Home

Philips Coffee maker HD5405/60

1. ZOL e Ber D agad SO Sk EN WER HAAR 8 HET 1728 SER EEE TAS H 0E rom m gt ok U OM 4 M Je pol 40 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome De Philips Caf Gourmet combineert een uitzonderlijk aroma met een exclusieve in het oog springende vormgeving Dankzij het onge amp venaarde Boil amp Brew principe wordt de koffie onder ideale omstandigheden gezet Dit principe is afgeleid van de klassieke zetmethode waarbij een grote hoeveelheid water dat net van de kook is op versgemalen koffie wordt gegoten Dankzij het prachtige design kunt u dit proces van begin tot eind volgen Het eindresultaat is een kan hete koffie met de volle smaak van met de hand gezette opschenkkoffie eenvoudig gezet
2. SIA 17 E ol AAS MA NES FEE HE H AALS O 38 HE 18 dH ITE 2 12 18 dH BTE 13 EN 4 0 8 BAIE 1 1 2 2 ATA EHS ES AAAS
3. RES MBO SAA MBS B60 SAS NES W ra AUS Es SAA ASL AES E u EMF HAPI3 HEE EMF SAS ot 2 SAO
4. MAMA AES SAS MAME I da Ho 107943 br On 18 www philios co kr S ESAS 02 709 1200 080 600 6600 ENE MAS
5. 1 BEN ESO FS E aATIonmonup gt 2 E ASS SAA NEO MAS ABS MSS ESS MES
6. IN EI HAES MENS 23017 EN FSO FYE Es 2 SAS 2das Me ZEN Grade H 2 120m S 2 80m1 S n AAAS 3 BA 102 1x2 AARAU EE W O HT me OOM mE ao a 4 HS MENE BHO 5 HIS HIS WA 6 EI 2718 7
7. EE 12 EI ETS 13 14 EN 15 HIS HIS E HAS SE HIS MES 3 ASIA k E F 16 NES SIA NES MAL MALS EN SAIS HI 9 3222 FJAND
8. Bo FAA Et TT EI HAE 8 00 9 18 10 11 2080 32101 ANSE 3718 2718 AAA 8718 FAO FA
9. n gang i m neden hvis vannet er hardt over 18 dH Ta kontakt med det lokale vannverket hvis du trenger informasjon om vannets hardhetsgrad der du bor 48 NORSK Fyll vannbeholderen med 0 8 liter hvit eddik 4 Ikke legg et filter eller malt kaffe i filterholderen Skru pa apparatet og la det ga n omgang Merk Hvis du vil ha en grundig avkalking gjentar du trinn 1 og 2 for sorge for at det ikke er noe kalk igjen i apparatet Du kan bruke samme eddik som i den forste omgangen La apparatet deretter ga i ytterligere to omganger med friskt kaldt vann slik at eddik og kalkrester skylles ut Rengjor kannen og filterholderen se avsnittet Rengj ring Merk Du kan ogs bruke et egnet avkalkingsmiddel s fall folger du instruksjonene p pakken Ikke bruk avkalkingsmiddel i pulverform eller avkalkingstabletter Bestille en kanne Er kannen din gdelagt eller vil du ha en ekstra kanne Du kan bestille en glasskanne med typenummeret HD7919 fra din neermeste Philips forhandler eller et Philips servicesenter Ikke kast apparatet som restavfall nar det ikke kan brukes lenger Lever det pa en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare pa milj et fig 18 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du ga til nettsidene til Philips pa www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i
10. av kunder p hoteller moteller og andre typer bomilj er eller andre overnattingssteder Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerh ndboken er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato F r f rste gangs bruk Rengj r de l se delene se avsnittet Rengj ring Fyll vannbeholderen halvfull med vann La apparatet g n gang uten fylle filteret med kaffe se avsnittet Bruke apparatet Bruke apparatet Trakte kaffe Kontroller at lokket dekker vannbeholderen pne lokket p vannbeholderen og fyll den med friskt kaldt vann fig 2 Pass p at du fyller vannbeholderen til et niv mellom minimums og maksimumsmerkene Lukk alltid lokket n r du har fylt vannbeholderen for v re sikker p at apparatet fungerer som det skal Malestrekene til venstre er for store kopper 120 ml M lestrekene til h yre er for sm kopper 80 ml pne st tten til filterholderen fig 3 Ta et papirfilter st rrelse 102 1x2 og brett kantene p det for forhindre rifter og folder fig 4 Plasser filteret i filterholderen KA Ha filtermalt kaffe i filteret fig 5 Merk Bruk filtermalt kaffe Hvis du maler kaffen selv m du passe p at du ikke maler den for fint Lukk st tten til filterholderen fig 6 El Sett kanne
11. Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat Sluit het apparaat niet aan op een tijdschakelaar of systeem voor bediening op afstand om gevaarlijke situaties te vermijden Verwijder het deksel van de afdekkap van het waterreservoir niet terwijl het water kookt 1 1 1 1 1 NEDERLANDS 41 Let op Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak en voorkom dat het netsnoer in contact komt met hete oppervlakken Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als er tijdens het koffiezetten problemen optreden en voordat u het apparaat gaat schoonmaken Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals in keukens voor personeel in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen door gasten in hotels motels en andere verblijfsaccommodaties in Bed amp Breakfast achtige omgevingen Elektromagnetische velden EMV mos 3 3 Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Voor het eerste gebruik Maak de afneembare onderdelen schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Vul het waterreservoir met water
12. Hvis du vil lage en ny kanne kaffe med n gang m du sl av apparatet og la det kj les ned i tre minutter Fyll vannbeholderen med kaldt vann p nytt og ha kaffe i et nytt papirfilter N kan du trakte en ny kanne deilig kaffe Merk Hvis du ikke lar apparatet kj le seg ned i tre minutter f r du lager ny kaffe vil det begynne dryppe vann ned i filterholderen med n gang Pass p at du heller den f rste mengden friskt vann inn mot temperaturm leren i midten av dekselet fig 16 N r du gj r dette lukkes pningen I bunnen av vannbeholderen igjen Rengj ring Senk aldri apparatet ned i vann eller annen v ske Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re apparatet Sl av og koble fra apparatet Rengj r utsiden av apparatet med en fuktig klut Rengj r de avtakbare delene i varmt vann med litt oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskin Rengj r gummidelen i pningen av vannbeholderen hver m ned og etter hver gang du har foretatt en avkalking fig 17 Glem ikke sette gummidelen p plass f r du bruker apparatet igjen Fjern aldri gummidelen hvis det fremdeles er varmt vann i vannbeholderen Avkalking Regelmessig avkalking forlenger apparatets levetid og garanterer best mulig trakting i lang tid Ved normalt bruk to traktesykluser per dag m du avkalke kaffetrakteren n gang annenhver m ned hvis vannet er mykt eller filtrert opptil 18 dH
13. Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Phil 1 1 fysiske f le mentale evner eller manglende erfaring og vid Apparatet ma aldrig kommes ned i vand eller anden v ske ontroll r om den angivne netspaending p apparatet svarer til den lokale netspzending far du paratet er beskadiget ips et autoriseret Philips serviceveerksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born med nedsatte en medmindre de er blevet vejledt eller instrueret apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet ber holdes uden for b rns r kkevidde for at si med det Apparatet bar holdes uden for b rns r kkevidde for at si med det Lad aldrig ledningen heenge ud over kanten af det bord ell kre at de ikke kan komme til at lege kre at de ikke kan komme til at lege er den plads som apparatet star pa 1 1 Fjern ikke l get til vandtanken mens vandet koger Slut aldrig apparatet til en timer eller et fjernbetjeningssystem for at undg farlige situationer 12 DANSK Forsigtig Stil aldrig apparatet p et varmt underlag og s rg for at netledningen ikke kommer i ber ring med varme flader Tag stikket ud af apparatet hvis der opst r problemer under brygningen og f r reng ring Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og andre lignende steder
14. El dep sito de agua no se vac a Compruebe que el aparato est enchufado correctamente o no se vac a en absoluto Aseg rese de que la toma de corriente est activa Compruebe que el aparato est encendido Aseg rese de que la cubierta del dep sito de agua est bien colocada Elimine los dep sitos de cal y limpie la cafetera Preste especial atenci n a la pieza de goma de la abertura de salida del dep sito de agua consulte los cap tulos Eliminaci n de los dep sitos de cal y Limpieza El agua cae en la jarra cuando lleno el Aseg rese de que ha colocado la cubierta sobre el dep sito de agua dep sito de agua antes de llenarlo Si acaba de preparar caf deje que el aparato se enfr e durante 3 minutos antes de volver a preparar m s caf 26 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dynn Philipsin tuki ja rekisterdi tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Philips Cafe Gourmet on ainutlaatuinen ja huomiota her tt v kahvinkeitin joka keitt erityisen hyv lt maistuvaa kahvia Boil amp Brew j rjestelm n ansiosta kahvin suodattaminen tapahtuu parhaalla mahdollisella tavalla Menetelm on kehitetty perinteisest kahvinsuodattamisesta jossa suuri m r kiehuvaa vett kaadetaan vastajauhetun kahvin p lle Kahvikerttimen muotoilun ansiosta tapahtumaa voi seurata alusta loppuun Tuloksena saa h yry v n kuumaa kahvia jossa on k
15. Lave as pe as desmont veis com gua quente e um pouco de detergente l quido pr prio ou na m quina Limpe a borracha da abertura do fluxo de sa da do reservat rio da gua todos os meses e sempre que proceder descalcifica o fig 17 N o se esque a de voltar a colocar a borracha no seu lugar antes de voltar a servir se do aparelho PORTUGUES 33 Nunca retire a borracha se ainda houver agua quente no reservatorio Descalcificac o A descalcificac o regular prolonga a vida do aparelho e garante os melhores resultados de caf durante muito tempo No caso de uma utilizac o normal dois ciclos de caf por dia descalcifique a sua m quina de caf Uma vez de 2 em 2 meses se utilizar gua macia ou filtrada at 18 dH Todos os meses se utilizar gua dura superior a 18 dH Informe se junto da companhia das guas local sobre o grau de dureza da gua da sua rea Encha o dep sito da gua com 0 8 litros de vinagre branco cido ac tico 4 N o coloque um filtro nem caf moido no suporte Ligue o aparelho e deixe o concluir um ciclo de preparag o Nota Para uma descalcifica o cuidada repita os passos 1 a 2 para se assegurar de que n o permanece qualquer calc rio no aparelho Pode utilizar o vinagre do primeiro ciclo Deixe o aparelho completar mais dois ciclos com gua limpa e fresca para remover todos os vestigios de vinagre e incrustag es Limpe o jarro e o suporte do filtro consulte o ca
16. Open the filter holder support Fig 12 Lift the filter holder with the paper filter out of the filter holder support Fig 13 Throw away the used paper filter with the coffee grounds Fig 14 Switch off the appliance Fig 15 Making another jug of fresh coffee right away If you want to make another jug of fresh coffee right away switch off the appliance and let it cool down for three minutes Fill the water tank with cold water again and put a new amount of ground coffee in a new paper filter Now you can make fresh coffee again Note If you do not let the appliance cool down for three minutes before you brew coffee again water starts dripping into the filter holder right away Make sure you pour the first amount of fresh water against the temperature sensor in the centre of the cover Fig 16 When you do this the outflow opening in the bottom of the water tank closes again Never immerse the appliance in water or any other liquid Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Switch off and unplug the appliance Clean the outside of the appliance with a moist cloth Clean the detachable parts in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher Clean the rubber insert in the outflow opening of the water tank every month and after every descaling procedure Fig 17 Do not forget to put the insert back into place before you use the app
17. ajastinkytkimeen tai kaukos dinj rjestelm n l avaa vesis ili n kantta kun vesi kiehuu 1 1 1 Varoitus l aseta laitetta kuumalle alustalle ja pid huoli ettei virtajohto kosketa mit n kuumaa pintaa Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai jos suodattamisen aikana on ilmennyt ongelmia Laite on tarkoitettu kotitalousk ytt n ja vastaaviin kuten henkil kunnan keitti t kaupoissa toimistoissa ja muissa ty ymp rist iss maatilamajoitus 1 1 1 SUOMI 27 asiakkaat hotelleissa motelleissa ja muissa asuinymp rist iss aamiaismajoitus S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisen tutkimustiedon perusteella K ytt notto Puhdista irrotettavat osat katso kohtaa Puhdistus T yt vesis ili vedell puolit yteen K yt laitetta kerran ilman ett laitat suodattimeen kahvijauhetta katso kohta K ytt Kahvin suodattaminen Varmista ett vesis ili n kansi on paikallaan Avaa vesis ili n kansi ja mittaa vesis ili n kylm raikasta vett Kuva 2 T yt vesis ili v hint n minimimerkkiin ja enint n maksimimerkkiin asti Sulje aina saranoitu kansi vesis ili n t ytt misen j lkeen jot
18. caf Assurez vous que le capot se trouve sur le r servoir d eau 2 Ouvrez le couvercle du capot et remplissez le r servoir d eau froide fig 2 Veillez a remplir le r servoir d eau jusqu un niveau compris entre les rep res minimum et maximum Apr s avoir rempli le r servoir d eau fermez toujours le couvercle articul pour garantir un fonctionnement correct de la cafeti re Les indications de niveau a gauche correspondent des grandes tasses 120 ml Les indications de niveau a droite correspondent a des petites tasses 80 ml Ouvrez le support du porte filtre fig 3 Prenez un filtre en papier type 102 ou 1x2 et rabattez les bords du filtre pour viter de le d chirer ou de le plier fig 4 Placez le filtre dans le porte filtre KI Placez du caf moulu pour filtre dans le filtre fig 5 Remarque Utilisez du caf moulu pour filtre Veillez ne pas moudre le caf trop finement si vous le faites vous m me Fermez le support du porte filtre fig 6 El Placez la verseuse sur la plaque chauffante fig 7 Assurez vous que le couvercle de la verseuse est correctement positionn Dans le cas contraire la fonction stop goutte voir la section Fonction stop goutte dans ce chapitre est automatiquement activ e 32 FRANCAIS El Allumez l appareil l aide du bouton marche arr t fig 8 Lorsque toute l eau s est coul e par le filtre vous pouvez retirer la verseuse f
19. de jarro est bem posicionada quando colocar o jarro novamente sobre a placa de aquecimento Sem a tampa de jarro a fun o antipingos activada automaticamente Depois de saborear o caf Abra o apoio para o suporte do filtro fig 12 Retire o suporte do filtro com o filtro de papel do respectivo apoio fig 13 Deite fora o filtro de papel usado com o caf usado fig 14 Desligue o aparelho fig 15 Preparar outro jarro de caf logo de seguida Se quiser preparar outro jarro de caf imediatamente a seguir desligue o aparelho e deixe o arrefecer durante tr s minutos Volte a encher o dep sito da gua e deite uma nova quantidade de caf num filtro de papel novo Agora pode preparar mais caf Nota Se n o permitir que o aparelho arrefe a durante tr s minutos antes de voltar a preparar mais caf a gua come a a pingar de imediato sobre o suporte do filtro Certifique se de que deita a primeira quantidade de gua limpa contra o sensor da temperatura que se encontra no centro da cobertura fig 16 Ao faz lo a abertura do fluxo de sa da na parte inferior do reservat rio da gua fecha se novamente Limpeza Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada Limpe o exterior da m quina com um pano h mido
20. excepcionalmente arom tico com um design exclusivo e atractivo Gracas ao principio superior Boil amp Brew o caf preparado em condic es ideais Este principio deriva do tradicional m todo de decantac o do caf preparado atrav s da passagem de uma quantidade substancial de gua acabada de ferver sobre o caf mo do O seu surpreendente design permite seguir todo o processo do princ pio ao fim O resultado um caf bem quente e pleno de sabor t o gostoso como o caf de antigamente comodamente preparado numa sofisticada cafeteira Aprecie o seu Cafe Gourmet Descric o geral fig 1 Cobertura destac vel do dep sito da gua com tampa articulada Sensor da temperatura Dep sito da gua com indicador de n vel Cabo de alimenta o Placa de aquecimento Interruptor para ligar desligar com luz de alimenta o Jarro do caf Tampa do jarro do caf Apoio para o suporte do filtro Sistema antipingos Suporte do filtro Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras KT IOTMUNUP Perigo Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro liguido Aviso Verifigue se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem electrica local antes de o ligar o utilize o aparelho se a ficha o fio ou o pr prio aparelho estiverem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro d
21. f rskt kallt vatten och k r kaffebryggaren tv g nger f r att ta bort all ttika och alla kalkrester Reng r kannan och filterh llaren se kapitlet Reng ring Obs Du kan ocks anv nda ett l mpligt flytande avkalkningsmedel I s fall f ljer du instruktionerna p f rpackningen Anv nd inte avkalkningspulver eller avkalkningstabletter Best lla en kanna Har kannan g tt s nder eller vill du ha en extra kanna Du kan best lla en glaskanna typnummer HD7919 hos din lokala Philips terf rs ljare eller ett Philips serviceombud Kasta inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 18 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Fels kning det h r kapitlet finns en versikt ver de vanligaste problemen som kan uppsta med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av nedanst ende information kontaktar du kundtj nst i ditt land SVENSKA 59 Problem L sning Vattnet v rms inte upp till ontrollera att apparaten ar ansluten till vagguttaget kokpunkten ontroller
22. filteret fig 5 Bemeerk Brug kun kaffe beregnet til filterkaffe Hvis du maler kaffen selv skal du ikke male den s fint at den n sten bliver pulveragtig Luk svingfilterholderen fig 6 EN Stil kanden p varmepladen fig 7 Sorg for at l get sidder pa Uden kandens lag aktiveres dryp stopfunktion Se afsnittet Drypstop funktionen i dette kapitel automatisk EX Tryk p on off kontakten for at t nde for apparatet fig 8 Nar vandet er l bet gennem filteret kan kanden tages af fig 9 DANSK 13 Nar kaffen er sk nket s ttes kanden med den resterende kaffe tilbage pa varmepladen for at holde den varm og bevare aromaen fig 10 Kaffe smager dog altid bedst nar den er friskbrygget fig 11 Tip Nar bryggeprocessen er fuldfort kan du helde den varme kaffe p en termokande for at holde den varm og frisk Drypstop funktion Drypstop funktionen gar det muligt at fjerne kanden fra kaffemaskinen inden bryggeprocessen er f rdig Nar du fjerner kanden stopper drypstop funktionen kaffens l b ned i kanden Bemeerk Bryggeprocessen stopper ikke nar du fjerner kanden Stil kanden tilbage s hurtigt som muligt for at forhindre at det laber over Bem rk S rg for at kandens l g sidder p nar du s tter kanden tilbage p varmepladen Uden kandens l g aktiveres drypstop funktionen automatisk Nar kaffen er drukket Luk svingfilterholderen op fig 12 Loft filterholderen med kaffefilteret op af
23. garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Feilsgking dette kapitlet oppsummeres de vanligste problemene som kan oppsta med apparatet Hvis du ikke klarer l se problemet med informasjonen nedenfor b r du ta kontakt med Philips forbrukerst tte der du bor NORSK 49 Problem L sning Apparatet varmer ikke opp vannet til ontroller at apparatet er tilkoblet kokepunktet Pass p at det er str m i stikkontakten ontroller at apparatet er sl tt p Vannbeholderen t mmes ikke ordentlig ontroller at apparatet er tilkoblet eller t mmes ikke i det hele tatt Pass p at det er str m i stikkontakten ontroller at apparatet er sl tt p ontroller at dekselet p vannbeholderen er satt riktig p plass Avkalk og rengj r kaffetrakteren V r spesielt oppmerksom p gummidelen i pningen av vannbeholderen se kapitlene Avkalking og Rengj ring Vannet renner rett ned i kannen n r S rg for at du setter dekselet p vannbeholderen f r vannbeholderen fylles du fyller den Hvis du nettopp har traktet kaffe m du la apparatet avkj les tre minutter f r du begynner lage ny kaffe 50 PORTUGUES Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Philips Cafe Gourmet combina um caf
24. het drie minuten afkoelen Vul het waterreservoir opnieuw met koud water en doe een nieuwe hoeveelheid gemalen koffie in een nieuw filterzakje Nu kunt u weer verse koffie gaan zetten Opmerking Als u het apparaat niet eerst drie minuten laat afkoelen voordat u weer koffie gaat zetten dan zal het water gelijk in de filterhouder druppelen Zorg ervoor dat u eerst wat vers water tegen de temperatuursensor in het midden van de afdekkap giet fig 16 Als u dit doet wordt de uitstroomopening onder in het waterreservoir weer gesloten Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek Maak de afneembare onderdelen schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of doe de onderdelen in de vaatwasmachine Maak het rubberen inzetstukje in de uitstroomopening van het waterreservoir iedere maand en na iedere ontkalkingsprocedure schoon fig 17 Vergeet niet het rubberen inzetstukje terug te plaatsen voordat u het apparaat weer gaat gebruiken Verwijder het rubberen inzetstukje nooit als er nog heet water in het waterreservoir zit NEDERLANDS 43 Ontkalken Regelmatig ontkalken verlengt de levensduur van het apparaat en garandeert langdurig een optimale werkin
25. l quido adecuado En ese caso siga las instrucciones indicadas en el embalaje del mismo No utilice un desincrustante en polvo ni en pastillas C mo pedir una jarra Se ha roto la jarra o desea tener una adicional Puede solicitar una jarra de cristal a su distribuidor Philips o a un centro de servicio Philips con el n mero de modelo HD7919 Medio ambiente Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 18 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribuidor local Philips Gu a de resoluci n de problemas En este cap tulo se resumen los problemas m s frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de su pa s ESPANOL 25 Problema Soluci n La cafetera no calienta el agua hasta Compruebe que el aparato est enchufado el punto de ebullici n Aseg rese de que la toma de corriente est activa Compruebe que el aparato est encendido
26. met een geavanceerde koffiezetter Geniet van uw Caf Gourmet Algemene beschrijving fig 1 Verwijderbare afdekkap van waterreservoir met scharnierend deksel Temperatuursensor Waterreservoir met niveauaanduiding Netsnoer Warmhoudplaat Aan uitknop met aan lampje Koffiekan Deksel van koffiekan Filterhoudersteun Druppelstop Filterhouder Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen A IAQTMUNUP Gevaar Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof Waarschuwing 1 Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het snoer of het apparaat zelf beschadigd is ndien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of ennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen
27. respectivo suporte EA Coloque o caf mo do moagem final no filtro fig 5 Nota Use caf de moagem fina Se moer o caf voc mesmo n o o moa t o fino que esteja quase em p Feche o apoio para o suporte do filtro fig 6 EJ Coloque o jarro sobre a placa de aquecimento fig 7 Assegure se de que a tampa do jarro est bem colocada Sem a tampa do jarro a fung o antipingos consulte a secg o Fung o antipingos neste capitulo activada automaticamente 52 PORTUGUES El Prima o bot o ligar desligar para ligar o aparelho fig 8 Quando toda a gua tiver passado atrav s do filtro pode retirar o jarro do aparelho fig 9 Depois de servir o caf volte a colocar o jarro com o caf que restar sobre a placa de aquecimento para o manter quente e para conservar o sabor fig 10 Contudo o caf melhor quando acabado de fazer fig 11 Sugest o Quando o processo de prepara o de caf tiver terminado pode despejar o caf quente num jarro t rmico para mant lo quente e fresco Fun o antipingos A fun o antipingos permite lhe retirar o jarro da m quina de caf antes do processo de prepara o de caf estar terminado Quando retira o jarro a fun o antipingos p ra o fluxo de caf para o jarro Nota O processo de prepara o de caf n o p ra quando retira o jarro Volte a colocar o jarro o mais rapidamente poss vel para evitar derrames Nota Assegure se de que a tampa
28. se de que o aparelho est ligado O dep sito da gua n o escoa Certifique se de que o aparelho est ligado corrente devidamente ou n o escoa de todo Certifique se de que a tomada tem corrente Certifique se de que o aparelho est ligado Certifique se de que a cobertura do dep sito da gua est bem colocada Descalcifique e limpe a m quina de caf Preste especial aten o borracha na abertura do fluxo de sa da na base do reservat rio consulte os cap tulos Descalcifica o e Limpeza A gua flui directamente para o jarro Certifique se de que coloca a cobertura no dep sito da quando encho o dep sito de gua gua antes de o encher Se tiver acabado de preparar caf deixe o aparelho arrefecer durante 3 minutos antes de come ar a preparar caf novamente SVENSKA 55 Introduktion Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Philips Cafe Gourmet kombineras enastaende aromatiskt kaffe med en exklusiv och i gonfallande design Tack vare den suver na kok och bryggmetoden bryggs kaffet under perfekta f rh llanden Metoden ar h mtad fran den klassiska metoden f r bryggning av kaffe dar en ansenlig m ngd vatten som precis har slutat koka h lls p f rskt malet kaffe Den imponerande designen g r att du kan f lja processen fran b rj
29. sin suodatetun kahvin t ytel inen maku Nautinnollisia Cafe Gourmet kahvihetki Yleiskuvaus Kuva 1 rrotettava vesis ili jossa saranoitu kansi L mp tilan ilmaisin Vesis ili jossa vesim r n ilmaisin Virtajohto L mp levy Virtapainike ja virran merkkivalo annu annun kansi Suodatintelineen tuki Tippalukko K Suodatinteline Lue tama k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se my hemp tarvetta varten TIAQTMUNUP gt Vaara l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen 1 Varoitus Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan l k yt laitetta jos pistoke johto tai itse laite on vaurioitunut Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Lapsia ei saa p st leikkim n laitteella Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella l j t virtajohtoa roikkumaan sen p yd n tai ty tason reunan yli jonka p ll laite on l liit laitetta
30. tot het halfvol is Laat het apparaat n keer werken zonder het filter met gemalen koffie te vullen zie hoofdstuk Het apparaat gebruiken Het apparaat gebruiken Koffiezetten Zorg dat de afdekkap op het waterreservoir zit Open het deksel van de afdekkap van het waterreservoir en vul het reservoir met vers koud water fig 2 Zorg ervoor dat u het waterreservoir vult tot een niveau tussen de minimum en de maximumaanduiding _ Sluit altijd het scharnierend deksel van de afdekkap nadat u het waterreservoir hebt gevuld om er zeker van te zijn dat het apparaat goed functioneertj2 De maatverdeling aan de linkerzijde is voor grote koppen 120 ml De maatverdeling aan de rechterzijde is voor kleine koppen 80 ml Open de filterhoudersteun fig 3 Neem een papieren filterzakje formaat 102 1x2 en vouw de randen naar binnen om scheuren en dichtklappen te voorkomen fig 4 Plaats het filterzakje in de filterhouder KAI Schep gemalen koffie snelfiltermaling in het filter fig 5 Opmerking Gebruik snelfiltermaling Maalt u de koffie zelf maal deze dan niet zo fijn dat het maalsel bijna poederachtig wordt Sluit de filterhoudersteun fig 6 El Plaats de kan op de warmhoudplaat fig 7 Zorg ervoor het deksel van de kan geplaatst is Zonder het deksel wordt de druppelstopfunctie zie Druppelstopfunctie in dit hoofdstuk automatisch geactiveerd El Druk op de aan uitknop om het apparaat in te scha
31. Register your product and get support at www philips com welcome HD5405 PHILIPS HD5405 ENGLISH 6 DANSK 11 DEUTSCH 16 ESPANOL 21 SUOMI 26 FRANCAIS 30 35 NEDERLANDS 40 NORSK 45 PORTUGU S 50 SVENSKA 55 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Philips Cafe Gourmet combines exceptionally aromatic coffee with an exclusive and eye catching design Thanks to the superior Boil amp Brew principle the coffee is brewed under ideal conditions This principle is derived from the classic coffee brewing method of pouring a substantial quantity of water just off the boil onto fresh ground coffee The striking design allows you to follow this process from beginning to end The result is steaming hot coffee with the full flavour of manual drip brewed coffee conveniently prepared with a sophisticated coffee maker Enjoy your Cafe Gourmet General description Fig 1 Detachable water tank cover with hinged lid Temperature sensor Water tank with level indication ains cord Hotplate On off switch with power on light Coffee jug Lid of coffee jug Filter holder support Drip stop Filter holder Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference RUT IOTMUNUP Danger Never immerse the applian
32. Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung Ubereinstimmt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt ist Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oderVorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngen auf der das Ger t steht Schlie en Sie das Ger t nie an einen Zeitschalter oder Fernbedienungssystem an um Gef hrdungen zu vermeiden Nehmen Sie den Deckel des Wasserbeh lters nicht ab w hrend das Wasser kocht 1 1 DEUTSCH 17 Achtung Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Fl chen Lassen Sie auch das Netzkabel nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose falls Probleme w hrend des Br hvorgangs auftreten und bevor Sie das Ge
33. a att det finns str m i vagguttaget ontrollera att apparaten ar p slagen Vattentanken t ms inte ordentligt ontrollera att apparaten ar ansluten till vagguttaget eller toms inte alls ontrollera att det finns str m i vagguttaget ontrollera att apparaten ar p slagen Se till att h ljet till vattentanken r placerat pa r tt s tt Kalka av och reng r kaffebryggaren Agna s rskild uppmarksamhet at gummiinsatsen i utfl des ppningen till vattentanken se avsnitten Avkalkning och Reng ring Vattnet rinner ned i kannan direkt Se till att du s tter pa h ljet p vattentanken innan du nar jag fyller vattentanken fyller den Om du precis har bryggt kaffe later du apparaten svalna tre minuter innan du brygger kaffe igen i ij A 7 ses 7 al PHILIPS OL 100 recycled paper ES 100 papier recycl www philips com 4222 002 2676 5
34. a colocar la jarra en la placa caliente Sin la tapa de la jarra la funci n antigoteo se activa autom ticamente Despu s de tomarse el caf Abra el soporte del portafiltro fig 12 Saque el portafiltro con el filtro de papel del soporte del portafiltro fig 13 Tire el filtro de papel usado y los restos de caf fig 14 Apague el aparato fig 15 Preparaci n de otra jarra de caf inmediatamente despu s Si desea preparar otra jarra de caf inmediatamente despu s apague el aparato y d jelo enfriar durante tres minutos Vuelva a llenar el dep sito de agua y ponga caf molido en un filtro de papel nuevo Ahora puede volver a preparar caf Nota Si no deja que el aparato se enfr e durante tres minutos antes de volver a preparar caf el agua empezar a gotear en el portafiltro inmediatamente Aseg rese de que vierte la primera cantidad de agua sobre el sensor de temperatura en el centro de la cubierta fig 16 Al hacerlo as la abertura de salida del fondo del dep sito de agua vuelve a cerrarse Limpieza No sumerja nunca el aparato en agua u otros l quidos No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato Apague y desconecte el aparato Limpie el aparato por fuera con un pa o h medo Lave las piezas desmontables con agua caliente y un poco de detergente l quido o en el lavavajillas Limpie la pieza de goma de la abertura de salida del
35. a med apparaten Se till att n tsladden inte hanger ver kanten p bordet eller arbetsb nken dar apparaten star Anslut aldrig apparaten till en timer eller ett fj rrkontrollssystem eftersom det kan leda till en farlig situation Ta inte bort locket till vattentanksh ljet medan vattnet kokar 1 1 1 1 1 1 1 Varning 1 Placera inte apparaten p en varm yta och lat inte n tsladden komma i kontakt med varma ytor Dra ur sladden om problem uppst r under bryggningen och innan du reng r apparaten Den h r apparaten r avsedd f r hush llsbruk och liknande anv ndningsomr den till exempel personalk k i butiker kontor och andra arbetsmilj er 1 1 56 SVENSKA p bondgardar av kunder p hotell motell och andra bostadsmilj er p bed and breakfast anl ggningar Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F re f rsta anv ndningen Reng r de l stagbara delarna se avsnittet Reng ring Fyll vattentanken med vatten tills den r halvfull K r kaffebryggaren en g ng utan att fylla filtret med kaffe se avsnittet Anv nda apparaten Anvanda apparaten Brygga kaffe Se till att h ljet sitter p vattentanken ppna lo
