse NOTA se il suono degli effetti distorto anche se il controllo EFX RTN ad una regolazione contenuta abbassate i con trolli EFX di ognuno dei canali COME INVIARE UN MIX INDEPENDENTE ALLE CASSE MONITOR L XM410 permette l uso dei suoi finali di potenza nel modo MAIN MONITOR In questo modo possibile usare uno degli amplificatori per le casse rivolte verso il pubblico e l altro per le casse monitor rivolte verso i musicisti 1 Regolate la sezione MONITOR di canale ed il controllo di VOLUME in posizione 0 2 Alzate i controlli MONITOR di ognuno dei canali che volete sentire nelle casse monitor NOTA sui controlli di MONITOR non inter
32. Instructions Please read all instructions before operating the unit Keep these instructions for future reference Please heed all safety warnings Follow manufacturers instructions Do not use this unit near water or moisture Clean only with a damp cloth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with the manufacturers instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or third prong is provided for your safety When the provided plug does not fit your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on and pinched particularly at plugs convenience receptacles and at the point at which they exit from the unit 11 Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time 12 Refer all servicing to qualified personnel Servicing is required when the unit has been damaged in any way such as power supply cord or plug damage or if liquid has been spilled or objects have fallen into the unit the unit has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 8 0 tn dU NI ATTENTION
33. Maximum LOW 80Hz shelving 15dB Maximum 7 POINT LED METERS 20 10 7 4 O 3 6dB 7 bands 63 160 400 1K 2 5K 6 4K 16 24 BIT 10 Presets each 1 Performance 2 Hall Reverb 3 Plate Reverb 4 Spring Reverb 5 Echo 6 Flange Verb 7 Chorus Verb 8 Echo Verb 9 Chorus 10 Flange 48V Turn on THD gt 0 1 DIGITAL EFFECT MUTE ON OFF 110V 240V 50 60Hz 100 W 1 8 power 800W full 40 Ibs 18 2Kg 21 W x 14 x 13 3 4 D 534mm W x 356mm H x 350mm D Specifications subject to change without notice 82 Caract ristiques techniques Puissance nominale R ponse en fr quence Distorsion harmonique totale Bruit et ronflement Moyenne RS 150 avec 22 Hz 22 kHz de bande passante Gain maximum Diaphonie 1 kHz galisation du canal d entr e Afficheurs galiseur graphique Effets DSP int gr s Alimentation fant me Indicateurs de surcharge P dalier G N RAL Alimentation Consommation Poids Dimensions Caract ristiques techniques 200 W 4 Q par amplificateur 20 Hz 20 kHz 0 5 dB a 1 W de sortie dans 8 O AMP OUT 20 Hz 20 kHz 0 4 a 4 dB de sortie dans 10 MAIN OUT MONITOR OUT AUX 2 SEND Inf rieure 0 06 20 Hz 20 kHz 75 W de sortie dans 4 O AMP OUT Inf rieure 0 1 20 Hz 20 kHz 14 dB de sortie dans 10 MAIN OUT MON OUT AUX 2 SEND 4 dB 121 dB de bruit quivalent en entr e 100 dB de
34. NIVIA VIDN110d SVdV13 SV 13G V1 VUNDIANOI HDLIMS IAOW S3HOQVSN3GNOO SOWIN 9 V 3 VELIOA YVO VHVd SVOVULNI SVT V SOLLIOA VIANA 07 WOLNVHd i VIDNILOd OWIXVW DAIN T3 VIIONI andan 5 IVN3S V1 YILIW NODYNNILY 30 YOLdNYYILNI Du E YOIY31X3 SV IDZ3W 30 VS3W SITVNIS VQVH IN3 62 HOLINOW 1VdIDNIHd 13 Wud 5019933 30 ONYOLIY 1081 02 NUNLIY 69 YHONBILXI 3 YNN QW Q2 VNIL3 1d ANAIA JNO NAWNIOA VI Y1 2 HVLDANOD V8 Vd Vavsn NI 62 NI 3dvL 9 YOLINOW TVdIDNIHd TVNV2 13 13 Ved HILSVIN VYYd SYONVI N3WfTIOA TOULNOD NOIDWZITWND3 323830 5 2 ons samen Name wen ane sevi See se ruse ss Rasen ne 14 8 U quan enuoHs esos CSC e e e S 9 RO O O wo HH 0 160 DE S134443 TALIDIO E Es Ae
35. Pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter tout risque d lectrocution ne pas ter le couvercle ou le dos du bo tier Cet appareil ne contient aucune pi ce rempla able par l utilisateur Confiez toutes les r parations un personnel qualifi Le signe avec un clair dans un triangle pr vient l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse et non isol e dans l appareil Cette tension constitue un risque d lectrocution Le signe avec un point d exclamation dans un triangle pr vient l utilisateur d instructions importantes relatives l utilisation et la maintenance du produit Consignes de s curit importantes 1 Veuillez lire toutes les instructions avant d utiliser l appareil 2 Conserver ces instructions pour toute lecture ult rieure 3 Lisez avec attention toutes les consignes de s curit 4 Suivezles instructions du fabricant 5 Nepas utiliser cet appareil pr s d une source liquide ou dans un lieu humide 6 Nettoyez l appareil uniquement avec un tissu humide 7 Veillez ne pas obstruer les fentes pr vues pour la ventilation de l appareil Installez l appareil selon les instructions du fabricant 8 Nepasinstaller pr s d une source de chaleur radiateurs etc ou de tout quipement susceptible de g n rer de la chaleur amplificateurs de puissance par exemple 9 Ne pas retirer la terre du cordon secteur ou de la prise
36. Sie die H hen Mitten und Basse getrennt pro Kanal einstellen k nnen In der 12 00 Position verlauft der Frequenzgang des Kanals linear Eine Rechtsdrehung des Reglers hebt das entsprechende Frequenzband um 12dB 15dB an w hrend eine Linksdrehung das Frequenzband um 12dB 15dB absenkt Die Frequenzmitten der Anhebungs Absenkungsbereich und der EQ Typ f r jedes Band sind wie folgt High 12kHz 15dB Shelving EQ Mid 2 5kHz 12dB Peaking EQ Low 80Hz 15dB Shelving EQ 5 73 6 AUX 1 MON Monitor Send an Die auf jedem Kanal verf gbaren MONITOR Sends steuern den Anteil des Kanalsignals der zum MONITOR Bus geleitet wird Die MONITOR Sends der Eingangskan le werden gemischt und zu den Boxen geleitet die an die POWER AMP 1 A B Buchsen angeschlossen sind wenn der POWER AMP Wahlschalter auf MAIN MONITOR eingestellt ist aN ost eu or N SE AUX2 EFX Effects Send Der XM410 bietet hochwertige 24 Bit Digitaleffekte deren Pegel getrennt pro Kanal einstellbar sind Der EFX Effects Regler des Kanals steuert den Signalanteil der zum EFX Bus geleitet wird Das Signal des EFX Bus wird f r die interne Signalbearbeitung zur DSP EFX Sektion geleitet Das EFX Signal kann auch zu einem externen Effektger t bertragen werden das an die vorderseitigen EFX OUT Buchsen angeschlossen ist HINWEIS Das EFX Signal des Kanals wird im Signalweg hinter dem VOLUME Regler 4 abgegriffen und zum EFX Bus gel
37. VOLUME regola il volume uscita di ognuno dei canali PAD Interruttore di Attenuazione L interruttore PAD attenua il segnale di 20dB Attivatelo in posizione premuta per il collegamento ai canali da 1 a 6 di segnali particolarmente elevati come quelli di apparecchiature a livello di linea oppure se il segnale da un microfono in ingresso va in distorsione poi regolate nuovamente il controllo di VOLUME 68 Controlli e Funzioni CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE SEZIONE EFFETTI DIGITALI A 24 BIT L XM410 dispone di un Processore Effetti Digitale interno a 24 Bit con 100 effetti di qualit rcc elevata da studio come Delay Chorus e Reverbero paragrafi che seguono descrivono le caratteristiche della potente sezione effetti digitali interna SELECT Interruttore di Selezione degli Effetti Digitali L interruttore SELECT di selezione permette di scegliere uno tra i 100 effetti digitali interni Basta ruotarlo per scegliere l effetto voluto Elenco dei PROGRAMMI Effetto Questa sezione identifica i dieci banchi di preset effetti DSP interni Il primo banco di 10 programmi studiato per le esecuzioni dal vivo mentre gli altri banchi ssono organizzati in gruppo a seconda del tipo di effetto LIVELLO EFX Mandata Effetti Generale controllo EFX LEVEL serve per inviare il mix del bus effetti ad un apparecchio ester no collegato alla presa della MANDATA AUX 2 SEND Il controllo di LIVELLO EFX per
38. Vous ne pouvez pas utiliser les entr es MIC et LINE d une m me voie en m me temps 3 Placez les appareils externes sous tension et le XM410 en dernier NOTE tant donn que le XM410 con tient deux amplificateurs de puissance il est important de respecter la r gle suivante LE DERNIER SOUS TENSION EST LE PREMIER HORS TENSION Ce qui signifie que lorsque vous installez votre syst me de sonorisation mou Signal Processor Direct Box Lj MN Il Rhythm Guitar Bass Guitar Lead Guitar Keyboards vous devez toujours placer les amplificateurs sous tension EN DERNIER Lors de la mise hors tension vous devez toujours placer les amplificateurs hors tension EN PREMIER Ceci vite tout bruit de pop susceptible d endommager les enceintes 4 R glez le bouton MASTER de la section MAIN sur la position 5 5 Tout en parlant dans le micro ou en jouant de l instrument r glez le VOLUME de la voie de sorte que la Led 0 de la section MAIN ne s allume que tr s rarement 6 Si vous souhaitez r gler la sonorit de chaque voie utilisez l galisation de voie Vous risquez d avoir r gler nou veau le niveau de la voie 7 Utilisez l galiseur graphique de la section MAIN et le bouton MASTER pour r gler la r ponse en fr quence et le niveau de sortie g n ral 28 Utilisation du
39. amplificadores de monitor y principal den D salida a sus altavoces o si solo necesita mas potencia para los altavoces principales Esta secci n est dedicada a los modos de la etapa de potencia del XM410 en Mode Interruptor modo etapa de O potencia PHANTOM 10 POWER El interruptor MODE le permite elegir uno de 8 MODE los tres distintos modos operativos MAIN m ON MAIN MONITOR MONITOR MAIN MAIN y MAIN BRIDGE A Bore MAIN continuaci n le describimos cada uno de Br estos modos operativos BRIDGE jPRECAUCION Siempre que quiera cambiar el modo de la etapa de potencia el XM410 deber estar apagado MAIN MONITOR Con este ajuste podr utilizar de forma totalmente independiente las secciones principal y de monitor La se al del bus principal ser enviada desde las tomas POWER AMP 2 A B y la se al del bus MONITOR desde las tomas POWER AMP 1 A B MAIN MAIN Con este ajuste podr utilizar de forma totalmente independiente los dos canales de la etapa de potencia La se al del bus principal ser emitida desde las tomas POWER AMP 1 A B panel trasero y tambi n desde las tomas POWER AMP 2 panel trasero 1 MAIN BRIDGE Con este ajuste los dos canales de la etapa de potencia 1 y 2 estar n conectados en el modo puente mono Solo ser emitida desde la toma BRIDGE la se al del bus principal 54 Controles y funciones CONTROLES DEL PANEL FRONTAL SECCION DE SALIDA MAIN O PRINCIPAL El XM410 t
40. arri re et les sorties POWER AMP 2 A B jacks face arri re 1 MAIN BRIDGE Dans cette position les deux tages de puissance A et B sont configur s en mode Bridge Seul le signal du bus de mixage MAIN est transmis sur la sortie BRIDGE 22 R glages et fonctions REGLAGES DE FACE AVANT SECTION PRINCIPALE Le XM410 est quip de deux tages de puissance dont la configuration est r glable avec la touche MODE Les amplificateurs transmettent les signaux de mixage a nn a general MAIN ou de retours MONITOR Les chapitres qui SAMSON 245DSP E suivent d crivent l utilisation du bus MAIN ce qui vous EV UU a 1 LL permet de r gler la r ponse en fr quence le volume et moros O O O 0 O de sp cifier le niveau de mixage des effets int gr s 7 cu if i MASTER D galiseur graphique MAIN EQUALIZER L galiseur graphique 7 bandes du XM410 vous permet de modeler la r ponse en fr quence du signal de mixage g n ral MAIN avec une att SC nuation et une accentuation maximale de 12 dB EE ry o par bande Ceci est tr s utile pour att nuer les e o 9 fr quences Larsen La r ponse en fr quence est plate lorsque les curseurs
41. bruit r siduel en sortie MAIN OUT MONITOR OUT AUX 2 OUT 79 dB MAIN OUT MONITOR OUT R glage de niveau g n ral au maximum tous les r glages de niveau des voies au minimum 79 dB AUX 2 R glage de niveau g n ral au maximum tous les r glages de niveau des voies au minimum 67 dB entre CH IN 48 dB entre CH IN MIC et AMP OUT MIC et MAIN OUT MONITOR OUT 54 dB entre CH IN MIC et AUX 2 OUT 30 dB entre CH IN MIC et REC OUT 32 dB entre CH IN LINE et MAIN OUT MONITOR OUT 26 dB entre AUX IN et MAIN OUT 24 dB entre TAPE IN et MAIN OUT V gt oom t 70 dB entre entr es adjacentes 70 dB entre entr e et sortie HIGH Filtre Baxendall 12 kHz 15 dB max MID Filtre en cloche 2 5 kHz 12 dB max LOW Filtre Baxendall 80 Hz 15 dB max AFFICHEURS A LEDS 7 SEGMENTS 20 10 7 4 0 3 6 dB 7 bandes 63 160 400 1 k 2 5 k 6 4 k 16 kHz 24 bits 10 Presets chacun 1 Performance 2 Hall Reverb 3 Plate Reverb 4 Spring Reverb 5 Echo 6 Flange Verb 7 Chorus Verb 8 Echo Verb 9 Chorus 10 Flange 48 V Activation DHT 0 1 96 Activation d sactivation du Mute des effets num riques 110 V 240 V 50 60 Hz 100 W 1 8 me de la puissance 800 W puissance max 18 2 kg 534 mm L x 356 mm H x 350 mm P Ces caract ristiques peuvent changer tout moment sans pr avis 83 Technische Daten Technische Daten Nenn Ausgangsleistung Frequenzgang
42. canal para crear una mezcla independiente para su env o a los efectos DSP y a los monitores Ecualizador gr fico de 7 bandas para la mezcla principal que permite configurar el sistema para la m xima ganancia antes de la realimentaci n Dispone de una entrada de cinta CD para que pueda conectar una unidad stereo como acompa amiento o m sica de fondo Sonido brillante gracias al moderno dise o de los circuitos en el que se utilizan amplificadores operativos de bajo nivel de ruidos Una construcci n robusta y fiable le asegura un perfecto rendimiento d a tras d a Asas de gran tamano y fiabilidad que permiten que la unidad sea muy port til Tres apos de garant a 50 y Distribuci n del panel frontal 5015343 YOIY3LX3 YOOVSIDOYd YNN V 330 NO NODVALDV NODXGNOO V1 VHVd 5012333 Wud SIYOLANYYILNI 30 vans HOLDINOD H21IMS1004 X43 anaszxnv 69 YOIHILXI VHOQV8VuD YNNA V IVdIDNIHd Yoav DZIW V 12Z3W 8VIAN3 1VN3S YOLINOW 1VN3S vuvd vavsn varivs 3d YOLDINOD 30 YOLDANOD gt 34 69 Ino Ln0 YOLINOW 2 YOLINOW WNW 130 YILSVIN N3WNIOA TOYLNOI 5 7 14d WIAVYD NOIDVIN3S3Hd3H 6 YIMOd HOLdNYYALNI 13 440 NO OQVIS3 13 GD 5 7 Z X MOOZ NIVW suyo 8 L X NIVW SUIYO Z X MOOZ HOLINOW
43. di equa lizzatore di ognuna delle bande Acuti 12KHz 15dB a gradino Medi 2 5KHz 12dB a picco Bassi 80Hz 15dB a gradino 1 MON Mandata Monitor Ognuno dei canali dell XM410 dispone di una mandata MONITOR che con trolla la quantit di segnale inviata dal canale al bus di MONITOR Le mandate degli ingressi di canale vengono miscelate insieme e inviate all altoparlante collegato alle prese POWER AMP 1 A B a patto che l interruttore di selezione POWER AMP sia regolato su MAIN MONITOR 9 AUX 2 EFX Mandata Effetti L XM410 dispone di effetti digitali di alta qualit a 24 Bit ed possibile rego lare il livello degli effetti indipendentemente per ognuno dei canali controlli EFX Effetti dei canali regolano la quantit di segnale inviata al bus EFX Il segnale del bus EFX viene inviato alla sezione EFX DSP per il trattamento di segnale interno Il segnale EFX pu anche essere inviato ad un apparecchio effetti esterno collegato alla presa di USCITA EFX collocata nel pannello frontale NOTA il segnale EFX di canale viene inviato al bus EFX da un punto del percorso di segnale che si trova dopo il controllo di VOLUME 4 Questa mandata viene comunemente chiamata POST FADER Questo significa che sulla quantit di segnale inviata al bus EFFETTI interviene non solo la regolazione del controllo EFX ma anche la regola zione del controllo di VOLUME VOLUME Controllo di Livello controllo di
44. efectos DSP internos El primer banco de 10 presets est pensado para aplicaciones en directo y los siguientes est n divididos en grupos dependiendo de los tipos de efectos EFX LEVEL Env o de efectos master El control EFX LEVEL se utiliza para enviar el bus de mezcla de efectos a un dispositivo externo conectado a la toma AUX 2 SEND El control EFX LEVEL se usa tambi n para controlar el nivel global de se al enviada al DSP interno EFX ON Interruptor Este control se usa para activar o desactivar los efectos digitales internos Los efectos quedan en bypass cuando el interruptor no est pulsado y en la pantalla aparecen dos guiones SECCION TAPE IN Y AUX IN Le permite ajustar el nivel de la senal procedente de un aparato exterior como un MP3 cassette o reproductor CD o una unidad de efectos o VOLUME Control de nivel Tape In Ajusta la cantidad de se al que es enviada desde las tomas TAPE IN al bus MAIN o principal 53 EFFECTS PROGRAM o Ew SELECT EFX LEVEL EFX ON PROGRAMS 00 09 PERFORMANCE 10 19 HALL REVERB 20 29 PLATE REVERB 30 39 SPRING REVERB 40 49 ECHO 50 59 FLANGE VERB 60 69 CHORUS VERB 70 79 ECHO VERB 80 89 CHORUS 90 99 FLANGE TAPE IN REC OUT TAPE INPUT Controles y funciones CONTROLES DEL PANEL FRONTAL SECCION DE ETAPA DE POTENCIA Puede configurar la secci n de etapa de potencia del XM410 de distintas formas dependiendo de si necesita que los
45. fiabilit du m langeur concert apr s concert Poign e de transport de grande taille Garantie tendue de trois ans 18 INYILXI HNAYLSIOSYNA NN 1VH3N39 FOVXIN 31 Y 1435 8 31139 1no gt 34 62 513333 531 H3ALLOVS3G H3ALLOV O LINYId HILIMSLOO4 X33 9 YNAONVIAN na na INILIINNOO Face avant 110 2 unassdoosd Nn 4211138 Y INVAHIS 513333 1 TVNOIS 21405 INILIINNOO ANYILXI S13443 0 anaszxnv 05 S3NH31X3 XNVNOIS S3Q H3ONV I3IA INVLLINY3d IFHLNI 62 YNOLIY 30 310A V13G AIWeANAD 1NO YOLINOW AILYOS 30 S13333 0 YNOLIY 391934 NUNLIY NI Y 331134 INHILXI gounos V1 ANNTON 3NIW W3130 NOLNOd 39 AWNTOA NI Adv 62 213 3LL3SSVO YN3L931NN C 431134 LINYHId NI dvi 2 3104 V13G FTVYANZO FLLBOS UNS 9 INNTOA FOVTOI 30 UNISITVOI u315VW 2 INDIHAVAD unas11vV93 2 31VH3N39 310A W1 WHYANADS INNTOA 39V T93H TIVYANFO 39VXIN nv NOILOAYYOO VI 3nolHdVH9 NOLIVLN3S3Hd3H anoiHdV35 unasrivoa E N 9 9 3 SS 69
46. la secci n MONITOR a la posici n 0 2 Suba los controles EFFECT para los canales a los que quiera aplicar el efecto exterior 3 Coloque ahora EFX LEVEL sobre la mitad 4 Ajuste el nivel de entrada del efecto exterior de forma que el sonido no distorsione y que el medidor de entrada del SALIDA mezclador no le muestre una se al saturada 5 Use el control AUX IN para ajustar el nivel de los efectos procesados por la unidad exterior Unidad de efectos REPRODUCCION DE UN CD El XM410 tiene una entrada espec fica para la reproducci n de un CD pletina o Mini Disk A continuaci n puede ver una descripci n de c mo reproducir un CD cinta o MD usando las tomas TAPE INPUT del XM410 1 Gire el control de nivel TAPE IN y el control VOLUME al m nimo 2 Siga la regla EL ULTIMO EN SER ENCENDIDO ES EL PRIMERO EN SER APAGADO y encienda los perif ricos primeros y despu s el XM410 3 Ajuste el control VOLUME de la secci n MAIN a la posici n 5 4 Ponga en marcha la reproducci n del CD pletina o MD y use el control TAPE IN para ajustar el nivel de forma que el piloto cero del medidor de nivel de picos de la secci n MAIN se ilumine solo de forma ocasional Ajuste el control de volumen master para subir el nivel global si es necesario Entrada de grabaci n GRABACION DE SU ACT
47. nge auf einen Cassettten MD DAT oder eine andere Art von Recorder aufnehmen Verbinden Sie REC OUT des XM410 einfach wie in der obigen Abbildung mit den Eingangsbuchsen des Recorders 46 htung INFIC XM410 System E Wy1lWAyy spieoq oy pes 5529 U9SSOJYISIDUD 01 PX sap abupbul3 aui alp puis pun abupbsny JossazoJd DbuDis alMos SPIDOQ 9 uas 50 252 bupbui3 Uap 5508 Jap Jap amos pun abupbulz AUOJOIYIW 7 puis jag 19131239 1 Jaula 151 LANO YOLINOW 151 USSSOJYISIDUD YIMOd UD xog aula pun dWV YIMOd UD aula 19QOM SNPOW NIVW NIVW aJNISPUF OL EIN 16192 waIS S sasaiq AIG 1055920 PUBIS uasso u2sabup LNO JOLINOW 01
48. sont en position centrale D placez les curseurs vers le haut pour accentuer la r ponse sur la bande avec un maximum de 12 dB et vers le bas pour att nuer la r ponse sur la bande avec un maximum de 12 dB Une fois que vous avez r gl courbe d galisation la courbe de r ponse est appliqu e aux signaux du mixage g n ral MAIN transmis aux enceintes et au signal niveau ligne transmis par la sortie MAIN OUT D EFX RETURN R glage de niveau de retour d effets Le bouton EFX RETURN permet de r gler le niveau de retour des effets DSP internes dans le mixage g n ral MAIN Ceci vous permet d couter les effets DSP dans le mixage de fa ade MASTER R glage de volume g n ral Le potentiom tre MASTER contr le le volume g n ral du mixage MAIN Le volume MAIN affecte le niveau des sorties MAIN et les signaux des sorties ligne MAIN OUT e Afficheur de niveau de sortie L afficheur de niveau de sortie vous permet de contr ler visuellement le niveau des signaux transmis par la sortie MAIN OUT 8 NOTE Pour viter toute distorsion r glez le niveau MASTER LEVEL de sorte que la Led 0 ne s allume qu occasionnel lement sur les passages les plus forts 23 R glages et fonctions REGLAGES DE FACE AVANT SECTION DES RETOURS MONITOR Le XM410 est quip de deux amplificateurs de puissan ce qui selon la position de la touche MODE sont alimen t s par le bus principal MAIN ou par le bus des retours
49. und LINE EINGANGE 41 XM410 Eing nge und 42 EXTERNE 42 55 43 XM410 44 ELEMENTARE 44 DIGITALEFFEKTE EINSETZEN 45 EXTERNEN EFFEKT EINSETZEN 46 CD 46 XM410 System Einrichtung 47 XM410 System Einrichtung 48 XM410 ANSCHLIESSEN 81 Technische Daten 84 Blockdiagramm 87 ESPANOL Introducci n e E e 49 Caracter sticas del 10 50 Distribuci n del panel 51 Controles y funciones 52 SECCION DE CANAL DE ENTRADA 52 SECCION DE EFECTOS DIGITALES A 24 BITS 53 SECCION DE ETAPA DE 54 SECCION DE SALIDA MAIN O PRINCIPAL 55 SECCION DE 56 Conexiones de entrada y salida del XM410 57 CONECTORES DE SALIDA 58 CONEXION DE ALTAVOCES 59 Manejo del XM410 60 FUNCIONAMIENTO BAS
50. usare per il collegamento di apparecchi con uscita stereo come un registratore nastro o un lettore CD 73 XM410 Connessioni di Ingresso e di Uscita PRESE DI USCITA ESTERNE L XM410 dispone di diverse connessioni in uscita che ne permettono l interfacciamento a svariate apparecchiature ester ne possibile collegare un apparecchio di registrazione stereo come un registratore a nastro alle prese REC OUT cosi com possibile collegare ulteriori finali di potenza alle prese d uscita MAIN e MONITOR REC OUT Uscita di Registrazione segnale presente a questa connessione il segnale del bus MAIN prelevato prima del controllo di livel lo MASTER e dell equalizzatore grafico Il livello d uscita nominale amp a 10dBV e l impedenza di 100K Ohm USCITA MAIN USCITA MIX DI TIPO PRE segnale presente a questo connettore il segnale del bus MAIN prelevato dopo il controllo di livello MASTER l equalizzatore grafico II livello d uscita nominale a 4dBu e l impedenza di 100K Ohm USCITA MONITOR MANDATA AUX 1 segnale presente a questo connettore il segnale del bus di MONITOR che ha attraversato il controllo di livello MONITOR MASTER e l equalizzatore grafico Il livello d uscita nominale a 4dBu e l impeden za di 100K Ohm SAMSON SPEAKER OUTPUTS 400WATT samsontech com
51. 0 high quality studio grade effects like Delay Chorus and Reverb The following section describes the features of the powerful on board digital effects section SELECT Digital Effects Select Switch The SELECT switch allows you to pick one of the 100 built in digital effects e Simply rotate the SELECT to choose the effect SELECT Effect PROGRAM List This section identifies the ten banks of built in DSP effects presets The first EFX LEVEL EFX ON bank of 10 presets are designed for live performance and the following banks are set up in groups by the types of effects e EFX LEVEL Master Effect Send ee The EFX LEVEL control is used to send the effect mix bus to an external effect ne device connected to the AUX 2 SEND jack The EFX LEVEL is also used to u control the overall level sent to the internal DSP cnamdg EFX switch The EFX ON control is used to turn the internal Digital Effect on and off The effects are bypassed when the switch is in the out position and the display shows two dashes TAPE IN AND AUX IN SECTION TAPE REC OUT This allows you to adjust the level of the signal from an external device such as an MP3 cassette or CD player or from an external effect device O VOLUME Tape In Level Control e e VOLUME This adjusts the amount of signal that is sent from the TAPE IN jacks to the INPUT MAIN bus Controls and
52. 10 est le m langeur parfait tout en un dans un format com pact Dans ces pages vous trouverez une description d taill e des fonctions du XM410 des faces avant et arri re les indications d installation et les caract ristiques techniques Vous trouverez galement une carte de garan tie Prenez le temps de remplir cette carte et de nous la renvoyer pour acc der l assistance en ligne et recevoir les informations sur les produits Samson Pensez consulter notre site Internet www samsontech com pour obtenir une information compl te sur toute notre gamme de produits Cet appareil vous donnera enti re satisfaction pendant de nombreuses ann es Prenez le temps de noter le num ro de s rie et la date d achat ci dessous Num ro de s rie Date d achat Si vous devez faire r parer ce produit vous devez obtenir un num ro d autorisation de retour avant d envoyer le produit Samson Sans ce num ro le produit ne sera pas accept Appelez Samson au 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 ou votre revendeur pour obtenir de plus amples d tails sur les proc dures de r paration Conservez l emballage d origine pour renvoyer le produit Contactez votre revendeur pour de plus amples informations sur la garantie XM410 Caract ristiques SAMSON 0000000
53. 3433 IYOSSIIONd vz 5344 HOLINOW WLIDSN JIVNVO IV IV OSS385NLTI3Q TIVNV2 130 ONIAN IV OLVIANI 3IVND3S IQ VIVIANI TIVND3S IQ l1 V2rTddv ISSV8 Id IQ3W IQ 112 Id INOIZVAN311V IG SYOLLNYYALNI ITVYINIO OTIOHLNOD VTIOHLNOD VLILNYNO VTIOHLNOD V LILNYNO VTIOHLNOD VTIOULNOD VLILNYNO VTIOHLNOD 2 9 xaa zxnv YOLINOW LXNV assva 3ZNINO3YA azNanoau D 3IVLNOU3 OTI3NNVd 67 Controlli e Funzioni CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE SEZIONE DEI CANALI D INGRESSO MONO CHANNEL 1 paragrafi che seguono spiegano in dettaglio i componenti dei CANALI D INGRESSO dell XM410 che comprendono l EQ A 3 BANDE le mandate MONITOR ed EFX e con trolli di LIVELLO e PAD ACUTI MEDI BASSI Equalizzatore di Canale canali d ingresso dell XM410 dispongono di un equalizzatore a 3 bande che permette la regolazione indipendente per ognuno dei canali delle frequenze acute medie e basse La risposta in frequenza di un canale neutra quando questi controlli sono tutti in posizione a ore 12 00 Ruotando il controllo in senso orario se ne incrementa la frequenza corrispondente di 12dB 15dB ruotandolo in senso antiorario la si attenua di 12dB 15dB Ecco di seguito le frequenze centrali gli intervalli di esaltazione e attenuazione e il tipo
54. A y B de cada etapa de potencia Si usa las dos etapas en el modo BRIDGE solo podr conectar un altavoz a la salida BRIDGE La impedancia de carga total en este modo de puente mono no debe ser menor a 8 ohmios Para su conexi n a la salida BRIDGE use solo altavoces con 8 a 16 ohmios de carga CUIDADO Cuando use la conexi n en puente no conecte nada a las salidas AMP 1 y 2 Igualmente cuando use los conectores POWER AMP 1 y POWER AMP 2 no conecte nada en la clavija BRIDGE 58 Conexiones de entrada y salida del XM410 CONEXION DE ALTAVOCES La secci n de amplificaci n del XM410 puede ser configurada para funcionar de diversas maneras dependiendo del ajuste del interruptor MODE del panel frontal Esto le permite escoger entre si necesita amplificadores PRINCIPAL y de MONITOR para dar se al a sus altavoces o si solo necesita m s potencia en los altavoces PRINCIPALES Para m s informaci n acerca del interruptor MODE de amplificador vea la secci n SECCION DE ETAPA DE POTENCIA en la p gina 54 de este manual Hay tres formas en las que pueden ser conectados los altavoces al XM410 Puede conectar un nico altavoz a la toma o B de AMP 1 y AMP 2 dos altavoces conectados en paralelo a las clavijas A y B de AMP1 y AMP 2 o puede conectar un nico altavoz a la salida BRIDGE conexi n en puente mono Dependiendo del caso variar la impedancia requerida Consulte los diagramas siguientes y aseg rese de que la impedancia de los alt
55. ANOM YIL1VHIS 3400N N3NOJOWSIWHOJVSN3GNOX NOA N34134138 WNZ 35NV5NI3 HTX 310 und 8v 1434311 WOLNVHd NV TADAd TWWIXVW N3G 19137 dim STVNDISSONVONIA 53 YNZ YILTVHIS STVNDIS SONVOSNV SAC 310 19132 35I3ZNV Q31 Y3LSYW 41040234 NINYILXI W3NI3 NZ ONNHISIWLdNVH 430 DNNDVULYIAN YNZ ONVOSNV 1 531 GO 29 09 09 SNV NIA 3193443 310 LALIWHIS H21IMS1003 X33 9 IVNDIS dWV3Hd H3HDSIW sva und 5NV5snv 1noNIVW EJ 69 SHOSS3ZOUd Di3343 NINYILXI S3NI3 SSNIHISNY WNZ 3SHINISINVISNV anaszxnv 69 IVNDIS HOLINOW Svaund 5NV5snv 1NO YOLINON 7 09 9 LO 31VNDIS YINYILXI N3HOSIWI38 WNZ 5NVONI3 Nixnv 62 HOLINOW NIVIW N3Q UNI u3153u Nun 138 5123313 X43 69 S1yU35QNV8 N3NH31X3 S3NI3 1393d VNDIS SONVONI3 N3Q 113934 AWNTOA NI 62 TWVNWM HOLINOW NIVIN N3G UNI YI1DIYTIDId YILSVIN 5 22 42 NOA 31VNDIS 803 DNVONI3 NI 2 IVNVHLANVH NIG und 21 2 rs samen 0 CAN Y d severe d
56. Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Anleitungen f r den sp teren Gebrauch gut auf Bitte treffen Sie alle beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen Befolgen Sie die Anleitungen des Herstellers Benutzen Sie das Ger t nicht in der Nahe von Wasser oder Feuchtigkeit Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts nur ein feuchtes Tuch Blockieren Sie keine Bel ftungs ffnungen Nehmen Sie den Einbau des Ger ts nur entsprechend den Anweisungen des Herstellers vor Bauen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern W rmeklappen fen oder anderen Ger ten inklusive Verst rkern ein die Hitze erzeugen ON Or BU IN 9 Setzen Sie die Sicherheitsfunktion des polarisierten oder geerdeten Steckers nicht au er Kraft Ein polarisierter Stecker hat zwei flache unterschiedlich breite Pole Ein geerdeter Stecker hat zwei flache Pole und einen dritten Erdungsstift Der breitere Pol oder der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt lassen Sie die veraltete Steckdose von einem Elektriker ersetzen 10 Sch tzen Sie das Netzkabel dahingehend dass niemand dar ber laufen und es nicht geknickt werden kann Achten Sie hierbei besonders auf Netzstecker Mehrfachsteckdosen und den Kabelanschluss am Ger t 11 Ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts bei Gewittern oder langeren Betriebspausen aus der Steckdose 12 berlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal Eine Wartung ist
57. Chorus Verb 8 Echo Verb 9 Chorus 10 Flange 48V accensione THD gt 0 1 ESCLUSIONE DEGLI EFFETTI DIGITALI ON OFF da 110V a 240V 50 60Hz 100W a 1 8 di potenza 800W al massimo 18 2Kg 40 lbs 534mm L x 356mm A x 350mm P 21 L x 14 A x 13 3 4 P Specifiche soggette a variazione senza preavviso 86 Block Diagram Synoptique Blockdiagramm Diagrama de bloques Diagramma a Blocchi BRIDGE POWER AMP 2 POWER AMP 1 gt th AUX2 SEND gt MONITOR OUT Y i MAIN OUT Bea 28 HH REC OUT gt 7 6 io C La AUX INPUT LE FOOT SW rs CH1 6 TAPE INPUT 87 Samson Technologies Corp 45 Gilpin Avenue Hauppauge New York 11788 8816 Phone 1 800 3 SAMSON 1 800 372 6766 Fax 631 784 2201 www samsontech com
58. Dissipata Peso Dimensioni 200W 40 per amplificatore da 20Hz a 20KHz 0 5dB 1W di Uscita su 80 USC AMP da 20 Hz a 20KHz 0 4 4dB di Uscita su USC MAIN USC MONITOR MANDATA AUX 2 inferiore allo 0 06 20Hz 20KHz 75W di uscita su 40 USC AMP inferiore allo 0 1 20 Hz 20KHz 14dB di uscita su 10KO USC MAIN USC MONITOR MANDATA AUX 2 4dB 121dB di rumore equivalente in ingresso 100dB di rumore residuo in uscita USC MAIN USC MONITOR MANDATA AUX 2 79dB USC MAIN USC MONITOR controllo di livello Master al massimo tutti i controlli di livello dei canali al minimo 79dB AUX 2 controllo di livello Master al massimo tutti i con trolli di livello dei canali al minimo MIC all USC AMP MIC all USC MAIN e all USC MONITOR 67dB da Ing di Can 48dB da Ing di Can 5448 da Ing di Can MIC to AUX 2 OUT 30dB da Ing di Can MIC all USC REC 32dB da Ing di Can LINEA all USC MAIN e all USC MONITOR 2688 da Ing AUX all USC MAIN 24dB da Ing TAPE all USC MAIN vm 708GB tra ingressi adiacenti 70dB tra ingresso e uscita ACUTI 12KHz a gradino Massimo 15dB MID 2 5KHz di tipo a picco Massimo 1248 LOW 80Hz gradino Massimo 15dB MISURE LED A 7 PUNTI 20 10 7 4 0 3 6dB 7 bande 63 160 400 1K 2 5K 6 4K 16KHz 24 BIT 10 Preset 1 Performance 2 Reverbero Hall 3 Rev a Piastra 4 Rev a Molla 5 Eco 6 Flange Verb 7
59. E aseg rese de subir el control EFX RTN tanto en la secci n MAIN como en MAIN MONITOR para que el nivel del efecto sea el mismo en ambos altavoces NOTA Si el sonido del efecto distorsiona incluso cuando baja casi al m nimo EFX RTN disminuya la posici n de los controles EFX en cada canal ENVIO DE UNA MEZCLA INDEPENDIENTE A LOS MONITORES El XM410 le permite usar las etapas de potencia en un modo MAIN MONITOR Esto hace que pueda usar una etapa para los altavoces que van al p blico y el otro para los monitores enfocados hacia los m sicos 1 Ajuste la secci n MONITOR de canal y el control VOLUME a la posici n 0 2 Suba los controles MONITOR para los canales que quiera escuchar a trav s de los monitores NOTA Los controles MONITOR no se ven afectados por los ajustes de nivel de cada canal Esto le permite crear una mezcla para los monitores independiente de la mezcla principal 3 Suba los controles MONITOR en los canales que quiera escuchar a trav s de sus monitores 61 Manejo del XM410 USO DE UNA UNIDAD DE EFECTOS EXTERIOR Si prefiere usar una unidad exterior para el procesado de los efectos puede conectar facilmente esa unidad usando el bus EFX del XM410 Siga los pasos que le mostramos a continuaci n interconectar su procesador 1 Ajuste el control MASTER de
60. EFX LEVEL EFX ON PROGRAMS 00 09 PERFORMANCE 10 19 HALL REVERB 20 29 PLATE REVERB 30 39 SPRING REVERB 40 49 ECHO 50 59 FLANGE VERB 60 69 CHORUS VERB 70 79 ECHO VERB 80 89 CHORUS 90 99 FLANGE TAPE IN REC OUT TAPE INPUT R glages et fonctions REGLAGES DE FACE AVANT ETAGE DE PUISSANCE La section amplificatrice du XM410 peut tre configur e de diverses facons amplification de facade ET des retours ou amplification de la facade en st r o Les chapitres suivants d crivent le fonctionnement des tages de sortie du XM410 en Mode Mode de fonctionnement des tages de sortie O PHANTOM POWER La touche MODE s lectionne l un des trois MODE modes de fonctionnement des tages de MAINT T MONITOR sortie MAIN MONITOR MAIN MAIN et MAIN ON MAIN MAIN BRIDGE Voici comment peuvent tre configu r s les tages de puissance Rz CAUTION Changez de mode de sortie uniquement lorsque le XM410 est HORS TENSION MAIN MONITOR Dans cette position les sections MAIN et MONITOR peuvent tre utilis es de facon ind pendante Le signal du bus de mixage g n ral MAIN est transmis aux sorties POWER AMP 2 A B et le mixage des retours MONITOR est transmis aux sorties POWER AMP 1 A B MAIN MAIN Dans cette position les deux amplificateurs de puissance peuvent tre utilis s de facon ind pendante Le signal du bus de mixage MAIN est transmis sur les sorties POWER AMP 1 A B face
