Home

Philips SCD489 DECT baby monitor

Contents

1.
2.
3. 16
4. i YBIMK BHMK
5. 7 33 144
6. i lo
7. 1 meTp 3 LINK BA LINK I6bIC U
8. 7 33
9. b
10. 8
11. LINK LINK
12. 86
13. 18 19 D
14. 19 2 c R6 1 5 Philips LR6 PowerLife
15. D 35 b He
16. JO HE 3BYKIB
17. 2 136 1 5 R6 Philips LR6 PowerLife 3 1 5 4 b
18. TALK 18 TALK 19
19. 10 1 3 2 11
20. i
21. Philips 1 LINK gt 10 2 11 12 13 14 15 16 1
22. D
23. LINK 1 MeTp 3 3
24. 85 LINK 7
25. D b OT
26. 10 1 D 2 11 elk i
27. www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BY 143
28. 16 300 900 50 150
29. 16 CMU KOM H 1 3
30. 88 LIETUVI KAI Philips skiria visas pastangas kurdama r pestingus patikimus produktus kurie suteikia tevams reikiam pasitik jim is Philips k dikio steb jimo si stuvas u tikrina kad vis par ai kiai gird site savo k dik be jokio pa alinio triuk mo DECT technologija u tikrina kad aplinkin beviel ranga nesukels trukd i bei garantuoja ai k signal tarp k dikio renginio ir t v renginio Philips k dikio prie i ra r pinkim s kartu dikio renginys jungimo i jungimo Mygtukas Temperat ros daviklis RY IO lemput Garsumo mygtukai PRANE IMU mygtukas Ekranas aktin lempel Adapteris Paleidimo stabdymo mygtukas gt M 10 Lop in s mygtukas 2 11 Naktin s lempeles mygtukas 12 Mikrofonas 13 Ma as ki tukas 14 Maitinimo element skyriaus dangtelis 15 Lizdas ma am ki tukui 16 Maitinimo element skyrius B T v renginys 1 Garso lygio lemput s 2 Ekranas 3 KALBEJIMO mygtukas
31. OK 142
32. 30 87 TY 8
33. 22 bi ce D 22 2
34. 187 7 33 i
35. 7 33
36. D Bu D D 35 b
37. ro i ro je K Ha KO KO 7
38. 32 33 82 34 32 i i
39. Philips Philips TIH
40. 1 33 1 MeTp 3
41. 2 F
42. ntn C
43. 2 30 31 1 3 3 1 14 30
44. 8 50 150
45. TALK TALK 18 TALK TALK 19 D
46. 77 2 1 5 6 Philips LR6 PowerLife 3 1 5 4 D
47. je b KOM 145 300 900
48. MeTpa 3 LINK
49. LINK LI
50. 18 19 20 b 80
51. D D E
52. 9 6 b b 16 b 8 78 8
53. 35 Philips www philips com Ha Philips
54. 16 7 BMI TAKOM 189 33
55. LINK 2 M D
56. D D
57. 23 1 2 26 gt 2 27 1 2 28
58. 22 B D 22 2 23 24
59. 300 50 DI 8 O W ISS E X 29
60. 10 40 D 220 240V b b ce 1
61. 5 6 b 1 2 7 8
62. gt 5 LINK 6 b 1 2 7 8 D
63. 25 D 60 gt 24 4
64. 1 2 26 2 27 1 2 28 2 29
65. 17 E E E
66. 1 metp 3 D D He
67. 7 8 b ce ue 9 6 D POWER b 16 D 16
68. ntn C LINK 19 ntn C
69. 1 MeTp 3 D b b D TEK b D
70. AKO 7 33 ntn C
71. D 8 8 2576 182 8 mogi ix i
72. 186 i i 9 i
73. 10 1 3 2 11 J E 2 12 D b D
74. BP 30 je DECT TexHonornaT 3 Ad
75. 2 30 i 3B A3Ky 31 b 1 3 1 14 30
76. 16 17 D 4 Ha E E E M
77. Ha To TALK 8 OT TBO 30 E TINA C lem spole nosti Philips je produkovat v robky d tsk p e na kter se rodi e mohou spolehnout S touto elektronickou ch vou Phillips m ete sv dft sly et kdekoli v dom i v jeho okol
78. D LINK 30 za 13 1 MeTp 3 14 1 METP 3 15
79. 190 Alana30H 300 900 8
80. 1 MeTp 3 15 300 900 50 150 lt 30 12 0 10 lt 30 12 5 35 lt 30 12 30 100 lt 1 0 4 90 100 183 Cyxi
81. 1 3
82. 84 D 35 Philips TiH www philips com Philips
83. gt 2 29 AKO KATO D 2 30 31 b
84. 6 NiMh 1 2 7 8 b i 9 6 b 16 D 16
85. 23 24 25 D 60 gt 24 2
86. 8 30 DECT TALK b
87. E E E D 10 40 220 240
88. 22 D 22 23 gt 24
89. 33 1 28
90. 8 137 LINK 10 1 MeTpa 3 D
91. 32 D i 33 34 i 32 i i
92. 1 3 Ha 3 1 14 30 24 MENU 3a 32 D 3
93. i 2 i
94. D E M 25 ntn C MAN M Ha
95. 21 b 21 D 22
96. 1999 5 T mto spole nost Philips divize prohla uje e tento v robek odpov d evropsk sm rnici 1999 5 K esolevaga firma Philips DAP kinnitab et see toode vastab E direktiivile 1999 5 EC Ovim putem Philips izjavljuje da je ovaj proizvod sukladan europskoj direktivi 1999 5 EC A Philips DAP ezennel kijelenti hogy ez a term k megfelel az 1999 5 EK ir nyelv el r sainak Philips DAP 1999 5 iuo Philips DAP deklaruoja kad Sis gaminys atitinka Europos Sajungos direktyva 1999 5 EC Ar o Philips DAP pazino ka is produkts atbilst Eiropas direktivai 1999 5 EC Firma Philips oswiadcza e niniejszy produkt spe nia wymagania europejskiej dyrektywy 1999 5 EC Prin prezenta Philips declar acest produs respect Directiva european 1999 5 EC Philips 1999 5 Spolo nos Philips prehlasuje e tento v robok vyhovuje po iadavk m eur pskej smernice 1999 5 ES Podjetje Philips izjavlja da je izdelek v skladu z Direktivo 1999 5 ES Philips DAP izjavljuje da je ovaj proizvod u skladu sa z
97. W PM 10 2 11 12 13 14 15 16 1 2 3 TALK 4 MENU 5 6 7 8 9 OU RUN E LINK 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 88 2 1
98. 20 21 21 D amp 184
99. 25 b 60 gt 24 2 81
100. Ha 1 meTp 3 D HU 1 MeTp 3
101. ntn C MAN M Ha OK Kbpna OTHOBO 26 D D D Ha
102. 2 12 Ha 30 13 1 MeTp 3 14
103. 1 2 26 2 27 1 2 28 2 29 185
104. 25 60 gt 24 2 1 2
105. 13 1 3 14 1 3 15 300 900 50 150 lt 30 12 0 10 lt 30 12 5 35 lt 30 2 30 100 lt 1 0 4
106. 220 240 1 3
107. lt 1 0 4 100 100 i 16 ie i 17 D E E M
108. 146 SLOVENSKY Spolo nos Philips je rozhodnut uv dza na trh spo ahliv v robky ktor poskytn rodi om potrebn istotu Toto zariadenie na monitorovanie die a a Philips m ete pou va nepretr ite aby ste Va e die a po uli bez ak hoko vek ru iv ho umu Technol gia DECT garantuje nulov ru enie in mi bez n rov mi zariadeniami a jasn sign l medzi rodi ovskou jednotku a detskou jednotkou V robky zna ky Philips z radu Starostlivos o die a spolo ne sa star me oVa e die a Opis zariadenia Obr 1 A Detsk Vyp na Teplotn sn ma Tla idlo LINK Spojenie Tla idl hlasitosti Tla idlo PAGE Vyh ada Displej No n osvetlenie Adapt r Tla idlo prehr vania zastavenia gt 10 Tla idlo usp vanky 2 11 Tla idlo no n ho osvetlenia 12 Mikrof n 13 Mal koncovka 14 Kryt prie inka na bat rie 15 Konektor pre mal koncovku 16 Prie inok na bat rie Rodi ovsk jednotka 1 Kontroln svetl intenzity zvuku 2 Displej 3 Tla idlo TALK Rozpr va 4 Tla idlo MENU Ponuka 5 Vyp na 6 7 8 9 CO SI O UT KON Tla idlo LINK Spojenie V stupok pre sponu na reme alebo n rka na krk Tla idl hlasitosti Tla idlo OK 10 Mikrof n 11 Reproduktor 12 Prie inok na bat rie 13 Spona na opasok 14 Kryt prie inka na bat rie 15 n rka na krk 16 A
109. 2 30 LINK 31 1 3 3 OUHVK BIKA 1 O 14 30
110. He 1 LINK Hok L LINK 27
111. 25 ga 8 LINK
112. BCI AOBTO 8 BCI 191 192 PHILIPS AMB 554 6025 Declaration of Conformity We PHILIPS DAP B V manufacturers name PO Box 20100 9200 CA Drachten The Netherlands manufacturers address declare under our responsibility that the radio product Philips SCD487 SCD488 SCD 489 type id DECT Device babyphone description of appliance to which this declaration relates is in co
113. i M b i
114. 2 12 Ha D LINK D LINK LINK Ha 30 13 1 14 ce
115. 4 OPEN 3 1 5 4 ce CLOSE ro 5 LINK 6 D POWER 1 2
116. POWER b 8 20 8 25 6bge 8 kamo LINK
117. 141 JI LINK 719
118. 3 0 150 Micui MDK Ha y ri ml B H 30 10 AO B DECT
119. D 22 2 23 gt 24
120. 20 21 b 21 D OH 139
121. MENU 32 Puc 33 34 2 1 MENU 32 He MENU 7
122. 3 2 4 5 6 dm 9 18 7 8 9 10 E E 11 D b
123. 300 900 50 150 79 lt 30cm 12 0 10 lt 30cm 12 5 35 lt 30cm 12 30 100 lt 1cm 0 4 90 100 lt 1 0 4 100 100 16
124. 9 6 D 16 16 8 8 25
125. He Philips www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care 188
126. 26 gt 2 27 1 2 28 2 29 140
127. 181 2 R6 1 5 Philips LR6 PowerLife 3 1 5 4 b i gt 5
128. 11 D D 10 40 220 240 D
129. 1
130. Ha 1 15 300 50 21 lt 30 0 10 lt 30 5 35 lt 30 30 100 lt 1 90 100 lt 1 100 100
131. BIH 1 MeTp 3 10
132. 20 22 21 b 21 b
133. 135 8 9 10 E E 11 D 10 C 40
134. s gombok seg ts g vel v lassza ki a vagy a i majd az gomb megnyom s val hagyja j va v laszt s t F lehet s get Altat dalok lej tsz sa Altatodal lej tsz s nak ind t sa illetve le ll t sa A s gombok seg ts g vel v lassza ki a i megnyom s val hagyja j v v laszt s t lehet s get majd az OK gomb Az utols k nt j tszott altat dal lej tsz s hoz v lassza a lehet s get vagy v lassza ki opci t lej tsz s le ll t s hoz majd az gomb megnyom s val hagyja j v v laszt s t M sik altat dal kiv laszt sa lehet s get majd az OK gomb megnyom s val hagyja j v v laszt s t 70 MAGYAR es gombok seg ts g vel v lassza ki a megnyom s val hagyja jova v laszt s t ehet s get majd az OK gomb A s gombok seg ts g vel v lassza ki a k v nt altat dalt majd az OK gomb megnyom s val hagyja j v v laszt s t A mikrofon rz kenys g be ll t sa A b biegys g mikrofon rz kenys g t a megfelel szintre ll thatja a mikrofon rz kenys get maxim lis szintre ll tja a b biegys g minden hangot k zvet t m g a baba l legzetv tel t is A mikrofon rz kenys get csak olyankor m dos thatja amikor a b bi s a sz l i egys g kapcsolatban van egym ssal azaz amikor a KAPCSOLAT jelz f ny mind a b bi mind a sz l i egys gen folyamatosan z lden vi
135. vkl d n bateri mus te m t such ruce a tak jednotka mus b t such Dlani vy roubujte v ko krytu na baterie sm rem doleva 4 OPEN Obr 3 Sejm te v ko 32 E TINA Vlo te ty i 1 5voltov baterie AA Obr 4 Polo te dv baterie sebe a zkontrolujte spr vn um st n p l a Vlo te kryt baterie zp t do p stroje oto te jim dlan sm rem doprava CLOSE a uzav ete jej Obr 5 Pozn mka Pokud jsou baterie t m vybit rozblik se kontrolka LINK na d tsk jednotce Jednotka pro rodi e Nap jen ze s t Pripojte adapt r nab je ky do s ov z suvky a jednotku pro rodi e vlo te do nab je ky Obr 6 b Rozsv t se kontrolka zapnut p stroje POWER Nap jen bateriemi Jednotka pro rodi e pracuje se dv mi dobijecimi bateriemi 1 2 V AAA NiMh kter jsou sou st dod vky Pri vkladani bateri mus te m t such a tak jednotka mus b t such Kryt p ihr dky na baterie zasu te sm rem dolu a vyjm te jej Obr 7 Vlo te dv dobijeci baterie Obr 8 b Zkontrolujte spr vn um st n polu a Vlo te kryt baterie zp t do zadn strany jednotky pro rodi e a zapadne m sto usly ite klapnut Obr 9 Pripojte adapt r do s ov z suvky a jednotku pro rodi e vlo te do nab je ky Obr 6 b Rozsv t se kontrolka zapnut p stroje POWER Nechte jednotku pro rodi e na nab je ce doku
136. 2 11 D LINK D 2 12 LINK LINK LINK 30 LINK
137. 2 3 4 5 6 7 8 9 CO NOUT RUN E D LINK 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 88 2 amp 3 2 4 5 6 dm 9 76 Z 8 9 10 E
138. Ha Philips Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ha Philips LINK m BKA M3KA
139. i potvrdite odabir pritiskom na a pritiskom na gumb OK potvrdite Roditeljsku jedinicu i jedinicu za roditelje o istite vla nom tkaninom Pazite da roditeljska jedinica bude suha prije nego je vratite u punja Punja istite suhom krpom Izvadite baterije iz monitora za bebe ako ga ne namjeravate koristiti du e vrijeme i pohranite roditeljsku jedinicu jedinicu za bebe adapter jedinice za bebe i punja u isporu enu putnu torbicu Putnu torbicu mo ete koristiti i za pohranu monitora za bebe na putovanju 60 HRVATSKI Za tita okoli a Aparat se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time cete pridonijeti o uvanju okoli a SI 35 D Baterije sadr e tvari koje mogu biti tetne za okoli Nemojte ih bacati s normalnim ku nim otpadom nego ih odlo ite na slu beno odlagali te za baterije Prije nego to bacite aparat ili ga odnesete na slu beno odlagali te uvijek izvadite baterije Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem posjetite web stranicu www philips com ili kontaktirajte Philips centar za korisnike u svojoj dr avi broj se nalazi u medunarodnom jamstvenom istu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV esto postavljana
140. 1 metru 3 ft n cazul n care este n continuare imposibil de stabilit o conexiune utiliza i func ia de resetare pentru a reseta unit ile la valorile prestabilite De ce ledul pentru Este posibil ca unitatea parental i unitatea pentru copil s fie n afara leg tur de pe unitatea razei de ac iune Mutati unitatea parental mai aproape de unitatea parental lumineaz pentru copil intermitent i de ce unitatea semnalizeaz sonor n acela i timp ROM N 131 ntrebare R spuns De ce ledul pentru Unitatea pentru copil i unitatea parental sunt n afara razei de ac iune leg tur de pe unitatea unitatea parental mai aproape de unitatea pentru copil pentru copil lumineaz ro u intermitent i de ce pe afi aj apare mesajul De ce ledul pentru leg tur de pe unitatea Dac pe afi aj nu apare mesajul bateriile unit ii i pentru copil sunt aproape desc rcate Inlocuiti bateriile pentru copil lumineaz ro u intermitent De ce semnalizeaz Dac unitatea parental semnalizeaz sonor n timp ce ledul pentru sonor unitatea eg tur lumineaz ro u intermitent i pe afi aj apare mesajul parental conexiunea cu unitatea pentru copil este ntrerupt utati unitatea parental mai aproape de unitatea pentru copil Dac unitatea parental semnalizeaz sonor ledul pentru leg tur umineaz ro u intermitent i sim
141. Vpra anje Odgov Zakaj indikator povezave Star evsko enoto postavite v polnilnik in vklju ite adapter polnilnika v ne utripa in se zaslona ne omre no vti nico Nato pritisnite gumb za vklop izklop da preverite osvetlita ko pritisnete ali star evska enota deluje S pritiskom gumba za vklop izklop gumb za vklop izklop na preverite tudi ali otro ka enota deluje Ce ne deluje zamenjajte otro ki enoti in star evski baterije Nato sku ajte vzpostaviti povezavo med star evsko enoto in enoti otro ko enoto e se indikatorja povezave e vedno ne vklopita postavite star evsko enoto bli je otro ki enoti vendar ne bli je od 1 metra e povezave e vedno ni mo no vzpostaviti uporabite ponastavitveno funkcijo da ponastavite enoti na privzete nastavitve Zakaj indikator povezave Star evska enota in otro ka enota sta morda preve narazen na star evski enoti utripa Star evsko enoto postavite bli je k otro ki enoti in enota pri tem piska Zakaj indikator povezave Otro ka enota in star evska enota sta preve narazen Star evsko na otro ki enoti utripa enoto postavite bli je k otro ki enoti rde e in je na zaslonu prikazano sporo ilo Zakaj indikator povezave na otro ki enoti utripa rde e se na zaslonu ne prika e sporo ilo na otro ki enoti skoraj prazne Zamenjajte baterije so baterije Zakaj star evska enota e star evska enota piska medtem ko indikator pov
142. pu dziesmas atska o anas funkcija si nospiediet pu dziesmas pogu J uz mazu a ier ces lai izv l tos vienu no piec m pu dziesm m Z m 23 si nospiediet atska ot aptur t pogu PB lai atska otu izv l to pu dziesmu Zim 24 si nospiediet LABI pogu uz vec ku ier ces lai p rtrauktu pu dziesmas atska o anu Nospiediet LABI pogu uz vec ku ier ces lai atkal ats ktu atska ot pu dziesmu Z m 25 D neturpinat atska ot puldziesmu 60 sekun u laik pu dziesmas funkcija autom tiski izsl gsies si atkal nospiediet atska ot aptur t pogu uz mazu a ier ces lai p rtrauktu pu dziesmas atska o anu Z m 24 Piez me Ja turat nospiestu pu dziesmas pogu 2 p r k ilgi neviena pu dziesma netiks izv l ta 104 LATVIE U Jostas kakla siksna Ja vec ku ier ces baterijas ir pietiekami uzl d tas varat emt ier ci l dz m j un rpus tas ja pievienojat to jostai vai siksnai ar jostas saspraudi vai ja apliekat to ap kaklu bez kakla siksnas T d j di var sit uzraudz t mazuli staig jot apk rt Jostas saspraudes pievieno ana Ievietojiet mazo spraud ti jostas saspraudes aizmugur j atver kas atrodas vec ku ier ces aizmugur 1 Pagrieziet jostas saspraudi pa kreisi 2 l dz t ievietojas atbilsto poz cij atskan klik is Z m 26 Jostas saspraudes atvieno ana Pagrieziet jostas sapsraudi pa labi
143. snurul pentru g t spre st nga 2 p n se fixeaz n pozi ie clic fig 28 Desprinderea snurului pentru gat Rotiti nurul pentru g t spre dreapta n sensul i scoateti l din fanta 2 fig 29 Func ia de resetare Aceast func ie v permite s resetati unitatea parental i unitatea pentru copil la valorile prestabilite Pute i utiliza aceast func ie dac survin probleme care nu pot fi rezolvate urm nd sugestiile din capitolul Intreb ri frecvente Trebuie s resetati fiecare unitate separat Mentineti ap sat butonul Pornit Oprit timp de 2 secunde pentru a porni unitatea fig 30 Mentineti ap sat butonul pentru volum imediat dup ce indicatorul de conectare al unit ii ncepe s lumineze fig 31 b Unitatea este acum resetati la valorile prestabilite din fabrica ie Acum procedati identic pentru cealalt unitate 128 Set ri prestabilite Unitatea parental Volum difuzor 1 Sensibilitate microfon Alert sonor activat Alert temperatur activat Unitatea pentru copil Volum difuzor 3 Lumina de veghe dezactivata C ntec de leag n 1 Alert temperatura sc zut 14 C temperatura ridicat 30 C Optiuni de meniu Majoritatea func iilor pot fi utilizate at t cu unitatea pentru copil c t si cu unitatea parental ns exist c teva func ii care pot fi setate numai cu ajutorul op iunilor
144. EESTI 51 Peaksite k ikidele nuppudele sisse v lja TALK nupp h sti l hidalt M ned nupud ei toimi ui ma vajutan Mis ma valesti olen teinud eskseadme eeldatav on v hemalt 8 undi Miks mu keskseadme t aeg on hem vajutate pikalt 515 need ei toimi ui keskseadme patareid on esmakordselt laetud on t aeg vdiksem 8 tundi Patareid saavutavad oma tdismahtuvuse alles p rast seda kui olete neid neli korda laadinud ja t hjendanud eskseadme helitase on liiga k rgele seatud mis p hjustab keskseadme suurt voolutarvet V hendage keskseadme helitugevust eskseadme mikrofoni tundlikkus on liiga k rgele seatud mis p hjustab keskseadme suurt voolutarvet V hendage keskseadme mikrofoni tundlikkust 52 HRVATSKI Tvrtka Philips predana je proizvodnji pouzdanih proizvoda za brigu o djeci kako bi roditeljima pru ila potrebnu sigurnost Uz ovaj monitor za bebe tvrtke Philips mo ete uti svoju bebu u bilo koje doba dana bez ikakve buke Uz DECT tehnologiju zajam ena vam je veza bez smetnji koje stvaraju drugi be i ni aparati i jasan signal izmedu roditeljske i jedinice za bebu Philips oprema za bebe zajedni ka briga za bebe Op i opis SI 1 Jedinica za bebu Gumb za uklju ivanje isklju ivanje Senzor temperature Lampica LINK Veza Gumbi za poja avanje smanjivanje ja ine zvuka Gumb PAGE Pozivanje Zaslon No no svjetlo Adap
145. enje Isklju ite jedinicu za bebu ako je uklju ena u elektri nu mre u i izvadite roditeljsku jedinicu iz punja a istite jedinicu za bebu i roditeljsku jedinicu vla nom tkaninom Proverite da li je roditeljska jedinica suva pre nego to je vratite u punja Punja o istite suvom krpom 176 SRPSKI Odlaganje D Kada ne nameravate da koristite baby monitor neko vreme izvadite baterije i odlo ite roditeljsku jedinicu jedinicu za bebu adapter za jedinicu za bebu i punja u ta nu za putovanje koja je u kompletu D Takode mo ete da koristite ta nu za putovanje da biste odlo ili baby monitor kada ste putovanju Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline Sl 35 D Baterije sadr e materije koje mogu da zagade okolinu Nemojte bacati baterije sa obi nim ku nim otpadom ve ih predajte na zvani nom mestu za prikupljanje baterija Pre bacanja ure aja na otpad obavezno izvadite baterije i predajte ih na zvani nom mestu za prikupljanje Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji broj telefona prona i ete na medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ov
146. litatea microfonului s fie setat la de sensibilitate a microfonului pentru unitatea litatea microfonului s fie setat la e sensibilitate a un nivel prea un nivel prea ilitatea microfonului s fie setat la un nivel prea icat ceea ce determin unitatea pentru copil s transmis mai des nivelul de sensibilitate a microfonului pentru unitatea nit tii pentru copil s fie setat la un nivel prea emperatur maxim pentru desc rcarea ma Dac dori i s u utiliza i unitatea pentru copil pornit n timpu n timpul nc rc rii icat ceea ce determin unitatea pentru copil s consume mult Reduceti volumul unit ii pentru copil mer mai mic temperatura efectiv din camer sau o temperatur minim pentru camer mai mare dec t temperatura efectiv din camer Aceasta determin activarea permanen a un consum mai mare de energie i la a afi ajului ceea ce conduce i rapid a ilizati lumina de conectat la nc rc rii Raza de ac iune specificat este valabil numai pentru exterior n spa iu specificat a monitorului deschis n interior raza de ac iune este afectat de num rul i tipul pere ilor i sau tavanelor dintre unit i interior raza de ac iune va fi de p n la 50 metri 150 ft Unitatea pentru copil si unitatea parental sunt probabil aproape de limitele maxime ale razei de ac iune Incercati alt a e
147. mumu ka mazu a ier ce 25 no darb bas laika darbosies p rraides re m bet p r jo laiku atrad sies nodroses re m kad mazulis neizdod nek das ska as Piez me Kad vec ku ier ces baterijas ir uzl d tas pirmo reizi darb bas laiks b s maz ks par 8 stund m Baterijas sasniegs savu pilnu jaudu tikai p c tam kad j s b sit t s uzl d jis un izl d jis etras reizes Piez me Kad bateriju simbols uz displeja ir tuk s SAVIENOJUMA lampi a mirgo un vec ku ier ce p kst baterijas ir gandr z tuk as Ievietojiet vec ku ier ci l d t j Piez me Kad vec ku ier ce neatrodas l d t j baterijas piln gi izl d jas pat ja vec ku ier ce ir izsl gta Ier ces lieto ana Novietojiet mazu a ier ci un vec ku ier ci taj pa telp lai p rbaud tu savienojumu Z m 10 P rliecinieties ka mazu a ier ce ir vismaz 1 metra 3 p du att lum no vec ku ier ces Nospiediet un paturiet iesl g anas izsl g anas pogu uz mazu a ier ces 2 sekundes Z m 11 D Naktslampina si mirgo 102 LATVIE U b Displejs iedegas un nor da pa reiz jo telpas temperaturu par d s uz displeja un sarkana savienojuma lampi a s k mirgot vienlaikus mazu a ier ce m ina izveidot savienojumu ar vec ku ier ci Nospiediet un paturiet iesleg anas izsleg anas pogu uz vec ku ier ces 2 sekundes Z m 12 b Ska as l me a lampi as pa laikam deg oran kr s Displejs iede
148. 13 14 15 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 CO NOUT RUN W 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 88 2 3 2 4 5 6 180
149. Funkcija reprodukcije uspavanke Kratko pritisnite gumb za uspavanku na jedinici za bebu kako biste odabrali jednu od pet dostupnih uspavanki SI 23 Za reprodukciju odabrane uspavanke kratko pritisnite gumb za reprodukciju zaustavljanje gt M 51 24 HRVATSKI 57 Za prekid reprodukcije uspavanke kratko pritisnite gumb roditeljskoj jedinici Za nastavak reprodukcije ponovno pritisnite gumb OK na roditeljskoj jedinici SI 25 b Ako ne nastavite reprodukciju uspavanke unutar 60 sekundi funkcija uspavanke e se automatski isklju iti Za potpuni prekid reprodukcije uspavanke ponovno kratko pritisnite gumb za reprodukciju zaustavljanje 51 24 Napomena Ako gumb za uspavanku 2 pritisnete predugo ne ete odabrati uspavanku Remen i traka za no enje oko vrata Ako su baterije u roditeljskoj jedinici dovoljno napunjene jedinicu mo ete nositi u ku i i izvan nje tako da je pomo u kop e pri vrstite na remen ili ako je stavite oko vrata pomo u trake za no enje oko vrata vam omogu uje nadziranje djeteta dok se kre ete Stavljanje kop e za remen Malu iglu sa stra nje strane kop e za remen umetnite u otvor sa stra nje strane roditeljske jedinice 1 Kop u za remen okrenite ulijevo 2 dok ne sjedne na mjesto klik SI 26 Skidanje kop e za remen Kop u za remen okrenite udesno smjeru i izvadite je iz otvora 2 SI 27 Stavljanje trake za no enje oko vrata Malu iglu
150. Kijelz 1 88 Szobah m rs klet kijelz s 2 8 jszakai ir nyf ny jelz s 3 4 5 1 Altat dal szimb lum m Akkumul tor szimb lum Hanger szint kijelz s 64 9 Mikrofon rz kenys g kijelz s szoba h m rs klete magasabb a men ben be ll tott rt kn l A szoba h m rs klete alacsonyabb a men ben be ll tott rt kn l Nincs kapcsolat az egys gek k z tt zenet E M Hanger szint zenet Az altat dal megszak t s t jelz zenet D Hordt ska A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze k s bbi haszn latra b Ezababa rz seg ts get jelent Nem helyettes ti a megfelel felel s feln tt fel gyeletet s nem haszn lhat ilyen c lokra b k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a h l zati adapteren felt ntetett fesz lts g megegyezik e a h l zati fesz lts ggel A k sz l ket 10 s 40 k z tti h m rs kleten t rolja s haszn lja A k sz l k 220 s 240V k z tti fesz lts ggel haszn lhat baba rz t vja a t lzott h t l hidegt l s a k zvetlen napf nyt l gyeljen arra hogy a b biegys g s a k bel mindig biztons gos t vols gra legyen a bab t l legal bb 1 m terre b Soha ne tegye a bebiegyseget a baba gy ba vagy jarokajaba b Soha takarja le t r lk z vel vagy takar val a
151. Sl 6 b Indikator polnjenja zasveti Delovanje na baterije Star evska enota potrebuje za delovanje dve 1 2 voltni bateriji za ponovno polnjenje NiMh ki sta prilo eni aparatu Va e roke in enota morajo biti med vstavljanjem baterij suhe Pokrov prostora za baterije potisnite navzdol da ga odstranite Sl 7 Vstavite bateriji za ponovno polnjenje Sl 8 b Prepri ajte se da sta pola baterij in pravilno usmerjena Pokrov prostora za baterije potisnite nazaj na star evsko enoto da se zasko i na svojem mestu klik SI 9 Adapter polnilnika vklju ite v omre no vti nico in vstavite star evsko enoto v polnilnik SI 6 D indikator polnjenja zasveti Star evsko enoto pustite v polnilniku dokler baterije niso povsem napolnjene b Polnjenje traja vsaj 16 ur b Polnjenje traja ve kot 16 ur e je star evska enota medtem vklopljena Za skraj anje asa polnjenja star evsko enoto izklopite b Indikator polnjenja sveti tudi ko so baterije napolnjene Star evsko enoto s polnimi baterijami lahko brez i no uporabljate najmanj 8 ur Opomba as delovanja 8 ih ur temelji na domnevi da bo otro ka enota 25 asa oddajala in da bo preostanek asa v stanju pripravljenosti ko se otrok ne ogla a Opomba Po prvem polnjenju star evske enote bo as delovanja manj kot 8 ur Baterije dose ejo najve jo u inkovitost ele po tirikratnem polnjenju in praznjenju Opomba Ko je simbol baterije na
152. ap s nd butoanele i i confirma i ap s nd butonul OK ap s nd butoanele i i confirma i ap s nd butonul OK sau i confirma i ap s nd butonul OK Cur tati unitatea parental i unitatea pentru copil cu o c rp umed Asigura i v c unitatea parental este uscat nainte de a o cupla napoi la nc rc tor Cur tati nc rc torul cu o c rp uscat 130 Depozitarea Atunci c nd inten iona i s nu utiliza i monitorul pentru copii o perioad de timp scoate i bateriile i p stra i unitatea parental unitatea pentru copil adaptorul unit ii pentru copil i nc rc torul n geanta de c l torie furnizat b De asemenea pute i utiliza geanta de c l torie pentru a p stra monitorul pentru copii atunci c nd c l toriti Protec ia mediului D arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare ci predati I la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ajuta i la protejarea mediului nconjur tor fig 35 Bateriile contin substan e care pot polua mediul Nu arunca i bateriile uzate mpreun cu gunoiul menajer ci predati le la un punct de colectare autorizat pentru reciclare Scoateti ntotdeauna bateriile nainte de a casa aparatul sau nainte de a l preda la un punct de colectate Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazul apari iei al
153. b No n osv tlen se kr tce rozsv t b Displej se rozsv t a indikuje st vaj c pokojovou teplotu 5 33 se zobraz na displeji a kontrolka spojen se rozblik erven zat mco se d tsk jednotka bude pokou et o vytvo en spojeni s jednotkou pro rodi e Stiskn te a p idr te tla tko zap vyp na jednotce pro rodi e 2 sekundy Obr 12 b Kontrolka rovn hlasitosti se kr tce rozblik b Displej se rozsv t a zobraz se n m symbol baterie a teplota b Kontrolka LINK se kr tce rozsv t erven a pak za ne zelen blikat kdy se jednotka pro rodi e pokus vytvo it spojen s d tskou jednotkou D Kontrolka LINK na jednotce pro rodi e se rozblik zelen a kontrolka LINK na d tsk jednotce se rozblik erven dokud nen spojen vytvo eno To m e trvat asi 30 sekund Ob kontrolky LINK se rozsv t zelen a z displeje d tsk jednotky zmiz hl en Obr 13 D tskou jednotku umist te ve vzdalenosti minimaln 1 metr od dit te Obr 14 Umist te jednotku pro rodi e v provoznim dosahu d tsk jednotky Zajist te aby vzdalenost od d tsk jednotky byla minimaln 1 metr Obr 15 Dal informace provozn m dosahu najdete v sti Provozn dosah Provozn dosah Provozn dosah elektronick ch vy v exteri ru je 300 metr Provozn dosah se m e sn it podle okol a dal ch ru iv ch faktor
154. etalo ar aliuminio lak tai lt 1cm 0 4 col 100 Jei med iagos dregnos ar lapios gali b ti prarasta iki 100 diapazono Garsiakalbio garsumo reguliavimas Trumpai spustel kite garsumo padidinimo ir suma inimo mygtukus ant kudikio sp 8 P yet irenginio kol nustatysite norima kudikio jrenginio garsiakalbio garsuma 16 Trumpai spustel kite garsumo padidinimo ir suma inimo mygtukus ant jrenginio kol nustatysite norima tevu jrenginio garsiakalbio garsuma Pav 17 Ekranuose ateikiama vaizdin informacija apie jrenginiy garsumo nustatymus tevu jrenginio garsumas i jungtas k dikis stebimas tyliai E minimalus garsumas t v renginio ir k dikio renginio E E E Maksimalus garsumas t v renginio ir k dikio renginio Pastaba Jei spausite garso padidinimo ir suma inimo mygtukus per ilgai garsumas nebus pakeistas 92 LIETUVI KAI Pastaba K dikio jrenginio garsumg reikia reguliuoti tik naudojant kalb jimo funkcija Zr emiau Pastaba Jei garsumas nustatytas auk t lyg renginiai naudoja daugiau energijos Kalb jimo funkcija Galite naudoti t v renginio KALB JIMO mygtuk jei norite kalb ti su k dikiu pvz ji nuraminti Paspauskite KALB JIMO mygtuk ir laikykite nuspaud bei ai kiai kalb kite mikrofona Pav 18 Baig kalb ti atleiskite KALB JIMO mygtuk Pastaba Paspaud KALB JIMO
155. ja nuppudele valige soovitud h llilaul Kinnitamiseks vajutage OK nupule Mikrofoni tundlikkuse seadistamine Beebiseadme mikrofoni tundlikkuse v ite seadistada soovitud tasemele Kui mikrofoni tundlikkus on maksimaalseks seadistatud v tab beebiseade vastu iga heli isegi beebi hingamise Mikrofoni tundlikkust saate ainult 515 seadistada kul beebiseadme ja keskseadme vaheline hendus on loodud st kui beebiseadme ja keskseadme m rgutuli LINK p levad pidevalt roheliselt Vajutades ja nuppudele valige 12 ning kinnituseks vajutage OK nupule Valige beebiseadme mikrofoni soovitud tundlikkuse tase vajutades nuppe ja Kinnituseks vajutage OK nupule D Tundlikkus M minimaalne tundlikkuse tase D Tundlikkus MN H E M maksimaalne tundlikkuse tase M rkus Kui beebiseadme mikrofoni tundlikkuse tase on k rge v tab see vastu rohkem helisid ja seega saadab tihedamini J relikult tarbib seade ka rohkem voolu H iresignaali sisse v lja l litamine Kui h iresignaal on sisse l litatud annab keskseade signaali niipea kui viienda taseme helisignaali tulp hakkab oran ilt p lema hoolimata sellest kas helitugevus on v lja l litatud iz ning kinnituseks vajutage OK nupule Vajutades ja BA valige El Valige i Ruumi temperatuurivahemiku seadistamine a kinnituseks vajutage OK nupule Teil on v imalik seadistada beebiruumi temperatuurivahemik minimaalne ja maksimaalne temperatuur
156. la nivelul maxim unitatea pentru copil preia toate sunetele chiar i respira ia copilului Pute i modifica sensibilitatea microfonului numai atunci c nd s a stabilit o conexiune ntre unitatea pentru copil i unitatea parental de exemplu atunci c nd ledurile pentru leg tur ale unit ii pentru copil i unit ii parentale lumineaz verde continuu 129 Selectati Selectati nivelul dorit pentru sensibilitatea microfonului unit tii pentru copil ap s nd butoanele si si confirmati butonul D Sensibilitate M nivel minim de sensibilitate Sensibilitate nivel maxim de sensibilitate 9 ap s nd butoanele si si confirmati ap s nd butonul Not C nd sensibilitatea microfonului unit ii pentru copil este setat la un nivel ridicat aceasta preia mai multe sunete i de aceea transmite mai des Ca urmare unitatea consum mai mult energie Activarea Dezactivarea alertei sonore Dac alerta sonor este activat unitatea parental semnalizeaz sonor de ndat ce indicatorul pentru al doilea nivel sonor ncepe s lumineze portocaliu n timp ce volumul este oprit Selecta i Selecta i sau i confirma i ap s nd butonul OK ap s nd butoanele i i confirma i ap s nd butonul OK Setarea intervalului de temperatur pentru camer Pute i seta intervalul de temperatur temperatura minim i maxim
157. nastavena p li n zko nebo je rove citlivosti mikrofonu m e b t nastavena p li n zko Nastavte citlivost mikrofonu na jednotce pro rodi e na vy rove Jednotka pro rodi e a d tsk jednotka mohou b t mimo vz jemn dosah Sni te vzd lenost mezi ob ma jednotkami D tsk jednotka rovn detekuje jin zvu te d tskou jednotku bl e k di d t P esu vzd lenost 1 metr d krofonu m e jedno ivosti mi krofonu rove ci livost mi b ky pro rodi rofonu m e na jed ivosti mi krofonu rove ci livost mi rove citlivosti mikrofonu m e zp sob e d tsk jedno b citlivost mikrofonu jednotky pro rodi asitost d tsk jed zp sob e jednotka spo d i i rn jste nastavi vaj c pokojov vy spo rn jste zapnuli poru ujeme d b hem nab jen vypn te ky kter nevyd v ale dodr te minim ln nastavena p li vysoko Nastavte nastavena p li n zko Nastavte notce pro rodi e na vy rove nastavena p li vysoko co ka spot ebov v mnoho energie Nastavte e na ni rove notky m e b t nastavena p li vysoko co ebov v mnoho energie Nastavte hlasitost a i maxim ln pokojovou teplotu n e ne je st vaj c pokojov teplota nebo je minim ln pokojov teplo
158. nc rcate complet unitatea parental poate fi utilizat f r cablu de alimentare timp de cel pu in 8 ore Not Durata de func ionare de 8 ore se bazeaz pe presupunerea c unitatea parental va transmite 25 din timp i se afl n modul standby n restul timpului c nd copilul tace Not La prima nc rcare a bateriilor pentru unitatea parental aceasta va func iona mai pu in de 8 ore Bateriile ating capacitatea maxim numai dup ce le a i nc rcat i desc rcat de patru ori Not C nd simbolul pentru baterie de pe afi aj este gol pentru leg tur lumineaz intermitent si unitatea parental semnalizeaz sonor bateriile sunt aproape desc rcate Cupla i unitatea parental la nc rc tor Not C nd unitatea parental nu se afl n nc rc tor bateriile se descarc treptat chiar i n cazul n care unitatea parental este oprit ROM N 125 Utilizarea aparatului Amplasati unitatea parental si unitatea pentru copil aceeasi pentru a testa conexiunea fig 10 Asigura i v c unitatea pentru copil se afl la cel pu in 1 metru 3 ft de unitatea parental Mentineti ap sat butonul Pornit Oprit al unit ii pentru copil timp de cel pu in 2 secunde fig 11 b Lumina de veghe se aprinde pentru scurt timp D Afisajul se activeaz i indic temperatura curent din camera I pe afisaj iar indicatorul de conectare
159. Also check if the baby unit works by pressing the press the on off button on off button If it does not work replace the batteries Then try to of the baby unit and the establish connection between the parent unit and baby unit If the parent unit LINK lights are still not on move the parent unit closer to the baby unit but not closer than 1 metre 3 feet If it is still not possible to establish a connection use the reset function to reset the units to heir default settings Why does the LINK light The parent unit and the baby unit may be out of range of each other on the parent unit blink Move the parent unit closer to the baby unit and why does the unit beep at the same time Why does the LINK light The baby unit and the parent unit are out of range of each other on the baby unit blink red Move the parent unit closer to the baby unit why is the message i shown on the display Why does the LINK light on the baby unit blink red If the message i is not shown on the display the batteries of the baby unit are running low Replace the batteries ENGLISH 15 Ouestion Answer If the parent unit beeps while the LINK light blinks red and the Why does the parent unit beep Why does the appliance produce a high pitched noise Why don t hear a sound Why can t hear my baby cry Why does the parent unit react too quickly to other sounds Why does the parent unit react to baby
160. If you press them too long they will not work When the parent unit batteries have been charged for the first time the operating time will be less than 8 hours The batteries only reach their full capacity after you have charged and discharged them at least four times The volume of the parent unit may be set too high which causes the parent unit to consume a lot of energy Decrease the volume of the parent unit microphone sensitivity level on the parent unit may be set too high which causes the parent unit to consume a lot of energy Decrease the microphone sensttivity level on the parent unit 17 Philips ca Philips DECT Philips 1
161. m tla idla OK V ber inej usp vanky Stla en m tla idiel vyberte nastavenie i OK 7 v ber potvr te stla en m tla idla Stla en m tla idiel a vyberte nastavenie tla idla OK a v ber potvr te stla en m Stla en m tla idiel a vyberte po adovan usp vanku a v ber potvr te stla en m tla idla OK Nastavenie citlivosti mikrof nu Citlivos mikrof nu na detskej jednotke m ete nastavi na po adovan rove Ke sa citlivos mikrof nu nastav na maxim lnu rove detsk jednotka zaznamen ka d zvuk dokonca aj dych die a a Citlivost mikrof nu m ete zmeni len v pr pade ak je vytvoren spojenie medzi detskou rodi ovskou jednotkou t j ke nepretr ite svieti zelen kontroln svetlo LINK Spojenie na detskej aj rodi ovskej jednotke Stla en m tla idiel a vyberte nastavenie tla idla OK 9 a v ber potvr te stla en m Stla en m tla idiel a vyberte po adovan citlivos mikrof nu detskej jednotky a v ber potvr te stla en m tla idla OK b Citlivos M minim lna rove citlivosti D Citlivost HH E E maxim lna rove citlivosti SLOVENSKY 153 Pozn mka Ak je citlivos mikrof nu detskej jednotky nastaven na vysok rove zaznamen viac zvukov a preto bude aj astej ie vysiela Preto jednotka spotrebuje viacej energie Zapnutie a vypnutie zvukovej signaliz cie Ak je vypnut hlasn
162. rzyciskiem OK pojawi si na wy wietlaczu naciskaj c przyciski i potwierd wyb r Potwierd wyb r przyciskiem OK Ustaw adana temperature minimalna naciskajac przyciski i i potwierdz wyb r przyciskiem OK Ustaw adana temperature maksymalna naciskajac przyciski i i potwierd wyb r przyciskiem OK Uwaga Jesli ustawiona temperatura maksymalna jest ni sza ni temperatura w pokoju urzgdzenie zu ywa wiecej energii poniewaz wy wietlacz jest stale podswietlony Podobnie jest w przypadku ustawiona temperatura minimalna jest wy sza ni temperatura w pokoju Wtaczanie i wylaczanie alarmu termicznego Jesli alarm termiczny jest wtaczony odbiornik zaczyna wydawa sygnaty dzwiekowe tylko temperatura w pokoju przekracza ustawiona temperature maksymalna lub gdy spada ona poni ej ustawionej temperatury minimalnej Je li nie ustawiono temperatury alarm termiczny w czy si gdy temperatura w pokoju spadnie poni ej 7 lub wzro nie powy ej 33 Wybierz opcj przyciskiem OK Wybierz opcj OK naciskaj c przyciski i i potwierd wyb r naciskaj c przyciski i i potwierd wyb r przyciskiem lub F Wybierz opcj i potwierd wyb r przyciskiem OK 118 POLSKI Czyszczenie i konserwacja Nie zanurzaj nadajnika i odbiornika w wodzie ani nie myj ich pod bie aca woda Nie u ywaj rodk w czysz
163. s lumineze intermitent ro u n timp ce unitatea pentru copil ncearc s stabileasc o conexiune cu unitatea parental Mentineti ap sat butonul Pornit Oprit al unit ii parentale timp de cel pu in 2 secunde fig 12 Indicatoarele pentru nivelul sunetului lumineaz portocaliu pentru scurt timp D Afisajul se activeaz i vor ap rea simbolul pentru baterie i indicatorul de temperatura b Ledul pentru leg tur lumineaz ro u pentru scurt timp i apoi ncepe s lumineze verde intermitent n timp ce unitatea parental ncearc s stabileasc o conexiune cu unitatea pentru copil b Ledul pentru leg tur al unit ii parentale lumineaz verde intermitent iar cel al unit ii pentru copil lumineaz ro u intermitent p n la stabilirea conexiunii Aceasta va dura maxim 30 de secunde Ambele leduri pentru leg tur vor lumina apoi verde continuu iar mesajul va disp rea de pe afi ajul unit ii pentru copil fig 13 Asezati unitatea pentru copil la o distan de cel pu in 1 metru 3 ft departe de copil fig 14 Amplasati unitatea parental n raza de ac iune unit ii pentru copil Asigura i v c aceasta se afl la cel pu in 1 metru 3 ft de unitatea pentru copil fig 15 Pentru informa ii suplimentare despre raza de ac iune consulta i sec iunea Raza de ac iune de mai jos Raza de ac iune Raza de ac iune a monitorului pentru copii este de 300 metri
164. te such ruky a e su obe jednotky suche Kryt prie inka na bat rie posu te nadol aby ste ho oddelili Obr 7 Vlo te dve nab jate n bat rie Obr 8 b Uistite sa e ste spr vne umiestnili a p l bat ri Kryt prie inka na bat rie nasu te sp aby zapadol na svoje miesto v zadnej asti rodi ovskej jednotky kliknutie Obr 9 Adapt r pripojte do siete a rodi ovsk jednotku polo te na nab ja ku Obr 6 D Rozsvieti sa kontroln svetlo POWER Nap janie Rodi ovsk jednotku nechajte na nab ja ke dovtedy k m sa bat rie plne nenabij b Nab janie trv aspo 16 hod n b Nab janie trv dlh ie ako 16 hod n vtedy ak je rodi ovsk jednotka po as nab jania zapnut Aby sa skr til as nab jania rodi ovsk jednotku vypnite Kontroln svetlo POWER Nap janie zostane svieti aj v pr pade e s bat rie plne nabit b Ke su baterie plne nabit rodi ovsk jednotku m ete aspo 8 hod n pou va bez pripojenia do siete Pozn mka Prev dzkov as 8 hod n je zalo en na predpoklade e detsk jednotka bude akt vne fungova 25 asu a v zost vaj com ase bude v pohotovostnom re ime ke die a nevyd va iaden zvuk Pozn mka Ke po prv kr t nab jate bat rie rodi ovskej jednotky prev dzkov as bude krat ako 8 hod n Bat rie dosiahnu svoju pln kapacitu a po tyroch nabitiach a vybitiach Pozn mka Ke je symbol bat
165. teplota v miestnosti klesne pod 7 alebo st pne nad 33 Stla en m tla idiel a vyberte nastavenie tla idla OK a v ber potvr te stla en m Stla en m tla idiel a vyberte nastavenie tla idla OK Vyberte nastaveni OK istenie a dr ba Rodi ovsk ani detsk jednotku nesmiete pon ra do vody ani isti pod te cou vodou Nepou vajte tekut ani aerosolov istiace prostriedky Ak je detsk jednotka pripojen do siete odpojte ju a rodi ovsk jednotku vyberte z nab ja ky a v ber potvr te stla en m alebo a v ber potvr te stla en m tla idla Rodi ovsk a detsk jednotku o istite navlh enou tkaninou Pred vlo en m rodi ovskej jednotky do nab ja ky sa uistite e jednotka je such Nab ja ku o istite suchou tkaninou 154 SLOVENSKY Odkladanie b zariadenie na monitorovanie die a a nebudete ur it as pou va vyberte bat rie a rodi ovsk jednotku detsk jednotku adapt r detskej jednotky a nab ja ku uskladnite do dodan ho puzdra b Puzdro na pren anie zariadenia na monitorovanie die a a m ete pou i aj na jeho uskladnenie k m ste na cest ch ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie Obr 35 Bat rie obsahuj l tk
166. tsk tla tka zap vyp na d tsk jednotky stisknut m tla tka zap vyp Pokud nefunguje vym te baterie jednotce a na jednotce Pak se pokuste vytvo it spojen mezi jednotkou pro rodi e a d tskou pro rodi e jednotku Pokud kontrolka LINK st le nesv t p esu te jednotku pro rodi e bl e k d tsk jednotce ale maxim ln na 1 metr Pokud i nad le nen mo n vytvo it spojen pou ijte funkci reset k resetov n jednotky na v choz nastaven Pro kontrolka LINK na ednotka pro rodi e a d tsk jednotka mohou b t mimo vz jemn jednotce pro rodi e blik dosah P esu te jednotku pro rodi e do v t bl zkosti d tsk jednotky a jednotka sou asn p p Pro kontrolka LINK na ednotka pro rodi e a d tsk jednotka mohou b t mimo vz jemn d tsk jednotce dosah P esu te jednotku pro rodi e do v t bl zkosti d tsk jednotky problik v erven a pro se na displeji zobrazuje hl en Pro kontrolka LINK na d tsk jednotce blik erven Pokud se hl en i na displeji nezobrazuje baterie d tsk jednotky mohou b t vybit Vym te je Pro jednotka pro rodi e Pokud jednotka pro rodi e p p kontrolka LINK blik erven a na p p displeji se zobrazuje hl en bylo p eru eno spojen s d tskou jana Presu te jednotku pro rodi e do v t bl zkosti d tsk ot Pokud
167. tur Fant pentru clem pentru talie curea i nur pentru g t Butoane volum Buton OK 10 Microfon 11 Difuzor 12 Compartiment baterie 13 Clem pentru curea 14 Capac pentru compartimentul bateriei 15 Snur pentru g t 16 Adaptor 17 nc rc tor 18 Indicator alimentare Afisaj 1 88 Indicator temperatur camer 2 Indicator lumin de veghe 3 Simbol c ntec de leag n 4 5 6 Simbol baterie ndicator volum 9 Indicator sensibilitate microfon ROM N 123 7 peste temperatura setat meniu 8 emperatur camer sub temperatura setat n meniu 9 Mesaj F r conexiune ntre unit i 10 E E H Mesaj Nivel volum 11 Mesaj la ntreruperea c ntecului de leag n D Geant de c l torie Important Citi i aceste instruc iuni de utilizare cu aten ie nainte de a folosi aparatul i p strati le pentru consultare ulterioar b Acest monitor pentru copii este un accesoriu ajutator Nu este un substitut pentru supravegherea responsabil a copilului de c tre un adult i nu trebuie folosit ca atare nainte de a conecta aparatul asigurati v c tensiunea indicat pe adaptor corespunde tensiunii locale Utilizati i p stra i aparatul la o temperatur cuprins ntre 10 C i 40 b Aparatul poate fi utilizat la o tensiune de 220 240V b Nu expuneti monitorul pentru copii la
168. utiliza i ntotdeauna tipul corect de baterii re nc rcabile Deoarece transmisia continua este interzis de lege veti auzi copilul doar atunci c nd acesta scoate sunete Preg tirea pentru utilizare Unitatea pentru copil Pute i utiliza unitatea pentru copil conectat la o priz electric sau cu baterii Chiar dac ve i utiliza unitatea conectat la o priz electric v recomand m s introduce i baterii Aceasta garanteaz func ionarea automat n cazul unei pene electrice Operarea cu adaptorul electric Puneti fi a mic n unitatea pentru copil i introduce i adaptorul n priz fig 2 Operarea cu baterii Unitatea pentru copil func ioneaz cu patru baterii R6 AA de 1 5 volti nu sunt incluse Va recomand m s utiliza i baterii Philips LR6 PowerLife 124 Asigura i v c m inile i unitatea sunt uscate atunci c nd introduce i bateriile Rotiti compartimentul pentru baterii spre st nga 4 DESCHIDERE cu palma fig 3 Indep rtati capacul Introduce i patru baterii AA de 1 5V fig 4 A eza i dou baterii una deasupra celeilalte si asigurati v c polii i ai bateriilor sunt indreptati n direc iile corespunz toare Montati la loc n unitate capacul compartimentului pentru baterii i rotiti spre dreapta INCHIDERE cu palma i inchideti l fig 5 Not C nd bateriile sunt aproape desc rcate ledul pentru leg tur de pe unitatea pent
169. za bebinu sobu Izaberite dugme OK pojavljuje se na ekranu pritiskanjem na dugmad i i potvrdite pritiskanjem na Potvrdite pritiskanjem na dugme OK Izaberite eljenu minimalnu temperaturu pritiskanjem na dugmad i i potvrdite pritiskanjem na dugme OK Izaberite eljenu maksimalnu temperaturu pritiskanjem na dugmad i i potvrdite pritiskanjem na dugme OK Napomena Kada je izabrana maksimalna temperatura ni a od temperature sobe jedinica tro i vi e energije jer je ekran stalno uklju en Isto se de ava i kada je postavka za minimalnu temperaturu vi a od temperature sobe Uklju ivanje isklju ivanje alarma za temperaturu Ako je alarm za temperaturu uklju en roditeljska jedinica daje zvu ni signal ako je temperatura sobe vi a od postavljene maksimalne temperature ili ako padne ispod postavljene minimalne temperature Ako temperatura nije postavljena alarm za temperaturu e se uklju iti kada temperatura sobe padne ispod 7 ili se podigne iznad 33 Izaberite pritiskanjem na dugmad i i potvrdite pritiskanjem na dugme OK Izaberite pritiskanjem na dugmad i i potvrdite pritiskanjem na dugme OK Izaberite ili i potvrdite pritiskanjem na dugme OK Ci enje i odr avanje Nemojte da uranjate roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebu u vodu i nemojte da ih perete pod mlazom vode Nemojte da koristite te na ili aerosol sredstva za i
170. 0 4collas 100 Attiecib uz mitriem un valgiem materialiem diapazona trauc jumi var but lidz pat 100 Skalruna skaluma korige ana si nospiediet skaluma un pogas uz mazula ierices kamer uz tas ir ieg ts v lamais skalruna skalums Zim 16 si nospiediet skaluma un pogas uz vecaku ierices kamer uz tas ir ieg ts v lamais skalruna skalums Zim 17 Displeja ir redzami i ieri u skaluma iestatijumi SE vecaku ierices skalums izsl gts uzrauga mazuli klusi M minim ls ska ums vec ku ier ce un mazu a ier ce E E E maksim lais ska ums vec ku ier ce un mazu a ier ce Piez me Ja esat piespiedis ska uma un pogas p r k ilgi ska ums netiks kori ts Piez me Jums ir j kori tikai mazu a ier ce kad izmantojat run anas funkciju skatiet turpm k tekst Piez me Ja ska uma iestat jumi ir p r k augsti ier ces pat r vair k jaudas LATVIE U 103 Runa anas funkcija Varat izmantot RUNA ANAS pogu uz veciku ierices lai sarun tos ar savu mazuli piem lai mierin tu mazuli Nospiediet un paturiet RUNA ANAS pogu un runajiet skaidri mikrofona Zim 18 Atlaidiet RUNA ANAS pogu kad vairs nerunajat Piezime Nospie ot RUNA ANAS j s vairs nevarat saklausit savu mazuli Klusa mazula uzraudziba si nospiediet ska uma pogu uz vec ku ier ces kam r ska ums piln gi izsl dzas Zim 19 Ska ums ir piln gi izsl gts k
171. 30cm 12in 5 35 Reinforced concrete lt 30cm 12in 30 100 Metal grilles or bars lt 1cm 0 4in 90 100 Metal or aluminium sheets lt 1cm 0 4in 100 For wet and moist materials the range loss may be up to 100 Adjusting loudspeaker volume Briefly press the volume and buttons on the baby unit until the desired loudspeaker volume for the baby unit has been reached Fig 16 EJ Briefly press the volume and buttons on the parent unit until the desired loudspeaker volume for the parent unit has been reached Fig 17 display e visual feedback on the volume settings of the units parent unit volume switched off monitoring baby silently E minimum volume parent unit and baby unit E E E maximum volume parent unit and baby unit Note press the volume and buttons too long the volume will not be adjusted 10 ENGLISH Note You only to adjust the baby unit volume when you use the talk function see below Note If the volume is set to a high level the units consume more power Talk function You can use the TALK button on the parent unit to talk to your baby e g to comfort your baby Press and hold the TALK button and talk clearly into the microphone Fig 18 Release the TALK button when you have finished talking Note When you press the TALK button you can no longer hear your baby Silent baby monitoring Briefly press the volume button on the paren
172. 900 ft n spa iu deschis n func ie de mediul nconjur tor si de alti factori perturbatori raza de ac iune poate fi mai mic n interior raza de ac iune este de p n la 50 metri 150 Materiale uscate Grosime material Mic orarea razei de ac iune Lemn gips carton sticl f r lt 30 cm 12 in 0 10 metal s rm sau plumb C r mid placaj lt 30 cm 12 in 5 35 Beton armat lt 30 cm 12 in 30 100 Grile sau bare metalice lt 1 cm 0 4 in 90 100 Foi metalice sau de aluminiu lt 1 cm 0 4 in 100 In cazul materialelor ude sau umede raza de actiune poate sc dea cu 100 Reglarea volumului difuzorului Ap sa i scurt butoanele si pentru volum ale unit ii pentru copil p n ob ine i volumul dorit al difuzorului pentru unitatea pentru copil fig 16 126 Ap sa i scurt butoanele si pentru volum ale unit ii parentale p n ob ine i volumul dorit al difuzorului pentru unitatea parental fig 17 D Afisajul v ofer feedback vizual despre set rile pentru volum ale unit ilor volum unitate parental oprit monitorizare silentioas copilului E volum minim unitate parental i unitate pentru copil E E H volum maxim unitate parental i unitate pentru copil Not Dac ap sa i prea lung butoanele i pentru volum acesta nu va fi reglat Not Trebuie s reglati volumul unit ii pentru copil n
173. Bateriju nodalijums B Vecaku ierice Skanas limena gaisminas Displejs RUNA ANAS poga ZVELNES poga esl g anas izsl g anas poga SAVIENOJUMA lampina Padzilin jums jostas saspraudei kakla siksnai Skaluma pogas LABI poga 10 Mikrofons 11 Skalrunis 12 Bateriju nodalijums 13 Jostas saspraude 14 Bateriju nodalijuma vacin 15 Kakla siksna 16 Adapteris 17 L d t js 18 BARO ANAS lampina Displejs 88 Telpas temperaturas indikators Naktslampinas indikators pu dziesmas simbols am Baterijas simbols Skaluma indikators 19 Mikrofona jutiguma indikators Telpas temperatura virs izv ln iestatitas temperat ras CO SO UT AR UN NOS RUVD 0 100 LATVIE U 8 i Telpas temperat ra zem izv ln iestatit s temperat ras 9 Pazi ojums Nav savienojuma starp ieric m 10 E E HM Pazi ojums Ska uma l menis 11 Pazi ojums kad pu dziesma tiek p rtraukta D Ce ojumu somi a Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k D is z dai u uzraugs ir tikai pal gl dzeklis Tas neaizvieto atbild gu un atbilsto u vec ku uzraudz bu un nav izmantojams k t ds Pirms ier ces piesl g anas p rbaudiet vai uz adaptera nor d tais spriegums atbilst spriegumam ier ces izmanto anas viet Uzglab jiet iek rtu no 10 l dz 40 tempera
174. Ka Vajutades ja nuppudele valige ja kinnituseks vajutage OK nupule kuvatakse ekraanile Kinnituseks vajutage nupule OK Vajutades ja nuppudele seadistage soovitud minimaalne temperatuur Kinnitamiseks vajutage OK nupule Vajutades ja nuppudele seadistage soovitud maksimaalne temperatuur Kinnitamiseks vajutage OK nupule 48 EESTI M rkus Kui valitud maksimaalne temperatuur on ruumi temperatuurist madalam siis seade tarbib rohkem voolu kuna ekraan on pidevalt sisse l litatud Sama juhtub ka siis minimaalne temperatuur on seadistatud k rgemale ruumi tegelikust temperatuurist Temperatuuri h iresignaali sisse v lja l litamine Kui temperatuuri h iresignaal on sisse l litatud siis keskseade annab signaali kui ruumi tegelik temperatuur letab seadistatud maksimaalse temperatuuri v i langeb allapoole seadistatud minimaalset temperatuuri Kui mingeid temperatuure pole seadistatud siis temperatuuri h ire hakkab t le niipea kui ruumi temperatuur langeb alla 7 C v i t useb k rgemale kui 33 C Vajutades ja nuppudele valige ja kinnituseks vajutage OK nupule Vajutades ja nuppudele valige ning kinnituseks vajutage OK nupule Valig Puhastamine ja hooldus rge kastke keskseadet ja beebiseadet vette ega puhastage neid kraani all rge puhastage vedelate v i aerosoolpakendis puhastusvahenditega Kui beebiseade on elektriv rku hendatud siis t mmake pistik seinak
175. Uti nica za mali utika 16 Odeljak za baterije Roditeljska jedinica 1 Svetla koja ozna avaju nivo zvuka 2 Ekran 3 Dugme TALK pri anje 4 Dugme MENU meni 5 Dugme za uklju ivanje isklju ivanje 6 7 8 9 JOU 5 9 Lampica LINK indikator veze Udubljenje za kop u za kai ili remen oko vrata Dugmad za ja inu zvuka Dugme OK 10 Mikrofon 11 Zvu nik 12 Odeljak za baterije 13 Kop a za kai 14 Poklopac odeljka za baterije 15 Remen oko vrata 16 Adapter 17 Punja 18 Lampica POWER napajanje Ekran 88 Prikaz temperature sobe Prikaz no nog svetla Simbol uspavanke dm Simbol baterije Prikaz za ine zvuka 9 Prikaz osetljivosti mikrofona ri EH Temperatura sobe iznad temperature postavljene u meniju SRPSKI 169 8 i Temperatura sobe ispod temperature postavljene u meniju 9 Poruka connection between units Izmedu jedinica nema veze 10 M E NM Poruka Volume level Ja ina zvuka 11 Poruka da je prekinuta uspavanka D Ta na za putovanje Va no Pre upotrebe uredaja pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe b Ovaj baby monitor je zami ljen da bude pomo nije zamena za odgovornu i odgovaraju u pa nju odraslih i ne treba da se koristi kao zamena b Pre nego to priklju ite aparat proverite da li napon naveden adapteru odgovara na
176. Ve vnit n ch prostorech je provozn dosah asi 50 metru Such materi ly Tlou tka materi lu Ztr ta dosahu D evo s dra karton sklo bez lt 30 cm 0 10 kovu dr t olova Cihly p ekli ka lt 30 cm 39 Vyztu en beton lt 30 cm 30 100 Kovov m e nebo z bradl lt 1 cm 90 100 Kovov nebo hlin kov f lie lt 1 cm 100 U mokr ch a vlhk ch materi l m e doj t a ke 100 ztr t dosahu Speci ln funkce Nastaven hlasitosti reproduktoru Kr tce stiskn te tla tka hlasitosti a na d tsk jednotce dokud nen dosa eno po adovan rovn hlasitosti d tsk jednotky Obr 16 Kr tce stiskn te tla tka hlasitosti a na jednotce pro rodi e dokud nen dosa eno po adovan rovn hlasitosti jednotky pro rodi e Obr 17 Displej poskytuje vizu ln zp tnou vazbu nastaven hlasitosti jednotky hlasitost jednotky pro rodi e vypnuta tich monitorov n d t te E minim ln hlasitost jednotka pro rodi e a d tsk jednotka E E HM M maxim lni hlasitost jednotka pro rodi e a d tsk jednotka Pozn mka Pokud pridr ite tla tka hlasitosti a stisknut p li dlouho hlasitost se nenastav Pozn mka Hlasitost d tsk jednotky m ete nastavit pouze v p pad e pou v te funkci pro hovor viz n e Pozn mka Pokud je hlasitost nastavena na p li vysokou hodnotu budou jednotky spot ebo
177. Viige keskseade beebiseadmele l hemale ui ekraanile pole s numit ekraanile on kuvatud s num n idi areid t is pa ui ole helitugevuse v lja l litanud kuid hakkab oran il ema sest beebiseade po ui olete seadistanud keskseadmel ruumi emperatuuri h iresignaal on sisse lu helisignaali andma emperatuur t useb le seadistatud kuvatud siis on beebiseadme patareid t hjaks saanud Asendage patareid ui keskseade annab m rgutule LINK p lemise ajal helisignaali ja hendus beebiseadmega kadunud Viige keskseade beebiseadmele ligemale ui keskseade annab helisignaali m rgutuli LINK vilgub punaselt ning ekraanil on t hi siis on patareid t hjaks saanud Laadige h iresignaal on sisse l litatud siis keskseade hakkab helisignaali andma niipea kui viies helitaseme tulp oli hell vastu v tnud temperatuuri ja itatud hakkab keskseade kui temperatuur langeb alla 7 C v i kui taseme v i le 35 C Seadmed on teineteisele liiga l hedal Veenduge selles et beebiseade oleks keskseadmest v hemalt he meetri kaugusel Keskseadme helitugevus on liiga k rgele seatud V hendage keskseadme helitugevust Keskseadme helitugevus on liiga madalale seatud v i v lja l litatud Suurendage keskseadme helitugevust 50 EESTI Kusimus Vastus Mikrofoni tundlikkuse tase on liiga madalale seatud Suurend
178. baba rz t b Soha ne meritse baba rz t illetve alkatr sz t v zbe vagy m s folyad kba b Soha ne haszn lja a baba rz t nedves helyen vagy v z k zel ben Az elektromos ram t s elker l se rdek ben az elemtart rekesz kiv tel vel ne nyissa fel a baba rz b bi s sz l i egys geinek k sz l kh z t b A b biegys get csak a mell kelt adapter seg ts g vel csatlakoztassa a fali konnektorhoz b mell kelt t lt t haszn lja sz l i egys g t lt s re b Az adapterek transzform tort tartalmaznak vesz ly elker l se rdek ben ne v gja le az adaptert az m s csatlakoz val nem helyettes thet b Ha a b biegys g adaptere meghib sodik a kock zatok elker l se rdek ben mindig eredeti t pus ra cser lje ki b t lt vagy adaptere meghib sodik a kock zatok elker l se rdek ben mindig eredeti t pus ra cser lje ki a t lt t D robban svesz ly elker l se rdek ben csak megfelel t pus elemeket helyezzen a baba rz be A sz l i egys get is csak a megfelel t pus akkumul torok seg ts g vel m k dtesse D k sz l k nem folyamatosan k zvet t csak akkor hallja gyermek t ha a baba hangot ad ki B biegys g A baba rz t h l zati t pfesz lts gr l vagy elemr l m k dtetheti A h l zati t pfesz lts g haszn lata mellett is tan csos a k sz l kbe elemeket helyezni melyek ramsz net eset n tartal k ramf
179. bat ri AJ v pr pade e jednotku nap jate zo siete V m odpor ame aby ste vlo ili bat rie Tak zaru te automatick z lohovanie v pr pade v padku pr du Prev dzka na elektrick pr d Mal koncovku pripojte do detskej jednotky a adapt r do siete Obr 2 Prev dzka na bat rie Detsk jednotku nap jaj tyri 1 5 voltove bat rie R6 AA nie s s as ou balenia Vyslovne odpor ame aby ste pou vali bat rie Philips PowerLife Pri vkladan bat ri sa uistite e m te such ruky a e s obe jednotky such Dla ou ruky oto te prie inok pre bat rie do ava 4 OPEN Obr 3 148 SLOVENSKY zlo te veko Vlo te tyri 1 5 V bat rie typu AA Obr 4 Polo te na seba dve bat rie a uistite sa e a p ly bat ri smeruj spr vnym smerom Kryt prie inka na bat rie vr te sp a dla ou ruky ho oto te doprava CLOSE gt aby ste ho zatvorili Obr 5 Pozn mka Ke s bat rie takmer vybit za ne blika kontroln svetlo LINK Spojenie na detskej jednotke Rodi ovsk jednotka Prev dzka na elektrick pr d Adapt r nab ja ky pripojte do siete a rodi ovsk jednotku polo te na nab ja ku Obr 6 b Rozsvieti sa kontroln svetlo POWER Nap janie Prev dzka na bat rie Rodi ovsk jednotku nap jaj dve dob jate n 1 2 vo tov bat rie AAA NiMh ktor sa dod vaj spolu so zariaden m Pri vkladan bat ri sa uistite e m
180. bez jak hokoliv ru iv ho zvuku Technologie DECT zaru uje nulov ru en jin mi bezdr tov mi za zen mi a siln sign l mezi jednotkou pro rodi e a d tskou jednotkou P e o d t spole nosti Philips Spole n p e V eobecn popis Obr 1 D tska jednotka Vyp na Teplotn idlo ontrolka LINK Tla tka hlasitosti Tla tko PAGE Displej o ni sv tlo Adapter Tla tko p ehr t zastavit gt 10 Tla tko ukol bavky 11 Tla tko no n ho osv tlen 3 12 Mikrofon 13 Mal z str ka 14 Kryt p ihr dky na baterie 15 Z suvka pro malou z str ku 16 P ihr dka na baterie B Jednotka pro rodi e 1 Indik tory rovn zvuku 2 Displej 3 Tla itko TALK 4 MENU 5 Vyp na 6 7 8 9 Kontrolka LINK Otvor pro sponu na opasek nebo popruh na krk Tla itka hlasitosti Tla tko OK 10 Mikrofon 11 Reproduktor 12 Prihr dka na baterie 13 Spona na opasek 14 Kryt p ihr dky na baterie 15 Popruh na krk 16 Adapt r 17 Nab je ka 18 Kontrolka POWER Displej 88 Kontrolka teploty v m stnosti Kontrolka no n ho osv tlen 2 Symbol ukol bavky dm Symbol baterie Indik tor hlasitosti Indik tor citlivosti mikrofonu Pokojov teplota vy ne teplota nastaven v nab dce Nou RUVD 0 Un E TINA 31 8 Pokojov teplota ni ne
181. by aspo 8 hod n Pre o je prev dzkov as mojej rodi ovskej jednotky krat Hlasitos detskej jednotky m e by nastaven na pr li vysok rove o sp sobuje e detsk jednotka spotreb va ve a energie Zn te hlasitos na detskej jednotke o no ste nastavili maxim lnu teplotu v miestnosti ktor je ni ia ako skuto n teplota v miestnosti alebo minim lnu teplotu v miestnosti ktor je vy ia ako aktu lna teplota v miestnosti sp sob nepretr it rozsvietenie displeja kv li omu je vy ia spotreba energie a bat rie sa r chlej ie vybij Mo no ste zapli no n osvetlenie Ak chcete pou va no n osvetlenie odpor ame V m aby ste detsk jednotku nap jali zo siete Rodi ovsk jednotka m e by po as nab jania zapnut Po as nab jania rodi ovsk jednotku vypnite Uveden dosah plat len v exteri ri pod hol m nebom V dom cnosti je prev dzkov dosah obmedzen po tom typom stien a alebo stropov medzi jednotkami V dom cnosti bude prev dzkov dosah do 50 metrov 150 st p Detsk a rodi ovsk jednotka sa pravdepodobne nach dzaj na hranici prev dzkov ho dosahu Vysk ajte in miesto alebo zn te vzdialenos medzi jednotkami Nezab dajte e trv pribli ne 30 sek nd k m sa vytvor spojenie medzi jednotkami Ak je rodi ovsk jednotka dostato ne nabit bude fungova aj po as v padku pr du i u je polo en
182. c m L dzu emiet v r ka katru reizi paiet apm ram 30 sekundes kam r starp ab m ier c m tiek atjaunots savienojums Jautajums LATVIE U 109 Atbilde Kas notiek elektrotikla kl mes laika Ja vecaku ierice ir pietiekami uzladeta ta darbosies elektrotikla kl mes laika gan esot l d t j gan ari rpus ta Ja mazu a ier c ir baterijas elektrot kla k mes gad jum t autom tiski p rsl gsies uz darb bu ar baterij m Vai mans mazu a uzraugs ir mazu a uzrauga DECT tehnolo ija nodro ina pret citas ier ces nodro in ts pret slepenu noklaus anos un trauc jumiem Izskat s ka da as pogas nedarbojas man t s nospie ot Ko es daru nepareizi Vec ku ier ces darb bas laiks ir paredz ts vismaz 8 stundu garum K p c manas vec ku Ier ces darb bas laiks ir Tsaks raditiem trauc amp jumiem un slepenu noklausi anos Jums isi jaspie visas pogas iznemot iesl g anas izsl g anas pogu un RUNASANAS pogu Ja spie at tas ilgi tas nedarbosies Kad vec ku ierices baterijas ir uzl d tas pirmo reizi darbibas laiks bus mazaks par 8 stundam Baterijas sasniegs savu pilnu jaudu tikai tam kad jus b sit uzladejis un izl d jis vismaz etras reizes lesp jams vecaku ierices skalums ir iestatits parak augsta limeni un tamde vecaku ierice pat r daudz energijas Samaziniet vecaku skalumu lesp jams vec ku ierices mikrofona
183. ci mikrofonu nadajnika Gdy czu o mikrofonu jest ustawiona w pozycji maksymalnej nadajnik odbiera wszystkie d wi ki nawet oddychanie dziecka Czu o POLSKI 117 mikrofonu mo na zmieni tylko nawiazaniu potaczenia miedzy nadajnikiem a odbiornikiem tzn je li wska niki PO CZENIA na odbiorniku i nadajniku wiec na zielono w sposob ci g y Wybierz opcj OK 2 79 naciskaj c przyciski i i potwierd wyb r przyciskiem Wybierz dany poziom czu o ci mikrofonu naciskaj c przyciski i i potwierd wyb r przyciskiem OK b Czu o minimalny poziom czu o ci mikrofonu b Czu o E E E maksymalny poziom czu o ci mikrofonu Uwaga Po ustawieniu wysokiego poziomu czu o ci mikrofonu nadajnika mikrofon odbiera wi cej d wi k w i z tego wzgl du cz ciej nadaje W efekcie urz dzenie zu ywa wi cej energii W czanie i wy czanie alarmu d wi kowego Je li alarm d wi kowy jest w czony a g os jest wy czony odbiornik zaczyna wydawa sygna y d wi kowe gdy tylko pi ty wska nik poziomu g o no ci zaczyna wieci si na pomara czowo Wybierz opcj naciskaj c przyciski i i potwierd wyb r przyciskiem OK Wybierz opcj v lub i potwierd wyb r przyciskiem OK Ustawianie zakresu temperatury pokojowej Mo esz ustawi zakres temperatury pokojowej temperatur minimaln i maksymaln dla pokoju dziecka Wybierz opcj
184. determin unitatea parental s consume mult energie Reduceti volumul unit ii parentale Este posibil ca sensibilitatea microfonului s fie setat la un nivel prea ridicat ceea ce determin unitatea parental s consume mult energie Reduceti nivelul de sensibilitate a microfonului pentru unitatea parental 134 Philips Philips DECT Philips Baby Care 1 LINK gt 10 2 11 12 1
185. e jedinici za bebu crveno i za to je zaslonu prikazana poruka I Za to lampica LINK na jedinici za bebe treperi Ako na zaslonu nije prikazana poruka 1 jedinice za bebu su gotovo prazne Zamijenite baterije i baterije crveno Za to se iz roditeljske Ako se iz roditeljske jedinice uje zvu ni signal dok lampica LINK jedinice uje zvu ni signal Veza treperi crveno i na zaslonu je prikazana poruka veza s jedinicom za bebu je prekinuta Pomaknite edinicu bli e jedinici za bebu roditeljsku HRVATSKI 61 Pitanje Odgovor Za to aparat proizvodi visoke tonove Za to ne ujem zvukove Za to ne ujem dijete kad pla e Za to roditeljska jedinica prebrzo reagira na ostale zvukove Za to roditeljska jedinica presporo reagira na dje ji pla Za to se baterije na jedinici za bebu prebrzo prazne roditeljska jedinica se ogl o se iz roditeljske jedinice uje zvu ni signal lampica LINK treperi crveno i simbol baterije na zaslonu je prazan baterije su gotovo prazne Napunite baterije Ako ste isklju ili zvuk dok je zvu ni signal upozorenja uklju en asiti uvijek kada druga lampica razine zvuka po ne svijetliti naran asto jer je jedinica za bebu uhvatila zvuk o ste na roditeljskoj jedinici postavili temperaturu i zvu ni signal za promjenu temperature je uklju en roditeljska jedinica e se oglasiti uvijek kad
186. end of the neck strap into the opening on the back of the parent unit 1 Turn the neck strap to the left 2 until it locks into position click Fig 28 Disconnecting the neck strap Turn the neck strap to the right in the direction of and take it out of the opening 2 Fig 29 Reset function This function allows you to reset the parent unit and baby unit to the default settings You can use this function if problems occur that cannot be solved by following the suggestions in chapter Frequently asked questions You have to reset each unit separately Press and hold the on off button for 2 seconds to switch on the unit 30 Press and hold the volume button as soon as the connection light on the unit starts to burn Fig 31 b The unit has now been reset to the default factory settings Now do the same for the other unit Default settings Parent unit Loudspeaker volume 1 Microphone sensitivity 3 Sound alert on Temperature alert on Baby unit Loudspeaker volume 3 Nightlight off Lullaby 1 Temperature low alert 14 r Temperature high alert 30 C 12 ENGLISH Most functions can be operated on both the baby unit and the parent unit but there are some functions that can only be set via the menu options available on the parent unit Menu operation general explanation Press the MENU button to open the menu Fig 32 b The first menu option appe
187. enote lahko nastavite na eleno stopnjo Ko je nastavljena najvi ja ob utljivost mikrofona otro ka enota zazna vsak zvok celo otrokovo dihanje Ob utljivost monitorja lahko spremenite samo ko je bila vzpostavljena povezava med otro ko enoto in star evsko enoto npr ko oba indikatorja povezave na otro ki enoti in star evski enoti svetita zeleno S pritiskom gumbov in izberite Ya in potrdite s pritiskom gumba OK eleno stopnjo ob utljivost mikrofona otro ke enote izberite s pritiskom gumbov in in potrdite s pritiskom gumba OK b Ob utljivost M najni ja stopnja ob utljivosti b Ob utljivost M M E E najvi ja stopnja ob utljivosti Opomba Ko je ob utljivost mikrofona otro ke enote nastavljena na visoko stopnjo zazna ve zvokov in zato tudi pogosteje oddaja Posledica je ve ja poraba elektri ne energije Vklop izklop zvo nega opozorila Ako je zvu ni alarm uklju en roditeljska jedinica daje zvu ni signal im peta svetiljka koja ozna ava nivo zvuka po ne da svetli narand asto dok je zvuk isklju en S pritiskom gumbov in izberite Izberite Nastavitev razpona sobne temperature 2 in potrdite s pritiskom gumba OK potrdite s pritiskom gumba Za otrokovo sobo lahko nastavite temperaturni razpon najvi ja in najni ja temperatura pritiskom gumbov in izberite in potrdite s pritiskom gumba se pojavi zaslonu Potrdite s pr
188. gombot az egys g kikapcsol s hoz bra 30 Amint a kapcsolat jelz f ny vil g tani kezd nyomja majd tartsa folyamatosan lenyomva a hangeroszabalyozo gombot abra 31 b Az egyseg be ll t sai vissza lltak az alap rtelmezett rt kekre Ezut n null zza ugyan gy a b biegys get is Alap rtelmezett be ll t sok Sz l i egys g angsz r hangereje 1 ikrofon rz kenys g 3 angriaszt s be m rs klet riaszt s be B biegys g angsz r hangereje 3 jszakai ir nyf ny ki Altat dal 1 Alacsony h m rs klet figyelmeztet s 14 Magas h m rs klet figyelmeztet s 30 Men be ll t sok A legt bb funkci mind a b bi mind a sz l i egys gr l el rhet n h ny funkci azonban csak a sz l i egys gen tal lhat men opci n kereszt l ll that be A meni haszn lata ltal nos ismertet s A men t a MEN gomb megnyom s val nyithatja meg bra 32 D megnyitast k vet en az els men opci jelenik meg a kijelz n A k v nt men opci t a s t gombok seg ts g vel v laszthatja ki bra 33 V laszt s t az OK gomb megnyom s val hagyhatja j v bra 34 megjelenik a kijelz n A men b l a MENU gomb megnyom s val l phet ki bra 32 Megjegyz s Mindig r viden nyomja meg a MEN a s valamint az OK gombokat Az jszakai ir nyf ny be s kikapcsol sa
189. jednotka pro rodi e p p kontrolka LINK blik erven symbol baterie na displeji je pr zdn baterie jsou vybit Vym te je Pokud jste vypnuli hlasitost a je zapnut zvukov upozorn n jednotka pro rodi e zap p v dy kdy se rozsv t oran ov p t kontrolka rovn hlasitosti proto e d tska jednotka detekovala zvuk E TINA 39 Ot zka Odpov Pro jednotka vyd v vysok zvuky Pro nen sly et zvuk Pro nesly m d t kdy pl e Pro reaguje jednotka pro rodi e p li rychle jin zvuky Pro reaguje jednotka pro rodi e na zvuky d t te p li pomalu Pro se baterie v d tsk jednotce p li rychle vyb jej Pro doba nab jen jednotky pro rodi e p esahuje 16 hodin hodnotu 33 e mo n e se jednotky nach z 1 metr lasitost jednotky pro rodi e m e lasitost jednotky pro rodi e m e pln vypnuta Nastavte hlasitost jed 15 astavte hlasitost jednotky pro rodi e b notky pro rodi e na vy rove Pokud jste zapnuli teplotn upozorn ni jednotka pro rodi e zap p dy teplota poklesne pod nastavenou rove nebo pod 7 p padn kdy se teplota zv nad nastavenou rove nebo nad bl zko k sob Zkontrolujte zda jsou jednotka pro rodi e a d tsk jednotka od sebe vzd leny alespo b t nastavena p li vysoko
190. kit lop in Pasirinkite mygtuk GERAI Pasirinkite SE mygtuk GERAI Pasirinkite norim lop in spausdami mygtukus ir bei patvirtinkite paspausdami mygtuk GERAI Mikrofono jautrio reguliavimas spausdami mygtukus ir bei patvirtinkite paspausdami 7 2 paspausdami mygtukus ir bei patvirtinkite paspausdami paspausdami mygtukus ir bei patvirtinkite paspausdami Galite nustatyti k dikio renginio mikrofono jautr norim lyg Jei mikrofono jautris nustatytas auk iausi lyg k dikio renginys u fiksuoja kiekvien gars net k dikio kv pavim Galite pakeisti mikrofono jautrj tik u mezg ry tarp k dikio renginio ir t v renginio t y kai RY IO lemput s k dikio ir t v renginiuose vie ia nenutr kstamai Pasirinkit mygtuk GERAI Pasirinkite norim k dikio renginio mikrofono jautr spausdami mygtukus ir bei patvirtinkite paspausdami mygtuk GERAI Jautris M ma iausias jautrio lygis D jautris E did iausias jautrio lygis 9 paspausdami mygtukus ir bei patvirtinkite paspausdami Pastaba Jei k dikio renginio mikrofono jautris nustatytas auk t lyg jis u fiksuoja daugiau gars tod l da niau siun ia D l to renginys naudoja daugiau energijos LIETUVI KAI 95 Garsinis jsp jimas jjungtas i jungtas Jei garsinis sp jimas jungtas t v renginys p
191. kuras var iestat t tikai vec ku ier ces izv ln Izv lnes izmanto ana visp r js skaidrojums Lai atv rtu izv lni nospiediet IZV LNES pogu Z m 32 b Uz displeja par d s pirm izv lnes iesp ja LATVIE U 105 Izmantojiet un pogas lai izveletos velamo izvelnes iespeju Zim 33 Nospiediet LABI pogu lai apstiprinatu savu izvelni Zim 34 aradas uz displeja Lai aizv rtu izv lni nospiediet IZVELNES Zim 32 Piezime Vienm r nospiediet IZVELNES pogu un pogas un LABI pogu isu bridi Naktslampinas iesl g ana izsl g ana Izvelieties nospie ot LABI pogu nospie ot un pogas un apstipriniet upuldziesmu atskano ana Lai atskanotu vai partrauktu puldziesmu Izv lieties Izvelieties nospie ot un pogas un apstipriniet nospie ot LABI pogu lai atk rtoti atska otu p d jo atska oto pu dziesmu vai lai p rtrauktu atska o anu un apstipriniet nospie ot LABI pogu Lai izv l tos citu pu dziesmu Izv lieties i Izv lieties nospie ot un pogas un apstipriniet nospie ot LABI pogu i nospie ot un pogas un apstipriniet nospie ot LABI pogu Izv lieties v lamo pu dziesmu nospie ot un pogas un apstipriniet nospie ot LABI pogu Mikrofona jut guma kori ana Varat uzst d t mazu a ier ces mikrofona jut gumu l dz v lamajam l menim Kad mikrofona jut
192. meni uz vec ku ier ces iesp jams mikrofona j t guma l menis vec ku ier c ir iestat ts p r k zem l men Palieliniet mikrofona j t guma l men uz vec ku ier ces esp jams mikrofona jut gums ir iestat ts p r k augst l men un t d mazu a ier ce raida bie k Samaziniet mikrofona jut guma l meni uz vec ku ier ces iesp jams mazu a ier ces ska ums ir iestat ts p r k augst l men un amd mazu a ier ce pat r daudz ener ijas Samaziniet mazu a Ier ces ska umu s varat iestat t maksim lo telpas temperat ru kas ir zem ka par faktisko telpas temperat ru vai minim lo telpas temperat ru kas ir augst ka par faktisko telpas temperat ru T d displejs var tu b t visu laiku izgaismots un tamd tiek pat r ts vair k ener ijas un baterijas izbeidzas tr k iesp jams esat iesl dzis naktslampi u Ja v laties izmantot naktslampi u iesak m darbin t mazu a ier ci ar elektr bu iesp jams vec ku ier ce ir iesl gta uzl des laik Uzl des laik izsl dziet vec ku ier ci onkretiz tais diapazons ir sp k tikai r M j darb bas diapazonu ierobe o da du veidu sienas un vai griesti Darb bas diapazons m j b s l dz 50 metriem 150 p d m Iesp jams mazu a ier ce un vec ku ier ce ir p r k tuvu darb ba diapazona gala robe m Pam iniet cit viet vai samaziniet atstatumu starp ab m ier
193. n lehet s get majd az Az OK gomb megnyom s val hagyja j v v laszt s t s gombok seg ts g vel v lassza ki a megfelel minim lis h m rs kletet majd az gomb megnyom s val hagyja j v v laszt s t A es gombok seg ts g vel v lassza ki a megfelel maxim lis h m rs kletet majd az gomb megnyom s val hagyja j v v laszt s t Megjegyz s Ha a szoba h m rs klete meghaladja a megadott maxim lis rt ket az egys g t bb energi t fogyaszt mivel a kijelz folyamatosan vil g t a m k d s sor n Ugyanez igaz abban az esetben is ha a szoba h m rs klete a megadott minim lis rt k al cs kken A h m rs klet riaszt s be s kikapcsol sa Ha bekapcsolja a h m rs klet riaszt s funkci t akkor a sz l i egys g s pol hanggal fogja jelezni ha a szoba t nyleges h m rs klete meghaladn a be ll tott maxim lis rt ket vagy a megadott minim lis MAGYAR 71 rt k al cs kkenne nem ad meg maxim lis s minim lis rt keket a h m rs klet riaszt s abban az esetben jelez ha a h m rs klet 7 al s llyed vagy 33 C f l emelkedik A s gombok seg ts g vel v lassza ki a gomb megnyom s val er s tse meg v laszt s t lehet s get majd az OK A s gombok seg ts g vel v lassza ki a megnyom s val hagyja j v v laszt s t V lassza ki a vagy a Hi megnyom s val
194. na otro ki enoti morate nastaviti samo ko uporabljate funkcijo za govorjenje oglejte si spodaj Opomba e je nastavljena najvi ja glasnost enota porabi ve elektri ne energije SLOVEN INA 161 Funkcija za govorjenje Da bi govorili s svojim otrokom npr ga potola ili lahko uporabite gumb za pogovor na star evski enoti Pritisnite in dr ite gumb za pogovor ter jasno govorite v mikrofon Sl 18 Ko elite prenehati govoriti spustite gumb za pogovor Opomba Ko pritisnete gumb za pogovor otroka ne boste sli ali Tihi nadzor otroka Za izklop glasnosti pritisnite gumb za glasnost na star evski enoti Sl 19 Glasnost je izklopljena ko so vse lu ke nivoja glasnosti ugasnjene D Dokler otro ka enota ne zazna zvoka so vse lu ke nivoja glasnosti na star evski enoti ugasnjene SI 20 b Ko otro ka enota zazna zvok zasveti ena ali ve lu k nivoja glasnosti Glasnej i kot je zvok ve lu k zasveti Svetilka Za vklop svetilke pritisnite gumb za svetilko na otro ki enoti Sl 21 b se pojavi na obeh zaslonih Za izklop svetilke ponovno pritisnite gumb za svetilko amp SI 21 Svetilka pred izklopom postopoma uga a b izgine z obeh zaslonov Opomba e gumb za svetilko dr ite predolgo se svetilka ne bo vklopila ali izklopila Nasvet Svetilko izklopite ko deluje otro ka enota na baterije Tako var ujete z energijo Pozivanje star evske enote e ste star evsko enoto zalo ili in je g
195. nadajniku b dzie miga na czerwono Potrwa to oko o 30 sekund Nast pnie oba wska niki PO CZENIA zaczn wieci wiat em ci g ym na zielono a komunikat zniknie z wy wietlacza nadajnika rys 13 Ustaw nadajnik w odleg o ci co najmniej 1 metra od dziecka rys 14 Ustaw odbiornik w zasi gu dzia ania nadajnika Pami taj e odbiornik powinien znajdowa si w odleg o ci co najmniej 1 metra od nadajnika rys 15 Wi cej informacji na ten temat znajduje si w cz ci Zasi g dzia ania poni ej Zasi g dzia ania Na wolnym powietrzu elektroniczna niania ma zasi g do 300 m W zale no ci od otoczenia i innych czynnik w zak caj cych dzia anie zasi g urz dzenia mo e by mniejszy Wewn trz pomieszczenia zasi g dzia ania mo e wynosi do 50 m Suche materia y Grubo materia u Utrata zasi gu Drewno tynk tektura szk o bez lt 30 cm 0 10 metalowych drucianych i o owianych cz ci Ceg a sklejka lt 30 cm 55 Zelbeton lt 30 cm 30 100 Metalowe kraty lub prety lt 1 cm 90 100 Blacha metalowa lub aluminiowa lt 1cm 100 Mokre i wilgotne materiaty moga spowodowa nawet catkowita utrate zasiegu 114 POLSKI Regulacja poziomu gto no ci gto nika Kr tko naciskaj przyciski regulacji gtosnosci i na nadajniku dop ki nie uzyskasz adanego poziomu gtosnosci gtosnika nadajnika rys 16 Kr tko naciskaj przyciski regulacji g o no ci i na odbiorn
196. napune prvi put vrijeme rada e biti kra e od 8 sati Baterije e dosegnuti puni kapacitet tek nakon etiri punjenja i pra njenja Napomena Kad je simbol baterije na zaslonu prazan lampica LINK Veza treperi i s roditeljske jedinice se uje zvu ni signal baterije su gotovo prazne Stavite roditeljsku jedinicu u punja Napomena Kad roditeljska jedinica nije u punja u baterije e se postupno prazniti ak i kad roditeljska jedinica nije uklju ena Kori tenje aparata Roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebu stavite u istu prostoriju kako biste testirali vezu Sl 10 Jedinica za bebu od roditeljske jedinice mora biti udaljena najmanje 1 metar 3 stope HRVATSKI 55 Pritisnite i 2 sekunde dr ite gumb za uklju ivanje isklju ivanje jedinici za bebu SI 11 b No no svjetlo ce se privremeno uklju iti b Zaslon e zasvijetliti i prikazat ce se trenutna sobna temperatura e se pojaviti na zaslonu i indikator veze e po eti treperiti crveno dok jedinica za bebu poku ava uspostaviti vezu s roditeljskom jedinicom Pritisnite i 2 sekunde dr ite gumb za uklju ivanje isklju ivanje na roditeljskoj jedinici SI 12 b Lampica za razinu zvuka e kratko zasvijetliti naran asto b Zaslon e zasvijetliti a simbol baterije i indikator temperature e se pojaviti na zaslonu b Lampica LINK Veza e kratko zasvijetliti crveno a zatim e po eti treperiti zeleno dok roditeljska jedinica poku ava us
197. nika 3 Svetilka izklopljeno gt Uspavanka 1 Opozorilo Nizka temperatura 14 C Opozorilo Visoka temperatura 30 Mo nosti menija Ve ino funkcij je mo no nastavljati na otro ki in na star evski enoti vendar je nekaj funkcij ki jih lahko nastavite samo s pomo jo mo nosti v meniju na star evski enoti Delovanje menija splo na razlaga Da meni odprete pritisnite gumb MENU SI 32 Na zaslonu se prika e prva mo nost menija Za izbiro elene mo nosti menija uporabite gumba in SI 33 Za potrditev izbire pritisnite gumb OK Sl 34 SLOVEN INA 163 Za izhod iz menija pritisnite MENU SI 32 Opomba Pritisnite gumb MENU gumba in in gumb OK se pojavi na zaslonu Vklop izklop svetilke ali potrdite s pritiskom gumba OK Predvajanje uspavank Za predvajanje ali zaustavitev uspavanke TJ in potrdite s pritiskom gumba OK Za ponovno predvajanje nazadnje predvajane uspavanke izberite ali zaustavitev predvajanja in potrdite s pritiskom gumba Za izbiro druge uspavanke S pritiskom gumbov in izberite in potrdite s pritiskom gumba OK S pritiskom gumbov in izberite in potrdite s pritiskom gumba OK eleno uspavanko izberite s pritiskom gumbov in in potrdite s pritiskom gumba OK Nastavitev ob utljivosti mikrofona Ob utljivost mikrofona otro ke
198. nyf ny bekapcsol sa eset n h l zatr l m k dtesse a b biegys get Mi rt tart sz l i egys g Lehet hogy t lt s k zben bekapcsolta sz l i egys get sz l i t lt se 16 r n l tov bb egys g legyen kikapcsolt llapotban t lt s alatt A baba rz A hat t vols g megadott rt ke csak a szabadban akad lymentes hat t vols g nak megadott terepen t rt n haszn latra vonatkozik Z rt t rben p ld ul rt ke 300 m ter Mi rt ak h zban a hat t vols g rt k t az egys gek k z tt elhelyezked csak akkor m k dik a v laszfalak t pusa s sz ma is befoly solja H z belsej ben a baba rz ha az egys gek hat t vols g legfeljebb 50 m ter enn l j val k zelebb vannak egym shoz 74 MAGYAR K rd s V lasz Mi rt szakad meg n ha az egys gek kapcsolata Mi rt sz nik meg id nk nt a hangatvitel Mi t rt nik ramsz net eset n V dett a baba rz m k d se a lehallgat ssal s interferenci val szemben N h ny gomb nem m k dik lenyom s hat s ra Mi lehet a probl ma A le r s szerint a sz l i egys g vezet k n lk li zemideje legal bb 8 nyolc ra Mi rt nem m k dik a sz l i egys g ennyi ideig A b bi s a sz l i egys g t vols ga val sz n leg nagyon megk zel ti a hat t vols g fels korl tj t Pr b lja meg m shogyan elhelyezni vagy egym shoz k zelebb vinni az egys geket Ne felej
199. pentru camera copilului Selecta i ap s nd butoanele i i confirma i ap s nd butonul OK apare pe afi aj Confirmati ap s nd butonul OK Selecta i temperatura minim dorit ap s nd butoanele si i confirma i ap s nd butonul OK Selecta i temperatura maxim dorit ap s nd butoanele i i confirma i ap s nd butonul Not C nd temperatura maxim selectat este mai mic dec t temperatura camerei unitatea consum mai mult energie deoarece afi ajul va fi activat continuu Acest lucru survine i atunci c nd temperatura minim setat este mai mare dec t temperatura camerei Activarea Dezactivarea alertei pentru temperatura Dac alerta pentru temperatur este activat unitatea parental semnalizeaz sonor dac temperatura efectiv din camer dep e te temperatura maxim setat sau dac scade sub temperatura minim setat Dac nu este setat nici o temperatur alerta pentru temperatur se va dezactiva atunci c nd temperatura camerei scade sub 7 C sau cre te peste 33 C Selecta i Selecta i Selecta i Cur tare i ntre inere Nu introduce i unitatea parental sau unitatea pentru copil n ap i nu le cur a i la robinet Nu folosi i detergenti lichizi sau substan e de cur are cu aerosol Decuplati unitatea pentru copil dac este conectat la priz i decuplati unitatea parental de la nc rc tor
200. rie na displeji pr zdny kontroln svetlo LINK Spojenie blik a rodi ovsk jednotka zapipa na znamenie e bat rie s takmer vybit Rodi ovsk jednotku polo te na nab ja ku Pozn mka Ke rodi ovsk jednotka nie je na nab ja ke bat rie sa postupne vybij aj v pr pade e je rodi ovsk jednotka vypnut Pou itie zariadenia Rodi ovsk jednotku a detsk jednotku umiestnite do rovnakej miestnosti aby ste otestovali spojenie Obr 10 SLOVENSKY 149 Uistite sa e sa detsk jednotka nach dza vo vzdialenosti aspo 1 meter 3 stopy od rodi ovskej jednotky Na detskej jednotke stla te a na 2 sekundy podr te stla en vyp na Obr 11 Na kr tky as sa rozsvieti no n osvetlenie Displej sa rozsvieti a zobraz aktu lnu teplotu v miestnosti i Na displeji sa zobraz symbol a za ne blika erven kontroln svetlo spojenia zatia o sa detsk jednotka pok a vytvori spojenie s rodi ovskou jednotkou Na rodi ovskej jednotke stla te a na 2 sekundy podr te stla en vyp na Obr 12 Na kr tky as sa kontroln svetl rovne hlasitosti rozsvietia naoran ovo Rozsvieti sa displej a Zobraz sa na om symbol bat rie a zobrazenie teploty Na kr tky as sa na erveno rozsvieti kontroln svetlo LINK Spojenie a potom pok m sa bude rodi ovsk jednotka pok a vytvori spojenie s detskou jednotkou bude svetlo blika nazeleno Kontroln svetlo LINK S
201. se temperatura spusti ispod postavljene emperature ili ispod 7 CI edinice su mo da preblizu a ina zvuka na roditeljskoj j ja inu zvuka na roditeljskoj j emperature ili iznad 33 li ako se podigne iznad postavljene jedna drugoj Provjerite jesu li roditeljska i jedinica za bebu udaljene najmanje 1 metar 3 stope edinici je mo da previsoka Smanjite edinici a ina zvuka na roditeljskoj j edinica za bebu hvata i dru minimalni razmak od 1 meti Razina osjetljivos Razina osjetljivosti mi Pove ajte razinu osje Razina osjetljivos bebu e e oda ilje signale na roditeljskoj jedinici jedinica tro i puno bebu o da ste postavi stvarne sobne temperature stvarne sobne temperature vrijeme pa je i potro nja en Mo da ste uklju ili dijete Pomaknite jedinicu za bebu i mikrofona je osjetljivosti mikrofona na roditeljskoj jedinici i najvi u sobnu temperaturu edinici je mo da preniska ili je zvuk isklju en Poja ajte ja inu zvuka na roditeljskoj jedinici Razina osjetljivosti mikrofona je mo da preniska ili isklju ena Osjetljivost mikrofona na roditeljskoj jedinici podesite na vi u razinu edinica za bebu i roditeljska jedinica mo da nisu u medusobnom dometu Smanjite udaljenost izmedu jedinica ge zvukove koje ne proizvodi bli e djetetu ali ne zaboravite na ra 3 stope mo da previsoka Smanjite razinu krofona je mo da preniska ili
202. sz ks ge vagy b rmilyen probl m ja mer lne fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha az adott orsz gban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz 72 Gyakran ism tl d k rd sek Ez a fejezet a k sz l kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer l k rd seket tartalmazza Ha nem tal l v laszt k rd s re forduljon a Philips vev szolg lat hoz K rd s Mi rt nem villog a KAPCSOLAT jelz f ny s mi rt nem vil g t a kijelz amikor megnyomom a b biegys g s a sz l i egys g be kikapcsol gombj t Mi rt villog a sz l i egys g KAPCSOLAT jelz f nye s mi rt s pol ugyanakkor az egys g i rt villog v r sen a KAPCSOLAT jelz f ny a b biegys gen mik zben a kijelz n a savi Uzenet dthato Miert villog vorosen a KAPCSOLAT jelzofeny a bebiegysegen i rt s pol a szul i egys g Mi rt ad ki a szul i egys g les hangot V lasz Helyezze sz l l egys get a t lt re majd illessze a t lt adapter t a fali konnektorba Ezut n nyomja meg a be kikapcsol gombot hogy ellen rizze m k dik e sz l i egys g a b biegys g m k d s t i
203. tal lhat illetve hanger szab lyoz gombot r vid ideig am g a b biegys g hangsz r j nak hangereje el nem ri a k v nt rt ket bra 16 67 Nyomja le s tartsa lenyomva a sz l i egys gen tal lhat illetve hanger szab lyoz gombot r vid ideig am g a sz l i egys g hangsz r j nak hangereje el nem ri a k v nt rt ket bra 17 b A kijelz vizu lis jelz sek seg ts g vel is t j koztatja az egys gek hanger be ll t saival kapcsolatban 1570161 egys g hangereje kikapcsolva csendes baba rz s minim lis hanger sz l i s b biegys g E E M maxim lis hanger sz l i s b biegys g Megjegyz s Ha t l hossz ideig tartja lenyomva a illetve hanger szab lyoz gombot a hanger nem m dosul Megjegyz s A besz d funkci haszn lata eset n csak a b biegys g hangerej t sz ks ges be ll tani l sd az al bbi fejezetet Megjegyz s Min l magasabbra ll tja a hanger szintj t ann l t bb energi t fogyaszt a k sz l k Besz d funkci A sz l i egys g BESZ D gombja seg ts g vel besz lhet is a bab hoz pl a gyermek megnyugtat sa miatt Nyomja meg s tartsa lenyomva a BESZ D gombot k zben besz ljen a mikrofonba bra 18 A besz d befejez se ut n engedje fel a BESZ D gombot Megjegyz s Am g a BESZ D gombot lenyomva tartja nem fogja hallani a baba hangjait Csendes baba rz s
204. the paging alert tone Lullaby play function Briefly press the lullaby button 22 on the baby unit to select one of the five lullabies available Fig 23 Briefly press the play stop button gt to play the selected lullaby Fig 24 Briefly press the OK button on the parent unit to interrupt playing of the lullaby Press the OK button on the parent unit again to restart playing of the lullaby Fig 25 b If you do not restart the lullaby within 60 seconds the lullaby function will switch off automatically ENGLISH 11 Briefly press the play stop button gt on the baby unit again to stop playing of the lullaby Fig 24 Note If you press the lullaby button 22 too long no lullaby will be selected Belt and neck strap If the batteries of the parent unit are sufficiently charged you can take the unit with you inside and outside the house if you attach the unit to your belt or waistband with the belt clip or if you hang it round your neck with the neck strap This allows you to monitor your baby while you are moving around Connecting the belt clip Insert the small pin on the back of the belt clip into the opening on the back of the parent unit 1 Turn the belt clip to the left 2 until it locks into position click Fig 26 Disconnecting the belt clip Turn the belt clip to the right in the direction of and take it out of the opening 2 Fig 27 Connecting the neck strap Insert the small pin at the
205. tko hlasitosti jakmile se rozsv t kontrolka spojen na jednotce Obr 31 D byl p stroj resetov n na v choz tov rn nastaven Nyni u i te tot s druhou jednotkou V choz nastaven Jednotka pro rodi e Hlasitost reproduktoru 1 Citlivost mikrofonu Zvukov upozorn n zapnuto Teplotn upozorn n zapnuto D tsk jednotka Hlasitost reproduktoru 3 No n sv tlo vypnuto gt Ukol bavka 1 U U pozorn n N zk teplota 14 pozorn n Vysok teplota 30 Mo nosti nab dky V t inu funkc je mo n ovl dat na jednotce pro rodi e i na d tsk jednotce ale n kter je mo n nastavit pouze prost ednictv m nab dky na jednotce pro rodi e 36 E TINA Ovladani nab dky obecn vysvetlen Stiskn te tla tko MENU a aktivujte nab dku Obr 32 D Na displeji se zobraz prvn nab dka Pomoc tla tek a vyberte po adovanou polo ku nab dky Obr 33 Stiskn te tla tko OK a svou volbu potvr te Obr 34 se zobraz na displeji Stiskn te tla tko MENU je t jednou a nab dku opus te Obr 32 Pozn mka Tla tko MENU tla tka a a tla tko OK stiskn te v dy pouze kr tce No ni sv tlo zap vyp Vyberte nebo stisknut m tla tka OK stisknut m tla tek a a v b r potvr te P ehr v n ukol bavek Chcete li p ehr t nebo zastavit
206. uklju ena za vreme punjenja Isklju ite roditeljsku jedinicu za vreme punjenja Specifikacija dometa va i samo na otvorenom Unutar va e u e domet je ograni en brojem i vrstom zidova i ili plafona koji se nalaze izme u Unutar ku e radni domet e biti do 50 metara 150 stopa Jedinica za bebu i roditeljska jedinica su verovatno blizu spoljne granice radnog dometa Probajte na drugoj lokaciji ili smanjite rastojanje izme u jedinica Obratite pa nju da je potrebno oko 30 sekundi da se veza ponovo uspostavi Ako je roditeljska jedinca dovoljno napunjena ona e nastaviti da radi za vreme nestanka napajanja kako unutar tako i izvan punja a Ako se u jedinici za bebu nalaze baterije ona e automatski pre i na rad na baterije u slu aju nestanka napajanja DECT tehnologija u ovom baby monitoru garantuje da ne e biti smetnji sa drugih ure aja i da ne e biti prislu kivanja Svu dugmad osim dugmadi za uklju ivanje isklju ivanje i dugmeta TALK pri anje treba da pritiskate lagano Ako ih pritisnete suvi e dugo ne e raditi ada se baterije roditeljske jedinice pune prvi put vreme rada e biti kra e od 8 asova Baterije dosti u svoj puni kapacitet nakon etiri puna ciklusa punjenja i pra njenja a ina zvuka na jedinici za bebu je mo da postavljena na suvi e visok nivo to izaziva da jedinica za bebu tro i puno energije Smanjite ja inu zvuka na jedinici za bebu ivo osetljivosti mik
207. v ite kasutada kui abivahendit Seade ei asenda vastutusv imelist ja korralikku t iskasvanu j relvalvet ja selliselt seda kasutada ei tohi Enne adapteri hendamist kontrollige kas adapterile m rgitud toitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele b Kasutage ja hoidke seadet temperatuuril 10 C kuni 40 b Seadet v ite kasutada toitepinge vahemikus 220 V kuni 240 V Veenduge selles et beebiseade ja adapteri juhe oleksid v ljaspool beebi k eulatust v hemalt 1 meetri kaugusel Kunagi rge pange beebiseadet beebi voodisse v i m nguaeda Elektril giohu v ltimiseks rge avage beebij lgija beebi ja keskseadme korpust v a patareipesa b Beebiseadme elektriv rku hendamiseks kasutage ainult komplektisolevat adapterit Keskseadme laadimiseks kasutage ainult komplektisolevat laadijat D Adapterites on transformaator rge l igake adaptereid toitejuhtme k ljest ra teist t pi pistiku vastu vahetamiseks sest see v ib tekitada ohtliku olukorra b adapter v i beebiseade on kahjustatud siis ohtlike olukordade v ltimiseks vahetage need alati originaalmudeli vastu laadija v i adapter on kahjustatud siis ohtlike olukordade v ltimiseks vahetage need alati originaalsete vastu b Plahvatusohu v ltimiseks pange beebij lgijasse iget t pi patareid Kasutage keskseadmes alati iget t pi taaslaetavaid patareisid b Kuna pidev saatmine pole lubatud siis v ite beebit kuulata
208. virzien un iz emiet to no atveres 2 Z m 27 Kakla siksnas pievieno ana Ievietojiet mazo spraud ti kakla siksnas gal atver kas atrodas vec ku ier ces aizmugur 1 Pagrieziet kakla siksnu pa kreisi 2 l dz t ievietojas atbilsto poz cij atskan klik is Z m 28 Kakla siksnas atvieno ana Pagrieziet kakla siksnu pa labi virzien un iz emiet to no atveres 2 Z m 29 Atiestates funkcija SI funkcija auj jums atiestat t vec ku ier ces mazu a ier ces noklus tos iestat jumus Varat izmantot o funkcija ja rodas probl mas kuras nevar atrisin t iev rojot noda Visbie k uzdodamies jaut jumi ieteikumus Katra ier ce ir j atiestata atsevi i Lai iesl gtu ier ci nospiediet un paturiet iesl g anas izsl g anas pogu O 2 sekundes Z m 30 Nospiediet un paturiet ska uma pogu tikl dz savienojuma lampi a uz ier ces iedegas Z m 31 Tagad ier c ir atiestat tas noklus t s r pn cas v rt bas Tagad to veiciet ar otrai ier cei Noklus juma iestat jumi Vec ku ier ce Skalruna ska ums 1 Mikrofona jut gums 3 Ska as trauksme on Temperat ras trauksme on Mazu a ier ce Skalruna ska ums aktslampi a off puldziesma 1 Zemas temperat ras trauksme 14 Augstas temperat ras trauksme 30 C Izv lnes iesp jas Vairums funkciju var izmantot ab s ier c s bet ir da as funkcijas
209. vysoko detekuje v ce zvuk a proto ast ji vys l V sledkem je vy spot eba energie jednotkou Zvukov upozorn n zap vyp Pokud je zvukov upozorn n zapnuto jednotka pro rodi e zap p jakmile se p t kontrolka rovn hlasitosti rozsv t oran ov a hlasitost je vypnut Vyberte Vyberte stisknut m tla tek a a v b r potvr te stisknut m tla tka OK nebo a v b r potvr te stisknut m tla tka OK E TINA 37 Nastaven rozsahu pokojov teploty Pro d tsk pokoj mu ete nastavit rozsah pokojov teploty minimalni a maxim ln teplota Stisknut m tla tek a vyberte tla tka OK se zobraz na displeji Potvr te stisknut m tla tka OK a v b r potvr te stisknut m Stisknutim tla itek a nastavte po adovanou minimalni teplotu a vyb r potvr te stisknutim tla tka OK Stisknut m tla itek a nastavte po adovanou maxim ln teplotu a vyb r potvr te stisknut m tla tka OK Pozn mka Pokud je vybran teplota ni ne pokojov teplota jednotka spot ebov v vice energie proto e displej bude trvale zapnut K tomu doch z i p i nastaven minim ln teploty na vy rove ne je pokojov teplota Teplotn upozorn n zap vyp Pokud je teplotn upozorn n zapnuto jednotka pro rodi e zap p v p pad e st vaj c pokojov teplota p ekro nastavenou maxim
210. zaslonu prazen ko indikator polnjenja utripa in ko star evska enota so baterije skoraj prazne Star evsko enoto vstavite v polnilnik Opomba Ko star evske enote ni v polnilniku se baterije postopoma izpraznijo etudi je star evska enota izklopljena Uporaba aparata Povezavo med star evsko in otro ko enoto preizkusite v istem prostoru 51 10 Poskrbite da bo otro ka enota vsaj 1 meter stran od star evske enote Pritisnite in dr ite gumb za vklop izklop na otro ki enoti 2 sekundi SI 11 D Svetilka na kratko zasveti b Zaslon se osvetli in prika e trenutno sobno temperaturo 160 SLOVEN INA se prika e zaslonu medtem otro ka enota sku a vzpostaviti povezavo s star evsko enoto indikator povezave utripa rde e Pritisnite in dr ite gumb za vklop izklop na star evski enoti 2 sekundi SI 12 b Lu ke nivoja glasnosti na kratko zasvetijo oran no Zaslon se osvetli in na njem se prika eta simbol baterije in indikator temperature b Medtem ko star evska enota sku a vzpostaviti povezavo z otro ko enoto indikator povezave na kratko zasveti rde e in nato zeleno D Dokler povezava ni vzpostavljena indikator na star evski enoti sveti zeleno in indikator povezave na otro ki enoti rde e To lahko traja do 30 sekund Oba indikatorja povezave nato svetita zeleno in z zaslona otro ke enote izgine sporo ilo SI 13 Otro ko enoto postavite vsaj 1 meter stran od otroka
211. 2 rodoma abiejuose ekranuose 4 T v renginys automati kai nustatomas vidutiniam garsumo lygiui ir skleid ia sp jimo apie prane im signal Jei norite nutraukti sp jimo apie prane im signal trumpai spustel kite PRANE IM siuntimo mygtuk dar kart ar paspauskite bet kur t v renginio mygtuk Pav 22 Pastaba Jei spausite PRANE IM siuntimo mygtuk per ilgai t v renginys neskleis sp jimo garso Lop in s grojimo funkcija Trumpai spustel kite k dikio renginio lop in s mygtuk 22 jei norite pasirinkti vien i penki lop ini Pav 23 Trumpai spustel kite paleidimo sustabdymo mygtuk gt jei norite paleisti pasirinkt lop ine Pav 24 LIETUVI KAI 93 Trumpai spustelekite tevu jrenginio mygtuka GERAI jei norite nutraukti lop ine Paspauskite irenginio mygtuka dar karta jei norite paleisti lop ine i naujo 25 D Jei per 60 sekund i nepaleisite lop in s i naujo lop in s funkcija automati kai i sijungs Trumpai spustel kite k dikio renginio paleidimo sustabdymo mygtuk DP jei norite nutraukti lop in Pav 24 Pastaba Jei spausite lop in s mygtuk 2 per ilgai lop in nebus pasirinkta Tvirtinimas prie dir o arba ant kaklo Jei t v renginio maitinimo elementai pakankamai krauti galite pasiimti rengin kartu su savimi name ir lauke prijung rengin prie dir o sasaga arba dir eliu pasikab
212. 3 OK 34 MENU 32 MENU ntn JJ tu 7 34
213. 3 14 15 16 1 2 3 4 5 W 6 7 8 9 CO NO U RUN LINK 10 11 12 13 14 15 16 17 18 88 8 2 dm susa 9 0
214. 4 MENIU mygtukas 5 6 7 8 9 jungimo i jungimo Mygtukas 9 RYSIO lempute Griovelis dir ui ar ant kaklo kabinamam dir eliui prisegti Garsumo mygtukai Mygtukas GERAI 10 Mikrofonas 11 Garsiakalbis 12 Maitinimo elementu skyrius 13 Dir elio sasaga 14 Maitinimo elementy skyriaus dangtelis 15 Ant kaklo kabinamas dir elis 16 Adapteris 17 kroviklis 18 MAITINIMO lemput Ekranas 88 Kambario temperat ros indikatorius Naktinio ap vietimo indikatorius 2 Lop in s simbolis am Maitinimo element simbolis Garsumo indikatorius 2 Mikrofono jautrio indikatorius Kambario temperat ra auk tesn u meniu nustatyta temperatura No RUVD 0 LIETUVI KAI 89 8 Kambario temperat ra emesn u meniu nustatyta temperat ra 9 Prane imas Tarp rengini nera ry io 10 M E E Pranesimas Garsumo lygis 11 Prane imas nutraukus lop ine D Kelioninis krep ys Prie pradedami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite ia instrukcija ir saugokite ja nes 05 gali prireikti ateityje D is k dikio steb jimo si stuvas sukurtas kaip pagalbin priemon Tai nera atsakingos ir tinkamos suaugusi j atliekamos prie i ros pakaitalas ir netur t b ti taip naudojamas b Prie jjungdami prietais patikrinkite ar tampa nurodyta ant adapteri atitinka vietinio elektros tinklo tamp D Prietaisa naudokite ir
215. 90 100 lt 1 0 4 100 100 138 16 m 17 D E M
216. Baby Monitor SCD489 gh PHILIPS SCD 489 ENGLISH 8 19 E TINA 32 EESTI 43 HRVATSKI 54 MAGYAR 65 77 LIETUVI KAI 90 LATVIE U 101 POLSKI 112 ROMANA 124 136 SLOVENSKY 148 SLOVEN INA 159 SRPSKI 170 VKPAIHCbKA 181 6 ENGLISH Introduction Philips is dedicated to producing caring reliable products that give parents the reassurance they need This Philips baby monitor provides round the clock support by ensuring you can always hear your baby clearly without any distracting noise The DECT technology guarantees zero interference from other wireless appliances and a clear signal between the parent unit and baby unit Philips Baby Care taking care together General description Fig 1 Baby unit On off button Temperature sensor LINK ligh Volume buttons PAGE button Display ightlight Adapter Play stop button gt 10 Lullaby button 11 Nightlight button 12 Microphone 13 Small plug 14 Battery compartment lid 15 Socket for small plug 16 Battery compartment Parent unit 1 Sound level lights 2 Display 3 TALK button 4 MENU button 5 On off button O 6 7 8 9 JOU 5 LINK light Recess for the belt clip or neck strap Volume buttons OK button 10 Microphone 11 Loudspeaker 12 Battery compartment 13 clip 14 Battery compartment lid 15 Neck strap 16 Adapter 17 Ch
217. P rliecinieties ka vec ku ier ce ir vismaz 1 metra 3 p du att lum mazu a ier ces esp jams vec ku ier ces ska ums ir iestat ts p r k augst l men 108 LATVIE U Jautajums Atbilde es nedzirdu skanu es nedzirdu sava mazula raudas Kapec vecaku ierice reag parak atri uz skanam Kapec vecaku ierice leni reag uz mazula raudam mazula ierices baterijas izbeidzas tik atri vecaku ierices uzlades laiks parsniedz 16 stundas Mazulu uzrauga konkretizetais darbibas diapazons ir 300 metri 900 pedas Kapec mazula uzraugs darbojas maz k diapazon nek min tais K p c savienojums laiku pa laikam paz d K p c ska as tiek p rtrauktas esp jams vec ku ier ces ska ums ir iestat ts p r k zem l men val iesp jams ir izsl gts Palieliniet vec ku ier ces ska umu iesp jams mikrofona j t guma l menis ir iestat ts p r k zem l men estatiet mikrofona j t gumu augst k l men uz vec ku ier ces esp jams vec ku ier ce un mazu a ier ce ir rpus savstarp ja uztver anas diapazona Samaziniet atstatumu starp ab m ier c m azu a ier ce ar uztver citas ne tikai mazu a izdot s ska as Pievirziet mazu a ier ci tuv k mazulim bet iev rojiet minim lo 1 metra 3 p du atstatumu esp jams mikrofona jut gums ir iestat ts p r k augst l men Samaziniet mikrofona jut guma l
218. Pirm kart kraunant t v renginio maitinimo elementus veikimo laikas bus trumpesnis nei 8 valandos ie maitinimo elementai vis paj gum pasiekia tik ne ma iau kaip keturis kartus juos krovus ir i krovus Gali b ti nustatytas per didelis t v renginio garsumas tod l t v renginys naudoja daug energijos Suma inkite garsum t v renginyje Gali b ti nustatytas per didelis t v renginio mikrofono jautrio lygis tod l t v renginys naudoja daug energijos Suma inkite t v renginio mikrofono jautrio lyg LATVIE U 99 levads Philips ir piev rsies uzticamu kop anas izstradajumu ra o anai kas sniedz vecakiem tik nepiecie amo atbalstu is Philips mazulu uzraugs nodro ina diennakts atbalstu nodro inot ka 05 vienm r varat skaidri dzird t savu mazuli bez nov rso m skan m DECT tehnologija nodro ina ka citas bezvadu ierices neradis traucejumus un skaidru signalu starp vecaku un mazula ierici Philips mazulu kop ana r pejoties kopa Visp r js apraksts Zim 1 A Mazu a ier ce 1 lesl g anas izsl g anas poga 2 Temperat ras sensors 3 SAVIENOJUMA lampi a 4 Skaluma pogas 5 PEID ERA poga 6 7 8 9 Displejs Naktslampina Adapteris Atska ot aptur t poga gt 10 apuldziesmas poga 11 Naktslampinas poga 12 Mikrofons 13 Maza kontaktdak a 14 Bateriju nodalijuma v cin 15 Mazas kontaktdak as kontaktligzda 16
219. Sl 14 Star evsko enoto postavite v dosegu delovanja otro ke enote Poskrbite da bo vsaj 1 meter stran od otro ke enote Sl 15 Za dodatne informacije o dosegu delovanja si oglejte spodnje poglavje Doseg delovanja Doseg delovanja Doseg delovanja otro kega monitorja je na prostem 300 metrov Glede na okolico in druge mote e dejavnike je lahko ta doseg manj i V zaprtem prostoru je ta doseg do 50 metrov Suhi materiali Debelina materiala Izguba dosega Les mavec lepenka steklo brez lt 30 cm 0 10 kovine ic ali svinca Opeka vezane plo e lt 30 cm 5 35 Oja ani beton lt 30 cm 30 100 Kovinske mre e ali drogi lt 1cm 90 100 Kovinske ali aluminijaste plo e lt 1cm 100 Pri mokrih ali vla nih materialih lahko izguba dosega zna a vse do 100 Nastavitev glasnosti zvo nika Da dose ete eleno glasnost zvo nika na otro ki enoti pritiskajte gumba za glasnost in na otro ki enoti SI 16 Da dose ete eleno glasnost zvo nika na star evski enoti pritiskajte gumba za glasnost in na star evski enoti Sl 17 b zaslonu je prikazana na enoti nastavljena glasnost en glasnost na star evski enoti je izklopljena tihi nadzor otroka najni ja glasnost star evska in otro ka enota E HM najvi ja glasnost star evska in otro ka enota Opomba e gumba za glasnost in dr ite predolgo glasnost ne bo nastavljena Opomba Glasnost
220. Tartsa lenyomva a sz l i egys g hanger szab lyoz gombj t r vid ideig am g a hang teljesen ki nem kapcsol bra 19 A hang akkor kapcsolt ki teljesen ha m r az sszes hangszintjelz f ny kialudt D Amiga b biegys g nem rz kel hangot hangszintjelz f nyek nem vil g tanak a sz l i egys gen bra 20 D Amikor a b biegys g hangot rz kel sz l i egys g egy vagy t bb hangszintjelz f nye bekapcsol Min l er sebb a hang ann l t bb f ny vil g t jszakai ir nyf ny Az jszakai ir nyf ny bekapcsol s hoz nyomja meg r viden a b biegys gen tal lhat jszakai ir nyf ny gombot bra 21 b 8 mindk t kijelz n megjelenik A jszakai ir nyf ny kikapcsol s hoz ism t nyomja meg r viden az jszakai ir nyf ny gombot bra 21 D Az jszakai ir nyf ny fokozatosan elhalv nyul v g l teljesen kialszik b mindk t kijelz r l elt nik Megjegyz s t l hosszan tartja lenyomva az jszakai ir nyf ny gombot az ir nyf ny fog be illetve kikapcsolni tlet Amikor elemekkel m k dteti a b biegys get kapcsolja ki az jszakai ir nyf nyt gy energiatakar kosabban m k dtethet a k sz l k A sz l i egys g keres se Ha elhagyta a sz l i egys get a b biegys g KERES S gombj t megnyomva megtal lhatja m g akkor is ha teljesen lehalk totta Ka Nyomja r viden a b biegys gen tal lhat KERESES gombot bra 22 i
221. a 8 valand veikimo laikas paskai iuotas laikantis nuostatos kad k dikio renginys si s signalus 25 laiko o likus laik veiks parengties re imu kai k dikis neskleid ia joki gars Pastaba Pirm kart kraunant t v renginio maitinimo elementus veikimo laikas bus trumpesnis nei 8 valandos ie elementai vis paj gum pasiekia tik keturis kartus juos jkrovus ir i krovus Pastaba Jei maitinimo element simbolis ekrane tu ias RY IO lemput ybsi o t v renginys pypsi maitinimo elementai baigia i sikrauti statykite t v rengin ikrovikli Pastaba Jei t v renginys nelaikomas kroviklyje maitinimo elementai po truputi i sikrauna net jei t v renginys i jungtas Prietaiso naudojimas Laikydami t v rengin ir k dikio rengin tame pa iame kambaryje patikrinkite ry Pav 10 sitikinkite kad k dikio renginys yra bent 1 metro 3 p d atstumu nuo t v renginio LIETUVI KAI 91 Paspauskite k dikio jrenginio ijungimo i jungimoW mygtuka ir palaikykite nuspaude 2 sekundes Pav 11 D Trumpam u sidega naktin lempele b Ekranas ima viesti ir nurodo dabartin kambario temperat r SE parodoma ekrane ir ry io lemput ima ybs ti raudonai o k dikio renginys bando u megzti ry su t v renginiu Paspauskite t v renginio jjungimo i jungimo O mygtuk ir palaikykite nuspaud 2 sekundes Pav 12 b Garso lygio lemput
222. a n t n Ak chcete vyh ad vac signaliza n t n vypn znova kr tko stla te tla idlo PAGE Vyh ada alebo stla te ubovo n tla idlo na rodi ovskej jednotke Obr 22 Pozn mka Ak podr te stla en tla idlo PAGE Vyh ada pr li dlho rodi ovsk jednotka neza ne vyd va vyh ad vac signaliza n t n Funkcia prehr vania usp vanky Na detskej jednotke kr tko stla te tla idlo usp vanky aby ste zvolili jednu z piatich usp vaniek Obr 23 Kr tko stla te tla idlo prehr va zastavi aby sa prehrala zvolen usp vanka Obr 24 SLOVENSKY 151 Kr tko stla te tla idlo OK na rodi ovskej jednotke aby ste preru ili prehr vanie usp vanky Ak tla idlo OK na rodi ovskej jednotke stla te e te raz usp vanka sa znova za ne prehr va Obr 25 b Ak usp vanku v priebehu 60 sek nd znovu nezapnete funkcia usp vanky sa automaticky vypne Na detskej jednotke znova kr tko stla te tla idlo prehra zastavi aby ste ukon ili prehr vanie usp vanky Obr 24 Pozn mka Ak tla idlo usp vanky podr te stla en pr li dlho nezvol te iadnu usp vanku Spona na opasok a n rka na krk Ak s bat rie rodi ovskej jednotky dostato ne nabit m ete jednotku nosi so sebou po dome alebo mimo neho Jednotku si pripevnite k opasku alebo bedrovej atke pomocou spony na opasok alebo si ju zaveste na krk pomocou n rky na krk Tak budete m c sledova
223. a bebu su van dometa Pomerite indikator veze na jedinici roditeljsku jedinicu bli e jedinici za bebu za bebu trep e crveno i za to se poruka pokazuje na ekranu SRPSKI 177 Pitanje Odgov Za to lampica LINK indikator veze na jedinici za trep e crveno roditeljska jedinica ispu ta zvu ni signal Za to aparat ispu ta visok zvuk Za to ne ujem zvuke Za to ne ujem kada beba pla e Za to roditeljska jedinica reaguje suvi e brzo na razli ite zvukove Za to roditeljska jedinica sporo reaguje na pla bebe Za to se baterije na jedinici za bebu brzo istro e Ako se poruka ne pokazuje na ekranu istro ile su se baterije na jedinici za bebu Zamenite baterije Ako roditeljska jedinica daje zvu ni signal dok lampica LINK indikator veze trep e crveno a poruka je prikazana na ekranu izgubljena je veza sa jedinicom za bebu Pomerite roditeljsku jedinicu bli e jedinici za bebu Ako jedinica za bebu daje zvu ni signal lampica LINK indikator veze rep e crveno a simbol baterije na ekranu je prazan baterije su se praznile Napunite baterije S Ako ste isklju ili ja inu zvuka dok je zvu ni alarm uklju en roditeljska jedinica daje zvu ni signal im druga svetiljka koja ozna ava nivo zvuka po ne da svetli narand asto jer je jedinica za bebu uhvatila zvuk Ako ste postavili temperaturu sobe na roditeljskoj jedinici i alarm za emperatur
224. a el az egys gr l bra 7 Helyezze be a k t jrat lthet elemet bra 8 b gyeljen arra hogy az elemek s p lusai a megfelel ir nyban legyenek Cs sztassa vissza az elemtart fedel t a sz l i egys g h toldal ra majd pattintsa a hely re bra 9 Csatlakoztassa az adaptert a fali konnektorba s a sz l i egys get ll tsa a t lt re bra 6 A m k d sjelz f ny vil g tani kezd Hagyja a sz l i egys get a t lt n az elemek teljes felt lt s ig A t lt s legal bb 16 r t vesz ig nybe b sz l i egys get t lt s k zben bekapcsolja a m velet 16 r n l tov bb fog tartani A folyamat ler vid t se rdek ben kikapcsolt llapotban t ltse a sz l i egys get D A m k d sjelz f ny az elemek teljes felt lt d se ut n sem alszik ki b Az elemek teljes felt lt se ut n 8 r n t haszn lhatja vezet k n lk l a sz l i egys get Megjegyz s A 8 r nyi zemid meg llap t sa azzal a feltev ssel t rt nt hogy a b biegys g m k d s k zben az id 25 ban k zvet t jeleket a t bbi id t pedig amikor a baba ad ki hangokat s kelt zajt k szenl ti zemm dban t lti Megjegyz s Amikor el sz r t lti fel a sz l i egys g elemeit a vezet k n lk li zemid m g 8 r n l kevesebb lesz Az elemek csak azut n rik el teljes kapacit sukat miut n n gy alkalommal lemer tette s felt lt tte ket Megjegyz
225. ad visas ska as l me a lampi as ir pazudu as b Kam r mazu a ier ce nefiks ska as visas ska as l me a lampi as uz vec ku ier ces ir pazudu as Z m 20 b Kad mazu a ier ce uztver skanu viena vai vair kas ska as l me a lampi as uz vec ku ier ces par d s Jo ska ka ska a jo vair k lampi u iedegas Naktslampi a Lai iesl gtu naktslampinu si nospiediet naktslampi as pogu uz mazu a ier ces Zim 21 b par d s abos displejos Lai izsl gtu naktslampinu atkal si nospiediet naktslampi as Zim 21 Pirms naktslampi a piln gi paz d t pak peniski izbal D paz d no abiem displejiem Piez me Ja esat nospiedis naktslampi as pogu p r k ilgi naktslampi a ne iesl gsies ne ar izsl gsies Padoms Kad mazu a ier ci izmantojat ar baterij m izsledziet naktslampi u Tas ekonom energiju Vec ku ier ces peid eru savienojums Ja vec ku ier ci neesat nolicis viet un t s ska ums ir izsl gts tad lai atrastu vec ku ier ci varat izmantot PEIDZERA pogu kas atrodas uz mazu a ier ces m Isi nospiediet PEID ERA pogu uz mazula ierices Zim 22 paradas abos displejos lt Vecaku ierice automatiski atiestatas uz videja skaluma limeni un sak pikstet Lai aptur tu piksta anu atkal Tsi nospiediet PEIDZERA vai jebkuru uz vecaku ierices Zim 22 Piez me Ja turat PEID ERA pogu p r k ilgi vec ku ier ce vairs nepikst s
226. age Miks keskseade reageerib beebi h litsustele liiga liresti Miks keskseade reageerib beebi nutule aeglaselt iks beebiseadme patareid t hjenevad kiiresti iks keskseadme aadimise aeg letab 16 undi M ratletud beebij lgija on 300 m Miks mu beebij lgija tab sellest palju v iksema egevusraadiusega ks kaob aeg ajalt hendus Miks on heli katkendlik Mis juhtub elektriv rgu rikke korral Kas beebijalgija on piisavalt turvaline nii pealtkuulamise kui ka interferentsi suhtes keskseadme mikrofoni V ib olla on keskseade ja bee keskseade beebiseadme auguse n uet ikrofoni tundlikkuse keskseadmest mikrofo ikrofoni tundli eskseadmest mi use rofo ikrofoni tundlikkuse beebiseade on tihti krofoni tundlikkuse et mi beebiseade Olete seadistanud mal mis on tegeli hjenemist V ib olla soovitame V ib olla laadimise ajaks v lja M ratletud beebiseade beebile lahemale keskseade laadimise ajal si tundlikkuse taset e lahemale ase on ni tundli liga korgele sead kkuse taset ase on liiga madalale sea ni tundlikkuse taset ase on saatere iimis V hendage aset Beebiseadme helitase on liiga k rgele seatud m arbib palju voolu Vahendage beebiseadme helitugevust ksimaalse ruumi oita biseade teineteise t piirko
227. ahtevima European directive 1999 5 EC Evropska direktiva Philips 1999 5 A 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 002 6531 1
228. ai T v renginys Garsiakalbio garsumas 1 Mikrofono jautris 3 Garsinis sp jimas jungtas Temperat ros sp jimas jungtas K dikio renginys Garsiakalbio garsumas 3 Naktin lempele i jungta Lop in 1 emos temperat ros lygis 14 C Auk tos temperat ros lygis 30 C 94 LIETUVISKAI Meniu pasirinktys Daugel funkcij galima naudoti tiek i k dikio renginio tiek i t v renginio ta iau kai kurias funkcijas galima nustatyti tik per meniu pasirinktis pasiekiamas t v renginyje Meniu naudojimas paai kinimas Paspauskite MENIU mygtuk ir atidarykite meniu Pav 32 b Ekrane rodoma pirmoji meniu pasirinktis Naudokite mygtukus ir norimai meniu pasirink iai pasirinkti Pav 33 EI Paspauskite mygtuk GERAI ir patvirtinkite pasirinkim Pav 34 i pasirodo ekrane Dar karta paspauskite MENIU mygtuka ir i eikite i meniu Pav 32 Pastaba Visuomet spauskite MENIU mygtuk mygtukus ir bei mygtuk GERAI trumpai Naktin s lempeles ijungimas i jungimas Pasirinkite i 7 arba paspaude mygtuka GERAI r spausdami mygtukus ir bei patvirtinkite Lop iniu grojimas Jei norite paleisti ar sustabdyti lop ine Pasirinkite i mygtuka GERAI Pasirinkite jei norite groti paskutin lop ine dar kart arba norite sustabdyti grojim ir patvirtinkite paspausdami mygtuk GERAI Jei norite pasirinkti
229. ainult siis kui ta h lt teeb Ettevalmistus kasutamiseks Beebiseade Beebiseadet v ite kasutada nii patarei kui ka v rgutoitel Isegi siis kui te ei kavatse seadet patareitoitel kasutada soovitame patareid sisestada See kindlustab automaatse toitevarunduse juhuks kui v rgutoide kaob V rgutoitel kasutamine Sisestage v ike pistik beebiseadmesse ja adapter seinakontakti Jn 2 Patareitoitel kasutamine Beebij lgija t tab nelja 1 5 voldise R6 t pi AA suuruses patareiga Soovitame tungivalt kasutada Philipsi LR6 t pi PowerLife patareisid Veenduge selles et te k ed oleksid patareide sisestamise ajal kuivad Avamiseks keerake patareipesa peopesaga vasakule 4 OPEN avatud Jn 3 Eemaldage kaas EESTI 43 Sisestage neli 1 5 voldist AA suuruses patareid Jn 4 b Pange kaks patareid lestikku kuid veenduge et patarei ja poolused oleksid iges suunas Pange patareipesa kaas seadmele tagasi ja sulgemiseks p rake seda peopesaga paremale CLOSE suletud 5 M rkus patareid hakkavad t hjaks saama siis hakkab beebiseadme m rgutuli LINK side vilkuma Keskseade V rgutoitel kasutamine Pange laadija adapter seinakontakti ja keskseade laadijasse 6 b POWER toide sees m rgutuli s ttib p lema Patareitoitel kasutamine Keskseade t tab kahe komplektisoleva taaslaetava 1 2 V AAA suuruses NiMh patareiga Veenduge selles et te k ed oleksid patareide sisestamise a
230. ampica POWER Napajanje Rad na baterije Roditeljska jedinica radi na dvije AAA NiMh baterije od 1 2 volta s mogu no u punjenja koje se isporu uju s aparatom Pazite da va e ruke i jedinica budu suhi prilikom umetanja baterija Gurnite poklopac odjeljka za baterije prema dolje kako biste ga uklonili Sl 7 Umetnite dvije baterije s mogu no u punjenja Sl 8 D Provjerite jesu li pozitivni i negativni polovi baterija okrenuti u odgovaraju em smjeru Gurnite poklopac odjeljka za baterije natrag na roditeljsku jedinicu dok ne sjedne na mjesto klik SI 9 Adapter priklju ite u zidnu uti nicu i roditeljsku jedinicu stavite u punja SI 6 b Uklju uje se lampica POWER Napajanje Ostavite roditeljsku jedinicu u punja u dok se baterije potpuno ne napune b Punjenje traje najmanje 16 sati D Ako je roditeljska jedinica uklju ena tijekom punjenja punjenje e trajati dulje od 16 sati Kako biste skratili vrijeme potrebno za punjenje isklju ite roditeljsku jedinicu Lampica POWER Napajanje ostaje upaljena ak i ako su baterije potpuno napunjene Kad su baterije potpuno napunjene roditeljska jedinica se mo e koristiti be i no najmanje 8 sati Napomena Procijenjeno vrijeme rada od 8 sati se temelji na pretpostavci da e jedinica za bebu 25 vremena prenositi signal a ostalo vrijeme biti u stanju pripravnosti kad beba ne proizvodi nikakve zvukove Napomena Kad se baterije roditeljske jedinice
231. anja star evske prvem polnjenju star evske enote bo as delovanja manj kot 8 ur enote je pribli no 8 ur Baterije dose ejo najve jo u inkovitost ele po najmanj tirikratnem Zakaj je as delovanja polnjenju in praznjenju na e star evske enote kraj i Glasnost na star evski enoti je morda nastavljena previsoko kar povzro a veliko porabo elektri ne energije Zni ajte glasnost star evske enote Stopnja ob utljivosti mikrofona na star evski enoti je morda nastavljena previsoko kar povzro a veliko porabo elektri ne energije Zni ajte stopnjo ob utljivosti mikrofona na star evski enoti 168 SRPSKI kompanije Philips je proizvodnja pouzdanih aparata roditeljima mogu da pru e potrebnu sigurnost Ovaj Philips baby monitor pru a celodnevnu podr ku garantuju i da ete uvek uti svoju bebu bez koja ometa DECT tehnologija garantuje da ne e biti smetnji sa drugih be i nih aparata i ist signal izme u roditeljske jedinice i jedinice za bebu Philips oprema za bebe zajedni ka briga za bebe Op ti opis SI 1 edinica za bebu Dugme za uklju ivanje isklju ivanje Senzor za temperaturu Lampica LINK indikator veze Dugmad za ja inu zvuka Dugme pronala enje Ekran o no svetlo Adapter Dugme za reprodukciju zaustavljanje gt M 10 Dugme za uspavanku 2 11 Dugme za no no svetlo 12 Mikrofon 13 Mali utika 14 Poklopac odeljka za baterije 15
232. anje sa baterija Roditeljska jedinica radi na dve punjive AAA NiMh baterije od 1 2 V koje se nalaze u kompletu Pazite da su i va e ruke i jedinica suvi kada stavljate baterije Gurnite poklopac odeljka za baterije nadole da biste ga skinuli SI 7 Stavite dve punjive baterije SI 8 Pazite da su i polovi baterija usmereni pravilno Gurnite poklopac odeljka za baterije nazad na roditeljsku jedinicu dok se ne zaklju a SI 9 Uklju ite adapter u zidnu uti nicu i stavite roditeljsku jedinicu u punja SI 6 D Pali se lampica POWER napajanje Ostavite roditeljsku jedinicu na punja u da se baterije potpuno napune b Punjenje traje najmanje 16 asova punjenje traje du e od 16 asova ako je roditeljska jedinica uklju ena dok se puni Da biste skratili vreme punjenja isklju ite roditeljsku jedinicu D Lampica POWER napajanje ostaje uklju ena ak i kad su baterije potpuno napunjene D Kada su baterije potpuno napunjene roditeljska jedinica mo e be i no da se koristi najmanje 8 asova Napomena Vreme rada od 8 asova je zasnovano na pretpostavci da e jedinica za bebu transmitovati 25 vremena a da e biti u stanju pripravnosti ostatak vremena kada beba ne pravi nikakv zvuk Napomena Kada se baterije roditeljske jedinice pune prvi put vreme rada e biti kra e od 8 asova Baterije dosti u svoj puni kapacitet nakon etiri puna ciklusa punjenja i pra njenja Napomena Kada
233. arger 18 POWER light Display 1 88 Room temperature indication 2 Night light indication 3 2 Lullaby symbol 4 am Battery symbol 5 6 Volume indication e Microphone sensitivity indication Room temperature above temperature set in menu ENGLISH 7 ii Room temperature below temperature set in menu No connection between units message M E E Volume level message Message when lullaby is interrupted D Travel bag Important Read these instructions for use carefully before you use the appliance and save them for future reference b This baby monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such b Check if the voltage that is indicated the adapter corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Use and store the appliance at a temperature between 10 and 40 appliance is suitable for mains voltages ranging from 220 to 240 Do not expose the baby monitor to extreme cold or heat or to direct sunlight Make sure the baby unit and the cord are always out of reach of the baby at least 1 metre 3 feet away Never place the baby unit inside the baby s bed or playpen Never cover the baby monitor with a towel or blanket Never immerse any part of the baby monitor in water or any other liguid Never use the baby monitor in moist places or close to water Exc
234. ars on the display Use the and buttons to select the desired menu option Fig 33 Press the OK button to confirm your selection Fig 34 appears on the display Press the MENU button again to exit the menu Fig 32 Note Always press the MENU button the and buttons and the OK button briefly Nightlight on off Select gm Or pressing the OK button F by pressing the and buttons and by Playing lullabies To play or stop a lullaby Select i Select 477 to play the last played lullaby again or and confirm by pressing the OK button To select a different lullaby Select i by pressing the and buttons and confirm by pressing the OK button to stop playing 2 by pressing the and buttons and confirm by pressing the OK button iii by pressing the and buttons and confirm by pressing the OK Select the desired lullaby by pressing the and buttons and confirm by pressing the OK button Adjusting microphone sensitivity You can set the microphone sensitivity of the baby unit to the desired level When the microphone sensitivity is set to maximum level the baby unit picks up every sound even the baby s breathing You can only change the microphone sensitivity when a connection between the baby unit and the parent unit has been established i e when the LINK lights on the baby unit and the parent unit burn green continuously Selec
235. aximum room temperature that 15 lower than actual room temperature or a minimum room temperature that is higher than the actual room temperature This causes the display to be lit all the time which results in higher power consumption and batteries that run low guickly Perhaps you have switched on the nightlight you want to use the nightlight we advise you to run the baby unit on mains power parent unit may be switched on during charging Switch off the parent unit during charging The specified range is only valid outdoors in open air Inside your house the operating range is limited by the number type of walls and or ceilings in between Inside the house the operating range will be up to 50 metres 150 feet The baby unit and the parent unit are probably close to the outer limits of the operating range Try a different location or decrease the distance between the units Please note that it takes about 30 seconds each time before a connection between the units is established If the parent unit is sufficiently charged it will continue to operate during a power failure both inside and outside the charger If there are batteries in the baby unit it will automatically switch to battery operated use in case of power failure The DECT technology of this baby monitor guarantees no interference from other eguipment and no eavesdropping You should press all buttons except the on off buttons and the TALK button briefly
236. b OK e se pojaviti na zaslonu i potvrdite odabir pritiskom na Potvrdite pritiskom gumb OK Pritiskom na gumbe i podesite najni u temperaturu koju elite a pritiskom na gumb OK potvrdite odabir Pritiskom na gumbe i podesite najvi u temperaturu koju elite a pritiskom na gumb OK potvrdite odabir Napomena Ako je odabrana najvi a temperatura ni a od sobne temperature jedinica e tro iti vi e energije jer e zaslon neprestano biti uklju en Isto vrijedi i kad je odabrana najni a temperatura vi a od sobne temperature Zvu ni signal za promjenu temperature uklju ivanje isklju ivanje Ako je zvu ni signal za promjenu temperature uklju en roditeljska jedinica e se zvu no oglasiti ako stvarna sobna temperatura prema i postavljenu najvi u temperaturu ili se spusti ispod postavljene najmanje temperature Ako temperatura nije odredena zvu ni signal e se uklju iti ako se sobna temperatura spusti ispod 7 ili podigne iznad 33 Pritiskom na gumbe i odaberite gumb OK Pritiskom na gumbe i odaberite odabir Odaberite i potvrdite pritiskom na gumb OK i enje i odr avanje Ne uranjajte roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebe u vodi i ne perite ih pod slavinom Nemojte koristiti teku a ili sredstva za i enje u spreju Isklju ite jedinicu za bebu iz napajanja ako je spojena na mre no napajanje i izvadite roditeljsku jedinicu iz punja a
237. bolul pentru baterie de pe afi aj este gol bateriile sunt aproape desc rcate Reinc rcati bateriile Dac ati oprit volumul n timp ce alerta sonor este activat unitatea parental semnalizeaz sonor de fiecare dat c nd indicatorul pentru al doilea nivel de sunet ncepe s lumineze portocaliu deoarece unitatea pentru copil a preluat un sunet Dac a i setat temperatura pentru camer de pe unitatea parental i alerta pentru temperatur este activat unitatea parental semnalizeaz sonor atunci c nd temperatura scade sub nivelul setat sau sub 7 sau atunci c nd temperatura cre te peste nivelul setat sau peste 33 C De ce produce aparatul Este posibil ca unit ile s fie prea apropiate una de cealalt Asigurati un zgomot nalt v c unitatea parental i unitatea pentru copil se afl la cel pu in 1 metru 3 ft una de cealalt Este posibil ca volumul unit ii parentale s fie setat la un nivel prea ridicat Reduceti volumul unit ii parentale De ce nu aud nici un Este posibil ca volumul unit ii parentale s fie setat la un nivel prea sunet De ce nu aud redus sau s fie oprit Cresteti volumul unit ii parentale c nd copilul pl nge Este posibil ca sensibilitatea microfonului s fie setat la un nivel prea redus sau s fie dezactivat Setati sensibilitatea microfonului pentru unitatea parental la un nivel mai ridicat Este posibil ca u
238. cz cych w p ynie ani aerozolu Wyjmij wtyczk nadajnika z gniazdka elektrycznego je li jest on pod czony i zdejmij odbiornik z adowarki Wyczy odbiornik i nadajnik zwil on szmatk Zanim umie cisz odbiornik z powrotem na adowarce upewnij si e jest suchy Urz dzenie mo na czy ci such szmatk Je li nie zamierzasz u ywa elektronicznej niani przez d u szy czas wyjmij baterie i przechowuj odbiornik nadajnik zasilacz nadajnika i adowark w do czonej do zestawu torbie podr nej b Torby podr nej mo na tak e u ywa do przechowywania niani podczas podr y Ochrona rodowiska b Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska rys 35 b Baterie zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska naturalnego Nie nale y ich wyrzuca wraz z innymi odpadami gospodarstwa domowego tylko odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych Przed wyrzuceniem lub oddaniem urz dzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pami ta o wyj ciu baterii Gwarancia i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie ulotce gwarancyjnej Jesli w k
239. czep na pasek 14 Pokrywka komory baterii 15 Pasek na szyj 16 Zasilacz 17 adowarka 18 Wska nik ZASILANIA Wy wietlacz 1 88 Wska nik temperatury pokojowej 2 Wska nik lampki nocnej 3 Symbol ko ysanki 4 5 NIO UT RUN tg dm Symbol baterii maa VVska nik g o no ci POLSKI 111 6 0 Wska nik czuto ci mikrofonu 7 Temperatura pokojowa wy sza niz temperatura ustawiona w menu 8 Temperatura pokojowa ni sza ni temperatura ustawiona w menu 9 Komunikat Brak potaczenia miedzy nadajnikiem i odbiornikiem 10 E E E Komunikat Poziom g o no ci 11 Fe omunikat wy wietlany po przerwaniu odtwarzania ko ysanki D Torba podr na Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci b Elektroniczna niania s u y jedynie jako pomoc w opiece i nie powinna zast powa odpowiedzialnego nadzoru osoby doros ej b Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na zasilaczu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej U ywaj i przechowuj urz dzenie w temperaturze od 10 do 40 b Urz dzenie mo e by zasilane napi ciem w zakresie od 220V do 240V b Nie wystawiaj urz dzenia na dzia anie niskich i wysokich temperatur oraz promieni s onecznych D Upewnij sie e nadajnik i przew d zasilacza zawsz znajduj si w miej
240. d level light starts to burn unit has picked up a sound ure or below 7 or when the temperature it unit may be set too high Decrease the unit may be set too low or may be volume of the parent unit Set the microphone unit level may be set level on the paren of range of each other baby unit also picks up other sounds than those of your closer to the baby but observe the y level may be set too high Decrease the y level on the parent unit may be set too low Increase the microphone sensitivity level on the parent unit y level may be set too high which causes more often Decrease the microphone unit may be set too high which causes the Decrease the volume on the 16 NGLISH Ouestion Answer Why does the charging time of the parent unit exceed 16 hours The specified operating range of the baby monitor is 300 metres 900 feet Why does my baby monitor manage a much smalle r distance than that Why is the conne ction lost every now and then Why are there sound interruptions What happens during a power failure Some seem press Theo paren De at my wrong s my baby monitor secure from eavesdropping and interference buttons do not o work when hem What do do perating time of the unit is supposed to east 8 hours Why is the operating time of rent unit shorter You may have set a m
241. d se baterie pln nedobiji b Nab jen trv minim ln 16 hodin b Nab jen trv dele ne 16 hodin v p pad e jednotka pro rodi e je p i dob jen zapnut Chcete li dobu nab jen zkr tit jednotku pro rodi e vypn te D Kontrolka POWER z stane rozsv cen i v p pad e jsou baterie pln nabit b Kdy se baterie pln dobiji jednotku pro rodi e Ize pou vat bez adapt ru alespo 8 hodin Pozn mka Provozn doba 8 hodin je zalo ena na p edpokladu e d tsk jednotka bude p en et sign l 25 asu a po zb vaj c as kdy d t nevyd v dn zvuky bude v pohotovostn m re imu Pozn mka Kdy se baterie jednotky pro rodi e nabij poprv bude provozn doba krat ne 8 hodin Baterie dos hnou sv pln kapacity bo alespo ty ech cyklech nabit a vybit Pozn mka Kdy je symbol baterie na displeji pr zdn kontrolka LINK se rozblik a jednotka pro rodi e vyd zvukov sign l e baterie jsou vybit P ipojte jednotku pro rodi e do nab je ky Pozn mka Kdy jednotka pro rodi e nen v nab je ce baterie se postupn vybijeji i kdy je jednotka vypnut Um st te jednotku pro rodi e a d tskou jednotku do stejn m stnosti a vyzkou ejte spojen Obr 10 Zajist te aby d tsk jednotka byla od jednotky pro rodi e ve vzd lenosti minim ln jeden metr Stiskn te a p idr te tla tko zap vyp na d tsk jednotce 2 sekundy Obr 11
242. d the connection light starts to blink red while the baby unit tries to establish connection with the parent unit Press and hold the on off button on the parent unit for 2 seconds Fig 12 D The sound level lights burn orange briefly b The display lights up and the battery symbol and the temperature indication appear on the display b The LINK light burns red briefly and then starts to blink green while the parent unit tries to establish connection with the baby unit b The LINK light on the parent unit blinks green and the LINK light on the baby unit blinks red until connection has been established This will take up to 30 seconds Both LINK lights then burn green continously and the message zi disappears from the baby units display Fig 13 Place the baby unit at least 1 metre 3 feet away from your baby Fig 14 Position the parent unit within the operating range of the baby unit Make sure it is at least 1 metre 3 feet away from the baby unit Fig 15 For more information on the operating range see section Operating range below Operating range The operating range of the baby monitor is 300 metres 900 feet in open air Depending on the surroundings and other disturbing factors this range may be smaller Indoors the operating range is up to 50 metres 150 feet Dry materials Material thickness Loss of range Wood plaster cardboard glass lt 30cm 12in 0 10 without metal wires or lead Brick plywood lt
243. dapt r 17 Nab ja ka 18 Kontroln svetlo POWER Nap janie Displej 88 Indik cia teploty v miestnosti amp Indik cia no n ho osvetlenia 2 Symbol usp vanky dm Symbol bat rie Indik tor hlasitosti 2 Indik tor citlivosti mikrof nu b Teplota miestnosti presahuje nastaven teplotu Nou RUVD 0 SLOVENSKY 147 8 si Teplota v miestnosti je ni ia ako nastaven teplota 9 Spr va Spojenie medzi jednotkami nebolo nadviazan 10 m E E Sprava o rovni hlasitosti 11 pr va pri preru en usp vanky D Puzdro na pren anie Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tieto pokyny na pou itie a odlo te si ich na neskor ie pou itie Toto zariadenie je navrhnut ako pomocn k pri monitorovan die a a Nie je n hradou za zodpovedn a riadnu kontrolu zo strany dospelej osoby a ani ho tak nem ete pou va b Sk r ako zariadenie pripoj te do siete skontrolujte i nap tie uveden na adapteri s hlas s nap t m v sieti b Zariadenie pou vajte a odkladajte pri teplote okolia medzi 10 C a 40 Zariadenie je vhodn pre rozsah sie ov ho nap tia 220 a 240 Zariadenie na monitorovanie die a a nevystavujte extr mnemu chladu hor ave ani priamemu slne n mu iareniu b Uistite sa e detsk jednotka a k bel adapt ra s v dy mimo dosahu die a a aspo vo vzdialenosti 1 m 3 stopy Detsk jednotku nikdy nepolo te do dets
244. de meniu disponibile pe unitatea parental Operarea meniului explica ii generale Ap sa i butonul pentru meniu pentru a deschide meniul fig 32 afi aj apare prima op iune de meniu Utilizati butoanele i pentru a selecta op iunea de meniu dorit fig 33 H Apasati butonul OK pentru a confirma selectia fig 34 apare pe afisaj Apasati butonul pentru meniu din nou pentru a iesi din meniu fig 32 Not Ap sati ntotdeauna scurt butonul pentru meniu butoanele si si butonul OK Activarea Dezactivarea luminii de veghe Selecta i i butonul apasand butoanele si si confirmati Redarea c ntecelor de leag n Pentru a reda sau a opri un c ntec de leag n Selecta i Selecta i 7 pentru a reda din nou ultimul c ntec de leag n sau pentru a opri redarea i confirma i ap s nd butonul OK Pentru a selecta un alt c ntec de leag n Selecta i Selecta i Selecta i c ntecul de leag n dorit ap s nd butoanele i i confirma i ap s nd butonul OK ap s nd butoanele i i confirma i ap s nd butonul OK ap s nd butoanele i i confirma i ap s nd butonul OK ap s nd butoanele i i confirma i ap s nd butonul OK Reglarea sensibilit ii microfonului Pute i seta sensibilitatea microfonului unit ii pentru copil la nivelul dorit C nd sensibilitatea microfonului este setat
245. de veghe scade treptat nainte de a se stinge complet b dispare de pe ambele afisaje Not Dac ap sa i prea lung butonul pentru lumin de veghe lumina de veghe nu se va activa sau dezactiva Sugestie Dezactivati lumina de veghe atunci c nd utiliza i unitatea pentru copil cu baterii Astfel se economise te energie Localizarea sonor a unit ii parentale Dac a i r t cit unitatea parental i volumul acesteia este oprit pute i utiliza butonul de semnalizare de pe unitatea pentru copil pentru a localiza unitatea parental Ap sa i scurt butonul de semnalizare de pe unitatea pentru copil fig 22 apare pe ambele afi aje Unitatea parental se reseteaza automat la nivelul mediu pentru volum si produce un ton de alert prin semnalizare sonor 127 Pentru opri tonul de alert prin semnalizare sonor ap sati din nou scurt butonul de semnalizare sau ap sati orice buton al unit tii parentale fig 22 Not Dac ap sa i prea lung butonul de semnalizare unitatea parental nu va produce tonul de alert prin semnalizare sonor Func ia de redare a unui c ntec de leag n Ap sa i scurt butonul pentru c ntec de leag n 2 de pe unitatea pentru copil pentru a selecta unul dintre cele cinci c ntece de leag n disponibile fig 23 Ap sa i scurt butonul Start Stop gt pentru a reda c ntecul de leag n selectat fig 24 Ap sa i scurt butonul OK de pe unitat
246. dugme OK Mo ete postaviti osetljivost mikrofona na jedinici za bebu na eljeni nivo Kada je osetljivost mikrofona postavljena na maksimalni nivo jedinica za bebu hvata sve zvukove ak i disanje bebe Osetljivost mikrofona mo ete da menjate jedino ako je uspostavljena veza izmedu jedinice za i roditeljske jedinice tj kada lampice LINK indikator veze na jedinici za bebu i roditeljskoj jedinici neprekidno svetle zeleno Izaberite dugme OK Izaberite eljeni nivo osetljivosti mikrofona na jedinici za bebu pritiskanjem na dugmad i i potvrdite pritiskanjem na dugme OK Osetljivost M minimalni nivo osetljivosti b Osetljivost E H maksimalni nivo osetljivosti 2 pritiskanjem na dugmad i i potvrdite pritiskanjem Napomena Kada je osetljivost mikrofona na jedinici za bebu postavljena na visok nivo on hvata vi e zvukova i samim tim e e vr i transmisiju Rezultat toga je ve a potro nja energije SRPSKI 175 Uklju ivanje isklju ivanje zvu nog alarma Ako je zvu ni alarm uklju en roditeljska jedinica daje zvu ni signal im druga svetiljka koja ozna ava nivo zvuka po ne da svetli narand asto kada je ja ina zvuka isklju ena Izaberite pritiskanjem na dugmad i i potvrdite pritiskanjem na dugme OK Izaberite i ili i i potvrdite pritiskanjem na dugme OK Postavljanje opsega sobne temperature Mo ete postaviti opseg temperature minimalnu i maksimalnu temperaturu
247. e seadme rihmaklambriga v kohale v i riputate kaelan riga kaela See v imaldab ka ringi liikudes beebit j lgida 46 EESTI Rihmaklambri kinnitamine Sisestage rihmaklambri tagak ljel olev v ike tihvt keskseadme olevasse avasse 1 Keerake rihmaklambrit vasakule 2 kuni see klopsatusega oma asendisse lukustub Jn 26 Rihmaklambri lahtiv tmine Poorake rihmaklambrit paremale suunas ja tommake see avast 2 valja Jn 27 hendamine Sisestage rihmaklambri tagak ljel olev vaike tihvt keskseadme olevasse avasse 1 Keerake rihmaklambrit vasakule 2 kuni see klopsatusega oma asendisse lukustub Jn 28 Kaelan ri votmine Poorake kaelanoori paremale suunas ja tommake see avast 2 valja Jn 29 L htestamisfunktsioon See funktsioon v imaldab teil keskseadme ja beebiseadme reziimi vaikseadetele l htestada Seda funktsiooni v iksite kasutada kui te pt Sageli esitatud k simused kirjeldatud lahendusi j rgides ei suuda probleeme lahendada Kumbki seade tuleb eraldi l htestada Vajutage ja hoidke kaks sekundit sisse valja l liti nuppu et seade sisse l litada Jn 30 Vajutage ja hoidke helitugevuse nuppu all nii kaua kuni henduse m rgutuli hakkab p lema Jn 31 D N d on seade tehase vaikseadetele l htestatud Toimige samal viisil ka teise seadmega Vaikseaded Keskseade helitugevus 1 ikrofoni tundlikkus 3 iresignaal
248. e iz otvora 2 SI 27 Povezivanje remena oko vrata Stavite malu iglu na kraju remena oko vrata u otvor sa zadnje strane roditeljske jedinice 1 Okrenite remen oko vrata ulevo 2 dok se ne zaklju a u polo aj klik SI 28 Uklanjanje remena oko vrata Okrenite remen oko vrata udesno u smeru i izvadite ga iz otvora 2 SI 29 Funkcija resetovanja Ova funkcija vam omogu ava da roditeljsku jedinicu i jedinicu za ponovo postavite na podrazumevane vrednosti Ovu funkciju mo ete da koristite kada se pojave problemi koje ne mo ete da re ite pra enjem predloga u poglavlju Naj e a pitanja Svaku jedinicu morate posebno da resetujete Pritisnite i dr ite dugme za uklju ivanje isklju ivanje 2 sekunde da biste uklju ili jedinicu SI 30 Pritisnite i dr ite dugme za ja inu zvuka im indikator veze na jedinici po ne da svetli SI 31 b Jedinica je sada ponovo postavljena fabri ke podrazumevane vrednosti Sada u inite isto sa drugom jedinicom Podrazumevane postavke Roditeljska jedinica Ja ina zvuka na zvu niku 1 Osetljivost mikrofona Zvu ni alarm uklju eno Alarm za temperaturu uklju eno Jedinica za bebu Ja ina zvuka na zvu niku 3 No no svetlo isklju eno Uspavanka 1 Alarm Temperature low Niska temperatura 14 C 174 SRPSKI Alarm Temperature high Visoka temperatura 30 Opcije iz menija Ve ina funkcija mo e da
249. e odgovaraju eg tipa za roditeljsku jedinicu b Po to je neprekidna transmisija zabranjena bebu mo ete da ujete jedino kada napravi neki zvuk Jedinica za bebu Jedinicu za bebu mo ete da koristite kada je povezana na elektri nu mre u ili kada se napaja sa baterija Cak i ako ne nameravate da upotrebljavate aparat sa baterijama savetujemo da stavite baterije Ovo garantuje automatsku za titu u slu aju nestanka struje Napajanje sa elektri ne mre e Stavite mali utika u jedinicu za bebu i uklju ite adapter u zidnu uti nicu SI 2 Napajanje sa baterija Jedinica za bebu radi na etiri R6 AA baterije od 1 5 V nisu u kompletu Savetujemo da koristite Philips LR6 PowerLife baterije Pazite da su i va e ruke i jedinica suvi kada stavljate baterije 170 SRPSKI Okrenite odeljak za baterije ulevo OPEN otvoreno dlanom Sake SI 3 Skinite poklopac Stavite etiri AA baterije od 1 5 V SI 4 D Stavite dve baterije jednu na dugu i pazite da su i polovi baterija usmereni pravilno Vratite poklopac odeljka za baterije na jedinicu i okrenite ga dlanom ake udesno CLOSE zatvoreno da biste ga zatvorili SI 5 Napomena Kada je baterija skoro prazna lampica LINK indikator veze na jedinici za bebu trep e Roditeljska jedinica Napajanje sa elektri ne mre e Uklju ite adapter punja a u zidnu uti nicu i stavite roditeljsku jedinicu punja SI 6 Pali se lampica POWER napajanje Napaj
250. e the travel bag to store the baby monitor while you travel Environment b Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 35 D Batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw empty batteries away with the normal household waste but hand them in at an official collection point Always remove the batteries before discarding the appliance or handing it in at an official collection point Guarantee and service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic appliances and Personal W U lt Freguently asked guestions This chapter lists the guestions most freguently asked about the appliance If you cannot find the answer to your guestion contact the Customer Care Centre in your country Ouestion Answer Why do the LINK lights Place the parent unit in the charger and put the adapter of the not blink and do the charger in a wall socket Then press the on off button to check if the displays not light up when parent unit works
251. ea parental pentru a ntrerupe redarea c ntecului de leag n Ap sa i din nou butonul OK de pe unitatea parental pentru a reporni redarea c ntecului de leag n fig 25 Daca nu reporniti c ntecul de leag n n urm toarele 60 de secunde func ia pentru c ntec de leag n se va opri automat Ap sa i scurt butonul Start Stop gt de pe unitatea pentru copil pentru a opri redarea c ntecului de leag n fig 24 Not Dac ap sa i prea lung butonul pentru c ntec de leag n 2 nu va fi selectat un c ntec de leag n Clema pentru talie i nurul pentru g t Dac bateriile unit ii parentale sunt suficient de nc rcate pute i purta unitatea n interior i n exterior dac o atasati la curea sau la betelie cu ajutorul clemei pentru talie sau dac o at rnati la g t cu ajutorul nurului pentru g t Acest lucru v permite s monitorizati copilul n timp ce v miscati Prinderea clemei pentru talie Introduceti mic de pe partea din spate a clemei pentru talie fanta din spatele unit tii parentale 1 Rotiti pentru talie spre st nga 2 pana se fixeaz pozi ie clic fig 26 Desprinderea clemei pentru talie Rotiti clema pentru talie spre dreapta n sensul i scoateti o din fant 2 fig 27 Prinderea nurului pentru g t Introduce i acul mic de pe partea din spate a nurului pentru g t n fanta din spatele unit ii parentale 1
252. edinice za bebu SI 16 Kratko priti ite gumb za poja avanje ili smanjivanje ja ine zvuka na roditeljskoj jedinici dok ne dosegnete eljenu ja inu zvuka zvu nika roditeljske jedinice SI 17 b Na zaslonima e se pojaviti indikator postavki ja ine zvuka jedinica zvuk roditeljske jedinice isklju en tih rad monitora za bebe IM minimalna ja ina zvuka roditeljska i jedinica za bebu E E E HM maksimalna ja ina zvuka roditeljska i jedinica za bebu Napomena Ako predugo priti ete gumb za poja avanje ili smanjivanje ja ine zvuka ja ina zvuka se ne e podesiti 56 HRVATSKI Napomena Kad koristite funkciju govora pogledajte u nastavku morate podesiti samo ja inu zvuka na jedinici za bebu Napomena Ako je ja ina zvuka pode ena na najvi e jedinice e tro iti vi e energije Funkcija za govor Gumb TALK Govor na roditeljskoj jedinici mo ete koristiti kako biste govorili svom djetetu npr kako biste ga umirili Pritisnite i dr ite gumb TALK Govor i jasno govorite u mikrofon Sl 18 Kad zavr ite otpustite gumb TALK Govor Napomena Kad pritisnete gumb TALK Govor ne ete mo i uti dijete Tihi rad monitora za bebe Kratko priti ite gumb za smanjenje ja ine zvuka na roditeljskoj jedinici sve dok se zvuk potpuno ne isklju i SI 19 Zvuk je potpuno isklju en kad sve lampice za razinu ja ine zvuka prestanu svijetliti Dok jedinica za bebu ne prima nikakve zvukove sve lam
253. ednotky k s ov mu nap jen pou vejte v hradn dodan adapt r b K nabijeni jednotky pro rodi e pou vejte v hradn dodanou nab je ku D Adapt ry obsahuj transform tor Neodstra ujte adapt ry kv li v m n za jin z str ky je to nebezpe n D Pokud je adapt r d tsk jednotky po kozen je t eba nechat jej vym nit za origin ln typ aby bylo pou v n p stroje bezpe n b Pokud je nab je ka nebo adapt r nab je ky po kozen je t eba nechat jej vym nit za origin ln typ aby bylo pou v n p stroje bezpe n b d tsk jednotce pou vejte v dy baterie spr vn ho typu aby nedo lo k p padn mu v buchu Pro jednotku pro rodi e pou vejte v dy dob jec baterie spr vn ho typu Proto e je nep etr it p enos zak z n usly te d t pouze v p pad e vyd n jak zvuk P prava k pou it D tsk jednotka D tskou jednotku Ize nap jet ze s t nebo bateriemi kdy pou v te jednotku nap jenou ze s t doporu ujeme vlo it do p stroje baterie Zajist te tak automatickou z lohu v p pad v padku nap jen ze s t Nap jen ze s t Zasu te malou z str ku do d tsk jednotky a adapt r do z suvky ve zdi Obr 2 Nap jen bateriemi Jednotka pro rodi e i d tsk jednotka se nap j ty mi 1 5V bateriemi typu R6 AA nejsou sou st dod vky Doporu ujeme pou vat baterie Philips LR6 PowerLife
254. ene ja ine zvuka zvu nika na roditeljskoj jedinici SI 17 b Ekrani pru aju vizuelnu informaciju o postavkama za ja inu zvuka na jedinicama ben RI isklju ena ja ina zvuka na roditeljskoj jedinici tiho pra enje bebe IM minimalna ja ina zvuka roditeljska jedinica i jedinica za bebu E E E maksimalna ja ina zvuka roditeljska jedinica i jedinica za bebu Napomena Ako dugmad i za ja inu zvuka pritiskate suvi e dugo ja ina zvuka ne e biti prilago ena 172 SRPSKI Napomena treba da prilagodite samo ja inu zvuka na jedinici za bebu kada koristite funkciju za pri anje bogledajte ni e Napomena Ako je ja ina zvuka postavljena na vi i nivo jedinice tro e vi e energije Funkcija za pri anje Dugme TALK pri anje mo ete da koristite na roditeljskoj jedinici da biste pri ali svojoj bebi npr da umirite bebu Pritisnite i dr ite dugme TALK pri anje i jasno pri ajte u mikrofon Sl 18 Pustite dugme TALK pri anje kada zavr ite sa pri om Napomena Kada pritisnete dugme TALK pri anje ne ete mo i da ujete svoju bebu Baby monitor u tihom re imu Lagano pritiskajte dugme za ja inu zvuka na roditeljskoj jedinici dok se ja ina zvuka potpuno ne isklju i SI 19 Ja ina zvuka je potpuno isklju ena kada sva svetla koja ozna avaju nivo zvuka prestanu da svetle D Svedok jedinica za bebu ne detektuje zvuk ni jedno svetlo koje ozna ava nivo zvuka na roditeljskoj
255. ept for the battery compartments do not open the housing of the baby unit and parent unit in order to prevent electric shock Only use the adapter supplied to connect the baby unit to the mains Only use the charger supplied to charge the parent unit b The adapters contain a transformer Do not cut off the adapters to replace them with other plugs as this will cause a hazardous situation b If the adapter of the baby unit is damaged always have it replaced one of the original type in order to avoid a hazard b If the charger or the adapter of the charger is damaged always have the charger replaced by one of the original type in order to avoid a hazard Always place batteries of the correct type the baby monitor to avoid the risk of explosion Always use rechargeable batteries of the correct type for the parent unit Since continuous transmission is prohibited you only hear your baby when it makes sounds Preparing for use Baby unit You can use the baby unit from the mains or on batteries Even if you are going to use the unit from the mains we advise you to insert batteries This guarantees automatic back up in case of mains failure Mains operation Put the small plug in the baby unit and put the adapter in a wall socket Fig 2 Battery operation The baby unit runs on four 1 5 volt R6 AA batteries not included We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife batteries Make sure your hands and the unit a
256. erentsi Philipsi sarjaga hoolitseme beebi eest heskoos ldine kirjeldus Jn 1 Beebiseade Sisse v lja nupp Temperatuuri sensor M rgutuli LINK side Helitugevuse nupud upp PAGE otsing Ekraan tuli Adapter M ngi peatus nupp gt 10 H llilaulu nupp 11 tule nupp 8 12 Mikrofon 13 V ike pistik 14 Patareipesa kaas 15 V ikese pistiku pesa 16 Patareipesa eskseade 1 Helitaseme m rgutuled 2 Ekraan 3 K nenupp 4 MENU men 5 Sisse v lja nupp O 6 7 8 9 JOU 5 M rgutuli LINK side anal rihmaklambri v i kaelan ri kinnitamiseks Helitugevuse nupud Nupp kinnitus 10 Mikrofon 11 K lar 12 Patareipesa 13 Rihmaklamber 14 Patareipesa kaas 15 Kaelan r 16 Adapter 17 Laadija 18 M rgutuli POWER toide sees C Ekraan 1 88 loatemperatuuri n idik 2 8 tule n idik 3 2 H llilaulu n idik 4 mg Patarei n idik 5 6 7 Helitugevuse n idik 19 Mikrofoni tundlikkuse n idik Toatemperatuur k rgem kui men s seadistatud 42 EESTI 8 ratuur madalam men s seadistatud 9 i Sonum Seadmete vahel puudub side 10 E E E S num Helitugevuse tase 11 i num H llilaul katkestatud D Reisikott T helepanu seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke edaspidiseks alles b Beebijalgijat
257. esl dzot to elektrotiklam Ievietojiet l d t ja adapteri sienas kontaktligzd un ievietojiet vec ku ier ci l d t j Z m 6 ledegas BARO ANAS lampi a Ier ces izmanto ana ar baterij m Vec ku ier ce darbojas ar div m atk rtoti uzl d jam m 1 2 voltu AAA NIMh baterij m kas ir komplekt ir ier ci Pirms bateriju ievieto anas p rliecinieties ka gan j su rokas gan ar ier ces ir sausas Lai no emtu bateriju nodal juma v ku pavirziet to lejup Z m 7 Ievietojiet divas atk rtoti uzl d jamas baterijas Z m 8 b P rliecinieties ka un bateriju poli tiek ievietoti pareiz virzien Uzvirziet bateriju nodal juma v ku atpaka vec ku ier ces aizmugur l dz tas nosl dzas atbilsto viet atskan klik is Z m 9 Ievietojiet adapteri sienas kontaktligzd un ievietojiet vec ku ier ci l d t j Z m 6 ledegas BARO ANAS lampi a Atst jiet vec ku ier ci l d t j kam r baterijas nav piln gi uzl d ju s b Uzl de aiz em vismaz 16 stundas b Ja uzl des laik vec ku ier ce ir iesl gta uzl de aiz em vair k nek 16 stundas Lai sa sin tu uzl des laiku izsl dziet vec ku ier ci BARO ANAS lampi a joproj m deg pat ja baterijas ir piln b uzl d tas Kad baterijas ir piln gi uzl d tas vec ku ier ci var izmantot bezvadu re m vismaz 8 stundas Piez me 8 stundu darb bas laiks tiek apr in ts pamatojoties uz pie
258. et atbilsto a veida atk rtoti uzl d jamas baterijas D Kop past v ga p rraide ir aizliegta j s dzird sit savu mazuli tikai tad kad tas izdod ska as Sagatavo ana lieto anai Mazu a ier ce J s varat izmantot mazu a ier ci ar baterij m vai piesl gtu elektrotiklam Pat ja gras ties izmantot ier ci tikai ar elektr bu iesak m ievietot baterijas Tas nodro ina autom tisku baro anas padevi elektrot kla k mes del Ier ces izmanto ana piesl dzot to elektrotiklam Ievietojiet mazo kontaktdak u mazu a ier c un tad adapteri sienas kontaktligzda Zim 2 Ier ces izmanto ana ar baterij m Mazu a ier ce darbojas ar etr m 1 5 voltu R6 AA baterij m nav iek autas komplekt M s jums iesak m izmantot Philips LR6 PowerLife baterijas Pirms bateriju ievieto anas p rliecinieties ka gan j su rokas gan ar ier ces ir sausas Ar plaukstu pagrieziet bateriju nodal jumu pa kreisi ATV RTS Zim 3 LATVIE U 101 No emiet v ku Ievietojiet etras 1 5V AA baterijas Z m 4 D Novietojiet divas baterijas vienu otrai virs un p rliecinieties ka un bateriju poli tiek ievietoti pareiz virzien Novietojiet bateriju nodal juma v ci u atpaka uz ier ces un lai to aizv rtu ar plaukstu pagrieziet to pa labi AIZV RTS Z m 5 Piez me Kad baterijas ir gandr z beigu s SAVIENOJUMA lampi a uz mazu a ier ces mirgo Vec ku ier ce Ier ces izmanto ana pi
259. etara 150 stopa baterije DECT tehnologija ad se baterije rod biti kra e od 8 sati a ina zvuka na rod jedinica tro i puno jedinici punjenja i pra njenj vam jam i da ne e biti smetnj drugim ure ajima niti prislu kivanja ratko priti ite sve gumbe osim gumba za uklju i gumba TALK Govor Ako ih priti ete predugo ne e raditi iteljske jedinice napune prvi p edinica za bebu i roditeljska jedinica su vjerojatno na granici radnog dometa Postavite ih na drugo mjesto ili smanjite udaljenost izme u jedinica Napominjemo da je potrebno oko 30 sekundi svaki put prilikom uspostavljanja veze izme u jedinica Ako je roditeljska jedinica dovoljno napunjena nastavit e raditi ijekom prekida mre nog napajanja bez obzira je li u punja u ili izvan njega Ako se u jedinici za bebu nalaze baterije u slu aju prekida mre nog napajanja automatski e pre i na napajanje na prouzro enih ivanje isklju ivanje ut vrijeme rada e Baterije posti u puni kapacite a tek nakon etiri iteljskoj jedinici je mo da previsoka zbog ega energije Smanjite ja inu zvuka na roditeljskoj Razina osjetljivosti mikrofona na roditeljskoj jedinici je mo da previsoka zbog ega roditeljska jedinica tro i puno energije Smanjite osjetljivost mikrofona na roditeljskoj jedinici 63 Bevezet s A Philips olyan megb zhat s gondoskod term kek gy rt sa mellett elk telezett a
260. ezave utripa piska rde e in se na zaslonu prika e sporo ilo se je povezava z otro ko enoto izgubila Star evsko enoto postavite bli je k otro ki eno e star evska enota piska indikator povezave utripa rde e in je simbol baterije na zaslonu prazen so baterije skoraj prazne Napolnite baterije Ako ste isklju ili ja inu zvuka dok je zvu ni alarm uklju en roditeljska jedinica daje zvu ni signal im peta svetiljka koja ozna ava nivo zvuka po ne da svetli narand asto jer je jedinica za bebu uhvatila zvuk e ste na star evski enoti nastavili sobno temperaturo in je emperaturno opozorilo vklopljeno star evska enota zapiska ko emperatura pade pod nastavljeno stopnjo oz pod 7 ali ko se emperatura dvigne nad nastavljeno stopnjo oz nad 33 Zakaj aparat oddaja Enoti sta morda preblizu Star evska enota in otro ka enota naj bosta predirljiv zvok najmanj 1 meter narazen Glasnost na star evski enoti je morda nastavljena previsoko Zni ajte glasnost star evske enote Zakaj ni sli ati zvoka zakaj Glasnost na star evski enoti je morda nastavljena prenizko ali je ni sli ati otro kega joka izklopljena Zvi ajte glasnost star evske enote 166 SLOVEN INA Vpra anje Odgovor Nivo osetljivosti mikrofona je mo da postavljen na suvi e nizak nivo Postavite osetljivost mikrofona na vi i nivo na roditeljskoj jedinici Star evska enota in otro ka enota sta morda preve nara
261. frig sau c ldur extrem sau la lumina direct a soarelui b Asigura i v c unitatea pentru copil i cablul nu sunt l sate la ndem na copilului la cel pu in 1 m 3 ft b Nu a eza i niciodat unitatea copilului n p tut sau in tarcul de joac b Nu acoperi i monitorul pentru copii cu un prosop sau cu o p tur D introduce i o component a monitorului pentru copii in ap sau n alte lichide b Nu utiliza i niciodat monitorul pentru copii n locuri umede sau n apropierea apei Pentru a evita pericolul de electrocutare nu deschide i carcasa unit ii parentale si nici a unit ii copilului cu excep ia compartimentelor pentru baterii b Pentru conectarea unit ii pentru copil la priz utiliza i numai adaptorul furnizat b Pentru nc rcarea unit ii parentale utiliza i numai nc rc torul furnizat b Adaptoarele contin transformatoare Nu ncerca i s nlocui i conectorii deoarece riscati s provocati accidente b In cazul in care adaptorul unit ii pentru copil este deteriorat nlocui i l ntotdeauna cu un model original pentru a evita un accident in cazul in care nc rc torul sau adaptorul nc rc torului este deteriorat nlocui i ntotdeauna nc rc torul cu un model original pentru a evita un accident In monitorul pentru copii a eza i ntotdeauna tipul corect de baterii pentru a evita riscul producerii unei explozii Pentru unitatea parental
262. funkci kt v gy ha a babaegys g hangot rz kel s az 5 hangszintjelz narancss rga f ny is elkezd vil g tani akkor sz l i egys g sipolni fog w a a sz l i egys gen be ll totta a szobah m rs klet megfelel artom ny t s a h m rs klet riaszt s akt v a sz l i egys g s pol hanggal jelzi ha a szobah m rs klet a be ll tott minim lis rt k vagy 7 al cs kken valamint ha a h m rs klet a be ll tott maxim lis rt k vagy 33 f l emelkedik Lehet hogy az egys gek t l k zel vannak egym shoz Gondoskodjon r la hogy a sz l i egys g s a b biegys g egym st l legal bb 1 m ter t vols gra helyezkedjen el 73 K rd s V lasz El fordulhat hogy t l magas fokozatra ll totta a sz l i egys g hangerej t Cs kkentse a sz l i egys g hangerej t Mi rt nem hallok Lehet hogy t l alacsony fokozatra ll totta a sz l i egys g hangerej t semmif le a hangot a esetleg teljesen kikapcsolta hangot N velje a sz l i egys g k sz l k seg ts g vel hangerej t Mi rt nem hallom ha s r a baba A mikrofon rz kenys gi szintj t is be tudja ll tani ll tsa a sz l i egys g mikrofon rz kenys gi szintj t magasabb fokozatba El fordulhat hogy t l t vol van egym st l a b biegys g s a sz l i egys g gy nem rz kelik egym st Helyezze ket k zelebb egym shoz Mi rt reag l t l gyo
263. g osy Przygotowanie do u ycia Nadajnik Nadajnik mo e by zasilany z sieci elektrycznej lub dzia a na baterie Nawet je li zamierzasz korzysta z zasilania sieciowego radzimy w o y baterie do urz dzenia Zagwarantuje to jego nieprzerwane dzia anie w przypadku awarii sieci elektrycznej 112 POLSKI Zasilanie sieciowe mata wtyczke do gniazda nadajniku i podtacz zasilacz do gniazdka elektrycznego rys 2 Zasilanie bateryjne Nadajnik dziata na cztery baterie 1 5 V AA nie sa dotaczone do zestawu Zdecydowanie zalecamy uzywanie baterii LR6 PowerLife firmy Philips Przed wto eniem baterii upewnij sie e Twoje rece oraz urzadzenie sa suche Przekre dtonia pokrywke komory baterii w lewo 4 OTW RZ rys 3 Zdejmij pokrywke W cztery baterie 1 5 V rys 4 b Umie dwie baterie jedna na drugiej i upewnij sie e ich bieguny i znajduj sie w odpowiednim poto eniu Zato pokrywke komory baterii z powrotem na urzadzenie i przekre ja dtonia w prawo ZAMKNIJ aby ja zamocowac rys 5 Uwaga baterie sg roztadowane wska nik PO ACZENIA nadajniku miga Odbiornik Zasilanie sieciowe Podtacz zasilacz tadowarki do gniazdka elektrycznego i umies odbiornik na tadowarce rys 6 D Zaswieci si wska nik ZASILANIA Zasilanie bateryjne Odbiornik dzia a na dwa akumulatory 1 2V AAA kt re s do czone do urz dzenia Przed w o eniem ba
264. g takes longer than 16 hours when the parent unit is switched on while charging To shorten the charging time switch off the parent unit D The POWER light stays even when the batteries are fully charged When the batteries are fully charged the parent unit be used cordlessly for at least 8 hours Note The operating time of 8 hours is based on the assumption that the baby unit will be transmitting 25 of the time and is in standby mode for the rest of the time when the baby does not make any sound Note When the parent unit batteries are charged for the first time the operating time will be less than 8 hours The batteries only reach their full capacity after you have charged and discharged them four times Note When the battery symbol on the display is empty the LINK light blinks and the parent unit beeps the batteries are running low Place the parent unit in the charger Note When the parent unit is not in the charger the batteries gradually discharge even when the parent unit is switched off Using the appliance Place the parent unit and the baby unit in the same room to test the connection Fig 10 ENGLISH 9 Make sure the the baby unit 15 at least 1 metre 3 feet away from the parent unit Press and hold the on off button on the baby unit for 2 seconds Fig 11 D The nightlight lights up briefly display lights up and indicates the current room temperature p appears on the display an
265. gas baterijas simbols un temperat ras indikators par d s uz displeja Sarkana SAVIENOJUMA lampi a si deg un tad s k mirgot za kr s vienlaikus vec ku ier ce m ina izveidot savienojumu ar mazu a ier ci L dz savienojums ir izveidots savienojuma lampi a uz vec ku ier ces mirgo zala kr s bet uz mazu a ier ces sarkan kr s Tas aiz ems l dz pat 30 sekund m Tad abas SAVIENOJUMA lampi as past v gi deg za kr s un no mazu a ier ces displeja paz d pazi ojums Z m 13 Novietojiet mazu a ier ci vismaz 1 metru 3 p das no sava mazu a Z m 14 Novietojiet vec ku ier ci mazu a ier ces darb bas diapazon P rliecinieties ka t ir vismaz 1 metra 3 p du att lum no mazu a ier ces Z m 15 Lai ieg tu pla ku inform ciju par darb bas diapazonu skatiet zem k sada u Darb bas diapazons Darb bas diapazons Mazu u uzrauga darb bas diapazons ir 300 metri 900 p das atkl t viet Atkar b no apk rtnes un citiem trauc jo iem faktoriem is diapazons var b t maz ks lek telp s darb bas diapazons ir l dz pat 50 metriem 150 p d m Sausi materi li Materi lu biezums Diapazona trauc jumi oks ipsis kartons stikls bez lt 30cm 12collas 0 10 met la vadiem vai svina Kiegeli sapl ksnis lt 30cm 12collas 5 35 Dzelzsbetons lt 30cm 12collas 30 100 Metala re gi vai stieni lt 1em 0 4collas 90 100 etala aluminija loksnes lt 1cm
266. gums ir uzst d ts maksim laj l men mazu a ier ce uztver jebkuru ska u pat ja mazulis elpo Mikrofona jutigumu varat izmain t tikai tad kad ir izveidots savienojums starp ab m ier c m t I kad SAVIENOJUMA lampi a deg uz mazu a ier ces un uz vec ku ier ces past v gi deg za a lampi a Izv lieties 9 nospie ot un pogas un apstipriniet nospie ot LABI pogu Izv lieties v lamo mikrofona jut guma l meni mazu a ier cei nospie ot un pogas un apstipriniet nospie ot LABI pogu jut gums minim lais jut guma l menis D jut gums MEE maksim lais jutiguma l menis Piez me Kad mazu a ier ces mikrofona jut gums ir iestat ts augst l men tas uztver vair k ska u un t p c p rraida krietni bie k Rezult t ier ce pat r vair k jaudas Ska as trauksmes iesl g ana izsl g ana Kad ska as trauksme ir iesl gta vec ku ier ce s k p kst t tikl dz piekt ska as l me a lampi a iedegas oran kr s vienlaikus ska ums ir izsl gts Izv lieties nospie ot pogas un apstipriniet nospie ot LABI pogu Izv lieties va un apstipriniet nospie ot Labi pogu Telpas temperat ras diapazona iestat ana Varat iestat t mazu a istabas temperat ras diapazonu minim l un maksim l temperat ra Izv lieties pogu nospie ot un pogas un apstipriniet nospie ot LABI A
267. hagyja j v v laszt s t Tiszt t s s karbantart s Ne mer tse a sz l i s a b biegys get v zbe s ne tiszt tsa v zcsap alatt sem Ne haszn ljon foly kony vagy aeroszolos tiszt t szereket opci t majd az OK gomb lehet s get majd az OK gomb Ha csatlakoztatva van h zza ki a b biegys g t pk bel t a fali konnektorb l a sz l i egys get pedig vegye le a t lt r l A b bi s a sz l i egys get nedves ruh val tiszt tsa Miel tt a sz l i egys get visszahelyezn a t lt re gy z dj n meg r la hogy az egys g sz raz A t lt t sz raz ruh val tiszt tsa T rol s b Ha a baba rz t nem fogja haszn lni egy ideig vegye ki az egys gekb l a telepeket s sz l i egys get a b biegys get a b biegys g adapter t valamint a t lt t a mell kelt hordt sk ban t rolja b A hordt sk t utaz skor a baba rz sz ll t s ra is haszn lhatja K rnyezetv delem D A feleslegesse v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul k rnyezete v delm hez bra 35 b Az elemek k rnyezetszennyez anyagokat tartalmaznak ez rt szelekt v lakoss gi hullad kk nt kezelend k hivatalos gy jt helyre sz ll tand k A k sz l ket hivatalos gy jt helyen val lead sa vagy leselejtez se el tt t vol tsa el az elemeket J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van
268. i Vyhled n jednotky pro rodi e Pokud jste jednotku pro rodi e n kam zalo ili a jej hlasitost je zcela vypnuta m ete pou t tla tko PAGE na d tsk jednotce a jednotku pro rodi e vyhledat Kr tce stiskn te tla tko PAGE na d tsk jednotce Obr 22 to se zobraz na obou displej ch b Jednotka pro rodi e se automaticky resetuje na st edn hlasitost a vyd zvukov sign l Chcete li zastavit zvukov sign l vyhledavani stiskn te znovu kr tce tla tko PAGE nebo stiskn te libovoln tla tko na jednotce pro rodi e Obr 22 Pozn mka Pokud pridr ite tla tko PAGE p li dlouho jednotka pro rodi e nevyd dn zvukov sign l Funkce p ehr v n ukol bavky Kr tce stiskn te tla tko ukol bavky 2 na d tsk jednotce a vyberte jednu z p ti dostupn ch ukol bavek Obr 23 Kr tce stiskn te tla tko prehrat zastavit gt a p ehrajte vybranou ukol bavku Obr 24 Kr tce stiskn te tla tko OK na jednotce pro rodi e a p eru te p ehr v n ukol bavky Stiskn te tla tko OK na jednotce pro rodi e je t jednou a p ehr v n ukol bavky znovu spus te Obr 25 b Pokud p ehr v n ukol bavky nespust te znovu do 60 sekund funkce se automaticky zcela vypne E TINA 35 Kr tce stiskn te tla tko p ehr t zastavit na d tsk jednotce je t jednou a p ehr v n ukol bavky zastavte Obr 24 Pozn mka Pokud tla tko uko
269. i cej wska nik w poziomu g o no ci zacznie si wieci Im g o niejszy d wi k tym wi cej wska nik w b dzie si wieci Lampka nocna Kr tko naci nij przycisk lampki nocnej nadajniku aby j w czy rys 21 b pojawi si na obu wy wietlaczach Ponownie kr tko naci nij przycisk lampki nocnej aby j wy czy rys 21 b Lampka nocna zacznie stopniowo gasna zanim zupe nie si wy czy b zniknie z obu wy wietlaczy Uwaga Je li b dziesz naciska przycisk lampki nocnej zbyt d ugo lampka nocna ani nie w czy si ani nie wy czy Wskaz wka Jesli korzystasz z nadajnika zasilanego bateryjnie wy cz lampk nocn pozwoli zaoszcz dzi energi Przywo ywanie odbiornika Je li nie wiesz gdzie znajduje si odbiornik a jest on wyciszony mo esz zlokalizowa go za pomoc przycisku PRZYWOLANIA nadajniku Kr tko naci nij przycisk PRZYWO ANIA na nadajniku rys 22 POLSKI 115 SE i pojawi sie na obu wy wietlaczach Ustawienie g o no ci odbiornika zostanie automatycznie zresetowane i ustawione na redni poziom a odbiornik zacznie emitowa sygna alarmowy Aby wy czy sygna alarmowy ponownie naci nij kr tko przycisk PRZYWOLANIA nadajniku lub dowolny przycisk na odbiorniku rys 22 Uwaga Je li b dziesz naciska przycisk PRZYWO ANIA zbyt d ugo odbiornik nie b dzie emitowa sygna u alarmowego Funkcja odtwar
270. i egys g kapcsolatot pr b l l tes teni a b biegys ggel b kapcsolat l trej tt ig a sz l i egys gen tal lhat KAPCSOLAT jelz f ny z lden villog b biegys g KAPCSOLAT jelz f nye pedig v r sen vilagit A kapcsolat l trehoz sa legfeljebb 30 m sodpercet vehet ig nybe A kapcsolat l trej tt t l kezdve mindk t KAPCSOLAT jelz f ny folyamatosan vil g t a Fi i zenet pedig elt nik a b biegys g kijelz j r l bra 13 Helyezze a b biegys get legal bb 1 m ternyire a gyermekt l bra 14 Helyezze el gy a sz l i egys get hogy az egys gek t vols ga ne legyen nagyobb mint a hat t vols g de ne legyen 1 m tern l kisebb bra 15 A hat t vols gr l az al bbi Hat t vols g c m fejezetben olvashat r szletesebben Hat t vols g A baba r hat t vols ga szabadban 300 m ter A k rnyezett l s egy b zavar t nyez kt l f gg en ez a t vols g cs kkenhet Az egys g belt ri hat t vols ga legfeljebb 50 m ter Sz raz anyagok Anyagvastags g Hat t vvesztes g Fa vakolat karton veg f m lt 30cm 0 1096 huzalok s lom n lk l T gla furn rlemez lt 30cm 5 35 Vasbeton lt 30cm 30 100 F m r csok vagy korl tok lt 1cm 90 100 F m vagy alum nium lemezek lt 1cm 100 Nedves anyagokn l a hat t vvesztes g ak r 100 15 lehet Tulajdons gok A hangsz r hangerej nek be ll t sa Nyomja le s tartsa lenyomva a b biegys gen
271. iku dop ki nie uzyskasz danego poziomu g o no ci g o nika odbiornika rys 17 ach podane s w formie wizualnej ustawienia g o no ci odbiornika i nadajnika odbiornik wyciszony ciche monitorowanie dziecka minimalny poziom g o no ci odbiornika i nadajnika E E E HM maksymalny poziom g o no ci odbiornika i nadajnika Uwaga Je li b dziesz naciska przyciski i zbyt d ugo g o no nie zostanie wyregulowana Uwaga W przypadku korzystania z funkcji rozmowy nale y wyregulowa tylko g o no nadajnika patrz poni ej Uwaga Je li ustawiony poziom g o no ci jest wysoki nadajnik i odbiornik zu ywaj wi cej energii Funkcja rozmowy Mo esz u y przycisku ROZMOWY na odbiorniku aby m c m wi do swojego dziecka np po to aby je uspokoi Naci nij i przytrzymaj przycisk ROZMOWY i m w wyra nie do mikrofonu rys 18 Gdy sko czysz m wi zwolnij przycisk ROZMOWY Uwaga Po naci ni ciu przycisku ROZMOWY nie s ycha dziecka Ciche monitorowanie dziecka Kr tko naciskaj przycisk regulacji g o no ci na odbiorniku dop ki zupe nie nie wyciszysz urz dzenia rys 19 Odbiornik jest ca kowicie wyciszony gdy aden ze wska nik w poziomu g o no ci nie wieci si b Dop ki nadajnik nie wykryje adnego d wi ku aden ze wska nik w poziomu g o no ci nie b dzie si wieci rys 20 Gdy nadajnik wykryje jaki d wi k jeden lub w
272. in j ant kaklo Tai leid ia steb ti k dik judant Dir o s sagos prijungimas d kite nedidel segtuk dir o s sagos gale ang t v renginio gale 1 Pasukite dir o s sag kair kol ji u sifiksuos pasigirs spragtel jimas Pav 26 Dir o s sagos nu mimas Pasukite dir o sasaga de in gt kryptimi ir i imkite ji i angos 2 Pav 27 Ant kaklo kabinamo dir elio prisegimas d kite nedidel segtuk kaklo dir elio gale ang t v renginio gale 1 Pasukite kaklo dir el kair kol jis u sifiksuos pasigirs spragtel jimas Pav 28 Ant kaklo kabinamo dir elio nu mimas Pasukite kaklo dir el de in kryptimi ir i traukite jj i angos 2 Pav 29 Atstatymo funkcija i funkcija leid ia i naujo nustatyti t v rengin ir k dikio rengin numatytuosius nustatymus Galite naudoti i funkcij jei i kyla problema kurios negalima i spr sti vykdant skyriuje Da nai pateikiami klausimai pateiktus nurodymus Kiekvien rengin reik s nustatyti i naujo atskirai Nor dami jungti rengin paspauskite jungimo i jungimo mygtuk ir palaikykite nuspaud 2 sekundes Pav 30 Paspauskite garsumo mygtuk ir laikykite nuspaud tol kol ry io lemput ims viesti Pav 31 renginys i naujo nustatytas numatytuosius gamyklinius nustatymus Dabar pakartokite t pat su kitu renginiu Numatytieji nustatym
273. inici za bebu ali postoje i neke funkcije koje mogu e postaviti samo preko opcija izbornika dostupnih na roditeljskoj jedinici Upravljanje izbornikom op e obja njenje Za otvaranje izbornika pritisnite gumb MENU Izbornik SI 32 b zaslonu e se pojaviti prva opcija izbornika Pomo u gumba i odaberite eljenu opciju izbornika Sl 33 Pritisnite gumb OK za potvrdu odabira Sl 34 se pojaviti zaslonu Kako napustili izbornik ponovno pritisnite gumb MENU Izbornik SI 32 Napomena Gumb MENU Izbornik gumbe i i gumb OK uvijek priti ite kratko No no svjetlo uklju ivanje isklju ivanje Pritiskom na gumbe i odaberite i gumb OK potvrdite odabir a pritiskom Reprodukcija uspavanke Za reprodukciju ili zaustavljanje uspavanke Pritiskom na gumbe i odaberite i Odaberit a pritiskom na gumb OK potvrdite odabir a ponovnu reprodukciju uspavanke koja je posljednja svirala ili F za prekid reprodukcije pritiskom na gumb OK potvrdite odabir Za odabir druge uspavanke Pritiskom na gumbe i odaberite i pritiskom na gumb OK potvrdite odabir Pritiskom na gumbe i odaberite odabir pritiskom na gumb OK potvrdite Pritiskom na gumbe i odaberite eljenu uspavanku a pritiskom na gumb OK potvrdite odabir Pode avanje osjetljivosti mikrofona Osjetljivost mikrofona na jedinici za beb
274. io lemputei pradejus viesti oran ine spalva nes k dikio jrenginys u fiksavo garsa ei nustatete kambario temperatura t vy jrenginyje ir temperat ros sp jimas jungtas t v renginys pypsi jei temperat ra nukrenta emiau nustatyto lygio arba emiau 7 arba jei temperatura pakyla auk iau nustatyto lygio arba auk iau 33 Kodel jrenginys skleid ia renginiai gali b ti per arti vienas kito sitikinkite kad t vy jrenginys ir didelio da nio garsa k dikio jrenginys bent per 1 metra 3 pedas vienas kito Gali biti nustatytas per didelis tevu jrenginio garsumas Suma inkite jrenginio garsuma Kodel negird iu garso Gali b ti nustatytas per ma as t v renginio garsumas arba garsas kod l negird iu kai gali b ti i jungtas Padidinkite t v renginio garsum mano k dikis verkia Gali b ti nustatytas per ma as mikrofono jautrio lygis Padidinkite t v renginio mikrofono jautrio lyg T v renginys ir k dikio renginys gali b ti per toli vienas nuo kito Suma inkite atstum tarp rengini Kod l t v renginys per dikio renginys taip pat fiksuoja kitus garsus Perkelkite k dikio greitai reaguoja pa alinius rengin ar iau k dikio ta iau laikykit s minimalaus 1 metro 3 p d garsus atstumo Gali b ti nustatytas per didelis mikrofono jautrio lygis Suma inkite v renginio
275. iorniku By mo e ustawiono zbyt wysoki poziom czuto ci mikrofonu co powoduje e nadajnik czesciej nadaje Ustaw ni szy poziom czutosci mikrofonu na odbiorniku By mo e ustawiono zbyt wysoki poziom gtosnosci nadajnika co powoduje e nadajnik zu ywa wiecej energii Zmniejsz poziom g o no ci nadajnika By mo e ustawiona maksymalna temperatura pokojowa jest ni sza ni faktyczna temperatura w pokoju lub ustawiona minimalna temperatura pokojowa jest wy sza ni faktyczna temperatura w pokoju W takiej sytuacji wy wietlacz jest pod wietlony przez ca y czas co w efekcie prowadzi do wi kszego zu ycia energii i szybszego wyczerpywania si baterii By mo e zosta a w czona lampka nocna Je li chcesz u ywa lampki nocnej zalecamy pod czenie nadajnika do sieci elektrycznej By mo e podczas adowania odbiornik jest w czony Wy cz odbiornik na czas adowania Pytanie POLSKI 121 Odpowiedz Elektroniczna niania ma zasieg do 300 m Dlaczego moje urzadzenie ma znacznie mniejszy zasieg Dlaczego potaczenie jest co chwila przerywane Dlaczego wystepuja zakt cenia dzwieku Co dzieje sle w przypadku awarii zasilania Czy moja elektroniczna niania jest zabezpieczona przed podstuchiwaniem i zakt ceniami ze strony innych urzadzen Wydaje sie e niekt re z przycisk w nie dziataja gdy je naciskam Co robie nie tak Zaktadany czas pracy odbiornika to przyna
276. iriet mazula un vecaku ierici ar mitru draninu Pirms vecaku ierici atkal ievietot adetaja parliecinieties ka a ir sausa Tiriet ladataju ar sausu draninu Uzglaba ana b negrasaties izmantot mazu a uzraugu kadu br di iz emiet baterijas glab jiet vec ku ier ci mazu a ier ci un mazu a ier ces adapteri un l d t ju komplekt eso ce ojumu somi b ar varat izmantot ce ojumu somi u lai glab tu mazu u uzraugu ce ojumu laik Vides aizsardz ba P c ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet to kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei T d veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Z m 35 Baterijas satur vielas kas var pies r ot apk rt jo vidi Neizmetiet baterijas kop ar sadz ves atkritumiem bet izn ciniet t s ofici l bateriju sav k anas viet Pirms ier ces izmanto anas beig anas un nodo anas ofici laj sav k anas punkt vienm r iz emiet baterijas Garantija un apkalpo ana Ja nepiecie ama pal dz ba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav Philips Pakalpojumu centra l dziet pal dz bu Philips pre u tirgot jiem vai Philips Sadz ves un person g s higi nas ier u noda as pakalpojumu dienesta
277. isklju ena ljivosti mikrofona na roditeljskoj jedinici i mikrofona je mo da previsoka pa jedinica za Smanjite razinu osjetljivosti mikrofona a ina zvuka na jedinici za bebu je mo da previsoka zbog ega energije Smanjite ja inu zvuka na jedinici za koja je ni a od ili najni u temperaturu koja je vi a od Zbog toga je zaslon uklju en cijelo ergije ve a a baterije se br e prazne no no svjetlo Ako elite koristiti no no svjetlo savjetujemo vam da jedinica za bebu radi na mre no napajanje 62 HRVATSKI Pitanje Odgovor Roditeljska jedinica je mo da uklju ena tijekom punjenja Isklju ite je Za to punjenje roditeljske jedinice traje dulje od 16 sati Navedeni radni domet monitora za bebe je 300 metara 900 stopa Za to moj monitor za bebe radi samo na udaljenosti manjoj od navedene Za to se veza ponekad prekida Za to dolazi do prekida zvuka to e se dogoditi u slu aju prekida mre nog napajanja li monitor za bebe za ti en od prislu kivanja i smetnji eki gumbi ne rade kad ih pritisnem to radim krivo Vrijeme rada roditeljske jedinice treba biti najmanje 8 sati Za to je vrijeme rada na mojoj roditeljskoj jedinici kra e tijekom punjenja Navedeni radni domet se odnosi samo na rad na otvorenom U zatvorenom prostoru radni domet ovisi o broju i vrsti zidova i ili stropova izme u jedinica U zatvorenom prostoru e radni domet biti do 50 m
278. itiskom gumba OK Najni jo eleno temperaturo nastavite s pritiskom gumbov in in potrdite s pritiskom gumba OK 164 SLOVEN INA Najvi jo eleno temperaturo nastavite s pritiskom gumbov in in potrdite s pritiskom gumba OK Opomba Ko je najvi ja izbrana temperatura ni ja od sobne temperature porabi enota ve elektri ne energije ker bo zaslon nenehno vklopljen To velja tudi ko je najni ja nastavljena temperatura vi ja od sobne temperature Vklop izklop temperaturnega opozorila e je temperaturno opozorilo vklopljeno star evska enota piska e dejanska sobna temperatura prese e najvi jo nastavljeno temperaturo ali pade pod najni jo nastavljeno temperaturo e ni bila nastavljena nobena temperatura se bo temperaturno opozorilo vklopilo ko bo sobna temperatura padla pod 7 C ali se bo dvignila nad 33 C S pritiskom gumbov in izberite in potrdite s pritiskom gumba OK S pritiskom gumbov in izberite Izberit i enje in vzdr evanje Star evske in otro ke enote potapljajte v vodo in ju ne istite pod teko o vodo Ne uporabljajte teko ih istil ali razpr il n potrdite s pritiskom gumba OK in potrdite s pritiskom gumba OK Otro ko enoto izklju ite iz elektri nega omre ja in vzemite star evsko enoto iz polnilnika Star evsko in otro ko enoto istite z vla no krpo Star evska enota mora biti suha preden jo ponovno postavite v polnilnik P
279. j ni 1 m Jesli nadal nie mo na nawi za po czenia u yj funkcji aby przywr ci ustawienia domy lne urz dze Odbiornik mo e znajdowa si poza zasi giem nadajnika i odwrotnie Umie odbiornik bli ej nadajnika Nadajnik znajduje si poza zasi giem odbiornika i odwrotnie Umie odbiornik bli ej nadajnika oznacza to e po czenie z nadajn przerwane Umie odbiornik bli ej nadajnika akumulatory wska nik poziomu g o no ci zaczyna wieci si na poniewa nadajnik odebra d wi k esli na wy wietlaczu nie jest wy wietlany komunikat oznacza to e baterie s niemal roztadowane Wymie baterie e li odbiornik wydaje sygnaty d wi kowe wska nik PO CZENIA a czerwono i wyswietlaczu jest wyswietlany komunikat ikiem zostato esli odbiornik wydaje sygnaty dzwiekowe wskaznik POLACZENIA miga czerwono na wyswietlaczu jest wyswietlany pusty symbol baterii oznacza to ze akumulatory sa roztadowane ataduj g os urz dzenia jest wy aczony a alarm d wi kowy jest w czony odbiornik wydaje sygna y d wi kowe za ka dym razem gdy piaty pomara czowo 120 POLSKI Pytanie Odpowiedz Dlaczego urzadzenie emituje wysokie dzwieki Dlaczego nie stysze adnych dzwiekow dlaczego nie stysze jak moje dziecko ptacze Dlaczego odbiornik reaguje zbyt szybko na inne dzwieki Dlaczego odbiornik reaguje z
280. ja Sellega hoiate energiat kokku Keskseadme otsing Kui olete keskseadme kaotanud ning selle helitugevus on v lja l litatud v ite beebiseadme PAGE otsing nuppu kasutada keskseadme asukoha m ramiseks KR Vajutage l hidalt beebiseadme PAGE nupule Jn 22 uvatakse m lemale ekraanile 4 Keskseade lahtestab automaatselt keskmise helitugevuse taseme ja annab otsingu hairesignaali Otsingu h iresignaali l petamiseks vajutage uuesti l hidalt nupule v i keskseadme suvalisele nupule 22 M rkus Kui vajutate PAGE nupule liiga pikalt siis keskseade ei anna otsingu h iresignadli H llilaulu m ngimise funktsioon Viiest he h llilaulu valimiseks vajutage l hidalt beebiseadme h llilaulu nupule 2 Jn 23 Vajutage l hidalt nupule gt m ng peatus valitud h llilaulu m ngimiseks Jn 24 Vajutage l hidalt keskseadme h llilaulu esitamise katkestamiseks Vajutage uuesti OK nupule h llilaulu esitamise taasalustamiseks 25 b te 60 sek jooksul ei taasalusta h llilaulu esitamist l litatakse h llilaulu funktsioon automaatselt v lja Vajutage uuesti l hidalt beebiseadme nupule m ngi peatus PB h llilaulu taasesitamise peatamiseks Jn 24 M rkus Kui vajutate h llilaulu nupule lt liiga pikalt siis htki h llilaulu ei valita Rihmaklamber ja kaelan r Piisavalt laetud patareidega keskseadet v ite maja sees v i v ljas endaga kaasas kanda kui kinnitat
281. jal kuivad Eemaldamiseks l kake patareipesa kaant allapoole Jn 7 Sisestage kaks taaslaetavat patareid 8 b Veenduge selles et patareide ja poolused oleksid iges suunas L kake keskseadme taga asuva patareipesa kaas tahapoole kuni see kl psatusega kohale lukustub 9 Pange laadija adapter seinakontakti ja keskseade laadijasse Jn 6 POWER toide sees m rgutuli s ttib p lema J tke keskseade laadijasse kuni akud on t ielikult laetud Laadimiseks kulub v hemalt 16 tundi b Laadimine v ib kesta kauem kui 16 tundi kui keskseade on laadimise ajal sisse l litatud Laadimisaja v hendamiseks l litage keskseade v lja D Margutuli POWER j b p lema isegi siis kui patareid on t is laetud patareid on t is laetud v ite keskseadet v hemalt 8 tundi kasutada M rkus 8 tunnine t aeg p hineb eeldusel et beebiseade on 25 ajast saatere iimis ning lej nud aja ootere iimis kui beebi ei tee sel ajal mingit h lt M rkus Kui keskseadme patareid on esmakordselt laetud on t aeg v iksem kui 8 tundi Patareid saavutavad oma t ismahtuvuse alles p rast seda kui olete neid neli korda laadinud ja t hjendanud M rkus Kui ekraanilolev patarei n idik n itab t hja patareid siis hakkab m rgutuli LINK side vilkuma ja keskseade annab t hja patareid m rgistava helisignaali Asetage keskseade laadijasse M rkus Kui keskseade ei asu laadijas l hevad pa
282. je s mogu no u punjenja b Budu i da je neprestano oda iljanje zabranjeno bebu ete uti samo kad ispu ta zvukove Priprema za uporabu Jedinica za bebu Jedinicu za bebu mo ete koristiti uz napajanje preko lokalne mre e ili pomo u baterija Cak i ako jedinicu napajate preko lokalne mre e savjetujemo da umetnete baterije jam i automatsko rezervno napajanje u slu aju prekida mre nog napajanja Rad na mre no napajanje Uklju ite mali utika u jedinicu za bebu a adapter u zidnu uti nicu SI 2 Rad na baterije Jedinica za bebu radi na etiri R6 AA baterije od 1 5 volta nije uklju eno Savjetujemo da koristite baterije Philips LR6 PowerLife Pazite da va e ruke i jedinica budu suhi prilikom umetanja baterija Odjeljak za baterije dlanom okrenite ulijevo OPEN Otvori SI 3 54 HRVATSKI Skinite poklopac Umetnite etiri AA baterije od 1 5 V SI 4 b Dvije baterije stavite jednu na drugu i pazite da su pozitivni i negativni polovi baterija okrenuti u odgovaraju em smjeru ratite poklopac odjeljka za baterije na jedinicu i dlanom ga okrenite udesno EBV poklopac odjeljk b d dl ga d CLOSE Zatvoreno kako biste ga zatvorili SI 5 Napomena Kad je baterija gotovo prazna lampica LINK Veza na jedinici za bebu treperi Roditeljska jedinica Rad na mre no napajanje Adapter punja a priklju ite u zidnu uti nicu i roditeljsku jedinicu stavite u punja SI 6 b Uklju uje se l
283. je simbol baterije na ekranu prazan lampica LINK indikator veze trep e a roditeljska jedinica daje zvu ni signal to zna i da su se baterije ispraznile Stavite roditeljsku jedinicu u punja Napomena Kada roditeljska jedinica nije u punja u baterije se postepeno prazne ak i kada je roditeljska jedinica isklju ena Upotreba aparata Stavite roditeljsku jedinicu i jedinicu za bebu u istu sobu da biste proverili vezu SI 10 Jedinica za bebu i roditeljska jedinica treba da budu najmanje 1 metar 3 stope udaljene jedna od druge SRPSKI 171 Pritisnite i dr ite dugme za uklju ivanje isklju ivanje na jedinici za bebu 2 sekunde SI 11 kratko zasvetli no no svetlo PR se uklj u uje i prikazuje trenutnu temperaturu sobe p se pojavljuje na ekranu i indikator veze po inje da trep e crveno dok jedinica za bebu poku ava da uspostavi vezu sa roditeljskom jedinicom Pritisnite i dr ite dugme za uklju ivanje isklju ivanje na roditeljskoj jedinici 2 sekunde SI 12 D Svetla koja ozna avaju nivo zvuka na kratko zasvetle narand asto Ekran se uklju uje i simbol baterije i prikaz temperature sobe se pojavljuju na ekranu b Lampica LINK indikator veze na kratko zasvetli crveno a zatim po inje da trep e zeleno dok roditeljska jedinica poku ava da uspostavi vezu sa jedinicom za bebu b Lampica LINK indikator veze na roditeljskoj jedinici trep e zeleno a lampica LINK indikator veze na jedi
284. jedinici ne svetli SI 20 D Kada jedinica za bebu uhvati neki zvuk jedno ili vi e svetala koja ozna avaju nivo zvuka na roditeljskoj jedinici zasvetle to je ja i zvuk vi e se lampica upali No no svetlo Lagano pritisnite dugme za no no svetlo na jedinici za bebu da biste uklju ili no no svetlo SI 21 b pojavljuje se na oba ekrana Lagano pritisnite dugme za no no svetlo ponovo da biste isklju ili no no svetlo SI 21 D No no svetlo postepeno postaje tamnije dok se potpuno ne isklju i 9 nestaje sa oba ekrana Napomena Ako no no svetlo pritiskate suvi e dugo ono se ne e isklju iti Savet lsklju ite no no svetlo kada jedinica za bebu radi na baterije Ovo tedi energiju Pronala enje roditeljske jedinice Ako ste izgubili roditeljsku jedinicu a ja ina zvuka je isklju ena mo ete da upotrebite dugme PAGE pronala enje na jedinici za bebu da locirate roditeljsku jedinicu xa Lagano pritisnite dugme PAGE pronala enje na jedinici za bebu SI 22 pojavljuje se na oba ekrana 4 Roditeljska jedinica se automatski postavlja na srednji nivo ja ine zvuka i proizvodi zvuk za pronala enje Da biste zaustavili zvuk za pronala enje pritisnite dugme PAGE pronala enje ponovo ili pritisnite bilo koje dugme na roditeljskoj jedinici Sl 22 Napomena Ako dugme PAGE pronala enje pritiskate suvi e dugo roditeljska jedinica ne e proizvesti nikakav zvuk za pronala enje Funkcija za rep
285. jenjem morda vklopljena Med star evske enote presega polnjenjem jo izklopite 16 ur Doseg delovanja avedeni doseg velja samo na prostem V zaprtih prostorih je doseg otro kega monitorja je delovanja omejen s tevilom in vrsto sten in ali stropov V zaprtih 300 metrov Zakaj je prostorih je doseg delovanja do 50 metrov doseg na ega otro kega monitorja veliko manj i Zakaj se povezava Otro ka enota in star evska enota sta morda blizu zunanjih mej ob asno prekine Zakaj dosega delovanja Poskusite v drugem prostoru ali zmanj ajte razdaljo prihaja do motenj zvoka med enotama Vzpostavitev povezave med enotama traja pribli no 30 sekund Kaj se zgodi e se e je star evska enota zadostno napolnjena bo delovala s polnilnikom prekine napajanje z ali brez njega neodvisno od napake pri napajanju z elektri no energijo elektri no energijo e so v otro ki enoti baterije se bo v primeru napake pri napajanju z elektri no energijo enota samodejno preklopila na baterijsko delovanje SLOVEN INA 167 Vpra anje Odgovor Je otro ki monitor varen Tehnologija DECT na otro kem monitorju zagotavlja nemoteno pred prislu kovanjem delovanje zaradi drugih naprav in varnost pred prislu kovanjem motnjami Nekateri gumbi ob Vse gumbe razen gumbov za vklop izklop in gumba za pogovor pritisku nanje ne delujejo morate pritisnite samo za kratek as jih dr ite predolgo ne bodo Kaj je narobe delovali Cas delov
286. ji mo na u ywa zar wno na nadajniku jak i odbiorniku ale niekt re z nich mo na ustawia tylko za pomoc opcji menu dost pnych w odbiorniku Korzystanie z menu uwagi og lne Naci nij przycisk MENU aby wej do menu rys 32 b Na wy wietlaczu pojawi si pierwsza opcja menu Za pomoc przycisk w i wybierz dan opcj menu rys 33 EI Naci nij przycisk OK aby potwierdzi wyb r rys 34 i pojawi sie na wy wietlaczu Ponownie naci nij przycisk MENU aby wyj z menu rys 32 Uwaga Przycisk MENU przyciski i oraz przycisk OK zawsze naciskaj kr tko Wtaczanie wytaczanie lampki nocnej Wybierz opcje lub i y PC wyb r przyciskiem OK Odtwarzanie kotysanek naciskajac przyciski i i potwierd Aby odtworzy lub zatrzyma kotysanke Wybierz opcj i Wybierz opcj 2 naciskaj c przyciski i i potwierd wyb r przyciskiem OK aby ponownie odtworzy ostatnio odtwarzan ko ysank lub opcj aby zatrzyma odtwarzanie i potwierd wyb r przyciskiem OK Aby wybra inn ko ysank Wybierz opcj Wybierz opcj Wybierz dan ko ysank naciskaj c przyciski i i potwierd wyb r przyciskiem OK 2 naciskaj c przyciski i i potwierd wyb r przyciskiem OK naciskaj c przyciski i i potwierd wyb r przyciskiem OK Regulowanie czu o ci mikrofonu Mo na ustawi dany poziom czu o
287. jmniej 8 godzin Dlaczego czas dziatania mojego urzadzenia jest krotszy Urzadzenie ma taki zasieg jedynie na wolnym powietrzu WW domu jego zasieg jest ograniczony przez liczbe rodzaj cian i lub sufit w znajdujacych sle pomiedzy nadajnikiem a odbiornikiem W domu zasieg dziatania niani wynosi maksymalnie 50 m Nadajnik i odbiornik sa prawdopodobnie zbyt blisko granic zasiegu swego dzia ania Spr buj umie ci je gdzie indziej lub zmniejsz odleg o mi dzy nadajnikiem a odbiornikiem Pami taj e za ka dym razem nawi zanie po czenia mi dzy nadajnikiem a odbiornikiem trwa oko o 30 sekund Je li akumulatory odbiornika s wystarczaj co na adowane w czasie awarii zasilania urz dzenie b dzie normalnie pracowa zar wno wtedy gdy b dzie si znajdowa o na adowarce jak i poza ni Je li w nadajniku s baterie w przypadku awarii zasilania urz dzenie automatycznie prze czy si na zasilanie bateryjne Zastosowana w tym modelu urz dzenia technologia DECT gwarantuje brak zak ce ze strony innych urz dze oraz chroni przed pods uchiwaniem Wszystkie przyciski poza wy cznikiem i przyciskiem ROZMOWY nale y naciska kr tko Je li naciska si je zbyt d ugo nie dzia aj Po pierwszym na adowaniu akumulator w odbiornika jego czas pracy b dzie kr tszy ni 8 godzin Akumulatory osi gaj pe n pojemno dopiero po ich co najmniej czterokrotnym na adowaniu i roz adowaniu By
288. jutigums ir iestatits p r k augst limeni un tamdel vecaku ierice daudz energijas Samaziniet mikrofona jutiguma limeni uz vecaku ierices 110 POLSKI Podstawowym celem firmy Philips jest produkcja niezawodnych urz dze kt re u atwiaj ycie rodzicom i gwarantuj im pewno bezpiecze stwa elektroniczna niania firmy Philips zapewnia rodzicom ca odobow pomoc daj c im gwarancj e zawsze wyra nie us ysz swoje dziecko bez przeszkadzaj cych ha as w Technologia DECT gwarantuje brak zak ce ze strony innych urz dze bezprzewodowych oraz mocny sygna umo liwiaj cy dobre po czenie mi dzy nadajnikiem a odbiornikiem Philips Baby Care zawsze pod czu opiek Opis og lny rys 1 Nadajnik 1 Wy cznik 2 Czujnik temperatury 3 Wska nik PO CZENIA 4 Przyciski regulacji g o no ci 5 Przycisk PRZYWO ANIA 6 Wy wietlacz 7 Lampka nocna 8 Zasilacz 9 Przycisk odtwarzania zatrzymania gt E 10 Przycisk ko ysanki 2 11 Przycisk lampki nocnej 12 Mikrofon 13 Mata wtyczka 14 Pokrywka komory baterii 15 Gniazdo do pod czenia ma ej wtyczki 16 Komora baterii Odbiornik Wska niki poziomu g o no ci Wy wietlacz Przycisk ROZMOWY Przycisk MENU Wy cznik W Wska nik PO CZENIA Zag bienie na zaczep na pasek lub pasek na szyj Przyciski regulacji g o no ci Przycisk OK 10 Mikrofon 11 G o nik 12 Komora baterii 13 Za
289. kej postie ky alebo detskej z hradky Zariadenie na monitorovanie die a a nikdy neprikr vajte uter kom alebo prikr vkou Zariadenie na monitorovanie die a a nesmiete pon ra do vody ani inej tekutiny b Zariadenie na monitorovanie die a a nikdy neukladajte na vlhk miesta ani do bl zkosti vody b ste predi li z sahu elektrick m pr dom okrem prie inkov na bat rie neotv rajte puzdro detskej ani rodi ovskej jednotky D Napripojenie detskej jednotky do siete pou vajte iba dodan adapter Na nab janie rodi ovskej jednotky pou vajte iba dodan nab ja ku b S as ou adapt ra je transform tor Neodde te adapt r aby ste ho vymenili za in typ z str ky preto e t m vznikne nebezpe n situ cia b Ak je po koden adapt r detskej jednotky v dy ho nechajte vymeni za niektor z origin lnych typov aby ste predi li nebezpe n m situ ci m Ak je po koden nab ja ka alebo adapt r nab ja ky v dy ju nechajte vymeni za niektor z origin lnych modelov aby ste predi li nebezpe n m situ ci m b Do zariadenia na monitorovanie die a a v dy vlo te bat rie spr vneho typu aby ste predi li riziku v buchu Do rodi ovskej jednotky v dy vlo te dob jate n bat rie spr vneho typu b Ke e nepretr it vysielanie je zak zan Va e die a budete po u len vtedy ke vyd va zvuky Detsk jednotka Detsk jednotka m e by nap jan zo siete alebo z
290. kej vytvori spojenie medzi rodi ovskou a detskou jednotkou Ak jednotke kontroln svetl LINK Spojenie st le nesvietia premiestnite rodi ovsk jednotku bli ie k detskej jednotke ale nie bli ie ako 1 meter 3 stopy Ak st le nedok ete nadviaza spojenie pou ite funkciu reset aby ste nastavili predvolen nastavenia jednotiek Pre o blik kontroln Rodi ovsk jednotka a detsk jednotka m u by mimo dosahu sveto LINK Spojenie na Rodi ovsk jednotku premiestnite bli ie k detskej jednotke rodi ovskej jednotke a jednotka s asne p pa Pre o blik erven Detsk a rodi ovsk jednotka s navz jom mimo dosahu Rodi ovsk kontroln svetlo LINK jednotku premiestnite bli ie k detskej jednotke Spojenie na detskej jednotke a pre o sa na displeji zobrazila spr va SLOVENSKY 155 Ot zka Odpove Pre o blik erven kontroln svetlo LINK Spojenie na detskej jednotke Pre o rodi ovsk jednotka p pa Pre o zariadenie vyd va vysok t n Pre o nepo ujem iaden zvuk pla m jho die a a Pre o rodi ovsk jednotka reaguje pr li r chlo na in zvuky Pre o rodi ovsk jednotka reaguje pomaly na detsk pla Pre o sa r chlo vybij bat rie detskej jednotky Ak sa na displeji nezobraz spr va i jednotky s takmer vybit Vyme te bat rie bat rie detskej Ak rodi ovsk jednotka p pa kont
291. kt Prie i mesdami prietais ir atiduodami ji oficial surinkimo punkt b tinai i imkite maitinimo elementus Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikia informacijos ar kyla problem apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba Z Klausimas odel RYSIO lemputes ne ybsi o ekranai nepradeda viesti paspaudus jjungimo i jungimo mygtuka ant k dikio renginio ir t v renginio od l t v renginio RY IO lemput ybsi ir kod l tuo pat metu renginys pypsi od l k dikio renginio RY IO lemput ybsi raudonai ir kod l ekrane rodomas prane imas od l raudonai ybsi dikio renginio ry io lemput od l pypsi t v renginys Da nai pateikiami klausimai Atsakymas d kite t v rengin kreipkit s savo alyje esant Philips klient aptarnavimo centr telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan iame garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips pardav j arba Philips buitin s technikos aptarnavimo skyri ame skyriuje pateikti da niausiai apie prietais pateikiami klausimai Jei nerasite atsakym jums lusius klausimus kreipkit s savo alies klient aptarnavimo centr ikroviklj ir statykite kroviklio adapter sienin el lizd Tada paspauskite jungimo i jungimo mygtuk ir patikrinkite a
292. l bavky 4 stisknete p li dlouho nevybere se dn ukol bavka P sek a popruh na krk Jsou li baterie na jednotce pro rodi e dostate n nabit m ete p stroj nosit s sebou uvnit domu nebo ven pokud si jej p ipevn te k opasku pomoc spony nebo jej zav s te na popruh na krk Sv d t tak budete moci sledovat i b hem jin ch aktivit P ipojen spony na opasek Vlo te mal ep na zadn stranu spony na opasek do otvoru na zadn stran jednotky pro rodi e 1 Oto te sponu na opasek doleva 2 a zapadne na m sto usly te klapnut Obr 26 Odpojen spony z opasku Oto te sponu na opasek doprava ve sm ru gt a vyjm te ji z otvoru 2 Obr 27 P ipojen popruhu na krk Vlo te mal ep na konec popruhu na krk do otvoru na zadn stran jednotky pro rodi e 1 Oto te popruh na krk doleva 2 a zapadne na m sto usly te klapnut Obr 28 Odpojen popruhu na krk Oto te popruh krk doprava ve sm ru a vyjm te ji z otvoru 2 Obr 29 Funkce reset Tato funkce v m umo uje resetovat jednotku pro rodi e a d tskou jednotku na v choz nastaven Tuto funkci m ete pou t v p pad e vznikl probl m nelze vy e it podle pokyn uveden ch v kapitole Nej ast j dotazy Ka dou jednotku mus te resetovat samostatn Stiskn te a p idr te tla tko zap vyp 2 sekundy a zapn te jednotku Obr 30 Stiskn te a p idr te tla
293. l g t A s gombok seg ts g vel v lassza ki a megnyom s val hagyja j v v laszt s t 9 opci t majd az OK gomb V lassza ki a b biegys g mikrofon rz kenys g nek k v nt szintj t a s gombok segitsegevel majd az OK gomb megnyom s val hagyja j v v laszt s t D rz kenys g M minim lis rz kenys gi szint D rz kenys g M M M M M maxim lis rz kenys gi szint Megjegyz s Ha a b biegys g mikrofon rz kenys g t magasabb szintre ll tja a k sz l k t bb hangot fog rz kelni ez rt gyakrabban k zvet t majd gy a k sz l k t bb energi t fog fogyasztani A hangriaszt s funkci be s kikapcsol sa Ha kikapcsolata a hanger t a sz l i egys gen a hangriaszt s funkci akt v gy ha a babaegys g hangot rz kel s az 5 hangszintjelz narancss rga f ny is elkezd vil g tani akkor a sz l i egys g s polni fog A s gombok seg ts g vel v lassza ki a megnyom s val hagyja j v v laszt s t V lassza ki a vagy megnyom s val hagyja j v v laszt s t opci t majd az OK gomb lehet s get majd az OK gomb Megfelel szobah m rs klet tartom ny be ll t sa Be ll thatja a baba szob ja h m rs klet nek megengedett tartom ny t a minim lis s a maxim lis rt ket A s gombok seg ts g vel v lassza ki a gomb megnyom s val er s tse meg v laszt s t megjelenik a kijelz
294. la enom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Naj e a pitanja U ovom poglavlju su navedena naj e a pitanja o aparatu Ako ne mo ete da pronadete odgovor na svoje pitanje obratite se korisni koj podr ci kompanije Philips u svojoj zemlji Pitanje Odgovor Za to lampice LINK Stavite roditeljsku jedinicu u punja i uklju ite adapter punja a u zidnu indikator veze ne trep u uti nicu Zatim pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje da biste i ekrani se ne uklju uju proverili da li roditeljska jedinica radi Takode proverite da li jedinica za kada pritisnem dugme za radi pritiskanjem dugmeta za uklju ivanje isklju ivanje Ako ne uklju ivanje isklju ivanje na radi zamenite baterije Zatim probajte da uspostavite vezu izmedu jedinici za bebu i dve jedinice Ako lampice LINK indikator veze jo uvek ne svetle roditeljskoj jedinici pomerite roditeljsku jedinicu bli e jedinici za bebu ali ne bli e od 1 metra 3 stope Ako i dalje nije mogu e uspostaviti vezu upotrebite funkciju resetovanja da biste jedinice ponovo postavili na podrazumevane vrednosti Za to lampica LINK Roditeljska jedinica i jedinica za bebu su mo da van dometa Pomerite indikator veze na roditeljsku jedinicu bli e jedinici za bebu roditeljskoj jedinici trep e i jedinca istovremeno daje zvu ni signal Za to lampica LINK Roditeljska jedinica i jedinica z
295. laikykite esant 10 40 temperat rai D is prietaisas pritaikytas 220 240 V maitinimo tampai b K dikio steb jimo si stuvo nelaikykite pernelyg altai ar kar tai taipogi tiesiogin je saul s viesoje b Pasir pinkite kad k dikis negal t pasiekti k dikio renginio adapterio laido ie turi b ti ne ma esniu kaip 1 metro 3 p d atstumu nuo k dikio b Jokiu b du ned kite k dikio renginio vaiko lovele ar krep Jokiu b du k dikio steb jimo si stuvo neu denkite rank luos iu ar apklotu K dikio steb jimo si stuvo niekada nemerkite vanden ar kit skyst b Nenaudokite k dikio steb jimo si stuvo dr gnose vietose ir arti vandens b Neatidarykite k dikio renginio ir t v renginio i skyrus maitinimo element skyri kad i vengtum te elektros sm gio Jungdami k dikio rengin elektros tinkl naudokite tik rinkinyje esant adapter T v renginiui krauti naudokite tik rinkinyje esant krovikl b Adapteryje yra transformatorius Draud iama nupjauti adapterius ir pakeisti juos kitais ki tukais nes tai sukels pavojing situacij D Jei vienas i adapteri pa eistas nor dami i vengti pavojaus pakeiskite ji originaliu b Jei kroviklis ar kroviklio adapteris yra pa eistas nor dami i vengti pavojaus pakeiskite ji originaliu Visuomet k dikio steb jimo siustuvui naudokite reikiamo tipo maitinimo elementus kitaip kyla sprogim
296. lasnost izklopljena lahko uporabite gumb PAGE na otro ki enoti da star evsko enoto najdete Na otro ki enoti pritisnite gumb PAGE SI 22 i se pojavi na obeh zaslonih Star evska enota se samodejno ponastavi na srednjo stopnjo glasnosti in oddaja opozorilni zvok Za izklop opozorilnega zvoka ponovno pritisnite gumb PAGE ali katerikoli gumb na star evski enoti Sl 22 Opomba e gumb PAGE dr ite predolgo star evska enota ne bo oddajala opozorilnega zvoka Funkcija uspavanke Za izbiro ene izmed petih uspavank pritisnite na otro ki enoti gumb za uspavanko 42 SI 23 Za predvajanje izbrane uspavanke pritisnite gumb za predvajanje zaustavitev M SI 24 Za prekinitev uspavanke pritisnite gumb OK na star evski enoti Za ponovno predvajanje uspavanke ponovno pritisnite gumb OK na star evski enoti Sl 25 e ponovnega predvajanja uspavanke ne vklopite v 60 sekundah se bo funkcija uspavanke samodejno izklopila Za zaustavitev predvajanja uspavanke ponovno pritisnite gumb za predvajanje zaustavitev gt M na otro ki enoti SI 24 Opomba gumb za uspavanko 2 dr ite predolgo ne bo izbrana nobena uspavanka 162 SLOVEN INA Pas ovratni pa ek so baterije v star evski enoti dovolj napolnjene imate lahko enoto ves as pri sebi v hi i ali izven nje tako da jo z zaponko za pas pritrdite na pas oz opasni trak ali si jo z ovratnim pa kom obesite okoli vratu To omogo a nadzor ot
297. ln teplotu nebo pokud poklesne pod minim ln teplotu Pokud nebyla nastavena dn teplota teplotn upozorn n se vypne v okam iku kdy pokojov teplota poklesne pod 7 nebo stoupne nad 33 Stisknut m tla tek a vyberte tla tka OK a v b r potvr te stisknut m Vyberte stisknut m tla tek a a v b r potvr te stisknut m tla tka OK Vyberte nebo a v b r potvr te stisknut m tla tka OK i t n a dr ba Jednotku pro rodi e ani d tskou jednotku nepono ujte do vody ani je ne ist te pod tekouc vodou Nepou vejte tekut ani aerosolov istic prost edky Odpojte d tskou jednotku pokud je p ipojena k s ov mu nap jen a vyjm te jednotku pro rodi e z nab je ky Jednotku pro rodi e a d tskou jednotku ist te vlhk m had kem Zkontrolujte zda je jednotka pro rodi e such potom ji m ete um stit do nab je ky Nab je ku ist te such m had kem Skladov n b Pokud nebudete elektronickou ch vu d le pou vat vyjm te baterie a ulo te jednotku pro rodi e d tskou jednotku adapt r d tsk jednotky a nab je ku do dodan cestovn bra ny Cestovni bra nu m ete tak pou t pro ulo en elektronick ch vy p i cestov n Ochrana ivotn ho prost ed b A p stroj doslou nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pr
298. m LATVIE U 107 Visbie ak uzdotie jaut ijumi aja ir ieklauti visbie k uzdotie jautajumi par ierici Ja nevarat atrast atbildi uz savu jaut jumu l dzu sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru Jautajums Atbilde K p c nospie ot mazula ierices un vec ku ierices iesl g anas izsl g anas pogu SAVIENOJUMA lampi a nemirgo un displejs neizgaismojas K p c SAVIENOJUMA lampi a uz vec ku ier ces mirgo un k p c taj pa laik ier ce p kst p c SAVIENOJUMA ampi a uz mazu a ier ces mirgo sarkan kr s un k p c uz displeja ir redzams pazi ojums p c SAVIENOJUMA lampi a uz mazu a ier ces mirgo sarkan kr s p c vec ku ier ce izdod sign lus K p c ier ce rada augstfrekvences ska as Ja u Atkartoti levietojiet vecaku ierici lad taja un kontaktligzda Tad nospiediet iesl gs parbauditu val vecal nedarbojas nomain starp abam ieric m ieciet vecaku ierici tuvak mazula no metru 3 p d m Ja izman iestatij umus let baterijas Tad ad ladetaja adapteri sienas anas izsl g anas pogu lai ku ier ce darbojas T pat ar p rbaudiet vai vec ku darbojas nospie ot iesl g anas izsl g anas pogu Ja t m iniet atjaunot savienojumu Ja SAVIENOJUMA lampi a joproj m neiedegas ier cei bet ne tuv k par 1 joproj m nav iesp jams izveidot savienojumu ojiet atiestates funkcij
299. m temperature the unit consumes more power because the display will be on continuously This is also the case when the minimum temperature set is higher than the room temperature Temperature alert on off If the temperature alert is switched on the parent unit beeps if the actual room temperature exceeds the set maximum temperature drops below the set minimum temperature If no temperature has been set the temperature alert will go off when the room temperature drops below 7 or rises above 33 Select the OK button Selec button Select Cleaning and maintenance Do not immerse the parent unit and the baby unit in water and do not clean them under the tap Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners by pressing the and buttons and confirm by pressing by pressing the and buttons and confirm by pressing the OK 7 and confirm pressing the OK button Unplug the baby unit if it is connected to the mains and take the parent unit out of the charger Clean the parent unit and the baby unit with a damp cloth Make sure the parent unit is dry before you place it back in the charger Clean the charger with a dry cloth 14 ENGLISH Storage D When you are not going to use the baby monitor for some time remove the batteries and store the parent unit the baby unit the adapter of the baby unit and the charger in the travel bag supplied You also us
300. melyek megnyugtat haszn latot biztos tanak a sz l k sz m ra Ez a Philips baba rz lehet v teszi nnek hogy a nap huszonn gy r j ban tiszt n mindenf le zavar zajt l mentesen hallhassa a baba ltal kiadott illetve keltett hangokat s k vethesse gyermeke minden apr mozdulat t A DECT technol gia nulla interferenci t garant l a t bbi vezet k n lk li k sz l kkel s tiszta torz t smentes jel tvitelt biztos t a sz l i egys g s a b biegys g k z tt Philips Baby Care gondoskodjunk egy tt gyermek r l ltal nos le r s bra 1 B biegys g Be kikapcsol gomb 0 m rs klet rz kel KAPCSOLAT jelz f ny anger szab lyoz gombok ERES S gomb Kijelz jszakai ir nyf ny Adapter Lej tsz s le llit s gomb M 10 Altat dal gomb 2 11 jszakai ir nyf ny gomb 8 12 Mikrofon 13 Kism ret csatlakoz dugasz 14 Elemtart rekesz fed l 15 Aljzat kis m ret dugaszhoz 16 Elemtart rekesz B Sz l i egys g 1 Hangszintjelz6 f nyek 2 Kijelz 3 BESZ D gomb 4 MEN gomb 5 6 7 8 9 AR Be kikapcsol gomb KAPCSOLAT jelz f ny M lyed s az vcsipesz vagy a nyakp nt csatlakoztat s hoz anger szab lyoz gombok OK gomb 10 Mikrofon 11 Hangsz r 12 Elemtart rekesz 13 vcsipesz 14 Elemtart rekesz fed l 15 Nyakp nt 16 Adapter 17 T lt 18 M kod sjelz f ny
301. mikrofono jautrio lyg Kod l t v renginys l tai Gali b ti nustatytas per ma as t v renginio mikrofono jautrio lygis reaguoja k dikio verksma Padidinkite t v renginio mikrofono jautrio lyg Kod l k dikio renginio Gali b ti nustatytas per didelis mikrofono jautrio lygis tod l k dikio maitinimo elementai greitai renginys siun ia per da nai Suma inkite t v renginio mikrofono i sikrauna jautrio lyg Gali b ti nustatytas per didelis k dikio renginio garsumo lygis tod l k dikio renginyje Galb t nustat te did iausi kambario temperat r kuri yra emesn u esam kambario temperat r ar ma iausi kambario temperat r kuri yra auk tesn u esam kambario temperat r Tod l ekranas vie ia vis laik naudoja daugiau energijos o maitinimo elementai i eikvojami grei iau st k dikio jrenginys naudoja daug energijos Suma inkite garsuma 8 a Galb t jung te naktine lempele Jei norite naudoti naktine lempele rekomenduojame naudoti k dikio renginiui maitinim i tinklo 98 LIETUVI KAI Klausimas Kod l t v renginio krovimo laikas trunka ilgiau nei 16 valand urodytas k dikio steb jimo si stuvo veikimo diapazonas yra 300 metry 900 p d Kod l mano k dikio steb jimo si stuvas veikia daug ma esniu atstumu Kod l ry ys nuolat tr kineja Kod l nutr ksta gar
302. mindk t kijelz n megjelenik 68 MAGYAR b A sz l i egys g automatikusan k zepes hanger re kapcsol s keres si riaszt hangot ad ki A keres si riaszt hang kikapcsol s hoz ism t nyomja meg r viden a KERES S gombot vagy a sz l i egys g b rmelyik gombj t bra 22 Megjegyz s Ha t l sok ig tartja lenyomva a KERES S gombot a sz l i egys g nem adja ki a keres si riaszt hangot Altat dal lej tsz sa funkci A b biegys g altat dal gombj nak megnyom s val v lasszon ki egyet az t altat dal k z l bra 23 A kiv lasztott dal lej tsz s t a lej tsz s le ll t s gomb gt megnyom s val ll thatja le bra 24 Az lej tsz s megszak t s hoz nyomja meg r viden a sz l i egys gen tal lhat OK gombot 2 OK gombot ism t megnyomva jraind thatja az altat dal lej tsz s t bra 25 Ha 60 m sodpercen bel l nem ind tja jra az altatodalt az altat dal funkci automatikusan kikapcsol Az altat dal le ll t s hoz nyomja meg ism t r viden a b biegys g lej tsz s le ll t s gombj t gt bra 24 Megjegyz s Ha t l sok ig tartja lenyomva az altat dal gombot 2 t rt nik meg az altat dal kiv laszt sa Ovcsipesz s nyakp nt sz l i egys g akkumul torai elegend t lt ssel rendelkeznek k nnyen mag val viheti a k sz l ket a h zon bel l illetve azon k v l is ha az vcsipesszel v re vagy ruh ja vr sz
303. mo e ustawiono zbyt wysoki poziom g o no ci odbiornika co powoduje e zu ywa on du o energii Zmniejsz poziom g o no ci odbiornika By mo e ustawiono zbyt wysoki poziom czu o ci mikrofonu odbiornika co powoduje e odbiornik zu ywa du o energii Ustaw ni szy poziom czu o ci mikrofonu na odbiorniku 122 Introducere Philips se dedic fabric rii de produse de ngrijire fiabile care le ofer p rin ilor siguran a de care au nevoie Acest monitor pentru copii de la Philips v asigur o asisten permanent astfel nc t s v pute i auzi copilul ntotdeauna cu claritate f r zgomote deranjante Tehnologia DECT garanteaz absen a oric ror interferen e de la alte aparate wireless i un semnal clar ntre unitatea parental i unitatea pentru copil Philips Baby Care mpreun avem grij de ei Descriere general fig 1 Unitatea pentru copil Butonul Pornit Oprit 2 Termostat 3 Led leg tur 4 Butoane volum 5 Buton de semnalizare 6 Afisaj 7 Lumin de veghe 8 Adaptor 9 Buton Start Stop gt 10 Buton c ntec de leag n 2 11 Buton lumin de veghe 12 Microfon 13 Conector mic 14 Capac pentru compartimentul bateriei 15 Muf pentru conector mic 16 Compartiment baterie B Unitatea parental 1 Indicatori lumino i pentru nivelul de sunet 2 Afi aj 3 Buton Vorbire 4 Buton pentru meniu 5 Butonul Pornit Oprit 6 7 8 9 Led leg
304. musi seadme kohta Kui te ei leia oma k simusele vastust palun v tke hendust oma riigis asuva klienditeeninduskeskusega Kusimus Vastus iks margutuli LINK ei vilgu ja ekraan ei helendu olgugi et ma vajutan beebiseadme ja keskseadme sisse v lja liti nupule Miks keskseadme m rgutuli LINK vilgub ja seade annab samaaegselt helisignaali iks beebiseadme margutuli LINK vilgub punaselt ja miks ekraanile on kuvatud s num iks beebiseadme LINK margutuli vilgub punaselt iks keskseade teeb katkendlikku heli a Miks keskseade teeb kiledat mura Miks ei kuule ma helisid Miks ei kuule ma beebi nuttu vajutage sisse v lja l liti nupule et kontrollida ei t ta siis vahetage patareid ra Seej rel meeter Kui ikka pole v imalik hendust luua htestusfunktsiooni seadmete seadistuste l h V ib olla on keskseade ja beebiseade teinetei Viige keskseade beebiseadmele l hemale ontrollige ka beebiseadme t d vajutades si Pange keskseade laadijasse ja laadija adapter seinakontakti Seej rel kas keskseade t tab sse v lja nupule Kui see p dke keskseadme ja beebiseadme vahel hendus luua m rgutuli LINK ikka ei p le siis viige keskseade beebiseadmele l hemale kuid mitte l hemale kui 1 kasutage estamiseks vaikseadetele se t piirkonnast v ljas Beebiseade ja keskseade on teineteise t piirkonnast v ljas
305. mygtuk k dikio gird ti negal site Tylusis k dikio steb jimas Trumpai spustel kite t v renginio garsumo suma inimo mygtuk kol garsas bus visi kai i jungtas Pav 19 Garsas yra visi kai i jungtas jei visos garsumo lygio lemput s ne vie ia Kol k dikio renginys nenustato garso visos garso lygio lemput s t v renginyje yra i jungtos Pav 20 D Jei k dikio renginys u fiksuoja gars t v renginyje pradeda viesti viena ar daugiau garsumo lygio lempu i Kuo garsesnis garsas tuo daugiau lempu i u sidega Naktin lempel Trumpai spustel kite k dikio renginio naktin s lempeles mygtuk jei norite jungti naktin lempele Pav 21 b rodoma abiejuose ekranuose Dar kart trumpai spustel kite naktin s lempeles mygtuk jei norite i jungti naktine lempele Pav 21 b Naktin lempele po truput l blanksta prie visi kai i sijungdama b dingsta i abiej ekranu Pastaba Jei spausite naktin s lempeles mygtuk ilgai naktin lempele nejsijungs ar nei sijungs Patarimas Naktine lempele i junkite jei k dikio renginys maitinamas elementais sutaupysite energijos Prane im siuntimas t v renginiui Jei nerandate t v renginio o jo garsas i jungtas galite naudoti k dikio renginio PRANE IM siuntimo mygtuk t v renginiui rasti KR Trumpai spustel kite k dikio renginio PRANE IM siuntimo mygtuk Pav 2
306. n rove hlasitosti pre detsk jednotku Obr 16 Na rodi ovskej jednotke nakr tko stla te tla idl hlasitosti a a k m nedosiahnete po adovan hlasitos pre rodi ovsk jednotku Obr 17 b Displeje zobrazia vizu lnu sp tn v zbu o nastaveniach hlasitosti jednotiek nd hlasitos rodi ovskej jednotky je vypnut tich sledovanie die a a E minim lna hlasitos rodi ovsk jednotka a detsk jednotka E E HM M maxim lna hlasitos rodi ovsk jednotka a detsk jednotka 150 SLOVENSKY Pozn mka Ak podr te dlho stla en tla idl hlasitosti a hlasitos sa nenastavi Pozn mka Hlasitos detskej jednotky mus te nastavova len v pr pade ak pou vate funkciu rozpr vania pozrite ni ie Pozn mka Ak je hlasitos nastaven na vysok rove jednotky bud spotrebov va viac energie Funkcia rozpr vania Tla idlo TALK Rozpr va na rodi ovskej jednotke m ete pou i na rozpr vanie sa sVa m die a om napr na upokojenie V ho die a a Stla te a podr te stla en tla idlo TALK Rozpr va a jasne hovorte do mikrof nu Obr 18 Potom tla idlo TALK Rozpr va uvo nite Pozn mka Po stla en tla idla TALK Rozpr va nebudete Va e die a po u Tich monitorovanie die a a Na rodi ovskej jednotke kr tko stla te tla idlo k m sa hlasitos plne nevypne Obr 19 Hlasitos je plne vypnut ke zha
307. na nab ja ke alebo mimo nej Ak sa v detskej jednotke nach dzaj bat rie v pr pade v padku pr du sa jednotka automaticky prepne na nap janie z bat ri Technol gia DECT tohto zariadenia na monitorovanie die a a garantuje nulov ru enie od in ho vybavenia a zabra uje odpo vaniu V etky tla idl okrem vyp na a a tla idla TALK stla te len nakr tko Ak ich podr te stla en pr li dlho nebud fungova Ke ste bat rie rodi ovskej jednotky nabili po prv kr t prev dzkov as bude krat ako 8 hod n Bat rie dosiahnu pln kapacitu a po tyroch nabitiach a vybitiach Hlasitos rodi ovskej jednotky m e by nastaven na pr li vysok rove o sp sobuje e rodi ovsk jednotka spotreb va ve a energie Zn te hlasitos rodi ovskej jednotky SLOVEN INA 157 Philips se posve a proizvodnji skrbnih zanesljivih izdelkov ki nudijo star em vsa potrebna zagotovila za kakovostno delovanje Philipsov otro ki monitor zagotavlja star em neprekinjeno podporo pri nadzoru otroka tako da ga lahko vedno povsem jasno sli ijo in to brez kakr negakoli mote ega hrupa Tehnologija DECT prepre uje motnje zaradi drugih brez i nih naprav in zagotavlja nemoten signal med star evsko in otro ko enoto Philipsova otro ka nega na a skupna skrb Splo ni opis Sl 1 A Otro ka enota 1 Gumb za vklop izklop 2 Temperaturni senzor 3 Indikator povezave 4 G
308. nformity with the following standards ETSI EN 301406 2003 07 ETSI EN 301489 1 1 4 1 ETSI EN 301489 6 V 1 4 1 EN 50385 2002 09 number and issue date of standard following the provisions of 1999 5 EC R amp TTE Directive Drachten 2006 02 17 H de Beurs place date Product Ouality Manager signature name and function 193 PHILIPS Identity Declaration Based on Ref AMB 554 5037 Certificate of Conformity 8143575 n PTE Expert Opinion E814357S EO Date 2002 1102 By Jan Robijns This is to declare that the design of DECT babyphone series SCD487 SCD488 SCD489 type of appliance PHILIPS DAP B V P O Box 20100 9200 CA Drachten The Netherlands applicant is identical in all aspects to DECT babyphone series respectively SKM7487NC 00 SKM7488NC 00 5 7489 00 type of appliance PHILIPS Consumer Electronics BV Glaslaan 2 Building SBP 648 5600 JB Eindhoven The Netherlands applicant PHILIPS DAP EMC testlab Box 20100 9200 CA Drachten Netherlands EMC Group Leader DAP Name Jan Robijns Philips Domestic Appliances and Personal Care B V Product Guality Safety Center UHV 999 0304 d10 PHILIPS Hereby Philips DAP declares that this product complies with the European directive 1999 5 EC Philips DAP
309. nici za bebu trep e crveno dok se uspostavlja veza Za ovo je potrebno do 30 sekundi Obe lampice LINK indikator veze zatim kontinuirano svetle zeleno i poruka i nestaje sa ekrana jedinici za bebu SI 13 Stavite jedinicu za bebu najmanje 1 metar 3 stope daleko od bebe SI 14 Stavite roditeljsku jedinicu unutar radnog dometa jedince za bebu Pazite da je najmanje 1 metar 3 stope daleko od jedinice za bebu SI 15 Za vi e informacija o radnom dometu pogledajte odeljak Radni domet Radni domet Radni domet aparata je 300 metara 900 stopa na otvorenom U zavisnosti od okru enja i drugih ometaju ih faktora radni domet mo e biti kra i U zatvorenom prostoru je radni domet do 50 metara 150 stopa Suvi materijali Debljina materijala Gubitak dometa Drvo gips karton staklo bez lt 30 cm 12 in a 0 10 metala ica ili vodova Cigla iverica lt 30 cm 12 in a 5 35 Armirani beton lt 30 cm 12 inca 30 100 96 Metalne re etke ili ipke lt 1 cm 0 4 in a 90 100 Metalne ili aluminijumske plo e lt 1 cm 0 4 inca 100 96 Mokri 1 vla ni materijali mogu da umanje domet do 100 96 Karakteristike Prilagodavanje ja ine zvuka zvu nika Lagano pritiskajte dugmad i za ja inu zvuka na jedinici za bebu dok ne dodete do eljene ja ine zvuka zvu nika na jedinici za bebu Sl 16 Lagano pritiskajte dugmad i za ja inu zvuka na roditeljskoj jedinici dok ne dodete do elj
310. nitatea pentru copil i unitatea parental s fie n afara razei de ac iune Reduceti distan a dintre unit i De ce unitatea Unitatea pentru copil preia i alte sunete dec t cele ale copilului Mutati parental reac ioneaz unitatea pentru copil mai aproape de copil dar respecta i distan a prea repede la alte minim de 1 metru 3 ft sunete 132 Intrebare R spuns De ce unitatea parental reactioneaz prea ncet la pl nsul copilului De ce se descarc prea repede bateriile unit ii pentru copil De ce durata de nc rcare a unit ii parentale dep e te 16 ore Raza de ac iune pentru copii este de 300 metri 900 ft De ce monitorul meu pentru copii ac ioneaz pe o distan mult mai mic De ce se ntrerupe conexiunea din c nd n c nd De ce exist ntreruperi de sunet Ce se nt mpl n timpul unei c deri de tensiune Este posibil ca sensib ridicat Reduceti nivelu parental Este posibil ca sensib redus sau s fie dezactivat Cresteti nivelul d nitatea parental microfonului pentru u Es ibil ca sensi rid Reduceti parentala pos D Es rid energie posibil volumul u Este posibil s fi setat o deca bateriilor veghe v recomand m s priz unitatea parental Probabil c a i activat lumina de veghe Este posibil ca unitatea parental s fie
311. nnast v ljas Beebiseade v tab vastu helisid mis ei kuulu te beebile Liigutage uid j rgige minimaalse he meetrise istatud V hendage ud Suurendage liga k rgele seatud mis p hjustab seda keskseadmest is p hjustab seda et emperatuuri mis on tegelikust ruumi temperatuurist madalam v i minimaalse ruumi temperatuuri kust ruumi temperatuurist k rgem See p hjustab pidevat ekraani helendumist suuremat voolutarvet ja patareide kiiremat e tule sisse l litanud Kui soovite tuld kasutada beebiseadet elektriv rgust sse l litatud L litage keskseade piirkond kehtib ues ja avatud maastikul Maja sees on tegevuspiirkond piiratud seadmete vaheliste seinte ja v i lagede arvuga Maja sees on t egevusraadius kuni 50 m Beebiseade ja keskseade t tavad t en oliselt t piirkonna piirialal Katsuge muuta seadmete asukohta v i v hendage seadme kaugust Palun pidage silmas et seadmetevahelise henduse taasloomine kestab v Kui keskseade on piisavalt laetud siis seade j tkab v rguri hoolimata sellest kas see on laadijas v i v ljas hemalt 30 s evahelist e ajal t d ui beebij lgijasse olid patareid sisestatud siis elektriv rgu rikke korral l litub beebiseade automaatsel Beebij lgijas kasutatud seadmetest ei teki kuulata patareitoitele DECTtehnoloogia kind ustab et teistest ks mingit interferentsi v i poleks v imali k pealt
312. o pavojus Visuomet t v renginiui naudokite tinkamo tipo pakartotinai kraunamus maitinimo elementus b Nuolatinis signalo siuntimas draud iamas tod l savo k dik gal site gird ti tik jam skleid iant garsus Paruo imas naudoti K dikio renginys K dikio renginiu galite naudotis prijung j prie elektros tinklo arba su maitinimo elementais Net jei naudojat s renginiu prijunge prie elektros tinklo patariame d ti maitinimo elementus Tai u tikrins nepertraukiam prietaiso maitinim sutrikus elektros tinklui Naudojimas jungus tinkl ki kite ma ki tuk k dikio rengin o adapter sienin el lizd Pav 2 Naudojimas su maitinimo elementais K dikio renginys maitinamas keturiais 1 5 volto R6 AA tipo maitinimo elementais sigyjami atskirai Grie tai rekomenduojame naudoti Philips LR6 PowerLife maitinimo elementus Prie d dami maitinimo elementus sitikinkite kad j s rankos ir renginys yra sausi 90 LIETUVISKAI Delnu pasukite maitinimo element skyri kair ATIDARY TI Pav 3 Nuimkite dangtelj dekite keturis 1 5 V AA tipo maitinimo elementus Pav 4 D d kite du maitinimo elementus vien ant kito ir sitikinkite kad element ir poliai nukreipti reikiama kryptimi U d kite maitinimo elementu skyriaus dangtelj atgal ant jrenginio ir delnu pasukite ji de ine UZDARYTI bei u darykite Pav 5 Pastaba Elementams i sikr
313. o recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed Obr 35 38 E TINA Baterie obsahuj l tky kter mohou b t kodliv pro ivotn prost ed Nelikvidujte pr zdn baterie spolu s b n m komun ln m odpadem ale odevzdejte je na ofici ln m sb rn m m st P ed likvidac p stroje nebo odevzd n m na ofici ln m sb rn m m st baterie v dy vyjm te Zaruka a servis Pokud byste m li jak koliv probl m nebo byste pot ebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi St edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Nej ast j dotazy Tato kapitola uv d seznam nej ast j ch dotaz t kaj c ch se p stroje Pokud se v m nepoda naj t odpov na svoji ot zku obratte se na St edisko p e o z kazn ky ve sv zemi Ot zka Odpov Pro kontrolka LINK ednotku pro rodi e vlo te do nab je ky a zapojte adapt r do z suvky neblik a displej ve zdi Pak stiskn te tla tko zap vyp a zkontrolujte zda d tsk se nerozsv t po stisknut jednotka dn pracuje Rovn zkontrolujte funk nost d
314. odposluch ale zapnut zvukov signaliz cia rodi ovsk jednotka zap pa v dy ke sa rozsvieti druh oran ov svetlo ozna uj ce rove hluku zaznamenan detskou jednotkou Stla en m tla idiel a vyberte nastavenie tla idla OK a v ber potvr te stla en m alebo a v ber potvr te stla en m tla idla Nastavenie rozsahu tepl t v miestnosti Pre teplotu detskej izby m ete nastavi rozsah tepl t minim lnu a maxim lnu teplotu Stla en m tla idiel a vyberte nastavenie tla idla OK Na displeji sa zobraz symbol a v ber potvr te stla en m V ber potvr te stla en m tla idla Stla en m tla idiel a nastavte po adovan minim lnu teplotu a v ber potvr te stla en m tla idla OK Stla en m tla idiel a nastavte po adovan maxim lnu teplotu a v ber potvr te stla en m tla idla OK Pozn mka Ak je maxim lna zvolen teplota ni ia ako teplota v miestnosti jednotka spotrebuje viac energie preto e bude nepretr ite rozsvieteny displej To ist plat aj v pripade ak je minim lna teplota vy ia ako teplota v miestnosti Zapnutie a vypnutie signaliz cie teploty Ak je zapnut signaliz cia teploty rodi ovsk jednotka zap pa ak skuto n teplota v miestnosti prekro stanoven maxim lnu teplotu alebo klesne pod nastaven minim lnu teplotu Ak nie je nastaven iadna teplota signaliz cia teploty sa vypne ke
315. olnilnik o istite s suho krpo Shranjevanje e otro kega monitorja ne boste dalj asa uporabljali odstranite baterije in shranite star evsko enoto otro ko enoto adapter otro ke enote in polnilnik v prilo eno potovalno torbo Potovalno torbo lahko uporabljate tudi za shranjevanje otro kega monitorja med potovanjem Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 35 D Baterije vsebujejo snovi ki lahko onesna ijo okolje Ne zavrzite jih skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve jih odlo ite na uradnem zbirnem mestu za baterije Preden aparat zavr ete ali oddate na uradnem zbirnem mestu baterije odstranite Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego SLOVEN INA 165 Pogosto zastavljena vpra anja V tem poglavju so navedena pogosto zastavljena vpra anja o aparatu ne najdete odgovora na svoje vpra anje se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi
316. ontaktist ja v tke keskseade laadijast v lja VOI i F ja kinnituseks vajutage OK nupule Puhastage beebiseadet ja keskseadet niiske lapiga Enne kui panete keskseadme laadijasse tagasi veenduge et see on kuiv Puhastage seadet kuiva lapiga teil ei kavatse beebijalgijat m ni aeg kasutada siis eemaldage patareid ja pange keskseade beebiseade beebiseadme adapter ja laadija komplektisolevasse kotti Samuti v ite beebij lgija reisi ajaks reisikotti hoiustada Keskkonnakaitse b l pus tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Seda tehes aitate keskkonda s sta Jn 35 D Patareid sisaldavad keskkonda saastavaid aineid rge visake patareisid tavalise majapidamispr gi hulka Viige need ametlikku patareide kogumiskohta Alati v tke enne seadme utiliseerimist patareid v lja ja k idelge need ametlikus kogumiskohas Garantii ja hooldus Kui te vajate infot v i on teil mingeid probleeme k lastage Philipsi veebisaiti www philips com v i v tke hendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole Klienditeeninduskeskust p rduge kohaliku Philipsi toodete edasim ja poole v i v tke hendus Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga EESTI 49 esitatavad kiisimused Selles peat kis loetletakse sageli esitatavaid k si
317. op nieniem ptacz dziecka Dlaczego baterie nadajnika roztadowuja sie szybko Dlaczego czas tadowania akumulatorow odbiornika przekracza 16 godzin Jesli na odbiorniku ustawiono temperature pokojowa i wtaczony jest alarm termiczny odbiornik zaczyna wydawac sygnaty dzwiekowe gdy temperatura w pokoju spadnie poni ej ustawionego poziomu lub poni ej 7 albo wzro nie powy ej ustawionego poziomu lub powy ej 33 Odbiornik i nadajnik znajdowa zbyt blisko siebie Upewnij sle e odbiornik i nadajnik znajduja sie w odlegtosci co najmniej 1 m od siebie mo e ustawiono zbyt wysoki poziom gtosnosci odbiornika Zmniejsz poziom gtosnosci odbiornika By mo e ustawiono zbyt niski poziom gtosnosci odbiornika lub odbiornik jest wyciszony Zwieksz poziom gtosnosci odbiornika mo e ustawiono zbyt niski poziom czutosci mikrofonu Ustaw wyzszy poziom czuto ci mikrofonu na odbiorniku Odbiornik mo e znajdowa sie poza zasiegiem nadajnika i odwrotnie Zmniejsz odlegto miedzy urzadzeniami Nadajnik odbiera tak e inne d wieki nie tylko te wydawane przez dziecko Przesu nadajnik bli ej dziecka ale zachowaj odlegtos co najmniej 1 m By mo e ustawiono zbyt wysoki poziom czutosci mikrofonu Ustaw 252 poziom czuto ci mikrofonu na odbiorniku By mo e ustawiono zbyt niski poziom czuto ci mikrofonu odbiornika Ustaw wy szy poziom czutosci mikrofonu na odb
318. orr sk nt zemelnek H l zati zemm d Helyezze a kis m ret dugaszt a b biegys gbe s csatlakoztassa az adaptert a fali konnektorba bra 2 M k d s elemmel A b biegys g n gy db 1 5 V os R6 AA elemmel m k dik ezek nem tartoz kai a k sz l knek Aj nljuk hogy Philips LR6 PowerLife elemeket haszn ljon 65 gyeljen arra hogy az elemek behelyez sekor a keze s az egys gek egyar nt sz razak legyenek Ford tsa el tenyer vel az elemtarto rekesz fedel t balra 4 NYIT bra 3 Vegye le a fedelet Helyezzen be n gy db 1 5 V os AA elemet bra 4 b K t k t elemet ll tson egym sra gyelve arra hogy s jelz s polusaik a megfelel ir nyba mutassanak Illessze vissza az egys gre majd tenyer vel ford tsa el jobbra Z R az elemtart fedel t bra 5 Megjegyz s Ha az akkumul torok fesz lts ge alacsony a b biegys gen tal lhat KAPCSOLAT jelz f ny villogni kezd Sz l i egys g H l zati zemm d Illessze a t lt adapter t a fali konnektorba s helyezze a sz l i egys get a t lt re bra 6 D A m k d sjelz f ny vil g tani kezd M k d s elemmel sz l i egys g ket 1 2 V os AAA NiMh jrat lthet elemmel m k dtethet melyek a k sz l k tartoz kai gyeljen arra hogy az elemek behelyez sekor a keze s az egys gek egyar nt sz razak legyenek Cs sztassa lefel az elemtart fedel t s t vol ts
319. ovus ybsi ry io lemput ant kudikio jrenginio Tevu jrenginys Naudojimas jjungus j tinkla statykite jkroviklio adapteri sieninj el lizda ir jdekite tevu jrengini i ikroviklj Pav 6 b Pradeda viesti MAITINIMO lemput Naudojimas su maitinimo elementais T v renginys maitinamas dviem kraunamais 1 2 volt AAA NiMh maitinimo elementais kurie yra komplekte su renginiu Prie d dami maitinimo elementus sitikinkite kad j s rankos ir renginys yra sausi Pastumkite maitinimo element skyriaus dangtel emyn ir j nuimkite Pav 7 d kite du kraunamus maitinimo elementus Pav 8 sitikinkite kad maitinimo element ir poliai nukreipti reikiama kryptimi Pastumkite maitinimo element skyriaus dangtel atgal ant t v renginio nugar l s kol jis u sifiksuos pasigirs spragtel jimas Pav 9 statykite adapter sienin el lizd ir d kite t v rengin krovikl Pav 6 b Pradeda viesti MAITINIMO lemput T v rengin palikite kroviklyje kol elementai visi kai sikraus b krovimas trunka apie 8 valandas Jei t v renginys krovimo metu jungtas krovimas trunka daugiau kaip 16 valand Jei norite sutrumpinti krovimo laik i junkite t v rengin b MAITINIMO lemput vie ia net iki galo krovus maitinimo elementus D Visi kai krovus maitinimo elementus t v rengin be laido galima naudoti bent 8 valandas Pastab
320. padku nap jen bez ohledu na p ipojen nab je ky Pokud jsou v d tsk jednotce baterie jednotka se v p pad v padku nap jen automaticky p epne na bateriov nap jen Technologie DECT t to elektronick ch vy zaru uje e nebude stisknout kr tce Pokud bud funk n doch zet k dn mu ru en ani odposlechu V echna tla tka krom tla tek zap vyp a tla tka TALK byste m li e stisk p li dlouh tla tka nebudou Kdy se baterie jednotky pro rodi e nabij poprv bude provozn doba krat ne 8 hodin Ba erie dos hnou sv pln kapacity po alespo ty ech cyklech nabit a vybit zp sob e jednotka spot e jednotky pro rodi e na ni rove citlivosti mikrofonu nastavena p li vysoko co Hlasitost jednotky pro rodi e m e b t nastavena p li vysoko co bov v mnoho energie Nastavte hlasitost rove na jednotce pro rodi e m e b t zp sob e jednotka pro rodi e spot ebov v mnoho energie Nastavte citlivost mikrofonu jednotky EESTI 41 Philips on p hendunud vanematele vajaliku kindlustunde tagamiseks hoolivate ja t kindlate toodete valmistamisele Selle Philipsi beebij lgijaga v ite p evaringselt oma beebit selgelt kuulda ilma mingisuguse h iriva m rata DECT tehnoloogia kindlustab selge signaali keskseadme ja beebiseadme vahel ja et teised traadita raadioseadmed ei tekitaks interf
321. pice za razinu ja ine zvuka su isklju ene SI 20 b Kad jedinica za bebu uhvati neki zvuk jedna ili vise lampica za razinu ja ine zvuka e zasvijetliti Sto je zvuk glasniji to e se upaliti vi e lampica No no svjetlo Za uklju ivanje no nog svjetla kratko pritisnite gumb za no no svjetlo amp na jedinici za bebu 51 21 D e se pojaviti na oba zaslona Za isklju ivanje no nog svjetla ponovno kratko pritisnite gumb za no no svjetlo SI 21 D No no svjetlo postepeno blijedi prije nego se potpuno ugasi D e nestati s oba zaslona Napomena Ako gumb pritisnete predugo no no svjetlo se ne e ni upaliti niti ugasiti Savjet Ako jedinica za bebu radi s baterijama isklju ite no no svjetlo Na taj na in tedite energiju Pozivanje roditeljske jedinice Ako ste zametnuli roditeljsku jedinicu a zvuk je isklju en pomo u gumba PAGE Pozivanje na jedinici za bebu mo ete pozvati roditeljsku jedinicu kako biste je na li Kratko pritisnite gumb PAGE Pozivanje na jedinici za bebu SI 22 e se pojaviti na oba zaslona Roditeljska jedinica se automatski postavlja na srednju ja inu zvuka i uje se zvu ni signal poziva Za zaustavljanje zvu nog signala poziva ponovno nakratko pritisnite gumb PAGE Pozivanje ili pritisnite bilo koji gumb na roditeljskoj jedinici SI 22 Napomena Ako gumb PAGE Pozivanje pritisnete predugo roditeljska jedinica ne e proizvesti zvu ni signal poziva
322. pitanja U ovom poglavlju se nalaze odgovori na esto postavljana pitanja o aparatu Ako odgovor na svoje pitanje ne mo ete prona i u ovom poglavlju obratite se Philips centru za korisni ku podr ku u svojoj o Ne lt Pitanje Odgovor Za to lampice LINK Veza Roditeljsku jedinicu stavite u punja a adapter punja a priklju ite u ne trepere i za to zasloni ne zidnu uti nicu Zatim pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje svijetle kad pritisnem gumb biste provjerili radi li roditeljska jedinica Pritiskom na gumb za za uklju ivanje isklju ivanje ukljucivanje iskljucivanje provjerite radi li jedinica za bebu Ako ne na jedinici za bebu i radi zamijenite baterije Zatim poku ajte uspostaviti vezu izme u roditeljskoj jedinici roditeljske i jedinice za bebu Ako se lampice LINK Veza jo uvijek ne pale pomaknite roditeljsku jedinicu bli e jedinici za bebu ali ne bli e od 1 metra 3 stope Ako i dalje nije mogu e uspostaviti vezu pomo u funkcije za ponovno postavljanje vratite jedinice na njihove zadane postavke Za to lampica LINK Veza Roditeljska jedinica i jedinica za bebu mo da nisu u odgovaraju em na roditeljskoj jedinici dometu Pomaknite roditeljsku jedinicu bli e jedinici za bebu treperi i za to se istovremeno jedinica ogla ava Za to lampica LINK Veza Jedinica za bebu i roditeljska jedinica nisu u dometu Pomaknite na jedinici za bebu treperi roditeljsku jedinicu bli
323. pojenie na rodi ovskej jednotke za ne blika nazeleno a na detskej jednotke na erveno k m sa nevytvor spojenie M e to trva a do 30 sek nd Obidve kontroln svetl LINK Spojenie potom bud nepretr ite svieti nazeleno a na displeji detskej jednotky zhasne spr va Obr 13 Detsk jednotku umiestnite aspo 1 meter 3 stopy od die a a Obr 14 Rodi ovsk jednotku umiestnite v dosahu detskej jednotky Uistite sa e je polo en aspo 1 meter 3 stopy od detskej jednotky Obr 15 al ie inform cie prev dzkovom dosahu n jdete v asti Prev dzkov dosah Prev dzkov dosah Prev dzkov dosah zariadenia na monitorovanie die a a je 300 metrov 900 st p v otvorenom priestore V z vislost od okolia a in ch ru iv ch faktorov m e by t to vzdialenos men ia V interi ri je prev dzkov dosah a do 50 metrov 150 st p Such materi ly Hr bka materi lov Skr tenie dosahu Drevo omietka lepenka sklo bez lt 30 cm 12 palcov 0 10 kovu k blov alebo vedenia Tehla preglejka lt 30 cm 12 palcov 5 35 elezobet n lt 30 cm 12 palcov 30 100 Kovov mrie ky alebo ty e lt 1 cm 0 4 palca 90 100 Kovov alebo hlin kov platne lt 1 cm 0 4 palca 100 Pri mokr ch a vlhk ch materi loch m e by skr tenie dosahu a 100 Nastavenie hlasitosti reproduktora Na detskej jednotke nakr tko stla te tla idl hlasitosti a a k m nedosiahnete po adova
324. ponu lokalne elektri ne mre e D Koristite i odla ite aparat pri temperaturama izme u 10 C i 40 C D Aparat odgovara elektri noj mre i sa naponom od 220 do 240V Nemojte izlagati aparat izuzetno visokim ili niskim temperaturama ili direktnoj sun evoj svetlosti Pazite da su jedinica za bebu i kabl uvek van dohvata bebe udaljeno najmanje 1 metar 3 stope Nikada nemojte da stavljate jedinicu za bebu u krevetac ili ogradicu Nemojte da pokrivate uredaj pe kirom ili ebetom Nikada ne uranjajte ni jedan deo aparata u vodu ili neku drugu te nost Nikada nemojte da upotrebljavate baby monitor na vla nim mestima ili blizu vode Da biste izbegli strujni udar nemojte otvarati ku i ta jedinice za bebu i roditeljske jedinice osim odeljka za baterije b Koristite jedino adapter iz kompleta da biste povezali jedinicu za bebu sa elektri nom mre om D Koristite jedino punja iz kompleta za punjenje roditeljske jedinice Adapteri sadr e transformatore Ne poku avajte da uklonite adapter i da ga zamenite nekim drugim adapterom za napajanje jer se na taj na in izla ete opasnosti b Ako je adapter jedinice za bebu o te en obavezno ga zamenite originalnim da biste izbegli opasnost D Ako je punja ili adapter punja a o te en obavezno ga zamenite originalnim da biste izbegli opasnost b U baby monitoru uvek koristite baterije odgovaraju eg tipa da biste izbegli rizik od eksplozije Uvek koristite punjive baterij
325. postaviti vezu s jedinicom za bebu b Lampica LINK Veza na roditeljskoj jedinici treperi zeleno a lampica LINK Veza jedinici za bebu treperi crveno sve dok se veza ne uspostavi To mo e potrajati do 30 sekundi Obje lampice LINK Veza zatim e po eti stalno svijetliti zeleno a poruka i i nestati sa zaslona jedinice za bebu SI 13 Postavite jedinicu za bebu najmanje 1 metar 3 stope od bebe SI 14 Roditeljsku jedinicu postavite unutar radnog dometa jedinice za bebu Pazite da bude najmanje 1 metar 3 stope udaljena od jedinice za bebu SI 15 Dodatne informacije o radnom dometu potra ite u odjeljku Radni domet u nastavku Radni domet Radni domet monitora za bebe je 300 metara 900 stopa na otvorenom Ovisno o okru enju i mogu im smetnjama radni domet mo e biti manji U zatvorenom prostoru radni domet je do 50 metara 150 stopa Suhi materijali Debljina materijala Gubitak dometa Drvo buka karton staklo bez lt 30 cm 12 in a 0 10 metala ica ili olova Cigla perplo a lt 30 cm 12 in a 5 35 Poja ani beton lt 30 cm 12 in a 30 100 Metalne re etke ili ipke lt 1 cm 0 4 in a 90 100 Metalne ili aluminijske plo e lt 1 cm 0 4 in a 100 Kod mokrih i vla nih materijala gubitak dometa mo e biti do 100 Pode avanje ja ine zvuka zvu nika Kratko priti ite gumb za poja avanje ili smanjivanje ja ine zvuka na jedinici za bebu dok ne dosegnete eljenu ja inu zvuka zvu nika j
326. pstipriniet nospie ot LABI pogu paradas uz displeja 106 LATVIE U lestatiet velamo minimalo temperaturu nospie ot un pogas un apstipriniet nospie ot LABI pogu lestatiet velamo maksimalo temperaturu nospie ot pogas un apstipriniet nospie ot LABI pogu Piezime Kad maksimala izveleta temperatura ir zemaka par telpas temperaturu ierice patere vairak ener ijas jo displejs pastavigi butu iesl gts ir gadijuma kad minim l s temperatiiras iestatijums ir augstaks par telpas temperatiiru Temperat ras trauksmes iesl g ana izsl g ana Ja temperat ras trauksme ir iesl gta vec ku ier ce p kst ja faktisk telpas temperat ra p rsniedz lestatito maksim lo temperat ru vai nokr t zem iestat t s minim l s temperat ras Ja temperat ra nav lestatita temperat ras trauksme izsl dzas kad telpas temperat ra nokr t zem 7 C vai uzk pt virs 33 Izvelieties nospie ot un pogas un apstipriniet nospie ot LABI pogu Izvelieties i nospie ot un pogas un apstipriniet nospie ot LABI pogu Izvelieties vai apstipriniet nospie ot LABI pogu Tiri ana un kop ana Neiegremdejiet vecaku ierici un mazula ierici udeni un nemazgajiet tas zem teko a udens Neizmantojiet kidrus tiritajus vai aerosola veida tiritajus Atvienojiet no elektribas mazula ierici a ir pieslegta elektribai un iznemiet vecaku ierici no ladetaja T
327. r od strane odrasle osobe b Prije spajanja aparata provjerite odgovara li napon nazna en na adapteru naponu lokalne mre e Aparat koristite i odla ite pri temperaturama izme u 10 i 40 Aparat je pogodan za napone izme u 220 i 240 V Pazite da su jedinica za bebu i kabel uvijek izvan dohvata bebe najmanje 1 metar 3 stope udaljenosti Nemojte stavljati jedinicu za bebu u bebin krevet ili ogradicu za igranje Nemojte pokrivati monitor za bebe ru nikom ili dekom Nemojte uranjati monitor za bebe u vodu ili neku drugu teku inu Nemojte koristiti monitor za bebe na vla nim mjestima ili blizu vode Nemojte otvarati ku i te jedinice za bebu i roditeljske jedinice osim odjeljaka za baterije jer u protivnom mo e do i do strujnog udara Za spajanje jedinice za bebu koristite samo isporu eni adapter Za punjenje roditeljske jedinice koristite samo isporu eni punja Adapteri sadr e transformator Nemojte rezati adaptere i mijenjati ih drugim utika ima jer je to opasno D Ako se adapter jedinice za bebu o teti zamijenite ga isklju ivo originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije b Ako se punja ili adapter punja a o teti zamijenite ga isklju ivo originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije b U monitor za bebe uvijek stavljajte baterije odgovaraju e vrste kako biste izbjegli opasnost od eksplozije Za roditeljsku jedinicu uvijek upotrebljavajte odgovaraju e bateri
328. r t v renginys veikia Taip pat paspausdami jungimo j ungimo mygtuka patikrinkite pakeiskite maitinimo t v renginio ir k di ne vie ia perkelkite ar veikia k dikio renginys Jei jis neveikia elementus Tada pabandykite u megzti ry tarp kio renginio Jei RY IO lemput s vis dar v rengin ar iau k dikio renginio bet ne ar iau nei per 1 metr 3 p das Jei ry io u megzti vis dar nepavyksta naudokite nustatymo i naujo funkcij ir nustatykite renginius numatytuosius nusta T v renginys ir k dikio renginys gali b ti per toli vienas nuo ki Perkelkite t v rengi T v renginys ir k d Perkelkite t v rengi Jei ekrane nerodomas prane imas ymus ni ar iau kudikio jrenginio ikio renginys gali b ti per toli vienas nuo kito ni ar iau k dikio jrenginio kudikio jrenginio baterijos nusedusios Pakeiskite baterijas Jei tevu irenginys pypsi o RY IO lem ute ybsi raudonai ir ekrane rodomas prane imas ry ys su k dikio jrenginiu prarastas Perkelkite t vy jrenginj ar iau kudikio jrenginio LIETUVI KAI 97 Klausimas Atsakymas ei tevu jrenginys ybsi RY IO lemput ybsi raudonai o maitinimo elementy simbolis ekrane tu ias elementai i sikrove I naujo ikraukite elementus ei i jungete garsa o garso ispejimas ijungtas tevu irenginys pypsi kas karta penktai garso lyg
329. raju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwroci sie do sprzedawcy produktow firmy Philips lub do Dziatu Obstugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care POLSKI 119 Czesto zadawane pytania W tym rozdziale znajduj sie odpowiedzi najcz ciej zadawane pytania na temat tego urz dzenia Je li nie mo esz znale odpowiedzi na swoje pytanie skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta w swoim kraju Pytanie Odpowied Dlaczego wska niki PO CZENIA nie migaj i wy wietlacze nie zostaj pod wietlone gdy naciskam wy czniki nadajnika i odbiornika Dlaczego wska nik PO CZENIA na odbiorniku miga i dlaczego urz dzenie wydaje przy tym sygna y d wi kowe Dlaczego wska nik PO CZENIA na nadajniku miga na czerwono i dlaczego na wy wietlaczu jest wy wietlany komunikat i Dlaczego wska nik PO ACZENIA na nadajniku miga na czerwono Dlaczego odbiornik wydaje sygnaty d wiekowe Umiesc odbiornik na tadowarce i podtacz zasilacz tadowarki do gniazdka elektrycznego Nastepnie naci nij wytaczni odbiornik dziata Sprawd tak e czy nadajnik dziata k aby sprawdzi czy naciskajac wytacznik Jesli nie dziata vymie baterie Nastepnie spr buj nawiaza potaczenie miedzy odbiornikiem a nadajnikiem Je li wskazniki nadal sie nie wiec umiesc odbiornik bli ej nadajn w odlegtosci resetowania POLACZENIA ika ale nie bli e
330. rat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja b Aparat uporabljajte in shranjujte pri temperaturi med 10 C in 40 D Aparat je primeren za omre no napetost od 220 do 240V Otro kega monitorja ne izpostavljajte mrazu vro ini ali neposredni son ni svetlobi Otro ka enota in kabel ne smeta biti na dosegu otroka vsaj 1 meter stran b Otro ke enote ne polagajte v otrokovo posteljo ali stajico Otro kega monitorja ne pokrivajte z brisa o ali odejo b Nikoli ne potapljajte kateregakoli dela otro kega monitorja v vodo ali katerokoli drugo teko ino b Otro kega monitorja ne uporabljajte v vla nih prostorih ali v bli ini vode b Ohi ij otro ke in star evske enote razen prostora za baterijo ne odpirajte da ne bi pri lo do elektri nega udara b Za priklop otro kega monitorja na elektri no omre je uporabite samo prilo eni adapter b Za polnjenje star evske enote uporabite samo prilo eni polnilnik b Adapterja vsebujeta transformator Odstranitev in zamenjava adapterjev z drugimi nista dovoljeni saj lahko pride do nevarne situacije e je adapter otro ke enote po kodovan ga zamenjajte le z originalnim delom iste vrste da se izognete nevarnosti e je polnilnik ali adapter po kodovan ga zamenjajte le z originalnim delom iste vrste da se izognete nevarnosti b otro ki monitor vstavljajte samo ustre
331. rba pakilus auk iau nei 33 Pasirinkite mygtuk GERAI Pasirinkite mygtuk GERAI Pasirinkite i spausdami mygtukus ir bei patvirtinkite paspausdami paspausdami mygtukus ir bei patvirtinkite paspausdami i ir patvirtinkite paspausdami mygtuka GERAI Tevu irenginio ir kudikio jrenginio nemerkite vandeni ir nevalykite paki e po vandens iaupu Nenaudokite skysty ar pur kiamy valikliu I junkite kudikio jrengini jei jis ijungtas elektros tinkla ir i imkite tevu jrenginj i ikroviklio Tevy jrenginj ir kudikio jrenginj valykite dregna luoste Prie dedami t vu jrenginj atgal i ikrovikli jsitikinkite ar jis sausas Prietaisa valykite sausa luoste D Jei planuojate kur laika k dikio steb jimo si stuvo nenaudoti i imkite maitinimo elementus ir t v rengin k dikio rengin adapter k dikio renginiui ir krovikl laikykite komplekte esan iame kelioniniame krep yje 96 LIETUVI KAI b pat kelionini krep galite naudoti k dikio steb jimo si stuvui laikyti keliaujant Susid v jusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis atliekomis o nune kite j oficial surinkimo punkt perdirbti Tokiu b du prisid site prie aplinkosaugos Pav 35 b Maitinimo elementuose yra aplink ter ian i med iag Nei meskite maitinimo element su prastomis buitin mis atliekomis o atiduokite juos oficial surinkimo pun
332. re dry when you insert the batteries Turn the battery compartment to the left OPEN with the palm of your hand Fig 3 8 ENGLISH Remove the lid Insert four 1 5V AA batteries Fig 4 Place two batteries on top of each other and make sure the and poles of the batteries point in the right direction Put the battery compartment lid back onto the unit and turn it to the right CLOSE with the palm of your hand to close it Fig 5 Note When the batteries are running low the LINK light on the baby unit blinks Parent unit Mains operation Put the adapter of the charger in the wall socket and place the parent unit in the charger Fig 6 D The POWER light goes on Battery operation The parent unit runs on two rechargeable 1 2 NIMh batteries that are supplied with the appliance Make sure your hands and the unit are dry when you insert the batteries Slide the battery compartment lid downwards to remove it Fig 7 Insert the two rechargeable batteries Fig 8 b Make sure the and poles of the batteries point in the right direction Slide the battery compartment lid back onto the back of the parent unit until it locks into P position click Fig 9 Put the adapter in a wall socket and place the parent unit in the charger Fig 6 D The POWER light goes on Leave the parent unit in the charger until the batteries are fully charged Charging takes at least 16 hours b Chargin
333. re er s ti vagy a nyaksz j seg ts g vel a nyak ba akasztja gy akkor is figyelemmel k s rheti a baba tev kenys g t amikor nem egy helyis gben tart zkodik folyamatosan Az vcsipesz csatlakoztat sa Illessze az vcsipesz h tulj n tal lhat apr csatlakoztat csapot a sz l i egys g h toldal n tal lhat ny l sba 1 Ford tsa az vcsipeszt balra 2 am g az be nem pattan a hely re bra 26 Az vcsipesz elt vol t sa Ford tsa el az vcsipeszt jobbra a ltal jelzett ir nyban s vegye ki a ny l sb l a csatlakoztat csapot 2 bra 27 A nyakp nt csatlakoztat sa Illessze a nyakp nt v g n tal lhat apr csatlakoztat csapot a sz l i egys g h toldal n tal lhat ny l sba 1 Ford tsa a nyakp ntot balra 2 am g az be nem pattan a hely re bra 28 A nyakp nt elt vol t sa Ford tsa el a nyakp ntot jobbra gt ltal jelzett ir nyban s vegye ki a ny l sb l a csatlakoztat csapot 2 bra 29 Null z s funkci A funkci seg ts g vel a sz l i s a b biegys g be ll t sait az alap rtelmezett rt kekre ll thatja vissza Erdemes ezt a funkci t haszn lnia ha olyan probl m k mer ln nek fel amelyeket nem siker l a Gyakran feltett k rd sek c m fejezet tan csai alapj n megoldania Az egys geket k l n k l n kell null znia MAGYAR 69 Nyomja s tartsa lenyomva 2 m sodpercig be kikapcsol s
334. reproduktora 1 Citlivost mikrof nu 3 Zvukov signaliz cia zapnut Teplotn signaliz cia zapnut Detsk jednotka Hlasitos reproduktora 3 No n osvetlenie vypnut gt Uspavanka 1 152 SLOVENSKY Upozornenie na n zku teplotu 14 Upozornenie na vysok teplotu 30 C V inu funkci m ete ovl da pomocou tla idiel na detskej a na rodi ovskej jednotke ale niektor funkcie m ete nastavi jedine prostredn ctvom menu na rodi ovskej jednotke Menu v eobecn vysvetlenie Ak chcete zmeni nastavenie stla te tla idlo MENU Obr 32 b Na displeji sa zobraz prv funkcia Pou ite tla idl a aby ste vybrali po adovan nastavenie Obr 33 V ber potvrd te stla en m tla idla OK Obr 34 i displeji sa zobraz symbol Ak chcete menu opusti znova stla te tla idlo MENU Obr 32 Pozn mka Tla idlo MENU tla idl a a tla idlo OK v dy stla te len kr tko Zapnutie vypnutie no n ho osvetlenia Stla en m tla idiel a vyberte nastavenie alebo i potvr te stla en m tla idla OK Prehr vanie usp vaniek Ak chcete prehra alebo zastavi usp vanku Stla en m tla idiel a vyberte nastavenie OK Nastavenie 7 v ber potvr te stla en m tla idla umo uje opakovan prehr vanie vybranej usp vanky Nastavenie umo uje zastavi jej prehr vanie Svoju vo bu potvr te stla en
335. rodukciju uspavanke Lagano pritisnite dugme za uspavanku na jedinici za bebu da biste izabrali jednu od pet dostupnih uspavanki SI 23 Lagano pritisnite dugme za reprodukciju zaustavljanje gt da bi uspavanka po ela da se reprodukuje Sl 24 SRPSKI 173 Lagano pritisnite dugme OK na roditeljskoj jedinici da biste prekinuli reprodukciju uspavanke Ponovo pritisnite dugme OK na roditeljskoj jedinici da biste ponovo pokrenuli reprodukciju uspavanke SI 25 b Ako ne pokrenete ponovo uspavanku u roku od 60 sekundi funkcija uspavanke e se automatski isklju iti Lagano ponovo pritisnite dugme za reprodukciju zaustavljanje gt na jedinici za bebu da biste zaustavili reprodukciju uspavanke Sl 24 Napomena Ako dugme za uspavanku 4 suvi e dugo pritiskate ni jedna uspavanka ne e biti izabrana Kai i remen oko vrata Ako su baterije na roditeljskoj jedinici dovoljno napunjene mo ete poneti jedinicu sa sobom po ku i i van nje ako jedinicu oka ite o svoj kai ili pojas pomo u kop e za kai ili ako je stavite oko vrata pomo u remena oko vrata lo vam omogu ava da pratite svoju bebu ak i kad se kre ete Povezivanje kop e za kai Stavite malu iglu sa zadnje strane kop e za kai u otvor sa zadnje strane roditeljske jedinice 8 1 Okrenite kop u za kai ulevo 2 dok se ne zaklju a u polo aj klik SI 26 Uklanjanje kop e za kai Okrenite kop u za kai udesno smeru i izvadite j
336. rofona je mo da postavljen na suvi e visok nivo to izaziva da roditeljska jedinica tro i puno energije Postavite osetljivost mikrofona na ni i nivo na roditeljskoj jedinici 179 Philips Philips DECT Philips 1 W gt 10 2 11 12
337. roka medtem ko se premikate Namestitev zaponke za pas Sponko na hrbtni strani zaponke za pas vstavite v odprtino na hrbtni strani star evske enote P 1 Zaponko za pas obrnite v levo 2 da se zasko i na svojem mestu klik SI 26 Odstranitev zaponke za pas Zaponko za pas obrnite v desno v smeri gt in jo vzemite iz odprtine 2 SI 27 Namestitev ovratnega pa ka Sponko na koncu ovratnega pa ka vstavite v odprtino na hrbtni strani star evske enote 1 Ovratni pa ek obrnite v levo 2 da zasko i na svoje mesto SI 28 Odstranitev ovratnega pa ka Ovratni pa ek obrnite v desno v smeri gt in ga vzemite iz odprtine 2 SI 29 Ponastavitvena funkcija Ta funkcija vam omogo a ponastavitev star evske enote in otro ke enote na privzeto nastavitev Uporabite jo lahko ob te avah ki jih ne morete odpraviti e sledite nasvetom v poglavju Pogosto zastavljena vpra anja Vsako enoto morate ponastaviti posebej Za vklop enote pritisnite in dr ite gumb za vklop izklop V 2 sekundi Sl 30 Pritisnite in dr ite gumb za glasnost ko se na enoti pri ge indikator povezave SI 31 b Enota je bila ponastavljena na tovarni ke nastavitve Sedaj naredite isto na drugi enoti Privzete nastavitve Star evska enota Glasnost zvo nika 1 Ob utljivost mikrofona 3 Zvo no opozorilo vklopljeno Temperaturno opozorilo vklopljeno Otro ka enota Glasnost zvo
338. roln svetlo LINK Spojenie blik na erveno a na displeji sa zobraz sprava i i i preru ilo sa spojenie s detskou jednotkou Rodi ovsk jednotku premiestnite bli ie k detskej jednotke Ak rodi ovsk jednotka p pa kontroln svetlo LINK Spojenie blik na erveno a symbol bat rie na displeji je pr zdny bat rie s takmer vybit Dobite bat rie Ak ste vypli hlasitos ale zvukov signaliz cia je zapnut rodi ovsk jednotka zap pa v dy ke sa rozsvieti oran ov svetlo druhej rovne hlasitosti preto e detsk jednotka zaznamenala zvuk Ak ste nastavili teplotu v miestnosti na rodi ovskej jednotke a signaliz cia teploty je zapnut rodi ovsk jednotka zap pa ke teplota lesne pod nastaven rove alebo pod 7 alebo ke teplota st pne nad nastaven rove alebo nad 33 ednotky sa m u nach dza pr li bl zko pri sebe Zaistite aby sa rodi ovsk a detsk jednotka nach dzali vo vzdialenosti aspo 1 meter 3 stopy o no je nastaven pr li vysok hlasitos rodi ovskej jednotky Zn te nastavenie hlasitosti rodi ovskej jednotky astavenie hlasitosti rodi ovskej jednotky m e by na pr li n zkej rovni alebo plne vypnut Zv te nastavenie hlasitosti rodi ovskej jednotky Citlivos mikrof nu m e by nastaven na ve mi n zku rove alebo je celkom vypnut Na rodi ovskej jednotke nastavte citlivos mikrof nu na v
339. rsana b biegys g a baba hangjain k v l egy b zajokat is rz kel Helyezze sz l i egys g m s a b biegys get k zelebb a bab hoz de gyeljen r hogy az egys g hangokra ezut n is legal bb 1 m ter t vols gra legyen gyermek t l Lehet hogy t l magas fokozatra ll totta a mikrofon rz kenys get Cs kkentse a sz l i egys gen tal lhat mikrofon rz kenys g t Mi rt reag l a sz l i A sz l i geys g mikrofonj nak rz kenys ge t l alacsonyra van ll tva egys g t l lassan a ll tsa magasabb fokozatra a sz l i egys g rz kenys gi szintj t babas r sra Mi rt mer lnek le t l Lehet hogy t l magasra ll totta a mikrofon rz kenys g szintj t s gyorsan a b biegys g ez rt a b biegys g gyakrabban k zvet t Cs kkentse a mikrofon elemei rz kenys gi szintj t a sz l i egys gen El fordulhat hogy t l magasra ll totta a b biegys g hangerej t ami miatt a b biegys g t bb energi t fogyaszt Cs kkentse a b biegys g hangerej t Lehet hogy a baba szob j nak h m rs klete meghaladja a k sz l ken be ll tott maxim lis h m rs kletet vagy alacsonyabb a k sz l ken be ll tott minim lis h m rs kletn l Emiatt a kijelz folyamatosan vil g t ami nagyobb energiafogyaszt st eredm nyez s gy az elemek hamarabb lemer lnek El fordulhat hogy bekapcsolta az jszakai ir nyf nyt Javasoljuk hogy az jszakai ir
340. ru copil lumineaz intermitent Unitatea parental Operarea cu adaptorul electric Cuplati adaptorul nc rc torului la priza de perete i unitatea parental la nc rc tor fig 6 b Se aprinde indicatorul de alimentare Operarea cu baterii Unitatea parental func ioneaz cu dou baterii NiMh AAA re nc rcabile de 1 2 volti furnizate mpreun cu aparatul Asigura i v c m inile i unitatea sunt uscate atunci c nd introduce i bateriile Glisati capacul compartimentului pentru baterii n jos pentru a l ndep rta fig 7 Introduce i dou baterii re nc rcabile fig 8 Asigura i v c polii si ai bateriilor sunt indreptati n direc iile corespunz toare Glisati capacul compartimentului pentru baterii la loc n partea din spate a unit ii parentale pana se fixeaz n pozi ie clic fig 9 Cuplati adaptorul la priza de perete i unitatea parental la nc rc tor fig 6 Se aprinde indicatorul de alimentare L sa i unitatea parental n nc rc tor p n c nd bateriile sunt nc rcate complet nc rcarea dureaz cel pu in 16 ore b nc rcarea dureaz mai mult de 16 ore n cazul n care unitatea parental este pornit in timpul nc rc rii Pentru a reduce timpul de nc rcare opri i unitatea parental b Indicatorul de alimentare r m ne aprins chiar si n cazul n care bateriile sunt nc rcate complet Atunci bateriile sunt
341. s Ha a kijelz n l that elem szimb lum res elemet br zol mik zben a KAPCSOLAT jelz f ny villog valamint a sz l i egys g s pol akkor az fesz lts g alacsony Ilyenkor a t lt re kell helyezni a sz l i egys get Megjegyz s Az alatt az id alatt amikor a sz l i egys g nincs a t lt n az elemek t lt tts gi szintje fokozatosan cs kken akkor is ha a sz l i egys g ki van kapcsolva 66 k sz l k haszn lata A megfelel kapcsolat tesztel s hez helyezze el azonos helyis gben a sz l i egys get s a _ b biegys get bra 10 gyeljen r hogy a b biegys g legal bb 1 m terre legyen a sz l i egys gt l Nyomja meg s 2 m sodpercig tartsa lenyomva a b biegys g ki bekapcsol gombj t bra 11 Az jszakai ir nyf ny r viden vil g t DA kijelz vil g tani kezd s ki rja az aktu lis szobah m rs kletet kijelz n s csatlakoz s jelz f ny v r sen villog am g b biegys g kapcsolatot pr b l l tes teni a sz l i egys ggel Nyomja meg s 2 m sodpercig tartsa lenyomva a sz l i egys g ki bekapcsol gombj t bra 12 b Ahanger szint jelz f nyek r vid ideig narancssargan vil g tanak b A kijelz vil g tani kezd s az akkumul tor szimb lum valamint a h m rs klet kijelz s megjelenik a kijelz n KAPCSOLAT jelz f ny r vid ideig v r sen vil g t majd z lden villog mialatt a sz l
342. s a be kikapcsol gomb megnyom s val Ha az egys g nem m k dik cser lje ki a telepeit Ezut n pr b ljon meg kapcsolatot l trehozni a b bi s a sz l i egys g k z tt Ha a KAPCSOLAT jelz f nyek m g mindig nem vil g tanak a legal bb 1 m teres t vols got meg rizve vigye k zelebb a sz l i egys get a b biegys ghez Ha ezut n sem siker l a kapcsolat l trehoz sa a null z s funkci seg ts g vel ll tsa vissza az egys gek be ll t sait az alap rtelmezett rt kekre Lehet hogy a sz l i egys g s a b biegys g t l messze van egym st l s gy nem rz kelik egym st Helyezze k zelebb a sz l i egys get a b biegys ghez A sz l i s b biegys g t l messze vannak egym st l Helyezze k zelebb a sz l i egys get a b biegys ghez a a z zenet nem l that a kijelz n ez azt elenti hogy a b biegys g elemei lemer ltek Cser lje ki az elemeket a a sz l i egys g s pol mik zben a KAPCSOLAT jelz f ny v r sen illog s a kijelz n a z zenet olvashat akkor megszakadt a kapcsolat a b biegys ggel Helyezze k zelebb a sz l i egys get a b biegys ghez lt a a sz l i egys g s pol mik zben a KAPCSOLAT jelz f ny v r sen illog s a kijelz n res elem szimb lum l that az elemek lt tts gi szintje alacsony T ltse fel az elemeket lt a kikapcsolata hanger t a sz l i egys gen hangriasztas
343. s crying slowly Why do the batteries of the baby unit run low quickly message Fi i is shown on the display the connection with the nam unit is lost Move the parent unit closer to the baby unit Recharge the batteries orange because the baby drops below the set level rises above the set level or above 33 The volume of the paren The volume of the paren switched off Increase the The microphone sensttivi f you have set the room temperature on the parent unit and the emperature alert is on the parent unit beeps when the tempera The units may be too close to each other Make sure the parent un and the baby unit are at least 1 metre 3 feet away from each other volume of the parent unit baby Move the baby unit The microphone sensttivi microphone sensitivity The microphone sensttivi The microphone sensttivi the baby unit to transmit sensitivity level on the The volume on the baby baby unit to consume a lot of energy baby unit sensitivity level to a higher The baby unit and the parent unit may be ou Reduce the distance between the units minimum distance of 1 metre 3 feet level on the parent unit parent unit f the parent unit beeps the LINK light blinks red and the battery symbol on the display is empty the batteries are running low f you have switched off the volume while the sound alert is on the parent unit beeps whenever the fifth soun
344. s reguleerima loe altpoolt M rkus Kui helitugevus on liiga k rgele tasemele seadistatud siis seade tarbib rohkem elektrit K nere iim Oma beebiga r kimiseks nt beebi rahustamiseks v ite kasutada keskseadme TALK nuppu Vajutage ja hoidke TALK nuppu all ning r kige selgelt mikrofoni Jn 18 EESTI 45 Vabastage TALK nupp kui olete r kimise l petanud M rkus Kui vajutate nupule TALK siis te oma beebit rohkem ei kuule Vaikne beebij lgimine Vajutage l hidalt keskseadme helitugevuse nupule kuni olete helitugevuse t ielikult v lja l litanud Jn 19 Helitugevus on t ielikult v ljal litatud siis kui k ik helitugevuse taseme n idiku tulbad on kustunud Seni kuni beebiseade heli ei avasta on k ik keskseadme helitaseme tulbad ekraanil kustunud Jn 20 b beebiseade v tab vastu heli l hevad keskseadme ekraanil ks v i rohkem tulpasid heledaks Mida tugevam on heli seda rohkem on heledaid tulpasid tuli Et tuli sisse l litada vajutage l hidalt beebiseadme tule nupule 21 b 8 kuvatakse m lemale ekraanile tule v ljal litamiseks vajutage uuesti l hidalt tule nupule 8 Jn 21 b O tule valgus tuhmub aegam da kuni on t ielikult kustunud kustub m lemalt ekraanilt M rkus Kui vajutate tule nupule liiga pikalt ei saa tuld ei sisse ega v lja l litada N pun ide Kui beebiseade t tab patareitoitel siis l litage beebituli v l
345. sa stra nje strane trake za no enje oko vrata umetnite u otvor sa stra nje strane roditeljske jedinice 1 Traku za no enje oko vrata okrenite ulijevo 2 dok ne sjedne na mjesto klik SI 28 Skidanje trake za no enje oko vrata Traku za no enje oko vrata okrenite udesno u smjeru i izvadite je iz otvora 2 Sl 29 Funkcija za ponovno postavljanje Ova funkcija vam omogu uje ponovno postavljanje roditeljske jedinice i jedinice za bebu na zadane postavke Ovu funkciju mo ete koristiti ako se pojavi problem koji ne mo ete rije iti pra enjem uputa u poglavlju Cesto postavljana pitanja Svaku jedinicu morate zasebno ponovno postaviti Kako biste uklju ili jedinicu pritisnite i 2 sekunde dr ite gumb za uklju ivanje isklju ivanje SI 30 Pritisnite i dr ite gumb za ja inu zvuka im se upali lampica indikator veze na jedinici SI 31 D Jedinica se vra a na zadane tvorni ke postavke Sada u inite isto s drugom jedinicom Zadane postavke Roditeljska jedinica zvuka zvu nika 1 Osjetljivost mikrofona Zvu ni signal upozorenja uklju eno Zvu ni signal za promjenu temperature uklju eno Jedinica za bebu Ja ina zvuka zvu nika 3 No no svjetlo isklju eno Uspavanka Upozorenje Niska temperatura 14 Upozorenje Visoka temperatura 30 58 HRVATSKI Opcije izbornika Ve inom funkcija mo e se upravljati i na roditeljskoj i na jed
346. sas Kas vyksta nutr kus elektros tiekimui Ar mano k dikio steb jimo si stuvas apsaugotas nuo pasiklausymo ir trukd i Kai kurie mygtukai neveikia juos paspaudus K a darau ne taip T v renginio veikimo laikas turi b ti bent 8 valandos Kod l mano t v renginio veikimo laikas trumpesnis Atsakymas T v renginys krovimo metu gali b ti jungtas krovimo metu i junkite t v rengin Nurodytas atstumas galioja lauke atviroje vietoje Name veikimo diapazon riboja sien ir lub kiekis bei tipas Namo viduje veikimo diapazonas gali siekti iki 50 metr 150 p d Turb k dikio ir t v renginys yra netoli i orini veikimo diapazono rib Bandykite kit viet arba suma inkite atstum tarp rengini Atkreipkite d mes kad kas kart u megzti ry tarp prietais u trunka apie 30 sekund i U Jei tevu jrenginys pakankamai jkrautas 5 toliau dirbs dingus mai jrenginyje maitinimo nimui tiek krovimo renginyje tiek ir u jo ribu Jei k dikio ementai dingus maitinimui jis automati kai persijungs maitinim elementais io k diki steb jimo renginio DECT technologija garantuoja kad kita ranga nekelia trukd i o pasiklausymas ne manomas Visus mygtukus i skyrus j ungimo i jungimo mygtuk ir pokalbio mygtuk turite spausti trumpai Jei spausite juos ilgai jie neveiks
347. scu niedost pnym dla dziecka w odleg o ci co najmniej 1 m od dziecka b Nigdy nie wktadaj nadajnika do eczka lub kojca dla dziecka Nigdy nie przykrywaj urz dzenia r cznikiem ani kocem b Nigdy nie zanurzaj adnej cz ci urz dzenia w wodzie ani innym p ynie b Nigdy nie u ywaj elektronicznej niani w wilgotnych miejscach ani w pobli u wody b unikn pora enia pr dem nigdy nie otwieraj obudowy nadajnika ani odbiornika nie dotyczy komory baterii b Podl czaj c nadajnik do sieci elektrycznej u ywaj wy cznie zasilacza do czonego do urz dzenia Do adowania akumulator w odbiornika u ywaj wy cznie adowarki do czonej do urz dzenia Zasilacze zawieraj transformatory Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie odcinaj zasilaczy i nie wymieniaj wtyczek zasilaczy na inne D przypadku uszkodzenia zasilacza nadajnika wymie go na nowy tego samego typu w sieci punkt w serwisowych wsp pracuj cych z Philips Polska Sp z o o W przypadku uszkodzenia adowarki lub zasilacza adowarki wymie zepsuty element nowy tego samego typu w sieci punkt w serwisowych wsp pracuj cych z Philips Polska Sp z b unikn ryzyka eksplozji zawsze wk adaj do elektronicznej niani baterie w a ciwego typu Wktadaj do odbiornika wy cznie akumulatory w a ciwego typu b Poniewa ci g e nadawanie jest zabronione b dziesz s ysze dziecko jedynie wtedy gdy b dzie wydawa o od
348. se pokrene i sa jedinice za bebu i sa roditeljske jedinice ali ima nekih funkcija koje mogu da se postave samo pomo u opcija iz menija koji je dostupan na roditeljskoj jedinici Rad sa menijem op ta obja njenja Pritisnite dugme MENU meni da biste otvorili meni Sl 32 Prva opcija u meniju se pojavljuje na ekranu Koristite i dugmad ada biste izabrali eljenu opciju iz menija Sl 33 El Pritisnite dugme da potvrdili izbor SI 34 i pojavljuje se na ekranu Pritisnite dugme MENU meni ponovo da biste napustili meni SI 32 Uvek lagano pritiskajte dugme MENU meni dugmad i i dugme OK Uklju ivanje isklju ivanje no nog svetla izaberite ili i pritiskanjem na dugme OK pritiskanjem na dugmad i i potvrdite Reprodukcija uspavanki Da biste pokrenuli ili zaustavili reprodukciju uspavanke Izaberite Izaberite 2 pritiskanjem na dugmad i i potvrdite pritiskanjem na dugme OK da biste pokrenuli poslednju reprodukovanu uspavanku ili 5 F da biste zaustavili reprodukciju i potvrdite pritiskanjem na dugme OK Da biste izabrali drugu uspavanku Izaberite Izaberite Izaberite eljenu uspavanku pritiskanjem na dugmad i i potvrdite pritiskanjem na dugme OK Prilagodavanje osetljivosti mikrofona 2 pritiskanjem na dugmad i i potvrdite pritiskanjem na dugme pritiskanjem na dugmad i i potvrdite pritiskanjem na
349. sees Temperatuuri h ire sees Beebiseade lari helitugevus 3 O tuli v ljas llilaul Madal temperatuur 14 C K rge temperatuur 30 C Men valikud Enamik funktsioonidest on nii beebiseadmest kui ka keskseadmest juhitavad kuid m nda funktsiooni saate ainult keskseadme men valikutest seadistada Men toimingud ldine kirjeldus Vajutage nupule MENU men avamiseks Jn 32 Ekraanile kuvatakse esimene men valik Kasutage ja nuppe soovitud men valiku m rgistamiseks Jn 33 Vajutage nupule OK valiku kinnituseks Jn 34 isi kuvatakse ekraanile Vajutage veelkord nupule MENU men st v ljumiseks Jn 32 M rkus Alati vajutage nuppudele MENU ja ning nupule OK l hidalt EESTI 47 O tule sisse v lja liilitamine Vajutades ja nuppudele valige i OK nupule ning kinnituseks vajutage H llilaulude m ngimine H llilaulu taasesitamiseks v i peatamiseks Vajutades ja nuppudele valige El Valige viimati m ngitud h llilaulu taasesitamise kordamiseks v i m ngimise peatamiseks Kinnituseks vajutage OK nupule Teiste h llilaulude valik ning kinnituseks vajutage Lv Vajutades ja nuppudele valige ning kinnituseks vajutage OK nupule Vajutades ja nuppudele valige ning kinnituseks vajutage OK nupule Vajutades
350. sn v etky kontroln svetl rovne hlasitosti Pokia detsk jednotka nezaznamen iaden zvuk v etky kontroln svetl rovne hlasitosti na rodi ovskej jednotke bud zhasnut Obr 20 b detsk jednotka zaznamen zvuk rozsvieti sa jedno alebo viac kontroln ch svetiel rovne hlasitosti m je zvuk hlasnej t m viac svetiel sa rozsvieti No n osvetlenie Kr tkym stla en m pr slu n ho tla idla na detskej jednotke rozsvie te no n osvetlenie Obr 21 b Na obidvoch displejoch sa zobraz symbol No n osvetlenie vypnete al m kr tkym stla en m pr slu n ho tla idla Obr 21 D No n osvetlenie postupne zni uje intenzitu a plne zhasne b Symbol zmizne z obidvoch displejov Pozn mka Ak tla idlo no n ho osvetlenia podr te stla en prive mi dlho no n osvetlenie neza nete ak bolo vypnut ani nevypnete ak bolo zapnut TipAk je detsk jednotka nap jan z bat ri no n osvetlenie vypnite U etr te tak energiu Vyh ad vanie rodi ovskej jednotky Ak rodi ovsk jednotku neviete n js a navy e je vypnut reproduktor m ete pou i tla idlo PAGE Vyh ada na detskej jednotke aby ste ju na li Kr tko stla te tla idlo PAGE Vyh ada na detskej jednotke Obr 22 Na obidvoch displejoch sa zobraz symbol Hlasitos na rodi ovskej jednotke sa automaticky nastav na stredn rove a ozve sa vyh ad vac signaliz
351. suvi e visok nivo to izaziva da jedinica za bebu e e vr i transmisiju Postavite osetljivost mikrofona na ni i nivo na roditeljskoj jedinici 178 SRPSKI Pitanje Odgovor Za to je vreme punjenja roditeljske jedinice du e od 16 asova Specifikovan radni domet baby monitora je 300 metara 900 stopa Za to moj baby monitor uspeva da radi samo na mnogo manjoj razdaljini od toga Za to se veza gubi s vremena na vreme Za to ma prekida u zvuku ta se de ava u slu aju nestanka napajanja Da li je moj baby monitor bezbedan od prislu kivanja i smetnji Izgleda da neka dugmad ne rade kada ih pritisnem ta radim pogre no Vreme rada roditeljske jedinice treba da bude 8 asova Za to je vreme rada moje roditeljske jedinice kra e Ja ina zvuka na jedinici za bebu je mo da postavljena na suvi e visok nivo to izaziva da jedinica za bebu tro i puno energije Smanjite ja inu zvuka na jedinici za bebu Mo da ste postavili da je maksimalna temperatura sobe ni a od stvarne temperature sobe ili da je minimalna temperatura sobe vi a od stvarne temperature sobe Ovo izaziva da je ekran uklju en sve vreme zbog ega je ve a potro nja energije i baterije se brzo prazne o da ste uklju ili no no svetlo Ako elite da koristite no no svetlo preporu ujemo da jedinica za bebu bude priklju ena na elektri nu mre u Roditeljska jedinica je mo da
352. svoje die a aj ke sa pri tom pohybujete Pripojenie spony na opasok Mal v nelok na zadnej strane spony na opasok zasu te do otvoru na zadnej strane rodi ovskej jednotky 1 Sponu na opasok oto te do ava 2 aby sa uzamkla na svojom mieste kliknutie Obr 26 Odpojenie spony na opasok Sponu na opasok oto te doprava v smere a vytiahnite ju z otvoru 2 Obr 27 Pripojenie n rky na krk Mal v nelok na konci n rky na krk zasu te do otvoru na zadnej strane rodi ovskej jednotky 1 Snurku krk oto te do ava 2 aby sa uzamkla na svojom mieste kliknutie Obr 28 Odpojenie n rky na krk n rku na krk oto te doprava v smere gt a vytiahnite ju z otvoru 2 Obr 29 Funkcia Reset T to funkcia V m umo n nastavi rodi ovsk a detsk jednotku na predvolen nastavenia T to funkciu m ete pou i v pr pade ak sa vyskytn probl my ktor neviete rie i ani ke postupujete pod a n vrhov v kapitole Casto kladen ot zky Ka d jednotku mus te zresetova samostatne Stla te a 2 sekundy podr te stla en vyp na aby ste jednotku zapli Obr 30 Hne ako sa rozsvieti kontroln svetlo spojenia stla te a podr te stla en tla idlo nastavenia hlasitosti Obr 31 Vtomto momente sa parametre jednotky nastavia na predvolen nastavenie Rovnako postupujte aj v pr pade druhej jednotky Predvolen nastavenia Rodi ovsk jednotka Hlasitos
353. t button 2 7 9 by pressing the and buttons and confirm by pressing the OK Select the desired microphone sensitivity level for the baby unit by pressing the and buttons and confirm by pressing the OK button Sensitivity M minimum sensitivity level D Sensitivity M M M E maximum sensitivity level Note When the microphone sensitivity of the baby unit is set to a high level it picks up more sounds and therefore transmits more often As a result the unit consumes more power ENGLISH 13 Sound alert onlof If the sound alert is switched on the parent unit beeps as soon as the fifth sound level light starts to bum orange while the volume is switched off Select button Select Setting room temperature range by pressing the and buttons and confirm by pressing the OK 7 by pressing the OK button You can set the temperature range minimum and maximum temperature for your baby s room Select the OK button appears on the display by pressing the and buttons and confirm by pressing Confirm by pressing the OK button Set the desired minimum temperature by pressing the and buttons and confirm b 5 M pressing the OK button Set the desired maximum temperature by pressing the and buttons and confirm b P 5 pressing the OK button Note When the maximum temperature selected is lower than the roo
354. t r lericei atbilsto s spriegums ir no 220 l dz 240V b Nepak aujiet mazu a uzraugu lielam karstumam vai aukstumam vai tie ai saules gaismas iedarb bai b P rliecinieties ka mazulis neaizsniedz ne mazu a ier ci ne adaptera vadu ier ce atrodas vismaz 1 metra 3 p du att lum D Nekad nenovietojiet mazu a ier ci z dai a gulti vai s ti D Nekad neapsedziet mazu a uzraugu ar dvieli vai segu D Nekad neiegremd jiet mazu a uzraugu den vai k d cit idrum Nekad neizmantojiet zidainu uzraugu mitras vietas vai blakus udenim Neatveriet mazula ierices un vec ku ierices korpusu lai izvairitos no elektriska stravas trieciena tas neattiecas uz bateriju nodalijumu Lai mazu a ier ci piesl gtu elektr bai izmantojiet tikai komplekt eso u adapteri Lai uzl d tu vec ku ier ci izmantojiet tikai komplekt eso u l d t ju b Adapteri iek auj transformatoru Nenogrieziet adapterus lai tos aizvietotu ar cit m kontaktdak m jo tas var rad t b stamas situ cijas b Ja mazu a ier ces adapteris ir boj ts vienm r nomainiet to pret ori in lu jaunu lai izvair tos no b stam m situ cij m Ja l d t js vai l d t ja adapteris ir boj ts vienm r nomainiet to pret ori in lu jaunu lai izvair tos no b stam m situ cij m Lai izvair tos no spr dziena riska vienm r mazu a uzrauga ievietojiet atbilsto as baterijas Vec ku ier cei vienm r izmantoji
355. t unit until the volume is switched off completely Fig 19 The volume is completely switched off when all sound level lights are out DAs long as the baby unit does not detect a sound all sound level lights on the parent unit are out Fig 20 When the baby unit picks up a sound one or more sound level lights on the parent unit go The louder the sound the more lights go on Nightlight Briefly press the nightlight button on the baby unit to switch on the nightlight 21 amp appears on both displays Press the nightlight button again briefly to switch off the nightlight Fig 21 b The nightlight dims gradually before it goes out completely disappears from both displays Note If you press the nightlight button too long the nightlight will not go on or out Tip Switch off the nightlight when you operate the baby unit on batteries This saves power Paging the parent unit If you have misplaced the parent unit and its volume is switched off you can use the PAGE button on the baby unit to locate the parent unit Briefly press the PAGE button on the baby unit Fig 22 appears on both displays parent unit automatically resets to medium volume level and produces a paging alert tone To stop the paging alert tone press the PAGE button again briefly or press any button on the parent unit Fig 22 Note If you press the PAGE button too long the parent unit will not produce
356. ta t iendava info saamiseks lugege allpoolt pt Tegevusraadius Tegevusraadius Beebij lgija tegevusraadius lahtisel maastikul on kuni 300 m S ltuvalt mbruskonnast ja teistest takistavatest teguritest v ib tegevusraadius veelgi v iksem olla Ruumis on tegevusraadius kuni 50 m Kuivad materjalid Materjalide paksus Tegevusraadiuse kipsplaat kartong klaas ilma lt 30 cm 0 10 metallita traatideta raamideta Telliskivi vineer lt 30 cm 5 95 Armatuuriga betoon lt 30 cm 30 100 Metallv red v l trellid lt 1 cm 90 100 Metall v l alumiiniumplaadid lt 1 cm 100 v l niiske materjali korral v ib tegevusraadius 100 v heneda K lari helitugevuse reguleerimine Vajutage l hidalt beebiseadme helitugevuse ja nuppe kuni beebiseadme k lari soovitud helitugevus on saavutatud Jn 16 Vajutage luhidalt keskseadme helitugevuse ja nuppe keskseadme k lari soovitud helitugevus on saavutatud Jn 17 b Ekraan annab seadme helitugevuse seadistustest visuaalset tagasisidet keskseadme helitugevus on v lja l litatud j lgides beebit vaikselt M minimaalne helitugevus kesk beebiseade E E HM maksimaalne helitugevus kesk ja beebiseade M rkus Kui vajutate helitugevuse ja nuppudele liiga pikalt siis helitugevust ei reguleerita M rkus Beebiseadme helitugevust peate ainult k nere iimis TALK olle
357. ta vy ne eplota To zp sob trval rozsv cen displeje a t m ebu energie a rychlej vybit bateri no n sv tlo Pokud chcete no n sv tlo pou vat skou jednotku nap jet ze s t notka je b hem nab jen patrn zapnuta Jednotku pro rodi e 40 E TINA Ot zka Odpov Provozn dosah elektronick ch vy je 300 metr Pro moje elektronick ch va funguje pouze na mnohem men vzd lenosti Pro tak asto doh z k v padk m spojen Pro se p eru uje zvuk Co se stane p i v padku nap jen e moje elektronick ch va bezpe n p ed odposlechem a ru en m kterd tla tka nejsou p i stisknut funk n Co d l m patn Provozn doba jednotky pro rodi e by m la b t podle o ek v n alespo 8 hodin Pro je provozn doba moj jednotky pro rodi e krat Uv d n dosah plat pouze v exteri ru Uvnit budovy je provozn dosah omezen n kolika st nami nebo stropy Uvnit budovy bude provozn dosah a 50 metr D tsk jednotka a jednotka pro rodi e jsou pravd podobn bl zko k maxim ln hodnot provozn ho dosahu Zkuste jin um st n nebo sni te vzd lenost mezi jedn nebo ob jednotky trv asi otkami Pamatujte e kdy p em st te jednu 30 sekund ne se spojen znovu vytvo Pokud je jednotka pro rodi e dostate n nabit a bude pokra ovat v provozu i po v
358. tareid pidevalt t hjemaks isegi siis kui keskseade on v lja l litatud Seadme kasutamine Paigutage m lemad seadmed side testimiseks hte tuppa Jn 10 Veenduge selles et beebiseade oleks keskseadmest v hemalt he meetri kaugusel Vajutage ja hoidke beebiseadme sisse v lja l liti nupp kaks sekundit all Jn 11 tuli s ttib korraks p lema Ekraan laheb heledaks ja ekraanile kuvatakse ruumi tegeliku temperatuuri DoE kd kuvatakse ekraanile ja margutuli LINK hakkab punaselt vilkuma sel ajal kui beebiseade puuab keskseadmega sidet luua 44 EESTI Vajutage ja hoidke beebiseadme sisse v lja l liti nupp kaks sekundit all Jn 12 Helitugevuse taseme n idik s ttib korraks oran ilt p lema b Ekraan l heb heledaks ja ekraanile kuvatakse patarei ja temperatuuri n idikud D Ajal mil keskseade p ab beebiseadmega hendust luua hakkab korraks LINK m rgutuli punaselt p lema ja seej rel roheliselt vilkuma D Keskseadme LINK m rgutuli vilgub roheliselt ja beebiseadme LINK m rgutuli vilgub punaselt kuni side hendus pole loodud See kestab umbes 30 sekundit M lemad LINK m rgutuled hakkavad seej rel pidevalt roheliselt p lema ja beebiseadme ekraanilt kustutatakse teade n 13 Paigutage beebiseade beebist v hemalt he meetri kaugusele 14 Asetage keskseade beebiseadme t piirkonda Veenduge et see oleks v hemalt he m kaugusel beebiseadmest 15 Tegevusraadiuse koh
359. teplota nastaven v nab dce 9 Hl en Jednotky nejsou spojeny 10 m m m Hl en rove hlasitosti 11 l en p eru en ukol bavky D Cestovn pouzdro P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tento n vod k pou it a uschovejte ho pro p padn pozd j nahl dnut Tato elektronick ch va p edstavuje pouze pom cku Nep edstavuje n hradu zodpov dn ho a dn ho dohledu dosp lou osobou a nelze ji t mto zp sobem pou vat D Pred zapojen m p stroje zkontrolujte zda nap t uveden na adapt ru odpov d nap t m stn rozvodn s t P stroj uchov vejte a pou vejte p i teplot mezi 10 a 40 b Pr stroj je ur en pro nap t m stn ch rozvodn ch s t od 220 do 240 b Nevystavujte elektronickou ch vu extr mn zim teplu nebo p m mu slune n mu sv tlu D tsk jednotka a kabel mus b t v dy mimo dosah d t te ve vzd lenosti nejm n 1 metr Nikdy neumistujte d tskou jednotku do d tsk post lky nebo ohr dky Nikdy nezakr vejte elektronickou ch vu ru n kem nebo dekou D Nikdy nepono ujte elektronickou ch vu ani jej sou st do vody nebo jin tekutiny D Nepou vejte elektronickou ch vu na vlhk ch mistech nebo bl zko vody b Aby nedo lo k razu elektrick m proudem neotvirejte pl d tsk jednotky ani jednotky pro rodi e krom p ihr dky na baterie b K p ipojen d tsk j
360. ter Gumb za reprodukciju zaustavljanje M 10 Gumb za uspavanku 2 11 Gumb za no no svjetlo 12 Mikrofon 13 Mali utika 14 Poklopac odjeljka za baterije 15 Uti nica za mali utika 16 Odjeljak za baterije Roditeljska jedinica 1 Lampice za razinu zvuka 2 Zaslon 3 Gumb TALK Govor 4 Gumb MENU Izbornik 5 Gumb za uklju ivanje isklju ivanje 6 7 8 9 CO SI O U RUN S Lampica LINK Veza Utor za kop u za remen ili traku za no enje oko vrata Gumbi za poja avanje smanjivanje ja ine zvuka Gumb OK 10 Mikrofon 11 Zvu nik 12 Odjeljak za baterije 13 Kop a za remen 14 Poklopac odjeljka za baterije 15 Traka za no enje oko vrata 16 Adapter 17 Punja 18 Lampica POWER Napajanje Zaslon 88 Indikator sobne temperature amp Indikator no nog svjetla Simbol za uspavanku dm Simbol baterije ndikator ja ine zvuka 2 Indikator osjetljivosti mikrofona ki If Sobna temperatura je vi a od temperature postavljene u izborniku Nou RUVD 0 HRVATSKI 53 obna temperatura ni a od temperature postavljene u izborniku i i Poruka Ne postoji veza izme u jedinica M MOM Poruka Ja ina zvuka Poruka koja se pojavljuje kad se uspavanka prekine D Putna torbica Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu i spremite ih za budu e potrebe b Ovaj monitor za bebe je samo pomagalo i ne smije se koristiti kao zamjena za odgovoran nadzo
361. terii upewnij si e Twoje r ce oraz urz dzenie s suche Zsu pokrywk komory baterii rys 7 W dwa akumulatory rys 8 b Upewnij si e bieguny i akumulator w znajduj si w odpowiednim po o eniu Wsuwaj pokrywk komory baterii z powrotem na odbiornik dop ki nie zatrza nie si we w a ciwej pozycji us yszysz klikniecie rys 9 Pod cz zasilacz do gniazdka elektrycznego i umie odbiornik na adowarce rys 6 D Za wieci si wska nik ZASILANIA Pozostaw odbiornik na adowarce dop ki akumulatory nie b d w pe ni na adowane adowanie trwa przynajmniej 16 godzin adowanie przy w czonym odbiorniku zajmuje wi cej ni 16 godzin Aby skr ci czas adowania wy cz odbiornik Wska nik ZASILANIA wieci si nawet po ca kowitym na adowaniu akumulator w ca kowitym na adowaniu akumulator w odbiornika mo na u ywa przez 8 godzin bez pod czania do sieci elektrycznej Uwaga Przewidywany czas pracy urz dzenia wynosz cy 8 godzin jest oparty na za o eniu e przez 25 czasu nadajnik nadaje a przez pozosta y czas kiedy dziecko nie wydaje d wi k w znajduje si w trybie gotowo ci Uwaga Po pierwszym na adowaniu akumulator w czas pracy urz dzenia b dzie kr tszy ni 8 godzin Akumulatory osi gaj peln pojemno dopiero po ich czterokrotnym na adowaniu i roz adowaniu POLSKI 113 Uwaga Kiedy symbol baterii na wy wietlac
362. tor probleme v rug m s vizita i site ul Philips www philips com sau s contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs ve i g si num rul de telefon n bro ura de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centru contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Intreb ri frecvente n acest capitol sunt prezentate cele mai frecvente ntreb ri formulate n leg tur cu aparatul Dac nu pute i g si r spunsul la ntrebarea dvs contacta i centrul de asistenta pentru clien i din tara dvs ntrebare R spuns De ce nu lumineaz Cuplati unitatea parental la nc rc tor i adaptorul nc rc torului la intermitent ledurile priza de perete Apoi ap sa i butonul Pornit Oprit pentru a verifica pentru leg tur i de ce dac unitatea parental func ioneaz De asemenea verifica i dac nu se activeaz afi ajele unitatea pentru copil func ioneaz ap s nd butonul Pornit Oprit Dac atunci c nd ap s aceasta nu func ioneaz nlocui i bateriile Apoi ncerca i s stabili i o butonul Pornit Oprit al conexiune ntre unitatea parental i unitatea pentru copil Dac unit ii pentru copul i ledurile pentru leg tur sunt n continuare dezactivate muta i unitatea al unit ii parentale parental mai aproape de unitatea pentru copil dar nu mai aproape de
363. trumpai vie ia oran ine spalva Ekranas ima viesti o ekrane rodomas maitinimo element simbolis ir temperat ra RY IO lemput trumpai vie ia raudonai ir pradeda ybs ti aliai kai t v renginys bando u megzti ry su k dikio renginiu b T v renginio RY IO lemput ybsi aliai ir k dikio renginio RY IO lemput ybsi raudonai kol u mezgamas ry ys Tai u trunka apie 30 sekund i Tada abi RY IO lem ut s pradeda viesti aliai i k dikio renginio ekrano dingsta prane imas Pav 13 K dikio rengin pad kite bent 1 metro 3 p d atstumu nuo savo k dikio Pav 14 Pad kite t v rengin k dikio renginio veikimo diapazone sitikinkite kad jis yra bent per 1 metr 3 p das nuo k dikio renginio Pav 15 Daugiau informacijos apie veikimo diapazon r emiau skyriuje Veikimo diapazonas Veikimo diapazonas K dikio steb jimo si stuvo veikimo diapazonas 300 metru 900 p d atviroje erdv je Atsi velgiant aplink ir kitus trukd ius is atstumas gali b ti ma esnis Patalpose veikimo diapazonas siekia iki 50 metry 150 p d Sausos med iagos Med iag storis Diapazono suma jimas edis tinkas kartonas stiklas be lt 30 cm 12 col 0 10 metalo laidy ar vino M ras fanera lt 30 cm 12 col 5 35 Gel betonis lt 30 cm 12 col 30 100 Metalines groteles arba strypai lt 1cm 0 4 col 90 100
364. tse el hogy a kapcsolat l trej tt hez minden alkalommal k r lbel l 30 m sodperc sz ks ges Ha a sz l i egys g elegend t lt ssel rendelkezik ramsz net alatt is folytatja a m k d st ak r a t lt n van k zben ak r nem Ha vannak elemek a b biegys gben akkor az automatikusan elemes m k d sre r t az ramsz net idej re baba rz m k d s n l alkalmazott DECT technoldgia garant lja a k sz l k interferencia s lehallgat s elleni v detts g t Mindig r viden nyomja le a gombokat kiv ve a ki bekapcsol valamint a BESZED gombot Hossz ideig tart nyom s eset n a gombok nem m k dnek Amikor el sz r t lti fel a sz l i egys g elemeit a vezet k n lk li zemid m g 8 r n l r videbb Az akkumul torok csak azut n rik el teljes kapacit sukat miut n n gy alkalommal lemer tette s felt lt tte ket El fordulhat hogy t l nagyra ll totta a b biegys g hangerej t s ez rt a b biegys g m k d se sok energi t fogyaszt Cs kkentse a b biegys g hangerej t Lehet hogy t l magasra ll totta a sz l i egys gen a mikrofon rz kenys g szintj t s ez rt a sz l i egys g m k d se sok energi t fogyaszt Cs kkentse a sz l i egys g mikrofon rz kenys g t 75 Philips
365. u lai atiestat tu ier u noklus tos Iesp jams vec ku ier ce un mazu a ier ce ir rpus savstarp ja uztver anas diapazona Pievirziet vec ku ier ci tuv k mazu a ier cei Iesp jams vec ku ier ce un mazu a ier ce ir rpus savstarp ja uztver anas diapazona Pievirziet vec ku ier ci tuv k mazu a ier cei Ja vec ku ier ce p kst un vi sarkan kr s un uz displeja ir redzams pazi savienojums ar mazu a ier ci ir pazudis Pievi mazu a ier cei a vec ku un bateriju simbols uzl d jiet a esat iesl dzis skal ier ce s k a uz vecal 2 displeja nav redzams pazi ojums ier ces baterijas ir gandr z tuk as Nomainiet baterijas Ier ce p kst SAV p kst t bet kr s jo mazu a ieri ENOJUMA lamp mazu a enlaikus SAVIENOJUMA lampi a mirgo ojums Fimi rziet vec ku ier ci tuv k a mirgo sarkan kr s uz displeja ir tuk s baterijas ir gandr z tuk as baterijas umu kam r ska as trau ce ir uztv rusi ska u Samaziniet vec ku ier ces ska umu ksme ir iesl gta vec ku ska as l me a lampi a iedegas oran u ier ces esat iestat jis telpas temperat ru un temperat ras rauksme ir iesl gusies vec ku ier ce p kst kad temperat ra nokr t zem iestatit l me a vai zem 7 C vai kad temperat ra uzk pj virs iestat t l me a vai virs 33 esp jams ka ier ces atrodas p r k tuvu
366. u je uklju en roditeljska jedinica daje zvu ni signal kada emperatura padne ispod postavljenog nivoa ili ispod 7 ili kada se emperatura popne iznad postavljenog nivoa ili iznad 33 edinice su mo da suvi e blizu jedna drugoj Proverite da li su jedinica za bebu i roditeljska jedinica najmanje 1 metar 3 stope udaljene jedna od druge a ina zvuka na roditeljskoj jedinici je mo da postavljena na suvi e visok nivo Smanjite ja inu zvuka na roditeljskoj jedinici a ina zvuka na roditeljskoj jedinici je mo da postavljena na suvi e nizak nivo ili je mo da isklju ena Poja ajte ja inu zvuka na roditeljskoj jedinici Nivo osetljivosti mikrofona je mo da postavljen na suvi e nizak nivo ili je mo da isklju en Postavite osetljivost mikrofona na vi i nivo na roditeljskoj jedinici edinica za bebu i roditeljska jedinica su mo da van dometa Smanjite razmak izme u jedinica edinica za bebu tako e hvata i druge zvukove a ne samo zvukove bebe Pribli ite jedinicu bebi ali pazite da minimalna distanca bude 1 metar 3 stope ivo osetljivosti mikrofona je mo da postavljen na suvi e visok nivo Postavite osetljivost mikrofona na ni i nivo na roditeljskoj jedinici Nivo osetljivosti mikrofona je mo da postavljen na suvi e nizak nivo ili je mo da isklju en Postavite osetljivost mikrofona na vi i nivo na roditeljskoj jedinici ivo osetljivosti mikrofona je mo da postavljen na
367. u mo ete postaviti na eljenu razinu Kad je osjetljivost mikrofona postavljena na najvi u razinu jedinica za bebu hvata svaki zvuk ak i djetetovo disanje Osjetljivost mikrofona mo ete promijeniti samo ako je uspostavljena veza izmedu jedinice za bebu i roditeljske jedinice tj kad lampice LINK Veza na roditeljskoj i jedinici za bebu svijetle stalno zeleno Pritiskom na gumbe i odaberite odabir 79 a pritiskom na gumb OK potvrdite Pritiskom na gumbe i odaberite eljenu razinu osjetljivosti mikrofona jedinice za bebu a pritiskom na gumb OK potvrdite odabir b Osjetljivost M najmanja razina osjetljivosti b Osjetljivost M M HH najvi a razina osjetljivosti Napomena Kad je osjetljivost mikrofona jedinice za bebu postavljena na visoku razinu jedinica hvata vi e zvukova i stoga e e oda ilje To rezultira ve om potro njom energije Zvu ni signal upozorenja uklju ivanje isklju ivanje Ako je zvu ni signal upozorenja uklju en roditeljska se jedinica po inje ogla avati im druga lampica za razinu zvuka po ne svijetliti naran asto dok je zvuk isklju en HRVATSKI 59 Pritiskom na gumbe i odaberite odabir Odaberite Pode avanje raspona sobne temperature pritiskom na gumb OK potvrdite i potvrdite pritiskom na gumb OK Mo ete podesiti raspon sobne temperature najni u i najvi u temperaturu u dje joj sobi Pritiskom na gumbe i odaberite gum
368. ukol bavku Vyberte i Vyberte stisknut m tla tek a a v b r potvr te stisknut m tla tka OK p ehrajte posledn p ehr vanou ukol bavku je t jednou nebo a zastavte p ehr v n a volbu potvr te stisknut m tla tka OK Chcete li vybrat jinou ukol bavku Vyberte i Vyberte Stisknut m tla tek a vyberte po adovanou ukol bavku a v b r potvr te stisknut m tla tka OK 72 stisknut m tla tek a a v b r potvr te stisknut m tla tka OK stisknut m tla tek a a v b r potvr te stisknut m tla tka OK Nastaven citlivosti mikrofonu Citlivost mikrofonu d tsk jednotky m ete nastavit na po adovanou rove P i nastaven citlivosti mikrofonu na vysokou rove zachyt d tsk jednotka v echny zvuky i dech d t te Citlivost mikrofonu m ete zm nit pouze pokud je vytvo eno spojen mezi d tskou jednotkou a jednotkou pro rodi e tj kdy na d tsk jednotce a na jednotce pro rodi e sv t nep etr it kontrolka LINK zelen Vyberte tla tka OK 79 stisknut m tla tek a a v b r potvr te stisknut m Stisknut m tla tek a vyberte rove citlivosti mikrofonu a v b r potvr te stisknut m tla tka OK Citlivost M minim ln rove citlivosti D Citlivost M E E E maxim lni rove citlivosti Pozn mka Pokud je rove citlivosti mikrofonu d tsk jednotky nastavena p li
369. umai atunci c nd utiliza i func ia Vorbire vezi mai jos Not Dac volumul este setat la un nivel prea ridicat unit ile consum mai mult energie electric Func ia Vorbire Pute i utiliza butonul Vorbire al unit ii parentale pentru a vorbi cu copilul dvs de ex pentru a lini ti copilul Mentineti ap sat butonul Vorbire si vorbiti clar n microfon fig 18 Eliberati butonul Vorbire c nd ati terminat de vorbit Not Atunci c nd ap sa i butonul Vorbire nu mai pute i auzi copilul Monitorizarea silentioasa a copilului Ap sa i scurt butonul pentru volum al unit ii parentale p n c nd volumul este oprit complet fig 19 Volumul este oprit complet atunci c nd toate indicatoarele pentru nivelul sunetului sunt dezactivate At t timp cat unitatea pentru copil nu detecteaz nici un sunet toate indicatoarele pentru nivelul sunetului ale unit ii parentale sunt dezactivate fig 20 Atunci c nd unitatea pentru copil preia un sunet se activeaz unul sau mai multe indicatoare pentru nivelul sunetului de pe unitatea parental Cu c t sunetul este mai puternic cu at t se activeaz mai multe indicatoare Lumin de veghe Ap sa i scurt butonul pentru lumin de veghe de pe unitatea pentru copil pentru a activa lumina de veghe fig 21 b apare ambele afisaje Ap sa i din nou scurt butonul pentru lumin de veghe pentru a dezactiva lumina de veghe fig 21 D Lumina
370. umba za glasnost 5 Gumb PAGE 6 Zaslon 7 Svetilka 8 Adapter 9 Gumb za predvajanje zaustavitev gt E 10 Gumb za uspavanko 2 11 Gumb za svetilko 12 Mikrofon 13 Majhen vtika 14 Pokrov prostora za baterijo 15 Vti nica za majhen vtika 16 Prostor za baterije Star evska enota Lu ke nivoja glasnosti Zaslon Gumb za pogovor Gumb MENU Gumb za vklop izklop ndikator povezave Vboklina za zaponko za pas ali ovratni pa ek Gumba za glasnost Gumb OK 10 Mikrofon 11 Zvo nik 12 Prostor za baterije 13 Zaponka za pas 14 Pokrov prostora za baterijo 15 Ovratni pa ek 16 Adapter 17 Polnilnik 18 Indikator polnjenja C Zaslon 1 88 Indikator sobne temperature 2 8 Indikator no ne lu ke 3 Simbol uspavanke 4 am Simbol baterije 5 6 NO OD NOU RUN B3 Indikator glasnosti 9 Indikator ob utljivost mikrofona 158 SLOVEN INA 7 Sobna temperatura vi ia od temperature nastavljene v meniju 8 Sobna temperatura nizja od temperature nastavljene v meniju 9 Sporo ilo Ni povezave med enotama 10 E E E Sporo ilo Nivo glasnosti 11 Sporo ilo ko je uspavanka prekinjena D Potovalna torba Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznej o uporabo Otro ki monitor je namenjen pomo i in kot tak ne predstavlja nadomestila za odgovoren ustrezen odrasli nadzor D Preden apa
371. v vat vice energie 34 E TINA Funkce pro hovor Tla tko TALK na jednotce pro rodi e m ete pou t k promlouv n k d t ti nap klad k jeho uti en Stiskn te a pridr te tla tko TALK a z eteln hovo te do mikrofonu Obr 18 Tla tko TALK po ukon en hovoru uvoln te Pozn mka Kdy stisknete tla tko TALK neusly te hlas dit te Tich hl d n d t te Kr tce stiskn te tla tko hlasitosti na jednotce pro rodi e a se hlasitost zcela vypne pln v okam iku kdy jsou v echny kontrolky indikace hlasitosti zhasnut Pokud d tsk jednotka nedetekuje dn zvuk v echny kontrolky na jednotce pro rodi e jsou zhasnut Obr 20 b Kdy d tsk jednotka detekuje n jak zvuk na jednotce pro rodi e se rozsv t jedna nebo n kolik kontrolek indikace rovn zvuku m hlasit j je zvuk t m v ce kontrolek bude sv tit No n sv tlo Kr tce stiskn te tla tko no n ho sv tla amp na d tsk jednotce a zapn te no n sv tlo Obr 21 b se zobraz na obou displejich Stiskn te tla tko no n ho sv tla znovu kr tce a no n sv tlo vypn te Obr 21 D No n sv tlo se postupn stm v ne zcela zhasne b zmiz z obou displej Pozn mka Pokud pridr ite tla tko no n ho sv tla p li dlouho no n sv tlo nezhasne nebo se nerozsv t Upozorn n No n sv tlo vypn te kdy je d tsk jednotka nap jena z bater
372. wanie zaczepu paska na szyj W ma wypustk znajduj c si na ko cu paska na szyj do zag bienia z ty u odbiornika 1 Przekr caj zaczep paska na szyj w lewo 2 a zatrza nie si w odpowiedniej pozycji us yszysz klikni cie rys 28 Od czanie zaczepu paska na szyj Przekr caj zaczep paska na szyj w prawo w kierunku i wyjmij go z zag bienia 2 rys 29 Funkcja resetowania Ta funkcja umo liwia zresetowanie odbiornika i nadajnika oraz przywr cenie ustawie domy lnych Mo na jej u y w razie wyst pienia problem w kt rych nie uda o si rozwi za za pomoc sugestii zawartych w rozdziale Cz sto zadawane pytania Ka de z urz dze nale y zresetowa osobno Naci nij i przytrzymaj przez 2 sekundy wy cznik W aby w czy urz dzenie rys 30 116 POLSKI Naci nij i przytrzymaj przycisk regulacji gtosnosci tylko wskaznik potaczenia na urzadzeniu zacznie sie swieci rys 31 b Urz dzenie zosta o zresetowane i zosta y przywr cone ustawienia domy lne Teraz zr b to samo z drugim urz dzeniem Ustawienia domy lne Odbiornik Poziom g o no ci g o nika 1 Czulo mikrofonu Alarm d wi kowy w czony Alarm termiczny w czony Nadajnik Poziom g o no ci g o nika 3 Lampka nocna wy czona Ko ysanka 1 Alarm Niska temperatura 14 Alarm Wysoka temperatura 30 C Wi kszo ci opc
373. y iu rove Detsk a rodi ovsk jednotka s mimo dosahu Zmen ite vzdialenos medzi jednotkami Detsk jednotka zachyt va okrem zvukov ktor vyd va Va e die a aj in zvuky Detsk jednotku premiestnite bli ie k die a u ale dodr ujte minim lnu vzdialenos 1 meter 3 stopy o no je nastaven pr li vysok citlivos mikrof nu Zn te rove citlivosti mikrof nu na rodi ovskej jednotke o no je nastaven n zka rove citlivosti na rodi ovskej jednotke alebo je celkom vypnut Zv te rove citlivosti mikrof nu na rodi ovskej jednotke o no je nastaven pr li vysok rove citlivosti mikrof nu o sp sobuje e detsk jednotka pren a zvuk astej ie Zn te rove citlivosti mikrof nu na rodi ovskej jednotke 156 SLOVENSKY Ot zka Odpove Pre o as nab jania rodi ovskej jednotky prekra uje 16 hod n Uveden prev dzkov dosah zariadenia na monitorovanie die a a je 300 metrov 900 st p Pre o moje zariadenie na monitorovanie die a a m podstatne men prev dzkov dosah Pre o sa 2 asu na as strat spojenie Pre o jednotka zachyt va ru enie o sa stane pri v padku pr du moje zariadenie na monitorovanie die a a zaisten proti odpo vaniu a ru eniu lektor tla idl pri stla en nefunguj rob m zle Prev dzkov as rodi ovskej jednotky by mal
374. y ktor m u zne isti ivotn prostredie Bat rie neodhadzujte spolu s be n m domov m odpadom ale odovzdajte ich na mieste ofici lneho zberu Pred likvid ciou zariadenia alebo sk r ako ho zanesiete na miesto ofici lneho zberu v dy vyberte bat rie Zaruka a servis Ak potrebujete Inform cie alebo m te probl m pros me V s aby ste nav t vili webov str nku spolo nosti Philips na lokalite www philips com alebo sa obr tili na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto Centrum nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb Philips div zia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos asto kladen ot zky T to kapitola obsahuje naj astej ie kladen ot zky o zariaden Ak ste nena li odpoved na Va u ot zku kontaktujte Centrum starostlivosti o z kazn ka vo Va ej krajine Ot zka Odpove Pre o neblikaj kontroln Rodi ovsk jednotku vlo te do nab ja ky a adapt r nab ja ky pripojte svetl LINK Spojenie do siete Potom stla te vyp na aby ste skontrolovali funk nos displeje sa nerozsvietia rodi ovskej jednotky Stla en m vyp na a tie skontrolujte funk nos ke stla m vyp na na detskej jednotky Ak nefunguje vyme te bat rie Potom sa pok ste detskej a rodi ovs
375. ypsi kai tik penkto garso lygio lemput ima viesti oran ine spalva o garsas yra i jungtas Pasirinkite mygtuk GERAI Pasirinkite Kambario temperat ros diapazono nustatymas paspausdami mygtukus ir bei patvirtinkite paspausdami arba ir patvirtinkite paspausdami mygtuk GERAI Galite nustatyti temperat ros diapazon ma iausi ir did iausi temperat r k dikio kambariui Pasirinkite mygtuk GERAI pasirodo ekrane 2 spausdami mygtukus ir bei patvirtinkite paspausdami Patvirtinkite paspausdami mygtuk GERAI Pasirinkite norim ma iausi temperat r spausdami mygtukus ir bei patvirtinkite paspausdami mygtuk GERAI Pasirinkite norim did iausi temperat r spausdami mygtukus ir bei patvirtinkite paspausdami mygtuk GERAI Pastaba Jei pasirinkta did iausia temperat ra emesn u kambario temperat r renginys naudoja daugiau energijos nes ekranas nuolat vie ia Lygiai taip pat yra jei ma iausia nustatyta temperat ra yra auk tesn u kambario temperat r Temperat ros sp jimas jjungtas i jungtas Jei temperat ros sp jimas jungtas t v renginys pypsi jei kambario temperat ra vir ija did iausi nustatyt temperat r ar nukrenta emiau ma iausios nustatytos temperat ros Jei temperat ra nebuvo nustatyta temperat ros sp jimas suveiks kambario temperat rai nukritus emiau nei 7 C a
376. zania ko ysanki Kr tko naci nij przycisk ko ysanki na nadajniku aby wybra jedna z pi ciu dost pnych ko ysanek rys 23 Kr tko naci nij przycisk odtwarzania zatrzymania aby odtworzy wybran ko ysank rys 24 Kr tko naci nij przycisk OK na odbiorniku aby przerwa odtwarzanie ko ysanki Ponownie naci nij przycisk OK na odbiorniku aby wznowi odtwarzanie ko ysanki rys 25 D Je li nie wznowisz odtwarzania ko ysanki w ci gu 60 sekund funkcja ko ysanki automatycznie wy czy si Ponownie kr tko naci nij przycisk odtwarzania zatrzymania gt na nadajniku aby zatrzyma odtwarzanie ko ysanki rys 24 Uwaga Je li b dziesz naciska przycisk ko ysanki 2 zbyt d ugo nie zostanie wybrana adna ko ysanka Pasek oraz pasek na szyj Je li baterie odbiornika s wystarczaj co na adowane mo esz nosi ze sob odbiornik wewn trz lub na zewn trz domu przyczepiwszy go za pomoc zaczepu do paska w talii lub zawiesiwszy go na pasku na szyi Pozwoli Ci to monitorowa dziecko i jednocze nie chodzi Mocowanie zaczepu na pasek W ma wypustk znajduj c si z ty u zaczepu na pasek do zag bienia z ty u odbiornika 1 Przekr caj zaczep na pasek w lewo 2 a zatrza nie si w odpowiedniej pozycji us yszysz klikni cie rys 26 Od czanie zaczepu na pasek Przekr zaczep na pasek w prawo w kierunku i wyjmij go z zag bienia 2 rys 27 Moco
377. zare a acestora sau reduceti distan a dintre unit i Retineti c de fiecare dat dureaz aproximativ 30 de secunde pentru stabilirea unei conexiuni ntre unit i Dac unitatea parental este suficient de nc rcat va continua s func ioneze n timpul unei c deri de tensiune at t n nc rc tor c t i n afara acestuia Dac n unitatea pentru copil exist baterii aceasta se va comuta automat la operarea cu baterii n cazul unei c deri de tensiune Intrebare ROM N 133 R spuns Monitorul pentru copii este protejat mpotriva indiscretiel i interferentelor Unele butoane par s nu func ioneze atunci c nd le ap s Unde gre esc Se presupune c durata de func ionare a unit ii parentale este de cel pu in 8 ore De ce durata de functionare unit ii mele parentale este mai scurt Tehnologia DECT a acestui monitor pentru copii garanteaz discretia i absen a oric ror interferen e de la alte echipamente Trebuie s ap sa i scurt toate butoanele cu excep ia butoanelor Pornit Oprit i a celui Vorbire Dac le ap sa i prea lung acestea nu vor func iona Dup prima nc rcare a bateriilor pentru unitatea parental aceasta va func iona mai pu in de 8 ore Bateriile ating capacitatea maxim numai dup ce le a i nc rcat i desc rcat de cel putin patru ori Este posibil ca volumul unit ii parentale s fie setat la un nivel prea ridicat ceea ce
378. zen Zmanj ajte razdaljo med njima Zakaj se star evska enota Otro ka enota poleg otroka zaznava tudi druge zvoke Otro ko prehitro odziva na ostale enoto postavite bli je k otroku vendar upo tevajte minimalno zvoke razdaljo 1 metra Stopnja ob utljivosti mikrofona je morda nastavljena previsoko Zni ajte stopnjo ob utljivosti mikrofona na star evski enoti Zakaj se star evska enota Nivo osetljivosti mikrofona je mo da postavljen na suvi e nizak nivo po asi odziva na otro ki Postavite osetljivost mikrofona na vi i nivo na roditeljskoj jedinici jok Zakaj se baterije na Stopnja ob utljivosti mikrofona je morda nastavljena previsoko kar otro ki enoti tako hitro povzro i pogostej e oddajanje otro ke enote Na star evski enoti izpraznijo zni ajte stopnjo ob utljivosti mikrofona Glasnost na otro ki enoti je morda nastavljena previsoko kar povzro a veliko porabo elektri ne energije Zni ajte glasnost na otro ki enoti Morda ste nastavili najvi jo sobno temperaturo ki je ni ja od dejanske sobne temperature ali najni jo sobno temperaturo ki je vi ja od dejanske sobne temperature povzro i konstantno osvetlitev zaslona ter posledi no ve jo porabo elektri ne energije in hitrej o izpraznitev baterij Morda ste vklopili svetilko Pri uporabi svetilke vam svetujemo da priklju ite otro ko enoto na omre no napajanje Zakaj as polnjenja Star evska enota je med poln
379. zne baterije da se izognete nevarnosti eksplozije Za star evsko enoto uporabljajte samo ustrezne baterije za ponovno polnjenje D Ker je neprekinjeno oddajanje prepovedano sli ite otroka le takrat ko oddaja zvok Priprava pred uporabo Otro ka enota Otro ka enota je lahko priklju ena na elektri no omre je ali pa deluje na baterije Tudi e bo enota priklju ena na elektri no omre je svetujemo da vstavite baterije lo zagotavlja napajanje tudi v primeru izpada elektri ne napetosti Delovanje s priklopom na elektri no omre je Majhen vtika vstavite v otro ko enoto adapter pa vklju ite v omre no vti nico Sl 2 Delovanje na baterije Otro ka enota potrebuje za delovanje tiri 1 5 voltne baterije R6 AA niso prilo ene Priporo amo uporabo Philipsovih baterij LR6 PowerLife Va e roke in enota morajo biti med vstavljanjem baterij suhe Z dlanjo zavrtite prostor za baterije v levo 4 ODPRTO SI 3 SLOVEN INA 159 Odstranite pokrov Vstavite tiri 1 5V baterije AA SI 4 D Polo ite dve bateriji eno na drugo in se prepri ajte da sta pola baterij in pravilno usmerjena Pokrov namestite nazaj na enoto in ga z dlanjo zavrtite v desno ZAPRTO gt Sl 5 Opomba Ko so baterije skoraj prazne indikator povezave na otro ki enoti utripa Star evska enota Delovanje s priklopom na elektri no omre je Adapter polnilnika vklju ite v omre no vti nico in vstavite star evsko enoto v polnilnik
380. zu jest pusty wska nik PO ACZENIA miga a odbiornik wydaje sygnaly d wiekowe oznacza to e poziom natadowania akumulatorow jest niski Umie odbiornik na tadowarce Uwaga Jesli odbiornik nie znajduje sie na tadowarce akumulatory stopniowo roztadowujq sie nawet urzqdzenie jest wylgczone Zasady u ywania Aby przetestowa potaczenie pomiedzy odbiornikiem i nadajnikiem umies urzadzenia w tym samym pomieszczeniu rys 10 Pamietaj e nadajnik powinien znajdowa sie w odlegtosci co najmniej 1 metra od odbiornika Naci nij i przytrzymaj przez 2 sekundy wytacznik na nadajniku rys 11 b kr tko za wieci si lampka nocna Wy wietlacz zostanie pod wietlony i wska e bie c temperatur pokojow b SE pojawi sie wyswietlaczu podczas proby nawiazania potaczenia miedzy nadajnikiem a odbiornikiem i wskaznik potaczenia zacznie miga na czerwono Naci nij i przytrzymaj przez 2 sekundy wy cznik na odbiorniku rys 12 Wska niki poziomu g o no ci kr tko za wiec si na pomara czowo Wy wietlacz zostanie podswietlony i pojawi sie na nim symbol baterii oraz wska nik temperatury b Podczas pr by nawi zania po czenia mi dzy odbiornikiem a nadajnikiem wska nik PO CZENIA kr tko za wieci na czerwono a nast pnie zacznie miga na zielono b Do momentu nawi zania po czenia wska nik PO CZENIA na odbiorniku b dzie miga na zielono a wska nik PO CZENIA na

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

System 57 Event Printing Module Kit Operating Instructions English US  532 User Manual (Previous Generation)  OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D`UTILISATION  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file