Home

Severin RG 2617

image

Contents

1.
2. 47
3. 49
4. EE Ormocnre Severin 2
5. 10
6. 6 10 u
7. 200 300 OT 3 5 MM u
8. u
9. TH TO UNV TO H UE N KOL KAL H
10. u 50
11. dev OTL 41 dev TN OWNS KOL
12. Tis 6 10 TO 43 XAL 1 UMEA TOWA
13. 4 6 48
14. CE 1 2 3 4 5 6 7 8 46
15. 120 20 ye 3 60 yo 200 ml 1 100 ml XAL TO 60 va TO NAEXTOLXO AITO KAL 44 KOVOVEL un Mn
16. KAL VOL UE OE XAL A UE Na UOVO
17. 42 Owns KOL 10 KATA TN Na
18. H n EE TH KAL 30 owns
19. 120 20 3 60 200 2 100 60
20. va dev dev un Na ATOUO ue TOMO HAL
21. H 4 O Met TO e Tia va 6 TO KOL THY
22. eyyunuevo AT uovo UE n EL IKEVUEVA H 45
23. KAL UE LE TO H
24. TO KAL TO To pis 200 300 3 5 va va TA Tia
25. Ha Ha 30
26. dev Mm O e H va AT EVA
27. SEVERIN Gebrauchsanweisung Raclette Partygrill mit Naturgrillstein Instructions for use Raclette party grill with natural stone grill Mode d emploi Raclette Gril avec pierre de cuisson naturelle Gebruiksaanwijzing Raclette Party Grill met natuurlijke grillsteen D Instrucciones de uso Raclette Party Grill con piedra natural Manuale duso Raclette party grill con grill in pietra naturale GD Brugsanvisning Raclette Partygrill med naturgrillsten Bruksanvisning Raclette partygrill med natursten K ytt ohje Raclette juhlagrilli luonnollisen grillikiven kera m Instrukcja obs ugi Grill Raclette z p yt z naturalnego kamienia Protagid puown Raclette Partygrill mit Naturgrillstein Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm fig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlieBen Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die fir die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau 1 Wendegussplatte 2 Pf nnchen 3 Geh use 4 Temperaturregler mit Kontrollleuchte 5 T
28. une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Cet appareil est destin un usage domestique uniquement et non pas un usage professionnel Afin de se conformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques y compris le remplacement d un cordon d alimentation doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode d emploi Fonctionnement Avant la premiere mise en marche Retirez compl tement tous les emballages Avant d utiliser le gril pour la premiere fois nettoyez la pierre de cuisson la plaque de cuisson double face et les po lons l aide d un chiffon humide Avant la premi re utilisation nous vous conseillons de faire chauffer l appareil sans aliments pendant environ 10 minutes Lors de cette premi re mise en marche une l g re odeur et un peu de fum e peuvent se d gager Assurez une ventilation suffisante pendant l op ration Avant de placer les aliments griller sur la plaque de cuisson enduisez celle ci d un peu d huile ou de graisse pouvant tre chauff e haute temp rature sans risque Pierre de cuisson O Placez la pierre de cuisson sur appareil par dessus la r sistance la face polie vers le haut Attention vitez de placer une pierre froide sur la r sist
29. Der Temperaturregler regelt die Einschaltdauer der Heizung Die Kontrollleuchte zeigt den momentanen Betriebszustand der Heizung an Heizung an Kontrollleuchte ein Heizung aus Kontrollleuchte aus Nach Beendigung der Speisenzubereitung den Temperaturregler in die minimale Position drehen und den Netzstecker ziehen W hlen Sie die maximale Position 6 fir den Schmelz und Grillvorgang Drehen Sie den Regler in eine niedrigere Position um die Speisen warm zuhalten Inbetriebnahme Grillstein und Wendegussplatte auf das Ger t setzen Beachten Sie dabei dass die Aufnahmerille im Grillstein in den Haken am Aufnahmewinkel greift Die Wendegussplatte hat eine kleine Rippe die ebenfalls vor die Haken am Aufnahmewinkel greift Den Netzstecker in eine Steckdose stecken und den Temperaturregler in die maximale Position 6 drehen Lassen Sie das Ger t ca 10 Minuten vorheizen um die fiir den Garvorgang ben tigte Temperatur zu erreichen Bei Bedarf Grillgut auf die Wendegussplatte oder auf den Grillstein legen Sie k nnen auch Cr pes auf der Wendegussplatte backen Pf nnchen mit Raclette K se bestiicken und unter den Heizk rper in das Ger t stellen bis der K se geschmolzen ist Hinweis Keine leeren Pf nnchen in das Ger t stellen wenn es eingeschaltet ist Nach Beendigung det Speisenzubereitung den Temperaturregler in die Position drehen und den Netzstecker ziehen Vorbereiten des Raclette K se
30. T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella l koskaan poistu paikalta laitteen ollessa toiminnassa Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen jos laitteessa on k ytt h iri ennen laitteen puhdistamista Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta l koskaan irrota sit liit nt johdosta vet m ll vaan tartu aina pistotulpasta Laitetta tulee k ytt vain valmistajan toimittamien varusteiden kanssa Anna laitteen j hty riitt v n pitk n ennen kaksipuolisen parilalevyn tai grillikiven poistamista ja ennen laitteen puhdistamista tai s ilytykseen laittoa T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi erillisen ajastimen tai kaukos timen kanssa Varoitus l k yt laitetta ulkosalla Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin Turvallisuusm r ykset edellytt v t ett s hk laitteen saa korjata ja liit nt johdon uu
31. blir heta under anv ndningen Varning Risk f r br nnskada Sladden m ste h llas p s kert avst nd fr n apparatens heta delar 29 o Under anv ndningen b r apparaten placeras p en v rmebest ndig yta som t l st nk och fl ckar N r man tillreder mat som inneh ller mycket fett eller v tska kan man ibland inte undvika st nk Placera inte grillen n ra en v gg ellerien vr och se till att det inte finns l ttant ndliga material i n rheten Se till att s kerhetsavst ndet till s dana f rem l r tillr ckligt Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning Se till att barn inte leker med apparaten Apparaten b r alltid vara under uppsikt n r den r i anv ndning Dra alltid stickproppen ur v gguttaget efter anv ndning ifall apparaten skulle kr ngla Innan apparaten reng rs Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig 1 sladden Denna apparat b r endast anv ndas med den utrustning som apparaten L t alltid apparaten svalna tillr ckligt l nge innan du tar bort den dubbelsidiga erillplattan eller grillstenen
32. r m lk og salt omhyggeligt sammen Tils t vandet og forts t med at piske indtil dejen er glat Lad dejen hvile i 60 minutter Generel reng ring og vedligeholdelse e Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le fuldst ndigt af inden reng ring For at undg elektrisk st d b r apparatet ikke reng res med vand og heller ikke neds nkes i vand Benyt ikke skuremidler eller skrappe reng ringsmidler Kabinettet kan reng res med en t r eller let fugtig fnugfri klud Tag den dobbeltsidede erillplade af og renggr den med lidt varmt vand Om ngdvendigt kan man ogs benytte lidt mildt opvaskemiddel Tgr den omhyggeligt af bagefter med en blgd klud Inden grillstenen tages af og renggres skal man sgrge for at den er kglet fuldstendigt af Renggr grillstenen med en syntetisk svamp under rindende vand et mildt opvaskemiddel kan om ngdvendigt benyttes Tgr grillstenen omhyggeligt af bagefter med en blgd klud Leg aldrig grillstenen i bl d De sm pander kan renggres i varmt s bevand og m tgrres omhyggeligt af bagetter Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m A aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal muu afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierkl ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfej l Skader der er opst et som fglge af fork
33. Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Modo de uso Antes del primer uso Retire por completo todo el material de embalaje Antes de utilizar el grill por primera vez limpie la placa del grill de doble cara la piedra grill y las minisartenes con un pafio h medo Es aconsejable calentar el aparato durante 10 minutos aproximadamente sin colocar alimento alguno para eliminar el olor a nuevo que se emitir al encenderlo por primera vez Tambi n se apreciar una pequefia cantidad de humo durante su utilizaci n por ello debe ventilarse la habitaci6n durante su uso Antes de colocar los alimentos sobre la placa del grill esta debe engrasarse ligeramente con una peque a cantidad de aceite para fre r que permite alcanzar altas temperaturas sin ning n riesgo 18 Piedra Coloque la piedra sobre el elemento t rmico del aparato con la cara suave hacia arriba Cuidado evite colocar la piedra fr a sobre un elemento caliente La piedra se puede utilizar para cocinar verduras filetes de carne o pescado etc seg n sea necesario Esta piedra est hecha de material natural Las peque as grietas producidas por la expansi n y contracci n durante el calentamiento y enfriamiento as como un oscurecimiento son normales y no tienen ning n efecto adverso No coloque ning n alimento congelado ni alimentos que contengan vinagre como pepinillos en vinagre o mostaza sobre la
34. any person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not leave the appliance unattended while in use Always remove the plug from the wall socket after use in case of any malfunction and before cleaning the appliance When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself This appliance should only be used with the attachments provided by the manufacturer Always allow the appliance sufficient time to cool down before removing the double sided grill plate or the grill stone and before cleaning or storing the unit The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Caution Do not use the appliance outdoors No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please s
35. gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat o Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt Voor gebruik moeten de dubbelzijdige grillplaat en de grillsteen op de top van het verwarmingselement van het apparaat geplaatst worden De oppervlaktes van het apparaat de dubbelzijdige grillplaat grillsteen en de mini pannetjes worden heet tijdens gebruik waarschuwing er is gevaar voor verbranding Het snoer moet vrijgehouden worden van hete onderdelen van het apparaat Tijdens gebruik moet het apparaat altijd op een hittebestendige ondergrond geplaatst zijn die tevens bestand is tegen spetteren en vlekken Wanneer men voedsel grillt met een hoog vetgehalte kan spetteren niet altijd voorkomen worden De grill niet bij een muur of in een hoek plaatsen en zorg ervoor dat in de buurt ervan geen ontvlambare materialen worden opgeslagen Zorg voor voldoende veiligheidsruimte van zulke voorwerpen Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen mo
36. gueso preparado encima A continuaci n indicamos algunos ingredientes que puede utilizar Pifia champifiones hinojo puerros pimientos pechuga de pavo asada salami pepino jam n cocido apio tomates calabacin cebollas Algunos ingredientes como el jam n se pueden cocinar primero sobre la placa antes de introducirlos en la minisart n Aderece a su gusto con sal pimiento piment n etc Asar La placa del grill se puede utilizar para asar carne como cerdo o filetes de pechuga de pollo asi como pescado Receta para crepes Ingredientes 120g harina 20g az car 3 huevos 60g manteguilla derretida o aceite 200ml leche cuch sop de sal 100 ml agua o agua mineral Preparaci n Use una batidora manual para batir uniformemente la harina el az car los huevos la mantequilla derretida la leche ylasal A ada agua siga revolviendo hasta conseguir una masa sin grumos Deje reposar la masa durante aproximadamente 60 minutos Limpieza y mantenimiento general Siempre desenchufe el aparato de la pared espere a que se nfri suficientemente antes de limpiarlo Para evitar riesgo de electrocuci n no limpie la unidad con agua ni la sumerja No emplear productos de limpieza abrasivos o muy fuertes Limpie la carcasa con un pa o h medo Retire la placa del grill de doble cara y enju guela en agua caliente Si fuera necesario puede utilizar un detergente suave Seq
37. jego korpus 1 wszystkie elementy czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na jego dzia anie i bezpiecze stwo u ytkownika o Nale y regularnie sprawdza czy przew d przy czeniowy nie jest uszkodzony W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia przewodu 37 nalezy natychmiast zaprzesta uzywania aparatu Przed uruchomieniem urzadzenia na element grzejny nale y najpierw na o y p yt grillow oraz p yt kamienn W trakcie pracy urz dzenia jego powierzchnia dwustronna p yta grillowa p yta kamienna i mini patelnie s gor ce Uwaga dotkni cie grozi oparzeniem Przew d zasilaj cy nie powinien zwisa swobodnie i nale y uwa a aby znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od gor cych element w urz dzenia W czasie pracy urz dzenie musi by umieszczone na powierzchni odpornej na wysokie temperatury plamy i rozgrzany t uszcz Podczas opiekania ywno ci z du zawarto ci t uszczu nie zawsze mo na unikn odprysk w Nie stawia grilla w rogu ani nie opiera go o cian Upewni si czy w pobli u nie znajduj si adne materia y atwopalne Urz dzenie powinno sta w bezpiecznej odleg o ci od tego typu przedmiot w Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby
38. koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu amp harrymarcell fi 36 Grill Raclette z p yt znaturalnego kamienia Szanowni Klienci Przed przystapieniem do eksploatacji urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci zasilaj cej Urz dzenie nale y pod cza do sieci elektrycznej wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w UE przepisami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw 1 Dwustronna p yta grillowa 2 Mini patelnia 3 Obudowa 4 Regulator temperatury z lampk kontroln 5 Tabliczka znamionowa na spodzie urz dzenia 6 Rowek prowadz cy p yty kamiennej 7 Przew d zasilaj cy z wtyczk 8 Kamienna p yta Instrukcja bezpiecze stwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy
39. merkitty j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat 1 Kaksipuolinen parilalevy 2 Minipannu 3 Runko 4 S dett v termostaatti ja merkkivalo 5 Arvokilpi laitteen alapuolella 6 Grillikiven kohdistusura 7 Virtajohto ja pistoke 8 Grillikivi T rkeit turvaohjeita o Fnnen laitteen k ytt runko ja lis osat on tarkastettava huolellisesti vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa vaaratilanteita laitetta k ytett ess o Liit nt johto on tarkistettava s nn llisesti vaurioiden varalta Jos vaurioita havaitaan laitetta ei saa en k ytt o Fnnen k ytt kaksipuolinen parilalevy ja grillikivi on asetettava laitteen p lle kuumennuskierukan yl puolelle o Laitteen pinnat kaksipuolinen parilalevy grillikivi ja minipannut kuumenevat k yt n aikana Varoitus Palovammojen vaara on olemassa 33 l anna liit nt johdon koskettaa laitteen kuumia osia K yt n aikana laitteen on oltava tulenkest v ll roiskeet ja tahrautumisen kest v ll ty tasolla Rasvaista tai nestepitoista ruokaa valmistettaessa ei aina ole mahdollista v ltt roiskumista l aseta grilli sein n viereen tai nurkkaan ja varmista ettei sen l hell ole tulenarkoja materiaaleja Varmista riitt v turvaet isyys t llaisiin kohteisiin
40. nooit oude of defecte A apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de H daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 16 O Raclette Party Grill con piedra natural Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Conexi n a la red Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada seg n las normas en Vigor Asegurese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompa an el etiquetado de la CEE Elementos componentes Placa del grill de doble cara Minisart n Carcasa Termostato variable con luz indicadora Placa de caracteristicas en la superficie inferior de la unidad 6 Ranura de posicionamiento en la piedra grill 7 Cable de alimentaci n con clavija 8 Piedra erill AE DE Instrucciones importantes de seguridad Antes de utilizar el aparato se debe comprobar gue tanto la unidad principal como cualguier accesorio no est n defectuos
41. och innan du reng r eller l gger undan apparaten Apparaten b r inte anv ndas med hj lp av en extern timer eller separat fj rrkontroll Varning Anv nd inte apparaten utomhus Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Denna apparat r enbart avsedd f r enskilda hush ll och inte f r kommersiell anv ndning o F r uppfylla s kerhetsbest mmelser och undvika risker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av fackm n inklusive byte av sladden Om det kr vs reparationer var v nlig skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Adresserna finns 1 bilagan till denna handbok Hur du anv nder din raclettegrill Innan f rsta anv ndningen Avl gsna allt f rpackningsmaterial fullst ndiet Innan du anv nder erillen f r f rsta g ngen b r du reng ra den dubbelsidiga erillplattan grillstenen och minipannorna med en fuktad duk Vi rekommenderar att du l ter apparaten v rma upp ca 10 minuter utan n gra matprodukter f r att f bort den nya lukt som kan uppst n r apparaten kopplas p f r f rsta g ngen En liten m ngd r k kan ocks synas och d rf r b r du v dra rummet under denna uppv rmning Innan du placerar maten som skall grillas p grillplattan b r plattan sm rjas l tt med en liten m ngd olja som r avsedd f r stekning och som riskfritt kan upphettas till h
42. p erillplattans och minipannornas yta genom att bara anv nda redskap som inte repar du erillar st rre m ngder mat b r du f rsiktigt avl gsna fettet vartefter det samlas Nyttiga tips f r mattillagningen Minipannor Fyll pannorna med de ingredienser du har och placera den skivade osten ovanp H r r n gra id er ang ende l mpliga ingredienser Ananas svamp f nk l purjol k paprika grillat kalkonbr st salami gurka kokt skinka selleri tomater squash l k Vissa ingredienser s som skinka kan du tillaga p grillplattan f rst innan du l gger demi pannan Krydda med salt peppar paprikapulver etc Grillning Grillplattan l mpar sig f r grillning av k tt 31 s som kotletter eller kycklingbr st samt ven fisk Recept p cr pes Ingredienser 120 g vetemj l 20 g socker 3 gg 60 g sm lt sm r eller olja 2 dl mj lk 1 tsk salt 1 dl vatten eller mineralvatten Tillagning Anv nd en elvisp eller vispa nog ihop vetemj let sockret ggen det sm lta sm ret mj lken och saltet Tills tt vattnet och forts tt vispa tills L tsmeten vilaica 60 minuter Allm n reng ring och sk tsel o Dra alltid stickproppen ur v gguttaget och l t apparaten svalna tillr ckligt innan reng ring p b rjas P grund av risken f r elektrisk st t b r apparaten inte reng ras eller doppas i vatten Anv nd inte slipmedel eller starka reng ringsl
43. sided erill plate 2 Minipan 3 Housing 4 Variable thermostat with indicator light 5 Rating label on underside of appliance 6 Locating groove on grill stone 7 Power cord with plug 8 Grill stone Important safety instructions e Before the appliance is used the main body as well as any attachments should be checked thoroughly for any defects If the appliance for instance has been dropped onto a hard surface 1t must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on its operational safety e The power cord should be regularly examined for any signs of damage In the event of such damage being found the appliance must no longer be used e Before use the double sided grill plate and the grill stone must be placed on top of the appliance over the heating element The surfaces of the appliance the double sided grill plate grill stone and mini pans become hot during use 5 Caution there is a danger of burn injury Do not allow the power cord to touch any hot part of the appliance During operation the appliance must be placed on a heat resistant surface impervious to splashes and stains When cooking food with a high fat or moisture content splashes are not always avoidable Do not position the grill next to a wall or corner and ensure that no inflammable materials are stored near it Ensure sufficient safety clearance from such objects This appliance is not intended for use by
44. sningar Torka ytterh ljet p grillen med en fuktad ren trasa Tag bort den dubbelsidiga grillplattan och sk lj den i litet varmt vatten Vid behov kan du anv nda milt diskmedel Torka plattan torr med en mjuk trasa Innan du tar bort stenen f r reng ring b r du se till att den r fullt avsvalnad Reng r stenen med en syntetisk svamp under rinnande vatten och anv nd ett milt diskmedel vid behov Torka den torr med en mjuk trasa S nk inte ner stenen i vatten Minipannorna b r reng ras i varmt vatten och diskmedel och d refter torkas helt torra Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga A apparater med hushallsavfallet utan l mna dem till din hemorts tervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Ifall apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland 32 EI Raclette juhlagrilli luonnollisen grillikiven kera Hyv asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Verkkoliit nt Laite tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Varmista ett verkkoj nnite vastaa laitteen arvokilpeen
45. tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia 1 stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki Nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Wtyczk nale y wyj z gniazda elektrycznego po zako czeniu pracy w przypadku stwierdzenia usterki urz dzenia i przed przyst pieniem do czyszczenia Wyjmuj c wtyczk z gniazdka nie szarpa za przew d Urz dzenie mo na u ywa wy cznie w po czeniu z akcesoriami producenta zgodnie z ich przeznaczeniem e Przed wyj ciem dwustronnej p yty grillowej lub kamiennej p yty jak r wnie przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia lub przed schowaniem go zawsze nale y poczeka a odpowiednio ostygnie Urz dzenie nie jest przystosowane by je uruchamia przy u yciu zewn trznego czasomierza lub odr bnego systemu zdalnego sterowania Uwaga Urz dzenie nie nadaje si do u ytku na wolnym powietrzu Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi win ponosi wy cznie u ytkownik o Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowego a nie przemys owego O Zgodnie
46. thoroughly afterwards Disposal Do not dispose of old or defective A appliances in domestic garbage this should only be done through EE public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase Raclette Gril avec pierre de cuisson naturelle Chere cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ces instructions Branchement au secteur Cet appareil doit tre branch sur une prise de courant avec terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la fiche signal tique de ap
47. vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Born b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Efterlad ikke tilsluttede apparater uden opsyn Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug i tilf lde af fejlfunktion inden rengoring af apparatet Trek aldrig i selve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Dette apparat bgr kun benyttes med det tilbehgr som producenten foreskriver Lad altid apparatet f tilstr kkelig tid til at kgle af inden den dobbeltsidede grillplade eller grillstenen tages af og inden apparatet renggres eller s ttes til opbevaring Apparatet er ikke beregnet til brug ved hj lp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem Advarsel Benyt aldrig apparatet udendgrs Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse o Forat overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af el ledningen altid udfgres af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i ll gget til denne brugsanvisning Betjening For brug Fjern al emballage fuldsteendigt In
48. 35 grillaukseen Resepti ohukkaita varten Ainekset 120 g jauhoa 20 g sokeria 3 munaa 60 g voisulaa tai ljy 200 ml maitoa 1 2 tl suolaa 100 ml vett tai mineraalivett Sekoita jauhot sokeri munat voisula ja suola kesken n perusteellisesti k sivatkaimella Lis vesi ja jatka sekoittamista kunnes taikina on tasaista Annataikinan lev t noin 60 minuttia Puhdistus ja hoito o Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja puhdistamista o Laitetta ei turvallisuussyist saa puhdistaa vedell eik sit saa miss n tapauksessa upottaa veteen e l k yt hankaavia tai liian voimakkaita puhdistusaineita Pyyhi laite puhtaaksi kevyesti kostutetulla liinalla Ota pois kaksipuolinen parilalevy ja huuhtele sit hetkinen kuumassa vedess K yt tarvittaessa mietoa puhdistusainetta Pyyhi levy kuivaksi pehme ll liinalla Varmista ett kivialusta on t ysin j htynyt ennen kuin poistat sen puhdistusta varten Puhdista kivialusta juoksevassa vedess synteettisell sienell ja k yt tarvittaessa mietoa pesuainetta Kuivaa alusta huolellisesti pehme ll kankaalla l upota kivialustaa veteen Minipannut voi puhdistaa l mpim ll saippuavedell ja ne tulee kuivata kunnolla puhdistuksen j lkeen J tehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi A vied j tteiden hy tyk ytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka
49. Avvertenza esiste il pericolo di procurarsi ustioni Il cavo di alimentazione non deve toccare le parti dell apparecchio soggette a riscaldarsi Durante il funzionamento l apparecchio deve essere installato su una superficie resistente al calore impermeabile agli spruzzi e antimacchia non sempre possibile evitare schizzi durante la cottura di cibi ad alto tenore di grasso o di sostanze liquide Non mettete il grill vicino a una parete o in un angolo e assicuratevi che tutt intorno non ci siano materiali infiammabili Assicuratevi anche di mantenere una certa distanza di sicurezza da qualsiasi oggetto Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza E necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio Non lasciate l apparecchio incustodito durante l uso Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro dopo l uso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina Questo apparecchio va adoperato esclusivamente con gli accessori forniti dal fabbricante Aspettate se
50. alimenti come per esempio il prosciutto possono essere preparati prima sulla piastra e poi messi sui tegamini Insaporite con sale pepe paprika o altro Grigliatura Il piano di cottura adatto non solo alla preparazione di carni tipo filetto di maiale o petto di pollo ma anche di pesci Ricetta per le cr pes Ingredienti 120 gr di farina 20 gr di zucchero 3 uova 60 gr di burro fuso o olio 200 ml di latte gt cucchiaino di sale 100 ml di acqua o acqua minerale Esecuzione Con un frullino a mano mescolate insieme la farina lo zucchero le uova il burro fuso il latte e il sale Aggiungete l acqua e continuate a mescolare sino a ottenere un impasto omogeneo Lasciate riposare l impasto per 60 minuti circa Pulizia e manutenzione o Prima di pulire l apparecchio disinserite sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate all apparecchio il tempo di raffreddarsi sufficientemente Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l apparecchio con acqua e non immergetelo in acqua Non usate soluzioni abrasive o detergenti concentrati Pulite le parti esterne dell apparecchio con un panno umido pulito Togliete la piastra di grigliatura e lavatela in un di acqua calda Se necessario potete utilizzare un detersivo delicato Asciugate accuratamente con un panno morbido Prima di togliere la pietra per pulirla assicuratevi che si sia raffreddata c
51. ance chaude La pierre convient la cuisson de 10 l gumes viandes ou poissons en tranches etc Cette pierre est constitu e de mati re naturelle L apparition de tr s fines fissures dues l expansion et la contraction pendant la cuisson ainsi que la coloration plus marqu e et fonc e de la pierre sont des ph nom nes normaux sans effets pr judiciables Ne placez sur la pierre aucun aliment surgel n1 aliment contenant du vinaigre tel que cornichon au vinaigre ou moutarde Ne pas laisser l appareil en marche plus de 30 minutes sans qu il y ait d aliments sur la pierre Plaque de cuisson double face Positionn e face rainur e vers le haut la plaque s utilise comme une plaque griller L autre face peut tre utilis e pour la cuisson de 4 mini cr pes Thermostat Le thermostat commande le temps de chauffe de la r sistance l tat signal par le voyant lumineux Voyant allum r sistance allum e Voyant teint r sistance teinte Apr s utilisation remettez le bouton du thermostat sur sa position minimum e puis d branchez l appareil de la prise murale Pour faire fondre le fromage ou griller les aliments utilisez la position maximum 6 Pour maintenir les aliments au chaud utilisez une position moins lev e Fonctionnement Placez la pierre de cuisson et la plaque de cuisson double face sur l appareil en prenant soin de bien enclencher la rainure de la pierre sur les
52. ce the pans in the appliance under the heating element and leave them until the cheese has melted Warning Do not place empty mini pans in the appliance while it is switched on Once erilling is finished turn the thermostat control to its minimum setting and disconnect the appliance from the mains supply How to prepare raclette cheese Use about 200 to 300 grammes of cheese per person Cut the cheese into slices about 3 to 5 mm thick and put them into the mini pans It is preferable to use original raclette cheese Any other fast melting cheese however is also suitable With the heat coming from above the cheese will melt guite guickly Practical hints Frozen food should always be properly thawed before it is cooked To avoid damage to the coating of grill plate or mini pans use only non abrasive utensils When grilling larger amounts of food the accumulated fat should be carefully removed from time to time Helpful hints for food preparation Mini pans Fill the pans with the ingredients according to your preference and place the prepared cheese on top Here are some ideas for suitable ingredients pineapple mushrooms fennel leeks bell peppers grilled turkey breast salami cucumber cooked ham celery tomatoes zucchini onions Some ingredients such as ham can be cooked first on the plate before they are put into the mini pan Season to taste with salt pepper paprika etc Grilli
53. dafiir vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu H entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspriiche sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Raclette party grill with natural stone grill Dear Customer Before using the appliance the user should read the following instructions carefully Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation 1 Double
54. den grillen tages i brug fgrste gang m den dobbeltsidede erillplade grillstenen og de sm pander tgrres af med en fugtig klud T nd for grillen i ca 10 min uden p lagt grillmad Dette for at fjerne grillens egenlugt Sgrg for god udluftning Inden de fgdevarer der skal grilles placeres p grillpladen kan pladen med fordel smgres med en lille smule olie der er egnet til stegning og som derfor t ler opvarmning til hgje temperaturer Grillsten o Placer grillstenen oven p grillens varmeelement med den polerede side opad Advarsel Anbring aldrig en kold grillsten ovenp et opvarmet varmeelement Grillstenen kan benyttes til tilberedning af gr nsager samt tynde skiver af f eks kgd eller fisk efter eget valg Grillstenen fremstillet af naturmateriale Mindre revner der opst r som fglge af stenens udvidelse og sammentr kning under opvarmning og afkgling og gradvis andring til en mgrkere farve helt normalt og uden betydning for stenens funktion Placer aldrig dybfrosne fgdevarer eller mad der indeholder eddike s som syltede agurker eller sennep p grillstenen 26 Lad ikke grillen v re tendt i mere end 30 minutter med mindre der ligger mad p grillstenen Dobbeltsidede grillplade N r den rillede side vender opad kan grillpladen benyttes som en almindelig grillpande Den anden side er egnet til at bage 4 mindre crepes eller pandekager Termostat Den justerbare termostat styrer va
55. dzaj c czy rowek prowadz cy p yty kamiennej jest odpowiednio zabezpieczony uchwytami na wsporniku Aby bezpiecznie korzysta z urz dzenia nale y tak umie ci p yt grillow aby jej dodatkowy grzbiet opar si pewnie przed uchwytami wspornika W o y wtyczk przewodu zasilaj cego do kontaktu i przekr ci regulator temperatury na maksymalne ustawienie 6 Pozostawi urz dzenie na oko o 10 minut aby osi gn o temperatur odpowiedni do topienia sera i grillowania Umie ci produkt przeznaczony do przygotowania na p ycie grillowej lub kamiennej Na p ycie grillowej mo na tak e sma y nale niki Do mini patelni w o y ser raclette W o y mini patelnie pod element grzewczy 1 zostawi je tak d ugo a ser sie rozpusci Uwaga Nie wk ada pustych mini patelni do w czonego urz dzenia Po zako czeniu grillowania przekr ci regulator temperatury do najni szego ustawienia e i od czy urz dzenie od sieci zasilaj cej Jak przyrz dzi ser raclette U y od 200 do 300 gram w sera na osob Pokroi ser na plasterki o grubo ci od 3 do 5 mm i u o y je na mini patelniach Najlepiej u y oryginalnego sera Raclette aczkolwiek mo na u y ka dego innego sera kt ry szybko si rozpuszcza Dzi ki 39 wysokiej temperaturze podawanej z g ry ser roztopi si bardzo szybko Kilka praktycznych rad Przed rozpocz ciem sma enia lub gril
56. edienung Vor der ersten Inbetriebnahme Verpackungsreste vollst ndig entfernen Vor der ersten Benutzung die Wendegussplatte den Grillstein und die Pf nnchen mit einem feuchten Tuch abwischen Wir empfehlen Ihnen bei der ersten Inbetriebnahme das Ger t ca 10 Min ohne Grill und Raclettegut aufzuheizen damit der Eigengeruch des Ger tes abklingen kann leichte Rauchentwicklung m glich Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung Bevor Sie nun die Wendegussplatte mit Grillgut best cken fetten Sie diese mit hochhitzebest ndigem Fett ein und Einlagen Grillstein Vor der Inbetriebnahme den Stein mit der glatten Seite nach oben auf das Ger t ber den Heizk rper legen Den kalten Stein nicht auf das vorgeheizte Ger t legen Auf dem Stein k nnen je nach Geschmack Gem se Fleisch oder Fischscheiben gegrillt werden Der Grillstein ist ein Naturprodukt Kleine Risse die durch die nat rliche Ausdehnung entstehen k nnen sowie eine dunklere Farbe die durch den Gebrauch entstehen kann wirkt sich nicht auf die Benutzung des Steins aus Legen Sie keine gefrorenen Speisen oder essighaltige Lebensmittel wie Essiggurken Senf usw auf den Stein Das Ger t nicht l nger als 30 Minuten ohne Speisen auf dem Stein betreiben Wendegussplatte Die Wendegussplatte kann mit der gerillten Seite zum Grillen verwendet werden Mit der anderen Seite k nnen 4 kleine Cr pes gebacken werden Te mperaturregler
57. empo di funzionamento dell elemento riscaldante e la spia luminosa ne indica lo stato di funzionamento Spia luminosa accesa elemento riscaldante acceso Spia luminosa spenta elemento riscaldante spento Dopo l uso riportate il termostato sull impostazione minima e e scollegate l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Per fondere del formaggio o per grigliare va utilizzata l impostazione massima 6 Per tenere in caldo gli alimenti posizionate il termostato su un impostazione pi bassa Modalit d uso Sistemate il grill in pietra e la piastra di grigliatura a doppia faccia sull apparecchio facendo attenzione a che la scanalatura di fissaggio sulla pietra si blocchi fermamente sulle alette corrispondenti poste sul braccio di supporto Per una maggiore sicurezza nell uso il bordo sporgente della piastra di grigliatura deve poggiare saldamente sulle alette poste sul braccio di supporto Inserite la spina in una presa di corrente elettrica adatta e posizionate il termostato sull impostazione massima 6 Lasciate preriscaldare l apparecchio per 10 minuti circa affinch raggiunga la temperatura necessaria per fondere il formaggio o per grigliare gli alimenti Sistemate gli alimenti sulla piastra di grigliatura o sulla pietra La piastra di grigliatura pu essere utilizzata anche per preparare cr pe o frittelle Sistemate il formaggio raclette nei tegamini Mettete 1
58. end the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual How to use your grill Before first use Remove any packing materials completely Before using the grill for the first time clean the double sided grill plate grill stone and mini pans with a damp cloth We recommend that you heat up the appliance for about 10 minutes without any food to eliminate the smell typically encountered when first switching on a grill A small amount of smoke may also be noticeable so the room may have to be ventilated during this period Before the food is placed on the grill plate the plate should be lightly greased with a small amount of oil specifically intended for frying which may be safely heated to high temperatures Grill stone o Fit the stone onto the appliance over the heating element with the polished side up Caution avoid placing a cold stone onto a hot element The stone can be used for cooking vegetables sliced meat or fish etc as required This stone is entirely natural material Small cracks resulting from natural expansion and contraction during heating and cooling as well as a change to a darker colour are normal and have no detrimental effects Do not place any frozen food or items containing vinegar such as pickled gherkins or mustard on the stone Do not let the appliance remain switched on for more than 30 minutes unless there is food on t
59. er dans l eau Ne pas utiliser de produits d entretien abrasifs ou concentr s Essuyez le corps de l appareil avec un chiffon humide Retirez la plaque de cuisson double face puis rincez la l eau chaude additionn e si n cessaire d un peu de d tergent doux S chez le ensuite l aide d un chiffon doux Assurez vous que la pierre est suffisamment refroidie avant de la retirer pour la nettoyer Nettoyez la sous l eau courante l aide d une ponge synth tique avec d tergent puis s chez la soigneusement avec un chiffon doux Ne pas immerger la pierre dans l eau Les po lons doivent tre nettoy s l eau savonneuse puis s ch s soigneusement Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res E apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait
60. ergots du support Pour un fonctionnement en toute s curit le bord de la plaque de cuisson doit reposer l int rieur du support devant les ergots Branchez la fiche sur une prise murale adapt e puis mettez le thermostat sur sa position maximum 6 Laissez l appareil pr chauffer pendant 10 minutes environ pour atteindre la temp rature requise pour fondre le fromage et griller Placez les aliments cuire soit sur la pierre soit sur la plague La plague peut galement servir la cuisson de cr pes Placez le fromage raclette dans les po lons puis laissez les po lons sous la r sistance de l appareil jusqu la fonte du fromage Avertissement Ne pas placer les po lons vides dans l appareil lorsqu il est en marche Lorsque la cuisson est termin e mettez le bouton du thermostat sur sa position minimum e puis d branchez la fiche de la prise murale Pr paration du fromage Nous vous conseillons d utiliser environ 200 300 gr de fromage par personne Coupez le fromage en tranches d une paisseur de 3 5 mm puis mettez les dans les po lons Utilisez de pr f rence des fromages du type raclette ou p te molle Conseils pratiques Avant de les griller faites d congeler les aliments congel s Pour viter d endommager le rev tement antiadh sif de la plaque et des po lons utilisez uniquement des ustensiles non abrasifs Lors de la cuisson de
61. ert behandling normalt slid samt p skgrbare dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os 28 Raclette partygrill med natursten B sta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa bruksanvisningen noga Anslutning till v gguttaget Apparaten b r endast anslutas till ett felfritt jordat uttag installerat enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p apparatens skylt Denna produkt uppfyller de krav som r g llande f r CE m rkning Komponenter JA IES Dubbelsidig erillplatta Minipanna H lje Reglerbar termostat med signallampa M rkskylt p apparatens undersida Grillstenens ledskena Elsladd med stickpropp Grillsten Viktiga s kerhetsf reskrifter o Kontrollera noga om det m rks n gra fel p huvudenheten och dess tillbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta f r den inte l ngre anv ndas t o m osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet Kontrollera regelbundet att elsladden inte blivit skadad Om du uppm rksammar en s dan skada f r apparaten inte l ngre anv ndas Innan du anv nder apparaten b r den dubbelsidiga erillplattan och erillstenen placeras p apparaten ovanf r v rmeelementet Apparatens ytor den dubbelsidiga erillplattan grillstenen och minipannorna
62. et alleen geschikt voor het grillen van vlees zoals varkensvlees of kippenborst maar ook voor vis Recept voor crepes Ingredi nten 120gr bloem 20er suiker 3 eieren 60gr gesmolten boter of olie 200ml melk 1 2 theelepel zout 100 ml water of mineraal water Gebruik een handmixer om de bloem suiker eieren gesmolten boter melk en het zout goed te mengen Voeg water toe en blijf roeren totdat het deeg geheel glad is Laat het deeg voor 60 minuten staan Algemeen onderhoud en schoonmaken o Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat men het schoonmaakt Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder Gebruik geen schuurmiddel of bijtende schoonmaakprodukten Reinig het apparaat met een vochtige doek Verwijder de dubbelzijdige grillplaat en spoel het af in heet water Wanneer nodig mag men wat zachte zeep gebruiken Droog hierna goed af met een zachte doek Voordat de steen wordt verwijderd om te worden gereinigd moet erop worden gelet of hij helemaal is afgekoeld Maak de steen schoon met een synthetische spons onder stromend water gebruik een zachte zeep wanneer nodig Droog de steen daarna met een zachte doek droog De steen niet in water onderdompelen De pannetjes moeten met warm water en zeep worden gereinigd en daarna goed worden afgedroogd Weggooien Gooi
63. eten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Dit apparaat mag alleen gebruikt worden met de door de fabrikant bijgeleverde hulpstukken Geef het apparaat altijd voldoende tijd om af te koelen voordat men de dubbelzijdige grillplaat of de grillsteen verwijdert en voordat men de unit schoonmaakt of opbergt Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbedienings systeem o Waarschuwing Gebruik dit apparaat niet buitenshuis Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik o Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Gebruik Eerste ingebruikname Verwijder al het verpakkingsmateriaal Vo
64. ga temperaturer Stenen o Placera stenen p grillen ovanf r v rmeelementet med den polerade sidan upp t Varning undvik att placera en kall sten p ett hett element Stenen kan anv ndas f r att tillreda gr nsaker skivat k tt eller skivad fisk etc Stenen r gjord av naturmaterial Sm sprickor som uppst tt p g a naturlig utvidgning och minskning under upphettning och avsvalning samt f rgf r ndring till en m rkare f rg r normala och har inga skadliga effekter Placera inte fryst mat eller produkter 30 som inneh ller ttika s som ttiksgurkor eller senap p stenen L t inte apparaten vara i anv ndning l ngre n 30 minuter utan att det finns mat p stenen Den dubbelsidiga grillplattan N r den r fflade sidan placeras upp t kan grillplattan anv ndas f r normal grilling Den andra sidan anv nder du f r att tillreda 4 sm cr pes eller pannkakor Temperaturkontroll Den variabla termostaten kontrollerar v rmeelementets funktionstid och signallampan visar den aktuella funktionen Signallampan t nd v rmeelementet p kopplat Signallampan sl ckt v rmeelementet st ngt Efter anv ndning b r du vrida termostaten till dess l gsta inst llning och dra stickproppen ur v gguttaget F r sm ltning av ost och f r grillning anv nder du maximal inst llning 6 Om du endast vill h lla maten varm st ller du in termostaten p en l gre inst llning Anv ndning P
65. ggero fumo preferibile aerare bene il locale durante guest operazione Prima di sistemare gli alimenti per la grigliatura ungete leggermente la piastra 22 con una piccola quantit di olio specifico per fritture che offre sicurezza quando portato ad alte temperature Grill in pietra o Sistemate la pietra sull apparecchio sopra l elemento riscaldante con la parte levigata rivolta verso l alto Avvertenza evitate di mettere la pietra fredda sull elemento riscaldante gi caldo La pietra pu essere usata per preparare ortaggi fettine di carne filetti di pesce e altro La pietra un materiale assolutamente naturale possibile che presenti piccole incrinature causate dalla normale espansione e contrazione del materiale durante le fasi di riscaldamento e di raffreddamento o che acquisti una colorazione pi scura ci del tutto normale e non comporta nessun effetto dannoso Non mettete mai sulla pietra alimenti congelati o che contengono aceto p es cetriolini sottaceto o senape Non lasciate mai acceso l apparecchio per pi di 30 minuti senza alimenti sistemati sulla pietra Piastra di grigliatura a doppia faccia La piastra di grigliatura pu essere usata per grigliare nel modo normale sulla superficie rigata mentre la superficie liscia ideale per la preparazione di 4 piccole cr pe o frittelle Regolatore della temperatura termostato variabile controlla il t
66. he stone Double sided grill plate With the ribbed side facing upwards the grill plate can be used for grilling in the normal way The reverse side is suitable for cooking 4 small cr pes or pancakes Temperature control The variable thermostat controls the operating time of the heating element with the indicator light showing its current operating state Indicator light on heating element on Indicator light off heating element off After use return the thermostat to its lowest setting and unplug the appliance from the mains supply When melting cheese or grilling the maximum setting 6 should be used Simply to keep food warm the thermostat should be adjusted to a lower setting Operation Place the grill stone and the double sided grill plate on the unit ensuring that the locating groove on the grill stone is properly secured by the corresponding lugs on the holding bracket For safe operation the additional ridge on the grill plate must sit securely in front of the lugs on the holding bracket Insert the plug into a suitable outlet and turn the thermostat control to its maximum setting 6 Let the appliance preheat for about 10 minutes to reach the temperature necessary for melting cheese and for erilling Place the food to be cooked on the grill plate or on the stone as reguired The grill plate can also be used for preparing cr pes or pancakes Put the raclette cheese into the mini pans Pla
67. ilch 12 TL Salz 100ml Mineralwasser oder Wasser Zubereitung Mehl Zucker Eier zerlassene Butter Milch und Salz mit dem Handriihrger t griindlich verriihren Mineralwasser hinzuf gen und weiterr hren bis ein glatter Teig entsteht Teigetwa 1 Stunde ruhen lassen Reinigung und Pflege o Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abkiihlen lassen Das Ger t darf aus Griinden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fliissigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden o Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden Das Ger t mit einem angefeuchtetem Tuch abwischen Die Wendegussplatte abnehmen und mit etwas hei em Wasser unter Zusatz von Spiilmittel abwaschen und anschlieBend mit einem Tuch abtrocknen Den kalten Grillstein abnehmen und leicht unter flie endem Wasser mit Spiilmittel mit einem Kunststoffschwamm reinigen AnschlieBend mit einem Tuch abtrocknen Den Stein niemals ins Wasser legen Die Pf nnchen mit heibem Wasser unter Zusatz von Spiilmittel abwaschen und anschlie end mit einem Tuch abtrocknen Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te A sind in den
68. l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 12 D Raclette Party Grill met natuurlijke grillsteen Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving 1 Dubbelzijdige erillplaat 2 Pannetje 3 Huizing 4 Regelbare thermostaat met controlelampje 5 Typeplaatje aan de onderzijde van het apparaat 6 Geplaatste groef op grillsteen 7 Snoer met stekker 8 Grillsteen Belangrijke veiligheidsinstructies Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is
69. la temperatura necesaria para fundir gueso y para asar Cologue los alimentos a cocinar sobre la placa del grill o la piedra seg n sea necesario La placa del grill tambi n se puede utilizar para preparar crepes o tortitas Coloque el queso de raclette en las minisartenes Coloque las minisartenes en el aparato bajo el elemento t rmico y espere hasta que el queso se derrita Advertencia No coloque las minisartenes vacias en el aparato mientras est encendido Cuando acabe de utilizar el grill gire el control del termostato hasta el ajuste minimo e y desconecte el aparato de la red el ctrica Modo de preparaci n del queso en raclette Utilice unos 200 300 gr de queso por persona Prepare el queso en lonchas de unos 3 5 mm de grosor col quelas en las minisartenes Fs preferible utilizar un gueso apropiado para fundir El queso se fundir con bastante rapidez debido al calor superior y permanecer caliente y tierno en las minisartenes Consejos practicos Los alimentos congelados deben descongelarse previamente para su cocci n posterior 19 Para no dafiar el recubrimiento de la placa del grill y las minisartenes utilice solo utensilios no abrasivos Cuando se preparen grandes cantidades de alimentos la grasa acumulada se deber retirar con frecuencia Consejos utiles para preparar los alimentos Minisartenes Introduzca los ingredientes deseados en las minisartenes y cologue el
70. lacera grillstenen och den dubbelsidiga grillplattan p enheten och se till att grillstenens ledskena r ordentligt p plats i motsvarande utbuktningar p h llaren F r att anv ndningen av erillen skall vara s ker b r grillplattans extra rygg placeras ordentligt p plats framf r h llarens utbuktningar S tt stickproppen i ett l mpligt uttag och vrid termostatkontrollen till dess maximala inst llning 6 L t apparaten v rmas upp ca 10 minuter f r att n den temperatur som beh vs f r att sm lta ost och f r grillning Placera maten som skall grillas p grillplattan eller p stenen om s nskas Grillplattan kan ocks anv ndas f r att tillreda cr pes eller pannkakor Satt racletteosten i minipannorna Placera minipannorna i apparaten under v rmeelementena och l mna dem tills osten har sm lt Varning Placera inte tomma minipannor i apparaten n r den r p kopplad N r grillningen r klar vrider du termostatkontrollen till dess minsta inst llning och drar stickproppen ur v gguttaget S tillagar du racletteosten Anv nd ca 200 300 gram ost per person Sk r den i ca 3 5 mm tjocka skivor och placera dem i minipannorna Vi rekommenderar att du anv nder racletteost men det g r ven bra med annan ost som r l tt att sm lta Osten sm lter snabbt tack vare den h ga v rmen Praktiska tips Fryst mat skall alltid tinas ordentligt innan du tillagar den Undvik skador
71. lowania zamro ona wcze niej ywno powinna by zawsze dok adnie rozmro ona Aby nie uszkodzi warstwy ochronnej p yty grillowej i mini patelni u ywa wy cznie odpowiednich przybor w kt re nie powoduj tarcia Podczas przyrz dzania wi kszej ilo ci ywno ci nale y regularnie i ostro nie usuwa nagromadzony t uszcz Praktyczne rady na temat przyrz dzania da Mini patelnie U o y na patelniach sk adniki wed ug w asnego upodobania a nast pnie przykry je serem Poni ej podano kilka przyk adowych sk adnik w kt re nadaj si do grillowania Ananas grzyby koper w oski papryka pier z indyka salami og rek szynka seler pomidor cukinia cebula Niekt re sk adniki jak np szynk mo na najpierw przypiec na p ycie grzejnej a dopiero potem w o y do mini patelni Doprawi do smaku sol pieprzem papryk itd Grillowanie P yta grzejna nadaje si do grillowania nie tylko mi sa wieprzowego czy drobiowego ale tak e ryb Przepis na nale niki Sk ad 120g m ki 20g cukru 3 jaja 60g rozpuszczonego mas a albo oleju 200ml mleka 2 y eczki soli 100 ml wody lub wody mineralnej Przygotowanie Przy uzyciu recznego miksera doktadnie zmiksowa make cukier jaja rozpuszczone masto mleko i s l Doda wody i dalej miesza a ciasto stanie si jednorodne Odstawi ciasto na oko o 60 minut Konserwacja i czyszczenie e P
72. mpre che Papparecchio si sia raffreddato sufficientemente prima di rimuovere la griglia a doppia faccia o il grill in pietra e prima di pulire o riporre l apparecchio e L apparecchio non previsto per l uso con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza Avvertenza Non utilizzate l apparecchio all aperto Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni e Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Funzionamento Primo utilizzo Eliminate completamente tutto il materiale di imballaggio Prima di mettere in uso il grill per la prima volta pulite la piastra a doppia faccia il grill in pietra e i tegamini con un panno umido Per eliminare l odore tipico che gli apparecchi elettrici emettono al momento del primo utilizzo vi consigliamo di far riscaldare l apparecchio per almeno 10 minuti senza metterci nessun alimento Potrebbe comunque alzarsi un le
73. ndersiden 6 Pasningsrille p grillstenen 7 Ledning med stik 8 Grillsten Vigtige sikkerhedsforskrifter Inden apparatet benyttes m bade apparatet og dets tilbehgr ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har veret tabt p en h rd overflade m det ikke l ngere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet e Ledningen b r efterses j vnligt for tegn p beskadigelse Damprenseren m ikke lengere benyttes hvis man bliver opmeerksom p s danne fejl For brug m den dobbeltsidede grillplade og grillstenen placeres gverst p apparatet over varmeelementet e Apparatets overflader den dobbeltsidede grillplade grillstenen og de sm pander bliver meget varme under brug Advarsel Der er risiko for forbrending 25 Ledningen skal altid holdes langt vek fra apparatets varme dele Under brug m apparatet placeres p et varmefast underlag der t ler stenk og sprgjt Hvis der tilberedes mad med et hgjt fedt eller fugtindhold kan stank ikke undg s Placer ikke grillen tat p en vag eller i et hjorne og sgrg for at der aldrig er br ndbare materialer i n rheden af den S rg altid for at der er tilstr kkelig sikker afstand til den slags genstande Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl bgrn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et
74. ng The cooking plate is suitable not only for grilling meats such as pork or chicken breast fillets but also for fish Recipe for cr pes Ingredients 120g flour 20g sugar 3 eggs 60g melted butter or oil 200ml milk 1 tsp salt 100 ml water or mineral water Preparation Use a hand blender to blend thoroughly together the flour sugar eggs melted butter milk and salt Add the water and continue stirring until the dough is smooth Letthe doughrest for about 60 minutes General care and cleaning Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has cooled down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not immerse it in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions The exterior of the appliance may be wiped with a slightly damp lint free cloth Wipe the outer surfaces of the grill with a clean damp cloth Remove the grill plate and rinse it in a little hot water If necessary some mild detergent may be used Wipe thoroughly dry again with a soft cloth Before the stone is removed for cleaning ensure it has cooled down completely Clean the stone with a synthetic sponge under running water using a mild detergent if necessary Wipe thoroughly dry afterwards with a soft cloth Do not immerse the stone completely in water Clean the mini pans in warm soapy water and dry them
75. nnetjes in het apparaat onder het verwarmingselement en laat ze daar totdat de kaas gesmolten is Waarschuwing Plaats nooit lege mini pannetjes in het apparaat wanneer het is aangezet Wanneer men met grillen klaar is zet de thermostaat controle naar de minimale zetting 9 en verwijder het apparaat van het stroomnet Voorbereiden van raclettekaas Snij per persoon ca 200 300 gram zachte kaas in plakken van 3 5 mm Doe deze plakken in de pannetjes Bijzonder geschikt zijn raclettekaas Tilsiter en Appenzeller Door de bovenwarmte smelt de kaas snel en blijft in de pannetjes heet en zacht Praktische tips Ontdooi diepgevroren Om schade aan de coating van de grillplaat en de mini pannetjes te voorkomen gebruik alleen niet krassende gebruiksvoorwerpen Wanneer men grotere hoeveelheden voedsel grillt moet men opgehoopte hoeveelheden vet voorzichtig van tijd tot tijd verwijderen Hulpzame tips voor het bereiden van voedsel Mini pannetjes Vul de pannetjes met de ingredienten van jou keuze en plaats er de bereide kaas op Hier zijn wat idee n voor geschikte ingredienten Ananas champignons venkel prei paprika gegrillde kalkoenborst salami komkommer gekookte ham selderie tomaten courgette uien Sommige ingredienten zoals ham kunnen eerst op de plaat gekookt worden voordat men deze in het minipannetje plaats Voeg zout peper paprika enz naar smaak toe Grillen De kookplaten zijn ni
76. ntakten Forberedelse af raclette ost Beregn 200 300g bl d ost sk ret 1 3 Smm tykke skiver per person 0g leg skiverne p de sm pander Raclette ost og alpeost er s rligt egnet Osten smelter ved opvarmningen og bliver varm og lekker i panderne Praktiske anvisninger Frosne varer bgr optgs fgr grilningen For ikke at beskadige bel gningen p grillpladen og de sma pander bgr man altid benytte kgkkenredskaber der ikke er skarpe N r der skal grilles st rre m ngder af fodevarer bgr det opsamlede fedtstof med j vne mellemrum fjernes forsigtigt Praktiske tips om tilberedning af maden De sm pander Fyld panderne med de valgte ingredienser og placer den opsk rne ost gverst Her nogle forslag til velegnede ingredienser Ananas champignons fennikel porre peberfrugter grillet kalkunbryst salami agurk kogt skinke selleri tomater squash l g Nogle ingredienser s som f eks skinke kan tilberedes p grillpanden f rst inden den l gges i de sm pander Smag til med salt peber paprika etc Grilning Grillpanden er velegnet til b de at grille forskellige slags k d som f eks svinek d eller fileter af kyllingebryst og til fisk 27 Opskrift p pandekager Ingredienser 120g mel 20g sukker 3 g 60g smeltet sm r eller olie 200ml m lk 1 2 tsk salt 100 ml vand eller mineralvand Tilberedning Benyt en h ndmikser og pisk mel sukker g det smeltede sm
77. ompletamente Pulite la pietra sotto acqua corrente utilizzando una spugna sintetica e se necessario un detersivo delicato Asciugate accuratamente con un panno morbido Non immergete la pietra in acqua I tegamini possono essere lavati in acqua calda e detersivo dopo asciugateli accuratamente Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite 1 EE di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da 24 scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati Raclette Partygrill med naturgrillsten K re kunde Inden apparatet tages i brug bgr denne brugsanvisning leses omhyggeligt El tilslutning Apparatet bgr kun tilsluttes et stik der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el regulativet Var opmerksom p om lysnettets spending svarer til spendingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Apparatets dele 1 Dobbeltsidet grillplade 2 Sm pander 3 Kabinet 4 Justerbar termostat med indikatorlys 5 Typeskilt p u
78. ordat men de grill voor de eerste keer gebruikt moeten eerst de dubbelzijdige grillplaat grillsteen en mini pannetjes schoongemaakt worden met een vochtige doek Wij adviseren u om voor het eerste gebruik het apparaat ca 10 minuten op max stand zonder vlees te verwarmen zodat de reuk van het apparaat zelf kan verdwijnen hierbij kan een lichte rookontwlkkeling ontstaan zorg voor goede ventilatie Voordat men het te grillen voedsel op de grillplaat legt moet de plaat eerst lichtelijk ingevet worden met een kleine hoeveelheid hittebestendige olie Steen o Breng de steen op het apparaat aan boven het verwarmingselement met de gepolijste kant naar boven gericht Let wel Een koude steen mag niet op een heet element worden aangebracht De steen kan naar wens worden gebruikt voor het koken van groenten van in schijven gesneden vlees of vis etc Deze steen is gemaakt van natuurtlijk materiaal Kleine barsten erin zijn het resultaat van het natuurlijk uitzetten en krimpen ervan tijdens het verwarmen en afkoelen terwijl ook een verandering in een donkerder kleur normaal is een en ander heeft echter geen nadelige effecten Plaats geen diepgevroren voedsel of items die azijn bevatten zoals zure augurken of mosterd op de steen Laat het apparaat niet langer aan staan dan 30 minuten tenzij er voedsel op de steen 15 Dubbelzijdige grillplaat Met de geribbelde kant naar boven kan de grillplaa
79. os En caso de gue el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato o Flcable el ctrico deberia examinarse con regularidad para detectar cualguier dano Si descubre que el cable est dafiado no debe utilizar el aparato Antes de su utilizaci n la placa del grill de doble cara y la piedra grill se deben colocar en el aparato sobre el elemento t rmico 17 Las superficies del aparato la placa del grill de doble cara la piedra grill y las minisartenes se calientan durante el uso Precauci n peligro de quemaduras Se debe mantener el cable suficientemente alejado de las partes calientes del aparato Durante el funcionamiento se debe colocar el aparato sobre una superficie termorresistente a prueba de salpicaduras y manchas Cuando se cocinan alimentos con un contenido alto de grasa o humedad no siempre se pueden evitar las salpicaduras No cologue el grill junto a una pared ni esquina y compruebe que no se guarda ning n material inflamable junto al grill Asegure que existe suficiente distancia de seguridad respecto a este tipo de objetos Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos nifios con reducidas facultades fisicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos gue hayan recibido supervisi n o ins
80. pareil Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil Plaque de cuisson double face Po lon Socle Thermostat r glable avec voyant lumineux Plaque signal tique sous l appareil Rainure guide de la pierre de cuisson Cordon d alimentation avec fiche Pierre de cuisson ARE ANA Consignes de s curit importantes Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil si celui ci est tomb par terre car il pourrait tre endommag sans que ces dommages soient visibles ext rieurement o Examinez r guli rement le cordon pour vous assurer de son parfait tat N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag Avant d utiliser appareil mettez en place la plaque de cuisson double face et la pierre de cuisson par dessus la r sistance Les surfaces de l appareil la plaque de cuisson double face la pierre de cuisson et les po lons chauffent pendant le fonctionnement Attention risque de br lure Le cordon doit toujours tre tenu l cart des surfaces chaudes de l appareil Placez l appareil sur une surface de travail plane horizontale et r sistante la chaleur et aux clabous
81. piedra No deje el aparato encendido durante m s de 30 minutos a menos que haya alg n alimento sobre la piedra Placa del grill de doble cara Con la cara acanalada hacia arriba la placa del grill se puede utilizar para asar de forma normal La cara contraria sirve para preparar 4 peque os crepes o tortitas Control de la temperatura El termostato variable controla el tiempo de funcionamiento de la placa del grill con la luz indicadora mostrando el modo de funcionamiento Luz indicadora encendida placa del grill encendida Luz indicadora apagada placa del grill apagada Despu s de su utilizaci n vuelva a colocar el termostato en el ajuste m s bajo y desenchufe el aparato de la red el ctrica Para fundir queso y para asar se debe utilizar el ajuste m ximo 6 Si solo desea mantener los alimentos calientes el termostato debe estar en el ajuste m nimo Funcionamiento Cologue la piedra grill y la placa del grill de doble cara sobre el aparato comprobando que la ranura de posicionamiento de la piedra grill est sujeta por los salientes del soporte de sujeci n Para un funcionamiento seguro la grieta adicional de la placa debe quedar perfectamente sujeta delante de los salientes del soporte de sujeci n Introduzca la clavija en una toma adecuada y gire el control del termostato a la posici n maxima 6 Espere hasta gue el aparato se haya calentado durante aproximadamente 10 minutos y se consiga
82. quantit s d aliments importantes retirez r guli rement la graisse accumul e Astuces pour la pr paration des aliments Po lons Remplissez les po lons de vos aliments pr f r s puis placez le fromage par dessus Quelques exemples d aliments utiliser Ananas champignon fenouil poireau poivron blanc de dinde grill salami 11 concombre jambon cuit c leri tomate courgette oignon Certains ingredients comme le jambon peuvent tre cuits sur la plaque avant d tre ajout s au po lon Assaisonnez votre go t de sel poivre paprika etc Grillage Sur la plaque de cuisson et la pierre vous pouvez griller toutes sortes de viande telles que porc et blancs de poulet et galement le poisson Recette des crepes Ingr dients 120 g de farine 20 g de sucre 3 oeufs 60 g de beurre fondu ou d huile 200 ml de lait 12 c sel 100 ml d eau du robinet ou min rale Pr paration M langez la farine le sucre les ufs le beurre fondu le lait et le sel en mixant bien l aide d un mixeur main Ajoutez l eau puis continuez a mixer pour obtenir une p te lisse Laissez reposer la p te 60 minutes environ Entretien et nettoyage e Avant de nettoyer l appareil d branchez toujours la fiche de la prise de courant et laissez refroidir l appareil Pour viter le risque de choc lectrique ne pas nettoyer l appareil l eau et ne pas l immerg
83. r zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das Ger t w hrend dem Betrieb niemals unbeaufsichtigt Den Netzstecker ziehen nach jedem Gebrauch bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an Verwenden Sie nur das beigef gte Original Zubeh r Lassen Sie das Ger t ausreichend abk hlen bevor Sie den Grillstein und die Wendegussplatte abnehmen das Ger t reinigen oder zur Aufbewahrung wegstellen Das Ger t ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separatem Fernwirksystem betrieben zu werden Verwenden Sie das Ger t niemals im Freien o Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung B
84. rmeelementet og indikatorlyset viser dets aktuelle status Indikatorlyset er tendt varmeelementet er tendt Indikatorlyset er slukket varmeelementet er slukket Efter brug s ttes termostaten tilbage til den laveste indstilling og stikket tages ud af stikkontakten N r man skal smelte ost eller grille b r den hgjeste indstilling 6 benyttes Hvis maden blot skal holdes varm bgr termostaten justeres til en noget lavere indstilling Betjening Placer grillstenen og den dobbeltsidede grillplade p apparatet og sgrg for at pasningsrillen p grillstenen sidder sikkert p de tilsvarende tappe p holderen For at sikre tryg betjening skal den ekstra kant p grillpladen ogs sidde korrekt foran tappene p holderen Set stikket i en passende stikkontakt og drej termostaten hen p dens maksimale indstilling 6 Lad apparatet forvarme i ca 10 minutter for atn op p den temperatur der er ngdvendig for at smelte ost eller grille Placer de fgdevarer der skal grilles enten p grillpladen eller p grillstenen Grillpladen kan ogs benyttes til at bage crepes eller pandekager Leg raclette osten i de sma pander Set de sm pander ind i apparatet under varmeelementet og lad dem st der indtil osten er smeltet Advarsel Set aldrig de sma pander tomme 1 apparatet mens det t ndt N r tilberedningen er fardig drejes termostaten hen p den laveste indstilling og stikket tages ud af stikko
85. rzed przyst pieniem do czyszczenia nale y zawsze poczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie Nie zanurza urz dzenia w wodzie ani nie my go wod poniewa grozi to pora eniem pr dem Do czyszczenia nie nale y stosowa r cych roztwor w ani rodk w Scierajacych Wytrze powierzchni zewn trzn grilla czyst wilgotn ciereczk Zdj dwustronn p yt grillowa i wyp uka w gor cej wodzie W razie potrzeby u y nieco delikatnego p ynu do mycia Po czyszczeniu wytrze do sucha delikatn ciereczk Przed zdj ciem kamiennej p yty grzewczej z urz dzenia w celu jej wyczyszczenia upewni si czy ca kowicie ostyg a Kamienn p yt grzewcz mo na my syntetyczn g bk pod bie c wod w razie potrzeby dodaj c nieco agodnego detergentu Nast pnie p yt nale y dok adnie wysuszy mi kk ciereczk Nie zanurza p yty w wodzie Mini patelnie nale y my w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy Nast pnie nale y je dok adnie wysuszy Utylizacja Nie wyrzuca starych lub zepsutych urzadzen do domowego kosza na mieci lecz oddawa je msu do specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Na sprz t SEVERIN udzielana jest 2 letnia 40 gwarancja na podstawie i wed ug warunk w karty gwarancyjnej wydanej przez wy cznego przedstawiciela SEVERIN w Polsce GAMMA Kluczbork Obs ug gwarancyjn i pogwaranc
86. s Schneiden Sie pro Person ca 200 300g weichschnittigen K se in ca 3 5 mm dicke Scheiben und geben Sie diese in die Pf nnchen Besonders geeignet sind z B Raclettek se Tilsiter und Appenzeller Durch die Oberhitze schmilzt der K se rasch Praktische Hinweise Tiefgefrorenes vor dem Grillen auftauen Benutzen Sie zur Schonung der Oberfl che der Wendegussplatte und Pf nnchen keine scharfen Gegenst nde Bei gro en Grillmengen empfiehlt es sich das angesammelte Grillfett von Zeit zu Zeit vorsichtig zu entfernen Tipps fiir die Zubereitung Pf nnchen Sie k nnen die Pf nnchen mit beliebigen Zutaten befiillen und den vorbereiteten K se dariiber legen Die Zutaten k nnen auch erst im Pf nnchen erw rmt werden bevor der K se dariiber gelegt wird Hier Zur Anregung ein paar geeignete Zutaten Ananas Champignons Fenchel Lauchzwiebeln Paprika gegrillte Putenbrust Salami Salatgurken gekochter Schinken Selleriestangen Tomaten Zucchini Zwiebeln Manche Zutaten z B gekochter Schinken k nnen auch vorher auf der Grillpfanne kurz angebraten werden bevor sie ins Pf nnchen gegeben werden AnschlieBend kann z B mit Pfeffer oder Paprika gew rzt werden Grillen Auf dem Grillstein und der Wendegussplatte k nnen Sie Fleisch z B Schweinefleisch oder H hnchenbrustfilet oder auch Fisch grillen Crepes Rezept Zutaten 120g Mehl 20g Zucker 3 Eier 60g zerlassene Butter oder I 200ml M
87. sia ainoastaan s hk alan ammattilainen N in v ltyt n vaarallisilta tilanteilta Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta ota yhteys valmistajan huoltopalveluun K ytt Poista kaikki pakkausmateriaali Puhdista kaksipuolinen parilalevy erillikivi ja minipannut kostealla liinalla Suosittelemme laitteen kuumentamista ilman ruoka aineita n 10 minuutin ajan ennen ensimm ist k ytt nottoa jotta uuden laitteen ominaishaju haihtuu Kevyt savunmuodostus voi olla mahdollista joten huonetta on syyt tuulettaa toimenpiteen aikana Ennen ruoan asettamista parilalevylle levy tulee voidella kevyesti tilkkasella uppopaistamiseen tarkoitettua ljy joka kest korkeita l mp tiloja Kivialusta Kiinnit kivialusta l mp vastuksen p lle kiillotettu puoli yl sp in Varoitus v lt asettamasta kylm kivialustaa kuumalle l mp vastukselle Kivialustalla voidaan kypsent vihanneksia lihaviipaleita kalaa jne Alusta on luonnonkive L mp tilan vaihteluiden aikana tapahtuva luonnollinen laajentuminen ja viileneminen aiheuttaa pieni halkeamia ja v rin tummumista T m on normaalia eik vaikuta haitallisesti laitteen toimintaan l aseta kivialustalle j ist ruokaa tai etikkaa sis lt vi ruoka aineita esim suolakurkkuja tai sinappia l pid tyhj grilli p lle kytkettyn puolta tuntia kauempaa 34 Kaksipuolinen parilalevy Parilalevy voidaan k ytt uurrepuoli
88. sser collegato esclusivamente a una presa di corrente con messa a terra installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta portadati Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per Petichettatura CE Descrizione 1 Piastra di grigliatura a doppia faccia 2 Tegamino 3 Unit centrale 4 Termostato regolabile con spia luminosa di controllo 5 Targhetta portadati sotto l apparecchio 6 Scanalatura di fissaggio sul grill in pietra 7 Cavo di alimentazione con spina 8 Grillin pietra Importanti norme di sicurezza Prima di mettere in uso l apparecchio controllate che il corpo centrale e tutti gli accessori inseriti non presentino difetti Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio e Controllate con regolarit che sul cavo di alimentazione non ci siano tracce di deterioramento Nell eventualita che tali tracce siano rinvenute l apparecchio non va pi usato Prima dell uso sistemate la piastra a doppia faccia e il grill in pietra 21 sull apparecchio sopra l elemento riscaldante La superfici esterne dell apparecchio la piastra di grigliatura a doppia faccia il grill in pietra e i tegamini diventano molto caldi durante il funzionamento
89. sures d eau ou de graisse Prenez soin de ne pas placer l appareil contre un mur ou dans un angle et de le tenir l cart de toute mati re inflammable Assurez un cart suffisant entre l appareil et ces objets Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil sans surveillance D branchez toujours la fiche de la prise apr s utilisation en cas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer l appareil Ne pas d brancher l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche L appareil doit tre utilis uniquement avec les accessoires originaux Laissez toujours refroidir l appareil avant de retirer la plaque de cuisson double face ou la pierre de cuisson et avant de nettoyer ou de ranger l appareil L appareil n est pas destin a tre utilis avec un programmateur externe ou une t l commande ind pendante Attention Ne pas utiliser l appareil a Pexterieur Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d
90. t gebruikt worden voor normaal grillen De andere kant is geschikt voor het bakken van 4 kleine cr amp pes of pannekoeken Temperatuur controle De verstelbare thermostaat controleert de gebruikstijd van het verwarmingselement met het indicatielampje wat de huidige gebruiksstatus aangeett Indicatielampje aan verwarmingselement aan Indicatielampje uit verwarmingselement uit Na gebruik zet de thermostaat naar de laagste stand en verwijder het apparaat van de stroomnet Voor het smelten van kaas en voor grillen moet de maximale zetting 6 gebruikt worden Om het voedsel simpelweg warm te houden moet men de thermostaat in de laagste stand zetten Gebruik Plaats de grillsteen en de dubbelzijdige grillplaat op de unit zorg ervoor dat de geplaatste groef juist vastgemaakt is met de overeenkomende uitsteeksels van de bracket houder Voor veilig gebruik de extra rand op de grillplaat moet goed vastzitten voor de uitsteeksels op de bracket houder Stop de stekker in het stopcontact en zet de thermostaat controle naar de maximale stand 6 Laat het apparaat opwarmen voor ongeveer 10 minuten om de temperatuur te bereiken nodig voor het smelten van kaas en voor grillen Plaats het te grillen voedsel op de grillplaat of op de steen zoals gewenst De grillplaat kan ook gebruikt worden voor het bereiden van cr pes of pannekoeken Plaats de raclettekaas in de mini pannetjes Plaats de mini pa
91. tegamini nell apparecchio sotto l elemento riscaldante e lasciateli fino a quando il formaggio si sciolto Avvertenza Non mettete i tegamini vuoti nell apparecchio acceso Alla fine della grigliatura ruotate il regolatore di temperatura sull impostazione minima e scollegate l apparecchio dalla presa di corrente elettrica Preparazione del formaggio raclette Calcolate 200 300 grammi di formaggio a persona Tagliate il formaggio in fette da 3 5 millimetri di spessore e sistemate le fette sui tegamini Vi consigliamo di utilizzare il formaggio raclette originale anche se pu essere utilizzato qualsiasi altro formaggio 23 che si fonda facilmente Grazie al calore dall alto il formaggio si scioglier velocemente Consigli pratici Fate scongelare perfettamente gli alimenti congelati prima di cucinarli Evitate di danneggiare il rivestimento antiaderente della piastra di grigliatura e dei tegamini utilizzando utensili antigraffio Se desiderate preparare una grande quantit di cibo ricordatevi che ogni tanto dovrete rimuovere con attenzione il grasso accumulato Consigli utili per la preparazione di pietanze Tegamini Riempite i tegamini con gli ingredienti che preferite e sistemateci sopra il formaggio da fondere Ecco alcune idee Ananas funghi finocchi porri peperoni petto di tacchino alla griglia salame cetrioli prosciutto cotto sedano pomodori zucchine cipolle Alcuni
92. trucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los nifios deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato No deje el aparato sin vigilar durante su funcionamiento Desenchufe siempre el aparato despu s del uso si hay una averia antes de limpiarlo Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca tirar del cable de alimentaci n sino asir siempre la clavija misma Este aparato s lo debe usarse con los accesorios suministrados por la fabrica Permita que transcurra el tiempo necesario para que el aparato se enfrie antes de retirar la placa del grill de doble cara o la piedra grill y antes de limpiar o guardar la unidad o El no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia o Precauci n no ponga el aparato en funcionamiento en el exterior No se acepta responsabilidad alguna si hay averias a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente o Este aparato est disefiado s lo para uso dom stico y no comercial o Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa
93. ue por completo con un pa o suave Antes de extraer la piedra para su limpieza aseg rese de que se haya enfriado por completo Limpie la piedra con una esponja sint tica bajo el chorro de agua utilizando un detergente suave cuando sea necesario Despu s s quela por completo con un pa o suave No sumerja la piedra en agua Las minisartenes se deben limpiar con agua templada y jab n y despu s se deben secar por completo Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o A defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino gue deben muuu desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garantia Este producto est garantizado por un periodo de dos afios contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garantia s lo es valida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso siempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantfa no cubre las averfas debidas a uso o desgaste 20 normales asi como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc OD Raclette party grill con grill in pietra naturale Gentile Cliente Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio Collegamento alla rete L apparecchio deve e
94. unnes juusto on sulanut Varoitus l aseta tyhji minipannuja laitteeseen silloin kun laite on kytkettyn p lle Kun grillaus on valmis k nn s dett v termostaatti minimiasentoon ja irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta Raclette juuston valmistaminen Leikkaa jokaista ruokailijaa kohti 200 300 g juustoa noin 3 5 mm paksuisiksi siivuiksi ja aseta minipannuihin Suosittelemme raclette juuston k ytt mutta my s muut helposti sulavat juustot soveltuvat Yl l mm n ansiosta juusto sulaa nopeasti un ohjeita Sulata pakasteet ennen grillaamista K yt ainoastaan hankaamattomia keitti ty kaluja jotta v ltet n parilalevyn ja minipannujen pinnoitteen vahingoittuminen Grillattaessa suurempia m ri ruokaa ker ntynyt rasva on poistettava v lill varovaisesti Hy dyllisi vinkkej ruoan valmistukseen Minipannut T yt pannuihin haluamiasi valmistusaineita ja sijoita niiden p lle valmisteltu juusto T ss muutamia ideoita sopivista valmistusaineista Ananas sienet fenkoli purjosipuli paprikat grillattu kalkkunanrinta salami kurkku keittokinkku selleri tomaatti kes kurpitsa sipulit Jotkin valmistusaineet kuten kinkku voidaan kypsent ensin levyll ennen minipannuun laittamista Mausta suolalla pippurilla paprikajauheella yms maun mukaan Grillaus Parilalevy soveltuu lihojen kuten sianlihan tai kanan rintafileiden lis ksi my s kalan
95. yjn zapewnia autoryzowana sie serwisowa na terenie ca ej Polski H UE UE TIG OTL UE EE 1 2 3 4 6 7 Hhextow 8 A
96. yl sp in normaaliin grillaamiseen K nt puoli soveltuu 4 pienen ohukaisen tai pannukakun paistamiseen L mp tilan s t Kuumennuskierukan toiminta aikaa ohjaa s dett v termostaatti jonka merkkivalo osoittaa silloisen toimintatilan Merkkivalo palaa Kuumennuskierukka on kytkettyn p lle Merkkivalo ei pala Kuumennuskierukka ei ole kytkettyn p lle Palauta k yt n j lkeen termostaatti minimis t n ja irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta Juuston sulatukseen ja grillaukseen on k ytett v maksimis t 6 Ruoan s ilytt miseksi l mpim n riitt alempi s t K ytt Aseta grillikivi ja kaksipuolinen parilalevy laitteen p lle ja varmista samalla ett grillikivess oleva kohdistusura on kiinnitetty kunnolla kannattimen ulokkeisiin K ytt turvallisuutta varten parilalevyss olevan lis reunaman on istuttava tukevasti ulokkeiden edess kannattimen p ll Kytke pistotulppa sopivaan pistorasiaan ja aseta s dett v termostaatti maksimis t n 6 Anna laitteen esil mmet noin 10 minuutin ajan jotta saavutetaan sopiva l mp tila juuston sulatusta sek grillausta varten Aseta erillattava ruoka tarpeen mukaan joko parilalevylle tai kivelle Parilalevy voidaan k ytt my s ohukaisten tai pannukakkujen valmistamiseen Aseta raclette juusto minipannuihin Aseta minipannut laitteeseen kuumennuskierukan alle ja j t ne sinne k
97. ypenschild unter dem Ger t 6 Aufnahmerille am Stein 7 Anschlussleitung 8 Grillstein Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Zubeh rteile auf M ngel berpr fen welche die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen berpr fen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Besch digungen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden Die Wendegussplatte und den Grillstein vor der Inbetriebnahme auf das Ger t ber den Heizk rper legen o Die Geh useoberfl chen die Wendegussplatte der Grillstein und die Pf nnchen sind bei Betrieb hei Verbrennungsgefahr Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht mit hei en Ger teteilen in Ber hrung kommt Bei fetthaltigem Grillgut ist Spritzerbildung unvermeidlich Stellen Sie daher das Ger t auf eine w rmebest ndige spritzunempfindliche Unterlage Das Ger t nicht direkt an eine Wand oder Ecke stellen und leicht entflammbare Gegenst nde aus der N he entfernen Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu diesen Gegenst nden ein Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t siche
98. yw plasterk w mi sa ryb itp P yta kamienna wykonana jest z naturalnego materia u Niewielkie p kni cia wynikaj ce z naturalnego rozkurczania i skurczania si p yty podczas ogrzewania i stygni cia urz dzenia s zjawiskiem normalnym podobnie jak zmiana barwy na ciemniejsz Nie ma to negatywnego wp ywu na prac urz dzenia Na p ycie kamiennej nie nale y umieszcza zamro onej ywno ci ani produkt w zawieraj cych cukier jak np korniszony czy musztarda Nie pozostawia w czonego grilla bez ywno ci d u ej ni przez 30 minut Dwustronna p yta grillowa Kiedy p yta jest odwr cona eberkowan stron do g ry mo na jej u ywa do normalnego grillowania Druga strona przeznaczona jest do sma enia 4 ma ych nale nik w Regulator temperatury Regulowany termostat kontroluje czas pracy elementu grzejnego o kt rego aktualnym stanie informuje wska nik wietlny Wska nik w czony element grzejny pracuje Wska nik wy czony element grzejny nie pracuje Po zako czeniu pracy przekr ci regulator temperatury na najnizsze ustawienie e i od czy urz dzenie od sieci zasilania elektrycznego Do topienia sera i grillowania przekr ci regulator na najwy sze ustawienie tj 6 Aby jedynie utrzymywa temperatur dania przekr ci regulator na ni sze ustawienie Obs uga Na o y p yt kamienn oraz dwustronn p yt grillow spraw
99. z zasadami bezpiecze stwa i w celu unikni cia ryzyka wszelkie naprawy urz dze elektrycznych musz by wykonywane przez wykwalifikowany 1 upowa niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Przed pierwszym u yciem Zdj wszystkie elementy opakowania Przed pierwszym u yciem urz dzenia wyczy ci dwustronn p yt grillow p yt kamienn i mini patelnie przy u yciu wilgotnej ciereczki W celu wyeliminowania specyficznego zapachu nowo ci kt ry mo e wydobywa si po pierwszym w czeniu zaleca si rozgrzanie grilla na oko o 10 minut na pusto tzn bez adnych produkt w Poniewa z urz dzenia mo e wydoby si niewielka ilo dymu w czasie tej czynno ci nale y odpowiednio wentylowa pomieszczenie 38 w kt rym jest ona wykonywana Przed umieszczeniem produktu na p ycie grillowej nale y j lekko posmarowa niewielk ilo ci oleju przeznaczonego do sma enia kt ry mo e by bezpiecznie rozgrzewany do wysokich temperatur Kamienna p yta e Po o y kamienn p yt na elemencie grzewczym g adk stron do g ry Uwaga nie nale y k a zimnej p yty na gor cym elemencie grzewczym Kamienn p yt mo na u ywa do pieczenia sma enia warz

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

FUTURIA SOLAR 180  Smart Electrical Meter Development Platform  Bedienungsanleitung CAB EASYFLEX L, XL und XXL Seite 1 / 7  COMPACT - Leuze electronic    Garmin Software Version 0534.11 Cockpit Reference Guide  Digitus DA-70300-1  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file