61. FWX y SMOYS Wass siu as 5103443 vag dSQ5 vc GM 6 LAdLNO LAdLNO ME Sa d3MOd 41MOd Na SS 15 XM410 System Set Ups spseoqhay jesoA NE gor pes Jeund sseg SOLEWX pa12auuo2 sjndjno 5105522018 DUDIS JDJIND WYIAYY ay SD Jam SD spipoghkay 7 J auubpu uo indul 199110 105522014 1055 2 8 5 5 a ubpaduu Mo ay m m m n n 0 2 osjo SI D 2 2 E 192119 5509 ay JO indino ay 57 pub 02 sauoydom w syndul 104 1 YIMOd 01 pa12auuo 0245 54210245 40 OM
62. Functions FRONT PANEL CONTROLS POWER AMP SECTION The XM410 s power amplifier section can be configured to operate several ways depending on whether you need MAIN plus MONITOR amplifiers to power your speakers or if you just need more power for the MAIN speakers The section below describes the XM410 power amp modes O 10 Mode Power amp Mode switch PHANTOM 10 POWER The MODE switch is used to select one of 8 MODE three different operating modes MAIN ON MONITOR MONITOR MAIN MAIN and MAIN BRIDGE More MAIN E MAIN The following is a description of each of Br the POWER operating modes CAUTION Only change the power amp mode switch when the XM410 s power is SWITCHED OFF MAIN MONITOR With this setting the MAIN and MONITOR sections can be used independently The MAIN bus signal will be sent from the POWER AMP 2 jack and the MONITOR bus signal will be sent from the POWER AMP 1 jack MAIN MAIN With this setting the two power amp channels can be used independently The MAIN bus signal will be output from the POWER AMP 1 jack Rear Panel and also from the POWER AMP 2 jack Rear Panel 1 MAIN BRIDGE With this setting the two power amp channels A and B will be connected in bridge mode Only the MAIN bus signal will be output from the BRIDGE jack Controls and Functions FRONT PANEL CONTROLS MAIN SECTION The XM410 has two internal power amplifiers and depending on the power amp MODE selec
63. ICO 60 USO DE LOS EFECTOS DIGITALES 61 USO DE UNA UNIDAD DE EFECTOS EXTERIOR 62 REPRODUCCION DE UN CD 62 Configuraciones de sistemas del XM410 63 64 CONEXION DEL 10 81 Especificaciones t cnicas 85 Diagrama de bloques 87 ITALIANO Introduzione 65 XM410 Caratteristiche 66 Pannello 67 Controlli e 68 CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE 68 SEZIONE EFFETTI DIGITALI A 24 BIT 69 SEZIONE DEGLI INGRESSI TAPE E AUX 69 Controlli e 70 SEZIONE DEL FINALE DI POTENZA 70 SEZIONE DI USCITA PRINCIPALE MAIN 71 Controlli e 72 SEZIONE 72 10 Connessioni di Ingresso e di Uscita 73 INGRESSI MIC E DI LINEA DEI CANALI DA 1A 10 73 PRESE DI USCITA 5 74 10 Connessioni di Ingresso e di Uscita 75 L Uso 10 76 FUNZIONAMENTO DI 76 L Uso 10 77 Il Collegam
64. INWEIS Die LINE und MIC Eing nge eines Kanals sind nicht gleichzeitig einsetzbar Benutzen Sie bei jedem Kanal nur den Eingang der f r die Eingangsquelle geeignet ist LINE Line Level Eingang An diese Eing nge schlie en Sie hochohmige Mikrofone Synthesizer und Drum Machines an Die LINE Eing nge besitzen einen nominalen Betriebspegel von 40dBV bis 10dBV TRS Klinkenbuchsen Pol Belegung Schirm Erde Spitze Ring Kalt e MIC Mikrofon Eingang An diese Eing nge schlie en Sie niederohmige Mikrofone und niedrigpegelige Signale von DI Boxen an Die MIC Eing nge besitzen einen nominalen Betriebspegel von 50dBV bis 20dBV Die MIC Eing nge verf gen auch ber 48V Phantomspannung zur Verwendung von Kondensatormikrofonen Die Phantomspannung wird gleichzeitig f r die Kan le 1 6 ein ausgeschaltet XLR Anschluss Pol Belegung Pol 1 Erde Pol 2 Hei Pol 3 Kalt ER AUX2SEND Effekt Ausgang ber den AUX 2 SEND Ausgang k nnen Sie einen externen Signalprozessor z B Delay oder Reverb integrieren Das am AUX 2 SEND Ausgang anliegende Signal kommt vom EFFECTS Bus der vom EFX Send der Eingangskan le und dem EFFECTS LEVEL Send der Master Sektion gespeist wird O EFX FOOTSWITCH Fu schalter Buchse Schlie en Sie an diese Buchse einen Fu schalter an um die internen Digitaleffekte durch Bet tigen des Schalters mit dem Fu ein auszuschalten EXTERNAL INPUT BUCHSEN AUX IN TAPE IN b
65. NDEPENDANT POUR LES RETOURS DE SCENE Le XM410 vous permet d utiliser les amplificateurs en mode MAIN MONITOR et d utiliser un amplificateur pour les enceintes de facade et un autre pour les retours de sc ne en face des musiciens 1 R glez le bouton MONITOR et le bouton VOLUME en position 0 2 Montez les r glages MONITOR des voies ajouter au mixage de retours NOTE Les r glages MONITOR ne varient pas avecle volume des voies Ceci vous permet de cr er un mixage de retours ind pendant du mixage de facade MAIN 3 Montez les r glages MONITOR des canaux dont vous souhaitez acheminer le signal aux retours de sc ne 29 Utilisation du XM410 UTILISATION D EFFETS EXTERNES Si vous pr f rez utiliser un processeur d effets externe vous pouvez le connecter facilement au bus EFX du XM410 Proc dez comme suit 1 R glez le VOLUME de la section MONITOR sur la position o 2 Montez les niveaux EFFECT des voies traiter par l effet externe 3 R glez le bouton EFX LEVEL mi course 4 R glez le niveau d entr e de l effet externe en vitant toute distorsion et en veillant ce que la Led d cr tage ne s al lume pas 5 Utilisez le bouton AUX IN pour r gler le niveau des effets externes LECTURE D UN CD Le XM410 d
66. NNOD SIVNDIS IVNYILXI TVNYALXI QW 3dvL V 5123433 JHL SIHDLIMS DVI LNdLNO 5123443 ONIXIW YO4 LNANI LNNOWY 3H1 SIOHLNOD LNdNI LDINNOI 01 5 H21IMS1001 X33 9 anaszxnv 69 69 AWNTOANI 62 2 TINNVHO T3NNVH2 NIVW IVNYILXI NV OL XIW NIVIA YOLDINNOI LNdLNO YOLDANNOD LNdLNO YOLINOW NIVW YOLINOW NIVIN 404 3H1 NOLLYZITYNDI OL GASN LNdLNO IVNDIS 4 4 YIXIW IVNDIS HOLINOW TOULNOD NYNLIY S193443 INNTOA HLISVIN 5 1 0 67 Ino 62 1MO YOLINOW 27 NUNLIU 69 YALSY 2 ee O O TANNVHI YOLINOW Controls and Functions JOYLNOD INNTOA YILSYW n nv TI nes Seege Sege nn LI uaisvw Qo 1 O O 9 e EZ m 3Z11VN03 NIVW JHL 30 NOLIVINISIYdIY DIHAVED 6 340 NO HOLIMS 4 JO SNLYLS SILVIIONI OIEA TTI gt gt 6 GD SE A Ol YA ee mes a He s Si eg WA PAR A WR AR 8 Z X MOOZ NIV Si en Gi D WS Gi
67. ODD 22UO2 S220AD D sop uo2 HOLINOW NIVN ua OLPWX ap bdb a Dj apand inby AIG 105592044 Jeubis 10559204 LUDIS Or MO14 IWNDIS IWNDIS IWNDIS IWNDIS E Configuraciones de sistemas del XM410 amp 44 INdINO dWV 41MOd l 4 64 Introduzione Ci congratuliamo con voi per aver acquistato il mixer amplificato Samson XM410 L XM410 un mixer a sei canali con finale di potenza da 600 Watt e DSP Digital Signal Processor Processore di Segnale Digitale effet ti interno a 24 BIT LXM410 vi fornir una riproduzione sonora pulita e chiara grazie ai preamplificatori micro fonici di qualit elevata e a basso rumore a un percorso bus di mix estremamente pulito a due equalizzatori grafici a 7 bande in dotazione e al finale di potenza di uscita elevata e a bassa distorsione Per ottenere un trattamento di qualit da studio potete aggiungere alla voce o agli strumenti uno dei 100 sorprendenti effetti digitali che comprendono Delay Chorus e Reverbero L inge
68. OpD122UO2 UDISI DISIJOS DOUN DJ ap Duas ap Jap SOPIJDS SD ISD 50pD 221 SOT p DUD ap bj D UJIQUID DPD I3U09 PISO D DI DI ap DpI DS DI z So ap DIDUDpadull ap SD D SOpD1223UO02 5 SOUOJOJIIW sppp41ua SD DIDJ 5 puas anb 1 ap D DpD122UO2 Disa INO YOLINOW 0 1105 DI YIMOd D 2 0410 YIMOd 0 ZOAD D un uo NIVW NIVW ua opubuomunj OLFIWX jap 0i2uajod ap 0 D4 sanuu DUJ8JSIS 2153 63 spieoq sy pes sseg Je20A UNA gor Jap ap SD 5 DJsiJOS DUDID DJ ap Duas ap SDpi DS 50 150 SOPD 29 SOT p DUDI Jap ap DI D u2IQUID ap D122JIp D D2 DJ ap 5 z so ap DIDUDpadu ap SD D SOPDI23UO SOUOJOJIIWW SD DID L YIMOd D SOPD 22U02 sop Z YIMOd D e S
69. TION Lorsque vous utilisez les amplificateurs en mode Bridge ne connectez aucune enceinte entre les Jacks AMP 1 et AMP 2 de la m me facon lorsque vous utilisez les sorties POWER AMP 1 et POWER AMP 2 veillez ne pas utili ser la sortie BRIDGE 26 XM410 Connexions d entr e et de sortie CONNEXION DES ENCEINTES Les amplificateurs de puissance du XM410 peuvent tre configur s de diff rentes facons selon la position de la touche MODE situ e en face avant Ceci vous permet de s lectionner si vous souhaitez utiliser les amplificateurs MAIN plus MONITOR pour alimenter vos enceintes ou si vous souhaitez disposer de plus de puissance pour vos enceintes de facade MAIN Pour de plus amples informations sur la touche MODE consultez le chapitre SECTION DES AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE en page 22 de ce mode d emploi Il y a trois fa ons de connecter les enceintes au XM410 Vous pouvez connecter une seul enceinte la sortie A ou B de l AMPLI 1 et de l AMPLI 2 vous pouvez connecter deux enceintes en parall le aux sorties A et B de l AMPLI 1 et de l AMPLI 2 ou vous pouvez connecter une seule enceinte la sortie BRIDGE Selon la configuration requise l imp dance de charge des enceintes est diff rente Consultez les illustrations ci dessous et assurez vous que l imp dance des enceintes n est pas inf rieure la valeur sp ci fi e Vous pouvez connecter des amplificateurs externes aux sorties MAIN OUT et MONITOR OUT de la face av
70. TOR ed al FINALE DI POTENZA DI MONITOR NOTA per evitare distorsione regolate il controllo di LIVELLO GENERALE MASTER in modo che il LED che indica lo 0 si accenda solo in modo occasionale 72 XM410 Connessioni di Ingresso e di Uscita 9u LES Ss N 7 CHANNEL CHANNEL CR man our wesen our INGRESSI MIC E DI LINEA DEI CANALI DA 1 A 10 sei canali d ingresso dell XM410 dispongono ognuno di un ingresso a livello di LINEA ad alta impedenza a livello MIC a bassa impedenza Sfruttando l interruttore PAD ATTENUAZIONE potete collegare segnali da sorgenti anche molto diverse come microfoni e direct box apparecchi a livello di linea come sintetizzatori e batterie elettroniche Sia gli ingressi di LINEA che MIC sono bilanciati Gli ingressi MIC sono compatibili con microfoni con impedenza in uscita da 50 a 600 Ohm e gli ingressi di LINEA con apparecchi a livello di linea di 600 Ohm NOTA non possibile usare simultaneamente entrambi gli ingressi MIC e di LINEA di uno stesso canale Per ognuno dei canali usate un solo ingresso in modo appropriato rispetto alla sorgente in ingresso 5 LINE Ingresso a Livello di Linea Usate questi ingressi per il collegamento di microfoni ad alta impedenza sintetizzatori e batterie elettroniche Gli ingressi di LINEA hanno un livello nominale di funzionamento da 40dBV a 10dBV Collegamenti del Connettore jack phono TRS Cor
71. UACION CON EL XM410 GRABADORA CASSETTE Puede grabar la se al audio de la secci n de mezclador del XM410 incluyendo las entradas MIC LINE TAPE IN y AUX en una pletina de cassette MD DAT o cualquier otro tipo de grabadora usando las salidas de grabaci n Simplemente conecte las clavijas REC OUT del XM410 a las tomas de entrada de la grabadora tal como le mostramos aqu al lado 62 Configuraciones de sistemas del XM410 spieoghay CO MII C HN DI2uajod ap OL NX Jap ap 05 See dWV 43MOd Jeyno pes Jeyn 5529 WYIAYY 820A 122114 10559014 PUBIS 105593014 JEUBIS 1 2t 5103443 d dSve Andino dV 41MOd 820A OLVINX Dau ap SD D S
72. XM410 UTILISATION DES EFFETS NUM RIQUES Le XM410 est quip d un processeur d effets num riques int gr de tr s haute qualit 24 Bits Le processeur DSP offre des effets de qualit studio de type d lai r verb ration et des multi effets comme Chorus D lai ou Chorus R verb ration Vous disposez d un choix de 100 Presets Voici comment utiliser les effets DSP internes 1 Connectez un micro ou un instrument la voie d entr e et r glez le volume et l galisation 2 S lectionnez le Preset l aide du bouton EFFECTS SELECT Vous disposez des 100 effets suivants 0 9 Performance 10 19 Hall Reverb 20 29 Plate Reverb 30 39 Spring Reverb 40 49 Echo 50 59 Flange Verb 60 69 Chorus Verb 70 79 Echo Verb 80 89 Chorus SELECT 90 99 Flange 4 Une fois que vous avez s lectionn le Preset d effet montez le r glage EFX des voies sur lesquelles vous souhaitez appliquer l effet 5 Utilisez le bouton EFX RTN de la section MAIN MONITOR pour r gler le niveau de retour d effets Le bouton EFX corres pond au niveau g n ral des effets DSP internes Si vous n utilisez pas le XM410 en mode MAIN MONITOR ou BRIDGE r glez le niveau EFX RTN dans les sections MAIN et MAIN MONITOR pour que le niveau de l effet soit le m me dans les deux enceintes NOTE Si le son de l effet est distordu m me lorsque le r glage EFX RTN est au minimum baissez les r glages EFX de chaque voie CR ATION D UN MIXAGE I
73. XM410 System Set Ups 15 16 XM410 Wiring Guide 81 Specifications cde ce tans 82 Block Diagramm sic sese nn rl o edt 87 FRANCAIS Introduction 17 XM410 Caract ristiques 18 Face avant ENEE e e eed 19 R glages et fonctions 20 VOIES D ENTR E disipa 20 R glages et fonctions 22 TAGE DE 155 22 SECTION DES RETOURS MONITOR 24 XM410 Connexions d entr e et de sortie 25 VOIES 1 6 MIC et entr es LINE 25 Utilisation du 410 28 UTILISATION DES EFFETS NUMERIQUES 29 UTILISATION D EFFETS EXTERNES 30 LECTURE D UN CD an eee Ee e 30 XM410 Configurations 31 32 CONNEXION DU 410 81 Caract ristiques 83 Synoptique ia 87 DEUTSCHE Einleitung sois nn er RR hr hr rer ENEE 33 XM410 34 Vorderseite 35 Regler und Funktionen 36 Regler und Funktionen 37 MONITOR SEKTION 40 XM410 Eing nge und 41 CHANNEL 1 6 MIC
74. alanced and unbalanced signals is possible CONNEXION DU XM410 Il y a diff rentes fa ons d utiliser le XM410 selon votre configuration mat rielle Le XM410 dispose d entr es et de sorties sym triques ce qui permet la connexion des signaux sym triques et asym triques XM410 ANSCHLIESSEN Der XM410 l sst sich zur Unterst tzung einer Vielzahl von Anwendungen auf verschiedene Weise in ein System integri eren Der XM410 verf gt ber symmetrische Ein und Ausg nge wodurch der Anschluss symmetrischer und asymme trischer Signale m glich ist CONEXION DEL XM410 Hay varias formas de interconectar el XM410 para su uso en distintos tipos de aplicaciones El XM410 dispone de entradas y salidas balanceadas por lo que es posible la conexi n de tanto se ales balanceadas como no balanceadas IL COLLEGAMENTO DELL XM410 possibile interfacciare l XM410 in molti modi diversi in modo da supportare un gran numero di diverse applicazioni L XM410 dispone di ingressi ed uscite bilanciati per cui possibile il collegamento sia di segnali bilanciati che sbilanciati Unbalanced 1 4 Connector Signal Tip signal Ground Sleeve ground Balanced TRS 1 4 Connector Signal ring Tip signal Signal tip Signal tip Ring signal ring Ground Ground SI eeve ground XLR Balanced Wiring Guide Hot Common Common 1 Hot 2 UN ME ENTE Solder Points View Female XLR Cold 3
75. ali possibile collegare le casse acustiche all XM410 sono tre possibile collegare una singola cassa sia alla presa A oppure B dell AMP 1 e dell AMP 2 due casse acustiche in parallelo ad entrambe le prese A e B dell AMP 1 e dell AMP 2 oppure una singola cassa alla presa BRIDGE collegamento in mono a ponte l impedenza richiesta alle casse acustiche diversa per ognuno di questi modi Fate riferimento ad diagramma che segue ed assicuratevi che l impedenza della cassa acustica non sia inferiore al valore specificato possibile collegare amplificatori addizionali o alternativi alle prese MAIN OUT e MONITOR OUT del pannello frontale Se collegate una cassa alla PRESA Se collegate due casse alla PRESA Quando usate i FINALI DI POTENZA AMP 1 euna cassa alla PRESA AMP 2 AMP 1 e due casse alla PRESA in modo BRIDGE A PONTE usate usate casse con valore di impedenza AMP 2 usate casse con valore una cassa con valore di impeden da 4 a 8 ohm impedenza da 8 a 16 ohm za da 8a 16 ohm In questo esempio in ognuna delle coppie le casse acustiche sono collegate tra loro in Parallelo ovvero in cascata tramite le rispettive Uscite di Estensione dato che l impedenza totale di due casse acustiche di 8 Ohm cosi collegate di 4 Ohm 75 L Uso dell XM410 FUNZIONAMENTO DI BASE
76. ande di ognuno dei canali permette di configurare la risposta timbrica dei singoli ingressi Dispone di due mandate Ausiliarie su ognuno dei canali per la costruzione di un mix indipendente da inviare agli effetti DSP e ai monitor T Equalizzatore Grafico a 7 bande per il mix Principale che permette la messa a punto del sistema per il massimo guadagno prima del feedback Dispone di un conveniente ingresso Tape CD per il collegamento di un apparecchio stereo per la diffusione di musica di accompagnamento o di sottofondo Qualita sonora brillante grazie all avanzato design di circuito basato su amplificatori operazionali a basso rumo re Contenitore esterno durevole in plastica ABS studiato per l uso dal vivo che assicura prestazioni affidabili notte dopo notte e di sala in sala Maniglia comoda e sovradimensionata che garantisce una presa sicura e rende l apparecchio facile da trasporta re Garanzia estesa a tre anni per il mercato Statunitense 66 Il Pannello Frontale 1113443 38 VALLIVSIG O 38VALLIV Yad 1 NN Id OLN3WVD3TIOO 11 ILLINYId uad vsasd 9 JIVdIONIHd OIDDVSSIW 130 OLVIIIIdINVIYd FIVND3S 130 VLIDSN NI IHOLLANNOD ONYILSI IYOLVULSIDIY NN 31VdIDNIHd XIW IQ 31YN93S 11 VONVW VLIDSN NI 3HOLI3NNO2 ANOIZYYLSIDIY IQ VLIDSN 69 ATVdIDNIdd VLIDSN E ONY31S3 1113443 38055320 NN Id OLNAWV537109 1I 83d VLIDSN ut YOLINOW
77. ang ein 44 XM410 bedienen DIGITALEFFEKTE EINSETZEN Der XM410 bietet einen integrierten hochwertigen digitalen 24 Bit Signalprozessor mit Effekten in Studioqualiat Der DSP zeichnet sich aus durch sauberes Delay ppige Reverbs und Multi Effekte wie Chorus Delay oder Chorus Reverb Sie k nnen ein breites Spektrum von Studio Effekten hinzuf gen indem Sie einfach die 100 Presets durchgehen Um die internen DSP Effekte zu bedienen gehen Sie wie folgt vor 1 Schlie en Sie ein Mikrofon oder Instrument an den gew nschten Kanal an und stellen Sie den Pegel und EQ wunsch gem ein 2 Wahlen Sie dann das gew nschte Preset mit dem EFFECTS SELECT Schalter Stellen Sie DSP SELECT Schalter auf einen der folgenden 100 Effekte ein PROGRAM 0 9 Performance 10 19 Hall Reverb 20 29 Plate Reverb 30 39 Spring Reverb 40 49 Echo 50 59 Flange Verb 60 69 Chorus Verb 70 79 Echo Verb SELECT 80 89 Chorus 90 99 Flange 4 Nachdem Sie das gew nschte Effekt Preset gew hlt haben drehen Sie den EFX Regler der Kan le auf auf die Sie die Digitaleffekte anwenden m chten 5 Stellen Sie nun mit dem EFX RTN Regler der MAIN MONITOR Sektion den EFFECTS Return Pegel ein Der EFX Regler ist der Gesamtpegelregler des DSP Effektprozessors Wenn Sie den XM410 nicht im MAIN MONITOR oder BRIDGE Modus betreiben m ssen Sie die EFX RTN Regler in den MAIN und MAIN MONITOR Sektionen aufdrehen damit der Effektpegel in bei
78. ant Avec une enceinte connect e Lorsque vous connectez deux Lorsque les AMPLIS sont en en sortie POWER AMP 1 et une enceintes la sortie POWER mode BRIDGE utilisez une enceinte connect e la sortie AMP 1 et deux enceintes la enceinte d imp dance de POWER AMP 2 utilisez des sortie POWER AMP 2 utilisez des 8 16 Ohms enceintes d une imp dance de enceintes d une imp dance de 4 8 Ohms 8 16 Ohms SPEAKER OUTPUTS Dans cet exemple chaque paire d enceintes est reli e en parall le l aide de leurs sorties Extension Output afin que l imp dance totale soit de 4 Ohms lorsque les deux 8 Ohms chaque sont connect es 27 Utilisation du XM410 UTILISATION ELEMENTAIRE Les chapitres suivants expliquent l utilisation du XM410 CONNEXION DES MICROS ET DES INSTRUMENTS 1 Avant de connecter vos micros ou instru ments v rifiez que tous vos appareils dont le XM410 soient hors tension V rifiez ga lement que le niveau de chaque voie du XM410 et que le r glage de VOLUME de la section MAIN soient r gl s au minimum 2 Connectez les c bles vos micros et instru ments et ins rez l autre extr mit du c ble aux entr es du XM410 NOTE Lorsque vous connectez une source ligne aux voies 1 6 commencez par activer l att nuateur Pad note
79. au MONITOR affecte les signaux du bus MONITOR transmis aux retours de sc ne et les signaux niveau ligne de la sortie MONITOR OUT 18 Afficheurs de niveau de sortie Les afficheurs de niveau de sortie vous permettent de contr ler de facon visuelle le niveau des signaux de la sortie MONITOR OUT et de l amplificateur de puissance des retours NOTE Pour viter toute distorsion r glez le potentiom tre VOLUME de sorte que la Led 0 ne s allume que rare ment sur les passages les plus forts 24 XM410 Connexions d entr e et de sortie no Cao des 8 799 Ban TT TE SIT E us RER IR sur VOIES MIC 1 6 MIC et entr es LINE Les six voies du XM410 sont quip es d une entr e ligne LINE d une entr e Hi Z haute imp dance d un niveau MIC et d une entr e Low Z basse imp dance Gr ce aux touches d att nuation PAD vous pouvez connecter tout type de signaux allant des micros aux sources ligne synth tiseurs boites rythmes boitiers de Direct etc Les entr es LINE et MIC sont sym triques Les entr es MIC sont compatibles avec des micros dont l imp dance est comprise entre 50 et 600 Ohms L imp dance des entr es LINE est de 600 Ohms NOTE n est pas possible d utiliser en m me temps les entr es LINE et MIC sur la m me voie Utilisez l une ou l autre des entr es selon le type de signal utilis LINE Niveau d entr e ligne Utilisez ces entr es pour connecte
80. avoces nunca sea menor al valor especificado Puede conectar amplificadores adicionales o complementarios a las clavijas MAIN OUT y MONITOR OUT del panel frontal Cuando conecte un altavoz a Cuando conecte dos altavoces Cuando los amplificadores POWER AMP 1 y otro a POWER a POWER AMP 1 y otros dos a est n en el modo BRIDGE AMP 2 use altavoces con un POWER AMP 2 use altavoces altavoces con un valor de valor de impedancia de 4 8 con un valor de impedancia de impedancia de 8 16 ohmios ohmios 8 16 ohmios SPEAKER OUTPUTS SPEAKER OUTPUTS SPEAKER OUTPUTS En este ejemplo hemos cableado en paralelo o en cadena cada par de altavoces usando la salida de ampliaci n del altavoz con lo que al conectar dos altavoces de 8 ohmios la impedancia total ser de 4 ohmios 59 Manejo del XM410 FUNCIONAMIENTO BASICO La secci n siguiente le describe el funcionamiento b sico del XM410 CONEXION DE MICROFONOS INSTRUMENTOS Antes de conectar micros o instrumentos aseg rese de que todos los aparatos del sistema incluyendo el XM410 est n apagados Adem s aseg rese de que los controles de nivel de todos los canales del XM410 as como el control VOLUME de la secci n MAIN est n al m nimo 2 Conecte los cables a sus micros e instr
81. balaje para devolvernos la unidad en caso de reparaci n Si compr este aparato en otro pa s p ngase en contacto con su distribuidor local para que le informen sobre los t rminos de la garant a 49 Caracter sticas del XM410 C N La mesa de mezclas autoamplificada Samson XM410 es una soluci n l gica y de tipo todo en uno para aplicaciones de sonido directo Estas son algunas de sus caracteristicas principales Mezclador autoamplificado de seis canales en una carcasa en ngulo y pensada ergon micamente para que pueda ver y manejar con facilidad las funciones del panel frontal Seis entradas de micro linea con conectores de auriculares de 6 3 mm y XLR Modos operativos de 2 x 300 Watios de salida principal 300 Watios principal 300 monitor 6 600 Watios en puente mono Un DSP procesador de se al digital interno de 24 bits con 100 presets seleccionables que incluyen reverb retardo y chorus y que le ofrecen impresionantes efectos con calidad de estudio Puede conectar f cilmente micr fonos din micos o condensadores a los previos de micro de bajo nivel de ruidos y con alimentaci n fastasma de 48 voltios El EQ de 3 bandas de cada canal le permite adaptar la respuesta tonal para cada entrada Dos env os auxiliares en cada
82. connect a stereo output device such as cassette recorder or CD player XM410 Input and Output Connections EXTERNAL OUTPUT JACKS The XM410 features several output connectors allowing you to interface a variety of external devices A stereo recording device such as a cassette recorder can be connected to the REC OUT jacks and additional power amplifiers can be connected to the MONITOR and MAIN output jacks REC OUT Record Output The signal present at this connector is the MAIN bus signal before it has passed through the MASTER level control and graphic equalizer The nominal output level is 10dBV and the impedance is 100 Ohms CH MAIN OUT PRE OUT MIX OUTPUT The signal present at this connector is the MAIN bus signal which has passed through the MAIN MASTER level control and the graphic equalizer The nominal output level is 4dBu and the impedance is 100 Ohms O MONITOR OUT AUX 1 SEND The MONITOR bus signal is present at this connector The signal is passed through the MONITOR MASTER level control and graphic equalizer before it reaches the MONITOR OUT connector The nominal output level is 4dBu and the impedance is 100 Ohms 0 1 BRIDGE OUTPUT AMP 2 INPUT MAIN MAIN MODE OUTPUT MAIN 115V 60Hz 600W MONO MONITOR OUTPUT REAR PANEL The XM410 contains two mono power amplifiers and depending on the operating mode the two amplifiers can be used independently maximum output 200W 200W or in BRIDGE m
83. d sseg aul SOLEWX pa12auuo2 sjndjno 5105522018 DUDIS JDJIND WYIAYY ay SD Jam SD spipoghkay 7 J auubpu uo indul 199110 105522014 1055 2 8 5 5 a ubpaduu Mo ay m n m n n 0 2 osjo SI D 2 2 E 192119 5509 ay JO indino ay 57 pub 02 sauoydom syndul 104 1 dWV YIMOd 01 0245 54210245 40 OM dWV YIMOd 01 51210245 YOLINOW NIVIN Bund 4ado 01 201 SMOUS W3ISAS 5141 ci e Andino gt INdLNO YIMOd __ 32 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des Samson XM410 Aktiv Mischers Der XM410 bietet 6 Kandle 600 Watt Leistung sowie integrierte 24 BIT DSP Digital Signal Processor Effekte Dank hochwertiger rauscharmer Mikrofon Preamps einem super sauberen Mix Bus zwei integrierten grafischen 7 Band EOs und Endstufen mit hoher Ausga
84. d use RECORD the TAPE IN control to adjust the level so that the zero EH LED of the MAIN section peak level meter lights occa sionally Adjust the master volume control to raise the level if necessary CASSETTE RECORDER RECORDING FROM THE XM410 You can record the audio from the XM410 s mixer section including the MIC LINE TAPE IN and AUX inputs to a cas sette deck MD DAT or any other type of recorder using the RECORD outputs Simply connect the XM410 s REC OUT to the input jacks of the recorder as shown in the diagram above 14 XM410 System Set Ups spieoq sy pes Jeyny sseg uu 501 240 sindino 5105522018 DUDIS y SD Jam SD p uo indul 1 ay 0 AIG 1055920 PUBIS dub UD 0 pa12auuoo SI YOLINOW SOLTWX Pag 5509 ay 40 indino y pub padwi mo pUD pa12auuo2 SIUOYAOIJU OM sindu 104 5420245 40 Z SI dub Jamod UD paj2auUo SI INO YOLINOW 941 dWV YIMOd 01 pa122uuo Jaxpads auo YIMOd 01 pa122uuo Jaxypads auo NIVW NIVW dub OL
85. den Boxen gleich ist HINWEIS Wenn der Effektklang auch bei v llig zur ckgedrehtem EFX RTN verzerrt klingt drehen Sie die EFX Regler der einzelnen Kan le zur ck UNABHANGIGE MISCHUNG ZU DEN MONITOR BOXEN LEITEN Beim XM410 k nnen Sie die Endstufen im MAIN MONITOR Modus betreiben Dadurch k nnen Sie mit einem Amp die Boxen ansteuern die auf das Publikum gerichtet sind und mit dem anderen Amp die Monitor Boxen ansteuern die auf die Musiker gerichtet sind 1 Stellen Sie die Kanal MONITOR Sektion und den VOLUME Regler auf 0 ein 2 Drehen Sie die MONITOR Regler der Kan le auf die Sie in den Monitor Boxen h ren m chten HINWEIS Die MONITOR Regler werden von den Pegel Einstellungen der Kan le nicht beeinflusst So k nnen Sie eine Mischung f r die Monitore erstellen die von der MAIN Mischung unabh ngig ist 3 Drehen Sie die MONITOR Regler der Kan le auf die Sie in den Monitorboxen h ren m chten 45 XM410 bedienen EXTERNEN EFFEKT EINSETZEN Wenn Sie lieber ein externes Ger t f r die Effektbearbeitung einsetzen m chten k nnen Sie dieses ber den XM410 EFX Bus einfach anschlie en Gehen Sie beim Anschlie en wie folgt vor 1 Stellen Sie den VOLUME Regler der MONITOR Sektion auf 0 ein 2 Drehen Sie die EFFECT Regler der Ka
86. e Posizionatelo seguendo le istruzioni del costruttore Non posizionatelo vicino a sorgenti di calore come radiatori scambiatori di calore forni o altri apparecchi amplificatori compresi in grado di generare calore Non disattivate la protezione di sicurezza costituita dalla spina polarizzata o dotata di collegamento a terra Una spina polarizzata dotata di due spinotti uno pi piccolo ed uno pi grande Una spina dotata di collegamento a terra dotata di due spinotti pi un terzo spinotto di collegamento a terra Questo terzo spinotto eventu almente anche pi grande viene fornito per la vostra sicurezza Se la spina fornita in dotazione non si adatta alla vostra presa consultate un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta 10 Proteggete il cavo di alimentazione in modo che non sia possibile camminarci sopra n piegarlo con particolare attenzione alle prese ai punti di collegamento e al punto in cui esce dall apparecchio 11 Staccate l apparecchio dalla alimentazione in caso di temporali o tempeste o se non lo usate per un lungo periodo 12 Per l assistenza fate riferimento esclusivamente a personale qualificato E necessaria l assistenza se l apparecchio ha subito un qualsiasi tipo di danno come danni al cavo o alla spina di alimentazione nel caso in cui sia stato versato del liquido o siano caduti oggetti al suo interno sia stato esposto a pioggia o umidit non funzioni corret 19 09 SION Ur JS WIN tamente
87. e la unidad si esta ha quedado expuesta a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si ha ca do al suelo 10 00 ION Ur BN ATTENZIONE per ridurre il rischio di incendio o di scariche elettriche non esponete questo apparecchio a pioggia o umidit Per ridurre il pericolo di scariche elettriche evitate di rimuoverne il coperchio o il pannello posteriore Non esistono all interno dell apparecchio parti la cui regolazione a cura dell utente Per eventuale assistenza fate riferimento esclusivamente a personale qualificato II fulmine con la punta a freccia all interno di un triangolo equilatero avvisa l utente della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno dell apparecchio tali da costituire un possibile rischio di scariche elettriche dannose per le persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero avvisa l utente della presenza di importanti istruzioni di manutenzione assistenza nella documentazione che accompagna il prodotto Importanti Istruzioni di Sicurezza 1 Prima di usare l apparecchio vi preghiamo di leggerne per intero le istruzioni Conservate tali istruzioni per una eventuale consultazione futura Vi preghiamo di rispettare tutte le istruzioni di sicurezza Seguite tutte le istruzioni del costruttore Non usate questo apparecchio vicino ad acqua o umidit Pulite l apparecchio esclusivamente con un panno asciutto Evitate di ostruire una qualsiasi delle aperture di ventilazion
88. e mi mc Frequenzen die st rendes Feedback verursa chen Der Frequenzgang verl uft linear wenn die Schieberegler in der Mitte stehen Schieben Sie den Regler in die positive Richtung um diese Frequenz um max 12dB anzuheben bzw in die negative Richtung um die Frequenz um max 12dB abzusenken Nachdem Sie eine Verlaufskurve mit dem Graphic Equalizer eingestellt haben wird die EO Kurve auf das MAIN Bus Signal das zu den Boxen ausgegeben wird und auf das Line Pegel Signal das ber die MAIN OUT Buchse ausgegeben wird angewandt D EFXRETURN Effects Return Regler Mit dem EFX RETURN Regler bestimmen Sie den Pegel des Effektsignals das vom internen Digitaleffekt zum MAIN Mix Bus zur ckgef hrt wird Dadurch erklingen die DSP Effekte in Ihren MAIN Boxen MASTER Volume Regler Der MASTER Pegelregler ist der Gesamt Pegelregler f r den MAIN Bus Der MAIN Pegel wirkt sowohl auf das zu den Boxen ausgegebene MAIN Bus Signal als auch auf das ber die MAIN OUT Buchse ausgegebene Line Pegel Signal e Output Level Anzeige Mit der OUTPUT LEVEL ANZEIGE k nnen Sie den Pegel des Signals berwachen das zur MAIN OUT Buchse geleitet wird Input Output Bedienfeld 8 HINWEIS Um Verzerrungen zu vermeiden stellen Sie den MASTER LEVEL Regler so ein dass die 0 Anzeige LED gele gentlich leuchtet 39 Regler und Funktionen VORDERSEITIGE REGLER MONITOR SEKTION Der XM410 bes
89. eitet Dies nennt man einen POST FADER Send Der zum EFFECT Bus geleitete Signalanteil wird also nicht nur von der Einstellung des EFX Reglers sondern auch von der Einstellung des VOLUME Reglers bestimmt O VOLUME Level Regler Der VOLUME Regler steuert den Ausgangspegel jedes Kanals PAD Pad Schalter Der PAD Schalter bed mpft das Eingangssignal um 20dB Wenn Sie ein starkes Signal 2 ein Line Pegel Ger t an die Kan le 1 6 anschlieBen oder wenn der Mic Eingang verzerrt aktivieren Sie diesen Schalter gedr ckt und stellen Sie den VOLUME Regler neu ein 36 Regler und Funktionen VORDERSEITIGE REGLER 24 BIT DIGITALEFFEKT SEKTION Der XM410 verf gt Uber einen integrierten 24 Bit Digitaleffektprozessor mit 100 hochwer oa tigen Effekten in Studioquali t wie Delay Chorus und Reverb Dieser Abschnitt beschreibt SEN die Funktionen der leistungsstarken integrierten Digitaleffekt Sektion SELECT Digitaleffekt Wahlschalter Mit dem SELECT Schalter k nnen Sie einen der 100 integrierten Digitaleffekte a ES w hlen Drehen Sie einfach am SELECT Regler um den Effekt zu w hlen SA SELECT Effekt PROGRAMM Liste Diese Sektion bezeichnet die 10 Banken mit internen DSP Effektpresets Die erste Bank der 10 Presets ist f r Live Performances konzipiert und die folgenden Banken Ei baia sind in Gruppen nach Effekttypen eingerichtet PROGRAMS O EFX LEVEL Master Effect Send m Mit dem EFX LEVEL Regler le
90. enga que reajustar despu s el volumen del canal 8 Use el EO gr fico de la secci n MAIN y el control MASTER para ajustar el tono y volumen final 60 Manejo del XM410 USO DE LOS EFECTOS DIGITALES El XM410 dispone de un procesador digital de se al de alta calidad a 24 bits interno que le ofrece efectos con calidad de estudio Este DSP dispone de retardos limpios reverbs impresionantes y multiefectos como chorus retardo o chorus reverb Puede a adir una amplia gama de efectos de calidad simplemente eligiendo uno de sus 100 presets continuaci n le indicamos c mo usar estos efectos 1 Conecte un micr fono o instrumento al canal que quiera y ajuste el volumen y el ecualizador a su gusto 2 Elija ahora el preset que quiera usando el interruptor EFFECTS SELECT Elija con el interruptor DSP SELECT uno de los 100 presets siguientes PROGRAM 0 9 Efectos para directo 10 19 Reverb de sal n 20 29 Reverb de laminas 30 39 Reverb de muelles 40 49 Eco 50 59 Flanger Verb 60 69 Chorus Verb 70 79 Eco Verb 80 89 Chorus 90 99 Flanger SELECT 4 Una vez que haya elegido el preset de efecto que quiera suba el control EFX en los canales en los que quiera aplicar el efecto 5 Use despu s el mando EFX RTN de la secci n MAIN MONITOR para ajustar el nivel de retorno de los efectos Este control gestiona el nivel global para el procesador de efectos DSP Si no est usando el XM410 en el modo MAIN MONITOR o BRIDG
91. ento dell XM410 79 Il Collegamento dell XM410 80 IL COLLEGAMENTO DELL XM410 81 Specifiche o esiste a 86 Diagramma a Blocchi 87 Introduction Congratulations on your purchase of the Samson XM410 powered mixer The XM410 is a six channel 400 Watt powered mixer with a built in 24 BIT DSP Digital Signal Processor effects The XM410 will give you clean clear sound reproduction thanks to the high quality low noise microphone preamps super clean mix bus on board 7 band graphic equalizer and the high output low distortion power amplifier For studio quality processing you can add one of the 100 dazzling digital effects including Delays Chorus and lush Reverbs to your voice or instruments The XM410 s ingenious Kickback enclosure allows you to tilt the unit back to see and operate the controls with ease The unit is easy to transport with its compact size and oversized sure grip handle The super tough ABS construction ensures reliable high quality sound from venue to venue and performance to performance day in and night out Optimized for live sound reinforcement and commercial installations the XM410 is an ideal mixer and power amp solution offering big sound in a compact package In these pages you ll find a detailed description of the features of the XM410 powered mixer as well a descrip tion of its front and rear panels step by s
92. er Mit dem EFX RETURN Regler stellen Sie den Pegel des Effektsignals ein das vom internen Digitaleffekt zum MONITOR Bus zur ckgef hrt wird Dadurch k nnen Sie die DSP Effekte in Ihren Monitor Boxen h ren D MASTER Volume Regler Der MASTER Pegelregler ist der Gesamtregler f r den MONITOR Bus Der MONITOR Pegel wirkt sowohl auf das zu den Monitor Boxen geleitete MONITOR Bussignal und auf das zur MONITOR OUT Buchse geleitete Line Pegel Signal angewandt D Output Level Anzeige Mit der OUTPUT LEVEL ANZEIGE k nnen Sie den Pegel des Signals berwachen das zur MONITOR OUT Buchse und zur MONITOR ENDSTUFE geleitet wird HINWEIS Um Verzerrungen zu vermeiden stellen Sie den VOLUME Pegelregler so ein dass die 0 Anzeige LED nur gelegentlich leuchtet 40 XM410 Eingange und Ausgange 00 22 00 00 sr car O O O O OS om 5 e 2 en ma CHANNEL 1 6 MIC und LINE EINGANGE Die sechs XM410 Eingangskandle verf gen ber einen Hi Z hochohmigen LINE Pegel Eingang und einen Low Z nie derohmigen MIC Pegel Eingang Mit Hilfe der PAD Schalter k nnen Sie eine Vielzahl von Signalquellen von Mikrofonen bis zu Line Pegel Signalen wie Synthesizer Drum Machines und DI Boxen anschlieBen Die LINE und MIC Eing nge sind symmetrisch wobei die MIC Eing nge mit Mikrofon Ausgangsimpedanzen von 50 600 Ohm und die LINE Eing nge mit Line Pegel Ger ten von 600 Ohm kompatibel sind H
93. er diese Eingangsbuchsen kann das Signal eines externen Ger ts dem MAIN Ausgang hinzugef gt werden AUX IN Auxiliary Eingang Zum Anschlie en von Ger ten mit Mono Ausgang 2 B externe Effektprozessoren 3 TAPE IN Tape Eingang Zum Anschlie en von Ger ten mit Stereo Ausgang 2 B Cassettenrecorder oder CD Player 41 XM410 Eingange und Ausgange EXTERNE AUSGANGE Der XM410 verf gt ber mehrere Ausg nge an die Sie verschiedene externe Ger te anschlieBen k nnen Stereo Aufnahmeger te wie Cassettenrecorder lassen sich an die REC OUT Buchsen und zus tzliche Endstufen an die MONITOR und MAIN Ausg nge anschlie en REC OUT Record Ausgang Das an diesem Anschluss anliegende MAIN Bus Signal wird vor dem MASTER Pegelregler und grafisch en EQ abgegriffen Der nominale Ausgangspegel betr gt 10dBV und die Impedanz 100kOhm MAIN OUT PRE OUT MIX AUSGANG Das an diesem Anschluss anliegende MAIN Bus Signal hat den MAIN MASTER Pegelregler und grafi schen EQ passiert Der nominale Ausgangspegel betragt 4dBu und die Impedanz 100kOhm MONITOR OUT AUX 1 SEND An diesem Anschluss liegt das MONITOR Bus Signal an Das Signal durchl uft den MONITOR MASTER Pegelregler und grafischen EQ bevor es den MONITOR OUT Anschluss erreicht Der nominale Ausgangspegel betr gt 4dBu und die Impedanz 100kOhm SPEAKER OUTPUT SAMSON SN CN XM410 400WATT tech com er www samsontech N AMP 1 MAIN
94. essiti di un intervento in assistenza contattate il distribu tore Samson Italiano m casale bauer via mail all indirizzo info casalebauer com oppure telefonicamente allo 051 766 648 Vi preghiamo di conservare i materiali di imballo originali e di usarli in caso di spedizione 65 XM410 Caratteristiche e Mixer Amplificato Samson XM410 una soluzione completa per le applicazioni dal vivo che comprende mixer e finale di potenza Ecco di seguito alcune delle sue caratteristiche principali Mixer amplificato a sei canali con contenitore esterno reclinabile in posizione ergonomicamente corretta che permette di vedere e utilizzare facilmente le funzioni del pannello frontale Sei ingressi Mic Linea con connettori phono da 1 4 e XLR Modi di funzionamento 2 x 300 Watt all uscita Main 300 Watt in Main 300 Watt in Monitor o 600 Watt in Modo a Ponte Dotato di DSP Digital Signal Processor Processore di Segnale Digitale interno a 24 bit con 100 preset selezio nabili che comprendono Reverbero Delay e Chorus ed offrono effetti sorprendenti di qualit da studio E facile collegare microfoni dinamici o a condensatore ai preampli microfonici a basso rumore essendo disponi bile l Alimentazione Fantasma a 48 Volt L EQ a 3 b
95. fetto digitale interno al mix del bus MAIN Cosi possibile ascoltare gli effetti DSP nelle casse MAIN PRINCIPALI MASTER Controllo di Volume controllo di livello MASTER regola il volume generale del bus MAIN Interviene sia sul segnale del bus MAIN inviato in uscita alle casse che sul segnale a livello di linea presentato alle USCITE MAIN Misura del Livello d Uscita La MISURA DEL LIVELLO D USCITA vi permette di visualizzare il livello del segnale inviato alle prese di USCITA MAIN NOTA per evitare distorsione regolate il controllo di LIVELLO GENERALE MASTER in modo che il LED che indica lo 0 si accenda solo in modo occasionale 71 Controlli e Funzioni I CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE SEZIONE MONITOR L XM410 ha all interno due finali di potenza che secon da della regolazione dell interruttore di MODO ricevono segnale dal bus PRINCIPALE MAIN o di MONITOR paragrafi che seguono descrivono il funzionamento del Gee SSE WIPES XIMA410 bus di MONITOR che vi permette di regolare globalmente 245DSP E timbro e volume e specifica il livello di mix degli effetti SAMSON Ge interni Equalizzatore Grafico L Equalizzatore Grafico stereo a 7 bande dell XM410 permette di controllare con precisione la risposta in frequenza del segnale del bus di MONITOR con u
96. gnosa confezione esterna Kickback dell XM410 vi permette di reclinarlo all indietro per poter vedere e usare facilmente i suoi controlli un apparecchio facile da trasportare date le sue dimensioni compatte e l ampia maniglia che garantisce una presa sicura La costruzione ABS eccezionalmente robusta assicura un suono affidabile e di qualit elevata di sala in sala di performance in performance da ogni giorno a ogni notte Ottimizzato per l amplificazione sonora dal vivo e le installazioni di tipo commerciale l XM410 una soluzione ideale che racchiude mixer e finale di potenza e offre un grande suono in una confezione compatta In queste pagine troverete una descrizione dettagliata delle caratteristiche del mixer amplificato XM410 la descrizione dei suoi pannelli frontale e posteriore istruzioni passo a passo per il collegamento e l uso e le specifiche complete Troverete anche la cartolina di garanzia vi preghiamo di compilarla e spedirla in modo da poter ricevere supporto tecnico in linea e da permetterci in futuro di inviarvi informazioni aggiornate su questo e su altri prodotti Samson Se lo trattate con cura permettendo una corretta circolazione dell aria il vostro apparecchio sar in grado di funzionare senza problemi per molti anni Vi raccomandiamo di registrarne il numero di serie nell apposito spazio che segue a memoria futura Numero di serie Data d acquisto Dovesse mai accadere che il vostro apparecchio nec
97. gt V a OS suyo 8 L X MOOY NIVW rss t 5 Z X MOOZ YOLINOW NIVW p ex p ey P 3HL4O ENEE nm TE S JHL SIHNDIANOD an wowwweosmasoso Fe ET Ee edi TRAE HDLIMS PA va TA 44 Y 7 banca AY d ST d ST now 7 d L M qm eu sa Y S3NOHdOUDIW YISNIONO ONIHIMOd A gt 2 SLANI HTX JHL D ow SE PR OLSLIOA 8 S3GIAOUd j ove US HAMOd WOLNWHd i em Sum AR ei 5 67 O O O wm M 88 13 31 WAWIXVW dz RZ NO DS ae ye gt H1MOd SILVIIONI E RECKEN RECKEN ED lt lt nos lo Io LNdNI 31gvilvAv 5133333 45 3HL OL 3NOHdOUDIIN TVNDIS LNd LNO TANNVHD YOLINOW S13SIYd 5103333 IVLIDIO TVNYILNI JHL 1V333Q ANAS TYNOIS JO LNNOWY MOT S1VNDIS 30 INNOWY S31V2IONI IOULNOD NYNLIY 5124444 001 JHL 40 5128135 HO 35V5N3 OL 5 3HLYO4 TOULNOD YILSVIN YOLDINNOD LNdNI 13431311 904 LNdNI E YILIW 03789315VM Nuni38 X43 ED 15313s 0 SsvdA8 1 1ndNI2IW 6 LNdNI YOSSIDOUd 5123443 1VLI91Q bz LINO YOLINOW TANNVHI E TANNYHD 40 INNTOA JHL OL 135 TYNOIS 40 3HLOLIN3S TYNOIS 30
98. icem ee D um va A WA VA ZA TA 8 suyo Z X MOOZ OlddOQ es es en es ee Y Y wj suyo 8 X 31NOd V ONOW T T T T T T Z X MOOZ HOLINOW 31VdDNISd oco ESS EN a e ex A VZN31Od IQ 31VNIH Ge nn E 14 vU LC 1 12 139 J1ISN 31 VENDISNOD 6 ew uerg iX E FX fX Cb IX SE PX E Sw ST oaow IG axOLVLNWWOD 0 PA eg P2 PA A P x me sus j T d MW XM TOW D C 3HOLVSN3ONOO V INOJOWUDIW jim RR 9 IQ PZ 055399 LOA 8 32SINHO3 6 9 VWSVANV3 3NOIZVLN3WITV LN 3 SS 6L o BO O O O seen N VZN31Od IQ 31VNI4 130 NO 75 uvuooua E OWISSVIW OTT3AT1 11 v _ e a Le o HOLINOW NIgINOdSIG l IVLIDIO ONY3LNI dSQ 130 dSQ IV OLVIANI 3IVND3S VZN3Q3aMI VSSV8 VLIDSN NI 31VND3S Id 31VNVO 130 113333 1113143 Id 13S38d 001 1113333 38 VALLIVSIQ IQ VLLLNYNO VTT3G V INOJOUDIW 834 V3NITIG OTA Id VLILNVND VI VIIONI ONYOLIY 130 OTIOHLNOD ONT 393119395 IQ ILLINYId O IUVALLLV IO IALLINYId ITVYINID OTIOHLNOD OLVIDNV1Id OSSIYDNI V l IVND3S d3d OSSIYDNI 35 VUNSIN CD 1113333 ONYOLIY 3NOIZ313S x43 ssvdAa D 1113443 DIN OSSIHONI 6 V3NI11G OSS3H5NI 3IVLIDIG 111
99. iene dos etapas de potencia internas y dependiendo del ajuste del selector MODE la senal amplificada ser enviada al bus se al en a E MAIN o MONITOR La secci n siguiente describe el SAMSON 24 DSR E funcionamiento del bus MAIN o principal que le permite a 11 1L ajustar el volumen y tono global y especificar el nivel de O 0 O mezclas de los efectos internos gt a o 2 cu if i MASTER D Ecualizador gr fico MAIN EQUALIZER El ecualizador gr fico stereo de 7 bandas del XM410 le permite dar forma a la respuesta de frecuencia de se al del bus de mezcla principal a mono con un maximo de 12 dB de realce corte en ao Geo cada banda de frecuencia Esto es una herramienta e m r 9 especialmente util para cortar las frecuencias que producen realimentaci n La respuesta de frecuencia es plana cuando los mandos deslizantes est n en la posici n central El mover uno de estos mandos hacia arriba realzar la frecuencia hasta en 12 dB mientras que el moverlo hacia abajo la cortar hasta en la misma cantidad Una vez que ajuste una curva de respuesta usando el EQ gr fico esta curva se ap
100. inie finden Bei korrekter Pflege und Bel ftung wird Ihr Ger t viele Jahre problemlos funktionieren Am besten notieren Sie Ihre Seriennummer in den folgenden Zeilen um in Zukunft schnell darauf zugreifen zu k nnen Seriennummer Kaufdatum Falls Ihr Ger t einmal gewartet werden muss ben tigen Sie vor der R cksendung an Samson eine Return Authorization Number RA R cksende Berechtigungsnummer Ohne diese Nummer wird das Ger t nicht angenommen Bitte rufen Sie vor dem Verschicken Ihres Ger ts Samson unter der Nummer 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 an um eine Return Authorization Number zu erhalten Bitte bewahren Sie das Original Verpackungsmaterial auf und schicken Sie das Ger t m glichst im Originalkarton und verpackungsmaterial zur ck Bei Kauf au erhalb der USA setzen Sie sich bez glich Garantie Informationen bitte mit Ihrem lokalen Vertrieb in Verbindung 33 XM410 Features Der Samson XM410 Powered Mixer ist eine umfassende eigenst ndige Mischer Endstufen L sung f r Live Beschallungen Zu seinen Haupt Features z hlen 6 Kanal Aktiv Mischer im ergonomisch korrekten kippbaren Geh use damit Sie die vorderseitigen Funktionen gut sehen und bedienen k nnen 6 Mic Line Eing nge mit 1 4 Klinken und XLR Anschl
101. ionamento SAMSON 24 DSR E del bus MAIN che vi permette di regolare globalmente E O timbro e volume e specifica il livello di mix degli effetti interni D Equalizzatore Grafico u L Equalizzatore Grafico stereo a 7 bande dell XM410 permette di controllare con precisione la risposta MAIN EGUALIZER in frequenza del segnale del bus di mix MAIN MONO con un massimo di 12dB di esaltazione attenuazione ognuna delle bande di fre SESS ry quenza uno strumento particolarmente utile e exe khe per eliminare le frequenze che causano il noioso effetto di feedback La risposta in frequenza neu tra quando i controlli sono in posizione centrale Spostando uno degli slider in senso positivo se ne esalta la frequenza corrispondente fino a un mas simo di 12dB e la si attenua di un massimo di 12dB spostandolo in senso negativo Una volta regolata la risposta in frequenza tramite l Equalizzatore Grafico la curva di EQ che ne risulta viene applicata sia al bus di segnale MAIN MONO in uscita alle casse che al segnale a livello di linea presentato alle USCITE MIX D EFXRETURN Controllo di Ritorno Effetti controllo del RITORNO EFX regola il livello del suono di effetto rimandato dall ef
102. is s ind pendamment puissance de sortie de 300 W 300 W ou en BRIDGE maximum de 600 W NOTE Utilisez la touche MODE pour s lectionner les modes conventionnels ou BRIDGE Lorsque deux amplificateurs de puissance sont utilis s pour le mixage g n ral deux enceintes de 8 Ohms peuvent tre reli es en parall le la sortie du premier amplificateur et deux autres enceintes de 8 Ohms peuvent tre reli es en paral l le la sortie du deuxi me amplificateur pour un total de quatre enceintes Voir sch ma en page 27 L imp dance de charge totale pour chacun des amplificateurs ne doit pas tre inf rieure 4 Ohms Ainsi dans l exemple pr c dent deux enceintes avec une imp dance de 8 Ohms chacune sont reli es au connecteur de sortie de chaque amplificateur Si vous souhaitez utiliser ind pendamment les deux amplificateurs comme par exemple pour la fa ade et les retours utilisez une imp dance de 4 Ohms avec deux enceintes de 8 Ohms Une fois encore la charge d imp dance totale pour chacun des amplificateurs ne doit pas tre inf rieure 4 Ohms Ainsi deux enceintes avec une imp dance de 8 Ohms peuvent tre utilis es Si vous utilisez les deux amplificateurs en mode BRIDGE vous ne pouvez connecter qu une seule enceinte la sortie BRIDGE L imp dance de charge en mode Bridge ne peut pas tre inf rieure 8 Ohms Si vous connectez une enceinte a sortie BRIDGE utilisez une enceinte de 8 16 Ohms ATTEN
103. ispose d une entr e sp ciale pour la lecture d une platine CD cassette ou Mini Disk Voici comment vous pouvez connecter une platine CD cassette ou MD en utilisant l entr e TAPE INPUT du XM410 1 R glez les boutons TAPE IN et VOLUME au minimum 2 Suivez la loi de mise sous hors tension des quipements placez les appareils externes sous tension puis le XM410 3 R glez le bouton de VOLUME de la section MAIN sur le position 5 4 Lancez la lecture du CD de la cassette ou du MD et utilisez le potentiom tre TAPE IN pour r gler le niveau de sorte que la Led z ro de la section MAIN ne s allume que tr s rarement R glez le Master volume pour ajuster le niveau si n cessaire ENTR ES ENREGISTREMENT DU XM410 D ENREGISTREMENT Vous pouvez enregistrer les signaux du XM410 dont les entr es MIC LINE TAPE IN et AUX sur une platine cassette ENREGISTREUR CASSETTE MD DAT etc l aide de la sortie RECORD Connectez simple ment les sorties REC OUT du XM410 aux entr es de l enregis treur comme indiqu par l illustration ci contre 30 XM410 Configurations spieoq oy aUJa Xa 1noja1 ap dub un D 38122UUO2 OL np 1NO HOLINOW 21405
104. iten Sie den Effect Mix Bus zu einem externen bee Effektger t das an die AUX 2 SEND Buchse angeschlossen ist Mit EFX LEVEL wird ES LANGE VERS e auch der zum internen DSP geleitete Gesamtpegel gesteuert u EFX ON Schalter 90 99 FLANGE Der EFX ON Regler schaltet den internen Digitaleffekt ein und aus Die Effekte werden umgangen wenn die Taste gel st ist und auf dem Display zwei Striche angezeigt werden TAPE IN UND AUX IN SEKTION Damit steuern Sie den Signalpegel eines externen Ger ts z B MP3 Cassette oder CD Player oder eines externen Effektger ts O VOLUME Tape In Level Regler TAPE IN REC OUT Regelt den Signalanteil der von den TAPE IN Buchsen zum MAIN Bus geleitet wird O ES 7 VOLUME TAPE INPUT 37 Regler und Funktionen VORDERSEITIGE REGLER ENDSTUFEN SEKTION Die Endstufen Sektion des XM410 l sst sich auf verschiedene Betriebsarten konfigurieren je nachdem ob Sie MAIN plus MONITOR Amps zum Betreiben Ihrer Boxen oder einfach mehr Leistung f r die MAIN Boxen ben tigen Dieser Abschnitt beschreibt die Endstufen Modi des XM410 en Mode Endstufen Modusschalter O PHANTOM POWER Mit dem MODE Schalter wahlen Sie eine Q 10 der drei Betriebsarten MAIN MONITOR MODE MAIN MAIN und MAIN BRIDGE Es folgt eine ON mein MONITOR Beschreibung dieser Endstufen Betriebsarten E GR get VORSICHT Andern Sie den Power Amp Modusschalter nur wenn de
105. itzt zwei interne Endstufen Abh ngig von der Stellung des MODE Wahlschalters empfangen die Amps ihre Eingangssignale vom MAIN oder MONITOR Bus Der folgende Abschnitt beschreibt den MONITOR 400W POWERED MIXER Bus Betrieb mit dem Sie den Gesamtklang und pegel SAMSON 245DSP co DIGITAL EFFECTS einstellen und den Mischungspegel der integrierten Effekte bestimmen k nnen m Graphic Equalizer Mit dem grafischen 7 Band EQ des XM410 k nnen Sie den Frequenzgang des MONITOR Bus Signals anpassen indem Sie jedes Frequenzband um maximal 12dB anheben absenken Damit lassen sich besonders gut Frequenzen unterdr cken die st rendes Feedback verursachen Der Frequenzgang verl uft linear wenn die Schieberegler in der Mitte stehen Eine Bewegung des Reglers in die positive Richtung hebt diese Frequenz um maximal 12 dB eine Bewegung in die negative Richtung senkt die ema mx 1 Frequenz um maximal 12 dB ab Nachdem Sie eine Frequenzkurve mit dem grafischen EQ eingestellt haben wird die EQ Kurve auf das zu den Monitor Boxen geleitete MONITOR Bussignal und auf das zur MONITOR OUT Buchse geleitete Line Pegel Signal angewandt V Hy Be 1KHz 25KHz 1 MAIN EQUALIZER 15 RETURN Effects Return Regl
106. ivel de l nea emitida los conectores MONITOR OUT Medidor de nivel de salida Este medidor le permite monitorizar el nivel de senal que est siendo enviado a los conectores MONITOR OUT y MONITOR POWER AMPLIFIER NOTA Para evitar distorsi n ajuste el control MASTER LEVEL de forma que el indicador 0 solo se ilumine de forma ocasional 56 Conexiones de entrada y salida del XM410 Oa Oe 2 99 anne SS IT Manson sur ENTRADAS DE MICRO y LINEA DEL CANAL 1 6 Cada uno de los seis canales de entrada del XM410 dispone de una entrada de nivel de LINEa Hi Z alta impedancia y una de nivel de MICro Low Z baja impedancia Gracias al uso de los interruptores PAD puede conectar una amplia gama de fuentes de se al desde micros a dispositivos de nivel de linea como sintetizadores cajas de ritmo y cajas directas Tanto la entrada LINE como la MIC son balanceadas siendo compatibles las de micro con micr fonos de 50 600 ohmios de impedancia de salida y las LINE con dispositivos de 600 ohmios NOTA No es posible usar simult neamente las entradas LINE y MIC en el mismo canal Para cada canal use solamente la entrada adecuada a la fuente conectada LINE Entrada de nivel de linea Use estas entradas para conectar micros de alta impedancia sintetizadores y cajas de ritmo Las entradas LINE tienen un nivel operativo nominal de 40 a 10 Cableado del conector TRS La
107. l Los canales de entrada del XM410 disponen de un ecualizador de 3 bandas que le permite ajustar las frecuencias agudas medias y graves de forma independiente en cada canal La respuesta de frecuencia del canal es plana cuando los mandos est n en la posici n de las 12 en punto El giro del mando hacia la derecha realzar la banda de frecuencia correspondiente en 12 dB 15 dB mientras que el giro hacia la izquierda cortar la frecuencia en la misma cantidad Los centros de frecuencia rango de corte y realce y tipo de ecualizador para cada banda son los siguientes Agudos 12 KHz 15 dB de tipo estanter a Medios 2 5 KHz 12 dB de tipo picos Graves 80 Hz 15 dB de tipo estanter a 5 US o AUX 1 MON Env o de monitor Cada uno de los canales del XM410 incluye un env o MONITOR que controla la cantidad de ese canal que es enviada al bus MONITOR Los env os MONITOR de los canales de entrada son mezclados y enviados a los altavoces conectados a las tomas POWER AMP 1 A B si el selector POWER AMP est ajustado a MAIN MONITOR aN D tm eu or N SE e Env o de efectos AUX 2 EFX El XM410 le ofrece efectos digitales de alta calidad a 24 bits pudiendo ajustar el nivel de efectos de forma independiente en cada canal El mando EFX efectos del canal controla la cantidad de se al que es enviada al bus EFX La se al del bus EFX es dirigida a la secci n de efectos DSP EFX para el procesado de la se al
108. late Reverb 4 Spring Reverb 5 Echo 6 Flange Verb 7 Chorus Verb 8 Echo Verb 9 Chorus 10 Flange 48V Einschaltung Klirrfaktor gt 0 1 DIGITAL EFFECT MUTE EIN AUS 110V 240V 50 60Hz 100W 1 8 Leistung 800W Vollleistung 18 2 kg 40 Ibs 534 mm B x 356 mm H x 350 mm T 21 B x14 H x 13 3 4 T Technische Daten k nnen unangek ndigt ge ndert werden 84 Especificaciones t cnicas Potencia media de salida Respuesta de frecuencia Distorsi n arm nica total HUM y ruidos media RS 150Q con 22Hz 22KHz BPF Ganancia m xima de voltaje Crosstalk o cruce de se al a 1KHz Ecualizaci n de canal de entrada Medidores Ecualizador gr fico Efectos DSP internos Alimentaci n fantasma Indicadores CLIP Pedalera GENERAL Alimentaci n Consumo Peso Dimensiones Especificaciones t cnicas 200 W A por amplificador 20Hz 20KHz 0 5 dB 1 W salida en 8 O AMP OUT 20 Hz 20KHz 0 4 4 dB salida en 10 kO MAIN OUT MONITOR OUT AUX 2 SEND Inferior a 0 069620 Hz 20 KHz 75 W salida en 4 AMP OUT Inferior 0 196220 Hz 20 KHz 14 dB salida en 10 KO MAIN OUT MON OUT AUX 2 SEND 4dB 121 dB ruido de entrada equivalente 100 dB ruido residual salida MAIN OUT MONITOR OUT AUX 2 OUT 79dB MAIN OUT MONITOR OUT control de nivel master al m ximo control de nivel de todos los canales al m nimo 79 dB AUX 2 control de nivel master al m ximo control de nivel de
109. licar tanto a la se al del bus MAIN enviada los altavoces como a la se al de nivel de linea que es emitida por los conectores MAIN OUT D EFX RETURN Control de retorno de efectos Se usa para ajustar el nivel del sonido de efectos que est siendo devuelto desde el efecto digital interno al bus de mezcla MAIN Esto le permite escuchar sus efectos DSP en los altavoces principales MASTER Control de volumen Este control gestiona el volumen global del bus MAIN Este nivel afecta tanto a la se al del bus MAIN que es emitida por los altavoces como a la se al de nivel de l nea emitida a los conectores MAIN OUT e Medidor de nivel de salida Este medidor le permite monitorizar el nivel de senal que est siendo enviado a los conectores MAIN OUT panel de entrada salida 8 NOTA Para evitar distorsi n ajuste el control MASTER LEVEL de forma que el indicador 0 solo se ilumine de forma ocasional 55 Controles y funciones CONTROLES DEL PANEL FRONTAL SECCION DE MONITOR El XM410 tiene dos etapas de potencia internas y dependiendo del ajuste del selector MODE la se al amplificada ser enviada al bus de se al MAIN o MONITOR La secci n siguiente describe el funcionamiento del bus MONITOR que le permite ajustar el volumen y tono global y especificar el nivel de mezclas de los efectos internos 400W POWERED MIXER xM410 SAMSON 24 DSP Ecualizador grafico MONITOR
110. lo spegnimento che a volte possono danneggiare le casse acustiche Vocal Vocal Rhythm Guitar Bass Guitar Lead Guitar Keyboards 4 Regolate il controllo MASTER della sezione MAIN in posizione 5 5 Parlando in un microfono o suonando uno strumento regolate il controllo di VOLUME di canale in modo che il LED di 0 della misura di livello di picco della sezione MAIN si accenda solo di tanto in tanto 6 Se volete regolare il timbro di ognuno dei canali regolatene i controlli di equalizzazione a vostro piacere Potreste poi dover nuovamente regolarne il volume 7 Usate l equalizzatore grafico della sezione MAIN ed il controllo MASTER per le regolazioni generali del timbro e del volume 76 L Uso dell XM410 L USO DEGLI EFFETTI DIGITALI L XM410 dispone di un Processore di Segnale Digitale a 24 BIT interno di alta qualita in grado di fornire effetti da stu dio Il DPS dispone di un Delay cristallino uno splendido Reverbero e di multieffetti come Chorus Delay o Chorus Reverbero Per avere accesso all ampia dotazione di effetti di qualit da studio basta scegliere uno dei 100 programmi preimpostati Ecco di seguito i dettagli d uso del DSP effetti interno 1 Collegate un microfono o uno strumento al canale desiderato e regolatene a piacere volume ed equalizzazione 2 Scegliete il programma preimpostato desiderato usando l interruttore SELECT DI SELEZI Potete regolarlo su uno dei seguenti 100 effetti 0 9 Performance 10
111. mette anche la regolazione del livello generale del segnale inviato al DSP interno SELECT o Sud EFX LEVEL EFX ON PROGRAMS 00 09 PERFORMANCE 10 19 HALL REVERB 20 29 PLATE REVERB 30 39 SPRING REVERB 40 49 ECHO 50 59 FLANGE VERB 60 69 CHORUS VERB 70 79 ECHO VERB 80 89 CHORUS 90 99 FLANGE EFX ON Interruttore di Attivazione L interruttore EFX ON di ATTIVAZIONE degli EFFETTI permette di accendere e spe gnere l Effetto Digitale interno Quando questo interruttore e disinserito gli effetti sono esclusi e nello schermo compaiono due trattini SEZIONE DEGLI INGRESSI TAPE E AUX Permette la regolazione del livello di segnale da un apparecchio esterno come un lettore MP3 a cassette o CD oppure da un apparecchio effetti esterno O VOLUME Controllo di Livello dell Ingresso Tape TAPE IN REC OUT Regola la quantit di segnale inviata dalle prese dell INGRESSO TAPE al bus PRINCIPALE TAPE INPUT 69 Controlli e Funzioni CONTROLLI DEL PANNELLO FRONTALE SEZIONE DEL FINALE DI POTENZA Il finale di potenza dell XM410 puo essere configurato per lavorare in diverse maniere a seconda se per alimentare le vostre casse vi servono un amplificatore PRINCIPALE MAIN e un amplificatore di MONITOR oppure se avete bisogno di maggior potenza per le casse in MAIN paragrafi che seguono descrivono i modi di funzionamento del finale di potenza dell XM410 en MODE Interruttore di Modo del Finale di Potenza
112. mix 3 Raise the MONITOR controls for the channels that you wish to hear from the monitor speakers 13 Operating the XM410 USING AN EXTERNAL EFFECT If you prefer to use an external device for effects process ing you can easily connect the unit using the XM410 EFX bus Follow the simple steps below to interface your processor 1 Set the MONITOR section VOLUME control to the 0 position 2 Raise the EFFECT controls for the channels to which you want the external effect to be applied 3 Now adjust the EFX LEVEL to about half way 4 Set the input level of the external effect so that the sound is not distorted and so that the effect s input meter does not indicate a clipped signal 5 Use the AUX IN control to adjust the level of the effects processed by the external effects device PLAYING BACK A CD The XM410 has a dedicated input for playing back a CD Tape or Mini Disk Below is a description of how you can play back a CD Tape or MD using the XM410 s TAPE INPUT 1 Turn the TAPE IN level control and the VOLUME level control all the way down peripheral devices and then the power on the XM410 3 Adjust the VOLUME control of the MAIN section to the 5 position 4 Start playback on the CD Tape or MD player an
113. mono comme la sortie d un processeur d effets externe TAPE IN Entr e st r o externe Permet la connexion d une entr e st r o comme une platine cassette ou CD 25 XM410 Connexions d entr e et de sortie SORTIES EXTERNAL OUT Le XM410 offre de nombreuses entr es permettant la connexion de nombreux appareils externes Vous pouvez connec ter un enregistreur st r o aux sorties REC OUT des amplis de puissance aux sorties MONITOR et MAIN REC OUT Sortie d enregistrement Le signal pr sent sur cette sortie est celui du bus g n ral MAIN avant le r glage MASTER et l galiseur graphique Le niveau nominal de sortie est de 10 dBV et l imp dance est de 100 kOhms MAIN OUT Sortie mixage g n ral Le signal pr sent sur cette sortie est celui du bus g n ral MAIN en sortie du r glage MAIN MASTER et apr s l galiseur graphique Le niveau nominal de sortie est de 4 dBu et l imp dance est de 100 kOhms MONITOR OUT D part AUX 1 Cette sortie porte le signal du bus MONITOR Le signal est affect par le r glage de niveau MONITOR MASTER et l galiseur graphique Le niveau nominal de sortie est de 4 dBu et l imp dance de sortie est de 100 kOhms SPEAKER OUTPUT SAMSON LS XM410 400WATT om FACE ARRI RE Le XM410 est quip de deux amplificateurs de puissance mono qui selon le mode de fonctionnement s lectionn peu vent tre util
114. murale Les fiches canadiennes avec polarisation avec une lame plus large ne doivent pas tre modifi es Si votre prise murale ne correspond pas au mod le fourni consultez votre lectricien 10 Prot gez le cordon secteur contre tous les dommages possibles pincement tension torsion etc Veillez ce que le cordon secteur soit libre en particulier sa sortie du boitier 11 D connectez l appareil du secteur en pr sence d orage ou lors de p riodes d inutilisation prolong es 12 Consultez un service de r paration qualifi pour tout dysfonctionnement dommage sur le cordon secteur baisse de performances exposition la pluie projection liq uide dans l appareil introduction d un objet dans le boitier etc Stromschlags zu verringern sollten Sie weder Deckel noch R ckwand des Ger ts entfernen Im Innern befinden sich keine Teile die vom Anwender gewartet werden k n nen berlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachpersonal Der Blitz mit Pfeilspitze im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender vor nichtisolierter gef hrlicher Spannung im Ger teinnern warnen Diese Spannung kann so hoch sein dass die Gefahr eines Stromschlags besteht Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck soll den Anwender auf wichtige Bedienungs und Wartungsanleitungen aufmerksam machen die im mitgelieferten Informationsmaterial n her beschrieben werden Wichtige Sicherheitsvorkehrungen Lesen Sie alle Anleitungen bevor Sie das Ger t in
115. n le auf auf die der externe Effekt angewandt werden soll 3 Drehen Sie nun EFX LEVEL ungef hr halb auf 4 Stellen Sie den Eingangspegel des externen Effekts so ein OUTPUT dass der Klang nicht verzerrt und die Eingangs Anzeige des P Effekts kein bersteuertes Signal anzeigt 5 Stellen Sie mit dem AUX IN Regler den Pegel der Effekte ein die vom externen Effektger t erzeugt wurden CD WIEDERGEBEN Der XM410 besitzt einen speziellen Eingang f r die Wiedergabe von CDs Bandern oder Mini Disks Um CDs Bander oder MDs ber den TAPE INPUT des XM410 wiederzugeben gehen Sie wie folgt vor bo 1 Drehen Sie den TAPE IN und VOLUME Pegelregler ganz zur ck 2 Gehen Sie nach der Regel ZULETZT EIN ZUERST AUS vor lele ler und schalten Sie zuerst Ihre Peripherieger te und dann den E I 2 a Off XM410 ein 3 Stellen Sie den VOLUME Regler der MAIN Sektion auf 5 ein 4 Starten Sie die Wiedergabe am CD MD Player oder der Bandmaschine und stellen Sie mit dem TAPE IN Regler den Pegel so ein dass die 0 LED der Peak Anzeige in der MAIN Sektion gelegentlich leuchtet Erh hen Sie n tigenfalls den Pegel mit dem Master Volume Regler RECORD INPUT UBER DEN XM410 AUFNEHMEN CASSETTENRECORDER Sie k nnen das Audio der XM410 Mischersektion inklusive MIC LINE TAPE IN und AUX Eing nge ber die RECORD Ausg
116. n die Buchsen A und B jedes Amps anschlieBen Werden die beiden Amps im BRIDGE Modus betrieben k nnen Sie nur eine Box an die BRIDGE Buchse anschlie en Die Gesamtimpedanz Last darf im Bridge Modus nicht weniger als 8 Ohm betragen Sie sollten nur Boxen mit 8 bis 16 Ohm an die BRIDGE Buchse anschlieBen VORSICHT Im Bridge Betrieb d rfen Sie nichts an die AMP 1 und AMP 2 Buchsen anschlie en Entsprechend d rfen Sie bei Belegung der POWER AMP 1 und POWER AMP 2 Buchsen nichts an die BRIDGE Buchse anschlie en 42 XM410 Eingange und Ausgange BOXEN ANSCHLUSS Abh ngig von der Einstellung des vorderseitigen Endstufen MODE Schalters kann die Endstufen Sektion des XM410 auf verschiedene Betriebsarten konfiguriert werden So k nnen Sie w hlen ob Sie MAIN plus MONITOR Amps zum Betreiben der Boxen oder einfach nur mehr Leistung f r die MAIN Boxen ben tigen Weitere Infos ber den Endstufen MODE Schalter finden Sie im Abschnitt ENDSTUFEN SEKTION auf Seite 38 dieses Handbuchs Sie k nnen Boxen auf drei Arten an den XM410 anschlieBen 1 eine einzelne Box an die Buchsen A oder B von AMP 1 und AMP 2 2 zwei Boxen parallel verschaltet an die Buchsen A und B von AMP1 und AMP 2 3 eine einzelne Box an die BRIDGE Buchse gebr ckte Verbindung Jede Option erfordert eine andere Boxen Impedanz Beziehen Sie sich auf das folgende Diagramm und stellen Sie sicher dass die Boxen Impedanz nicht geringer als der angegebene Wert ist
117. n massimo di 12dB di esaltazione o attenuazione DE VI ses per ognuna delle bande di frequenza E uno stru On Ges des 4 mento particolarmente utile per eliminare le fre quenze che causano il noioso effetto di feedback ETT La risposta in frequenza neutra quando i controlli sono in posizione centrale Spostando uno degli slider in senso positivo se ne esalta la frequenza corrispondente fino a un massimo di 12dB e la si attenua di un massimo di 12dB spostandolo in senso negativo Una volta regolata la risposta in frequenza tramite l Equalizzatore Grafico la curva di EQ che ne risulta viene applicata sia al bus di segnale MONITOR in uscita alle casse che al segnale a livello di linea presentato alle USCITE MONITOR 4OOHz 1KHz 2 5KHz 6 4KHz 1 EFX RETURN Controllo di Ritorno Effetti controllo del RITORNO EFX regola il livello del suono di effetto rimandato dall effetto digitale interno al mix del bus di MONITOR Cosi possibile ascoltare gli effetti DSP nelle casse monitor D MASTER Controllo di Volume Il controllo di livello MASTER regola il volume generale del bus di MONITOR Interviene sia sul segnale del bus di MONITOR inviato in uscita alle casse che sul segnale a livello di linea presentato alle USCITE MONITOR 18 Misura del Livello d Uscita La MISURA DEL LIVELLO D USCITA vi permette di visualizzare il livello del segnale inviato alle prese di USCITA MONI
118. nas encontrar una descripci n detallada de las caracter sticas de la mesa XM410 as como una descripci n de su panel frontal y posterior instrucciones paso a paso para su configuraci n y manejo y sus especificaciones completas Tambi n encontrar una tarjeta de garant a no se olvide de rellenarla y devolv rnosla por correo para que pueda recibir soporte t cnico online y para que podamos informarle sobre cualquier novedad sobre este y cualquier otro aparato Samson en el futuro Con unos cuidados m nimos y una ventilaci n adecuada su XM410 funcionar durante sin darle ningun problema Le recomendamos que apunte aqu abajo el numero de serie de esta unidad para cualquier posible consulta que tenga que hacernos en el futuro Adem s no deje de visitar la p gina web www samsontech com donde encontrar m s informaci n acerca de este y otro productos de nuestra amplia gama N mero de serie Fecha de compra En el improbable caso de que su unidad tenga que ser reparada en alg n momento necesitar conseguir un n mero de Autorizaci n de devoluci n RA para poder enviar su unidad a Samson Sin este n mero ninguna unidad es aceptada en f brica P ngase en contacto con Samson en el tel fono 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 para que le facilitemos este n mero de autorizaci n de devoluci n antes de enviarnos la unidad Le recomendamos que guarde el embalaje original de este aparato y si es posible utilice este em
119. ngsleistung und geringen Verzerrungen liefert dieser Aktivmischer eine absolut saubere und klare Klangreproduktion F r Signalbearbeitungen in Studioquali t k nnen Sie den Gesangsstimmen oder Instrumenten einen der 100 atemberaubenden Digitaleffekte z B Delays Chorus und ppige Reverbs hinzuf gen Das geniale Kickback Geh use des XM410 erm glicht ein Zur ckkippen des Mischers und eine komfortable berwachung und Bedienung der Regler Mit seinen kompakten Abmessungen und dem ber grofien sicheren Tragegriff l sst sich das Ger t einfach transportieren Die super stabile ABS Konstruktion garantiert eine zuverl ssige hochwertige Soundqualitat von Club zu Club und Gig zu Gig rund um die Uhr Der XM410 wurde f r Live Beschallungen und kommerzielle Installationen optimiert und ist die ideale Mischer Endstufen L sung mit riesigem Sound im kompakten Geh use Auf diesen Seiten finden Sie eine detaillierte Beschreibung der Funktionen des XM410 Aktivmischers und des sen Vorder und R ckseite sowie schrittweise Anleitungen f r die Einrichtung und Anwendung plus umfas sende technische Daten Die beiliegende Garantiekarte sollten Sie ausf llen und an uns zur cksenden damit Sie online technischen Support beanspruchen und zuk nftig aktualisierte Informationen ber dieses und andere Samson Produkte von uns erhalten k nnen Besuchen Sie auch unsere Webseite www samsontech com auf der Sie alle Informationen ber unsere komplette Produktl
120. nispu3 1035 YOLINOW puis uasso u2sabub dWV YIMOd UD uaxog JO JUOW pun Z dWV YIMOd UD uaxog IaMZ 1agOM SNpOy JOLINOW NIVW WI 3jn1spu3 OLFINX 16122 5 sasaiq 48 Introduccion jFelicidades y gracias por la compra del mezclador Samson XM410 El XM410 es una mesa de mezclas de 600 Watios seis canales y un procesador de efectos DSP interno de 24 bits El XM410 le ofrece una reproducci n sonora clara y precisa gracias a sus previos de micr fono de bajo nivel de ruidos y alta calidad a su bus de mezcla super limpio a los dos EQ gr ficos de 7 bandas internos y la etapa de potencia de alta salida baja distorsi n Para conseguir un procesado con calidad de estudio puede anadir a sus voces o instrumentos uno de sus 100 impresionantes efectos digitales que incluyen retardos chorus e incre bles reverbs El util dise o en ngulo del XM410 le permite inclinar la unidad hacia atr s para ver y manejar f cilmente todos los controles Este aparato es f cil de transportar gracias a su reducido tamano y a sus enormes asas La resistente carcasa de ABS le asegura un sonido de calidad y fiable actuaci n tras actuaci n Optimizado para sistemas de refuerzo de sonido directo y para instalaciones comerciales el XM410 es una soluci n perfecta como mesa de mezclas y etapa de potencia que le ofrece un gran sonido en una unidad compacta En estas p gi
121. notwendig wenn das Ger t auf irgendeine Weise beispielsweise am Kabel oder Netzstecker besch digt wurde oder wenn Fl ssigkeiten oder Objekte in das Ger t gelangt sind es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war nicht mehr wie gewohnt betrieben werden kann oder fallen gelassen wurde Instrucciones de seguridad Istruzioni di Sicurezza PRECAUCION Para reducir el riesgo de incendios o descargas no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad Para reducir el riesgo de descarga el c trica nunca quite la tapa ni el chasis Dentro del aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario Dirija cualquier reparaci n al servicio t cnico oficial El s mbolo del rel mpago dentro del tri ngulo equil tero pretende advertir al usuario de la presencia de voltajes peligrosos no aislados dentro de la carcasa del producto que pueden ser de la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica a las personas El s mbolo de exclamaci n dentro del tri ngulo equil tero quiere advertirle de la existencia de importantes instrucciones de manejo y mantenimiento reparaciones en los documentos que se adjuntan con este aparato Instrucciones importantes de seguridad 1 Leatodo este manual de instrucciones antes de comenzar a usar la unidad Conserve estas instrucciones para cualquier consulta en el futuro Cumpla con todo lo indicado en las precauciones de seguridad Observe y siga todas las instr
122. nte per esempio come Main e Monitor ma con una sola cassa colle gata alle prese A oppure B usate casse da 4 a 8 Ohm Di nuovo il carico di impedenza totale di ognuno degli amplificato non deve superare i 4 Ohm per cui potete collegare una cassa con una impedenza di 8 Ohm ad ognuna delle prese e B degli ampli Se usate i due amplificatori nel modo BRIDGE A PONTE potete collegare solo una cassa alla presa BRIDGE II carico di impedenza totale nel modo Mono a Ponte non deve essere inferiore a 8 Ohm Se collegate una cassa alla presa BRIDGE usate una cassa da 8 a 16 Ohm ATTENZIONE quando usate il collegamento in mono a ponte non effettuate nessun collegamento alle prese AMP 1 e AMP 2 Similmente quando usate le prese POWER AMP 1 e POWER AMP 2 non effettuate nessun collegamento alla presa BRIDGE 74 XM410 Connessioni di Ingresso e di Uscita IL COLLEGAMENTO DELLE CASSE ACUSTICHE La sezione del finale di potenza dell XM410 puo essere configurata per lavorare in diversi modi a seconda della rego lazione dell interruttore MODE DI MODO del pannello frontale Questo vi permette di scegliere se volete che le casse acustiche siano amplificate dagli amplificatori MAIN PRINCIPALE e MONITOR oppure se vi serve solo pi potenza per le casse collegate al MAIN Per ulteriori informazioni sull interruttore MODE del finale di potenza fate riferimento alla SEZIONE DEL FINALE DI POTENZA a pagina 70 di questo manuale modi nei qu
123. o reproductor CD 57 Conexiones de entrada y salida del XM410 CONECTORES DE SALIDA EXTERIOR El XM410 dispone de varios conectores de salida que le permiten la interconexi n a una amplia gama de unidades exteriores Puede conectar una unidad de grabaci n stereo a las tomas REC OUT as como etapas de potencia adicionales a las clavijas de salida MONITOR y MAIN E REC OUT Salida de grabaci n La se al presente aqu es la del bus MAIN o principal antes de pasar por el control de nivel MASTER y el EQ gr fico Su nivel de salida nominal son 10dBV con una impedancia de100 Kohmios MAIN OUT SALIDA DE MEZCLA PRE OUT La se al presente en este conector es se al del bus MAIN o principal que es pasada a trav s del control de nivel MAIN MASTER y del EQ gr fico El nivel de salida nominal es de 4 dBu con una impedancia de 100 kohmios O MONITOR OUT ENVIO AUX 1 SEND En este conector est presente la se al del bus MONITOR La se al es pasada a trav s del control de nivel MONITOR MASTER del EQ gr fico antes de llegar al conector MONITOR OUT El nivel de salida nominal es de 4 dBu con una impedancia de 100 kohmios SPEAKER OUTPUTS SON XM410 400WATT www samsontech com POWER DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED STATES BY SAMSON TECHNOLOGIES PANEL TRASERO
124. o sia stato fatto cadere THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES CLASS B OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MUST NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION SUITABLE FOR HOME OR OFFICE USE Copyright 2005 2006 Samson Technologies Corp Printed January 2007 v1 1 Samson Technologies Corp 45 Gilpin Avenue Hauppauge New York 11788 8816 Phone 1 800 3 SAMSON 1 800 372 6766 Fax 631 784 2201 www samsontech com K TEAM PRODUCTION Table of Contents ENGLISH Introduction hor ER RE FINU DERE 1 XM410 Features ac nenn 2 Controls and Functions 3 Controls and Functions 4 INPUT CHANNEL 4 24 BIT DIGITAL EFFECT SECTION 5 TAPE IN AND AUX IN 5 POWER AMP SECTION a 6 MONITOR SECTION 8 XM410 Input and Output Connections 9 CHANNEL 1 6 MIC and LINE INPUTS 9 EXTERNAL INPUT JACKS AUX IN TAPE IN 9 EXTERNAL OUTPUT 5 10 SPEAKER CONNECTION 11 Operating the 10 12 BASIG OPERATION cies seed 12 USING THE DIGITAL EFFECTS 13
125. ode maximum output 400W NOTE Use the front panel MODE switch to select which signal is sent to the speaker output jacks and to activate BRIDGE mode If the two power amplifiers are used for MAINS operation two 8 ohm speakers can be daisy chained together and connected to the AMP 1 jack and two more 8 ohm speakers can be daisy chained together and connected to the AMP 2 jack for a total of four speakers See the diagram on page 11 The total impedance load for each amplifier must not exceed 4 Ohms therefore in the example above two speak ers with an impedance of 8 ohms each are connected to each output jacks If you wish to use two amplifiers independently let s say for Main and Monitor operation use a 4 through 8 Ohm speaker Again the total impedance load for each amplifier must not exceed 4 Ohm Therefore two speakers with an impedance of 8 ohms be daisy chained together and then connected to each output jacks If the two amplifiers are used in a BRIDGE mode only one speaker can be connected to the BRIDGE jack The total impedance load while operating in Bridge mode must not be less than 8 Ohms If you are connecting a speaker to the BRIDGE jack use an 8 through 16 Ohm speaker CAUTION When using a bridge connection do not connect anything to the AMP 1 and AMP 2 jacks Likewise when using the POWER AMP 1 and POWER AMP 2 jacks do not connect anything to the BRIDGE jack XM410 Input and Output C
126. onnections SPEAKER CONNECTION The XM410 s power amplifier section can be configured to operate several ways depending on the setting of the power amp MODE switch located on the front panel This allows you to choose whether you need MAIN plus MONITOR amplifiers to power your speakers or if you just need more power for the MAIN speakers For more information on the power amp MODE switch see the section POWER AMP SECTION on page 6 of this manual There are three ways in which speakers can be connected to the XM410 A single speaker can be connected to the output jack of AMP 1 and AMP 2 two speakers can be connected in parallel to output jacks of AMP1 and AMP 2 or a single speaker can be connected to the BRIDGE jack bridge connection For each of these the required speaker impedance will differ Refer to the following diagram and make sure that the speaker impedance is not less than the specified value Additional or alternative amplifiers can be connected to the MAIN OUT and MONITOR OUT jacks on the front panel When connecting one When connecting two speaker to POWER AMP speakers to POWER AMP When the POWER AMPS 1 and one speaker to 1 and two speakers to are in BRIDGE use a POWER AMP 2 use speak POWER AMP 2 use speak speaker with a 8 16 ohm ers with a 4 8 ohm ers with a 8 16 ohm impedance rating impedance rating impedance rating
127. ou to hear the DSP effects in your MAIN speakers Volume Control The MASTER level control is the over all volume control for the MAIN bus The MAIN level affects both the MAIN bus signal which is output to the speakers and the line level signal which is output from the MAIN OUT jack MAIN Output Level Meter The OUTPUT LEVEL METER allows you to monitor the level of the signal which is being sent to the MAIN OUT jack input output panel 8 NOTE To avoid distortion adjust the MASTER LEVEL control so that the 0 indicator LED lights occa sionally Controls and Functions FRONT PANEL CONTROLS MONITOR SECTION The XM410 has two internal power amplifiers and depending on the MODE selection switch the amplifiers received their input signals from the MAIN or MONITOR bus The following section describes the MONITOR bus opera 400W POWERED MIXER 10 tion which allows you to adjust the overall SAMSON 24 DSP tone and volume and specify the mix level of the built in effects eee Se TS 10 7 3 6 man 0 O OO O O O O MONITOR EFX RETURN Effects Return Control The EFX RETURN control is used to adjust the level of the effect sound being sent back from the built in digital effect to the MONITOR bus This allows you to hear the DSP effects in your monitor speake
128. our system you should always turn your power amplifiers on LAST and when turning your system off turn your power amps off FIRST This helps avoid any loud pops caused by rush current at power up or power down which can sometimes damage loudspeakers 4 Set the MASTER control of the MAIN section to the 5 position 5 While speaking into the mic or playing the instrument adjust the channel VOLUME control so that the 0 LED of the MAIN section peak level meter lights occasionally 6 If you wish to adjust the tone of each channel adjust the equalizer controls as desired You may have to re adjust the channel volume 7 Use the MAIN section graphic equalizer and MASTER control to adjust the overall volume and tone Operating the XM410 USING THE DIGITAL EFFECTS The XM410 features a built in high quality 24 BIT Digital Signal Processor offering studio grade effects The DSP features clean Delay lush Reverbs and multi effects like Chorus Delay or Chorus Reverb You can add a broad range of studio quality effects by simply dialing through the 100 presets The following details the operation of the internal DSP effects 1 Connect a mic or instrument to the desired channel and adjust the volume and equalizer to your liking 2 Press in the EFX ON switch Now select the desired preset using the EFFECTS SELECT switch Set the DSP SELECT switch to one of the following 100 effects 0 9 Performance 10 19 Hall Reverb 20 29 Plate Reve
129. po Massa Punta Caldo 4 Anello Freddo e MIC Ingresso Microfonico Usate questi ingressi per il collegamento di microfoni a bassa impedenza e segnali di livello contenuto come i segnali da direct box Gli ingressi MIC hanno un livello nominale di funzionamento da 50dBV 20dBV Gli ingressi MIC dispongono inoltre di alimentazione fantasma 48V per il collegamento di microfoni a condensato re L alimentazione fantasma attivabile o disattivabile simultaneamente per tutti i canali da 1 a 6 Collegamenti del Connettore XLR Pin 1 Massa Pin 2 Caldo 4 Pin 3 Freddo aux 2 SEND Uscita Effetti L uscita della MANDATA AUX 2 permette l interfacciamento di un processore di segnale esterno come un delay o un reverbero Il segnale presente all uscita AUX 2 SEND proviene dal bus EFFETTI che alimentato dalla mandata EFX dei canali d ingresso e dalla mandata EFX LEVEL della sezione Master O EFX FOOTSWITCH Presa per Interruttore a Pedale Con un interruttore a pedale collegato a questa presa potete accendere e spegnere gli effetti digitali interni PRESE DI INGRESSO ESTERNE AUX IN TAPE IN Sono le prese di ingresso che permettono di ricevere segnale da apparecchi esterni A sua volta questo segnale viene inviato alle uscite MAIN AUX IN Ingresso Ausiliario Da usare per il collegamento di apparecchi con uscita monoaurale come un processore effetti esterno TAPE IN Ingresso Da
130. pparecchi esterni e poi I XM410 3 Regolate il controllo di VOLUME della sezione MAIN in posi zione 5 4 Avviate la riproduzione del lettore CD a Nastro o MD ed usate il controllo TAPE IN per regolarne il livello in modo che il LED di zero della misura del livello di picco della sezione MAIN si accenda occasionalmente Se necessario per alzare il livello regolate il controllo di volume generale COME REGISTRARE DALLXM410 Tramite le uscite di REGISTRAZIONE potete registrare l audio della sezione mixer dell XM410 che comprende gli ingressi MIC di LINEA TAPE IN ed AUX su di un registratore a cassette MD DAT o su qualsiasi altro tipo di registratore Vi basta sem USCITA INGRESSO Processore di Segnale INGRESSO DI REGISTRAZIONE REGISTRATORE A NASTRO plicemente collegare le prese REC OUT dell XM410 alle prese d ingresso del registratore come mostrato nel diagramma in alto 78 Il Collegamento dell XM410 OuJ8 sa 1 19 un po OLFINX I HOLINOW VLIOSN 1
131. r XM410 AUSGESCHALTET IST MAIN MONITOR Bei dieser Einstellung sind die MAIN und MONITOR Sektionen getrennt einsetzbar Das MAIN Bus Signal wird ber die POWER AMP 2 A B Buchsen und das MONITOR Bus Signal ber die POWER AMP 1 A B Buchsen bertra gen MAIN MAIN Bei dieser Einstellung sind die beiden Endstufenkan le getrennt einsetzbar Das MAIN Bus Signal wird ber die POWER AMP 1 A B Buchsen R ckseite und auch ber die POWER AMP 2 A B Buchsen R ckseite 1 ausgegeben MAIN BRIDGE Bei dieser Einstellung sind die beiden Endstufenkandle A und B gebr ckt geschaltet Nur das MAIN Bus Signal wird ber die BRIDGE Buchse ausgegeben 38 Regler und Funktionen VORDERSEITIGE REGLER MAIN SEKTION Der XM410 verf gt ber zwei interne Endstufen denen abh ngig vom Endstufen MODE Wahlschalter das MAIN oder MONITOR Bus Signal zugef hrt wird Der ER a folgende Abschnitt erklart den MAIN Bus Betrieb mit SAMSON 245DSP dem Sie den Gesamtklang und pegel einstellen und den Mischungspegel der internen Effekte bestimmen k nnen D Graphic Equalizer Mit dem grafischen 7 Band EQ des XM410 e k nnen Sie den Frequenzgang des MAIN Mix Bus Signals mit einer Anhebung Absenkung von max 12 dB pro Frequenzband anpassen ECH en Dies ist besonders n tzlich zum Entfernen von She aoo
132. r vos micros haute imp dance vos claviers boites rythmes etc Les entr es LINE offrent un niveau nominal compris entre 40 dBV et 10 dBV Brochage des connecteurs Jack st r o Corps Masse Pointe Point chaud Bague Point froid e MIC Entr e micro Utilisez ces entr es pour connecter vos micros basse imp dance et vos signaux faible niveau boitiers de Direct Le niveau nominal des entr es MIC est compris entre 50 dBV et 20 dBV Les entr es MIC sont galement qui p es d une alimentation fant me 48 V ce qui vous permet d utiliser des micros condensateur Linterrupteur d ali mentation fant me alimente les voies 1 6 Brochage des connecteurs XLR Broche 1 Masse Broche 2 Point chaud 4 Broche 3 Point froid AUX 2 SEND Sortie des effets Le d part AUX 2 SEND permet d utiliser un processeur d effets externe d lai r verb ration etc Le signal pr sent sur la sortie AUX 2 SEND est transmis par le bus EFFECTS qui est aliment par les d parts EFX de chaque voie et le potentiom tre EFFECTS LEVEL de la section g n rale Master EFX FOOTSWITCH Jack de p dalier Connectez un p dalier cette embase pour activer d sactiver au pied les effets internes JACKS EXTERNAL IN AUX IN TAPE IN Ces entr es permettent la connexion d un signal externe qui est alors m lang la sortie principale MAIN AUX IN Entr e auxiliaire Permet la connexion d une entr e
133. rb 30 39 Spring Reverb 40 49 Echo 50 59 Flange Verb 60 69 Chorus Verb 70 79 Echo Verb 80 89 Chorus 90 99 Flange 4 Once you have selected the desired effect preset raise the EFX control on the chan nels you wish to apply the digital effect to 5 Now use the EFX RTN knob in the MAIN MONITOR section to adjust the EFFECTS Return level The EFX control is the overall level control for the DSP effects processor If you are not using the XM410 in MAIN MONITOR or BRIDGE mode be sure to raise the EFX RTN control up on both the MAIN and MAIN MONITOR sections so the level of effect is the same in both speakers NOTE If the effect sound is distorted even though the EFX RTN is turned all the way down lower the EFX controls of each channel SENDING AN INDEPENDENT MIX TO THE MONITOR SPEAKERS The XM410 allows you to operate the power amplifiers in a MAIN MONITOR mode This lets you use one amplifier for speakers facing the audience and the other amplifier for the monitor speaker facing the musicians 1 Set the channel MONITOR section and VOLUME control to the 0 position 2 Use the MASTER controls of the MAIN MONITOR sections to adjust the overall volume and tone NOTE The MONITOR controls are not affected by the level settings of each channel This allows you to create a mix for the monitors that is independent of the MAIN
134. rs ol 10 MASTER T MASTER Volume Control The MASTER level control is the overall control for the MONITOR bus The MONITOR level affects both the MONITOR bus signal which is sent to the monitor speakers and the line level signal which is sent from the MONITOR OUT jack D MONITOR Level Meter The OUTPUT LEVEL METER allows you to monitor the level of the signal which is being sent to the MONITOR OUT jack and MONITOR POWER AMPLIFIER NOTE To avoid distortion adjust the VOLUME level control so that the 0 indicator LED lights occa sionally XM410 Input and Output Connections N E ew cmane e emannera CHANNELS CHANNEL 1 6 MIC and LINE INPUTS The XM410 s six input channels each have a LINE level Hi Z High Impedance input and a MIC level Low Z Low impedance input By using the PAD switches you can connect a variety of signal sources from micro phones to line level devices such as synthesizers drum machines and direct boxes Both LINE and MIC inputs are balanced with MIC inputs compatible with microphones of output impedance 50 600 Ohms and LINE inputs compatible with line level devices of 600 Ohms NOTE It is not possible to simultaneously use both the LINE and MIC inputs on the same channel For each channel use only one of the inputs as appropriate for the input source
135. s et fonctions REGLAGES DE FACE AVANT EFFETS NUMERIQUES 24 BITS Le XM410 est quip d un processeur d effets num riques interne 24 bits avec 100 Presets de qualit studio tels que le d lai le Chorus et la r verb ration Les chapitres qui suivent d crivent la section d effets SELECT S lection de l effet o Le s lecteur SELECT vous permet de choisir l effet appliquer parmi les 100 disponi bles Tournez le bouton SELECT pour s lectionner l effet Liste des Presets d effets Cette section donne la liste des dix banques d effets DSP internes La premi re ban que de 10 Presets a t cr e pour la sc ne Les banques suivantes sont organis es par groupes de types d effets EFX LEVEL Niveau g n ral de d part des effets Le bouton EFX LEVEL d termine le niveau de d part g n ral vers un processeur d ef fets externe connect la sortie AUX 2 SEND Le r glage EFX LEVEL sert galement contr ler le niveau g n ral achemin au DSP int gr Touche EFX ON La touche EFX ON active d sactive le processeur d effets interne Les effets sont SECTION TAPE IN ET AUX IN Ceci vous permet de r gler le niveau du signal en provenance d un appareil exter ne comme un lecteur de MP3 de cassette de CD ou un effet externe o VOLUME R glage de niveau d entr e Tape In D termine le niveau du signal recu en entr e TAPE IN dans le mixage g n ral 21 EFFECTS PROGRAM o Ew SELECT
136. sent to the speakers con nected to the POWER AMP 1 A B jacks if the POWER AMP select switch is set to MAIN MONITOR AUX2 EFX Effects Send The XM410 provides high quality 24 Bit digital effects and the level of effects can be set independently on each channel The channel s EFX Effects knob controls the amount of sig nal that is sent to the EFX bus The signal of the EFX bus is routed to the DSP EFX section for on board signal processing The EFX signal can also be sent to an external effect device connected to the EFX OUT jacks located on the front panel NOTE The channel s EFX signal is sent to the EFX bus from a location in the signal path after the VOLUME control 4 This is commonly referred as a POST FADER send This means that the amount of signal that is sent to the EFFECT bus will be affected not only by the setting of the EFX knob control but it will also be affected by the setting of the VOLUME control VOLUME Level Control The VOLUME control adjusts the output volume of each channel e PAD Pad Switch The PAD switch attenuates the input signal by 20dB When connecting a hot signal such as a line level device to channels 1 6 or if the mic input is distorted turn this switch on the pressed in position and readjust the VOLUME control Controls and Functions FRONT PANEL CONTROLS 24 BIT DIGITAL EFFECT SECTION EFFECTS PROGRAM The XM410 features a built in 24 Bit Digital Effects processor with 10
137. tep instructions for its setup and use and full specifications You ll also find a warranty card enclosed please don t forget to fill it out and mail it in so that you can receive online technical support and so we can send you updated information about these and other Samson prod ucts in the future Also be sure to check out our website www samsontech com for complete information about our full product line With proper care and adequate air circulation your unit will operate trouble free for many years We recom mend you record your serial number in the space provided below for future reference Serial number Date of purchase Should your unit ever require servicing a Return Authorization number RA must be obtained before ship ping your unit to Samson Without this number the unit will not be accepted Please call Samson at 1 800 3SAMSON 1 800 372 6766 for a Return Authorization number prior to shipping your unit Please retain the original packing materials and if possible return the unit in the original carton and packing materials If you purchased your Samson product outside the United States please contact your local distributor for warranty information and service XM410 Features N 27 The Samson XM410 Powered Mixer is comprehensive all in one mixer power amplifier sol
138. teral masa Punta activo Anillo pasivo e MIC Entrada de micr fono Utilice estas entradas para conectar micr fonos de baja impedancia se ales de nivel bajo de cajas directas Las entradas MIC tienen un nivel operativo nominal de 50 a 20 Estas entradas tambi n disponen de alimentaci n fantasma de 48V lo que le permite usar micros condensadores La alimentaci n fantasma se activa desactiva simult neamente para los canales 1 a 6 Cableado del conector XLR Punta 1 masa Punta 2 activo Punta 3 pasivo AUX 2 SEND Salida de efectos La salida AUX 2 SEND se usa para la interconexi n con un procesador de se al exterior como un retardo o reverb La se al presente en esta toma es enviada desde el bus EFFECTS que recibe su se al del env o EFX de los canales de entrada y del env o EFFECTS LEVEL de la secci n master EFX FOOTSWITCH Conector de pedalera Con una pedalera conectada a esta toma puede activar desactivar los efectos digitales internos simplemente pulsando sobre los pedales CONECTORES DE ENTRADA EXTERIORES AUX IN TAPE IN Estas son clavijas de entrada que permiten a adir se al de un dispositivo exterior a la salida MAIN AUX IN Entrada auxiliar Se usa para conectar dispositivos de salida monoaurales como un procesador de efectos exterior TAPE Entrada de Se usa para conectar un dispositivo de salida stereo como una grabadora de cassette
139. todos los canales al m nimo 67 dB CH IN 48 dB CH IN MIC a AMP OUT MIC a MAIN OUT MONITOR OUT 54 dB CH IN MIC a AUX 2 OUT 30 dB CH IN MIC a REC OUT 32 dB CH IN LINE a MAIN OUT MONITOR OUT 26 dB AUX IN a MAIN OUT 24 dB TAPE IN a MAIN OUT pp 70 dB entrada adyacente 70 dB entrada a salida AGUDOS 12 KHz estanter a 15 dB m ximo MEDIOS 2 5 KHz picos 12 dB m ximo GRAVES 80 Hz estanteria 15 dB m ximo MEDIDOR 7 PUNTOS LED 20 10 7 4 O 3 6dB 7 bandas 63 160 400 1K 2 5K 6 4K 16KHz 24 Bits 10 Presets cada uno 1 Performance 2 Hall Reverb 3 Plate Reverb 4 Spring Reverb 5 Echo 6 Flange Verb 7 Chorus Verb 8 Echo Verb 9 Chorus 10 Flange 48 V Se encienden cuando THD gt 0 1 DIGITAL EFFECT MUTE ON OFF 110 V 240 V 50 60 Hz 100 W a 1 8 de su potencia 800 W al m ximo 40 libras 18 2 Kg 21 L x14 A x 13 3 4 P 534 mm L x 356 mm A x 350 mm P Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 85 Specifiche Specifiche Potenza Stimata in Uscita Risposta in Frequenza Distorsione Armonica Totale Rumore Valor Medio RS 150Q con PassaBanda da 22Hz a 22KHz Massimo Guadagno in Tensione Diafonia a 1KHz Equalizzazione dei Canali di Ingresso Misure EQUALIZZATORE GRAFICO DSP Effetti Interno Alimentazione Fantasma Indicatori di CLIP Controllo a Pedale GENERALI Alimentazione Richiesta Potenza
140. ucciones del fabricante unca utilice este aparato cerca del agua o en lugares h medos Limpie este aparato solo con un trapo suave y ligeramente humedecido No bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n Instale este aparato de acuerdo a las instrucciones del fabricante o instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores calentadores hornos u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor No anule el sistema de seguridad del enchufe de tipo polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos bornes uno m s ancho que el otro Uno con toma de tierra tiene dos bornes normales y un tercero para la conexi n a tierra El borne ancho o el tercero se incluyen como medida de seguridad Cuando el enchufe no encaje en su salida de corriente llame a un electricista para que le cambie su salida anticuada 10 Evite que el cable de corriente quede en una posici n en la que pueda ser pisado o aplastado especialmente en los enchufes recept culos y en el punto en el que salen de la unidad 11 Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo 12 Dirija cualquier posible reparaci n solo al servicio t cnico oficial Deber hacer que su aparato sea reparado cuando est da ado de alguna forma como si el cable de corriente o el enchufe est n da ados o si se han derramado l quidos o se ha introducido algun objeto dentro d
141. umentos e introduzca el otro extremo de los mismos en la entrada adecuada del XM410 NOTA Cuando conecte una unidad con nivel de linea a los canales 1 a 6 es una buena idea que comience con el pad o amortiguaci n activada Nota No puede usar los conectores MIC y LINE de un canal a la vez mou Signal Processor EM __ 3 Encienda primero el resto de perif ricos y Lal despu s el XM410 BS Lj MN o Il Vocal Vocal Rhythm Guitar Bass Guitar Lead Guitar Keyboards NOTA Dado que el XM410 contiene dos etapas de potencia es importante que recuerde la regla de oro del audio EL ULTIMO EN SER ENCENDIDO DEBE SER EL PRIMERO EN SER APAGADO Es decir que cuando encienda las unidades de su sistema siempre deber encender las etapas de potencia AL FINAL y cuando apague todo siempre deber apagar los amplificadores LO PRIMERO Esto le ayudar a evitar petardeos producidos por el paso de corriente en el encendido o apagado que a veces puede llegar a sus altavoces 4 Ajuste el control MASTER de la secci n MAIN a la posici n 5 5 Mientras habla en el micro o toca el instrumento ajuste el control VOLUME de canal de forma que el piloto 0 del medidor de nivel de picos de la secci n MAIN solo se ilumine de forma ocasional 6 Si quiere ajustar el tono de cada canal ajuste los controles del ecualizador como quiera Puede que t
142. ution for live sound applications Here are some of its main features o Six channel powered mixer in ergonomically correct kickback enclosure allowing you to easily see and operate the front panel functions Six Mic Line inputs with 1 4 inch phone and XLR connectors o 2 x 200 Watts or 200 Watt Main 200 Watt Monitor or 400 Watts Bridged power operating modes A built in 24 bit DSP Digital Signal Processor with 100 selectable presets including Reverb Delay and Chorus offers dazzling studio quality effects Dynamic or condenser microphones connect easily to the low noise mic pre amps with available 48 Volt Phantom Power o The 3 Band EQ on each channel enables you to tailor the tonal response for each input T Two Auxiliary sends on each channel for building an independent mix to send to the DSP effects and monitors 7 band Graphic Equalizer for the Main mix allowing the system to be set up for maximum gain before feedback o A convenient Tape CD Input is provided so you connect a stereo device for accompaniment or back ground music Brilliant sound quality from the advanced circuit design utilizing low noise operational amplifiers Durable ABS plastic enclosure is road tough insuring reliable performance from night to night and venue to venue Convenient oversize sure grip handle make the unit easy to carry Three year extended warranty YOSSIDOYd 5193443 JDUNOS 4 1 440 HO NO IVNYILXA NY ONLLDI
143. vengono le regolazioni di livello dei rispettivi canali Questo per mette di creare per i monitor un mix indipendente dal mix PRINCIPALE MAIN 3 Alzate i controlli di MONITOR dei canali che volete sentire dalle casse monitor 77 L Uso dell XM410 5 DI UN EFFETTO ESTERNO Se preferite usare un apparecchio esterno per il trattamento degli effetti potete facilmente collegarlo tramite il bus EFX dell XM410 Ecco di seguito i semplici passi di istruzione per interfacciare un processore esterno 1 Regolate il controllo di VOLUME della sezione MONITOR in posizione a 0 2 Alzate i controlli di EFFETTO dei canali ai quali volete appli care l effetto esterno 3 A questo punto regolate il controllo EFX LEVEL circa a meta 4 Regolate il livello di ingresso dell effetto esterno in modo che il suono non sia distorto e che la misura d ingresso del l effetto non indichi che il segnale in distorsione 5 Usate il controllo AUX IN per regolare il livello degli effetti trattati dall apparecchio effetti esterno LA RIPRODUZIONE DI UN CD L XM410 disone di un ingresso dedicato per la riproduzione da CD Nastro o Mini Disk Trovate descritto qui di seguito come effettuare la riproduzione usando gli INGRESSI TAPE dell XM410 1 Chiudete completamente i controlli di livello TAPE IN e VOLUME 2 Seguite la regola ACCESO PER ULTIMO SPENTO PER PRIMO ed accendete prima gli a

Samson XM410

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents