Home

Philips Table grill HD4427

Contents

1. 6 Off PA
2. D 9 HD4427 10 D
3. 4 El E 5 KY EJ Ha
4. 132 GELS dass palasi Des eb eit
5. J s asl Lard gall En gi ES OFF 5 EI J
6. days Y Y O gla gla asi O siila Li Li O sa oggi 4 saata suis days onlan Y 4 das O
7. 5 62 D Ha MAM Ke6a6a AAA BO He D D He He 1 5
8. gt GAT EN l
9. 6 El 7 8 KY
10. saisi salg TI Li salg salg A ES gus ASA yl Lidia der hein A
11. PA um AA gt ERA R hi ATT SERATA Rf KREMER MRO EE gt RIE HOME CA BUR ELA IEEE i MIR tie DA BA At ILAE TIIA Alt PE RIE But PE HE RER AJ ELR YA VE er ER k Di AE TINS FER oe led tin bl A HEB EN Pr SEN THAI off MIE Emer RENE Al CHER TARE l 6 e GLE gt LAR ESE A 7 gt GAGE gt R CA R A SE RNE EN EPRI H 8 e EN FR GERT DEVI LIRE RR SEP gt CAE AT Bit TPR ISR IRINA BOK FILE DR gt wee TAST AUCH g as pun EA ERE EA aA a i DE 74 A ui gt ad DOT iz ERRE HS e A gt U HJ KE EN KRP ERES gt AERAR GA S AGR gt IVREA 9 al 69 D BR HD4427 KBE h Em these gt HRA MEAD IR 10 D RU DAI Re VE B PEN RFR HEAT gt DE HUE IGE i IE PERIISCE E 2 uk 3 MYTE D FHE gt GAETA Huj ICA BR D a ERE ANE NRE MERI GETS OG gt MR Am gt MEZ gt MIRA L URTER ROK gt aH rat ELT TRAM PRPS T Penil BAE LE 3 4 IALIA gt ERE R
12. D D HM ero PA gt 60 2 F 3
13. lan saas salg 0 14 or A GAS EN
14. days a sa O Voi 9 13 o 4 4 o
15. Ol Gels 81 VA rali O dass 3 O HD4426 HD4427 Jus L GIS cha sla O SI Philips Sis jas slag salg salg salg guy sage
16. TKSP S0071 D D He He D Bo D Bo D D He D D D
17. D He 11 www philips com B Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 5 4 5 3 4 4 5
18. Hakpoute 2 3 D ero D 3 4
19. r r ol sala yu salg sa l Gi salg 0 ASA 6 HD4427 gli sada O
20. Ra dal Allis gi gaal ae lt all Ty yal o 8 Y pilal ER Lilo days sals alo
21. J G sia 4 Of 453 HAS 3 bana ad kol sa ea bb saasta Has ub y
22. gt EX ID Ha 1
23. Lila slig Na Laslo
24. UTTO OYXN D Mny BuBiZere TO pe TH povada OTTOLO NTTOTE D H ouokeun auth 6867 01 ATTOK ELOTIKA Xp on EOWTEPLKOUG XWPOUG dev da 1 THY XPNOIMOTTOLE TE 0 KWPOUG Tnv xp on EE Adaipg ote orrola nmoTE AUTOK NTA KAI OKOUTTIOTE Tn OUOKEUT HE Eva uyp PA Kadapiote OUOKEUT Kal nv Seite keb halo KaBapiou6c gt Houokeur amp va Py del TN yta TIPWTN AUTO tivat QUOLO OYIK EAAHNIKA Xpnon TNG TUOKEUTG Toro8zr orz Sicko ouMoyrs Airrou orn B on eik 2 PA Fsuiote Sicko ouMoyrs imrouc pe apkeT 1800 wore va n emp vera TOU eik 3 To vep oro loko ouMoyrs Alttoug Tov Kal TIG 26 HUPW LEG KAOWG ATIOTPETTEL TO la va IEUKOAUVOEILTE 06 66 HITOPEITE va TOTIOVETNOETE ETTIOTPWON dioko ou oy 046 1800 Kara Tnv Tou diokou Airroug BEBalwBE TE 0 Sev KPENETAL TIG AKPEG TOU diokou 0 6 AUTO EUTTO LJEL Tn KUKAo
25. Al www philips co kr E HH 1 02 709 5 7 4 5 3 4 4 5 4 6 4 2 2 Cma 6 8 4 5 8 10 4 5 6 15 4 5 8 12 4 5 17 5 al ep 4 7 5 4 7 5 4 5 5 8 10 5 8 10 5 mE 3 4 rok 00 J gt HO tu oh 2 ji a oh A no n 0 Y 75 4
26. o L A 4 A 8 o E E L_z 72 K T R ou Er 7 el om 0 y Kip w HE 0 ml K x 5 ol Ab ue Hs LA i du 1 om me 2 Wo iF 20 IJ W ol e Da 00 EN pol 3E 10 ye ql jo 0 clio ne o 15 WN 010 cio 1 D N K 0 T zr T TZ lt ro a TH ol Rl gl o obs RUT HR lt a LH or 5 RIT som I o TU El or en lt lt T MS i lt I pul Tee m WOI NU KK o K 1 H om 0 muro 10 oo Joa ry SH Al or op 8 ar DO RS us un lt Sar DPS RI 10 lot AE mW I gr oi KE 1 gt gt zo lt ie lt qu Sally D He um rage M wo TM Kaya H Tri M U Hp A mod Sm VM Ay SEN T 2 lt I lt ag UH da Ol CR gt jou LH TK 20 n E do op 2 o K 0 lt AT oss z l 1 R KEZ m J ass o AMS TE ol O lt ME gemis riza yk ROST a Mis See DT q m Ce EL NS NO A D RO lt 104 h HE
27. Mines TKSP S0071 EURE irt EIA BEIN E Jai PE o EDA Ai HR FME REE gt MERA AN Af ADA alem DEFEAT gt VINENE EDR BER DATE ICE lt ETA NE VERSIE ZANE we ENES Mer NE GERME gt MERE o Ha DINE 13 VIRA JEE RN EIRA AEIR Re gt VHE Sinnes FEEN Pads 2 I A Juk H IS NE IEE WEAR gt ASUME EZ NN na HER gt MAE BRA RE D AEE KI GAIA MR lt KIEN PE M HERE UBIERA E FAAS FE EN AK E 2 CREUSER 3 o AEREA EUA ERE AUD LARA gt ANA EBEN DEE gt DOCH tek ERA EN Ge JK l 4 5 RIN Tel MT 6 EN estais A es 68 atten A R ny F PS PERE EYE AE LEE GEA ETE HUSEIN hin SEE EEE TELL 7 71 21 30 gt HEA SIE PR 9 53445 TUT NER junk rande NF UT SEAM gt DO SEN RIEKE gt JT TER L tal UNE EERE SEDIR JET HEIKE
28. 4 6 26 02 2003 6 8 4 5 8 10 4 5 6 15 4 5 8 12 4 5 Maco He 07 03 2003 4 07 03 2003 4 07052005 B 4 5 07 03 2003 8 10 07052005 Ha 8 10 07 03 2003 DE 3 4 3 O HE s O TEMER UR HD4426 HD 4427 O O BE Hr VAA AE TN FRE REDE HRA TET LA FOCA OT LE MR x
29. Las q 1 104427 Cl s Casa Alu 6 Lids de Y Jalli gi aall guai O 3535 Lasis vall
30. salg LEA salg TKSP S0071 Li jaa pla Of SES SAAS SA salg
31. Kal UMIKA 51671 AUTO OG KATAOTPEVEI TNV AVTLKOAANTIKT TNG 6 Mnv Bubilere kaAw lo HE Tn povada OTTOLO NTTOTE AMO HM ro Bepuokpac as B on off By re To dig Tnv Kal abOTE Tn GUOKEUT va KPUWOEL Tn uov da TEABWVTAG ouoxsu ELK 6 EN Abaip ore tnv B on onkwvovTa Tn TIG H dev urrope va 0 0 806 eivat ouvdedeu vn OUOKEUN EIK 7 Na abaipeiTe Trepiooto Thy VNOIUATOG pe Alyo xapti KOUTIVAG mpv adalp oete yta va TV kagapioete EH To Sicko cuMoyrc imrouc onkwvovTa B on eik 8 KY Kabapiote Tnv Tov Bioko Alttoug Kal Tn B or Eva obouyydpi GE pe Ayo UYPO ATTOPPUTTAVTIK TT UVTNPIO TTLATWV Ta baynrTo Kal To AlTTOG uTropo v va 000106010377 TNV vep pe Ayo ATTOPPUTTAVTIK TTEVTE TIEPIXUVOVTAG TNV VNOIUATOG ue Ayo EHOVIOU Me auTov T
32. e y dale Li Philips s www philips com Philips SU 5545 76 8 M Gala 22 EN LS BA soll
33. 5 6 tm BE TE RAT FERE EN TER RIZ gi Um BEFARAT RITA K BT ATC DERRE EX KANAMA EMF ODER ERE BABA m WA BRIE T gt RP ITAR AGE IN 19 R HE AT ini ti REITER MR AR BEAT SAUER DEYE YEK M EL DIG KS S MIRJA DIRE AAA KKH ERA EE off X ART EIRA ILP MTA R MTP mik TAMMA VISA EIT 6 r
34. O B D Ha D Philips Philips D He D D
35. Y E Sl ol AA LI R OF 0 gn K K 0 10 ol LH uH oll oll o 5 OH AT KJ up H OF iK Tr ol TU TU MD no vio TT 7 rN rN E 71 L_z He MJ 3H K HH E SA 5 Ad Al DI 2 E O 1 5 7 gt EI lt S I O E L E LL A O ARE O Em 9 1 A E C ar IA A Al 2 Eure 8 Hp TH 74 S o E TO RK Il 01 A ST Alo HELE gt O ADA 04 OH
36. HOUMAOTE Ta KA AJAKIA HTTAUTTOU GUANO VEP WOTE VA Kao v Tn lapke a Tou Mn XPNOLHOTTOLEITE HETAMIKA Ta Aouk v ka EXOUV TV va Tia va ATTObUyYETE KAVTE TOUG HEPIKEG TPUTTEG HE EVA dp oko Unveral KANUTEPA TO T TOU EXEL UTTOGTE Mv To oAokAnpwBel TO AUTO Bondnoe TWV XULWV Tou Tia BEATIOTA Be a wdeite TOU TOU va HAYEIPEWETE dev XOUV HEYAAO TTEPITTOU 1 5 Aur 0 6 dev eivai UNOoijo Ka UHH VOU HE MepiB A ov D Pro TIG TNG OUOKEUNG unv pe Ta ouvin diojuEva TOU OTTITLOU Tapadwote TV EVA ETTIONLO onpeio yia avak kAwon Me Tpootacia 701 6 ew 11 Eyy non amp c pBis 066076 K TTOIEG TANpopopieg 1 AVTINETWTTICETE TIPOBANUG ETTLOKE TE TE Philips orn etsuguvcn www philips com 1
37. ale A ial pl O on off O HD4426 HD442751 a ga 9 845 gi Philips gi Philips TKSP S7001
38. Ins rez la fiche du bloc thermostat dans la prise situ e sur le c t de l appareil fig 5 KY Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur R glez le thermostat sur la position ad quate en fonction des aliments griller voir la section Temps de cuisson la fin de ce chapitre Le voyant de temp rature s allume Placez les aliments sur le gril d s que le voyant de temp rature s teint Soyez prudent le gril est chaud gt Pendant la cuisson le voyant de temp rature s allume et s teint de temps en temps pour indiquer que la r sistance maintient l appareil la temperature correcte KA Retournez les aliments de temps en temps l aide d une spatule ou d une pince en bois ID Retirez les aliments du gril d s qu ils sont cuits Servez vous d une spatule o d une pince en bois pour retirer les aliments cuits N utilisez pas d ustensiles m talliques pointus ou abrasifs Pour obtenir des r sultats optimaux enlevez l exc dent de graisse du gril l aide d un essuie tout avant de poursuivre la cuisson F Ensuite placez d autres aliments sur le gril d s que le voyant de temp rature s teint Temps de cuisson la fin de ce mode d emploi vous trouverez un tableau reprenant les aliments que vous pouvez cuire sur ce gril de table Ce tableau Indique les r glages de temp rature et le temps de cuisson Les temps de cuisson repris dans le tableau ne comprennent pas le temps de pr
39. hs To Tuna Egurmp rnon lekarwv Philips orn Ba TO THAEMWVO buAAad o eyy nons dev Tunpa Egurmp rnons MeAatwv ATTEUOUVOEITE TNG Philips 1 ETTIKOLVWVNOTE HE Eva ECOUCLOSOTNHEVO 660 616 TWV Oikiakwv ZUOKEUWV Kal Eidwv 6 Philips 54 EAAHNIKA Eidog Tpodipou Xp vo Yno paros PuOpLon COAWHOU T VOU 5 7 4 5 KOHHATLA 4 6 4 Aouk viko 8 10 4 5 Maidakia 8 12 4 5 Koppdtia 4 7 5 Kaluuu va pe 4 5 5 Tupi Keyrr r oouBA k a 8 10 5 Arroyu n 3 4 Auth dev eivat kar Mnan yl Kaluuu vou pe yal ra T RK E 55 Genel tan m ek 1 Elektrik fi i Elektrik kablosu ve s cakl k bulunan termostat nitesi O A ma kapama ayarlar bulunan s cakl k kadran O Taban Damlama tepsisi O kar labilir zgara taba sadece HD4426 i in K zartma b lmesine sahip kar labilir zgara taba sadece HD4427 icin So uk tutacaklar O Termostat nitesi yuvas L tfen cihaz kullanmadan nce verilen talimatlar okuyun leride ba vurmak i in bu talimatlar saklay n D Cihaz p
40. s ner S cakl k s nd nde yiyecekleri zgara tepsisine yerle tirin Dikkatli olun Izgara tepsisi s cakt r gt s ras nda s t c n n do ru s cakl korumak amac yla a l p kapand n g stermek i in s cakl k yan p s nebilir KA Yiyece i tahta veya plastik spatula veya ma ayla arada bir evirin ID Pi en yiyece i alin zgaradan yiyece i al rken plastik veya tahta spatula veya ma a kullan n Metal keskin ve izici mutfak aletleri kullanmay n Optimum sonu i in bir sonraki zgara i leminden nce zgarada kalan ya ka t havluyla temizleyin Izgaraya devam etmek i in s cakl k s nd nde zgaraya tekrar yiyecek yerle tirin Izgara s releri Bu kullan m talimatlar n n sonunda yer alan tabloda masa st zgarayla pisirebileceginiz baz yiyecek t rlerini bulabilirsiniz Tablo hangi s n n se ilmesi ve ne kadar s reyle zgara yap lmas gerekti ini g sterir Cihaz n nceden ne kadar s t lmas gerekti ine dair s reler tabloda belirtilen zgara s relerine dah l de ildir Izgara s resi ve s cakl k haz rlanan yiyece e rne in et kal nl na s cakl a ve tabii ki kendi zevkinize g re de i ebilir Ayr ca masa Izgarasinin taban ndaki talimatlara da g z atab l rs n z Temizleme Tepsilerin yap maz kaplamas n izmesine neden olacak a nd r c temiz
41. ASS 83 100 recycled paper T_d100 bock amp www philips com 4222 001 99541
42. Coloque la placa de asar en la base fig 4 La placa de asar s lo encaja en la base en una posici n El Engrase ligeramente la placa de asar con mantequilla o aceite E Introduzca la unidad del termostato en su toma correspondiente en el lateral del aparato fig 5 KY Enchufe el aparato a la toma de corriente Gire el control de temperatura a la posici n apropiada para los ingredientes que vaya a asar consulte la secci n Tiempos de preparaci n de este cap tulo Se encender el piloto de temperatura E Coloque los ingredientes sobre la placa de asar cuando el piloto de temperatura se apague Cuidado la placa de asar est caliente Durante el proceso de preparaci n el piloto de temperatura se enciende y se apaga cada cierto tiempo para indicar que la resistencia se enciende y se apaga con el fin de mantener la temperatura adecuada KA D la vuelta a los alimentos de vez en cuando con una esp tula o pinzas de madera o pl stico IK Retire los alimentos cuando est n hechos Utilice una esp tula o pinzas de madera o pl stico para retirar los alimentos del aparato No use utensilios met licos afilados o abrasivos Para obtener los mejores resultados quite el exceso de aceite de la placa con un trozo de papel de cocina antes de preparar el siguiente lote de alimentos F Para seguir cocinando coloque el siguiente lote de alimentos sobre la placa cuando se apague el piloto de temperatura Tiempos d
43. KTE EME I D PEISA ZEN HA ie MEPS SE ERE 5 AZIO LAO M E atlet 2 b dao NE EERENS E US gt DEE GE ee LEINE D e UKER PRETE FES pla gt DUR A ER K TT o VERE EAST gt AE GEN AAS EET AEG 1 5cm J DA TARA EMI DANE ike OR IRF ARRE RR VI OER FFNS i E AS SO DUTTA ih L RER HR DJ 11 RIL BEL RS Ei IHKA ARA TRE AR EET www philips com AE RAN PARS GA D SERIER EFR FERE EET CRA AS ARS UD gt SG ADE ATR gt BREITER RE AK A T S PT EREB E RE fa uk fra ja H 5 7 4 5 iz 3 4 4 5 ER ODIE 4 6 4 1 SEIN HE 6 8 4 5 8 10 4 5 BEN CRAC 6 15 4 5 HE 8 12 4 5 GI ANDEREN ETT 3 BE NEA HE F AH 4 7 5 BR AR 3 GT PLER HUBER 4 5 5 OND 8 10 5 8 10 5 RA 2 3 3 4 KE EEE HERH 110 To A 5 us KO T KU EN K au KU mo kr K KO H Th 0 cd JIJ 101 Si Rs lt 100 O lt LH lt N Olu 141 01 o JJ oll N o K HAR 1 m U KES y R yll 0 of ofl a Tu rs
44. arra To pevn Beppokpac a Thy ye adoupivoyapto HE TN va ETTAVW KAI OTN OUVEXELA TO 6sphokpactac om B on 21 3 Ta mo TPUDEPA KohhaTta 61401 Kohharta KPEATOG OTTWG 66 66 66110 YIVOVTAL TTIO TPUDEPA Ta adnoete va KATA TN LAPKEIA TNG VUXTAG D Asv va yupilere TIOAU ouxv To Ynu vo arokTficgl TIG duo 6 6 Oa TIPETTEL HELWOETE TN 9sphokpacta EAAHNIKA 53 Uno matos va EIOTE olyoupol dev OTEYVWOEL KAL TWG paveipeutei 06 va Berraywoere TUMETE TO GE Kal TO Beppokpaoiag OEon 3 4 Na yupilere 51067110710 To O To TOU OOUPBAAKIA KOT TIOU O XOLPLV 1 Hooxdpi KABOUPVTIOTE TO kp ac ulmAn deppokpaoia 0801 5 Av civat HITOpEITE HETA va TO LAKOTTTI 96800 060106 9861 XaunAoTepa Kal va WNOETE TO va ETOLNAOTEI payelpevere OOUPBAAKIA f
45. gt AR a VEE WET Mage F Sh EMPATA HV MATE ES RIDE EI 8 NA ABELHA gt HE RORE TRAGER HOK SRD FEAT BUT KS BENA e ETEM A RET ke GRAEME KD TA as A H SJ FE i AR HIN JEE TIER SERE T JR TR AT A UA LE HAISEE EM 8 he as E fe EA Nf EHX 65 D EEA EFA ABEL AREA MEDIESENTER REMTE BEBE JED AA 9 RUED XR HD4427 f e E Bi Fn BETE HL HT FAT RS AMRS 10 D SENA a EK Ai Fund Ha E SA as ILA FET E TES A L CRE Anim ell ice IME 2 EX 3 Ela p EMMA BEG EKG Bel Te DREIER D GJER AMER DORA I RAM ENE ABE A BERA i EA BENENE DA MAR 5 MARE ZII D URI BTG RAET ET ER BR KRM AUG AIRI ETTE EI NA 3 4 SIS MES A BA HARFA Fiian 55 AASE U AUR AE AT DA BEA Run EF il DOE ENGE A GUS AYAR gt pr TEL AR IP DAGE RIG gt 077708 B T gt D KAN Mx 1 11 EFI LEE D
46. opia Tou 0800 tnv ynoipatog orn B on eik 4 ebapy le Tavw Bdon hovo uz Eva E pe Bourupo IB 20 60 rn povada TNG Trou BpioKETAI TAAL TNG OUOKEUNG ELK 5 Tomodernote dic Pu piote TO Beppokpaoiag B on TO Trou 27 va ynoete Seite Tnv ev rnTa Xp vol VnoiuaToG Trou BpiokeTaL Kebaka o Ava e n Auxvia EN Tr vw HONG oB osi n Auyvla pocoyxn n Kale gt Tn Tou n Auxvia Bepuokpaolag ava e kal 00 ava UTTO ELKVUOVTAG OTL TO OEPJUAVTIK OTOLXE O EVEPYOTTOLEITAL KAL ATTEVEPYOTTOLEITAL TTPOKEIJUEVOU va 010711010 0777 0 KA Na yupilete To iaor uara 0 6110701080 T II baynr rn OUOKEUT TAV ETOLUAGTEI Xpnoipotroinote 50 OTTATOU G f Aa ida yta va By AeTe To Tn
47. p Utilize unicamente a unidade do term stato Modelo TKSP S0071 fornecida com o aparelho D Ligue sempre o aparelho a uma tomada com terra p N o deixe que o fio de alimenta o fique pendurado na extremidade da mesa ou bancada de trabalho onde o aparelho est situado e mantenha o fio afastado das superf cies quentes do aparelho D Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel com espa o livre suficiente em volta O tabuleiro de recolha da gordura tem de estar sempre bem montado enquanto grelha os alimentos D sempre a placa antes de colocar os alimentos sobre mesma D As superf cies acess veis podem ficar quentes durante o funcionamento do aparelho D Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as deixe o aparelho a trabalhar sem vigil ncia D Tenha cuidado com os salpicos de gordura quando estiver a grelhar carnes gordas ou salsichas p Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o p Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada de parede antes de retirar a unidade do term stato da tomada da unidade do term stato D mergulhe o fio de alimenta o com a unidade do term stato em gua ou outro l quido p Este aparelho destina se unicamente a ser utilizado no interior e n o deve ser utilizado no exterior Antes da primeira utiliza o Retire todos os autocolantes e limpe o corpo do aparelho com um pano h mido PA Limpe cuidadosam
48. salg ou S Of Ra lua da yl 43 daal AS En l Y 463 Se
49. ytt n K yt laitetta vain sis tiloissa K ytt notto Poista mahdolliset tarrat ja pyyhi laitteen runko kostealla liinalla PA Puhdista laite ja levy huolellisesti katso lukua Puhdistus gt Ensimm isell k ytt kerralla laitteesta saattaa tulla hieman k ry T m on normaalia K ytt 3 Aseta valuma astia rungon p lle kuva 2 PA Lis valuma astiaan sen verran vett ett astian pohja peittyy kuva 3 Valuma astiassa oleva vesi ehk isee ruuan murujen palamista ja siten savun ja k ryn syntymist Puhdistuksen helpottamiseksi voit vuorata valuma astian alumiinifoliolla ennen kuin lis t veden Kun asetat foliota valuma astiaan varmista ettei folio ulotu astian reunojen yli koska se haittaisi ilmanvaihtoa SUOMI 43 Aseta grillauslevy rungon p lle kuva 4 Grillauslevy sopii paikalleen vain oikein p in asetettuna El Voitele grillauslevy kevyesti voilla tai ljyll IBN Liit termostaatti laitteen sivussa olevaan termostaatin vastakkeeseen kuva 5 KY Ty nn pistoke pistorasiaan S d l mp tilans din grillattavalle ruoalle sopivaan asentoon katso t m n luvun kohtaa Grillausajat L mp tilan merkkivalo syttyy EX Aseta aineet grillauslevylle kun l mp tilan merkkivalo sammuu Ole varovainen grillauslevy on kuuma gt Grillaamisen aikana l mp tilan merkkivalo syttyy ja sammuu ajoittain merkkin siit ett l mmitysvastuksiin kytkeytyy virta tai ni
50. 1 5 cm Esta plancha de asar no es adecuada para cocinar alimentos empanados D Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 11 Garant a y servicio SI necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirfjase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Tipo de alimento Tiempo de preparaci n Ajuste de temperatura minutos Salm n o at n 5 7 4 5 Gambas 3 4 4 5 Pescado trozos peque os 4 6 4 Filete de pavo pollo 6 8 4 5 Salchichas 8 10 4 5 Hamburguesa congelada 6 15 4 5 precoc nada Chuleta de cordero 8 12 4 5 Carne gue se hace muy Seg n el grosor de la came y su r pidamente por ejemplo filetes Oo gusto personal de ternera Trozos de carne 4 7 5 Verduras fruta 4 7 5 Verduras fruta cubiertas con queso 4 5 5 Parrillada mixta trozos peque os 8 10 5 Shashlik satay 8 10 5 Para mantener caliente 2 3 Para descongelar 3 4 Esta plancha de asar no es adecuada para cocinar alimentos empanados 26 ITALIANO De
51. 2 UA SHA DRE fi TERE FTSE ANK AT hh lt B gt DSE EA LRL TEMA Has Bi WAR ds HJ AT TIER HAST anbe A tE mar Ms TKSP S0071 W LE E IRER AAA A UA FA DIE BET AA REA E 88 IER BUS x H PIER 0 20 BIG WEF IE BEKEND Ak KT Co era EX FEAT ET EE YF Fri IDR IRE Et YI KARA lt HI MME TRUE e iy dl EMS KEEH R 15 AHAA 2 PA 3 Awe NEH m RME LA KEI HJ SER I MT DATE TEAK HI A VAS JN i Ha XEN MRA SIM MAYI 1 El FE i BL 4 64 4 D A Ea EN
52. OUOKEUT Mnv 0 HETAM IK arxunp 1 ATTOLEOTIKA OKEUN kad repa ATTOTEMEOJATA ADAIPEOTE Tnv TO Trou rrepioos si pe Alyo poete err pevn TrapTida F Fia va ouvexioete To Whoo err yevn ornv HOAIc oBnogi n Auxvia Beppokpaoiac Xp vot 2Tov Trou BplokeTal TE OG TWV odNyLWV Bpeite ei n Tpobilwv Tou 61401 KATAMMNAA yta payeipepa AUTT TNV YnoTi pa O OUYKEKPINEVOG EIXVEL Tn Beppokpac a Trou TIPETTEL va ETTLAE ETE Kal wpa xpelaoTelTe va To O Trou 01701717101 GUGKEUNG dev TTEPLAau aveTaL OTOUG Xpovouc Trou avaypadovrai O Kal n EEAPTWVTAL TO El OG Trou 40001 T X TO THY Tp xouoq TOU KAL buc k TIG 52 EAAHNIKA 060 1 6 GAG TIPOTLUTNOEIG MTTOpEITE ETTIONG va AVATPEEETE OTIC 6616616 TOU avaypadovrai Bdon TNG ETTITPATT TIAG gt 6 Mnv 6 TTOTE
53. PA Rengj r apparatet og platen grundig se avsnittet Rengjoring gt Apparatet kan avgi r yk n r du bruker det for f rste gang Dette er normalt Bruke apparatet Sett dryppbrettet inn i sokkelen fig 2 BA Fyll dryppbrettet med s mye vann at det dekker bunnen fig 3 Vannet dryppbrettet tar bort r yk og vond lukt ved forhindre at matpartikler blir brent For gj re rengj ringen enklere kan du dekke dryppbrettet med aluminiumsfolie f r du fyller det med vann NORSK 35 N r du legger folien i dryppbrettet m du sjekke at den ikke henger over sidene p brettet Det kan hindre luftsirkulasjon E Sett grillplaten i sokkelen fig 4 Grillplaten passer bare 1 sokkelen p n m te EY Sm r lett inn grillplaten med sm r eller olje Sett termostatenheten inn i kontakten for termostatenheten p siden av apparatet fig 5 KA Sett st pselet i stikkontakten Still inn temperaturbryteren i den posisjonen som passer for ingrediensene som skal grilles se delen Grilltider i dette avsnittet Temperaturlampen tennes EJ Legg ingrediensene grillplaten n r temperaturlampen slukker V r forsiktig grillplaten er varm gt Under grillingen sl s temperaturlampen av og p for vise at varmeelementet sl s av og p for opprettholde riktig temperatur KA Vend maten innimellom ved hjelp av en stekespade i tre eller plast eller en tang Fjern maten n r den er ferdig Bruk en s
54. WH KIKI yun IH 13 000000000 100 o g SM 1 lt E S RI 2 Vy EEE o 1 y S Hz O gt IFRS 10 1122 ul or M KER 1 m ol OM lt p K IF 6 IO mi wo AU GR DA 10 10 OF K RO 2 FI SI 5 AO OH HR 5 ER ek 1 OM ga KO pia 7 Er U 20 21 gt om IM Kj Kl 0 I 12 01042 Tor lt TK Sp 50071 se I ZE S E FA es of Q A 0 0 OH o OH q A K Io lt MYI sm lt I do lt I Hjo om 6 TR MU S 0 KO Mr Rire Al Al At d lt lt 24 FK ni gt uu 7 d TK RO fl KO 310 RS OU RU O ol oll de ol n oF KIN 0 0 1 0 S 0 2 gt KI 4 K KT HI mo 140 Olu LO a wo ou U KO lt U F lt EO Til or 1 ol 0116 gu 21 RE KI HH 6 lt 0 ml Bia 00 lt 0 M Oj 100 5 RAZ 100 x 0 o nu Kl KO kT HES
55. con un poco de detergente liquido frot ndolas con un pafio suave o una esponja o introd zcalas en el lavavajillas Los restos de alimentos o grasa pueden eliminarse sumergiendo la placa de asar en agua caliente con un poco de detergente liquido durante cinco minutos o echando algo de zumo de lim n sobre la placa De esta manera se desprender n los restos secos de alimentos o de grasa Seque la placa de asar la bandeja recogegrasa y la base y vuelva a montarlas El interior de la toma para la unidad de termostato debe estar completamente seco antes de volver a conectar la unidad del termostato Para secar la toma limpie su interior con un pafio seco Si es necesario sacuda primero el exceso de agua EJ Limpie la parte exterior de la unidad del termostato con un pa o h medo Consejos D La placa de asar es ideal para preparar carne aves pescado y verduras La grasa el jugo caen en la bandeja recogegrasa lo que asegura un proceso de preparaci n de alimentos sano con poca grasa y sin apenas humos fig 9 D La zona de plancha s lo modelo HD4427 es ideal para preparar pescado huevos jam n champifiones tomates cebolla etc Tambi n resulta til para mantener los alimentos calientes fig 10 D Tambi n puede utilizar la plancha de asar como placa caliente controlada por termostato para mantener los platos a la temperatura adecuada Cubra la placa de asar con papel de aluminio con la cara brillante hacia arriba y
56. depende do peso dos alimentos D Se estiver a preparar espetadas frango porco ou vitela comece por uma temperatura alta posi o 5 Se for necess rio mais tarde poder regular a temperatura para uma posi o mais baixa e continuar a grelhar at a carne ficar pronta D Ao fazer espetadas ou kebab mergulhe os espetos de bambu ou madeira em gua para evitar que fiquem chamuscados enquanto grelham N o utilize espetos met licos D As salsichas t m tend ncia a rebentar quando est o a ser grelhadas Para o evitar pique as primeiro com um garfo D A carne fresca proporciona melhores resultados ao grelhar do que a carne congelada ou descongelada Apenas coloque sal sobre a carne depois de a ter grelhado Assim mant m a carne h mida Para os melhores resultados certifique se de que os peda os de carne que vai preparar n o est o demasiado espessos aprox 1 5 cm PORTUGUES 33 Este grelhador de mesa n o se destina a grelhar alimentos panados N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz amp lo ajuda a preservar o ambiente fig 11 Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro d
57. einsetzen E Fetten Sie die Grillplatte leicht mit Butter oder l ein Stecken Sie den Thermostat in die Thermostatbuchse an der Seite des Ger ts Abb 5 Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Steckdose Stellen Sie den Temperaturregler auf die f r das Grillgut erforderliche Temperatur siehe Abschnitt Grillzeiten in diesem Kapitel Die Temperaturanzeige leuchtet auf EJ Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatte nachdem sich die Temperaturanzeige ausgeschaltet hat Seien Sie vorsichtig die Grillplatte ist heiB gt des Grillvorgangs schaltet sich die Temperaturanzeige gelegentlich ein und wieder aus Dadurch wird signalisiert dass das Heizelement ein und wieder ausgeschaltet wird um die ben tigte Temperatur beizubehalten KA Wenden Sie das Grillgut von Zeit zu Zeit mit einem Spatel oder einer Zange aus Holz oder Kunststoff Entfernen Sie fertig zubereitetes Grillgut Entnehmen Sie die Speisen mit einem Spatel oder einer Zange aus Holz oder Kunststoff Verwenden Sie keine Gegenst nde aus Metall oder spitze bzw scheuernde Utensilien Um optimale Ergebnisse zu erzielen sollten Sie bersch ssiges Fett mit K chenpapier von der Grillplatte entfernen bevor Sie die n chste Portion grillen IP Wenn die Temperaturanzeige erlischt k nnen Sie eine weitere Portion zum Grillen auf die Grillplatte legen Grillzeiten In der Tabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Re
58. en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette hjelper du til med ta vare p milj et fig I I Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du g til Philips Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du er du finner telefonnummeret I garantiheftet Hvis det ikke finnes noen Philips kundest tte der du bor kan du ta kontakt med den lokale Philips forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV NORSK 37 Mattype Grilltid i minutter Temperaturinnstilling Grillet laks eller tunfisk 57 45 Fisk sm stykker 46 4 P lse 810 45 L ammekotelett 812 45 Kj ttstykker 47 z Gr nnsaker frukt dekket med ost 45 5 Sjaslik satay 8 10 5 Tining a4 Denne bordgrillen er ikke egnet til grilling av panert mat 38 SVENSKA Allm n beskrivning bild 1 Stickkontakt O Termostatenhet med n tsladd och temperaturlampa O Temperaturreglage med p av l ge Sockel O Droppbricka O stagbar grillplatta endast HD4426 stagbar grillplatta med stekdel endast HD4427 O V rmeisolerade handtag O Termostatuttag Viktigt Las anvandningsinstruktionerna noga innan du anv nder apparaten och spara dem ifall du beh ver dem igen D Kontrollera att den n tsp nning som anges p apparatens undersida motsvarar den lokala n tsp nningen innan du kopplar in den D Om n tsladden r skadad m ste
59. fig 4 De grillplaat past slechts op n manier 10 het onderstel E Vet de grillplaat licht in met een beetje boter of olie E Steek de thermostaatunit in het aansluitpunt aan de zijkant van het apparaat fig 5 KY Steek de stekker in het stopcontact Draai de temperatuurregelaar naar een stand die geschikt is voor de etenswaren die u wilt grillen zie Grilltijd in dit hoofdstuk Het temperatuurlampje gaat aan EY Leg de etenswaren op de grillplaat wanneer het temperatuurlampje is uitgegaan Pas op de grillplaat is heet gt Tijdens het grillen gaat het temperatuurlampje af en toe aan en uit Dit geeft aan dat het verwarmingselement in en uitgeschakeld wordt om te zorgen dat de grillplaat op de juiste temperatuur blijft KA Draai de etenswaren af en toe om met een houten of kunststof spatel of tang IE Verwijder de etenswaren wanneer deze gaar zijn Gebruik een houten of kunststof spatel of tang om de etenswaren van de grillplaat te verwijderen Gebruik geen voorwerpen van metaal of voorwerpen die scherp zijn en krassen Veeg overtollige olie van de grillplaat met een stuk keukenpapier voordat u nieuwe ingredi nten op de grillplaat legt Dit zorgt voor een optimaal grillresultaat Om verder te gaan met grillen legt u nieuwe ingredi nten op de grillplaat wanneer het temperatuurlampje is uitgegaan Grilltijd In de tabel aan het eind van deze gebruiksaanwijzing vindt u een aantal etenswaren die u met deze tafelg
60. fra grillplatene med litt kj kkenpapir f r du tar dem av for rengj re dem E Fjern dryppbrettet ved l fte det ut av sokkelen fig 8 KA Rengj r grillplaten dryppbrettet og sokkelen med en myk klut eller svamp i varmt vann med 36 NORSK Matrester eller fett kan fjernes ved legge grillplaten i varmt vann med oppvaskmiddel 1 fem minutter eller ved sprute litt sitronsaft p grillplaten Dette l sner opp eventuell klumpet mat eller fett Terk grillplaten dryppbrettet og sokkelen og sett dem sammen igjen Innsiden av kontakten for termostatenheten m vere helt torr for du setter termostatenheten inn igjen T rk av innsiden med en t rr klut for t rke kontakten Om n dvendig rister du av overflodig vann forst Rengjor termostatenheten utvendig med en fuktig klut D Grillplaten er perfekt til tilbereding av kj tt fj rfe fisk og gr nnsaker Fett og kjottkraft drypper gjennom grillen og ned i dryppbrettet som sikrer grilling nesten uten r yk og sunn mat med lite fett fig 9 D Stekedelen kun HD4427 er perfekt til tilbereding av fisk egg skinke sopp tomater l k og lignende Den kan ogs brukes til holde maten varm fig 10 B Du kan ogs bruke bordgrillen som en termostatkontrollert varmeplate som automatisk holder rettene dine p nsket temperatur Dekk grillplaten med aluminiumsfolie med den blanke siden opp og sett deretter temperaturbryteren i posisjon 2 eller 3 D More kj ttstykk
61. ilyt ohje vastaisen varalle Tarkasta ett laitteen pohjassa oleva j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen s hk verkkoon Jos virtajohto on vaurioitunut se on vaaratilanteiden v ltt miseksi vaihdatettava Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessa l liit termostaattia pistorasiaan ennen kuin termostaatti on kiinnitetty laitteeseen Varmista ett termostaatin vastake on t ysin kuiva ennen kuin liit t termostaatin vastakkeeseen K yt vain laitteen mukana toimitettua termostaattia mallinro TKSP S0071 Yhdist laite vain maadoitettuun pistorasiaan l j t liitosjohtoa roikkumaan p yd n tai tiskip yd n reunan yli l k anna liitosjohdon koskea laitteen kuumiin pintoihin Aseta laite tasaiselle vakaalle alustalle siten ett sen ymp rill on riitt v sti tilaa Valuma astian on aina oltava paikallaan ruoanvalmistuksen aikana Anna aina levyn kuumentua ennen ruoan asettamista sen p lle Laitteen ulkopinta voi kuumentua k yt n aikana Pid laite poissa lasten ulottuvilta l j t laitetta toimintaan ilman valvontaa Varo roiskuvaa rasvaa kun grillaat rasvaista lihaa tai makkaraa Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Katkaise aina laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat termostaatin vastakkeestaan l upota liitosjohtoa ja termostaattia veteen tai muuhun nesteeseen Laitetta ei ole tarkoitettu ulkok
62. maten n r den r f rdig Anv nd en stekspade av tr eller plast eller en grillt ng f r att ta bort maten fr n grillen Anv nd inte k ksredskap av metall eller redskap som r vassa eller avslipande Ta bort verbliven olja fr n plattan med en bit hush llspapper innan du grillar n sta omg ng mat f r att f b sta resultat F Om du vill forts tta grilla l gger du n sta omg ng mat p grillplattan n r temperaturlampan sl cks Grilltider I tabellen i slutet av de h r anv ndarinstruktionerna finns exempel p olika typer av mat som du kan tillaga med bordsgrillen I tabellen visas vilken temperatur du ska anv nda och hur l nge maten ska grillas Den tid det tar att v rma upp apparaten r inte inkluderad 1 grilltiderna som anges tabellen Grilltiden och temperaturen beror p vilken typ av mat som tillagas t ex k tt dess tjocklek och temperatur samt naturligtvis dina nskem l Du kan ven l sa anvisningarna p bordsgrillens sockel Anv nd aldrig slipande reng ringsmedel eller material eftersom det skadar plattans non stick bel ggning S nk inte ned n tsladden med termostatenheten i vatten eller n gon annan v tska St ll in temperaturreglaget p l get av BA Ta ut stickkontakten ur v gguttaget och l t apparaten svalna Ta bort termostatenheten genom dra ut den ur apparaten bild 6 EN Ta bort grillplattan genom att h lla i handtagen och lyfta bort den fr n sockeln Gri
63. niet te vaak om Wanneer de etenswaren aan beide zijden bruin zijn moeten ze op een lagere temperatuur worden gegrild Zo voorkomt u uitdrogen en bereikt u een gelijkmatig grillresultaat D Als u bevroren etenswaren wilt ontdooien wikkelt u deze in aluminiumfolie en stelt u de temperatuurregelaar in op stand 3 of 4 Draai de etenswaren af en toe om De ontdooitijd hangt af van het gewicht van de etenswaren B Wanneer u sat kip varkensvlees of kalfsvlees bereidt schroei het vlees dan eerst op hoge temperatuur dicht stand 5 Indien nodig kunt u hierna de temperatuurregelaar een stand lager zetten om het vlees te grillen totdat het gaar is Wanneer u sat of kebab maakt week de bamboe of houten spiesen dan eerst in water om te voorkomen dat ze tijdens het grillen verschroeien Gebruik geen metalen spiesen Worstjes knappen tijdens het grillen vaak open U kunt dit voorkomen door er met een vork enkele gaatjes in te prikken D Met vers vlees krijgt u een beter grillresultaat dan met bevroren of ontdooid vlees Strooi pas na het grillen zout op het vlees Hierdoor blijft het vlees sappig Zorg ervoor dat de stukken vlees die u gaat bereiden niet te dik zijn ongeveer 1 5 cm voor het beste resultaat NEDERLANDS 2 De tafelgrill is niet geschikt voor het bereiden van gepaneerde etenswaren D Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewez
64. s varm som du nskar T ck grillplattan med aluminiumfolie v nd den blanka sidan upp t och st ll sedan in temperaturreglaget p l ge 2 eller 3 D Mort k tt passar bast f r grillning D Biffar och revbensspj ll blir m rare om de marineras ver natten B Du b r inte v nda maten som grillas f r ofta N r maten r brun b da sidorna s nker du temperaturen s att maten tillagas j mnt och inte blir torr D Om du vill tina upp fryst mat lindar du den aluminiumfolie och st ller temperaturreglaget p l ge 3 eller 4 V nd p maten med j mna mellanrum Upptiningstiden beror p hur mycket maten v ger D du tillagar satay kyckling fl skk tt eller kalvk tt ska du f rst bryna k ttet p h g temperatur l ge 5 Vid behov kan du sedan st lla in temperaturreglaget p ett l ge l gre och grilla maten tills den r klar Nar du tillagar satay eller kebab b r du f rst bl tl gga grillspett av bambu eller tra i vatten f r att f rhindra att de blir br nda under grillningen Anv nd inte grillspett av metall D Korvar tenderar att spricka n r de grillas F r att f rhindra detta kan du sticka n gra h l i dem med en gaffel D F rskt k tt ger b ttre grillresultat fryst eller upptinat k tt Str inte salt p k ttet f rr n efter grillningen P s s tt h ller sig k ttet saftigt F r att f b sta resultat b r k ttbitarna du tillagar inte vara f r tjocka ca 1 5 cm Bords
65. tykkelse og din 5 tilberedningstid f eks personlige smag b ffer kalvek d K dstykker 4 7 5 Gr ntsager frugt 4 7 5 Ostegratinerede gr ntsager frugt 4 5 5 Kod p spyd sm stykker 8 10 5 Marineret kod 8 10 Holde varmt 2 3 Opt ning 3 4 Denne bordgrill er ikke egnet til tilberedning af panerede madvarer 50 EAAHNIKA Fevicn eux I O di O Mov da gsphocTarm pe kawo Kal Auxvia O Aiak rrrns 9sphokpaciac ue B on on off B on Aiokoc Airrou O Anootwyuevn hovo HD4426 Arootwuevn pe Tuna Tny vioua HD4427 O Mn Sepua v ueve O Ynodoyr AlaB cTE 04786 TIG OONYIEG XPNONG TIPOCEKTIKG TIPIV XPNOLHOTTOIMOETE Tn OUOKEUT KAL TIG HEMOVTLKT avadopa D mou H POG TNG OUOKEUNG AVTIOTOLXE PEUHATOG 11007010 OUV EOETE Tn D Av To kahw lo yel UTTOOTEI 0 000 va AVTIKATAOTABE L Eva K VTPO 6 ECOUCLOSOTNHEVO Tn Philips e ioou e ei ikeup va KIV UVOU D Mn ouvd ete TH psuha dev TNV OUVO OETE OTN OUOKEUT D OT
66. 0 alt ou A na LH o OF olm ro pi KR giz ol KJ 50 DKN of om lt Rak Jl H fol zr e gt lt om 4010 K lt AB Tir W soma 5 WU 5 Edges Ot SMES zie M 40 o oku 44 a O lt 0 lo u O lt ol K lt T gu 19 a R KK TE N 00 om 40 B 53 OR K 51 O 20 niu gt JE Mku o mo lik Wd uni J u H O 14 lt gp OH 0 N N 70 W 0 Ir gt 0 N KE a BIT Dom lt Of _ OHJ I Ti F A 5 Sr 0 JE ol EMT NU TA WO 2 daa m 00 ud 2 al B do nes 0 2 MOOK Mali X TF SE M E Ross IMA pol eo DR lGa ii 29 TMS QUO BF NI TRT 0 Tom i ns TKR NE GL lg TX rss W lt mM e so K RE my KRa K S H FEW ni UW gol oF T lt Z or K Z up F of I AR 9 nok Ham Me Tag gt gt 0 NDS gt ad H qo TF gt 000050 m lt 5 3011 m f lt K0 cf con E K a a n aa a a a a a a O 2 73 HOS YE
67. 27 Koelblivende handgrepen O Aansluitpunt voor de thermostaatunit Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen D Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit D Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Sluit de thermostaatunit niet aan op netspanning voordat u deze in het apparaat hebt gestoken Zorg ervoor dat de binnenkant van het aansluitpunt geheel droog is voordat u de thermostaatunit erop aansluit Gebruik uitsluitend de bijgeleverde thermostaatunit model TKSP S0071 Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat en houd het netsnoer uit de buurt van de hete gedeelten van het apparaat Plaats het apparaat op een vlakke stabiele ondergrond en zorg dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is De lekbak moet tijdens het grillen altijd in het apparaat geplaatst zijn Laat de grillplaat altijd opwarmen voordat u er etenswaren op gaat bereiden De aanraakbare oppervlakken kunnen heet worden wanneer het apparaat in werking is Houd het apparaa
68. HD4427 HD4426 PHILIPS HD4427 HD4426 ENGLISH 6 DEUTSCH 10 FRANCAIS 14 NEDERLANDS 18 ESPANOL 22 ITALIANO 26 PORTUGU S 30 NORSK 34 SVENSKA 38 SUOMI 42 DANSK 46 EAAHNIKA 50 T RK E 55 59 63 67 70 77 ENGLISH General description fig 1 Mains plug O Thermostat unit with mains cord and temperature light Temperature control with on off position Base Drip tray Removable grilling plate HD4426 only Removable grilling plate with frying section HD4427 only Cool touch handgrips Thermostat unit socket 6 Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not connect the thermostat unit to the mains before having inserted the thermostat unit into the appliance Make sure that the inside of the thermostat unit socket is completely dry before inserting the thermostat unit Only use the thermostat unit Model no TKSP S0071 supplied with the appliance Only connect the appliance to an earthed wall socket Do not let the mains cord h
69. L TO EOWTEPIK TNG UTTOSOXTIG 01401 arr ura OTEYV TTPIV OUV EGETE Tn Hovada D Xpnowortoieite Tn povada Ap povt Xou TKSP S0071 trou HE Tn D gt uvd ete Tn cvokeun hovo HE Mny ka w lo va kp petal THY AKPN TOU TpaTTECLOU T 6 TTAVW oroia XETE TOTIOVETNOEL Tn OUOKEUT Kal KPATNOTE KAAW LO TIG CEOTEG ETTIDAVELEG TNG OUOKEUNG D Tn ouokeurn ETTITTE N HE APKETO E EUOEPO YUPw TNG B O Giokoc ouMoyrs TIPETTEL va 01401 2 8 6 Tn Ol pkela TOU D peter va Tnv TOTTOBETNOETE D 0170000061156 2 6 prrope va 550708001017 n cuokeun EIVAL 6 D Kpatnote Tn ouokEUT Ta D Mnv adtvete Tn ouokeun ELTOUPYIA ywpig ETTiBAEWT D 1 046 UT VETE KP AG pe Airroc D Aroouvd ete Tn OUOKEUT Tnv mpiga per ypnon D va attevepyoTToleiTe Tn OUOKEUT va ATTOOUV EETE TO L TNV Tn
70. SG Lalai la dale Sal Aliya Y
71. SR AERE RHEL FERIA AA 2 ERRET WATER n MR AL SAN AS RAE 15ER HA JER AE E O Bi RY D FEE malt VAD IE S MENE Es 11 RIE RA www philips com Wt gt UIR HS KANA FF EK 5 23 RN AEE rh 66 EHX im JE UZ AE FA EX 1210 5 7 4 5 BUDA 4 6 4 lg 8 10 4 5 FH 8 12 4 5 4 7 5 am TERRI bi R R 4 5 5 KE FB JM 7 AJ 8 10 5 HE OR 3 4 HR EURE SPAS TT DES LE ELI ARI 67 AGR Raj 1 0 ERE EREN ae UF O FFE FEIRER IN HD4426 HABA BR HD4427 O GARE O ASS pk tese An HI at aH gt DH RAH p Nm gt AEG Kue n TR EEE A EME AIR TER ER DEE TEN gt MONA BERE RAD gt az RTH E ESASI BI HA DARE juku o DIE dl PG TATO he LEE War SEI FORE o gt
72. a del alcance de los ni os D deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia D Tenga cuidado con las salpicaduras de grasa que se puedan producir al preparar carne grasa o salchichas B Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo D Apague siempre el aparato y desenchufelo de la red antes de retirar la unidad del termostato de su toma correspondiente D No sumerja el cable de alimentaci n con la unidad del termostato en agua ni en otros l quidos D Este aparato est dise ado nicamente para usar en interiores no debe utilizarse al aire libre Antes de utilizarla por primera vez Quite todas las pegatinas y limpie el exterior del aparato con un pa o h medo PA Limpie bien el aparato y la placa consulte el cap tulo Limpieza gt Puede que el aparato emita algo de humo cuando lo utilice por primera vez Esto es normal ESPANOL 23 Uso del aparato Coloque la bandeja recogegrasa en la base fig 2 PA la bandeja recogegrasa con agua suficiente para cubrir el fondo fig 3 El agua de la bandeja recogegrasa disminuir el humo y los malos olores ya que evita que se quemen part culas de alimentos Para facilitar la limpieza puede forrar la bandeja recogegrasa con papel de aluminio antes de lenarla de agua Alforrarla bandeja recogegrasa aseg rese de que el papel de aluminio no cuelgue por los laterales de la bandeja ya que impedir a la adecuada circulaci n de aire
73. aatti on kiinni laitteessa kuva 7 Pyyni liika ljy pois levylt talouspaperilla ennen levyn irrottamista Poista valuma astia nostamalla se rungon p lt kuva 8 KY Puhdista grillauslevy valuma astia ja runko pehme ll liinalla tai sienell kuumassa vedess johon on lis tty astianpesuainetta tai astianpesukoneessa 44 SUOMI Voit poistaa grillauslevyyn tarttuneet ruoant hteet liottamalla levya viiden minuutin ajan kuumassa vedess johon on lis tty astianpesuainetta tal pirskottamalla levylle sitruunamehua N in kuivuneet ruoant hteet ja rasva irtoavat levyst Kuivaa grillauslevy valuma astia ja runko Kokoa ne uudelleen Termostaatin vastakkeen on oltava t ysin kuiva ennen kuin termostaatti liitet n siihen uudelleen Voit kuivata vastakkeen pyyhkim ll sen sis puolen kuivalla liinalla Tarvittaessa voit ensin poistaa liian veden ravistamalla EX Puhdista termostaatin ulkopinta kostealla liinalla Vinkkeja D Grillauslevy sopii lihan kanan kalan ja vihannesten paistamiseen Rasva ja liemi valuvat ritil n l pi valuma astiaan jolloin grillaaminen on l hes k ryt nt ja tuloksena on terveellist v h rasvaista ruokaa kuva 9 D Paistolevy vain mallissa HD4427 sopii erityisesti esimerkiksi kalan kananmunien pekonin sienien tomaattien ja sipulien paistamiseen Se sopii my s ruoan pit miseen kuumana kuva 10 D Voit k ytt p yt grilli my s termostaatilla ohjattuna l mp levy
74. aca de asar extraible con zona de plancha s lo modelo HD4427 Asas de tacto fr o Toma para la unidad del termostato Importante Antes de usar el aparato lea atentamente estas instrucciones de uso y conservelas por si necesitara consultarlas en el futuro D Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismo se corresponde con el voltaje de red local D Siel cable de red est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro D No conecte la unidad del termostato a la red antes de haberla conectado al aparato D Antes de conectar la unidad del termostato la toma del aparato aseg rese de que el interior de la toma est totalmente seco p Utilice s lo la unidad del termostato Modelo N TKSP S0071 suministrada con el aparato p Enchufe el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra D No deje que el cable de red cuelgue del borde de la mesa o encimera donde est colocado el aparato y mant ngalo alejado de las superficies calientes del aparato D Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable con suficiente espacio libre alrededor D La bandeja recogegrasa debe estar siempre puesta mientras cocina p Caliente siempre previamente la placa antes de colocar alimentos en ella D Las superficies accesibles pueden calentarse cuando el aparato est funcionando D Mantenga el aparato fuer
75. ajuste el control de temperatura a la posici n 263 La carne tierna es muy adecuada para asar a la plancha La carne en filetes o costillas gueda m s tierna si se deja marinar durante la noche D No se debe dar la vuelta a los alimentos con demasiada frecuencia Cuando los alimentos adquieren un color marr n por ambos lados deben cocinarse a una temperatura inferior para garantizar que no se sequen que se cocinen de manera homog nea D Si desea descongelar alimentos envu lvalos en papel de aluminio y ajuste el control de temperatura a la posici n 3 4 Deles la vuelta de vez en cuando El tiempo de descongelaci n depende del peso de los alimentos D Ala hora de preparar satay pollo cerdo o ternera primero dore la carne a temperatura alta posici n 5 Si fuera necesario a continuaci n puede seleccionar una posici n inferior de temperatura y seguir cocinando los alimentos hasta que se hagan ESPANOL 25 D Ala hora de preparar satay o kebab sumerja los pinchos de madera o bamb en agua para que no se quemen durante la preparaci n No utilice pinchos de metal Las salchichas suelen reventarse cuando se cocinan Para evitarlo pinchelas con un tenedor La carne fresca proporciona mejores resultados que la congelada o descongelada No eche sal a la carne hasta haberla cocinado Esto ayudar a mantener la carne jugosa Para obtener mejores resultados aseg rese de que la carne que va a preparar no es demasiado gruesa aprox
76. aliments enveloppez les dans du papier aluminium et r glez le thermostat sur la position 3 ou 4 Retournez les aliments de temps en temps Le temps de d cong lation d pend du poids des aliments Si vous souhaitez cuire du sat du poulet du porc ou du veau commencez par saisir la viande haute temp rature position 5 Si n cessaire vous pouvez ensuite r gler le thermostat sur une position inf rieure et faire cuire les aliments votre convenance D Si vous pr parez du sat ou du kebab faites tremper les brochettes en bambou ou en bois dans l eau pour viter qu elles ne br lent en cours de cuisson N utilisez jamais de brochettes m talliques D Pour viter que les saucisses n clatent lors de la cuisson piquez les pr alablement avec une fourchette D Vous obtiendrez de meilleurs r sultats avec de la viande fra che qu avec des aliments congel s ou d congel s N ajoutez pas de sel sur la viande apr s l avoir grill e pour qu elle reste juteuse Pour obtenir des r sultats optimaux veillez ce que les morceaux de viande ne soient pas trop pais environ 1 5 cm FRANCAIS 17 Le gril de table n est pas adapt la cuisson d aliments pan s Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig I Garantie et
77. ang over the edge of the table or worktop on which the appliance is standing and keep the cord away from the hot surfaces of the appliance Put the appliance on a flat stable surface with sufficient free space around it The drip tray must always be in place during cooking Always preheat the plate before putting any food on it The accessible surfaces may become hot when the appliance is in operation Keep the appliance out of the reach of children Do not let the appliance operate unattended Be careful of spattering fat when you are grilling fatty meat or sausages Always unplug the appliance after use Always switch the appliance off and remove the plug from the wall socket before removing the thermostat unit from the thermostat unit socket Do not immerse the mains cord with thermostat unit in water or any other liquid This appliance is only intended for indoor use and should not be used outdoors Before first use HM Remove any stickers and wipe the body of the appliance with a damp cloth PA Clean the appliance and the plate thoroughly see chapter Cleaning gt The appliance may produce some smoke when you use it for the first time This is normal Using the appliance Place the drip tray in the base fig 2 FJ Fill the drip tray with enough water to cover the bottom fig 3 ENGLISH 7 The water in the drip tray will take away smoke and nasty smells as it prevents food particles from getting burnt To ma
78. arecchio su una superficie piatta e stabile con sufficiente spazio circostante p Durante la cottura il vassoio antigoccia deve essere sempre in posizione D Preriscaldate sempre la piastra prima di appoggiarvi il cibo D Le superfici accessibili potrebbero surriscaldarsi quando l apparecchio in funzione D Tenete l apparecchio fuori dalla portata dei bambini B Non lasciate mai incustodito l apparecchio in funzione D Fate attenzione al grasso che potrebbe schizzare dalla griglia preparando carne grassa o salsicce D Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l uso D Prima di rimuovere il termostato dall alloggiamento spegnete sempre l apparecchio e scollegate la spina dalla presa di corrente D Non immergeteil termostato o il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi D Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente all interno Non utilizzatelo all esterno Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Togliete eventuali etichette adesive e pulite il corpo dell apparecchio con un panno umido Pulite accuratamente l apparecchio e la piastra si veda il capitolo Pulizia gt La prima volta che l apparecchio viene utilizzato potrebbe produrre del fumo Si tratta di un fenomeno normale ITALIANO 27 Modalit d uso dell apparecchio Posizionate il vassoio antigoccia sulla base fig 2 EI Riempite d acqua il vassoio antigoccia fino a ricoprire il fondo fig 3 L acqua presente n
79. ca de grelhar est quente gt Enguanto estiver a grelhar a luz da temperatura acende se e apaga se de tempos a tempos como indica o de que a resist ncia est ligada e desligada para manter a temperatura correcta KA Vire os alimentos de tempos a tempos com a ajuda de uma esp tula ou pin as de madeira ou pl stico ID Retire os alimentos quando estiverem ao seu gosto Sirva se de uma esp tula de madeira ou de pl stico para retirar os alimentos do aparelho N o utilize utens lios de cozinha met licos afiados ou abrasivos Para obter ptimos resultados retire o excesso de gordura das placas com papel de cozinha antes de grelhar outros alimentos F Para continuar a grelhar coloque nova quantidade de alimentos sobre a placa quando luz da temperatura se apagar Tempos para grelhar Na tabela no final destas instru es de utiliza o encontrar alguns tipos de alimentos que pode cozinhar neste grelhador de mesa A tabela indica as temperaturas a seleccionar e o tempo para grelhar cada alimento O tempo necess rio para pr aquecer o aparelho n o foi inclu do nos tempos para grelhar indicados na tabela O tempo e a temperatura para grelhar dependem do tipo de alimento a ser preparado p ex came da sua espessura e temperatura e claro tamb m do seu gosto pessoal Pode tamb m consultar as Indica es na base do grelhador de mesa Nunca utilize produtos e materiais de limpeza abrasivos porque poder danifica
80. chauffage de l appareil Le temps de cuisson et la temp rature d pendent aussi du type d aliments par ex de la viande de leur temp rature de l paisseur des morceaux et du go t de chacun Reportez vous galement aux Instructions appos es sur le socle du gril de table N utilisez jamais de produits abrasifs ni de tampons r curer car vous risqueriez d endommager le rev tement anti adh sif du gril Ne plongez jamais le cordon d alimentation et le bloc thermostat dans l eau ou dans tout autre liquide 16 FRANCAIS HM R glez le thermostat en position d arr t PA Debranchez l appareil du secteur et laissez le refroidir Retirez la fiche du bloc thermostat de l appareil fig 6 EX Retirez le gril en le soulevant par les poign es Il est impossible de retirer le gril si le bloc thermostat n a pas t d branch fig 7 Enlevez toujours l exc dent de graisse l aide d un essuie tout avant de retirer le gril pour le nettoyer E tez le bac de r cup ration du socle fig 8 KY Nettoyez le gril le bac de r cup ration et le socle l eau chaude savonneuse l aide d un chiffon doux ou d une ponge ou mettez les au lave vaisselle Faites tremper le gril dans de l eau chaude savonneuse pendant cinq minutes ou humectez le avec un peu de jus de citron pour d coller les r sidus d aliments ou la graisse Essuyez le gril le bac de r cup ration et le socle puis remettez les en place La prise de l appare
81. d en fuktig trasa PA Reng r apparaten och plattan noggrant se avsnittet Reng ring Det kan komma lite r k ur apparaten n r du anv nder den f rsta g ngen Detta r normalt Anv nda apparaten Placera droppbrickan i sockeln bild 2 BA Fyll droppbrickan med vatten s att botten t cks bild 3 Vattnet droppbrickan g r att r k och obehaglig lukt inte uppst r eftersom det f rhindrar att matrester bl r br nda SVENSKA 39 du vill underl tta reng ringen kan du t cka droppbrickan med aluminiumfolie innan du fyller den med vatten Se till att folien inte h nger ver sidorna p brickan eftersom det f rhindrar ordentlig luftcirkulation Placera grillplattan i sockeln bild 4 Grillplattan passar bara p ett s tt sockeln Sm rj grillplattan med lite sm r eller olja E S tt i termostatenheten i termostatuttaget p apparatens sida bild 5 KA S tt in stickkontakten i v gguttaget Vrid temperaturreglaget till det l ge som passar maten som ska grillas se Grilltider i det h r avsnittet Temperaturlampan t nds EN L gg maten p grillplattan n r temperaturlampan sl cks Var f rsiktig grillplattan r varm gt Under grillningen t nds och sl cks temperaturlampan d och d f r att visa att v rmeelementet sl s p och av s att r tt temperatur bibeh lls KA V nd maten d och d med en stekspade av tr eller plast eller med en grillt ng bort
82. den bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller en lika kvalificerad person f r att undvika fara p Anslut inte termostatenheten till eln tet innan du har satt i den i apparaten D Kontrollera att insidan av termostatuttaget r helt torr innan du s tter i termostatenheten B Anvand endast den termostatenhet modellnr TKSP S0071 som medf ljer apparaten p Apparaten f r endast anslutas till ett jordat v gguttag B L t inte n tsladden h nga ned ver bordskanten eller arbetsytan som apparaten st r p och h ll n tsladden borta fr n apparatens varma delar D Placera apparaten p en plan och stabil yta med tillr ckligt mycket fritt utrymme runt den B Droppbrickan m ste alltid anv ndas n r du tillagar mat D Varm alltid upp plattan innan du l gger mat p den p De tillg ngliga ytorna kan bli varma n r apparaten anv nds F rvara apparaten utom r ckh ll f r barn L mna inte apparaten obevakad n r den anv nds D Se upp f r fettst nk n r du grillar fett k tt eller korv DB Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning D Sl alltid av apparaten och dra ut stickkontakten ur v gguttaget innan du tar ut termostatenheten ur termostatuttaget D Sank inte ned n tsladden med termostatenheten i vatten eller n gon annan v tska D Apparaten r endast avsedd f r inomhusbruk och ska inte anv ndas utomhus F re f rsta anv ndningen Ta bort alla etiketter och torka av apparaten me
83. e 5 esempio bistecca filetto di vitello gusti personali Pezzi di carne 4 7 5 Verdura frutta 4 7 5 Verdura frutta coperta di formaggio 4 5 5 Grigliata mista piccoli pezzi 8 10 5 Spiedini sat 8 10 5 Per mantenere caldi 1 cibi 2 3 Funzione scongelamento 3 4 La griglia da tavolo non indicata per grigliare cibo impanato 30 PORTUGU S Descri o geral fig 1 O Fio de alimenta o O Unidade do term stato com fio de alimenta o e luz da temperatura Controlo da temperatura com posi o de ligar desligar O Base O Tabuleiro de recolha da gordura Placa de grelhar amov vel apenas HD4426 Placa de grelhar amovivel com sec o de fritura apenas HD4427 O Pegas antiaguecimento O Tomada da unidade do term stato Importante Leia estas instru es com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde as para uma eventual consulta futura D Verifique se a voltagem indicada na parte inferior do aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho D Seo fio se estragar deve ser substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo D N o ligue a unidade do term stato corrente antes de introduzir a unidade do term stato no aparelho p Certifique se de que o interior da tomada da unidade do term stato est completamente seca antes de introduzida a unidade do term stato
84. e Atendimento ao Cliente no seu dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Tipo de alimento Tempos para grelhar Regulacao da temperatura minutos Posta de salm o ou bife de atum 5 4 5 Gambas 3 4 4 5 Peixe postas peguenas 4 6 4 Filete de peru frango 6 8 4 5 Salsichas 8 10 4 5 Hamb rguer congelado pr 6 15 4 5 cozinhado Costeleta de borrego 8 12 4 5 Carne que demore pouco tempo a Dependendo da espessura da came 5 grelhar e bifes entrecosto vitela do gosto pessoal Peda os de came 4 7 5 Legumes fruta 4 7 5 Legumes fruta cobertos com quello 4 5 5 Espetada mista peda os pequenos 8 10 5 Shashlik espetadas 8 10 5 Manter quente 2 3 Descongelar 3 4 Este grelhador de mesa n o se destina a grelhar alimentos panados 34 NORSK Generell beskrivelse fig 1 Stopsel O Termostatenhet med ledning og temperaturlampe O Temperaturbryter med av p innstilling Sokkel O Dryppbrett O Avtagbar grillplate kun HD4426 Avtagbar grillplate med stekedel kun HD4427 Kalde h ndtak O Kontakt for termostatenhet Viktig Les denne bruksanvisningen nsye fer apparatet tas bruk og ta vare p den for senere referanse For du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p undersiden av apparatet stemmer overens med nettspenningen Hvis ledningen er gdelagt m den
85. e preparaci n En la tabla incluida al final de estas instrucciones de uso puede encontrar algunos tipos de alimentos que puede cocinar en esta plancha de asar La tabla muestra la temperatura que debe seleccionar y el tiempo de preparaci n de los alimentos En los tiempos de preparaci n de la tabla no se incluye el tiempo necesario para precalentar el aparato El tiempo de preparaci n y la temperatura dependen del tipo de alimento que vaya a preparar por ejemplo carne de su grosor y temperatura y Obviamente de su gusto personal Tambi n puede consultar las indicaciones que aparecen en la base de la plancha de asar 24 ESPANOL No utilice nunca agentes ni materiales abrasivos ya que podr an da ar la capa antiadherente de la placa No sumerja el cable de alimentaci n con la unidad del termostato en agua ni en otros liquidos Ajuste el control de temperatura a la posici n de apagado PA Desenchufe el aparato de la red y deje que se enfr e KH Retire la unidad del termostato tirando de ella para sacarla del aparato fig 6 EN Quite la placa de asar de la base levant ndola por las asas La placa de asar no puede extraerse si la unidad del termostato contin a puesta en el aparato fig 7 Retire con papel de cocina el exceso de aceite de la placa de asar antes de quitarla para lavarla EH Quite la bandeja recogegrasa sacandola de la base fig 8 KY Lave la placa de asar la bandeja recogegrasa la base en agua caliente
86. el vassoio antigoccia assorbe il fumo e gli odori sgradevoli e previene che le particelle di cibo si brucino Per facilitare la pulizia potete rivestire il vassoio antigoccia con carta alluminio prima di versare l acqua Quando rivestite il vassoio antigoccia assicuratevi che la carta alluminio non fuoriesca dai bordi del vassoio per assicurare la corretta circolazione dell aria EJ Posizionate la piastra grill sulla base fig 4 La piastra grill pu essere posizionata sulla base solo in un modo EX Ungete leggermente la piastra grill con burro e olio EN Inserite il termostato nel relativo alloggiamento posizionato sul lato dell apparecchio fig 5 KA Inserite la spina nella presa di corrente a muro Ruotate il sistema di controllo della temperatura sulla posizione indicata per gli ingredienti da grigliare si veda la sezione Tempi di cottura alla griglia in questo capitolo La spia della temperatura si illumina EJ Posizionate gli ingredienti sulla piastra grill quando la spia della temperatura si spegne Attenzione la piastra grill rovente gt Durante la cottura alla griglia la spia della temperatura si accende o si spegne di tanto in tanto per indicare che la resistenza si spegne o si accende per mantenere costante la temperatura corretta KA Girate il cibo di tanto in tanto utilizzando una spatola o pinze per grill in legno o plastica AI termine della cottura togliete il cibo dalla piastra Utilizzate una spa
87. en inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig I Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Soort etenswaren Grilltijd minuten Temperatuurstand Zalm of tonijnmoot 5 4 5 Gamba s 3 4 4 5 Vis kleine stukjes 4 6 4 Kalkoen kipfilet 6 8 4 5 Worstjes 8 10 4 5 Hamburger bevroren 6 15 4 5 voorgebakken Lamskotelet 8 12 4 5 Vlees met korte bereidingstijd bijv Afhankelijk van de dikte van het 3 biefstuk kalfsfilet vlees en uw persoonlijke smaak Stukjes vlees 4 7 5 Groenten fruit 4 7 5 Groenten fruit bedekt met kaas 4 5 5 Mixed grill kleine stukjes 8 10 5 Sjasliek sat 8 10 5 Warmhouden 2 3 Ontdooien 3 4 De tafelgrill is niet geschikt voor het bereiden van gepaneerde etenswaren 22 ESPANOL Descripci n general fig 1 Enchufe Unidad del termostato con cable de alimentaci n y piloto de temperatura Control de temperatura con posici n de encendido apagado Base Bandeja recogegrasa Placa de asar extra ble s lo modelo HD4426 Pl
88. en noch zarter wenn sie ber Nacht mariniert werden D Grillgut sollte nicht zu oft gewendet werden Sind beide Seiten braun gebraten sollte die Grilltemperatur verringert werden damit das Grillgut gleichm Biger gegart wird und nicht austrocknet D Beim Auftauen tiefgefrorener Lebensmittel wickeln Sie diese zun chst in Aluminiumfolie und stellen den Temperaturregler auf Stufe 3 oder 4 Wenden Sie das Gut von Zeit zu Zeit Die erforderliche Auftauzeit h ngt vom Gewicht der Lebensmittel ab Bei der Zubereitung von Satay Huhn Schweine oder Kalbsfleisch braten Sie das Fleisch zun chst bei hoher Temperatur Stufe 5 an Zum Garen des Grillguts k nnen Sie die Temperatur ggf eine Stufe niedriger einstellen DEUTSCH 13 D Beim Zubereiten von Satay oder Kebab weichen Sie Bambus bzw HolzspieBe in Wasser ein um ein Anbrennen beim Grillen zu vermeiden Verwenden Sie keine MetallspieBe B Da W rstchen meistens beim Grillen platzen empfiehlt es sich vorher mit einer Gabel einige L cher in die W rstchen zu stechen D Frisches Fleisch f hrt zu besseren Ergebnissen als tiefgefrorenes oder aufgetautes Fleisch Salzen Sie das Fleisch erst nach dem Grillen So bleibt das Fleisch saftiger Beste Ergebnisse erzielen Sie wenn das Grillfleisch nicht zu dick ist ca 1 5 cm Dieser Tischgrill eignet sich nicht zum Grillen von panierten Lebensmitteln Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen S
89. ente o aparelho e a placa consulte o cap tulo Limpeza gt O aparelho pode libertar algum fumo ao ser utilizado pela primeira vez mas perfeitamente normal PORTUGU S 31 Utiliza o do aparelho Coloque o tabuleiro de recolha da gordura na base fig 2 BA Encha o tabuleiro de recolha da gordura com gua suficiente para cobrir o fundo fig 3 gua do tabuleiro de recolha da gordura impede a forma o de fumos e cheiros desagrad veis ao evitar que as part culas dos alimentos se queimem Para facilitar a limpeza pode forrar o tabuleiro de recolha da gordura com folha de alum nio antes de o encher com gua forrar o tabuleiro de recolha da gordura certifique se de que o alum nio n o ultrapassa os limites do tabuleiro o que poder impedir a correcta circula o do ar Coloque a placa de grelhar na base fig 4 A placa de grelhar apenas pode ser montada na base de uma forma EX Unte ligeiramente a placa de grelhar com manteiga ou leo de fritar E Introduza a unidade do term stato na respectiva tomada na parte lateral do aparelho fig 5 KY Introduza a ficha de alimenta o na tomada el ctrica Regule o controlo da temperatura para a posi o apropriada aos ingredientes a serem grelhados consulte a sec o Tempos para grelhar neste cap tulo A luz da temperatura acende se EJ Coloque os ingredientes sobre a placa quando a luz da temperatura se apagar Tenha cuidado a pla
90. er er best egnet til grilling D Kjottstykker som biff eller koteletter blir m rere hvis de marineres over natten p Den grillede maten b r ikke snus for ofte N r stykkene er brune p begge sider b r de grilles p en lavere temperatur slik at de ikke t rkes ut og stekes jevnt D Hvis du vil tine frossen mat dekker du den frosne maten med aluminiumsfolie og setter temperaturbryteren i posisjon 3 eller 4 Snu maten med jevne mellomrom Nedtiningstiden varierer avhengig av hvor mye maten veier B N r du tilbereder satay kylling svinekj tt eller kalvekj tt bruner du f rst kj ttet p h y temperatur posisjon 5 Om n dvendig kan du deretter vri temperaturbryteren ett trinn ned og grille maten til den er ferdig B N r du tilbereder satay eller kebab b r du dyppe grillspyd av bambus eller tre i vann for hindre at de blir brent under grillingen Ikke bruk grillspyd av metall D P lser har en tendens til sprekke n r de grilles For hindre dette kan du stikke noen hull i dem med en gaffel D Ferskt kj tt gir bedre grillresultater enn frossen eller tint kj tt Ikke str salt p kj ttet for etter du har grillet det Det bidrar til holde kj ttet saftig S rg for at kj ttstykkene du skal tilberede ikke er for tykke ca 1 5 cm da oppn r du best resultat Denne bordgrillen er ikke egnet til grilling av panert mat D Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p
91. ermostat nitesini ve elektrik kablosunu kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya batirmayin D Bu cihaz sadece i mekanda kullan lmak zere tasarlanm t r ve d mekanda kullan lmamal d r kullan mdan once 58 Cihaz n zerindeki t m etiketleri kar n ve cihaz n g vdesini nemli bir bezle silerek temizleyin PA Cihaz ve tepsiyi iyice temizleyin bkz Temizlik b l m gt o Cihaz n ilk kullan m nda duman kmas normaldir 56 T RK E Cihazin Kullanimi Damlama tepsisini tabana yerle tirin sek 2 PA Damlama tepsisinin taban n tamamen kapatacak sekilde su doldurun sek 3 o Damlama tepsisindeki su duman ve k t kokular ortadan kald racak ve yiyecek par alar n n yanmas n engelleyecektir Temizlemeyi kolayla t rmak icin suyla doldurmadan nce damlama tepsisini al minyum folyoyla kaplayabilirsiniz Hava ak m n engelleyece i icin damlama tepsisini kaplarken folyonun tepsinin kenarlar ndan ta mamas na zen g sterin Izgara tepsisini tabana yerle tirin sek 4 zgara tepsisi tabana sadece tek y nde takilabilir EN Izgara tepsisini margarin veya s v ya la hafif e ya lay n E Termostat nitesini cihaz n yan ndaki nite yuvas na yerle tirin sek 5 KY Elektrik fi ini prize tak n S cakl k kadran n zgara yap lacak yiyecek i in uygun konuma getirin bkz bu b l mdeki Izgara s releri k sm S cakl k
92. es brugsvejledningen omhyggeligt igennem inden apparatet tages brug og gem den til eventuel senere brug D Kontroll r om sp ndingsangivelsen i bunden af apparatet svarer til den lokale netspzending for du slutter strom til apparatet D Hvis ledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips serviceveerksted eller af en kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko ved efterfglgende brug D Termostatenheden skal v re sat ind i apparatet inden det sluttes til stikkontakten D S rg for at indersiden af termostatenhedens tilslutningsstik er helt t r inden du inds tter termostatenheden D Brug kun den medf lgende termostatenhed modelnr TKSP S0071 D Apparatet m kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse D Lad ikke netledningen h nge ud over kanten af det bord eller den arbejdsplads som apparatet st r p og hold ledningen p sikker afstand af apparatets varme flader D Anbring apparatet p et fladt og stabilt underlag og s rg for at der er tilstr kkeligt med fri plads omkring det D Drypbakken skal altid bruges ved tilberedning af madvarer D S rg for at forvarme pladen inden du l gger madvarer p den D Ydersiden kan blive varm n r apparatet er i brug D Hold apparatet uden for b rns r kkevidde D Efterlad ikke apparatet uden opsyn mens det t ndt Pas p fedtspr jt n r du tilbereder kod med h jt fedtindhold eller p lser D Tag altid stikket ud af
93. esso sacudindo a EN Limpe a parte exterior da unidade do term stato com um pano h mido D A placa para grelhar ideal para preparar carne aves peixe e legumes gordura e a gua escorrem para o tabuleiro de recolha da gordura permitindo grelhar quase sem fumo alimentos saud veis e baixos em calorias fig 9 D Asec o de fritura apenas HD4427 ideal para preparar peixe ovos presunto cogumelos tomate cebolas etc tamb m muito pr tica para manter os alimentos quentes fig 10 D Pode tamb m utilizar o grelhador de mesa como uma placa de term stato controlado que mant m automaticamente os pratos temperatura pretendida Cubra a placa para grelhar com folha de alum nio com o lado brilhante virado para cima e depois regule o controlo da temperatura para a posi o 2 ou 3 Os peda os de carne mais macios s o os melhores para grelhar Os peda os de alimentos como os bifes e as costeletas ficam mais macios se deixados a marinar de um dia para o outro B Os alimentos grelhados n o devem ser virados com muita frequ ncia Quando os alimentos estiverem passados de ambos os lados devem ser grelhados a uma temperatura mais baixa para garantir que n o secam e que s o grelhados uniformemente D Se quiser descongelar alimentos congelados embrulhe os alimentos congelados em folha de alum nio e regule o controlo da temperatura para a posi o 3 ou 4 Vire os alimentos de tempos a tempos O tempo de descongela o
94. evandola dalla base mediante le impugnature La piastra grill non pu essere rimossa se il termostato ancora nell apparecchio fig 7 Prima di togliere la piastra per pulirla assorbite l olio In eccesso presente sulla piastra utilizzando carta da cucina E Rimuovete il vassoio antigoccia sollevandolo dalla base fig 8 KY Immergete la piastra grill il vassoio antigoccia e la base in acqua calda con liquido detergente e puliteli con un panno morbido o una spugna oppure lavateli direttamente in lavastoviglie Potete rimuovere residui di cibo o Il grasso immergendo la piastra grill in acqua calda e liquido detergente per cinque minuti oppure lasciando agire un po di succo di limone sulla piastra per ammorbidire il cibo o Il grasso Incrostato Asciugate la piastra grill il vassoio antigoccia e la base quindi rimontateli Prima di reinserire il termostato nell alloggiamento assicuratevi che la parte interna sia completamente asciutta Per asciugare l alloggiamento utilizzate un panno asciutto Se necessario eliminate prima l acqua in eccesso scuotendo l apparecchio El Pulite la superficie esterna del termostato con un panno umido D La piastra grill indicata per grigliare carne pollame pesce e verdure Il grasso e il liquido dei cibi si depositano nel vassoio antigoccia che assicura una cottura alla griglia sana priva di grassi e fumo fig 9 D La sezione friggitrice solo HD4427 indicata per preparare pesce uova
95. grillen r inte l mplig f r tillagning av panerad mat Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n bild I Garanti och service Om du beh ver information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nstcenter ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n got kundtj nstcenter i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV SVENSKA 4 Typ av mat Grilltider minuter Temperaturinstallning Lax eller tonfiskkotlett 57 45 Fisk sm bitar 46 4 Korv 810 45 Lammkotlett 8 12 475 K ttbitar 47 5 Gr nsaker frukt t ckt med ost 45 5 Shashlik kebab satay 8 10 5 Upptining 34 Bordsgrillen r inte l mplig for tillagning av panerad mat 42 SUOMI Laitteen osat kuva I Pistoke O Termostaatti virtajohto ja l mp tilan merkkivalo O Limp tilans din ja k ynnistyskytkin O Runko O Valuma astia O Irrotettava grillauslevy vain mallissa HD4426 O Irrotettava grillauslevy jossa paistolevy vain mallissa HD4427 O Kuumentumattomat kahvat O Termostaatin vastake T rke Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa ja s
96. i i erisinde bulabilirsiniz Eger lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti ime ge in Yiyecek t r Somon veya ton fileto Jumbo karides Bal k k k par alar Hindi tavuk fileto Sosis Hamburger dondurulmu haz r Pirzola Etin pi mesi biraz zaman al r rne in biftek dana fileto Par a et Sebze meyve Peynir kapl meyve sebze Kar k zgara k k par alar i kebap p i S cak tutma Buz zme Izgara s resi dakika 5 7 3 4 4 6 6 8 8 10 6 15 8 12 Bu etin kal nl ve ki isel tercihlerinize ba l d r 4 7 4 7 4 5 8 10 8 10 S cakl k ayar 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 OT Gi 5 2 3 3 4 Bu masa st zgara ekmek k r nt lar i eren yiyecekleri k zartmak i in uygun de ildir 59 1 O O O AAA HD4426 4427 O He
97. ie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 11 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center In Ihrem Land in Verbindung Tel Nr 0180 5356 6 Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Art der Speise Grillzeiten in Minuten Temperatureinstellung Lachs oder Tunfischsteak 5 bis 4 bis 5 Garnelen 3 bis 4 bi gt Fisch in kleinen St cken 4 bis 6 4 Puten bzw H hnerfilet 6 bis 8 4 bis 5 W rstchen 8 bis 10 4 bis 5 Hamburger tiefgefroren vorgegart 6 bis 15 4 Dis 5 Lammkoteletts 8 bis 12 4 bis 5 Grillfleisch in Scheiben Steak Kalb Je nach Dicke des Fleisches und 5 Ihrer pers nlichen Vorliebe Fleischst cke 4 bis 7 5 Gem se Obst 4 bis 5 Gem se Obst mit K se berbacken 4 bis 5 5 Gemischtes Grillfleisch in kleinen 8 bis 0 5 St cken Schaschlik Satay 8 bis 10 5 Warmhalten 2 bis 3 Auftauen 3 bis 4 Dieser Tischgrill eignet sich nicht zum Grillen von panierten Lebensmitteln 14 FRAN AIS Description g n rale fig 1 Prise secteur Bloc thermostat avec cordon d alimentation et Voyant de temp rature Thermostat avec position marche arr t Sode Bac de r cup ration Gril amovible HD4426 uniquement Gril amovible avec plaque de cuisson HD4427 uniquemen
98. ihe von Speisen die Sie mit dem Tischgrill zubererten k nnen Gleichzeitig gibt die Tabelle Auskunft ber die empfohlene Temperatur und die Grillzeiten Die zum Vorheizen des Ger ts erforderliche Zeit ist in den angegebenen Grillzerten nicht enthalten Grillzert und Grilltemperatur h ngen von der Art z B Heisch der Dicke und der Temperatur des jeweiligen Grillguts ab und nat rlich auch von Ihrer pers nlichen Vorliebe Sie k nnen sich auch an den Hinweisen auf der Ger tebas s orientieren 12 DEUTSCH Reinigen Sie die Platte nicht mit Scheuermitteln oder Scheuerschw mmen um die Antihaft Beschichtung nicht zu besch digen Tauchen Sie das Netzkabel mit dem Thermostat nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Schalten Sie den Temperaturregler in die Position Aus PA Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Ziehen Sie den Thermostat vom Ger t ab Abb 6 EY Heben Sie die Grillplatte an den Handgriffen von der Ger tebasis Die Grillplatte l sst sich nicht abnehmen solange der Thermostat am Ger t befestigt ist Abb 7 Entfernen Sie Fett lr ckst nde mit Haushaltspapier von der Grillplatte bevor Sie sie zum Reinigen abnehmen E Heben Sie die Auffangschale aus der Ger tebasis Abb 8 KA Reinigen Sie die Grillplatte Auffangschale und Ger tebasis mit einem weichen Tuch oder Schwamm in heiBem Sp lwasser oder im Geschirrsp ler Lebensmittelreste und Fett la
99. il doit tre parfaitement s che pour pouvoir y brancher la fiche du bloc thermostat Essuyez l int rieur de la prise l aide d un chiffon sec Si n cessaire secouez l appareil pour liminer l exc dent d eau EX Nettoyez l ext rieur du bloc thermostat l aide d un chiffon humide Conseils D Le gril est id al pour cuire de la viande du poulet du poisson et des l gumes La graisse et le jus de cuisson s coulent dans le bac de r cup ration ce qui garantit une cuisson sans fum e et une nourriture saine et pauvre en mati res grasses fig 9 La plaque de cuisson HD4427 uniquement est id ale pour cuire du poisson des ufs du jambon des champignons des tomates des oignons etc Elle est galement tr s utile pour garder les aliments au chaud fig 10 D Vous pouvez utiliser le gril de table comme chauffe plat r gl par thermostat pour maintenir vos plats la temp rature id ale Recouvrez le gril d un papier aluminium face brillante vers le haut et r glez le thermostat sur la position 2 ou 3 Les morceaux de viande tendres sont plus appropri s la cuisson au gril Les morceaux de viande comme les steaks ou les ribs seront plus tendres si vous les faites mariner la veille D Ne retournez pas les aliments trop fr quemment Une fois les morceaux brunis sur les deux faces faites les griller une temp rature inf rieure pour les cuire uniform ment sans qu ils ne s chent D Pour d congeler des
100. ist katkeaa virta oikean l mp tilan s ilytt miseksi KA K ntele ruokaa ajoittain puisella tai muovisella lastalla tai pihdeill ID Ota kypsynyt ruoka pois grillist N K yt puista tai muovista lastaa ottaessasi ruokaa laitteesta Al k yt metallisia ter vi tai karkeapintaisia v linett Saat parhaan tuloksen kun poistat ylim r isen ljyn levylt talouspaperilla ennen seuraavan ruokaer n grillaamista Jatka grillaamista asettamalla seuraava ruokaer grillauslevylle kun l mp tilan merkkivalo sammuu Grillausajat T m n k ytt ohjeen lopussa olevassa taulukossa on mainittu joitakin ruokia joita voit erillata t ll p yt grillill Taulukossa on mainittu sopiva l mp tila ja grillausaika Laitteen kuumenemiseen kuluvaa aikaa ei ole laskettu mukaan taulukossa n kyviin grillausaikoihin Grillausaikaan ja l mp tilaan vaikuttavat ruoan tyyppi esimerkiksi liha paksuus ja l mp tila sek luonnollisesti my s omat mieltymykset Voit my s katsoa p yt grillin rungossa olevia ohjeita l k yt laitteen puhdistukseen hankausaineita sill ne vaurioittavat levyn tarttumatonta pinnoitetta l upota liitosjohtoa ja termostaattia veteen tai muuhun nesteeseen Aseta l mp tilans din off asentoon Poista termostaatti vet m ll se irti laitteesta kuva 6 EN Poista grillauslevy nostamalla se rungon p lt k densijojen avulla Grillauslevy ei voi poistaa jos termost
101. ke cleaning easier you can line the drip tray with aluminium foil before filling it with water When lining the drip tray make sure the foil does not hang over the sides of the tray as this will prevent proper air circulation Place the grilling plate in the base fig 4 The grilling plate only fits in the base in one way EN Lightly grease the grilling plate with butter or oil Insert the thermostat unit into the thermostat unit socket in the side of the appliance fig 5 KY Put the mains plug in the wall socket Turn the temperature control to the position appropriate for the ingredients to be grilled see section Grilling times in this chapter The temperature light goes on EX Place the ingredients on the grilling plate when the temperature light goes out Be careful the grilling plate is hot gt During the grilling process the temperature light comes on and goes out from time to time as an indication that the heating element is switched on and off to maintain the correct temperature KA Turn the food from time to time by means of a wooden or plastic spatula or tongs K Remove the food when it is done Use a wooden or plastic spatula or tongs to remove the food from the appliance Do not use metal sharp or abrasive kitchen utensils For optimal results remove excess oil from the plate with a piece of kitchen paper before grilling the next batch of food IP To continue grilling place the next ba
102. l na g re de i ir p i tavuk veya dana eti pi irecekseniz eti nce y ksek s cakl kta k zart n 5 konum Gerekirse daha sonra s cakl I kademe azaltarak eti pi inceye kadar k zartmaya devam edin D Izgara s ras nda yanmamalar n sa lamak amac yla p i veya kebap pi irirken bambu veya tahta i leri suya tutarak slat n Metal i ler kullanmay n Izgara yap ld nda sosislerin yar lmas n nlemek i in pi irmeden nce atal sosise bat r p birka delik a n D Taze et dondurulmu veya buzu z lm etten daha iyi sonu verir Pisene kadar ete tuz d kmeyin Bu etin sulu kalmas na yard mc olacakt r En iyi sonucu elde etmek i in pi irilecek et par alar n n fazla kal n olmamas n yakla k 1 5 cm sa lay n Bu masa st zgara ekmek k r nt lar i eren yiyecekleri k zartmak i in uygun de ildir 58 T RK E evre B Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi yetkililere verin Bu sayede evre korumas na yard mc olursunuz ek I I Garanti ve Servis Eger daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir problem ya arsan z l tfen Philips Web sitesini www philips com tr adresinden ziyaret ediniz veya lkenizde bulunan Ph l ps M teri Dan ma Merkezi ile ileti ime ge iniz d nya genelindeki telefon numaralar verilen garant belgeler
103. len ned i drypbakken hvilket sikrer nesten rogfri tilberedning samt et sundt og fedtfattigt m ltid fig 9 D Stegesektionen kun HD4427 er ideel til tilberedning af fisk g skinke champignon tomater log osv Den er ogs velegnet til at holde maden varm fig 10 B Du kan ogs bruge bordgrillen som en termostatstyret varmeplade der automatisk holder din mad p den nskede temperatur Dek grillpladen med folie med den skinnende side opad og indstil temperaturveelgeren til position 2 eller 3 D More stykker kod er mest velegnede til grillning D Kodstykker som bgffer eller koteletter bliver mere m re hvis de marineres natten over D K det bor ikke vendes for ofte under tilberedningen Nar det er brunet p begge sider skal det grilles ved en lavere temperatur s det ikke t rrer ud og s det grilles mere j evnt D Hvis du vil opto frosne madvarer skal du pakke dem ind i folie og indstille temperaturv lgeren til position 3 eller 4 Vend maden med j vne mellemrum Optoningstiden afh nger af madens v gt D Ved tilberedning af marineret k d kylling svinek d eller kalvek d skal du f rst svitse k det ved en h j temperatur position 5 Derefter kan du om n dvendigt skrue temperaturen t trin ned og forts tte grillningen til k det er gennemstegt D Ved tilberedning af marineret k d eller kebab skal du l gge bambus eller tr spyd i vand for at undg at de br nder under grilningen Brug aldrig metalspyd D P
104. libende reng ringsmidler og redskaber da det vil beskadige grillpladens slip let bel gning Netledningen med termostatenheden m aldrig kommes ned i vand eller andre v sker Indstil temperaturv lgeren til off 48 DANSK BA Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet afkgle Fjern termostatenheden ved at tr kke den ud af apparatet fig 6 El Grillpladen l ftes af basisenheden ved at tage fat i h ndtagene Grillpladen kan ikke fjernes hvis termostatenheden stadig sidder i apparatet fig 7 Tgr overskydende olie af grillpladen med kgkkenrulle inden den tages ud og renggres E drypbakken ved at l fte den ud af basisenheden fig 8 Reng r grillpladen og drypbakken med en bl d klud eller svamp i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen Madrester eller fedt kan fjernes ved at sette grillpladen i blad 1 varmt vand med opvaskemiddel 5 minutter eller ved at presse citronsaft ud over grillpladen Derved opl ses madrester og fedt Ter grillpladen drypbakken og baseenheden af og saml apparatet igen Indersiden af termostatenhedens tilslutningsstik skal v re helt t r inden du inds tter termostatenheden igen Tilslutningsstikket torres af med en tor klud Ryst om nodvendigt overskydende vand af forst Tor termostatenhedens yderside af med en fugtig klud D Grillpladen er ideel til tilberedning af kod fjerkr fisk og gr ntsager Fedt og saft drypper gennem gril
105. lik deterjanlar ve malzemelerini kesinlikle kullanmay n Termostat nitesini ve elektrik kablosunu kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n HH S cakl k kadran n istenilen konuma getirin T RK E 57 PA Elektrik fi ini prizden ekin ve cihaz so umaya b rak n Termostat nitesini cihazdan ekerek kar n ek 6 izgara tepsisini tutacaklar ndan tutup tabandan yukar kald rarak karabilirsiniz Termostat nitesi hala cihaza tak l ysa zgara tepsisi kar lamaz ek 7 Temizlik amac yla zgara y zeylerini karmadan nce zerlerinde biriken fazla ya bir ka t havlu ile temizley n EX Damlama tepsisini yukar ya kald rarak tabandan kar n sek 8 KY Izgara tepsisini ve damlama tepsisini ve taban s cak suda bula k s v s kullanarak yumu ak bez veya s nger ile temizleyin veya bula k makinesinde y kay n Yiyecek kal nt lar veya ya zgara tepsisinin deterjan s v s yla s cak suda be dak ka b rak lmas yla veya zgara tepsisine limon suyu d kerek temizlenmesiyle kar labilir Bu i lem yap m yiyecekleri veya ya temizler Izgara tepsisini ve taban kurulay n ve geri yerle tirin Termostat nitesini yerle tirmeden nce termostat nitesi yuvas n n i k sm tamamen kuru olmal d r Yuvay kurulamak i in i k sm n kuru bir bezle silin Gerekirse cihaz sallayarak nce fazla suyu kar
106. llplattan kan inte tas bort om termostatenheten fortfarande sitter i apparaten bild 7 Ta alltid bort verbliven olja fr n grillplattan med en bit hush llspapper innan du tar ur den f r reng ring 40 SVENSKA E Ta bort droppbrickan genom att lyfta ut den ur sockeln bild 8 KA Reng r grillplattan droppbrickan och sockeln med en mjuk trasa eller svamp i varmt vatten med lite diskmedel eller i diskmaskinen Du kan ta bort matrester och fett genom att bl tl gga grillplattan i varmt vatten med lite diskmedel fem minuter eller genom att droppa lite citronjuice p grillplattan Det l ser upp matrester och fett Torka av grillplattan droppbrickan och sockeln och s tt sedan ihop dem igen Termostatuttagets insida m ste vara helt torr innan du s tter tillbaka termostatenheten i uttaget Torka insidan av uttaget med en torr trasa Om det beh vs skakar du f rst ut det vatten som finns kvar Reng r termostatenhetens utsida med en fuktig trasa D Grillplattan r perfekt f r tillagning av k tt f gel fisk och gr nsaker Fett och safter droppar ned p droppbrickan s att det inte ryker under grillningen och maten blir h lsosam och fettsn l bild 9 p Stekdelen endast HD4427 r perfekt f r tillagning av fisk gg skinka svamp tomat l k etc Den passar ocks utm rkt till att h lla mat varm bild 10 B Du kan ven anv nda bordsgrillen som en termostatstyrd v rmeplatta som automatiskt haller maten
107. lser har tendens til at spr kke n r de grilles Dette kan undg s ved at prikke nogle huller i dem med en gaffel B Du opn r bedre resultater med friskt k d end med frossent eller opt et k d Vent med at komme salt p k det til det er grillet s forbliver k det saftigt For at opn de bedste resultater skal du s rge for at de k dstykker du vil tilberede ikke er for tykke ca 1 5 cm Denne bordgrill er ikke egnet til tilberedning af panerede madvarer DANSK 49 Miljshensyn D Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p den kommunale genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte miljget fig 11 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Madvare Tilberedningstid minutter Temperaturindstilling Lakse eller tunboffer 5 4 5 Meene 3 4 4 5 Fisk sm stykker 4 6 4 Kalkun kyllingefilet 6 8 4 5 Pglser 8 10 4 5 Hakkeb ffer frosne forstegte 6 15 4 5 Lammekoteletter 8 12 4 5 Kad som kun kr ver kort Afh ngigt af k dets
108. m Grillen von fettem Fleisch und W rstchen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Schalten Sie das Ger t immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Thermostat von seiner Steckerbuchse trennen Tauchen Sie das Netzkabel mit dem Thermostat nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch im Freien vorgesehen Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie alle Aufkleber und wischen Sie das Geh use des Ger ts mit einem feuchten Tuch ab PA Reinigen Sie das Ger t und die Platte gr ndlich siehe Reinigung gt Beim ersten Gebrauch kann das Ger t etwas Rauch entwickeln Das ist normal und kein Grund zur Beunruhigung DEUTSCH Das Ger t verwenden Legen Sie die Auffangschale in die Ger tebasis Abb 2 FI Fullen Sie die Auffangschale mit gen gend Wasser um den Boden zu bedecken Abb 3 Das Wasser in der Auffangschale verhindert Rauch und unangenehme Ger che da es das Verbrennen von Speisepartikeln verhindert Um das Reinigen zu erleichtern k nnen Sie die Auffangschale mit Alu Folie auslegen bevor Sie sie mit Wasser fullen Achten Sie beim Auslegen der Auffangschale darauf dass die Folie nicht ber die R nder der Schale hinaus ragt damit die erforderliche Bel ftung nicht blockiert wird KI Setzen Sie die Grillplatte in die Ger tebasis Abb 4 Die Grillplatte l sst sich nur 10 einer Richtung 10 die Ger tebasis
109. n EX Termostat nitesinin d y zeyini nemli bezle silerek temizleyin pu lar D Izgara tepsisi k rm z et beyaz et bal k eti ve sebze pi irmek i in idealdir Yiyeceklerin ya ve suyu Izgaradan damlama tepsisine akar ve bu da dumans z zgara yapman z ve sa l kl az ya l yiyecekler pi irmenizi sa lar ek 9 D K zartma b l m sadece HD4427 bal k yumurta jambon mantar domates so an vs haz rlamak i in idealdir Ayr ca s cak yiyecekleri saklamak i in de son derece kullan l d r ek 10 D Masa st zgaray yemeklerinizi istedi iniz s cakl kta otomatik olarak s cak tutmak i in termostat kontroll f r n olarak da kullanabilirsiniz Izgara tepsisini parlak y zeyi yukar bakacak ekilde al minyum folyoyla kaplay n ve s cakl k kadran n 2 veya 3 konumuna getirin D Yumu ak et par alar zgara i in daha uygundur Biftek veya pirzola gibi yumu ak et par alar geceden salamuraya yat r l rsa daha yumu ak olur D Izgara yap lan yiyecek ok s k aral klarla evrilmemelidir Yiyeceklerin her iki taraflar da kahverengi oldu unda yanmamalar ve e it olarak pi irilmelerini sa lamak i in daha d k s cakl kta pi irilmelidir B Dondurulmu yiyece in buzunu zmek isterseniz dondurulmu yiyece i al minyum folyoya sar n ve s cakl k kadran n 3 veya 4 konumuna getirin Yiyece i arada bir evirin Buz zme s resi yiyece in a r
110. n joka pit ruoan automaattisesti halutun l mp isen Peit grillauslevy alumiinifoliolla siten ett folion kiilt v puoli on yl sp in ja aseta l mp tilans din asentoon 2 tai 3 Mureatlihapalat sopivat parhaiten grillattaviksi D Esimerkiksi pihvej tai kyljyksi voi mureuttaa pit m ll niit marinadissa y n yli D Ala k ntele grillattavaa ruokaa liian usein Kun ruoka on ruskistunut molemmilta puolilta sit kannattaa grillata alemmalla l mm ll jotta se ei kuivu vaan kypsyy mahdollisimman tasaisesti D Jos haluat sulattaa pakastettua ruokaa k ri pakaste alumiinifolioon ja aseta l mp tilan s din asentoon 3 tai 4 K ntele ruokaa ajoittain Sulatusaika m r ytyy ruoan painon mukaan Kun valmistat satay vartaita kanaa tai porsaan tai vasikanlihaa kuumenna ensin liha korkeassa l mp tilassa asento 5 Tarvittaessa voit t m n j lkeen alentaa l mp tilaa yhden portaan verran ja kypsent ruoan valmiiksi Kun valmistat satay vartaita tai kebab lihaa liota bambu tai puuvartaita vedess jotta ne eiv t palaisi grillauksen aikana l k yt metallivartaita D Makkarankuoret halkeavat usein grillattaessa Voit est t m n pistelem ll makkaroihin reiki haarukalla Tuore liha tuottaa paremman grillaustuloksen kuin pakastettu tai pakasteesta sulatettu liha Lis lihaan suolaa vasta grillaamisen j lkeen jotta liha pysyisi mehukkaana Saat parhaan tuloksen k ytt m ll riit
111. nittet Tilberedningstider i dette kapitel Temperatur nd katoren t ndes L g ingredienserne p grillpladen n r temperaturindikatoren slukker V r forsigtig Grillpladen er meget varm gt Mens madvareme grilles t nder og slukker temperaturindikatoren med j vne mellemrum for at indikere at varmelegemet t ndes og slukkes for at opretholde den korrekte temperatur KA Vend madvarerne af og til med en tr eller plastikspatel eller en madtang Tag madvarerne af grillen n r de er f rdige Brug en tr eller plastikspatel eller en madtang Brug aldrig skarpe eller ndsende k kkenredskaber af metal Du opn r det bedste resultat hvis du fjerner overskydende olie fra grillpladerne med et stykke k kkenrulle f r du tilbereder den n ste portion nsker du at forsts tte grillningen kan n ste portion l gges p grillpladen n r temperaturindikatoren slukker Tilberedningstider I tabellen bagest i denne brugsvejledning finder du en oversigt over forskellige typer madvarer der kan tilberedes p denne bordgrill Tabellen viser hvilken temperatur du skal v lge samt den anbefalede tilberedningstid Den tid det tager at forvarme apparatet er ikke medregnet I den angivne tilberedningstid Tilberedningstid og temperatur afh nger af hvilken type mad du tilbereder f eks k d tykkelse og temperatur samt smag og behag Du kan ogs rette dig efter anvisningerne p grillens basisenhed Anvend aldrig s
112. oor de grillplaat 5 minuten 10 heet water met een beetje afwasmiddel te laten weken U kunt aangekoekte etensresten en vet ook losweken door wat citroensap over de grillplaat te druppelen Droog de grillplaat de lekbak en het onderstel af en zet het apparaat weer in elkaar De binnenkant van het aansluitpunt voor de thermostaatunit moet geheel droog zijn voordat u de thermostaatunit er weer op aansluit Droog de binnenkant van het aansluitpunt met een droge doek Schud indien nodig eerst achtergebleven water eruit EX Reinig de buitenkant van de thermostaatunit met een vochtige doek b De grillplaat is ideaal voor het bereiden van vlees gevogelte vis en groente Vet en vocht druppelen door de grillplaat in de lekbak waardoor er nauwelijks rookontwikkeling plaatsvindt en u eten bereidt dat gezond is en weinig vet bevat fig 9 D Het bakgedeelte alleen HD4427 is zeer geschikt voor het bereiden van vis eieren ham champignons tomaten uien enz Dit gedeelte is ook handig om etenswaren warm te houden fig 10 B U kunt de tafelgrill ook als thermostatische warmhoudplaat gebruiken die uw gerechten automatisch op de gewenste temperatuur houdt Bedek de grillplaat met aluminiumfolie waarvan de glimmende zijde naar boven wijst en stel de temperatuurregelaar in op stand 2 of 3 Mals vlees is het meest geschikt om te grillen Vleessoorten als biefstuk of spareribs worden malser als u ze een nacht laat marineren p Draai het gegrilde eten
113. ov OG KAN VA Kai LTEYVWOTE TNV Kal Tn B on cuvapporoyNoTe Ta Cava EOWTEPLKO TNG TNG TIPETTEL va eivai ATTOAUTA OTEYV OUV EOETE Cava Tn povada 95000767 1 va OTEYVWOETE TNV UTTOOOXN OKOUTTIOTE TO EOWTEPIK TNG HE EVA OTEYVO Travl OEwpeire TO EJ Kabapiote EEWTEPIK Eva uyp ZuppouX g D HF eivai va payeip dere Kp ag TTOU EPIKA Papi Maxavik To kat ot p ca ou oy c 046 TO 0 e aodbaile poio OXE OV xwpic Kal UYLELVO pe ELK 9 To hovo TUTTO HD4427 giva yta va payeip dere auy HaviT pia TOHATEG KPEHHU IA KT Eival ETTIOTIG va 6 0 18 617 To eik 10 D 2 0 6 va xpnoluortole te Tnv 511170011210 WG edeyx pevn BeppooT rn n 011010 va laTnpel Ta
114. prosciutto funghi pomodori cipolle ecc inoltre utile per mantenere caldi i cibi fig 10 D Potete utilizzare anche la griglia da tavolo come piastra a controllo termostatico in grado di mantenere i piatti alla temperatura richiesta Coprite la piastra grill con carta alluminio con il lato lucido rivolto verso l alto quindi impostate il sistema di controllo temperatura in posizione 2 o 3 D pezzi di carne teneri sono indicati per la cottura alla griglia pezzi di carne ad esempio bistecche o costolette risultano pi tenere se messi a marinare durante la notte D Non girate troppo spesso il cibo grigliato Quando i cibi si imbruniscono su entrambi i lati diminuite la temperatura per evitare che si secchino o vengano cotti eccessivamente D Se si desidera scongelare il cibo avvolgete i prodotti surgelati in un foglio di carta alluminio e impostate il sistema di controllo temperatura in posizione 3 o 4 Girate il cibo di tanto in tanto tempi di scongelamento dipendono dal peso del cibo D Per preparare sat pollo maiale o vitello abbrustolite per prima cosa la carne ad alta temperatura posizione 5 Se necessario impostate il sistema di controllo temperatura a una posizione inferiore per ultimare la cottura Perla preparazione di sat o kebab immergete gli spiedini di legno o bamboo nell acqua per evitare che si brucino durante la cottura Non utilizzate spiedini di metallo D Le salsicce tendono a scoppiettare duran
115. r if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre 10 your country you will find its phone number In the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre In your country tum to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Type of food Grilling times minutes Temperature setting Salmon or tuna steak 5 4 5 Gambas 3 4 4 5 Fish small pieces 4 6 4 Turkey chicken fillet 6 8 4 5 Sausage 8 10 4 5 Hamburger frozen precooked 6 15 4 5 Lamb chop 8 12 4 5 Meat that takes little time to grill Depending on the thickness of the 5 e g steaks veal fillet meat and your personal preference Pieces of meat 4 7 5 Vegetables frurt 4 7 5 Vegetables fruit covered with 4 5 5 cheese Mixed grill small pieces 8 10 5 Shashlik satay 8 10 5 Keeping hot 2 3 Defrosting 3 4 This table grill is not suitable for grilling breadcrumbed food 10 DEUTSCH bersicht Abb Netzstecker O Thermostat mit Netzkabel und Temperaturanzeige O Temperaturregler mit Ein Aus Position Ger tebasis O Auffangschale Herausnehmbare Grillplatte nur HD4426 Herausnehmbare Grillplatte mit Bratfl che nur HD4427 Cool Touch Handgriffe O Thermostatbuchse Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwend
116. r o revestimento antiaderente da placa N o mergulhe o fio de alimenta o com a unidade do term stato em gua ou outro l quido 32 PORTUGUES HM Regule o controlo da temperatura para a posi o off desligado PA Retire a ficha da tomada el ctrica e deixe o aparelho arrefecer Retire a unidade do term stato puxando a do aparelho fig 6 EX Retire a placa para grelhar erguendo a da base pelas pegas placa n o pode ser retirada se a unidade do term stato ainda estiver introduzida no aparelho fig 7 Deve retirar sempre o excesso de gordura da placa de grelhar com papel de cozinha antes de a retirar para proceder sua limpeza E Retire o tabuleiro de recolha da gordura puxando o da base fig 8 KY Lave a placa o tabuleiro de recolha da gordura com um pano macio ou uma esponja e gua quente com um pouco de detergente l quido ou na m quina da loi a Os res duos dos alimentos e a gordura podem ser retirados deixando a grelha com gua quente e l quido detergente durante cinco minutos ou espalhando sumo de lim o sobre a placa para grelhar Assim solta os alimentos ou gordura secos Seque a placa para grelhar o tabuleiro para recolha da gordura e volte a mont los O interior da tomada da unidade do term stato tem de estar completamente seco antes de voltar a introduzir a unidade do term stato na mesma Para secar a tomada limpe o interior com um pano seco Se for necess rio elimine a gua em exc
117. rill kunt bereiden De tabel geeft aan welke temperatuur u moet selecteren en hoe lang de etenswaren moeten worden gegrild De tijd die nodig is om het apparaat voor te verwarmen 15 niet in de bereidingstijden inbegrepen De grilltijd en grilltemperatuur hangen af van het soort etenswaren bijv vlees de dikte en de temperatuur van de etenswaren en natuurlijk van uw eigen smaak U kunt ook gebruikmaken van de aanduidingen op het onderstel van de tafelgrill Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen of materialen aangezien de antiaanbaklaag van de plaat hierdoor wordt beschadigd 20 NEDERLANDS Dompel het netsnoer met de thermostaatunit niet in water of een andere vloeistof 3 Zet de temperatuurregelaar op de uit stand PA Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Verwijder de thermostaatunit door deze uit het apparaat te trekken fig 6 El Verwijder de grillplaat door deze aan de handgrepen van het onderstel te tillen De grillplaat kan niet worden verwijderd als de thermostaatunit nog in het apparaat zit fig 7 Veeg altijd overtollige olie met een stuk keukenpapier van de grillplaat voordat u deze verwijdert om schoon te maken E Verwijder de lekbak door deze uit het onderstel te tillen fig 8 KA Reinig de grillplaat de lekbak en het onderstel met een zachte doek of spons en warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine Aangekoekte etensresten en vet kunnen worden verwijderd d
118. rize takmadan nce cihaz n taban nda belirtilen gerilimin yerel ebeke gerilimiyle uygunlu unu kontrol edin D Cihaz n elektrik kordonu herhangi bir ekilde zarar g rm se Philips taraf ndan yetkili Philips servisleri taraf ndan ya da benzer ekilde onaylanm ki iler taraf ndan de i tirilmelidir D Termostat nitesini cihaza yerle tirmeden nce prize tak n D Termostat nitesine takmadan nce nite yuvas n n i k sm n n tamamen kuru oldu undan emin olun p Sadece cihazla birlikte verilen termostat nitesini Model no TKSP S0071 kullan n D Bu cihaz sadece toprak hatl bir prize tak l kullan n p Elektrik kablosunun cihaz n bulundu u yerden a a ya sarkmamas na dikkat edin Kablonun cihaz n s cak y zeylerine de memesine zen g sterin p Cihaz d z etraf nda yeterli a k alan olan sabit bir y zeye yerle tirin D Pi irme i lemi s ras nda damlama tepsisi yerinde olmal d r D zerine yiyecek yerle tirmeden nce tepsiyi s t n D Cihaz al rken eri im y zeyleri s nabilir p Cihaz ocuklardan uzak tutun p Cihaz n al mas s ras nda ba nda biri bulunmal d r D Ya l et veya sosis gibi ya veren yiyecekleri zgara yaparken ya s ramas na kar dikkatli olun p Kullan m sonras nda cihaz her zaman prizden ekin D Termostat nitesini yuvas ndan karmadan nce mutlaka cihaz kapat n ve fi ini prizden ekin D T
119. scrizione generale fig 1 Cavo di alimentazione O Termostato con cavo di alimentazione e spia della temperatura Sistema di controllo della temperatura con posizione on off O Base Vassoio antigoccia Piastra grill removibile solo HD4426 Piastra grill removibile con sezione friggitrice solo HD4427 O Impugnatura termoisolante O Alloggiamento termostato Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali riferimenti futuri D Prima di collegare l apparecchio controllate che la tensione indicata sulla parte inferiore dell apparecchio corrisponda a quella locale D Nel caso in cui il di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato per evitare situazioni pericolose D Inserire il termostato nell apparecchio prima di collegarlo alla presa di corrente B Assicurarsi che la parte interna dell alloggiamento del termostato sia completamente asciutta prima di inserire il termostato p Utilizzare solo il termostato n modello TKSP S0071 in dotazione con l apparecchio D Collegate l apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra D Fate in modo che il cavo non penda sopra il bordo del tavolo o del piano su cui appoggiato l apparecchio Tenete il cavo lontano dalle superfici bollenti dell apparecchio D Appoggiate l app
120. service SI vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renselgnez vous aupr s de votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV gt Type d aliment Temps de cuisson minutes R glage de temp rature Steaks de saumon thon 5 4 5 Scampis 3 4 4 5 Poisson petits Morceaux 4 6 4 Filets de dinde poulet 6 8 4 5 Saucisses 8 10 4 5 Hamburgers congel s pr cuits 6 15 4 5 C telettes d agneau 8 12 4 5 Viande rapide cuire par ex En fonction de l paisseur des 5 steaks filets de veau morceaux et du go t de chacun Morceaux de viande 4 7 L gumes fruits 4 7 5 L gumes frurts avec fromage 4 5 5 Grillades mixtes petits morceaux 8 0 5 Brochettes sat 8 10 Chauffe plat 2 3 D cong lation 3 4 Le gril de table n est pas adapte la cuisson d aliments pan s 18 NEDERLANDS Algemene beschrijving fig 1 Stekker O Thermostaatunit met netsnoer en temperatuurlampje O Temperatuurregelaar met aan uitknop Onderstel Lekbak O Uitneembare grillplaat alleen HD4426 O Uitneembare grillplaat met bakgedeelte alleen HD44
121. sher Food residues or grease can be removed by soaking the grilling plate hot water with some washing up liquid for five minutes or by drizzling some lemon juice onto the grilling plate This will loosen any caked food or grease Dry the grilling plate drip tray and base and reassemble them The inside of the thermostat unit socket must be completely dry before you reinsert the thermostat unit into it To dry the socket wipe the inside with a dry cloth If necessary shake out excess water first EH Clean the outside of the thermostat unit with a damp cloth D The grilling plate is ideal for preparing meat poultry fish and vegetables Fat and juice drip through the grill into the drip tray which ensures almost smoke free grilling and healthy low fat food fig 9 D The frying section HD4427 only is ideal for preparing fish eggs ham mushrooms tomatoes onions etc It is also very handy for keeping food hot fig 10 D You can also use the table grill as a thermostatically controlled hotplate that automatically keeps your dishes at the required temperature Cover the grilling plate with aluminium foil with the shiny side facing upwards and then set the temperature control to position 2 or 3 D Tender pieces of meat are best suited for grilling D Pieces of meat such as steaks or spare rib chops become more tender if marinated overnight The grilled food should not be turned too frequently When the items are brown on bo
122. skiftes ut av Philips et servicesenter godkjent av Philips eller liknende kvalifisert personeli slik at man unng r farlige situasjoner Ikke koble termostatenheten til ledningen f r termostatenheten er satt inn i apparatet Kontroller at innsiden p kontakten for termostatenheten er helt torr for du setter inn termostatenheten Bruk kun termostatenheten modellnr TKSP S0071 som f lger med apparatet Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet Ikke la ledningen henge over kanten p bordet eller benken der apparatet er plassert og hold den unna de varme overflatene p apparatet Sett apparatet p en flat stabil overflate og pass p at det har tilstrekkelig plass rundt seg Dryppbrettet m alltid v re p plass under bruk Varm alltid opp platen p forh nd f r du legger mat p den Overflatene kan bli varme n r apparatet er i bruk Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn Ikke la apparatet v re i bruk uten tilsyn Pass p at det ikke spruter fett n r du griller saftig kj tt eller p lser Koble alltid fra apparatet etter bruk Sl alltid av apparatet og trekk st pselet ut av stikkontakten f r du fjerner termostatenheten fra kontakten for termostatenheten Ikke senk ledningen med termostatenheten ned i vann eller annen v ske Dette apparatet er bare ment for innend rs bruk og m ikke brukes utend rs F r f rste gangs bruk Fjern eventuelle klistremerker og t rk av apparatet med en fuktig klut
123. ssen sich entfernen indem Sie die Grillplatte 5 Minuten in heiBem Sp lwasser einweichen oder mit Zitronensaft besprenkeln Hartn ckige Reste und Fett werden dadurch gel st Trocknen Sie die Grillplatte Auffangschale und Ger tebasis und setzen Sie das Ger t wieder zusammen Die Innenseite des Thermostats muss vollkommen trocken sein bevor Sie ihn wieder einsetzen Zum Trocknen der Thermostatbuchse wischen Sie die Innenseite mit einem trockenen Tuch aus Sch tteln Sie bersch ssiges Wasser ggf vorher aus Reinigen Sie das Geh use des Thermostats mit einem feuchten Tuch D Die Grillplatte eignet sich ideal f r die Zubereitung von Fleisch Gefl gel Fisch und Gem se Fett und Bratensaft tropfen durch den Grill in die Auffangschale Dadurch wird eine Rauchentwicklung fast vollst ndig unterbunden und Sie k nnen Grillgut gesund und fettarm zubereiten Abb 9 p Die Bratfl che nur 4427 eignet sich ideal f r die Zubereitung von Fisch Eiern Speck Pilzen Tomaten Zwiebeln usw Sie eignet sich auch hervorragend zum Warmhalten von Speisen Abb 10 D Sie k nnen den Tischgrill ebenfalls als W rmeplatte verwenden Der Thermostat garantiert dass Ihre Speisen bei konstanter Temperatur warm gehalten werden Bedecken Sie die Grillplatte mit Aluminiumfolie gl nzende Seite nach auBen und stellen Sie den Temperaturregler auf Stufe 2 oder 3 D Am besten eignet sich zartes Fleisch zum Grillen B Steaks oder Rippchen werd
124. stikkontakten efter brug D Sluk altid apparatet og tag stikket ud af stikkontakten inden termostatenheden tages ud af tilslutningsstikket D Netledningen med termostatenheden m aldrig kommes ned i vand eller andre v sker D Apparatet er udelukkende beregnet til indend rs brug og bor ikke anvendes udend rs F r den f rste brug Fjern eventuelle klisterm rker og t r apparatets yderside af med en fugtig klud Rengor apparatet og pladen grundigt se afsnittet Rengoring gt Apparatet ryger m ske en lille smule n r det tages i brug f rste gang Dette er helt normalt DANSK 47 S dan bruges apparatet Plac r drypbakken i basisenheden fig 2 PA Fyld drypbakken med vand s bunden er d kket fig 3 Vandet drypbakken fjerner rog og lugtgener da det forhindrer madpartikler i at br nde p Du kan fore drypbakken med folie inden den fyldes med vand for at g re reng ringen lettere Hvis du forer drypbakken med folie skal du s rge for at folien ikke hanger ud over siderne da dette vil hindre tilstr kkelig luftcirkulation El Plac r grillpladen i basisenheden fig 4 Grillpladen kan kun s ttes basisenheden p n m de EY Sm r grilipladen med lidt sm r eller olie Inds t termostatenheden i tilslutningsstikket p siden af apparatet fig 5 S t stikket i en stikkontakt Drej temperaturv lgeren til den bedst egnede position for de ingredienser der skal grilles se afs
125. t Poign es isolantes Prise du bloc thermostat Important Avant d utiliser l appareil lisez les instructions ci dessous et conservez ce mode d emploi pour un usage ult rieur D Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur la base correspond la tension secteur locale Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips ou un Centre Service Agr afin d viter tout accident D Ins rez toujours la fiche du bloc thermostat dans l appareil avant de le brancher sur le secteur D Assurez vous que la prise de l appareil est parfaitement s che avant d y brancher la fiche du bloc thermostat p Utilisez exclusivement le bloc thermostat fourni avec l appareil reference TKSP S0071 D Branchez l appareil uniquement sur une prise murale mise la terre D Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre d une table ou d un plan de travail et tenez le l cart des surfaces chaudes de l appareil D Placez l appareil sur une surface plane et stable en veillant laisser suffisamment d espace autour D Mettez toujours le bac de r cup ration en place avant la cuisson D Pr chauffez toujours le gril avant d y poser les aliments D En cours de fonctionnement les surfaces accessibles peuvent devenir tr s chaudes D Tenez l appareil hors de port e des enfants D Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance D Faites attention aux claboussures de graisse lorsq
126. t v n ohuita lihapaloja noin 1 5 cm T ss p yt grilliss ei voi valmistaa leivitettyj ruokia Ymp rist asiaa Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia kuva 11 Takuu amp huolto Jos haluat lisatietoja tal lartteen suhteen on ongelmia kay Philipsin Internet sivuilla osortteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tal suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon SUOMI 45 Ruokalaji Grillausajat minuutteina L mp tila asetus Lohi tai tonnikalafile 5 7 4 5 Kala pienet fileet 4 6 4 Makkara 8 10 4 5 Lampaankyljys 8 12 4 5 Palorteltu liha 4 7 5 Juustolla kuorrutetut vihannekset 4 5 5 hedelm t Saslikki satay vartaat 8 10 5 Pakasteen sulatus 3 4 10550 p yt grilliss ei voi valmistaa leivitettyj ruokia 46 DANSK Generel beskrivelse fig 1 O Netstik O Termostatenhed med netledning og temperaturindikator O Temperaturvelger med on off position Basisenhed O Drypbakke O Aftagelig grillplade kun HD4426 Aftagelig grillplade med stegesektion kun HD4427 O Cool touch h ndtag O Tilslutningsstik til termostatenhed Le
127. t buiten het bereik van kinderen Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken Pas op voor spattend vet wanneer u vet vlees of worstjes grilt Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact Schakel altijd het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u de thermostaatunit verwijdert uit het aansluitpunt op het apparaat Dompel het netsnoer met de thermostaatunit niet in water of een andere vloeistof Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis en dient niet buitenshuis te worden gebruikt Voor het eerste gebruik Verwijder eventuele stickers van het apparaat maak de behuizing schoon met een vochtige doek FJ Maak het apparaat en de grillplaat grondig schoon zie hoofdstuk Schoonmaken gt Erkan wat rook uit het apparaat komen wanneer u het voor de eerste keer gebruikt Dit is normaal NEDERLANDS 19 Het apparaat gebruiken Plaats de lekbak in het onderstel fig 2 Vul de lekbak met zoveel water dat de bodem bedekt is fig 3 Het water de lekbak voorkomt rook en nare luchtjes doordat voedseldeeltjes zo niet kunnen verbranden Om de lekbak makkelijker te kunnen schoonmaken kunt u deze met aluminiumfolie bekleden voordat u de bak met water vult Wanneer u de lekbak met aluminiumfolie bekleedt zorg er dan voor dat de folie niet over de randen van de lekbak hangt omdat dat een goede luchtcirculatie belemmert IE Plaats de grillplaat in het onderstel
128. tch of food on the grilling plate when the temperature light goes out Grilling times In the table at the end of these instructions for use you will find some types of food you can cook on this table grill The table shows which temperature to select and how long the food should be grilled The time required to preheat the appliance has not been included in the grilling times indicated in the table The grilling time and temperature depend on the type of food that is being prepared e g meat its thickness and its temperature and of course also on your own taste You can also refer to the indications on the base of the table grill Never use abrasive cleaning agents and materials as this will damage the non stick coating of the plate Do not immerse the mains cord with thermostat unit in water or any other liquid HM Set the temperature control to the off position PA Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down EJ Remove the thermostat unit by pulling it out of the appliance fig 6 EY Remove the grilling plate by lifting it from the base by its handgrips The grilling plate cannot 8 ENGL SH Always remove excess oil from the grilling plate with a piece of kitchen paper before removing it for cleaning EN Remove the drip tray by lifting it out of the base fig 8 KA Clean the grilling plate drip tray and base with a soft cloth or sponge in hot water with some washing up liquid or in the dishwa
129. te la cottura Per evitare questo inconveniente praticate alcuni fori con una forchetta D La carne fresca consente di ottenere risultati migliori rispetto alla carne surgelata o scongelata Non versate sale sulla carne durante la cottura per mantenerla morbida Per ottenere risultati ottimali assicuratevi che i pezzi di carne da grigliare non siano troppo spessi circa 1 5 cm La griglia da tavolo non indicata per grigliare cibo impanato ITALIANO 29 Tutela dell ambiente D Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 1 Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV Tipo di cibo Tempi di cottura alla griglia Impostazione temperatura minuti Filetto di salmone o tonno 5 4 5 Gamberi 3 4 4 5 Pesce pezzi piccoli 4 6 4 Filetti di pollo tacchino 6 8 4 5 Salsicce 8 10 4 5 Hamburger congelato precotto 6 15 4 5 Costoletta di agnello 8 12 4 5 Carne che cuoce velocemente ad In base allo spessore della carme
130. tekespade I tre eller plast eller en tang til ta maten av apparatet Ikke bruk kj kkenredskaper I metall eller skarpe kj kkenredskaper som kan lage riper For best mulig resultat fjerner du overfl dig olje fra platene med litt kj kkenpapir f r du griller mer mat Hvis du vil fortsette grille plasserer du mer mat p grillplaten n r temperaturlampen slukker Grilltider I tabellen p slutten av denne brukerveiledningen finner du en oversikt over noen mattyper du kan tilberede p denne bordgrillen Tabellen viser hvilken temperatur du b r velge og hvor lenge maten b r grilles Tiden det tar forh ndsvarme apparatet er ikke tatt med grilltidene tabellen Grilltiden og temperaturen avhenger av mattypen som tilberedes for eksempel kj tt tykkelsen temperaturen og selvf lgelig din egen smak Du kan ogs se anvisningene p sokkelen til bordgrillen Rengjgring Bruk aldri slipemidler skrubb eller lignende da dette vil skade den klebefrie overflaten p platen Ikke senk ledningen med termostatenheten ned i vann eller annen v ske Sett temperaturbryteren til av innstillingen Trekk ledningen ut stikkontakten og la apparatet avkj les E Fjern termostatenheten ved trekke den ut av apparatet fig 6 El Fjern grillplaten ved l fte den opp fra sokkelen ved holde i h ndtakene Grillplaten kan ikke fjernes hvis termostatenheten fortsatt st r i apparatet fig 7 Fjern overfl dig olje
131. th sides they should be grilled at a lower temperature to ensure they do not dry out and are cooked more evenly D If you want to defrost frozen food wrap the frozen food in aluminium foil and set the temperature control to position 3 or 4 Turn the food from time to time The defrosting time depends on the weight of the food D When you are preparing satay chicken pork or veal first sear the meat at a high temperature position 5 If necessary you can then set the temperature control one position lower and grill the food until it is done B When making satay or kebab soak bamboo or wooden skewers in water to prevent them from getting scorched during grilling Do not use metal skewers Sausages tend to burst when they are being grilled To prevent this punch a few holes them with a fork D Fresh meat gives better grilling results than frozen or defrosted meat Do not put salt on the meat until after you have grilled it This will help to keep the meat juicy For the best result make sure the pieces of meat you are going to prepare are not too thick approx 5 cm This table grill is not suitable for grilling breadcrumbed food Environment D Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment fig 1 ENGLISH 9 Guarantee amp service f you need information o
132. tola o pinze in legno o plastica per togliere Il cibo dalla piastra Non utilizzate mal utensili metallici appuntiti o abrasivi Per un risultato ottimale assorbite il grasso in eccesso presente sulla piastra utilizzando carta da cucina prima di continuare a grigliare F Per continuare a grigliare appoggiate le altre porzioni di cibo sulla piastra non appena si spegne la spia della temperatura Tempi di cottura alla griglia Nella tabella riportata alla fine delle istruzioni per l uso vengono illustrati alcuni tipi di cibo da cuocere sulla piastra La tabella riporta la temperatura da selezionare e I tempi di cottura l tempo richiesto per preriscaldare la piastra non Incluso nei tempi di cottura indicati nella tabella tempi di cottura alla griglia e la temperatura dipendono dal tipo di cibo da preparare ad es carne dallo spessore e dalla temperatura e naturalmente dai gusti personali Potete fare riferimento alle indicazioni riportate sul fondo della griglia da tavolo Non utilizzate prodotti e oggetti abrasivi per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente della piastra Non immergete il termostato o il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi Impostate il sistema di controllo della temperatura in posizione off 28 ITALIANO PA Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l apparecchio Rimuovete il termostato estraendolo dall apparecchio fig 6 EN Estraete la piastra grill soll
133. ue vous faites griller de la viande grasse ou des saucisses D branchez toujours l appareil apr s utilisation D Arr tez et d branchez toujours l appareil avant de retirer la fiche du bloc thermostat D Ne plongez jamais le cordon d alimentation et le bloc thermostat dans l eau ou dans tout autre liquide D Cet appareil est exclusivement destin une utilisation int rieure Avant la premi re utilisation Retirez tous les autocollants et essuyez l appareil l aide d un chiffon humide PA Nettoyez l appareil et le gril fond voir le chapitre Nettoyage gt lors de la premi re utilisation de la fum e peut se d gager de l appareil Ce ph nom ne est normal FRANCAIS 5 Utilisation de l appareil Placez le bac de r cup ration dans le socle fig 2 PA Remplissez le bac d eau de mani re ce que le fond soit recouvert fig 3 La pr sence d eau dans le bac de r cup ration elimine la fum e et les odeurs d sagr ables car elle emp che les r sidus d aliments de carboniser Pour faciliter le nettoyage vous pouvez couvrir le fond du bac de r cup ration de papier aluminium avant d y verser l eau Lorsque vous placez le papier aluminium veillez ce qu il ne d passe pas du bac Vous risqueriez d entraver la ventilation Placez le gril sur le socle fig 4 Le gril ne peut tre plac sur le socle que dans un seul sens EX Enduisez l g rement le gril de beurre ou d huile
134. ung auf D Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Spannungsangabe auf der Unterseite des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt D Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden p Verbinden Sie den Thermostat erst mit dem Stromnetz nachdem Sie ihn in das Ger t eingef hrt haben p Achten Sie darauf dass die Innenseite der Thermostatbuchse vollkommen trocken ist bevor Sie den Thermostat anschlieBen D Verwenden Sie ausschlie lich den im Lieferumfang des Ger ts enthaltenen Thermostat Modellnr TKSP 50071 Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngen auf der das Ger t steht Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit den hei en Oberfl chen des Ger ts in Ber hrung kommt Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und feste Oberfl che und halten Sie rund um das Ger t ausreichend Platz frei Die Auffangschale muss beim Grillen stets richtig im Ger t platziert sein Heizen Sie die Platte immer vor bevor Sie Grillgut darauf legen Die zug nglichen Oberfl chen k nnen bei eingeschaltetem Ger t hei werden Halten Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nicht unbeaufsichtigt Vorsicht vor Fettspritzern bei

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PCIe/104 or PCI/104-Express 4-Channel Frame Grabber  USO E MANUTENZIONE  WD SmartWare Software User Manual  Operator`s Manual  ELDR1C-OPWJ - 三菱電機エンジニアリング株式会社  Optical Tool Setting and Control for Precision Lathe BY Charles  Finnish Unified IRD specidication  報告書の記入例（PDF形式：230KB）  User Manual ELECTRO KABUKI DROP Mechanism  Aiphone TB-20M User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file