36. an till slut Resultatet ar rykande farskt kaffe med samma fylliga smak som manuellt droppbryggt kaffe har bekv mt tillagat med en sofistikerad kaffebryggare Njut av din Cafe Gourmet Allman beskrivning Bild 1 L stagbart vattentankshdlje med g ngj rnsf rsett lock Temperatursensor Vattentank med niv indikering N tsladd Varmeplatta Pa av knapp med str mlampa affekanna Lock till kaffekanna St d f r filterh llare Droppstopp Filterhallare Las anvandarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk KT IOTMUNUP Fara 1 S nk aldrig ned apparaten vatten eller n gon annan v tska Varning 1 Kontrollera att den spanning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller sj lva apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller far instruktioner angaende anv ndning av apparaten av en person som ansvarar for deras s kerhet Barn ska vervakas sa att de inte kan leka med apparaten Sma barn ska vervakas s att de inte kan lek
37. aratet m du kontrollere at spenningen som er angitt pa apparatet stemmer overens med nettspenningen Du m ikke bruke apparatet hvis st pselet ledningen eller selve apparatet er delagt Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r ilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Barn b r v re under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet kke la ledningen henge over kanten p bordet eller benken der apparatet st r oble aldri apparatet til en tidsbryter eller et fjernkontrollsystem P den m ten unng r du farlige situasjoner kke fjern lokket p vannbeholderen mens vannet koker Viktig kke plasser apparatet p en varm overflate og pass p at ledningen ikke kommer I kontakt med varme overflater oble fra apparatet f r du rengj r det og hvis det oppst r problemer under traktingen Dette apparatet er beregnet for bruk i hjemmet og lignende bruksomr der som personalkj kken i butikk kontorer og andre jobbmilj er 1 1 1 1 1 46 NORSK g rder
38. as 1 ENGLISH 7 staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Before first use Clean the detachable parts see chapter Cleaning Fill the water tank with water until it is half full Let the appliance operate once without filling the filter with ground coffee see chapter Using the appliance Using the appliance Brewing coffee Make sure the cover is on the water tank Open the lid of the water tank cover and fill the water tank with fresh cold water Fig 2 Make sure you fill the water tank to a level between the minimum and maximum indication marks Always close the hinged lid of the cover after filling the water tank to make sure the appliance functions properly The graduations on the left are for large cups 120ml The graduations on the right are for small cups 80ml Open the filter holder support Fig 3 Take a paper filter size 102 1x2 and fold the sealed edges to prevent tearing and folding Fig 4 Put the filter in the filter holder EJ Put ground coffee f
39. at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 18 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Consumer Care Centre in your country 10 ENGLISH Problem The appliance fails to heat the water to boiling point The water tank does not drain properly or does not drain at all The water flows straight into the jug when fill the water tank Solution ake sure Make sure ake sure Make sure ake sure Make sure ake sure correctly ha ha ha ha ha ha ha Descale and c he appliance is plugged in he wall socket is live he appliance is switched on he appliance is plugged in he wall socket is live he appliance is switched on he cover of the water tank is placed ean the coffeemaker Pay special attention to the rubber insert in the outflow opening of the water tank see chapters Descaling and Clea
40. ationsret og service Hvis du har behov for service eller oplysninger eller hvis du har et problem kan du bes ge Philips websted p adressen www philips com eller kontakte det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes folderen World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer du kan st de p ved brug af apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hj lp af nedenst ende oplysninger bedes du kontakte din n rmeste Philips forhandler DANSK 15 Problem L sning Maskinen opvarmer ikke vandet til ontroll r at stikket er sat i stikkontakten kogepunktet ontroll r om der er str m i stikkontakten ontroll r at apparatet er t ndt Vandtanken t mmes ikke helt eller ontroll r at stikket er sat i stikkontakten t mmes slet ikke ontroll r om der er str m i stikkontakten ontroll r at apparatet er t ndt ontroll r om d kslet til vandtanken er sat korrekt p Afkalk og reng r kaffemaskinen V r ekstra omhyggelig med den lille gummiindsats i vandtankens udl bs bning se afsnittene Afkalkning og Renggring Vandet l ber straks ned i kanden n r S rg for at l gge d kslet p vandtanken f r du fylder jeg fylder vandtanken den Hvis du lige har brygget kaffe skal du lade maskinen k le af i 3 minutter f r du begyn
41. cafeti re Accordez une attention particuli re l insert en caoutchouc de l orifice d coulement du r servoir d eau voir les chapitres D tartrage et Nettoyage L eau s coule dans la verseuse d s Veillez placer le capot sur le r servoir d eau avant de que je remplis le r servoir d eau remplir ce dernier Si vous venez de pr parer du caf laissez refroidir l appareil pendant 3 minutes avant d en refaire ATH NES www philips co krol 4 i i Dol AWS E ae Boil amp Brew Sos NE Of 304 SS MAS A
42. ce in water or any other liquid 1 Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands ever connect the appliance to a timer switch or remote control system in order to avoid a hazardous situation Do not remove the lid of the water tank cover while the water is boiling 1 1 1 1 Caution Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains cord come into contact with hot surfaces Unplug the appliance if problems occur during brewing and before you clean it This appliance is intended to be used in household and similar applications such
43. cket till vattentanksh ljet och fyll vattentanken med f rskt kallt vatten Bild 2 Se till att du fyller vattentanken till en niv mellan markeringarna f r l gsta och h gsta niv Stang alltid det g ngj rnsf rsedda locket till h ljet n r du har fyllt p vattentanken f r att vara s ker p att apparaten fungerar ordentligt Graderingen till v nster r f r stora koppar 120 ml Graderingen till h ger r f r sm koppar 80 ml ppna filterh llarst det Bild 3 Ta ett pappersfilter storlek 102 1x2 och vik den pressade kanten f r att forhindra att den rivs s nder eller viks Bild 4 S tt i filtret i filterh llaren KA Ligg malet kaffe bryggkaffe i filtret Bild 5 Obs Anv nd bryggmalet kaffe Om du maler kaffet sj lv b r du inte mala det s mycket att det n stan blir som pulver St ng filterh llarst det Bild 6 EN Stall kannan p plattan Bild 7 Se till att locket till kannan sitter p plats Utan locket till kannan aktiveras droppstoppet se avsnittet Droppstopp i det h r kapitlet automatiskt EN Tryck p p av knappen f r att sl p apparaten Bild 8 N r allt vatten har runnit igenom filtret kan du ta ut kannan ur apparaten Bild 9 N r du h llt upp kaffe kan du s tta tillbaka kannan p v rmeplattan s att det kvarvarande kaffet h lls varmt och beh ller sin arom Bild 10 Kaffet r dock godast direkt efter att det har bryggts Bild 11 Tips N r b
44. dep sito de agua todos los meses y despu s de cada proceso de eliminaci n de dep sitos de cal fig 17 No olvide volver a colocar la pieza en su sitio antes de utilizar el aparato de nuevo No quite nunca la pieza de goma cuando a n quede agua caliente en el dep sito de agua 24 ESPANOL Eliminaci n de los dep sitos de cal Si elimina los dep sitos de cal con regularidad prolongar la vida del aparato y garantizar resultados ptimos durante mucho tiempo En caso de un uso normal dos ciclos de preparaci n de caf al d a elimine los dep sitos de cal de la cafetera una vez cada dos meses si utiliza agua blanda o filtrada hasta 18 dH una vez al mes si utiliza agua dura m s de 18 dH Consulte a la compa a suministradora de agua para obtener informaci n acerca de la dureza del agua en su zona Llene el dep sito de agua con 0 8 litros de vinagre blanco 4 de cido ac tico No ponga filtro ni caf molido en el portafiltros Encienda el aparato y complete un ciclo de preparaci n de caf Nota Para eliminar los dep sitos de cal a fondo repita los pasos 1 a 2 para asegurarse de que no quedan restos de cal en el aparato Puede utilizar el vinagre del primer ciclo Deje que el aparato complete otros dos ciclos con agua fr a para eliminar todos los restos de vinagre y cal Limpie la jarra y el portafiltro consulte el cap tulo Limpieza Nota Tambi n puede utilizar un agente desincrustante
45. der at brygge kaffe igen 16 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Die Philips Cafe Gourmet verbindet besonders aromatischen Kaffee mit einem u erst ansprechenden exklusiven Design Nach dem Direkt Br h Prinzip wird der Kaffee unter idealen Bedingungen zubereitet Dieses Br h Prinzip beruht auf der klassischen Kaffeezubereitung bei der reichlich kochendes Wasser auf frisch gemahlenen Kaffee gegossen wird Durch das au ergew hnliche Design des Ger ts k nnen Sie den Br hvorgang von Anfang bis Ende beobachten Das Ergebnis ist dampfend hei er Kaffee mit dem vollen Aroma von handgebr htem Kaffee zubereitet mit einer u erst stilvollen Kaffeemaschine Genie en Sie Ihren Kaffee Gourmet Allgemeine Beschreibung Abb 1 Abnehmbarer Einsatz des Wasserbeh lters mit Klappdeckel Temperatursensor Wasserbeh lter mit F llstandsanzeige Netzkabel Warmhalteplatte Ein Ausschalter mit Betriebsanzeige Kaffeekanne Kannendeckel Schwenkfilter Tropf Stopp Filterhalter A IAQTMUNUP gt Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Warnhinweis 1 Pr fen Sie bevor
46. e assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho nao deve ser utilizado por pessoas incluindo criangas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes enha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho o deixe que o fio de alimenta o fique pendurado na extremidade da mesa ou bancada de rabalho onde o aparelho est colocado unca ligue o aparelho a um temporizador ou a um sistema de telecomando para evitar situa es perigosas o retire a tampa da cobertura do dep sito de gua enquanto a gua est a ferver 1 1 1 PORTUGUES 51 Cuidado Nao coloque o aparelho sobre uma superf cie quente e n o deixe que o fio entre em contacto com superficies quentes Desligue o aparelho da corrente se ocorrer algum problema durante a prepara o do caf e antes de o limpar Este aparelho destina se a ser utilizado em ambientes dom sticos e aplica es semelhantes como Copas de pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho quintas por clientes em hot is mot is e outros tipos de ambientes
47. e laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 18 Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw lokale Philips dealer Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van het apparaat Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land 44 NEDERLANDS Probleem Oplossing Het apparaat brengt het water Zorg ervoor dat de stekker in het stopcontact zit niet aan de kook Controleer of er stroom op het stopcontact staat Controleer of het apparaat is ingeschakeld Het waterreservoir loopt niet of Zorg ervoor dat de stekker in het stopcontact zit nauwelijks leeg Controleer of er stroom op het stopcontact staat Controleer of het apparaat is ingeschakeld Controleer of de afdekkap van het waterreservoir goed is geplaatst Ontkalk de koffiezetter en maak deze schoon Besteed extra aandacht aan het rubberen inzetstukje in de uitstroomopening van het waterreservoir zie hoofdstuk Ontkalken en Schoonmaken Het water stroomt gelijk
48. el filtro fig 5 Nota Utilice caf molido fino para filtro Si muele el caf usted mismo no lo muela tan fino como el polvo Cierre el soporte del portafiltro fig 6 El Coloque la jarra sobre la placa caliente fig 7 Compruebe que la tapa de la jarra est en su lugar Sin la tapa de la jarra la funci n antigoteo consulte la secci n Funci n antigoteo de este cap tulo se activa autom ticamente El Pulse el interruptor de encendido apagado para encender el aparato fig 8 Cuando haya pasado toda el agua por el filtro puede quitar la jarra del aparato fig 9 Despu s de haber servido el caf coloque la jarra con el caf restante en la placa caliente para que no se enfr e y conservar su sabor fig 10 Sin embargo el caf sabe mejor si est reci n hecho fig 11 ESPANOL 23 Consejo Cuando se haya completado el proceso de preparaci n puede verter el caf caliente en un termo para mantenerlo caliente y como reci n hecho Funci n antigoteo La funci n antigoteo le permite retirar la jarra de la cafetera antes de que el proceso de preparaci n de caf haya terminado Cuando retira la jarra la funci n antigoteo detiene la salida de caf a la jarra Nota El proceso de preparaci n del caf no se detiene cuando retira la jarra Vuelva a colocar la jarra tan pronto como sea posible para evitar que el caf se derrame Nota Compruebe que la tapa de la jarra est en su lugar cuando vuelva
49. g van het apparaat Ontkalk uw koffiezetter bij normaal gebruik twee keer per dag koffiezetten Eens per twee maanden als u zacht of gefilterd water gebruikt tot 18 DH Eens per maand als u hard water gebruikt meer dan 18 DH Neem contact op met uw waterleidingbedrijf voor informatie over de waterhardheid in uw woongebied Vul het waterreservoir met 0 8 liter blanke azijn 4 azijnzuur Plaats geen filterzakje met gemalen koffie in de filterhouder Schakel het apparaat in en laat het n koffiezetcyclus voltooien Opmerking Voor een grondige ontkalking moet u stap 1 en 2 herhalen om er zeker van te zijn dat er zich geen kalkaanslag meer in het apparaat bevindt U kunt de azijn van de eerste cyclus gebruiken Laat het apparaat nog twee keer met schoon koud water werken om alle azijn en kalkresten weg te spoelen Maak de kan en de filterhouder schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Opmerking U kunt ook een hiervoor geschikte vloeibare ontkalker gebruiken Volg in dat geval de instructies op de verpakking van de ontkalker Gebruik geen ontkalker op poederbasis of in tabletvorm Een kan bestellen Is uw kan kapot of wilt u een extra kan U kunt een glazen kan bestellen bij uw plaatselijke Philips dealer of een Philips servicecentrum onder typenummer HD7919 Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het t
50. ig 9 Apres avoir servi le caf mettez la verseuse avec le caf restant sur la plaque chauffante pour le maintenir chaud et en conserver l ar me fig 10 Toutefois le caf est meilleur imm diatement apr s sa pr paration fig 11 Conseil A la fin du cycle de pr paration vous pouvez transvaser le caf chaud dans une verseuse thermos pour le maintenir chaud et en conserver Par me Fonction stop goutte La fonction stop goutte vous permet de retirer la verseuse de la cafeti re avant que le cycle de pr paration ne soit fini Lorsque vous retirez la verseuse le syst me stop goutte emp che le caf de s couler Remarque Le cycle de pr paration ne s arr te pas lorsque vous retirez la verseuse Replacez la verseuse d s que possible pour pr venir tout risque de d bordement Remarque Assurez vous que le couvercle de la verseuse est correctement positionn apr s avoir remis la verseuse sur la plaque chauffante Dans le cas contraire la fonction stop goutte est automatiquement activ e Apr s avoir bu le caf Ouvrez le support du porte filtre fig 12 Enlevez le porte filtre et le filtre de son support fig 13 Jetez le filtre en papier usag avec le caf moulu fig 14 teignez appareil fig 15 Nouvelle pr paration de caf imm diate Avant de refaire du caf teignez l appareil et laissez le refroidir pendant trois minutes Remplissez le r servoir d eau froide et placez nouveau du caf
51. ilter fine grind in the filter Fig 5 Note Use filter fine ground coffee If you grind the coffee yourself do not grind it so fine that it is almost powder like Close the filter holder support Fig 6 EJ Place the jug on the hotplate Fig 7 Make sure the jug lid is in place Without the jug lid the drip stop function see section Dri function in this chapter is activated automatically El Press the on off switch to switch on the appliance Fig 8 When all the water has passed through the filter you can take the jug out of the appliance Fig 9 After you have poured coffee put the jug with the remaining coffee back onto the hotplate to keep the coffee hot and to preserve its flavour Fig 10 However coffee is at its best directly after is has been brewed Fig 11 8 ENGLISH Tip When the brewing process is finished you can pour the hot coffee into a thermos jug to keep it hot and fresh Drip stop function The drip stop function enables you to remove the jug from the coffeemaker before the brewing process is finished When you remove the jug the drip stop stops the flow of coffee into the jug Note The brewing process does not stop when you remove the jug Place back the jug as soon as possible to prevent overflowing Note Make sure the jug lid is in place when you put the jug back onto the hotplate Without the jug lid the drip stop function is activated automatically After drinking coffee
52. in de kan Zorg ervoor dat u de afdekkap op het waterreservoir plaatst wanneer ik het waterreservoir vul voordat u het waterreservoir vult Hebt u net koffie gezet laat het apparaat dan gedurende 3 minuten afkoelen voordat u opnieuw koffie zet NORSK 45 Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du far best mulig nytte av statten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Philips Cafe Gourmet kombinerer enest ende aromatisk kaffe med en eksklusiv og utsakt design Takket veere Boil amp Brew prinsippet traktes kaffen under ideelle forhold Dette prinsippet er hentet fra den klassiske kaffetraktingsmetoden der man heller en vesentlig mengde nykokt vann over nymalt kaffe Den enest ende utformingen gj r at du kan f lge denne prosessen fra begynnelse til slutt Resultatet er kokende varm kaffe med masse smak laget p en enkel m te med en elegant kaffetrakter Lykke til med din Cafe Gourmet Generell beskrivelse fig 1 Avtakbart vannbeholderlokk med hengsel Temperatursensor Vannbeholder med nivaindikator Ledning Kokeplate Av pa bryter med p lampe Kaffekanne Lokk til kaffekanne St tte for filterholder Dryppstopp Filterholder Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse A TIAQTIMUNUP gt Fare 1 Senk aldri apparatet ned i vann eller annen veske Advarsel 1 For du kobler til app
53. kannu takaisin mahdollisimman pian ettei kahvinkeitin vuoda yli Huomautus Varmista ett kannun kansi on paikallaan kun laitat kannun takaisin l mp levylle Ilman kannun kantta tippalukko aktivoituu automaattisesti Kahvin juomisen j lkeen Avaa suodatinteline Kuva 12 Nosta suodatin suodatinpaperin kanssa pois suodatintelineest Kuva 13 Heit k ytetty suodatinpussi kahvinporoineen pois Kuva 14 Katkaise laitteesta virta Kuva 15 Toisen kannullisen valmistaminen heti Jos haluat heti valmistaa lis kahvia katkaise laitteesta virta ja anna sen j hty kolme minuuttia Kaada kylm vesi vesis ili n ja mittaa kahvijauhe uuteen suodatinpaperiin Nyt voit j lleen valmistaa tuoretta kahvia Huomautus Jos et anna laitteen j hty kolmea minuuttia ennen uuden kahvin valmistamista vesi alkaa tippua suodattimeen heti Kaada uutta vett ensin kannen keskell olevalle l mp tilantunnistimelle Kuva 16 T ll in vesis ili n pohjassa oleva aukko sulkeutuu j lleen l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla Pese irrotettavat osat kuumalla astianpesuvedell tai astianpesukoneessa Puhdista vesis ili n pohjassa olevan aukon kumiosa kerran kuukaudessa ja aina kalkinpoiston j lkeen Kuva 17 Mui
54. kelen fig 8 42 NEDERLANDS U kunt de kan uit het apparaat nemen zodra al het water door het filter is gelopen fig 9 Plaats nadat u koffie hebt uitgeschonken de kan met de overgebleven koffie terug op de warmhoudplaat om de koffie warm te houden en ervoor te zorgen dat de koffie zijn smaak behoudt fig 10 De koffie smaakt echter het best direct na het zetten fig 11 Tip Als de koffie is gezet kunt u de hete koffie in een thermoskan gieten om deze warm en vers te houden Druppelstopfunctie Dankzij de druppelstopfunctie kunt u de kan uit de koffiezetter verwijderen voordat het koffiezetten is be indigd is Wanneer u de kan verwijdert zorgt de druppelstop ervoor dat er geen koffie meer in de kan stroomt Opmerking Het koffiezetten stopt niet wanneer u de kan verwijdert Plaats de kan zo snel mogelijk terug om overstromen te voorkomen Opmerking Zorg ervoor dat het deksel op de kan zit als u de kan weer op de warmhoudplaat zet Als het deksel niet op de kan zit wordt de druppelstopfunctie automatisch geactiveerd Na het koffiedrinken Open de filterhoudersteun fig 12 Til de filterhouder met het papieren filterzakje uit de filterhoudersteun fig 13 Gooi het gebruikte papieren filterzakje met het koffiedik weg fig 14 Schakel het apparaat uit fig 15 Direct nog een kan verse koffie zetten Als u direct na het zetten van een kan koffie nog een kan verse koffie wilt zetten schakel het apparaat dan uit en laat
55. l mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome Philips Cafe Gourmet combina un caf extraordinariamente arom tico con un atractivo dise o exclusivo Gracias a su sistema de preparaci n por ebullici n el caf se elabora en condiciones ideales Este sistema se deriva del m todo tradicional de preparaci n de caf consistente en verter abundante agua hirviendo sobre caf reci n molido Su atractivo dise o permite seguir todo el proceso El resultado es un humeante caf caliente con todo el sabor del caf preparado de forma manual por goteo pero hecho c modamente con una sofisticada cafetera Disfrute de su cafetera Cafe Gourmet Descripci n general fig 1 Cubierta del dep sito de agua con tapa abatible Sensor de temperatura Dep sito de agua con indicador de nivel Cable de alimentaci n Placa caliente Interruptor de encendido apagado con piloto de encendido Jarra de caf Tapa de la jarra de caf Soporte del portafiltro Antigoteo Portafiltro AT TIOTMUNUP Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro No sumerja nunca el aparato en agua u otros liquidos 1 Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si la clavija el cable o el propio aparato e
56. lasikannun paikalliselta Philips jalleenmyyjalta tai Philipsin valtuuttamasta huoltoliikkeest tuotenumerolla HD7919 Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 18 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai lartteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n Vianm ritys T ss luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen k ytt n liittyv t ongelmat Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin maakohtaiseen kuluttajapalvelukeskukseen Ongelma Ratkaisu Laite ei kuumenna vett Varmista ett pistoke on pistorasiassa kiehumispisteeseen asti Varmista ett pistorasia toimii Varmista ett laitteen virta on kytketty Vesis ili ei tyhjene kunnolla tai ei Varmista ett pistoke on pistorasiassa ollenkaan Varmista ett pistorasia toimiii Varmista ett laitteen virta on kytketty Varmista ett vesis ili n kansi on oikein paikallaan Poista kalkki ja puhdista kahvinkeitin Puhdista erityisesti vesis ili n aukon kumiosa katso kohtia Kalkin
57. le de la verseuse Support du porte filtre Syst me anti goutte Porte filtre Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur A IQTMUNUP gt Danger N immergez en aucun cas l appareil ni dans l eau ni dans tout autre liquide Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond a la tension support e par le secteur local N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances a moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Veillez a ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos Pour viter tout accident il est vivement d conseill de connecter l a
58. liance again Never remove the rubber insert if there is still hot water in the water tank ENGLISH 9 Descaling Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal brewing results for a long time In case of normal use two brewing cycles a day descale your coffeemaker Every two months if you use soft or filtered water up to 18dH Every month if you use hard water over 18dH Contact your local water board for information about the water hardness in your area Fill the water tank with 0 8 litres of white vinegar 4 acetic acid Do not put a filter or ground coffee in the filter holder Switch on the appliance and let it complete one brewing cycle Note For thorough descaling repeat step 1 to 2 to make sure no scale is left in the appliance You can use the vinegar from the first cycle Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh cold water to remove any vinegar and scale residues Clean the jug and the filter holder see chapter Cleaning Note You can also use an appropriate liquid descaler In that case follow the instructions on the package of the descaler Do not use a powder descaler or descaling tablets Ordering a jug Is your jug broken or do you want an extra jug You can order a glass jug from your local Philips dealer or a Philips service centre under type number HD7919 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste
59. moulu dans le nouveau filtre en papier avant de lancer une nouvelle pr paration de caf Remarque Si vous ne laissez pas refroidir Vappareil pendant trois minutes avant de refaire du caf l eau va s couler imm diatement dans le filtre Veillez verser l eau froide sur le capteur de temp rature situ au centre du capot du r servoir fig 16 De cette mani re l orifice d coulement au bas du r servoir d eau se ferme N immergez en aucun cas l appareil ni dans l eau ni dans tout autre liquide N utilisez jamais d ponges r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour nettoyer Vappareil Arr tez puis d branchez l appareil Nettoyez l exterieur de l appareil l aide d un chiffon humide Nettoyez les pi ces amovibles l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Nettoyez l insert en caoutchouc de l orifice d coulement du r servoir d eau chaque mois et l issue de l op ration de d tartrage fig 17 N oubliez pas de remettre l insert en caoutchouc en place avant de r utiliser l appareil Ne retirez jamais l insert en caoutchouc lorsqu il reste de l eau chaude dans le r servoir FRANGAIS 33 D tartrage Un d tartrage r gulier prolonge la dur e de vie de votre appareil et garantit des r sultats optimaux a long terme En cas d utilisation normale deux cycles par jour d tartrez votre cafeti re tous les deux mois si vous
60. n Sank aldrig ned apparaten i vatten eller nagon annan vatska Anvand aldrig skursvampar slipande rengoringsmedel eller vatskor som bensin eller aceton till att rengora enheten Stang av apparaten och dra ur natsladden Rengor apparatens utsida med en fuktig trasa Reng r de l stagbara delarna i varmt vatten med lite diskmedel eller i diskmaskinen Rengor gummiinsatsen i utfl des ppningen till vattentanken varje manad och efter varje avkalkningsprocedur Bild 17 Gl m inte att s tta tillbaka insatsen innan du anv nder apparaten igen Ta aldrig bort gummiinsatsen om det fortfarande finns varmt vatten kvar i vattentanken 58 SVENSKA Avkalkning Om apparaten avkalkas regelbundet haller den langre och ger garanterat battre resultat under langre tid Vid normal anv ndning tva bryggningar per dag ska kaffebryggaren avkalkas med f ljande intervall varannan m nad om du anv nder mjukt eller filtrerat vatten upp till 18 dH en gang i manaden om du anvander hart vatten mer an 18 dH Det lokala vattenverket kan upplysa dig om vattnets hardhetsgrad Fyll vattentanken med 8 dl vit ttika 4 attiksyra S tt inte i nagot filter och l gg inte i nagot kaffe i filterhallaren Sl pa apparaten och l t den slutf ra en bryggning Obs F r noggrann avkalkning upprepar du steg 1 till 2 f r att se till att det inte finns n got kalk kvar i apparaten Du kan anv nda ttikan fr n den f rsta omg ngen Fyll p
61. n p varmeplaten fig 7 Kontroller at kannelokket er p plass Hvis kannelokket ikke er pa aktiveres dryppstoppfunksjonen automatisk se avsnittet Dryppstoppfunksjonen i dette kapittelet EH Trykk p av p bryteren for sl p apparatet fig 8 Nar alt vannet har passert gjennom filteret kan du ta kannen ut av apparatet fig 9 Nar du har skjenket kaffe kan du sette kannen med resten av kaffen tilbake p varmeplaten for a holde den varm og bevare smaken fig 10 Kaffen er likevel best n r den er nytraktet fig 11 Tips N r traktesyklusen er ferdig kan du helle den varme kaffen over i en termokanne for holde den varm og fersk NORSK 47 Dryppstoppfunksjon Dryppstoppfunksjonen gj r at du kan fjerne kannen fra kaffetrakteren for traktesyklusen er ferdig Nar du fjerner kannen s rger dryppstoppfunksjonen for at det slutter renne kaffe inn i kannen Merk Traktesyklusen stopper ikke n r du fjerner kannen Sett kannen tilbake s snart som mulig for unng at det renner over Merk Kontroller at kannelokket er p plass nar du plasserer kannen tilbake p platen Hvis kannelokket ikke er p aktiveres dryppstoppfunksjonen automatisk Nar du har drukket kaffe Apne statten til filterholderen fig 12 Loft filterholderen med papirfilteret ut av stotten for filterholderen fig 13 Kast det brukte papirfilteret med kaffegrut fig 14 Sl av apparatet fig 15 Lage en ny kanne kaffe med n gang
62. ning Make sure that you place the cover on the water tank before you fill it If you have just brewed coffee let the appliance cool down for 3 minutes before you brew coffee again DANSK 11 Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at fa fuldt udbytte af den support Philips tilbyder skal du registrere dit produkt pa www philips com welcome Philips Caf Gourmet er en kombination af fantastisk aromatisk kaffe og et flot og eksklusivt design Takket v re det unikke Boil amp Brew system brygges kaffen un der ideelle betingelser Systemet er en videreudvikling af den klassiske kaffebrygningsmetode hvor man haelder kogende vand ned over kaffebonnerne Det helt specielle design g r at du kan f lge processen fra start til slut Resultatet er dampende varm kaffe med den fulde smag af nylavet kaffe som hurtigt og nemt brygges pa denne unikke kaffemaskine Nyd din Caf Gourmet Generel beskrivelse fig 1 Aftageligt deeksel til vandtanken med h ngslet lag Temperatursensor Vandtank med vandstandsindikator Netledning Varmeplade On off kontakt med lys Kaffekande Lag til kaffekanden Svingfilterholder Drypstop funktion Filterholder aATIonmonup gt Lees denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages brug og gem den til eventuelt senere brug Fare 1 Advarsel slutter stram til apparatet Brug aldrig apparatet hvis netstik netledning eller selve ap
63. pitel sind die h ufigsten Probleme aufgef hrt die beim Gebrauch Ihres Ger ts auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem L sung Das Ger t erhitzt das Wasser Pr fen Sie ob das Ger t tats chlich mit dem Stromnetz nicht bis zum Siedepunkt verbunden ist berpr fen Sie ob die verwendete Steckdose tats chlich Strom f hrt Pr fen Sie ob das Ger t tats chlich eingeschaltet ist Der Wasserbeh lter entleert sich Pr fen Sie ob das Ger t tats chlich mit dem Stromnetz nicht ordnungsgem bzw gar verbunden ist nicht berpr fen Sie ob die verwendete Steckdose tats chlich Strom f hrt Pr fen Sie ob das Ger t tats chlich eingeschaltet ist Pr fen Sie ob der Einsatz richtig auf dem Wasserbeh lter angebracht ist Entkalken und reinigen Sie das Ger t Beachten Sie insbesondere den Gummieinsatz in der Auslauf ffnung des Wasserbeh lters siehe Entkalken und Reinigung Beim F llen des Wasserbeh lters Achten Sie darauf vor dem F llen den Einsatz auf den l uft das Wasser sofort in die Wasserbeh lter zu setzen Kaffeekanne Wenn Sie gerade Kaffee gebr ht haben lassen Sie das Ger t 3 Minuten lang abk hlen bevor Sie erneut Kaffee zubereiten ESPANOL 21 Introducci n Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar e
64. pitulo Limpeza Nota Tamb m pode utilizar um produto de descalcifica o pr prio Se for esse o caso siga as instru es na embalagem do produto N o utilize um descalcificante em p ou pastilhas Encomendar um jarro O jarro partiu se ou quer comprar mais um jarro Pode encomendar um jarro de vidro a um revendedor Philips local ou a um centro de assist ncia Philips sob a refer ncia HD7919 Meio ambiente No final da vida til do aparelho n o o elimine com os res duos dom sticos normais entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 18 Garantia e assist ncia Se necessitar de assist ncia ou informa es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Apoio ao Consumidor da Philips no seu pa s pode encontrar os n meros de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Apoio no seu pa s visite o seu representante Philips local Resoluc o de problemas Este cap tulo resume alguns dos problemas mais comuns que pode encontrar no aparelho Se n o conseguir resolver o problema atrav s das indica es dadas a seguir contacte o Centro de Assist ncia Philips no seu pa s 54 PORTUGUES Problema Solu o O aparelho n o aquece a gua at ao Certifique se de que o aparelho est ligado corrente ponto de ebuli o Certifique se de que a tomada tem corrente Certifique
65. poisto ja Puhdistus Vesi valuu suoraan kannuun heti kun Varmista ett asetat vesis ili n kannen paikalleen ennen vesis ili t t ytet n kuin t yt t s ili n Jos suodatit juuri kahvia anna laitteen j hty kolmen minuutin ajan ennen kuin valmistat kahvia uudelleen 30 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome La cafeti re Caf Gourmet de Philips allie caf tr s aromatique et design unique Grace au systeme de pr paration sp cial le caf est pr par dans des conditions id ales Ce syst me se base sur la m thode traditionnelle de pr paration du caf qui consiste faire bouillir de l eau et la verser en une seule fois sur du caf moulu ce qui permet de conserver tout l ar me et le go t du caf Avec le design attrayant de la Caf Gourmet vous suivez toutes les tapes de la pr paration du caf Le r sultat Un caf l ar me exceptionnel pr par goutte apr s goutte au moyen d une cafeti re l gante Alors qu attendez vous Description g n rale fig 1 Capot du r servoir d eau amovible avec couvercle Capteur de temp rature Reservoir d eau avec indication de niveau Cordon d alimentation Plaque chauffante Interrupteur marche arr t avec voyant d alimentation Verseuse Couverc
66. ppareil a un minuteur ou un systeme de contr le s par N enlevez pas le couvercle du capot du r servoir d eau lorsque l eau bout 1 1 1 1 FRANCAIS 31 Attention Ne posez jamais l appareil sur une surface chaude et veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes D branchez toujours l appareil en cas de probl me lors de la pr paration du caf et avant de le nettoyer Cet appareil est destin a un usage domestique ou pour une utilisation similaire comme cuisine destin e aux employ s dans les entreprises magasins et autres environnements de travail fermes utilisation par les clients dans les h tels motels et autres environnements r sidentiels chambres d h te Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme a toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant la premiere utilisation Nettoyez toutes les pieces amovibles voir le chapitre Nettoyage Remplissez le r servoir d eau avec de l eau jusqu a ce qu il soit a moiti plein Faites fonctionner l appareil sans remplir le filtre de caf moulu voir le chapitre lt Utilisation de l appareil Utilisation de Pappareil Pour faire du
67. ptimal kaffebrygning i meget lang tid Ved almindelig brug to hele kander om dagen skal du afkalke din kaffemaskine ver anden m ned hvis vandet i dit omrade er bladt eller du bruger filtreret vand op til 18 dH ver maned hvis vandet er hardt over 18 dH Oplysninger om vandets hardhedsgrad fas pa det lokale vandveerk Fyld vandtanken med 0 8 liter hvid eddike 4 eddikesyre Der ma ikke vere filter eller malet kaffe i filterholderen Taend for apparatet og lad det gennemfore n bryggeproces Bem rk nsker du en grundig afkalkning skal du gentage trin 1 og 2 for at sikre at der ikke er noget kalk tilbage i maskinen Du kan bruge eddiken fra forste bryggeproces Lad derefter maskinen k re yderligere 2 gange igennem med rent vand for at skylle eventuelle eddikerester og kalkpartikler bort Vask kanden og filterholderen se afsnittet Rengoring Bem rk Du kan ogs bruge et passende flydende afkalkningsmiddel F lg anvisningerne p emballagen Brug aldrig afkalkningspulver eller afkalkningstabletter Ekstra kander Er kanden g et i stykker eller har du brug for en ekstra Nye kander kan bestilles gennem din Philips forhandler under typenr HD7919 Milj hensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 18 Reklam
68. r hvorgang beendet ist Wenn Sie die Kanne herausnehmen verhindert die Tropf Stopp Funktion ein Auslaufen des Kaffees Hinweis Der Br hvorgang wird nicht unterbrochen wenn Sie die Kanne herausnehmen Stellen Sie die Kanne m glichst bald zur ck um ein berlaufen zu verhindern Hinweis Vergewissern Sie sich dass der Kannendeckel an der richtigen Stelle sitzt wenn Sie die Kanne zur ck auf die Warmhalteplatte stellen Ohne den Kannendeckel ist die Tropf Stopp Funktion automatisch aktiviert Nach dem Kaffeetrinken ffnen Sie den Schwenkfilter Abb 12 Nehmen Sie den Filterhalter mit der Filtert te aus dem Schwenkfilter Abb 13 Entsorgen Sie die gebrauchte Filtert te samt Inhalt Abb 14 Schalten Sie das Ger t aus Abb 15 Sofort eine neue Kanne frischen Kaffee zubereiten Um gleich eine weitere Kanne Kaffee zubereiten zu k nnen schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es drei Minuten lang abk hlen F llen Sie den Wasserbeh lter wieder mit kaltem Wasser und geben Sie frisch gemahlenen Kaffee in einen neuen Papierfilter Jetzt k nnen Sie wieder frischen Kaffee zubereiten Hinweis Wenn Sie das Ger t vor der erneuten Kaffeezubereitung nicht drei Minuten lang abk hlen lassen l uft sofort Wasser in den Filter Achten Sie darauf das frische Wasser zun chst in Richtung Temperatursensor in der Mitte des Einsatzes zu gie en Abb 16 Dadurch wird die Auslauf ffnung im Boden des Wasserbeh lters geschlossen Ta
69. r t reinigen Dieses Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt und in folgenden Bereichen vorgesehen Kuchen in Gesch ften B ros oder anderen Arbeitsumgebungen Landwirtschaftlichen Betrieben Hotels Motels oder anderen Unterk nften Unterk nften mit Fr hst cksangebot Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile siehe Reinigung F llen Sie den Wasserbeh lter zur H lfte mit Wasser Lassen Sie das Ger t einmal durchlaufen ohne Kaffeepulver in den Filter zu geben siehe Das Ger t benutzen Das Ger t benutzen Kaffee br hen Achten Sie darauf dass sich der Einsatz auf dem Wasserbeh lter befindet ffnen Sie den Deckel und f llen Sie den Wasserbeh lter mit frischem kaltem Wasser Abb 2 Fullen Sie den Wasserbeh lter bis zu einem F llstand zwischen Minimum und Maximum Markierung Schlie en Sie nach dem Bef llen des Wasserbeh lters stets den Klappdeckel des Einsatzes um eine einwandfreie Funktion des Ger ts zu gew hrleisten Die linke Ma einteilung bezieht sich auf gro e Tassen 120 ml Die rechte MaBeinteilung bezieht sich auf kleine Ta
70. residenciais ambientes tipo alojamento e pequeno almo o Campos electromagn ticos CEM Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es neste manual do utilizador este aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Antes da primeira utiliza o Limpe as pe as desmontaveis consulte o cap tulo Limpeza Encha o dep sito de gua com gua at meio Deixe o aparelho funcionar uma vez sem encher o filtro com caf mo do consulte o cap tulo Utiliza o do aparelho Utilizar o aparelho Prepara o do caf Certifique se de que a cobertura est sobre o dep sito da gua Abra a tampa do dep sito e encha o com gua limpa e fresca fig 2 Certifique se de que enche o dep sito at ao n vel entre as marcas indicadoras de m nimo e de m ximo Feche sempre a tampa articulada da cobertura depois de encher o dep sito com gua para garantir que o aparelho funciona devidamente As gradua es esquerda destinam se a ch venas grandes 120 ml As gradua es direita destinam se a ch venas pequenas 80 ml Abra o apoio para o suporte do filtro fig 3 Segure num filtro de papel tipo 102 1x2 e dobre os rebordos selados para evitar que o filtro se rasgue ou se dobre fig 4 Coloque o filtro no
71. ryggningen r slutf rd kan du h lla varmt kaffe i en termoskanna f r att h lla det varmt och f rskt SVENSKA 57 Droppstopp Droppstoppet gor att du kan ta bort kannan fran kaffebryggaren innan bryggningen avslutas Nar du tar bort kannan avbryter droppstoppet fl det av kaffe in i kannan Obs Bryggningen avbryts inte n r du tar bort kannan St ll tillbaka kannan s snart som m jligt for att forhindra att kaffet rinner ver Obs Se till att locket till kannan sitter p plats n r du st ller tillbaka kannan p v rmeplattan Utan locket aktiveras droppstoppet automatiskt Nar du har druckit kaffe Oppna filterh llarst det Bild 12 Lyft ur filterh llaren med pappersfiltret ur filterh llarst det Bild 13 Kasta det anvanda pappersfiltret med det malda kaffet Bild 14 St ng av apparaten Bild 15 Brygg ytterligare en kanna f rskt kaffe direkt Om du vill brygga ytterligare en kanna f rskt kaffe direkt st nger du av apparaten och l ter den svalna i tre minuter Fyll vattentanken med kallt vatten igen och l gg i nytt malet kaffe i ett nytt pappersfilter Nu kan du brygga f rskt kaffe igen Obs Om du inte later apparaten svalna i tre minuter innan du brygger kaffe igen kommer vatten att b rja droppa ned i filterhdllaren direkt Se till att du h ller den f rsta m ngden f rskt vatten mot temperatursensorn i mitten av h ljet Bild 16 Nar du g r det stangs utfl des ppningen i botten av vattentanken ige
72. s moteles y entornos residenciales de otro tipo hostales en los que se ofrecen desayunos Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Antes de utilizarlo por primera vez Limpie las piezas desmontables consulte el cap tulo Limpieza Llene el dep sito de agua con agua hasta la mitad Deje que el aparato funcione una vez con el filtro vac o consulte el capitulo Uso del aparato Uso del aparato Como hacer caf Compruebe que la cubierta est puesta en el dep sito de agua E Abra la tapa del dep sito de agua y llene ste con agua fr a fig 2 Aseg rese de que el nivel de agua se encuentra entre las marcas de m nimo y m ximo Cierre siempre la tapa abatible despu s de llenar el dep sito con agua para asegurarse de que el aparato funcione correctamente Las graduaciones de la izquierda corresponden a tazas grandes 120 ml Las graduaciones de la derecha corresponden a tazas peque as 80 ml Abra el soporte del portafiltro fig 3 Tome un filtro de papel de tipo 102 1x2 y doble los bordes sellados para evitar que se rompa o arrugue fig 4 Coloque el filtro en el portafiltro KI Ponga caf molido molido adecuado para filtro en
73. s m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 18 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips a adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips o a w D pannage Cette rubrique pr sente les probl mes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me l aide des informations ci dessous contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays 34 FRANCAIS Probleme Solution L appareil ne parvient pas faire Assurez vous que l appareil est branch bouillir l eau Assurez vous que la prise est aliment e Assurez vous que l appareil est mis en marche L eau ne s coule pas correctement Assurez vous que l appareil est branch du r servoir Assurez vous que la prise est aliment e Assurez vous que l appareil est mis en marche Assurez vous que le capot du r servoir d eau a t plac correctement D tartrez et nettoyez la
74. sives Entkalken wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2 um sicherzustellen dass der Kalk restlos entfernt wird Sie k nnen den Essig aus dem ersten Reinigungszyklus verwenden Betreiben Sie dann das Ger t noch zweimal mit frischem kaltem Wasser um R ckst nde von Essig und Kalk zu beseitigen Reinigen Sie die Kanne und den Filterhalter siehe Kapitel Reinigung Hinweis Sie k nnen auch einen geeigneten fl ssigen Entkalker verwenden Halten Sie sich in diesem Fall an die Anleitung auf der Verpackung des Entkalkers Verwenden Sie auf keinen Fall Entkalkungspulver oder tabletten Eine Kaffeekanne nachbestellen Ist Ihre Kanne zerbrochen oder ben tigen Sie eine zus tzliche Kanne Sie k nnen bei Ihrem H ndler oder einem Philips Service Center unter der Typennummer HD7919 eine neue Kanne bestellen Umwelt Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 18 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe internationale Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler 20 DEUTSCH Fehlerbehebung In diesem Ka
75. som personalekokkener i butikker p kontorer og andre arbejdspladser stuehuse pa garde af g ster p hoteller moteller og andre v relser til udlejning bed and breakfast og lignende Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag F r apparatet tages i brug Reng r de aftagelige dele se afsnittet Reng ring Fyld vandtanken halvt op med vand Lad maskinen k re en gang igennem uden filter og kaffe se afsnittet S dan bruges apparatet Sadan bruges apparatet Kaffebrygning S rg for at deekslet til vandtanken sidder pa Luk vandtankens lag op og fyld vandtanken med friskt koldt vand fig 2 S rg for at vandtanken fyldes til et niveau mellem minimum og maximum markeringerne Luk altid deekslets h ngslede lag efter vandpafyldning for at sikre at maskinen fungerer optimalt Markeringerne til venstre gelder for store kopper 120 ml Markeringerne til h jre er til sma kopper 80 ml Luk svingfilterholderen op fig 3 Tag et papirfilter str 102 1x2 og ombuk de forseglede kanter sa det ikke gar i stykker eller falder sammen fig 4 Set filteret i filterholderen Al Kom malede kaffeb nner beregnet til filterkaffe i
76. ssen 80 ml Offnen Sie den Schwenkfilter Abb 3 Nehmen Sie eine Filtert te Gr e 102 bzw 1x2 und falten Sie die gestanzten R nder um damit die Filtert te nicht rei t oder einknickt Abb 4 Setzen Sie den Filter in den Filterhalter EA Geben Sie f r Filterkaffee gemahlenen Kaffee in den Filter Abb 5 Hinweis Verwenden Sie fur Filterkaffee gemahlenen Kaffee Wenn Sie den Kaffee selbst mahlen achten Sie darauf dass er nicht zu fein ger t SchlieBen Sie den Schwenkfilter Abb 6 EN Stellen Sie die Kanne auf die Warmhalteplatte Abb 7 18 DEUTSCH Vergewissern Sie sich dass der Kannendeckel richtig sitzt Ohne den Kannendeckel wird die Tropf Stopp Funktion automatisch aktiviert siehe Abschnitt Tropf Stopp Funktion in diesem Kapitel El Driicken Sie den Ein Ausschalter um das Ger t einzuschalten Abb 8 Wenn das Wasser vollstandig durch den Filter gelaufen ist k nnen Sie die Kanne aus dem Ger t nehmen Abb 9 Stellen Sie nach dem Ausschenken die Kanne wieder auf die Warmhalteplatte damit der restliche Kaffee hei bleibt und sein Aroma beh lt Abb 10 Am besten schmeckt der Kaffee jedoch direkt nach der Zubereitung Abb 11 Tipp Wenn der Br hvorgang beendet ist k nnen Sie den frisch gebr hten Kaffee in eine Thermoskanne f llen damit er hei bleibt Tropf Stopp Funktion Dank der Tropf Stopp Funktion k nnen Sie die Kanne aus der Kaffeemaschine herauszunehmen bevor der B
77. st n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato No deje que el cable de red cuelgue del borde de la mesa o encimera donde est colocado el aparato Para evitar situaciones de peligro no conecte nunca el aparato a un interruptor con emporizador o a un sistema de control remoto o reitre la tapa de la cubierta del dep sito de agua mientras el agua est hirviendo 1 1 1 1 1 1 1 Precauci n No coloque el aparato sobre superficies calientes y no deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con superficies calientes 1 22 ESPA OL Desenchufe el aparato antes de limpiarlo as como si se produce alg n problema durante la preparaci n de caf Este aparato est dise ado para utilizarlo en entornos dom sticos o similares como zona de cocina en tiendas oficinas y otros entornos laborales viviendas de granjas por clientes de hotele
78. sta asettaa kumiosa takaisin paikalleen ennen kuin taas k yt t laitetta Al poista kumiosaa jos vesis ili ss on j ljell kuumaa vett Kalkinpoisto S nn llinen kalkinpoisto pident laitteen k ytt ik ja takaa mahdollisimman hyv n suodatustuloksen pitk ksi aikaa Normaalissa k yt ss kaksi suodatusta p iv ss kahvinkeittimest on poistettava kalkki Joka toinen kuukausi jos vesi on pehme tai suodatettua enint n 18 dH Kerran kuukaudessa jos vesi on kovaa yli 18 dH Selvit tarvittaessa paikallisen veden kovuus vesilaitokselta Kaada vesis ili n 0 8 litraa laimennettua etikkaa 1 osa etikkaa 3 osaa vett l laita suodatintelineeseen suodatinpaperia tai kahvijauhetta K ynnist laite ja anna veden kulkea sen l pi kerran Huomautus Voit tehd perusteellisen kalkinpoiston ja varmistaa ett keittimeen ei j kalkkia toistamalla vaiheet 1 2 Voit k ytt samaa etikkaa kuin ensimm isell kerralla SUOMI 2 so Suodata laitteessa kaksi s ili llist pelkk vetta jotta etikan ja kalkin j nteet huuhtoutuvat pois Pese kannu ja suodatin katso kohtaa Puhdistus Huomautus Voit k ytt my s sopivaa nestem ist kalkinpoistoainetta Noudata siin tapauksessa kalkinpoistoainepakkauksen ohjeita l k yt jauheena tai tabletteina myyt v kalkinpoistoainetta Kannun tilaaminen Onko kannu rikki vai tarvitsetko toisen kannun Voit tilata
79. svingfilterholderen fig 13 Smid det brugte papirfilter ud fig 14 Sluk for apparatet fig 15 Hvis du vil lave en ny kande frisk kaffe med det samme nsker du at lave en ny kande frisk kaffe med det samme skal maskinen f rst slukkes og k le af i tre minutter Fyld herefter vandtanken med koldt vand igen og kom malet kaffe i et nyt papirfilter Maskinen er nu klar til at lave kaffe igen Bemeerk Lader du ikke maskinen kole af i 3 minutter for du brygger kaffe igen begynder vandet at dryppe ned i filterholderen med det samme S rg for at det f rste vand der h ldes i rammer temperatur sensoren midt i d kslet fig 16 Derved lukkes udlabsabningen i bunden af vandtanken igen Apparatet ma aldrig kommes ned i vand eller anden veske Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler s som benzin acetone eller lignende til rengoring af apparatet Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten Apparatet reng res udvendigt med en fugtig klud Vask de aftagelige dele i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen Reng r den lille gummiindsats i vandtankens udl bs bning ca 1 gang om m neden og efter hver afkalkningsprocedure fig 17 Husk altid at s tte indsatsen tilbage p plads inden maskinen bruges igen Gummiindsatsen m ikke fjernes mens der stadig er varmt vand i vandtanken 14 DANSK Afkalkning Regelmeessig afkalkning forlaenger kaffemaskinens levetid og sikrer o
80. ta laite toimisi normaalisti Vasemmalla oleva asteikko vastaa suuria kuppeja 1 2 dl Oikealla oleva asteikko vastaa pieni kuppeja 0 8 dl Avaa suodatinteline Kuva 3 Ota suodatinpaperi koko 102 1x2 ja taivuta reunat jotta ne eiv t repe tai painu kasaan Kuva 4 Aseta suodatinpaperi suodatintelineeseen KA Mittaa kahvijauhe suodatinjauhatus suodattimeen Kuva 5 Huomautus K yt suodatinjauhatukseen soveltuvaa kahvijauhetta Jos jauhat kahvipavut itse l jauha sit liian hienojakoiseksi Sulje suodatinteline Kuva 6 El Aseta kannu l mp levylle Kuva 7 Varmista ett kannun kansi on paikallaan Ilman kannun kantta tippalukko katso t m n osan kohtaa Tippalukkotoiminto aktivoituu automaattisesti El K ynnist laite painamalla k ynnistyskytkint Kuva 8 Kun kaikki vesi on valunut suodattimen l pi voit nostaa kannun pois laitteesta Kuva 9 Kaadettuasi kahvia aseta kannu takaisin l mp levylle jotta j ljell oleva kahvi pysyy kuumana ja hyv nmakuisena Kuva 10 Kahvi maistuu kuitenkin aina parhaalta vastavalmistettuna Kuva 11 Vinkki Keitt misen j lkeen voit kaataa kuuman kahvin termosmukiin miss se pysyy kuumana ja tuoreena Tippalukkotoiminto Tippalukon ansiosta voit ottaa kannun kahvinkeittimest ennen kuin kahvi on suodatettu kokonaan Kun otat kannun tippalukko est kahvia valumasta 28 SUOMI Huomautus Kahvinkeitto ei keskeydy kun poistat kannun Aseta
81. uchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Reinigen Sie die Au enseiten des Ger ts mit einem feuchten Tuch DEUTSCH 19 Reinigen Sie die abnehmbaren Teile in hei em Sp lwasser oder im Geschirrsp ler Reinigen Sie den Gummieinsatz in der Auslauf ffnung im Boden des Wasserbeh lters einmal monatlich sowie nach jedem Entkalken Abb 17 Vergessen Sie nicht den Gummieinsatz vor der n chsten Benutzung des Ger ts wieder einzusetzen Nehmen Sie den Gummieinsatz nicht heraus solange sich noch Wasser im Wasserbeh lter befindet Entkalken Regelm iges Entkalken verl ngert die Nutzungsdauer des Ger ts und garantiert langfristig optimale Ergebnisse bei der Kaffeezubereitung Bei normalem Gebrauch zwei Kannen Kaffee t glich sollte das Ger t in folgenden Zeitabst nden entkalkt werden Bei Wasserh rte 1 und 2 alle zwei Monate Bei Wasserh rte 3 und 4 jeden Monat Das f r Sie zust ndige Wasserwerk kann Ihnen Auskunft ber den H rtegrad in Ihrer Region geben F llen Sie den Wasserbeh lter mit 0 8 Litern Haushaltsessig 4 Essigs ure Zum Entkalken keine Filtert te oder Kaffeemehl verwenden Schalten Sie das Ger t ein und lassen Sie es einmal komplett durchlaufen Hinweis F r inten
82. utilisez de l eau douce ou filtr e inf rieure a 18 TH chaque mois si vous utilisez de l eau dure sup rieure 18 TH Pour conna tre la duret de l eau dans votre r gion renseignez vous aupr s du syndicat des eaux de votre commune Remplissez le r servoir avec 0 8 litre de vinaigre blanc 4 d acide ac tique Ne placez pas de filtre en papier ni de caf dans le porte filtre Allumez l appareil et effectuez un cycle de pr paration complet Remarque Pour proc der un d tartrage en profondeur r p tez les tapes 1 et 2 afin de vous assurer qu il ne reste pas de calcaire dans l appareil Vous pouvez r utiliser le vinaigre du premier cycle Ensuite effectuez deux nouveaux cycles de pr paration avec de l eau froide afin d liminer le vinaigre et tous les r sidus de calcaire Nettoyez la verseuse et le porte filtre voir le chapitre Nettoyage Remarque Vous pouvez galement utiliser un d tartrant liquide sp cial Dans ce cas suivez les instructions indiqu es sur l emballage N utilisez pas de d tartrant en poudre ou en tablette Commande d une verseuse Votre verseuse est cass e ou vous avez besoin d une verseuse suppl mentaire Vous pouvez vous procurer une verseuse en verre aupr s de votre revendeur Philips local ou d un Centre Service Agr Celle ci est disponible sous la r f rence HD7919 Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordure

Philips Coffee maker HD5405/60

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents