Home

Philips HP4643 Straightener

Contents

1. va 5 OTABEPA J KATA 5 WG AKPEG va 3
2. Philips Eva Philips 28 ESPANOL Introducci n Enhorabuena por la compra de este Esta nueva plancha para el pelo Initia empezar a utilizarla r pidamente Las aseguran un f cil deslizamiento por e producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia gue Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome de Philips est especialmente dise ada para conseguir un alisado r pido y sencillo La plancha para el pelo Initial tiene un tiempo de calentamiento corto por lo que puede placas con revestimiento cer mico pelo y unos resultados ultrasuaves El peine de la plancha aporta una mayor comodidad al dirigir el pelo Descripci n general fig 1 A rea de punta fr a B Placas con revestimiento cer mico C Anilla para colgar D Piloto de encendido Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consulta Peligro 1 rlo en el futuro Mantenga el aparato alejado del agua No lo use cerca o sobre el agua contenida en ba eras lavabos freg
3. Eva Eva 5 Philips www philips com 1 I leharwv Philips
4. I le arwv Philips TO BV Philips EAAHNIKA 27 ave peons erriduons Av Philips TO Philips H
5. H va H aum AV AMO TH Media EMF H Philips TA EMF
6. am H pe 1 TO 1 1 EAAHNIKA 23 mu vo arto Philips arto
7. Eva RCD O 30mA EXEL 24 EAAHNIKA
8. EK TOG va va UV a O O TT
9. pera 20 El 4 26 EAAHNIKA Ta Ka apiopoc
10. HE TIG un va va 2 2 3 EAAHNIKA 25
11. www philips com welcome Initial Philips O Initial H 1 A B C D Auxvia AT TOU
12. Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 5 Garantia y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Gu a de resoluci n de problemas Si surgiera alg n problema con su plancha alisadora y no pudiera solucionarlo con la siguiente gu a de resoluci n de problemas p ngase en contacto con el centro de servicio de Philips m s pr ximo o con el Servicio Philips de Atenci n Al Cliente de su pa s ESPANOL 33 Problema Soluci n El aparato no Quiz s haya un fallo de suministro de energ a o la funciona toma de corriente no est activa Compruebe si hay suministro de electricidad Si es as enchufe otro aparato para comprobar que la toma de corriente est activa Si el cable de red del aparato est da ado siempre debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de
13. Kontrollera att apparaten r urkopplad L t apparaten svalna helt p en v rmet lig yta Kasta inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 5 SVENSKA 69 Garanti och service Om du beh ver information eller har n got problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nstcenter i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n got kundtj nstcenter i ditt land v nder du dig till n rmaste Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Fels kning Om du f r problem med platt ngen och inte kan l sa dem med hj lp av nedanst ende fels kningsguide ber vi dig att kontakta n rmaste Philips serviceombud eller Philips kundtj nst i ditt land Problem L sning Apparaten Orsaken kan vara str mavbrott eller att v gguttaget fungerar inte inte har str m Kontrollera att det inte r alls str mavbrott Om det inte ar det kontrollerar du att uttaget fungerar genom att ansluta en annan apparat Om apparatens n tsladd ar skadad maste den alltid bytas ut av Philips eller ett av Philips auktoriserade serviceombud f r att undvika olyckor r n m z sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips ta
14. D zle tirme plakalar n temiz tutun ve toz kir ve krem sprey ve jel gibi ekillendirme r nlerine kar koruyun Toz kir ve ekillendirme r nleri seramik kapl d zle tirme plakalar na zarar verebilir Plakalar seramik kaplamal d r Bu kaplama zaman i inde yava a a n r Bu durum cihaz n performans n etkilemez Cihaz boyal sa larla kullan ld nda d zle tirme plakas lekelenebilir Cihazi insan sa n d zle tirme d nda bir ama i in kullanmay n Isinmadan hemen sonra maksimum s cakl a eri ilir Kullan m s ras ndaki ger ek s cakl k daha d k olabilir Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir 72 T RK E Cihaz kullanim D zle tiriciler g l ekillendirme ara lar d r ve dikkatli kullan lmal d rlar Y ksek s cakl klara ula an t m d zle tiriciler gibi sa lar n z n zarar g rmesini engellemek i in bu cihaz da ok s k kullanmay n Not D zle tiriciyi yanl kullan yorsan z veya yanl s derecesi kullan l yorsa sa n z a r kurutabilir hatta yakabilirsiniz Her zaman a a daki ad mlar izleyin Fi i prize tak n G a k lambas
15. ekilde yetkili ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimatlar d nda fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve T RK E 71 tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir Cihaz s ya dayan kl olmayan y zeylerin zerine koymay n ve s cakken zerine havlu veya elbise gibi e yalar b rakmay n Cihaz yan c maddelerden uzak tutun Cihaz n fi i prize tak l yken kesinlikle yanl z b rakmay n Dikkat Daha fazla korunma i in banyonuzu besleyen elektrik devresine bir ka ak ak m cihaz RCD takt rman z tavsiye ederiz Bu RCD nominal 30mA ka ak ak m de erini a mamal d r Tavsiyeler i in bir elektrik teknisyenine ba vurun D zle tirme plakalar ve bunlar n yan ndaki plastik par alar h zl bir bi imde s n r Cihaz n s cak y zeylerinin cildinize temas etmemesine dikkat edin Cihaz kullan rken sa lar n z n kuru veya nemli olmas na dikkat edin Cihaz peruk zerinde kullanmay n Sa n za zarar verebilece i i in plakalar sa n zda birka saniyede fazla utmay n ullan m sonras nda cihaz her zaman prizden ekin Kordonu cihaz n etrafina sarmayin Cihaz saklamadan nce so umas n bekleyin
16. mm nkest v ll alustalla Puhdista laite kostealla liinalla S ilytys l koskaan kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Varmista ett pistoke on irti pistorasiasta Anna laitteen j hty kokonaan l mm nkest v ll alustalla Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 5 Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon 38 SUOMI Vianm ritys Jos suoristajan k yt ss tulee ongelmia joita et pysty ratkaisemaan alla olevan vianm ritysoppaan avulla ota yhteytt Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai Philipsin asiakaspalveluun Ongelma Ratkaisu Laite ei toimi Ehk on sattunut s hk h iri tai pistorasiaan ei tule lainkaan virtaa Tarkista ett virtal hde toimii Mik li se toimii tarkista ett pistorasiaan tulee virtaa liitt m ll pistorasiaan jokin toinen laite Virtajohto on vaihdatettava Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai koulutetulla huoltohenk
17. vurun Sorun z m Cihaz al m yor G kesintisi meydana gelmi veya priz al m yor olabilir G kayna n n al yor oldu undan emin olun al yorsa ba ka bir cihaz prize takarak prizin al p al mad n kontrol edin Cihaz n elektrik kordonu hasar g r rse tehlikeli bir duruma yol a mamak i in mutlaka bir Philips servisi veya Philips taraf ndan yetki verilmi bir servis taraf ndan de i tirilmelidir 75 76 77 79 LX 100 recycled paper Td 100 papier recycl www philips com 4222 002 2985 2
18. yanar ek 2 Cihaz n 2 3 dakika s nmas n bekleyin Cihaz fi i prize tak l halde b rakmay n Cihaz s n rken ya da s nd ktan sonra s ca a kar dayan kl olmayan y zeylerin zerine b rakmay n Sa n z tarayarak veya f r alayarak kar kl klar a n Sa n z tarak yard m ile tutamlara ay r n Tutamlardaki sa miktar n n e it olmas na zen g sterin pucu Sa n z d zle tirmeye ilk olarak ta b l m n atlayarak alt k sm ndan ba lay n Daha sonra st k s mlara ge in Ay rd n z tutam 5 cm den daha geni olmas n Ay rd n z tutam d zle tirici plakalar aras na yerle tirerek cihaz n tutma yerlerinden dikkatlice bast r n 5 saniye i inde d zle tirici plakalar sa dibinden u lar na do ru duraksamadan kayd r n ek 3 stedi iniz g r n m elde edene kadar bu i lemi 20 saniyede bir uygulay n EJ Sa n z so umaya b rak n Sa n z so umadan tarak veya f r a ile taramay n Aksi halde sa n z n ekli bozulacakt r T RK E 73 P sk l olu turmak G zel bi imli p sk ller olu turmak i in Sa lar n z d zle tirme b l m nde verilen talimatlar izleyin ancak sa diplerine ula t n zda cihaz i e do ru d nd r n ek 4 Cihaz birka saniye bu konumda tutun ve sonra b rak n Sa lara dalga vermek Sa lar n zda dalgalar olu turmak i in Sa lar
19. 5 secondes sur toute la longueur du cheveu de la racine la pointe Ne vous arr tez pas pour viter de surchauffer les cheveux fig 3 R p tez ce geste apr s 20 secondes jusqu ce que vous obteniez l effet desire EI Laissez vos cheveux refroidir vitez de les peigner ou de les brosser lorsgu ils sont chauds vos efforts seraient r duits n ant Cr ation d un carr Pour r aliser une coupe au carr bien lisse suivez les instructions d crites la section Lissage des cheveux mais tournez l appareil vers l int rieur au niveau des pointes fig 4 Maintenez l appareil dans cette position pendant quelques secondes puis rel chez Cr ation de m ches Pour r aliser des m ches suivez les instructions d crites la section Lissage des cheveux mais tournez l appareil vers l int rieur au niveau des pointes D branchez l appareil Laissez l appareil refroidir compl tement sur une surface r sistante a la chaleur FRANCAIS 43 Nettoyez l appareil avec un chiffon humide N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Assurez vous que l appareil est d branch Laissez l appareil refroidir completement sur une surface r sistante la chaleur Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le a un endroit assign cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez
20. Griffe fest zusammen EA F hren Sie das Ger t innerhalb von 5 Sekunden ohne Unterbrechung vom Ansatz bis zu den Spitzen um das Haar vor Uberhitzung zu sch tzen Abb 3 Wiederholen Sie diesen Vorgang nach 20 Sekunden bis Sie das gew nschte Ergebnis erzielt haben EJ Lassen Sie Ihr Haar abk hlen bevor Sie es k mmen oder b rsten Andernfalls ruinieren Sie die soeben geschaffene Frisur Eine Bob Frisur stylen Zum stylen von schicken Bob Frisuren f hren Sie die im Abschnitt Das Haar gl tten beschriebenen Schritte durch Drehen Sie dabei das Ger t nach innen wenn Sie die Haarspitzen erreichen Abb 4 Halten Sie das Ger t einige Sekunden in dieser Position und lassen Sie anschlieBend los Eine Wellenfrisur stylen Zum Stylen von Wellen f hren Sie die im Abschnitt Das Haar gl tten beschriebenen Schritte durch Drehen Sie dabei das Ger t nach auBen wenn Sie die Haarspitzen erreichen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t auf einer hitzebest ndigen Unterlage vollst ndig abk hlen Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch 20 DEUTSCH Aufbewahrung Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t auf einer hitzebest ndigen Unterlage vollst ndig abk hlen Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmill Bringen Sie es zum Recycling zu einer o
21. apparatet innover n r du kommer til h rtuppene fig 4 Hold apparatet i denne posisjonen i noen sekunder og slipp deretter opp Lage en frisyre med vippede tupper N r du vil lage vipper folger du instruksjonene i avsnittet Glatte h ret men du vrir apparatet utover n r du kommer til h rtuppene Rengjoring Koble fra apparatet La apparatet avkjoles helt p et varmebestandig underlag Rengjor apparatet med en fuktig klut Oppbevaring Surr aldri ledningen rundt apparatet Kontroller at apparatet er frakoblet La apparatet avkjoles helt p et varmebestandig underlag Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p miljget fig 5 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du ga til Philips Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundestotte der du er du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen Philips kundestotte der du bor kan du ta kontakt med den lokale NORSK 59 Philips forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Feilsgking Hvis det skulle oppst problemer med rettetangen og du ikke kan lose dem ved hjelp av feilsokingsdelen nedenfor kan du kontakte neermeste servicesenter eller kundetjeneste for Philips Problem Lgsning Apparatet Det kan skyldes strambr
22. de instructies in Uw haar ontkrullen maar draai het apparaat naar buiten zodra u de haarpunten bereikt Haal de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen op een hittebestendig oppervlak Maak het apparaat schoon met een vochtige doek Opbergen Wikkel het netsnoer nooit om het apparaat 54 NEDERLANDS Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is Laat het apparaat volledig afkoelen op een hittebestendig oppervlak Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 5 Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem dan contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Problemen oplossen Als u een probleem hebt met uw ontkruller en u er niet in slaagt dit probleem op te lossen met behulp van de informatie in dit hoofdstuk neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Philips servicecentrum of met het Philips Customer Care Centre in uw land Proble
23. del proceso de calentamiento La temperatura real durante el uso puede bajar Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Uso del aparato Las planchas para el pelo son herramientas potentes y deben utilizarse con precauci n Al igual gue con todas las planchas gue alcanzan altas temperaturas como en la peluquer a no utilice este aparato con frecuencia para evitar da ar el cabello Nota Si utiliza la plancha de forma incorrecta o si no utiliza la posici n de temperatura de forma adecuada podr a calentar en exceso el cabello o incluso quemarlo Siga siempre los pasos indicados a continuaci n Enchufe el aparato a la red El piloto de encendido se ilumina fig 2 Deje que el aparato se caliente durante 2 3 minutos No deje nunca el aparato desatendido cuando est enchufado Cuando se est calentando o cuando ya est caliente no ponga nunca el aparato sobre una superficie que no sea resistente al calor Peine o cepille el cabello para desenredarlo y dejarlo suave Utilice un peine para dividir el cabello en mechones No ponga demasiado cabello en un mech n Consejo Es mejor separar la parte de la coronilla y alisar primero el cabello de la parte inferior
24. kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen ontroller ledningen jevnlig Ikke bruk apparatet hvis stopselet edningen eller selve apparatet er skadet Hvis ledningen er gdelagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert bam som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne 56 NORSK ans syn e varli eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r i ler instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er g for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet old apparatet unna overflater som ikke er varmebestandige og dekk O e ele P a Vari Ap Ikke bruk a dri til r varmt old apparatet unna brannfarlige stoffer Viktig Vi anbefale spenningsni inst apparatet med noe f eks et h ndkle eller et klesplagg n r det Id alltid oppsyn med apparatet mens det er koblet til str mkilden r at du installerer en reststr msenhet RCD i den ktriske kretsen som forsyner badet Denne enheten m ha et v for reststr m som ikke er h yere enn 30 mA Be allat ren om r d ene p rettetangen og plastdelene n r plate
25. n z d zle tirme b l m nde verilen talimatlar izleyin ancak sa diplerine ula t n zda cihaz d a do ru d nd r n Temizleme Cihaz prizden kart n Cihaz so umas i in s ca a dayan kl bir zeminde muhafaza edin Cihaz nemli bir bez ile silerek temizleyin Elektrik kordonunu kesinlikle cihaz n etraf na sarmay n Cihaz n fi ini mutlaka prizden ekin Cihaz so umas i in s ca a dayan kl bir zeminde muhafaza edin Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 5 Garanti ve servis E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorun ya arsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz E er 74 T RK E lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti im kurun D zle tirici ile ilgili olarak kar la t n z sorunlar a a da verilen sorun giderme k lavuzu yard m yla z lemiyorsa l tfen size en yak n Philips servisine veya lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezine ba
26. nominal n o superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista As placas de alisamento e as pecas pl sticas junto das placas atingem emperaturas elevadas rapidamente Evite o contacto entre a superf cie quente do aparelho e a sua pele Utilize apenas o aparelho sobre cabelo seco ou h mido o utilize o aparelho sobre cabelo artificial o deixe as placas no cabelo durante mais do que alguns segundos de cada vez para evitar que o seu cabelo se estrague Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o o enrole o fio de alimenta o volta do aparelho Aguarde que o aparelho arrefe a antes de o guardar Mantenha as placas de alisamento limpas e sem poeiras sujidade e produtos de beleza como espuma spray e gel A poeira a sujidade e os produtos de beleza podem danificar as placas de alisamento com revestimento cer mico As placas possuem um revestimento cer mico Este revestimento desgasta se lentamente com o passar do tempo o que n o afecta o desempenho do aparelho Se o aparelho for utilizado em cabelos pintados as placas de alisamento podem ficar manchadas 62 PORTUGUES N o utilize o aparelho para quaisquer outros fins que n o o alisamento de cabelo temperatura m xima atingida pouco depois do aquecimento A temperatura real durante a utiliza o pode ser mais reduzida Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas
27. peligro RI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Uusi Philips Initial suoristaja on suunniteltu erityisesti nopeaan ja helppoon suoristamiseen Initial suoristaja l mpenee nopeasti joten p set suoristamiseen nopeasti Keraamisesti pinnoitetut suoristuslevyt liukuvat sametinpehme sti hiusten l pi Suoristajan kampa ohjaa hiuksia mukavasti Laitteen osat Kuva 1 Kuumentumaton osa Keraamisesti pinnoitetut levyt Ripustuslenkki Virran merkkivalo UNU gt T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Vaara l kastele laitetta l k k yt sit vett t ynn olevan pesualtaan kylpyammeen tai muun astian p ll tai v litt m ss l heisyydess Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen sill laitteessa on j nnitett vaikka virta olisi katkaistu 1 T rke Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan Tarkista virtajohdon kunto s nn llisesti l k yt laitetta jos sen pistoke virtajohto tai itse laite on vahingoittunut Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta
28. reciclagem Ao faz amp lo ajuda a preservar o ambiente fig 5 Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Resoluc o de problemas Se ocorrerem problemas com o alisador e n o for capaz de os resolver com o gula de resolu o de problemas seguinte contacte o centro de assist ncia Philips mais pr ximo ou o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s Problema Solu o O aparelho n o Talvez tenha ocorrido uma falha de energia ou a funciona tomada n o tenha corrente Verifique se a fonte de alimenta o est a funcionar Se estiver verifique se a tomada tem corrente ligando outro aparelho Se o fio deste aparelho estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips ou por um centro de assist ncia autorizado pela Philips para se evitarem situa es de perigo E Introduktion ei Grattis till ink pet och v lkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Den h r nya Initia
29. um risco mesmo se o aparelho estiver desligado 1 Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de o ligar Verifique regularmente o estado do fio de alimenta o N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimentac o ou o pr prio aparelho estiverem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substituido da Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo 1 1 1 PORTUGUES 61 Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes tenha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Mantenha o aparelho afastado de superficies que n o sejam resistentes ao calor e nunca cubra o aparelho por exemplo uma oalha ou roupa quando estiver quente antenha o aparelho afastado de produtos inflam veis unca deixe o aparelho sem vigil ncia quando est ligado corrente Aten o Para maior seguran a aconselhamos a instala o de um dispositivo de corrente residual disjuntor no circuito el ctrico que abastece a casa de banho Este disjuntor deve ter uma corrente residual
30. your hair for more than a few seconds at a ime as this may cause damage to your hair Always unplug the appliance after use Do not wind the mains cord round the appliance Wait until the appliance has cooled down before you store it eep the straightening plates clean and free of dust dirt and styling products such as mousse spray and gel Dust dirt and styling products may cause damage to the ceramic coated straightening plates The plates have a ceramic coating This coating slowly wears away over time This does not affect the performance of the appliance If you use the appliance on colour treated hair the straightening plates may stain Do not use the appliance for any other purpose than straightening human hair 8 ENGL SH The maximum temperature occurs just after heating up The actual temperature during use may be lower Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Using the appliance Straighteners are powerful styling tools and must always be used with care As with all straighteners that reach salon high temperatures do not use the appliance frequently to avoid damage to the hair Note If you use the straightener incorrectly or if you use it at the wrong temperature sett
31. A continuaci n alise la parte superior ESPANOL 31 Tome un mech n gue no sea m s ancho de 5 cm Col guelo entre las placas alisadoras y junte firmemente los mangos del aparato EA Deslice la plancha a lo largo del pelo durante 5 segundos desde la raiz a las puntas sin detenerse para evitar gue se caliente en exceso fig 3 Repita este proceso despu s de 20 segundos hasta conseguir el aspecto deseado EJ Deje que su cabello se enfr e No lo peine ni lo cepille hasta que se haya enfriado ya que de lo contrario estropear a el peinado que acaba de crear C mo marcar las puntas hacia dentro Para moldear la melena con las puntas hacia dentro siga las instrucciones de la secci n Alisado del cabello pero gire el aparato hacia dentro cuando llegue a las puntas fig 4 Mantenga el aparato en esta posici n durante unos segundos y despu s su ltelo C mo marcar las puntas hacia fuera Para moldear la melena con las puntas hacia fuera siga las instrucciones de la secci n Alisado del cabello pero gire el aparato hacia fuera cuando llegue a las puntas Desenchufe el aparato Deje enfriar totalmente el aparato sobre una superficie resistente al calor Limpie el aparato con un pa o h medo 32 ESPANOL Almacenamiento No enrolle nunca el cable alrededor del aparato Aseg rese de que el aparato est desenchufado Deje enfriar totalmente el aparato sobre una superficie resistente al calor
32. Register your product and get support at www philips com welcome HP4643 PHILIDS HP4643 ENGLISH 6 DANSK 11 DEUTSCH 16 EAAHNIKA 22 ESPANOL 28 SUOMI 34 FRANGAIS 39 ITALIANO 45 NEDERLANDS 50 NORSK 55 PORTUGUES 60 SVENSKA 65 T RK E 70 E Introduction el Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome This new Philips Initial straightener has been specially designed for fast and easy straightening The Initial straightener has a short heat up time so you can quickly start straightening The ceramic coated plates ensure easy gliding through the hair and ultra smooth results The comb on the straightener offers extra convenience by guiding the hair General description Fig 1 A Cool tip area B Ceramic coated plates C Hanging loop D Poweron light Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Keep the appliance away from water Do not use it near or over water contained in baths washbasins sinks etc When you use the appliance in a bathroom unplug it after use The proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off 1 Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Check the condition of the mains cord regular
33. a per capelli Philips Initial stata progettata per stirare i capelli in modo facile e veloce La piastra Initial amp dotata di un tempo di riscaldamento breve che vi permette di iniziare subito a stirare i capelli Le piastre in ceramica assicurano una perfetta scorrevolezza e capelli davvero lisci Il pettine sulla piastra inoltre facilita lo scorrimento dei capelli Descrizione generale fig 1 A Punta fredda B Piastre con rivestimento in ceramica C Gancio D Spia alimentazione Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Tenete l apparecchio lontano dall acqua Non usate l apparecchio vicino a vasche da bagno lavandini ecc contenenti acqua Se usate l apparecchio nella stanza da bagno scollegate la spina dalla presa dopo l uso La presenza d acqua pu infatti risultare pericolosa anche quando l apparecchio spento 1 Avviso Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Verificate periodicamente le condizioni del cavo di alimentazione Non utilizzate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso siano danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori 1 1 1 ITALIANO specializzati oppu
34. aderos etc Cuando lo use en un cuarto de ba o desenchufe e aparato despu s de usarlo ya que la proximidad del agua representa un riesgo aunque el aparato est apagado Advertencia 1 mismo se corresponde con el vo 1 Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el Itaje de red local Compruebe el estado del cable de alimentaci n con regularidad No utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n o el propio aparato est n da ados ESPANOL 29 Si el cable de alimentaci n est dafiado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean superv persona responsable de su seguridad Aseg rese d Mantenga el aparato nunca cubra el aparat est caliente Mantenga el aparato No deje nunca el apa e O e Precauci n Como protecci n adici que suministre electric jos de objetos inflamables to desatendido cuando est enchufado onal aconsejamos que instal idad al cuarto de ba o un dispositivo de isados o instruidos acerca del uso del aparato por una e que los ni os no jueguen con este aparato jos de superficies no resistentes al calor y por ejemplo con
35. age skade S rg for at holde glatt stylingprodukter kan s af Dette p virker dog Hvis apparatet bruges glattepladerne emperatur under bru Brug aldrig apparatet i kunstigt har Brug kun pladerne i h ret nogle f sekunder ad gangen da h ret ellers Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug Rul aldrig ledningen op omkring apparatet g aldrig apparatet v k f r det er helt afk let epladerne rene og fri for st v snavs og stylingprodukter som mousse spray og gele St v snavs og kade de keramisk belagte glatteplader Pladerne har en keramisk bel gning som med tiden langsomt slides ikke apparatets ydeevne il farvet h r kan farven smitte af p Anvend kun apparatet til at glatte menneskeh r Maksimumtemperaturen n s lige efter opvarmningen Den faktiske g kan v re lidt lavere DANSK 13 Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag S dan bruges apparatet Et fladjern er et kraftfuldt stylingvaerktoj og skal derfor altid anvendes med forsigtighed Alle fladjern der n r h je temperaturer som hos fris ren b r ikke bruges for ofte da det kan beskadige h ret Bem rk Hvis du bruger fladjernet forkert el
36. ainsi la protection de l environnement fig 5 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips a adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Si vous rencontrez des probl mes avec votre brosse lissante et ne pouvez pas les r soudre l aide du guide de d pannage ci dessous adressez vous a un Centre Service Agr Philips ou au Service Consommateurs Philips de votre pays 44 FRANCAIS Probleme Solution L appareil ne Il y a peut tre une panne de courant ou la prise fonctionne pas n est pas aliment e V rifiez si l alimentation electrigue fonctionne en branchant un autre appareil sur la prise Si le cordon d alimentation est endommag confiez toujours son remplacement a Philips ou a un Centre Service Agr pour viter tout accident ITALIANO 45 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome Questa nuova piastr
37. appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag 1 N 40 FRANCAIS Si le co par Phi d viter tout accident Cet ap no am inte d exp SOUS SU utilisation de l apparei s curit Veil e ment des enfan posez pas l apparei orsqu il est chaud e laissez pas l apparei e laissez jamais Attention Pour plus de s cu prise de courant dans rit i prote pareil n est pas dest rience ou de connai rveillance ou qu couvrez jamais par exemp appareil g e e pa est Les p port surfac utili aques lissantes e sez cet a utilisez pas e laissez pas sur vos cheveu D branchez toujours enroulez pas le cord tendez que l apparei appareil A s rapidement haute temp ratu es chaudes et votre peau ppareil q les plaques plus de quel x vous risqueriez de les sur cheveux art appareil apr s u rdon d alimentation est endommag il do ips un Centre Service Agr ou un techn ific ques it tre remplac icien qualifi afin in tre utilis par des personnes s dont les capacit s phys lectuelles sont r duites ou par des personnes manquant issances Moins que c les aient recu des instru r une personne responsable de leur iques sensorielles ou elles ci ne soient ctions quant a ez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil sur des su
38. as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMF Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Utilizar o aparelho Os alisadores s o ferramentas de pentear potentes e devem ser sempre utilizados com cuidado Como todos os alisadores que atingem temperaturas elevadas n o deve usar este aparelho com muita frequ ncia para evitar danificar o cabelo Nota Se utilizar incorrectamente o alisador ou se o utilizar temperatura errada pode aquecer demasiado o cabelo ou mesmo queim lo Siga sempre as seguintes instru es Introduza a ficha na tomada el ctrica A luz acende se para indicar que est ligado fig 2 Permita que o aparelho aque a durante 2 3 minutos Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia enquanto est ligado corrente Nunca coloque o aparelho numa superf cie que n o seja resistente ao calor enquanto est a aquecer ou enquanto estiver quente Penteie ou escove o cabelo para o desembara ar e amaciar Utilize um pente para dividir o cabelo em madeixas N o fa a madeixas muito grossas Sugest o melhor deixar o alto da cabe a para o fim e come ar a alisar o cabelo por baixo primeiro seguido do alto da cabe a PORTUGUES 63 N o fa a madeixas com mais de 5 cm de largura Cologue a madeixa entre as placas de alisamento
39. chetto Per creare una perfetta acconciatura a caschetto seguite le istruzioni riportate nella sezione Come stirare i capelli girando la piastra verso l interno una volta che si raggiungono le punte fig 4 Tenete l apparecchio in questa posizione per alcuni secondi quindi toglietelo dai capelli Come creare una piega con punte all infuori Per creare una perfetta acconciatura con punte all infuori seguite le istruzioni riportate nella sezione Come stirare i capelli girando la piastra verso esterno una volta che si raggiungono le punte Staccate la spina dalla presa di corrente Lasciate raffreddare completamente l apparecchio su una superficie termoresistente Pulite l apparecchio con un panno umido Come riporre l apparecchio non avvolgete il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Verificate che l apparecchio sia scollegato dalla presa di corrente ITALIANO 49 Lasciate raffreddare completamente l apparecchio su una superficie termoresistente Tutela dell ambiente i rifiuti domestici quando non vi un centro di raccolta ufficiale fi Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventual Per contribuire alla tutela dell ambiente non gettate l apparecchio tra ene pi utilizzato ma consegnatelo a g 5 i problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di te garanzia Q
40. e aperte firmemente as pegas do aparelho KI Fa a deslizar o alisador atrav s do comprimento do cabelo em 5 segundos da raiz at s pontas sem parar para evitar o sobreaquecimento fig 3 Repita este processo passados 20 segundos at obter o efeito desejado EI Deixe o cabelo arrefecer N o penteie nem escove o cabelo antes de ter arrefecido para n o estragar o efeito que acabou de dar ao cabelo Criar um penteado de pontas enroladas bob Para obter o melhor efeito de pontas enroladas siga as instru es na sec o Alisar o cabelo mas vire o aparelho para dentro quando alcan ar as pontas fig 4 Mantenha o aparelho em posi o durante alguns segundos e liberte o Criar um penteado de pontas para fora Para obter o melhor efeito de pontas para fora siga as instru es na sec o Alisar o cabelo mas vire o aparelho para fora quando alcan ar as pontas Desligue o aparelho da corrente Deixe o aparelho arrefecer por completo sobre uma superf cie resistente ao calor Limpe o aparelho com um pano h mido Arruma o Nunca enrole o fio de alimenta o volta do aparelho 64 PORTUGUES Certifigue se de gue o aparelho est desligado da tomada Deixe o aparelho arrefecer por completo sobre uma superficie resistente ao calor Ambiente N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para
41. ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole 1 1 1 1 SUOMI 35 kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n urvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella Pid laite erossa l mp kest m tt mist pinnoista l koskaan peit kuumaa laitetta esimerkiksi pyyhkeell tai vaatteella Pida laite erossa helposti syttyvist materiaaleista l j t laitetta ilman valvontaa kun se on liitetty pistorasiaan Varoitus Lis ksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen pistorasiaan j nn svirtalaitteen RCD J nn svirtalaitteen j nn svirran on oltava alle 30mA Lis tietoja saat asentajalta Suoristuslevyt ja niiden l hell olevat muoviosat l mpenev t nopeasti Varo etteiv t laitteen kuumat pinnat tule kosketuksiin ihosi kanssa o K yt laitetta vain kuiviin tai kosteisiin hiuksiin l k yt laitetta hiuslis kkeisiin l anna levyjen koskettaa hiuksiasi enemp kuin muutaman sekunnin kerrallaan jotta hiuksesi eiv t vahingoitu Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Anna laitteen j hty ennen s ilytykseen asettamista Pida suoristuslevyt puhtaina p lyst liasta ja muotoilutuotteista kuten muo
42. em Oplossing Het apparaat Misschien is er een stroomstoring of werkt het doet het stopcontact niet Controleer of de helemaal niet stroomvoorziening naar behoren werkt Als dat het geval is controleer dan of het stopcontact het doet door er een ander apparaat op aan te sluiten Indien het netsnoer beschadigd is moet het altijd worden vervangen door Philips of een door Philips geautoriseerd servicecentrum om gevaar te voorkomen E Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Denne nye Philips Initial rettetangen er spesielt utformet for rask og enkel retting Initial rettetangen har kort oppvarmingstid slik at du raskt kan begynne rettingen De keramisk belagte platene glir lett gjennom h ret og gir superglatt resultat Kammen p rettetangen gir ekstra brukervennlighet ved styre h ret Generell beskrivelse fig 1 UNU gt Kald tupp omr de Keramisk belagte plater Hengel kke P lampe Les denne brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse 1 1 1 1 1 Fare Hold apparatet unna vann Ikke bruk det i neerheten av eller over vann i badekar vasker kummer osv N r du bruker apparatet p badet m du ta ut kontakten etter bruk Naerheten til vann er en risiko selv om apparatet er sl tt av Advarsel For du
43. en p en yta som inte r v rmet lig n r den v rms upp eller n r den r varm Kamma eller borsta h ret s att det r utrett och sl tt Anv nd en kam och dela in h ret i sektioner Ta inte alltf r mycket h r i varje sektion Tips Det r b ttre att f sta upp h ret p hj ssan och platta ut det undre h ret f rst Platta sedan ut det vre h ret Ta en h rsektion som inte r bredare n 5 cm L gg den mellan plattorna och tryck ihop t ngens handtag ordentligt KY F r platt ngen ned t l ngs h ret i 5 sekunder fran h rbotten mot h rtopparna utan att g ra uppeh ll s h ret inte verhettas Bild 3 Upprepa efter 20 sekunder tills h ret f tt nskat utseende 68 SVENSKA EN L t h ret svalna Kamma eller borsta inte h ret f rr n det svalnat eftersom det skulle f rst ra den frisyr du just skapat Skapa en bobfrisyr Om du vill skapa en snyggt formad bobfrisyr f ljer du instruktionerna i avsnittet G ra h ret rakt men vrider apparaten inat n r du kommer till topparna Bild 4 Hall apparaten i den h r positionen i n gra sekunder och sl pp den sedan Skapa en flikig frisyr Om du vill skapa en flikig frisyr f ljer du instruktionerna i avsnittet G ra h ret rakt men vrider apparaten ut t n r du kommer till topparna Dra ur n tsladden L t apparaten svalna helt p en v rmet lig yta Reng r apparaten med en fuktig trasa F rvaring Linda inte n tsladden runt apparaten
44. ere temperature molto elevate non utilizzare frequentemente l apparecchio per evitare di danneggiare i capelli Nota Se utilizzate la piastra in modo errato oppure impostate una temperatura eccessiva potreste surriscaldare i capelli o addirittura bruciarli Seguite sempre la procedura riportata di seguito Inserite la spina nella presa di corrente La spia di accensione si illumina fig 2 Fate riscaldare la piastra per 2 3 minuti Non lasciare l apparecchio incustodito se collegato alla presa di corrente Non posizionare l apparecchio su una superficie termosensibile quando la piastra in fase di riscaldamento o ancora calda Pettinate o spazzolate i capelli per eliminare eventuali nodi Utilizzate un pettine per dividere i capelli in ciocche sottili Consiglio E meglio stirare prima le ciocche sottostanti e procedere verso quelle superiori 48 ITALIANO Prendete una ciocca di 5 cm di larghezza posizionatela tra le piastre e premete energicamente le impugnature dell apparecchio EA Fate scorrere la piastra per 5 secondi per tutta la lunghezza dei capelli dalle radici alle punte senza fermarvi per evitare di surriscaldare le ciocche fig 3 Ripetete questa procedura dopo 20 secondi fino a ottenere il risultato desiderato EI Lasciare raffreddare le ciocche Attendere che i capelli si siano raffreddati prima di pettinarli o spazzolarli per non rovinare Pacconciatura creata Come realizzare un cas
45. ffiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 5 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Fehlerbehebung Sollten Sie mit Ihrem Haargl tter Probleme haben die sich mithilfe der nachstehenden L sungsvorschl ge nicht beheben lassen wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land DEUTSCH 21 Problem L sung Das Ger t M glicherweise liegt ein Stromausfall vor oder die funktioniert Steckdose ist defekt Ist grunds tzlich Strom nicht verf gbar schlie en Sie ein anderes Ger t an die Steckdose an um zu ermitteln ob diese Strom f hrt Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden Philips Philips
46. il ll FRANCAIS 39 Introduction Felicitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez vos produits sur le site l adresse suivante www philips com welcome La nouvelle brosse lissante Philips Initial a t sp cialement con ue pour lisser les cheveux rapidement et facilement Le temps de chauffe de la brosse lissante Initial est tr s rapide ce qui vous permet de commencer lisser vos cheveux imm diatement Les plaques avec rev tement en c ramique assurent une glisse optimale sur les cheveux le r sultat est ultralisse Tr s pratiques les picots de la brosse lissante guident les cheveux Description g n rale fig 1 A Pointe froide B Plaques avec rev tement en c ramique C Anneau de suspension D Temoin lumineux Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger Tenez l appareil l cart de l eau Ne l utilisez pas pres d une baignoire d un lavabo ou d un amp vier Si vous utilisez l appareil dans la salle de bain d branchez le apr s usage car la proximit de l eau peut pr senter un risque pour l utilisateur m me si l appareil est teint 1 Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur appareil correspond la tension secteur locale Verifiez regulierement le cordon d alimentation N utilisez jamais
47. ing you could overheat your hair or even burn it Always follow the following steps Insert the plug into the wall socket The power on light goes on Fig 2 Let the appliance heat up for 2 3 minutes Never leave the appliance unattended when it is plugged in Never put the appliance on a surface that is not heat resistant when it is heating up and when it is hot Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth Use a comb to divide the hair into sections Do not put too much hair in one section Tip It is better to section off the crown area and to straighten the hair underneath first followed by the top area Take a section that is not wider than 5cm Place it between the straightening plates and press the handles of the appliance firmly together ENGLISH 9 J Slide the straightener down the length of the hair in 5 seconds from root to hair end without stopping to prevent overheating Fig 3 Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the desired look KE Allow your hair to cool down Do not comb or brush it before it has cooled down as this would ruin the hairstyle you have just created Creating a bob To create nicely shaped bobs follow the instructions described in the section Straightening your hair but turn the appliance inwards once you reach the hair ends Fig 4 Hold the appliance in this position for a few seconds and then release it Creating a flicked hai
48. ker in der Steckdose befindet 1 wn Warnhinweis Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung Ubereinstimmt berpr fen Sie das Netzkabel regelm ig auf Unversehrtheit Verwenden Sie das Ger t keinesfalls wenn der Netzstecker das etzkabel oder das Ger t selbst defekt ist 1 1 DEUTSCH 17 st das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschi Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen alten Sie das Ger t fern von nicht hitzebest ndigen Oberfl chen und bedecken Sie es nicht z B mit einem Handtuch solange es hei Dr ten Sie das Ger t fern von leicht entz ndbaren Gegenst nden Lassen Sie das angeschlossene Ger t niemals unbeaufsichtigt Achtung Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis der das Badezimmer versorgt bietet zus tzlichen Schutz Dieses Ger t muss ber einen Nennausl sestrom von ma
49. kunt gaan ontkrullen Dankzij de platen met een keramische laag glijdt het apparaat door uw haar en bent u verzekerd van ultragladde resultaten De kam op de ontkruller biedt extra gemak door het haar te geleiden Algemene beschrijving fig 1 A Koelblijvend uiteinde B Platen met een keramische laag C Ophangoog D Aan lampje Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Houd het apparaat uit de buurt van water Gebruik dit apparaat niet in de buurt van of boven een bad wasbak gootsteen enz gevuld met water Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopcontact De nabijheid van water kan gevaar opleveren zelfs als het apparaat is uitgeschakeld 1 Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is 1 NEDERLANDS 51 ndien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichame
50. l platt ngen fran Philips r specialutformad f r snabb och enkel plattning Initial platt ngen har snabb uppv rmningstid s att du snabbt kan b rja platta ut h ret Plattorna med keramisk bel ggning g r att apparaten glider l tt i h ret och ger ett supersl tt resultat Kammen p platt ngen ger extra bekv mlighet genom att leda h ret Allm n beskrivning Bild 1 A Kal topp B Plattor med keramisk bel ggning C Upph ngnings gla D Str mlampa L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara H ll apparaten borta fr n vatten Anv nd den inte i n rheten av eller ovanf r vatten i badkar handfat diskb nkar e d Om du anv nder apparaten i ett badrum ska du dra ut kontakten efter anv ndning rhet till vatten utg r en fara ven n r apparaten r avst ngd 1 Varning ontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Kontrollera n tsladden regelbundet Anv nd inte apparaten om stickproppen n tsladden eller apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer for att undvika olyckor 1 1 66 SVENSKA Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunska
51. lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Utilisation de l appareil La brosse lissante est un appareil puissant et doit d s lors s utiliser avec pr caution Comme tout appareil professionnel atteignant des temp ratures lev es il est conseill de ne pas l employer trop souvent pour viter d abimer le cheveu Remarque Si vous utilisez la brosse lissante de mani re inadapt e ou si vous choisissez une temp rature incorrecte vous risquez de surchauffer le cheveu voire de le br ler Proc dez toujours comme suit Ins rez la fiche dans la prise murale Le voyant d alimentation s allume fig 2 Laissez l appareil chauffer pendant 2 3 minutes Ne laissez jamais l appareil branch sans surveillance Ne le posez jamais sur une surface sensible la chaleur lorsqu il chauffe ou est temp rature D me lez vos cheveux au peigne ou la brosse 42 FRANCAIS Divisez les en m ches l aide d un peigne Ne faites pas de m ches trop paisses Conseil Commencez par lisser les m ches de la nuque et des c t s puis remontez vers le sommet du cr ne Prenez une m che de maximum 5 cm de large Placez la entre les plaques lissantes et pressez fermement les poignees de l appareil Pune contre l autre I Faites glisser l appareil en
52. ler ved en forkert temperatur risikerer du at h ret bliver for t rt eller ligefrem br nder F lg altid nedenst ende trin S t stikket i stikkontakten Kontrollampen lyser fig 2 Lad apparatet varme op i 2 3 minutter Lad aldrig fladjernet v re t ndt uden opsyn Fladjernet m kun l gges p et varmebestandigt underlag mens det varmer op og mens det er varmt Red eller b rst h ret godt igennem s det ikke er filtret Opdel h ret i sektioner med en kam S rg for at der ikke er for meget h r i hver sektion Tip Det anbefales at starte med h ret i sider og nakke og at glatte det verste til sidst Tag fat om en h rlok ikke bredere end 5 cm plac r den mellem glattepladerne og pres h ndtagene helt sammen EI Trek fladjernet gennem hele h rlokkens l ngde fra rod til spids p 5 sekunder uden ophold for at undg overophedning fig 3 Gentag processen efter 20 sekunder indtil du har opn et det nskede resultat 14 DANSK EI Lad h ret kole af Vent med at rede eller borste det indtil det er helt afk let da du ellers risikerer at del gge den opn ede effekt Lav indadvendte spidser For at lave flotte indadvendte spidser skal du folge instruktionerne i kapitlet Udglatning af h ret men vend apparatet indad n r du n r til h rspidserne fig 4 Hold apparatet i denne position i et par sekunder og giv s slip Lav udadvendte spidser For at lave udadvendte spidser skal du fo
53. lge instruktionerne i kapitlet Udglatning af h ret men vend apparatet udad n r du n r til h rspidserne Tag stikket ud af stikkontakten Lad apparatet kole helt af p et varmebestandigt underlag Rengor apparatet med en fugtig klud Opbevaring Rul aldrig ledningen rundt om apparatet Kontroller at stikket er taget ud af stikkontakten Lad apparatet kole helt af p et varmebestandigt underlag Miljohensyn Apparatet ma ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte miljoet fig 5 DANSK 15 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Fejlfinding Hvis der opst r problemer med fladjernet som du ikke kan lose ved hjeelp af nedenst ende fejlsagningsguide kan du kontakte din lokale Philips forhandler e Problem Apparatet virker slet ikke ler n rmeste Philips kundecenter Losning Der kan veere stromafbrydelse eller noget galt med stikkontakten Kontro
54. lijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt oud toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen oud het apparaat uit de buurt van oppervlakken die niet hittebestendig zijn en dek het apparaat nooit af als het heet is bijv met een handdoek of kleding oud het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het op netspanning is aangesloten Let op Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die niet hoger is dan 30 mA Raadpleeg uw installateur De ontkrulplaten en de kunststof delen nabij deze platen worden snel zeer heet Voorkom dat de hete oppervlakken van het apparaat in contact komen met uw huid Gebruik het apparaat alleen op droog of vochtig haar Gebruik het apparaat niet op kunsthaar oud de platen per keer nooit langer dan enkele seconden in uw haar omdat uw haar anders kan worden beschadigd aal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Wikkel het netsnoer niet om het apparaat Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld oud de ontkrulplaten schoon en vrij van stof vuil en stylingproducte
55. ll r om stromforsyningen fungerer Hvis den fungerer kan du kontrollere om stikkontakten virker ved at tilslutte et andet apparat Hvis apparatets netledning beskadiges m den kun udskiftes af Philips eller et autoriseret Philips serviceveerksted for at undga farlige situationer Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal zu nutzen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Dieser neue Philips Initial Haargl tter wurde speziell zum schnellen und einfachen Gl tten entwickelt Der Initial Haargl tter ben tigt nur eine kurze Aufheizzeit so dass Sie in Sekundenschnelle mit dem Gl tten beginnen k nnen Die Keramikplatten gew hrleisten optimale Gleitf higkeit und u erst glatte Ergebnisse Der Kamm am Haargl tter eitet das Haar und bietet so zus tzlichen Komfort Allgemeine Beschreibung Abb 1 A Cool Tip Bereich B Keramikplatten C Aufh nge se D Betriebsanzeige Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Halten Sie das Ger t von Wasser fern Verwenden Sie es niemals in der N he von Wasser oder ber gef llten Waschbecken bzw Badewannen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch im Badezimmer sofort den Stecker aus der Steckdose denn auch ein ausgeschaltetes Ger t ist in der N he von Wasser eine Gefahr solange sich der ec
56. ly Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of 1 1 N 1 ENGLISH 7 experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with he appliance eep the appliance away from non heat resistant surfaces and never cover the appliance with anything e g a towel or clothing when it is hot eep the appliance away from flammable items ever leave the appliance unattended when it is plugged in Caution For additional protection we advise you to install a residual current device RCD in the electrical circuit that supplies the bathroom This RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA Ask your installer for advice The straightening plates and the plastic parts near the plates reach a high temperature quickly Prevent the hot surfaces of the appliance from coming into contact with your skin Only use the appliance on dry or damp hair Do not use the appliance on artificial hair Do not leave the plates in
57. n zoals mousse haarlak en gel Stof vuil en stylingproducten kunnen de keramische laag van de ontkrulplaten beschadigen 3 52 NEDERLANDS De platen hebben een keramische laag In de loop der tijd slijt deze aag langzaam weg Dit heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat Bi gebruik op gekleurd haar kunnen de ontkrulplaten verkleuren Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het ontkrullen van haar bij mensen De maximumtemperatuur wordt direct na het opwarmen bereikt Tijdens het gebruik kan de temperatuur lager liggen Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Het apparaat gebruiken Ontkrullers zijn krachtige stylingapparaten en moeten daarom altijd voorzichtig worden gebruikt Zoals bij andere ontkrullers die net als bij de kapper hoge temperaturen bereiken geldt ook voor dit apparaat dat u het niet te vaak mag gebruiken om schade aan uw haar te voorkomen Opmerking Gebruikt u de ontkruller niet op de voorgeschreven manier of kiest u niet de juiste temperatuur dan kan dit oververhitting of zelfs verbranding van het haar tot gevolg hebben Volg altijd de volgende stappen Steek de s
58. ne blir raskt sv rt me Unng at de varme overflatene kommer i kontakt med huden paratet m bare brukes i t rt eller fuktig h r pparatet p kunstig h r lkke la platene v re i kontakt med h ret i mer enn noen sekunder om gangen Dette kan skade h ret Koble alltid fra apparatet etter bruk Ikke surr led Vent til apparate S rg for at sty sty Pla id Hv Ikke bruk appara ksimumst al fakt Dette Philips ap elektromagnetis ingprodu ingprodu ene har Det p vi s appara iske tem kter kter rker et b pera Elektromagne para ke fe ningen rundt apparatet er avkj lt f r du legger det vekk platene p rettetangen er rene og fri for st v smuss eller som mousse spray og gel St v smuss og kan skade de keramiske platene p rettetangen et keramisk belegg Dette belegget slites sakte vekk over ikke ytelsen til apparatet rukes p farget h r kan retteplatene bli flekkete et til noe annet formal enn rette menneskeh r emperaturen n s rett etter at apparatet varmes opp Den uren n r det brukes kan vare lavere tiske felt EMF et overholder alle standarder som gjelder for t EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med NORSK 57 instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Bruke apparatet Rettetenger er kraftige stylingappara
59. ngen p plattorna Plattorna har en keramisk bel ggning som sakta n ts ut med tiden Detta paverkar inte apparatens funktion Om duanvander apparaten p f rgat h r kan det bli fl ckar p plattorna Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n att platta ut har p m nniskor Apparaten har h gst temperatur precis n r den v rmts upp Temperaturen under sj lva anv ndningen kan vara l gre SVENSKA 67 Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionema i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get Anv nda apparaten Platt nger r kraftfulla stylingredskap och ska alltid anv ndas med f rsiktighet Som med alla platt nger som n r lika h ga temperaturer som de i frisersalonger b r du inte anv nda apparaten f r ofta eftersom det kan skada ditt har Obs Om du anv nder platt ngen p fel s tt eller med fel temperatur kan du hetta upp h ret f r mycket och riskerar till och med att br nna det F lj alltid f ljande steg S tt i stickkontakten i v gguttaget Str mlampan t nds Bild 2 L t apparaten v rmas upp i 2 3 minuter L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den r ansluten till v gguttaget L gg aldrig apparat
60. omagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Das Ger t benutzen aargl tter sind leistungsstarke Stylingger te und sollten stets mit Vorsicht verwendet werden Wie f r alle Haargl tter die hohe Temperaturen rreichen gilt auch f r dieses Ger t Benutzen Sie es nicht zu h ufig um aarsch den zu vermeiden O Hinweis Wenn Sie den Haargl tter unsachgem oder bei zu hoher Temperatureinstellung anwenden kann Ihr Haar austrocknen oder sogar verbrennen Befolgen Sie stets die nachfolgenden Schritte Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die Betriebsanzeige leuchtet auf Abb 2 Lassen Sie das Ger t 2 3 Minuten aufheizen Lassen Sie das angeschlossene Ger t niemals unbeaufsichtigt Legen Sie das Ger t w hrend es aufheizt oder solange es heiB ist nur auf hitzebest ndige Oberfl chen K mmen oder b rsten Sie Ihr Haar damit es glatt und locker fallt Teilen Sie Ihr Haar mit einem Kamm in Str hnen Erfassen Sie dabei nicht zu viel Haar in einer Str hne DEUTSCH 19 Tipp Am besten teilen Sie zuerst das Haar oben auf dem Kopf ab und gl tten das darunter liegende Haar Gl tten Sie anschlieBend die oberen Haarpartien Nehmen Sie eine h chstens 5 cm breite Haarstr hne legen Sie sie zwischen die Platten und dr cken Sie die
61. p om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten all apparaten borta fran v rmek nsliga ytor Tack aldrig ver den med n got som en handduk eller kl der n r den r varm ll apparaten borta fr n brandfarliga material L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den r inkopplad Var f rsiktig s kerhetssk l rekommenderar vi ven att du installerar en jordfelsbrytare f r den krets som str mf rs rjer badrummet ordfelsbrytaren m ste ha en brytstr mstyrka som inte verstiger 30 mA Kontakta en beh rig elektriker f r mer information Plattorna som g r h ret rakt och plastdelarna n ra plattorna blir snabbt v ldigt varma Se till att apparatens v rmedelar inte kommer i kontakt med huden o Apparaten f r endast anv ndas p torrt eller fuktigt h r Anv nd inte apparaten p konstgjort h r L t inte h ret ligga mellan plattorna i mer n ett par sekunder t g ngen annars kan h ret skadas Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning Linda inte n tsladden runt apparaten V nta tills apparaten har svalnat innan du l gger undan den all v rmeplattorna rena och torka bort damm smuts och stylingprodukter som mousse spray och gel S dana partiklar kan skada den keramiska bel ggni
62. r du slutter str m til apparatet ontroll r regelmeessigt om ledningen er hel og ubeskadiget Brug ikke apparatet hvis stik ledning eller selve apparatet er beskadiget Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat 12 DANSK folesans eller manglen vejledt eller instruere de erfaring og viden medmindre de er blevet apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet bar holdes kke kan komme til at o eek aldrig apparatet varmt Efterlad aldrig appara Forsigtig Som en ekstra sikkerh uden for bgrns reekkevidde for at sikre at de lege med det old apparatet veek fra overflader der ikke er varmebestandige og il med f eks h ndkl der eller taj n r det er old apparatet vak fra brandbare genstande et uden opsyn n r strommen er tilsluttet edsforanstaltning anbefales det at installationen il badev relset er forsynet med et HFI rel 30 mA Kontakt eventuelt en el installat r Glattepladerne og de omgivende plastikdele bliver hurtigt meget varme Undg at huden kommer i kontakt med apparatets varme overflader Apparatet m kun anvendes i t rt eller let fugtigt h r kan t
63. raf ndan sunulan destekten tam faydalanmak i in l tfen r n n z u adreste kaydettirin www philips com welcome Bu yeni Philips Initial d zle tiricisi zellikle h zl ve kolay d zle tirme i in tasarlanm t r Initial d zle tiricinin s nma s resi k sa oldu undan d zle tirmeye hemen ba layabilirsiniz Seramek kapl plakalar sayesinde sa n zda kolay hareket eder ve ok iyi sonu lar elde etmenizi sa lar D zle tiricideki tarak sa n z y nlendirerek ekstra rahatl k sa lar Genel A klamalar ek 1 A So uku b l m B Seramik kapl plakalar C Asma kancas D G a k Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n 1 1 1 1 1 Tehlike Cihaz sudan uzak tutun Bu r n banyo k vet lavabo gibi slak yerlerin yak n nda kullanmay n Cihaz banyoda kulland ktan sonra fi ini prizden ekin Yak nda su bulunmas cihaz kapal bile olsa tehlike olu turur Uyar Cihaz fi e takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle uygun olup olmad n kontrol edin Elektrik kordonunu d zenli olarak kontrol edin Cihaz n elektrik kordonu fi i veya kendisi hasar g r rse kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer
64. re da personale debitamente gualificato per evitare situazioni pericolose L apparecchio non destinato a persone capacit mentali fisiche o sensoriali ridott persone abbiano ricevuto assistenza o fo dell apparecchio da una persona respons Adottate le dovute precauzioni per evital con l apparecchio Tenete l apparecchio lontano dalle superi copritelo ad esempio con asciugamani o inclusi bambini con te fatti salvi i casi in cui tali rmazione per l uso abile della loro sicurezza re che i bambini giochino fici termosensibili e non indumenti se ancora caldo Tenete l apparecchio lontano da oggetti o prodotti infiammabili Non lasciate mai incustodito l apparecchi presa di corrente Attenzione Per una maggiore protezione vi consigliamo di trico del bagno un dispositivo di corren periore a 30 mA Per ulteriori suggeriment ele su all installatore di fiducia Le piastre e le parti in plastica in prossim ve su U riscaldate con la pelle U danneggiare i capelli Scollegate sempre il cavo di alimentazion Lasc Assi resid curatev ui di spray modellanti mousse e gel modellanti Le piastre s entamente compromet Se u e piastre potrebbero macchiarsi ocemente temperature elevate Evitate i izzate l apparecchio solo su capelli asciut on usate l apparecchio sui capelli artificiali izzate le piastre per pochi secondi alla vo o mentre collegato alla in
65. rfaces sensibles la chaleur et ne le e d une serviette ou d un v tement l proximit d objets inflammables branch sans surveillance conseill de brancher l appareil sur une par un disjoncteur diff rentiel de 30 mA a salle de bains Demandez conseil votre lectricien les l ments en plastique environnants sont re vitez tout contact entre les ue sur cheveux secs ou l g rement humides els secondes cons cutives abimer rtilis on d alimentation au ait refroidi avant d Les plaques lissantes doivent tre propres aucune trace d qu es plaques lissantes en e poussi eres ou de sale c ramique s ion our de l appareil e le ranger et ne doivent comporter ni de produits coiffants tels a e mousse spray ou gel En effet ceux ci pourraient endommager FRANCAIS 41 Le rev tement en c ramique des plaques pr sente une usure normale au fil du temps Cela n a aucune incidence sur les performances de l appareil Si vous utilisez l appareil sur cheveux color s il est possible que les plaques lissantes se tachent utilisez pas l appareil d autres fins que le lissage de cheveux La temp rature maximale est atteinte juste apr s l op ration de chauffe La temp rature effective peut diminuer au cours de utilisation Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs
66. rstyle To create flicks follow the instructions in the section Straightening your hair but turn the appliance outwards once you reach the hair ends Unplug the appliance Let the appliance cool down completely on a heat resistant surface Clean the appliance with a damp cloth Never wind the mains cord round the appliance Make sure the appliance is unplugged Let the appliance cool down completely on a heat resistant surface 10 ENGL SH Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 5 Guarantee and service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting If problems should arise with your straightener and you are unable to solve them with the troubleshooting guide below please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country Problem Solution The appliance Perhaps there is a power failure or the socket is not does not
67. skaan j t laitetta ilman valvontaa kun se on kytkettyn virtal hteeseen Al koskaan aseta l mpenev tai kuumaa suoristinta alustalle joka ei ole kuumuudenkest v Kampaa tai harjaa hiukset selviksi ja sileiksi Jaa hiukset kammalla osiin Al ota yhteen osaan liikaa hiuksia Vinkki Ensin kannattaa nostaa p laelta hiukset yl s ja aloittaa suoristaminen alahiuksista Suorista sen j lkeen p llimm iset hiukset K sittele kerrallaan enint n 5 cm n leveydelt hiuksia Aseta hiukset suoristuslevyjen v liin ja purista laitteen k densijat tiukasti yhteen EA Ved suoristin hiusten juurista latvoihin asti noin 5 sekunnissa jotta hiukset eiv t kuumene liikaa Kuva 3 Toista toimenpide 20 sekunnin v lein kunnes haluttu lopputulos on saatu El Anna hiusten j hty l kampaa tai harjaa hiuksia ennen kuin ne ovat j htyneet sill muuten voit pilata juuri luomasi hiustyylin Polkkatukka Voit muotoilla kauniin polkkatukan kohdassa Hiusten suoristaminen olevien ohjeiden mukaisesti K nn laite kuitenkin sis np in kun saavutat hiusten latvat Kuva 4 SUOMI 37 Pid laitetta t ss asennossa muutaman sekunnin ajan ja vapauta se Rikottu kampaus Voit muotoilla rikotun kampauksen kohdassa Hiusten suoristaminen olevien ohjeiden mukaisesti K nn laite kuitenkin ulosp in kun saavutat hiusten latvat Puhdistaminen Irrota pistoke pistorasiasta Anna laitteen j hty kokonaan l
68. stallare sull impianto e residua RCD non i rivolgetevi it delle piastre raggiungono contatto delle superfici tti o umidi ta per evitare di e dopo l uso on awolgete il cavo di alimentazione attorno all apparecchio iate raffreddare l apparecchio prima di riporlo i che le piastre siano pulite e prive di polvere sporco Polvere sporco e prodotti potrebbero danneggiare le piastre rivestite di ceramica ono dotate di un rivestimento in ceramica che si consuma con il passare del tempo questo fenomeno non tte in alcun modo le prestazioni dell apparecchio ilizzate l apparecchio per lo styling di capelli trattati con tinture ITALIANO 47 Non utilizzate l apparecchio per alcun altro scopo che non sia legato alla stiratura dei capelli La temperatura massima viene raggiunta al termine del riscaldamento La temperatura effettiva durante l utilizzo potrebbe essere inferiore Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Modalit d uso dell apparecchio Le piastre per capelli sono strumenti molto potenti e devono essere utilizzate con la massima cautela Come per tutte le piastre per capelli in grado di raggiung
69. tekker in het stopcontact Het aan lampje gaat branden fig 2 Laat het apparaat 2 3 minuten opwarmen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer de stekker in het stopcontact zit Plaats het apparaat nooit op een oppervlak dat niet hittebestendig is wanneer het apparaat aan het opwarmen is en wanneer het heet is Kam of borstel uw haar om het te ontwarren en soepel en glad te maken Verdeel het haar met een kam in lokken Maak de lokken niet te dik NEDERLANDS 53 Tip U kunt het beste het bovenste deel van het haar op de kruin vastzetten en eerst het onderliggende haar ontkrullen Pak een lok van maximaal 5 cm breed Plaats de lok tussen de ontkrulplaten en knijp de handgrepen van het apparaat stevig samen EA Begin bij de wortel en trek de ontkruller in 5 seconden langs de lok naar beneden Houd de ontkruller nergens stil om oververhitting van het haar te voorkomen fig 3 Herhaal dit proces na 20 seconden totdat u het gewenste resultaat hebt bereikt EN Laat uw haar afkoelen Kam of borstel het haar niet voordat het afgekoeld is omdat u hierdoor het gecre erde kapsel zou bederven Een bob maken Als u een leuke bob wilt maken volg dan de instructies in Uw haar ontkrullen maar draai het apparaat naar binnen zodra u de haarpunten bereikt fig 4 Houd het apparaat enkele seconden in deze positie en laat het haar vervolgens los Slagen in het haar maken Als u slagen in uw haar wilt volg dan
70. ter og bor alltid brukes med varsomhet Som med alle rettetenger som n r hoye temperaturen bor ikke apparatet brukes ofte det kan skade h ret Merk Hvis du bruker rettetangen feil eller hvis du bruker den med feil temperatur kan du overtarke h ret eller til og med svi det Falg alltid disse trinnene Sett stopselet inn i stikkontakten Pa lampen tennes fig 2 La apparatet varmes opp i to til tre minutter La aldri apparatet v re uten tilsyn n r st pselet er i Sett aldri apparatet p en overflate som ikke er varmebestandig mens apparatet varmes opp og mens det er varmt Gre h ret med kam eller b rste slik at det er rett og uten floker Del h ret i deler med en kam Ikke ha for mye h r i en del Tips Det er best skille ut h ret rundt kronen og rette h ret under f rst Deretter kan h ret p toppen rettes Ta en del som ikke er bredere enn 5 cm Legg den mellom retteplatene og trykk h ndtakene p apparatet godt sammen KJ Skyv rettetangen nedover h ret i 5 sekunder fra rot til tupp uten stoppe Dette for unng overoppheting fig 3 Gjenta denne prosessen etter 20 sekunder til h ret har f tt nsket utseende EX La h ret avkj les Ikke gre eller borst h ret f r det er avkj lt ellers delegges frisyren du nettopp har lagd 58 NORSK Lage en bob frisyre N r du vil lage pent formede bob frisyrer folger du instruksjonene som beskrives i avsnittet Glatte h ret men du vrir
71. tovaahdosta hiuslakasta ja geelist P ly lika ja muotoilutuotteet voivat vahingoittaa keraamisesti pinnoitettuja suoristuslevyj Suoristuslevyiss on keraaminen pinnoite joka kuluu hitaasti k yt ss uluminen ei vaikuta laitteen tehoon Jos laitteella k sitell n v rj ttyj hiuksia suoristuslevyt saattavat v rj yty l k yt laitetta muuhun kuin ihmisten hiusten suoristamiseen Enimm isl mp tila saavutetaan heti l mmitt misen j lkeen Varsinainen mp tila k yt n aikana voi olla matalampi S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella 36 SUOMI Hiustensuoristin on tehokas muotoiluv line ja sit on aina syyt k ytt varovasti l k yt s nn llisesti t t laitetta tai mit n muuta hiustensuoristinta jonka l mp tila nousee kampaamoissa k ytett v lle tasolle jotta hiukset eiv t vahingoittuisi Huomautus Jos k yt t suoristinta v rin tai v r ll l mp tilalla hiuksesi voivat kuumentua liikaa tai jopa palaa Noudata aina seuraavia ohjeita Aseta pistoke pistorasiaan Virran merkkivalo syttyy Kuva 2 Anna laitteen l mmet 2 3 minuuttia Al ko
72. ualora non fosse disponi lefono riportato nell opuscolo della bile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore auto Reparto assistenza Philips Domestic Risoluzione dei ifi N guasti Nel caso in cui si ver sia in grado di risolve basso rivolgetevi al p i consultando Assistenza Clienti Philips locale Problema Soluzione L apparecchio Si non funziona di corrente non corren rizzato Philips oppure contattate il Appliances amp Personal Care BV chino problemi con la piastra per capelli e non si i consigli riportati nella tabella in i vicino centro di assistenza Philips o al Centro verificato un calo di corrente elettrica o la presa funziona Verificare la disponibilit di e elettrica In caso affermativo collegare un altro apparecchio per verificare che la presa di corrente funzion Nel caso in cui il dell apparecchio sostituito da Phil i cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere ips o presso i centri autorizzati Philips al fine di evitare situazioni pericolose 50 NEDERLANDS Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Deze nieuwe Philips Initial ontkruller is speciaal ontworpen om snel en eenvoudig uw haar te ontkrullen De Initial ontkruller heeft een korte opwarmtijd waardoor u snel
73. udd eller at det ikke er virker ikke i det strom i stikkontakten Kontroller str mforsyningen hele tatt vis den er i orden kan du kontrollere om det er stram i stikkontakten ved koble til et annet apparat vis stramledningen til apparatet er skadet m den skiftes av Philips eller et Philips autorisert servicesenter for unng farlige situasjoner 60 PORTUGU S Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a a Philips Para poder beneficiar de todas as vantagens da assist ncia Philips registe o seu produto em www philips com welcome O novo alisador Philips Initial foi especialmente concebido para um alisar f cil e r pido O seu per odo de aquecimento curto pelo que n o ter de esperar muito tempo para utiliz lo As placas com revestimento cer mico garantem um deslizar f cil pelo cabelo e resultados ultra suaves O pente integrado no alisador permite a divis o c moda do cabelo Descric o geral fig 1 A Ponta fria B Placas com revestimento cer mico C Argola de suspens o D Luz de alimenta o Importante Leia este manual do utilizador com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Mantenha o aparelho afastado da gua N o o utilize perto ou sobre banheiras lavat rios bacias etc que contenham gua Quando utilizar este aparelho na casa de banho desligue o ap s cada utiliza o A proximidade da gua representa sempre
74. una toalla o ropa mientras e en el circuito corriente residual RCD con una corriente residual de funcionamie Las placas alisadoras y calientan mucho r pidamente aparato entren en con nto que no exced as piez acto di Use el aparato s lo so o utilice e o deje segundos aparato sobre cal as placas en contacto con el cada vez ya que podr an dal bre cabellos secos o h med Desenchufe siempre e o enrolle el cable de Espere a aca O ge aparat a los 30 MA Consul as de pl stico cercan Evite que las superfi recto con su piel e a su electricista as a las placas se cies calientes del ificial cabel fiarlo s de bello ar o m s o despu usarlo alimen antenga las placas alisadoras limpias productos de peluquer a como por e ya que podr an da ar las placas a revestimiento cer mico Las placas tienen un revestimiento cer mico Este revestimiento se aci n alrededor del OS de unos pocos aparato que se enfr e el aparato antes de guardarlo y sin polvo suciedad ni jemplo espuma moldeadora isadoras con desgasta lentamente con el tiempo lo cual no influye en el rendimiento del aparato 30 ESPANOL Si se utiliza el aparato sobre cabello te ido las placas alisadoras pueden mancharse No utilice este aparato para otros fines distintos a alisar el cabello humano La m xima temperatura se alcanza justo despu s
75. work live Check if the power supply is working If it is at all check whether the socket is live by plugging in another appliance If the mains cord of this appliance is damaged it must always be replaced by Philips or a service centre authorised by Philips in order to avoid hazardous situations Introduktion a Tillykke med dit kob og velkommen til Philips For at f fuldt udbytte af den st tte Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome Dette nye Philips Initial fladjern er blevet seerligt udviklet til hurtig og nem glatning Initial fladjernet har en kort opvarmningstid s du hurtigt kan g i gang med at glatte De keramisk belagte plader glider nemt gennem h ret og sikrer ultraglatte resultater Kammen p fladjernet gor det ekstra praktisk ved at fore h ret Generel beskrivelse fig 1 A Koldspidsomr de B Keramisk belagte plader C Ophengningskrog D Lysindikator for teendt Lees denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuelt senere brug 1 1 1 1 1 Fare Hold apparatet veek fra vand Brug ikke apparatet i neerheden af eller over vand i f eks badekar h ndvask osv Hvis du anvender apparatet i badev relset skal du tr kke stikket ud efter brug da vand udg r en risiko selv om apparatet er slukket Advarsel ontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den okale netsp nding f
76. ximal 30 mA verf gen Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Die Glatterplatten und Kunststoffteile um die Platten werden sehr schnell sehr heiB Vermeiden Sie daher direkten Hautkontakt mit den heiBen Fl chen Benutzen Sie das Ger t nur bei trockenem oder feuchtem Haar Wenden Sie das Ger t nicht an Kunsthaar an Lassen Sie die Platten jeweils nicht l nger als ein paar Sekunden im Haar da Sie Ihr Haar andernfalls besch digen k nnten Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es wegr umen Halten Sie die Gl tterplatten sauber und frei von Staub Schmutz sowie Schaumfestiger Stylingspray Gel usw Staub Schmutz und Stylingprodukte k nnen die Keramikbeschichtung der Gl tterplatten besch digen Die Platten haben eine Keramikbeschichtung die sich im Laufe der Zeit abnutzt Dies beeintr chtigt jedoch nicht die Funktion des Ger ts 18 DEUTSCH Bei Anwendung in get ntem oder gef rbtem Haar k nnen sich die Gl tterplatten verf rben Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den vorgesehenen Zweck Die H chsttemperatur wird direkt nach dem Aufheizen angezeigt Die tats chliche Temperatur w hrend des Gebrauchs kann aber niedriger sein Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

免疫凝集測定装置 PAMIA  Renesas PCA7400 User's Manual  Istruzioni d`uso VEGABAR 81  FY-08PFH8VD の取扱説明書  User Manual SCE-AC1870B120V & SCE  MANUEL D`UTILISATION  姉妹都市 - 伊佐市  ÿþO perating I nstructions ( F rench [ C anada ] )  Descargar Manual Sintoninizador TDT-HD  YRD-E100 User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file