Home

Philips Senseo HD7823/20 coffee maker

1. Bare HD7843 I kke rip opp kabinettet og vannbeholderen med harde sl dem mot en skarp kant da det kan f re til skade kke pr ve fjerne panelene fra kabinettet til apparatet da dette vil f re til skade p apparatet Elektromagnetiske felt EMF Denne maskinen ove elektromagnetiske fel med instruksjonene i rholder alle standarder som gjelder for EMF Hvis maskinen h ndteres riktig og i samsvar denne brukerveiledningen er det trygt bruke den ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Klargj re maskinen for bruk DU M SKYLLE SENSEO KAFFEMASKINEN F R DU KAN LAGE KAFFE Denne skyllingen gj r at kokeren fylles med vann Etter dette er kaffemaskinen klar til bruk Skyll maskinen p f lgende m te Ta av beholderen Fyll vannbeholde ren med kaldt vann opp til MAX merket og sett den tilbake p maskinen L sne lokket ved bevege hendelen oppover pne lokket NORSK 53 Sett kaffeputeholderen for n O eller to kopper PU i maskinen uten pute r KY Lukk lokket og l s hendelen Merk S rg for at hendelen l ses ordentlig ved trykke den ned til den klikker p plass Merk Skyll aldri maskinen med lokket pent Lokket m v re ordentlig lukket Sett st pselet i en jordet stikkontakt El Sett en sk l som rommer minst 1 5 I under kaffetutene for samle opp vannet EX Trykk p av p knappen O
2. holde kaffeputeholderen under rennende vann Du kan eventuelt bruke en oppvaskb rste eller en n l for rense silen kaffeputen er satt inn riktig i midten av holderen tetningsringen ikke har festet seg under kanten p vannfordelingsplaten se figur 1 i begynnelsen av denne brukerveiledningen vanndr per p arbeidsflaten ikke stammer fra at vannbeholderen ble satt dit eller fjernet eller fjerning av brukte kaffeputer du ikke fjerner vannbeholderen n r kaffemaskinen varmes opp Dette kan f re til at vann som normalt ender opp i vannbeholderen lekker ut av maskinen 64 NORSK Problem Losning Kaffetuten kan ikke tas ut av maskinen Lokket vil ikke pnes Maskinen lager mindre kaffe enn den gjorde for Senseo kaffemaskinen trakter bare sm mengder kaffe eller ikke noe kaffe i det hele tatt n r den brukes for f rste gang Lokket kan ikke lukkes ordentlig Maskinen er blitt oppbevart i et rom som ikke har v rt frostfritt SENSEO kaffen er ikke sterk nok alle andre tilfeller tar du kontakt med Philips forbrukerstotte i landet der du bor affetuten kan bare tas ut etter at kaffesamleren er fjernet Det kan ha dannet seg vakuum under lokket Sl av maskinen Trekk spaken s langt opp det lar seg gj re og vent i 24 imer f r du pner lokket Det kan hende at du m bruke forholdsvis mye raft ontroller at silen i midten av kaffeputeholderen ikke er tett Hvis den er det re
3. knappen O Maskinen er klar til bruk n r indikatorlampen lyser kontinuerlig Plasser puteholderen for n kopp U med en brukt kaffepute i den i kaffemaskinen Lukk lokket og kontroller at det er ordenlig lukket Merk Bruk alltid en brukt kaffepute i puteholderen n r du avkalker maskinen Denne puten vil fungere som et filter for unng at silen eller hullet i puteholderen tettes med kalkrester Sett en bolle som rommer minst 1 5 liter under tuten for samle opp avkalkingsblandingen KA Trykk p knappen for to kopper OD og la maskinen arbeide Gjenta prosessen til vannbeholderen er tom Avbryt aldri avkalkingsprosessen 62 NORSK Gjenta trinnene 1 til 6 Bytt den brukte puten med en annen brukt pute for filtrere ut kalkrestene Merk Du m bruke to liter avkalkingsblanding for avkalke ordentlig Avkalk aldri SENSEOS kaffemaskinen med lokket pent S rg for at lokket er ordentlig lukket EN Skyll vannbeholderen med vann fra springen Fyll vannbeholderen til MAX merket med vann fra springen og gjenta trinnene 3 til 6 Merk Ikke fyll vannbeholderen med brukt varmt vann eller den brukte avkalkingsblandingen EX Fyll vannbeholderen opp til MAX merket med nytt vann fra springen igjen og gjenta t rinnene 3 til 6 en gang til Merk Skyll alltid maskinen ved la den t mme to fulle vannbeholdere Fjern den brukte puten og rengj r puteholderen etter avkalking for forhindre at silen eller hulle
4. Kun HD 7824 N r du trykker p av p knappen lyser ringen rundt knappen for n kopp amp og knappen for to kopper UD kontinuerlig Trykk kort p knappen for n kopp og knappen for to kopper OO samtidig Kokeren fylles med vann fra vannbeholderen Dette kan ta litt tid cirka 90 til 150 sekunder Maskinen sl r seg automatisk av n r skyllingen er ferdig Under skyllingen lager maskinen mer st y enn ved vanlig trakting Avbryt aldri skyllingen midt under prosessen Hvis du gj r det fylles ikke kokeren ordentlig Merk F r du bruker maskinen for f rste gang m du rengj re kaffetuten kaffesamleren og puteholderne i varmt vann og oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen Rengj r vannbeholderen grundig i varmt vann og bruk litt oppvaskmiddel hvis det er n dvendig N er Philips SENSEO kaffemaskinen klar til bruk 54 NORSK Trakte kaffe Fyll vannbeholderen med kaldt vann opp til MAX merket og sett den tilbake p maskinen Hell aldri melk kaffe varmt vann eller kullsyreholdig vann i vannbeholderen D MIN minste mengde vann som er n dvendig for trakte n kopp SENSEO kaffe OL MIN minste mengde vann som er n dvendig for trakte to kopper SENSEO kaffe Nar vannbeholderen er full kan du lage opptil tte kopper SENSEO kaffe Dette gj r at det ikke er n dvendig fylle vannbeholderen hver gang du vil lage en kopp kaffe 3 Trykk p av p knappen O Indikatorlampen blinker sakte me
5. n Da blir maskinen tett k maskinen sammen med en transformator Da kan som er angitt p undersiden stemmer overens med nettspenningen k av personer inkludert barn kisk funksjonsevne eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn nen av en person som er ansvarlig ker med maskinen pselet ledningen eller selve tid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert il et servicesenter som er godkjent av Philips for n selv det O det oppsta inen pa steder som er mer enn 2200 m over havet rste gang med vann kkelig kinen sammen med vannmykningsmidler SEO maskinen hver tredje maned Hvis maskinen ikke avkalkes henhold til fremgangsm ten som er beskrevet i avsnittet Av det fore til tekniske feil Avbryt aldri avkalkingsprosessen Bruk ald svovelsyre sa avkalkingsmid Legg aldri SE stilling ogs u Bare HD784 lene kan skade SENSEO kaffemaskinen nder transport ide og I kalking kan ri et avkalkingsmiddel som er basert p mineralsyrer som Itsyre sulfaminsyre og eddiksyre f eks eddik Disse SEO maskinen pa siden Hold den alltid i st ende H1 V r forsiktig slik at du ikke riper opp eller p annen m te skader metallkabinettet og vannbeholderen med harde gjenstander eller sl r dem mot en skarp kant 52 NORSK Bare HD7843 I gjenstander eller p merket p dem
6. tym n ja vahingoittamaan laitetta Varaosat Kaikkia irrotettavia osia on saatavissa Philips myyj lt tai Philipsin valtuuttamasta huoltoliikkeest Ymp rist asiaa D Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Takuu amp huolto os haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansainv lisess akuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n Philips SENSEO kahvinkeittimen ostaminen ei mit t i Sara Lee Merrildin ai Philipsin patentoimia oikeuksia eik anna ostajalle n iden patenttien isenssej Ongelma Vianm ritys os laitteen kanssa on ongelmia l yd t ehk ratkaisun alla olevasta arkistusluettelosta Jos ongelma ei ratkea tai sinulla on muuta kysytt v katso kohtaa Takuu ja huolto Ratkaisu Merkkivalo vilkkuu hitaasti SENSEO kahvinkeitin ei valmista kahvia kun keitint Et ole viel huuhdellut kahvinkeitint Katso kohtaa Laitteen k ytt notto Olet k ytt nyt SENSEO kahvinkeitinta yli 2200 metrin korkeudessa merenpinnan yl puolella T m n vuoksi laitteen vesi on alkanut kiehua ennen kuin oikea l mp tila on saav
7. DANSK EN Sky vandbeholderen med vand fra hanen Fyld vandbeholderen med vand op til MAX markeringen og gentag trin 3 til 6 Bem rk Fyld ikke vandbeholderen med varmt vand eller afkalkningsblanding der har v ret brugt EX Fyld igen vandbeholderen til MAX markeringen med nyt vand fra hanen og gentag endnu en gang trin 3 til 6 Bem rk Efterskyl altid maskinen ved at lade to fyldte vandbeholdere l be igennem Fjern den brugte kaffepude og reng r pudeholderen efter afkalkning for at undg at sien eller hullet i midten stoppes til Frostfri opbevaring Hvis kaffemaskinen allerede har v ret i brug og derfor er blevet skyllet igennem med vand m den kun anvendes og opbevares et sted hvor temperaturen ikke kommer under frysepunktet for at undg beskadigelse Udskiftning Alle aftagelige dele kan bestilles via din Philips forhandler Miljohensyn D Maskinen m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r den til sin tid kasseres Aflev r den i stedet p en kommunale genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det n rmeste Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din n
8. Denne fellesoppfinnelsen kjent som SENSEOS kaffeputesystem best r av Philips SENSEO kaffemaskin og spesielt utviklede Merrild SE SEO kaffeputer Bare n r du bruker dem sammen f r du en utrolig kopp SENSEO kaffe med et deilig lag av SENSEO skum Du b r huske f lgende for v re sikker p f en god og fyldig kaffesmak Friskt vann Bruk friskt vann hver dag Hvis du ikke har brukt kaffemaskinen p tre dager m du skylle den med rent vann f r du bruker den igjen se delen om skylling i avsnittet Rengj ring Ferske kaffeputer Bruk SENSEO kaffeputer som er spesialutviklet av Merrild til din SENSEO kaffemaskin for en fyldig og rund smak Merrild SENSEO kaffeputer holder seg ferske lenger hvis du oppbevarer dem i en lufttett beholder En ren maskin Rengj r og avkalk Philips SENSEO kaffemaskinen regelmessig se avsnittene Rengj ring og Avkalking Fjern brukte kaffeputer etter trakting Hvis en brukt pute har blitt liggende i kaffemaskinen og du ikke har brukt maskinen p en stund b r du skylle den f r du bruker den igjen se avsnittet Rengj ring Denne maskinen er bare ment til husholdningsbruk og ikke til profesjonell bruk Generell beskrivelse fig 1 O Vannbeholder O H ndtak Utl psr r Gummipakning Vannfordelingsplate Puteholder for n kopp D Puteholder for to kopper PO Deksel p kaffetut affetut affesamler oppebrett Dryppebrett napp for n kopp D Lysring
9. den inte skadas Byten Alla l stagbara delar kan best llas fr n en Philips terf rs ljare eller ett av Philips serviceombud D Kasta inte bryggaren i hush llssoporna n r den r uttj nt L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Ink pet av Philips SENSEO kaffebryggare f rbrukar inte Sara Lee Merrilds eller Philips patentr ttigheter K paren tilldelas inte heller en licens under patentr ttigheterna SVENSKA 79 Fels kning Problem Om du har ett problem kanske l sningen finns i nedanst ende tabell Om l sningen till ditt problem inte finns i tabellen eller om du har en fr ga kan du l sa mer i kapitlet Garanti och service L sning Indikatorlampan forts tter att blinka l ngsamt SENSEO kaffebryggaren brygger inget kaffe nar du anv nder den f r f rsta g ngen Indikatorlampan forts tter att blinka snabbt G ller endast modell HD7824 knappen f r tv koppar UP fungerar inte Kaffebryggaren l cker vatten Du har inte sk ljt igenom kaffebryggaren se kapitle
10. eventuelt tilsat lidt opvaskemiddel Bem rk Bruger du en opvaskeborste skal du passe p at du ikke kommer til at beskadige del gge ventilen i bunden af vandtanken EX Brug ikke en genstand med skarpe kanter til at reng re vandtilf rslen p maskinen Skyl alle delene med rent vand efter reng ring og s t dem tilbage i maskinen Reng r vandtilf rselspladen med en fugtig klud Veer forsigtig og pas p at gummi t tningsringen ikke kommer i klemme under vandtilf rselspladen Sker dette vil kaffemaskinen l kke vand Gennemskylning Hvis du ikke har brugt kaffemaskinen i 3 dage skal du skylle den igennem med rent vand f r du bruger den igen 30 DANSK Skyl maskinen igennem som folger Fyld vandtanken med koldt vand op til MAX markeringen og set den tilbage i maskinen S t 1 kops pudeholderen P eller 2 kops pudeholderen OD i uden kaffepude r S t en sk l skal kunne rumme mindst 1 5 I under kaffeudlobs bningerne til opsamling af vandet Tryk p on off knappen O 1 og tryk derefter kort p 1 kops knappen og 2 kops knappen UD samtidigt 2 Maskinen fyldes automatisk op med vand fra vandtanken Mens det sker kommer der vand ud af udl bet N r gennemskylningsprocessen er f rdig slukker maskinen selv Under skylningsprocessen st jer maskinen lidt mere end under en almindelig bryggeproces Afkalkning Tid til afkalkning Afkalk din SENSEO kaffemaskine regelm ssigt
11. for at kopperne kan indeholde mindst 1 5 dl Din SENSEO maskine har en teknisk fejl og skal af sikkerhedsm ssige rsager t mmes for vand Maskinen er stoppet og dur ikke mere Du kan finde hj lp p vores websted www senseo com eller tag maskinen med il et Phillips Kundeccenter errild SENSEO kahvityynyjen ansiosta voit nauttia herkullista kahvia aina kun haluat pehme ja kokemukse kahvinvalmi SENSEO okainen kupillinen on vasta keitetty joten kahvin maku on aina ytel inen Merrild paahtaa ja jauhaa huolellisesti valitut kahvipavut yli 250 vuoden la Philipsin kanssa yhteisty ss kehitetty ainutlaatuinen stusmenetelm takaa kahvin t ytel isen ja pehme n maun ja herkullisen vaahtokerroksen Yhteisty n tuloksena syntyneeseen kahvityynyj rjestelm n kuuluvat Philips SENSEO kahvinkeitin ja erikoisva ytel inen misteiset SENSEO kahvityynyt Vain yhdess k ytettyin niiden avulla syntyy t ydellisen herkullinen kupillinen SENSEO kahvia ja SENSEO vaahtokerros Saat parhaimman makuista kahvia kun pidat mieless si seuraavat seikat Raikas vesi yt aina raikasta vett Jos et ole k ytt nyt kahvinkeitint kolmeen p iv n huuhtele se raikkaalla vedell ennen kuin keit t sill kahvia Lis tietoja on puhdistamisesta kertovassa kohdassa Tuoreet kahvityynyt Kun k yt t SENSEOS kahvia Meri errildin SENSEO kahvityynyja jotka on
12. has been removed D You can disassemble the coffee spout for more thorough cleaning Clean the coffee spout the coffee collector and the drip tray in hot water if necessary with some washing up liquid or in the dishwasher 14 ENGLISH KY Hold the cup tray in your hand while cleaning it with hot water if necessary with some washing up liguid The cup tray can also be cleaned in the dishwasher To clean the cup tray always remove it from the machine as it might prove sharp when handled incorrectly Always handle it carefully Clean the pod holders in hot water if necessary with some washing up liquid or in the dishwasher Check if the sieve in the centre of the pod holder is clogged If this is the case unclog the sieve by rinsing the pod holder under a running tap Use a washing up brush to clean the sieve if necessary EX Clean the water reservoir in hot water if necessary with some washing up liquid Note If you are using a washing up brush be careful not to damage the valve in the bottom of the water reservoir EI Do not use an object with sharp edges to clean the water inlet on the machine Rinse the parts with fresh water after cleaning and put them back into the machine Clean the water distribution disc with a moist cloth Be careful when you do this make sure that the rubber sealing ring does not get stuck under the edge of the water distribution disc If it does the coffee m
13. have been given supervision or instruction concerning their safety use of the machine by a person responsible for Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine Do not use the mach itself is damaged ne if the plug the mains cord or the machine If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard Caution Always return the machine to a service centre authorised by Philips for examination or repair Do not attempt to repair the machine yourself otherwise your guarantee becomes invalid ever put normal gro Do not use the machi Do not use the machi sea level The machine does no Flush the coffee machi properly Do not use the SENS softeners based on so 3 months If the machi procedure described i failures ever use a descaling could cause hazardous situations Always put the machine on a flat and stable surface ever let the machine operate unattended und coffee or use torn pods in the SENSEO machine as this causes it to become blocked ne in combination with a transformer as this ne at altitudes higher than 2200 metres above work at temperatures below 10 C ne with fresh water before you use it for the first time see chapter Preparing the machine for use This causes he boiler to fill with water which is essential for th
14. kalkinpoiston ajaksi T m tyyny toimii suodattimena ja est kalkinj nteit tukkimasta tyynytelineen siivil tai reik Aseta astia vetoisuus v hint n 1 5 I suutinten alle ker m n kalkinpoistoseos KA Paina 2 kupin painiketta PO ja anna laitteen olla k ynniss Toista niin kauan ett vesis ili on tyhj l keskeyt kalkinpoistoa Toista vaiheet 1 6 Vaihda k ytetty tyyny toiseen k ytettyyn tyynyyn joka suodattaa kalkin j nteet Huomautus Kunnollinen kalkinpoisto vaatii 2 litraa kalkinpoistoseosta l poista SENSEOS kahvinkeittimest kalkkia kansi auki Varmista ett kansi on suljettu kunnolla EJ Huuhtele vesis ili vesijohtovedell T yt vesis ili MAX merkkiin asti vesijohtovedell ja toista vaiheet 3 6 Huomautus l t yt vesis ili t aiemmin k ytetyll kuumalla vedell tai k ytetyll kalkinpoistoseoksella EI T yt vesis ili uudelleen MAX merkkiin asti vesijohtovedell ja toista vaiheet 3 6 viel kerran Huomautus Huuhtele laite aina k ytt m ll laitteen l pi kaksi t ytt vesis ili llist Poista k ytetty tyyny ja puhdista tyynyteline kalkinpoiston j lkeen Siten telineen siivil tai reik eiv t tukkeudu SUOMI 47 S ilytys j tymiselt suojattuna Jos kahvinkeitint on jo k ytetty ja huuhdeltu vedell sit saa k ytt ja s ilytt vain sellaisessa paikassa jossa sen sis ll oleva vesi ei p se j
15. kehitetty erityisesti kahvinkeitint varten tuloksena on t ytel ist ja herkullista rild SENSEO kahvityynyt s ilyv t tuoreena pidemp n kun s ilyt t niit ilmatiiviiss astiassa Puhdas keitin Puhdista Philips SENSEO kahvinkeitin ja poista siit kalkki s nn llisesti katso Puhdistus ja Kalkinpoisto Poista k ytetyt kahvityynyt suodattamisen j lkeen Jos kahvinkeittimeen on j nyt k ytetty kahvityyny etk ole k ytt nyt keitint v h n aikaan huuhtele kahvinkeitin ennen kuin k yt t sit uudelleen Katso luvun Puhdistaminen kohta Huuhtelu T m laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n ei ammattilaisk ytt n Laitteen osat Kuva 1 O vesis ili O K dens O Tiiviste ija Ylit ytt venttiili O Vedenjakelulevy O O N ce Pas utin ES lt n 008089600600 lt x En upin tyynyteline amp kupin tyynyteline PO uttimen kansi hvis ili ivalumisastia lumisastia kupin painike OP edenpinnan valorenkaat vain mallissa HD7824 ynnistyspainike ja merkkivalo kupin painike PO SUOMI 37 Lue t m k ytt o ja s ilyt se tuleva Vaara T rke Varoitus Al koskaan u pas huo pota lai etta ve ellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa a k ytt varten een tai muuhun nesteeseen Tarkista ett laitteen pohjassa oleva j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnite t ennen k
16. rmeste Philips forhandler Ved k b af Philips SENSEO kaffemaskinen afgiver Sara Lee Merrild eller Philips ingen af deres patentrettigheder ligesom k ber ikke opn r licens i henhold til disse patenter DANSK 33 Fejlfinding Eventuelle problemer kan muligvis l ses ved hj lp af fejlsogningsguiden I modsat fald eller hvis du har yderligere sp rgsm l se venligst afsnittet Reklamationsret amp Service Problem Losning Lysindikatoren blinker hele tiden langsomt SENSEO kaffemaskinen laver ikke kaffe nar den bruges forste gang Lysindikatoren blinker hele tiden hurtigt Kun type HD7824 2 kops knappen OC kan ikke aktiveres Der l kker vand fra kaffemaskinen Du har ikke skyllet kaffemaskinen igennem se afsnittet Klargoring Du har brugt SENSEO kaffemaskinen i en h jde over 2200 meter over havets overflade Dette har bevirket at vandet i kaffemaskinen er begyndt at koge inden det har n et den nskede temperatur hvilket afholder maskinen fra at fungere korrekt Sluk maskinen og brug den efterfolgende kun steder der ligger under 2200 meter over havets overflade Du har endnu ikke gennemskyllet kaffemaskinen Inden du bruger maskinen f rste gang skal den gennemskylles f r du begynder at brygge kaffe se afsnittet Klarg ring S rg for at vandtanken er placeret korrekt der er nok vand i vandtanken d v s over amp MIN markeringen hvis du skal lave 1 kop
17. sure that machine he lid is properly closed the lever must be properly locked he water reservoir has not been filled beyond the MAX level he sieve in the centre of the pod holder is not clogged If it is unclog the sieve by holding the pod holder under a running tap If necessary you can use a washing up brush or a pin to unclog the sieve he coffee pod has been put properly in the centre of the pod holder he sealing ring has not got stuck under the edge of the water distribution disc see figure 1 at the beginning of these instructions for use he water drops on the worktop are not the result of placing or removing the water reservoir or removing used coffee pods you do not remove the water reservoir when the coffee machine is heating up This may cause water that normally ends up in the water reservoir to leak out of the machine ENGLISH 19 Problem Solution In all other cases contact the Philips Consumer Care Centre in your The coffee spout cannot be taken out of the machine The lid cannot be opened The coffee machine produces less coffee than before The SENSEOcoffee machine brews only a small guantity of coffee or no coffee at all when it is used for the first time The lid cannot be closed properly The machine has been stored in a room that was not frost free The SENSEO coffee is not strong enough country The coffee spout can only be taken out after the coffee c
18. til at maskinen trekker inn luft Hvis dette skjer blir neste kopp bare delvis fylt Kun HD7823 HD7822 HD7820 Hvis koppene bare er halvfulle n r maskinen slutter trakte skyldes det at det ikke har v rt nok vann i vannbeholderen til trakte to kopper For f to fulle kopper m du fylle vannbeholderen og trykke p knappen U Da far du to helt fulle kopper Merk Hvis du bare f r litt kaffe eller ikke noe kaffe ut av maskinen har du ikke skylt maskinen ordentlig f r du begynte bruke den Det f rer til at kokeren ikke er helt fylt Skyll maskinen ordentlig se avsnittet Klargj re maskinen for bruk f r du trakter flere kopper kaffe Fjern kaffeputen e etter bruk ved l fte holderen ut av maskinen og t mme den V r forsiktig n r du gj r dette for det kan fortsatt v re litt vann kaffe p kaffeputen e Tips D Ved skylle puteholderne kaffesamleren og kaffetuten regelmessig f r du alltid velsmakende kaffe D SENSEO kaffen smaker best hvis du r rer i den for du drikker den D Hvis du har tenkt lage en ny kopp SENSEO kaffe senere kan du bare la maskinen st p Maskinen sl r seg automatisk av etter en time NORSK 57 Rengjoring Senk aldri SENSEOS kaffemaskinen ned i vann Skyll aldri maskinen med lokket pent Koble alltid fra maskinen f r du rengj r den Rengj r utsiden av maskinen med en fuktig klut Ta bort kaffesamleren Ta kaffetuten ut av maskinen ved skyve den opp
19. v l T l Itt i in en pehmentimi poistam i laitteessa voi poistoa k yt kloorivetyhappoa kkaa N m kalkinpoistoainee ENSEOP laitetta jetuksen aikana D7841 ala vahingoita metallirunkoa tai vesis ili t D7843 l vahingoita runkoa tai vesis ili t D7843 l yrit irrottaa paneeleita laitteen rungosta sill se aitetta SU korj it korjata laitetta itse sill se aiheuttaa sill ne laitteella o tai itse laite on vaurioitunut oksi lla aamista varten Philipsin valtuuttamaan akuun imess tavallista kahvia tai voivat tukkia keittimen eita le alustalle korkeudessa merenpinnan yl puolella ilassa a vedell ennen k ytt nottoa katso din boileri t yttyy vedell mik on m t nt yhdess natriumvaihtoon kanssa ista SENSEO laitteesta 3 kuukauden poisteta laitteesta ajallaan ja Kalkinpoisto kohdan ilmet teknisi vikoja mineraalihappopohjaisia kalkinpoistoaineita kuten Ifamiinihappoa tai etikkahappoa esim voivat vahingoittaa SENSEO kyl jelleen Pid se aina pystyss my s S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden 33 SUOMI mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella Laitteen
20. Det anbefales at afkalke maskinen 4 til 6 gange om ret men mindst hver 3 m ned Afkalkning tager ca 1 time Afbryd ikke afkalkningsprocessen Hvorfor skal man afkalke Kalk aflejres inden i maskinen under brug Det er vigtigt at afkalke SENSEO kaffemaskinen mindst hver 3 m ned Gode grunde til at huske afkalkning Det forl nger din SENSEO kaffemaskines levetid Det sikrer den rette kopm ngde Det sikrer kaffens temperatur DANSK 31 Maskinen afgiver mindre st j under brygning Det forebygger funktionsfejl Hyvis afkalkningen ikke udfores korrekt vil kalkpartikler blive efterladt i maskinen Dette g r at ny kalk hurtigere vil s tte sig fast og det kan f re til varig og uoprettelig skade p maskinen Brug det rette afkalkningsmiddel Kun afkalkningsmiddel der er baseret p citronsyre b r bruges til at afkalke din SENSEO maskine Denne type afkalkningsmiddel afkalker apparatet uden at skade det Se m ngdeforhold under Afkalkningsprocedure nedenfor En afkalkningsblanding kan kun bruges n gang Afkalkningsblandingen har ingen effekt efter brug Vi anbefaler at du bruger det s rlige SENSEO afkalkningsmiddel HD7006 L s vejledningen p afkalkningsmidlet bag p pakken Brug aldrig et afkalkningsmiddel der er baseret p mineralsk syre som f eks svovlsyre saltsyre sulfaminsyre eller eddikesyre f eks eddike Disse afkalkningsmidler kan skade din SENSEO kaffemaskine Afkalknings
21. EJ Place one cup or two cups under the spout openings You can adjust the height of the coffee spout by sliding it upwards or downwards The cups you use should have a capacity of at least 150 ml Do not use cups that are too large as they will cause the coffee to get cold more guickly EH Press the button indicating the number of cups of SENSEO coffee you want to brew Press the 1 cup button O for one cup Press the 2 cup button UD for two cups Type HD7824 only the light rings around the 1 cup button and the 2 cup button OD indicate if there is still enough water left for brewing one or two cups of coffee If there is not enough water left in the water reservoir for brewing two cups of coffee the light ring around the 2 cup button UP will not go on and this button cannot be operated D The SENSEO coffee machine starts brewing The machine automatically supplies the optimal amount of water You can interrupt the brewing process at any time by pressing the on off button If you switch the machine back on after having interrupted the brewing process the machine will not complete the interrupted brewing cycle Do not remove the water reservoir during a brewing cycle as this will cause the machine to draw in air When this happens the next cup will only be partly filled Types HD7823 HD7822 HD7820 only if the cups are only half full when the machine stops brewing there was not enough water left in the water
22. En ren maskine Rens og afkalk din Philips SENSEO kaffemaskine regelm ssigt Se afsnittene Reng ring og Afkalkning Fjern brugte kaffepuder efter brygning Efterlades en brugt pude i kaffemaskinen og denne ikke bruges i et stykke tid skal maskinen skylles igennem inden den bruges igen se afsnittet Gennemskylning under Reng ring Apparatet er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug og ikke til professionel brug Generel beskrivelse fig 1 O Vandtank O Greb O Udiobsventi O Tetningsring O Vandtilf rselsplade D ksel affeud Tragt oprist Drypbal 1 kops On off 2 kops 008869600600 1 kops pudeholder amp 2 kops pudeholder PU til kaffeudlob ob kke knap D Lysringe for vandniveau kun HD7824 nap med lysindikator nap OO 22 DANSK L s denne brugervejledning omhyggeligt igennem inden maskinen tages i brug og gem den til eventuel senere brug Fare Advarsel om aldrig maskinen ned i vand eller anden v ske F r maskinen tages i brug skal du kontrollere om spaendingsangivelsen I bunden af maskinen svarer til den lokale netsp nding Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i maskinens anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed old maskinen uden for b rns r kkevidd
23. F rbereda kaffebryggaren f r anv ndning innan du brygger mer kaffe Ta bort kaffep sarna efter anv ndning genom att lyfta ut p sh llaren ur bryggaren och t mma den Var f rsiktig n r du g r det eftersom det fortfarande kan finnas lite vatten eller kaffe p kaffep sarna Tips D Se till att kaffet alltid smakar s bra som m jligt genom att regelbundet sk lja p sh llarna kaffeuppsamlaren och kaffepipen D SENSEO kaffet smakar b st om du r r om det innan du dricker D Om du t nker brygga ytterligare en kopp SENSEO kaffe senare kan du l mna kaffebryggaren p slagen Den st ngs av automatiskt efter en timme SVENSKA 73 Reng ring S nk aldrig ned SENSEO kaffebryggaren i vatten Reng r aldrig bryggaren genom att sk lja den med locket ppet Ta alltid ut kontakten innan du reng r bryggaren Reng r utsidan av kaffebryggaren med en fuktig trasa Ta bort kaffeuppsamlaren Ta ut kaffepipen ur bryggaren genom att f ra den upp t Du m ste ta bort kaffeuppsamlaren innan du kan ta ut kaffepipen D Du kan ta is r kaffepipen f r mer noggrann reng ring Reng r kaffepipen kaffeuppsamlaren och droppbrickan i varmt vatten och lite diskmedel om det beh vs eller i diskmaskinen KN H ll koppbrickan i handen och reng r i varmt vatten eventuellt med lite diskmedel Koppbrickan kan ocks diskas i diskmaskin Du b r alltid ta bort koppbrickan n r du reng r den e
24. NSEOS kaffen smager bedst hvis du r rer lidt rundt i den inden den drikkes 28 DANSK D Vil du vil lave en kop SENSEO kaffe til lidt senere lader du blot maskinen st taendt Maskinen slukker automatisk efter 1 time Rengoring SENSEO kaffemaskinen m aldrig kommes ned i vand Maskinen m aldrig rengores ved at gennemskylle den mens l get er abent Tag altid stikket ud af stikkontakten for rengoring af maskinen Maskinen rengores udvendigt med en fugtig klud Fjern tragten Tag kaffeudlobet ud af maskinen ved at skubbe det op Kaffeudlobet kan kun tages ud efter tragten er fjernet D Udlobsenheden kan adskilles for mere grundig reng ring Vask kaffeudl b tragt og drypbakke i varmt vand eventuelt tilsat lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen DANSK 29 KA Hold kopristen i h nden mens den reng res med varmt vand eventuelt tilsat lidt opvaskemiddel Kopristen kan ogs vaskes i opvaskemaskine Tag altid kopristen ud af maskinen n r den skal g res ren og pas p da kanten kan v re skarp Kopristen skal derfor behandles forsigtigt Reng r pudeholderne i varmt vand eventuelt tilsat lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen Kontroll r om sien I midten af pudeholderen er tilstoppet Er dette tilf ldet fjernes tilstoppelsen ved at skylle pudeholderen under vandhanen Brug om n dvendigt en opvaskeb rste til at rense sien EX Reng r vandtanken med varmt vand
25. O om du vill ha tv koppar G ller endast modell HD 7824 ljusindikatorerna runt knappen f r en kopp D och knappen f r tv koppar UP visar om det fortfarande finns tillr ckligt mycket vatten f r att brygga en eller tv koppar kaffe Om det inte finns tillr ckligt mycket vatten f r att brygga tv koppar kaffe lyser inte indikatorn runt knappen f r tv koppar PO och knappen kan inte anv ndas D SENSEO kaffebryggaren b rjar brygga Apparaten anv nder automatiskt en optimal m ngd vatten Du kan avbryta bryggningen n r du vill genom att trycka p p av knappen Om du s tter ig ng kaffebryggaren igen efter att ha avbrutit bryggningen kommer den avbrutna bryggningen inte att fullf ljas Ta inte bort vattenbeh llaren under bryggningen eftersom apparaten d tar in luft Om detta h nder kommer n sta kopp endast att bli delvis fylld G ller endast modellerna HD7823 HD7822 HD7820 Om kopparna endast r halvfulla n r apparaten slutar brygga fanns det inte tillr ckligt mycket vatten kvar i beh llaren f r att brygga tva koppar Du kan f tva fulla koppar genom att fylla vattenbeh llaren och trycka p knappen f r en kopp U De tv kopparna fylls d helt Obs Om du bara f r en liten m ngd kaffe eller inget kaffe alls ur bryggaren har du inte sk ljt igenom den ordentligt innan du anv nde den for f rsta g ngen D rf r r inte kokaren ordentligt fylld Sk lj igenom bryggaren ordentligt l s kapitlet
26. Register your product and get support at www philips com welcome HD 7843 HD 7841 HD 7824 HD7823 HD 7822 HD 7820 PHILIPS 1 ENGLISH 6 DANSK 21 SUOMI 36 NORSK 50 SVENSKA 66 0T8LAH TTBLAH ET8LAH T8LAH IW8LAH Ev8 LAH 6 ENGLISH Introduction With Douwe Egberts SENSEO coffee pods you can enjoy a perfect cup of coffee at any time of the day Every cup is freshly brewed to give you that smooth and full taste Using more than 250 years of coffee expertise Douwe Egberts has roasted and ground specially selected coffee beans that when prepared using a special brewing method co developed with Philips ensure a full smooth taste and delicious foam layer This joint creation known as the SENSEO coffee pod system consists of the Philips SENSEO coffee machine and specially developed Douwe Egberts SENSEO coffee pods Only when used together will you be rewarded with a sensational cup of SENSEO coffee with the delicious SENSEO foam layer To ensure a smooth and full coffee taste you should keep the following things in mind Fresh water Use fresh water every day If you have not used the coffee machine for three days you have to flush it with fresh water before you use it again see section Flushing in chapter Cleaning Fresh coffee pods Use the SENSEO coffee pods that have been specially developed by Douwe Egberts for your SENSEO coffee machine for a full round tas
27. achine will start leaking Flushing If you have not used the coffee machine for three days you have to flush it with fresh water before you use it again ENGLISH 15 Flush the machine in the following way Fill the water reservoir with cold water up to the MAX indication and put it back into the machine Put the 1 cup pod holder U or the 2 cup pod holder UV in the machine without pod s Put a bowl with a capacity of at least 1500 ml under the coffee spout to collect the water Press the on off button O 1 and subsequently press buttons the 1 cup button U and the 2 cup button OO briefly at the same time 2 The machine fills itself with water from the water reservoir While this happens water comes out of the spout When the flushing cycle is finished the machine switches itself off During the flushing cycle the machine produces more noise than during a regular brewing cycle Descaling When to descale Descale the SENSEO coffee machine frequently Preferably descale 4 to 6 times a year but at least once every 3 months Descaling takes about 1 hour Do not interrupt the descaling process Why to descale Scale builds up inside the appliance during use It is essential to descale the SENSEO coffee machine at least every 3 months Your reasons to descale Ht prolongs the life of your SENSEO coffee machine It ensures maximum cup volume It ensures maximum coffee temperature The machine p
28. aken Obs Se till att spaken r ordentligt l st genom att trycka ned den tills den sn pper fast med ett klick Obs Sk lj aldrig kaffebryggaren med locket ppet Locket m ste vara ordentligt st ngt S tt in stickkontakten i ett jordat v gguttag EX Samla upp vattnet genom att st lla en sk l som rymmer minst 1 5 I under kaffepiparna EX Tryck p p av knappen O G ller endast modell HD 7824 N r du har tryckt p pa avknappen lyser ljusindikatorerna runt knappen f r en kopp och knappen f r tv koppar DC Tryck p knappen f r en kopp och knappen f r tv koppar D samtidigt en kort stund Kokaren fylls med vatten fr n beh llaren Det kan ta lite tid ca 90 till 150 sekunder Bryggaren st ngs av automatiskt n r sk ljningen r ver Under sk ljningen l ter bryggaren mer n vid vanlig bryggning Avbryt aldrig sk ljningen efter halva tiden Om du g r det fylls inte kokaren ordentligt Obs Innan du anv nder bryggaren f r f rsta g ngen reng r du kaffepipen kaffeuppsamlaren och p sh llarna med varmt vatten och lite diskmedel eller i diskmaskinen Reng r vattenbeh llaren ordentligt med varmt vatten Anv nd lite diskmedel om det beh vs Nu r din Philips SENSEO kaffebryggare klar att anv nda 70 SVENSKA Brygga kaffe Fyll vattenbeh llaren med kallt vatten upp till MAX m rket och s tt tillbaka den p apparaten H ll aldrig mj lk kaffe varmt eller kolsyrat vatten i v
29. appen O D nsker du at lave 2 kopper SENSEO kaffe l gger du 2 kaffepuder i den lidt dybere 2 kopsholder OU og trykker p 2 kops knappen OD KJ SENSEO kaffepuderne skal placeres pr cis i midten af kaffepudeholderen med den de buede flade r vendende nedad Bem rk Brug SENSEO kaffepuder fra Merrild som er specielt udviklede til din SENSEO kaffemaskine og giver en fuld og rund smag Bem rk S rg for at kaffen i puden erne er j vnt fordelt og pres puden erne let ned i kaffepudeholderen Bem rk Kom aldrig almindelig formalet kaffe eller beskadigede kaffepuder i SENSEO maskinen da den vil stoppe til D L g 1 SENSEO kaffepude i 1 kopsholderen O D L g 2 SENSEO kaffepuder i 2 kopsholderen OC Luk l get og tryk l seklemmen ned Kontroller altid om l get er lukket korrekt L seklemmen skal trykkes ned til der h res et klik Start aldrig maskinen med bent l g L get skal v re lukket og fastl st DANSK 27 EN Stil 1 eller 2 kopper under udlobs bningerne Du kan justere h jden p kaffeudlobene ved at skubbe dem op eller ned Kopperne skal kunne rumme mindst 1 5 dl Brug ikke for store kopper da kaffen derved bliver hurtigere kold EH Tryk p knappen for det nskede antal kopper SENSEO kaffe Tryk p 1 kops knappen for en enkelt kop Tryk p 2 kops knappen DD for to kopper Kun type HD7824 Lysringene omkring 1 kops knappen og 2 kops knappen OO indikerer om d
30. ar av bryggaren P sen fungerar som ett filter f r att f rhindra att silen eller h let i p sh llaren blir igent ppt med kalkrester Samla upp avkalkningsblandningen i en sk l som rymmer minst 1 5 liter och som st lls under pipen KA Tryck p knappen f r tv koppar OO och k r apparaten Upprepa tills vattenbeh llaren r tom Avbryt aldrig avkalkningsprocessen Upprepa steg 1 till 6 Byt ut den anv nda p sen mot en annan anv nd p se f r att filtrera bort kalkresterna Obs F r att kunna kalka av ordentligt m ste du anv nda 2 liter avkalkningsblandning Avkalka aldrig SENSEOS kaffebryggaren med locket ppet Se till att locket r ordentligt st ngt EJ Sk lj vattenbeh llaren med kranvatten Fyll vattenbeh llaren med kranvatten upp till MAX markeringen och upprepa steg 3 till 6 Obs Fyll inte vattenbeh llaren med anv nt varmvatten eller den anv nda avkalkningsblandningen EX Fyll vattenbeh llaren med rent kranvatten upp till MAX markeringen igen och upprepa steg 3 till 6 en g ng till Obs Sk lj alltid igenom apparaten genom att l ta den t mma tv fulla vattenbeh llare Ta bort den anv nda p sen och reng r p sh llaren efter avkalkningen f r att f rhindra att silen eller h let i mitten blir igent ppt 78 SVENSKA Frostfri f rvaring Om kaffebryggaren har anv nts och d rf r sk ljts med vatten f r den endast anv ndas och f rvaras p frostfri plats s att
31. ater reservoirs Remove the used pad and clean the pod holder after descaling to prevent the sieve or hole in the centre from getting clogged Frost free storage If the coffee machine has already been used and therefore has been flushed with water it may only be used and stored in a frost free place to prevent it from becoming damaged Replacement All removable parts can be ordered from your Philips dealer or a Philips service centre Environment D Donot throw the machine away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment Guarantee amp service he Philips guarantee any of the patents no patents f you need service or information or if you have a problem please visit website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide eaflet f there is no Consumer Care Centre in your country go o your local Philips dealer The purchase of the Philips SENSEO coffee machine does not exhaust rights of Sara Lee Douwe Egberts or Philips under any of their r does it confer upon the purchaser a licence under these 18 ENGLISH Troubleshooting If you have a problem you may find the solution in the table below If the table does not provide the solution to your problem or if you have a questi
32. attenbeh llaren OMIN den minsta m ngd vatten som kr vs f r att brygga en kopp SENSEO kaffe GO MIN den minsta m ngd vatten som kr vs f r att brygga tv koppar SENSEO kaffe Med full beh llare kan du brygga upp till tta koppar SENSEO kaffe P s vis beh ver du inte fylla p vattenbeh llaren varje g ng du vill brygga en kopp kaffe Tryck p p av knappen O 4 Indikatorlampan blinkar l ngsamt medan vattnet v rms upp Uppv rmningen tar ungef r 75 sekunder O D Kaffebryggaren r klar att anv nda n r indikatorlampan lyser med fast sken Om indikatorlampan blinkar snabbt inneh ller vattenbeh llaren inte tillr ckligt mycket vatten f r att brygga en kopp kaffe D Galler endast modell HD7824 ljusindikatorerna runt knappen f r en kopp och knappen f r tv koppar DP t nds ocks n r bryggaren r klar att anv nda Om det inte finns tillr ckligt mycket vatten f r att brygga tv koppar kaffe lyser inte indikatorn runt knappen f r tv koppar GO och knappen kan inte anv ndas Lossa locket genom att f ra spaken upp t ppna locket Placera nskad p sh llare i kaffebryggaren Obs Se till att p sh llaren r ren och att silen i mitten inte r igent ppt av t ex kaffepulver D Om du vill brygga en kopp SENSEO kaffe anv nder du en kaffep se tillsammans med p sh llaren f r en kopp amp och knappen f r en kopp D D Om du vill brygga tv koppar SENSEO ka
33. e for at sikre at de ikke kan komme til at lege med den Brug aldrig maskinen hvis stik netledning eller selve maskinen er beskadiget vis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret agmand for at undg enhver risiko Forsigtig Reparation og eftersyn af maskinen skal altid foretages p et autoriseret Philips servicev rksted Fors g ikke selv at reparere maskinen da garantien i s fald bortfalder om aldrig almindelig formalet kaffe eller beskadigede kaffepuder i SENSEO maskinen da den vil stoppe til Brug ikke maskinen i kombination med en transformer da dette kan resultere i en farlig situation Stil altid maskinen p et fladt og stabilt underlag Lad aldrig maskinen k re uden opsyn Brug ikke maskinen steder der ligger h jere end 2200 meter over havets overflade askinen virker ikke ved temperaturer under 10 C kyl kaffemaskinen igennem med friskt koldt vand inden den tages brug for f rste gang se afsnittet Klargoring Derved fyldes vandkogeren med vand hvilket er en betingelse for at maskinen kan fungere optimalt Brug ikke SENSEO maskinen sammen med vandbl dg rende midler der er baseret p natrium Philips anbefaler dig kraftigt at afkalke denne SENSEO maskine hver 3 m ned Hvis ikke maskinen bliver afkalket i tide og i henhold til de procedurer der er beskrevet i afsnittet Afkalk
34. e machine to work EO machine in combination with water dium exchange Philips strongly advises you to descale this SENSEO machine every ne is not descaled in time and according to the n chapter Descaling this may lead to technical ever interrupt the descaling process agent based on mineral acids such as sulphuric acid hydrochloric acid sulphamic acid and acetic acid e g vinegar These descaling agents may damage your SENSEO coffee machine ever turn your SENSEO machine on its side Always keep it in upright position also during transport 8 ENGLISH D7841 only Be careful not to scratch or otherwise damage the etal housing and the water reservoir with any hard object or to bang em against a sharp edge D7843 only To prevent damage to the print on the housing and the ater reservoir do not scratch them with a hard object or bump them gainst a sharp edge D7843 only Do not try to remove the panels from the body of the ppliance as this will damage the appliance FIF sot v O Electromagnetic fields EMF This machine complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the machine is safe to use based on scientific evidence available today Preparing the machine for use YOU CANNOT BREW COFFEE IFYOU HAVE NOT FLUSHED THE SENSEO COFFEE MACHINE FIRST T
35. e water reservoir up to the MAX indication O Press the on off button O 9 00 The machine is ready for use when the indicator light lights up continuously Place the 1 cup pod holder with a used coffee pod in it in the coffee machine Close the lid and make sure it is properly locked Note Always put a used coffee pod in the pod holder when you descale the machine This pod serves as a filter to prevent the sieve or hole in the pod holder from getting clogged with scale residue Put a bowl with a capacity of at least 1500ml under the spout to collect the descaling mixture KA Press the 2 cup button PO and let the machine operate Repeat this until the water reservoir is empty Never interrupt the descaling process Repeat steps 1 to 6 Replace the used pod with another used pod to filter out the scale residue Note To descale properly you have to use 2 litres of descaling mixture Never descale the SENSEO coffee machine with the lid open Make sure the lid is properly locked EX Rinse ENGLISH 17 the water reservoir with tap water Fill the water reservoir up to the MAX indication with tap water and repeat steps 3 to 6 Note Do not refill the water reservoir with used hot water or the used descaling mixture EX Fill the water reservoir with fresh tap water up to the MAX indication again and repeat steps 3 to 6 once more Note Always rinse the machine by letting it empty two full w
36. ei t yty kunnolla itsest n Huomautus Ennen kuin alat k ytt laitetta puhdista suutin valumisosa ja kahvityynytelineet kuumalla pesuainevedell tai astianpesukoneessa Puhdista vesis ili kuumalla vedell ja k yt tarvittaessa hieman astianpesuainetta Philips SENSEO kahvinkeitin on nyt k ytt valmis 40 SUOMI Kahvin suodattaminen T yt vesis ili MAX merkkiin asti kylm ll vedell ja aseta vesis ili takaisin laitteeseen l kaada vesis ili n maitoa kuumaa vett ja hiilihapollista vett O MIN yhden SENSEO kahvikupillisen suodattamiseen tarvittava v himm ism r vett OC MIN kahden SENSEO kahvikupillisen suodattamiseen tarvittava v himm ism r vett T ysi vesis ili llinen riitt kahdeksaan kupilliseen SENSEO kahvia T ll in vesis ili t ei tarvitse t ytt erikseen jokaista kahvikupillista varten Paina k ynnistyspainiketta O 4 Merkkivalo vilkkuu hitaasti veden kuumentuessa Kuumentuminen kest noin 75 sekuntia 2 D Kahvinkeitin on k ytt valmis kun merkkivalo palaa tasaisesti Jos O merkkivalo vilkkuu nopeasti vesis ili ss ei ole riitt v sti vett yhden kupillisen valmistamiseen D Vain malli HD7824 valorenkaat 1 kupin ja 2 kupin painikkeen OC ymp rill palavat kun laite on k ytt valmis Jos vett ei ole tarpeeksi kahden kupillisen valmistamiseen valorengas 2 kupin painikkeen PO y
37. en tett D Legg n SENSEOP kaffepute i holderen for n kopp O D Legg to SENSEOP kaffeputer i holderen for to kopper DD Lukk lokket og l s hendelen Kontroller alltid at hendelen er ordentlig l st Den m trykkes ned til den klikker p plass Start aldri traktingen med lokket pent Lokket m v re ordentlig lukket EX Plasser n eller to kopper under tuten e Du kan justere h yden p kaffetuten ved skyve den oppover eller nedover Koppene du bruker b r romme minst 150 ml Ikke bruk kopper som er for store da blir kaffen fortere kald 56 EI Trykk p knappen med det antallet kopper med SENSEO kaffe du vil trakte Trykk p knappen for n kopp O for n kopp Trykk p knappen for to kopper UD for to kopper Kun HD7824 Lysringene rundt knappen for n kopp og knappen for to kopper OO viser om det er nok vann igjen til trakte n eller to kopper kaffe Hvis det ikke er nok vann igjen I vannbeholderen til trakte to kopper kaffe lyser ikke lysringen rundt knappen for to kopper PO og knappen kan ikke brukes D SENSEO kaffemaskinen begynner trakte askinen tilf rer automatisk riktig mengde vann Du kan n r som helst avbryte traktingen ved trykke p av p knappen Traktingen blir ikke fullf rt hvis du sl r maskinen p igjen etter ha avbrutt trakteprosessen Ikke fjern vannbeholderen mens traktingen er i gang Det f rer
38. endast HD7841 Var f rsiktigt s att du inte repar eller skadar metallh ljet eller vattenbeh llaren med n got h rt objekt eller sl r i dem i en skarp kant 68 SVENSKA endast HD7843 F r att f rhindra skador p trycket p h ljet eller vattenbeh llaren ska du inte repa dem med n got h rt f rem l eller sl dem mot en vass kant endast HD7843 only F rs k inte ta bort panelerna fr n apparatens huvuddel Det orsakar skador p apparaten Elektromagnetiska f lt EMF Den h r bryggaren uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F rbereda kaffebryggaren f r anv ndning DU KAN INTE BRYGGA KAFFE OM DU INTE F RST HAR SK LJT IGENOM SENSEO BRYGGAREN Under sk ljningen fylls kokaren med vatten och efter det r kaffebryggaren f rdig f r anv ndning Sk lj isenom kaffebryggaren s h r Ta bort vattenbeh llaren Fyll vattenbeh llaren med kallt vatten upp till MAX m rket och s tt tillbaka den p bryggaren Lossa locket genom att f ra spaken upp t ppna locket SVENSKA 69 S tt p sh llaren f r en kopp O eller p sh llaren f r tv koppar 0 i bryggaren utan p se p sar KA St ng locket och l s med sp
39. er for vanniv kun HD 7824 Av p knapp med indikatorlampe napp for to kopper PU 000000000009000 den Fare Advarsel Vik NORSK 51 Les denne brukerveiledningen noye for du bruker maskinen og ta vare p for senere referanse Senk aldri maskinen ned i vann eller annen vaske For du kobler til maskinen m du kontrollere at spenningen Denne maskinen er ikke tiltenkt bru som har nedsatt sanseevne eller fys personer som ikke har erfaring eller eller instruksjoner om bruk av maski for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik a Du m ikke bruke maskinen hvis sto maskinen er odelagt Hvis ledningen er ode sk eller psy de ikke le agt m den al personell slik at man unng r farlige situasjoner tig Lever al unders vil f re Bruk ald maskine kke bru farlige situasjoner Sett alltid maskinen p et flatt og stabilt underlag kke la maskinen st p uten tilsyn kke bruk maski askinen virker ikke ved temperaturer under 10 C Skyll kaffemaskinen med rent vann for du bruker den for fo se avsnittet Klargjore maskinen for bruk Da fylles kokeren noe som er helt avgjorende for at maskinen skal fungere ski kke bruk SENSEO mas basert p natrium Philips anbefaler p det sterkeste at du avkalker denne SE id maskinen t kelse eller reparasjon Ikke pr v reparere maskine il at garantien blir ugyldig ri vanlig malt kaffe eller revnede kaffeputer i SENSE
40. er stadig er vand nok til at brygge en eller to kopper kaffe Hvis der ikke er vand nok i vandtanken til to kopper lyser ringen om 2 kops knappen UP ikke og knappen kan ikke aktiveres D SENSEO kaffemaskinen begynder at brygge Kaffemaskinen tilf rer automatisk den optimale vandm ngde Bryggeprocessen kan til enhver tid afbrydes ved at trykke p on off knappen O Hvis du efterf lgende t nder maskinen igen gennemf rer maskinen ikke automatisk den afbrudte bryggeproces Tag aldrig vandtanken af mens maskinen brygger da dette vil bevirke at maskinen tager luft ind N r det sker vil den efterf lgende kop kun blive delvist fyldt Kun typerne HD7823 HD7822 HD7820 Hvis kopperne kun er halvt fyldte n r maskinen stopper brygningen har der ikke v ret nok vand i vandtanken til 2 kopper Fyld vandtanken og tryk p 1 kops knappen O De 2 kopper fyldes herefter helt op Bem rk Kommer der kun lidt eller slet ingen kaffe ud af maskinen har du ikke skyllet den ordentligt igennem f r brug Derfor er vandkogeren ikke helt fuld Skyl maskinen korrekt igennem se afsnittet Klarg ring f r du brygger en ny kop kaffe Fjern kaffepuden erne efter brug ved at tage pudeholderen ud af maskinen og t mme den Pas p for der kan stadig v re lidt vand kaffe i kaffepuden erne Gode r d D Ved regelm ssig reng ring af kaffepudeholderen og kaffeudl bsenheden sikrer du at kaffen altid smager optimalt D SE
41. esis ili MAX merkkiin asti kylm ll vedell ja laita vesis ili takaisin laitteeseen Aseta 1 D tai 2 kupin tyynytelineU Q laitteeseen ilman tyyny j a Aseta astia vetoisuus v hint n 1 5 I suutinten alle ker m n vesi SUOMI 45 Paina ensin k ynnistyspainiketta O 1 ja sitten 1 kupin ja 2 kupin painiketta UV lyhyesti samaan aikaan 2 Laite t ytt itsens ottamalla veden vesis ili st ja suuttimesta valuu vett Virta katkeaa automaattisesti huuhtelun j lkeen Huuhtelun aikana laitteen ni on hieman kovempi kuin normaalin suodatuksen aikana Kalkinpoisto Milloin kalkki pit poistaa Poista SENSEO kahvinkeittimesta kalkki s nn llisesti Poista kalkki 4 6 kertaa vuodessa ainakin joka 3 kuukausi Kalkinpoisto kest noin 1 tunnin l keskeyt kalkinpoistoa Miksi kalkki pit poistaa Laitteen sis n kertyy kalkkia k yt n aikana On t rke poistaa kalkki SENSEO kahvinkeittimest v hint n 3 kuukauden v lein Kalkinpoisto pident SENSEO kahvinkeittimen k ytt ik varmistaa enimm istilavuuden varmistaa kahvin ihanteellisen l mp tilan N akaa ett laite toimii mahdollisimman hiljaisesti est toimintah iri it os kalkkia ei poisteta oikein laitteeseen j kalkkia Se nopeuttaa kalkin kertymist ja voi vahingoittaa laitetta pysyv sti K yt oikeaa kalkinpoistoainetta Vain sitruunahappopohjaiset ka
42. ffe anv nder du tv kaffep sar tillsammans med den djupare p sh llaren f r tv koppar OC och knappen f r tv koppar OO KA S tt sedan SENSEOS kaffep sen p sarna mitt i p sh llaren med den utbuktande sidan ned t SVENSKA 71 Obs Anv nd SENSEO kaffep sar fr n Merrild De r speciellt utvecklade f r SENSEO bryggaren s att du f r en fyllig och rund smak Obs Se till att kaffet i p sen p sarna r j mnt f rdelat och tryck ned p sen p sarna l tt i h llaren Obs Anv nd aldrig vanligt malet kaffe eller trasiga p sar i SENSEO bryggaren eftersom det orsakar stopp D S tt en SENSEOP kaffep se i p sh llaren f r en kopp O D S tt tv SENSEO kaffepasar i p sh llaren f r tv koppar DD St ng locket och l s med spaken Kontrollera alltid att locket r ordentligt st ngt Spaken m ste tryckas ned tills den sn pper fast med ett klick B rja aldrig brygga med locket ppet Locket m ste vara ordentligt st ngt EJ St ll en eller tv koppar under kaffepiparna Du kan justera pipens h jd genom att dra den upp t eller ned t De koppar du anv nder m ste rymma minst 150 ml Anv nd inte f r stora koppar eftersom detta g r att kaffet kallnar snabbare 72 SVENSKA av T o K EH Tryck p den knapp som visar det antal koppar SENSEO kaffe du vill brygga Tryck p knappen f r en kopp D om du vill ha en kopp Tryck p knappen f r tv koppar P
43. ftersom kanterna kan vara vassa Var alltid f rsiktig vid hanteringen 74 SVENSKA Reng r p sh llarna med varmt vatten och lite diskmedel om det beh vs eller i diskmaskinen Kontrollera om silen i mitten av p sh llaren r igent ppt s fall rensar du silen genom att sk lja p sh llaren under rinnande vatten Anv nd vid behov en diskborste f r att reng ra silen EX Reng r vattenbeh llaren med varmt vatten eventuellt med lite diskmedel Obs Om du anv nder en diskborste ska du vara f rsiktig s att du inte skadar ventilen i botten av vattenbeh llaren EX Anv nd inte vassa f rem l n r du reng r bryggarens p fyllningsh l lj delarna med rent vatten efter reng ringen och s tt tillbaka dem EU Sk lj del d f goring h s tt tillbaka d pa kaffebryggaren Torka av vattenf rdelningsplattan med en fuktig trasa Var f rsiktig n r du g r det Om t tningsringen fastnar under vattenf rdelningsplattans kant kan kaffebryggaren b rja l cka Sk ljning Om du inte har anv nt kaffebryggaren p tre dagar b r du sk lja igenom den med rent vatten innan du anv nder den igen Sk lj isenom kaffebryggaren s h r Fyll vattenbeh llaren med kallt vatten upp till MAX m rket och s tt tillbaka den p bryggaren SVENSKA 75 S tt p sh llaren f r en kopp O eller p sh llaren f r tv koppar PO i bryggaren utan p sar Samla upp vattnet genom att st lla en sk l som
44. gen Det forhindrer feil Hvis avkalkingsprosedyren ikke utf res riktig blir det igjen kalkavleiringer i maskinen Dette f rer til raskere avleiringer av kalk og det kan for rsake permanent og uopprettelig skade p maskinen Bruk riktig avkalkingsmiddel Det er bare avkalkingsmidler som er basert p sitronsyre som skal brukes il avkalking av SENSEO maskinen Denne typen avkalkingsmiddel avkalker apparatet uten skade det Se avsnittet Avkalking nedenfor for riktig mengde Hver avkalkingsblanding kan bare brukes n gang Etter bruk er ikke avkalkingsblandingen aktiv lengre Vi anbefaler at du bruker den spesielle SENSEO Descaler HD7006 Les instruksjonene p emballasjen til avkalkingsmiddelet Bruk aldri et avkalkingsmiddel som er basert p mineralsyrer som svovelsyre saltsyre sulfaminsyre og eddiksyre f eks eddik Disse avkalkingsmidlene kan skade SENSEO kaffemaskinen Avkalkingsprosedyre Bland 50 gram sitronsyre med n liter vann i et m lebeger R r til pulveret er fullstendig oppl st NORSK 61 Fyll vannbeholderen opp til MAX merket med avkalkingsblandingen Sett deretter vannbeholderen tilbake i kaffemaskinen Merk Ikke alle typene SENSEO maskiner har en vannbeholder som rommer n liter Hvis du har en SENSEO maskin med mindre vannbeholder gjentar du trinnene 2 til 6 med det som er igjen av blandingen uten fylle vannbeholderen til MAX merket Trykk p av p
45. he flushing cycle causes the boiler to be filled with water After this the coffee machine is ready for use Flush the machine in the following way Remove the water reservoir Fill the water reservoir with cold water up to the MAX indication and put it back onto the machine Release the lid by moving the lever upwards Open the ENGLISH lid Put the 1 cup pod holder D or the 2 cup pod holder UV in the machine without pod s KY Close the lid and lock the lever Note Make su re the lever is properly locked by pushing it down until it snaps home with a click Note Never flush the machine with the lid open The lid must be properly locked Put the pl ug in an earthed wall socket EX Put a bowl with a capacity of at least 1500 ml under the spout openings to collect the water EX Press the Type HD7824 on off button O t only after pressing the on off button the light rings around the 1 cup butt ton D and the 2 cup button PO burn continuously 10 ENGLISH Press the 1 cup button Q and the 2 cup button FO briefly at the same time The boiler fills itself with water from the water reservoir This may take some time approx 90 to 150 seconds The machine switches off automatically when the flushing cycle ends During the flushing cycle the O machine produces more noise than during a regular brewing cycle O Do Never interrupt the flushing cycle halfway If yo
46. ight ring around the 2 cup button GO will not go on and this button cannot be operated Release the lid by moving the lever upwards Open the lid Place the appropriate pod holder in the machine Note Make sure the pod holder is clean and the sieve in the centre is not clogged e g with loose coffee grounds ENGLISH 11 D If you want to make one cup of SENSEO coffee use 1 coffee pod in combination with the 1 cup pod holder D and the 1 cup button O D If you want to make two cups of SENSEO coffee use 2 coffee pods in combination with the deeper 2 cup pod holder GO and the 2 cup button OO KJ Place the SENSEO coffee pod s properly in the centre of the pod holder with the convex side pointing downwards Note Use SENSEO coffee pods from Douwe Egberts specially designed for your SENSEO coffee machine for a full and round taste Note Make sure the coffee in the pod s is evenly distributed and press the pod s lightly into the pod holder Note Never put normal ground coffee or use torn pods in the SENSEO machine as this will cause it to become blocked D Place 1 SENSEO coffee pod in the 1 cup pod holder O D Place 2 SENSEO coffee pods in the 2 cup pod holder OO Close the lid and lock the lever Always check if the lid is properly locked The lever must be pushed down until it snaps home with a click Never start brewing with the lid open The lid must be properly closed 12 ENGLISH
47. j nyt vedenjakelulevyn reunan alle katso t m n k y vesi ohjeen alussa olevaa kuvaa 1 pisarat ty tasolla eiv t johdu pelk st n vesis ili n paikalleen ase amisesta poistamisesta tai k ytettyjen kahvityynyjen poistamisesta et ole poistanut vesis ili t kahvinkeittimen kuumentuessa sill silloin aitti Suu an un Vari eesta voi valua vett aikissa muissa tapauksissa ota yhteys Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen tin irtoaa vasta kun valumisosa on irrotettu nen alle on voinut tilap isesti muodostua tyhji atkaise laitteesta virta Nosta vipu niin yl s kuin se menee ja odota 24 ia ennen kuin avaat kannen Joudut ehk k ytt m n hieman voimaa h n mista ett tyynytelineen keskell oleva siivil ei ole tukossa Jos se on alla ukossa puhdista siivil pit m ll tyynytelinett juoksevan veden Tarvittaessa voit k ytt siivil n avaamisen apuna astiaharjaa tai hiuspinni l siirr SENSEOP kettint Laitteen siirt minen tai vieminen ulos tai kylm n ei nopeuta kannen avautumista L laita SENSEOP keitint j kaappiin tai pakastimeen koska se ei nopeuta kannen avautumista Jos ongelma ei ratkea ota yhteys Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen SUOMI 49 Ongelma Ratkaisu Tarkista onko tyynytelineen keskell oleva siivil tukkeutunut Jos se on tukossa puhdista siivil pit m ll tyynyte
48. k n kaffepute med holderen for n kopp amp og knappen for n kopp O Bruk to kaffeputer med holderen for to kopper CO og knappen for to kopper OD NORSK 65 Problem Losning kaffeputen e er plassert riktig midt i puteholderen for forhindre at vannet drypper over kanten av puten e N r du bruker to kaffeputer opp hverandre m du sorge for at begge putene ligger med den utbuede siden ned og at du trykker putene lett ned i holderen du ikke har brukt den samme puten to ganger kaffen i puten er Jevnt fordelt vis du foretrekker en sterkere smak kan du bruke SENSEO kaffeputer med en sterkere blanding SENSEO kaffen er for vis du foretrekker en mildere smak kan du bruke SENSEO kaffeputer sterk med en mildere blanding Kaffen er ikke varm nok kke bruk for store kopper da blir kaffen fortere kald Kontroller at koppene inneholder minst 150 ml Det har rent vann og SENSEO maskinen har en teknisk feil og har tappet ut alt vannet av damp raskt fra bunnen av sikkerhetsgrunner Maskinen er blokkert og fungerer ikke lenger Hvis du apparatet renger hjelp kan du g til Internett sidene v re p www senseo com eller a maskinen til et Philips servicesenter 66 SVENSKA Introduktion ed Merrilds SENSEO kaffep sar kan du njuta av en perfekt kopp kaffe n r som helst p dagen Varje kopp bryggs f rsk och ger en len och fyllig smak Med sina drygt 250 rs kaffeexpertis har Merrilds rostat
49. k yt t kahta kahvi molempien tyynyjen kuperat puolet ovat alasp in ja paina tyynyj kevyesti telineess e vahingossa k ytt nyt samaa tyyny kahvi on tasaisesti tyynyss my s miedompana sekoituksena os pid t vahvemmasta kahvista SENSEO kahvi my s vahvempana sekoituksena ahdesti a 1 kupin tyynytelineeseen yksi kahvityyny ja paina painiketta C a 2 kupin tyynytelineeseen PU kaksi kahvityyny ja paina painiketta een keskelle ettei vett mene yyny p llekk in varmista yynyj on saatavissa iedommasta kahvista SENSEO9 kahvityynyj on saatavissa l k yt liian suuria kuppeja sill niiss kahvi j htyy nopeammin K yt vetoisuudel SENSEO kei turvallisuu ssyis aan v hint n 1 5 dl n kahvikuppeja ttimess on tekninen toimintah iri ja se on valuttanut kaiken veden pois Laite on tukossa eik se toimi en Lis tietoja on sivustossamme osoitteessa www senseo com vied laitteen Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Voit my s 50 NORSK Innledning ed Merrild SENSEO kaffeputer kan du nyte en perfekt kopp kaffe nar som helst p dagen Hver kopp er nytraktet for gi deg en god og fyldig smak Med mer enn 250 r med kaffeekspertise har Merrild brent og malt spesialvalgte kaffeb nner som n r de forberedes ved hjelp av en spesiell brenningsmetode utviklet i samarbeid med Philips gir en fyldig god smak og et deilig lag med skum
50. k ytt notto ET VOI SUODATTAA KAHVIA JOS ET OLE ENSIN HUUHDELLUT SENSEO KAHVINKEITINTA uuhtelujakso t ytt boilerin vedell T m n j lkeen kahvinkeitin on k ytt valmis uuhtele kahvinkeitin seuraavalla tavalla Irrota vesis ili T yt vesis ili MAX merkkiin asti kylm ll vedell ja aseta vesis ili takaisin laitteeseen Vapauta kansi nostamalla vipua yl sp in Avaa kansi Aseta 10 tai 2 kupin tyynytelineUD laitteeseen ilman tyyny j SUOMI 39 KY Sulje kansi ja lukitse vipu Huomautus Lukitse vipu painamalla sit alasp in niin ett se napsahtaa paikalleen Huomautus l huuhtele laitetta kansi auki Kansi on suljettava huolellisesti Ty nn pistoke maadoitettuun pistorasiaan EN Aseta astia vetoisuus v hint n 1 5 I valumisaukkojen alle ker m n vesi EX Paina k ynnistyspainiketta O Vain mallissa HD7824 kun k ynnistyspainiketta on painettu n yt n valot syttyv t hetkeksi ja valorenkaat 1 kupin ja 2 kupin painikkeen ymp rill palavat Paina 1 kupin ja 2 kupin painiketta PO lyhyesti samaan aikaan Laite t ytt boilerin ottamalla veden vesis ili st T m kest jonkin aikaa 1 5 2 5 minuuttia Laite sammuu automaattisesti kun huuhtelu p ttyy Huuhtelun aikana laitteen ni on hieman kovempi kuin normaalin suodatuksen aikana l keskeyt huuhtelutoimintoa sill silloin boileri
51. kaffepud dette tilf ldet fjernes den Kontro dybere Kontakt dit lokale Philips Kundecenter S rg for at Du har brugt det korrekte antal kaffepuder nap Brug 1 pude sammen med 1 kops pu 2 kops knappen OD du buede flader pa begge kaffepuder vender n i kaffepudeholderen med et let tryk du forste anvendelse Derfor er d Skyl maskinen ordentligt se ste kop kaffe e fast i vandtilforselspladen Er l r om du har benyttet den rigtige pudeholder Brug 2 puder i den 2 kops pudeholder OD Brug 1 pude i 1 kops pudeholderen O og trykket p den rigtige deholderen og 1 kops knappen O Brug 2 puder sammen med 2 kops pudeholderen UP og kaffepuden erne er placeret korrekt i midten af kaffepudeholderen or at undg at der l ber vand ud over kanterne p puden erne N r anvender to kaffepuder oven p hinanden skal du s rge for at de edad og at de er presset ned ikke har brugt den samme pude to gange ved et uheld DANSK 35 Problem Losning SENSEO kaffen er for st rk Kaffen er ikke tilstr kkelig varm Der l kker vand og damp fra bunden af apparatet i et hurtigt tempo kaffen i puden er j vnt fordelt Foretr kker du en st rkere smag og aroma anbefales SENSEOS kaffepuder med en st rkere blanding Foretr kker du en mildere smag og aroma anbefales SENSEO kaffepuder med en mildere blanding Brug ikke for store kopper da kaffen hurtigere vil blive kold S rg
52. kahta kupillista varten Saat kupit t yteen kun t yt t vesis ili n ja painat yhden kupin painiketta Kumpikin kuppi tulee nyt t yteen Huomautus Jos kahvia suodattuu vain hyvin v h n tai ei ollenkaan et ole huuhdellut laitetta kunnolla ennen k ytt ensimm ist k ytt kertaa T m n vuoksi boileri ei t yty kunnolla tai ollenkaan Huuhtele laite kunnolla katso kohtaa Laitteen k ytt notto ennen seuraavan kupillisen keitt mist Poista kahvityyny t k yt n j lkeen nostamalla tyynyteline pois laitteesta ja tyhjent m ll teline Ole varovainen sill kahvityyny i ss voi viel olla vett tai kahvia Vinkkej D Huuhtelemalla tyynytelineet valumisosan ja suuttimen s nn llisesti varmistat ett kahvi maistuu aina hyv lt D SENSEO kahvi maistuu parhaalta jos sekoitat sit ennen juomista D Jos aiot valmistaa toisen kupillisen SENSEO kahvia my hemmin j t laitteeseen virta Laite katkaisee virran automaattisesti 1 tunnin kuluttua Puhdistaminen l milloinkaan upota SENSEO kahvinkeitint veteen l puhdista laitetta huuhtelemalla sit kansi auki Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta Pyyhi laitteen ulkovaippa puhtaaksi kostealla liinalla Irrota valumisosa Irrota suutin laitteesta liu uttamalla sit yl sp in Suutin irtoaa vasta kun valumisosa on irrotettu SUOMI 43 D Voit helpottaa puhdistusta purkamalla suuttimen osiin Puhdista suu
53. ke sakte SENSEO kaffemaskinen lager ikke kaffe ved forste gangs bruk Indikatorlampen fortsetter blinke raskt Kun HD7824 Knappen for to kopper OD er deaktivert Det lekker vann fra kaffemaskinen Du har enn ikke skylt kaffemaskinen se avsnittet Klargjore maskinen for bruk Du har brukt SENSEO kaffemaskinen p et sted som er h yere enn 2200 meter over havet Dette har f rt til at vannet i apparatet har kokt opp f r nsket temperatur ble n dd noe som forhindrer maskinen fra fungere ordentlig Skru av maskinen og ikke bruk den p steder som er h yere enn 2200 meter over havet Du har ikke skylt kaffemaskinen enn N r du bruker maskinen for f rste gang m du skylle den f r du begynner trakte kaffe se avsnittet largj re maskinen for bruk ontroller at vannbeholderen er plassert riktig det er nok vann I vannbeholderen dvs over MIN niv et hvis du vil lage n kopp romtemperaturen ikke er lavere enn 10 C Hvis den er det vil ikke maskinen fungere ordentlig ontroller at det er nok vann I vannbeholderen til trakte to kopper kaffe Hvis lysringen rundt knappen for to kopper UD ikke lyser er det ikke nok vann I vannbeholderen til trakte to kopper ontroller at okket sitter ordentlig p spaken m ha g tt ordenlig i l s vannbeholderen ikke er fylt over MAX niv et silen i midten av kaffeputeholderen ikke er tett Hvis den er det rengj r du silen ved
54. l Nu er din Philips SENSEO kaffemaskine klar til brug Kaffebrygning Fyld vandtanken med koldt vand op til MAX markeringen og s t den tilbage i maskinen H ld aldrig m lk kaffe varmt eller destilleret vand i vandtanken O MIN Minimum vandm ngde til brygning af 1 kop SENSEO kaffe OC MIN Minimum vandm ngde til brygning af 2 kopper SENSEO kaffe Med en fuld vandtank kan du brygge op til 8 kopper SENSEO kaffe Derfor er det ikke n dvendigt at fylde vandtanken hver gang du skal lave en kop kaffe Tryk p on off knappen O Mens vandet varmes op blinker lysindikatoren langsomt Opvarmningen 4 tager ca 75 sekunder D Kaffemaskinen er klar til brug n r lysindikatoren lyser konstant O Hvis lysindikatoren blinker hurtigt er det fordi vandtanken ikke indeholder nok vand til n kop kaffe D Kun type HD7824 Lysringene omkring 1 kops knappen og 2 kops knappen OO t nder ogs n r maskinen er klar til brug Er der ikke vand nok til at brygge 2 kopper kaffe t nder lysringen om 2 kops knappen OD ikke og knappen kan ikke aktiveres Frig r l get ved at l fte op i l seklemmen bn l get L g den nskede kaffepudeholder i maskinen Bem rk S rg for at pudeholderen er ren og at sien i midten ikke er tilstoppet af f eks kaffegrums 26 DANSK D Skal du blot lave en enkelt kop SENSEO kaffe l gger du 1 kaffepude i 1 kopsholderen O og trykker p 1 kops kn
55. let ingen n r den benyttes forste gang L get kan ikke lukkes ordentligt Maskinen har veret opbevaret i et rum som ikke var frostfrit SENSEO kaffen er ikke tilstrekkelig st rk Der er opst et et midlertidigt vakum under l get Sluk for maskinen tr k l seklemmen op s langt den kan komme og vent 24 timer med at bne l get Dette kan kr ve at der l gges kreefter i S rg for at sien i midten af pudeholderen ikke er tilstoppet Er dette tilfeldet fjernes tilstoppelsen ved at skylle pudeholderen under om n dvendigt en opvaskeb rste eller en n vandhanen Brug fjerne tilstoppelsen S rg for i til at ke at flytte SENSEO maskinen Man kan ikke fremskynde bning af l get ved at flytte maskinen placere den udend rs eller flytte den til k lige omgivelser S t IKKE SENSEO maskinen i k leskabet eller i fryseren det vil ikke kunne fremskynde bning af l get Hvis der stadig opst r problemer kontakt dit lokale Philips Kundecenter M ske er sien i midten af pudeholderen tilstoppet Er dette tilf ldet skylles pudeholderen under vandhanen opvaskeb rste eller en n l til at fjerne tilsto Brug om n dvendigt en ppelsen Afkalk kaffemaskinen se afsnittet Afkalkning Du har ikke skyllet maskinen ordentligt f r vandkogeren enten ikke helt eller delvist fu afsnittet Klargoring f r du brygger den n Kontroll r om der sidder en brugt
56. linett juoksevan veden alla Voit k ytt tarvittaessa apuna astiaharjaa Kahvinkeitin valmistaa v hemm n kahvia kuin ennen Senseo kahvinkeitin valmistaa vain pienen m r n tai ei ollenkaan kahvia kun sit k ytet n ensimm ist kertaa Kansi ei sulkeudu kunnolla Laitetta on s ilytetty tilassa jossa l mp tila on laskenut pakkasen puolelle SENSEO kahvi ei ole tarpeeksi vahvaa SENSEO kahvi on liian vahvaa Kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa Laitteen pohjasta on vuotanut nopeasti vett ja h yry Poista laitteesta kalkki katso kohtaa Kalkinpoisto Et ole huu vuoksi boi kohtaa La hdellut kahvinkei lerissa ei ole tarpeeksi vett H uuh Tarkista e n in on poista k ytetty tyyny ei k ytetty kahvityyny ole tari arkista tyynytelineess PO kahvityyny O kahta kahvityyny ja Tarkista ett ttunu int ennen ensimm ist k ytt kertaa T m n ele laite kunnolla katso itteen k ytt notto ennen seuraavan kupillisen keitt mist t vedenjakelulevyyn Jos k yt ss on oikea tyynyteline K yt syvemm ss 2 kupin 1 ku pin tyynytelineess UP yht a yhteys Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen olet k ytt nyt oikean m r n kahvityynyj ja painanut oikeaa painiketta Ase Ase OD ohi ett ELD os pid t m kahvityyny t on asetettu oikein tyynytelin yynyn reunan Kun
57. lkinpoistoaineet sopivat SENSEO keittimen kalkinpoistoon T llainen kalkinpoistoaine poistaa kalkin vahingoittamatta aitetta Oikea m r mainitaan kohdassa Kalkin poistaminen Kutakin kalkinpoistoseosta voi k ytt vain kerran Seos ei toimi en k yt n j lkeen Suosittelemme ett k yt t SENSEO Descaler kalkinpoistoaineen HD7006 k ytt mist Lue ohjeet kalkinpoistoaineen pakkauksesta l koskaan k yt mineraalihappopohjaisia kalkinpoistoaineita kuten rikkihappoa kloorivetyhappoa sulfamiinihappoa tai etikkahappoa esim etikkaa N m kalkinpoistoaineet voivat vahingoittaa SENSEOS kahvinkeitint Kalkin poistaminen Sekoita mittakannussa 50 grammaa sitruunahappoa 1 litraan vett Sekoita kunnes jauhe on t ysin liuennut 46 SUOMI Kaada seosta laitteen vesis ili n MAX merkkiin asti Laita vesis ili takaisin kahvinkeittimeen Huomautus Kaikkien SENSEO keittimien vesis ili iden tilavuus ei ole 1 litra Jos SENSEO keittimess si on pienempi vesis ili toista vaiheet 2 6 lopulla seoksella mutta l t yt vesis ili t MAX merkkiin asti Paina k ynnistyspainiketta O Laite on k ytt valmis kun merkkivalo palaa jatkuvasti Aseta 1 kupin tyynyteline Q jossa on k ytetty kahvityyny kahvinkeittimeen Sulje kansi ja varmista ett se on kunnolla kiinni Huomautus Aseta k ytetty kahvityyny aina tyynytelineeseen laitteen
58. mp rill syttyy eik toimintoa voi k ytt Vapauta kansi nostamalla vipua yl sp in Avaa kansi Aseta ensin oikea tyynyteline laitteeseen Huomautus Varmista ett tyynyteline on puhdas ja ett sen keskell oleva siivil ei ole tukkeutunut esimerkiksi irtonaisesta kahvijauheesta D Jos haluat valmistaa yhden kupillisen SENSEO kahvia aseta yksi kahvityyny 1 kupin tyynytelineeseenU ja paina painiketta O D Jos haluat valmistaa kerralla kaksi kupillista SENSEO kahvia aseta kaksi kahvityyny syvemp n 2 kupin tyynytelineeseen OD ja k yt painiketta PO KA Aseta seuraavaksi SENSEO kahvityyny t keskelle tyynytelinett kupera puoli alasp in Huomautus K yt SENSEO kahvityynyj jotka Merrild on kehitt nyt juuri SENSEO kahvinkeitint varten jotta saat aina t ytel isen ja pehme n makuista kahvia Huomautus Varmista ett kahvijauhe on tasaisesti tyyny i ss ja paina tyyny j kevyesti tyynytelineess SUOMI 41 Huomautus l koskaan k yt SENSEO keittimess tavallista kahvia tai rikkoutuneita kahvityynyj sill ne voivat tukkia keittimen D Aseta yksi SENSEO kahvityyny 1 kupin tyynytelineeseen O D Aseta kaksi SENSEO kahvityyny 2 kupin tyynytelineeseenUU Sulje kansi ja lukitse vipu Tarkista aina ett kansi on kunnolla kiinni Vipua on painettava alasp in kunnes se napsahtaa paikalleen Al k ynnist suodattamista kannen ollessa auki Kansi on sulje
59. n f r en kopp O Anv nd tv p sar tillsammans med p sh llaren f r tv koppar PO och knappen f r tv koppar PU SVENSKA 81 Problem L sning kaffep sen kaffep sarna har placerats mitt i p sh llaren annars kan vatten SENSEO kaffet r f r starkt Kaffet r inte tillr ckligt varmt Vatten och nga l cker snabbt ut fr n apparatens undersida l cka fr n ser du till kanten p p sen Om du anv nder tv p sar ovanp varandra att de utbuktande sidorna p b da p sarna r v nda ned t och trycker ned p sarna l tt i p sh llaren du inte har r kat anv nda samma p se tv g nger kaffet i p sen r j mnt f rdelat Om du f redrar en kraftigare smak finns det ven SENSEO kaffepasar med en starkare blandning Om du f redrar en mildare smak finns det ven SENSEO kaffepasar Anv nd in kopparna med en mildare blandning e f r stora koppar eftersom kaffet d kallnar fortare Se till att rymmer tminstone 150 ml SENSEO bryggaren har ett tekniskt fel och allt vatten tappas ur av s kerhetssk l Bryggaren r blockerad och fungerar inte l ngre Om du beh ver hj lp bes ker du v r webbplats p www senseo com eller tar med apparaten till ett av Philips serviceombud I 100 recycled paper amp 100 papier recycl www philips com 4222 200 0130 2
60. n med koldt vand op til MAX markeringen og s t den tilbage i maskinen Frig r l get ved at l fte op i l seklemmen 24 DANSK bn l get S t 1 kops holderen amp eller 2 kops holderen Gi uden kaffepude r KA Luk l get og tryk l seklemmen ned Bem rk S rg for at l seklemmen trykkes helt ned til der h res et klik Bem rk Skyl aldrig maskinen igennem med bent l g det skal v re korrekt lukket og fastl st S t stikket i en stikkontakt med jordforbindelse EN Set en skal skal kunne rumme mindst 1 5 I under kaffeudl bs bningerne til opsamling af vandet EX Tryk p on off knappen O Kun type HD 7824 N r du har trykket p on off knappen O lyser lysringene om 1 kops knappen og 2 kops knappen konstant DANSK 25 Tryk kort pa 1 kops knappen og 2 kops knappen OO samtidigt Vandkogeren fylders automatisk med vand fra vandtanken Dette y tager lidt tid ca 90 til 150 sekunder Maskinen slukker automatisk n r gennemskylningsprocessen er slut Maskinen st jer lidt mere n r den gennemskylles end under en normal bryggeproces O O Afbryd aldrig skylningsprocessen midt i forlobet da vandkogeren i s fald ikke fyldes ordentligt Bem rk For du bruger maskinen f rste gang skal kaffeudl bsenhed tragt og pudeholdere vaskes i varmt vand og opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen Vandtanken skylles omhyggeligt med varmt vand eventuelt tilsat lidt opvaskemidde
61. ngj r du silen ved holde kaffeputeholderen under rennende vann Du kan eventuelt bruke en oppvaskb rste eller en n l for rense silen kke flytt p SENSEO maskinen Hvis du flytter maskinen plasserer den utend rs eller i avkj lte eller kalde omgivelser blir det ikke enklere pne lokket IKKE sett SENSEO maskinen i kj leskapet eller fryseren Dette vil ikke gj re det enklere pne lokket Hvis problemene vedvarer landet der du bor ar du kontakt med Philips forbrukerst tte i Det kan hende at silen i midten av kaffeputeholderen er tilstoppet Hvis det er tilfellet renser du silen ved skylle kaffeputeholderen under rennende vann Bruk eventuelt en oppvaskb rste til rengj re silen Avkalk maskinen se avsnittet Avkalking Du har ikke skylt maskinen ordentlig f r du bruker den for f rste gang Derfor er ikke kokeren fylt helt opp Skyll maskinen ordentlig se avsnittet largj re maskinen for bruk f r du trakter flere kopper kaffe ontroller om det sitter fast en brukt kaffepute p vannfordelingsplaten Hvis det er tilfellet fjerner du den brukte puten ontroller om du bruker riktig puteholder Bruk to puter sammen med den dypere holderen for to puter PO Bruk n pute sammen med holderen for n pute O Ta kontakt med Philips forbrukerst tte i landet der du bor Kontroller at du har brukt riktig antall kaffeputer og at du har trykt p riktig knapp Bru
62. ning kan det fore til ekniske fejl Afbryd aldrig afkalkningsprocessen Brug aldrig et afkalkningsmiddel der er baseret p mineralsk syre som f eks svovlsyre saltsyre sulfaminsyre eller eddikesyre f eks eddike Disse afkalkningsmidler kan skade din SENSEO kaffemaskine L g aldrig din SENSEO maskine p siden S rg for at den altid st r oprejst ogs under transport CA DANSK 23 Kun HD7841 Undg at ridse eller p anden m de beskadige metalkabinettet og vandtanken med h rde genstande Undg desuden at sl kabinet og tank mod skarpe kanter Kun HD7843 For at undg beskadigelse af printet p kabinettet og vandtanken skal du undg at ridse dem med h rde genstande eller sl dem mod skarpe kanter Kun HD7843 Fors g ikke at fjerne paneleme fra apparatet da det vil beskadige det Elektromagnetiske felter EMF Denne maskine overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er maskinen sikker at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Klarg ring DER KAN IKKE BRYGGES KAFFE F R SENSEO KAFFEMASKINEN ER GENNEMSKYLLET Gennemskylningsprocessen bevirker at vandkogeren fyldes med vand Derefter er maskinen klar til brug Skyl maskinen igennem som f lger Tag vandtanken af Fyld vandtanke
63. ns vannet varmes opp Oppvarmingen tar ca 5 sekunder O O D Kaffemaskinen er klar til bruk n r indikatorlampen lyser kontinuerlig Hvis indikatorlampen blinker raskt er det ikke nok vann i vannbeholderen til trakte n kopp kaffe D Kun HD7824 Lysringene rundt knappen for n kopp amp og knappen for to kopper DU lyser ogs n r maskinen er klar til bruk Hvis det ikke er nok vann til trakte to kopper kaffe lyser ikke lysringen rundt knappen for to kopper DO og knappen kan ikke brukes L sne lokket ved bevege hendelen oppover pne lokket Sett riktig kaffeputeholder inn i maskinen Merk Kontroller at kaffeputeholderen er ren og at silen i midten ikke er tilstoppet med for eksempel l s kaffegrut D Hvis du vil lage n kopp SENSEO kaffe bruker du n kaffepute sammen med holderen for n kopp D og knappen for n kopp O D Hvis du vil lage to kopper SENSEO kaffe bruker du to kaffeputer sammen med den dypere holderen for to kopper UV og knappen for to kopper OO KY Plasser SENSEOS kaffeputen e midt i holderen med den buede Pp siden ned NORSK 55 Merk Bruk SENSEO kaffeputer fra Merrild som er spesielt utviklet for SENSEO kaffemaskinen Da er du sikker p f en fyldig og rund smak Merk Pass p at kaffen er jevnt fordelt i puten e og trykk puten e forsiktig ned i holderen Merk Bruk aldri vanlig malt kaffe eller revnede puter i SENSEO maskinen Da blir maskin
64. och malt speciellt utvalda kaffeb nor som garanterar en fyllig len smak och ett uts kt skumlager n r de anv nds med en speciell bryggmetod som utvecklats tillsammans med Philips Det h r samarbetet som kallas kaffep ssystemet SENSEO best r av Philips SENSEO kaffebryggare och de specialutformade Merrilds SENSEO kaffep sarna N r kaffebryggaren anv nds tillsammans med p sarna f r du speciellt SENSEO kaffe med uts kt SENSEO skumlager F r att f en len och rik kaffesmak b r du alltid t nka p f ljande Rent vatten Anv nd f rskt vatten varje dag Om du inte har anv nt kaffebryggaren p tre dagar b r du sk lja igenom den med rent vatten innan du anv nder den igen se avsnittet Sk ljning I kapitlet Reng ring F rska kaffep sar Anv nd SENSEO kaffep sarna som har specialutvecklats av Merrild f r din SENSEO kaffebryggare f r en fyllig rund smak SENSEO kaffep sarna fr n Merrild h ller sig l ngre om du f rvarar dem i en luftt t beh llare En ren kaffebryggare Reng r och kalka av din Philips SENSEO kaffebryggare regelbundet se kapitlen Reng ring och Avkalkning Ta bort anv nda kaffep sar efter bryggningen Om en anv nd p se har l mnats kvar i bryggaren och du inte har anv nt den under en tid b r du sk lja igenom kaffebryggaren innan du anv nder den igen se Sk ljning i kapitlet Reng ring Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk och inte f r professi
65. och v nta i 24 immar innan du ppnar locket Du kan beh va anv nda en hel del kraft inte r igent ppt Om den r det aren under rinnande vatten Vid eller en n l f r att rensa silen ppl sningen av locket p skyndas inte av att du flyttar apparaten placerar den utomhus eller p en plats med l g sk pet eller frysen eftersom det inte aktar du Philips kundtj nst i ditt land Silen i mitten av p sh llaren kanske r igent ppt Om s r fallet rensar du silen genom att sk lja p sh llaren behov en diskborste n r du reng r si Kalka av bryggaren se under rinnande vatten Anv nd vid en kapitlet Avkalkning Du har inte sk ljt igenom bryggaren ordentligt f re f rsta anv ndningen P grund av det har kokaren inte fyllts ordentligt Sk lj igenom apparaten ordentligt se kapi brygger en ny kopp kaffe Kontrollera om en let F rbereda kaffebryggaren f r anv ndning innan du anv nd kaffep se har fastnat p vattenf rdelningsplattan Ta i s fall bort den anv nda p sen Kon t du med p sh llaren f r en rollera a har anv nt r tt p s kopp O Kontakta Philips kundtj nst i ditt land Kontrollera att du har anv n h llare Anv nd tv p sar tillsammans den djupa p sh llaren f r tv koppar PU Anv nd en p se med r tt antal p sar och tryckt p r tt knapp Anv nd en p se tillsammans med p sh llaren f r en kopp U och knappe
66. ollector has been removed A vacuum may have temporarily formed under the lid Switch the machine off Pull the lever up as far as it will go and wait 24 hours before opening the lid You may need to use quite some force placing it Perhaps Descale he boile chapter coffee Check if Is the case remove the used pod Check if with the ake sure that the sieve in the centre of the pod holder is not clogged f it is unclog the sieve by holding the pod holder under a running tap If necessary you can use a washing up brush or a pin to unclog the sieve Make sure you do not move the SENSEO machine Moving the machine outdoors or in a cool or cold environment does not accelerate he unlocking of the lid Do NOT put the SENSEO machine in the fridge or freezer as this does not accelerate the unlocking of the lid f problems continue to occur contact the Philips Consumer Care Centre in your country he sieve in the centre of the pod holder is clogged If this is the case unclog the sieve by rinsing the pod holder under a running tap Use a washing up brush to clean the sieve if necessary he machine see chapter Descaling You have not flushed the machine properly before first use As a result ris not or not completely filled Flush the machine properly see Preparing the machine for use before you brew another cup of a used coffee pod is sticking to the water distribution disc If
67. on see chapter Guarantee amp service Problem Solution The indicator light continues You have not yet flushed the coffee machine see chapter Preparing the to flash slowly machine for use You have used the SENSEO coffee machine at an altitude higher than 2200 metres above sea level This has caused the water in the machine to start boiling before it has reached the required temperature which prevents the machine from functioning properly Switch the machine off and no longer use it at altitudes higher than 2200 metres above sea level You have not yet flushed the coffee machine When you use the machine The SENSED 0 for the first time you have to flush it before you start brewing coffee see machine doesnot produre chapter Preparing the machine for use coffee when used for the first time The indicator light continues Make sure that to flash rapidly he water reservoir has been properly placed here is enough water in the water reservoir i e above the amp MIN level if you want to brew 1 cup he ambient temperature is not lower than 10 C If it is the machine will not function properly Type HD 7824 only the 2 Make sure that there is enough water in the water reservoir for brewing cup button PO cannot be 2 cups of coffee If the light ring around the 2 cup button DPP is out operated here is not enough water in the water reservoir for brewing 2 cups Water leaks from the coffee Make
68. onell anv ndning Allm n beskrivning Bild 1 O Vattenbeh llare Greppomr de Utloppsventil O T tningsring tenf rdelningsplatta P sh llare f r en kopp amp P sh llare f r tv koppar O Skydd f r kaffepip affepip affeuppsamlare oppbricka Droppbricka napp f r en kopp D Ljusindikatorer f r vattenniv endast HD7824 P av knapp med indikatorlampa napp f r tv koppar PO 00 s 00000000000 SVENSKA 67 L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder bryggaren och spara den f r framtida bruk Fara Sank aldrig ned bryggaren i vatten eller n gon annan v tska Varning Kontrollera att den sp nning som finns angiven p apparatens undersida verensst mmer med n tsp nningen innan du ansluter apparaten Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Anv nd inte bryggaren om stickkontakten n tsladden eller sj lva bryggaren r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Varning L mna alltid in bryggaren till ett av Philip
69. over Kaffetuten kan bare tas ut etter at kaffesamleren er fjernet D Du kan ta fra hverandre kaffetuten for mer grundig rengj ring Rengj r kaffetuten kaffesamleren og dryppebrettet i varmt vann om n dvendig med litt flytende oppvaskmiddel eller vask dem i oppvaskmaskinen KA Hold dryppebrettet i h nden mens du rengjor det med varmt vann om n dvendig med litt flytende oppvaskmiddel Dryppebrettet kan ogs vaskes i oppvaskmaskinen Ta alltid koppebrettet av maskinen for rengj re det fordi det har skarpe kanter og m behandles riktig Behandle det alltid forsiktig 58 NORSK Rengjar kaffeputeholderne i varmt vann om nodvendig med litt flytende oppvaskmiddel eller vask dem i oppvaskmaskinen Se om silen i midten av kaffeputeholderen er tilstoppet Hvis det er tilfellet renser du silen ved skylle kaffeputeholderen under rennende vann Bruk eventuelt en oppvaskb rste til rengj re silen EX Rengj r vannbeholderen i varmt vann om n dvendig med litt flytende oppvaskmiddel Merk Hvis du bruker oppvaskb rste m du v re forsiktig slik at du ikke skader ventilen i bunnen av vannbeholderen EX ikke bruk gjenstander med skarpe kanter til rengj re vanninntaket p maskinen Skyll delene med rent vann etter rengj ring og sett dem tilbake p maskinen Rengj r vannfordelingsplaten med en fuktig klut V r forsiktig n r du gj r dette S rg for at gummipakningen ikke setter
70. procedure Bland 50 g citronsyre med 1 I vand i et literm l R r rundt indtil pulveret er helt opl st Fyld vandtanken med afkalkningsblandingen til MAX markeringen S t derefter vandbeholderen tilbage i kaffemaskinen Bem rk Ikke alle SENSEO maskiner har en vandbeholder med kapacitet til 1 I vand Hvis din SENSEO maskine har en mindre vandbeholder skal du JL gentage trin 2 til 6 med resten af blandingen uden at fylde vandbeholderen op v til MAX markeringen Tryk p on off knappen O OG Maskinen er klar n r lysindikatoren lyser konstant Placer 1 kops pudeholderen Umed en brugt kaffepude i i kaffemaskinen Luk l get og kontroller at det er ordentligt lukket til Bem rk L g altid en brugt kaffepude i pudeholderen n r maskinen afkalkes Puden vil fungere som et filter s det undg s at sien i pudeholderen tilstoppes af kalkpartikler S t en sk l skal kunne rumme mindst 1 5 I under kaffeudl bet til opsamling af blandingen af afkalkningsmiddel og vand KA Tryk p 2 kops knappen PU og lad maskinen k re Gentag processen indtil vandtanken er tom Afbryd aldrig afkalkningsprocessen Gentag trin 1 til 6 Udskift den brugte pude med en anden brugt pude til at filtrere kalken fra Bem rk For optimal afkalkning skal der bruges 2 liter afkalkningsblanding SENSEO kaffemaskinen m aldrig afkalkes mens l get er bent S rg for at laget er korrekt fastlast 32
71. re For assistance please visit our website www senseo com or take the machine to a Philips service centre Water and steam have leaked from the bottom of the appliance in a fast way DANSK 21 Introduktion Med Merrild SENSEO kaffepuder kan du n r som helst nyde en perfekt kop kaffe Hver eneste kop er friskbrygget s du f r den runde og gode smag Merrild har over 250 rs erfaring i ristning og formaling af s rligt udvalgte kaffeb nner der n r de anvendes med den specielle bryggemetode som er udviklet i samarbejde med Philips sikrer en fuld og rund smag samt et l kkert skumlag Denne f lles nyskabelse kendt som SENSEO kaffepudesystemet best r af Philips SENSEO kaffemaskinen og specialfremstillede Merrild SENSEO kaffepuder Og n r de bruges sammen bliver du bel nnet med en sensationel kop SENSEO kaffe med det l kre SENSEO skumlag For at vare Friskt van sikker p at f den fulde og runde smag skal du huske folgende d Brug friskt vand hver dag Hvis du ikke har brugt kaffemaskinen i 3 dage skal du skylle de n igennem med friskt vand for du bruger den igen se afsnittet Gennemskylning under Rengoring Friske kaffepuder SENSEO Benyt SENSEO kaffepuderne det er specielt udviklet af Merrild til din SENSEO kaffemaskine og som giver en fuld og rund smag Merrild kaffepuderne holder sig friske l ngere hvis de opbevares i en uftt t beholder
72. ren Den h r typen av avkalkningsmedel kalkar av apparaten utan att skada den R tt m ngd visas under Avkalkningsprocess nedan Avkal kningsblandningen kan endast anv ndas en g ng Efter anv ndning r avkalkningsblandningen inte l ngre aktiv Vi rekommenderar att du anv n der det s rskilda SENSEO Descaler HD7006 L s instruktionerna p f rpackningen till avkalkningsmedlet Anv nd aldrig ett avkalkningsmedel som r baserat p mineralsyror som svavelsyra saltsyra eller ttiksyra t ex vin ger Dessa avkalkningsmedel kan skada SENSEO kaffebryggaren Avkalkningsprocess Blanda 50 gram citronsyra med 1 liter vatten i en m ttkopp R r tills pulvret r helt uppl st Obs Alla SENSEO modeller har Fyll vattenbeh llaren med avkalkningsblandningen upp till MAX markeringen S tt sedan tillbaka vattenbeh llaren i kaffebryggaren inte en vattenbeh llare med en kapacitet p 1 liter Om du har en SENSEO bryggare med mindre vattenbeh llare upprepar du steg 2 till 6 med resten av blandningen utan att fylla vattenbeh llaren upp till MAX markeringen SVENSKA 77 Tryck p p av knappen O Apparaten r klar f r anv ndning n r indikatorlampan lyser med fast sken Nh Placera p sh llaren f r en kopp amp med en anv nd kaffep se i R kaffebryggaren St ng locket och se till att det r ordentligt st ngt O O Obs S tt alltid en anv nd kaffep se i p sh llaren n r du kalk
73. reservoir to brew two cups To obtain two full cups fill the water reservoir and press the 1 cup button Q The two cups will then be filled completely Note If you only get a small quantity of coffee or no coffee at all out of the machine you have not flushed the machine properly before first use As a result the boiler is not or not completely filled Flush the machine properly see chapter Preparing the machine for use before you brew another cup of coffee Remove the coffee pod s after use by lifting the pod holder out of the machine and emptying it Be careful when doing this for there may still be some water coffee on the coffee pod s Tips D By rinsing the pod holders the coffee collector and the coffee spout regularly you will make sure that the coffee always tastes optimally D The SENSEO coffee will taste best if you stir it before drinking it ENGLISH 13 D If you intend to make another cup of SENSEO coffee later just leave the coffee machine switched on The machine will automatically switch itself off after 1 hour Cleaning Never immerse the SENSEO coffee machine in water Never clean the machine by flushing it with the lid open Always unplug the machine before cleaning it Clean the outside of the machine with a moist cloth Remove the coffee collector Take the coffee spout out of the machine by sliding it upwards The coffee spout can only be taken out after the coffee collector
74. roduces less sound during brewing 16 ENGLISH It prevents malfunctioning If the descaling procedure is not performed correctly scale residue remains behind in the machine This causes scale to build up more quickly and may cause permanent and irreparable damage to the machine Use the correct descaling agent Only citric acid based descalers are suitable for descaling the SENSEO machine This type of descaler descales the appliance without damaging it For the correct amount see under Descaling procedure below Each descaling mixture can be used only once After use the descaling mixture is no longer active We advise you to use the special SENSEO Descaler HD 7006 Read the instructions on the package of the descaling agent Never use a descaling agent based on mineral acids such as sulphuric acid hydrochloric acid sulphamic acid and acetic acid e g vinegar These descaling agents may damage your SENSEO coffee machine Descaling procedure Mix 50 grams of citric acid with 1 litre of water in a measuring jug Stir until the powder is completely dissolved Fill the water reservoir up to the MAX indication with the descaler mixture Then put the water reservoir back into the coffee machine Note Not all SENSEO machine types have a water reservoir with a capacity of 1 litre If you have a SENSEO machine with a smaller water reservoir JL repeat steps 2 to 6 with the remainder of the mixture without filling th
75. rumtemperaturen ikke er lavere end 10 C Er dette tilf ldet vil maskinen ikke fungere optimalt S rg for at der er vand nok i vandtanken til 2 kopper kaffe Hvis lysringen omkring 2 kops knappen UD er slukket er der ikke vand nok i vandtanken til 2 kopper S rg for at kaffe tn vandtanken ikke er fyldt ti ingsringen ikke har sa vand dryppene p bordet blevet p sat eller flyttet e over MAX marke pudeholderen und sig fast under kan se figur 1 forrest i brugsvejledningen ikke er blot er for ler fordi kaffepude get er ordentligt lukket l seklemmen skal v re korrekt fastl st ringen sien i midten af pudeholderen ikke er tilstoppet Er dette tilf ldet fjernes ilstoppelsen ved at skylle n dvendigt en opvaskeb er vandhanen Brug om rste eller n l til at fjerne tilstoppelsen puden er placeret korrekt i midten af pudeholderen en af vandtilf rselspladen rsaget af at vandtanken er rne er blevet fjernet du ikke fjerner vandtanken mens kaffemaskinen varmer op Dette kan for rsage at der l kker vand ud af maskinen I alle andre tilf lde kontakt dit lokale Philips Kundecenter 34 DANSK Problem Losning Kaffeudlobet kan kun tages ud efter tragten er fjernet Kaffeudlobet kan ikke tages ud af maskinen L get kan ikke bnes Kaffemaskinen producerer mindre kaffe end normalt SENSEO kaffemaskinen brygger kun en lille maengde kaffe eller s
76. rymmer minst 1 5 I under kaffepipen Tryck p p avknappen O 1 och tryck sedan snabbt p knappen f r en kopp och knappen f r tv koppar PP samtidigt 2 Kaffebryggaren fylls med vatten fr n vattenbeh llaren N r det p g r kommer det vatten ur pipen Bryggaren st ngs av n r sk ljningen r klar Under sk ljningen l ter bryggaren mer n vid vanlig bryggning 76 SVENSKA Avkalkning N r ska apparaten kalkas av Kalka av SENSEO kaffebryggaren ofta Du b r helst kalka av den mellan fyra och sex g nger per r men tminstone var tredje m nad Avkalkningen tar ca en timme Avbryt inte avkalkningsprocessen Varf r ska apparaten kalkas av Kalkavlagringar bildas inuti apparaten n r den anv nds Det r viktigt att du kalkar av SENSEO kaffebryggaren minst var tredje m nad H r f ljer n gra anledningar till att du b r kalka av bryggaren SENSEO kaffebryggarens li vsl ngd f rl ngs Maximal koppstorlek garanteras Maximal kaffetemperatur ga Apparaten l ter mindre und Driftfel f rebyggs Om avkalkningsprocessen inte u ranteras er bryggningen tf rs p r tt s tt blir kalkrester kvar i bryggaren Det g r att kalkavlagringar bildas snabbare vilket kan orsaka best ende skador som inte kan repareras p bryggaren Anv nd r tt avkalkningsmedel Endast avkalkningsmedel som r baserade p citronsyra r l mpliga f r avkalkning av SENSEO brygga
77. s auktoriserade serviceombud f r unders kning eller reparation F rs k inte reparera bryggaren sj lv Om du g r det upph r garantin att g lla Anv nd aldrig vanligt malet kaffe eller trasiga p sar i SENSEO bryggaren eftersom det orsakar stopp Anv nd inte apparaten tillsammans med en transformator eftersom det kan framkalla fara Bryggaren ska st p en plan och stabil yta L mna inte bryggaren obevakad n r den anv nds Anv nd inte apparaten p h gre h jd n 2 200 meter ver havet Apparaten fungerar inte vid temperaturer under 10 C Sk lj kaffebryggaren med f rskt vatten innan du anv nder den f rsta g ngen se kapitlet F rbereda kaffebryggaren f r anv ndning Kokaren fylls d med vatten vilket r n dv ndigt f r att kaffebryggaren ska fungera ordentligt Anv nd inte SENSEO bryggaren tillsammans med vattenmjukg rare som r baserade p natriumutbyte Philips rekommenderar att du kalkar av SENSEO bryggaren var tredje m nad Om bryggaren inte kalkas av i tid och enligt instruktionerna i kapitlet Avkalkning kan tekniska problem uppst Avbryt aldrig avkalkningsprocessen Anv nd aldrig ett avkalkningsmedel som r baserat p mineralsyror som svavelsyra saltsyra eller ttiksyra t ex vin ger Dessa avkalkningsmedel kan skada SENSEO kaffebryggaren L gg aldrig SENSEO bryggaren p sidan F rvara den alltid uppr tt ven under transport
78. seg fast under kanten p vannfordelingsplaten Hvis det skjer begynner maskinen lekke Skylling Hvis du ikke har brukt kaffemaskinen p tre dager m du skylle den med rent vann f r du bruker den igjen Skyll maskinen p f lgende m te Fyll vannbeholderen med kaldt vann opp til MAX merket og sett den tilbake i maskinen NORSK 59 Sett kaffeputeholderen for n amp eller to kopper GO i maskinen uten pute r Sett en sk l som rommer minst 1500 ml under kaffetuten for samle opp vannet Trykk p av p knappen O 1 og trykk deretter raskt p knappen for n kopp D og knappen for to kopper OO samtidig 2 Maskinen fyller seg med vann fra vannbeholderen Mens dette skjer kommer det vann ut av tuten N r skyllingen er ferdig sl r maskinen seg av Under skyllingen lager maskinen mer st y enn ved vanlig trakting 60 NORSK Avkalking N r skal du avkalke Avkalk SENSEO kaffemaskinen ofte Avkalk den fortrinnsvis 4 til 6 ganger i ret men minst hver tredje m ned Avkalkingen tar cirka n time Ikke avbryt avkalkingsprosessen Hvorfor m du avkalke Det bygger seg opp kalk inne i maskinen n r den brukes Det er viktig avkalke SENSEO kaffemaskinen minst hver tredje m ned Grunnene til det er f lgende Det forlenger levetiden til SENSEO kaffemaskinen Det sikrer maksimalt koppvolum Det sikrer maksimal kaffetemperatur Maskinen lager mindre lyd under traktin
79. t F rbereda kaffebryggaren f r anv ndning Du har anv nt SENSEO kaffebryggaren p en h gre h jd n 2 200 meter ver havet Det medf r att vattnet kokar innan det n r avsedd emperatur vilket hindrar apparaten fr n att fungera normalt St ng av apparaten och undvik att anv nda den p h gre h jd n 2 200 meter ver havet Du har inte sk ljt igenom kaffebryggaren nnu N r du anv nder kaffebryggaren f r f rsta g ngen m ste du sk lja igenom den innan du brygger kaffe se kapitlet F rbereda kaffebryggaren f r anv ndning ontrollera att vattenbeh llaren r ordentligt fastsatt det finns tillr ckligt mycket vatten i beh llaren dvs ver MIN niv n om du vill brygga en kopp rumstemperaturen inte r under 10 C I s fall fungerar inte bryggaren som den ska ontrollera att det finns tillr ckligt mycket vatten i beh llaren f r att brygga tv koppar kaffe Om ljusindikatorn runt knappen f r tv koppar OO r sl ckt finns det inte tillr ckligt mycket vatten i beh llaren f r att brygga tv koppar ontrollera at locket r ordentligt st ngt spaken m ste vara riktigt l st vattenbeh llaren inte r fylld ver MAX niv n silen I mitten av p sh llaren inte r igent ppt Om den r det rensar du den genom att h lla p sh llaren under rinnande vatten Vid behov kan du anv nda en diskborste eller en n l f r att rensa silen kaffep sen har placerats ordentligt i mit
80. t i midten blir tett Frostfri oppbevaring Hvis du allerede har brukt kaffemaskinen og dermed kj rt gjennom vann m den kun brukes og oppbevares p et frostfritt sted Hvis ikke kan den bli delagt Alle avtakbare deler kan bestilles hos din Philips forhandler eller et Philips servicesenter D Ikke kast maskinen som vanlig husholdningsavfall n r den ikke kan brukes lenger Lever den p en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette hjelper du til med ta vare p milj et Garanti og service Hvis du trenger serv produktet kan du g der du bor du finne forhandler j p av Philips SENS patenter og kj per ti ice eller informasjon eller hvis du til nettsidene til Philips p har et problem med www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste r telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte d in lokale Philips EO kaffemaskinen medf rer ingen overdragelse av noen rettigheter som innehas av Sara Lee Merrild el deles heller ingen lisens i henhold til disse patentene er Philips under noen NORSK 63 Feils king Problem Hvis du har problemer med maskinen kan det hende at du finner l sningen i tabellen nedenfor Hvis du ikke finner l sningen p problemet i tabellen eller hvis du har sp rsm l kan du se avsnittet Garanti og service L sning Indikatorlampen fortsetter blin
81. te The Douwe Egberts SENSEO coffee pods will stay fresh longer if you store them in an airtight storage container A clean machine Clean and descale your Philips SENSEO coffee machine regularly see chapters Cleaning and Descaling Remove used coffee pods after brewing If a used pod has been left in the coffee machine and you have not used the machine for some time flush the machine before you use it again see section Flushing in chapter Cleaning This machine is intended for household use only and not for professional use General description Fig 1 O Water reservoir Grip area Outflow valve Sealing ring er distribution disc 1 cup pod holder 2 cup pod holder CO Cover of coffee spout Coffee spout Coffee collector Cup tray Drip tray 1 cup button D Water level light rings HD7824 only On off button with indicator light 2 cup button PO 000 00000000000 ENGLISH 7 Important Read this user manual carefully before you use the machine and save it for future reference Danger Never immerse the machine in water or any other liquid Warning Check if the voltage in dicated on the bottom of the machine corresponds to the local mains voltage before you connect the machine This machine is not in with reduced physical ended for use by persons including children sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they
82. ten av p sh llaren t tningsringen inte har fastnat under vattenf rdelningsplattans kant se bild 1 i b rjan av bruksanvisningen vattendropparna p arbetsytan inte beror p att du har satt p eller tagit bort vattenbeh llaren eller att du har tagit bort anv nda kaffep sar 80 SVENSKA Problem L sning du inte tagit bort vattenbeh llaren n r kaffebryggaren v rmts upp Det Det gar inte att ta ut kaffepipen ur bryggaren Det g r inte att ppna locket Kaffebryggaren producerar mindre kaffe n tidigare Senseo kaffebryggaren brygger bara en liten m ngd kaffe eller inget kaffe alls n r den anv nds f r f rsta g ngen Det g r inte att st nga locket ordentligt Apparaten har f rvarats I ett rum som inte r frostfritt SENSEO kaffet r inte tillr ckligt starkt bryggaren St ng av kaffebryggaren Dra upp spal Se till att silen i mitten av p sh llaren rensar du den genom att h lla p sh l behov kan du anv nda en diskborste Flytta inte p SENSEO bryggaren U emperatur St ll INTE SENSEO bryggaren i ky p skyndar uppl sningen av locket Om du fortfarande har problem kon an g ra att vatten som normalt hamnar i vattenbeh llaren l cker ut ur alla vriga fall b r du kontakta Philips kundtj nst i ditt land Du m ste ta bort kaffeuppsamlaren innan du kan ta ut kaffepipen Ett vakuum kan tillf lligt ha bildats under locket ken s l ngt det g r
83. this you used the correct pod holder Use 2 pods in combination deeper 2 cup pod holder PO Use 1 pod in combination with the 1 cup pod holder O Contact the Philips Consumer Care Centre in your country Make sure that you have used the correct number of pods and have pressed the right button Use 1 pod in combination with the 1 cup pod holder amp and the 1 cup bu OD and tton Use 2 pods in combination with the 2 cup pod holder the 2 cup button OO 20 ENGLISH Problem Solution he coffee pod s have been placed properly in the centre of the pod holder to prevent water from escaping along the edge of the pod s When you are using two coffee pods on top of each other make sure hat the convex sides of both pods are pointing downwards and press he pods lightly into the pod holder you have not used the same pod twice by accident he coffee in the pod is evenly distributed f you prefer a more robust flavour SENSEO coffee pods with a stronger blend are available The SENSEO coffee is too If you prefer a milder flavour SENSEO coffee pods with a milder blend strong are available Do not use cups that are too large as they will cause the coffee to get cold more quickly Make sure the cups have a capacity of at least 150 ml The coffee is not hot enough Your SENSEO machine has a technical malfunction and has drained all water for safety reasons The machine is blocked and does not function anymo
84. tin valumisosa ja alusta kuumalla vedell K yt tarvittaessa astianpesuainetta tai pese astianpesukoneessa KJ Pid kupin alustaa k dess si puhdistaessasi sit kuumalla vedell K yt tarvittaessa astianpesuainetta Kupin alusta voidaan pest my s astianpesukoneessa Poista kupin alusta aina kahvinkeittimest ennen puhdistusta K sittele alustaa varovasti sill siin on ter vi osia Pese tyynytelineet kuumalla vedell K yt tarvittaessa astianpesuainetta tai pese astianpesukoneessa Tarkista onko tyynytelineen keskell oleva siivil tukkeutunut Jos se on tukkeutunut puhdista se pit m ll tyynytelinett juoksevan veden alla ja k yt tarvittaessa apuna astiaharjaa EX Pese vesis ili kuumalla vedell k ytt en tarvittaessa hieman astianpesuainetta Huomautus Jos k yt t astiaharjaa varo vahingoittamasta vesis ili n pohjassa olevaa venttiili 44 SUOMI EH l k yt laitteen t ytt aukon puhdistamiseen ter vi esineit Huuhtele osat vedell puhdistamisen j lkeen ja aseta ne paikalleen laitteeseen Pyyhi vedenjakelulevy puhtaaksi kostealla liinalla Varmista aina ettei kuminen tiiviste j vedenjakelulevyn reunan alle koska silloin kahvinkeitin alkaa vuotaa Huuhtelu Jos et ole k ytt nyt kahvinkeitint kolmeen p iv n huuhtele se puhtaalla vedell ennen kuin k yt t sit uudelleen Huuhtele kahvinkeitin seuraavalla tavalla T yt v
85. ttava huolellisesti EH Aseta valumisaukkojen alle yksi tai kaksi kahvikuppia Voit s t suuttimen korkeutta liu uttamalla sit yl s tai alasp in Kahvikuppien vetoisuuden tulisi olla v hint n 1 5 dl l k yt liian suuria kuppeja sill niiss kahvi j htyy nopeammin EX Paina valmistettavien SENSEO kahvikupillisten m r vastaavaa painiketta Paina 1 kupin painiketta O kun haluat valmistaa yhden kupillisen kahvia Paina 2 kupin painiketta PO kun haluat valmistaa kaksi kupillista kahvia Vain mallissa HD7824 valorenkaat 1 kupin painikkeen ja 2 kupin painikkeen PO ymp rill osoittavat onko vesis ili ss riitt v sti vett yhden tai kahden kupillisen valmistamista varten Jos vett ei ole tarpeeksi kahta kupillista varten valorengas 2 kupin painikkeen ymp rill syttyy eik painiketta voi k ytt D SENSEO kahvinkeitin alkaa suodattaa kahvia Laite ottaa automaattisesti oikean m r n vett 42 SUOMI Voit milloin tahansa keskeytt suodattamisen painamalla k ynnistyspainiketta O Jos k ynnist t laitteen uudelleen keskeytt misen j lkeen laite ei jatka keskeytetty suodatusta Al poista vesis ili t suodatuksen aikana ettei laite ved sis ns ilmaa Kun n in tapahtuu seuraava kahvikupillinen on vajaa Vain mallissa HD7823 HD7822 HD7820 Jos kupit ovat vain puolillaan suodattamisen p tytty vesis ili ss ei ollut tarpeeksi vett
86. u do the boiler will not fill itself properly Note Before you use the machine for the first time clean the coffee spout the coffee collector and the pod holders with hot water and some washing up liquid or in the dishwasher Clean the water reservoir thoroughly in hot water if necessary with some washing up liquid Now your Philips SENSEO coffee machine is ready for use Brewing coffee Fill the water reservoir with cold water up to the MAX indication and put it back onto the machine Never pour milk coffee hot water or carbonated water into the water reservoir MIN minimum amount of water required to brew 1 cup of SENSEO coffee OC MIN minimum amount of water required to brew 2 cups of SENSEO coffee A full reservoir allows you to make up to 8 cups of SENSEO coffee This makes it unnecessary to fill the water reservoir each time you want to make a cup of coffee Press the on off button O The indicator light flashes slowly while the water heats up Heating up takes FJ approx 5 seconds 2 D The coffee machine is ready for use when the indicator light lights up O O continuously If the indicator light flashes rapidly the water reservoir does not contain enough water for brewing one cup of coffee D Type HD7824 only the light rings around the 1 cup button amp and the 2 cup button GO also go on when the machine is ready for use If there is not enough water for brewing two cups of coffee the l
87. uin lil t laitteen pistorasiaan Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toim ei ole kokemusta tai ietoa laitt intakyky on rajoittunut tai joilla een k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten l k yt laitetta jos Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vu hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muu aitoisella korjaaj ammatti Toimita huoltolii raukeamisen l koskaan aite vianm ri kkeeseen Al yri k yt SE rikkoutuneita kahvityynyj l Ase k yt laite Aseta laite viile Al j t laitetta k yntiin i l k yt laite Laite ei toimi a a yl le 1 Huuhtele kahvi nke kohta Laitteen laitteen toimi Al k yt SE k yt nnan SEO kahvinkei perustuvien veden Philips suosittelee kalkin kkia ei v lein Jos kal ohjeiden mu Ala keskeyta Ala koskaan rikkihappoa eti kahvinkeitint l k nn S ku Vain Vain Vain vahingoittaa KA ises kalkin asten ei saa antaa leikki pistoke joht alla yst ja SEO keit a verkkomuuntajan kanssa ettei synny vaaratilan lle tasaiselle ja vakaa man valvontaa 2200 metrin 0 Cin l mp tin raikkaal tt notto kannalta
88. utettu joten ei laite toimi kunnolla Katkaise laitteesta virta l k k yt sit en yli 2200 metrin korkeudessa merenpinnan yl puolella Et ole viel huuhdellut kahvinkeitint Laite on huuhdeltava ennen kuin sill voi valmistaa kahvia katso kohtaa Laitteen k ytt notto k ytet n ensimm isen kerran 48 SUOMI Ongelma Ratkaisu Tarkista ett Merkkivalo vilkkuu nopeasti vesi s ili on kunnolla paikallaan vesis ili ss on tarpeeksi vett eli yli MIN tason jos haluat valmistaa yhden kupin kahvia ymp rist n l mp tila ei ole alle 10 C Jos n in on laite ei toimi kun nolla Vain mallissa HD7824 2 kupin Varmista ett vesis ili ss on tarpeeksi vett 2 kupillisen valmistamista varten Jos valorengas 2 kupin painikkeen PO ymp rill ei pala painike GO ei toimi Kahvinkeittimest vuotaa vett Suutin ei irtoa laitteesta Kansi ei aukea vesi s ili ss ei ole tarpeeksi vett 2 kupillisen valmistamiseen Tarkista ett vesi yy puh voit kansi on suljettu huolellisesti vipu on lukittu kunnolla s ili t ei ole t ytetty MAX tason yli ytelineen keskell oleva siivil ei ole tukossa Jos se on tukossa dista siivil pit m ll tyynytelinett juoksevan veden alla Tarvittaessa k ytt siivil n avaamisen apuna astiaharjaa tai hiuspinni kahvityyny on laitettu oikein tyynytelineen keskelle iiviste ei ole

Philips Senseo HD7823/20 coffee maker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents