Home

Philips Daily Collection Food processor HR7620/70

1. guri VI 125 350 ml JEO eo ORA A 2 20 Bor EN Emulsifying disc tips and warnings You can use the emulsifying disc to whip cream and to whisk eggs egg whites instant pudding mayonnaise and sponge cake mixtures Do not use the emulsifying disc to prepare cake mixtures with butter or margarine or to knead dough Use the kneading accessory for these jobs see page 21 Make sure the bowl and the emulsifying disc are dry and free from grease when you whisk egg whites The egg whites have to be at room temperature Always clean the emulsifying disc after use DK Piskeplade tips og advarsler
2. TT STUNT SI EE Hr 9 D YLA ANN TX 7 18 n NYE
3. 1 gla 4 Lc 85 dB A 4 EMF EMP EN Assembly Disassembly DK Montering afmontering DE Zusammenbauen Auseinandernehmen EL ES Montaje desmontaje FI Kokoaminen purkaminen FR Assemblage d sassemblage IT Montaggio es montaggio NL Montage demontage JEO be ORA 8 0 NO Montering demontering 1 Hl PT Mont
4. Bai oui GUI MAS yl Suo 4 4 Philips
5. AUTO ra orav T D D Tote amo arro Philips
6. dla Lags Philips Jul Lails a Gayb Y Dal stall j i sla Y gi J s Lola
7. TINN AN ee FA Li pilu La Philips daso KI Sos Ghd SAAS gigu SHS
8. D AUTO D OXOAGOTIKA b Bopupou Lc 85 dB A EMF H Philips ra EMF HE TOU ES Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual del usuario y conservelo por si necesitara consultarlo en el futuro D Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No conecte nunca
9. ara iS SI dis 4203 065 50480 Philips 72 73 74 75 100 recycled paper N i 100 papier recycl www philips com 4203 000 5595 5
10. OTO va va ES Limpieza Desenchufe siempre el aparato antes de quitar los accesorios o de limpiar la unidad motora Puede limpiar f cil y r pidamente el recipiente del robot y la Jarra de la batidora con el bot n turbo Eche un poco de agua y detergente l quido en el recipiente o jarra sucios y fije la tapa luego pulse el bot n turbo hasta que el recipiente o la jarra est n limpios Si limpia el recipiente del robot de cocina de esta forma que le bol soit propre Lorsque vous proc dez de la sorte assurez vous que la lame est fix e au bol IT Pulizia Prima di rimuovere gli accessori o pulire il gruppo motore scollegate sempre l apparecchio Utilizzando il pulsante della funzione a intermittenza potete pre lavare rapidamente e con facilit il recipiente e il vaso del frullatore V
11. praal 8 y 8 gi Jaa FA y att ASL EB
12. ES Medio ambiente D Alfinal de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Llevelo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente D 1 wa YLA ANN CIE WU FI Ymp rist asiaa b l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia FR Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nageres mais d posez le un endroit assign a cet effet oU il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement IT Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale FR Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nageres mais d posez le un endroit assign a cet effet oU il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement NL Milieu Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten re
13. EE E EE alta US Juul AS D A LA EL Lab ANN N 7 18 c NGABZ ARAN EN Environment D Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment DK Miljohensyn D Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte miljoet DE Umweltschutz D Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen EL D TN EVA
14. yia CUUWOETE 6 21 TO TO AVAHEI NG arm ES Disco de emulsionar consejos y advertencias Puede utilizar el disco de emulsionar para montar nata batir huevos y claras o preparar p dines mayonesas y masas para tartas o bizcochos No utilice el disco de emulsionar para preparar masas para tartas y bizcochos con mantequilla o margarina ni tampoco para amasar Para estas tareas utilice el accesorio para amasar consulte la p gina 21 Aseg rese de que el recipiente y el disco de emulsionar est n secos y no tengan grasa cuando vaya a batir claras de huevo Las claras de huevo deben estar a temperatura ambiente Limpie siempre el disco de emulsionar despu s de usarlo FI Emulgointilevy vihjeit ja varoituksia Emulgointilevyn avulla voit vaahdottaa kermaa kananmunia munanvalkuaisia sek valmistaa pikavanu
15. TO H lt ES Troubleshooting Problema Soluci n El robot de Aseg rese de que todas las indicaciones de cocina no se montaje de la tapa del recipiente del recipiente enciende de la jarra y de la unidad motora se han seguido correctamente El aparato Es posible que la tapa del recipiente se haya ha dejado de abierto durante una tarea fuerte de procesado funcionar de Cierre la tapa El aparato comenzar a funcionar de nuevo Inmediatamente EI motor Aseg rese de que el eje motor est colocado correctamente consulte el cap tulo Montaje desmontaje funciona pero los accesorios no amp t e FI Vianm ritys 0 NE 9 r Ongelma Ratkaisu EE Varmista ett kaikki kokoamismerkinn t kulhon kannessa kulhossa kannussa ja rungossa ovat samansuuntaiset Monitoimikone ei k ynnisty T aitteen toiminta keskeytyy odottamatta Kulhon kansi on saattanut irrota k yt n aikana Sulje kansi Laite k
16. va OOUTTA AV TO AVAKATEUTE arro va TA arro 2 EK ES Batidora consejos y advertencias Cologue siempre la junta de sellado en la unidad de cuchillas antes de
17. HOVO TIG 165 ES Accesorios para cortar y rallar consejos y advertencias No ejerza demasiada presi n con el empujador cuando empuje los ingredientes por el orificio de entrada Corte los ingredientes grandes antes de introducirlos por el orificio de entrada Para obtener los mejores resultados llene el tubo del orificio de entrada uniformemente Cuando corte en tiras o ralle ingredientes blandos utilice una velocidad baja para evitar que los ingredientes se conviertan en pur Cuando tenga que procesar una gran cantidad de ingredientes div dalos en peque os lotes y procese cada uno por separado vaciando el recipiente cada vez No deje que el aparato funcione demasiado tiempo cuando corte en tiras queso duro ya que ste se calentar a demasiado empezando a derretirse y a formar grumos No utilice el accesorio para cortar en tiras chocolate Utilice s lo las cuchillas p gina 16 para este fin FI Lis osat vihjeit ja varoituksia l k yt liikaa voimaa painaessasi raaka aineita ty ntimen avulla sy tt suppiloon Pilko suurina paloina olevat raaka aineet siten ett ne mahtuvat sy tt suppiloon T yt sy tt suppilo mahdollisimman tasaisesti K yt pehmeit raaka aineita sulkalortaessa tai rakeistettaessa hidasta nopeutta jotta raaka aineet eiv t soseudu K
18. TAKA D Ta aheojEva 200 200 300 150yp 5 TA 6 150 dal arro 150 KATIVLOTO 120 15yp 1 5 2 vepo TO dal To 30 D 60
19. AS days sa dia QUI ogee ogsa tal V Let La s gla J la dan
20. y HR7625 ONL BLUR ORA E A 2 20 Il EN Blender tips and warnings Always assemble the sealing ring onto the blade before you attach the blade to the blender jar Do not let the appliance run more than twice without interruption Let it cool down before you continue processing Never open the lid when the blade rotates b Built in safety lock you can only use the blender when the rib on the blender jar is directly opposite the print on the motor unit To add liquid ingredients during processing pour them into the blender jar through the hole in the lid Pre cut solid ingredients into smaller pieces before you process them f you want to prepare a large quantity process small batches of ingredients instead of a large quantity at once Use cooked ingredients when you blend a soup When you process a liquid that is hot or tends to foam e g milk do not put more than 1 litre in the blender Jar to avoid spillage f you are not satisfied with the result switch off the appliance and stir the ingredients with a spatula Remove some of the contents to process a smaller quantity or add some liquid If i
21. BV FA sata Seb Jess Ko ll a Philips Philips Philips EN Troubleshooting Problem Solution The food Make sure that all assembly indications on the processor does lid of the bowl on the bowl on the jar and on not go on the motor unit are aligned The appliance The lid of the bowl may have become undone suddenly stopped during a heavy processing job Close the lid running The appliance immediately starts working again The motor Make sure that driving spindle is assembled works but the correctly see chapter Assembly disassembly accessories do not DK Fejlfinding Problem Losning Kontroll r at alle monteringsindikatorerne p sk lens l g p sk len p blenderglasset og p motorenheden er lige ud for hinanden Foodprocessoren starter ikke Apparatet stopper Sk lens l g har m ske losnet sig
22. ISO t ye ORA ds Se 1 Y EN JEO ORA zs A 2 20 T HR7620 apiguo 4203 065 50480 Philips 500yp 8yp Hayia 300 yp vepo D Ta oTEYVA D vepo 35 ES Recetas Batido de frutas frescas No procese de una vez m s cantidad de la indicada en la receta Deje gue el aparato se enfrie a temperatura ambiente antes de continuar procesando Ingredientes 100 g de pl tanos o de fresas 200 ml de leche fresca 50 de helado de vainilla Az car granulado al gusto Pele los pl tanos o lave y quite el rabito a las fresas Corte la fruta en trozos peque os Ponga todos los ingredientes en la jarra de la batidora Bata hasta obtener una mezcla homog nea Consejo Puede utilizar la fruta que desee para hacer su batido de frutas frescas preferido Nutritiva crema de verduras de Budapest
23. aa sl clas DI 4203 065 50480 Le s HR7620 Philips 71 FA osa
24. TA WPA rupi TA O OAEG 30 60 O EG 30 180 JLO 2 5 eZ 1 1 D gt AN n ava OTO TOU p G ES Cuchillas consejos y advertencias Cologue siempre las cuchillas en el recipiente antes de empezar a anadir los ingredientes Si va a picar cebolla utilice la funci n turbo unas cuantas veces para evitar picarla demasiado fina No deje que el aparato funcione demasiado tiempo cuan
25. Philips Philips ES Garantia y servicio SI necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el numero de tel fono en el folleto de la garant a mundial no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirijase a su distribuidor local Philips FI Guarantee and service Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n FR Garantie et service SI vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site VVeb de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie i
26. J s AS of allelen O EM Y FA 4 Gj
27. SES ISO ue gt 2 S Y 1 2 EN Kneading accessory tips and warnings Always put the kneading accessory in the bowl before you add the Ingredients The standard processing time for all kneading jobs is 30 180 seconds DK lteindsats tips og advarsler Mont r altid aelteindsatsen i sk len f r du kommer ingredienserne Normal tilberedningstid for ltning er 30 180 sekunder DE Knethaken Tipps und Warnhinweise Setzen Sie stets den Knethaken in die Sch ssel bevor Sie die Zutaten einf llen Die normale Verarbeitungszeit zum Kneten betr gt 30 bis 180 Sekunden EL OTO O 30 180 ES Accesorio para amasar consejos y advertencias Cologue siempre el accesorio para amasar en el recipiente antes de a adir los ingredientes EI tiempo de procesado est ndar para amasar es de 30 a 180 segundos FI Vaivauslis laite vihjeit ja varoituksia Aseta aina valvauslisalaite kulhoon ennen aineiden lis mist Normaali k sittelyaika kaikessa vaivauksessa on
28. gi Casto J o sleg E lui gi Philips J s GEY c Caled 85 Lc 7 EMF Philips EMP
29. 33 pile 59 SSE otis 70 du EN Recipes Fresh fruit milkshake Do not process more than the guantities indicated in this recipe in one go Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Ingredients 100g bananas or strawberries 200ml fresh milk 50g vanilla ice cream granulated sugar to taste D Peel the bananas or rinse and hull the strawberries Cut the fruit into smaller pieces Put all the ingredients in the blender jar b Blend until smooth Tip You can use any fruit you like to make your favourite fresh fruit milkshake Nourishing vegetable soup from Budapest Ingredients 200g turnip 200g potatoes 300g celery 1906 carrots water fill up to 1 litre indication Put the turnip potatoes celery carrots and water in the blender in this order Blend the ingredients f
30. av TO D aro arro Philips O D D aro D AMO va D 6
31. 100 g banan eller jordgubbar 2 dl mj lk 50 g vaniljglass str socker efter smak JLO C ORAG gt 1 Y EN 2 Ep EE MANN AAN JEO o Se Bl Y b Skala bananerna eller sk lj och snoppa jordgubbarna Sk r frukten i mindre bitar L gg alla ingredienserna i mixerbeh llaren D Mixa tills det r j mnt Tips Du kan anv nda vilken frukt du vill f r att g ra din favoritmilkshake N ringsrik gr nsakssoppa fr n Budapest Ingredienser 200 g k lrot 200 g potatis 300 g selleri 150g mor tter vatten fyll p upp till 1 litersmarkeringen D L gg k lroten potatisen sellerin mor tterna och vattnet i mixern i den h r ordningen Mixa ingredienserna i 5 sekunder om du vill ha grov soppa eller l ngre om du vill ha sl tare soppa 190 g linser fr n konservburk 150 r kt flask 190 g cr me fraiche 15 g persilja salt nymalen peppar 1 5 buljongt rning 2 lagerblad L gg de mixade ingredienserna i en gryta och l t koka upp Tillsatt vatten cr me fraiche linser kott och kryddor Koka i 30 minuter under omrorning D Om du vill tillreda en st rre m ngd soppa later du apparaten svalna i 60 minuter efter att du har tillrett ingredienserna f r varje omg ng HR7620 Du kan best lla en mixerbeh llare ordernummer 4203 065 50480 till matberedaren Kontakta din lokala Philips terf
32. Introduza sempre a l mina na taca antes de comegar a adicionar os ingredientes Se estiver a picar cebolas utilize a fun o pulse poucas vezes para evitar que as cebolas fiquem demasiado picadas N o deixe o aparelho a funcionar demasiado tempo quando picar queijo rijo ou chocolate Caso contr rio estes ingredientes aquecem demasiado comecam a derreter e ganham grumos O tempo de processamento normal para picar ingredientes de 30 60 segundos O tempo de processamento normal para bater de 30 180 segundos Se os alimentos se agarrarem l mina ou s paredes da taga Desligue o aparelho Retire a tampa da taga Retire os ingredientes da l mina ou das paredes da taca com uma esp tula SV Kniv tips och varningar S tt alltid kniven i sk len innan du b rjar tillsatta ingredienserna Om du hackar l k ska du anv nda pulsfunktionen n gra g nger f r att f rhindra att l ken blir f r fint hackad SORTE ER ORA ES A 2 20 1 D 2 A ANN TOM L t inte apparaten g f r l nge n r du hackar h rdost eller choklad Ingredienserna kan d bli f r varma b rja sm lta och bli klumpiga Den normala tillredningstiden f r all hackning r 30 60 sekunder Den normala tillredningstiden f r all kn dning r 30 180 sekunder G r s h r om mat fastnar p kniven eller p sk lens insida St ng av apparaten Ta av locket fr n sk len Ta bor
33. cet effet Soyez tres prudent lorsque vous manipulez les lames ou les disques en particulier lorsque vous les retirez du bol ou du bol melangeur lorsque vous videz le bol ou le bol m langeur et lorsque vous les nettoyez Leurs bords sont en effet tr s coupants D branchez toujours l appareil avant de mettre vos doigts ou tout autre objet par ex une spatule dans le bol m langeur Patientez jusqu a l arr t complet des l ments en mouvement avant de retirer le couvercle du bol m langeur N utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pieces Ne d passez pas la capacit maximale indiqu e sur le bol m langeur Consultez le tableau de ce mode d emploi pour connaitre les temps de pr paration ad quats Avant la premiere utilisation nettoyez soigneusement toutes les pieces en contact avec des aliments Niveau de bruit Lc 85 dB A Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi I Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservate
34. HR7625 HR7621 HR7620 PHILIPS PHILIPS DK DE EL ES FI FR IT NL NO PT SV TR AR FA English Dansk Deutsch Espa ol Suomi Francais Italiano Nederlands Norsk Portugu s Svenska T rkce 0 e gt Tom o O lt gt 20 HR7625 Ul SSE HR7621 ONLY SARA 59 en SE RS amp t e Sa gt 1 Y v X muu Lg N 9 n WEAR EN Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Never connect this appliance to a timer switch in order to avoid a hazardous situation Do not use the appliance if the mains cord the plug or other parts are damaged b If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Keep the appliance out of the reach of children Do not allow children to use the appliance without supervision Never let the appliance run unattended Always switch off the appliance by turning the control knob to 0 Switch off the appliance before you detach any accessory Unplug the appliance immediately after use Never imme
35. Piskepladen kan anvendes til at piske fledeskum samt til piskning af g ggehvider budding mayonnaise og let kagedej Brug ikke piskepladen til tilberedning af kagedej med smor margarine eller g rdej Brug i stedet lteindsatsen se side 20 Sgrg for at b de sk l og piskeplade er torre og fri for fedt n r du skal piske ggehvider ggehviderne skal have stuetemperatur Reng r altid piskepladen efter brug DE Emulgierscheibe Tipps und Warnhinweise Die Emulgierscheibe eignet sich zum Schlagen von Sahne und Eiern f r Eischnee Desserts Mayonnaise und Biskuitteig Verwenden Sie die Emulgierscheibe nicht zur Zubereitung von Kuchenteig mit Butter oder Margarine oder zum Kneten von Teig Hierf r ist der Knethaken vorgesehen siehe Seite 21 Achten Sie darauf dass Sch ssel und Emulgierscheibe trocken und vollkommen fettfrei sind wenn Sie Eischnee schlagen Das Eiwei sollte Zimmertemperatur haben Reinigen Sie die Emulgierscheibe stets sofort nach dem Gebrauch EL va
36. a duss FA SONE o Se 2 Bl Y Medium slicing insert Medium snitteskive MittelgroBer Schneideinsatz 6 Accesorio para cortar en rodajas medianas Keskikokoinen viipalointiter Disque trancher moyen Disco per affettare medio Middelfijne snijschijf Skiveinnlegg til medium skivetykkelse Acess rio m dio para fatiar Insats f r skivning medium Orta kalinlikta dilimleme ek bicagi Ras R Granulating insert HR 625 HR 621 only Granuleringsskive kun HR7625 HR 621 Reibeeinsatz nur HR 625 HR7621 yia HR 625 HR7621 Accesorio para rallar s lo modelo HR7625 HR7621 Rakeistusosa vain mallissa HR 625 HR7621 Rape super fin HR 625 HR 621 uniquement Disco per sminuzzare solo HR7625 HR7621 Granuleerschijf alleen HR7625 HR 621 NO Malingsinnlegg bare HR7625 HR7621 PT SV TR Acess rio para granular apenas em HR7625 HR 621 Insats f r finf rdelning endast HR 625 HR7621 t c ek b ak sadece HR7625 HR7621 Las HR7625 HR7621 34 3 AR HR7625 HR7621 Jas FA EN Medium shredding insert DK Medium riveskive DE Mittelgro er Raspeleinsatz EL k
37. Sker store ingredienser i passende stykker s de passer til pafyldningstragten Det bedste resultat opn s n r ingredienserne fordeles jaevnt i pafyldningstragten N r du river eller findeler bl de ingredienser skal du bruge en lav hastighed for at undg at ingredienserne bliver til pur Nar du skal tilberede en stor m ngde ingredienser skal du g re det af flere omgange og tomme sk len mellem hver portion Hvis du skal hakke h rd ost skal du ikke lade apparatet kore for laenge Ellers vil osten blive for varm begynde at smelte og blive klumpet Brug ikke riveskiven til at hakke chokolade Brug kun knivenheden til dette form l side 16 DE Eins tze Tipps und Warnhinweise ben Sie nicht zu viel Druck auf den Stopfer aus wenn Sie Zutaten in die Einf ll ffnung f llen Schneiden Sie groBere St cke vor damit Sie in die Einf lloffnung passen Die besten Ergebnisse erhalten Sie wenn Sie die Einf lloffnung gleichm ig f llen Wahlen Sie zum Zerkleinern weicher Zutaten eine niedrige Geschwindigkert damit sie nicht zu Brei werden Verarbeiten Sie gr ere Mengen nicht auf einmal sondern in mehreren kleinen Portionen nacheinander Leeren Sie zwischendurch die Sch ssel Lassen Sie das Ger t nicht zu lange laufen wenn Sie Hart K se oder Schokolade zerkleinern Die Zutaten werden sonst zu hei beginnen zu schmelzen und werden klumpig Raspeln Sie Schokolade ohne den Einsatz Verwende
38. gelige dele er stoppet for du tager l get af skal eller blenderglas D Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da garantien i s fald bortfalder b Overskrid aldrig max markeringerne p sk l eller blenderglas D Find de korrekte tilberedningstider i tabellen i denne brugsvejledning D Sorg for at rengore de dele grundigt der kommer i beroring med mad inden du bruger apparatet for forste gang D Stojniveau Lc 85 dB A Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag DE Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt P Schlie en Sie dieses Ger t nie an einem Zeitschalter an um Gefahrdungen zu vermeiden D Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel der Netzstecker oder andere Teile des Ger ts beschadigt sind D Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original E
39. me fra che 19 g persille salt nykvernet pepper 1 5 buljongterning 2 laurbaerblader Ha de blandede ingrediensene i en kjele og la det koke opp Tilsett vann creme fraiche linser kjott og urter Kok i 30 minutter under omroring D Hvis du nsker tilberede en st rre mengde suppe m du la apparatet kj le seg ned i 60 minutter etter bearbeiding av ingrediensene for hver omgang HR7620 Du kan bestille en mikserkanne til foodprocessoren under bestillingsnummeret 4203 065 50480 Ta kontakt med din Philips forhandler Pizzadeig Ingredienser 500 g mel 8ggjer 300 g vann Ha alle de t rre ingrediensene i bollen D Hell i vannet og kna i 35 sekunder Hvis det er nodvendig for eksempel hvis du vil ha en fastere deig kan du fortsette kna PT Receitas Batido de leite com fruta fresca N o processe mais do gue as guantidades indicadas nesta receita de cada vez Deixe o aparelho arrefecer temperatura ambiente antes de prosseguir com o processo Ingredientes 100 g de bananas ou morangos 200 ml de leite 50 g de gelado de baunilha a car granulado a gosto b Descasgue as bananas ou lave e retire a folha aos morangos Corte a fruta em pedacos mais pequenos Deite todos os ingredientes no copo misturador D Bata at ficar macio Sugest o Pode utilizar toda a fruta de gue gostar para preparar os seus batidos de fruta favoritos Sopa nutritiva de vegetais de Budapeste In
40. rs ljare Pizzadeg Ingredienser 900 g mj l 8 gj st 300 g vatten L gg alla torra ingredienser i sk len D Hall i vattnet och kn da i 35 sekunder Om det beh vs f r att t ex f ett fastare resultat kan du forts tta kn da TR Tarifler Taze meyveli milkshake Burada belirtilen miktarlardan daha fazla malzemeyi bir defada isleme sokmayin Isleme devam etmeden nce cihazin oda sicakligina gelmesini bekleyin Malzemeler 100 gr muz veya cilek 200 ml taze s t 90 gr vanilyal dondurma istedi iniz kadar pudra sekeri b Muzlari soyun ve cilekleri y kay n Meyveleri k k par alar halinde kesin Tum malzemeleri blender kavanozuna koyun D Yumusayana kadar kar t r n pucu stedi iniz her e it meyveyi kullanarak en sevdi iniz taze meyveli milkshake inizi hazirlayabilirsiniz Budapeste usul besleyici sebze corbasi Malzemeler 200gturp 20056 patates 300 g kereviz 150 g havu su 1 litre lcegine dek doldurun D Sirasiyla turpu patatesleri kerevizi havucu ve suyu blendere koyun Malzemeleri yogun kivamli bir orba i in 5 saniye daha ince kivam icin daha uzun s re karistirin 190 gr mercimek konserve 150 et 190 gr taze krema 15 gr maydanoz UZ taze biber 1 5 tablet et tavuk suyu 2 adet defne yapra D Karistirilmis malzemeleri bir tencereye al p kaynat n Su taze krema mercimek et ve otlar ekleyin S r
41. 15 g de persil sel poivre 1 5 cube de bouillon 2 feuilles de laurier D Placez les ingr dients pr par s dans une casserole et amenez ebullition Ajoutez l eau la creme fraiche les lentilles la viande et les herbes Laissez mijoter pendant 30 minutes tout en remuant regulierement b Si vous voulez pr parer de plus grandes quantit s de soupe laissez refroidir l appareil pendant 60 minutes entre chaque utilisation HR7620 Vous pouvez commander le bol m langeur pour le robot m nager sous la r f rence 4203 065 50480 Contactez votre revendeur Philips local P te a pizza Ingr dients 500 g de farine 8g de levure 300 g d eau Versez tous les ingr dients secs dans le bol Versez l eau et p trissez le m lange pendant 35 secondes Si besoin par exemple si vous souhaitez obtenir un m lange plus solide vous pouvez continuer petrir IT Ricette Frullato di frutta fresca Non introducete quantit superiori a quelle indicate in questa ricetta 5e desiderate frullare quantit superiori prima di procedere con un ulteriore carico lasciate raffreddare l apparecchio fino a temperatura ambiente Ingredienti 100 di banane o fragole 200 ml di latte fresco 50 g di gelato alla vaniglia zucchero semolato a piacere b Sbucciate le banane o lavate e pulite le fragole Tagliate la frutta a pezzettini Mettete tutti gli ingredienti nel vaso del frullatore D Frullate fino a ottenere un com
42. NO Oppbevaring Sl aldri p enheten nar tilbehgret ligger i bollen Da forhindrer du at delene blir gdelagt PT Arrumac o Para evitar danificar pecas nunca ligue o aparelho quando os acess rios estiverem guardados na taca SV F rvaring Sl inte p apparaten n r tillbeh ren f rvaras sk len eftersom olika delar d kan skadas TR Saklama Parcalarin zarar g rmesini engellemek icin haznede aksesuarlar varken cihazi kesinlikle acmayin AR Y FA 0033 W EO HR7625 7 HR7621 ONLY UP NOI TZ J HR7625 ONLY D gt lt lt lt lt lt lt lt EN Cleaning Always unplug the appliance before you remove accessories or clean the motor unit You can quickly and easily preclean the food processor bowl and blender jar with the pulse button Simply add some water and washing up liquid to the dirty bowl or jar and secure the lid Then use the pulse button until the bowl or jar is clean When you preclean the food processor bowl in this way make sure the blade is assembled in the bowl DK Rengoring Tag altid stikket
43. accessorio per impastare vedere pag 21 Prima di montare gli albumi a neve controllate sempre che Il recipiente e il disco emulsionante siano asciutti e sgrassati Gli albumi devono essere a temperatura ambiente Pulite sempre il disco emulsionante dopo l uso NL Mengschijf tips en waarschuwingen U kunt de mengschijf gebruiken om slagroom eieren eiwitten instantpudding mayonaise en biscuitdeeg te kloppen Gebruik de mengschijf niet om cakebeslag met boter te maken of om deeg te kneden Gebruik daarvoor het kneedaccessoire zie pagina 21 Zorg ervoor dat de kom en de mengschijf droog en vetvrij zijn wanneer u eiwitten klopt De eiwitten dienen op kamertemperatuur te zijn Maak de mengschijf na elk gebruik schoon NO Emulgeringsplate tips og advarsler Du kan bruke emulgeringsplaten til piske krem og vispe egg eggehviter pulverisert pudding majones og kakemiks Ikke bruk emulgeringsplaten til lage kakemiks med smor eller margarin eller til elte deig Bruk elteutstyret til disse jobbene se side 21 Kontroller at bollen og emulgeringsplaten er t rre og frie for fett nar du visper eggehviter Eggehvitene b r ha romtemperatur Emulgeringsplaten skal alltid rengj res etter bruk PT Disco de emulsionar sugest es e avisos Pode utilizar o disco de emulsionar para bater natas e ovos claras pudins instant neos maionese e preparados para bolos esponjosos Nao utilize o disco de e
44. af blenderglasset gores f lgende Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten bn l get og fjern ingredienserne fra blenderglassets inderside med en spatel Hold spatlen i sikker afstand fra knivenheden ca 2 cm DE Mixer Tipps und Warnhinweise Setzen Sie immer den Dichtungsring auf das Messer bevor Sie das Messer in den Mixbecher einsetzen Lassen Sie das Ger t h chsten zwei Mal ohne Unterbrechung laufen Lassen Sie es abk hlen bevor Sie es wieder einschalten Offnen Sie nie den Deckel solange das Messer noch rotiert D Integrierte Sicherheitssperre Der Mixer arbeitet nur wenn die Rippe am Mixbecher genau gegen ber der Schrift auf der Motoreinheit steht Zum Einf llen von fl ssigen Zutaten bei laufendem Ger t gieBen Sie sie durch die Offnung im Deckel des Mixbechers Schneiden Sie feste Zutaten vor der Verarbeitung in kleinere St cke Verarbeiten Sie gr ere Mengen nicht auf einmal sondern in mehreren kleinen Portionen nacheinander Verwenden Sie zum Mixen von Suppen gekochte Zutaten Wenn Sie hei e oder leicht sch umende Fl ssigkeiten z B Milch mixen sollten Sie h chstens 1 Liter in den Mixbecher f llen damit der Inhalt nicht berl uft Sind Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden schalten Sie das Ger t aus und r hren die Zutaten um entnehmen Sie einen Teil des Inhalts um eine kleinere Menge zu verarbeiten oder f gen Sie etwas Fl ssigkeit hinzu Wenn Zutaten
45. colocar esta en la jarra de la batidora No deje que el aparato funcione m s de dos veces sin interrupci n Deje que se enfr e antes de seguir procesando No abra nunca la tapa si las cuchillas est n en movimiento Bloqueo de seguridad incorporado s lo puede utilizar la batidora si el saliente de la jarra de la batidora est situado frente a la marca de la unidad motora Para a adir ingredientes l quidos durante el procesado vi rtalos en la jarra de la batidora a trav s del orificio de la tapa Trocee los ingredientes s lidos antes de procesarlos Si desea preparar una gran cantidad procese los ingredientes en pequefios lotes en vez de hacerlo de una sola vez Utilice ingredientes cocidos para hacer un pure Cuando procese l quidos calientes o que tiendan a hacer espuma por ejemplo la leche no eche m s de un litro en la jarra de la batidora para evitar que se derrame Si no est satisfecho con el resultado apague el aparato y remueva los ingredientes con una esp tula quite algo del contenido para procesar una cantidad m s peque a o a ada un poco de l quido SI los ingredientes se pegan a la pared de la jarra batidora Apague el aparato y desenchufelo Abra la tapa y utilice una esp tula para separar los ingredientes de las paredes de la jarra Mantenga la esp tula a una distancia de seguridad aproximada de 2 cm de la cuchilla Fl Tehosekoitin vihjeit ja varoituksia As
46. demasiado quente comeca a derreter e ganha grumos N o utilize o acess rio para cortar chocolate Utilize apenas a l mina p gina 16 para este fim SV Insatser tips och varningar Tryck inte f r mycket p pressklossen n r du trycker ned ingredienser i matningsroret Dela stora ingredienser s att de g r ned i matningsr ret Fyll matningsr ret j mnt f r b st resultat N r du river eller finf rdelar mjuka ingredienser ska du anv nda en l g hastighet f r att f rhindra att ingredienserna blir till pur N r du ska tillreda en stor m ngd ingredienser tillreder du lite taget och t mmer sk len mellan omg ngarna L t inte apparaten g f r l nge n r du river h rdost Osten kan d bli f r varm b rja sm lta och bli klumpig Anv nd inte insatsen till att riva choklad Anv nd endast kniven sidan 16 till det ndam let TR Aksesuarlar ipuclari ve uyarilar Yiyecek koyma kanalindan malzemeleri hazneye eklerken yiyecek iticiyi cok asiri bastirmamaya dikkat edin Yiyecek koyma kanalina sigmalari i in buyuk boyuttaki malzemeleri onceden k c k parcalar halinde kesin En iyi sonucu elde etmek icin yiyecek koyma kanalini esit sekilde doldurun Yumusak malzemeleri rendelerken veya g t rken pure kivamina gelmemeleri icin d s k hiz kullanin Cok miktarda malzeme kullanacaksaniz k k miktarlarla isleme baslayin ve gruplar arasinda hazneyi bosaltin Sert peynir dogr
47. den anv nda sk len eller beh llaren och s tt p locket Anv nd sedan pulsknappen tills sk len eller beh llaren r ren Se till att kniven r isatt sk len n r du reng r sk len p det h r s ttet TR emizleme Aksesuarlan cikarmadan veya motor nitesini temizlemeden nce mutlaka cihazin fisini prizden cekin Darbe d mesini kullanarak mutfak robotunu ve blender kavanozunu hizla ve kolayca nceden temizleyebilirsiniz Kirli hazne veya kavanoz i ine bir miktar su ve deterjan ekleyin ve kapa s k ca kapat n Ard ndan hazne veya kavanoz temizlenene kadar darbe d mesine bas n Mutfak robotunu bu ekilde nceden temizlediginizde bicagin hazne icine yerlestirildiginden emin olun AR S o Losie FA
48. derni re au bol m langeur Ne faites pas fonctionner l appareil deux fois de suite sans interruption Laissez le refroidir avant de poursuivre N ouvrez jamais le couvercle lorsque la lame est en rotation b Verrou de s curit int gr utilisez le bol m langeur uniquement lorsque la languette de celui ci coincide avec le repere situe sur le bloc moteur Pour ajouter des ingr dients liquides en cours de pr paration versez les dans le bol m langeur via l orifice du couvercle Pr coupez les aliments solides en morceaux avant de les placer dans le bol m langeur Si vous devez pr parer d importantes quantit s d aliments proc dez par petites portions Utilisez des ingr dients cuits pour pr parer de la soupe Si vous pr parez un liquide chaud susceptible de mousser par ex lait ne versez pas plus d 1 litre dans le bol m langeur afin d viter tout risque d claboussure Si vous n tes pas satisfait du r sultat teignez l appareil et m langez les ingr dients l aide d une spatule R duisez la quantit d ingr dients dans le bol et ajoutez un peu de liquide SI des ingr dients s accumulent sur les parois du bol m langeur Arr tez l appareil et d branchez le Ouvrez le couvercle et utilisez une spatule pour enlever les aliments des parois du bol m langeur Veillez maintenir la spatule une distance d environ 2 cm de la lame IT Bol m langeur conseils et avertissements Prima
49. el aparato a un interruptor con temporizador para evitar situaciones de peligro No utilice el aparato si el cable de red el enchufe u otras piezas est n da ados Si el cable de red est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os No permita que los ni os utilicen el aparato sin supervisi n No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia Apague siempre el aparato girando el bot n de control a la posici n 0 Apague el aparato antes de quitar cualquier accesorio Desenchufe el aparato inmediatamente despu s de usarlo D No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros l quidos ni la enjuague bajo el grifo D No utilice nunca los dedos ni un objeto por ejemplo una esp tula para empujar los ingredientes por el orificio de entrada mientras el aparato est funcionando S lo debe utilizar el empujador Tenga mucho cuidado al manipular las cuchillas o los accesorios Preste especial atenci n al retirarlos del recipiente o de la jarra cuando vacie stos y durante su limpieza ya que las cuchillas est n muy afiladas b Desenchufe siempre el aparato antes de introducir los dedos o un objeto por ejemplo una esp tula en la jarra batidora Antes de quitar la tapa del recipiente o de la jarra espere hasta que las piezas m viles se paren No utilice nunc
50. i lobet af en pludselig tung tilberedningsopgave Luk l get Apparatet begynder at kore igen med det samme Motoren Kontroll r at drivakslen sidder korrekt se fungerer men kapitlet Montering afmontering tilbehorsdelene fungerer ikke BO DE Fehlerbehebung Problem L sung Die Vergewissern Sie sich dass alle Markierungen K chenmaschine zum Zusammensetzen auf dem Deckel der l uft nicht Sch ssel auf der Sch ssel auf dem Becher und auf der Motoreinheit bereinstimmen Das Ger t Der Deckel der Sch ssel hat sich ist pl tzlich m glicherweise beim Verarbeiten schwerer zum Stillstand Zutaten gelockert SchlieBen Sie den Deckel gekommen Das Ger t l uft sofort wieder an Der Motor Kontrollieren Sie ob die Antriebswelle funktioniert aber richtig zusammengesetzt ist siehe Kapitel das Zubeh r nicht Zusammenbauen Auseinandernehmen EL MpoBAnua BESES ER grs E H va v
51. nemli Cihazi kullanmadan nce bu kullanim kilavuzunu okuyun ve gelecekte de basvurmak zere saklayin b Cihaz fi e takmadan Once st nde yaz l olan voltaj n evinizdeki sebeke voltaji ile uygunlugunu kontrol edin Tehlikeli bir durum yaratmamak icin cihazi zamanlayici d gmesine baglamayin b Elektrik kordonu fisi veya diger par alar hasar g ren cihazlar kesinlikle kullanmayin D Cihaz n elektrik kablosu hasarliysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdigi bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkili ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Cihaz ocuklardan uzak tutun ocuklar n cihaz yeti kin nezareti olmadan kullanmas na izin vermeyin Cihaz al r durumdayken yan ndan ayr lmay n Cihaz her zaman kontrol d mesini 0 a getirerek kapat n Aksesuarlar karmadan nce cihaz kapat n Cihaz kulland ktan sonra hemen fi ini prizden ekin Motor nitesini kesinlikle suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n veya muslukta durulamay n Cihaz al rken malzemeleri besleme kanal ndan i eri bast rmak i in asla parmaklar n z veya herhangi bir cismi spatula gibi kullanmay n Bunun i in sadece yiyecek iticisini kullan n b B ak ve ek b aklar dikkatli kullan n Bunlar hazne ve kavanozdan kart rken hazneyi veya kavanozu bo alt rken ve b aklar temizlerken zellikle dikkat edin Kesici y
52. o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Assist ncia ao Consumidor local pode encontrar numero de telefone no folheto de garantia mundial Se n o existir um Centro de Assist ncia no seu pa s visite o seu representante Philips local SV Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare TR Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyac duyarsaniz veya bir sorunla karsilasirsaniz www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M steri Merkeziyle iletisim kurun telefon numarasini d nya capinda gecerli garanti belgesinde bulabilirsiniz Ulkenizde bir M steri Merkezi yoksa yerel Philips 6 basvurun AR 13 Philips www philips com Philips Philips Philips
53. pa ISO K ao o Se Bl Y EN N rende grontsagssuppe fra Budapest Ingredienser 200 g majroer 200 g kartofler 300 selleri 150 g gulerodder vand fyld op til 1 liter m rket D Kom majroer kartofler selleri gulerodder og vand i blenderen i n vnte r kkef lge Blend ingredienserne i 5 sekunder for at fa en grov suppe og i lidt laengere tid for et finere resultat 150 g dal fra dase 150 g reget svinek d 190 g cremefraiche 15 g persille salt friskkv rnet peber 1 5 bouillonterninger 2 laurb rblade H ld de blendede ingredienser i en gryde og opvarm til kogepunktet Tils t vand cremefraiche dal k d og krydderier Koges i 30 minutter under konstant omr ring D Hvis du vil tilberede en st rre m ngde suppe skal du lade apparatet afk le i 60 minutter efter tilberedningen af hver portion HR7620 Du kan bestille en blenderkande til din foodprocessor under bestillingsnr 4203 065 50480 Kontakt din lokale Philips forhandler Pizzadej Ingredienser 500 g mel 89 gar 00 vand Kom alle de torre ingredienser i sk len D Held vandet i og lt i 35 sekunder Hvis det er nodvendigt for at fa en mere fast dej kan du alte i l ngere tid DE Rezepte Frucht Milchshake Verarbeiten Sie keine gr Beren Mengen als in diesem Rezept angegeben Lassen Sie das Ger t auf Zimmertemperatur abk hlen bevor Sie mit der Verarbeitung fortfahren Zutate
54. pulse painiketta kunnes kulho tai kannu on puhdas Kun esipuhdistat kulhoa t ll tavoin varmista ett ter on kiinni kulhossa D oy KIL Ni AE FR Nettoyage D branchez toujours l appareil avant d en retirer des accessoires ou de nettoyer le bloc moteur Vous pouvez facilement et rapidement pr nettoyer le bol du robot m nager et le bol m langeur l aide du bouton Pulse ll vous suffit d ajouter un peu d eau et de liquide vaisselle dans le bol sale et de fermer le couvercle Actionnez ensuite le bouton Pulse jusqu ce lokket Deretter kan du bruke pulseringsknappen til bollen eller kannen er ren N r du forh ndsrengjer foodprocessorbollen p denne m ten m du passe p at kniven er satt 1 bollen PT Limpeza Desligue sempre o aparelho da corrente antes de remover acess rios ou limpar a unidade do motor Pode r pida e facilmente limpar previamente a taca e o copo misturador do robot como bot o pulse Basta adicionar agua e um pouco de detergente na taca ou copo sujos e segurar a tampa Depois utilize o bot o pulse at a taga ou o copo estarem limpos Quando limpar previamente o robot desta forma certifique se de que a l mina est montada na taca SV Reng ring Dra alltid ur sladden innan du tar bort n gra tillbeh r eller reng r motorenheten Du kan snabbt och enkelt reng ra matberedarens sk l och mixerbeh llare med pulsknappen H ll bara lite vatten och diskmedel
55. standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella FR Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale Pour viter tout accident il est vivement d conseill de connecter l appareil un minuteur N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation la fiche ou d autres pi ces sont endommag es Si le cordon d alimentation est endommage il doit tre remplace par Philips un Centre Service Agr ou un technicien qualifi afin d viter tout accident Tenez l appareil hors de port e des enfants Ne laissez pas des enfants utiliser l appareil sans surveillance Ne laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Pour teindre l appareil r glez toujours le bouton de commande sur 0 teignez l appareil avant d en retirer un accessoire Debranchez l appareil imm diatement apres utilisation Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas N utilisez jamais vos doigts ou tout autre objet par ex une spatule pour introduire des aliments dans la chemin e de remplissage lorsque l appareil est en cours de fonctionnement Utilisez exclusivement le poussoir
56. ynnistyy uudelleen Varmista ett akseli on koottu oikein katso kappale Kokoaminen purkaminen Moottori toimii mutta lis osat eiv t Olin FR D pannage Ha Probleme Solution Impossible de mettre Veillez aligner toutes les indications le robot m nager en d assemblage sur le couvercle du bol sur le marche bol m langeur et sur le bloc moteur Probleme Solution L appareil s est arr t Le couvercle du bol s est peut tre brusquement ouvert lors d une op ration difficile Fermez le couvercle L appareil red marre automatiquement Le moteur Assurez vous que la tige d entra nement a fonctionne mais pas les accessoires t install e correctement voir le chapitre Assemblage d sassemblage IT Risoluzione dei guasti Problema Soluzione Il robot non funziona Accertatevi che le tacche di riferimento sul coperchio del recipiente sul recipiente sul vaso e sul gruppo del motore siano allineate Lapparecchio ha smesso improvvisamente di funzionare Potrebbe essersi allentato coperchio del recipiente durante il funzionamento Chiudere coperchio e l apparecchio ricomincera subito a funzionare Il motore funziona Assicuratevi di aver montato correttamente il ma gli accessori mandrino vedere il capitolo Montaggio e no smontaggio NL Problemen oplossen Probleem Oplossing De keukenmachine kan niet worden ingeschakeld Zorg
57. 0 minuten te laten afkoelen na de verwerking van iedere portie HR7620 u kunt een blenderkan voor uw keukenmachine bestellen onder bestelnummer 4203 065 50480 Neem contact op met uw Philips dealer Pizzadeeg Ingredi nten 500 g bloem 8gglst 300 g water Doe alle droge ingredi nten in de kom Voeg het water toe en kneed het mengsel 35 seconden Indien nodig kunt u doorgaan met kneden om bijvoorbeeld een steviger resultaat te verkrijgen NO Oppskrifter Frisk fruktmilkshake Ikke bearbeid mer enn mengden som indikeres i denne oppskriften p n gang La apparatet kjole seg ned til romtemperatur for du fortsetter bearbeidingen Ingredienser 100 g bananer eller jordb r 2 dl melk 90 g vaniljeis smak til med sukker b Skrell bananene eller rens og fjern stilkene p jordb rene Del frukten opp i mindre biter Ha alle ingrediensene i hurtigmikserkannen Bland til du f r en jevn blanding Tips Du kan bruke alle typer frukt til lage frisk fruktmilkshake N ringsrik gr nnsakssuppe fra Budapest Ingredienser 200 g nepe 200 g poteter 300 selleri 150 g gulrot vann fyll opp til nlitersmerket D Legg nepe poteter selleri gulrotter og vann i hurtigmikseren i denne rekkefolgen Bland ingrediensene i fem sekunder hvis du vil ha en grov suppe eller lenger hvis du onsker et mer finhakket resultat 150 g linser hermetiske 150 g r kt svinekj tt 190 cr
58. 30 180 sekuntia FR Accessoire de p trissage conseils et avertissements Ins rez toujours l accessoire de p trissage dans le bol avant d y ajouter des ingr dients La dur e d utilisation standard pour le p trissage d ingr dients est de 30 180 secondes IT Accessorio per impastare consigli e avvertenze Inserite sempre l accessorio per impastare nel recipiente prima di aggiungere gli ingredienti Il tempo di lavorazione standard per impastare di 30 180 secondi NL Kneedaccessoire tips en waarschuwingen Plaats altijd het kneedaccessoire in de kom voordat u de ingredi nten toevoegt De standaardverwerkingstijd voor alle kneedbewerkingen is 30 tot 180 seconden NO Elteutstyr tips og advarsler Sett alltid elteutstyret i bollen for du begynner tilsette ingrediensene Standard bearbeidingstid for all elting er 30 180 sekunder PT Batedor sugest es e avisos Introduza sempre o batedor na taga antes de come ar a adicionar os Ingredientes O tempo de processamento normal para bater de 30 180 segundos SV Kn dningstillbeh r tips och varningar S tt alltid kn dningstillbeh ret i sk len innan du tills tter ingredienserna Den normala tillredningstiden f r all kn dning r 30 180 sekunder TR Yogurma aksesuari ipuclari ve uyarilar Yogurma aksesuarini hazneye mutlaka malzemeleri eklemeden nce yerlestirin T m yogurma islemleri i in standart islem s resi 30 180 saniye
59. ARZ ARANS EN Storage To avoid damaged parts never switch on the device when the accessories are stored in the bowl DK Opbevaring T nd aldrig for apparatet nar der ligger en eller flere tilbehersdele i sk len da de risikerer at blive beskadigede DE Aufbewahrung Um zu vermeiden dass Teile besch digt werden sollten Sie unter keinen 24 IS LE A Umst nden das Ger t einschalten wenn Teile lose in der Sch ssel liegen JLO 054 5 I il EN 2 yy MANN AAN UTE NEAR ARAN EL To avoid damaged parts never switch on the device when the accessories are stored in the bowl ES Almacenamiento Para no da ar las piezas no encienda nunca el aparato cuando los accesorios est n almacenados en el recipiente FI S ilytys Al koskaan kytke laitteeseen virtaa jos s ilyt t lis laitteita kulhossa N in est t osien rikkoutumisen FR Rangement Pour viter tout dommage n allumez jamais l appareil lorsque les accessoires sont rang s dans la bol IT Come riporre l apparecchio Al fine di evitare danni ai componenti non accendete l apparecchio quando all interno del recipiente avete riposto gli accessori NL Opbergen Schakel het apparaat nooit in als de accessoires zijn opgeborgen in de kom om te voorkomen dat onderdelen worden beschadigd
60. Bulamac disklerini kulland ktan sonra mutlaka temizleyin AR EEE Y Y V Gala Gable FA du das chugs
61. Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre IN your country go to your local Philips dealer DK Garanti og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside pa adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes 1 vedlagte Worldwide Guarantee Zolder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler DE Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Handler EL EdV Philips www philips com
62. Ingredientes 200 g de nabo 200 g de patatas 300 g de apio 150 g de zanahorias Agua llene hasta la marca de 1 litro D Ponga el nabo las patatas el apio las zanahorias y el agua en la batidora en este orden Bata los ingredientes durante 5 segundos para obtener una sopa de textura gruesa o durante m s tiempo para una textura m s fina 150 g de legumbres envasadas 150 g de carne de cerdo ahumada 190 g de nata fresca 15 de perejil Sal Pimienta fresca Una pastilla y media de caldo 2 hojas de laurel Ponga los ingredientes batidos en una olla y ll velos a ebullici n A ada el agua la nata fresca las legumbres la carne y las hierbas Hierva durante 30 minutos sin dejar de remover Si desea preparar una cantidad mayor de sopa deje que el aparato se enfr e durante 60 minutos despu s de procesar los ingredientes de cada lote HR7620 Puede solicitar una jarra de la batidora para su robot de cocina con el n mero de pedido 4203 065 50480 P ngase en contacto con su distribuidor local Philips Masa para pizza Ingredientes 500 g de harina 8g de levadura 0 3 I de agua Ponga todos los ingredientes secos en el recipiente Vierta el agua y amase durante 35 segundos Si fuera necesario por ejemplo para conseguir una textura mas firme puede continuar amasando FI Ruokaohjeita Pirtel l k sittele kerralla enemp aineksia kuin t ss ohjeessa maini
63. Mehl 8gHefe 300 ml Wasser Geben Sie alle trockenen Zutaten in die Sch ssel D Geben Sie das Wasser hinzu und kneten Sie alles etwa 35 Sekunden lang durch Sie k nnen den Teig auch langer kneten wenn Sie z B ein festeres Ergebnis erzielen m chten EL 100 yp 200 ml 0
64. a accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido especificamente recomendados por Philips La garant a queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios exceda el contenido m ximo indicado en el recipiente o en la jarra de la batidora Consulte la tabla que aparece en este manual del usuario para conocer los tiempos de procesado correctos Antes de usar el aparato por primera vez limpie bien las piezas que van a entrar en contacto con los alimentos D Nivel de ruido Lc 85 dB A Campos electromagneticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a FI T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle D Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan b l koskaan liit laitetta ajastinkytkimeen ettei aiheudu vaaratilanteita D l k yt laitetta jos sen virtajohto pistoke tai jokin muu osa on viallinen D Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessa tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Pid laite poissa lasten ulottuvilta l an
65. agem desmontagem SV Montering is rtagning TR Montaj demontaj AR FA BL ms 100 g 200 g 500 g 50 g 150 300 g 500 g VII VI EN Blade tips and warnings Always put the blade in the bowl before you start to add the ingredients f you chop onions use the pulse function a few times to prevent the onions from becoming too finely chopped Do not let the appliance run too long when you chop hard cheese or chocolate Otherwise these ingredients become too hot start to melt and turn lumpy The standard processing time for all chopping jobs is 30 60 seconds The standard processing time for all kneading jobs is 30 180 seconds If food sticks to the blade or to the inside of the bowl Switch off the appliance Remove the lid from the bowl Remove the ingredients from the blade or from the wall of the bowl with a spatula DK Knivenhed tips og advarsler Saet altid knivenheden ned i sk len for du kommer ingredienserne i Hvis du skal hakke log skal du bruge pulse funktionen et par gange for at undg at legene bliver for finthakkede Hvis du skal hakke h rd ost eller chokolade skal du ikke lade apparatet kore for laenge da disse ingredienser vil blive for varme begynde at smelte og blive klumpede Normal tilberedningstid for hakning er 30 60 sekunder Normal tilberedningstid for ltning e
66. arken cihazi ok uzun sureli galistirmayin Aksi taktirde peynir fazla s narak erimeye ve topaklanmaya ba lar ikolata do ramak i in ek b a kullanmay n Bu i lem i in sadece b a sayfa 16 kullan n AR Y si 8 Louie JS FA La 8 culo 44345 uy 8
67. at overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Sluit dit apparaat nooit aan op een tijdschakelaar om gevaarlijke situaties te vermijden Gebruik het apparaat niet indien het snoer de stekker of andere onderdelen beschadigd zijn Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door VAN Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen lt met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Laat kinderen dit apparaat niet zonder toezicht gebruiken Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken amp t e S JN EI gt 1 Lo D VEE AN 18 7 E 4 Schakel het apparaat altijd uit door de bedieningsknop naar 0 te draaien Schakel het apparaat uit voordat u een accessoire verwijdert Haal na gebruik altijd direct de stekker uit het stopcontact Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af Gebruik nooit uw vingers of voorwerpen bijvoorbeeld een spatel om ingredienten door de vultrechter naar beneden te duwen terwijl het apparaat werkt Gebruik hiervoor alleen de stamper Wees altijd zeer voorzichtig wanneer u de messen of inzetschijven hanteert Wees vooral voorzichtig wanneer u deze uit de kom of kan verwijdert wanneer u de kom of kan leegt en wanneer u de messen of inzetschijven schoonmaakt De sni
68. circa 2 cm dalla lama NL Blender tips en waarschuwingen Bevestig de afdichtring altijd op het mes voordat u het mes aan de blenderkan bevestigt Laat het apparaat niet vaker dan twee keer zonder onderbreking werken Laat het afkoelen voordat u verder gaat Open het deksel nooit wanneer het mes draait Ingebouwde veiligheidsvergrendeling u kunt de blender alleen gebruiken wanneer het nokje op de blenderkan tegenover de opdruk op de motorunit zit Als u tijdens de bewerking vloeibare ingredi nten wilt toevoegen giet deze dan in de blenderkan via de opening in het deksel Snijd vaste ingredi nten in kleinere stukjes voordat u ze in de blenderkan doet om ze te verwerken Wanneer u een grote hoeveelheid voedsel wilt bereiden doe dan niet alle ingredi nten in n keer in de kom maar verwerk steeds kleine hoeveelheden Gebruik gare ingredi nten wanneer u soep in de blender verwerkt Als u een vloeistof verwerkt die heet is of snel gaat schuimen bijv melk doe dan niet meer dan 1 liter in de blenderkan om morsen te voorkomen Als u niet tevreden bent met het resultaat schakel het apparaat dan uit en roer de ingredi amp nten met een spatel Giet een deel van de ingredi amp nten uit de kan om een kleinere hoeveelheid te verwerken of voeg wat vloeistof toe Als ingredi nten aan de wand van de blenderkan blijven kleven Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact Open het deksel en geb
69. cyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving NO Milj Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til ta vare p milj et PT Ambiente N o deite fora aparelho junto com lixo dom stico normal no final da sua vida util entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente SV Milj n b Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n TR Cevre Kullanim mr sonunda cihazi normal evsel atiklarinizla birlikte atmay n bunun yerine geri d n s m i in resmi toplama noktalara teslim edin Boylece cevrenin korunmasina yardimci olursunuz is AR Y opij ly S 2 A LL ANN TOM JEO tao o Se Bl Y EN DK DE EL ES FI FR NL NO Motor unit with cord storage facility on the back Motorenh
70. d maksimumsgrensen for innhold som er angitt p bollen eller kannen b Sep tabellen i denne brukerh ndboken for korrekte bearbeidingstider D For du bruker apparatet for forste gang m alle deler som kommer i kontakt med mat rengjores grundig D Stoyniv Lc 85 dB A Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og samsvar med Instruksjonene 1 denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato PT Importante Leia este manual do utilizador com atenc o antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho Nunca ligue este aparelho a um temporizador de forma a evitar situacoes de perigo b Nao se sirva do aparelho no caso de o fio de alimentac o a ficha ou outros componentes se apresentarem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as N o deixe que crian as utilizem o aparelho sem supervis o Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia Desligue sempre o aparelho rodando o bot o de controlo pa
71. dat alle montage aanduidingen op het deksel van de kom de kom de kan en de motorunit zich op n lijn bevinden Het apparaat Is plotseling gestopt Mogelijk is het deksel van de kom losgeraakt tijdens een zware bewerking Sluit het deksel Het apparaat begint meteen weer te werken Probleem Oplossing SV Fels kning De motor werkt Zorg dat de aandrijfstaaf op de juiste manier 5 Problem L sning maar de accessoires bevestigd zie hoofdstuk Montage demontage doer Hets Matberedaren startar Se till att monteringsindikationerna inte p sk lens lock sk len beh llaren och NO Feilsoking motorenheten st mmer verens 1 Apparaten slutade Sk lens lock kan ha ppnats under Problem Losning pl tsligt att fungera tillredningen St ng locket s startar Foodprocessoren Kontroller at alle monteringsmerkene p apparaten igen direkt starter ikke lokket til bollen p bollen p kannen og p motorenheten er p linje Motorn fungerar men Se till att spindeln r monterad p r tt s tt inte tillbeh ren se kapitlet Montering is rtagning Apparatet stanset Lokket p bollen kan ha l snet under tung plutselig bearbeiding Sett p lokket Apparatet begynner TR Sorun giderme umiddelbart fungere igjen BO Sorun Cozum Motoren fungerer Kontroller at drivspindelen er montert p korrekt n 1 0 0 m te se kapittelet Montering demontering Mutfak robotu T
72. di montare la lama nel vaso del frullatore montate sempre l anello di tenuta sulla lama non fate funzionare l apparecchio per pi di due volte senza interruzioni Lasciatelo raffreddare prima di continuare ad usarlo non aprite mai il coperchio quando la lama ruota b Blocco di sicurezza incorporato potete usare il frullatore solo quando la scanalatura del vaso e posizionata di fronte all etichetta del gruppo motore Per aggiungere ingredienti liquidi durante il funzionamento versateli nel vaso del frullatore attraverso il foro del coperchio Prima di introdurli nel frullatore tagliate gli ingredienti solidi in piccoli pezzetti Se volete preparare grandi quantitativi ricordate di procedere con piccole quantit alla volta invece di frullare tutto insieme Quando volete preparare una zuppa utilizzate ingredienti cotti ln caso di liquidi caldi o che tendono a formare della schiuma ad es il latte non versate pi di un litro nel vaso del frullatore per evitare SChIZZI Se non siete soddisfatti del risultato spegnete l apparecchio e mescolate gli ingredienti con una spatola togliete un po del contenuto per frullare un quantitativo minore oppure aggiungete un po di liquido 5e gli ingredienti si attaccano alle pareti del vaso Spegnete l apparecchio e staccate la spina Aprite il coperchio e usate una spatola per staccare gli ingredienti dalle pareti del frullatore Tenete la spatola a una distanza di
73. dir Gale AR La Agli FA D 2 UL Lek ANN CIE 2 7 NEI ARAN 30056 500 g S 2x gt 200 g 500 g 8 0 HR7621 ONLY HR7625 EN Inserts tips and warnings Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients down the feed tube Pre cut large ingredients to make them fit into the feed tube Fill the feed tube evenly for the best results When you shred or granulate soft ingredients use a low speed to prevent the ingredients from turning into a puree When you have to process a large amount of ingredients process small batches and empty the bowl between batches Do not let the appliance run too long when you shred hard cheese Otherwise the cheese becomes too hot starts to melt and turns lumpy Do not use the insert to shred chocolate Only use the blade page 16 for this purpose DK Rive snitteskiver tips og advarsler Tryk ikke nedstopperen for h rdt ned n r ingredienserne presses ned i pafyldningstragten
74. do pique queso duro o chocolate ya que si estos ingredientes se calientan demasiado pueden empezar a derretirse y a formar grumos El tiempo de procesado est ndar para picar es de 30 a 60 segundos El tiempo de procesado est ndar para amasar es de 30 a 180 segundos SI la comida se pega a las cuchillas o al interior del recipiente Apague el aparato Quite la tapa del recipiente Retire los ingredientes de las cuchillas o de las paredes del recipiente con una esp tula FI Ter vihjeit ja varoituksia Aseta aina ter kulhoon ennen raaka aineiden lis mist Jos hienonnat sipuleita k yt PULSE toimintoa muutamia kertoja jotta sipuli ei pilkkoutuisi liian hienoksi l k yt laitetta liian pitk n jos hienonnat kovaa juustoa tai suklaata Aineet saattavat kuumentua alkaa sulaa ja muuttua kokkareisiksi Normaali k sittelyaika kaikessa hienonnuksessa on 30 60 sekuntia Normaali k sittelyaika kaikessa vaivauksessa on 30 180 sekuntia Jos aineet takertuvat ter n ymp rille tai tarttuvat kulhon reunoihin Katkaise laitteesta virta Poista kansi kulhon p lt Irrota aineet ter st tai kulhon reunoista kaapimella FR Lame conseils et avertissements Ins rez toujours la lame dans le bol avant d y ajouter des ingr dients Si vous hachez des oignons utilisez la fonction Pulse plusieurs reprises afin d viter que les oignons ne soient hach s trop finement Ne faites pas fonc
75. ec couvercle bouchon et ensemble lames amovible et bague d tanch it HR 625 uniquement Vaso del frullatore con coperchio fermo e lama smontabile con anello di tenuta Solo HR7625 Blenderkan met deksel stopper en verwijderbare mesunit met afdichtring alleen HR7625 Hurtigmikserkanne med lokk stapper og demonterbar knivenhet med forseglingsring Kun HR7625 SV TR Copo misturador com tampa blogueador e l mina desmont vel com anel vedante Apenas em HR7625 Mixerbeh llare med lock propp och l stagbar knivenhet med t tningsring endast HR7625 Kapakli blender kavanozu tipa ve contali s k lebilir bicak nitesi sadece HR 625 us AR Ja HR7625 y HR7625 Food processor bowl Foodprocessorsk l Sch ssel Recipiente del robot de cocina Monitoimikoneen kulho Bol du robot m nager Recipiente del robot Keukenmachinekom Foodprocessorbolle Taca do robot Matberedarskal Mutfak robotu haznesi D EYE ORA ei Se 1 Y EN 2 te AR Food processor lid Foodprocessorl g Deckel der Schissel Tapa del robot de cocina Mon
76. ed med mulighed for ledningsoprul p bagsiden Motoreinheit mit r cksertiger Kabelaufwicklung Unidad motora con recogecable en la parte posterior Runko jonka takaosassa on virtajohdon s ilytystila Bloc moteur avec rangement du cordon l arri re Gruppo motore con scomparto cavo sul retro Motorunit met snoeropbergmogelijkheid aan de achterzijde Motorenhet med ledningsholder p baksiden Unidade do motor com enrolador para o fio atr s Motorenhet med sladdf rvaring p baksidan Motor nitesi ve arka tarafinda kordon saklama b lmesi AR Blender jar with lid stopper and detachable blade unit with sealing ring HR7625 only Blenderglas med l g nedstopper og aftagelig knivenhed med t tningsring kun HR7625 Mixerbecher mit Deckel Stopper und abnehmbarer Messereinheit mit Dichtungsring nur HR7625 TWA KOTNG HR 625 Jarra con tapa tap n y unidad de cuchillas desmontable con junta de sellado s lo modelo HR7625 Sekortuskannu ja kansi pys ytin sek irrotettava ter osa jossa tiiviste vain mallissa HR 625 Bol m langeur av
77. ekleyin E er malzemeler blender kavanozunun duvar na yap rsa Cihaz kapatarak fi ini prizden ekin Kapag a n ve spatula yard m ile malzemeleri blender kavanozunun duvar ndan temizleyin Spatulay b aktan yakla k 2 cm uzakta g venli bir mesafede tutun AR J la baal O Lasis ERE el aL
78. ekli kar t rarak 30 dakika pi irin Daha b y k miktarda orba haz rlamak isterseniz her bir grubun malzemelerini i lemden ge irdikten sonra cihaz n sogumasi i in 60 saniye bekleyin HR7620 4203 065 50480 sipari numaras ile mutfak robotunuz i in blender kab sipari edebilirsiniz Philips bayiinize ba vurun Pizza hamuru Malzemeler 500 gr un 8gmaya 300gsu D T m kuru malzemeleri hazneye koyun Suyu ekleyin ve 35 saniye yo urun Gerekiyorsa rn daha kat bir sonu almak i in yogurmaya devam edebilirsiniz AR LS Gs
79. er l apertura di inserimento Per ottenere risultati migliori riempite uniformemente l apertura di inserimento Quando grattugiate o sminuzzate ingredienti morbidi utilizzate una velocit bassa al fine di evitare che si riducano in purea Se dovete lavorare grosse quantit di ingredienti ricordate di introdurre solo pochi pezzi alla volta e svuotate il recipiente di tanto in tanto Quando grattugiate formaggi duri non lasciate l apparecchio in funzione troppo a lungo al fine di evitare che il formaggio si riscaldi eccessivamente inizi a sciogliersi e formi dei grumi Non utilizzate il disco per grattugiare il cioccolato ma esclusivamente la lama pagina 16 NL Inzetschijven tips en waarschuwingen Oefen niet te veel druk uit op de stamper wanneer u de ingredienten door de vultrechter naar beneden duwt Snijd grote stukken voedsel in kleinere stukjes die in de vultrechter passen Plaats de ingredienten gelijkmatig in de vultrechter voor het beste resultaat Kies een lage snelheid wanneer zachte ingredi nten raspt of granuleert om te voorkomen dat ze tot puree worden vermalen Wanneer u een grote hoeveelheid ingredi nten wilt verwerken verwerk dan kleine porties en maak de kom tussentijds regelmatig leeg Laat het apparaat niet te lang doorwerken wanneer u harde kaas raspt De kaas wordt anders te heet waardoor deze gaat smelten en klonteren Gebruik de inzetschijven niet om chocolade te raspe
80. ersate dell acqua e del detergente nel recipiente o nel vaso sporchi e chiudete il coperchio Quindi usate il pulsante della funzione a intermittenza fino a quando il recipiente o Il vaso non sono pre lavati Per eseguire questa operazione di pulizia accertatevi che la lama sia montata NL Schoonmaken Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires verwijdert of de motorunit schoonmaakt Met de pulsknop kunt u de kom van de keukenmachine en de blenderkan snel en eenvoudig voorreinigen Giet wat water en een beetje afwasmiddel in de vuile kom of kan en sluit het deksel Gebruik vervolgens de pulsknop totdat de kom of kan schoon is Als u de keukenmachinekom op deze manier voorreinigt moet het mes in de kom zijn bevestigd NO Vaske Koble alltid apparatet fra str mnettet nar du fjerner tilbeh r eller rengj r motorenheten Du kan raskt og enkelt forh ndsrengjore foodprocessorbollen og hurtigmikserkannen med pulseringsknappen Tilsett ganske enkelt litt vann og oppvaskmiddel i den skitne bollen eller kannen og fest 0846 X A 1 aseg rese de que las cuchillas est n colocadas en el recipiente Il FI Puhdistaminen rrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat lis laitteita tal puhdistat runkoa Voit esipuhdistaa kulhon ja sekoitinkannun helposti ja nopeasti pulse painikkeella Lis v h n vett ja astianpesuainetta kulhoon tai kannuun ja sulje kansi tiiviisti Paina
81. eta tiiviste teraan aina ennen kuin kiinnitat teran sekoitinkannuun l k yt laitetta yli kahta kertaa per kk in keskeytyksett Anna laitteen j hty ennen kuin jatkat sen k ytt l koskaan avaa kantta kun ter py rii b Sis nrakennettu turvalukko voit k ynnist tehosekoittimen vain kun tehosekoittimen kannussa oleva harjanne on tarkalleen vastakkaisella puolella kuin rungossa oleva merkki lis t nestem isi aineita k sittelyn aikana kaatamalla ne tehosekoittimen kannuun kannessa olevasta rei st Leikkaa kiinte t aineet pieniksi paloiksi ennen tehosekoittimeen laittamista K sittele suuret ainem r t pieniss eriss K yt keitettyj aineksia kun sekoitat keittoa Kun k sittelet kuumaa tai vaahtoavaa nestett esimerkiksi maitoa laita tehosekoittimen kannuun enint n 1 litra nestett jotta vaahto ei kuohu kannun reunan yli Jos et ole tyytyv inen tulokseen sammuta laite ja sekoita aineita lastalla poista osa sis ll st ja k sittele aineet pienemmiss eriss tai lis nestett Jos aineet tarttuvat tehosekoittimen kannun sein n Katkaise laitteesta virta ja ved pistotulppa irti pistorasiasta Avaa kansi ja irrota aineet kannun sein st lastalla l vie lastaa kahta senttimetri l hemm ksi ter FR Bol m langeur conseils et avertissements Veillez toujours placer la bague d tanch it sur la lame avant de fixer cette
82. etire um pouco do conte do para processar uma quantidade mais pequena ou adicione um pouco de l quido 5e os ingredientes se pegarem s paredes do copo misturador Pare a m quina e desligue a da corrente Abra a tampa e utilize uma esp tula para retirar os ingredientes das paredes do copo Mantenha a esp tula a uma dist ncia segura de cerca de 2 cm da l mina SV Mixer tips och varningar S tt alltid p t tningsringen p kniven innan du ansluter kniven till mixerbeh llaren K r inte apparaten mer n tv g nger utan avbrott L t den svalna innan du forts tter tillredningen Oppna aldrig locket n r kniven roterar D Inbyggt s kerhetsl s du kan bara anv nda mixern n r upph jningen p mixerbeh llaren r riktad rakt mot trycket p motorenheten Du tills tter flytande ingredienser under tillredningen genom att h lla dem 1 mixerbeh llaren genom h let i locket Sk r fasta ingredienser mindre bitar Innan du tillreder dem Om du vill tillreda en stor m ngd ingredienser k r du flera mindre omg ngar ist llet f r en stor omg ng p en g ng Anv nd kokta ingredienser n r du ska mixa soppa N r du tillreder v tska som r varm eller kan skumma t ex mj lk ska du inte h lla mer n 1 liter i mixerbeh llaren f r att undvika spill Om du inte r n jd med resultatet st nger du av apparaten och blandar ingredienserna med en slickepott Avl gsna lite av inneh llet f r att ti
83. gen Plaats altijd het mes in de kom voordat u de ingredienten erin doet Als u uien hakt gebruik dan een paar keer de pulsstand om te voorkomen dat de uien te fijn worden gehakt Laat het apparaat niet te lang doorwerken wanneer u harde kaas of chocolade hakt Deze ingredienten worden anders te heet waardoor ze gaan smelten en klonteren De standaardverwerkingstijd voor alle hakbewerkingen is 30 tot 60 seconden De standaardverwerkingstijd voor alle kneedbewerkingen is 30 tot 180 seconden Als er ingredi amp nten aan het mes of aan de binnenkant van de kom blijven kleven Schakel het apparaat uit Neem het deksel van de kom Verwijder de ingredi nten met een spatel van het mes en van de wand van de kom NO Kniv tips og advarsler Sett alltid kniven i bollen for du begynner tilsette ingredienser Hvis du hakker l k bor du bruke pulseringsfunksjonen et par ganger slik at l ken ikke blir for finhakket Du m ikke la apparatet g for lenge n r du hakker opp hard ost eller sjokolade Ingrediensene kan bli for varme begynne smelte og bli klumpete Standard bearbeidingstid for all opphakking er 30 60 sekunder Standard bearbeidingstid for all elting er 30 180 sekunder Hvis Ingrediensene sitter fast p kniven eller p innsiden av bollen Sl av apparatet Ta av lokket p bollen Fjern ingrediensene fra kniven eller innsiden av bollen med en slikkepott PT L mina sugest es e avisos
84. gredientes 20056 de nabo 20056 de batatas 300g de aipo 150 de cenouras encha at Indica o de 1 litro Coloque o nabo as batatas o aipo as cenouras e a gua na liquidificadora por esta ordem Misture os ingredientes durante 5 segundos para uma sopa mais grossa ou por mais tempo para uma sopa mais l quida 150 g de lentilhas de lata 150 g de porco fumado 190 g natas 15 g de salsa sal pimenta fresca 1 5 cubos de caldo 2 folhas de louro Coloque os ingredientes batidos num tacho e leve a ferver Adicione gua as natas as lentilhas a carne e as ervas Leve a cozer durante 30 minutos mexendo sempre Se quiser preparar uma maior quantidade de sopa deixe o aparelho arrefecer durante 60 minutos ap s processar os ingredientes de cada por o HR76 20 Pode encomendar um copo misturador para o seu robot com o n mero de encomenda 4203 065 50480 Contacte o seu distribuidor Philips local Massa para pizza Ingredientes 500 g de farinha 8g de levedura 300 g de gua Coloque todos os ingredientes secos na ta a Adicione a gua e amasse durante 35 segundos Se necess rio p ex para conseguir um resultado mais consistente pode continuar a amassar SV Recept Milkshake av f rsk frukt Tillred inte mer n den m ngd som anges i receptet p en g ng L t apparaten svalna till rumstemperatur innan du forts tter tillredningen Ingredienser
85. gt igennem inden apparatet tages brug og gem den til eventuelt senere brug D Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netspaending for du slutter strom til apparatet D Tilslut aldrig dette apparat til en timerkontakt for at undg farlige situationer Brug ikke apparatet hvis netledning stik eller andre dele er beskadigede Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicevaerksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko D Hold apparatet uden for borns rakkevidde Tillad aldrig born at bruge apparatet uden opsyn Lad aldrig apparatet kore uden opsyn Sluk altid for apparatet ved at dreje kontrolknappen til 0 Sluk for apparatet for tilbehor tages af Tag altid stikket ud af stikkontakten straks efter brug Motorenheden m ikke kommes ned i vand eller andre vasker eller skylles under vandhanen Stik aldrig fingre eller redskaber f eks spatlen ned i p fyldningstragten n r apparatet korer Brug kun nedstopperen til dette formal D Var meget forsigtig n r du h ndterer knivenhed eller rive snitteskiver Udvis sarlig forsigtighed n r du fjerner dem fra sk l blenderglas n r du tommer sk l blenderglas og n r du rengor dem Sk residerne er meget skarpe D Tag altid stikket ud af stikkontakten for du stikker fingre eller redskaber f eks spatlen ned i blenderglasset D Vent indtil de bev
86. ic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMF Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruc es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utilizacao segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis SV Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk hy PS gt A LL ANN TOM D Kontrollera att den sp nning som anges p apparaten overensstammer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten SONS S JN EI gt 2 1 x D wa ANY 18 7 1 u ARAN b Anslut aldrig apparaten till en timer eftersom det kan leda till en farlig situation D Anv nd inte apparaten om n tsladden stickkontakten eller n gon annan del r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor F rvara apparaten utom r ckh ll f r barn L t inte barn anv nda apparaten utan vervakning L mna inte apparaten obevakad n r den r ig ng St ng alltid av apparaten genom att vrida kontrollvredet till 0 St ng av apparaten innan du tar bort n got tillbeh r Dra ur n tsladden direkt efter anv ndning S nk aldrig ned motorenheten i vatten eller n gon annan v tska och sk l
87. icht ber die jeweils oberste Markierung hinaus Halten Sie sich an die Tabelle in dieser Bedienungsanleitung hinsichtlich der richtigen Verarbeitungszeiten D Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig alle Teile ab die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen D Ger uschpegel Lc 85 dB A a yog 2 8 DO ES A 2 SE 3 20 amp K a S S gt 2 1 Y v X muu Lg N 9 n WEAR Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird EL KAL D D D
88. innen am Mixbecher haften bleiben Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ffnen Sie den Deckel und entfernen Sie die Zutaten mit einem Teigschaber von der Innenwand des Mixbechers Halten Sie den Teigschaber in einem sicheren Abstand von ca 2 cm vom Messer EL KAVATA avolyeTe D orav OTTO TO PiETE AT TO 61
89. ipiente o dal vaso quando svuotate il recipiente o il vaso e quando li pulite poich i taglienti sono estremamente affilati b Staccate sempre la spina dalla presa di corrente prima di introdurre le dita o altri oggetti ad esempio una spatola nel vaso del frullatore D Prima di togliere il coperchio del recipiente o del vaso del frullatore aspettate che gli organi mobili siano fermi Questo apparecchio Philips 6 conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade Non superate la quantit massima indicate sul recipiente o sul vaso del frullatore tempi di lavorazione corretti sono riportati nella tabella di questo manuale utente Prima di usare l apparecchio per la prima volta lavate con cura tutte le parti che verranno a contatto con gli ingredienti Livello acustico Lc 85 db A Campi elettromagnetici EMF NED Belangrijk Controleer of het voltage aangegeven op het appara
90. itoimikoneen kansi Couvercle du robot m nager Coperchio del robot R E JEO tao ORA o Se A El Bl NL NO Keukenmachinedeksel Foodprocessorlokk PT Tampa do robot SV TR PT Matberedarlock Mutfak robotu kapagi Pusher Nedstopper Stopfer 6 Empujador Sy tt painin Poussoir Pestello Stamper Stapper Pressor Presskloss Yiyecek itici AR Blade with protection cap Knivenhed med beskyttelseskappe Messer mit Schneidschutz KOTING Cuchillas con funda protectora Ter Ja ajop n suojus Lame avec capot de protection Lama con cappuccio di protezione Mes met beschermkap Kniv med beskyttelsesdeksel L mina com tampa de proteccao SV Kniv med skyddsh lje TR Bicak ve koruyucu basligi ASA EN Kneading accessory DK DE Knethaken EL ES Accesorio para amasar FI Vaivausosa FR Accessoire de p trissage IT Accessorio per impastare NL Kneedaccessoire NO Eltetilbeher PT Batedor SV Kn dningstillbeh r TR Yogurma aksesuar EN Emulsifying disc DK Piskeplade DE Emulgierscheibe EL F amp aprnua ES Disco de emulsionar FI Vispil levy FR Disque mulsionneur IT Disco emulsionanate NL Mengschijf NO Emulgeringsplate PT Disco misturador SV Emulgeringsskiva TR Bulama b
91. j den inte under kranen Anv nd aldrig fingrarna eller n got annat f rem l n pressklossen t ex en slickepott till att trycka ned ingredienser i matningsr ret n r matberedaren r igang D Var mycket f rsiktig n r du hanterar knivarna eller insatserna Var extra f rsiktig n r du tar bort dem fr n sk len eller beh llaren n r du t mmer sk len eller beh llaren och n r du reng r dem Eggarna r mycket vassa b Dra alltid ur n tsladden innan du stoppar ned fingrarna eller n got f rem l t ex en slickepott i mixerbeh llaren V nta tills alla r rliga delar har stannat innan du tar bort locket p sk len eller beh llaren Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare om inte Philips s rskilt har rekommenderat dem Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin b Overskrid inte maxgr nsen f r inneh ll som anges p sk len eller mixerbeh llaren D Tillredningstider hittar du i tabellen i den h r anv ndarhandboken D Reng r noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen Ljudniv Lc 85 dB A Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get TR
92. jkanten zijn zeer scherp Steek nooit uw vingers of voorwerpen bijvoorbeeld een spatel in de blenderkan terwijl de stekker van het apparaat in het stopcontact zit Wacht tot bewegende delen stilstaan voordat u het deksel van de kom of kan verwijdert Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Overschrijd nooit de maximumindicatie aangegeven op de kom of blenderkan Raadpleeg de tabel in deze gebruiksaanwijzing voor de juiste verwerkingstijden Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt Geluidsniveau Lc 85 dB A Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies In deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs N Viktig Les denne brukervelledningen n ye for du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen For unng farlige situasjoner skal dette apparatet aldri kobles til en timer Apparatet m ikke brukes hvis det er skade p ledningen st psele
93. kasta majoneesia ja t ytekakkutaikinaa l k yt emulgointilevy voita tai margariinia sis lt v n taikinan valmistukseen tai taikinan vaivaamiseen K yt n ihin tarkoituksiin vaivausosaa katso sivu 21 Varmista ett kulho ja emulgointilevy ovat kuivia ja rasvattomia kun vaahdotat munanvalkuaisia Munanvalkuaisten on oltava huoneenl mp isi Puhdista emulgointilevy aina k yt n j lkeen FR Disque mulsionneur conseils et avertissements Vous pouvez utiliser le disque mulsionneur pour fouetter de la cr me battre des oeufs monter des blancs en neige pr parer du pudding de la mayonnaise ou de la p te g teau de Savoie N employez pas le disque emulsionneur pour pr parer des p tes g teau avec du beurre ou de la margarine ou pour petrir de la p te Utilisez l accessoire de p trissage a cet effet voir page 21 Assurez vous que le bol et le disque mulsionneur sont secs et exempts de graisse lorsque vous monter des blancs en neige Ceux ci doivent tre la temp rature ambiante Nettoyez toujours le disque mulsionneur apr s utilisation IT Disco emulsionante consigli e avvertenze Potete usare il disco emulsionante per montare la panna e gli albumi a neve per preparare budini istantanei maionese e impasti soffici per torte Non usate il disco emulsionante per preparare impasti per torte contenenti burro o margarina e neppure per impastare In questi casi usate l
94. kserkannen Sl apparatet av og trekk ut st pselet fra stikkontakten pne lokket og bruk en slikkepott til fjerne ingrediensene p innsiden av kannen Hold slikkepotten p trygg avstand fra kniven ca 2 cm non aprite mai il coperchio quando la lama ruota PT Liquidificadora sugest es e avisos Monte sempre o anel vedante na l mina antes de montar a l mina no copo misturador N o deixe o aparelho trabalhar mais do que duas vezes seguidas sem interrupc o Deixe arrefecer antes de prosseguir Nunca abra a tampa quando a l mina estiver a rodar D Bloqueio integrado de seguranca s pode utilizar a liquidificadora quando a saliencia do copo misturador estiver exactamente na direcc o oposta a impress o da unidade do motor Para adicionar ingredientes l quidos durante o processamento deite os no copo misturador atrav s do orificio da tampa Corte previamente os ingredientes s lidos em pedacos mais pequenos antes de os processar Se quiser preparar uma quantidade grande processe pequenas quantidades de ingredientes separadas e n o uma grande quantidade de uma s vez Utilize ingredientes cozidos quando preparar sopa Quando processar um l quido que esteja quente ou que tenha tend ncia para formar espuma p ex o leite n o deite no copo mais do que 1 litro para evitar derramar Se n o ficar satisfeito com os resultados desligue o aparelho e mexa os ingredientes com uma esp tula R
95. llreda en mindre m ngd eller tills tta lite v tska G r s h r om ingredienserna fastnar p beh llarens insida St ng av apparaten och dra ur n tsladden Oppna locket och anv nd en slickepott till att ta bort ingredienserna fr n beh llarens insida H ll slickepotten p ett s kert avst nd p ca 2 cm fr n kniven TR Blender ipuclari ve uyarilar Bicagi blender haznesine takmadan once contay mutlaka bi aga takin Cihaz kesintisiz olarak iki defadan fazla kullanmayin isleme devam etmek icin cihazin sogumasini bekleyin Bicak d nerken kapagi kesinlikle acmayin Dahili g venlik kilidi Blenderi sadece kavanoz zerindeki centik motor nitesi zerindeki isaretin karsisina geldigi zaman calistirabilirsiniz slem s ras nda blender kavanozuna sivi eklemek i in kapakta bulunan deli i kullan n B y k par alar i leme sokmadan nce k k par alara b l n B y k miktarda yiyecek haz rlayacaksan z malzemeleri bir defada i leme sokmak yerine k k gruplara ay rarak haz rlay n Corba kar t rmak i in pi irilmi malzeme kullan n Sut gibi k p ren s v g dalar i leme sokarken tasmay nlemek i in blender haznesini 1 litreden daha fazla doldurmamaya dikkat edin Elde etti iniz sonu tan memnun de ilseniz cihaz kapat n ve malzemeyi spatula ile kar t r n Malzemenin bir k sm n bo altarak daha az miktarda malzeme ile i leme devam edin veya s v
96. lo per eventuali riferimenti futuri D Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile fine di evitare situazioni pericolose non collegate questo apparecchio a un timer Non utilizzate l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione la spina o altri componenti risultino danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Tenete l apparecchio fuori dalla portata dei bambini L utilizzo dell apparecchio da parte dei bambini deve avvenire sempre in presenza di un adulto Non lasciate mai in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnete sempre l apparecchio portando la manopola di controllo su 0 Prima di scollegare gli accessori spegnete l apparecchio Scollegate la spina dell apparecchio subito dopo l uso Non immergete mai il gruppo motore nell acqua o in altri liquidi e non risciacquatelo sotto l acqua del rubinetto Non usate mai le dita o altri oggetti ad esempio una spatola per spingere gli ingredienti nell apertura di inserimento mentre l apparecchio e in funzione A tale scopo utilizzate esclusivamente il pestello a corredo D Prestate attenzione nell uso delle lame e degli accessori in particolare quando li rimuovete dal rec
97. m montaj g stergelerinin haznenin kapaginda tilbeh ret al m yor haznenin kavanozun ve motor nitesinin zerinde hizalandigindan emin olun EA PT Resoluc o de problemas Cihaz aniden Agir bir islem sirasinda haznenin kapag yerinden i E durdu cikmis olabilir Kapagi kapatin Cihaz hemen Problema Solu o m calismaya baslayacaktir O robot n o Certifique se de que todas as indicac es de Motor calisiyor D ner milin dogru takildigindan emin olun bkz trabalha 717 na tampa da taca na taca no copo e ancak aksesuarlar Montaj demontaj b l m x no motor est o alinhadas al m yor R O aparelho parou tampa da taga pode ter se aberto durante um subitamente de processamento mais intenso Feche a tampa ja AR Q trabalhar O aparelho comeca imediatamente a trabalhar E de novo AR O motor Certifigue se de que o eixo do motor est 5 ci um x funciona mas os montado correctamente consulte o cap tulo Ji acess rios n o Montagem desmontagem 2 d Sy AA LD 2 TANN TEN IFA Ja Sc a
98. mulsionar para preparar massa para bolos que levem manteiga ou margarina ou massas pesadas Utilize o batedor para esse fim consulte a p gina 21 Certifique se de que a ta a e o disco de emulsionar est o secos e sem qualquer gordura quando for bater claras As claras devem estar temperatura ambiente Limpe sempre o disco de emulsionar ap s cada utiliza o SARS TOM SV Emulgeringsskiva tips och varningar Du kan anv nda emulgeringsskivan till att vispa gr dde gg ggvitor snabbgr t majonn s och l tt sockerkakssmet D E TANN 188 ARV E Anvand inte emulgeringsskivan till att tillreda kaksmet med smor eller margarin eller till att kn da deg Anv nd kn dningstillbeh ret for s dana ndam l se sidan 21 Se till att sk len och emulgeringsskivan r torra och fettfria n r du vispar ggvitor Aggvitorna m ste vara rumstempererade Reng amp r alltid emulgeringsskivan efter anv ndning TR Bulamag diski ipuclari ve uyarilar Bulamac diskini krema yumurta yumurta aki hazir puding mayonez ve yumusak kek karisimi cirparken kullanabilirsiniz Cirpici diski sadece hamur yogururken ve margarin ve kati yag iceren kek karisimlarini hazirlarken kullanmayin Bu islemleri hazirlarken yogurma aksesuarini kullanin bkz sayfa 21 Yumurta aki cirparken haznenin ve bulama diskinin kuru ve ya s z oldu undan emin olun Yumurta aki oda s cakl nda olmal d r
99. n 100 g Bananen oder Erdbeeren 200 ml frische Milch 90 g Vanille Eis Nach Belieben Kristallzucker b Bananen sch len bzw Erdbeeren absp len und entstielen Das Obst in kleine St cke schneiden Alle Zutaten in den Mixbecher geben Glatt mixen Tipp Sie konnen jedes beliebige Obst zum Mixen Ihres Lieblings Milchshakes verwenden Herzhafte Gem sesuppe aus Budapest Zutaten 200 g R ben 200 g Kartoffeln 300 g Sellerie 150 g Karotten Wasser bis zur 1 Liter Markierung auff llen Geben Sie R ben Kartoffeln Sellerie Karotten und Wasser in dieser Reihenfolge in den Mixer Mixen Sie f r eine grob p rierte Suppe die Zutaten 5 Sekunden oder langer f r eine feiner p rierte Suppe 19056 Dal aus der Dose 150 g ger uchertes Schweinefleisch 190 g Cr me Fraiche 15 g Petersilie Salz Frischer Pfeffer 11 2 Br hw rfel 2 Lorbeerbl tter Geben Sie die Zutaten in einen Topf und bringen Sie den Inhalt zum Kochen F gen Sie Wasser Cr me Fraiche Dal Fleisch und Krauter hinzu 30 Minuten unter st ndigem R hren kochen lassen Wenn Sie eine gr Bere Menge Suppe zubereiten m chten lassen Sie das Gerat 60 Minuten lang abk hlen bevor Sie mit der Verarbeitung einer weiteren F llung fortfahren HR7620 Ein Mixbecher f r Ihre K chenmaschine ist unter der Bestellnummer 4203 065 50480 erh ltlich Wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Pizzateig Zutaten 500 g
100. n Gebruik daarvoor alleen het mes zie pagina 16 NO Innlegg tips og advarsler Ikke trykk for hardt p stapperen n r du presser ingrediensene ned i mater ret Del opp store ingredienser p forh nd slik at de passer i mater ret Fyll mater ret jevnt for oppn best mulig resultat N r du rasper eller maler myke ingredienser b r du bruke lav hastighet slik at ingrediensene ikke blir most N r du skal bearbeide store mengder Ingredienser deler du dem opp flere omganger og t mmer bollen mellom hver gang Du m ikke la apparatet kj re for lenge n r du river hard ost Osten kan bli for varm begynne smelte og bli klumpete Ikke bruk innlegget til rive sjokolade Det er bare kniven side 16 som skal brukes til dette form let PT Acess rios sugest es e avisos N o exerca demasiada forca sobre o pressor quando estiver a empurrar os alimentos para dentro do tubo Corte previamente os ingredientes maiores de modo caberem no tubo Encha o tubo uniformemente para melhores resultados Quando estiver a cortar ou a granular ingredientes moles utilize uma velocidade baixa para evitar que os ingredientes se transformem em pur Quando tiver que processar uma grande quantidade de Ingredientes processe pequenas doses de cada vez e esvazie a taca entre cada processamento N o deixe o aparelho a funcionar demasiado tempo quando cortar queijo rijo Caso contr rio o queijo fica
101. n Verwerk niet meer tegelijk dan de hoeveelheden die zijn aangegeven in het recept Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur voor u verdergaat Ingredi nten 100 g bananen of aardbeien 200 ml verse melk 90 g vanille ijs kristalsuiker naar smaak Pel de bananen of spoel de aardbeien en verwijder de kroontjes Snijd de vruchten in kleinere stukken Doe alle ingredienten in de blenderkan D Laat het apparaat werken tot er een glad mengsel is ontstaan Tip U kunt elk soort fruit dat u lekker vindt gebruiken om een verse milkshake te maken Voedzame groentesoep uit Boedapest Ingredi nten 200 g koolrabi 200 g aardappels 300 g bleekselderij 150 g wortels water aanvullen tot 1 literstreepje b Doe de koolrabi aardappelen bleekselderij wortels en het water in de hier beschreven volgorde in de blender Laat het apparaat 5 seconden werken voor een grove soep of langer voor een gladder resultaat 150 g dal uit blik 190 g gerookt varkensvlees 190 cr me fra che 15 g peterselie zout verse peper 1 5 bouillonblokje 2 laurierblaadjes b Doe de gepureerde ingredi nten in een pan en breng deze aan de kook Voeg water de creme fraiche de dal het vlees en de kruiden toe Laat al roerende 30 minuten zachtjes doorkoken DE a yog 2 8 ISO K eo o Se Bl Y b Als u een grotere hoeveelheid soep wilt maken dan dient u het apparaat 6
102. n Sie zu diesem Zweck nur das Messer siehe Seite 16 EL orav 6 JLO DA S ORA A 2 2D u Wpa rupi rupi
103. na lasten k ytt laitetta ilman valvontaa l j t laitetta k yntiin ilman valvontaa mua Katkaise aina laitteesta virta k nt m ll ohjauskytkin 0 asentoon Katkaise laitteesta virta ennen kuin irrotat tarvikkeita S Irrota pistotulppa pistorasiasta k yt n j lkeen l upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen l my sk n huuhtele sit vesihanan alla D Paina aineita sy tt suppilossa alasp in vain sy tt painimella ei koskaan sormilla tai esimerkiksi kaapimella LD VA D YLA ANN K sittele teri varovaisesti Ole erityisen huolellinen teri irrotettaessa ja kulhoa tai kannua tyhjent ess tai puhdistettaessa Leikkauster t ovat eritt in ter vi Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen kuin laitat tehosekoittimen kannuun k tesi tai esimerkiksi kaapimen Odota kunnes liikkuvat osat ovat pys htyneet ennen kuin poistat kulhon tai kannun kannen l koskaan k yt lis varusteita tai osia jotka eiv t ole Philipsin valmistamia tai suosittelemia Jos k yt t t llaisia osia takuu ei ole voimassa l ylit kulhoon tai kannuun merkitty enimm istilavuuden rajaa Katso t m n k ytt oppaan taulukosta sopivat k sittelyajat Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen k ytt nottoa K ynti ni Lc 85 dB A S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia
104. ngredients stick to the wall of the blender jar Switch off the appliance and unplug it Open the lid and use a spatula to remove the ingredients from the wall of the jar Keep the spatula at a safe distance of approx 2cm from the blade DK Blender tips og advarsler Monter altid t tningsringen p knivenheden for du s tter knivenheden i blenderglasset Lad ikke apparatet kore mere end to gange uden afbrydelser Lad apparatet kole af for du forts tter tilberedningen bn aldrig l get n r knivene roterer D Indbygget sikkerhedsl s Du kan kun bruge blenderen n r ribben p blenderglasset sidder lige ud for markeringerne p motorenheden Hvis du vil tils tte flydende ingredienser mens du blender skal du h lde dem ned gennem hullet i blenderglassets l g Skeer store ingredienser I mindre stykker for du blender dem Hvis du skal blende en stor m ngde ingredienser skal du g re det af flere omgange stedet for at lave det hele p En gang Brug kogte ingredienser n r du blender en suppe N r du blender flydende ingredienser som er varme eller har tendens til at skumme m du h jst h lde 1 liter i blenderglasset for at undg at spilde Hvis du ikke er tilfreds med resultatet skal du slukke for apparatet og r re ingredienserne med en spatel Fjern en del af indholdet s der bliver en mindre maengde at blende eller tilsaet lidt vaeske Hvis ingredienserne s tter sig fast p indersiden
105. nternationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips local IT Garanzia e assistenza Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro Paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips NL Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer 26 9 ye ER S Wa 5 2 eZ 1 El NO Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste 1 naerheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler PT Garantia e assist ncia Se necessitar de reparac es informac es ou se tiver problemas visite
106. or 5 seconds for a coarse soup or longer for a finer result 1906 dal from can 150g smoked pork 190g cr me fra che 15g parsley salt fresh pepper 1 5 stock cubes 2 bay leaves b Put the blended ingredients in a pot and bring to the boil Add water cr me fraiche dal meat and herbs Cook for 30 minutes while stirring constantly D If you want to prepare a larger quantity of soup let the appliance cool down for 60 minutes after processing the ingredients for each batch HR76 20 You can order a blender jar for your food processor under order number 4203 065 50480 Contact your local Philips dealer Pizza dough Ingredients 500g flour 8g yeast 300g water Put all the dry ingredients into the bowl Pour in the water and knead for 35 seconds If necessary e g to get a firmer result you can continue to knead DK Opskrifter Frisk frugtmilkshake Blend ikke starre m ngder end angivet i denne opskrift p n gang Lad apparatet afkole til stuetemperatur for du forts tter med at blende Ingredienser 100 g bananer eller jordb r 2 dl frisk m lk 50 g vaniljeis Sukker efter behag D Skr l bananerne eller skyl jordbzrrene og fjern stilken Sk r frugten i mindre stykker Kom alle ingredienserne i blenderglasset b Blendes til en bl d konsistens Tips Du kan lave din favorit milkshake med frisk frugt af enhver slags JEO tse ORA os Se 1 Y N 7 DL
107. ouudriacua ES Accesorio para cortar en tiras finas FI Keskikokoinen raasteter FR Rape moyen IT Disco per grattugiare medio NL Middelfijne raspschijf NO Strimleinnlegg til medium strimler PT Acess rio m dio para cortar SV Insats f r rivning medium TR Orta kal nl kta dograma ek bicagi iai AR FA EN Insert holder DK Holder til skiver DE Einsatzhalter EL E dptnya ES Soporte para accesorios de cortar y rallar Fl Osateline FR Porte accessoires IT Coprilama NL Inzetschijfhouder NO Utstyrsholder PT Suporte de inser o SV Insatsh llare TR Ek b ak tutaca AR FA TEO tse ORA I Pe 1 Y EA 2 E JEO o Se A El pi AB Driving spindle Drivaksel Antriebswelle Eje motor Akseli Tige d entrainement Mandrino Aandrijfstaaf Drivspindel Eixo do motor Spindel D ner mil AR FA Tool holder Tilbehorsholder Zubeh rhalter Soporte para otros accesorios Tarviketeline Support pour outil Porta accessori Accessoirehouder Utstyrsholder Suporte para ferramentas Redskapsh llare Aparat yuvasi FA EN
108. posto liscio e cremoso Consiglio Potete usare la frutta che preferite per ottenere frullati sempre diversi Zuppa di verdure budapestina Ingredient 200 g di rape 200 g di patate 300 g di sedano 150 di carote acqua riempire fino alla tacca di 1 litro D Introducete nel frullatore le rape le patate il sedano le carote e l acqua nell ordine indicato Frullate per 5 secondi pi a seconda del grado di finezza desiderato 150 g di ceci in scatola 150 g di maiale affumicato 190gdicreme fra che 15 g di prezzemolo sale pepe fresco 1 5 dadi 2 foglie di alloro Versate gli ingredienti frullati in una pentola e portateli a ebollizione Aggiungete acqua la cr me fraiche i ceci la carne e le erbe Cuocete per 30 minuti mescolando Se desiderate preparare quantit superiori di zuppa lasciate raffreddare l apparecchio per 60 minuti dopo aver lavorato gli ingredienti della dose indicata nella ricetta HR7620 Potete ordinare un vaso del frullatore per il vostro robot da cucina con il numero d ordine 4203 065 50480 Rivolgetevi al rivenditore Philips di zona Pasta per pizza Ingredienti 500 g di farina 8g di lievito 300 g di acqua D Inserite gli ingredienti secchi nel recipiente Aggiungete l acqua e impastate per 35 secondi Se necessario ad esempio per ottenere un impasto piu consistente potete continuare ad impastare NL Recepten Milkshake van verse vruchte
109. r 30 180 sekunder Hvis der s tter sig madvarer fast p kniven eller indersiden af sk len g res f lgende Sluk for apparatet Tag l get af sk len Fjern madresterne p knivenheden eller indersiden af sk len med en spatel DE Messer Tipps und Warnhinweise Setzen Sie stets das Messer in die Schussel bevor Sie Zutaten einfullen Bet tigen Sie beim Hacken von Zwiebeln mehrmals die Puls Taste um zu verhindern dass die Zwiebeln zu fein gehackt werden Lassen Sie das Ger t nicht zu lange laufen wenn Sie Hart K se oder Schokolade zerkleinern Die Zutaten werden sonst zu heiB beginnen zu schmelzen und werden klumpig Die normale Verarbeitungszeit zum Zerkleinern betr gt 30 bis 60 Sekunden Die normale Verarbeitungszeit zum Kneten betr gt 30 bis 180 Sekunden Wenn Zutaten am Messer kleben oder sich an der Innenwand absetzen Schalten Sie das Ger t aus Nehmen Sie den Deckel von der Sch ssel ab Benutzen Sie einen Teigschaber um die Zutaten vom Messer und von der Innenwand der Sch ssel zu entfernen EL va
110. ra a posi o 0 Desligue o aparelho antes de desmontar qualquer acess rio Desligue imediatamente o aparelho da corrente apos cada utiliza o D Nunca mergulhe o motor em gua ou outro l quido nem o enxag e a torneira b Nunca utilize os dedos ou um objecto p ex uma esp tula para empurrar os ingredientes para dentro do tubo dos alimentos com o aparelho em funcionamento Utilize apenas o pressor para este fim Tenha muito cuidado quando lidar com as l minas ou os acess rios Tenha particular cuidado quando os remover da taga ou copo quando esvaziar a taca ou copo e quando os limpar As extremidades cortantes s o muito afiadas Desligue sempre o aparelho da corrente antes de colocar os dedos ou um objecto p ex uma esp tula dentro do copo misturador b Espere que as pecas em movimento p rem de trabalhar antes de retirar a tampa da taca ou do copo Nunca utilize quaisquer acess rios ou pecas de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pegas a garantia fica invalidada D N o exceda o conte do m ximo indicado na taga ou no copo misturador Consulte a tabela deste manual do utilizador para os tempos de processamento correctos D Limpe muito bem todas as pecas que entrarem em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez D Nivel de ru do Lc 85 dB A Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnet
111. rsatzkabel ausgetauscht werden um Gefahrdungen zu vermeiden Halten Sie das Gerat auDerhalb der Reichweite von Kindern Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerat hantieren Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Stellen Sie zum Ausschalten des Gerats immer den Schalter auf O Schalten Sie das Gerat vor dem Abnehmen von Zubehorteilen immer aus b Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den Netzstecker aus der Steckdose Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten sp len Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser ab D Stopfen Sie Zutaten niemals mit den Fingern oder irgendwelchen Gegenstanden z B einem Teigschaber in die Einf lloffnung Verwenden Sie hierzu nur den Stopfer D Gehen Sie mit den Klingen und Eins tzen sehr vorsichtig um besonders beim Abnehmen von Zubeh r sowie beim Leeren und Reinigen von Sch ssel und Mixbecher da die Klingen sehr scharf sind Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit den Fingern oder einem Gegenstand z B einem Teigschaber in den Mixbecher langen Nehmen Sie den Deckel der Sch ssel oder des Mixbechers erst ab wenn alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind Verwenden Sie keine Zubeh r oder anderen Teile anderer Hersteller die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie solche Zusatzteile benutzen erlischt die Garantie F llen Sie die Sch ssel bzw den Mixbecher n
112. rse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Never use your fingers or an object e g a spatula to push ingredients down the feed tube while the appliance is running Only use the pusher for this purpose Be very careful when you handle the blades or inserts Be especially careful when you remove them from the bowl or jar when you empty the bowl or jar and when you clean them Their cutting edges are very sharp Always unplug the appliance before you reach into the blender jar with your fingers or an object e g a spatula Wait until moving parts stop running before you remove the lid of the bowl or jar Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not exceed the maximum content indicated on the bowl or the blender jar Consult the table in this user manual for the correct processing times Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time D Noise level Lc 85 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today DK Vigtigt Les denne brugsvejledning omhyggeli
113. ruik een spatel om de ingredienten van de wand van de kan te verwijderen Houd de spatel op een veilige afstand van ongeveer 2 cm van de snijkanten van het mes D LA LAN CIE NO Hurtigmikser tips og advarsler Sett alltid forseglingsringen p kniven for du fester kniven til hurtigmikserkannen Ikke la apparatet kjore mer enn to ganger uten avbrudd La det kjoles ned for du fortsetter bruke det D E YLA ANN Tm AW WU Lokket skal aldri apnes mens kniven er i bevegelse D Innebygd sikkerhetsl s Du kan bare bruke hurtigmikseren n r riflen p hurtigmikserkannen er plassert direkte mot merket p motorenheten Hvis du vil tilsette flytende ingredienser I l pet av bearbeidingen heller du dem ned i hurtigmikseren gjennom hullet i lokket Del faste ingredienser I mindre deler f r du bearbeider dem Nar du skal bearbeide store mengder ingredienser deler du dem opp i flere omganger og bearbeider litt om gangen Du b r bruke ferdig tilberedte ingredienser n r du lager suppe Nar du bearbeider en varm flytende v ske eller en v ske som skummer lett f eks melk bor du ikke bruke mer enn 1 liter i hurtigmikserkannen P denne m ten unng r du s l Hwis du ikke er forn yd med resultatet kan du sl av apparatet og r re I Ingrediensene med en slikkepott Fjern litt av innholdet slik at det blir mindre bearbeide eller tilsett v ske Hvis Ingrediensene sitter fast I hurtigmi
114. t eller andre deler Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn Ikke la barn bruke apparatet uten tilsyn La aldri apparatet g uten tilsyn Sl alltid av apparatet ved vri kontrollbryteren til 0 Sl av apparatet f r du demonterer eventuelt tilbeh r Koble apparatet fra str mnettet umiddelbart etter bruk Motorenheten m aldri senkes ned i vann eller annen v ske og den m heller ikke skylles under rennende vann Bruk aldri fingrene eller en gjenstand f eks en slikkepott til skyve ingredienser ned i mater ret mens apparatet er i gang Det er bare stapperen som skal brukes til dette V r sv rt forsiktig n r du h ndterer knivene og innleggene V r ekstra forsiktig n r du fjerner dem fra bollen eller kannen n r du t mmer bollen eller kannen og n r du rengj r dem Skj rekantene kan v re sv rt skarpe Koble alltid apparatet fra str mnettet f r du stikker h nden eller en gjenstand f eks en slikkepott inn i mikserglasset Vent til de bevegelige delene har stanset f r du fjerner lokket p bollen eller kannen Ikke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller deler som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker denne typen tilbeh r eller deler f rer det til at garantien blir ugyldig Ikke overskri
115. t ingredienserna fr n kniven eller fr n sk lens sidor med en slickepott TR Bicak ipuglari ve uyarilar Bicagi hazneye mutlaka malzemeleri eklemeden Once yerlestirin Sogan do rarken darbe fonksiyonunu birka kez al t rarak so an n ok ince do ranmas n nleyin Sert peynir veya ikolata do rarken cihaz ok uzun s re al t rmay n Aksi taktirde bu malzemeler fazla s narak erimeye ve topakla maya ba larlar Tim do rama i lemlerinde standart i lem s resi 30 60 saniyedir T m yo urma i lemleri i in standart i lem s resi 30 180 saniyedir Ylyecekleriniz bigaga ya da haznenin i k sm na yap rsa Cihaz kapat n Hazne kapa n a n Spatula yard m ile bigaga veya haznenin duvar na yap an malzemeleri siyirin AR Lasts JIS
116. taan Anna laitteen j hty huoneenl mp iseksi ennen kuin jatkat k ytt Aineet 100 g banaania tal mansikoita 2 dl maitoa 50 g vaniljaj tel sokeria maun mukaan Kuori banaanit tai huuhtele mansikat ja poista niist kannat Leikkaa hedelm t pieniksi paloiksi Laita kaikki aineet tehosekoittimen kannuun b Sekoita kunnes juoma on tasaisesti vaahdottunut Vinkki Voit halutessasi k ytt pirtel ss my s muita tuoreita hedelmi Ravitseva budapestil inen kasviskeitto Aineet 200 g naurista 20056 perunoita 300 g selleri 150g porkkanaa vett t yt litran merkkiin asti D Laita nauris perunat selleri porkkanat ja vesi sekoittimeen t ss j rjestyksess Hienonna aineksia 5 sekuntia karkeaa keittoa varten ja pidemp n hienoa keittoa varten 19056 dalia purkista 150 g savustettua sianlihaa 190 g cr me fraichea 15 persiljaa suolaa tuoretta pippuria 1 5 liemikuutiota 2 laakerinlehte D Laita hienonnetut ainekset kattilaan ja kiehauta Lis vesi creme fraiche dali liha ja yrtit Keit 30 minuuttia koko ajan sekoittaen 2 bay leaves D Jos haluat valmistaa suuren annoksen keittoa anna sekoittimen j hty 60 minuuttia jokaisen aineser n j lkeen HR7620 Voit tilata monitoimikoneeseesi sekoitinkannun tilausnumerolla 4203 065 50480 Ota yhteys Philips kauppiaaseen Pizzataikina Aineet 500 g jauhoja 8ghiivaa 300 g
117. tionner l appareil trop longtemps lorsque vous hachez du fromage p te dure ou du chocolat car les ingr dients deviendraient trop chauds commenceraient fondre et former des grumeaux La dur e d utilisation standard pour le hachage d ingr dients est de 30 60 secondes La dur e d utilisation standard pour le p trissage d ingr dients est de 30 180 secondes 5I des ingr dients s accumulent sur la lame ou sur les parois int rieures du bol teignez l appareil Retirez le couvercle du bol D tachez les ingr dients de la lame ou de la paroi du bol l aide d une spatule IT Lame consigli e avvertenze Inserite sempre le lame nel recipiente prima di aggiungere gli ingredienti Se state tritando delle cipolle usate alcune volte la funzione a intermittenza per evitare di tritarle troppo finemente quando tritate formaggi duri cioccolata non lasciate l apparecchio in funzione troppo a lungo al fine di evitare che questi ingredienti si riscaldino eccessivamente inizino a sciogliersi e formino dei grumi tempo di lavorazione standard per tritare di 30 60 secondi tempo di lavorazione standard per impastare di 30 180 secondi Se gli ingredienti si attaccano alla lama o alle pareti del recipiente Spegnete l apparecchio Togliete il coperchio dal recipiente Staccate gli ingredienti dalla lama o dalle pareti del recipiente usando una spatola NL Mes tips en waarschuwin
118. ud af stikkontakten for du aftager tilbehgr eller renggr motorenheden Du kan hurtigt og nemt reng re foodprocessorens sk l og blenderglas med pulse knappen Haeld blot lidt vand og opvaskemiddel i sk l blenderglas og luk l get Brug herefter pulse knappen indtil sk l blenderglas er rent Du skal dog altid sikre dig at knivenheden er monteret sk len DE Reinigung Ziehen Sie vor dem Entfernen von Zubeh r und zum Reinigen der Motoreinheit stets den Netzstecker aus der Steckdose Die Sch ssel und der Mixbecher der K chenmaschine k nnen leicht mit der Puls Taste vorgereinigt werden Geben Sie einfach etwas Wasser und Sp lmittel in die schmutzige Sch ssel bzw den Mixbecher und schlie en Sie den Deckel Dann dr cken Sie die Puls laste bis die Sch ssel bzw der Mixbecher sauber ist Wenn Sie die Sch ssel der K chenmaschine auf diese Weise reinigen muss sich auch die Messereinheit in der Sch ssel befinden EL ATTOOUV EETE GO SS ORA y 2 20 DLO j 260 E gt va TOU KAVATAG TO
119. un k sitelt v n on suuria raaka ainem ri k sittele raaka aineet pieniss eriss ja tyhjenn kulho erien v lill l k yt laitetta liian pitk n jos hienonnat kovaa juustoa Juusto saattaa kuumentua alkaa sulaa ja muuttua kokkareiseksi Al hienonna suklaata lis osalla K yt t h n tarkoitukseen vain teri sivu 16 FR Disques conseils et avertissements N exercez pas une pression trop forte sur le poussoir apres avoir introduit des ingr dients dans la chemin e de remplissage Pr coupez les grands aliments afin de pouvoir les introduire dans la chemin e Pour de meilleurs r sultats remplissez la chemin e de facon uniforme Pour r per ou couper finement des ingr dients consistance molle utilisez une vitesse lente afin d viter de les r duire en pur e Si vous devez pr parer d importantes quantit s d aliments proc dez par petites portions et videz le bol apr s chaque utilisation Ne faites pas fonctionner l appareil trop longtemps lorsque vous hachez du fromage p te dure car il deviendrait trop chaud commencerait fondre et former des grumeaux N employez pas le disque pour r per du chocolat Utilisez exclusivement la lame page 16 cette fin IT Dischi consigli e avvertenze Non esercitate una pressione eccessiva sul pestello quando 6 gli ingredienti nell apertura di inserimento Tagliate a pezzi gli ingredienti affinch siano delle giuste dimensioni p
120. vett b Lis kuivat aineet kulhoon b Kaada mukaan vesi ja vaivaa taikinaa ainakin 35 sekuntia FR Recettes Milk shake aux fruits frais Ne preparez pas en une fois une quantit d aliments sup rieure a celle indiqu e dans cette recette Laissez refroidir l appareil temp rature ambiante avant de poursuivre Ingr dients 100 g de bananes ou de fraises 200 ml de lait frais 50 g de glace la vanille Sucre semoule selon votre go t D Pelez les bananes et nettoyez les fraises Coupez les en morceaux Mettez tous les ingr dients dans le bol m langeur D Faites fonctionner l appareil jusqu l obtention d une consistance onctueuse Conseil Utilisez les fruits que vous voulez pour pr parer un d licieux milk shake votre go t JLO Ep ORA 20 1 Y EN 2 FR MANN AAN ISO katu 0 x gt zs 20 A 2 N N Il 2 Soupe de l gumes de Budapest Ingr dients 200 g de navets 200 g de pommes de terre 300 g de c leri 150 g de carottes eau remplissez jusqu l indication d 1 litre Introduisez dans l ordre les navets les pommes de terre le c leri les carottes et l eau dans le bol m langeur Faites fonctionner l appareil pendant 5 secondes pour obtenir un soupe paisse ou plus longtemps pour une soupe moins paisse 150 g de lentilles en bo te 150 g de porc fum 190 g de cr me fraiche
121. zeyleri ok keskindir Blender haznesinin i ine elinizi ve herhangi bir cismi rn spatula sokmadan nce mutlaka cihaz fi ini prizden ekin b Haznenin veya kavanozun kapagini cikarmak i in cihazin d ner parcalarinin tamamen durmasini bekleyin b Baska firmalarca retilmis olan veya Philips in zellikle nermedigi aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu gibi par alar kulland n z taktirde garantiniz ge ersiz say lacakt r Blender haznesi veya kavanozunda belirtilen maksimum kapasiteyi a may n Do ru i leme s releri i in bu kullan m k lavuzundaki tabloya ba vurun Cihaz ilk kez kullanmadan nce yiyeceklerle temas eden par alar n iyice temizleyin D G r lt d zeyi Lc 85 dB A Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihazi elektromanyetik alanlarla EMP ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz geresi gibi ve bu kilavuzdaki talimatlara uygun sekilde kullan ld s nda bug n n bilimsel verilerine g re kullanimi g venlidir ala AR

Philips Daily Collection Food processor HR7620/70

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents