Home

Philips Deep-fat fryer HD6155

Contents

1. To EAAHNIKA 33 r
2. Philips www philips com T HE TOV TNG Philips ESPANOL 35 Descripci n general fig 1 Tapa Filtro extra ble y lavable Cesta de freir Cubeta interna extra ble Bot n de apertura de la tapa Temporizador digital extra ble s lo modelo HD6155 Control de temperatura Piloto de temperatura nterruptor de encendido apagado con piloto de encendido Recipiente para el agua de condensaci n Compartimento de recogida del cable Cable 0890680000008 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente estas instrucciones de uso y cons rvelas por si necesitara consultarlas en el futuro D Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra D Si el cable de red est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligro D Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su compr
3. 72 Eva Philips EVA Philips AKUPI
4. 9 3 arro TPUTMT T X on off on off va
5. 14 1 2 15 16 17 eva El va
6. Philips Eva Philips a BAaBwv Avon myav onevo 2 H H ATHOG TO To
7. 9 3 10 El HD6155 TO 11
8. pe 34 xel
9. Philips Philips va T TO Na TO T va el n
10. kupn Philips avw 175 C TO 28 EAAHNIKA D WOTE
11. 10 12 av rropeire TO KAVOVIKO EAAHNIKA 29 Av
12. OTEYVA KAI TOU elote TOV ATH Tou TO un
13. va 2 00 O AUTO XPOVOHETPNT TO D 13 KAI
14. pe TO ic 18 va v
15. HD6155 D pati Eva Eva EVA amp Philips www philips com T TO Philips
16. TO HD6155 O 12 D D 30 EAAHNIKA D o Eva 10
17. 3 va Oa 4 a MIN MAX 5 TT
18. va 2 2 Kal el n Na 4 WPEG va TO EAAHNIKA 31
19. D HD6155 H 2 auto on off D Tia on off Media EMF TNG Philips EMF
20. I 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 001 9697 4
21. El filtro extra ble est saturado El aceite o la grasa ya no est n en buenas condiciones tipo de aceite o grasa no es adecuado para freir alimentos en una freidora No ha cerrado la apa correctamente El filtro extra ble est saturado Soluci n Consulte el embalaje del alimento que va a fre r o el cap tulo Cantidades temperaturas y tiempos de fritura para ver la temperatura adecuada Fig 2 Consulte el embalaje del alimento que va a fre r o el cap tulo Cantidades temperaturas y tiempos de fritura para ver el tiempo de fritura adecuado No fr a al mismo tiempo m s cantidad de alimentos que la recomendada en el cap tulo Cantidades temperaturas y tiempos de fritura Dirijase a su distribuidor Philips o a un centro de servicio autorizado por Philips para que cambien el fusible Saque el filtro y l velo en agua caliente con un poco de detergente l quido o en el lavavajillas Cambie el aceite o la grasa Para mantenerlos en buenas condiciones durante m s tiempo filtre regularmente el aceite o la grasa Utilice aceite o grasa para freir l quida de buena calidad Nunca mezcle distintos tipos de aceite o grasa Cierre bien la tapa Saque el filtro y l velo en agua caliente con un poco de detergente l quido o en el lavavajillas Problema Durante el proceso de fritura el aceite o la grasa se sale por el borde de la freidora Al fre r el
22. m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 19 Zamanlay c pilinin kar lmas yaln zca HD6155 Piller evre kirlili ine neden olabilecek maddeler i ermektedir Pilleri normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine resmi pil toplama noktalar na teslim edin Zamanlay c y atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce pili mutlaka kar n Zamanlay c y cihazdan s k n Zamanlay c n n arka k sm n k k d z bir tornavida ile kar n Pili kart n Garanti ve Servis E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorun ya arsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz E er lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti im kurun 96 T RK E Sorun K zartt n z yiyecekler alt n renginde olmuyorsa ve veya k t r de ilse Frit z al m yor Frit z k t bir koku kar yor Filtreden ba ka b l mlerden de buhar ka yor K zartma s ras nda ya frit z n k elerinden ta yor K zartma s ras nda ya olduk a fazla k p r yor Nedeni
23. Ta bort timern Timem ar l stagbar P s s tt kan du ta med dig timern till ett annat rum Du kan d h ra ljudsignalen som anger att den friterade maten r klar var du n befinner dig D Efter att du st llt in nskad friteringstid tar du bort timern fr n frit sen genom att dra den h gra sidan mot dig Bild 13 N r timern avger en ljudsignal f r att ange att den friterade maten r klar gar du till frit sen och trycker fast timern p den Efter fritering Lyft handtaget f r att h ja korgen till det h gsta l get dvs avrinningslaget Bild 9 Tryck pa frig ringsknappen f r att ppna locket Bild 3 Se upp f r het nga och st nk som kan komma fran oljan Ta f rsiktigt upp korgen ur frit sen Ta f rsiktigt upp korgen ur frit sen Om det beh vs tar du bort verfl dig olja eller matfett genom att skaka korgen ver frit sen L gg den friterade maten i en skal eller ett durkslag med fettabsorberande papper t ex hush llspapper Tryck p p av knappen f r att st nga av frit sen P av knappens str mlampa slocknar SVENSKA 87 Dra ur n tsladden efter anv ndning Obs Om du inte anv nder frit sen regelbundet rekommenderar vi att du h ller ur oljan eller det flytande matfettet och f rvarar det i en t ttslutande beh llare helst i kylsk p eller p n gon annan sval plats M ngder temperaturer och friteringstider Bild 2 I bild 2 visas en versikt ver m ngder friteringstemperatur
24. Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio Pulite l apparecchio quando viene utilizzato per la prima volta vedere il capitolo Pulizia Aprite il coperchio fig 3 Consultate la tabella olio grasso per determinare la quantit di olio o grasso necessaria fig 4 Versate nella friggitrice l olio o il grasso liquido o liquefatto fino al livello compreso tra le indicazioni MIN e MAX quindi chiudete il coperchio fig 5 Accendete solo dopo aver versato l olio o il grasso Olio e grasso Non mescolate mai due tipi differenti di olio o grasso e non aggiungete mai olio nuovo nell olio o grasso gi utilizzato Si consiglia di utilizzare olio o grasso liquido per frittura Utilizzate preferibilmente olio o grasso vegetale ricco di grassi insaturi acido linoleico ad esempio olio di semi di soia di arachidi di mais o di girasoli Poich l olio e il grasso perdono velocemente le propriet benefiche sostituite regolarmente l olio o il grasso dopo 10 12 sessioni Sostituite sempre l olio e il grasso se si forma schiuma quando vengono riscaldati o producono un forte odore o sapore o si anneriscono e o diventa
25. Tarkista friteerattavan ruuan oikea paistol mp tila ruokapakkauksesta tai luvusta M r t l mp tilat ja paistoajat kuva 2 Tarkista oikea paistoaika ruokapakkauksesta tai luvusta M r t l mp tilat ja paistoajat Al paista kerralla luvussa M r t l mp tilat ja paistoajat annettuja ohjem ri enemp ruokaa Vaihdata sulake Philips j lleenmyyj ll tai Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess Irrota suodatin ja puhdista se kuumalla vedell ja astianpesuaineella tai astianpesukoneessa Vaihda ljy tai rasva Siivil i ljy tai rasva s nn llisesti niin se pysyy pidemp n hyv n K yt hyv laatuista uppopaistamiseen tarkoitettua ljy tai juoksevaa rasvaa Al sekoita erilaisia ljyj tai rasvoja kesken n Sulje kansi oikein Irrota suodatin ja puhdista se kuumalla vedell ja astianpesuaineella tai astianpesukoneessa Varmista ett keittimess olevan ljyn tai rasvan m r ei ylit enimm istasoa Kuivaa ruoka huolellisesti ennen kuin aloitat friteeraamisen ja kypsenn ruoka noudattamalla t ss k ytt ohjeessa annettuja ohjeita l paista kerralla luvussa M r t l mp tilat ja paistoajat annettuja ohjem ri enemp ruokaa Kuivaa ruoka hyvin ennen paistamista K yt hyv laatuista uppopaistamiseen tarkoitettua ljy tai juoksevaa rasvaa Al sekoita erilaisia ljyj tai rasvoja kesken n 48 SUOMI Ongelma Mah
26. la temp rature correcte Minuteur HD6155 uniquement Le minuteur signale la fin du temps de cuisson mais N ARR TE PAS la friteuse R glage du minuteur R glez le temps de cuisson en minutes l aide du bouton du minuteur fig 12 D Dans les secondes suivant le r glage du minuteur le compte rebours commence D Le temps restant clignote La derni re minute s affiche en secondes D la fin du temps programm un signal sonore retentit il est r p t 10 secondes plus tard Appuyez sur le bouton du minuteur pour l arr ter Remarque Vous pouvez remettre le minuteur z ro en appuyant sur le bouton de celui ci pendant 2 secondes compter du moment ou il clignote jusqu ce que lt 00 gt s affiche Retrait du minuteur Le minuteur est amovible Vous pouvez donc l emporter dans une autre pi ce De cette mani re vous entendrez le signal sonore indiquant que la cuisson est termin e o que vous soyez D Apres avoir programme le minuteur retirez le de la friteuse en tirant le c t droit vers vous fig 13 Lorsque le signal sonore retentit pour indiquer que les aliments sont pr ts remettez le minuteur en place sur la friteuse Apr s la cuisson Soulevez la poign e pour placer le panier dans la position la plus lev e savoir la position d gouttage fig 9 Appuyez sur le bouton de d verrouillage pour ouvrir le couvercle fig 3 Faites attention la vapeur br lante et
27. va va va EVA 6 va Tnyav opa TO 7 on off D on off 8 va
28. C L gg de hemgjorda pommes fritesen i en skal och skaka dem L t pommes fritesen svalna innan du friterar dem den andra g ngen D Kasta inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 19 Ta ut timerns batteri endast HD6155 Batterier inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Sl ng inte batterier i hush llssoporna utan l mna in dem vid en tervinningsstation f r batterier Ta alltid ut timerns batteri innan du kasserar timern och l mnar in den vid en tervinningsstation Ta bort timern fr n apparaten Ta bort timerns baksida med en liten sp rskruvmejsel Ta ut batteriet Garanti och service Om du beh ver information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nstcenter i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n got kundtj nstcenter I ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV SVENSKA 89 Fels kning Problem Den friterade maten r inte gyllenbrun och eller den r inte krispig Frit sen fungerar inte Frit sen avger en stark obehaglig lukt nga avges fr n andra st llen n filtret Olja matfett rinner ver kanten p frit
29. Cok d s k bir sicaklik se ilmi tir Yiyecekler yeterince uzun s re k zart lmam t r Sepette ok fazla yiyecek vard r Termik emniyet kilidi etkinle mi tir S k lebilir filtre dolmu tur Ya tazeli ini olabilir kaybetmi Kulland n z ya frit zde k zartma yapmak i in uygun de ildir Kapak uygun ekilde kapat lmam t r S k lebilir fil dolmu tur Frit zde ok miktarda ya vard r Yiyecekler fazla nemli K zartma sepetinde ok miktarda g da vard r Yiyecekler fazla nemli z m Do ru s cakl k i in k zart lacak yiyece in ambalaj n ya da Miktar s cakl k ve k zartma s releri b l m n kontrol edin ekil 2 Do ru k zartma s resi i ambalaj n ya da Miktar b l m n kontrol edin Tek seferde kesinlikle s releri b l m nde be yiyecek k zartmay n Sigortan n de i tirilmesi Philips taraf ndan onayl S k lebilir filtreyi s k n deterjan i eren s cak su makinesinde temizleyin in k zart lacak yiyece in s cakl k ve k zartma s releri iktar s cakl k ve k zartma irtilenden daha fazla i in Philips bayisine ya da servis merkezine ba vurun ve bir miktar s v bula k yla ya da bula k Ya de i tirin D zenli olarak kulland n z ya s zerseniz ya daha uzun s re taze kal r yi kalite k zartma ya kulla
30. Zorg er altijd voor dat de friteuse gevuld is met olie of frituurvet tot een niveau dat ligt tussen de twee aanduidingen aan de binnenkant van de binnenpan Hierdoor voorkomt u dat de friteuse overstroomt of oververhit raakt Schakel het apparaat niet in voordat u het met olie of vet hebt gevuld omdat dit het apparaat kan beschadigen 64 NEDERLANDS Automatische uitschakeling alleen HD6155 De friteuse schakelt na 2 uur automatisch uit Als dit gebeurt gaat het aan lampje in de aan uitknop uit D Druk opnieuw op de aan uitknop om het apparaat weer in te schakelen Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Klaarmaken voor gebruik Maak het apparaat schoon voordat u het voor de eerste gebruikt zie hoofdstuk Schoonmaken Open het deksel fig 3 Raadpleeg de tabel met de olie en vethoeveelheden om te bepalen hoeveel olie of vet u in de friteuse moet doen fig 4 Vul de friteuse met olie vloeibaar frituurvet of gesmolten vast frituurvet tot aan niveau tussen de MIN en MAX aanduiding en sluit het deksel fig 5 Schakel het apparaat niet in voordat u het met olie of vet hebt gevuld Olie en vet Meng nooit verschillende soorten olie of
31. fig 9 Premete il pulsante di sgancio per aprire il coperchio che si apre automaticamente fig 3 Rimuovete il cestello dalla friggitrice e inserite il cibo nel cestello Posizionate con cautela il cestello nella friggitrice senza immergerlo nell olio o nel grasso fig 10 Chiudete il coperchio EX Solo HD6155 Impostazione del tempo di frittura richiesto si veda la sezione Timer di questo capitolo E possibile utilizzare la friggitrice senza impostare il timer Premete il pulsante di sgancio posto sull impugnatura del cestello e immergete con cautela il cestello fino in fondo fig 11 Durante la frittura la spia della temperatura si accende o si spegne di tanto in tanto per indicare che la resistenza accesa o spenta e mantenere costante la temperatura corretta Timer solo HD6155 il timer indica la fine del tempo di frittura ma NON spegne la friggitrice Impostazione del timer Premete il pulsante del timer per impostare i minuti fig 12 D Qualche secondo dopo aver impostato il tempo di frittura il timer avvia il conto alla rovescia D Durante il conto alla rovescia il tempo di frittura residuo lampeggia sul display L ultimo minuto viene visualizzato in secondi D Una volta trascorso il tempo impostato viene emesso un segnale acustico Dopo 10 secondi il segnale viene ripetuto Premete il pulsante del timer per arrestare il segnale Nota possibile azzerare l impostazione del timer te
32. lan yiyece in haz r oldu unu belirten sesli sinyali verdi inde frit z n yan na d n n ve zamanlay c y frit ze geri tak n K zartma yapt ktan sonra Sap ndan kald rarak sepeti en y ksek konuma rn s zme konumuna al n ek 9 A ma d mesine basarak kapa a n ek 3 S cak buhara ve k zg n ya s ramas na dikkat edin Sepeti frit zden dikkatlice kar n Sepeti frit zden dikkatlice kar n Fazla ya gidermek i in gerekirse sepeti frit z n zerinde sallay n K zarm yiyecekleri i inde ya emici ka t rn mutfak pe etesi bulunan bir kaba ya da s zgece koyun Frit z kapatmak i in a ma kapama anahtar na bas n A ma kapama anahtar zerindeki g a k s ner Kullan m sonras nda cihaz prizden kart n 94 T RK E Not Frit z s k kullanm yorsan z ya bo altarak s zd rmaz bir kaba bosaltman z ve buzdolab gibi serin yerlerde saklaman z neririz Miktar s cakl k ve k zartma s releri ek 2 ekil 2 de e itli yiyecekler i in miktar k zartma s cakl klar ve haz rlanma s releri ile ilgili genel bilgiler bulunmaktad r Bu tabloda ya da yiyeceklerin ambalajlar nda belirtilen s relere mutlaka uyun Temizleme Frit z temizlemeden ya da ta madan nce en az 4 saat ya n so umas n bekleyin Cihaz temizlemek i in a nd r c s v temizlik maddeleri veya malzemeleri rn ovalay
33. ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt ohje vastaisen varalle Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan Yhdist laite vain maadoitettuun pistorasiaan Jos virtajohto on vaurioitunut se on vaaratilanteiden valtt miseksi vaihdatettava Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess Toimita laite vianm rityst ja korjaamista varten Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen l yrit korjata laitetta itse sill se aiheuttaa takuun raukeamisen Puhdista irto osat ennen friteerauskeittimen k ytt nottoa katso kohtaa Puhdistus Varmista ett kaikki osat ovat t ysin kuivat ennen kuin lis t friteerauskeittimeen ljy tai juoksevaa rasvaa Varo laitteen kuumia pintoja ja laitteesta purkautuvaa kuumaa ilmaa tai h yry Kypsennyksen aikana kannessa olevan suodattimen kautta tulee kuumaa h yry Suojaa k det ja kasvot h yrylt Varo kuumaa h yry kun avaat kannen l kosketa katseluikkunaa sill se kuumenee friteerauksen aikana Aseta laite vaakasuoralle tasaiselle ja vakaalle alustalle pois lasten ulottuvilta l j t verkkojohtoa roikkumaan sen p yd n tai ty tason reunan yli jonka p ll laite on T m laite on tarkoitettu vain kotik ytt n Jos laitetta k ytet n v rin tai puolijammatillisessa tarkoituksessa tai jos sit k ytet n k ytt ohjeen vastaisesti takuu raukeaa e
34. p frityrgryten D _P lampen i av p bryteren og temperaturlampen lyser Sett temperaturbryteren p nsket temperatur fig 8 Du finner riktig temperatur p emballasjen til maten som skal friteres eller i avsnittet Mengder temperaturer og friteringstider Merk Kurven kan st i frityrgryten mens den varmes opp Loft h ndtaket for heve kurven til den hoyeste posisjonen fig 9 72 NORSK Trykk p utloserknappen for pne lokket Lokket pner seg automatisk fig 3 Ta ut kurven av frityrgryten og legg maten som skal friteres i kurven Sett kurven forsiktig ned i frityrgryten Ikke senk den ned i oljen eller fettet enda fig 10 El Lukk lokket Kun HD6155 Angi riktig friteringstid se avsnittet Timer i dette avsnittet Du kan ogs bruke frityrgryten uten stille inn timeren Trykk p utl serknappen p kurvens h ndtak og senk kurven forsiktig til den laveste posisjonen fig 11 Under friteringen sl s temperaturlampen av og p for vise at varmeelementet sl s av og p for opprettholde riktig temperatur Timer kun HD6155 Timeren angir at friteringstiden er ferdig men den sl r IKKE av frityrgryten Stille inn timeren ER Trykk p timerknappen for angi friteringstiden i minutter fig 12 Nedtellingen begynner noen sekunder etter at du har stilt inn friteringstiden i Mens nedtellingen p g r blinker den gjenvarende friteringstiden p displayet Det siste minuttet vi
35. saturated The oi fresh or fat is no longer The type of oil or fat you use is not suitable for deep frying food ou have not closed the lid properly The removable filter is saturated There is too much oil or fat in the fryer The food contains too much moisture There is too much food in the frying basket The food contains too much moisture The type of oil or fat you use is not suitable for deep frying food Solution Check the package of the food to be fried or chapter Quantities temperatures and frying times for the correct temperature Fig 2 Check the package of the food to be fried or chapter Quantities temperatures and frying times for the correct frying time Never fry more food at one time than the quantity that is mentioned in chapter Quantities temperatures and frying times Turn to your Philips dealer or a service centre authorised by Philips to have the fuse replaced Remove the filter and clean it in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher Change the oil or fat Regularly sieve the oil or fat to keep it fresh longer Use frying oil or liquid frying fat of good quality Never mix different types of oil or fat Close the lid properly Remove the filter and clean it in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher Make sure the oil or fat in the fryer does not exceed the maximum level Dry th
36. C Geben Sie zwei d nne Brotscheiben oder einige Zweige Petersilie in das l Warten Sie bis keine Blasen mehr aufsteigen Nehmen Sie das Brot oder die Petersilie dann mit einem Spatel aus der Fritteuse Das Ol Fett hat dann wieder einen neutralen Geschmack Selbst gemachte Pommes frites Die besten und knusprigsten Pommes frites erh lt man auf folgende Weise Verwenden Sie fest kochende Kartoffeln und schneiden Sie sie in St bchen Sp len Sie die St bchen mit kaltem Wasser ab Dadurch vermeiden Sie dass die St bchen aneinander kleben Hinweis Trocknen Sie die St bchen gr ndlich Frittieren Sie die Pommes frites zweimal zun chst 4 6 Minuten bei einer Temperatur von 160 C dann 5 8 Minuten bei 175 C Geben Sie die selbst gemachten Pommes frites in eine Sch ssel und sch tteln Sie sie Vor dem zweiten Frittieren m ssen die Pommes frites gut abk hlen DEUTSCH 25 Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 19 Entfernen der Timer Batterie nur HD6155 Batterien enthalten Substanzen die die Umwelt gefahrden k nnen Entsorgen Sie Batterien nicht uber den gew hnlichen Hausm ll sondern geben Sie sie an einer offiziellen Sammelstelle fur Batterien ab Entfernen Sie die Batterie bevor Sie den Timer an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Nehmen Sie den Time
37. Cause possible L huile ou la Il ya trop d huile ou de graisse d borde graisse dans la friteuse de la friteuse en cours de cuisson Les aliments son humides Vous avez plac d aliments dans le trop rop panier L huile ou la Les aliments sont trop graisse mousse humides fortement pendant la cuisson Le type d huile ou de graisse utilis ne convient pas pour une cuisson en grande friture La cuve n a pas t bien nettoy e Le filtre est absent ou endommag FRAN AIS 55 Solution Assurez vous que la quantit d huile ou de graisse dans la friteuse ne d passe pas le niveau maximum S chez compl tement les aliments avant de les frire et respectez les consignes de cuisson de ce mode d emploi Ne d passez jamais les quantit s maximales indiqu es au chapitre Quantit s temp ratures et temps de cuisson S chez compl tement les aliments avant de les frire Utilisez de l huile ou de la mati re grasse de bonne qualit uniquement Ne m langez jamais des huiles ou des mati res grasses diff rentes Nettoyez la cuve en respectant les instructions du mode d emploi Rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou adressez vous votre revendeur Philips local 56 ITALIANO Descrizione generale fig 1 Coperchio Filtro estraibile e lavabile Cestello Vasca rimovibile Pulsante di sgancio coperchio Timer digitale estraibile solo HD
38. Tenga cuidado con el vapor caliente y con las posibles salpicaduras de aceite Con cuidado saque la cesta de la freidora Saque con cuidado la cesta de la freidora Si fuera necesario sacuda la cesta sobre la freidora para eliminar el exceso de aceite o grasa Ponga los alimentos fritos e un recipiente o escurridor provisto de papel de cocina absorbente Pulse el interruptor de encendido apagado para apagar la freidora El piloto de encendido del interruptor de encendido apagado se apaga Desenchufe el aparato despu s de utilizarlo Nota Si no utiliza la freidora con frecuencia aconsejamos que saque el aceite o grasa liquida y los guarde en recipientes bien cerrados preferiblemente en el frigor fico o en un lugar frio Cantidades temperaturas y tiempos de fritura fig 2 En la figura 2 hay un resumen de las cantidades temperaturas de fritura y tiempos de preparaci n para varios tipos de alimentos Siga siempre la informaci n que aparece en esta tabla o en el embalaje del alimento que vaya a freir Deje que el aceite o la grasa se enfrien durante al menos 4 horas antes de limpiar o mover la freidora No utilice agentes ni materiales de limpieza abrasivos ya sean liquidos o estropajos para limpiar el aparato No sumerja la carcasa de la freidora en agua ya que contiene componentes el ctricos y la resistencia Tire del saliente del filtro hacia arriba y presione al mismo tiempo la leng eta que hay debajo del saliente
39. aceite la grasa hace mucha espuma No hay filtro o el filtro est dafiado ESPANOL 41 Posible causa Soluci n Hay demasiado aceite o Aseg rese de que el aceite o la grasa no superen grasa en la freidora el nivel m ximo Los allmentos contienen Seque bien los alimentos antes de fre rlos y demasiada humedad fr alos siguiendo estas instrucciones de uso Hay demasiados No fr a al mismo tiempo m s cantidad de alimentos en la cesta de alimentos que la recomendada en el cap tulo fre r Cantidades temperaturas y tiempos de fritura Los alimentos contienen Seque bien los alimentos antes de freirlos demasiada humedad El tipo de aceite o grasa Utilice aceite o grasa para fre r l quida de buena no es adecuado para calidad Nunca mezcle distintos tipos de aceite o fre r alimentos en una grasa freidora No ha limpiado bien la Limpie la cubeta interna seg n se indica en estas cubeta interna instrucciones de uso Visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con su distribuidor Philips 42 SUOMI Laitteen osat Kuva 1 ansi rrotettava pest v suodatin Paistokori rrotettava ljys ili annen avauspainike Digitaalinen irrotettava ajastin vain mallissa HD6155 L mp tilanvalitsin L mp tilan merkkivalo ynnistyskytkin ja virran merkkivalo ondensiovesis ili S ilytyspaikka johdolle Virtajohto 089080000008 T rke Lue tama k ytt
40. ajastimen takaosa pienell ruuvitaltalla Poista akku Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon SUOMI 47 Vianm ritys Ongelma Mahdollinen syy Ruoka ei ole kauniin Olet valinnut kullanruskeaa eik rapeaa Friteerauskeitin ei toimi Keittimest l htee voimakas ep mieliytt v haju H yry tulee ulos muualta kuin suodattimesta ljy tai rasvaa roiskuu valmistuksen aikana friteerauskeittimen reunan yli ljy tai rasva vaahtoaa liikaa valmistuksen aikana alhaisen paistol mp tilan Et ole paistanut ruokaa tarpeeksi kauan Paistokorissa on iikaa ruokaa L mp tilan urvakatkaisin on k yt ss rrotettava suodatin on likainen ljy tai rasva ei ole en hyv ytt m si ljy tai rasva ei sovi uppopaistamiseen antta ei ole suljettu oikein rrotettava suodatin on likainen Keittimess on liikaa ljy tai rasvaa Ruuassa on liikaa kosteutta Paistokorissa on liikaa ruokaa Ruuassa on liikaa kosteutta ytt m si ljy tai rasva ei sovi uppopaistamiseen Ratkaisu
41. alimentos dentro do cesto Coloque cuidadosamente o cesto na fritadeira N o o baixe de imediato para o leo ou gordura fig 10 Feche a tampa El Apenas HD6155 Defina o tempo de fritura adequado consulte a sec o Temporizador neste cap tulo Tamb m poss vel utilizar a fritadeira sem temporizador Prima o bot o de liberta o na pega do cesto e baixe o cesto cuidadosamente para a posi o mais baixa fig 11 Durante a fritura a luz da temperatura acende se e apaga se de tempos a tempos para indicar que a resist ncia est ligada e desligada para manter a temperatura correcta Temporizador apenas HD6155 O temporizador indica o final do tempo de fritura mas N O desliga a fritadeira Regula o do temporizador Prima o bot o do temporizador para definir o tempo de fritura em minutos fig 12 D Alguns segundos ap s ter definido o tempo de fritura o temporizador come a a contagem decrescente D Enquanto o temporizador efectua a contagem decrescente o tempo restante de fritura fica intermitente no visor O ltimo minuto apresentado em segundos D Quando o tempo predefinido tiver terminado ser emitido um sinal sonoro Ap s 10 segundos o sinal sonoro repete se Prima o bot o do temporizador para parar o sinal sonoro Nota Pode apagar a defini o do temporizador premindo o bot o do temporizador durante 2 segundos quando o temporizador estiver intermitente at aparecer 00
42. automatically after 2 hours When this happens the power on light in the on off switch goes out D To switch the appliance back on press the on off switch again ENGLISH 7 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and in accordance with the instructions in this instruction manual the appliance is safe to use according to scientific evidence available today Preparing for use Clean the appliance before first use see chapter Cleaning Open the lid Fig 3 Consult the oil fat table to determine how much oil or fat you should put in the fryer Fig 4 Fill the fryer with oil liquid fat or melted solid fat to a level between the MIN and MAX indications and close the lid Fig 5 Do not switch the appliance on before you have filled it with oil or fat Oil and fat Never mix different types of oil or fat and never add fresh oil or fat to used oil or fat We advise you to use frying oil or liquid frying fat Preferably use vegetable oil or fat that is rich in unsaturated fats e g linoleic acid such as soy oil peanut oil maize oil or sunflower oil Because oil and fat lose their favourable properties rather quickly you should change the oil or fat regularly after 10 12 times Always change the oil or fat if it starts foaming when it is heated if it has a strong smell or taste or if it turns dark and or syrupy S
43. bkz Miktar s cakl k ve k zartma s releri Yiyecekleri sallayarak zerlerindeki suyu ve buzu azalt n k zartmadan nce iyice kuruyana kadar bekleyin T RK E 95 Tek seferde ok fazla miktarda yiyecek k zartmay n Bkz Miktar s cakl k ve k zartma s releri b l m nerilen miktar ile g sterilir stenmeyen kokulardan kurtulma Bal k gibi baz yiyecekler k zart ld klar nda ya a istenmeyen kokular b rak rlar Ya daki bu istenmeyen kokular gidermek i in Ya 160 C s cakl a kadar s t n Ya n i ine 2 ince dilim ekmek veya birka tutam maydanoz at n Kabarc klar kayboluncaya kadar bekleyin ve ard ndan ekme i veya maydanozu bir spatula yard m yla frit zden al n Ya tekrar eski tad na kavu acakt r Ev yap m patates k zartmas A a daki i lemleri yaparak en lezzetli ve en k t r patates k zartmas n yapabilirsiniz Sert patates kullan n ve ubuklar halinde do ray n So uk su ile y kay n Bu sayede patatesler k zartma an nda birbirlerine yap smayacakt r Not Patatesleri kurulay n Patatesleri iki defa k zart n ilkinde 160 C s da 4 6 dakika ikincide 175 C s da 5 8 dakika Ev yap m patates k zartmalar n bir kaba koyun ve sallay n kinci kez k zartmadan nce patates k zartmalar n n so umas n bekleyin D Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n
44. fett Bland aldri forskjellige typer olje eller fett og bland aldri ny olje eller fett med brukt olje eller fett Vi anbefaler at du bruker frityrolje eller flytende frityrfett fortrinnsvis vegetabilsk olje eller fett som har et hayt innhold av umettede fettsyrer f eks linolsyre f eks soyaolje jordnottolje maisolje eller solsikkeolje Fordi olje og fett mister de gunstige egenskapene sine ganske raskt b r du bytte ut oljen eller fettet regelmessig etter 10 12 ganger Bytt alltid olje eller fett hvis den begynner skumme ved oppvarming lukter eller smaker sterkt eller blir mgrk og eller sirupsaktig Fett i fast form Du kan ogs bruke fett i fast form men da m du v re ekstra forsiktig for unng at fettet spruter og at varmeelementet blir overopphetet eller skadet Hvis du vil bruke nye blokker med fett bor du smelte dem sakte p svak varme i en vanlig kasserolle Hell det smeltede fettet forsiktig i frityrgryten Oppbevar frityrgryten med det storknede fettet i romtemperatur Hvis fettet blir veldig kaldt vil det kanskje begynne sprute n r det smelter Stikk noen hull i det stivnede fettet med en gaffel for unng dette fig 6 Pass p at innerbeholderen ikke skades av gaffelen Bruke apparatet Fritering Det kommer ut varm damp fra filteret i lokket under friteringen Ta hele ledningen ut av ledningsrommet og sett stopselet i stikkontakten fig 7 Trykk p av pa bryteren for sl
45. flytande matfett Under friteringen str mmar det ut het nga genom filtret H ll h nderna och ansiktet borta fr n ngan T nk p att het nga kan str mma ut n r du ppnar locket D Ror inte vid f nstret eftersom det blir varmt under friteringen D Placera apparaten p en horisontell j mn och stabil yta utom r ckh ll f r barn D Se till att n tsladden inte h nger ver kanten p bordet eller arbetsb nken d r apparaten st r D Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Om den anv nds p felaktigt s tt eller i storskaligt bruk eller p annat s tt n vad som anges i anvisningarna upph r garantin att g lla och Philips tar inte p sig ansvar f r skador som kan uppkomma D Fritera maten gyllengul ist llet f r m rk eller brun och ta bort br nda rester Fritera inte st rkelserik mat speciellt potatis och spannm lsprodukter vid temperaturer ver 175 C f r att minska produktionen av akrylamid D Fritera inte asiatiska riskakor eller liknande typer av mat i apparaten Det kan g ra att oljan eller matfettet st nker eller bubblar kraftigt D Se till att frit sen alltid r fylld med olja eller matfett till en niv mellan de tv markeringarna p insidan av innersk len f r att f rhindra att oljan eller matfettet antingen sv mmar ver eller verhettas D Sl inte p apparaten f rr n du fyllt p olja eller matfett eftersom apparaten annars kan skadas Automatisk avst ngning endast H
46. freir est n convenientemente secos No fr a grandes cantidades a la vez Consulte el cap tulo Cantidades temperaturas y tiempos de fritura la cantidad recomendada se indica con amp Eliminaci n de malos sabores Ciertos tipos de alimentos especialmente el pescado pueden dar un sabor desagradable al aceite o grasa Para neutralizar ese sabor siga estos consejos Caliente el aceite o la grasa a una temperatura de 160 C Ponga dos rebanadas finas de pan o unas ramitas de perejil en el aceite Espere hasta que deje de hacer burbujas y saque el pan o el perejil de la freidora con una esp tula El aceite o la grasa volver n a tener un sabor neutro Patatas fritas caseras Podr preparar las m s sabrosas y crujientes patatas fritas de la siguiente manera Utilice patatas firmes y c rtelas en tiras L velas con agua fria Esto evita que se peguen unas a otras mientras se fr en Nota Seque bien las tiras Fria las patatas dos veces la primera vez durante 4 6 minutos a una temperatura de 160 C la segunda durante 5 8 minutos a una temperatura de 175 C Ponga las patatas fritas caseras en un recipiente y sac dalas Deje que se enfrien antes de freirlas por segunda vez D AI final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 19 Extracci n de la pila del tempor
47. grasso o non indicato per prodotti refrigerati ente interno non stato accura amente pulito Soluzione Asciugate bene il cibo da friggere Utilizzate olio o grasso liquido di buona qualit Non mescolate mai due tipi differenti di olio o grasso Pulite il recipiente interno come descritto in queste istruzioni Visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com o rivolgetevi al rivenditore Philips di zona NEDERLANDS 63 Algemene beschrijving fig 1 Deksel Verwijderbaar afspoelbaar filter Frituurmand Uitneembare binnenpan Dekselontgrendelknop Digitale verwijderbare timer alleen HD6155 Temperatuurregelaar lemperatuurlampje Aan uitknop met aan lampje Condenswaterbakje Snoeropbergruimte Snoer 0890680000008 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Sluit het apparaat alleen aan op een geaard stopcontact Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie Probeer niet zelf het app
48. h res et signal Dette gentages efter 10 sekunder Lydsignalet kan afbrydes ved tryk p timer tasten Bem rk Du kan slette timerindstillingen ved at trykke p timer tasten i 2 sekunder n r timeren blinker indtil 00 vises Aftagning af timeren Timeren kan tages af s du kan tage den med dig og dermed h re lydsignalet der indikerer at maden er f rdig selvom du ikke opholder dig i k kkenet D N r du har indstillet den nskede stegetid kan du tage timeren ud af frituregryden ved at tr kke h jre side mod dig fig 13 G tilbage til frituregryden n r timeren giver et lydsignal for at indikere at maden er f rdigstegt og s t timeren tilbage p plads Efter friturestegningen L ft h ndtaget for at h ve kurven til h jeste stilling dvs afdrypningsstilling fig 9 Tryk p udl serknappen for at bne l get fig 3 Pas p den varme damp og eventuelt spr jtende olie Tag forsigtigt kurven op af frituregryden Tag forsigtigt kurven op af frituregryden Fjern om n dvendigt overskydende olie eller fedt ved at ryste kurven over frituregryden L g den friturestegte mad i en sk l eller et d rslag med fedtabsorberende papir f eks k kkenrulle Tryk p on off kontakten for at slukke for frituregryden 16 DANSK Lyset i on off kontakten slukker Tag stikket ud af stikkontakten efter brug Bemeerk Hvis du ikke bruger frituregryden j vnligt anbefaler vi at du fjerner olien eller det flydende fedt og opbevar
49. het deksel van het apparaat 2 fig 15 Neem de frituurmand uit de friteuse Verwijder het condenswaterbakje uit de friteuse en leeg het bakje fig 16 KA Til de binnenpan uit de friteuse en verwijder de olie of het vet uit de binnenpan fig 17 Maak de behuizing schoon met een vochtige doek met een beetje afwasmiddel en of keukenpapier E Maak het deksel het filter de frituurmand de binnenpan en het condenswaterbakje schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine Opmerking Om het filter schoon te maken kunt u het ook in het deksel laten zitten wanneer u het deksel schoonmaakt NEDERLANDS 67 Spoel de onderdelen af met schoon water en droog ze grondig af Vaatwasmachinebestendige onderdelen Deksel Binnenpan Verwijderbaar filter Frituurmand o Condenswaterbakje Opbergen Plaats alle onderdelen terug in op de friteuse en sluit het deksel Rol het snoer op plaats het in de snoeropbergruimte en plaats de stekker in de snoergleuf fig 18 Til de friteuse op aan de handgrepen hoofdstuk Hoeveelheden temperaturen en frituurtijden voor een overzicht van de bereidingstijden en de temperatuurinstellingen Schud zorgvuldig zoveel mogelijk ijs en water van diepgevroren etenswaren af en dep etenswaren goed droog voordat u ze gaat frituren Frituur niet al te grote hoeveelheden tegelijk Raadpleeg hoofdstuk Hoeveelheden temperaturen en frituurtijden de aanbevol
50. pads to clean the appliance Do not immerse the fryer housing in water as it contains electrical components and the heating element Pull the filter lug upwards and press the tab underneath the lug at the same time to remove the filter from the lid Fig 14 Open the lid Press the lid release tab 1 and lift the lid off the appliance 2 Fig 15 Lift the frying basket out of the appliance Remove the condensed water container from the fryer and empty it Fig 16 Lift the inner bowl out of the appliance and remove the oil or fat Fig 17 Clean the housing with a moist cloth with some washing up liquid and or kitchen paper El Clean the lid the filter the basket the inner bowl and the condensed water container in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher Note To clean the filter you can also leave it in the lid when you clean the lid Rinse the parts with fresh water and dry them thoroughly Dishwasher proof parts Lid Inner bowl Removable filter Frying basket Condensed water container Put all parts back into onto the fryer and close the lid Roll up the cord put it into the cord storage compartment and insert the plug in the cord fixing facility Fig 18 Lift the fryer by its handles Frying tips For an overview of preparation times and temperature settings see chapter Quantities temperatures and frying times Carefully shake off as much ice and w
51. sen under fritering Oljan matfettet skummar mycket under friteringen M jlig orsak Du har valt en f r l g temperatur Du har inte friterat maten tillr ckligt lange Det r f r mycket mat i korgen V rmebrytaren har aktiverats Det l stagbara filtret r igensatt Oljan eller matfettet r inte rent l ngre Den typ av olja eller matfett som du anv nder r inte l mplig f r fritering av mat Du har inte st ngt locket ordentligt Det l stagbara filtret r igensatt Det r f r mycket olja matfett i frit sen aten har f r h g fukthalt Det r f r mycket mat i frityrkorgen aten har f r h g fukthalt L sning L s p f rpackningen till den mat som ska friteras eller I kapitlet M ngder temperaturer och friteringstider f r r tt temperatur bild 2 L s p f rpackningen till den mat som ska friteras eller i kapitlet M ngder temperaturer och friteringstider f r r tt friteringstid Fritera aldrig mer mat n den m ngd som anges i kapitlet M ngder temperaturer och friteringstider V nd dig till en Philips terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserade serviceombud f r att f s kringen utbytt Ta bort filtret och reng r det i varmt vatten med ite diskmedel eller i diskmaskin Byt ut oljan eller matfettet Sila oljan eller matfettet regelbundet s h ller de sig fr scha ngre Anv nd friteringsolja eller flyt
52. syttyy ja sammuu vuorotellen merkkin siit ett l mmitysvastukset s telev t oikeaa paistol mp tilaa kytkeytym ll p lle ja pois Ajastin vain mallissa HD6155 Ajastin ilmoittaa paistoajan p ttymisest mutta ei katkaise keittimest virtaa Ajan asettaminen Aseta paistoajan minuutit painamalla ajastinpainiketta Kuva 12 D Ajastin alkaa laskea sekunteja muutaman sekunnin kuluttua ajan asettamisesta D Ajastimen k ydess j ljell oleva paistoaika vilkkuu n yt ss Viimeinen minuutti n kyy sekunteina D Kun ajastettu aika on kulunut ajastimesta kuuluu merkki ni joka toistuu 10 sekunnin kuluttua Lopeta merkki ni painamalla ajastinpainiketta Huomautus Voit peruuttaa ajastinasetuksen painamalla ajastinpainiketta kaksi sekuntia ajastimen vilkkuessa kunnes n kyviin tulee 00 Ajastimen irrottaminen Ajastin on irrotettava joten voit vied sen mukanasi toiseen huoneeseen N in voit varmistaa ett kuulet merkki nen joka ilmoittaa friteeratun ruuan olevan valmis D Kun olet asettanut haluamasi paistoajan irrota ajastin keittimest vet m ll sen oikeaa reunaa itse si kohti Kuva 13 Kun ajastimen merkki ni ilmoittaa ett friteerattu ruoka on valmis voit keittimen luokse palattuasi napsauttaa ajastimen takaisin kiinni keittimeen Kypsent misen j lkeen Nosta paistokori yl asentoon nostamalla se kahvasta niin sanottuun valutusasentoon Kuva 9 Avaa kansi painamalla avauspaini
53. temperaturer over 175 C for unng at det danner seg store mengder akrylamid D Ikke friter asiatiske riskaker eller lignende typer mat i dette apparatet Det kan f re til kraftig oljesprut eller voldsom bobling i oljen eller fettet D Kontroller at frityrgryten alltid er fylt med olje eller fett til et niv mellom de to indikatormerkene p innsiden av innerbeholderen Dette forhindrer at frityrgryten flyter over eller overopphetes D Ikke sl p apparatet f r du har fylt det med olje eller fett siden dette kan skade apparatet Automatisk av funksjon kun HD6155 Frityrgryten sl s automatisk av etter to timer Da slukkes p lampen i av p knappen D Hvis du vil sl apparatet p igjen trykker du p av p bryteren igjen Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne veiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato NORSK 71 Rengjor apparatet for det brukes for f rste gang se avsnittet Rengjoring pne lokket fig 3 Se p tabellen for olje fett for finne ut hvor mye olje eller fett du b r ha i frityrgryten fig 4 Fyll olje flytende stekefett eller smeltet fett p frityrgryten til et niv mellom merket for MIN og MAX og sett p lokket fig 5 Ikke sl p apparatet for du har fylt det med olje eller fett Olje og
54. 6155 Termostato Spia della temperatura Interruttore on off con spia di alimentazione Contenitore di condensa Vano di avvolgimento cavi Cavo 000900000009 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali riferimenti futuri D Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile D Collegate esclusivamente a una presa di messa a terra D Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato per evitare situazioni pericolose D eventuali controlli riparazioni rivolgetevi sempre a un centro autorizzato Philips Non tentate di riparare l apparecchio per evitare di invalidare la garanzia D La prima volta che utilizzate l apparecchio pulite accuratamente le singole parti della friggitrice si veda il capitolo Pulizia Assicuratevi che tutte le parti siano completamente asciutte prima di versare l olio o il grasso liquido nella friggitrice D Durante la frittura dal filtro fuoriesce vapore caldo Tenete le mani e il viso a una distanza di sicurezza dal vapore Prestate attenzione al vapore caldo quando aprite il coperchio D Non toccate il coperchio trasparente in quanto si surriscalda durante la frittura D Posizionate l app
55. D6155 Frit sen st ngs av automatiskt efter tv timmar N r det h nder slocknar p av knappens str mlampa D Sl p apparaten genom att trycka p pa av knappen igen SVENSKA 85 Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMP Om apparaten hanteras p r tt s tt och i enlighet med instruktionerna i den h r bruksanvisningen r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get F rberedelser inf r anv ndning Reng r apparaten innan du anv nder den f rsta g ngen se kapitlet Reng ring ppna locket Bild 3 Se tabellen f r olja matfett f r att avg ra hur mycket olja eller matfett du ska h lla i frit sen Bild 4 Fyll frit sen med olja flytande matfett eller sm lt fast matfett till en niv mellan MIN och MAX niv erna och st ng locket Bild 5 Sl inte p apparaten innan du har fyllt p olja eller matfett Olja och matfett Blanda inte olika typer av olja eller matfett och fyll inte p ny olja eller matfett tillsammans med anv nd olja eller matfett Vi rekommenderar att du anv nder friteringsolja eller flytande friteringsfett Anv nd helst vegetabilisk olja eller fett som inneh ller om ttat fett t ex linolsyra som sojaolja jordn tsolja majsolja eller solrosolja Eftersom olja och matfett f rlorar sina positiva egenskaper f rh llandevis snabbt b r du byta ut oljan eller matf
56. HD6155 HD6154 PHILIPS Sm HD6155 HD6154 ENGLISH 6 DANSK 13 DEUTSCH 20 EAAHNIKA 27 ESPANOL 35 SUOMI 42 FRAN AIS 49 ITALIANO 56 NEDERLANDS 63 NORSK 70 PORTUGU S 77 SVENSKA 84 T RK E 91 ENGLISH General description Fig 1 Lid Removable washable filter Frying basket Removable inner bowl Lid release button Digital removable timer HD6155 only O Temperature control O Temperature light O On off switch with power on light Condensed water container Cord storage compartment O Cord Important Read these instructions for use carefully before you use the appliance and save them for future reference D Check if the voltage that is indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance 000000 D Only connect the appliance to an earthed wall socket D If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard D Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair Do not attempt to repair the appliance yourself otherwise the guarantee becomes invalid D Clean the separate parts of the fryer thoroughly before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Make sure all parts are completely dry before you fill the fryer with oil or l
57. Oa VERO 4 6 160 C 5 8 175 C OTIITIKEG EVA TIG Eva 19
58. Remo o do temporizador O temporizador desmont vel o que lhe permite lev lo para outra divis o da casa Desta forma poder ouvir o sinal sonoro onde quer que esteja e saber que os alimentos fritos est o prontos D Ap s ter definido o tempo de fritura pretendido remova o temporizador da fritadeira puxando o lado direito na sua direc o fig 13 80 PORTUGU S Quando o temporizador emitir um sinal sonoro indicando que os alimentos fritos est o prontos volte a colocar o temporizador na fritadeira Ap s a fritura Levante a pega para elevar o cesto para a posi o mais alta ou seja para a posi o de escorrer fig 9 Prima o bot o de liberta o para abrir a tampa fig 3 Tenha aten o ao vapor quente e possibilidade de o leo salpicar Retire cuidadosamente o cesto da fritadeira Retire cuidadosamente o cesto da fritadeira Se necess rio agite o cesto por cima da fritadeira para remover o leo ou a gordura em excesso Coloque os alimentos fritos num recipiente ou escorredor com papel absorvente como por exemplo papel de cozinha Prima o bot o ligar desligar para desligar a fritadeira A luz avisadora no bot o ligar desligar apaga se Desligue da corrente ap s cada utiliza o Nota Se n o utilizar a fritadeira regularmente aconselhamos a que remova o leo ou a gordura liquida e a guarde em recipientes hermeticamente fechados de prefer ncia no frigor fico ou num local fresco Quanti
59. a b lmesi Kordon 0890680000008 L tfen cihaz kullanmadan nce verilen talimatlar dikkatli ekilde okuyun leride ba vurmak i in bu talimatlar saklay n Cihaz fi e takmadan nce st nde yaz l olan voltaj n evinizdeki ebeke voltaj ile uygun olup olmad n kontrol edin Bu cihaz sadece toprak hatl bir prize tak l kullan n Cihaz n elektrik kordonu herhangi bir ekilde zarar g rm se Philips taraf ndan yetkili Philips servisleri taraf ndan ya da benzer ekilde onaylanm ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz kontrol veya onar m i in mutlaka yetkili bir Philips servis merkezine g t r n Cihaz kendiniz tamir etmeye al may n aksi takdirde garantiniz ge erlili ini yitirecektir lk kullan mdan nce frit z n ayr labilen par alar n iyice temizleyin bkz Temizleme Frit z ya ile doldurmadan nce her par an n tamamen kuru oldu undan emin olun K zartma s ras nda filtreden s cak buhar kar Ellerinizi ve y z n z bu buhardan uzakta tutunuz Ayr ca kapa a t n zda da s cak buhardan kendinizi korumaya dikkat edin K zartma s ras nda s nd ndan izleme penceresine dokunmay n Cihaz yatay d z ve sabit bir y zey zerine ocuklar n eri emeyecekleri yere yerle tirin Elektrik kablosunun cihaz n yerle tirildi i masa ya da tezgahtan sarkmamas na dikkat edin Bu cihaz yaln zca evde kullan ma y nelikti
60. abalho onde o aparelho est colocado Este aparelho destina se apenas a utiliza o dom stica Se for utilizado incorrectamente ou para fins profissionais ou semiprofissionais ou se for utilizado de uma forma que n o esteja de acordo com as instru es de utiliza o a garantia considerada nula e a Philips n o aceita qualquer responsabilidade pelos danos causados Frite os alimentos de modo a ficarem dourados e n o escuros retirando sempre os res duos de comida queimados N o frite alimentos com amido especialmente batatas e cereais a uma temperatura acima de 175 C para minimizar a produ o de acrilamida N o frite bolos de arroz asi ticos ou alimentos semelhantes neste aparelho pois pode dar origem a salpicos ou bolhas perigosas de leo ou de gordura Certifique se de que a fritadeira tem sempre leo ou gordura num n vel situado entre as duas marcas indicadoras na parte interior da cuba de modo a evitar o derramamento ou o sobreaquecimento Nunca ligue o aparelho antes de o encher com leo ou gordura pois pode danificar o aparelho 78 PORTUGU S Desligar autom tico apenas HD6155 A fritadeira desliga se automaticamente ap s 2 horas Quando isto acontece a luz avisadora no bot o ligar desligar apaga se D Para voltar a ligar o aparelho prima novamente o bot o ligar desligar Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos
61. ada Compartimento para arruma o do fio Fio de alimenta o Importante Leia estas instru es com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde as para uma eventual consulta futura Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho Ligue sempre o aparelho a uma tomada com terra Se o fio se estragar deve ser substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Leve sempre o aparelho a um centro de assist ncia autorizado da Philips para examina o ou repara o N o tente reparar o aparelho sozinho caso contr rio a garantia perde a sua validade Limpe cuidadosamente todas as pe as da fritadeira antes de utilizar o aparelho pela primeira vez consulte o cap tulo Limpeza Certifique se de que todas as pe as est o completamente secas antes de encher a fritadeira com leo ou gordura l quida Durante a fritura pode sair algum vapor quente atrav s do filtro Mantenha o rosto e as m os a uma dist ncia segura do vapor Deve tamb m ter cuidado com o vapor quente quando abrir a tampa N o toque na janela de visualiza o pois esta aquece durante a fritura Coloque o aparelho sobre uma superf cie horizontal lisa e est vel longe do alcance das crian as N o deixe que o fio de alimenta o fique pendurado na extremidade da mesa ou bancada de tr
62. ande friteringsfett av god kvalitet Blanda inte olika sorters olja eller matfett St ng locket ordentligt Ta bort filtret och reng r det i varmt vatten med lite diskmedel eller i diskmaskin Kontrollera att oljan eller matfettet i frit sen inte verstiger den h gsta niv n Torka av maten ordentligt innan du friterar den och fritera maten enligt anvisningarna i den h r anv ndarhandboken Fritera aldrig mer mat n den m ngd som anges i kapitlet M ngder temperaturer och friteringstider Torka av maten ordentligt innan du friterar den 90 SVENSKA Problem Det finns inget filter isatt eller s ar filtret skadat M jlig orsak Den typ av olja eller matfett som du anv nder r inte l mplig f r fritering av mat Du har inte rengjort innersk len ordentligt L sning Anv nd friteringsolja eller flytande friteringsfett av god kvalitet Blanda inte olika sorters olja eller matfett Diska innersk len enligt beskrivningen i den h r bruksanvisningen G till Philips webbplats p www philips com eller v nd dig till din lokala Philips terf rs ljare T RK E 91 Genel a iklamalar Sek 1 Kapak S k lebilir y kanabilir filtre K zartma sepeti S k lebilir i hazne Kapak a ma d mesi Dijital s k lebilir saat yaln zca HD6155 S cakl k ayar d mesi S cakl k G a k kl a ma kapama anahtar Yo unla m su haznesi Kordon muhafaz
63. appe du filtre situ dans le couvercle D roulez enti rement le cordon d alimentation et branchez la fiche sur la prise murale fig 7 FRAN AIS 51 Allumez la friteuse l aide de l interrupteur marche arr t D Le voyant de l interrupteur marche arr t et le voyant de temp rature s allument R glez le thermostat sur la temp rature n cessaire fig 8 Pour conna tre la temp rature ad quate consultez l emballage des aliments frire ou le chapitre Quantit s temp ratures et temps de cuisson Remarque Vous pouvez laisser le panier dans la friteuse pendant gu elle chauffe Soulevez la poign e pour placer le panier dans la position la plus lev e fig 9 Appuyez sur le bouton de d verrouillage du couvercle Celui ci s ouvre automatiquement fig 3 Retirez le panier de la friteuse et placez les aliments frire dans le panier Placez le panier dans la friteuse avec pr caution Attendez avant de le plonger dans l huile ou la graisse fig 10 Fermez le couvercle Mod le HD6155 uniquement r glez le temps de cuisson n cessaire voir la section Minuteur de ce chapitre La friteuse peut aussi s utiliser sans minuteur Appuyez sur le bouton de d verrouillage de la poign e pour placer le panier dans la position la plus basse fig 11 Pendant la cuisson le Voyant de temp rature s allume et s teint de temps en temps pour indiquer que la r sistance maintient l appareil
64. araat te repareren omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen Maak de afzonderlijke onderdelen van de friteuse grondig schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt zie hoofdstuk Schoonmaken Zorg ervoor dat alle onderdelen helemaal droog zijn voordat u de friteuse vult met olie of vloeibaar frituurvet Tijdens het frituren komt hete stoom vrij door het filter Houd uw handen en gezicht op veilige afstand Pas op voor hete stoom wanneer u het deksel opent Raak het kijkvenster niet aan omdat dit tijdens het frituren heet wordt Plaats het apparaat op een horizontale vlakke en stabiele ondergrond buiten het bereik van kinderen Laat het snoer niet over de rand hangen van de tafel of het aanrecht waarop het apparaat staat Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik Bij semi professioneel of onjuist gebruik en elk gebruik niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie en aanvaardt Philips geen aansprakelijkheid voor eventueel hierdoor ontstane schade Frituur etenswaren totdat ze goudgeel zijn in plaats van donker of bruin en verwijder verbrande deeltjes Frituur etenswaren die veel zetmeel bevatten met name aardappel en graanproducten niet op een hogere temperatuur dan 175 C om het ontstaan van acrylamide te minimaliseren Frituur geen Aziatische rijstkoekjes of vergelijkbare etenswaren in dit apparaat Hierdoor kan de olie of het vet erg gaan spatten of borrelen
65. arecchio su una superficie orizzontale e stabile fuori dalla portata dei bambini D Evitate che il cavo di alimentazione penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui posizionato l apparecchio D L apparecchio destinato a uso domestico Se viene utilizzato impropriamente per scopi professionali o semiprofessionali o in maniera non conforme alle istruzioni per l uso la garanzia viene annullata e Philips declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni causati D Questa friggitrice assicura cibi dorati e non anneriti senza residui di frittura Non friggete cibi contenenti amido soprattutto patate o prodotti a base di cereali a temperature superiori a 175 C per ridurre al minimo la produzione di acrilamide D Non utilizzate l apparecchio per friggere torte di riso o simili onde evitare eccessivi schizzi di olio o grasso Assicuratevi che il livello di olio o grasso nella friggitrice sia compreso tra i due indicatori riportati all interno del recipiente interno per evitare la fuoriuscita o il surriscaldamento D Accendete solo dopo aver versato l olio o il grasso onde evitare di danneggiare l apparecchio Spegnimento automatico solo HD6155 La friggitrice si spegne automaticamente dopo 2 ore In tal caso la spia di alimentazione dell interruttore on off si spegne D riaccendere l apparecchio premete nuovamente l interruttore on off ITALIANO 57 Campi elettromagnetici EMF
66. art in op een officieel aangewezen inzamelpunt voor batterijen Verwijder altijd de batterij van de timer voordat u de timer afdankt en inlevert op een officieel aangewezen inzamelpunt Verwijder de timer uit het apparaat Verwijder de achterkant van de timer met een kleine platte schroevendraaier Verwijder de batterij Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is gaat u naar uw Philips dealer of neemt u contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Problemen oplossen Probleem De gefrituurde etenswaren zijn niet goudbruin en of krokant De friteuse werkt niet Er ontstaat een sterke onaangename geur tijdens het frituren Mogelijke oorzaak U hebt een te lage temperatuur ingesteld U hebt de etenswaren niet lang genoeg gefrituurd De hoeveelheid etenswaren in de frituurmand is te groot De oververhittingsbeveiliging is in werking getreden Het verwijderbare filter is verzadigd De olie of het vet is niet schoon meer Het gebruikte type olie of vet is niet geschikt voor het frituren van etenswaren Oplossing Raadpleeg de verpakking van de te frituren etenswaren of hoofdstuk Hoeveel
67. as neste caso s o necess rias precau es extra para evitar que a gordura salpique e a resist ncia entre em sobreaquecimento ou se estrague Se quiser usar novos blocos de gordura derreta os primeiro lentamente em lume brando numa frigideira normal Deite a gordura derretida com cuidado para dentro da fritadeira Guarde a fritadeira com a gordura novamente solidificada temperatura ambiente Se a gordura ficar muito fria poder salpicar quando derreter Para o evitar pique a gordura solidificada com um garfo fig 6 Tenha cuidado para n o estragar a cuba interior com o garfo PORTUGU S 79 Utilizac o do aparelho Fritar Existem fugas de vapor quente do filtro na tampa durante a fritura Puxe todo o fio para fora do compartimento de arruma o e ligue a ficha tomada el ctrica fig 7 Prima o bot o ligar desligar para ligar a fritadeira D A luz avisadora bot o ligar desligar e a luz da temperatura acendem se Regule o controlo da temperatura para o valor pretendido fig 8 Para obter informa es sobre a temperatura adequada consulte a embalagem do alimento a ser frito ou o cap tulo Quantidades temperaturas e tempos de fritura Nota Pode deixar o cesto na fritadeira enquanto esta aquece Levante a pega para elevar o cesto para a posi o mais alta fig 9 Prima o respectivo bot o para abrir a tampa A tampa abre se automaticamente fig 3 Retire o cesto da fritadeira e coloque os
68. ater as possible and dab the food to be fried until it is properly dry Do not fry very large quantities at one time Consult chapter Quantities temperatures and frying times the reommended quantity is indicated by 10 ENGLISH Getting rid of unwanted flavours Certain types of food particularly fish can give the oil or fat an unpleasant flavour To neutralise the taste of the oil or fat Heat the oil or fat to a temperature of 160 C Put two thin slices of bread or a few sprigs of parsley in the oil Wait until no more bubbles appear and then scoop the bread or the parsley out of the fryer with a spatula The oil or fat now has a neutral taste again Home made French fries You make the tastiest and crispiest French fries in the following way Use firm potatoes and cut them into sticks Rinse the sticks with cold water This prevents them from sticking to each other during frying Note Dry the sticks thoroughly Fry the French fries twice the first time for 4 6 minutes at a temperature of 160 C the second time for 5 8 minutes at a temperature of 175 C Put the home made French fries in a bowl and shake them Let the fries cool down before you fry them for the second time Environment D Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 19 Removing th
69. aux claboussures d huile toujours possibles 52 FRANGAIS Sortez doucement le panier de la friteuse Sortez doucement le panier de la friteuse Le cas ch ant secouez le panier au dessus de la friteuse pour enlever l exc dent d huile ou de mati re grasse Transf rez les aliments frits dans un plat ou dans une passoire o vous aurez plac du papier absorbant par exemple de l essuie tout Appuyez sur l interrupteur marche arr t pour teindre la friteuse Le voyant de l interrupteur s teint D branchez l appareil apr s utilisation Remarque Si vous n utilisez pas r guli rement la friteuse il est conseill de transvaser l huile ou la graisse et de la conserver dans un r cipient ferm de pr f rence au r frig rateur ou dans un endroit frais Quantit s temp ratures et temps de cuisson fig 2 La figure 2 donne un aper u des quantit s des temp ratures et des temps de cuisson n cessaires pour plusieurs types d aliments Respectez les consignes de ce tableau ou les indications sur l emballage des aliments frire Laissez l huile ou la graisse refroidir pendant au moins 4 heures avant de nettoyer ou de d placer la friteuse N utilisez pas de d tergents liquides abrasifs ou de tampons r curer pour nettoyer la friteuse Ne plongez pas le corps de la friteuse dans l eau au risque d endommager les composants lectriques et la r sistance Tirez l ergot du filtre vers le haut et appuyez
70. bain de friture usag Il est conseill d utiliser des huiles ou graisses liquides sp ciales pour friture de pr f rence de l huile v g tale o une graisse riche en acides gras insatur s par exemple acide linol ique comme l huile de soja d arachide de ma s ou de tournesol L huile et la graisse perdent rapidement leurs propri t s b n fiques Aussi est il conseill de les changer r guli rement toutes les 10 12 utilisations Remplacez toujours une huile ou une graisse qui commence mousser en chauffant qui a un go t ou une odeur de rance ou qui fonce ou devient sirupeuse Graisse solide Vous pouvez galement utiliser des graisses solides sp ciales pour friture Dans ce cas vous devez prendre des pr cautions suppl mentaires pour viter les claboussures et ne pas risquer de surchauffer et endommager la r sistance Si vous voulez utiliser des blocs de graisse frais faites les d abord fondre doucement dans une casserole basse temp rature Versez la graisse fondue dans la friteuse avec pr caution Laissez la graisse se solidifier de nouveau dans la friteuse et conservez la temp rature ambiante La graisse froide peut clabousser en fondant Pour viter cela percez quelques trous avec une fourchette dans la graisse solidifi e fig 6 Attention de ne pas griffer la cuve avec la fourchette Utilisation de l appareil Friture En cours de cuisson de la vapeur br lante s ch
71. c maddeler kullanmay n Elektrikli par alar ve s tma elemanlar i erdi inden frit z muhafazas n suya bat rmay n Filtreyi kapaktan ay rmak i in doldurma kulpunu yukar ya do ru ekerken ayn anda kulpun alt ndaki klapaya bas n ek 14 Kapa a n Kapak a ma kulpuna bas n 1 ve kapa cihazdan kar n 2 ek 15 K zartma sepetini kald r p kart n Yo unla m su haznesini frit zden kar n ve bo alt n ek 16 KA kab cihaz n i inden kart n ve ya d k n ek 17 Frit z n muhafazas n bir miktar bula k s v s i eren nemli bir bezle ve veya ka t havlu ile silerek temizleyin El Kapa filtreyi sepeti i kab ve yo unla m su haznesini bir miktar s v bula k deterjan i eren s cak suyla ya da bula k makinesinde temizleyin Not Filtreyi ayn zamanda kapak temizlenirken kapa n i inde de b rakabilirsiniz Par alar temiz suyla durulay n ve iyice kurutun Bula k makinesinde y kanabilecek par alar Kapak hazne S k lebilir filtre Kizartma sepeti Yogunlasmis su haznesi T m par alar tekrar frit ze yerle tirin ve kapa kapat n Kordonu toplay n kordon muhafaza b lmesine koyun ve fi i kordon sabitleme arac na tak n ek 18 Saplar ndan tutarak frit z kald r n K zartma ipu lar Haz rlama s releri ve s cakl k ayarlar na genel bir bak i in
72. cender la freidora ESPANOL 37 D El piloto de encendido del interruptor de encendido apagado y el piloto de temperatura se encienden Ajuste el control de temperatura a la temperatura adecuada fig 8 Para ver la temperatura adecuada consulte el embalaje del alimento que vaya a freir o el cap tulo Cantidades temperaturas y tiempos de fritura Nota Puede dejar la cesta en la freidora mientras sta se calienta Levante el asa para elevar la cesta a su posici n m s alta fig 9 Pulse el bot n de apertura para abrir la tapa La tapa se abre autom ticamente fig 3 Saque la cesta de freir y ponga en ella los alimentos que vaya a freir Ponga la cesta con cuidado en la freidora No la sumerja todavia en el aceite o la grasa fig 10 El Cierre la tapa El S lo modelo HD6155 establezca el tiempo necesario de fritura consulte la secci n Temporizador de este cap tulo Tambi n puede utilizar la freidora sin programar el temporizador Pulse el bot n de liberaci n situado en el asa de la cesta y con cuidado ponga la cesta en su posici n m s baja fig 11 Durante el proceso de fritura el piloto de temperatura se enciente y apaga cada cierto tiempo para indicar que el elemento calefactor se enciende y apaga para mantener as la temperatura adecuada Temporizador s lo modelo HD6155 El temporizador indica el final del tiempo de fritura pero NO apaga la freidora Programaci n del temporizado
73. consultate le indicazioni riportate sulla confezione degli alimenti da friggere o il capitolo Quantit temperature e tempi di frittura on friggete mai contemporaneamente una quantit di cibo superiore a quella riportata nel capitolo relativo alle quantit temperature e tempi di frittura Rivolgetevi a un rivenditore Philips o a un centro di assistenza autorizzato Philips per la sostituzione del fusibile Estraete il filtro e lavatelo in acqua bollente diluita con detergente liquido o detersivo per stoviglie Sostituite l olio o il grasso o il grasso per conservarli Filtrate regolarmente l olio pi a lungo Utilizzate olio o grasso liquido di buona qualit Non mescolate mai due tipi differenti di olio o grasso Chiudete il coperchio correttamente Estraete il filtro e lavatelo in acqua bollente diluita con detergente liquido o detersivo per stoviglie Assicuratevi che il livello di olio o grasso non superi il livello massimo Asciugate bene il cibo da friggere e attenetevi alle seguenti istruzioni di frittura Non friggete mai contemporaneamente una quantit di cibo superiore a quella riportata nel capitolo relativo alle quantit temperature e tempi di frittura 62 ITALIANO Problema Durante la frittura si forma troppo schiuma Il filtro non stato inserito o danneggiato Possibile causa umido utilizza recipi cibo eccessivamente tipo di olio o
74. d voorzichtig uit de friteuse Schud de frituurmand indien nodig uit boven de friteuse om overtollige olie of overtollig frituurvet te verwijderen Doe de gefrituurde etenswaren in een schaal of vergiet met vetabsorberend papier bijvoorbeeld keukenpapier Druk op de aan uitknop om de friteuse uit te schakelen Het aan lampje in de aan uitknop gaat uit Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact Opmerking Als u de friteuse slechts af en toe gebruikt raden we u aan de olie of het vloeibare vet te verwijderen en te bewaren in afgesloten flessen bij voorkeur in de koelkast of op een koele plaats Hoeveelheden temperaturen en frituurtijden fig 2 In figuur 2 vindt u een overzicht van de hoeveelheden frituurtemperaturen en bereidingstijden voor verschillende etenswaren Houd u altijd aan de informatie in deze tabel of op de verpakking van de te frituren etenswaren Laat de olie of het vet minstens 4 uur afkoelen voordat u de friteuse schoonmaakt of verplaatst Gebruik geen schurende vloeibare schoonmaakmiddelen of materialen zoals schuursponsjes om de friteuse schoon te maken Dompel de behuizing van de friteuse niet in water want deze bevat elektrische onderdelen en het verwarmingselement Trek het handgreepje van het filter omhoog en druk tegelijkertijd op het lipje onder het handgreepje om het filter uit het deksel te verwijderen fig 14 Open het deksel Druk op het lipje van de dekselontgrendeling 1 en verwijder
75. dades temperaturas e tempos de fritura fig 2 Na figura 2 encontra uma vis o geral das quantidades temperaturas de fritura e tempos de prepara o para v rios tipos de alimentos Consulte sempre as informa es nesta tabela ou na embalagem dos alimentos a fritar Deixe que o leo ou a gordura arrefe a durante pelo menos 4 horas antes de limpar ou mover a fritadeira N o utilize quaisquer agentes ou materiais de limpeza l quido abrasivos por exemplo esfreg es para limpar o aparelho N o mergulhe o corpo da fritadeira em gua pois este cont m componentes el ctricos bem como a resist ncia Puxe a sali ncia do filtro para cima e prima a patilha por baixo da sali ncia ao mesmo tempo para remover o filtro da tampa fig 14 Abra a tampa Prima a patilha de liberta o da tampa 1 e levante a tampa do aparelho 2 fig 15 Levante o cesto de fritar e retire o do aparelho Remova o recipiente para gua condensada da fritadeira e esvazie o fig 16 Retire a cuba interior do aparelho e retire o leo ou a gordura fig 17 Lave o corpo do aparelho com um pano h mido com detergente l quido e ou papel de cozinha El Lave a tampa o filtro cesto a cuba interior e o recipiente para gua condensada com gua quente e detergente l quido ou na m quina de lavar loi a Nota Para a limpeza do filtro tamb m pode deix lo na tampa quando a limpar Enxag e as pe as com gua limpa e lim
76. dollinen syy Ratkaisu ljys ili t ei ole Puhdista allas t ss k ytt ohjeessa neuvotulla tavalla puhdistettu kunnolla Laitteessa ei ole K y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips suodatinta tai se on com tai ota yhteys paikalliseen Philips j llenmyyj n rikki FRAN AIS 49 Description g n rale fig 1 Couvercle Filtre amovible et lavable Panier Cuve amovible Bouton de d verrouillage du couvercle Minuteur num rique amovible HD6155 uniquement Thermostat Voyant de temp rature nterrupteur marche arr t avec voyant Bac de condensation Rangement du cordon Cordon d alimentation 0890080000008 Important Avant d utiliser l appareil lisez les instructions ci dessous et conservez ce mode d emploi pour un usage ult rieur Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale Branchez l appareil uniquement sur une prise murale mise la terre Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips ou un Centre Service Agr afin d viter tout accident Confiez toujours l appareil un Centre Service Agr Philips pour r paration ou v rification N essayez jamais de r parer l appareil vous m me toute intervention par des personnes non qualifi es entra ne l annulation de la garantie Nettoyez soigneusement les l ments de la friteuse avant la premi re utilisation voi
77. e eller flydende fedt af god kvalitet Bland aldrig forskellige typer olie fedt Luk l get ordentligt Tag filteret ud og reng r det i varmt vand med opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen S rg for at der ikke er mere olie fedt i gryden end op til MAX m rket T r madvarerne grundigt f r de frituresteges og f lg stegeanvisningerne i denne brugsvejledning Steg aldrig st rre m ngder end angivet p madvarens emballage eller i afsnittet M ngder temperaturer og stegetider T r madvarerne grundigt f r de frituresteges Problem Filteret mangler eller er beskadiget Mulig rsag Den anvendte type olie fedt er ikke egnet til friturestegning Indersk len er ikke rengjort ordentligt DANSK 19 Losning Brug kun olie eller flydende fedt af god kvalitet Bland aldrig forskellige typer olie fedt Reng r indersk len som beskrevet i brugsvejledningen Bes g Philips hjemmeside www philips com eller kontakt din lokale Philips forhandler 20 DEUTSCH Allgemeine Beschreibung Abb 1 Deckel Abnehmbarer sp lmaschinenfester Filter Frittierkorb Herausnehmbare Frittierwanne Deckelentriegelungstaste Digitaler abnehmbarer Timer nur HD6155 Temperaturregler Temperaturanzeige Ein Ausschalter mit Betriebsanzeige ondenswasserbeh lter abelfach etzkabel 089080000008 Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren S
78. e food thoroughly before you fry it and fry the food according to these instructions for use ever fry more food at one time than the quantity that is mentioned in chapter Quantities temperatures and frying times Dry the food thoroughly before you fry it Use frying oil or liquid frying fat of good quality Never mix different types of oil or fat 12 ENGLISH Problem Possible cause Solution You have not cleaned the Clean the inner bowl as described in these inner bowl properly instructions for use There is no filter Please visit the Philips website at www philips present or the com or turn to your local Philips dealer filter is damaged Generel beskrivelse fig 1 L g Udtageligt vaskbart filter Friturekurv Udtagelig indersk l Udl serknap til l g Aftagelig digital timer kun HD6155 Temperaturkontrol emperaturindikator med lys On off kontakt med lys Beholder til kondensvand Rum til ledningsopbevaring Ledning 0890080000008 Vigtigt L s brugsvejledningen omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuel senere brug Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netspzending for du slutter strom til apparatet Apparatet ma kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse Hvis ledningen beskadiges ma den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips serviceverksted eller af en kvalificeret fagmand for at undga enhver ris
79. e k nnen die Timer Einstellung l schen indem Sie die Timer Taste 2 Sekunden lang gedr ckt halten in dem Moment wenn der Timer beginnt zu blinken bis 00 angezeigt wird Den Timer abnehmen Der Timer l sst sich abnehmen und in ein anderes Zimmer mitnehmen Auf diese Weise k nnen Sie berall den Signalton h ren mit dem gemeldet wird dass das Frittiergut fertig ist DEUTSCH 23 D Nach dem Einstellen der Frittierzeit nehmen Sie den Timer von der Fritteuse ab indem Sie die rechte Seite zu sich ziehen Abb 13 Wenn der Timer mit dem Signalton gemeldet hat dass das Frittiergut fertig ist gehen Sie zur Fritteuse und bringen den Timer wieder am Ger t an Nach dem Frittieren Heben Sie den Frittierkorb mit dem Handgriff ganz nach oben an d h in die Abtropfposition Abb 9 Dr cken Sie die Entriegelungstaste um den Deckel zu ffnen Abb 3 Vorsicht Gefahr durch heiBen Dampf und Fettspritzer Heben Sie den Frittierkorb vorsichtig aus der Fritteuse Heben Sie den Frittierkorb vorsichtig aus der Fritteuse Sch tteln Sie ggf den Frittierkorb ber der Fritteuse um bersch ssiges l Fett zu entfernen Geben Sie das Frittiergut in eine mit fettaufsaugendem K chenpapier ausgelegte Sch ssel oder ein Sieb Dr cken Sie den Ein Ausschalter um die Fritteuse auszuschalten Die Betriebsanzeige im Ein Ausschalter erlischt Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Hinweis Wenn Sie das Ger t nur
80. e timer battery HD6155 only Batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw away batteries with the normal household waste but dispose of them at an official collection point for batteries Always remove the timer battery before you discard and hand in the timer at an official collection point Remove the timer from the appliance Remove the back of the timer with a small flat blade screwdriver Remove the battery Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ENGLISH 11 Troubleshooting Problem The fried food does not have a golden brown colour and or is not crispy The fryer does not work The fryer gives off a strong unpleasant smell Steam escapes from other places than the filter Oil or fat spills over the edge of the fryer during frying The oilor fat foams strongly during frying Possible cause You have selected a too low temperature ou have not fried the food long enough There is too much food in the basket The thermal safety cut out has been activated The removable filter is
81. electromagn ticos EMF Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es presentes no manual de instru es o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis Limpe o aparelho antes da primeira utiliza o consulte o cap tulo Limpeza Abra a tampa fig 3 Consulte a tabela de leo gordura para determinar a quantidade de leo ou gordura que deve colocar na fritadeira fig 4 Encha a fritadeira com leo gordura l quida ou gordura s lida derretida a um n vel entre as indica es MIN e MAX e feche a tampa fig 5 Nunca ligue o aparelho antes de o encher com leo ou gordura leo e gordura Nunca misture diferentes tipos de leo ou gordura e nunca adicione leo ou gordura frescos a leo ou gordura usados Recomenda se a utiliza o de leo ou de gordura l quida para fritar de prefer ncia leo ou gordura vegetal ricos em gorduras n o saturadas por exemplo cido linoleico tais como leo de soja leo de amendoim leo de milho ou leo de girassol Como o leo e a gordura perdem as suas propriedades de sabor rapidamente deve mudar o leo ou a gordura regularmente depois de 10 12 vezes Mude sempre o leo ou a gordura se come ar a fazer espuma quando quente se tiver um cheiro ou um sabor forte ou se ficar escuro e ou axaropado Gordura s lida Tamb m poss vel usar gordura s lida de fritura m
82. en hoeveelheid wordt aangegeven door 8 Bijsmaakjes wegwerken Bepaalde etenswaren met name vis kunnen de olie of het vet een bijsmaakje geven Dit kunt u op de volgende manier verhelpen Verhit de olie of het vet tot 160 C Doe twee dunne sneetjes brood of een paar takjes peterselie in de friteuse Wacht tot er geen luchtbelletjes meer te zien zijn en schep dan het brood of de peterselie met een spatel uit de friteuse De olie of het vet is nu weer neutraal van smaak Verse frites Zo maakt u zelf verse krokante frites Snijd vastkokende aardappelen in reepjes Spoel de reepjes af onder de koude kraan Hiermee voorkomt u dat de reepjes tijdens het frituren aan elkaar gaan plakken Opmerking Droog de reepjes goed af Frituur de verse frites in twee stappen de eerste keer 4 6 minuten op 160 C en de tweede keer 5 8 minuten op 175 C Doe de zelfgemaakte frites in een schaal en schud ze Laat de frites afkoelen voordat u ze voor de tweede keer gaat frituren Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 19 68 NEDERLANDS De batterij van de timer verwijderen alleen HD6155 Batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Als u de batterijen afdankt doe ze dan niet bij het huisvuil maar lever ze ap
83. en m me temps sur la languette situ e sous l ergot pour retirer le filtre du couvercle fig 14 Soulevez le couvercle Appuyez sur la languette de d verrouillage du couvercle 1 puis retirez celui ci de l appareil 2 fig 15 Sortez le panier de l appareil Retirez le bac de condensation de la friteuse et videz le fig 16 Sortez la cuve de la friteuse et transvasez l huile ou la graisse fig 17 Nettoyez le corps de la friteuse avec un chiffon humide imbib d un peu de liquide vaisselle et ou un essuie tout E Nettoyez le couvercle le filtre le panier la cuve et le bac de condensation l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Remarque Vous pouvez galement laisser le filtre dans le couvercle et le nettoyer en m me temps EX Rincez les l ments l eau claire et s chez les soigneusement Accessoires r sistant au lave vaisselle Couvercle Cuve Filtre amovible Panier Bac de condensation FRANGAIS 53 Remettez tous les l ments dans la friteuse et fermez le couvercle Enroulez le cordon rangez le dans son compartiment et ins rez la fiche dans la fente sp ciale fig 18 Soulevez la friteuse par les poign es Conseils culinaires Pour conna tre les temps de cuisson et les temp ratures recommand es reportez vous au chapitre Quantit s temp ratures et temps de cuisson Eliminez le maximum de glace et d eau et tamponnez les aliments jusqu ce qu i
84. ep el n 160 C 32 EAAHNIKA TNYAVITEG
85. er det i luftt t emballage helst i k leskab eller et k ligt sted M ngder temperaturer og stegetider fig 2 figur 2 finder du en oversigt over anbefalede m ngder stegetemperaturer og tilberedningstider til forskellige typer mad Hold dig altid til oplysningerne i denne tabel eller p madvarens emballage Rensning Lad olien eller fedtet k le af i mindst 4 timer inden du rengor eller flytter frituregryden Brug ikke nogle former for skrappe flydende rengorings eller skuremidler f eks st luldssvampe til reng ring af frituregryden Kom aldrig kabinettet ned i vand da det indeholder elektriske komponenter samt varmelegemet Tr k filteret op og tryk samtidig p tappen nedenunder for at fjerne filteret fra l get fig 14 bn l get Tryk p l gets frig relses tap 1 og l ft l get af apparatet 2 fig 15 L ft friturekurven op af apparatet Fjern beholderen til kondensvand fra frituregryden og t m den fig 16 KA L ft indersk len op og h ld olien fedtet ud fig 17 Reng r kabinettet med en fugtig klud med en smule opvaskemiddel og eller k kkenrulle El Rengor l g filter kurv indersk l og beholderen til kondensvand med varmt vand og lidt opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen Bemeerk Filteret kan ogs blive siddende i l get under reng ringen Sky delene med rent vand og t r dem grundigt Dele som t ler opvaskemaskine L g Indersk l Udtageligt filter Friturek
86. er enn filteret Olje eller fett renner over kanten p frityrgryten under fritering Oljen eller fettet skummer kraftig under friteringen Mulig arsak Du har valgt for lav temperatur Du friterte ikke maten lenge nok Det er for mye mat i frityrkurven Varmesikkerhetsbryteren er aktivert Det avtakbare filteret er tett Oljen eller fettet er ikke friskt lenger Olje eller fettypen som brukes egner seg ikke til fritering av mat Lokket er ikke ordentlig lukket fet fukt De fukt Det avtakbare filteret er ett Det er for mye olje eller i frityrgryten en inneholder for mye ighet er for mye mat i frityrkurven en inneholder for mye ighet kl Du finner riktig temperatur p embal maten som skal friteres eller 1 avsnittet lasjen til engder temperaturer og friteringstider fig 2 Fjern filteret og rengj tt oppvaskmiddel el Du finner riktig friteringstid p emba maten som skal friteres eller i avsnittet engder temperaturer og friteringstider ke friter mer mat om gangen enn angitt i avsnittet Mengder temperaturer og friteringstider envend deg til en Philips forhand autorisert Philips servicesen ut sikringen r de erio Skift ut oljen eller fettet Sil regelmessig for holde de Bruk frityrolje eller flytende frityrfe lasjen til det som er er eller til et er for f byttet varmt va
87. er in het stopcontact fig 7 Druk op de aan uitknop om de friteuse in te schakelen D Het aan lampje in de aan uitknop en het temperatuurlampje gaan branden Stel de temperatuurregelaar in op de vereiste temperatuur fig 8 Raadpleeg de verpakking van de te frituren etenswaren of hoofdstuk Hoeveelheden temperaturen en frituurtijden voor de juiste temperatuur Opmerking U kunt de frituurmand in de friteuse laten zitten terwijl deze opwarmt Beweeg het handvat omhoog om de frituurmand in de hoogste stand te zetten fig 9 Druk op de ontgrendelknop om het deksel te openen Het deksel gaat automatisch open fig 3 Neem de frituurmand uit de friteuse en doe de etenswaren in de frituurmand Plaats de frituurmand voorzichtig in de friteuse Laat deze nog niet in de olie of het vet zakken fig 10 EN Sluit het deksel Alleen HD6155 stel de gewenste frituurtijd in zie Timer in dit hoofdstuk U kunt de friteuse ook gebruiken zonder de timer in te stellen Druk op de ontgrendelknop op het handvat van de frituurmand en zet de frituurmand voorzichtig in de laagste stand fig 11 Tijdens het frituren gaat het temperatuurlampje af en toe aan en uit om aan te geven dat het verwarmingselement wordt in en uitgeschakeld om te zorgen dat de juiste temperatuur gehandhaafd blijft Timer alleen HD6155 De timer geeft het einde van de frituurtijd aan maar schakelt de friteuse NIET uit De timer instellen Dr
88. er och tillredningstider f r olika typer av mat Hall dig alltid till informationen i tabellen eller p f rpackningen till den mat som ska friteras Lat oljan eller matfettet svalna i minst fyra timmar innan du reng r eller flyttar frit sen Anv nd inte slipande flytande reng ringsmedel eller redskap t ex skursvampar f r att reng ra apparaten S nk inte ned frit sen i vatten eftersom den inneh ller elektriska komponenter och v rmeelement Dra den utskjutande kanten p filtret upp t och tryck samtidigt p fliken under kanten f r att ta bort filtret fr n locket Bild 14 ppna locket Tryck p lockets frig ringsflik 1 och lyft bort locket fr n apparaten 2 Bild 15 Lyft ut frityrkorgen ur apparaten Ta bort kondensvattenbeh llaren fr n frit sen och t m den Bild 16 Lyft ut innersk len och ta bort oljan eller matfettet Bild 17 Reng r h ljet med en fuktig trasa tills tt lite diskmedel och eller hush llspapper EI Reng r locket filtret korgen innersk len och kondensvattenbeh llaren i varmt vatten med lite diskmedel eller i diskmaskin Obs Om du vill reng ra filtret kan du ven l mna kvar det i locket n r du reng r locket Sk lj delarna i rent vatten och torka dem ordentligt Delar som kan diskas i diskmaskin Lock Innerskal L stagbart filter Frityrkorg Kondensvattenbehallare F rvaring S tt tillbaka alla delar i p frit sen och st ng lock
89. ere patatine fritte appetitose e croccanti procedete come indicato di seguito Utilizzate patate dure tagliarle a bastoncini e lavarli con acqua fredda per evitare che si attacchino durante la frittura Nota Asciugate i bastoncini accuratamente Friggete le patatine due volte la prima volta per 4 6 minuti a una temperatura di 160 C la seconda volta per 5 8 minuti a una temperatura di 175 C Versate le patatine fritte in un recipiente e scuotetele Lasciatele raffreddare prima di friggerle una seconda volta Tutela dell ambiente D Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 19 Rimozione della batteria del timer solo HD6155 D Le batterie contengono sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Non smaltite le batterie insieme ai comuni rifiuti domestici ma consegnateli a un apposito centro di raccolta ufficiale Rimuovete sempre la batteria del timer prima dello smaltimento e consegnate il timer a un centro di raccolta ufficiale Rimuovete il timer dall apparecchio Rimuovete il coperchio sul retro del timer servendovi di un piccolo cacciavite a testa piatta Rimuovete la batteria Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato
90. esta 2 Kuva 15 Nosta paistokori laitteesta Irrota kondensiovesis ili keittimest ja tyhjenn se Kuva 16 Nosta ljys ili pois laitteesta ja kaada ljy tai rasva pois Kuva 17 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla jossa on hieman astianpesuainetta ja tai talouspaperilla EI Puhdista kansi suodatin paistokori ljys ili ja kondensiovesis ili kuumalla vedell K yt tarvittaessa astianpesuainetta Huomautus Voit puhdistaa suodattimen my s j tt m ll sen kanteen kiinni puhdistettaessa Puhdista osat puhtaalla vedell ja kuivaa ne huolellisesti Konepesun kest v t osat Kansi ljys ili Irrotettava suodatin Paistokori Kondensiovesis ili S ilytys Aseta kaikki osat takaisin keittimeen ja sulje kansi Ker johto aseta se johdon s ilytystilaan ja kiinnit pistoke sille varattuun paikkaan Kuva 18 Nosta keitin s ilytyspaikkaan kantokahvoista 46 SUOMI Vinkkej kypsennysajat ja l mp tila asetukset t m n k ytt ohjeen luvusta M r t l mp tilat ja paistoajat Ravistele pois mahdollisimman paljon j t ja vett ja taputtele kypsennett v ruoka talouspaperilla kuivaksi paista suuria m ri ruokaa kerrallaan Tarkista sopivat m r t luvusta M r t l mp tilat ja paistoajat suositeltu m r on merkitty symbolilla amp Vieraan maun poistaminen Tietyist ruuista varsinkin kalasta voi tart
91. et Rulla ihop sladden l gg den i sladdf rvaringsutrymmet och s tt fast kontakten i sladdf stet Bild 18 Lyft frit sen i handtagen En versikt ver tillredningstider och temperaturinst llningar finns I kapitlet M ngder temperaturer och friteringstider 88 SVENSKA Skaka f rsiktigt bort s mycket is och vatten som m jligt och torka av maten som ska friteras tills den r ordentligt torr Fritera inte mycket stora m ngder mat p en g ng L s I kapitlet M ngder temperaturer och friteringstider rekommenderad m ngd anges med amp Bli av med o nskad bismak Vissa typer av mat speciellt fisk kan ge oljan eller matfettet en obehaglig bismak G r s h r f r att neutralisera smaken p oljan matfettet Hetta upp oljan eller matfettet till 160 C L gg ned tv tunna skivor br d eller n gra persiljekvistar i oljan Vanta tills du inte ser n gra bubblor l ngre och lyft sedan ur br det eller persiljan ur frit sen med en stekspade Nu har oljan eller matfettet en neutral smak igen Hemgjorda pommes frites G r s har f r att f de godaste och krispigaste pommes fritesen Anv nd fast potatis och sk r den i stavar Sk lj stavarna med kallt vatten P s s tt klibbar de inte ihop under friteringen Obs Lat stavarna torka ordentligt Fritera pommes fritesen tv g nger f rsta g ngen i 4 6 minuter vid en temperatur p 160 C och andra g ngen i 5 8 minuter vid en temperatur p 175
92. ettet regelbundet efter 10 12 g nger Byt alltid ut oljan eller matfettet om det b rjar skumma vid uppv rmning om det luktar eller smakar starkt eller om det m rknar och eller f r en sirapsaktig konsistens Fast matfett Du kan ocks anv nda fast friteringsfett Var I s fall extra f rsiktig s att matfettet inte st nker och s att v rmeelementet inte verhettas eller skadas Om du anv nder nya bitar matfett sm lter du fettet l ngsamt p l g v rme i en vanlig kastrull H ll f rsiktigt ver det sm lta fettet i frit sen F rvara frit sen med det stelnade matfettet vid rumstemperatur Om matfettet blir v ldigt kallt kan det b rja st nka n r det sm lter Stick n gra h l i det stelnade matfettet med en gaffel f r att undvika detta Bild 6 Var f rsiktig s att du inte skadar innersk len med gaffeln Anv nda apparaten Fritering Het nga kommer ut fr n filtret i locket under friteringen Ta ut hela sladden fr n sladdf rvaringsutrymmet och s tt kontakten i v gguttaget Bild 7 Tryck p p av knappen f r att sl p frit sen D Pa av knappens str mlampa och temperaturlampan t nds St ll in nskad temperatur med temperaturreglaget Bild 8 86 SVENSKA Information om temperaturen finns p f rpackningen till den mat som ska friteras eller i kapitlet M ngder temperaturer och friteringstider Obs Du kan l mna kvar korgen i frit sen medan den v rms upp Lyft hand
93. existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Resolu o de problemas Problema Causa prov vel Solu o Os alimentos Seleccionou uma Consulte a embalagem do alimento a ser frito fritos n o ficaram temperatura demasiado ou o cap tulo Quantidades temperaturas e com uma cor baixa tempos de fritura para saber qual a dourada e ou temperatura correcta Fig 2 n o ficaram estaladi os N o permitiu que os Consulte a embalagem do alimento a ser frito alimentos fritassem ou o cap tulo Quantidades temperaturas durante o tempo empos de fritura para saber quais os tempos de suficiente fritura correctos Colocou muita quantidade Nunca frite mais comida de cada vez do que a no cesto quantidade mencionada no cap tulo Quantidades temperaturas e tempos de fritura A fritadeira n o dispositivo de Dirija se ao seu revendedor Philips ou a um funciona seguran a t rmica foi centro de assist ncia autorizado da Philips para activado proceder substitui o do fus vel A fritadeira O filtro desmont vel est Remova o filtro e lave o com gua quente liberta um cheiro saturado detergente l quido ou na m quina de lavar loi a forte e desagrad vel 4 O leo ou gordura j Mude o leo ou a gordura Deve coar o leo ou n o est fresco a a gord
94. ezcle nunca diferentes tipos de aceite o grasa y no afiada nunca aceite o grasa nuevos al aceite o grasa usados Aconsejamos que utilice aceite o grasa l quida para freir Use preferiblemente aceite vegetal o grasa rica en grasas insaturadas como el cido linoleico tales como el aceite de soja de cacahuete de ma z o de girasol Cambie el aceite o grasa con frecuencia cada 10 12 usos ya que pierden r pidamente sus propiedades Cambie siempre el aceite o la grasa si se forma espuma al calentarse si tiene un olor o un sabor muy fuerte o si se pone oscuro y o espeso Grasa s lida Tambi n puede utilizar grasa s lida pero en ese caso deber tomar precauciones adicionales para evitar que salpique la grasa y que la resistencia se sobrecaliente o sufra da os Si desea utilizar nuevos bloques de grasa f ndalos lentamente a baja temperatura en una sart n normal Vierta con cuidado la grasa fundida en la freidora Guarde la freidora con la grasa resolidificada a temperatura ambiente Si la grasa se enfria mucho puede salpicar al derretirse Para evitarlo haga unos agujeros con un tenedor en la grasa resolidificada fig 6 Tenga cuidado de no da ar la cubeta interna con el tenedor Uso del aparato Fritura AI freir sale vapor caliente por el filtro de la tapa Saque completamente el cable de su compartimento y enchufe el aparato a una toma de corriente fig 7 Pulse el interruptor de encendido apagado para en
95. fernen Sie den Filter und reinigen Sie ihn in einen starken muss gereinigt werden heiBem Sp lwasser oder in der Sp lmaschine unangenehmen Geruch ab Das l oder Fett ist Ersetzen Sie das l Fett Regelm iges Filtern von nicht mehr frisch l Fett verl ngert seine Nutzungsdauer 26 DEUTSCH Problem M gliche Ursache Das von Ihnen verwendete Ol oder Fett ist nicht zum Frittieren von Gefriergut geeignet Dampf entweicht Sie haben den Deckel nicht nur aus nicht richtig geschlossen dem Filter sondern auch an anderen Stellen Der abnehmbare Filter muss gereinigt werden Es ist zu viel l Fett in der Frittierwanne Das l Fett flieBt beim Frittieren uber den Rand Das Fri zu vie ttiergut enth l Fl ssigkeit Es ist zu viel Frittiergut im Frittierkorb Das l Fett sch umt w hrend zu vie des Frittierens zu stark Das Frittiergut enth l Fl ssigkeit Das von Ihnen verwendete l oder Fett eignet sich nicht zum Frittieren L sung Verwenden Sie nur ein Frittier l oder ein fl ssiges Frittierfett von guter Qualit t Mischen Sie auch nie verschiedene Sorten von Ol oder von Fett Schlie en Sie den D Entfernen Sie den Fi eckel richtig Iter und reinigen Sie ihn in hei em Sp lwasser oder in der Sp lmaschine Achten Sie darauf d ass das l oder Fett nicht die maximale F llmenge berschreitet Trocknen Sie das Fri gr ndlich und f
96. flytende fett og oppbevarer oljen fettet i lukkede boller beholdere helst i kj leskapet eller et annet kj lig sted NORSK 73 Mengder temperaturer og friteringstider fig 2 I figur 2 finner du en oversikt over mengder friteringstemperaturer og tilberedningstider for forskjellige typer mat Hold deg alltid til informasjonen i denne tabellen eller p emballasjen til maten som skal friteres Vaske La oljen eller fettet avkjgles i minst fire timer for du rengjgr eller flytter frityrgryten Ikke bruk slipemidler skrubb eller lignende til rengj ring av apparatet Ikke senk ytterbeholderen p frityrgryten ned i vann siden den inneholder elektriske deler samt varmeelementet Trekk filterkanten opp og skyv tappen under kanten samtidig for fjerne filteret fra lokket fig 14 pne lokket Trykk p lokkutl sertappen 1 og l ft lokket av apparatet 2 fig 15 L ft frityrkurven ut av apparatet Fjern beholderen for kondensvann fra frityrgryten og t m den fig 16 L ft innerbeholderen ut av apparatet og hell ut oljen eller fettet fig 17 Rengj r ytterbeholderen med en fuktig klut med litt oppvaskmiddel og eller kj kkenpapir EI Rengjor lokket filteret kurven innerbeholderen og beholderen for kondensvann i varmt vann med litt oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen Merk Du kan ogs rengjore filteret ved la det st i lokket n r du rengjor lokket Skyll delene med friskt vann og t rk dem gr
97. gelegentlich verwenden sollten Sie das l oder Fl ssigfett entfernen und in einem verschlie baren Beh lter im K hlschrank oder an einem anderen k hlen Ort aufbewahren Mengen Temperaturen und Frittierzeiten Abb 2 In Abb 2 finden Sie eine Ubersicht ber Mengen sowie Frittiertemperaturen und zeiten fur verschiedene Nahrungsmittel Beachten Sie stets die Informationen in dieser Tabelle oder die Angaben auf der Verpackung des Frittierguts Lassen Sie das l bzw Fett vollkommen abk hlen mindestens 4 Stunden bevor Sie die Fritteuse reinigen oder bewegen Verwenden Sie keine Scheuermittel oder materialien z B Scheuerschw mme zum Reinigen des Ger ts Tauchen Sie das Geh use der Fritteuse nicht in Wasser da es elektrische Bauteile und das Heizelement enthalt Ziehen Sie die Filterhalterung nach oben und dr cken Sie gleichzeitig den Riegel darunter um den Filter aus dem Deckel zu nehmen Abb 14 ffnen Sie den Deckel Dr cken Sie die Deckelentriegelung 1 und heben Sie den Deckel vom Gerat 2 ab Abb 15 Heben Sie den Frittierkorb aus dem Ger t Nehmen Sie den Kondenswasserbeh lter aus der Fritteuse und leeren Sie diesen Abb 16 a Heben Sie die Frittierwanne aus dem Ger t und gieBen Sie das darin enthaltene l Fett aus Abb 17 Reinigen Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel und oder K chenpapier 24 DEUTSCH EI Reinigen Sie den Deckel den Filter den Fritt
98. heden emperaturen en frituurtijden voor de juiste emperatuur Fig 2 Raadpleeg de verpakking van de te frituren etenswaren of hoofdstuk Hoeveelheden emperaturen en frituurtijden voor de juiste frituurtijd Frituur nooit meer etenswaren per keer dan de hoeveelheid die wordt vermeld in hoofdstuk Hoeveelheden temperaturen en frituurtijden eem contact op met uw Philips dealer of een door Philips geautoriseerd servicecentrum om de zekering te laten vervangen Verwijder het filter en maak het schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine Ververs de olie of het vet Zeef de olie of het vet regelmatig om de kwaliteit zo lang mogelijk te behouden Gebruik frituurolie of vloeibaar frituurvet van goede kwaliteit Meng nooit verschillende soorten olie of vet Probleem Mogelijke oorzaak Er ontsnapt stoom U hebt het deksel niet door andere goed gesloten openingen dan het filter Het verwijderbare filter is verzadigd Tijdens het Er zit te veel olie of vet frituren loopt er in de friteuse olie of vet over de rand van de friteuse De etenswaren bevatten e veel vocht De hoeveelheid etenswaren in de frituurmand is te groot De etenswaren bevatten e veel vocht De olie of het vet schuimt sterk tijdens het frituren Het gebruikte type olie of vet is niet geschikt voor het frituren van etenswaren U hebt de binnenpan niet goed schoongemaakt Er zit geen filte
99. hjemmelavede pommes fritter i en sk l og ryst dem Lad dem k le af for anden stegerunde Miljohensyn D Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 19 Udtagning af timerens batteri kun HD6155 Batterier indeholder substanser der kan skade milj et Smid aldrig batterier ud sammen med det normale husholdningsaffald men aflev r dem p et officielt indsamlingssted for brugte batterier Fjern altid batteriet til timeren inden timeren kasseres eller afleveres p et kommunalt indsamlingssted Fjern timeren fra apparatet Fjern bagsiden p timeren med en lille almindelig skruetr kker Tag batteriet ud Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 18 DANSK Fejlfinding Problem Mulig rsag De friturestegte madvarer har ikke den rigtige gyldenbrune farve og eller de er ikke spr de Du har valgt en for lav temperatur Maden er ikke stegt l nge no
100. ie sie fur eine sp tere Verwendung auf Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts ob die Spannungsangabe auf dem Gerat mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Geben Sie das Ger t zur berpr fung bzw Reparatur stets an ein Philips Service Center Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren da andernfalls die Garantie erlischt Reinigen Sie die einzelnen Komponenten der Fritteuse sorgf ltig bevor Sie das Ger t erstmals benutzen siehe Reinigung Alle Ger teteile m ssen vollkommen trocken sein bevor Sie die Fritteuse mit l oder fl ssigem Fett f llen W hrend des Frittierens steigt hei er Dampf durch den Filter auf Halten Sie H nde und Gesicht in sicherer Entfernung vom Dampf und ffnen Sie den Deckel mit besonderer Vorsicht Ber hren Sie das Sichtfenster nicht da es beim Frittieren hei wird Stellen Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern auf eine ebene und stabile Fl che Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngen auf der das Ger t steht Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Bei unsachgem em Gebrauch oder Verwendung f r halbprofessionelle oder p
101. ierkorb die Frittierwanne und den Kondenswasserbeh lter in heiBem Sp lwasser oder im Geschirrsp ler Hinweis Zum Reinigen k nnen Sie den Filter auch im Deckel lassen wenn Sie den Deckel reinigen Sp len Sie die Teile mit frischem Wasser aus und trocknen Sie sie gr ndlich ab Sp lmaschinenfeste Teile Frittierwanne Abnehmbarer Filter Frittierkorb oKondenswasserbeh lter Aufbewahrung Setzen Sie alle Teile wieder auf bzw in die Fritteuse und schlieBen Sie den Deckel Rollen Sie das Kabel auf legen Sie es in das Kabelfach und schieben Sie den Stecker in die vorgesehene Halterung Abb 18 Heben Sie die Fritteuse an den Griffen an Hinweise zum Frittieren Eine bersicht ber die Zubereitungszeiten und Temperatureinstellungen finden Sie im Kapitel Mengen Temperaturen und Frittierzeiten Sch tteln Sie sorgf ltig m glichst viel Eis und Wasser ab und tupfen Sie das Frittiergut trocken Frittieren Sie gr ere Mengen nicht auf einmal N here Informationen finden Sie im Kapitel Mengen Temperaturen und Frittierzeiten die empfohlenen Mengen sind durch gekennzeichnet Unerwiinschte Geriiche vermeiden Einige Lebensmittel insbesondere Fisch verleihen dem Ol oder Fett einen unangenehmen Geruch und Geschmack Der Geschmack von Ol oder Fett l sst sich folgenderma en neutralisieren Heizen Sie das l oder Fett auf eine Temperatur von 160
102. iguid fat D During frying hot steam is released through the filter Keep your hands and face at a safe distance from the steam You should also be careful of the hot steam when you open the lid D Do not touch the viewing window as it becomes hot during frying D Place the appliance on a horizontal even and stable surface out of the reach of children D Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance is standing D This appliance is intended for household use only If the appliance is used improperly or for professional or semiprofessional purposes or if it is used in a way that is not according to the instructions for use the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused D Fry food golden yellow instead of dark or brown and remove burnt remnants Do not fry starchy foods especially potato and cereal products at a temperature above 175 C to minimise the production of acrylamide D Do not fry Asian rice cakes or similar types of food in this appliance This might cause heavy spattering or violent bubbling of the oil or fat D Make sure the fryer is always filled with oil or fat to a level between the two indication marks on the inside of the inner bowl to prevent either overflowing or overheating D Do not switch on the appliance before you have filled it with oil or fat as this can damage the appliance Auto shut off HD6155 only The fryer switches off
103. ik Philips vastaa mahdollisista vahingoista Kypsenn ruoka kullankeltaiseksi l ruskista sit Poista palaneet t hteet l kypsenn t rkkelyspitoisia ruokia erityisesti peruna tai viljatuotteita yli 175 C n l mp tilassa jottei siihen muodostuisi akryyliamidia l paista it maisia riisikakkuja tai vastaavanlaisia valmisteita t ll laitteella sill se voi saada ljyn tai rasvan roiskumaan tai kuohumaan voimakkaasti Varmista ett keittimess on aina ljy tai rasvaa ljys ili n sis puolella olevien kahden merkin v liin asti jottei se kiehu yli tai kuumene liikaa l k ynnist keitint ennen kuin siin on ljy tai sulatettua rasvaa koska k ytt minen tyhj n saattaa vahingoittaa laitetta Automaattinen virrankatkaisutoiminto vain mallissa HD6155 Keittimen virta katkeaa automaattisesti 2 tunnin j lkeen Kun n in tapahtuu k ynnistyskytkimess oleva virran merkkivalo sammuu D Voit k ynnist laitteen uudelleen painamalla k ynnistyskytkint uudelleen SUOMI 43 S hk magneettiset kent t EMF Tama Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella K ytt notto Puhdista laite ennen k ytt nottoa katso kohtaa Puhdistus Avaa kansi Kuva 3 Tarkista taulukosta k
104. ikkontakt til dette apparatet D Hvis ledningen er delagt m den skiftes ut av Philips et servicesenter godkjent av Philips eller liknende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner D Lever alltid apparatet til et servicesenter som er godkjent av Philips for undersokelse eller reparasjon Ikke prov reparere apparatet selv det vil fore til at garantien blir ugyldig D Rengjor de enkelte delene av frityrgryten grundig for apparatet brukes for f rste gang se avsnittet Rengjgring Kontroller at alle delene er helt torre for du fyller olje eller flytende fett p frityrgryten D Under fritering vil varm damp komme ut gjennom filteret Hold hendene og ansiktet p god avstand fra dampen Det kan ogs komme varm damp n r du tar av lokket s v r forsiktig D Ikke beror vinduet det blir varmt under friteringen D Plasser apparatet p et vannrett jevnt og stabilt underlag utilgjengelig for barn D Ikke la ledningen henge over kanten p bordet eller benken der apparatet er plassert D Dette apparatet er bare beregnet husholdningsbruk Hvis apparatet brukes feil eller p en m te som tilsvarer profesjonell bruk eller hvis bruksanvisningen ikke f lges vil ikke garantien v re gyldig lenger og Philips vil da ikke p ta seg noe ansvar for eventuelle skader D Friter maten gyllen istedenfor m rk eller brun og fjern brente matrester Ikke friter mat med mye stivelse spesielt poteter eller kornprodukter ved
105. iko ved efterfalgende brug Reparation og eftersyn af apparatet skal altid foretages pa et autoriseret Philips serviceverksted Fors g ikke selv at reparere apparatet da garantien i sa fald bortfalder Reng r frituregrydens enkelte dele grundigt f r du anvender den f rste gang se afsnittet Rengoring S rg for at alle dele er helt torre inden der kommes olie eller fedt i frituregryden Under friturestegningen slipper der meget varm damp ud gennem filteret i l get Hold afstand til dampen Pas ogs p den varme damp n r l get bnes R r ikke ved vinduet da det bliver varmt under friturestegning Anbring frituregryden p et vandret j vnt og stabilt underlag uden for b rns r kkevidde Lad aldrig ledningen h nge ud over kanten af det bord eller den plads som apparatet st r p Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug Hvis frituregryden bruges forkert eller til halvprofessionelle form l eller p en m de der ikke er i overensstemmelse med brugsvejledningen bortfalder garantien og dermed Philips ansvar for eventuelle skader Steg madvarerne indtil de er gyldenbrune og ikke m rke eller brune og fjern altid brankede dele Undlad at stege f devarer som indeholder meget stivelse specielt kartofler og kornprodukter ved temperaturer over 175 C da der ellers kan dannes store m ngder acrylamid Steg ikke riskager eller lignende madvarer i dette apparat Det kan for rsage kraftige spr jt eller vold
106. imentos antes de os fritar Utilize leo ou gordura l quida de boa qualidade unca misture tipos diferentes de leo ou gordura Limpe a cuba interior conforme se descreve nestas instru es Visite o site da Philips em www philips pt ou dirija se ao revendedor Philips local 84 SVENSKA Allm n beskrivning Bild 1 Lock L stagbart tv ttbart filter Frityrkorg L stagbar innersk l Frig ringsknapp f r lock Digital l stagbar timer endast HD6155 Temperaturreglage Temperaturlampa Pa av knapp med str mlampa ondensvattenbeh llare Sladdf rvaringsutrymme tsladd 0009090000000 Viktigt L s instruktionerna noga innan du anv nder apparaten och spara dem ifall du beh ver dem igen D Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten D Apparaten f r endast anslutas till ett jordat v gguttag D Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserat serviceombud eller en lika kvalificerad tekniker f r att undvika fara D L mna alltid in apparaten till ett av Philips auktoriserade serviceombud f r unders kning eller reparation F rs k inte reparera apparaten sj lv Om du g r det upph r garantin att g lla D Reng r frit sens olika delar noggrant innan du anv nder den f rsta g ngen se kapitlet Reng ring Se till att alla delar r helt torra innan du fyller frit sen med olja eller
107. inige zus tzliche Vorsichtsma nahmen erforderlich um Fettspritzer sowie ein berhitzen und damit eine Besch digung des Heizelements zu verhindern Schmelzen Sie das feste Fett vor der Verwendung langsam bei m Biger Hitze in einem Topf GieBen Sie das geschmolzene Fett vorsichtig in die Frittierwanne Bewahren Sie die Fritteuse mit dem erstarrten Fett bei Raumtemperatur auf Sehr kaltes Fett kann beim Schmelzen spritzen Stechen Sie mit einer Gabel einige L cher in das erstarrte Fett um Fettspritzer zu vermeiden Abb 6 Besch digen Sie dabei nicht die Beschichtung der Frittierwanne 22 DEUTSCH Das Ger t benutzen Frittieren Beim Frittieren entweicht heiBer Dampf aus dem Filter in den Deckel Ziehen Sie das Netzkabel vollst ndig aus dem Kabelfach und stecken Sie den Stecker in die Steckdose Abb 7 Dr cken Sie den Ein Ausschalter um die Fritteuse einzuschalten D Die Betriebsanzeige im Ein Ausschalter und die Temperaturanzeige leuchten auf Stellen Sie den Temperaturregler auf die erforderliche Temperatur Abb 8 N here Informationen ber die erforderliche Temperatur finden Sie auf der Verpackung des Frittierguts oder im Kapitel Mengen Temperaturen und Frittierzeiten Hinweis Beim Aufheizen des Ger ts k nnen Sie den Korb in der Fritteuse lassen Heben Sie den Korb mit dem Handgriff auf die oberste Position an Abb 9 Dr cken Sie die Entriegelungstaste um den Deckel zu ffnen Der Deckel wird automa
108. it z eritti iniz ya halen oda s cakl ndayken saklayabilirsiniz E er ya ok so ursa eridi inde s rama yapabilir Bunu engellemek i in donan ya a bir atal yard m ile delikler a n ek 6 Bunu yaparken i tas n kaplamas na zarar vermemeye zen g sterin Cihaz n Kullan m K zartma K zartma s ras nda kapaktan s cak ya kabilir Kordon muhafaza b lmesinden kordonun tamam n kart n ve fi i prize tak n ek 7 Frit z a mak i in a ma kapama anahtar na bas n D Acma kapama anahtar zerindeki g a k ve s cakl k yanar S cakl k ayar d mesini gereken s cakl a ayarlay n ek 8 Gereken s cakl k i in k zart lacak yiyece in ambalaj na ya da Miktar s cakl k ve k zartma s releri b l m ne bak n Not Frit z s n rken sepeti frit z n i ine b rakabilirsiniz T RK E 93 Sapindan kaldirarak sepeti en yiksek konuma alin Sek 9 A ma d mesine basarak kapa a n ek 3 Sepeti frit zden kart n ve k zart lacak yiyece i sepetin i ine at n Sepeti dikkatlice frit ze koyun Ancak hen z ya n i ine koymay n ek 10 EX Kapa kapat n Yaln zca HD6155 Gerekli k zartma s resini ayarlay n bkz bu b l mdeki Zamanlay c b l m Frit z zamanlay c y ayarlamadan da kullanabilirsiniz Sepetin sap ndaki a ma d mesine bas n ve sepeti dikkat
109. izador s lo modelo HD6155 Las pilas contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente No tire las pilas con la basura normal del hogar depositelas en un punto de recogida oficial para pilas Quite siempre la pila del temporizador antes de deshacerse del temporizador o de Ilevarlo a un punto de recogida oficial Saque el temporizador del aparato Quite la parte posterior del temporizador con un destornillador peque o de punta plana 40 ESPANOL Extraiga la bateria Garantia y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirijase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Guia de resoluci n de problemas Problema Los alimentos fritos no tienen un color dorado o no est n crujientes La freidora no funciona La freidora produce un fuerte y desagradable olor Sale vapor por otros sitios que no son el filtro Posible causa Ha seleccionado una emperatura demasiado baja o ha frito los alimentos el tiempo suficiente ay demasiados alimentos en la cesta El disyuntor t rmico de seguridad ha sido activado
110. k Der er for mange madvarer i kurven Frituregryden virker Overophedningsikringen ikke er blevet aktiveret Frituregryden Det udtagelige filter er afgiver en st rk m ttet ubehagelig lugt Olien fedtet er ikke ngere frisk Den anvendte type olie fedt er ikke egnet til friturestegning Der slipper damp ud andre steder end gennem filteret L get er ikke ukket ordentligt Det udtagelige filter er m ttet Der l ber olie eller fedt ud over kanten af gryden under friturestegningen Der er for meget olie eller fedt i frituregryden advarerne indeholder for meget v de Der er for meget mad i friturekurven Olien fedtet advarerne indeholder skummer voldsomt for meget v de under stegningen Lgsning Find den korrekte temperatur p madvarens emballage eller i afsnittet Mangder temperaturer og stegetider Fig 2 Find den korrekte temperatur p madvarens emballage eller i afsnittet Mangder emperaturer og stegetider Steg aldrig st rre m ngder end angivet p madvarens emballage eller i afsnittet M ngder temperaturer og stegetider ontakt din Philips forhandler eller et autoriseret Philips servicev rksted for at f udskiftet sikringen Tag filteret ud og reng r det i varmt vand med opvaskemiddel eller i opvaskemaskinen Udskift olien fedtet Si regelm ssigt olien fedtet s det holder sig frisk i l ngere tid Brug kun oli
111. keitin huoneenl mm ss Jos rasva on kovin kylm se voi roiskua sulatettaessa Voit est t m n pistelem ll j hmettyneeseen rasvaan reiki haarukalla Kuva 6 Varo vahingoittamasta haarukalla ljys ili t Kypsent minen rasvassa Kuuma h yry tulee ulos kannessa olevasta suodattimesta paistamisen aikana Ved liitosjohto kokonaan esiin s ilytystilastaan ja liit pistotulppa pistorasiaan Kuva 7 K ynnist keitin painamalla k ynnistyskytkint D K ynnistyskytkimess oleva virran merkkivalo syttyy Aseta l mp tilanvalitsin sopivaan l mp tilaan Kuva 8 44 SUOMI Lis tietoja oikeista l mp tiloista on ruokapakkauksessa ja t m n oppaan kohdassa M r t limp tilat ja paistoajat Huomautus Korin voi antaa olla friteerauskeittimess ljyn tai rasvan kuumennuksen aikana Siirr kori yl asentoon nostamalla sit kahvasta Kuva 9 Avaa kansi painamalla avauspainiketta Kansi avautuu automaattisesti Kuva 3 Poista paistokori friteerauskeittimest ja laita kypsennett v ruoka koriin Aseta paistokori varovasti keittimeen l laske sit ljyyn tai rasvaan Kuva 10 EX Sulje kansi Vain mallissa HD6155 Aseta haluamasi paistoaika lis tietoja on t m n kappaleen luvussa Ajastin Voit k ytt keitint my s ilman ajastinta Paina paistokorin kahvassa olevaa vapautuspainiketta ja laske kori varovasti ala asentoon Kuva 11 Friteeraamisen aikana l mp tilan merkkivalo
112. ketta Kuva 3 Varo kuumaa h yry ja ljyn mahdollista roiskumista Poista paistokori varovasti friteerauskeittimest Poista paistokori varovasti friteerauskeittimest Poista tarvittaessa ylim r inen ljy tai rasva ravistamalla paistokoria keittimen p ll Kaada friteerattu ruoka astiaan tai siivil n rasvaa imev n paperin esimerkiksi talouspaperin p lle SUOMI 45 Sammuta keitin painamalla k ynnistyskytkint K ynnistyskytkimess oleva virran merkkivalo sammuu Irrota pistotulppa pistorasiasta k yt n jalkeen Huomautus Jos et k yt friteerauskeitint s nn llisesti suosittelemme k ytetyn ljyn tai muun rasvan poistamista ja s ilytt mist tiiviiss astiassa j kaapissa tai viile ss paikassa M r t l mp tilat ja paistoajat Kuva 2 Kuvassa 2 on erilaisten ruokien m ri paistol mp tiloja ja paistoaikoja Noudata aina t ss taulukossa tai friteerattavan ruuan pakkauksessa annettuja ohjeita Anna ljyn tai rasvan j hty v hint n 4 tuntia ennen keittimen puhdistamista tai siirt mist l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen l upota keitint veteen sill siin on s hk isi osia ja l mmitysvastus Irrota suodatin kannesta vet m ll suodatinta reunasta yl sp in ja paina samalla reunan alla olevaa kielekett Kuva 14 Avaa kansi Paina kannen avauspainiketta 1 ja irrota kansi laitte
113. lice en al ak konuma al n ek 11 K zartma s ras nda do ru s cakl korunmas amac yla s tma eleman n n a l p kapand n g stermek i in s cakl k yan p s nebilir Zamanlay c yaln zca HD6155 Zamanlay c k zartma s resinin sonunu g sterir ancak frit z KAPATMAZ Zamanlay c n n ayarlanmas K zartma s resini dakika cinsinden belirlemek i in zaman ayarlama d mesine bas n ek 12 D K zartma s resini ayarlamanizdan birka saniye sonra zamanlay c geriye saymaya ba layacakt r D Zamanlay c geriye sayarken geri kalan k zartma s resi ekranda yan p s ner Son dakika saniyelerle g sterilir D Ayarlanan s re doldu unda sesli bir sinyal duyulur 10 saniye sonra sesli sinyal tekrarlan r Sesli sinyali durdurmak i in zamanlay c d mesine bas n Not Not Zamanlay c d mesine 00 g r nene kadar 2 saniye basarak bu s rada zamanlay c yan p s ner zamanlay c ayar n silebilirsiniz Zamanlay c n n s k lmesi Zamanlay c s k lebilir bir par ad r Bu da zamanlay c y yan n zda ta yabilmenizi rne in ba ka bir odaya g t rebilmenizi sa lar Bu ekilde k zart lan yiyece in haz r oldu unu belirten sesli sinyali nerede olursan z olun duyabilirsiniz D Gerekli k zartma s resini ayarlad ktan sonra sa taraf ndan kendinize do ru ekerek zamanlay c y frit zden s k n ek 13 Zamanlay c k zart
114. ls soient bien secs e placez pas de trop grosses portions la fois dans la friteuse Reportez vous au chapitre Quantit s temp ratures et temps de cuisson pour obtenir plus d informations la quantit recommand e est indiqu e par le symbole 8 Go ts d sagr ables Certains aliments et plus particuli rement le poisson peuvent donner un go t d sagr able l huile ou la graisse Pour neutraliser un mauvais godt dans l huile ou la graisse de friture Chauffez l huile ou la graisse 160 C Mettez deux fines tranches de pain ou quelques brins de persil dans l huile Attendez qu il n y ait plus de bulles puis enlevez le pain ou le persil de la friteuse l aide d une spatule L huile ou la graisse a de nouveau un go t neutre Pommes frites maison Vous r ussirez de belles frites bien croustillantes en suivant ces quelques conseils Choisissez des pommes de terre fermes que vous couperez en b tonnets Rincez les b tonnets l eau froide Ainsi les frites ne colleront pas les unes aux autres lors de la cuisson Remarque S chez les bien La cuisson des frites s op re en deux tapes la premi re 160 C pendant 4 6 minutes la deuxi me 175 C pendant 5 8 minutes Placez les frites dans un plat et secouez les Laissez les refroidir avant la deuxi me tape de cuisson Environnement D Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas appareil avec les ordures m nag res mai
115. me remove the timer from the fryer by pulling the right side towards you Fig 13 When the timer gives an audible signal to indicate that the fried food is ready return to the fryer and push the timer back into the fryer After frying Lift the handle to raise the basket to its highest position i e the draining position Fig 9 Press the release button to open the lid Fig 3 Beware of the hot steam and possible spattering of the oil Carefully remove the basket from the fryer Carefully remove the basket from the fryer If necessary shake the basket over the fryer to remove excess oil or fat Put the fried food in a bowl or colander that contains grease absorbing paper e g kitchen paper Press the on off switch to switch off the fryer The power on light in the on off switch goes out Unplug the appliance after use Note lf you do not use the fryer regularly we advise you to remove the oil or liquid fat and to store it in well closed containers preferably in the refrigerator or in a cool place ENGLISH 9 Quantities temperatures and frying times Fig 2 In figure 2 you find an overview of the quantities frying temperatures and preparation times for various types of food Always stick to the information in this table or on the package of the food to be fried Let the oil or fat cool down for at least 4 hours before you clean or move the fryer Do not use any abrasive liquid cleaning agents or materials e g scouring
116. med h jt indhold af um ttede fedtsyrer f eks linolensyre s som sojaolie jordn ddeolie majsolie eller solsikkeolie Da olie og fedt forholdsvist hurtigt mister deres gode egenskaber b r du udskifte olien eller fedtet regelm ssigt efter 10 12 gange Udskift altid olien fedtet hvis det begynder at skumme under opvarmningen hvis det har f et en harsk lugt eller smag eller hvis det er blevet m rkt og eller sirupsagtigt Fast fedt Du kan ogs anvende fast friturefedt Det kr ver dog at du tager ekstra forholdsregler for at undg at fedtet begynder at spr jte eller varmelegemet bliver overophedet eller beskadiget Hvis du vil bruge nye fedtblokke skal du smelte dem langsomt ved svag varme i en almindelig gryde pande H ld forsigtigt det smeltede fedt i frituregryden Opbevar frituregryden ved stuetemperatur med det st rknede fedt i Er fedtet meget koldt kan det begynde at spr jte n r det smeltes Dette kan undg s ved at prikke nogle huller i det st rknede fedt med en gaffel fig 6 Pas p ikke at beskadige indersk len med gaflen S dan bruges apparatet Friturestegning Der kommer varm damp ud fra filteret under stegning Tr k hele netledningen ud af opbevaringsrummet og s t stikket i en stikkontakt fig 7 Tryk p on off kontakten for at t nde for frituregryden D Kontrollampen on off kontakten og temperaturindikatoren t nder Indstil temperaturvalgeren til den nskede temperatu
117. n n Asla farkl tiplerdeki sivi ve kat ya lar kar t Kapa uygun ekilde ka S k lebilir filtreyi s k n rmay n pat n ve bir miktar s v bula k deterjan i eren s cak suyla ya da bula k makinesinde temizleyin Frit ze koydu unuz ya ge memesine dikkat ed miktar n n MAX i aretini in K zartmadan nce yiyecekleri iyice kurutun ve k zartma i lemini kullan ekilde ger ekle tirin m talimatlar na uygun Tek seferde kesinlikle Miktar s cakl k ve k zartma s releri b l m nde bel yiyecek k zartmay n K zartmadan nce yiyecekleri irtilenden daha fazla iyice kurutun T RK E 97 Sorun Nedeni z m Kulland n z ya lyi kalite k zartma ya kullan n Asla farkl tiplerdeki frit zde k zartma sivi ve kat ya lar kar t rmay n yapmak i in uygun de ildir ic kap uygun ekilde kab bu kullanma talimatlar nda a klanan ekilde temizlenmemi tir temizleyin Filtre yoktur ya da L tfen www philips com tr adresindeki Philips zarar g rm t r Internet sitesini ziyaret edin ya da Philips ma azas na ba vurun 8 10 2600 9 1000 g 600 9 1000 g 400 9 800 g 3 6 7 8 min 600 g 4 6 min 4 5 min 7 9 min 15 20 min 6 7 min 10 12 min 8 10 min 4 5 min 3 4 min NN NN 8
118. ne g re kullan m g venlidir Cihazin kullanima hazirlanmasi lk kullan mdan nce cihaz temizleyin bkz Temizleme Kapa a n ek 3 Frit ze koyman z gereken ya miktar i in ya tablosuna ba vurun ek 4 Frit ze MIN ve MAX g stergeleri aras ndaki b l m kadar ya doldurun ve kapa kapat n ek 5 Frit ze ya doldurmadan nce kesinlikle al t rmay n S v ve kat ya Farkl s v ve kat ya t rlerini kar t rmay n ve kullan lm s v veya kat ya a yeni s v veya kat ya eklemeyin K zartma ya ya da s v k zartma ya kullanman z neririz Soya ya fistik ya m s r z ya ya da ay i ek ya gibi bitkisel ya lar ya da doymam ya oran rn linoleik asit y ksek ya lar tercih edin Ya lar yararl zelliklerini abuk yitirdi inden ya d zenli olarak 10 12 seferden sonra de i tirmelisiniz Is t ld nda k p rmeye ba layan a r bir kokusu olan veya rengi koyula p urup k vam na gelen bir ya hemen de i tirin Kat ya Kat k zartma ya lar n da kullanabilirsiniz ancak bu durumda ya n s ramas n ve s tma elemanlar n n fazla s nmalar n ya da hasar g rmelerini engellemek i in ekstra nlemler almal s n z Kat ya ilk olarak normal bir tavada d k s da yava a eritin Eriyen ya dikkatli bir ekilde frit ze d k n Fr
119. nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV ITALIANO 61 Risoluzione dei guasti Possibile causa Problema cibi non hanno un colore dorato e o non sono croccanti La friggitrice non funziona La friggitrice produce un forte odore sgradevole Il vapore non viene emesso solo dal filtro Durante la frittura fuoriesce olio o grasso dal bordo della friggitrice La temperatura selezionata amp troppo bassa Il tempo di frittura insufficiente lc fi ti uti ind lc sta fi ost ES el cestello c roppo cibo ontrollo di sicurezza della emperatura stato attivato Itro estraibile ostruito io o il grasso sono i utilizzati troppe po di olio o grasso izzato non icato per prodotti refrigerati operchio non o chiuso correttamente Itro estraibile ruito ato versato roppo olio o grasso nella friggitrice llc bo eccessivamente umido Nel cestello c troppo cibo Soluzione Per impostare la temperatura corretta consultate le indicazioni riportate sulla confezione degli alimenti da friggere o il capitolo relativo alle quantit emperature e tempi di frittura Fig 2 Per impostare la temperatura corretta
120. nendo premuto il relativo pulsante per 2 secondi il timer lampeggia fino a visualizzare 00 Rimozione del timer Il timer estraibile per cui potete portarlo in un altra stanza In questo modo potete udire il segnale acustico al termine del tempo di frittura in qualsiasi posto vi troviate D Dopo aver impostato il tempo di frittura richiesto estraete il timer dalla friggitrice tirando il lato destro verso di voi fig 13 Quando il timer emette un segnale acustico al termine della frittura reinserite il timer nella friggitrice Dopo la frittura Afferrate le impugnature per sollevare il cestello fino alla posizione di drenaggio fig 9 Premete il pulsante di sgancio per aprire il coperchio fig 3 Fate attenzione al vapore bollente e ai possibili schizzi d olio Estraete con cautela il cestello dalla friggitrice Rimuovete con cautela il cestello dalla friggitrice Se necessario scuotete il cestello sulla friggitrice per rimuovere l olio o il grasso in eccesso Posizionate la frittura in un contenitore con carta assorbente tipo carta da cucina ITALIANO 59 Per spegnere la friggitrice premete l interruttore on off La spia di alimentazione si spegne Togliete la spina dalla presa dopo l uso Nota Se la friggitrice non viene utilizzata di frequente versate l olio o il grasso liquido in un contenitore ermetico e conservarlo preferibilmente in frigorifero o in un luogo fresco Quantit temperature e tempi di frit
121. nn med ppvaskmaskinen oljen eller fettet ferskt lengst mulig t av god kvalitet Ikke bland forskjelli fett Lukk lokket ordentlig ge typer olje eller Fjern filteret og rengj r det i varmt vann med itt oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen S rg for at oljen eller fettet i frityrgryten ikke overstiger maksimumsniv et friter ma bruksanvisningen ider T rk godt av maten f r du friterer den og en som beskrevet i denne kke friter mer mat om gangen enn det som er angitt i avsnittet Mengder temperaturer og friteringst T rk godt av maten f r du friterer den 76 NORSK Problem Mulig rsak Losning Olje eller fettypen som Bruk frityrolje eller flytende frityrfett av god brukes egner seg ikke til kvalitet Ikke bland forskjellige typer olje eller fritering av mat fett Innerbeholderen er ikke Rengj r innerbeholderen slik det er beskrevet i ordentlig rengjort denne bruksanvisningen Det finnes ikke Bes k v re Internett sider p www philips com eller ta kontakt med din lokale Philips noe filter eller filteret er skadet forhandler PORTUGU S 77 0890680000008 Descri o geral fig 1 Tampa Filtro desmont vel e lav vel Cesto de fritar Cuba interior destac vel Bot o para soltar a tampa Temporizador digital desmont vel apenas HD6155 Controlo de temperatura Luz da temperatura Bot o ligar desligar com luz avisadora Recipiente para gua condens
122. no sciropposi Grasso solido Potete utilizzare anche grasso solido prestando maggiore cautela per evitare che il grasso schizzi e la resistenza si surriscaldi o si danneggi Se intendete utilizzare nuovi blocchi di grasso scioglieteli lentamente in un tegame a fuoco lento Versate il grasso liquefatto con cautela nella friggitrice Conservate la friggitrice con il grasso solidificato a temperatura ambiente Se il grasso si raffredda eccessivamente potrebbe schizzare quando si scioglie Per prevenire questo fenomeno bucare il grasso solidificato con una forchetta fig 6 Prestate particolare attenzione a non danneggiare il recipiente interno con la forchetta Modalit d uso dell apparecchio Come friggere durante la frittura il vapore molto caldo passa nel coperchio attraverso il filtro Estraete tutto il cavo dal relativo vano e inseritelo nella presa a muro fig 7 Per accendere la friggitrice premete l interruttore on off D La spia di alimentazione dell interruttore on off e la spia della temperatura si accendono 58 ITALIANO Impostate il termostato alla temperatura richiesta fig 8 Per impostare la temperatura richiesta vedete la confezione degli alimenti da friggere o il capitolo relativo alle quantit alle temperature e ai tempi di frittura Nota il cestello pu rimanere nella friggitrice mentre quest ultima si riscalda Afferrate l impugnatura per sollevare il cestello nella posizione pi elevata
123. obacion y reparacion No intente repararlo usted mismo de lo contrario la garantia quedaria anulada D Limpie bien todas las piezas de la freidora antes de usarla por primera vez consulte el cap tulo Limpieza Aseg rese de que todas las piezas est n completamente secas antes de llenar la freidora con aceite o grasa liquida D Durante el proceso de fritura saldr vapor caliente a trav s del filtro Mantenga las manos el rostro a una distancia de seguridad del vapor Tenga cuidado tambi n con el vapor caliente al abrir la tapa D toque la ventana ya que se calienta durante el proceso de fritura D Coloque el aparato sobre una superficie horizontal uniforme y estable fuera del alcance de los nifios D No deje que el cable de red cuelgue del borde de la mesa o encimera donde est colocado el aparato D Este aparato est destinado s lo al uso dom stico Si el aparato se utiliza de forma inapropiada con fines profesionales o semiprofesionales o de un modo que no est de acuerdo con las instrucciones de uso la garant a quedar anulada y Philips no aceptar responsabilidades por ning n dafio D Dore la comida vez de freirla demasiado retire los restos quemados No fr a alimentos base de f culas especialmente patatas y productos con cereales a temperaturas superiores a 175 C para reducir al m ximo la producci n de acrilamida D No fr a pasteles de arroz asi ticos o comidas similares este a
124. olid fat You can also use solid frying fat In that case extra precautions are necessary to prevent the fat from spattering and the heating element from overheating or becoming damaged If you want to use new blocks of fat melt them slowly over a low heat in a normal pan Pour the melted fat carefully into the fryer Store the fryer with the resolidified fat still in it at room temperature If the fat gets very cold it may start spattering when it melts Punch some holes in the resolidified fat with a fork to prevent this Fig 6 Be careful not to damage the inner bowl with the fork Using the appliance Frying Hot steam escapes from the filter in the lid during frying Take the entire cord from the cord storage compartment and put the plug in the wall socket Fig 7 Press the on off switch to switch on the fryer D The power on light the on off switch and the temperature light go on Set the temperature control to the required temperature Fig 8 For the required temperature see the package of the food to be fried or chapter Quantities temperatures and frying times Note You can leave the basket in the fryer while the fryer heats up 8 ENGLISH Lift the handle to raise the basket to its highest position Fig 9 Press the release button to open the lid The lid opens automatically Fig 3 Remove the basket from the fryer and put the food to be fried in the basket Carefully put the basket in the frye
125. onna tre la temp rature ad quate croustillante voir fig 2 Vous n avez pas cuit les Consultez l emballage des aliments frire ou le aliments suffisamment chapitre Quantit s temp ratures et temps de longtemps cuisson pour conna tre le temps de cuisson ad quat Vous avez plac trop Ne d passez jamais les quantit s maximales d aliments dans le indiqu es au chapitre Quantit s temp ratures et panier temps de cuisson La friteuse ne Le dispositif anti Contactez votre distributeur Philips o un fonctionne pas surchauffe a t activ Centre Service Agr pour remplacer le fusible Une forte odeur Le filtre amovible est Retirez le filtre et nettoyez le l eau chaude d sagr able se satur savonneuse ou au lave vaisselle d gage de la friteuse L huile ou la graisse est Changez l huile ou la graisse Filtrez r guli rement souill e l huile ou la graisse pour pouvoir l utiliser plus longtemps Le type d huile ou de Utilisez de l huile ou de la mati re grasse de bonne graisse utilis ne qualit uniquement Ne m langez jamais des huiles convient pas pour une ou des mati res grasses diff rentes cuisson en grande friture De la vapeur Vous n avez pas ferm Fermez le couvercle correctement s chappe en le couvercle d autres endroits correctement que par le filtre Le filtre amovible est Retirez le filtre et nettoyez le l eau chaude satur savonneuse ou au lave vaisselle Probl me
126. orosas e estaladi as proceda da seguinte forma Utilize batatas de boa qualidade e corte as em palitos Passe os palitos por gua fria Assim os palitos n o se colam uns aos outros durante a fritura Nota Seque bem os palitos Frite as batatas duas vezes na primeira vez durante 4 a 6 minutos a uma temperatura de 160 C na segunda vez durante mais 5 a 8 minutos a uma temperatura de 175 C Coloque as batatas fritas caseiras num recipiente e agite as Deixe as arrefecer antes de as fritar pela segunda vez D N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 19 82 PORTUGU S Remo o da pilha do temporizador apenas HD6155 As pilhas cont m subst ncias que podem poluir o ambiente N o deite fora pilhas com o lixo dom stico normal coloque as num ponto de recolha oficial Retire sempre a pilha do temporizador antes de se desfazer dele e entregue o temporizador num ponto de recolha oficial Retire o temporizador do aparelho Remova a parte de tr s do temporizador com uma pequena chave de fendas Retire a bateria Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o
127. para extraer el filtro de la tapa fig 14 Abra la tapa Presione la leng eta de liberaci n de la tapa 1 y retire la tapa del aparato 2 fig 15 Saque la cesta del aparato Quite el recipiente para el agua de condensaci n de la freidora y vacielo fig 16 Saque la cubeta interna del aparato y quite el aceite o la grasa fig 17 Limpie la carcasa con un pa o h medo con un poco de detergente l quido o papel de cocina El Lave la tapa el filtro la cesta la cubeta interna y el recipiente del agua de condensaci n con agua caliente y un poco de detergente l quido o en el lavavajillas Nota Para limpiar el filtro tambi n puede dejarlo en la tapa cuando la lave El Enjuague las piezas con agua limpia y s quelas bien Piezas que se pueden lavar en el lavavajillas Tapa Cubeta interna Filtro extra ble Cesta de fre r Recipiente para el agua de condensaci n ESPANOL 39 Almacenamiento Vuelva a colocar todas las piezas en la freidora y cierre la tapa Enrolle el cable p ngalo en el compartimento de recogida del cable y fije la clavija en el rebaje fig 18 Levante la freidora cogi ndola por las asas Consejos para la fritura Para ver los tiempos de preparaci n y los ajustes de temperatura consulte el cap tulo Cantidades temperaturas y tiempos de fritura Sacuda y escurra cuidadosamente en la medida de lo posible los restos de hielo y agua hasta que los alimentos a
128. parato Podr an ocasionar grandes salpicaduras o un violento burbujeo del aceite o la grasa D Aseg rese de que el nivel aceite de grasa se encuentra entre las dos marcas del interior de la cubeta interna para evitar que rebose o se caliente en exceso D No encienda el aparato antes de haberlo llenado con aceite o grasa ya que podr a da arse Desconexi n autom tica s lo modelo HD6155 La freidora se apaga autom ticamente despu s de 2 horas Cuando esto ocurre se apaga el piloto de encendido del interruptor de encendido apagado 36 ESPANOL D Para volver a encender el aparato pulse de nuevo el interruptor de encendido apagado Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Preparaci n para su uso Limpie el aparato antes de usarlo por primera vez consulte el cap tulo Limpieza Abra la tapa fig 3 Consulte la tabla de aceita grasa para determinar la cantidad de aceite o grasa que debe poner en la freidora fig 4 Llene la freidora con aceite grasa l quida o grasa s lida fundida hasta un nivel entre las indicaciones MIN y MAX y cierre la tapa fig 5 No encienda el aparato antes de haberlo llenado con aceite o grasa Aceite y grasa No m
129. pe as cuidadosamente PORTUGU S 81 Pe as lav veis na m quina Tampa Cuba interior Filtro desmont vel Cesto de fritar Recipiente gua condensada Arruma o Volte a colocar todas as pe as na fritadeira e feche a tampa Enrole o fio coloque o no compartimento para arruma o do fio e insira a ficha na respectiva ranhura de fixa o fig 18 Levante a fritadeira pelas pegas Sugest es de fritura Para uma vis o geral sobre a defini o de tempos de prepara o e temperaturas consulte o cap tulo Quantidades temperaturas e tempos de fritura Retire cuidadosamente o m ximo de gelo e de gua poss vel e seque cuidadosamente os alimentos que for fritar o frite grandes quantidade de uma s vez Consulte o cap tulo Ouantidades temperaturas e empos de fritura a quantidade recomendada est indicada com amp Como eliminar sabores desagrad veis Certos tipos de alimentos especialmente o peixe podem conferir um sabor desagrad vel ao leo ou gordura Para neutralizar o sabor do leo ou da gordura Aque a o leo ou a gordura a uma temperatura de 160 C Coloque duas fatias finas de p o ou algumas folhas de salsa no leo Aguarde at n o aparecerem mais bolhas e depois retire o p o ou a salsa da fritadeira com a ajuda duma esp tula O leo ou a gordura ter o readquirido o seu sabor neutro Batatas fritas caseiras Para preparar umas batatas fritas bem sab
130. r Pulse el bot n del temporizador para establecer el tiempo de fritura en minutos fig 12 D Unos segundos despu s de haber establecido el tiempo de fritura el temporizador empezar la cuenta atr s D medida que se va descontando el tiempo el tiempo restante parpadea en la pantalla El ltimo minuto se muestra en segundos D Cuando se alcance el tiempo seleccionado oir una se al sonora los diez segundos la se al se repetir Para detener la se al sonora pulse el bot n del temporizador Nota Puede borrar la programaci n del temporizador pulsando el bot n del temporizador durante 2 segundos en el momento en que el temporizador parpadea hasta que aparezca 00 C mo quitar el temporizador El temporizador es extra ble lo que le permite llev rselo a otra habitaci n De esta forma podr o r dondequiera que est la se al sonora que indica que los alimentos fritos est n ya listos D Cuando haya establecido el tiempo de fritura quite el temporizador de la freidora tirando de la parte derecha hacia usted fig 13 Cuando el temporizador emita una se al sonora para indicar que los alimentos fritos est n listos regrese donde est la freidora y presione el temporizador para volver a colocarlo en el aparato Despu s de fre r Levante el asa para elevar la cesta a su posici n m s alta es decir a la posici n de escurrido fig 9 Pulse el bot n de apertura para abrir la tapa fig 3 38 ESPANOL
131. r fig 8 DANSK 15 Find den anbefalede stegetemperatur p emballagen p emballagen til fodevarerne eller i afsnittet M ngder temperaturer og stegetider Bem rk Friturekurven kan blive siddende i gryden mens frituregryden varmer op Loft h ndtaget for at h ve kurven til den h jeste stilling fig 9 Tryk p udloserknappen for at bne l get Laget bner automatisk fig 3 Tag kurven op af gryden og l g madvarerne i kurven S t forsigtigt kurven i frituregryden Men s nk den endnu ikke ned i olien eller fedtet fig 10 El Luk l get Kun HD6155 Indstil den nskede stegetid se afsnittet Timer i dette kapitel Du kan ogs bruge frituregryden uden at indstille timeren Tryk p udl serknappen p kurvens h ndtag og s nk forsigtigt kurven til den nederste stilling fig 11 Mens madvarerne frituresteges t nder og slukker temperaturindikatoren med j vne mellemrum for at indikere at varmelegemet t ndes og slukkes for at opretholde den korrekte temperatur Timer kun HD6155 Timeren angiver sluttidspunktet for stegningen men slukker IKKE for frituregryden Indstilling af timeren Tryk p Timer tasten for at indstille stegetiden i minutter fig 12 Et par sekunder efter du har indstillet stegetiden begynder timeren nedt llingen D Mens timeren t ller ned vises den resterende stegetid p displayet Det sidste Minut vises i sekunder D S snart den indstillede tid udl ber
132. r Cihaz n uygun olmayan ekillerde profesyonel ya da yar profesyonel ama larla veya kullan m talimatlar na uygun olmayan ekillerde kullan lmas durumunda garanti ge erlili ini yitirecek ve Philips s z konusu zararla ilgili olarak her t rl sorumlulu u reddedecektir Yiyecekleri koyu ya da kahverengi yerine alt n sar s renginde k zartmaya zen g sterin ve yanm art klar temizleyin Patates veya hububat gibi ni asta i eren g dalar akrilamit olu umunu en aza indirmek i in 175 C nin zerinde k zartmamaya dikkat edin Bu cihazda pirin kekleri ya da benzer t rde yiyecekler k zartmay n Bu ya n iddetli bir bi imde s ramas na ya da fokurdamas na neden olabilir Ya n ta mas n ya da a r s nmas n engellemek i in frit ze doldurulan ya n i kab n i taraf ndaki iki g sterge i areti aras nda oldu undan emin olun Ya doldurmadan cihaz a may n bu cihaz n zarar g rmesine neden olabilir Otomatik kapanma yaln zca HD6155 Frit z 2 saat i inde otomatik olarak kapan r Bu durumda a k kapal anahtarindaki g a k lambas s ner D Cihaz yeniden a mak i in a k kapal anahtar na tekrar basin 92 T RK E Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verileri
133. r Do not yet lower it into the oil or fat Fig 10 EH Close the lid HD6155 only Set the required frying time see section Timer in this chapter You can also use the fryer without setting the timer Press the release button on the handle of the basket and carefully lower the basket to its lowest position Fig 11 During frying the temperature light comes on and goes out from time to time to indicate that the heating element is switched on and off to maintain the correct temperature Timer HD6155 only The timer indicates the end of the frying time but does NOT switch off the fryer Setting the timer Press the timer button to set the frying time in minutes Fig 12 D A few seconds after you have set the frying time the timer starts to count down D While the timer counts down the remaining frying time blinks on the display The last minute is displayed in seconds D When the preset time has elapsed you hear an audible signal After 10 seconds the audible signal is repeated Press the timer button to stop the audible signal Note You can erase the timer setting by pressing the timer button for 2 seconds at the moment the timer blinks until 00 appears Removing the timer The timer is removable This allows you to take the timer with you to another room In this way you can hear the audible signal which indicates that the fried food is ready wherever you are D After you have set the required frying ti
134. r aus dem Gerat Entfernen Sie die R ckseite des Timers mit einem flachen Schraubendreher Nehmen Sie die Batterie heraus Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Fehlerbehebung Problem M gliche Ursache L sung Das Frittiergut Sie haben eine zu Pr fen Sie die genauen Temperaturangaben auf der hat keine niedrige Temperatur Lebensmittelverpackung oder im Kapitel Mengen goldbraune Farbe gew hlt Temperaturen und Frittierzeiten s Abb 2 und oder ist nicht knusprig Die Frittierzeit war zu Genaue Angaben ber die richtige Frittierzeit kurz finden Sie auf der Lebensmittelverpackung oder im apitel Mengen Temperaturen und Frittierzeiten Es ist zu viel Frittiergut F llen Sie jeweils nur so viel Frittiergut in den im Korb Frittierkorb wie im Kapitel Mengen Temperaturen und Frittierzeiten angegeben Das Ger t Der berhitzungsschutz Lassen Sie die Sicherung von Ihrem Philips H ndler funktioniert nicht wurde aktiviert oder einem von Philips autorisierten Service Center austauschen Das Ger t gibt Der abnehmbare Filter Ent
135. r in het deksel of het filter is beschadigd NEDERLANDS 69 Oplossing Sluit het deksel goed Verwijder het filter en maak het schoon in warm water met een beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine Zorg ervoor dat de olie of het vet in de friteuse het maximumniveau niet overschrijdt Droog de etenswaren goed voordat u ze frituurt en frituur de etenswaren volgens deze gebruiksaanwijzing Frituur nooit meer etenswaren per keer dan de hoeveelheid die wordt vermeld in hoofdstuk Hoeveelheden temperaturen en frituurtijden Droog de etenswaren goed voordat u ze frituurt Gebruik frituurolie of vloeibaar frituurvet van goede kwaliteit Meng nooit verschillende soorten olie of vet Maak de binnenpan schoon zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Ga naar de Philips website www philips com of ga naar uw plaatselijke Philips dealer 70 NORSK Generell beskrivelse fig 1 O Lokk B Avtakbart vaskbart filter Frityrkurv O Uttagbar innerbolle O Utl serknapp for lokk G Digital avtakbar timer kun HD6155 O Temperaturbryter O Temperaturlampe O Av p bryter med p lampe O Beholder for kondensvann Oppbevaringsrom for ledningen O Ledning Viktig Les denne bruksanvisningen n ye for apparatet tas i bruk og ta vare p den for senere referanse D For du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen D Bruk kun jordet st
136. r le chapitre Nettoyage S chez bien tous les l ments avant de remplir la friteuse d huile ou de graisse liquide De la vapeur br lante s chappe par le filtre en cours de cuisson Gardez les mains et le visage bonne distance du jet de vapeur Faites galement attention la vapeur br lante lorsque vous enlevez le couvercle Ne touchez pas le hublot car il devient br lant lors de la cuisson Posez l appareil sur une surface plane horizontale et stable hors de port e des enfants Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel appareil est pos Cet appareil est destin un usage domestique uniquement S il est employ de mani re inappropri e des fins professionnelles ou semi professionnelles ou en non conformit avec les instructions la garantie peut tre caduque et Philips d cline toute responsabilit pour les d g ts occasionn s Pr f rez une friture dor e plut t que brune ou fonc e et liminez les r sidus de cuisson carbonis s vitez de frire des aliments amylac s contenant de l amidon tout particuli rement les pommes de terre et les c r ales des temp ratures sup rieures 175 C pour limiter la synth se d acrylamide vitez de frire des g teaux de riz asiatiques ou ce type d aliments dans cet appareil Cela pourrait provoquer des claboussures ou un bouillonnement de l huile ou de la graisse Assurez vous que le niveau d huile ou de g
137. r pommes frites bitene to ganger f rst i 4 6 minutter ved 160 C og deretter i 5 8 minutter ved 175 C Ha de hjemmelagde pommes frites bitene i en sk l og rist dem Avkjol pommes frites bitene for du friterer dem for andre gang D Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et fig 19 Fjerne timerbatteriet kun HD6155 Batterier inneholder stoffer som kan forurense milj et Ikke kast batterier i restavfallet men lever dem p et offentlig innsamlingssted for batterier Ta alltid ut timerbatteriene for du kaster og leverer inn apparatet p et offentlig innsamlingssted Ta timeren av apparatet Fjern bakdekselet p timeren med en liten flat skrutrekker Ta ut batteriet Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du g til Philips Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du er du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen Philips kundest tte der du bor kan du ta kontakt med den lokale Philips forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV NORSK 75 Feilsgking Losning Problem Den friterte maten har ikke gyllenbrun farge og eller er ikke spr Frityrgryten virker ikke Frityrgryten gir fra seg en sterk ubehagelig lukt Det kommer damp fra andre sted
138. raisse de la friteuse se situe entre les deux rep res l int rieur de la cuve pour viter tout d bordement ou surchauffe N allumez pas appareil avant de l avoir rempli d huile ou de graisse au risque de Pendommager Arr t automatique HD6155 uniquement La friteuse s arr te automatiquement apr s 2 heures Dans ce cas le voyant de l interrupteur marche arr t s teint 50 FRANGAIS D Pour rallumer l appareil appuyez de nouveau sur l interrupteur marche arr t Champs lectromagn tiques Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant utilisation Nettoyez l appareil avant la premi re utilisation voir le chapitre Nettoyage Soulevez le couvercle fig 3 D terminez la quantit d huile ou de graisse n cessaire en consultant le tableau huile graisse fig 4 Remplissez la cuve de la friteuse avec de l huile ou de la graisse liquide jusgu un niveau compris entre les rep res MIN et MAX puis fermez le couvercle fig 5 N allumez pas la friteuse sans l avoir remplie au pr alable d huile ou de graisse Huile et graisse Ne m langez jamais des huiles ou des mati res grasses diff rentes et n ajoutez jamais de I huile ou de la graisse fra che un
139. rittie Bedienungsanleitung F llen Sie jeweils nu Frittierkorb wie im und Frittierzeiten angegeben Trocknen Sie das Fri gr ndlich Frittieren dieser ttiergut vor dem ren Sie es gem B r so viel Frittiergut in den apitel Mengen Temperaturen ttiergut vor dem Frittieren Verwenden Sie nur ein Frittier l oder ein fl ssiges Frittierfett von guter Qualit t Mischen Sie auch nie verschiedene Sorten von Ol oder von Fett Sie haben die Fri ierwanne nicht gr ndlich gereinigt Es ist kein Filter eingesetzt oder der Filter ist besch digt Reinigen Sie die Frittierwanne gem den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Bitte besuchen Sie die Philips Website www philips com oder wenden Sie sich an Ihren Philips Handler EAAHNIKA 27 1 9 o 0 HD6155 Auxvia on off O
140. rofessionelle Zwecke oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie In diesem Fall lehnt Philips jegliche Haftung f r entstandene Sch den ab Frittieren Sie die Lebensmittel goldgelb statt dunkelbraun und entfernen Sie verbrannte R ckst nde Frittieren Sie st rkehaltige Lebensmittel insbesondere Kartoffeln und Getreideprodukte bei h chstens 175 C um der Entwicklung von Acrylamid vorzubeugen Frittieren Sie keine asiatischen Reiscracker oder hnliche Lebensmittel in diesem Ger t Dies k nnte starkes Spritzen und Sch umen von l oder Fett verursachen Achten Sie darauf dass sich der l oder Fettstand in der Fritteuse stets zwischen den beiden Markierungen auf der Innenseite der Frittierwanne befindet damit das l oder Fett nicht berlaufen oder berhitzen kann Schalten Sie das Ger t erst nach dem Einf llen von l oder Fett ein da das Ger t andernfalls besch digt werden kann DEUTSCH 21 Abschaltautomatik nur HD6155 Die Fritteuse schaltet sich nach 2 Stunden automatisch aus Beim Ausschalten erlischt auch die Betriebsanzeige im Ein Ausschalter D Um das Ger t wieder einzuschalten dr cken Sie erneut den Ein Ausschalter Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnung
141. s d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 19 Retrait de la pile du minuteur HD6155 uniquement Les piles contiennent des substances qui peuvent nuire l environnement Ne jetez pas les piles us es avec les ordures m nag res mais d posez les un endroit assign cet effet Retirez toujours la pile du minuteur avant de mettre ce dernier au rebut et de le d poser un endroit assign cet effet Retirez le minuteur de l appareil 54 FRANGAIS Retirez la plaque arri re du minuteur l aide d un petit tournevis plat Retirez la pile Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Probl me Cause possible Solution La friture n est La temp rature Consultez l emballage des aliments frire ou le pas dor e ou s lectionn e est trop chapitre Quantit s temp ratures et temps de n est pas basse cuisson pour c
142. ses i sekunder D N r den forh ndsinnstilte tiden er g tt h rer du et lydsignal som gjentas etter 10 sekunder Trykk p timerknappen for stoppe lydsignalet Merk Du kan slette tidsinnstillingen ved trykke p timerknappen i to sekunder n r timeren blinker til 00 vises Ta av timeren Timeren kan tas av slik at du kan ta den med deg til et annet rom P denne m ten kan du hgre lydsignalet som indikerer at maten er ferdig uansett hvor du er D Etter at du har angitt riktig friteringstid tar du timeren av frityrgryten ved dra den hoyre siden mot deg fig 13 N r timeren gir fra seg et lydsignal for indikere at den friterte maten er ferdig g r du tilbake til frityrgryten og setter timeren tilbake p frityrgryten Etter fritering Loft h ndtaket for heve kurven til den hoyeste stillingen dvs posisjonen for avrenning fig 9 Trykk p utl serknappen for pne lokket fig 3 Pass deg for varm damp og eventuell oljesprut Ta kurven forsiktig ut av frityrgryten Ta kurven forsiktig ut av frityrgryten Rist kurven over frityrgryten om n dvendig for fjerne overfl dig olje eller fett Hell den friterte maten over i en bolle eller d rslag med fettabsorberende papir f eks t rkepapir Trykk p av p bryteren for sl av frityrgryten P lampen i av p bryteren slukkes Koble fra apparatet etter bruk Merk Hvis du ikke bruker frityrgryten regelmessig anbefaler vi at du fjerner olje eller
143. sgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Fur den Gebrauch vorbereiten Reinigen Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch gr ndlich siehe Reinigung ffnen Sie den Deckel Abb 3 Informationen zu ben tigten l und Fettmengen finden Sie in der entsprechenden Tabelle zu Ol Fett Abb 4 F llen Sie die Frittierwanne bis zu einem beliebigen Punkt zwischen der MIN und MAX Markierung mit OI fl ssigem Frittierfett oder geschmolzenem Fett und schlieBen Sie den Deckel Abb 5 Schalten Sie das Ger t nicht ein bevor Sie die Frittierwanne mit l Fett gefullt haben Frittier l und fett Mischen Sie niemals unterschiedliche l oder Fettsorten und f llen Sie bereits verwendetes l Fett niemals mit frischem Ol Fett auf Wir empfehlen Ihnen Frittier l oder fl ssiges Frittierfett zu verwenden Verwenden Sie nach M glichkeit pflanzliches l oder Fett das reich an unges ttigten Fetts uren ist z B Linols ure wie beispielsweise Soja Erdnuss Mais oder Sonnenblumen l Da l und Fett seine positiven Eigenschaften relativ schnell verliert m ssen Sie es regelm ig austauschen nach 10 12 Frittiervorg ngen Erneuern Sie unbedingt das Ol Fett wenn es beim Aufheizen sch umt einen strengen Geruch oder Geschmack abgibt oder wenn es dunkel schwerfl ssig geworden ist Festes Fett Sie k nnen auch festes Frittierfett verwenden In diesem Fall sind e
144. somme bobler i olie eller fedt S rg for at frituregryden altid er fyldt med olie eller fedt et sted mellem de to markeringer p indersiden af indersk len s det hverken flyder over eller overopheder T nd ikke for apparatet f r der er fyldt olie eller fedt i da det kan beskadige apparatet Auto sluk kun HD6155 Frituregryden slukker automatisk efter 2 timer N r det sker slukker kontrollampen i on off kontakten D Du kan t nde for apparatet igen ved at trykke p on off kontakten igen 14 DANSK Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse og i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Reng r apparatet inden du bruger det f rste gang se afsnittet Reng ring bn l get fig 3 Se olie fedttabellen for at se hvor meget olie eller fedt du skal komme i frituregryden fig 4 Fyld olie flydende friturefedt elle smeltet fedt i frituregryden til et niveau mellem MIN og MAX m rkerne og luk l get fig 5 T nd ikke for frituregryden f r der er kommet olie eller fedt i den Olie og fedt Bland aldrig forskellige typer olie eller fedt og h ld aldrig frisk olie eller fedt sammen med brugt olie eller fedt Vi anbefaler at du bruger fritureolie eller flydende friturefedt helst vegetabilsk olie eller fedt
145. taget f r att h ja korgen till det h gsta l get Bild 9 Tryck p frig ringsknappen f r att ppna locket Locket ppnas automatiskt Bild 3 Lyft ut korgen ur frit sen och l gg maten som ska friteras i korgen S tt f rsiktigt i korgen i frit sen S nk inte ned den i oljan eller matfettet nnu Bild 10 El Stang locket Endast HD6155 St ll in nskad friteringstid se avsnittet Timer i det har kapitlet Du kan ocks anv nda frit sen utan att st lla in timern Tryck p frig ringsknappen p korgens handtag och s nk f rsiktigt ned korgen till det l gsta l get Bild 11 Under friteringen t nds och slacks temperaturlampan d och da f r att visa att virmeelementet sl s p och av s att r tt temperatur bibeh lls Timer endast HD6155 Timern anger slutet p friteringstiden men st nger INTE av frit sen St lla in timern Tryck p knappen p timern f r att st lla in friteringstiden i minuter Bild 12 D Ett par sekunder efter att du har stallt in friteringstiden b rjar timern r kna ned D Samtidigt som timern r knar ned blinkar den terst ende friteringstiden i teckenf nstret Den sista minuten visas i sekunder D Nar den inst llda tiden har g tt h rs en ljudsignal Efter 10 sekunder upprepas Ijudsignalen Tryck p timerknappen f r att stoppa ljudsignalen Obs Du kan radera timerinst llningen genom att trycka p timerknappen i tv sekunder timern blinkar tills 00 visas
146. tisch ge ffnet Abb 3 Nehmen Sie den Korb aus der Fritteuse und geben Sie das Frittiergut in den Korb Setzen Sie den Frittierkorb vorsichtig in die Fritteuse Er darf jedoch noch nicht in das l oder Fett eingetaucht werden Abb 10 Schlie en Sie den Deckel Nur HD6155 Stellen Sie die erforderliche Frittierzeit ein siehe Abschnitt Timer in diesem Kapitel Sie k nnen die Fritteuse auch ohne Einstellung des Timers verwenden Dr cken Sie die Entriegelungstaste am Handgriff des Frittierkorbs und senken Sie den Korb vorsichtig ganz nach unten ab Abb 11 Beim Frittieren schaltet sich die Temperaturanzeige gelegentlich ein und wieder aus So wird angezeigt dass das Heizelement ein und wieder ausgeschaltet wird um die ben tigte Temperatur beizubehalten Timer nur HD6155 Der Timer zeigt nur das Ende der Frittierzeit an und dient NICHT zum Ausschalten der Fritteuse Den Timer einstellen Dr cken Sie die Timer Taste um die Frittierzeit in Minuten einzustellen Abb 12 D Einige Sekunden nachdem Sie die Taste losgelassen haben l uft die eingestellte Zeit r ckw rts ab D Die verbleibende Zeit wird blinkend auf dem Display angezeigt W hrend der letzten Minute werden die verbleibenden Sekunden angezeigt D Nach Ablauf der eingestellten Zeit h ren Sie einen Signalton Nach 10 Sekunden wird der Signalton wiederholt Zum Deaktivieren des Signaltons dr cken Sie die Timer Taste Hinweis Si
147. tua ljyyn tai rasvaan vieras maku Se voidaan poistaa seuraavasti Kuumenna ljy tai rasva 160 C een Laita keittimeen kaksi ohutta leip viipaletta tai muutama persiljan oksa Odota kunnes kaikki ilmakuplat ovat h vinneet ja nosta leiv t tai persilja pois keittimest lastalla Oljyn tai rasvan maku on taas neutraali Kotitekoiset ranskanperunat N in teet herkullisia ja rapeita ranskanperunoita K yt kiinteit perunoita ja leikkaa ne suikaleiksi Huuhtele suikaleet siivil ss kylm ll vedell Sen j lkeen suikaleet eiv t tartu kiinni toisiinsa kypsennett ess Huomautus Kuivaa suikaleet esimerkiksi talouspaperilla Kypsenn ranskanperunat kahdessa vaiheessa ensin 4 6 minuuttia 160 C ssa sitten 5 8 minuuttia 175 C ssa Aseta kotitekoiset ranskaperunat astiaan ja ravista Anna ranskanperunoiden j hty ennen toista paistokertaa Ymp rist asiaa D l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 19 Ajastimen pariston poistaminen vain mallissa HD6155 D Paristot sis lt v t aineita jotka saattavat olla ymp rist lle haitallisia l h vit paristoja talousj tteen mukana vaan toimita valtuutettuun kierr tyspisteeseen Poista ajastimen paristo aina ennen laitteen toimittamista valtuutettuun ker yspisteeseen Irrota ajastin laitteesta Irrota
148. tura fig 2 La figura 2 riporta una tabella delle quantit delle temperature e dei tempi di frittura indicati per i vari tipi di cibo Seguite sempre le informazioni riportate in questa tabella o sulla confezione degli alimenti Lasciate raffreddare completamente l olio o il grasso almeno 4 ore prima di pulire o spostare la friggitrice Per pulire l apparecchio non utilizzate detergenti corrosivi o spugnette abrasive Non immergete Palloggiamento della friggitrice in acqua in quanto contiene la resistenza e altri componenti elettrici Tirate il manico del filtro verso alto e contemporaneamente premete la linguetta al di sotto del manico per rimuovere il filtro dal coperchio fig 14 Aprite il coperchio Premete la linguetta di sgancio del coperchio 1 e sollevate il coperchio dall apparecchio 2 fig 15 Estraete il cestello dalla friggitrice Estraete il contenitore di condensa dalla friggitrice e svuotatelo fig 16 Sollevate il recipiente interno e svuotatelo fig 17 Pulite l alloggiamento della friggitrice con un panno inumidito con qualche goccia di detergente liquido e o carta da cucina EJ Pulite il coperchio il filtro il cestello il recipiente interno e il contenitore di condensa in acqua calda diluita con detergente liquido o detersivo per stoviglie Nota per pulire il filtro non necessario estrarlo dal coperchio Sciacquate i componenti sotto l acqua corrente e asciugateli acc
149. uinka paljon ljy tai muuta rasvaa friteerauskeittimeen saa laittaa Kuva 4 Kaada juokseva rasva tai sulatettu kiinte paistorasva kuivaan keittimeen MIN ja MAX merkkien v liseen kohtaan asti ja sulje kansi Kuva 5 Al k ynnist keitint ennen kuin siin on ljy tai sulatettua rasvaa ljy ja rasva l koskaan sekoita erityyppisi ljyj ja rasvoja kesken n l k koskaan lis uutta ljy tai rasvaa k ytetyn sekaan Suosittelemme k ytett v ksi uppopaistamiseen tarkoitettua ljy tai juoksevaa rasvaa mieluiten kasvi ljy tai rasvaa joka sis lt runsaasti tyydyttym tt mi rasvoja esimerkiksi linoleenihappoa kuten soija maap hkin maissi tai auringonkukka ljy Koska ljy ja rasva menett v t terveelliset ominaisuutensa melko nopeasti ne olisi vaihdettava s nn llisesti noin 10 12 k ytt kerran j lkeen Vaihda ljy tai rasva kun se alkaa kuohuta kuumennettaessa kun siin on voimakas haju tai maku tai kun se on tummunut ja tai muuttunut siirappimaiseksi Kiinte rasva Voit k ytt my s kiinte uppopaistorasvaa mutta sen sulattamisessa on oltava erityisen varovainen ettei rasva ala roiskua ja l mmitysvastus kuumene liikaa tai vahingoitu Jos haluat k ytt kiinte rasvaa sulata paloiteltu kiinte rasva erillisess astiassa miedolla l mm ll Kaada sulanut rasva varovasti keittimeen S ilyt j hmettynytt rasvaa sis lt v friteeraus
150. uk op de timerknop om de frituurtijd in te stellen in minuten fig 12 D Enkele seconden nadat u de timer hebt ingesteld begint deze af te tellen D Tijdens het aftellen knippert de resterende frituurtijd op het display De laatste minuut wordt in seconden weergegeven D Wanneer de ingestelde tijd is verstreken hoort u een geluidssignaal Na 10 seconden wordt het geluidssignaal herhaald Druk op de timerknop om het geluidssignaal uit te schakelen Opmerking U kunt de timerinstelling wissen door twee seconden op de timerknop te drukken wanneer de timer knippert tot 00 op het display verschijnt De timer verwijderen De timer is verwijderbaar Hierdoor kunt u de timer meenemen naar een andere kamer Zo kunt u waar u ook bent altijd horen wanneer de gefrituurde etenswaren klaar zijn D Nadat u de vereiste frituurtijd hebt ingesteld verwijder dan de timer uit de friteuse door de rechterzijde naar u toe te trekken fig 13 66 NEDERLANDS Wanneer de timer een geluidssignaal geeft om aan te geven dat de gefrituurde etenswaren klaar zijn gaat u terug naar de friteuse en drukt u de timer terug in de friteuse Na het frituren Beweeg het handvat omhoog om de frituurmand in de hoogste stand dat wil zeggen de uitlekstand te zetten fig 9 Druk op de ontgrendelknop om het deksel te openen fig 3 Pas op voor de hete stoom en het eventueel spatten van de olie Neem de frituurmand voorzichtig uit de friteuse Neem de frituurman
151. undig Deler som kan vaskes i oppvaskmaskin Lokk Innerbeholder Avtakbart filter Frityrkurv Beholder for kondensvann Oppbevaring Sett alle delene p plass i p frityrgryten og lukk lokket Rull opp ledningen legg den inn i oppbevaringsrommet og sett st pselet inn i ledningsholderen fig 18 L ft frityrgryten etter h ndtakene Friteringstips Du finner en oversikt over tilberedningstider og temperaturinnstillinger i avsnittet Mengder temperaturer og friteringstider Rist forsiktig av mest mulig is og vann og t rk av maten f r fritering _ Ikke friter store porsjoner om gangen Se avsnittet Mengder temperaturer og friteringstider anbefalt mengde angis med 74 NORSK Fjerne ugnsket smak Noen typer mat spesielt fisk kan gi oljen eller fettet en ubehagelig smak Hvis du vil noytralisere smaken p oljen eller fettet kan du gj re f lgende Varm opp oljen eller fettet til en temperatur p 160 C Legg to tynne brodskiver eller noen persilledusker i oljen Vent til det slutter boble og ta deretter brodet eller persillen ut av frityrgryten med en hullsleiv Oljen eller fettet har n en ngytral smak igjen Hjemmelaget pommes frites Slik lager du de mest velsmakende og spr pommes frites Bruk faste poteter og skjer dem i avlange biter Skyll disse i kaldt vann P den m ten unng r du at bitene kleber seg til hverandre under friteringen Merk Tork potetbitene godt Frite
152. ura com alguma regularidade para manter a sua frescura O tipo de leo ou de Utilize leo ou gordura l quida de boa qualidade gordura utilizado n o o Nunca misture tipos diferentes de leo ou mais adequado para gordura fritura a alta temperatura Problema Sai vapor de outros s tios al m do filtro O leo ou a gordura sai pela extremidade da fritadeira durante a fritura O leo ou a gordura faz muita espuma durante a fritura N o h qualquer filtro ou este est danificado Causa prov vel A tampa n o est fechada correctamente O filtro desmont vel est saturado A fritadeira tem muito leo ou muita gordura Os alimentos t m demasiada humidade Colocou muita quantidade no cesto de fritura Os alimentos t m demasiada humidade O tipo de leo ou de gordura utilizado n o o mais adequado para fritura a alta temperatura N o limpou a cuba interior correctamente PORTUGU S 83 Soluc o Feche a tampa correctamente Remova o filtro e lave o com gua quente e detergente l quido ou na m quina de lavar loi a Certifique se de que o leo ou a gordura n o excedem o n vel m ximo Seque os alimentos cuidadosamente antes de os fritar e frite os de acordo com estas instru es de utiliza o Nunca frite mais comida de cada vez do que a quantidade mencionada no cap tulo Quantidades temperaturas e tempos de fritura Seque cuidadosamente os al
153. uratamente Parti lavabili in lavastoviglie Coperchio Recipiente interno Filtro estraibile Cestello Contenitore di condensa Come riporre l apparecchio Inserite nuovamente tutti i componenti della friggitrice e chiudete il coperchio Avvolgete il cavo riponetelo nell apposito vano e inserite la spina nel perno di fissaggio dedicato fig 18 Sollevate la friggitrice servendovi delle impugnature 60 ITALIANO Consigli per la frittura Per un riepilogo dei tempi di preparazione e delle impostazioni della temperatura consultate il capitolo Quantit temperature e tempi di frittura Eliminate la maggiore quantita possibile di ghiaccio e acqua e tamponare il cibo da friggere fino ad asciugarlo on friggete contemporaneamente elevate quantit di cibo Consultate il capitolo Quantit emperature e tempi di frittura la quantit consigliata contrassegnata da amp Eliminazione dei sapori sgradevoli Alcuni tipi di cibo in particolare il pesce potrebbero conferire all olio o al grasso un sapore sgradevole Per neutralizzare il sapore dell olio o del grasso Portate l olio o il grasso a una temperatura di 160 C Versate nell olio due strisce sottili di pane o una manciata di prezzemolo Attendete che scompaiano tutte le bolle quindi togliere il pane o il prezzemolo dall olio mediante una spatola In questo modo l olio e il grasso avranno un sapore neutro Patatine fritte Per otten
154. urv Beholder til kondensvand Opbevaring S t alle dele p plads i p frituregryden og luk l get Rul ledningen sammen leeg den i opbevaringsrummet og s t stikket fast i hakket fig 18 Loft frituregryden i h ndgrebene Gode r d til friturestegning Der findes en oversigt over tilberedningstider og temperaturindstillinger i afsnittet Maengder temperaturer og stegetider Ryst omhyggeligt s meget is og vand af som muligt og dup madvarerne indtil de er helt t rre DANSK 17 Steg ikke for store m ngder ad gangen Se afsnittet M ngder temperaturer og stegetider den anbefalede m ngde er angivet med S dan undg s u nsket bismag Visse typer madvarer is r fisk kan give olien fedtet en u nsket bismag Dette kan forhindres p f lgende m de Opvarm olien fedtet i frituregryden til 160 C Kom derefter to tynde skiver franskbrod eller et par persillekviste i olien fedtet Vent indtil der ikke kommer flere bobler og tag s franskbrod persille op af gryden med en spatel Oliens fedtets bismag er nu v k Hjemmelavede pommes frites S dan laves de bedste og mest spr de pommes frites Brug faste kartofler og sk r dem i stave Skyl stavene i koldt vand P den m de undg r du at de kl ber sammen under friturestegningen Bem rk T r stavene grundigt Steg pommes fritterne af to omgange F rste gang i 4 6 minutter ved 160 C og anden gang i 5 8 minutter ved 175 C L g de
155. vet en voeg nooit nieuwe olie of vet toe aan reeds gebruikte olie of gebruikt vet Gebruik bij voorkeur frituurolie of vloeibaar frituurvet liefst plantaardig en rijk aan onverzadigde vetzuren bijvoorbeeld linolzuur zoals sojaolie pindaolie ma solie of zonnebloemolie Omdat olie en vet hun goede eigenschappen vrij snel verliezen is het belangrijk dat u de olie of het vet regelmatig ververst na 10 tot 12 frituurbeurten Vervang in elk geval alle olie of al het vet wanneer het gaat bruisen bij verhitting sterk ruikt of smaakt of donker van kleur en of stroperig wordt Vast frituurvet U kunt ook vast frituurvet gebruiken maar in dat geval dient u extra voorzorgsmaatregelen te nemen om spatten van het vet en oververhitting of beschadiging van het verwarmingselement te voorkomen Als u nieuwe blokken vet wilt gaan gebruiken smelt deze dan eerst langzaam in een gewone pan op laag vuur Giet het gesmolten vet voorzichtig in de friteuse Zet de friteuse met het gestolde vet erin op een plaats waar kamertemperatuur heerst Als het vet erg koud wordt kan het gaan spatten wanneer het opnieuw gesmolten wordt Prik met een vork enkele gaatjes in het gestolde vet om dit te voorkomen fig 6 Pas op dat u de binnenpan niet beschadigt met de vork NEDERLANDS 65 Het apparaat gebruiken Frituren Tijdens het frituren komt hete stoom vrij door het filter in het deksel Neem het hele snoer uit de snoeropbergruimte en steek de stekk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Konfiguration von LAN-gesteuerten Master-Geräten  Origin Storage N2200 Plus      Integral UltraLite  ERAGON コンパクトHF鉗子  Panasonic WV-ASR500 Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file