Home

Philips Analogue monitor SCD469/05

Contents

1. 20 EAAHNIKA 57 va 12 12 POWER
2. EAAHNIKA 47 19 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Auxvia Auxvia SYSTEM CHECK Auxvia CHANNEL 11 SYSTEM CHECK 12 13
3. 3 H AA R6 1 5V 6 PowerLife Philips Eva Eik 4 AA 1 5V D OTL Kal
4. M 12 D M1 M 0 C 11 D To M1 M5 0 O TAM
5. n TO MODE N O
6. PRG O D To o 10 10 360 OK EAAHNIKA 55 Znpeiwon E v amo 5 D H Eva umir D
7. M1 va H evav OK 10 eva KEVO D O M1 D PIN vav p
8. M 12 va AV PRG M1 M5 1 m SENSITIVITY 21
9. av UWPO EH Bi MODE 15 Inpeiwon Eav
10. 1 Eva va TO 2 23 SYSTEM CHECK oe evepyorroinon 2 24 EAAHNIKA 53 1 KATA EVA Eva 2 25 SYSTEM CHECK 26
11. arto 200 u rpa 600 H 50 150 H 30
12. va va va 48 EAAHNIKA va TO D H D H va
13. ari va m v arapiec mu i O AV
14. Eva AKPO Tou TO AMO 8 1 Eik 9 EKT G
15. POWER va dev EXEL EXEL ara
16. O av A POWER va OTL SISTEMES
17. EAAHNIKA 59 ati arto 14 a Ti TIG ati 37 2557 o Q EY m lt n NXOG am To
18. 1 3 Tm yr OUVTOVIOJIEVO
19. va EAAHNIKA 61 n n M1 M5 XPNOIHO M1 M5 M VIA va
20. AUTO vav 1 TO ano 3 54
21. xou 22 1 XOU off D OTTIKA SYSTEM CHECK H EXEL amevepyonoinon SYSTEM CHECK EXEL Eva SYSTEM CHECK
22. TOV 10 C 40 C 1 2 WOTE va 1 3 vepo TO
23. 30 1 3 TO 17 El wore 1 3 amo 18 H Tou 200 600 50 H Tpa 150
24. TOVLKTIG H Tauki KAVTP V D arro 3 PIN PIN D Znpeiwon Edv PIN Meta 3
25. 6 7 D Tia va 14 EAAHNIKA 49 000 SYSTEM CHECK SYSTEM CHECK
26. KO om m Bu K EXEL Tau WVO PI E Eva KT
27. TOU KO PIN mapik 62 ESPA OL Introducci n Philips se dedica a la fabricaci n de productos flables para el cuidado del beb que proporcionen a los padres la tranquilidad que necesitan Este vigilabeb s consta de una Unidad de padres y una unidad del beb Permite vigilar al beb de manera continua y oirle con claridad Cuando las unidades est n bien conectadas puede tener la seguridad de que oir a su beb desde cualquier lugar de su casa o su jard n Cuando el vigilabeb s normal est fuera del alcance bastar con que lo conecte a su tel fono fijo o m vil Philips BabyCare le ayudamos a cuidar de su beb Descri
28. SYSTEM CHECK va 20 SYSTEM CHECK OTL
29. KATA EVA 1 Ta va 2 22 1 eva 2 edv Orav
30. HE TO PRG PRG 11 Ta va TIG lamore To OK C TO 5 M 12 D To M1 M5 TO
31. An MI M5 M1 M5 LI EE n 1 Kr EXEL 10 PIN PIN GE UN 10 MODE 11 12 RESET 13 14 TONE PULSE 15 Hxelo K 17
32. 14 pixp KT Eva EVN IKOU H arro 220 240V H VO
33. TO EXEL va Q H EXEL 58 H
34. 10 OK H EAAHNIKA 51 13 1 3 POWER 14 Meta M1 H
35. O 40 D D 11 D O eva KEV P amore OK 1 2 3 4 5 yAwooa
36. 60 EAAHN IKA PB KAT ano enn OWER yla va U EXEL EX
37. arto AUTO Philips 1 M SENSITIVITY UE UN CHANNEL PIN va PIN PRG 6 7 POWER 8 9 Auxvia Yaul n
38. lt 30 12 iv 0 10 lt 30 ek 12 iv 5 35 EVIOXUMEVO lt 30 12 iv 30 100 lt 1 ek 0 4 iv 90 100 52 lt 1 ek 0 4 iv 100 TO 100 CHANNEL am a CHANNEL 1 2 3 4 Eik 19
39. arro Eva AA 1 5V OTL TOOL Eva 56 D eva 27 D pati
40. eva 5 av Eva Inpeiwon Edv I gt H Kal TO 12
41. EVA EVA Philips www philips com Philips Philips Eva Philips H
42. Bebek nitesinin hafizasina PIN kodu kaydetmemis olabilirsiniz PIN kodu girin Bkz Kullanma haz rlama b l m evirmeli moda hazirlanma k sm Darbeli aramali telefon kullaniyorsunuz Bebek nitesini aramak icin cep telefonu kullanin darbeli arama modunda Telefonu tonlu aramaya ayarlay n lelefonun kullan m k lavuzundaki talimatlar uygulay n 185 17 a I 56 I 100 recycled paper CE I100 papier recycl www philips com 4222 002 6459 1
43. eva mxo EXEL D arro n M1 H To Tavi VEP AT TO rrou SBC EB4880 4 8V 800 mAh
44. 1 4 E v 3 5 OK va 10 MODE 15 KA 16 D SYSTEM CHECK
45. CHANNEL 20 Me SENSITIVITY AUTO SYSTEM CHECK SENSITIVITY 21
46. vorfor blive brugstiden kortere for hver gang det genopladelige element lades op Hvordan kan det vere at hovedenheden reagerer s angsomt p lydene fra barnet Hvorfor reagerer hovedenheden alt for hurtigt p lyde fra omgivelserne Hvorfor kommer der ingen yd gennem hovedenheden Hvorfor afgiver hovedenheden en skinger hvinende tone Hvorfor kommer der forstyrrelser i hovedenheden Hvorfor modtager hovedenheden signaler fra en anden babyalarm Hovedenheden har v ret t ndt til drift via lysnettet mens elementet lader Sluk for hovedenheden under opladningen for at undg de meget lange ladetider Det genopladelige element er ved at v re slidt op og det skal snart udskiftes Det genopladelige element holder ikke s lenge hvis hovedenheden konstant tilsluttet er lysnettet Det er tilfeeldet n r den er placeret i opladeren som har stram p Mikrofonens f lsomhed p babyenheden er for lav S t mikrofonens falsomhed til et hajere niveau Flyt babyenheden t ttere pa barnet Men der skal mindst v re 1 meter mellem babyenhed og barn ikrofonens f lsomhed p babyenheden er for lav S t mikrofonens f lsomhed til et h jere niveau Flyt babyenheden t ttere pa barnet Men der skal mindst v re 1 meter mellem babyenhed og barn Hovedenheden er indstillet til en anden kanal end babyenheden S t begge enheder til den samme kanal Babyenheden er ikke t ndt Tryk p t nd sluk kn
47. Lapsen yksik n paristot voivat olla tyhjenem ss Vaihda paristot Vanhemman yksik n akku on tyhjenem ss Lataa akku Vanhemman yksikk ei voi muodostaa yhteytt lapsen yksikk n vaikka se on lapsen yksik n l hell Nollaa lapsen yksikk Lapsen yksikk n ei ole kytketty virtaa Paina lapsen yksik n virtapainiketta 86 SUOMI Kysymys Vastaus nimerkki osoittaa ett yksik t ovat kuuluvuusalueen Miksi vanhemman yksik n j rjestelm tarkistuksen valo vilkkuu punaisena Miksi vanhemman yksik n akku ei lataudu Miksi vanhemman yksik n akun lataaminen kest selke sti kauemmin kuin 14 tuntia Mi jo ksi akun k ytt aika lyhenee aisen latauksen j lkeen Miksi vanhemman yksikk reagoi liian hitaasti lapsen niin Miksi vanhemman yksikk reagoi liian nopeasti ymp rist n niin Miksi vanhemman yksik st ei kuulu ni ulkopuolella S ijoita vanhemman yksikk l hemm s lapsen yksikk Lapsen yksik n paristot ovat tyhjenem ss Vaihda paristot Vanhemman yksik n akku on tyhjenem ss Lataa akku lataaminen ei auta vaihda akku Vanhemman yksikk ei voi mu vaikka se on lapsen yksik n l hell Nollaa lapsen yksikk virtapainiketta Lapsen yksikk n ei ole kytketty virtaa Paina lapsen yksi Tarkista ett laturin liit nn t ovat kunnossa Aseta pieni odostaa yhteytt lapsen y os akun ksikk n k n atur
48. Batteripacket r n stan slut och m ste snart bytas ut Batteripackets livsl ngd minskar om du l mnar f r ldraenheten st ndigt ansluten till eln tet genom att ha den i en inkopplad laddare ikrofonk nsligheten p babyenheten r f r l g St l k nsligheten p en h gre niv n Flytta babyenheten n rmare barnet Se till att babyenheten r minst en meter fr n barnet ikrofonk nsligheten p babyenheten r f r l g St ll in k nsligheten p en h gre niv Flytta babyenheten n rmare barnet Se till att babyenheten r minst en meter fr n barnet F r ldraenheten r inst lld p en annan kanal n babyenheten St ll in b da enheterna p samma kanal 170 SVENSKA Varf r piper eller avger f r ldraenheten ett h gt ljud Varf r f r jag st rningar i f r ldraenheten Varf r f ngar f r ldraenheten upp signaler fr n en annan babyvakt Varf r v xlas inte babyenheten till uppringningsl ge Varf r ringer inte babyenheten upp ett telefonnummer Varf r svarar inte babyenheten p mitt samtal Varf r ringer inte babyenheten upp r tt telefonnummer Babyenheten r inte p slagen Sl p den genom att trycka p str mbrytaren Mikrofonk nsligheten p babyenheten r f r l g St ll in k nsligheten p en h gre niv Volymen p f r ldraenheten r f r l g St ll in den p en h gre niv F r ldraenheten r f r n ra
49. nda niteyi elektri edilmi ise ana nite le al t rmadan nce 20 dakikaya kadar arj etmeniz gerekmektedir Tam kapasitesine eri meden nce yeni bir pil etmeniz gerekmektedir i kez arj ve de arj Ses seviyesi ok y ksek ayarlanm olabilir Ses seviyesi y ksek bir de ere ayarland nda ana nite daha fazla g t ketir Ses seviyesini daha d k bir de ere ayarlay n Olduk a uzun bir s redir kullan lan pillerin kapasitesi kademeli olarak d yor Bu ger ekle ti inde cihaz tam arjda daha az al r Ana niteyi bir s re kullanmad ktan sonra tekrar kullanmaya ba lad n zda piller arj n n bir k sm n kaybet mi olabilir Pilleri yeniden arj etmek i in ana niteyi arj cihaz na tak n piller bo alm Pilleri de i tirin Bebek nitesi fi e tak lmam K k fi i bebe sokete adapt r ise prize tak n Pillerin arj azalm Pilleri de i tirin ikrofon hassasl k seviyesini ok y ksek bir d olabilirsiniz Mikrofon hassasl n daha d k k k bir de ere ayarlay n k nitesi zerindeki e ere ayarlam bir seviyeye ayarlay n Ses seviyesi ok y ksek bir de ere ayarlanm Ses seviyesini daha 182 T RKCE Ana niteyi a mak amac yla Pillerin arj azalm Pilleri arj edin SES SEV YES kontrol n a t mda ana nite zerindeki g ve S
50. 168 SVENSKA Vad h nder vid str mavbrott Varf r fungerar inte f r ldraenheten trots att den sitter I laddaren Varf r kan jag inte anv nda f r ldraenheten sladdl st i 12 timmar p ett fulladdat nytt batteripack Varf r fungerar f r ldraenheten mindre n 12 timmar p en full laddning Varf r t nds inte str mlampan och teckenf nstret p babyenheten n r jag trycker p str mbrytaren Varf r t nds symbolen f r tomt batteri i babyenhetens teckenf nster och varf r blinkar str mlampan Varf r tar batterierna babyenheten slut s fort Varf r t nds inte str mlampan och systemkontrollampan p f r ldraenheten n r jag sl r p den genom att vrida p volymkontrollen Jag f rs ker driva f r ldraenheten p n tstr m men str mlampan och systemkontrollampan t nds inte n r jag st ller f r ldraenheten i laddaren Varf r Om du har installerat batterier i babyenheten v xlas den till batteridrift Om batteripacket i f r ldraenheten r tillr ckligt addat g r ven den ver till batteridrift r batteripacket i f r ldraenheten r svagt m ste du ladda det i upp till 20 minuter innan du kan driva den p n tstr m Du m ste ladda och ladda ur ett nytt batteripack tre g nger innan det n r sin fulla kapacitet Volymen r kanske f r h gt inst lld N r volymen r inst lld p en h g niv f rbrukar f r ldraenheten mer str m St ll in voly
51. Babyenheten er ikke slatt pa babyenheten for a sla den pa Sla av foreldreenheten under Batteripakken er i ferd med a i en tilkoblet lader Hvis batteripakken ikke lader n r har batteripakken sluttet fungere Bytt batteripakken Foreldreenheten ble sl tt p for d eriniv et i babyenheten er lavt Dette indikerer at enhetene er utenfor hverandres rekkevidde foreldreenheten nzermere babyenheten erinivaet babyenheten kan v re lavt Bytt batteriene v et I batteripakken i foreldreenheten er lavt Lad opp Foreldreenheten klarer ikke opprette forbindelse med babyenheten selv om den star i n rheten av babyenheten Babyenheten er ikke sl tt p Trykk p av p knappen p Dette indikerer at enhetene er utenfor hverandres rekkevidde foreldreenheten n rmere babyenheten Bytt batteriene ivaet pa batteripakken foreldreenheten er lavt Hvis det ikke e ba Det kan hende at laderen ikke er ordentlig koble ille kontakten i laderen og adap eripakke re e forbindelse med rheten av babyenheten k p av pa knappen pa til Sett den eren i stikkontakten aderen er ordentlig koblet til rift med str m under lading opplading for hindre lang ladetid slutte og fungere og den m snart byttes Levetiden for batteripakken reduseres hvis du lar foreldreenheten v re koblet til str mnettet gjennom sette den 142 NORSK Sporsm l Svar Hvorf
52. Waarom belt de babyunit niet naar een telefoonnummer Waarom wordt mijn oproep niet door de babyunit beantwoord De microfoongevoeligheid van de babyunit staat te laag Zet de gevoeligheid op een hogere stand Het volume van de ouderunit staat te laag Zet het volume hoger De ouderunit staat te dicht bij de babyunit Zorg dat de ouderunit en minste 1 meter van de babyunit verwijderd is s het probleem hiermee niet verholpen dan staat het volume te hoog Draai de volumeregelaar naar een lager volume De ouderunit is mogelijk buiten het bereik van de babyunit Plaats de ouderunit dichter bij de babyunit De babyunit of de ouderunit bevindt zich mogelijk te dicht bij een mobiele of draadloze telefoon radio of televisie Plaats de unit uit de buurt van de storingsbron De babyfoon staat op hetzelfde kanaal als een andere babyfoon in de buurt Zet beide units op een ander kanaal Zorg dat beide units op hetzelfde kanaal staan Als op het display verschijnt u de telefoonkabel niet goed aangesloten of niet op de juiste aansluitopening aangesloten Sluit de kabel goed aan Als de babyunit goed op de telefoonkabel is aangesloten verschijnt I op het display U hebt de belmodus niet geselecteerd Druk op MODE om de belmodus te selecteren Misschien heb u de telefoonkabel niet goed in de aansluitopening elefoonlijn in van de babyunit gedaan Bevestig de telefoonkabel Als de de babyunit
53. FRANGAIS 91 Avant utilisation Unit b b L unit b b peut tre raccord e au secteur ou aliment e par des piles M me si vous avez l intention de la raccorder au secteur nous vous conseillons d ins rer des piles Cette pr caution vous permet de garantir une sauvegarde automatique en cas de panne Utilisation sur secteur Ins rez la petite fiche dans la prise correspondante de l unit b b et branchez l adaptateur sur une prise secteur fig 3 Fonctionnement sur piles L unit b b fonctionne avec quatre piles AA R6 1 5 V non fournies ll est fortement recommand d utiliser des piles Philips LR6 PowerLife Veillez avoir les mains s ches et bien s cher l appareil avant d ins rer les piles Desserrez la vis du couvercle du compartiment piles l aide d un tournevis et retirez le couvercle fig 4 Ins rez quatre piles AA 1 5 V D Veillez respecter la polarit des piles Remettez le couvercle du compartiment piles en place et resserrez la vis l aide d un tournevis fig 5 Remarque Ne m langez pas des piles neuves avec des piles usag es Remarque Retirez les piles si vous n utilisez pas l unit b b pendant plus d un mois Remarque Si des piles sont pr sentes dans Punit lorsqu elle est raccord e au secteur v rifiez qu elles ne fuient pas tous les six mois Remarque Lorsque les piles sont faibles le symbole de Pafficheur et le voyant d alimentation
54. Huomautus Voit n pp ill v lin puhelinnumeroon painamalla O painiketta N yt ss v li n kyy P kirjaimena D N pp ilty puhelinnumero tallentuu M1 ss D PIN ja alkavat vilkkua n yt ss N pp ile 4 numeroinen PIN tunnus ja vahvista OK painikkeella D Oja 10 oletusviive alkavat vilkkua n yt ss M rit viive ja vahvista OK painikkeella Vive on aika jonka j lkeen lapsen yksikk soittaa valittuun puhelinnumeroon sen j lkeen kun se on havainnut ntely Viive voi olla 10 130 sekuntia Oletusviive on 10 sekuntia Huomautus jos jotain toista painiketta ei paineta 5 sekunnin kuluessa lapsen yksikk siirtyy normaaliin itkuh lytintilaan Huomautus Voit peruuttaa kaikki asetukset ja poistua pika asennustilasta painamalla nollauspainiketta yli 5 sekuntia Puhelinyhteystilan ohjelmointi PRG painikkeella Siirry ohjelmointitilaan painamalla PRG ohjelmointipainiketta Kuva 11 Sydt tai muuta asetuksia painikkeilla Vahvista asetukset painikkeiden OK painikkeella Voit poistaa viimeisimm n numeron C tyhjennyspainikkeella Huomautus Lapsen yksikk poistuu ohjelmointitilasta jos mit n painiketta ei paineta 5 sekunnin kuluessa Voit etsi tyhj n muistipaikan painamalla M muistipainiketta kerran tai useita kertoja Kuva 12 D Muistikuvake M1 M5 vilkkuu kun muistipaikka on tyhj N pp ile puhelinnumero numeropainikkeilla Numerossa voi olla enint n 40
55. OK va HWPO va PIN D H v ai n PIN va TO PIN OK O D o 10 O TO va 10 360 H
56. n metrin et isyydell l aseta lapsen yksikk lapsen s nkyyn tai leikkikeh n l k yt itkuh lytint kosteissa paikoissa tai veden l hell l peit itkuh lytint pyyheliinalla tai peitolla l upota mit n itkuh lyttimen osaa veteen tai muuhun nesteeseen iitin estamiseksi Kun vaihdat vanhemman yksikon akun kayta vain oikean tyyppisia akkuja Kytke lapsen yksikk verkkovirtaan ainoastaan toimitetulla verkkolaitteella Lataa vanhemman yksik n akku ainoastaan toimitetulla laturilla Verkkolaite sis lt jannitemuuntajan l vaihda verkkolaitteen tilalle toisenlaista pistoketta ettet aiheuta vaaratilannetta Koska jatkuva l hetys on estetty kuulet vauvan net vain silloin kun h n ntelee Vanhemman yksik ss on kiinte antenni l veda tai k nn antennia D Lapsen yksik n antennin voi vet esiin ja k nt yl sp in K ytt notto Lapsen yksikk Lapsen yksikk on verkkovirta ja paristok ytt inen Vaikka aikoisitkin k ytt sit verkkovirralla suosittelemme paristojen asettamista laitteeseen T ll tavoin laite on k yt ss my s s hk katkoksen yhteydess Verkkovirtak ytt Ty nn laturin pieni liitin lapsen yksikk n ja kytke laturi pistorasiaan Kuva 3 78 SUOMI Paristok ytt Lapsen yksikk n tarvitaan nelj 1 5 voltin R6 AA paristoa ei toimiteta laitteen mukana Suosittelemme Philips LR6 Power
57. pour les nettoyer Remplacement Unit parents Si la batterie de l unit parents doit tre recharg e plus souvent que la normale remplacez la Vous pouvez vous procurer une nouvelle batterie dans le magasin o vous avez achet le babyphone Remarque Remplacez toujours la batterie par une batterie de m me type SBC EB4880 4 8 V 800 mAh Tournez le bouton de verrouillage situ en dessous de l unit parents d un quart de tour 1 puis retirez le couvercle du compartiment batterie en le faisant glisser vers le bas 2 fig 22 Retirez l ancienne batterie du compartiment batterie et d branchez le connecteur de l ancienne batterie de la prise Ins rez le connecteur de la nouvelle batterie dans la prise et mettez la batterie en place dans le compartiment batterie Remettez le couvercle du compartiment batterie en place sur l unit parents 1 puis fixez le en tournant le bouton de verrouillage d un quart de tour 2 Conseil Afin de prolonger la dur e de vie de la batterie retirez la du compartiment batterie lorsque vous n utilisez pas le babyphone pendant une dur e prolong e Unit b b Lorsque le voyant d alimentation clignote et que le symbole de pile vide appara t sur l afficheur remplacez les piles Desserrez la vis du couvercle du compartiment piles l aide d un tournevis et retirez le Retirez les piles usag es du compartiment piles Ins rez quatre piles AA
58. telefonledningen som f lger med er koblet til uttaket for inng ende telefonlinje p babyenheten o minst ett telefonnummer er lagret i minnet p babyenheten Trykk p modusknappen p babyenheten for sette enheten i oppringingsmodus fig 15 Merk Hvis tennes i displayet er det ikke forbindelse med telefonnettverket F lg trinnene i Forberede babymonitoren for oppringingsmodus for opprette forbindelse med telefonnettverket ER Trykk p M knappen for velge telefonnummeret fig 12 vis du har brukt Quick Install til legge inn et telefonnummer i minnet trykker du p M1 vis du har programmert babyenheten med PRG knappen velger du ett av telefonnumrene som er lagret i minnet M1 M5 Skyv glidebryteren for f lsomhet til nsket mikrofonf lsomhetsniv fig 21 vis du vil ha instruksjoner for hvordan du stiller inn mikrofonf lsomheten for babyenheten kan du se Mikrofonf lsomhet Tips Vi anbefaler at du tester oppringingsfunksjonen f r du g r Lag en lyd i n rheten av babyenheten Dette er selvf lgelig enklest gj re hvis du har programmert inn mobiltelefonnummeret ditt Svare p en anrop fra babymonitoren N r babyenheten registrerer en lyd ringer den det forh ndsprogrammerte telefonnummeret etter at den forh ndsinnstilte f lsomhetstiden har passert Hvis anropet ikke besvares ringer babyenheten p nytt etter 1 Minutt Svar p anropet for lytte til babyen Trykk p
59. H TOU H 3 H 3 TO H
60. Lis tietoja lapsen yksik n mikrofonin herkkyyden s t misest on kohdassa Mikrofonin herkkyys Vinkki Suosittelemme puhelinyhteystoiminnon kokeilemista etuk teen vaikkapa puhumalla lapsen yksik n l hell K tevimmin se onnistuu jos laitteeseen on ohjelmoitu matkapuhelinnumero Itkuh lyttimen soittoon vastaaminen Kun lapsen yksikk havaitsee nen se soittaa ohjelmoituun puhelinnumeroon m ritetyn viiveen j lkeen Jos puheluun ei vastata lapsen yksikk soittaa uudelleen 1 minuutin kuluttua Kuulet lapsen net kun vastaat puhelimeen Voit puhua lapselle painamalla nappainta Lapsen yksikk katkaisee puhelun 3 minuutin kuluttua Paina puhelimessa n pp int tai katkaise puhelu Jos lapsen yksikk havaitsee uudelleen ni se soittaa uudelleen ohjelmoituun puhelinnumeroon Lapsen tilan tarkistaminen soittamalla itkuh lyttimeen Huomautus Lapsen yksikk n voi soittaa nitaajuusvalintaa k ytt v ll n pp inpuhelimella T t toimintoa ei voi k ytt pulssivalintapuhelimella eik puhelimilla joissa on valintakiekko Valitse sen puhelinlinjan numero johon lapsen yksikk on liitetty D Lapsen yksikk aktivoituu 3 soiton j lkeen ja kysyy PIN tunnusta N pp ile puhelimessa PIN tunnus D Kuulet nyt lapsen net Huomautus jos v r PIN tunnus n pp ill n kolme kertaa lapsen yksikk katkaisee yhteyden Voit puhua lapselle painamalla nappainta Lapsen yksikk katkaise
61. kar Bo haf za konumu bulmak i in M haf za d mesine bir ya da birka kez bas n ek 12 D Bos haf za konumu bulundu unda haf za simgesi M1 M5 yan p s nmeye ba lar stedi iniz telefon numaras n girmek i in say sal tu tak m n kullan n Numara en fazla 40 rakamdan olu abilir D Haf za simgesi yan p s nmeye son verir D Telefon numaras k sa bir bi imde ekranda g r nt lenir yaln zca 11 hane D Daha sonra haf za simgesi se ili olarak kal rken numara ekrandan kaybolur Numara bebek nitesinin haf zas na kaydedilmi tir Di er telefon numaralar n kaydetmek i in yukar daki i lemleri tekrarlay n 176 T RKCE Not Telefon numarasina bosluk girmek cin d gmesine basin Bosluk ekranda P seklinde g r nt lenecektir Ekranda kullanilacak dili secin d mesine ve bebek nitesinin kullanmas n istedi iniz dilin nuarasina bas n Not Kullan labilecek diller ngilizce 1 Frans zca 2 Almanca 3 spanyolca 3 ve Flamanca d r 5 Varsay lan dil ngilizce dir Se iminizi onaylamak i in OK d mesine basin Bebe inizi dinlemek i in bebek nitesini arad n zda bebek nitesi se mi oldu unuz dilde PIN kodunu girmenizi isteyecektir Tu tak m zerindeki PIN d mesine bas n D Ekranda PIN ve yan p s nmeye ba lar Say sal tu tak m n kullanarak 4 haneli PIN kodunu girin Ayari onaylamak i in tu
62. klar g rsel olarak alarm verecektir Ses ne kadar iddetli olursa o kadar fazla k yanar Ses alg lanmad nda t m ses seviyesi lambalar kapan r S STEM KONTROL alarm Sistem kontrol alarminin varsay lan ayar kapal d r amp S STEM KONTROL alarm n n aci olarak ayarlanmas durumunda bebek nitesi ile ba lant kaybedildi inde ana nite bip sesi kar r ve S STEM KONTROL k rm z renkte yan p s ner Ana nitenin alt k sm ndaki kilitleme kadran n tornavida kullanarak eyrek tur 1 d nd r n Daha sonra pil b lmesi kapa n a a ya do ru kayd rarak kar n 2 ek 23 178 T RKCE B lmenin i indeki S STEM KONTROL alarm anahtar n a k olarak ayarlayin 4 Sek 24 Pil b lmesi kapagini ana Uniteye geri takin 1 Kilitleme kadranini tornavida ile eyrek tur d nd rerek kapagi baglayin 2 Sek 25 Not varsay lan ayar olarak ba lant kaybedildiginde yaln zca S STEM KONTROL lambas k rm z renkte yan p s ner Gece Gece lambas n a mak ya da kapatmak i in gece lambas d mesine bas n ek 26 Bebek nitesini pille al t r rken gece lambas n kapatarak enerji tasarrufu sa lay n evirmeli mod Bu modda bebek nitesi herhangi bir ses alg lad nda nceden programlanm olan bir numaray arar Ayn zamanda bebek nitesinin ba lanm oldu u telefon numaras n arayarak bebe inizi
63. D En la pantalla empiezan a parpadear las inscripciones PIN y Introduzca un c digo pin de 4 d gitos y pulse el bot n OK para confirmar D y10 tiempo de reacci n predeterminado empieza a parpadear en la pantalla Establezca el tiempo de reacci n y pulse el bot n OK para confirmar El tiempo de reacci n es el tiempo que pasa desde que la unidad del beb detecta un sonido hasta que llama al n mero de tel fono seleccionado Puede establecer un tiempo de reacci n entre 10 y 360 segundos El tiempo predeterminado es de 10 segundos Nota Si en 5 segundos no pulsa otro bot n la unidad del beb entra en el modo de vigilabeb s normal Nota Para cancelar todos los ajustes y dejar el modo de Instalaci n R pida pulse el bot n RESET durante m s de 5 segundos Programaci n del modo telef nico con el bot n PRG Pulse el bot n PRG programa del teclado para entrar en el modo de programaci n fig 11 Utilice los botones del teclado para introducir los ajustes o modificarlos Pulse el bot n OK del teclado para confirmar los ajustes Utilice el bot n C borrar del teclado para borrar el ltimo d gito introducido Nota Si no pulsa una tecla en 5 segundos la unidad del beb sale del modo de programaci n Pulse el bot n M memoria una o m s veces para encontrar una memoria vac a fig 12 D El icono de memoria M1 M5 parpadea cuando se encuentra una memoria vac a Utilice el teclado num ric
64. Dann wird die Nummer ausgeblendet das Speichersymbol leuchtet jedoch weiterhin Die Nummer ist im Speicher der Babyeinheit gespeichert Wiederholen Sie die oben angef hrten Schritte um weitere Telefonnummern zu speichern Hinweis Dr cken Sie die Taste um eine Pause in die Telefonnummer einzuf gen Im Display erscheint diese als P Wahlen Sie die Sprache fur das Display Dr cken Sie die OK Taste und die Ziffer der Sprache die Sie f r die Babyeinheit w hlen m chten Hinweis Es stehen folgende Sprachen zur Auswahl Englisch 1 Franz sisch 2 Deutsch 3 Spanisch 4 und Niederl ndisch 5 Die Standardeinstellung ist Englisch Best tigen Sie Ihre Wahl mit der OK Taste Wenn Sie die Babyeinheit anrufen um nach Ihrem Kind zu h ren werden Sie in der gew hlten Sprache zur Eingabe des PIN Codes aufgefordert Dr cken Sie die PIN Taste auf dem Tastenfeld D Die Anzeigen PIN und beginnen im Display zu blinken Geben Sie ber das Ziffernfeld einen 4 stelligen PIN Code ein Dr cken Sie die OK Taste auf dem Tastenfeld um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie die Taste um die Reaktionszeit einzustellen D Ound 10 beginnt im Display zu blinken Die Reaktionszeit ist die Zeit nach der die Babyeinheit die gew hlte Telefonnummer anruft wenn sie ein Ger usch erkennt o Geben Sie ber das Ziffernfeld eine Zeit zwischen 10 und 360 Sekunden ein Die werkseitige Standardeinstellung betr gt 10 Sek
65. Du har ikke koblet til babyenheten Sett inn den lille kontakten i uttaket p babyenheten og sett adapteren i stikkontakten Batteriniv et er lavt Du m bytte batteriene Det kan hende at mikrofonf lsomheten er stilt for hoyt Still mikrofonfolsomheten til et lavere niv Volumet er stilt for hgyt Still inn volumet pa et lavere niv Niv et i batteripakken er for lavt Lad opp batteripakken Batteripakken fungerer ikke lenger Bytt batteripakke NORSK 141 Sporsmal Svar Det kan hende du har glemt koble til laderen Hvis dette er tilfellet kobler du til laderen Hvis batteripakken er helt utladet m du lade den i 20 minutter far du kan bruke foreldreenheten Jeg pr ver a bruke foreldreenheten med stram men av pa lampen og systemkontrollampen tennes ikke nar jeg setter foreldreenheten i laderen vorfor vorfor piper foreldreenheten Hvorfor blinker systemkontrollampen p foreldreenheten radt Hvorfor lades ikke batteripakken i foreldreenheten Hvorfor tar det mye lenger enn 14 timer lade batteripakken i foreldreenheten Hvorfor reduseres driftstiden p den oppladbare batteripakken etter hver ladesyklus med stram Se Ba batteripakken Tilbakestill babyenheten babyenheten for sl den p Se Ba babyenheten selv om den sta Tilbakestill babyenheten hjelper lade den m du bytt Foreldreenheten klarer ikke opp ri n
66. Se avete programmato l unit bambino con il pulsante PRG scegliete uno dei numeri di telefono contenuti in memoria M1 M5 Spingete il cursore SENSITIVITY al livello desiderato di sensibilit del microfono fig 21 Per istruzioni su come impostare la sensibilit del microfono dell unit bambino consultate la sezione Sensibilit del microfono 110 ITALIANO Consiglio Si consiglia di provare la funzione di chiamata prima di andarsene emettendo un suono in prossimita dell unita bambino Ovviamente tale controllo pi semplice quando avete programmato il numero del vostro cellulare Risposta a una chiamata del baby monitor Quando l unit bambino rileva un suono chiama il numero di telefono preimpostato dopo il tempo di sensibilit impostato Se non riceve alcuna risposta l unit bambino chiama nuovamente dopo 1 minuto Rispondete al telefono per ascoltare il vostro bambino Premete il pulsante sul telefono per parlare al vostro bambino Dopo 3 minuti l unit bambino si scollega Per scollegarvi premete il pulsante del telefono o riattaccate Se l unit bambino rileva un altro suono chiama nuovamente il numero di telefono preimpostato Controllo del bambino chiamando il baby monitor Nota Per chiamare l unit bambino utilizzate un telefono a tastiera con la composizione a toni poich questa caratteristica non funziona su telefoni con composizione a impulsi e su telefoni con disco combinatore Dig
67. Sie k nnen die Babyeinheit entweder Uber die Steckdose oder mit Batterien betreiben Doch auch bei Netzbetrieb empfehlen wir die Batterien einzusetzen So bleibt das Ger t auch bei einem Stromausfall betriebsbereit Netzbetrieb Stecken Sie den kleinen Stecker in die Buchse der Babyeinheit und den Adapter in eine Steckdose Abb 3 Akkubetrieb Die Babyeinheit ben tigt vier Batterien vom Typ 1 5 V R6 AA nicht im Lieferumfang enthalten Wir empfehlen den Einsatz von Philips LR6 PowerLife Batterien Ihre H nde und die Einheit m ssen beim Einsetzen der Batterien vollig trocken sein L sen Sie mit einem Schraubendreher die Schraube der Batteriefachabdeckung und nehmen Sie die Abdeckung ab Abb 4 Setzen Sie vier 1 5 V AA Batterien ein D Achten Sie darauf dass die Polung bzw auf den Batterien in die richtige Richtung weist Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf und schrauben Sie sie fest an Abb 5 Hinweis Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien Hinweis Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie die Babyeinheit voraussichtlich ftir mindestens einen Monat nicht verwenden Hinweis Wenn Sie die Batterien auch bei Netzbetrieb im Ger t belassen berpr fen Sie sie alle sechs Monate auf austretende Batteriefl ssigkeit Hinweis Bei abnehmender Batterieleistung blinken das Batterie Symbol lt auf dem Display und die Betriebsanzeige Sind die Batterien leer leuchten Betriebsanzeige und Displa
68. Utilize apenas o carregador fornecido para carregar a unidade dos pais Os adaptadores cont m um transformador N o corte os adaptadores para os substituir por outras fichas porque isso poder dar origem a situa es de perigo Uma vez que a transmiss o cont nua proibida s ir ouvir o seu beb quando ele fizer algum som A antena da unidade dos pais est presa N o puxe ou dobre a antena A antena da unidade do beb pode ser puxada e voltada para cima 146 PORTUGU S Unidade do beb Pode utilizar a unidade do beb directamente ligada a corrente ou com pilhas Mesmo se pretende utilizar a unidade ligada directamente a corrente aconselhamos que introduza pilhas Isto garante uma recuperac o autom tica caso exista uma falha de corrente Funcionamento a corrente Coloque a ficha pequena na tomada da unidade do beb e introduza o adaptador numa tomada el ctrica fig 3 Funcionamento a pilhas A unidade do beb funciona com quatro pilhas R6 AA de 1 5 volts n o inclu das Aconselha se vivamente que utilize pilhas LR6 PowerLife da Philips Certifique se de que as suas m os e a unidade est o secas quando introduzir as pilhas Desaperte o parafuso da tampa do compartimento da pilha com uma chave de parafusos e retire a tampa fig 4 Introduza quatro pilhas AA de 1 5 V D Certifigue se de que os polos e das pilhas ficam virados na direc o certa Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas n
69. ck icherweise befindet sich die El icherweise stehen Baby oder Babyphone arbeitet auf demse Babyphone in der Nachbarschaft S e Lautst rke zu hoch eingestellt Drehen Sie terneinheit au erhalb des fangsbereichs der Babyeinheit Verringern Sie den Abstand zur Babyeinheit Elterneinheit zu nah bei einem Handy oder schnurlosen Telefon einem Radio oder einem Fernseher Vergr Bern Sie den Abstand zwischen Einheit und St rquelle ben Kanal wie ein anderes tellen Sie an beiden Einheiten einen anderen Kanal ein achten Sie dabei aber darauf dass es jeweils der gleiche Kanal ist Wenn Sie im Display sehen haben Sie ggf vergessen das Telefonkabel in die daf r vorgesehene Buchse zu stecken oder das Kabel nicht richtig eingesteckt Stecken Sie es richtig ein Bei ordnungsgem er Verbindung der Babyeinheit mit der Telefonleitung erscheint im Display DEUTSCH 45 Frage Antwort Warum w hlt die Babyeinheit keine Telefonnummer an Warum reagiert die Babyeinheit nicht auf meinen Anruf Warum w hlt die Babyeinheit nicht die richtige Nummer Weshalb erkennt die Babyeinheit den PIN Code nicht Sie haben den W hlmodus nicht aktiviert W hlen Sie hn Uber die Modus Taste aus M glicherweise haben Sie das Telefonkabel nicht richtig in die Telefoneingangsbuchse an der Babyeinheit eingesteckt Stecken Sie das Telefonkabel ein Bei ordnungsgem er Verbindung der Babyeinheit mit der T
70. mode Note To cancel all settings and leave the Quick Install mode press the RESET button for more than 5 seconds Programming for dial up mode with the PRG button Press the PRG program button on the keypad to enter the programming mode Fig 11 Use the keypad buttons to enter or change settings Press the OK button on the keypad to confirm settings Use the C clear button on the keypad to clear the last entered digit Note When you do not press a key for 5 seconds the baby unit leaves the programming mode Press the M memory button once or several times to find an empty memory location Fig 12 D The memory icon M1 M5 blinks when a memory location is free Use the numeric keypad to enter the desired telephone number The number may consist of a maximum of 40 digits D The memory icon stops blinking D The display briefly shows the telephone number 11 digits only D Then the number disappears from the display while the memory icon remains highlighted The number is stored in the memory of the baby unit Repeat the above steps to store other telephone numbers Note Press the button to include a pause in the telephone number The display shows the pause as P Select the language on the display Press the OK button and the number of the language you want the baby unit to use Note The languages available are English 1 French 2 German 3 Spanish 3 or Dutch 5 English is the default languag
71. og 0 forsvinner fra displayet Telefonnummeret er slettet og minneplasseringen er ledig Gjenta trinnene ovenfor for slette flere telefonnumre Merk Hvis du vil slette alle telefonnumrene p en gang trykker du p tilbakestillingsknappen Alle andre innstillinger slettes samtidig Se Tilbakestille babyenheten Endre f lsomhetstiden Trykk p PRG knappen for g inn i programmeringsmodusen Trykk p O knappen D og 10 begynner blinke i displayet Bruk det numeriske tastaturet til angi en ny f lsomhetstid mellom 10 og 360 sekunder Trykk p OK knappen for bekrefte innstillingen Tilbakestille babyenheten Merk Hvis du trykker p tilbakestillingsknappen slettes alle innstillingene fra minnet p babyenheten Trykk p tilbakestillingsknappen i cirka 5 sekunder D Babyenheten piper kort for bekrefte D N r du h rer et dobbelt pip har babyenheten blitt tilbakestilt til standardinnstillingene D Etter et par sekunder begynner M1 blinke i displayet Babymonitoren st r n i Quick Install modusen Hvis du nsker kan du angi nye innstillinger Rengj ring og vedlikehold Rengj r babymonitoren med en fuktig klut Ikke senk foreldreenheten eller babyenheten i vann og ikke rengj r dem under springen Utskiftning Foreldreenhet Hvis batteripakken i foreldreenheten m lades oftere enn vanlig m du bytte den ut Du kj per ny batteripakke der du kj pte babymonitoren Merk Bytt alltid ut batter
72. phonique correctement dans la prise d entr e de ligne t l phonique de l unit b b Ins rez le c ble t l phonique Si l unit b b est connect e correctement la ligne t l phonique l afficheur indique W Le d lai de sensibilit est trop long R duisez le Voir Pr paration du babyphone pour le mode d appel t l phonique dans le chapitre Avant utilisation Nous vous conseillons de tester le mode d appel t l phonique avant de partir Vous n avez pas enregistr de num ro de telephone dans la m moire de l unit b b Entrez un num ro de t l phone et enregistrez le dans l un des emplacements de m moire Voir la section Avant utilisation en mode d appel t l phonique du chapitre Avant utilisation Nous vous conseillons de tester le mode d appel t l phonique avant de partir 102 FRANCAIS Question R ponse Pourquoi l unit b b ne r pond elle pas mon appel Pourquoi l unit b b ne compose t elle pas le num ro correct Pourquoi l unit b b ne reconna t elle pas le code PIN Vous avez peut tre oubli de s lectionne r un num ro de t l phone Appuyez sur le bouton M m moire pour s lectionner l emplacement de m moire appropri M1 M5 Vous essayez probablement d appeler l uni t b b avec un t l phone num rotation d cimale par impulsions Utilisez un t l phone num rotation par tonalit ou un t l phone portab
73. significa que a pilha est vazia Nota Tamb m pode deixar a unidade dos pais no carregador para funcionar a corrente PORTUGU S 147 Preparar para o modo de marca o telef nica Unidade do beb Siga as instruc es indicadas para preparar a unidade do beb para funcionar a corrente Introduza um conector do cabo de telefone inclu do na ficha adequada Introduza a ficha na tomada el ctrica do telefone Introduza o outro conector do cabo de telefone na tomada de entrada para a linha telef nica da unidade do beb fig 8 Se pretende que o seu telefone funcione enquanto a unidade do beb estiver no modo de marcac o telef nica introduza o cabo de telefone na tomada de sa da da linha telef nica da unidade do beb Prima o selector de TOM IMPULSO para seleccionar marca o por tons ou por impulsos fig 9 Nota Seleccione sempre marca o por tons a n o ser que o seu telefone funcione com marca o por impulsos ou que o seu operador de telefone s suporte marcag o por impulsos Sugest o A maior parte dos telefones mais antigos utilizam a marcac o por impulsos enquanto que a maior parte dos telefones modernos com teclado utilizam a liga o por tons Programar para o modo de marca o telef nica com a Instalac o R pida Quando liga a unidade do beb M1 fica intermitente no visor Isto indica que a unidade do beb est no modo de Instalac o R pida Este modo permite lhe configurar a unidade do beb pa
74. tak m zerindeki OK d mesine basin Hassasl k s resini ayarlamak i in Od gmesine bas n D Ove ekranda 10 yan p s nmeye ba lar Hasaslik s resi bebek nitesinin bir ses alg lad ktan sonra se ilen telefon numaras n aramadan nce bekleyece i s redir Say sal tu tak m n kullanarak 10 360 saniye aras nda bir s re girin varsay lan ayar 10 saniyedir Ayar onaylamak i in OK d mesine bas n Bebek nitesi art k evirmeli kullan m i in haz rd r Cihaz n Kullan m Standart bebek monit r modu Ba lant y kontrol etmek i in ana nite ile bebek nitesini ayn odaya koyun ek 13 Bebek nitesinin ana niteden en az 1 metre 3 feet uzakta oldu una emin olun G d mesine basarak bebek nitesini a n ek 14 Db Ekran ayd nlan r ve g ye il renkte yanmaya ba lar D Birka saniye sonra ekranda M1 yan p s nmeye ba lar Bebek nitesi imdi H zl Kurulum modundad r Eger bebek nitesini programlama yapmadan evirmeli moda ayarlamak isterseniz H zl Kurulum ile evirmeli mod i in programlama b l m ndeki 1 4 ad mlar tekrarlay n E er bebek nitesini standart bebek monit r olarak kullanmak zere ayarlamak isterseniz H zl Kurulum modunu atlay n bkz ad m 3 H zl Kurulum modunu atlamak i in 5 saniye bekleyin ya da OK d mesine birka kez bas n ek 10 Standart bebek monit r modunu
75. 1 5 V neuves 98 FRANCAIS Remarque Veillez respecter la polarit des piles Remettez le couvercle du compartiment a piles en place et resserrez la vis l aide d un tournevis Environnement D Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 27 D Les piles contiennent des substances qui peuvent nuire l environnement Ne jetez pas les piles usag es avec les ordures m nag res mais d posez les un endroit assign cet effet Retirez toujours les piles avant de mettre l appareil au rebut et de le d poser un endroit assign cet effet Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Foire aux questions Question R ponse Pourquoi la port e du La port e sp cifi e n est valable qu l ext rieur l air libre babyphone e
76. 15 Altavoz 16 Antena extensible y giratoria 17 Toma de salida de tel fono 18 Toma de entrada de tel fono 19 Toma para clavija peque a 20 Tapa del compartimento de las pilas 21 Adaptador con clavija peque a No se muestra cable de tel fono y clavija B Unidad de padres 1 Piloto de carga 1 nO 00 J Ox ESPANOL 63 Cargador Piloto de comprobaci n del sistema SYSTEM CHECK Altavoz Pilotos de nivel de sonido Antena Piloto de encendido POWER Control de volumen VOLUME con posici n de apagado Bot n selector de canal CHANNEL Toma para clavija peque a nterruptor de Alarma de Comprobaci n del Sistema Compartimento de la bater a Tapa del compartimento de la bater a Adaptador con clavija peque a Importante Antes de usar el aparato lea atentamente estas instrucciones de uso y cons rvelas por si necesitara consultarlas en el futuro El objetivo de este vigilabeb s es servir de ayuda En ning n caso sustituye la supervisi n responsable y adecuada de un adulto y no debe utilizarse como tal Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el adaptador se corresponde con el voltaje de red local El aparato es adecuado para voltajes de red de 220 a 240V No abra nunca la carcasa de la unidad del beb o de la unidad de padres excepto los compartimentos de las pilas bater as para evitar descargas el ctricas Si el adaptador de la unidad del beb o de la unidad de padres es
77. 22 Pas p at du ikke kommer til at slukke for enheden ved at dreje lydstyrken helt hen i off positionen D Lamperne p hovedenheden der angiver lydniveauet vil give en visuel indikering af lydene fra barnet Jo mere lyd jo flere lamper lyser der N r der ingen lyde er er alle lamper for lydniveauet slukkede Systemkontrolalarm Som standard er systemkontrolalarmen indstillet til slukket amp Hvis systemkontrolalarmen er sat til t ndt vil hovedenheden bippe og systemkontrollampen blinker r dt hvis forbindelsen til babyenheden falder ud Drej l seknappen p bunden af hovedenheden en kvart omdrejning 1 med en skruetr kker Tr k s l get til batterirummet nedad for at kunne fjerne det 2 fig 23 Stil SYSTEMKONTROL ALARM omskifteren inde i rummet til teendt amp fig 24 Skub l get p hovedenheden p plads over batterirummet 1 Drej s l seknappen en kvart omdrejning 1 med en skruetr kker s l get fastg res 2 fig 25 Bem rk Med standardindstillingen vil systemkontrollampen blinke r dt n r forbindelsen falder ud DANSK 25 Nattelys Tryk p knappen for nattelys amp s du enten sl r nattelyset til eller fra fig 26 K rer du babyenheden p batterier bor du sla nattelyset fra for at spare p str mmen Tilstanden opkald denne tilstand ringer babyenheden op til et forprogrammeret telefonnummer hvis den opfanger en lyd Du kan ogs selv ringe op til det tele
78. 35 B ton arm lt 30 cm 12 po 30 100 Grilles ou barres m talliques lt 1 cm 0 4 po 90 100 Feullles de m tal ou d aluminium lt 1 cm 0 4 po 100 Pour les mat riaux humides la perte de port e peut aller jusqu a 100 Caract ristiques en mode babyphone classique S lection du canal Veillez a ce que le s lecteur de canal soit toujours r gl sur la m me position sur les deux unit s Vous avez le choix entre quatre canaux diff rents Si vous constatez des interf rences dues a d autres babyphones des appareils radio etc s lectionnez un autre canal R glez le s lecteur de canal de l unit b b sur le canal souhait 1 2 3 ou 4 fig 19 R glez le s lecteur de canal de l unit parents sur le m me canal fig 20 Sensibilit du microphone Le s lecteur de sensibilit du microphone vous permet de r gler le son capt par l unit b b sur le niveau voulu faible moyen ou lev Lorsque la sensibilit du microphone est r gl e sur lev l unit b b capte tous les sons Vous ne pouvez changer la sensibilit du microphone qu une fois la connexion entre cette derni re et l unit parents tablie c est dire lorsque le Voyant vert de contr le du syst me sur l unit parents est allum R glez la sensibilit du microphone de l unit b b sur le niveau voulu l aide du s lecteur de sensibilit du microphone fig 21 Vous pouvez utiliser votre propre voix comme r
79. Batterie leer im Display der Babyeinheit und warum blinkt die Betriebsanzeige Weshalb entleeren sich die Batterien in der Babyeinheit so schnell Weshalb leuchten die Betriebsanzeige und das Systemcheck Licht an der Elterneinheit nicht auf wenn ich den Lautst rkeregler an der Elterneinheit drehe Ein neuer Akku muss dreimal geladen und entladen werden bevor er seine volle Kapazit t erreicht Vermutlich haben Sie die Lautst rke zu hoch eingestellt In diesem Fall verbraucht die Elterneinheit mehr Energie Stellen Sie eine geringere Lautst rke ein Ein Akku der sich bereits l ngere Zeit in Gebrauch befindet verliert allm hlich an Kapazit t Dann ist die Laufzeit bei voller Ladung k rzer Wenn Sie den Akku nach einiger Zeit wieder verwenden hat er u U einen Teil seiner Ladung verloren Stellen Sie die Elterneinheit zum Aufladen des Akkus in die Ladestation Die Batterien sind leer Tauschen Sie sie aus Sie haben die Babyeinheit nicht eingesteckt Stecken Sie den kleinen Stecker in die Buchse der Babyeinheit und den Adapter in die Steckdose Die Batterien sind schwach Tauschen Sie sie aus Sie haben m glicherweise die Mikrofonempfindlichkeit zu hoch eingestellt Stellen Sie diese auf einen niedrigeren Wert ein Die Lautstarke ist zu hoch eingestellt Stellen Sie sie auf einen niedrigeren Wert ein Der Akku ist schwach Laden Sie ihn auf Der Akku hat das Ende seiner Lebensdauer erreicht Ersetzen S
80. Batterijen bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Gooi lege batterijen niet weg met het gewone huisvuil maar lever deze in bij een officieel aangewezen inzamelpunt Verwijder de batterijen altijd voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een officieel aangewezen inzamelpunt Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is gaat u naar uw Philips dealer of neemt u contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Veelgestelde vragen Vraag Antwoord Waarom heeft de babyfoon et opgegeven bereik is alleen geldig buitenshuis en in de open een kleiner bereik dan het ucht Binnenshuis wordt het bereik beperkt door het aantal en het bereik van 200 meter dat in soort muren en of plafonds tussen de babyunit en de ouderunit het hoofdstuk Bereik staat et maximale bereik binnenshuis is 50 meter Waarom valt de verbinding De ouderunit zit waarschijnlijk op de rand van het bereik Plaats nu en dan weg de ouderunit dichter bij de babyunit in een omgeving met een betere ontvangst Het duurt ongeveer 30 seconden voordat de verbinding is hersteld als u een of beide unit s verplaatst Wat gebeurt er als de Hebt
81. Fig 22 14 ENGLISH Remove the old battery pack from the battery compartment and pull the connector of the old battery pack out of the socket Insert the connector of the new battery pack into the socket and place the new battery pack in the battery compartment Slide the battery compartment lid back onto the parent unit 1 and turn the locking knob a quarter turn to fasten the lid 2 Tip To extend the life of the battery pack remove it from the battery compartment when you do not intend to use the baby monitor for a longer period of time Baby unit When the power light blinks and the battery empty symbol appears on the display replace the batteries Undo the screw of the battery compartment lid with a screwdriver and remove the lid Remove the old batteries from the battery compartment Insert four new 1 5V AA batteries Note Make sure the and poles of the batteries point in the right direction Put the battery compartment lid back onto the baby unit and tighten the screw with a screwdriver Environment D Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 27 D Batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw away empty batteries with the normal household waste but hand them in at an official collection point Always remove the batteri
82. Kun akku on tyhjenem ss virran merkkivalo ja j rjestelm tarkistuksen valo vilkkuvat Kun n m valot sammuvat akku on tyhj Huomautus kun j t t vanhemman yksik n laturiin virtal hteen on verkkovirta Puhelinyhteystilan k ytt notto Lapsen yksikk Ota lapsen yksikk verkkovirtak ytt n edell olevien ohjeiden mukaisesti Liit toimitetun puhelinjohdon toinen p asianmukaiseen liit nt n Kytke pistoke puhelimen pistorasiaan Aseta puhelinjohdon toinen p lapsen yksik n puhelinlinjan sis ntuloon Kuva 8 Jos haluat puhelimen toimivan normaalisti kun lapsen yksikk on puhelinyhteystilassa aseta puhelinjohto lapsen yksik n puhelinlinjan ulostuloon Valitse nitaajuuden pulssivalinnan valitsimella haluatko k ytt nitaajuus vai pulssivalintaa Kuva 9 Huomautus valitse nitaajuusvalinta kaikissa muissa tapauksissa paitsi silloin jos puhelimesi tai puhelinyhti si tukee vain pulssivalintaa Vinkki useimmat vanhat puhelimet k ytt v t pulssivalintaa kun taas uudet n pp inpuhelimet k ytt v t nitaajuusvalintaa SUOMI 79 Puhelinyhteyden ohjelmointi pika asennustoiminnolla Kun kytket lapsen yksikk n virran M1 alkaa vilkkua n yt ss osoituksena siit ett laite on pika asennustilassa T ss tilassa lapsen yksikk voidaan m ritt puhelinyhteystilaan nopeasti ilman edelt v ohjelmointia N pp ile puhelinnumero ja vahvista OK painikkeella Kuva 10
83. Mova a unidade do beb para mais pr ximo do beb Certifique se de que a unidade do beb se encontra a pelo menos 1 metro 3 p s de dist ncia do seu beb A unidade dos pais est regulada para um canal diferente da unidade do beb Regule ambas as unidades para o mesmo canal A unidade do beb n o est ligada Prima o bot o POWER para ligar a unidade do beb O n vel de sensibilidade do microfone da unidade de beb demasiado baixo Regule a sensibilidade do microfone para um nivel mais elevado O volume da unidade dos pais demasiado baixo Rode o controlo de VOLUME para um n vel mais elevado A unidade dos pais est demasiado pr xima da unidade do beb Afaste a Unidade dos pais pelo menos 1 metro 3 p s da unidade do beb Se n o ajudar o volume est demasiado alto Rode o controlo do VOLUME para seleccionar um volume mais baixo Talvez a unidade dos pais esteja fora do alcance da unidade do beb Coloque a unidade dos pais mais pr xima da unidade do beb Talvez a unidade do beb ou a unidade dos pais esteja demasiado perto de um telem vel ou telefone sem fios de um radio ou de um televisor Afaste a unidade destas fontes de interfer ncia O monitor do beb funciona na mesma frequ ncia de outro monitor de beb nas proximidades Regule ambas as unidades para um canal diferente Certifique se de que est o ambas reguladas para o mesmo canal Se o visor apresentar provav
84. Move the parent unit at least 1 metre 3 feet away from the baby unit If this does not help the volume is too high Turn the VOLUME control to select a lower volume Perhaps parent unit closer to the baby unit Perhaps cordless source of interference he parent unit is out of range of the baby unit Place the he baby unit or parent unit is too close to a mobile or phone a radio or a TV Move the unit away from this The baby monitor operates on the same channel as another baby monitor channel in the neighbourhood Set both units to a different ake sure they are both set to the same channel 18 ENGLISH Question Answer Why does the baby unit not switch to dial up mode Why does the baby unit fail to dial a telephone number Why does the baby unit not answer my call Why does the baby unit not dial the correct number Why does the baby unit not recognise the PIN code If the display shows you probably forgot to insert the telephone cable in the appropriate socket or did not insert the cable properly Insert the cable properly If the baby unit is connected properly to the telephone line the display shows You did not select the dial up mode Use the MODE button to select dial up mode Perhaps you did not insert the telephone cable properly into the phoneline in socket of the baby unit Insert the telephone cable If the baby unit is connected properly to the telephone line the display
85. OK Kanslighetstiden r den tid efter vilken babyenheten ringer upp det valda telefonnumret n r den k nner av ett ljud Du kan st lla in en k nslighetstid mellan 10 och 360 sekunder Standardinst llningen r 10 sekunder Obs Om du inte trycker p n gon annan knapp under fem sekunder st lls babyenheten in p det vanliga baby vervakningsl get Obs Om du vill avbryta alla inst llningar och l mna snabbinstallationsl get h ller du terst llningsknappen RESET nedtryckt i minst fem sekunder Programmering f r uppringningsl ge med programmeringsknappen PRG Tryck p PRG knappen p knappsatsen f r att starta programmeringsl get Bild 11 Ange och andra inst llningarna med hj lp av knappsatsens knappar Bekr fta inst llningarna genom att trycka p OK Anv nd C knappen rensa p knappsatsen om du vill rensa den senast inmatade siffran Obs Om du inte trycker p n gon knapp under fem sekunder l mnas programmeringsl get Tryck p M knappen minne en eller flera g nger om du vill hitta en tom minnesplats Bild 12 D Minnesikonen M1 M5 blinkar n r en minnesplats r ledig Ange nskat telefonnummer med hj lp av den numeriska knappsatsen Numret f r h gst best av 40 siffror D Minnesikonen slutar blinka D teckenf nstret visas nu telefonnumret en kort stund endast 11 siffror D Sedan f rsvinner numret fran teckenf nstret medan minnesikonen f rblir t nd Numret lagras i ba
86. PIN tunnusta oikea tunnus Et ole tallentanut PIN tunnusta lapsen yksik n muistiin N pp ile PIN tunnus Lis tietoja on kohdan K ytt notto kohdassa Puhelinyhteyden k ytt notto K yt ss si on pulssivalintapuhelin Soita lapsen yksikk n matkapuhelimella Puhelin on pulssivalintatilassa M rit puhelin k ytt m n nitaajuusvalintaa puhelimen k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti FRANCAIS 89 Introduction Philips s est engag fabriquer des produits pour b b fiables dans le but de fournir aux parents toute l assurance dont ils ont besoin Ce babyphone est constitu d une unit parents et d une unit b b II offre une assistance 24 heures sur 24 afin que vous puissiez toujours entendre clairement votre enfant Si les unit s sont connect es correctement vous tes assur de pouvoir toujours entendre votre b b que vous soyez chez vous dans le jardin ou proximit Lorsque le babyphone est hors de port e il vous suffit de le connecter votre t l phone fixe ou portable Baby Care Philips prendre soin de b b ensemble Description g n rale fig 1 A Unit b b Bouton M m moire 1 2 Bouton coulissant CHANNEL s lecteur de canal 3 Bouton coulissant SENSITIVITY s lecteur de sensibilit 4 5 Bouton de veilleuse amp Clavier PIN appuyez sur cette touche pour entrer un code PIN PRG touche de programmation appuyez sur cette touche pour passer en mode d
87. Telefon numaras na bo luk girmek in d mesine bas n Bo luk ekranda P eklinde g r nt lenecektir D Girilen telefon numaras M1 de saklan r D Ekranda PIN ve yan p s nmeye ba lar 4 haneli pin kodunu girin ve onaylamak i in OK d mesine bas n D Ove 10 varsay lan hassasl k s resi ekranda yan p s nmeye ba lar Hassasl k s resini ayarlay n ve onaylamak i in OK d mesine bas n Hasaslik s resi bebek nitesinin bir ses alg lad ktan sonra se ilen telefon numaras n aramadan nce bekleyece i s redir 10 360 saniye aras nda bir hassasl k s resi ayarlayabilirsiniz Varsay lan hassasl k s resi 10 saniyedir Not 5 saniye i inde ba ka bir d meye basmaman z durumunda bebek nitesi standart bebek monit r moduna ge er Not T m ayarlar iptal etmek ve Hzl Kurulum modundan kmak i in SIFIRLAMA d mesine 5 saniyeden daha uzun bir s re i in bas n PRG d mesi ile evirmeli mod i in programlama Programlama moduna girmek i in tu tak m zerindeki PRG program d mesine bas n ek 11 Ayarlara girmek ve ayarlar de i tirmek i in tu tak m zerindeki d meleri kullan n Ayarlar onaylamak i in tu ak m zerindeki OK d mesine bas n Girilen son haneyi silmek i in tu tak m zerindeki C sil d mesini kullan n Not 5 saniye boyunca herhangi bir tu a basmad n zda bebek nitesi programlama modundan
88. Zeit nach der die Babyeinheit die gew hlte Telefonnummer anruft wenn sie ein Ger usch erkennt Sie k nnen die Reaktionszeit zwischen 10 und 360 Sekunden einstellen Werkseitig ist eine Standardzeit von 10 Sekunden eingegeben Hinweis Wenn Sie in den n chsten 5 Sekunden keine weitere Taste driicken wechselt die Babyeinheit in den normalen Babyphone Modus Hinweis Driicken Sie die R ckstelltaste l nger als 5 Sekunden um alle Einstellungen zu l schen und den Quick Install Modus zu verlassen Den W hlmodus mithilfe der PRG Taste programmieren Dr cken Sie die Taste PRG Programmieren auf dem Tastenfeld um in den Programmiermodus zu wechseln Abb 11 Nehmen Sie die Einstellungen bzw nderungen ber das Tastenfeld vor Dr cken Sie die OK Taste auf dem Tastenfeld um die Einstellungen zu best tigen Zum L schen der zuletzt eingegebenen Ziffer dr cken Sie die Taste C Clear L schen auf dem Tastenfeld Hinweis Wenn Sie 5 Sekunden lang keine Taste driicken verlasst die Babyeinheit den Programmiermodus 36 DEUTSCH Dr cken Sie die Taste M Memory Speicher einmal oder mehrmals um einen leeren Speicherplatz zu finden Abb 12 D Das Speichersymbol M1 M5 blinkt wenn ein Speicherplatz frei ist o Geben Sie ber das Ziffernfeld die gew nschte Telefonnummer ein Diese kann bis zu 40 Stellen haben D Das Speichersymbol blinkt nicht mehr Im Display erscheint kurz die Telefonnummer nur 11 Stellen
89. a sec o Reiniciar a unidade do beb Alterar o tempo de sensibilidade Prima bot o PRG para aceder ao modo de programa o Prima o bot o D Oe 10 fica intermitente no visor Utilize o teclado num rico para introduzir um novo tempo de sensibilidade entre 10 e 360 segundos Prima o bot o OK para confirmar a definig o Reiniciar a unidade do beb Nota Se premir o bot o RESET todas as defini es ser o eliminadas na memoria da unidade do beb Prima o bot o RESET durante cerca de 5 segundos D A unidade do beb emite um bip curto para confirmar D Quando ouvir dois bips significa que as predefini es foram repostas na unidade do beb D Ap s alguns segundos M1 fica intermitente no visor A unidade do beb est agora no modo de Instalac o R pida Introduza as novas defini es se desejar Limpeza e manutenc o Limpe o monitor de beb com um pano h mido Nao mergulhe a unidade dos pais e a unidade do beb em agua e nao as lave a torneira Unidade dos pais Se a pilha da unidade dos pais necessitar de ser carregada mais vezes do que o habitual substitua a por uma pilha nova Pode obter uma nova pilha na loja onde comprou o monitor do beb Nota Substitua sempre a pilha por outra do mesmo tipo SBC EB4880 4 8 V 800 mAh Rode o bot o de bloqueio na parte inferior cerca de um quarto de volta 1 e faca deslizar a tampa do compartimento da pilha para baixo para a remover 2 fig 22
90. aangegeven D Het ingevoerde telefoonnummer wordt opgeslagen in M1 D PIN en beginnen op het display te knipperen Voer een 4 cijferige pincode in en druk op OK om deze te bevestigen D Oen 10 standaard gevoeligheidstijd beginnen op het display te knipperen Stel de gevoeligheidstijd in en druk op OK om deze te bevestigen De gevoeligheidstijd is de tijd waarna de babyunit het geselecteerde telefoonnummer belt wanneer er geluid wordt waargenomen U kunt een gevoeligheidstijd instellen van 10 tot 360 seconden De standaard gevoeligheidstijd is 10 seconden Opmerking Als u niet binnen 5 seconden op een andere knop drukt keert de babyunit weer terug naar de normale babyfoonmodus Opmerking Om alle instellingen te annuleren en terug te gaan naar de Snelinstallatiemodus houdt u de RESET knop langer dan 5 seconden ingedrukt Programmeren voor belmodus met de PRG knop Druk op PRG programmeren op het toetsenpaneel om de programmeermodus te openen fig 11 Gebruik de toetsen op het toetsenpaneel om instellingen in te voeren of te wijzigen Druk op OK op het toetsenpaneel om de instellingen te bevestigen Om het laatst ingevoerde cijfer te wissen drukt u op de C knop op het toetsenpaneel Opmerking Als u niet binnen 5 seconden op een knop drukt wordt de programmeermodus op de babyunit uitgeschakeld NEDERLANDS 121 Druk eenmaal of meerdere keren op de M knop geheugen om een lege locatie in het geheugen te zoeke
91. babyenheten Flytta f r ldraenheten minst en meter fr n babyenheten Om det inte hj lper r volymen f r h g V lj en l gre inst llning F r ldraenheten r kanske utom r ckh ll f r babyenheten St ll f r ldraenheten n rmare babyenheten Babyenheten eller f r ldraenheten r kanske placerad f r n ra en mobiltelefon eller en tr dl s telefon en radio eller en tv Flytta enheten l ngre bort fr n s dana st rningsk llor Babyvakten r inst lld p samma kanal som en annan babyvakt i n rheten St ll in b da enheterna p en annan kanal Se till att du st ller in dem p samma kanal Om visas I teckenf nstret har du f rmodligen gl mt att s tta in telefonkabeln i r tt uttag eller satt i kabeln p fel s tt S tt i kabeln p r tt s tt Om babyenheten r r tt ansluten till elen tet visas N teckenf nstret Du har inte valt uppringningsl get V lj uppringningsl get med gesknappen MODE Du har kanske inte satt in telefonkabeln p r tt s tt elefoning ngen p babyenheten S tt i telefonkabeln Om babyenheten r r tt ansluten till telen tet visas I i eckenf nstret nslighetstiden r f r l ng St ll in en kortare tid Se F rbereda babyvakten f r uppringningsl ge i kapitlet F rberedelser inf r anv ndning Vi rekommenderar att du testar uppringningsl get innan du g r ut ur rummet Du har inte lagrat n got telefonnummer i babyenhetens minne Ange ett te
92. be up to 100 Features in regular baby monitor mode Channel selection Always make sure that the CHANNEL selection slides on both units are set to the same position You can select four different channels If you experience interference from other baby monitors radio devices etc select a different channel Push the CHANNEL selection slide on the baby unit to the desired channel 1 2 3 or 4 Fig 19 Push the CHANNEL selection slide on the parent unit to the same channel Fig 20 Microphone sensitivity With the microphone SENSITIVITY slide on the baby unit you can set the sound that is picked up by the baby unit to the desired level low mid or high When the microphone sensitivity is set to high the baby unit picks up all sounds You can only change the microphone sensitivity when the connection between the baby unit and parent unit has been established This is the case when the SYSTEM CHECK light on the parent unit burns green continuously Push the microphone SENSITIVITY slide to set the microphone sensitivity of the baby unit to the desired level Fig 21 You can use your own voice as a sound reference Silent baby monitoring Turn the VOLUME control of the parent unit to the lowest volume level Fig 22 Do not switch off the parent unit completely by turning the VOLUME control to off position D The sound level lights on the parent unit visually alert you to any sound the baby makes The louder the sounds the mo
93. clignotent Lorsque les piles sont puis es le voyant d alimentation s teint et l afficheur est d sactiv Unit parents L unit parents est dot d une batterie rechargeable et peut tre recharg e via le chargeur Lorsque la batterie est enti rement charg e l unit parents a une autonomie sans fil de 12 heures maximum Ins rez la petite fiche dans la prise correspondante du chargeur et branchez l adaptateur sur une prise secteur fig 6 Placez l unit parents dans le chargeur fig 7 D Le voyant de charge s allume en rouge Laissez l unit parents dans la base de recharge jusqu ce que la batterie soit enti rement charg e L op ration dure environ 14 heures Le voyant de charge reste allum en rouge tant que l unit parents est dans le chargeur m me lorsque la batterie est enti rement charg e Remarque Lorsque la batterie est faible le voyant d alimentation et le voyant de contr le du systeme clignotent Une fois la batterie compl tement d charg e ils s teignent Remarque Vous pouvez laisser Punit parents dans le chargeur pour Putiliser sur l alimentation secteur 92 FRANCAIS Avant utilisation en mode d appel t l phonique Unit b b Suivez les instructions ci dessus avant d utiliser I unit b b sur secteur Ins rez un connecteur du c ble t l phonique fourni dans la prise appropri e Ins rez la fiche dans la prise de t l phone murale Ins rez l autre
94. cm 12 pol 5 35 Bet o refor ado lt 30 cm 12 pol 30 100 Grelhas ou barras de metal lt 1cm 0 4 pol 90 100 Folhas de metal ou de alum nio lt 1cm 0 4 pol 100 Para materiais h midos a perda de alcance pode ser superior a 100 Func es no modo normal do monitor do beb Selec o de canal Certifique se sempre de que os comutadores para a selec o de CANAL em ambas as unidades se encontram regulados para a mesma posic o Pode seleccionar quatro canais diferentes Se experimentar interfer ncia de outros monitores de beb dispositivos de r dio etc seleccione um canal diferente Regule o comutador para a selec o de CANAL da unidade do beb para o canal pretendido 1 2 3 ou 4 fig 19 Regule o comutador para a selec o de CANAL da unidade dos pais para o mesmo canal fig 20 Sensibilidade do microfone Com o comutador para a selec o da SENSIBILIDADE do microfone da unidade do beb pode definir o som que captado pela unidade do beb para o n vel que pretende baixo m dio ou elevado Quando a sensibilidade do microfone est definida para elevada a unidade do beb capta todos os sons S pode alterar a sensibilidade do microfone quando a ligac o entre a unidade do 150 PORTUGU S beb e a unidade dos pais tiver sido estabelecida Isto acontece quando a luz de VERIFICACAO DO SISTEMA fica acesa a verde de forma cont nua Regule o comutador para a selecc o da SENSIBILIDADE do mic
95. connecteur du c ble t l phonique fourni dans la prise d entr e de ligne t l phonique de l unit b b fig 8 Si vous souhaitez que votre t l phone fonctionne alors que l unit b b est en mode d appel t l phonique ins rez le c ble du t l phone dans la prise de sortie de ligne t l phonique de l unit b b Appuyez sur le s lecteur de tonalit impulsion pour s lectionner la num rotation par tonalit ou la num rotation d cimale par impulsions fig 9 Remarque S lectionnez toujours la num rotation par tonalit sauf si votre t l phone utilise la num rotation d cimale par impulsions ou que votre op rateur t l phonique ne prend en charge que la num rotation d cimale par impulsions Conseil Les anciens t l phones utilisent pour la plupart la num rotation d cimale bar impulsions tandis que les t l phones clavier modernes utilisent g n ralement la num rotation par tonalit Programmation du mode d appel t l phonique via l installation rapide Lorsque vous allumez l unit b b M1 commence clignoter sur l afficheur indiquant ainsi que l unit b b est en mode d installation rapide Ce mode vous permet de configurer rapidement l unit b b pour utiliser la fonction d appel t l phonique sans aucune pr programmation Entrez un num ro de t l phone et appuyez sur la touche OK pour valider fig 10 Remarque Appuyez sur la touche O pour inclure une pause dans l
96. d nda olduklar n g sterir Ana rin Bebek nitesinin pillerinin arj azalm olabilir Pilleri de i tirin Ana ni i lemi enin pillerinin arj azalm olabilir Pilleri arj edin arj etme nin sorunu zmemesi durumunda pilleri de i tirin Bebek nitesine yak n bir konumda olmas na ra men ana nite bebek nitesi ile ba lant sa lanam yor Bebek nitesini s f rlay n Bebek nitesi a lmam Bebek nitesinin zerindeki G d mesine basarak nite arj cihaz yi a n cihaz na adapt r ise prize tak n arj cihaz uygun ekilde prize tak ld ktan sonra da arj prize uygun ekilde tak lmam olabilir K k fi i arj i leminin ger ekle memesi durumunda piller kullan m m rlerinin sonuna ula m olabilir Pilleri de i tirin Ana nite arj s ras nda elektrikle al acak ekilde ayarlanm arj s resinin ola andan daha uzun s rmesini engellemek s ras nda ana niteyi kapat n i in arj T RKCE 183 Piller kullanim m rlerinin sonuna yaklasiyor ve yakinda de i tirilmeleri gerekecek Ana niteyi prize tak lm bir arj cihaz Her yeni arj i leminden sonra arj edilebilir pillerin al ma s resi ni in azal yor Ana nite bebe in kard seslere ni in ge tepki veriyor Ana nite ortamdaki seslere ni in ok h zl tepki veriyor Ana niteden
97. de se desfazer do aparelho ou entregue o aparelho num ponto de recolha oficial Garantia e assist ncia Se precisar de informac es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Perguntas mais frequentes Pergunta Resposta Porque que o monitor do O alcance especificado s v lido em zonas abertas ao ar livre beb tem um alcance de Dentro de casa o alcance limitado pelo n mero e tipo de funcionamento inferior aos paredes e ou tectos entre a unidade do beb e a unidade dos pais 200 metros 600 p s O alcance de funcionamento m ximo dentro de sua casa de 50 mencionados em Alcance metros 150 p s de funcionamento Porque que a liga o se A unidade dos pais est provavelmente pr xima do limite m ximo perde de vez em quando do alcance de funcionamento Coloque a unidade dos pais junto unidade do beb num local onde tenha uma recep o melhor Tenha em aten o que demora cerca de 30 segundos antes de a liga o ser restabelecida quando move uma ou ambas as unidades O que acontece se houver Se colocou pilhas na unidade do beb a unidade do beb p
98. en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Preguntas m s frecuentes Pregunta Respuesta El alcance de funcionamiento El alcance especificado s lo es v lido en el exterior y al aire libre del vigilabeb s es inferior a En interiores el alcance de funcionamiento est limitado por el los 200 metros que se n mero y tipo de paredes y techos que se encuentran entre la mencionan en Alcance de unidad del beb y la de padres El alcance de funcionamiento funcionamiento Por qu m ximo en interiores es de 50 metros Por qu se pierde la Probablemente la unidad de padres est cerca del l mite del conexi n de vez en cuando alcance de funcionamiento Acerque la unidad de padres a la unidad del beb en un lugar donde haya una mejor recepci n Tenga en cuenta que cuando mueve una o las dos unidades la conexi n tarda unos 30 segundos en restablecerse Qu sucede si hay un corte Si ha colocado las pilas en el compartimento de las pilas de la en el suministro el ctrico unidad del beb sta cambia a funcionamiento con pilas Si la bater a de la unidad de padres est suficientemente cargada la unidad de padres empieza a funcionar con la bater a Por qu la unidad de padres Cuando la bater a de la unidad de padres est casi no funciona ni en el descargada tiene que cargarla durante 20 minutos ant
99. f cil cuando ha programado su n mero de tel fono m vil Contestar una llamada del vigilabeb s Cuando la unidad del beb recoge un sonido llama al n mero de tel fono previamente programado cuando ha transcurrido el tiempo de reacci n establecido Si no se contesta la llamada la unidad del beb vuelve a llamar despu s de 1 minuto Conteste el tel fono para escuchar a su beb Pulse el bot n amp del tel fono para hablar con su beb La Unidad del beb se desconecta pasados 3 minutos Pulse el bot n del tel fono o cuelgue para desconectar Si la unidad del beb vuelve a detectar un sonido llama de nuevo al n mero de tel fono programado Llamar al vigilabeb s para escuchar a su beb Nota Para llamar a la unidad del beb utilice un tel fono de marcaci n por tonos con teclado Esta funci n no es compatible con tel fonos de marcaci n por pulsos o de disco Marque el n mero del tel fono al que est conectada la unidad del beb D Despu s de 3 tonos la unidad del beb se activa y le pide su c digo PIN Introduzca el c digo PIN con las teclas num ricas del tel fono D Ahora podr escuchar a su beb Nota Si introduce un c digo PIN incorrecto tres veces la unidad del beb se desconecta Pulse el bot n amp del tel fono para hablar con su beb La Unidad del beb se desconecta pasados 3 minutos Pulse el bot n del tel fono o cuelgue para desconectar Borrado de n meros de
100. f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 27 D Batterier inneh ller mnen som kan vara skadliga f r milj n Sl ng inte batterier i hush llssoporna utan l mna in dem vid en tervinningsstation f r batterier Ta alltid ut batterierna innan du kasserar apparaten eller l mnar in den vid en tervinningsstation Garanti och service Om du beh ver information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nstcenter i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n got kundtj nstcenter i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Vanliga fr gor Fr ga Svar Varf r har babyvakten en Den angivna r ckvidden g ller bara utomhus vid fri sikt I kortare r ckvidd n de 200 hemmilj er begr nsas r ckvidden av antalet och typen av meter som anges under v ggar och eller tak mellan enheterna Den maximala R ckvidd r ckvidden inomhus r 50 meter Varf r bryts anslutningen d F r ldraenheten r sannolikt n ra r ckviddens gr ns Flytta och d f r ldraenheten n rmare babyenheten till en plats med b ttre mottagning Observera att det tar ca 30 sekunder innan anslutningen uppr ttas igen om du flyttar n gon av eller b da enheterna
101. i Quick Install modusen Vis du vil sette opp babyenheten for oppringingsmodus uten programmering f lger du rinnene 1 til 4 i Programmere for oppringingsmodus med Quick Install Vis du vil sette opp babymonitoren for vanlig bruk hopper du over Quick Install modusen se rinn 3 nedenfor Vent 5 sekunder eller trykk p OK knappen et par ganger for hoppe over Quick Install modusen fig 10 Bruk modusknappen for velge den vanlige babymonitormodusen Y l fig 15 Trekk ut antennen og snu den oppover slik at mottaket blir bra KA Skru volumkontrollen p foreldreenheten til en volumposisjon for sl den p fig 16 D Systemkontrollampen tennes n r det er etablert forbindelse mellom de to enhetene Merk Det tar cirka 30 sekunder f r en forbindelse blir etablert Sett babyenheten minst 1 meter fra babyen fig 17 El Plasser foreldreenheten innen driftsrekkevidden til babyenheten Kontroller at den st r minst 1 meter fra babyenheten fig 18 Hvis du vil ha mer informasjon om driftsrekkevidden kan du se avsnittet Driftsrekkevidde nedenfor Driftsrekkevidde Driftsrekkevidden for babymonitoren 200 meter Avhengig av omgivelsene og andre forstyrrende faktorer kan rekkevidden v re kortere Innend rs er driftsrekkevidden opp til 50 meter 136 NORSK Torre materialer Materialtykkelse Tap av rekkevidde Tre gips papp glass uten metall 30 cm 0 10 ledninger eller bly Murstein kry
102. i stikkontakten Sett den andre kontakten p telefonledningen inn i uttaket for inng ende telefonlinje i babyenheten fig 8 Hvis du vil at telefonen skal fungere mens babyenheten er i oppringingsmodus setter du telefonledningen i uttaket for utg ende telefonlinje i babyenheten Trykk p tone pulsvelgeren for velge toneanrop eller pulsanrop fig 9 134 NORSK Merk Velg alltid toneanrop med mindre telefonen fungerer med pulsanrop eller med mindre telefonleverand ren kun st tter pulsanrop Tips De fleste eldre telefoner bruker pulsanrop mens de fleste moderne telefonene bruker toneanrop Programmere oppringingsmodus med Quick Install N r du sl r p babyenheten begynner M1 blinke i displayet Dette indikerer at babyenheten er i Quick Install modusen I denne modusen kan du rask angi at babyenheten skal bruke oppringing uten forh ndprogrammering Angi et telefonnummer og trykk p OK knappen for bekrefte fig 10 Merk Trykk p O knappen for sette inn et mellomrom i telefonnummeret Displayet viser mellomrommet som P D Telefonnummeret som angis lagres i M1 D PIN og begynner blinke i displayet Angi en 4 sifret PIN kode og trykk p OK knappen for bekrefte D og 10 standard f lsomhetstid begynner blinke i displayet Angi f lsomhetstiden og trykk p OK knappen for bekrefte Felsomhetstiden er tiden det tar fra babyenheten registrerer en lyd til den ringer det angitte te
103. kasseres Aflever det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den made er du med til at beskytte miljoet fig 27 D Batterier indeholder substanser der kan skade miljoet Smid aldrig batterier ud sammen med det normale husholdningsaffald men aflev r dem p et officielt indsamlingssted for brugte batterier Fjern altid batterierne inden apparatet til sin tid kasseres og aflev r dem p et officielt indsamlingssted Garanti og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside pa adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 28 DANSK Ofte stillede sp rgsm l Sp rgsm l Svar Hvorfor har babyalarmen en mindre r kkevidde end de 200 meter der er omtalt under Senderreekkevidde Hvorfor falder forbindelsen ud fra tid til anden vad sker der hvis vi far en str mafbrydelse vorfor virker hovedenheden kke selvom den er placeret i pladeren vorfor far jeg ikke 12 timers rift p en fuld opladning med nyt batterielement n r jeg ruger hovedenheden dl st UD S vorfor er der mindre end 12 imers drift af hovedenheden p en fuld opladn
104. kontakt Les denne bruksanvisningen noye for apparatet tas i bruk og ta vare p den for senere referanse D Denne babymonitoren skal brukes som et hjelpemiddel Den er ikke en erstatning for ansvarlig og riktig tilsyn fra voksne og skal ikke brukes som dette D For du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p adapteren stemmer overens med nettspenningen D Apparatet kan kobles til nettspenninger p mellom 220 240 V Med unntak av batterirommet m du ikke apne babyenheten eller foreldreenheten Du kan fa elektrisk stot Hvis adapteren til babyenheten eller foreldreenheten er delagt ma du alltid bytte den med en av de originale typene for a unnga farlige situasjoner Hvis laderen til foreldreenheten er delagt m du alltid bytte den med en av de originale typene for a unnga farlige situasjoner Bruk og oppbevar apparatet ved en temperatur pa mellom 10 C og 40 C Ikke utsett babymonitoren for ekstrem varme eller kulde eller for direkte sollys fig 2 Kontroller at babyen ikke kan fa tak i babyenheten og ledningen minst 1 m unna Ikke sett babyenheten i babyens seng eller lekegrind Ikke bruk babymonitoren pa fuktige steder eller i n rheten av vann Ikke dekk til babymonitoren med et handkle eller teppe Ikke senk noen del av babymonitoren i vann eller annen vaeske Bruk alltid riktige batterier i babyenheten Slik unngar du at batteriene eksploderer Bytt alltid ut de oppladbare batterien
105. kontrol edebilirsiniz Bebek monit r n n evirmeli mod i in ayarlanmas Bebek nitesini ve ana niteyi a n A a dakilerden emin olun birlikte verilen telefon kablosu bebek nitesinin telefon hatt giri soketine ba l en az bir telefon numaras bebek nitesinin haf zas nda bulunuyor niteyi evirmeli moda ayarlamak i in bebek nitesi zerindeki MOD d mesine bas n ek 15 Not Eger ekranda yanarsa telefon a yla ba lant yok demektir Telefon a yla ba lant sa lamak i in Bebek monit r n n evirmeli mod i in haz rlanmas b l m nde anlat lan i lemleri ger ekle tirin Telefon numaras n se mek i in M haf za d mesine bas n ek 12 Haf zaya telefon numaras girmek i in H zl Kurulumu kulland ysan z M1 tu una bas n Eger bebek nitesini PRG d mesi ile programlad ysan z haf zada saklanan telefon numaralar ndan birini se in M1 M5 HASSASLIK d mesini istedi iniz mikrofon hassasl konumuna getirin ek 21 Bebek nitesi zerinde mikrofon hassasl n n nas l ayarlanaca ile ilgili olarak bkz Mikrofon hassasl pucu Ortamdan ayr lmadan nce bebek nitesinin yak n nda bir ses kararak evirmeli modun al p al mad n kontrol etmenizi neririz Elbette bunun en kolay yolu cep telefonu numaran z programlaman z olacakt r Bebek monit r n n aramas n n yan tlanmas Bebe
106. la touche PIN du clavier D PIN et commencent clignoter sur l afficheur l aide du pav num rique entrez un code PIN de 4 chiffres Appuyez sur la touche OK du clavier pour valider le code a Appuyez sur le bouton pour d finir le d lai de sensibilit Oet 10 commencent a clignoter sur l afficheur Le d lai de sensibilit d signe le d lai l issue duquel l unit b b compose le numero de t l phone s lectionn lorsqu elle d tecte un son Utilisez le pav num rique pour entrer un d lai compris entre 10 et 360 secondes Le d lai par d faut est de 10 secondes Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage L unit b b est pr te fonctionner en mode d appel t l phonique Utilisation de l appareil Mode babyphone classique Placez l unit parents et l unit b b dans la m me pi ce afin de tester la connexion fig 13 Assurez vous que la distance entre les deux unit s soit d au moins 1 m tre Appuyez sur le bouton marche arr t pour allumer l unit b b fig 14 Lafficheur s active et le voyant d alimentation s allume en vert D Apr s quelques secondes M1 se met a clignoter sur l afficheur L unit b b est pr sent en mode d installation rapide Si vous souhaitez configurer l unit b b pour le mode d appel t l phonique sans programmation suivez les tapes 1 4 de la section Programmation du mode d appel t l phonique via l installati
107. les t l phones num rotation d cimale par impulsions ni sur les t l phones cadran Composez le num ro de la ligne t l phonique laquelle l unit b b est connect e D Apr s 3 sonneries l unit b b est activ e et vous demande d entrer votre code PIN Entrez votre code PIN l aide des touches num rot es du t l phone D Vous pouvez maintenant entendre votre b b Remarque Si vous entrez un code PIN incorrect trois fois de suite l unit b b se d connecte Appuyez sur la touche du t l phone pour parler votre b b Apr s 3 minutes l unit b b se d connecte Appuyez sur la touche du t l phone ou raccrochez pour d connecter l appareil Suppression de num ros de t l phones de la m moire Pour effacer des num ros de t l phone de la m moire de l unit b b lorsqu ils ne sont plus corrects lorsque vous n en avez plus besoin ou lorsque la m moire est pleine proc dez comme suit Appuyez sur le bouton M m moire fig 12 D MI clignote sur l afficheur et le num ro de t l phone correspondant appara t Appuyez sur le bouton M m moire jusqu ce que le num ro de t l phone que vous voulez effacer apparaisse sur l afficheur Appuyez sur la touche 0 Appuyez bri vement sur la touche C effacement du clavier fig 11 D Lic ne de la m moire M1 M5 se met clignoter et O dispara t de l afficheur Le num ro de telephone a t effac et l
108. lill Vanhemman yksikk on luultavasti l hell kuuluvuusalueen rajaa Sijoita vanhemman yksikk l hemm s lapsen yksikk jolloin sen vastaanotto paranee Huomaa ett yhteyden uudelleenmuodostaminen yksik iden v lill kest noin 30 sekuntia kun jompaakumpaa yksikk tai niit molempia on siirretty it s hk katkoksen aikana os lapsen yksikk n on asetettu paristot laite muuttuu apahtuu paristokayttdiseksi Jos vanhemman yksik n akussa on riittavasti virtaa se alkaa k ytt akkuvirtaa Miksi vanhemman yksikk ei un vanhemman yksik n akku on tyhjenem ss sit on ladattava oimi vaikka se on asetettu noin 20 minuuttia ennen kuin laitetta voi k ytt verkkovirralla laturiin iksi en vol k ytt Uusi akku on ladattava ja tyhjennett v kolme kertaa ennen kuin vanhemman yksikk sen koko kapasiteetti on k yt ss akkuvirralla 12 tuntia kun aitteessa on t yteen ladattu uusi akku SUOMI 85 Kysymys Vastaus Miksi vanhemman yksikk A nenvoimakkuus on voitu m ritt liian korkeaksi jolloin voi k ytt alle 12 tuntia vanhemman yksikk k ytt enemm n virtaa Pienenn vaikka akku on t yteen nenvoimakkuutta ladattu Jos akkua on k ytetty pitk n sen kapasiteetti heikkenee v hitellen T ll in laitetta voi k ytt t ydell latauksella lyhyemm n aikaa Jos vanhemman yksik n k yt st on kulunut jonkin aikaa akun lataus on voi
109. n KA Gire el control VOLUME de la unidad de padres a una posici n de volumen para encender la unidad de padres fig 16 ESPANOL 67 D El piloto SYSTEM CHECK se enciende en verde cuando se ha establecido la conexi n entre las dos unidades Nota El proceso de conexi n dura unos 30 segundos Coloque la unidad del beb a menos de 1 metro de distancia del beb fig 17 El Coloque la unidad de padres dentro del alcance de funcionamiento de la unidad del beb Compruebe que se encuentra a m s de 1 metro de distancia de la unidad del beb fig 18 Si desea obtener m s informaci n sobre el alcance de funcionamiento consulte la secci n Alcance de funcionamiento Alcance de funcionamiento El alcance de funcionamiento del vigilabeb s es de 200 metros al aire libre En funci n del entorno y de otros factores de interferencia este alcance puede ser menor En interiores el alcance de funcionamiento es de 50 metros Materiales secos Grosor del material P rdida de alcance adera yeso cart n cristal sin lt 30 cm 0 10 metal cables o plomo Ladrillo madera contrachapada lt 30 cm 5 35 Hormig n armado lt 30 cm 30 100 Rejillas o barras met licas lt 1 cm 90 100 L minas de metal o aluminio lt 1 cm 100 En el caso de materiales h medos la p rdida de alcance puede ser de hasta el 100 Caracter sticas en modo vigilabeb s normal Selecci n de canal Aseg rese siempre de que los botones d
110. onderzijde een kwartslag 1 en schuif vervolgens de klep van het batterijvak omlaag en om deze te verwijderen 2 fig 22 Verwijder het oude batterijpak uit het batterijvak en trek de connector van het oude batterijpak uit het aansluitpunt Steek de connector van het nieuwe batterijpak in het aansluitpunt en plaats het nieuwe batterijpak in het batterijvak Schuif de klep van het batterijvak terug op de ouderunit 1 Draai vervolgens de vergrendelknop een kwartslag om de klep vast te maken 2 TipVerwijder het batterijpak uit het batterijvak als u de babyfoon gedurende langere tijd niet gebruikt om de levensduur van het batterijpak te verlengen Babyunit Wanneer het aan lampje knippert en het batterij leeg symbool op het display verschijnt moet u de batterijen vervangen Draai de schroef van de klep van het batterijvak met een schroevendraaier los en verwijder de klep Verwijder de oude batterijen uit het batterijvak Plaats vier nieuwe 1 5V AA batterijen Opmerking Zorg ervoor dat de en polen van de batterijen in de juiste richting wijzen 126 NEDERLANDS Plaats de klep van het batterijvak terug op de babyunit en draai de schroef met een schroevendraaier vast D Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 27 D
111. para encenderla El nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad del beb es demasiado alto Ajuste la sensibilidad del micr fono a un nivel m s bajo El volumen de la unidad de padres es demasiado bajo Gire el control VOLUME a un nivel m s alto La unidad de padres est demasiado cerca de la unidad del beb ueva la unidad de padres al menos a 1 metro de distancia del beb Si no se soluciona el problema el volumen est demasiado alto Gire el control de VOLUME a un nivel m s bajo Puede que la unidad de padres est fuera del alcance de la unidad del beb Acerque la unidad de padres a la del beb Puede que la unidad del beb o la de padres est cerca de un el fono m vil o inal mbrico de una radio o de un televisor Aleje la unidad de estas fuentes de interferencias El vigilabeb s funciona en el mismo canal que otro vigilabeb s cercano Ajuste las dos Unidades a otro canal Aseg rese de que ambas unidades est n en el mismo canal Si en la pantalla aparece probablemente ha olvidado conectar el cable de tel fono a la toma apropiada o no est bien conectado Conecte el cable adecuadamente Si la unidad del beb est bien conectada a la l nea telef nica la pantalla mostrar S o ha seleccionado el modo tel f nico Utilice el bot n MODE para seleccionar el modo telef nico Puede que no haya conectado bien el cable de tel fono a la toma de entrada de tel fono de la uni
112. pida veja o passo 3 abaixo PORTUGU S 149 Aguarde 5 segundos ou prima o bot o OK algumas vezes para ignorar o modo de Instala o R pida fig 10 Utilize o bot o MODE para seleccionar o modo normal do monitor de beb Y l fig 15 Puxe a antena e vire a para cima para obter uma boa recep o 5 Rode o controlo do VOLUME da unidade dos pais para uma posi o com volume para ligar a unidade dos pais fig 16 D A luz de VERIFICA O DO SISTEMA fica acesa a verde quando a liga o tiver sido estabelecida entre as unidades Nota Demora cerca de 30 segundos a estabelecer uma ligac o Coloque a unidade do beb a pelo menos 1 metro 3 p s de dist ncia do seu beb fig 17 EJ Coloque a unidade dos pais dentro do alcance de funcionamento da unidade do beb Certifique se de que se encontra a pelo menos 1 metro 3 p s de dist ncia da unidade do beb fig 18 Para mais informa es sobre o alcance de funcionamento consulte a sec o Alcance de funcionamento abaixo Alcance de funcionamento O alcance de funcionamento do monitor do beb de 200 metros 600 p s ao ar livre Dependendo da rea envolvente e de outros factores este alcance pode ser mais pequeno Dentro de casa O alcance de funcionamento de at 50 metros 150 p s Materiais secos Espessura do material Perda de alcance Madeira estuque cart o vidro sem lt 30 cm 12 pol 0 10 metal fios ou chumbo Tijolo contraplacado lt 30
113. pil b lmesi kapa n n vidas n s k n ve kapa kar n Eski pilleri pil b lmesinden kar n D rt adet yeni 1 5V AA pil tak n Not Pillerin ve kutuplar n n do ru y nde oldu undan emin olun Pil b lmesi kapa n bebek nitesine geri tak n ve bir tornavida ile viday tak n D Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 27 D Piller evre kirlili ine neden olabilecek maddeler i ermektedir Bo pilleri normal evsel at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine resmi toplama noktalar na teslim edin Cihaz atmadan ya da resmi toplama noktas na teslim etmeden nce pilleri mutlaka kar n Garanti ve servis E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorun ya arsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz Eger lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti im kurun T RKGE 181 Sikca sorulan sorular Soru Cevap Bebek monit r n n al ma menzili ni in al ma menzili b l m nde belirt
114. que haga el beb Cuanto m s alto sea el sonido m s pilotos se encender n Cuando no se detecta ning n sonido todos los pilotos de nivel de ruido est n apagados Alarma de Comprobaci n del Sistema El ajuste predeterminado de la Alarma de Cmprobaci n del Sistema es apagada Si la Alarma de Comprobaci n del Sistema est activada la unidad de padres emite pitidos y el piloto SYSTEM CHECK parpadea en rojo cuando se pierde la conexi n con la unidad del beb Con la ayuda de un destornillador gire el bot n de bloqueo de la base de la unidad de padres un cuarto de vuelta 1 Despu s deslice la tapa del compartimento de la bater a hacia abajo para quitarla 2 fig 23 Ajuste el interruptor de la Alarma de Comprobaci n del Sistema que hay dentro del compartimento a la posici n activada fig 24 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la bater a en la unidad de padres 1 A continuaci n gire el bot n de bloqueo un cuarto de vuelta con un destornillador para fijar la tapa 2 fig 25 Nota Por defecto s lo el piloto SYSTEM CHECK parpadea en rojo cuando se pierde la conexi n Luz nocturna Pulse el bot n de luz nocturna amp para encender o apagar la luz nocturna fig 26 Cuando utilice la unidad del beb con pilas apague la luz nocturna para ahorrar energ a Modo telef nico En este modo la unidad del beb llama a un n mero programado previamente si se detecta un sonido Usted tambi n p
115. rjestelm tarkistuksen valo aiutin xO ONO SWN Tp SUOMI 77 5 A nenvoimakkuuden merkkivalot 6 Antenni 7 Virran merkkivalo 8 nenvoimakkuuden s din virrankatkaisuasento 9 Kanavan valintakytkin 10 Liit nt pienelle liittimelle 11 J rjestelm tarkistuksen kytkin 12 Akkulokero 13 Akkulokeron kansi 14 Verkkolaite pien Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt ohje vastaisen varalle D T m itkuh lytin on tarkoitettu apuv lineeksi Se ei korvaa vastuuntuntoisen aikuisen valvontaa eik sit saa k ytt t m n korvikkeena D Tarkista ett verkkolaitteen j nnitemerkint vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin yhdist t laitteen s hk verkkoon D Laite soveltuu 220 240 voltin verkkoj nnitteelle D l avaa lapsen tai vanhemman yksik n koteloa akku tai paristolokeroa lukuun ottamatta ettet saa s hk iskua D Jos lapsen tai vanhemman yksik n verkkolaite on vaurioitunut vaihda vaaratilanteiden v ltt miseksi tilalle aina alkuper isen tyyppinen verkkolaite D Jos lapsen tai vanhemman yksik n laturi on vaurioitunut vaihda vaaratilanteiden v ltt miseksi tilalle aina alkuper isen tyyppinen laturi D K yt ja s ilyt laitetta 10 40 C n l mp tilassa D l j t itkuh lytint liian kuumaan tilaan tai suoraan auringonpaisteeseen Kuva 2 Varmista ett lapsen yksikk ja johto ovat lapsen ulottumattomissa pid ne v hint
116. secondes l unit b b quitte le mode de programmation FRANCAIS 93 Appuyez sur le bouton M m moire une ou plusieurs reprises pour rechercher un emplacement m moire vide fig 12 D Lic ne de la m moire M1 M5 clignote lorsgu un emplacement de m moire est libre l aide du pav num rique entrez le num ro de t l phone voulu Ce num ro peut comporter 40 chiffres maximum D Lic ne de la m moire cesse de clignoter D L afficheur affiche bri vement le numero de telephone 11 chiffres seulement D Le num ro dispara t ensuite de l afficheur alors que l ic ne de la m moire reste en surbrillance Le num ro est enregistr dans la m moire de l unit b b R p tez les tapes pr c dentes pour enregistrer d autres num ros de t l phone Remarque Appuyez sur la touche pour inclure une pause dans le num ro de t l phone L afficheur repr sente la pause sous la forme d un P S lectionnez la langue de l afficheur Appuyez sur la touche OK puis sur le num ro de la langue que l unit b b doit utiliser Remarque Les langues disponibles sont les suivantes anglais 1 fran ais 2 allemand 3 espagnol 4 et n erlandais 5 La langue par d faut est l anglais Appuyez sur la touche OK pour valider votre choix Lorsque vous appelez l unit b b pour couter votre b b cette derni re vous invite dans la langue s lectionn e entrer votre code PIN Appuyez sur
117. sesi duyuldu unda bebek nitesi varsay lan de erlere sifirlanmamis demektir D Birka saniye sonra ekranda M1 yan p s nmeye ba lar Bebek nitesi imdi H zl Kurulum modundad r Eger istiyorsan z yeni ayarlar girin Temizlik ve bak m Bebek monit r n nemli bezle silerek temizleyin Ana niteyi ve bebek nitesini suya bat rmay n ve muslu un alt nda y kamay n 180 T RKCE Ana iinite Ana nitenin pillerinin normalden daha s k aral klarla arj edilmesi gerekmeye ba lad nda pilleri yenileriyle de i tirin Yeni pilleri bebek monit r n sat n ald n z yerden temin edebilirsiniz Not Pilleri de i tirirken mutlaka ayn tip pil kullan n SBC EB4880 4 8V 800 mAh Alt k s mdaki kilitleme kadran n eyrek tur evirin 1 ve pil b lmesi kapa n a a ya do ru kayd rarak kar n 2 ek 22 Eski pili pil b lmesinden kar n ve eski pilin konnekt r n soketten kar n Yeni pilin konnekt r n sokete tak n ve yeni pili pil b lmesine tak n Pil b lmesi kapa n ana niteye geri tak n 1 ve kilitleme kadran n eyrek tur d nd rerek kapa ba lay n 2 pucu Pilin kullan m mr n uzatmak i in bebek monit r n uzun bir s re boyunca kullanmayacaginiz zamanlarda pil b lmesinden kar n Bebek nitesi G yan p s nmeye ba lad nda ve ekranda bo simgesi g r nt lendi inde pilleri de i tirin Tornavida ile
118. telefoon pulsbellen of hebt een verkeerde pincode ingevoerd Bel opnieuw en voer de hebt geen pincode opgeslagen in het geheugen van de babyunit oer een pincode in Zie Klaarmaken voor belmodus in hoofdstuk gebruikt een pulstelefoon Gebruik een mobiele telefoon om De telefoon staat op pulsbellen Zet de telefoon op toonbellen Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing van de telefoon NORSK 131 Innledning Philips er svert opptatt av produsere p litelige produkter som gir foreldrene den tryggheten de trenger Denne babymonitoren best r av en foreldreenhet og en babyenhet Den fungerer 24 timer i d gnet slik at du alltid kan h re babyen Nar enhetene er koblet riktig sammen kan du veere sikker p at du vil hare babyen hvor enn du befinner deg huset eller hagen N r den vanlige babyenheten er utenfor rekkevidde kan du koble den over til en telefon eller mobiltelefon Philips Baby Care vi tar omsorgen sammen Generell beskrivelse fig 1 A Babyenhet M knapp minneknapp Glidebryter for kanalvalg Glidebryter for folsomhet Nattlysknapp amp Tastatur PIN trykk p denne knappen for angi en PIN kode PRG programmeringsknapp trykk p denne knappen for g inn i programmeringsmodusen O trykk p denne knappen for a angi folsomhetstiden Du kan ogs bruke denne knappen til sette inn et mellomrom n r du angir et telefonnummer C sletteknapp trykk p denne knappen f
119. uma chave de parafusos para apertar a tampa 2 fig 25 Nota Na predefini o apenas a luz de VERIFICA O DO SISTEMA fica intermitente a vermelho quando a ligag o se perde Luz nocturna Prima o bot o de luz nocturna amp para ligar ou desligar a luz nocturna fig 26 Ao colocar a unidade do beb a funcionar a pilhas desligue a luz nocturna para poupar energia Modo de marca o telef nica Neste modo a unidade do beb liga para um n mero de telefone pr programado se for detectado algum som lamb m pode ligar para o n mero de telefone ao qual a unidade do beb est ligada para monitorizar o seu beb Configurar o monitor do beb para o modo de marcac o telef nica Ligue a unidade do beb e a unidade dos pais Certifique se de que 0 cabo de telefone inclu do est ligado tomada de entrada para a linha telef nica da unidade do beb est guardado pelo menos um n mero de telefone na memoria da unidade do beb Prima botao MODE na unidade do beb para definir a unidade para o modo de marca o telef nica fig 15 PORTUGU S 151 Nota Se aparecer no visor n o existe liga o rede telef nica Siga os passos indicados em Preparar o monitor do beb para o modo de marca o telef nica para estabelecer uma liga o com a rede telef nica Prima o bot o M mem ria para seleccionar o n mero de telefone fig 12 Se utilizou a Instala o R pida para introduzir um
120. uta akkulokeron kansi takaisin vanhemman yksikk n 1 Kiinnit kansi k nt m ll lukitsinta nelj nneskierros 2 Kuva 25 Huomautus oletusarvoisesti vain j rjestelm tarkistuksen valo vilkkuu punaisena kun yhteys katoaa Y valo Ota y valo k ytt n tai poista se k yt st painamalla y valopainiketta 8 Kuva 26 Jos lapsen yksikk k ytet n paristovirralla y valon poistaminen k yt st s st virtaa 82 SUOMI Puhelinyhteystila T ss tilassa lapsen yksikk soittaa ohjelmoituun numeroon havaitessaan ni Lapsen tilan voi my s tarkistaa soittamalla numeroon johon lapsen yksikk on liitetty Kytke virta lapsen ja vanhemman yksik ihin Tarkista ett toimitettu puhelinjohto on liitetty lapsen yksik n puhelinlinjan tuloliit nt n lapsen yksikk n on tallennettu ainakin yksi puhelinnumero M rit lapsen yksikk puhelinyhteystilaan painamalla MODE painiketta Kuva 15 Huomautus Jos syttyy n yt ss puhelinverkkoon ei ole muodostettu yhteytt Muodosta puhelinverkkoyhteys kohdan Puhelinverkkoyhteyden k ytt notto ohjeiden mukaisesti Valitse puhelinnumero painamalla M muistipainiketta Kuva 12 Jos olet tallentanut numeron muistiin pika asennustilassa paina M1 painiketta Jos olet ohjelmoinut lapsen yksik n PRG painikkeella valitse muistiin tallennettu puhelinnumero M1 M5 Siirr SENSITIVITY kytkin haluamallesi mikrofonin herkkyystasolle Kuva 21
121. ve bu ekilde kullan lmamal d r D Cihaz kullanmadan nce adapt r n zerinde belirtilen gerilimin lkenizdeki gerilimle uygunlu unu kontrol edin D Cihaz 220V 240V aras elektrik ebeke gerilimlerinde kullan ma uygundur D Elektrik arpmalar n engellemek amac yla pil b lmesi d nda bebek nitesinin ve ana nitenin muhafazas n a may n D Ana nitenin ya da bebek nitesinin adapt r hasarl ysa daha fazla hasara yol a mamak i in mutlaka orijinali ile de i tirilmelidir D Ana nitenin arj cihaz hasarliysa daha fazla hasara yol a mamak i in mutlaka orijinali ile de i tirilmelidir Cihaz 10 C 40 C aras ndaki s cakl klarda kullan n ve saklay n Bebek monit r n ok so uk ko ullara ya da do rudan g ne na maruz b rakmay n ek 2 Bebek nitesinin ve kordonun bebe in ula amayaca yerlerde oldu undan emin olun en az 1 metre 3 feet uzakl kta Bebek nitesini bebe in yata na ya da oyun alan na koyay n Bebek monit r n nemli ya da suya yak n alanlarda kullanmay n Bebek monit r n n zerini havlu ya da battaniye ile kapatmay n Bebek monit r n n herhangi bir par as n suya ya da ba ka bir s v ya bat rmay n Patlama riskini ortadan kald rmak i in bebek monit r nde mutlaka uygun tip piller kullan n Ana nite arj edilebilir pillerini mutlaka uygun tip pillerle de i tirin Bebek nitesini ana elektrik ebekesine b
122. vil Su red TONE PULSE est en marcac Ha introducido un c digo Pl Introduzca el c digo correcto o ha guardado el c digo PIN en beb Introduzca un c digo Pl del tel fono modo de tel fono en el cap tulo elef nica utiliza marcaci n por pulsos pero el selector i n por tonos Ajuste el selector TONE PULSE a marcaci n por pulsos o d jelo en el ajuste por onos y utilice un tel fono m vil incorrecto Vuelva a marcar e a memoria de la unidad del Consulte Preparaci n para el Preparaci n para su uso Est utilizando un tel fono con marcaci n por pulsos Utilice un el fono m vil para llamar a la unid ad del beb El tel fono est en modo de marcaci n por pulsos Aj stelo a marcaci n por tonos Siga las instrucciones del manual de usuario 76 SUOMI Philips on sitoutunut valmistamaan tuotteita joihin vanhemmat voivat luottaa Itkuh lyttimess on vanhemman yksikk ja lapsen yksikk Itkuh lyttimen avulla lasta voi valvoa ymp ri vuorokauden sill laitteen kautta lapsen net kuuluvat selke sti Kun yksik t on liitetty oikein k ytt j tiet kuulevansa lapsen net sek talon sis ll ett puutarhassa Kun varsinainen itkuh lyttimen kantama ei liit voit liitt sen puhelimeen tai matkapuhelimeen Philipsin lastenhoitotuotteet hoitavat kanssasi Laitteen osat Kuva 1 A Lapsen yksikk 1 M muistipainike 2 CHANNEL kanavan
123. you connect the appliance D The appliance is suitable for mains voltages from 220 to 240V D Except for the battery compartments do not open the housing of the baby unit and parent unit to prevent electric shock D If the adapter of the baby unit or the parent unit is damaged always have it replaced by one of the original type to avoid a hazard D If the charger of the parent unit is damaged always have it replaced by one of the original type to avoid a hazard Use and store the appliance at a temperature between 10 C and 40 C Do not expose the baby monitor to extreme cold or heat or to direct sunlight Fig 2 Make sure the baby unit and the cord are always out of reach of the baby at least 1 metre 3 feet away Do not place the baby unit inside the baby s bed or playpen Do not use the baby monitor in moist places or close to water Do not cover the baby monitor with a towel or blanket Do not immerse any part of the baby monitor in water or any other liquid Always place batteries of the correct type in the baby unit to avoid the risk of explosion Always replace the rechargeable battery pack of the parent unit with one of the correct type Only use the adapter supplied to connect the baby unit to the mains Only use the charger supplied to charge the parent unit The adapters contain a transformer Do not cut off the adapters to replace them with other plugs as this will cause a hazardous situation Since continuous t
124. Baby Monitor SCD 469 PHILIPS SCD 469 ENGLISH 6 DANSK 19 DEUTSCH 32 EAAHNIKA 46 ESPANOL 62 SUOMI 76 FRANCAIS 89 ITALIANO 103 NEDERLANDS 117 NORSK 131 PORTUGU S 144 SVENSKA 159 T RKCE 172 6 ENGLISH Introduction Philips is dedicated to producing caring reliable products to give parents the reassurance they need This baby monitor consists of a parent unit and a baby unit It provides round the clock support by ensuring that you can always hear your baby clearly When the units are connected properly you have the certainty that you can hear your baby wherever you are in or around your home or garden When the regular baby monitor is out of range simply connect it to your phone or mobile phone Philips Baby Care taking care together General description Fig 1 A Baby unit 1 M memory button 2 CHANNEL selection slide 3 SENSITIVITY slide 4 5 Nightlight button amp Keypad PIN press this button to enter a PIN code PRG program button press this button to enter the program mode O press this button to set the sensitivity time With this button you can also include a pause when you enter a telephone number C clear button press this button to clear the last input Microphone POWER button Power light Display Yal unit in regular baby monitor mode S unit in dial up mode MI M5 indicates phone numbers stored in the memory M1 M5 Hi indicates phone numbers unit not not properly
125. Forse avete dimenticato di selezionare un numero di telefono Premete il pulsante M memoria per selezionare la giusta posizione di memoria M1 M5 Probabilmente avete tentato di chiamare l unit bambino con un elefono a impulsi Utilizzate un telefono a toni o un cellulare on avete immesso il numero corretto o avete selezionato una posizione di memoria sbagliata M1 M5 La rete telefonica non riconosce la composizione a impulsi mpostate il selettore TONE PULSE sulla composizione a toni o utilizzate un cellulare La rete telefonica utilizza la composizione a impulsi ma il selettore TONE PULSE impostato sulla composizione a toni Impostate il selettore TONE PULSE sulla composizione a impulsi o lasciatelo nell impostazione a toni e utilizzate un cellulare Avete immesso un codice PIN sbagliato Componete nuovamente il numero e immettete il codice corretto Non avete memorizzato un codice PIN nella memoria dell unit bambino Immettete un codice PIN Consultate la sezione Preparazione per la modalit di chiamata nel capitolo Preparazione all uso State utilizzando un telefono con composizione a impulsi Utilizzate un cellulare per chiamare l unit bambino Il telefono si trova nella modalit di composizione a impulsi Impostatelo sulla composizione a toni Seguite le istruzioni riportate nel manuale utente del telefono NEDERLANDS 117 Inleiding Philips spant zich in om zorgzame betrouwbare
126. K lampje gaan niet aan als ik de ouderunit in de oplader plaats Hoe komt dit Waarom piept de ouderunit Wanneer het oplaadbare batterijpak al geruime tijd meegaat neemt de capaciteit langzaam af Als dit gebeurt vermindert de gebruiksduur van het volgeladen batterijpak Als u de ouderunit na lange tijd weer gaat gebruiken kan de batterijlading zijn verminderd Plaats de ouderunit in de oplader om het batterijpak opnieuw op te laden De batterijen zijn leeg Vervang de batterijen U hebt de babyunit niet op netspanning aangesloten Steek de kleine stekker in de aansluitopening van de babyunit en steek de adapter in een stopcontact De batterijen zijn bijna leeg Vervang de batterijen isschien hebt u de microfoongevoeligheid te hoog gezet Zet de microfoongevoeligheid lager et volume staat te hoog Zet het volume lager et batterijpak is leeg Laad het batterijpak op Het oplaadbare batterijpak heeft het einde van zijn levensduur bereikt Vervang het batterijpak Misschien bent u vergeten om de oplader op netspanning aan te sluiten Sluit de oplader aan op netspanning Als het batterijpak helemaal leeg is moet u de ouderunit 20 minuten opladen voordat u deze op netspanning kunt gebruiken Dit geeft aan dat de units niet in elkaars bereik staan Plaats de ouderunit dichter bij de babyunit ogelijk zijn de batterijen van de babyunit bijna leeg Vervang de batterijen Het oplaadbare batterijpak van de ou
127. Ladeanzeige Ladestation Systemcheck Licht Lautsprecher Ger uschpegelanzeigen Antenne Betriebsanzeige Lautst rkeregler mit Aus Position analwahlschalter CHANNEL 10 Buchse f r kleinen Stecker 11 Schalter fur Systemcheck Alarm 12 Batteriefach 13 Batteriefachabdeckung 14 Adapter mit kleinem Stecker Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf D Dieses Babyphone ist als Unterst tzung f r Sie gedacht und nicht als Ersatz f r eine verantwortungsbewusste und ordnungsgem Be Uberwachung durch Erwachsene Daher sollte es auch nicht zu diesem Zweck eingesetzt werden D berpr fen Sie vor dem ersten Gebrauch ob die Spannungsangabe auf dem Adapter mit der ortlichen Netzspannung bereinstimmt D Das Ger t eignet sich f r Netzspannungen von 220 bis 240 Volt D Um Stromschl ge zu vermeiden sollten Sie mit Ausnahme des Batteriefachs das Geh use der Baby und der Elterneinheit nicht offnen D Ist der Adapter der Baby oder Elterneinheit besch digt darf er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gefahrdungen zu vermeiden D Wenn die Ladestation der Elterneinheit besch digt ist darf sie nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gefahrdungen zu vermeiden D Benutzen Sie das Ger t bei Temperaturen zwischen 10 C und 40 C Bewahren Sie es auch in diesem Temperaturbereich auf D Setzen Si
128. Life paristoja Varmista ett k tesi ja laite ovat kuivat kun asetat paristot paikalleen Irrota paristolokeron kannen ruuvi ruuvitaltalla ja poista kansi Kuva 4 Aseta lokeroon nelj 1 5 voltin AA paristoa D Varmista ett paristojen plus ja miinusmerkit osoittavat oikeaan suuntaan Aseta paristolokeron kansi paikalleen ja kiinnit ruuvi ruuvitaltalla Kuva 5 Huomautus l k yt samanaikaisesti uusia ja vanhoja paristoja Huomautus poista paristot jos lapsen yksikk ei k ytet v hint n kuukauteen Huomautus jos laitteeseen on asetettu paristot vaikka sit k ytet n verkkovirralla tarkista kuukauden v lein ett ne eiv t vuoda Huomautus Kun paristot ovat tyhjenem ss n yt n paristokuvake ja virran merkkivalo vilkkuvat Kun paristot ovat tyhj t virran merkkivalo ei pala eik n ytt ole k yt ss Vanhemman yksikk Vanhemman yksik ss on ladattava akku jonka voi ladata laturilla Kun akku on ladattu t yteen vanhemman yksikk voi k ytt akkuvirralla enint n 12 tuntia Ty nn laturin pieni liitin laturiin ja kytke laturi pistorasiaan Kuva 6 Aseta vanhemman yksikk laturiin Kuva 7 D Latausvalo syttyy ja palaa punaisena Anna vanhemman yksik n olla laturissa kunnes akku on latautunut t yteen Akun t yteen lataaminen kest 14 tuntia Latausvalo palaa punaisena kun vanhemman yksikk on laturissa vaikka akku olisi jo latautunut t yteen Huomautus
129. RESET durante unos 5 segundos D La unidad del beb emite un breve pitido de confirmaci n D Cuando se oye un doble pitido significa que la unidad del beb se ha reiniciado con los ajustes predeterminados D Despu s de unos segundos empieza a parpadear M1 en la pantalla Ahora la unidad del beb est en modo Instalaci n R pida Introduzca nuevos ajustes si lo desea Limpieza y mantenimiento Limpie el vigilabeb s con un pa o h medo No sumerja la unidad de padres ni la del beb en agua ni las lave bajo el grifo Unidad de padres Si tiene que recargar la bater a de la unidad de padres con m s frecuencia de lo normal sustit yala por una nueva Puede conseguir una bater a nueva en el distribuidor donde adquiri su vigilabeb s Nota Sustituya siempre la bater a por una del mismo tipo SBC EB4880 4 8 V 800 mAh Gire el bot n de bloqueo de la base un cuarto de vuelta 1 y deslice la tapa del compartimento de la bater a hacia abajo para quitarla 2 fig 22 Saque la bater a usada del compartimento de la bater a y tire del conector para sacarlo de la toma Introduzca el conector de la bater a nueva en la toma y coloque la bater a en su compartimento Vuelva a colocar la tapa del compartimento de la bater a en la unidad de padres 1 y gire el bot n de bloqueo un cuarto de vuelta para fijar la tapa 2 Consejo Para prolongar la vida de la bater a s quela de su compartimento si no va a utilizar el vi
130. Remova a pilha antiga do compartimento da pilha e puxe o conector da pilha antiga para fora da tomada Introduza o conector da nova pilha na tomada e coloque a nova pilha no compartimento da pilha Volte a colocar a tampa do compartimento da pilha na unidade dos pais e rode o bot o de bloqueio cerca de um quarto de volta para apertar a tampa 2 Sugest o Para aumentar a durag o da pilha remova a do compartimento da pilha quando n o pretender utilizar o monitor do beb durante muito tempo PORTUGU S 153 Unidade do beb Quando a luz de unidade ligada ficar intermitente e quando o s mbolo de pilha vazia aparecer no visor substitua a pilha Desaperte o parafuso da tampa do compartimento da pilha com uma chave de parafusos e retire a tampa Remova a pilha antiga do compartimento da pilha Introduza quatro novas pilhas AA de 1 5 V Nota Certifique se de que os p los e das pilhas ficam virados na direcg o certa Volte a colocar a tampa do compartimento da pilha na unidade do beb e aperte o parafuso com uma chave de parafusos Ambiente D N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 27 D As pilhas cont m subst ncias que podem poluir o ambiente Nao deite fora pilhas vazias com o lixo dom stico normal coloque as num ponto de recolha oficial Retire sempre as pilhas antes
131. SE LSE selector to in tone setting er the correct the baby unit al up mode in chapter use a pulse dial telephone Use a mobile phone to phone the The telephone is in pulse dial mode Set the telephone to tone ing Follow the instructions in the user manual of the DANSK 19 Introduktion Philips udvikler og fremstiller driftsikre og p lidelige produkter som kan give for ldrene al den tryghed de har brug for Denne babyalarm best r af en hovedenhed og en babyenhed Den kan hj lpe for ldrene d gnet rundt med sikkerhed for at man altid kan h re barnet h jt og tydeligt N r enhederne er korrekt forbundne giver de den sikkerhed at du altid kan h re barnet uanset hvor du befinder dig i eller i n rheden af hjemmet eller haven N r afstanden er for stor til den almindelige babyalarm kan den simpelthen tilsluttes en telefon eller en mobiltelefon Philips Baby Care taking care together Generel beskrivelse fig 1 A Babyenheden M knap memory hukommelse KANAL velger SENSITIVITY FOLSOMHEDS veelger Nattelys Tastatur PIN tryk pa denne knap for at indtaste PIN koden PRG program tryk p denne knap for at programmere O tryk p denne knap for at indstille f lsomheden Knappen kan ogs give en pause nar du indtaster et telefonnummer C clear tryk p denne knap for at slette den sidste indtastning Mikrofon POWER t nd sluk knap Stramindikator Display Yul enheden er i tilstande
132. STEM KONTROL ni in yanm yor Ana niteyi elektrikle kullanmaya al yorum ancak ana niteyi arj cihaz na yerle tirdi imde g ve S STEM KONTROL lambas yanm yor Ni in Ana nite ni in bip sesi kar yor Ana nite zerindeki S STEM KONTROL ni in k rm z renkte yan p s n yor Ana nitenin pilleri ni in arj olmuyor Ana nitenin pillerinin arj edilmesi ni in 14 saatten daha fazla s r yor Piller kullan m m rlerinin sonuna ula m Pilleri de i tirin arj cihaz n prize takmay unutmu olabilirsiniz Bu durumda arj cihaz n prize tak n Piller tamamen bo alm ise ana niteyi elektrikle kullanmadan nce 20 dakika boyunca arj etmeniz gerekmektedir Bu ni Bebek nitesinin Ana Gnitenin pillerinin sa bebek nitesi ile ba lant Bebek nitesi a lmam d mesine basarak nite Bu nitelerin birbirlerinin rj azalm olabilir Pilleri sa Bebek nitesinin zerinde yi a n niteyi bebek nitesine daha yak n bir yere yerle ti elerin birbirlerinin menzillerinin d nda olduklar n g sterir Ana niteyi bebek nitesine daha yak n bir yere yerle ti n pillerinin sarji azalmis olabilir Pilleri degistirin rj edin Bebek nitesine yak n bir konumda olmas na ra men ana Unite sa lanam yor Bebek nitesini s f rlay n ki G menzillerinin
133. Verranno cancellate anche tutte le altre impostazioni Consultate la sezione Reimpostazione dell unita bambino Modifica del tempo di sensibilit Premete il pulsante PRG per entrare in modalit di programmazione Premete il pulsante ITALIANO 111 D Oe 10 iniziano a lampeggiare sul display Utilizzate la tastiera numerica per immettere un nuovo tempo di sensibilita compreso tra 10 e 360 secondi Per confermare l impostazione premete il tasto OK Reimpostazione dell unit bambino Nota Se premete il pulsante RESET tutte le impostazioni vengono cancellate dalla memoria dell unit bambino Premete il pulsante RESET per almeno 5 secondi D L unit bambino emette un breve segnale acustico di conferma D Quando viene emesso un doppio segnale acustico le impostazioni predefinite dell unit bambino sono state ripristinate D Dopo alcuni secondi M1 inizia a lampeggiare sul display l unit bambino si trova ora in modalit d installazione rapida Se desiderate immettete nuove impostazioni Pulizia e manutenzione Pulite il baby monitor con un panno umido Non immergete le unit genitore e bambino in acqua e non lavatele sotto l acqua del rubinetto Unit genitore Se le batterie dell unit genitore devono essere ricaricate pi spesso del normale sostituitele con batterie nuove che potrete trovare presso il negozio in cui avete acquistato il baby monitor Nota Sostituite sempre le batterie con bat
134. a lamak i in mutlaka cihazla birlikte verilen adapt r kullan n Ana niteyi arj etmek i in mutlaka cihazla birlikte verilen arj cihaz n kullan n Adapt rlerde bir transformat r bulunmaktad r Tehlikeli bir duruma neden olabilece inden adapt rleri keserek di er fi lerle de i tirmeye al may n S rekli akar m engellendi inden bebe inizi yaln zca ses kard nda duyabilirsiniz Ana nitenin anteni sabittir Anteni ekmeyin ve e meyin Bebek nitesinin anteni d ar ya ekilerek yukar ya do ru evrilebilir 174 T RKCE Cihazin kullanima hazirlanmasi Bebek nitesi Bebek nitesini elektrikle ya da pille kullanabilirsiniz Elektrikle kullanacak olsan z dahi pilleri takman z neririz Bu ana elektrik ebekesinde kesinti olsa dahi pilleri kullanarak al maya devam edebilmesini sa lar Prizde kullan m K k fi i bebek nitesinin soketine tak n ve adapt r herhangi bir prize tak n ek 3 Pille kullan m Bebek nitesi d rt adet 1 5 volt R6 AA pil ile al r cihazla birlikte verilmemektedir Philips LR6 PowerLife pillerini kullanman z iddetle neririz Pilleri takarken ellerinizin ve nitenin kuru oldu undan emin olun Tornavida ile pil b lmesi kapa n n vidas n s k n ve kapa kar n ek 4 D rt adet 1 5V AA pil tak n D Pillerin ve kutuplar n n do ru y nde oldu undan emin olun Pil b lmesi kapa n cih
135. a att den n tsp nning som anges p adaptern motsvarar den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten Apparaten kan anslutas till en n tsp nning mellan 220 och 240 volt Du f r inte ppna andra delar av h ljet n batterifacket p b de babyenheten och f r ldraenheten I annat fall finns risk f r elektriska st tar D Om adaptern till babyenheten eller f r ldraenheten r skadad ska den alltid ers ttas med originalmodell f r att undvika fara 3 Lampa f r systemkontroll 4 H gtalare 5 Ljudniv lampor 6 Antenn 7 Str mlampa 8 9 D Om laddaren till f r ldraenheten r skadad ska den alltid ers ttas med originalmodell f r att undvika fara D Anv nd och f rvara apparaten vid en temperatur mellan 10 C och 40 C D Uts tt inte babyvakten f r extrem kyla eller v rme eller f r direkt solljus Bild 2 D Se till att babyenheten och sladden r utom r ckh ll f r barnet minst en meter bort D L gg aldrig babyenheten i barnets s ng eller lekhage D Anv nd inte babyvakten p fuktiga platser eller n ra vatten D T ck aldrig babyvakten med en handduk eller filt D S nk inte ned n gon del av babyvakten i vatten eller n gon annan v tska D Anv nd bara batterier av r tt typ i babyenheten f r att undvika risk f r explosion D Ers tt alltid det laddningsbara batteripacket i f r ldraenheten med ett av r tt typ D Anv nd endast den medf ljande adaptern f r anslutning av babyenheten t
136. a ut batteriene hvis du ikke skal bruke babyenheten den neste m neden eller mer Merk Hvis det st r batterier i enheten n r du bruker den med str m m du kontrollere batteriene for lekkasje hvert halv r Merk Nar batteriniv et er lavt blinker batterisymbolet og av p lampen i displayet N r batteriene er tomme fungerer ikke av p lampen og displayet i det hele tatt Foreldreenhet Foreldreenheten har en oppladbar batteripakke og kan lades opp med laderen N r batteripakken er fulladet kan du bruke foreldreenheten tr dl st i opptil 12 timer Koble den lille kontakten til uttaket p laderen og sett adapteren inn i stikkontakten fig 6 Sett foreldreenheten i laderen fig 7 D Ladelampen tennes og lyser r dt La foreldreenheten st i ladebasen til batteripakken er fulladet Det tar minst 14 timer lade batteripakken helt opp Ladelampen lyser r dt hele tiden mens foreldreenheten star i laderen selv n r batteripakken er fulladet Merk N r niv et i batteripakken er lavt blinker av p lampen og systemkontrollampen N r av p lampen og systemkontrollampen ikke tennes er batteripakken tom Merk Du kan ogs la foreldreenheten st i laderen slik at den drives p str m Forberedelser for oppringingsmodus Babyenhet F lg instruksjonene ovenfor for forberede babyenheten for drift med str m Sett inn den ene kontakten p telefonledningen som f lger med i riktig kontakt Sett kontakten inn
137. aan n yt ss n kyy N Viive on luultavasti liian pitk M rit lyhyempi viive Lis tietoja on kohdan K ytt notto kohdassa Puhelinyhteyden k ytt notto Suosittelemme puhelinyhteystilan kokeilemista ennen varsinaista k ytt Lapsen yksik n muistiin ei ole tallennettu puhelinnumeroa N pp ile puhelinnumero ja tallenna se muistipaikkaan Lis tietoja on kohdan K ytt notto kohdassa Puhelinyhteyden k ytt notto Suosittelemme puhelinyhteystilan kokeilemista ennen varsinaista ytt Olet ehk unohtanut valita puhelinnumeron Valitse muistipaikka M1 M5 M muistipainikkeella Miksi lapsen yksikk ei vastaa Yritit luultavasti soittaa lapsen yksikk n pulssivalintapuhelimella soittoon yt nitaajuus tai matkapuhelinta Miksi lapsen yksikk ei soita Olet tallentanut muistiin v r n numeron tai valitsit v r n oikeaan numeroon muistipaikan M1 M5 Puhelinverkko ei tunnista valintapulsseja Valitse nitaajuusvalinta nitaajuuden pulssivalinnan valitsimella tai k yt matkapuhelinta Puhelinverkko k ytt pulssivalintaa mutta nitaajuuden pulssinvalinnan valitsimella on valittu nitaajuusvalinta Valitse valitsimessa pulssivalinta Vaihtoehtoisesti voit olla vaihtamatta valitsimen asetusta ja k ytt matkapuhelinta 88 SUOMI Kysymys Vastaus Miksi lapsen yksikk ei Olet nappaillyt v r n PIN tunnuksen Soita uudelleen ja n pp ile tunnista
138. abyeinheit die Verbindung ab Dr cken Sie am Telefon die Taste oder legen Sie auf um die Verbindung zu trennen Nimmt die Babyeinheit erneut ein Ger usch auf ruft sie die einprogrammierte Telefonnummer wieder an Das Babyphone zur Kontrolle des Kindes anrufen Hinweis Verwenden Sie zum Anrufen der Babyeinheit ein Tonwahltelefon mit Tastenfeld Diese Funktion ist bei Impulswahltelefonen und Telefonen mit W hlscheibe nicht aktiv Wahlen Sie die Nummer der Telefonleitung an die die Babyeinheit angeschlossen ist D Nach 3 maligem Klingeln ist die Babyeinheit aktiviert und Sie werden zur Eingabe Ihres PIN Codes aufgefordert Geben Sie Ihren PIN Code ber die numerischen Tasten des Telefons ein D Nun k nnen Sie Ihr Kind h ren Hinweis Bei 3 maliger Eingabe des falschen PIN Codes unterbricht die Babyeinheit die Verbindung Dr cken Sie am Telefon die Taste um mit Ihrem Kind zu sprechen Die Babyeinheit unterbricht die Verbindung nach 3 Minuten Dr cken Sie am Telefon die Taste oder legen Sie auf um die Verbindung zu trennen Telefonnummern aus dem Speicher l schen Ist der Speicher voll oder eine gespeicherte Telefonnummer falsch oder nicht mehr aktuell k nnen Sie diese aus dem Speicher der Babyeinheit wie folgt l schen Dr cken Sie die Taste M Abb 12 D Im Display blinkt M1 die dazugeh rige Telefonnummer wird angezeigt Dr cken Sie die Taste M bis die zu l schende Telefonnummer im Display erscheint Dr c
139. accolta ufficiale fig 27 D Le batterie contengono sostanze potenzialmente nocive per ambiente Non smaltite le batterie insieme ai comuni rifiuti domestici ma consegnatele a un apposito centro di raccolta ufficiale Rimuovete sempre le batterie prima dello smaltimento o consegnate l apparecchio a un centro di raccolta ufficiale Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV Domande frequenti Domanda Risposta Perch il baby monitor ha La portata specificata vale solo all esterno In casa la portata una portata inferiore ai 200 effettiva limitata dal numero e dal tipo di pareti e o soffitti che metri indicati nella sezione s interpongono tra l unit bambino e l unit genitore La portata Portata effettiva effettiva massima all interno della casa di 50 metri Perch di tanto in tanto si Probabilmente l unit genitore al limite della portata effettiva perde la connessione Posizionatela pi vicino all unit bambino in un luogo con una ricezione migliore Osservate che servono circa 30 secondi
140. ado en la toma adecuada Introduzca la clavija en la toma de tel fono de la pared Introduzca el otro conector del cable de tel fono en la toma de entrada de tel fono de la unidad del beb fig 8 Si quiere que el tel fono funcione mientras la unidad del beb se encuentra en modo telef nico introduzca el cable del tel fono en la toma de salida de tel fono de la unidad del beb Pulse el selector TONE PULSE para elegir la marcaci n por tonos o por pulsos fig 9 Nota Seleccione siempre la marcaci n por tonos a menos que su tel fono funcione con marcaci n por pulsos o si su compa a telef nica s lo permite la marcaci n por pulsos Consejo La mayor a de los tel fonos de disco antiguos utilizan la marcaci n por pulsos La mayor a de los tel fonos de teclado m s modernos utilizan la marcaci n por tonos Programaci n del modo tel f nico con Instalaci n R pida Cuando enciende la unidad del beb en la pantalla empieza a parpadear M1 Esto significa que la unidad del beb est en modo de Instalaci n R pida Este modo le permite configurar r pidamente la Unidad del beb para utilizarla en modo telef nico sin necesidad de programaci n previa Teclee un n mero de tel fono y pulse el bot n OK para confirmar fig 10 Nota Pulse el bot n para introducir una pausa en el n mero de tel fono La pausa se visualiza en la pantalla por medio de una P D El n mero de tel fono introducido se guarda en M1
141. amata con l installazione rapida All accensione dell unit bambino sul display inizia a lampeggiare M1 che indica che l unit si trova in modalit d installazione rapida che consente di configurare rapidamente la modalit di chiamata senza bisogno di programmazione Immettete un numero di telefono e premete il pulsante OK per confermare fig 10 Nota Premete il pulsante per includere una pausa nel numero di telefono Sul display la pausa viene visualizzata come P D Il numero di telefono immesso viene memorizzato in M1 D PIN e iniziano a lampeggiare sul display Immettete un codice PIN a 4 cifre e premete il pulsante OK per confermare D Oe10 tempo di sensibilit predefinito iniziano a lampeggiare sul display Impostate il tempo di sensibilit e premete il pulsante OK per confermare tempo di sensibilit il tempo trascorso il quale l unit bambino chiama il numero di telefono selezionato quando rileva un suono E possibile impostare un tempo di sensibilit compreso tra 10 e 360 secondi Il valore predefinito 10 secondi Nota Se non premete un altro pulsante per 5 secondi l unit bambino entra in modalit normale baby monitor Nota Per annullare tutte le impostazioni e uscire dalla modalit d installazione rapida premete il pulsante RESET per oltre 5 secondi Programmazione della modalit di chiamata con il pulsante PRG Per entrare in modalit di programmazione premete il pulsante PRG p
142. anno sostituite Le batterie dell unit genitore sono scariche e vanno ricaricate Se la ricarica non risolve il problema sostituite le batterie L unit genitore non riesce a stabilire un collegamento con l unit bambino anche se si trova nelle sue vicinanze Ripristinate l unit L unit bambino non accesa Per accenderla premete il pulsante o correttamente alla presa di Se le batterie non si caricano quando il caricabatterie collegato correttamente alla presa di corrente hanno terminato la loro durata e vanno sostituite di allungare i tempi di ricarica presa di corrente x a L unit genitore stata soggetta a fu durante la ricarica Spegnete l unit durante la ricarica per evitare nzionamento a corrente Le batterie si avvicinano al termine della loro durata e dovranno presto essere sostituite La durata delle batterie si riduce se riponete sempre l unit genitore in un caricabatterie collegato alla I livello di sensibilit del microfono sull unit bambino troppo basso Impostatelo a un livello pi alto Avvicinate l unit bambino al bambino Accertatevi che l unit si rovi ad almeno 1 metro di distanza dal bambino I livello di sensibilit del microfono sull unit bambino troppo basso Impostatelo a un livello pi alto Avvicinate l unit bambino al bambino Accertatevi che l unit si rovi ad almeno 1 metro di distanza dal bambin
143. appen for at nde for den ikrofonens f lsomhed pa babyenheden er for lav S t mikrofonens falsomhed til et hajere niveau Der er for lav lydstyrke p hovedenheden Indstil ydstyrkekontrollen til et h jere niveau ovedenheden star for t t p babyenheden Flyt hovedenheden s den er mindst 1meter fra babyenheden vis det ikke hj lper er lydsstyrken sat for h jt Indstil dstyrkekontrollen til et lavere niveau lt ske er hovedenheden kommet udenfor babyenhedens reekkevidde Flyt hovedenheden tettere p babyenheden aske er babyenheden kommet for t t p en mobil eller tr dl s elefon p en radio eller p et tv Flyt enheden fra denne stojkilde Babyalarmen opererer p samme kanal som en anden babyalarm i nabolaget Skift kanal for begge enheder Kontroller at begge enheder er indstillet til samme kanal Svar DANSK 31 Sporgsmal Hvorfor skifter babyenheden ikke til tilstanden opkald Hvorfor kan babyenheden ikke ringe op til et telefonnummer vorfor svarer babyenheden ke mine opkald vorfor ringer babyenheden ke op til det rigtige nummer Hvorfor vil babyenheden ikke genkende PIN koden W Du Du har ikke valgt tilstand velge tilstanden opkald M ske har du ikke sat te p babyenheden Set tel er korrekt forbunde F lsomheden er ikke hu f lsomhed Se Indsti har ikke lagret e hukommelse Indtas memory erne Se Klarg ring
144. assa a uma falha de energia funcionar a pilhas Se as pilhas da unidade dos pais tiver carga suficiente a unidade dos pais come a a funcionar a pilhas Porque que a unidade dos Quando a pilha da unidade dos pais tiver pouca carga ter de a pais n o funciona embora carregar durante 20 minutos antes de poder ligar a unidade dos esteja no carregador pais corrente 154 PORTUGU S Pergunta Porque que n o posso utilizar a unidade dos pais sem fios durante 12 horas com uma pilha nova completamente carregada Porque que a unidade dos pais funciona durante menos de 12 horas completamente carregada Porque que a luz de unidade ligada n o se acende quando primo o bot o POWER Porque que o s mbolo de pilha vazia no visor da unidade do beb se acende e porque que a luz de unidade ligada est intermitente Porque que a pilha da unidade do beb acaba t o depressa Porque que a luz de unidade ligada e a luz de VERIFICACAO DO SISTEMA da unidade dos pais n o se liga quando rodo o controlo do VOLUME para ligar a unidade dos pais Resposta Tem de carregar e descarregar a pilha nova tr s vezes antes de esta atingir a plena capacidade Talvez o volume definido seja demasiado elevado Quando o volume definido muito elevado a unidade dos pais consome mais energia Regule o volume para um nivel mais baixo Uma pilha utilizada varias vezes vai perdendo gradualmente a sua ca
145. aza tak n ve bir tornavida ile viday tak n ek 5 Not eski ve yeni pilleri bir arada kullanmay n Not Bebek nitesini bir ay ya da daha uzun bir s re i in kullanmayacaksan z pilleri kar n Not Prizde kullan m s ras nda pillerin nitenin i inde olmas durumunda her alt ayda bir pillerde s z nt olup olmad n kontrol edin Not Piller azald nda ekrandaki pil simgesi ve g yan p s nmeye ba lar Piller bo ald nda g ve ekran hi bir ekilde yanmaz Ana nite Ana nitede arj edilebilir piller bulunmakta ve bu piller arj cihaz ile arj edilebilmektedir Piller tam olarak arj edilmi halde iken ana niteyi 12 saate kadar kablosuz olarak kullanabilirsiniz K k fi i arj cihaz n n soketine tak n ve adapt r herhangi bir prize tak n ek 6 Ana niteyi arj cihaz na yerle tirin ek 7 D arj ediliyor k rm z renkte yanmaya ba lar Piller tam olarak arj olana kadar ana niteyi arj kaidesinde b rak n Pillerin tam olarak arj olmas en az 14 saat s rer Ana Unite arj cihaz nda kald k a piller tam olarak arj olsa dahi arj ediliyor yanmaya devam edecektir Not Pillerin arj azald nda g ve S STEM KONTROL yan p s nmeye ba lar G ve S STEM KONTROL hi yanmad nda piller tamamen bo alm demektir Not Ana niteyi ay
146. batteriene f r du kaster eller leverer inn apparatet p et offentlig innsamlingssted Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du g til Philips Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du er du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen Philips kundest tte der du bor kan du ta kontakt med den lokale Philips forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Vanlige sporsm l Sp rsm l Svar Hvorfor har babymonitoren Den angitte rekkevidden gjelder kun utend rs i friluft Inne kortere driftsrekkevidde enn begrenses driftsrekkevidden av antallet og typen vegger og eller de 200 meterne som st r tak mellom babyenheten og foreldreenheten Maksimal under Driftsrekkevidde rekkevidde innend rs er 50 meter Hvorfor forsvinner Foreldreenheten er sannsynligvis i n rheten av grensen for forbindelsen av og til driftsrekkevidden Sett foreldreenheten n rmere babyenheten p et sted der det er bedre mottak Legg merke til at n r du flytter den ene eller begge enhetene tar det cirka 30 sekunder f r forbindelsen etableres p nytt 140 NORSK Sporsmal Svar va skjer hvis strammen gar vorfor fungerer ikke foreldreenheten selv om den st r i laderen vorfor kan jeg ikke bruke foreldreenheten tr dl st i 12 timer p en fulladet ny batteripakke Hvorfor f
147. behulp van de SENSITIVITY schuifknop voor de microfoon op de babyunit kunt u het gewenste niveau instellen voor het geluid dat door de microfoon moet worden opgemerkt laag middel of hoog Als de microfoongevoeligheid op hoog staat worden alle geluiden door de babyunit opgemerkt U kunt de microfoongevoeligheid alleen veranderen als er verbinding is tussen de babyunit en de ouderunit Dit is het geval als het SYSTEM CHECK lampje op de ouderunit continu groen brandt Verschuif de SENSITIVITY schuifknop om de microfoongevoeligheid van de babyunit op het gewenste niveau in te stellen fig 21 U kunt uw eigen stem gebruiken om de microfoongevoeligheid te testen Stille babyfoon Draai de volumeregelaar van de ouderunit naar het laagste niveau fig 22 NEDERLANDS 123 Pas op dat u de ouderunit niet volledig uitschakelt door de volumeregelaar naar de uit positie te draaien D De geluidsniveaulampjes op de ouderunit geven een visuele waarschuwing bij elk geluid dat de baby maakt Hoe harder het geluid hoe meer lampjes gaan branden Als er geen geluid wordt waargenomen zijn alle geluidsniveaulampjes uit Systeemcontrolealarm De standaardinstelling van het systeemcontrolealarm is uit amp Wanneer het systeemcontrolealarm is ingesteld op aan piept de ouderunit en knippert het SYSTEM CHECK lampje rood wanner de verbinding met de babyunit is verbroken Draai de vergrendelknop aan de onderzijde van de ouderunit een kwarts
148. byenheten i vatten och reng r dem aldrig under kranen F r ldraenhet Om f r ldraenhetens batteripack m ste laddas oftare n vanligt byter du ut det mot ett nytt Du kan k pa ett nytt batteripack i den aff r d r du k pte babyvakten Obs Ers tt alltid batteripacket med ett av samma typ SBC EB4880 4 8 V 800 mAh SVENSKA 167 Vrid l sratten p undersidan ett kvarts varv 1 och skjut sedan batterifackets lock ned t och ta bort det 2 Bild 22 Ta ut det gamla batteripacket ur batterifacket och dra ut kontakten ur uttaget S tt in kontakten f r det nya batteripacket i uttaget och l gg sedan i det nya batteripacket i batterifacket Skjut tillbaka batterifackets lock p f r ldraenheten 1 och s tt sedan fast locket genom att vrida l sratten ett kvarts varv 2 Tips Om du vill f rl nga batteripackets livsl ngd tar du ut det ur batterifacket n r du inte ska anv nda babyvakten under en l ngre tid Babyenhet N r str mlampan blinkar och symbolen f r tomt batteri visas i teckenf nstret byter du ut batterierna Skruva bort skruven till batterifackets lock med en skruvmejsel och ta sedan bort locket Ta ut de gamla batterierna ur batterifacket S tt i fyra nya 1 5 V AA batterier Obs Kontrollera att batteriets poler och r placerade t r tt h ll S tt tillbaka batterifackets lock p babyenheten och skruva fast skruven med en skruvmejsel D Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r
149. byenhetens minne Upprepa ovanst ende steg om du vill lagra fler telefonnummer Obs Tryck p knappen om du vill ta med en paus i telefonnumret I teckenf nstret visas pausen som P V lj spr ket i teckenf nstret Tryck p OK och siffran f r det spr k du vill anv nda i babyenheten Obs De tillg ngliga spr ken r engelska 1 franska 2 tyska 3 spanska 4 och nederl ndska 5 Engelska r standardspr k Bekr fta ditt val genom att trycka p OK SVENSKA 163 N r du ringer upp telefonen f r att lyssna p ditt barn uppmanas du ange PIN koden p det spr k som du valt Tryck p PIN knappen p knappsatsen D PIN och b rjar blinka i teckenf nstret Ange en fyrsiffrig PIN kod med hj lp av den numeriska knappsatsen Bekr fta inst llningen genom att trycka p OK Tryck p knappen O om du vill st lla in k nslighetstiden D Ooch 10 b rjar blinka i teckenf nstret Kanslighetstiden r den tid efter vilken babyenheten ringer upp det valda telefonnumret n r den k nner av ett ljud Ange en tid mellan 10 och 360 sekunder med den numeriska knappsatsen Standardinst llningen r 10 sekunder Bekr fta inst llningen genom att trycka p OK Babyenheten r nu klar f r uppringd anv ndning Anv nda apparaten Vanligt baby vervakningsl ge St ll f r ldraenheten och babyenheten i samma rum f r att testa anslutningen Bild 13 Se till att babyenheten r minst en m
150. byunit aan te sluiten op netspanning D Gebruik alleen de bijgeleverde lader om de ouderunit op te laden D De adapters bevatten een transformator Knip de adapters niet af om deze te vervangen door een andere stekker omdat dit een gevaarlijke situatie oplevert D Omdat continue uitzending niet is toegestaan hoort u uw baby alleen wanneer hij of zij geluid maakt D De antenne van de ouderunit is niet buigbaar Trek niet aan de antenne en buig deze niet D De antenne van de babyunit kan worden uitgetrokken en naar boven worden gericht NEDERLANDS 119 Klaarmaken voor gebruik Babyunit De babyunit werkt op netspanning of op batterijen Zelfs indien u van plan bent de babyunit op netspanning te laten werken raden we u aan batterijen te plaatsen Hierdoor blijft het apparaat werken wanneer de stroom uitvalt Gebruik op netspanning Steek de kleine stekker in de aansluitopening van de babyunit en steek de adapter in een stopcontact fig 3 Gebruik op batterijen De babyunit werkt op vier R6 1 5V AA batterijen niet bijgeleverd We raden u sterk aan om Philips LR6 PowerLife batterijen te gebruiken Zorg ervoor dat uw handen en de babyunit droog zijn wanneer u de batterijen plaatst Draai de schroef van de klep van het batterijvak met een schroevendraaier los en verwijder de klep fig 4 Plaats vier 1 5V AA batterijen D Zorg ervoor dat de en polen van de batterijen in de juiste richting wijzen Plaats de klep van het batte
151. ce a high pitched noise Why do get interference on the parent unit Why does the parent unit pick up signals from another baby monitor charging Switch offthe parent unit during charging to prevent a longer The bat be rep parent The m Move he microphone sensi aced The life of icrophone sensitivity ivity he baby unit closer The m Move at least both u contro at least he microphone sensi 1 metre 3 fee icrophone sensitivity ivity he baby unit closer t 1 metre 3 fee to a higher level away from your baby han usual charging time level on the baby unit i o a higher level o the baby Make sure level on the baby unit i o a higher level ttery pack approaches the end of its life and soon has to he battery pack decreases if you leave the unit continuously connected to the mains by placing it in a plugged in charger s too low Set he baby unit is s too low Set o the baby Make sure away from your baby he baby unit is The parent unit is set to a different channel than the baby unit Set nits to the same channel The baby unit is not switched on Press the POWER button on he baby unit to switch it on The microphone sensitivity level on the baby unit is too low Set he microphone sensitivity to a higher level The volume of the parent unit is set too low Turn the VOLUME The parent unit is too close to the baby unit
152. cesa costantemente Spingere il cursore SENSITIVITY del microfono per impostare la sensibilit del microfono dell unit bambino sul livello desiderato fig 21 Come riferimento vocale potete usare la vostra voce Controllo silenzioso bambino Girate il controllo VOLUME dell unit genitore sul livello pi basso fig 22 ITALIANO 109 Non spegnete completamente l unit genitore girando il controllo VOLUME in posizione off D Le spie del livello audio sull unita genitore indicano visivamente i suoni emessi dal bambino pi alto e il suono pi spie si accendono Quando non viene rilevato alcun suono tutte le spie del livello audio sono spente Allarme SYSTEM CHECK L impostazione predefinita dell allarme controllo del sistema off 4 Se l allarme SYSTEM CHECK stato impostato su on in caso di perdita della connessione con l unit bambino l unit genitore emette un segnale acustico e la spia rossa SYSTEM CHECK lampeggia Con un cacciavite fate compiere un quarto di giro alla manopola di blocco alla base dell unit genitore 1 quindi fate scorrere verso il basso il coperchio dello scomparto batteria per estrarlo 2 fig 23 Impostate l interruttore SYSTEM CHECK all interno dello scomparto su on 4 fig 24 Fate nuovamente scorrere il coperchio dello scomparto batteria al suo posto nell unit genitore 1 quindi fate compiere un quarto di giro alla manopola di blocco con un cacciavite pe
153. cez le toujours par un chargeur de m me type pour viter tout accident Conservez l appareil une temp rature comprise entre 10 C et 40 C N exposez pas l appareil des temp ratures trop lev es ou trop basses ni au soleil fig 2 Veillez ce que l unit b b et son cordon d alimentation soient toujours hors de port e du b b une distance minimale d un m tre Ne placez jamais l unit b b dans le lit ou le parc de l enfant N utilisez pas le babyphone dans des lieux humides ou proximit d une source d eau Ne couvrez jamais le babyphone avec une serviette ou une couverture Ne plongez jamais babyphone dans l eau ou dans tout autre liquide Ins rez toujours les piles ad quates dans l unit b b pour viter tout risque d explosion Remplacez toujours la batterie rechargeable de l unit parents par une batterie de m me type Utilisez exclusivement l adaptateur fourni pour raccorder l unit b b au secteur Utilisez exclusivement le chargeur fourni pour recharger l unit parents Les adaptateurs contiennent un transformateur N essayez pas de remplacer la fiche du cordon afin d viter tout accident Dans la mesure o la transmission continue n est pas autoris e vous entendez votre b b uniquement lorsqu il met des sons L antenne de l unit parents est fixe vitez de tirer dessus ou de la plier Lantenne de l unit b b peut tre d ploy e et orient e vers le haut
154. ch nya batterier Obs Ta ur batterierna om du inte t nker anv nda babyenheten p en m nad eller mer Obs Om batterierna sitter kvar i enheten n r du driver den fr n eln tet kontrollerar du om de l cker en g ng i halv ret Obs N r batterierna r svaga blinkar batterisymbolen i teckenf nstret och str mlampan blinkar N r batterierna r tomma t nds inte str mlampan eller teckenf nstret alls F r ldraenhet F r ldraenheten har ett laddningsbart batteripack som kan laddas i laddaren N r batteripacket r helt laddat kan du anv nda f r ldraenheten tr dl st i upp till 12 timmar S tt i den lilla kontakten i uttaget p laddaren och anslut adaptern till ett v gguttag Bild 6 St ll f r ldraenheten i laddaren Bild 7 D Laddningslampan b rjar lysa med r tt sken L mna f r ldraenheten i laddaren tills batteripacket r helt uppladdat Det tar minst 14 timmar att ladda upp batteripacket helt Laddningslampan lyser med r tt sken sa lange f r ldraenheten sitter i laddaren ven om batteripacket r fulladdat Obs N r batteripacket r svagt blinkar str mlampan och systemkontrollampan N r str mlampan och systemkontrollampan inte t nds alls r batteripacket tomt Obs Du kan ocks l mna f r ldraenheten i laddaren om du vill driva den fr n eln tet F rbereda f r uppringningsl ge Babyenhet F lj instruktionerna ovan om du vill f rbereda babyenheten f r drift fr n eln tet S tt
155. connected to the mains or running on batteries unit not connected to the telephone network indicates that a non default sensitivity time has been programmed the default sensitivity time is 10 seconds PIN indicates that a PIN code has been programmed tm indicates the battery status As the energy level inside the batteries drops the number of segments shown decreases The battery symbol blinks when the batteries are low and need to be replaced 10 MODE button 11 Keypad cover 12 RESET button 13 VOLUME control 14 TONE PULSE selector 15 Loudspeaker 16 Extendable and turnable antenna 17 Phoneline out socket 18 Phoneline in socket 19 Socket for small plug 20 Battery compartment lid 21 Adapter with small plug Not shown telephone cable and plug B Parent unit 1 Charging light 1 nO 00 J O ENGLISH 7 Charger SYSTEM CHECK light Loudspeaker Sound level lights Antenna POWER light VOLUME control with off position CHANNEL selection slide 10 Socket for small plug 11 SYSTEM CHECK ALARM switch 12 Battery compartment 13 Battery compartment lid 14 Adapter with small plug Important Read these instructions for use carefully before you use the appliance and save them for future reference D This baby monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such D Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains voltage before
156. cun son ne sort il de l unit parents arr t de l unit b b pour Les probl me persiste rempla Luni bien Luni arr de l unit b b pour se Sur Si la raccord correctemen Remplacez la a prise secteur L unit parents a t al Pallumer La batterie de l unit parents est faible Rechargez cez la batterie b b n est pas allum e Appuyez sur le bou Vallumer Les piles de l unit b b sont peut tre puis es Remplacez les La batterie de l unit parents est faible Rechargez la L unit parents ne peut pas tablir de connexion avec l unit b b bien qu elle soit proche de celle ci R initialisez l unit b b Lunit b b n est pas allum e Appuyez sur le bouton marche Cela signifie que les unit s sont hors de port e l une de l autre Rapprochez l unit parents de l unit b b piles de l unit b b sont faibles Remplacez les a Si le parents ne peut pas tablir de connexion avec l unit b b qu elle soit proche de celle ci R initialisez l unit b b on marche peut que le chargeur ne soit pas raccord correctement ns rez la petite fiche dans le chargeur et branchez l adaptateur batterie ne se recharge pas alors que le chargeur est elle a atteint la fin de sa dur e de vie um e pour fonctionner sur secteur pendant la charge Mettez la hors tension pendant la charge pour viter que
157. d is geprogrammeerd de standaard gevoeligheidstijd is 10 seconden PIN geeft aan dat er een pincode is geprogrammeerd am geeft de batterijstatus aan Wanneer het energieniveau van de batterij afneemt wordt het aantal getoonde segmenten kleiner Als de batterijen leeg zijn en moeten worden vervangen begint het batterijsymbool te knipperen 10 MODE knop voor belmodus babyfoonmodus 11 Klep toetsenpaneel 12 RESET knop 13 Volumeregelaar 14 Toon pulsknop 15 Luidspreker 16 Uitschuifbare en draaibare antenne 17 Aansluitopening telefoonlijn uit 18 Aansluitopening telefoonlijn in 19 Aansluitopening voor klein stekkertje 20 Klep van batterijvak 21 Adapter met klein stekkertje Niet afgebeeld telefoonkabel en stekker B Ouderunit 1 Oplaadlampje 118 NEDERLANDS 2 Oplader 3 SYSTEM CHECK lampje voor systeemcontrole 4 Luidspreker 5 Geluidsniveaulampjes 6 Antenne 7 Aan lampje 8 Volumeregelaar met uitknop 9 CHANNEL schuifknop voor kanaalselectie 10 Aansluitopening voor klein stekkertje 11 Aan uitschakelaar systeemcontrolealarm 12 Batterijvak 13 Klep van batterijvak 14 Adapter met klein stekkertje Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen D Deze babyfoon is bedoeld als hulpmiddel Het is geen vervanging voor verantwoordelijk en degelijk toezicht door volwassenen en moet niet als zodanig wor
158. da 56 desiderate impostare l unit bambino in modalit di chiamata senza programmazione seguite le operazioni da 1 a 4 descritte nella sezione Programmazione della modalit di chiamata con l installazione rapida Se desiderate impostare l unit bambino per utilizzarla come un normale baby monitor saltate la modalit d installazione rapida consultate il punto 3 successivo Attendete 5 secondi o premete alcune volte il pulsante OK per saltare la modalit d installazione rapida fig 10 108 ITALIANO Per selezionare la modalit normale baby monitor utilizzate il pulsante MODE Y 1l fig 15 Estraete l antenna e tiratela verso Valto per ottimizzare la ricezione KA Girate il controllo VOLUME dell unit genitore per accendere l unit fig 16 D Quando il collegamento tra le unit stato stabilito la spia SYSTEM CHECK diventa verde Nota Servono circa 30 secondi per stabilire una connessione Posizionate l unit bambino ad almeno 1 metro di distanza dal vostro bambino fig 17 El Posizionate l unit genitore entro la portata effettiva dell unit bambino e accertatevi che si trovi ad almeno 1 metro di distanza fig 18 Per ulteriori informazioni sulla portata consultate la sezione Portata effettiva successiva Portata effettiva La portata effettiva del baby monitor di 200 metri all aperto A seconda dell ambiente e di altri fattori di disturbo tale portata pu essere inferiore All in
159. dad del beb Inserte el cable de el fono Si la unidad del beb est bien conectada a la l nea elef nica la pantalla mostrar N El tiempo de reacci n es demasiado largo Establezca un tiempo m s corto Consulte Preparaci n del vigilabeb s para el modo elef nico en el cap tulo Preparaci n para su uso Le aconsejamos que pruebe el modo telef nico antes de salir o ha guardado ning n n mero de tel fono en la memoria de la unidad del beb Introduzca un n mero de tel fono y gu rdelo en una de las memorias Consulte Preparaci n para el modo elef nico en el cap tulo Preparaci n para su uso Le recomendamos que pruebe el modo telef nico antes de salir Pregunta Respuesta ESPANOL 75 Por qu la unidad del beb no contesta mi llamada Por qu la unidad del beb no marca el n mero correcto Por qu la unidad del beb no reconoce el c digo PIN adecuada M1 M5 onos o un tel fono m vil memoria M1 M5 Su red Puede que haya olvidado seleccionar un n mero de tel fono Pulse el bot n M memoria para seleccionar la memoria Puede que est intentando llamar a la unidad del beb desde un el fono con marcaci n por pulsos Utilice uno con marcaci n por o ha introducido el n mero correcto o ha seleccionado mal la elef nica no reconoce los pulsos de marcaci n Ajuste el selector TONE PULSE a marcaci n por tonos o utilice un tel fono m
160. daptateur avec petite fiche Non illustr s c ble et prise t l phoniques SO ONO 90 FRANCAIS SO 0 a WU A W ND py 10 Prise pour petite fiche Unit parents Voyant de charge Chargeur Voyant SYSTEM CHECK contr le du syst me Haut parleur Voyants de niveau sonore Antenne Voyant d alimentation Molette de r glage du volume avec position d arr t Bouton coulissant CHANNEL s lecteur de canal 11 Commutateur de l alarme de contr le du syst me 12 Compartiment batterie 13 Couvercle du compartiment batterie 14 Adaptateur avec petite fiche Important Avant d utiliser l appareil lisez les instructions ci dessous et conservez ce mode d emploi pour un usage ult rieur Ce babyphone est destin offrir une assistance mais il ne saurait en aucun cas remplacer une surveillance responsable et appropri e de la part d un adulte Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l adaptateur correspond la tension du secteur Cet appareil est con u pour une tension secteur comprise entre 220V et 240V l exception des compartiments piles batterie n ouvrez pas les bo tiers des unit s b b et parents ceci afin d viter tout risque d lectrocution Si l adaptateur de l unit b b ou de l unit parents est endommag remplacez le toujours par un adaptateur de m me type pour viter tout accident Si le chargeur de l unit parents est endommag rempla
161. dde Tre gips pap glas uden metal lt 30 cm 0 10 26 ledninger eller bly Mursten krydsfiner lt 30 cm 5 35 Armeret beton lt 30 cm 30 100 Metalgitter eller st nger lt 1 cm 90 100 Metal eller aluminium plader lt 1 cm 100 V de og fugtige materialer kan give op til 100 tab i r kkevidden Funktioner i tilstanden almindelig babyalarm Valg af kanal Kanalindstillingen skal v re den samme p begge enheder Det er muligt at v lge mellem fire forskellige kanaler Hvis du oplever interferens fra andre babyalarmer eller radioer mv kan du v lge en anden kanal Skub kanalv lgeren p babyenheden hen til den nskede kanal 1 2 3 eller 4 fig 19 Skub kanalv lgeren p hovedenheden til den samme kanal fig 20 Mikrofonens f lsomhed Mikrofonens f lsomheds v lger p babyenheden kan indstilles til et passende signalniveau n r enheden skal reagere p barnets lyd lav middel eller h j N r mikrofonf lsomheden er sat til h j reagerer babyenheden p alle lyde Du kan kun ndre p f lsomheden n r der er etableret forbindelse mellem babyenhed og hovedenhed Dette er tilf ldet n r systemkontrollampen p hovedenheden konstant lyser gr nt Skub SENSITIVITY f lsomhedsv lgeren s babyenhedens mikrofon f r det nskede niveau for f lsomhed fig 21 Brug din egen stemme til at finde niveauet Lydl s overv gning Indstil lydstyrkekontrollen p hovedenheden til det laveste niveau fig
162. den gebruikt D Controleer of het voltage aangegeven op de adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Het apparaat is geschikt voor een netspanning tussen 220 en 240V Maak de behuizing van de babyunit en de ouderunit niet open behalve de batterijvakken om elektrische schokken te voorkomen D Als de adapter van de babyunit of ouderunit beschadigd is zorg er dan voor dat deze altijd wordt vervangen door een adapter van hetzelfde type om gevaar te voorkomen D Als de oplader van de ouderunit beschadigd is zorg er dan voor dat deze altijd wordt vervangen door een oplader van hetzelfde type om gevaar te voorkomen D Gebruik en bewaar het apparaat bij een temperatuur tussen 10 C en 40 C D Stel de babyfoon niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen of direct zonlicht fig 2 D Zorg dat de babyunit en het snoer niet binnen het bereik van de baby komen ten minste 1 meter verwijderd D Plaats de babyunit niet in het bed of de box van de baby D Gebruik de babyfoon niet in een vochtige omgeving of nabij water D Dek de babyfoon niet af met een handdoek of deken D Dompel geen enkel deel van de babyfoon in water of een andere vloeistof D Plaats altijd batterijen van het goede type in de babyunit om het risico op explosies te voorkomen D Vervang het oplaadbare batterijpak van de ontvanger altijd door een batterijpak van het goede type D Gebruik alleen de bijgeleverde adapter om de ba
163. den gew nschten Kanal 1 2 3 oder 4 Abb 19 Schieben Sie den Kanalwahlschalter an der Elterneinheit auf den gleichen Kanal Abb 20 Mikrofonempfindlichkeit Uber den Wahlschalter fur Mikrofonempfindlichkeit an der Babyeinheit k nnen Sie den Pegel der erkannten Ger usche nach Wunsch einstellen niedrig mittel oder hoch Ist die Empfindlichkeit auf hoch eingestellt nimmt die Babyeinheit alle Ger usche auf Die Empfindlichkeitseinstellung kann nur bei bestehender Verbindung zwischen Baby und Elterneinheit ge ndert werden Eine bestehende Verbindung erkennen Sie daran dass an der Elterneinheit das Systemcheck Licht ohne Unterbrechung grin leuchtet 38 DEUTSCH Schieben Sie den Wahlschalter f r Mikrorofonempfindlichkeit in die gew nschte Position Abb 21 Zur Probe k nnen Sie Ihre eigene Stimme verwenden Stumme Babyiiberwachung Drehen Sie den Lautstarkeregler an der Elterneinheit auf die niedrigste Lautstarke Abb 22 Schalten Sie die Elterneinheit nicht vollstandig aus indem Sie den Lautstarkeregler in die Aus Position drehen D Die aufleuchtende Ger uschpegelanzeige an der Elterneinheit zeigt die Ger usche Ihres Kindes optisch an Je lauter das Ger usch um so mehr LEDs leuchten auf Solange die Babyeinheit kein Ger usch feststellt leuchtet die Gerauschpegelanzeige nicht Systemcheck Alarm Die Standardeinstellung f r den Systemcheck Alarm ist aus Wurde der Systemcheck Alarm auf ein g
164. derunit is bijna leeg Laad het batterijpak op De ouderunit kan geen verbinding maken met de babyunit terwijl deze wel dicht bij elkaar staan Reset de babyunit 128 NEDERLANDS Vraag Antwoord Waarom knippert het SYSTEM CHECK lampje op de babyunit rood Waarom wordt het batterijpak van de ouderunit niet opgeladen Waarom duurt het opladen van het batterijpak van de ouderunit veel langer dan 14 uur Waarom gaat de gebruiksduur van het oplaadbare batterijpak steeds verder achteruit na iedere oplaadcyclus Waarom reageert de ouderunit te langzaam op geluiden van de baby Waarom reageert de ouderunit te snel op omgevingsgeluid Waarom hoor ik geen geluid van de ouderunit De babyunit is niet ingeschakeld Druk op POWER op de babyunit om deze in te schakelen Dit geeft aan dat de units niet in elkaars bereik staan Plaats de ouderunit dichter bij de babyunit De batterijen van de babyunit zijn bijna leeg Vervang de batterijen Het oplaadbare batterijpak van de ouderunit is bijna leeg Laad het batterijpak op Als dit niet werkt moet u het batterijpak vervangen De ouderunit kan geen verbinding maken met de babyunit terwijl deze wel dicht bij elkaar staan Reset de babyunit De babyunit is niet ingeschakeld Druk op POWER op de babyunit om deze in te schakelen De oplader is mogelijk niet goed op netspanning aangesloten Steek de kleine stekker in de oplader en steek de adapter in
165. det sker giver en fuld opladning ferre timers drift O vis der er g et noget tid siden du sidst har brugt hovedenheden kan elementet have tabt stram Placer hovedenheden i opladeren s elementet kan genoplades Batterierne er ved at l be tor for str m Skift dem Du har ikke sat str m p babyenheden S t det lille stik i bunden pa babyenheden og s t adapteren i stikkontakten Batterierne er ved at l be tor for str m Skift dem Du har muligvis sat mikrofonens f lsomhed for h jt S t mikrofonens falsomhed til et lavere niveau DANSK 29 Svar Sporgsmal Hvorfor kommer der ikke lys i stromindikatoren og systemkontrollampen nar jeg drejer lydstyrkekontrollen for at tende hovedenheden Jeg har tilsluttet hovedenheden til lysnettet men der kommer hverken lys i stramindikatoren eller i systemkontrollampen nar jeg placerer hovedenheden opladeren Hvorfor Hvorfor bipper hovedenheden Hvorfor blinker systemkontrollampen pa hovedenheden r dt Hvorfor bliver det genopladelige element i hovedenheden ikke ladet op Lydstyrken er sat for h jt Skru ned for lydstyrken Der er ikke megen stram pa batterielementet Genoplad det Det genopladelige element er ved at v re slidt op Skift det ud med et nyt Maske har du glemt at tilslutte opladeren safald skal du s tte den til str mmen Hvis det genopladelige element er t mt for str m skal det oplades i 20 minutter f r
166. die Babyeinheit im W hlmodus arbeitet stecken Sie das Telefonkabel in die Telefonausgangsbuchse der Babyeinheit Dr cken Sie den Ton lmpulswahlschalter um das Ton bzw das Impulswahlverfahren zu aktivieren Abb 9 Hinweis W hlen Sie immer das Tonwahlverfahren es sei denn Ihr Telefon arbeitet mit dem Impulswahlverfahren oder Ihre Telefongesellschaft unterstiitzt ausschlieBlich letzteres Tipp Die meisten lteren Wahlscheibentelefone arbeiten mit dem Impulswahlverfahren die meisten neuen Tastaturtelefone dagegen mit dem Tonwahlverfahren F r den W hlmodus mit Quick Install programmieren Beim Einschalten der Babyeinheit beginnt M1 im Display zu blinken Daran erkennen Sie dass sich die Babyeinheit im Quick Install Modus befindet In diesem Modus k nnen Sie die Babyeinheit schnell und ohne weitere Vorprogrammierung f r den W hlbetrieb einrichten Geben Sie eine Telefonnummer ein und dr cken Sie zur Bestatigung die OK Taste Abb 10 Hinweis Driicken Sie die Taste um eine Pause in die Telefonnummer einzuftigen Im Display erscheint diese als P D Die eingegebene Telefonnummer wird in M1 gespeichert D Die Anzeigen PIN und beginnen im Display zu blinken Geben Sie einen 4 stelligen PIN Code ein und dr cken Sie zur Bestatigung die OK Taste D und 10 Standard Reaktionszeit beginnt im Display zu blinken Stellen Sie die Reaktionszeit ein und driicken Sie zur Bestatigung die OK Taste Die Reaktionszeit ist die
167. du kan k re hovedenheden fra lysnettet Det forteller at de to enheder ikke kan n hinanden Flyt hovedenheden t ttere p babyenheden Det er muligt at batterierne i babyenheden er ved at l be t r Skift dem ud med nogle friske Det genopladelige element i hovedenheden er ved at l be t r S rg for at f det genopladet Hovedenheden kan ikke f forbindelse til babyenheden selv om den er t t p babyenheden Nulstil babyenheden Babyenheden er ikke t ndt Tryk p t nd sluk knappen for at nde for den Det forteller at de to enheder ikke kan n hinanden Flyt hovedenheden t ttere p babyenheden Batterierne I babyenheden er ved at l be tar Skift dem ud med nogle friske Det genopladelige element i hovedenheden er ved at l be t r S rg for at f det genopladet Hvis det ikke hj lper skal elementet udskiftes Hovedenheden kan ikke f forbindelse til babyenheden selv om den er t t p babyenheden Nulstil babyenheden Babyenheden er ikke t ndt Tryk p t nd sluk knappen for at nde for den ske er laderen ikke rigtigt tilsluttet Slut det lille stik til opladeren og s t adapteren i stikkontakten Hvis det genopladelige element ikke kan lades op selv om opladeren er sat rigtigt til er det genopladelige element ved at v re slidt op Skift det ud med et nyt 30 DANSK Sporgsmal Svar vorfor tager det meget ngere tid end 14 timer at oplade hovedenhedens genopladelige element
168. e Per confermare la scelta premete il pulsante OK Quando telefonate all unit bambino per ascoltare il vostro bambino l unit chiede di immettere il codice PIN nella lingua selezionata Premete il tasto PIN sulla tastiera D PIN e iniziano a lampeggiare sul display Utilizzate la tastiera numerica per immettere un codice PIN di 4 cifre Per confermare l impostazione premete il pulsante OK sulla tastiera Per impostare il tempo di sensibilit premete il pulsante O D Oe 10 iniziano a lampeggiare sul display tempo di sensibilit il tempo trascorso il quale l unit bambino chiama il numero di telefono selezionato quando rileva un suono Utilizzate la tastiera numerica per immettere un tempo compreso tra 10 e 360 secondi L impostazione predefinita di 10 secondi Per confermare l impostazione premete il tasto OK Ora l unit bambino pronta per effettuare chiamate Modalit d uso dell apparecchio Modalit normale baby monitor Posizionate l unit genitore e l unit bambino nella stessa stanza per provare la connessione fig 13 Accertatevi che l unit bambino si trovi ad almeno 1 metro di distanza dall unit genitore Premete il pulsante POWER per accendere l unit bambino fig 14 D Il display si accende e la spia di alimentazione diventa verde D Dopo alcuni secondi M1 inizia a lampeggiare sul display l unit bambino si trova ora in modalit d installazione rapi
169. e Press the OK button to confirm your choice 10 ENGLISH When you phone the baby unit to listen to your baby the baby unit asks you to enter the PIN code in the language you have selected Press the PIN button on the keypad D PIN and start to blink on the display Use the numeric keypad to enter a 4 digit PIN code Press the OK button on the keypad to confirm the setting Press the Obutton to set the sensitivity time D Oand 10 start to blink on the display Sensitivity time is the time after which the baby unit calls the selected telephone number when it detects a sound Use the numeric keypad to enter a time between 10 and 360 seconds The default setting is 10 seconds Press the OK button to confirm the setting The baby unit is now ready for dial up use Using the appliance Regular baby monitor mode Place the parent unit and the baby unit in the same room to test the connection Fig 13 Make sure the baby unit is at least 1 metre 3 feet away from the parent unit a Press the POWER button to switch on the baby unit Fig 14 The display lights up and the power light starts to burn green i After a few seconds M1 starts to blink on the display The baby unit is now in Quick Install mode If you want to set up the baby unit for dial up mode without programming follow steps 1 to 4 in Programming for dial up mode with Quick Install lfyou want to set up the baby unit for use as a regular bab
170. e programmation appuyez sur cette touche pour d finir le d lai de sensibilit Cette touche vous permet galement d inclure une pause lorsque vous entrez un num ro de t l phone C touche d effacement appuyez sur cette touche pour effacer la derni re entr e Microphone Bouton POWER marche arr t Voyant d alimentation Afficheur Yal unit en mode babyphone classique S unit en mode d appel t l phonique MI MS repr sente les num ros de t l phone enregistr s dans la m moire M1 M5 E indique les num ros de t l phone unit non connect e connect e de fa on incorrecte au secteur ou fonctionnant sur piles unit non connect e au r seau t l phonique indique qu un d lai de sensibilit diff rent du d lai par d faut a t programm le d lai de sensibilit par d faut est de 10 secondes PIN indique qu un code PIN a t PIN programm am indique l tat des piles Le nombre de segments affich s diminue au fur et mesure que les piles se d chargent Le symbole en forme de pile clignote lorsqu elles sont faibles et doivent tre remplac es 10 Bouton MODE 11 Couvercle du clavier 12 Bouton RESET r initialisation 13 Molette de r glage du volume 14 S lecteur de tonalit impulsion 15 Haut parleur 16 Antenne extensible et orientable 17 Prise de sortie de ligne t l phonique 18 Prise d entr e de ligne t l phonique 19 Prise pour petite fiche 20 Couvercle du compartiment a batterie 21 A
171. e das Babyphone keinen extrem kalten oder hei en Temperaturen und keinem direkten Sonnenlicht aus Abb 2 D Achten Sie darauf dass sich Babyeinheit und Kabel immer au erhalb der Reichweite Ihres Kindes befinden Entfernung mindestens 1 Meter Legen Sie die Babyeinheit nicht in das Kinderbett oder in den Laufstall Benutzen Sie das Babyphone nicht in feuchter Umgebung oder in der Nahe von Wasser Decken Sie das Babyphone nicht mit einem Handtuch oder einer Decke ab Tauchen Sie keinen Teil des Babyphones in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwenden Sie immer den richtigen Batterietyp um die Gefahr einer Explosion zu vermeiden Tauschen Sie den Akku der Elterneinheit immer durch einen neuen vom gleichen Typ aus Verwenden Sie zum AnschlieBen der Babyeinheit an das Stromnetz ausschlieBlich den mitgelieferten Adapter Verwenden Sie zum Laden der Elterneinheit ausschlieBlich die mitgelieferte Ladestation Die Adapter enthalten jeweils einen Transformator Ersetzen Sie die Adapter keinesfalls durch andere Stecker da dies den Benutzer gefahrden kann D Da eine Dauer bertragung nicht zul ssig ist h ren Sie Ihr Kind nur wenn es Ger usche von sich gibt D Die Antenne der Elterneinheit ist unbeweglich Ziehen Sie nicht an ihr und verbiegen Sie sie auch nicht D Die Antenne der Babyeinheit kann herausgezogen und nach oben gedreht werden OANA UA UN 34 DEUTSCH F r den Gebrauch vorbereiten Babyeinheit
172. e die Modus Taste an der Babyeinheit um den W hlmodus einzustellen Abb 15 Hinweis Wenn im Display aufleuchtet besteht keine Verbindung zum Telefonnetz Folgen Sie den Schritten im Abschnitt Das Babyphone ftir den W hlmodus vorbereiten um eine Verbindung zum Telefonnetz herzustellen Dr cken Sie die Taste M Memory um eine Telefonnummer auszuwahlen Abb 12 Wenn Sie eine Telefonnummer mithilfe von Quick Install eingegeben haben dr cken Sie M1 DEUTSCH 39 Wenn Sie die Babyeinheit Uber die PRG Taste programmiert haben w hlen Sie eine der gespeicherten Telefonnummern M1 M5 Schieben Sie den Wahlschalter fur Mikrofonempfindlichkeit in die gew nschte Stellung Abb 21 Anweisungen zur Einstellung der Mikrofonempfindlichkeit an der Babyeinheit siehe Abschnitt Mikrofonempfindlichkeit Tipp Wir empfehlen Ihnen die W hlfunktion vor dem Weggehen zu testen indem Sie in der Nahe der Babyeinheit ein Ger usch machen Das ist natiirlich am einfachsten wenn Sie Ihre Handynummer einprogrammiert haben Einen Babyphone Anruf beantworten Wenn die Babyeinheit ein Ger usch aufnimmt ruft sie nach der eingestellten Reaktionszeit die einprogrammierte Telefonnummer an Wird der Anruf nicht entgegengenommen wiederholt die Babyeinheit den Versuch nach 1 Minute Nehmen Sie den Anruf entgegen um zu h ren was Ihr Kind macht Dr cken Sie am Telefon die Taste um mit Ihrem Kind zu sprechen Nach 3 Minuten bricht die B
173. e i foreldreenheten med riktig type Bruk kun adapteren som f lger med n r du kobler babyenheten til stromnettet Bruk kun laderen som f lger med til a lade foreldreenheten Adapterne inneholder en omformer Ikke kutt av adapterne og erstatt dem med andre kontakter Dette kan v re farlig Siden kontinuerlig lytting ikke er tillatt vil du kun h re babyen n r den lager lyder Antennen p foreldreenheten sitter fast Ikke dra i antennen eller b y den Antennen p babyenheten kan trekkes ut og b yes Babyenhet 0 NOD O A WN Du kan bruke babyenheten koblet til stromnettet eller mens den gar p batterier Hvis du skal bruke enheten med stram anbefaler vi likevel at du setter inn batterier Dette garanterer at enheten ikke sl s av hvis strammen g r NORSK 133 Drift med str m Koble den lille kontakten til uttaket pa babyenheten og koble adapteren til stikkontakten fig 3 Drift med batteri Babyenheten drives p fire 1 5 V R6 AA batterier f lger ikke med Vi anbefaler at du brukes Philips LR6 PowerLife batterier Kontroller at hendene dine og enheten er torre nar du setter inn batteriene Skru opp skruen pa batterirommet med en skrutrekker og ta av lokket fig 4 Sett inn fire 1 5 V AA batterier D Kontroller at polene og p batteriene peker i riktig retning Sett lokket p batterirommet tilbake p enheten og fest skruen med en skrutrekker fig 5 Merk lkke bland gamle og nye batterier Merk T
174. e la spia SYSTEM CHECK dell unit genitore non si accendono quando si gira il controllo VOLUME per accendere l unit genitore L unit genitore collegata alla presa di corrente ma la spia di alimentazione e la spia SYSTEM CHECK non si accendono quando l unit viene riposta nel caricabatterie Perch Perch l unit genitore emette un segnale acustico Le batt loro fu erie utilizzate per molto tempo perdono gradualmente la nzionalit e una carica completa dura per un tempo inferiore Se riut ilizzate l unit genitore dopo un periodo d inattivit le batterie possono avere perso parte della carica Riponete l unit nel caricabatterie per ricaricarla Le batt L unit erie sono scariche e sono da sostituire bambino non stata collegata alla presa di corrente Inserite lo spinotto alla presa sull unit bambino e inserite l adattatore nella presa a muro Le batterie sono quasi scariche e sono da sostituire Forse i livello I livello di sensibilit del microfono troppo alto riducete il Il volume troppo alto riducete il livello Le batterie sono scariche e vanno ricaricate Le batterie hanno terminato la loro durata e devono essere sostitu ite Forse avete dimenticato di collegare il caricabatterie alla presa di corren te In tal caso collegatelo Se le batterie sono completamente scariche necessario caricarle per 20 minuti prima corren di po
175. e num ro de t l phone L afficheur repr sente la pause sous la forme d un P D Le num ro de t l phone saisi est enregistr sous M1 D PIN et commencent clignoter sur l afficheur Entrez un code PIN de 4 chiffres puis appuyez sur la touche OK pour valider D Oet 10 d lai de sensibilit par d faut commencent clignoter sur l afficheur R glez le d lai de sensibilit puis appuyez sur la touche OK pour valider Le d lai de sensibilit d signe le d lai l issue duquel l unit b b compose le num ro de t l phone s lectionn lorsqu elle d tecte un son Vous pouvez sp cifier un d lai de sensibilit compris entre 10 et 360 secondes Le d lai de sensibilit par d faut est de 10 secondes Remarque Si vous n appuyez sur aucune autre touche dans un d lai de 5 secondes l unit b b passe en mode babyphone classique Remarque Pour annuler tous les r glages et quitter le mode d installation rapide appuyez sur le bouton de r initialisation pendant plus de 5 secondes Programmation du mode d appel t l phonique via la touche PRG Appuyez sur la touche PRG du clavier pour passer en mode de programmation fig 11 Utilisez les touches du clavier pour sp cifier ou modifier les r glages Appuyez sur la touche OK du clavier pour valider les r glages Utilisez la touche C du clavier pour effacer le dernier chiffre entr Remarque Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 5
176. e puhelun 3 minuutin kuluttua Paina puhelimessa n pp int tai katkaise puhelu Puhelinnumeroiden tyhjent minen muistista Kun muisti on t ynn tai kun muistiin tallennettua numeroa ei en tarvita voit tyhjent numerot lapsen yksik n muistista seuraavien ohjeiden mukaan Paina M muistipainiketta Kuva 12 SUOMI 83 D MI vilkkuu n yt ss ja n kyviin tulee vastaava puhelinnumero Paina M muistipainiketta kunnes poistettava puhelinnumero tulee n ytt n Paina O painiketta Paina lyhyesti painikkeiden C tyhjennyspainiketta Kuva 11 D Muistikuvake M1 M5 alkaa vilkkua ja O katoaa n yt st Puhelinnumero on nyt poistettu ja muistipaikka on taas tyhj Poista lis numeroita toistamalla edell olevat vaiheet Huomautus Voit poistaa kaikki puhelinnumerot samanaikaisesti nollauspainikkeella Samalla poistetaan my s muut asetukset Lis tietoja on kohdassa Lapsen yksik n nollaaminen Viiveen muuttaminen Siirry ohjelmointitilaan painamalla PRG painiketta Paina O painiketta D Oja 10 alkavat vilkkua n yt ss N pp ile numeropainikkeilla uudeksi viiveeksi 10 360 sekuntia Vahvista valinta OK painikkeella Lapsen yksik n nollaaminen Huomautus Nollauspainikkeella voi poistaa kaikki lapsen yksik n muistiin tallennetut asetukset Paina nollauspainiketta noin 5 sekuntia D Lapsen yksik st kuuluu vahvistuksena lyhyt nimerkki D Kaksi nimerkki osoittaa ett lapsen yksik ss on k
177. e selecci n CHANNEL de las dos unidades se encuentran en la misma posici n Puede seleccionar cuatro canales diferentes Si se producen interferencias con otros vigilabeb s aparatos de radio etc seleccione otro canal Deslice el bot n de selecci n CHANNEL de la unidad del beb hasta el canal deseado 1 2 3 4 fig 19 Deslice el bot n de selecci n CHANNEL de la unidad de padres hasta el mismo canal fig 20 Sensibilidad del micr fono Con el bot n de Sensibilidad del micr fono que hay en la unidad del beb puede ajustar el sonido que recoger la unidad del beb al nivel que desee bajo medio o alto Cuando la sensibilidad del micr fono es alta la unidad del beb recoge todos los sonidos S lo puede cambiar la sensibilidad del micr fono una vez establecida la conexi n entre la unidad del beb y la unidad de padres Es decir cuando el piloto SYSTEM CHECK de la unidad de padres permanece encendido en color verde Deslice el bot n de Sensibilidad del micr fono para ajustar la sensibilidad del micr fono de la unidad del beb al nivel deseado fig 21 Puede utilizar su propia voz como referencia Vigilancia silenciosa del beb Gire el control VOLUME de la unidad de padres al nivel m nimo de volumen fig 22 68 ESPANOL No apague la unidad de padres girando el control VOLUME a la posici n de apagado D Los pilotos de nivel de sonido de la unidad de padres le avisan visualmente de cualquier sonido
178. e vier neue 1 5 V AA Batterien ein Hinweis Achten Sie darauf dass die Polung bzw auf den Batterien mit den Markierungen im Batteriefach tibereinstimmt Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf die Babyeinheit auf und ziehen Sie die Schraube mit einem Schraubendreher fest Umweltschutz D Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 27 D Batterien enthalten Substanzen die die Umwelt gef hrden k nnen Entsorgen Sie Batterien nicht ber den gewohnlichen Hausm ll sondern geben Sie sie an einer offiziellen Sammelstelle f r Batterien ab Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren H ufig gestellte Fragen Frage Warum ist der Empfangsbereich des Babyphones geringer als die im Kapitel Empfangsbereich angegebenen 200 Meter Weshalb geht zwischendurch die Verbindung immer wi
179. ed durante la carga Apague la unidad de padres durante la carga para evitar un tiempo de carga m s largo de lo normal La bater a se acerca al final de su vida util y pronto habr que sustituirla La vida de la bater a disminuye si deja la unidad de padres conectada permanentemente a la red coloc ndola en un cargador enchufado El nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad del beb es demasiado bajo Ajuste la sensibilidad del micr fono a un nive alto m s Acerque la unidad del beb al beb Aseg rese de que la unidad del beb se encuentra a una distancia m xima de 1 metro El nivel de sensibilidad del micr fono de la unidad del beb es demasiado bajo Ajuste la sensibilidad del micr fono a un nive alto m s Acerque la unidad del beb al beb Asegurese de que la unidad del beb se encuentra a una distancia m xima de 1 metro La unidad de padres y la del beb est n ajustadas a canales diferentes Aj stelas al mismo canal 74 ESPANOL Pregunta Respuesta Por qu la unidad de padres produce un ruido muy agudo Por qu recibo interferencias en la unidad de padres Por qu la unidad de padres recoge se ales de otro vigilabeb s Por qu la unidad del beb no cambia al modo telef nico Por qu la unidad del beb no marca un n mero de tel fono La unidad del beb no est encendida Pulse el bot n POWER de la unidad del beb
180. ed telephone number again Calling the baby monitor to check on your baby Note To call the baby unit use a tone dial telephone with a keypad This function does not work on pulse dial telephones and on telephones with a dial Dial the number of the telephone line the baby unit is connected to D After 3 rings the baby unit is activated and asks you to enter your PIN code Enter your PIN code with the numeric keys on the telephone D You can now hear your baby Note lf you enter the wrong PIN code three times the baby unit disconnects Press the button on the telephone to talk to your baby After 3 minutes the baby unit disconnects Press the button on the telephone or hang up to disconnect ENGLISH 13 Clearing telephone numbers from the memory When the memory is full or when a telephone number stored in the memory is no longer correct or required follow the procedure below to clear telephone numbers from the memory of the baby unit Press the M memory button Fig 12 D MI blinks on the display and the corresponding telephone number appears Press the M memory button until the telephone number you want to clear appears on the display Press the 0 button Briefly press the C clear button on the keypad Fig 11 D The memory icon M1 M5 starts to blink and O disappears from the display The telephone number has been cleared and the memory location is free again Repeat the above steps to clear other teleph
181. eden hvis du ikke regner med at anvende den i en m ned eller l ngere Bem rk Er der batterier monteret i enheden mens den er tilsluttet lysnettet skal batterierne unders ges for l kager hver sjette m ned Bem rk N r batteristanden er lav vil batterisymbolet lt p displayet og kontrollampen blinke Nar batterierne er f rdige kommer der hverken lys i str mindikatoren eller i displayet Hovedenhed Hovedenheden har et indbygget genopladeligt element som lades op i opladeren N r elementet er fuldt opladet kan hovedenheden bruges tr dl st i op til 12 timer S t det lille stik i opladerens fod og s t adapteren i en stikkontakt fig 6 Anbring hovedenheden i opladeren fig 7 D Opladeindikatoren lyser r dt Lad hovedenheden st i opladeren indtil den er fuldt genopladet Det tager normalt mindst 14 timer at lade elementet helt op Opladeindikatoren lyser r dt s l nge hovedenheden st r i opladeren ogs selvom elementet er fuldt genopladet Bem rk N r der n sten ikke er mere str m p det genopladelige element blinker str mindikatoren og s ystemkontrollampen Hvis de slet ikke t ndes er elementet helt afladet Bem rk Du kan lade hovedenheden st fast i opladeren s den f r str m fra lysnettet Klarg ring til opkald Babyenheden F lg instruktionerne herover s babyenheden er tilsluttet lysnettet S t den ene ende af det medf lgende telefonkabel i et stik til telefonstikket p v g
182. eder einmal verloren Was geschieht bei einem Stromausfall Warum funktioniert die Elterneinheit nicht obwohl sie in der Ladestation steht Antwort Der angegebene Empfangsbereich gilt nur im Freien Im Haus ist er durch die Anzahl und Art der W nde und oder Decken eingeschr nkt die zwischen der Baby und der Elterneinheit iegen Der maximale Empfangsbereich im Haus betr gt 50 Meter Die Elterneinheit befindet sich vermutlich an der uBeren Grenze ihres Empfangsbereichs Verringern Sie den Abstand zur Babyeinheit und platzieren Sie sie an einem Ort an dem der Empfang besser ist Beachten Sie bitte dass es etwa 30 Sekunden dauert die Verbindung wieder aufzubauen nachdem Sie eine oder beide Einheiten bewegt haben Wenn sich in der Babyeinheit Batterien befinden schaltet diese auf Batteriebetrieb um Ist der Akku der Elterneinheit ausreichend aufgeladen l uft auch die Elterneinheit ohne Netzstrom Bei niedrigem Akkustand der Elterneinheit m ssen Sie den Akku erst bis zu 20 Minuten lang laden bevor Sie die Elterneinheit im etzbetrieb verwenden k nnen 42 DEUTSCH Frage Antwort Weshalb kann ich die Elterneinheit bei voll aufgeladenem neuem Akku nicht 12 Stunden schnurlos verwenden Weshalb l uft die Elterneinheit bei voller Akkuladung keine 12 Stunden Weshalb leuchten die Betriebsanzeige und das Display der Babyeinheit nicht wenn ich den Ein Ausschalter dr cke Weshalb leuchtet das Symbol
183. edf lgende str mforsyning nar babyenheden skal tilsluttes lysnettet Benyt kun den medf lgende oplader nar hovedenheden skal oplades Adapterne indeholder transformere Adapteren m ikke klippes af eller udskiftes med andre stik da dette kan vere meget risikabelt Da det ikke er tilladt at sende signalet konstant vil du kun kunne h re dit barn mens det laver lyde D Hovedenhedens antenne sidder fast Fors g ikke at tr kke i den eller at b je den D Antennen i babyenheden kan tr kkes ud og drejes opad Klarg ring Babyenheden Babyenheden kan bruges med lysnet eller med batterier Men selvom enheden f r str m fra lysnettet anbefaler vi at du s tter batterier i S er du sikker p at enheden virker hvis str mmen skulle falde ud DANSK 21 Strom fra lysnettet S t det lille stik i babyenheden og s t adapteren i en stikkontakt fig 3 Str m fra batterier Babyenheden benytter fire 1 5 V batterier af typen R6 AA f lger ikke med Vi anbefaler kraftigt Philips LR6 Powerlife batterier S rg for at b de enheden og dine h nder er t rre n r batteriet is ttes Fjern skruen fra batterirummets l g med en skruetr kker og fjern s l get fig 4 S t fire 1 5 V AA batterier i D S rg for at batteriernes poler og vender den rigtige vej S t l get p plads og skru det til med en skruetr kker fig 5 Bem rk Brug ikke gamle og nye batterier sammen Bem rk Tag batterierne ud af babyenh
184. eenheten minst 1 meter unna babyenheten Hvis dette ikke hjelper er volumet for h yt Skru volumkontrollen ned til et lavere volum Det kan hende at foreldreenheten er utenfor rekkevidde for babyenheten Sett foreldreenheten n rmere babyenheten Det kan hende at babyenheten eller foreldreenheten st r for n r en tr dl s telefon en radio eller TV Flytt enheten bort fra Babymonitoren drives p samme kanal som en annen babymonitor I nabolaget Sett begge enhetene i en annen kanal ontroller at de settes i samme kanal Hvis vises displayet kan det hende du har glemt sette elefonledningen i riktig uttak eller at du ikke har satt inn ledningen riktig Sett inn ledningen p riktig m te Hvis babyenheten er riktig koblet til telefonlinjen vises N I displayet Du har ikke valgt oppringingsmodusen Bruk modusknappen for Det kan hende du ikke har satt telefonledningen riktig i uttaket for inng ende telefonlinje Sett i telefonledningen Hvis babyenheten er koblet riktig til telefonledningen vises I i NORSK 143 Sporsmal Svar Folsomhetstiden er for lang Angi en kortere folsomhetstid Se Forberede babymonitoren for oppringingsmodus i avsnittet Far bruk Vi anbefaler at du tester oppringingsmodusen for du g r Du har ikke lagret et telefonnummer i minnet p babyenheten Ang et telefonnummer og lagre det i en av minneplasseringene Se Forberede oppringingsmodus i avsnittet For bruk Vi anbefaler at du tester opprin
185. eit kann keinen Kontakt zur Babyeinheit aufbauen obwohl sie in der N he der Babyeinheit steht Stellen Sie die Babyeinheit zur ck Die Babyeinheit ist nicht eingeschaltet Dr cken Sie den Ein Ausschalter an der Babyeinheit Warum l dt sich der Akku M glicherweise ist die Ladestation nicht richtig eingesteckt Stecken der Elterneinheit nicht auf Sie den kleinen Stecker in die Ladestation und das Netzteil in die Steckdose Wenn sich der Akku bei ordnungsgem angeschlossener Ladestation nicht aufl dt hat er das Ende seiner Lebensdauer erreicht Tauschen Sie den Akku aus Weshalb braucht es deutlich Die Eltereinheit war w hrend des Ladens fur den Netzbetrieb Uber 14 Stunden um den eingeschaltet Schalten Sie die Elterneinheit wahrend des Ladens aus Akku der Elterneinheit um zu verhindern dass der Ladevorgang l nger als normal dauert aufzuladen 44 DEUTSCH Frage Antwort Der Akku hat bald das Ende seiner Lebensdauer erreicht und muss ausgetauscht werden Die Lebensdauer des Akkus verk rzt sich wenn Sie die Elterneinheit immer im Netzbetrieb nutzen d h sie sich immer in der Ladestation befindet Weshalb verktirzt sich die Betriebszeit des wiederaufladbaren Akkus nach jedem neuen Ladezyklus Warum reagiert die Elterneinheit zu langsam auf die Ger usche des Kindes Warum reagiert die Elterneinheit zu schnell auf Umgebungsger usche Warum h re ich an der Elterneinheit nichts Warum ert nt au
186. el caricabatterie anche quando le batterie sono completamente cariche Nota Quando le batterie si stanno scaricando la spia di alimentazione e la spia SYSTEM CHECK lampeggiano Quando la spia di alimentazione e la spia SYSTEM CHECK non si accendono le batterie sono completamente scariche Nota inoltre possibile lasciare l unit genitore nel caricabatterie e utilizzarla collegata alla presa di corrente 106 ITALIANO Preparazione della modalita di chiamata Unita bambino Seguite le istruzioni sopra riportate per preparare l unit bambino al funzionamento a corrente Inserite un connettore del cavo telefonico in dotazione nell apposito spinotto Inserite lo spinotto alla presa telefonica a muro Inserite l altro connettore del cavo telefonico alla presa di ingresso linea telefonica dell unit bambino fig 8 Se desiderate utilizzare il telefono mentre l unit bambino si trova in modalit di chiamata inserite il cavo del telefono nella presa di uscita linea telefonica dell unit Premete il selettore TONE PULSE per selezionare la composizione a toni o a impulsi fig 9 Nota Selezionate sempre la composizione a toni a meno che il telefono non funzioni a impulsi o la societ dei telefoni non supporti solo la composizione a impulsi Consiglio La maggior parte dei vecchi telefoni usa la composizione a impulsi mentre quelli moderni a tastiera usano la composizione a toni Programmazione della modalit di chi
187. elefonleitung erscheint im Display Die Reaktionszeit ist zu lang Stellen Sie eine k rzere Reaktionszeit ein Siehe hierzu den Abschnitt Das Babyphone fur den W hlmodus vorbereiten im Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Wir empfehlen den Wahlmodus vor dem Weggehen zu testen Sie haben im Speicher der Babyeinheit keine Telefonnummer gespeichert Geben Sie eine Telefonnummer ein und speichern Sie sie auf einem der Speicherpl tze Siehe hierzu den Abschnitt Das Babyphone f r den W hlmodus vorbereiten im Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Wir empfehlen den W hlmodus vor dem Weggehen zu testen M glicherweise haben Sie vergessen eine Telefonnummer auszuw hlen Dr cken Sie die Memory Taste M um den entsprechenden Speicherplatz zu w hlen M1 M5 M glicherweise versuchen Sie die Babyeinheit mit einem mpulswahltelefon anzurufen Verwenden Sie ein Tonwahltelefon oder ein Handy Sie haben nicht die richtige Nummer eingegeben oder den falschen Speicherplatz M1 M5 gew hlt Ihr Telefonnetz erkennt W hlimpulse nicht Stellen Sie den Ton Impulswahlschalter auf Tonwahl oder verwenden Sie ein Handy Ihr Telefonnetz arbeitet mit Impulswahl der Ton lmpulswahlschalter aber ist auf Tonwahl eingestellt Stellen Sie ihn auf Impulswahl oder belassen Sie ihn unver ndert und verwenden Sie ein Handy Sie haben den falschen PIN Code eingegeben W hlen Sie erneut und geben Sie den ric
188. elefonnummer visas Tryck p M knappen minne tills det telefonnummer du vill ta bort visas i teckenf nstret Tryck p knappen 0 Tryck kort p C knappen rensa p knappsatsen Bild 11 D Minnesikonen M1 M5 b rjar blinka och 0 f rsvinner fr n teckenf nstret Telefonnumret har rensats och minnesplatsen r nu ledig igen Upprepa ovanst ende steg om du vill rensa fler telefonnummer Obs Om du vill rensa alla telefonnummer p en g ng trycker du p terst llningsknappen RESET Alla vriga inst llningar rensas ocks Se terst lla babyenheten ndra k nslighetstiden Tryck p PRG knappen f r att starta programmeringsl get Tryck p knappen O D och 10 b rjar blinka i teckenf nstret Ange en ny k nslighetstid mellan 10 och 360 sekunder med den numeriska knappsatsen Bekr fta inst llningen genom att trycka p OK terst lla babyenheten Obs Om du trycker p terst llningsknappen RESET rensas alla inst llningar i babyenhetens minne H ll terst llningsknappen nedtryckt i ca fem sekunder D Babyenheten avger en kort pipsignal som bekr ftelse D N r du h r en dubbel pipsignal har babyenheten terst llts till standardinstallningarna D Efter n gra sekunder b rjar M1 blinka i teckenf nstret Babyenheten r nu i snabbinstallationsl ge Ange nya inst llningar om du vill Reng ring och underh ll Reng r babyvakten med en fuktig trasa S nk aldrig ned f r ldraenheten eller ba
189. elefonnumret efter den f rinst llda k nslighetstiden Om samtalet inte besvaras ringer babyenheten upp igen efter en minut Besvara samtalet om du vill lyssna p barnet Tryck p knappen p telefonen om du vill prata med barnet Efter tre minuter kopplas babyenheten ned Tryck p knappen p telefonen eller l gg p f r att koppla ned samtalet Om babyenheten f ngar upp ett ljud igen ringer den upp det f rprogrammerade telefonnumret igen Ringa upp babyvakten f r att kontrollera barnet Obs Om du vill ringa upp babyenheten anv nder du en tonvalstelefon med knappsats Den h r funktionen fungerar inte med pulsvalstelefoner eller p telefoner med nummerskiva Ring upp det telefonnummer som babyenheten r ansluten till D Efter tre ringsignaler aktiveras babyenheten och du uppmanas att ange din PIN kod Ange PIN koden med telefonens sifferknappar D Du kan nu h ra ditt barn Obs Om du anger fel PIN kod tre g nger kopplas babyenheten ned 166 SVENSKA Tryck p H knappen p telefonen om du vill prata med barnet Efter tre minuter kopplas babyenheten ned Tryck p knappen p telefonen eller l gg p f r att koppla ned samtalet Rensa telefonnummer ur minnet N r minnet r fullt eller n r ett telefonnummer i minnet inte l ngre st mmer eller beh vs kan du rensa dem ur babyenhetens minne p f ljande s tt Tryck p M knappen minne Bild 12 D M1 blinkar i teckenfonstret och motsvarande t
190. elmente esqueceu se de introduzir o cabo de telefone na tomada adequada ou n o introduziu o cabo de forma correcta Se a unidade do beb estiver ligada correctamente linha de telefone o visor mostra D Pergunta Resposta PORTUGUES 157 Porque que a unidade do beb n o marca um numero de telefone Porque que a unidade do beb nao responde a minha chamada Porque que a unidade do beb n o marca o n mero correcto Porque que a unidade do beb n o reconhece o c digo PIN N o seleccionou o modo de marcac o telef nica Utilize o bot o MODE para seleccionar o modo de marcac o telef nica Talvez n o tenha introduzido correctamente o cabo de telefone na tomada de entrada para a linha telef nica da unidade do beb Introduza o cabo de telefone Se a unidade do beb estiver devidamente ligada a linha de telefone o visor apresenta D O tempo de sensibilidade demasiado longo Regule um tempo de sensibilidade mais curto Consulte a sec o Preparar o monitor do beb para o modo de marca o telef nica no cap tulo Prepara o Aconselhamos a testar o modo de marca o telef nica antes de deixar o seu beb sozinho N o guardou um n mero de telefone na mem ria da unidade d beb Introduza um n mero de telefone na mem ria da unidade do beb Introduza um n mero de telefone e guarde o nas localiza es da mem ria Consulte a sec o Prepara o para o modo de ma
191. emory indtil det nskede telefonnummer ses pa displayet Tryk p O tasten Tryk kort p C knappen clear p tastaturet fig 11 D Memory ikonerne M1 M5 begynder at blinke og O et forsvinder fra displayet Telefonnummeret er slettet og den p g ldende plads er ledig Gentag trinene ovenfor hvis der skal slettes flere telefonnumre Bem rk Hvis du vil slette alle telefonnumre en gang for alle skal du trykke p RESETknappen Alle de vrige indstillinger slettes ogs Se Nulstil babyenheden ndring af f lsomhed Tryk p PRG knappen program for at skifte til tilstanden programmering Tryk p O knappen D og 10 begynder at blinke p displayet Brug det numeriske tastatur til at indtaste en ny tid for f lsomheden mellem 10 og 360 sekunder Tryk p OK knappen for at bekr fte indstillingen Nulstil babyenheden Bem rk Hvis du trykker p RESET knappen vil alle indstillinger i babyenhedens hukommelse blive slettet Tryk cirka 5 sekunder p RESET knappen D Babyenheden giver et kort bib fra sig som bekr ftelse D N r du h rer et dobbelt bib er babyenheden blevet nulstillet til dens standardindstillinger D Efter et par sekunder vil M1 begynde at blinke p displayet Babyenheden er nu i tilstanden Quick Install Indtast nu nye indstillinger hvis du nsker det Reng ring og vedligeholdelse Brug en fugtig klud til reng ringen Neds nk aldrig hovedenheden eller babyenheden i vand og g r de
192. emplacement de m moire est de nouveau libre R p tez la proc dure ci dessus pour effacer d autres num ros de t l phone Remarque Pour effacer tous les num ros de t l phone simultan ment appuyez sur le bouton de r initialisation Tous les autres r glages sont galement remis z ro Voir la section R initialisation de Punit b b Modification du d lai de sensibilit Appuyez sur la touche PRG pour passer en mode de programmation FRANCAIS 97 Appuyez sur la touche D Oet 10 commencent clignoter sur l afficheur Utilisez le pav num rique pour entrer un nouveau d lai de sensibilit compris entre 10 et 360 secondes Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage R initialisation de l unit b b Remarque Si vous appuyez sur le bouton de r initialisation tous les r glages sont effac s de la m moire de l unit b b Maintenez le bouton de r initialisation enfonc pendant 5 secondes D L unit b b met un bref signal sonore pour confirmation D Une fois les r glages par d faut restaur s un double signal sonore est mis D Apr s quelques secondes M1 se met a clignoter sur l afficheur L unit b b est pr sent en mode d installation rapide Effectuez de nouveaux r glages si besoin est Nettoyage et entretien Nettoyez le babyphone avec un chiffon humide Ne plongez jamais l unit parents ou l unit b b dans l eau et ne les passez pas sous le robinet
193. en plus ja miinusmerkit osoittavat oikeaan suuntaan Aseta lapsen yksik n paristolokeron kansi paikalleen ja kiinnit ruuvi ruuvitaltalla Ymp rist asiaa D Ala h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 27 D Akut ja paristot sis lt v t aineita jotka saattavat olla ymp rist lle haitallisia l h vit tyhji akkuja ja paristoja talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen Poista akut ja paristot aina ennen laitteen toimittamista valtuutettuun ker yspisteeseen Takuu ja huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisest Voit my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon Tavallisimmat kysymykset Kysymys Vastaus Miksi rtkuh lyttimen Kyseinen kuuluvuusalue koskee vain ulkoilmaa Sis tiloissa kuuluvuusalue on pienempi kuuluvuusaluetta rajoittavat lapsen ja vanhemman yksik iden v lill kuin kohdassa Kuuluvuusalue olevien seinien lukum r ja valmistusmateriaali ja tai katot mainittu 200 metri Sis tiloissa kuuluvuusalue on enint n 50 metri Miksi yhteys katkeaa v
194. ente o funzionante con indica che stato programmato un tempo di sensibilit non predefinito il tempo predefinito PIN indica che stato programmato un codice PIN am indica lo stato delle batterie Mano a mano che le batterie si scaricano il numero di segmenti visualizzati diminuisce Il simbolo della batteria lampeggia quando le batterie sono quasi scariche e devono essere sostituite 10 Pulsante MODE 11 Coperchio tastiera 12 Pulsante RESET 13 Controllo VOLUME 14 Selettore TONE PULSE 15 Altoparlante 16 Antenna estensibile e regolabile 17 Presa di uscita linea telefonica 18 Presa di ingresso linea telefonica 19 Presa per spinotto 20 Coperchio scomparto batteria 21 Adattatore con spinotto Non illustrato cavo e spinotto telefonico 104 ITALIANO SO 0 NNU SWN p 10 Presa per spinotto 11 12 Scomparto batteria Unit genitore Spia di ricarica Caricabatterie Spia SYSTEM CHECK Altoparlante Spie del livello audio Antenna Spia di alimentazione POWER Controllo VOLUME con posizione off Cursore di selezione CHANNEL Interruttore SYSTEM CHECK ALARM 13 Coperchio scomparto batteria 14 Adattatore con spinotto Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali riferimenti futuri Questo baby monitor destinato ad aiutare i genitori ma non pu sostituire una supervisione corretta e responsabile da parte di un adulto e non deve e
195. er a ecargable disminuye espu s de cada nuevo ciclo e carga ENGE aa Por qu la unidad de padres reacciona tan lentamente a los sonidos del beb Por qu la unidad de padres reacciona tan r pidamente a los sonidos ambientales Por qu no recibo ning n sonido en la Unidad de padres Respuesta La unidad de padres no puede establecer conexi n con la unidad del beb a pesar de que est cerca de sta Reinicie la unidad del beb La unidad del beb no est encendida Pulse el bot n POWER de a unidad del beb para encenderla Esto significa que las unidades est n fuera del alcance de funcionamiento Acerque la unidad de padres a la del beb Las pilas de la unidad del beb est n bajas Sustit yalas La bater a de la unidad de padres est baja Rec rguela Si no se soluciona el problema sustit yala La unidad de padres no puede establecer una conexi n con la unidad del beb a pesar de que est cerca de sta Reinicie la unidad del beb La unidad del beb no est encendida Pulse el bot n POWER de la unidad del beb para encenderla Puede que el cargador no est bien conectado Introduzca la clavija peque a en el cargador y ench felo a la red Si la bater a no se carga cuando el cargador est bien conectado significa que la bater a ha llegado al final de su vida til Sustit yala La unidad de padres estaba encendida para funcionar enchufada a a r
196. er mellomrommet som P Velg spr ket i displayet Trykk p OK knappen og nummeret for spr ket du vil bruke i babyenheten Merk Du kan velge mellom engelsk 1 fransk 2 tysk 3 spansk 3 eller nederlandsk 5 Engelsk er standardspr ket NORSK 135 Trykk p OK knappen for bekrefte valget N r du ringer til babyenheten for lytte til babyen blir du bedt om angi PIN koden p spr ket som du har valgt Trykk p PIN knappen p tastaturet D PIN og begynner a blinke i displayet Bruk det numeriske tastaturet til angi en 4 sifret PIN kode Trykk p OK knappen for bekrefte innstillingen El Trykk p O knappen for a angi folsomhetstiden Oog 10 begynner a blinke i displayet Felsomhetstiden er tiden det tar fra babyenheten registrerer en lyd til den ringer det angitte telefonnummeret Bruk det numeriske tastaturet til angi en tid mellom 10 og 360 sekunder Standardinnstillingen er 10 sekunder Trykk p OK knappen for bekrefte innstillingen Babyenheten kan n brukes med oppringing Bruke apparatet Vanlig babymonitormodus Sett foreldreenheten og babyenheten i samme rom for teste forbindelsen fig 13 Kontroller at babyenheten st r minst 1 meter fra foreldreenheten Trykk p av p knappen for sl p babyenheten fig 14 D Displayet sl s p og av p lampen lyser gr nt D Etter et par sekunder begynner M1 blinke i displayet Babymonitoren st r n
197. ermitentes no visor Utilize o teclado num rico para introduzir um c digo PIN de 4 d gitos Prima o bot o OK no teclado para confirmar a defini o Prima o bot o Opara definir o tempo de sensibilidade D Oe 10 fica intermitente no visor O tempo de sensibilidade o tempo ap s o qual a unidade do beb liga para um n mero de telefone quando detecta um som Utilize o teclado num rico para introduzir um tempo entre 10 e 360 segundos A predefini o de 10 segundos Prima o bot o OK para confirmar a defini o A unidade do beb est agora pronta para utilizar no modo de marcac o telef nica Utiliza o do aparelho Modo normal do monitor do beb Coloque a unidade dos pais e do beb na mesma sala para testar a ligac o fig 13 Certifique se de que a unidade do beb se encontra a pelo menos 1 metro 3 p s de dist ncia da unidade dos pais Prima o botao POWER para ligar a unidade do beb fig 14 D O visor acende se e a luz de unidade ligada fica acesa a verde D Ap s alguns segundos M1 fica intermitente no visor A unidade do beb est agora no modo de Instala o R pida Se pretende configurar a unidade do beb para marcac o telef nica sem programac o siga os passos 1 a 4 na sec o Programar para o modo de marca o telef nica com a Instala o R pida 98 pretende configurar a unidade do beb para utilizar como um monitor normal de beb ignore o modo de Instalac o R
198. es before you discard or hand in the appliance at an official collection point Guarantee and service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic appliances and Personal Care BV ENGLISH 15 Frequently asked questions Question Answer Why does the baby monitor have a smaller operating range than the 200 meters 600 feet mentioned under Operating range Why is the connection lost every now and then What happens if there is a power supply failure Why does the parent unit not work even though it is placed in the charger Why can not use the parent unit cordlessly for 12 hours on a fully charged new battery pack Why does the parent unit run less than 12 hours on a full charge Why do the power light and the display of the baby unit not go on when press the POWER button he specified range is only valid outdoors in open air Inside your home the workable range is limited by the number and type of walls and or ceilings between the baby unit and the parent unit The maximum operating range inside your home is 50 meters 150 feet The parent unit is probably close to the boundaries of
199. es de poder cargador utilizarla enchufada a la red Por qu no puedo utilizar la Tiene que cargar y descargar una bater a nueva tres veces para unidad de padres sin cable que alcance su capacidad total durante 12 horas con una bater a completamente cargada Por qu la unidad de padres Tal vez el ajuste de volumen est demasiado alto Cuando esto funciona menos de 12 horas sucede la unidad de padres consume m s energ a Ajuste el con carga completa volumen a un nivel m s bajo 72 ESPANOL Pregunta Respuesta Por qu no se encienden el piloto de encendido y la pantalla de la unidad del beb cuando pulso el bot n POWER Por qu se enciende en la pantalla el s mbolo de pila descargada Y por qu parpadea el piloto de encendido Por qu se agotan tan r pidamente las pilas de la unidad del beb Los pilotos de encendido y SYSTEM CHECK de la unidad de padres no se encienden cuando giro el control VOLUME para encender la unidad de padres por qu He intentado utilizar la unidad de padres enchufada a la red pero los pilotos de encendido y SYSTEM CHECK no se encienden cuando coloco la unidad de padres en el cargador Por qu Por qu la unidad de padres emite un pitido Una bater a que se ha utilizado durante mucho tiempo va perdiendo su capacidad Cuando esto sucede la carga completa se agota en menos horas Si vuelve a utilizar la unidad de padres de
200. estellt ert nt an der Elterneinheit ein Summton und das rote Systemcheck Licht blinkt sobald die Verbindung zur Babyeinheit unterbrochen ist Drehen Sie die Verriegelung auf der Unterseite der Elterneinheit mithilfe eines Schraubendrehers um 90 Grad 1 Schieben Sie danach die Batteriefachabdeckung nach unten um sie abzunehmen 2 Abb 23 Stellen Sie den Schalter fur den Systemcheck Alarm im Inneren des Fachs auf ein Abb 24 Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf die Elterneinheit 1 Drehen Sie anschlieBend die Verriegelung mithilfe eines Schraubendrehers wieder um 90 Grad um die Abdeckung zu befestigen 2 Abb 25 Hinweis In der Standardeinstellung blinkt nur das rote Systemcheck Licht bei Verbindungsverlust Nachtlicht Dr cken Sie die Nachtlicht Taste um das Nachtlicht ein bzw auszuschalten Abb 26 Wenn Sie die Babyeinheit mit Batterie betreiben schalten Sie das Nachtlicht aus um Strom zu sparen W hlmodus In diesem Modus ruft die Babyeinheit eine einprogrammierte Telefonnummer an sobald sie ein Ger usch feststellt Sie k nnen sich zur Kontrolle auch Uber die Telefonnummer in die Babyeinheit einw hlen Das Babyphone fiir den W hlmodus einrichten Schalten Sie Baby und Elterneinheit ein Priifen Sie ob das mitgelieferte Telefonkabel in die Telefoneingangsbuchse der Babyeinheit eingesteckt ist im Speicher der Babyeinheit mindestens eine Telefonnummer gespeichert ist Dr cken Si
201. eter fr n f r ldraenheten Sl p babyenheten genom att trycka p str mbrytaren Bild 14 D Teckenf nstret t nds och str mlampan b rjar lysa med gr nt sken D Efter n gra sekunder b rjar M1 blinka i teckenf nstret Babyenheten r nu i snabbinstallationsl ge Om du vill st lla in babyenheten p uppringningsl ge utan programmering f ljer du steg 1 till 4 i avsnittet Programmering f r uppringningsl ge med snabbinstallation Om du vill st lla in babyenheten som en vanlig babyvakt hoppar du ver snabbinstallationsl get se steg 3 nedan V nta fem sekunder eller tryck p OK n gra g nger f r att hoppa ver snabbinstallationsl get Bild 10 Anv nd l gesknappen MODE till att v lja det vanliga baby vervakningsl get Y l Bild 15 Dra ut antennen och vrid den upp t f r r tt mottagning 5 Sl p f r ldraenheten genom att vrida p volymkontrollen Bild 16 D Systemkontrollampan b rjar lysa med gr nt sken n r en anslutning har uppr ttats mellan enheterna Obs Det tar ca 30 sekunder innan en anslutning har uppr ttats Placera babyenheten minst en meter fr n barnet Bild 17 KE Placera f r ldraenheten inom babyenhetens r ckvidd Se till att den r minst en meter fran babyenheten Bild 18 Mer information om r ckvidd finns avsnittet R ckvidd nedan R ckvidd Babyvaktens r ckvidd r 200 meter utomhus Beroende p omgivningen och andra st rande faktorer kan den faktiska r ck
202. ez pas raccord correctement l unit b b Ins rez la petite fiche dans la prise correspondante de l unit b b et branchez l adaptateur sur une prise secteur Les piles sont faibles Remplacez les Vous avez peut tre r gl la sensibilit du microphone sur un niveau trop haut R glez la sur un niveau inf rieur Le volume a t r gl sur un niveau trop haut R duisez le niveau La batterie est faible Rechargez la La batterie a atteint la fin de son cycle de vie Remplacez la Vous avez peut tre oubli de brancher le chargeur Dans ce cas branchez le chargeur sur la prise secteur Si la batterie est enti rement d charg e vous devez la recharger pendant au moins 20 minutes avant de pouvoir utiliser l unit parents sur le secteur Cela signifie que les unit s sont hors de port e l une de l autre Rapprochez l unit parents de l unit b b 100 FRANGAIS Question R ponse Pourquoi le voyant de contr le du syst me de l unit parents clignote t il en rouge Pourquoi la batterie de l unit parents ne se recharge t elle pas Pourquoi le chargement de a batterie de l unit parents dure t il plus de 14 heures Pourquoi l autonomie de la batterie rechargeable diminue t elle apr s chaque cycle de charge Pourquoi l unit parents r agit elle trop lentement aux sons du b b Pourquoi l unit parents r agit elle trop rapidement aux bruits ambiants Pourquoi au
203. f rence audio Utilisation du babyphone en mode silencieux Faites tourner la molette de r glage du volume de l unit parents jusqu au niveau minimum fig 22 FRANGAIS 95 Ne mettez pas l unit parents hors tension en r glant la molette de r glage du volume sur la position d arr t D Les voyants de niveau sonore de l unit parents vous avertissent visuellement d s que le b b met un son Plus ce son est fort plus le nombre de voyants allum s est important Si aucun son n est d tect tous les voyants de niveau sonore sont teints Alarme de contr le du syst me Par d faut l alarme de contr le du syst me est d sactiv e amp Si elle a t activ e l unit parents met un signal sonore et le Voyant rouge de contr le du syst me clignote lorsque la connexion avec l unit b b est perdue Tournez le bouton de verrouillage situ en dessous de l unit parents d un quart de tour 1 l aide d un tournevis Retirez ensuite le couvercle du compartiment batterie en le faisant glisser vers le bas 2 fig 23 Activez l alarme de contr le du syst me en r glant le commutateur situ l int rieur du compartiment sur on 2 fig 24 Replacez le couvercle du compartiment batterie sur l unit parents 1 puis fixez le en tournant le bouton de verrouillage d un quart de tour l aide d un tournevis 2 fig 25 Remarque Avec le r glage par d faut seul le vo
204. f the telephone in the phoneline out socket of the baby unit ENGLISH 9 Press the TONE PULSE selector to select tone dialling or pulse dialling Fig 9 Note Always select tone dialling unless your telephone works with pulse dialling or if your telephone company only supports pulse dialling Tip Most older dial telephones use pulse dialling while most modern keypad telephones use tone dialling Programming for dial up mode with Quick Install When you switch on the baby unit M1 starts to blink on the display This shows that the baby unit is in Quick Install mode This mode enables you to set up the baby unit for dial up use quickly without any preprogramming Enter a telephone number and press the OK button to confirm Fig 10 Note Press the O button to include a pause in the telephone number The display shows the pause as P D The telephone number entered is stored in M1 D PIN and start to blink on the display Enter a 4 digit pin code and press the OK button to confirm D O and 10 default sensitivity time start to blink on the display Set the sensitivity time and press the OK button to confirm The sensitivity time is the time after which the baby unit calls the selected telephone number when it detects a sound You can set a sensitivity time between 10 and 360 seconds The default sensitivity time is 10 seconds Note lf you do not press another button for 5 seconds the baby unit enters the regular baby monitor
205. fonnummer babyenheden er forbundet til for at kontrollere barnet Indstilling af babyalarmen til opkald Sluk for bade babyenhed og hovedenhed S rg for at det medf lgende telefonkabel er tilsluttet babyenhedens telefonindgang at der er mindst et telefonnummer lagret i babyenhedens hukommelse Tryk pa MODE knappen pa babyenheden for at aktivere tilstanden opkald fig 15 Bemerk Hvis lyser op p displayet er der ingen forbindelse til telefonselskabet F lg trinene beskrevet i Indstilling af babyalarmen til opkald sa du far etableret en telefonforbindelse EN Tryk p M knappen memory for at v lge telefonnummeret fig 12 ar du brugt Quick Install til at indtaste telefonnummer i hukommelsen skal du trykke p M1 ar du programmeret babyenheden med PRG knappen skal du v lge et af de telefonnumre der er lagret i hukommelsen M1 M5 Flyt SENSITIVIT Y v lgeren FOLSOMHEDS til det nskede mikrofon niveau fig 21 Se Mikrofonens f lsomhed for beskrivelse af hvordan man regulerer f lsomheden p babyenhedens mikrofon TipsVi anbefaler at du afpr ver opkaldsfunktionen for du g r ved at lave en lyd t t p babyenheden Det er lettest hvis du har programmeret enheden med dit mobilnummer S dan besvares opkald fra babyalarmen N r babyenheden registrerer en lyd ringer den op til det forprogrammerede telefonnummer efter det antal sekunder som f lsomheden er sat til Hvis opkaldet
206. gen S t stikket i den anden ende af telefonkablet i telefonindgangen p babyenheden fig 8 Skal telefonen kunne fungere samtidig med at babyenheden er i tilstanden opkald skal du forbinde telefonens kabel til babyenhedens telefonudgang Brug TONE PULS omskifteren til enten at v lge toneopkald eller pulsopkald fig 9 Bem rk V lg altid toneopkald med mindre din telefon benytter pulsopkald eller hvis dit teleselskab kun underst tter pulsopkald 22 DANSK TipsDe fleste ldre drejetelefoner benytter pulsopkald mens de fleste moderne telefoner med taster anvender toneopkald Programmering til opkald med Quick Install N r du tender for babyenheden begynder M1 at blinke p displayet Dette indikerer at babyenheden er i tilstanden Quick Install Her kan du klarg re enheden til opkald uden nogen programmering Indtast et telefonnummer og tryk s p OK knappen for at bekr fte valget fig 10 Bemeerk Tryk p O knappen hvis der skal v re en pause i telefonnummeret Pausen ses p displayet som et P D Det indtastede telefonnummer bliver lagret i M1 D Nu vil PIN og begynde at blinke p displayet Indtast en 4 cifret pinkode og tryk s p OK for at bekr fte D og 10 standardv rdien for f lsomhed begynder at blinke p displayet Angiv f lsomhed i sekunder og tryk s p OK for at bekr fte F lsomheden er det antal sekunder der g r inden babyenheden ringer op til det angivne telefonnum
207. gilabeb s durante mucho tiempo Unidad del beb Cuando el piloto de encendido parpadea y aparece el s mbolo de pila descargada en la pantalla sustituya las pilas Afloje el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador y quite la tapa Saque las pilas usadas del compartimento de las pilas Introduzca cuatro pilas nuevas AA de 1 5 V Nota Aseg rese de que los polos y de las pilas est n en la posici n correcta ESPANOL 71 Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas en la unidad del beb y ajuste el tornillo con un destornillador Medio ambiente D Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 27 D Las pilas bater as contienen sustancias que pueden contaminar el medio ambiente No tire las pilas bater as con la basura normal del hogar depositelas en un punto de recogida oficial para pilas Quite siempre las pilas bater as antes de deshacerse del aparato y llevarlo a un punto de recogida oficial Garantia y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips
208. gingsmodusen far du g r Det kan hende du har glemt velge et telefonnummer Trykk p knappen for velge riktig minneplassering M1 M5 vorfor svarer ikke Det kan hende at du fors ker ringe til babyenheten med en babyenheten pa anrop pulsanropstelefon Bruk en toneanropstelefon eller en mobiltelefon vorfor ringer ikke Du har lagt inn feil nummer eller du har valgt feil minneplassering babyenheten det riktige M1 M5 nummeret Telefonnettverket gjenkjenner ikke anropspulser Sett tone pulsvelgeren til toneanrop eller bruk en mobiltelefon Telefonnettverket bruker pulsanrop men tone pulsvelgeren er satt til toneanrop Sett tone pulsvelgeren til pulsanrop eller la one pulsvelgeren st i toneanrop og bruk en mobiltelefon Hvorfor gjenkjenner ikke Du har angitt feil PIN kode Ring p nytt og angi riktig kode babyenheten PIN koden Du har ikke lagret en PIN kode i minnet p babyenheten Angi en PIN kode Se Forberede oppringingsmodus i avsnittet F r bruk Du bruker en pulsanropstelefon Bruk en mobiltelefon for ringe til babyenheten Telefonen st r i pulsanropsmodus Sett telefonen til toneanrop F lg instruksjonene I brukerh ndboken for telefonen 144 PORTUGU S Introduc o A Philips est empenhada em produzir produtos fidveis para o cuidado do beb para proporcionar aos pais a tranquilidade de que necessitam Este monitor de beb composto por u
209. goed op de telefoonkabel is aangesloten verschijnt I op het display De gevoeligheidstijd is te hoog Stel een kortere gevoeligheidstijd in Zie Klaarmaken voor belmodus in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik We raden u aan om de belmodus te testen voor u vertrekt U hebt geen telefoonnummers opgeslagen in het geheugen van de babyunit Voer een telefoonnummer in en sla het op in een van de geheugenlocaties Zie Klaarmaken voor belmodus in hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik We raden u aan om de belmodus te testen voor u vertrekt U bent mogelijk vergeten een telefoonnummer te selecteren Druk op M geheugen om de gewenste geheugenlocatie M1 M5 te selecteren U probeert de babyunit waarschijnlijk te bellen met een pulstelefoon Gebruik een toontelefoon of een mobiele telefoon 130 NEDERLANDS Vraag Antwoord Waarom belt de babyunit niet naar het goede nummer Waarom herkent de babyunit de pincode niet geheugenlocatie M1 M5 gekozen c pa S oede code in ca lt Klaarmaken voor gebruik c naar de babyunit te bellen U hebt niet het goede nummer ingevoerd of u w telefoonnetwerk herkent de belpulsen nie ulsknop op toonbellen of gebruik een mobiel w telefoonnetwerk gebruikt pulsbellen maar hebt de verkeerde Zet de toon e telefoon de toon pulsknop aat op toonbellen Zet de toon pulsknop op ehoud de stand toonbellen en gebruik een mobiele
210. hasta que llama al n mero de tel fono seleccionado ltilice el teclado num rico para introducir un tiempo entre 10 y 360 segundos El tiempo predeterminado es de 10 segundos Pulse el bot n OK del teclado para confirmar los ajustes La unidad del beb ya est lista para usarla en modo telef nico Uso del aparato Modo vigilabeb s normal Coloque la unidad de padres y la unidad del beb en la misma habitacion para probar la conexi n fig 13 Coloque la unidad del beb a una distancia de al menos 1 metro de la unidad de padres Pulse el bot n POWER para encender la unidad del beb fig 14 D La pantalla se ilumina y el piloto de encendido se ilumina en verde D Despu s de unos segundos empieza a parpadear M1 en la pantalla Ahora la unidad del beb est en modo Instalaci n R pida Si quiere configurar la unidad del beb para el modo telef nico sin necesidad de programaci n siga los pasos del 1 al 4 de Programaci n del modo telef nico con Instaci n R pida Si quiere configurar la unidad del beb para utilizarla como vigilabeb s normal s ltese el modo de Instalaci n R pida consulte el paso 3 que aparece m s abajo Espere 5 segundos o pulse el bot n OK varias veces para saltar el modo de Instalaci n R pida fig 10 Utilice el bot n MODE para seleccionar el modo de vigilabeb s normal Y ul fig 15 Tire de la antena y g rela hacia arriba para conseguir una buena recepci
211. het stopcontact Als het batterijpak niet wordt opgeladen hoewel de oplader wel goed op netspanning is aangesloten heeft het batterijpak het eind van de levensduur bereikt Vervang het batterijpak Tijdens het opladen was de ouderunit ingeschakeld op netspanning Schakel de ouderunit tijdens het opladen uit om een angere laadtijd dan normaal te voorkomen Het oplaadbare batterijpak nadert het eind van de levensduur en moet binnenkort worden vervangen De levensduur van het batterijpak neemt ook af wanneer u de ouderunit voortdurend in de op netspanning aangesloten oplader laat staan De microfoongevoeligheid van de babyunit staat te laag Zet de gevoeligheid op een hogere stand Plaats de babyunit dichter bij de baby Zorg dat de babyunit ten minste 1 meter van uw baby verwijderd is De microfoongevoeligheid van de babyunit staat te laag Zet de gevoeligheid op een hogere stand Plaats de babyunit dichter bij de baby Zorg dat de babyunit ten minste 1 meter van uw baby verwijderd is De ouderunit staat op een ander kanaal dan de babyunit Zet beide units op hetzelfde kanaal De babyunit is niet ingeschakeld Druk op POWER op de babyunit om deze in te schakelen NEDERLANDS 129 Vraag Antwoord Waarom maakt de ouderunit een snerpend hoog geluid Waarom hoor ik storing op de ouderunit Waarom vangt de ouderunit signalen op van een andere babyfoon Waarom schakelt de babyunit niet over op de belmodus
212. htigen Code ein Sie haben im Speicher der Babyeinheit keinen PIN Code gespeichert Geben Sie einen PIN Code ein Siehe Abschnitt Fur den W hlmodus vorbereiten im Kapitel Fur den Gebrauch vorbereiten Sie verwenden ein Impulswahltelefon Verwenden Sie zum Anrufen der Babyeinheit ein Handy Das Telefon befindet sich im Impulswahlmodus Stellen Sie es auf Tonwahl Folgen Sie dazu den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Telefons 46 Q Philips eivat a l T va 1 AUTO TO KI TO
213. i g venilir r nler retmektedir Bu bebek monit r ana nite ile bebek nitesinden olu maktad r nite bebe inizi her zaman ne bir bi imde duyabilmenizi m mk n k larak g n n 24 saati destek sa lamaktad r niteler uygun ekilde ba land nda evinizin i inde ya da etraf nda veya bah enizde nerede olursan z olun bebe inizi duyabilece inize emin olabilirsiniz Standart bebek monit r menzil d nda iken telefonunuza ya da cep telefonunuza ba lay n Philips Bebek Bak m sizinle birlikte bebe inize bakar Genel a klamalar ek 1 A 1 2 3 4 5 1 nO 00 Os Bebek ni M hafiza esi dugmesi KANAL secim d gmesi HASSASL K d mesi Gece lambas d mesi Tus takimi PIN PIN odunu girmek icin bu d meye basin PRG program d mesi program moduna ge mek icin bu d meye bas n O hassasli s resini ayaerlamak icin bu d gmeye basin Bu d gme ile telefon numarasi girerken bosluk girebilirsiniz C sil d mesi son girdi iniz eyi silmek i in bu d meye basin Mikrofon G d mesi G Ekran Y ul standart bebek monit r modundaki nite a evirmeli moddaki nite MI MS haf zada saklanan telefon numaralar n g sterir M1 M5 LI amp telefon numaralar n g sterir Unite an Unite te a sebekeye baglanmamis uygun sekilde baglanmamis ya da pille galistyor lefon agina baglanmamis varsayilan dis
214. ibilidade n o predefinido o tempo de sensibilidade predefinido de 10 segundos PIN indica que foi programado um c digo PIN tm indica o estado da pilha medida que o n vel de energia da pilha baixa o n mero de segmentos apresentados diminui O s mbolo da pilha fica intermitente quando as pilhas est o fracas e necessitam de ser substitu das 10 Bot o de MODO 11 Protec o para o teclado 12 Bot o de REIN CIO 13 Controlo do VOLUME 14 Selector de TOM IMPULSO 15 Altifalante 16 Antena extens vel e girat ria 17 Tomada de sa da para a linha telef nica 18 Tomada de entrada para a linha telef nica 19 Tomada para ficha pequena 20 Tampa do compartimento da pilha 21 Adaptador com ficha pequena N o ilustrado cabo e ficha de telefone B Unidade dos pais t ND 00 N Ox PORTUGU S 145 Luz de carga Carregador Luz de VERIFICACAO DO SISTEMA Altifalante Luzes do nivel sonoro Antena Luz de LIGADO Controlo do VOLUME com posi o de desligar Comutador para seleccionar o CANAL 10 Tomada para ficha pequena 11 Interruptor de ALARME DEVERIFICACAO DO SISTEMA 12 Compartimento das pilhas 13 Tampa do compartimento da pilha 14 Adaptador com ficha pequena Importante Leia estas instrugdes com atenc o antes de utilizar o aparelho e guarde as para uma eventual consulta futura Este monitor de beb um equipamento auxiliar N o substitui a supervis o adulta respons vel e adequada e
215. ie ihn durch einen neuen DEUTSCH 43 Frage Antwort ch versuche die M glicherweise haben Sie vergessen die Ladestation einzustecken Elterneinheit im Netzbetrieb Falls ja holen Sie dies nach Wenn der Akku vollstandig leer ist m ssen zu verwenden doch die Sie ihn 20 Minuten lang aufladen bevor Sie die Elterneinheit Uber das Betriebsanzeige und das Netz betreiben k nnen Systemcheck Licht leuchten nicht wenn ich die Einheit in die Ladestation stelle Woran iegt das Warum ert nt an der Dieses zeigt an dass die Einheiten zueinander keinen Kontakt mehr Elterneinheit ein Tonsignal haben Verringern Sie den Abstand zwischen Eltern und Babyeinheit M glicherweise sind die Batterien der Babyeinheit zu schwach Tauschen Sie sie aus Der Akku der Elterneinheit ist zu schwach Laden Sie ihn auf Die Elterneinheit kann keinen Kontakt zur Babyeinheit aufbauen obwohl sie in der N he der Babyeinheit steht Stellen Sie die Babyeinheit zurtick Die Babyeinheit ist nicht eingeschaltet Dr cken Sie den Ein Ausschalter an der Babyeinheit Warum blinkt das rote Dies zeigt an dass die Einheiten zueinander keinen Kontakt mehr Systemcheck Licht an der haben Verringern Sie den Abstand zwischen Eltern und Babyeinheit Elterneinheit Die Batterien der Babyeinheit sind zu schwach Tauschen Sie sie aus Der Akku der Elterneinheit ist zu schwach Laden Sie ihn auf Wenn dies nicht hilft tauschen Sie den Akku aus Die Elterneinh
216. igen Sie das Babyphone mit einem feuchten Tuch Tauchen Sie die Eltern und die Babyeinheit nicht in Wasser ein und reinigen Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser Elterneinheit Muss der Akku der Elterneinheit ungewohnlich h ufig aufgeladen werden ersetzen Sie ihn durch einen neuen Neue Akkus erhalten Sie dort wo Sie das Babyphone erworben haben Hinweis Tauschen Sie die Akkus immer durch neue gleichen Typs aus SBC EB4880 4 8 V 800 mAh Drehen Sie die Verriegelung am Boden um 90 Grad 1 Schieben Sie danach die Batteriefachabdeckung nach unten um sie abzunehmen 2 Abb 22 Nehmen Sie den alten Akku aus dem Batteriefach und ziehen Sie den Steckverbinder aus der Buchse Stecken Sie den Steckverbinder des neuen Akkus in die Buchse und setzen Sie den neuen Akku in das Batteriefach ein Schieben Sie die Batteriefachabdeckung zur ck auf die Elterneinheit 1 und drehen Sie die Verriegelung erneut um 90 Grad um die Abdeckung zu befestigen 2 Tipp Nehmen Sie den Akku im Interesse einer l ngeren Lebensdauer aus dem Batteriefach wenn abzusehen ist dass Sie das Babyphone l ngere Zeit nicht benutzen Babyeinheit Wechseln Sie die Batterien aus sobald die Betriebsanzeige blinkt und das Symbol Batterie leer im Display erscheint DEUTSCH 41 L sen Sie die Schraube der Batteriefachabdeckung mit einem Schraubendreher und nehmen Sie die Abdeckung ab Nehmen Sie die alten Batterien aus dem Batteriefach Setzen Si
217. iin ja kytke verkkolaite pist loppuun Vaihda akku atausaika ei pitene Akku al ytt i kytkettyyn laturiin Siirr lapsen yksikk l hemm lapsen yksik n ja lapsen v linen et isyys on v hint n Siirr lapsen yksikk l hemm Lapsen yksik n mikrofonin herkkyystaso on s detty alhaiseksi Nosta mikrofonin herkkyystasoa Lapsen yksik n mikrofonin herkkyystaso on s detty alhaiseksi Nosta mikrofonin herkkyystasoa orasiaan lyhenee jos vanhemman yksikk on jatkuvasti verkkovirtak yt ss siten ett se on asetettu verkkovirtaan si lasta Varmista kuitenkin si lasta Varmista kuitenkin iitin os akku ei lataudu kun laturi on kytketty oikein akku on kulunut Vanhemman yksikk k ytettiin verkkovirralla latauksen aikana un kytket vanhemman yksik n virran pois p lt latauksen ajaksi kaa olla kulunut loppuun ja se on vaihdettava pian Akun iian ett 1 metri iian ett lapsen yksik n ja lapsen v linen et isyys on v hint n 1 metri Vanhemman yksik ss ja lapsen yksik ss on valittuna eri kanavat Valitse sama kanava kumpaankin yksikk n Lapsen yksikk n ei ole kytketty virtaa Paina lapsen yksik n virtapainiketta Lapsen yksik n mikrofonin herkkyystaso on s detty liian alhaiseksi Nosta mikrofonin herkkyystasoa Vanhemman yksik n nenvoimakkuus on hiljainen Nosta nenvoimakkuutta SUOMI 87 Kysymys Va
218. ikke besvares ringer babyenheden op igen 1 minut senere Tag telefon s du kan h re dit barn Tryk p telefonens knap for at tale med barnet N r der er g et 3 minutter vil babyenheden afbryde forbindelsen Tryk p knappen p telefonen eller lag pa for at afbryde Skulle babyenheden igen opfange en lyd ringer den igen det forprogrammerede telefonnummer op Ring op til babyalarmen for at hore barnet Bem rk For at kunne ringe op til babyenheden skal du bruge en telefon med toneopkald og tastatur Denne funktion virker hverken med telefoner med pulseopkald eller med telefoner med drejeskiver Ring til det nummer babyenheden er forbundet til D Efter 3 ring aktiveres babyenheden og du bliver spurgt til at indtaste din PIN kode Indtast PIN koden med telefonens numeriske tastatur D Nu kan du lytte til barnet Bemeerk Skulle du indtaste en forkert PIN kode tre gange i trek afbrydes forbindelsen til babyenheden 26 DANSK Tryk p telefonens knap for at tale med barnet N r der er g et 3 minutter vil babyenheden afbryde forbindelsem Tryk p knappen p telefonen eller l g pa for at afbryde Slet telefonnumre fra hukommelsen N r hukommelsen er fuld eller nar et telefonnummer i babyenhedens hukommelse skal slettes foreg r det pa f lgende made fra babyenhedens hukommelse Tryk p M knappen memory fig 12 D M1 blinker p displayet og det tilknyttede telefonnummer ses Tryk p M knappen m
219. ilen 200 metre 600 feet ten daha k sa Ba lant ni in s k s k aybediliyor G kayna ar zas durumunda ne olacakt r Ana nite arj cihaz na tak lm olmas na ra men ni in al m yor Tam olarak ar edilmi yeni pillerle ana niteyi ni in 12 saat kablosuz olarak kullanam yorum Tam olarak arj edilmi ana nite ni in 12 saatten az kullan labiliyor G d mesine bast mda g ve bebek nitesinin ekran ni in yanm yor Ekranda ni in pil bo sembol yan yor ve g ni in yan p s n yor Bebek nitesindeki piller i in ok abuk bitiyor Belirtilen menzil yalniza dis mekanlar e a ik h Evinizde kullanilabilecek menzil bebek nitesi ava icin gecerlidir ve ana Unite arasinda bulunan duvarlar n ve veya tavanlar n say s na ve tipine g re azal r Evinizdeki maksimum al ma menzili 50 met re 150 feet tir Ana nite muhtemelen al ma menzilinin s n rlar na yak n Ana niteyi daha iyi al gerekle tirebilece i bebek nitesine daha yak n bir yere yerle tirin Bir ya da iki niteyi hareket ettirdi inizde ba lant n n tekrar sa lanmas n n yakla k 30 saniye s rece ini l tfen unutmay n E er bebek nitesine pil tak lm ise bebek nitesi pille al maya ge er Ana nitenin pilleri yeterli seviyede arj pille al maya ba lar Ana nitenin pilleri azald
220. ill eln tet D endast den medf ljande laddaren f r laddning f r ldraenheten D Adaptrarna inneh ller en transformator Sk r inte av adaptrarna f r att ers tta dem med andra kontakter eftersom det leder till en farlig situation D Eftersom kontinuerlig s ndning r f rbjuden h r du bara barnet n r det avger ljud D F r ldraenheten har en fast antenn Du far inte dra i den eller b ja den D Antennen p babyenheten kan dras ut och vridas upp t F rberedelser inf r anv ndning Babyenhet Du kan driva babyenheten fr n eln tet eller med batterier ven om du avser att anv nda enheten fr n eln tet rekommenderar vi att du s tter i batterier Da har du dem i reserv i h ndelse av ett str mavbrott SVENSKA 161 Eln tsdrift S tt i den lilla kontakten i uttaget p babyenheten och anslut adaptern till ett v gguttag Bild 3 Batteridrift Babyenheten drivs av fyra 1 5 volts R6 AA batterier medf ljer inte Vi rekommenderar att du anv nder Philips LR6 PowerLife batterier Se till att b de dina h nder och enheten r torra n r du s tter i batterierna Skruva bort skruven till batterifackets lock med en skruvmejsel och ta sedan bort locket Bild 4 S tt i fyra 1 5 V AA batterier D Kontrollera att batteriernas poler och r placerade t r tt h ll S tt tillbaka batterifackets lock p apparaten och skruva fast skruven med en skruvmejsel Bild 5 Obs Blanda inte gamla o
221. iminar o ltimo d gito introduzido Nota Se n o premir uma tecla durante 5 segundos a unidade do beb sai do modo de programa o 148 PORTUGU S Prima uma ou mais vezes o bot o M memoria para encontrar uma localiza o vazia na memoria fig 12 D icone de mem rias M1 M5 fica intermitente quando uma localiza o na mem ria est livre Utilize o teclado num rico para introduzir o n mero de telefone pretendido O n mero pode consistir num m ximo de 40 d gitos O icone de memoria para de acender de forma intermitente O visor apresenta brevemente o n mero de telefone apenas 11 d gitos D Depois o n mero desaparece do visor e o icone de memoria permanece real ado O n mero guardado na mem ria da unidade do beb Repita os passos acima descritos para guardar outros n meros de telefone Nota Prima o bot o para fazer uma pausa ao introduzir um n mero de telefone O visor indica a pausa como P Seleccionar o idioma do visor Prima o bot o OK e o n mero do idioma que pretende utilizar na unidade do beb Nota Os idiomas dispon veis s o Ingl s 1 Franc s 2 Alem o 3 Espanhol 4 ou Holand s 5 Ingl s o idioma predefinido Prima o bot o OK para confirmar a sua escolha Quando telefona para a unidade do beb para ouvir o seu beb a unidade do beb solicita que introduza o c digo PIN no idioma que seleccionou Prima o bot o PIN no teclado D PIN e ficam int
222. in D 10 va OK O EVAV XO va 10 360 O 10 Znpeiwon E v 5 50 EAAHNIKA 5
223. in ena nden av den medf ljande telefonkabeln i r tt kontakt och s tt sedan in kontakten i telefonuttaget i v ggen S tt in den andra nden av telefonkabeln i telefoning ngen p babyenheten Bild 8 Om du vill att telefonen ska fungera medan babyenheten r i uppringningsl ge s tter du in telefonkabeln i telefonutg ngen p babyenheten Tryck p ton pulsomkopplaren om du vill v lja ton eller pulsval Bild 9 162 SVENSKA Obs V lj alltid tonval s vida inte telefonen bara hanterar pulsval eller om ditt telebolag bara st djer pulsval Tips De flesta ldre telefoner med nummerskiva anv nder pulsval medan de flesta moderna knappsatstelefoner anv nder tonval Programmering f r uppringningsl ge med snabbinstallation Nar du sl r p babyenheten b rjar M1 blinka i teckenf nstret Det visar att babyenheten r i snabbinstallationsl ge I det h r l get kan du snabbt st llt in babyenheten f r uppringning utan n gon tidigare programmering Ange ett telefonnummer och bekr fta genom att trycka p OK Bild 10 Obs Tryck p knappen om du vill ta med en paus i telefonnumret I teckenf nstret visas pausen som P D Det angivna telefonnumret lagras i M1 D PIN och b rjar blinka i teckenf nstret Ange en fyrsiffrig PIN kod och bekr fta genom att trycka p OK D och 10 standardinst llning f r k nslighet b rjar blinka i teckenf nstret St ll in k nslighetstiden och bekr fta genom att trycka p
224. inda bir hassaslik sUresinin programlanmis oldugunu g sterir varsayilan hassaslik suresi 10 s aniyedir PIN bir PIN kodunun programlanmis oldugunu g sterir a pil dur Piller azald umunu g sterir Pillerdeki enerji seviyesi d t k e g sterilen segment seviyesi azal r nda ve de i tirilmeleri gerekti inde pil simgesi yan p s nmeye ba lar 10 MOD d mesi Tu tak m SES SEV Y kapa SIFIRLAMA d mesi ES kontrol 14 TON DARBE se me d mesi 15 16 17 18 19 20 Pil b lmesi 21 Hoparl r Uzatilabilir ve d nd r lebilir anten Telefon ha I k soketi Telefon ha I giri soketi K k fi i in soket K k fi li G r nmeyen B 1 2 Ana tinite apa adapt r elefon kablosu ve fi arj ediliyor arj Cihaz TURKGE 173 SISTEM KONTROL Hoparl r Ses seviye klar Anten G SES SEV YES kontrol kapal konumda 9 KANAL se im d mesi 10 K k fis i in soket 11 S STEM KONTROL ALARMI anahtar 12 Pil b lmesi 13 Pil b lmesi kapa 14 K k fi li adapt r L tfen cihaz kullanmadan nce verilen talimatlar dikkatli ekilde okuyun leride ba vurmak i in bu talimatlar saklay n D Bu bebek monit r n n amac destek sa lamakt r Sorumluluk sahibi yeti kinler taraf ndan uygun ekilde ger ekle tirilen bak m n yerini alamaz
225. ing Hvorfor kommer der ikke lys i stromindikatoren og i displayet p babyenheden n r jeg trykker p teend sluk knappen Hvorfor ser jeg et symbol for omt batteri p displayet og hvorfor blinker str mindikatoren Hvorfor l ber babyenhedens batterier s hurtigt t r for str m Den angivne r kkevidde g lder kun udend rs og i fri luft ndenfor i dit hjem begr nses r kkevidden af de v gge og lofter der adskiller babyenheden fra hovedenheden Du kan h jst regne med 50 meters r kkevidde indend rs Hovedenheden er formentlig t t p den maksimale r kkevidde Flyt hovedenheden t ttere p babyenheden s der bliver bedre forbindelse Bem rk venligst at der g r omkring 30 sekunder f r forbindelsen gendannes n r du flytter en af enhederne vis du har sat batterier i babyenheden vil den selv skifte over til batteridrift Hvis hovedenheden er tilstr kkeligt opladet vil den begynde at tr kke str m fra det genopladelige element ar der er lavt str mniveau i det genopladelige element skal de oplades i op til 20 minutter f r hovedenheden fungerer med ysnetsdrift Det nye batterielement skal oplades og aflades tre gange far de opn r sin fulde kapacitet Maske har du sat lydstyrken for h jt Med h j lydstyrke bruger hovedenheden mere stram Skru ned for lydstyrken r det genopladelige element er brugt gennem l ngere tid egynder det s sm t at tabe sin kraft N r
226. ipakken med en av samme type SBC EB4880 4 8 V 800 mAh NORSK 139 Skru l seknappen i bunnen en kvart omgang 1 og skyv lokket p batterirommet nedover for ta det av 2 fig 22 Ta ut den gamle batteripakken fra batterirommet og trekk kontakten p den gamle batteripakken ut av uttaket Sett inn kontakten p den nye batteripakken i uttaket og sett inn den nye batteripakken i batterirommet Sett lokket p batterirommet tilbake p plass p foreldreenheten 1 Skru deretter l seknappen en kvart omgang for feste lokket 2 Tips Hvis du vil forlenge levetiden p batteripakken tar du den ut av batterirommet n r du ikke har tenkt bruke babymonitoren p en stund Babyenhet N r av p lampen blinker og symbolet for tomt batteri vises i displayet m du bytte batterier Skru opp skruen p batterirommet med en skrutrekker og ta av lokket Ta de gamle batteriene ut av batterirommet Sett inn fire nye 1 5 V AA batterier Merk Kontroller at polene og p batteriene peker i riktig retning Sett p lokket p batterirommet igjen og stram skruen med en skrutrekker D Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det pa en gjenvinningsstasjon Slik bidrar du til a ta vare pa milj et fig 27 D Batterier inneholder stoffer som kan forurense milj et Ikke kast tomme batterier i restavfallet men lever dem p et offentlig innsamlingssted for batterier Ta alltid ut
227. is meses que no hay fugas Nota Cuando las pilas se est n agotando aparece el simbolo de la pila en la pantalla y el piloto de encendido parpadea Cuando las pilas est n agotadas el piloto de encendido y la pantalla no se encienden Unidad de padres La unidad de padres tiene una bater a recargable que se pueden recargar en el cargador Cuando la bater a est completamente cargada puede usar la unidad de padres sin cable hasta 12 horas Coloque la clavija peque a en la toma del cargador y enchufe el adaptador a la red fig 6 Coloque la unidad de padres en el cargador fig 7 D El piloto de carga se enciende en color rojo Deje la unidad de padres en la base de carga hasta que la bater a est completamente cargada La bater a tarda un m nimo de 14 horas en cargarse completamente Cuando la unidad de padres est en el cargador el piloto de carga se ilumina en rojo incluso aunque la bater a est completamente cargada Nota Cuando la bater a se est agotando los pilotos POWER y SYSTEM CHECK parpadean Cuando los pilotos POWER y SYSTEM CHECK no se encienden la bater a est agotada Nota Tambi n puede dejar la unidad de padres en el cargador para utilizarla enchufada a la red ESPANOL 65 Preparaci n para el modo telef nico Unidad del beb Siga las instrucciones anteriores para preparar la unidad del beb y que funcione conectada a la red Introduzca un conector del cable de tel fono suministr
228. ista ett se on v hint n 1 metrin et isyydell lapsen yksik st Kuva 18 Lis tietoja kuuluvuusalueesta on j ljemp n kohdassa Kuuluvuusalue Kuuluvuusalue Itkuh lyttimen kuuluvuusalue on enint n 150 metri avoimessa tilassa Kuuluvuus saattaa vaihdella ymp rist n ja erilaisten h iri tekij iden mukaan Sis tiloissa kuuluvuusalue on enint n 50 metri Huonekalut Sein t ja muut esteet Huono kuuluvuus Puu kipsi pahvi lasi ei metallia lt 30 cm 0 10 johtoja tai lyijy Tiili vaneri lt 30 cm 5 35 Vahvistettu betoni lt 30 cm 30 100 SUOMI 81 Huonekalut Sein t ja muut esteet Huono kuuluvuus Metalliristikot tal tangot lt 1 cm 90 100 Metalli tai alumiinilevyt lt 1 cm 100 26 Kosteat ja m r t materiaalit saattavat est kuuluvuuden jopa sataprosenttisesti Normaalin itkuh lytintilan toiminnot Kanavanvalinta Muista aina varmistaa ett kummankin yksik n CHANNEL kanavanvalintakytkimet ovat samassa asennossa Valittavana on nelj kanavaa Valitse toinen kanava jos esimerkiksi muut itkuh lyttimet tal radiolaitteet aiheuttavat h iri t Siirr lapsen yksik n CHANNEL kanavanvalintakytkin halutulle kanavalle 1 2 3 tai 4 Kuva 19 Siirr vanhemman yksik n kanavanvalintakytkin samalle kanavalle Kuva 20 Mikrofonin herkkyys Lapsen yksik n mikrofonin SENSITIVITY kytkimell voit m ritt tason jolla laite havaitsee net N it tasoja ovat alhainen ke
229. itate il numero della linea alla quale l unit bambino collegata D Dopo 3 squilli l unit bambino si attiva e chiede di immettere il codice PIN Immettete il codice PIN con i tasti numerici del telefono D E ora possibile ascoltare il vostro bambino Nota Se immettete un PIN errato per tre volte l unit bambino si scollega Premete il pulsante sul telefono per parlare al vostro bambino Dopo 3 minuti l unit bambino si scollega Per scollegarvi premete il pulsante del telefono o riattaccate Cancellazione di numeri di telefono dalla memoria Quando la memoria piena o quando un numero di telefono memorizzato non pi corretto o necessario seguite la procedura sotto illustrata per cancellare i numeri dalla memoria dell unit bambino Premete il pulsante M memoria fig 12 D M1 lampeggia sul display e viene visualizzato il numero di telefono corrispondente Premete il pulsante M memoria finch il numero di telefono che desiderate cancellare viene visualizzato sul display Premete il pulsante 0 Premete brevemente il pulsante C cancella sulla tastiera fig 11 D Licona della memoria M1 M5 inizia a lampeggiare e 0 scompare dal display il numero di telefono stato cancellato e la posizione di memoria nuovamente libera Per cancellare altri numeri di telefono ripetete le operazioni sopra descritte Nota Per cancellare contemporaneamente tutti i numeri di telefono premete il pulsante RESET
230. k nitesi herhangi bir ses ald nda ayarlanm hassasl k s resi ge tikten sonra programlanm telefon numaras n arar E er arama yan tlanmazsa bebek nitesi ayn numaray 1 dakika sonra tekrar arar Bebe inizi dinlemek i in aramay yan tlay n Bebe inizle konu mak i in telefonunuzun zerindeki tu una bas n 3 dakika sonra bebek nitesinin ba lant s kesilir Ba lant y kesmek i in telefonunuzun zerindeki d mesine bas n ya da telefonu kapat n Bebek nitesi tekrar ses alg lamas durumunda programlanm numaray tekrar arar Bebe inizi kontrol etmek amac yla bebek monit r n n aranmas Not Bebek nitesini aramak i in tu tak m olan tonlu bir telefon kullan n Bu fonksiyon darbeli telefonlarda ve kadranl telefonlarda al mamaktad r TURKGE 179 Bebek nitesinin bagli oldugu telefon hattinin numarasini evirin D 3 kez ald ktan sonra bebek nitesi devreye girer ve PIN kodunu girmenizi ister Telefon zerindeki sayisal tuslari kullanarak PIN kodunu girin D Art k bebe inizi dinleyebilirsiniz Not PIN kodunu c kez hatali girmeniz durumunda bebek nitesinin baglantisi kesilir Bebeginizle konusmak igin telefonunuzun zerindeki tusuna basin 3 dakika sonra bebek Unitesinin baglantisi kesilir Ba lant y kesmek i in telefonunuzun zerindeki d mesine bas n ya da telefonu kapat n Telefon numaralar n n haf zadan silinmesi Hafiza doldu
231. k Tryk p O knappen hvis der skal v re en pause i telefonnummeret Pausen ses p displayet som et P V lg et sprog p displayet Tryk pa OK knappen og tallet for det sprog babyenheden skal benytte Bem rk De mulige sprog er engelsk 1 fransk 2 tysk 3 spansk 4 eller hollandsk 5 Engelsk er valgt som standard Tryk p OK knappen for at bekr fte dit valg DANSK 23 N r du ringer babyenheden op for at kunne lytte til dit barn vil babyenheden bede dig indtaste PIN koden Det foreg r p det valgte sprog Tryk p PIN knappen p tastaturet D Nu vil PIN og begynde at blinke pa displayet Brug det numeriske tastatur til at indtaste en 4 cifret PIN kode Brug tastaturets OK knap til at bekr fte indstillingerne a Tryk p O knappen for at indstille folsomheden Oog 10 begynder at blinke p displayet F lsomheden er det antal sekunder der g r inden babyenheden ringer op til det angivne telefonnummer n r den h rer en lyd Brug det numeriske tastatur til at indtaste et tidsrum p mellem 10 og 360 sekunder Standardveerdien er 10 sekunder Tryk p OK knappen for at bekr fte indstillingen Nu er babyenheden klargjort til opkald S dan bruges apparatet Almindelig overv gning Anbring hovedenheden og babyenheden i det samme rum s forbindelsen kan afproves fig 13 Babyenheden skal st mindst 1 meter fra hovedenheden a Tryk p teend sluk knappen for at taende for babyenhede
232. k uzun Daha k sa bir hassasl k s resi ayarlay n Bkz Kullan ma haz rlama b l m Bebek monit r n n evirmeli mod i in haz rlanmas k sm Ortamdan ayr lmadan nce evirmeli modu test etmenizi neririz Bebek nitesinin haf zas na herhangi bir telefon numaras kaydetmemi olabilirsiniz Bir telefon numaras girin ve haf za konumlar ndan birine kaydedin Bkz Kullan ma haz rlama b l m evirmeli moda haz rlanma k sm Telefon numaras se meyi unutmu olabilirsiniz M haf za d mesine basarak uygun haf za konumunu se in M1 M5 Bebek nitesi ni in Bebek nitesini darbeli arama kullanan bir telefonla aramaya al yor aramam yan tlam yor olabilirsiniz Tonlu arama kullanan bir telefon ya da cep telefonu kullan n Bebek nitesi ni in do ru Do ru numaray girmemi ya da do ru hafiza konumunu se memi numaray evirmiyor olabilirsiniz M1 M5 Telefon a n z darbeli aramalar tan m yor TON DARBE se im d mesini tonlu aramaya ayarlay n ya da cep telefonu kullan n Telefon a n z darbeli arama kullan yor ancak TON DARBE se me d mesi tonlu aramaya ayarlanm TON DARBE se me d mesini darbeli aramaya ayarlay n ya da TON DARBE se me d mesini ton ayar nda b rak n ve cep telefonu kullan n Bebek nitesi PIN kodunu ni in tan m yor IN kodunu yanl girmi olabilirsiniz Yeniden aray n ve do ru kodu rin
233. ken Sie die Taste 0 Dr cken Sie kurz die Taste C Loschen auf dem Tastenfeld Abb 11 b Das Speichersymbol M1 M5 beginnt zu blinken die 0 wird aus dem Display entfernt Die Telefonnummer ist gel scht der Speicherplatz wieder frei Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte um weitere Telefonnummern zu l schen 40 DEUTSCH Hinweis Wenn Sie alle Telefonnummern gleichzeitig l schen m chten dr cken Sie die R ckstelltaste Dabei werden auch alle anderen Einstellungen gel scht Siehe Abschnitt Die Babyeinheit zur ckstellen Die Reaktionszeit ndern Dr cken Sie die Taste PRG um in den Programmiermodus zu wechseln Dr cken Sie die Taste O D und 10 beginnt im Display zu blinken Geben Sie ber das Ziffernfeld eine neue Reaktionszeit ein die zwischen 10 und 360 Sekunden liegen muss Bestatigen Sie die Einstellung mit der OK Taste Die Babyeinheit zur ckstellen Hinweis Wenn Sie die R ckstelltaste dr cken werden alle Einstellungen aus dem Speicher der Babyeinheit gel scht Driicken Sie die R ckstelltaste ca 5 Sekunden lang D An der Babyeinheit ert nt als Best tigung ein kurzes akustisches Signal D Bei Ert nen eines Doppelsignals wurde die Babyeinheit auf ihre Standardeinstellungen zur ckgesetzt D Nach einigen Sekunden beginnt M1 im Display zu blinken Die Babyeinheit befindet sich nun im Quick Install Modus Nehmen Sie bei Bedarf neue Einstellungen vor Reinigung und Wartung Rein
234. ken Sie diese Taste um den Programmiermodus zu w hlen Dr cken Sie diese Taste um die Reaktionszeit einzustellen Sie k nnen damit auch eine Pause beim Eingeben einer Telefonnummer einf gen C L sch Taste Dr cken Sie diese Taste um die letzte Eingabe zu l schen Mikrofon Ein Ausschalter POVVER Betriebsanzeige Display Y ul Einheit befindet sich im regul ren Babyphone Modus N Einheit befindet sich im W hlmodus MI MS Anzeige der gespeicherten Telefonnummern M1 M5 Hi Anzeige der Telefonnummern Einheit nicht nicht richtig an das Stromnetz angeschlossen oder im Batteriebetrieb Einheit hat keine Verbindung zum Telefonnetz Eine Reaktionszeit auBerhalb der Standardwerte wurde eingegeben die werkseitige Standard Reaktionszeit betragt 10 Sekunden PIN Ein PIN Code wurde einprogrammiert tm Batteriestatusanzeige Mit abnehmender Batterieleistung nimmt auch die Zahl der angezeigten Balken ab Das Batteriesymbol blinkt wenn der Batteriestand niedrig ist und die Batterien ausgetauscht werden m ssen 10 Modus Taste MODE 11 Tastenfeldabdeckung 12 R ckstelltaste RESET 13 Lautstarkeregler VOLUME 14 Ton Impulswahlschalter TONE PULSE 15 Lautsprecher 16 Ausziehbare und drehbare Antenne 17 Telefonausgangsbuchse 18 Telefoneingangsbuchse 19 Buchse fur kleinen Stecker 20 Batteriefachabdeckung 21 Adapter mit kleinem Stecker Ohne Abbildung Telefonkabel und stecker B Elterneinheit 1 nO 00 SI ON DEUTSCH 33
235. knappen p telefonen for a snakke til babyen Babyenheten kobles fra etter 3 minutter Trykk p knappen p telefonen eller legg p for avbryte anropet Hvis babyenheten registrerer en lyd p nytt ringer den det forh ndsprogrammerte telefonnummeret en gang til Ringe babymonitoren for lytte til babyen Merk Hvis du vil ringe til babyenheten m du bruke en telefon med knapper Denne funksjonen fungerer ikke p telefoner med pulsoppringing eller tallskive Sl nummeret til telefonlinjen som babyenheten er koblet til D Etter tre ring aktiveres babyenheten og ber deg angi PIN koden Angi PIN koden med de numeriske tastene p telefonen D kan du h re barnet Merk Hvis du angir feil PIN kode tre ganger kobles babyenheten fra 138 NORSK Trykk p knappen p telefonen for a snakke til babyen Babyenheten kobles fra etter 3 minutter Trykk pa knappen pa telefonen eller legg pa for a avbryte anropet Slette telefonnumre fra minnet Nar minnet er fullt eller nar et telefonnummer som er lagret minnet ikke er riktig eller n dvendig f lger du fremgangsmaten nedenfor for a slette telefonnumrene fra minnet p babyenheten Trykk pa M knappen fig 12 D MI blinker i displayet og tilh rende telefonnummer vises Trykk pa M knappen til telefonnummeret du nsker slette vises i displayet Trykk pa 0 knappen Trykk kort pa C knappen pa tastaturet fig 11 D Minneikonet M1 M5 begynner blinke
236. l n daha y ksek bir de ere ayarlay n Ana ni az 1 metre 3 feet uza na al Bunun sorunu zmemesi d e bebek nitesine ok yak n urumu n Ana uniteyi bebek Unitesinin en nda ses seviyesi cok yUksek olabilir SES SEV YES kontrol m kullanarak daha d k bir ses seviyesi se in Ana nite bebek nitesinin bebek nitesine yakla t r n Bebek nitesi ya da ana ni radyoya ya da televizyona kayna ndan uzakla t r n nitenin de ayn kanalda o uygun soke akmad n z ab menzili nin d nda olabilir Ana niteyi e cep telefonuna kablosuz telefona ok yak n olabilir niteyi parazit Bebek monit r yak n evredeki bir baka bebek monit r ile ayn kanalda al yor Her iki niteyi de farkl bir kanala ayarlay n Her iki du undan emin olun E er ekranda Xg r nt leniyorsa muhtemelen telefon kablosunu e takmay unuttunuz ya da kabloyu uygun ekilde oyu uygun ekilde tak n Bebek nitesinin telefon hatt na uygun ekilde ba lanmas durumunda ekranda Ag r nt lenecektir evirmeli modu evirmeli modu se in secmemis olabilirsiniz MOD d mesini kullanarak 184 T RKCE Telefon kablosunu bebek Unitesinin telefon hatti giris soketine uygun sekilde takmamis olabilirsiniz Bebek Unitesinin telefon hattina uygun ekilde ba lanm olmas durumunda ekranda Ag r nt lenecektir Hassasl k s resi o
237. l secimi Her iki nitedeki KANAL se im d melerinin ayn konumda oldu undan mutlaka emin olun D rt farkl kanal se ebilirsiniz Eger di er bebek monit rlerinden ya da radyolardan kaynaklanan parazitlerle kar la rsan z farkl bir kanal se in Bebek nitesi zerindeki KANAL se im d mesini istedi iniz kanala al n 1 2 3 ya da 4 Sek 19 Ana nite zerindeki KANAL se im d mesini de ayn kanala ayarlay n ek 20 Mikrofon hassasl Bebek nitesi zerindeki mikrofon HASSASLIK d mesini kullanarak bebek nitesi taraf ndan al nan sesi istedi iniz seviyeye ayarlayabilirsiniz d k orta ya da y ksek Mikrofon hassasl y ksek olarak ayarland nda bebek nitesi t m sesleri al r Mikrofon hassasl n yaln zca bebek nitesi ile ana nite aras nda ba lant sa lanm halde iken de i tirebilirsiniz Bu durum ana nite zerindeki SISTEM KONTROL n n s rekli olarak ye il renkte yand durumdur Bebek nitesi mikrofon hassasl n istedi iniz seviyeye ayarlamak i in mikrofon HASSASLIK d mesine bast r n ek 21 Ses referans olarak kendi sesinizi kullanabilirsiniz Sessiz bebek izleme Ana nite SES SEV YES kontrol n en d k seviyeye getirin ek 22 SES SEV YES kontrol n kapal konumuna getirerek ana niteyi tamamen kapatmay n D Bebek herhangi bir ses kard nda ana nite zerindeki ses seviyesi
238. la dur e de la charge ne soit plus longue que pr vue La batterie approche de la fin de son cycle de vie et devra prochainement tre remplac e La dur e de vie de la batterie diminue si vous laissez l unit parents en permanence dans un chargeur branch sur le secteur Le niveau de sensibilit du bas R glez la sensibilit su Rapprochez l unit b b d minimale d 1 m tre entre Le niveau de sensibilit du microphone sur l uni r un niveau sup rieur u b b Veillez main l unit et le b b microphone sur l uni bas R glez la sensibilit su r un niveau sup rieur Rapprochez l unit b b d minimale d 1 m tre entre R glez les deux unit s sur u b b Veillez main l unit et le b b le m me canal b b est trop enir une distance b b est trop enir une distance L unit parents n est pas r gl e sur le m me canal que l unit b b FRANCAIS 101 Question R ponse Pourquoi l unit parents produit elle un grincement bruit aigu Pourquoi y a t il des interf rences sur l unit parents Pourquoi l unit parents capte t elle les signaux d un autre babyphone Pourquoi l unit b b ne passe telle pas en mode d appel t l phonique Pourquoi l unit b b ne parvient elle pas composer un num ro L unit b b n est pas allum e Appuyez sur le bouton marche arr t de l unit b b pour l allume
239. lag 1 met een schroevendraaier Schuif vervolgens de klep van het batterijvak omlaag om deze te verwijderen 2 fig 23 Zet de schakelaar van het systeemcontrolealarm in het batterijvak op aan 4 fig 24 Schuif de klep van het batterijvak terug op de ouderunit 1 Draai vervolgens de vergrendelknop met een schroevendraaier een kwartslag om de klep vast te maken 2 fig 25 Opmerking Bij de standaardinstelling knippert het SYSTEM CHECK lampje alleen rood als de verbinding is verbroken Nachtlampje Druk op de knop voor het nachtlampje om het nachtlampje in of uit te schakelen fig 26 Schakel het nachtlampje uit als de babyunit op batterijen werkt om energie te besparen Belmodus In deze modus belt de babyunit een voorgeprogrammeerd telefoonnummer als een geluid wordt waargenomen U kunt tevens het telefoonnummer bellen waarop de babyunit is aangesloten om even naar uw baby te luisteren De babyfoon in belmodus zetten Schakel de babyunit en de ouderunit in Controleer of de bijgeleverde telefoonkabel op de aansluitopening telefoonlijn in van de babyunit is aangesloten ten minste n telefoonnummer is opgeslagen in het geheugen van de babyunit Druk op de MODE knop van de babyunit om de unit in belmodus te zetten fig 15 Opmerking Als op het display gaat branden is er geen verbinding met het telefoonnetwerk Maak verbinding met het telefoonnetwerk aan de hand van de stappen in Klaarmaken voor be
240. le Vous n avez pas saisi le num ro correct ou vous n avez pas s lectionn l emplacement de m moire appropri M1 M5 Votre r seau t l phonique ne reconna t pas la num rotation par impulsions R glez le s lecteur de tonalit impulsion sur la num rotation par impulsions ou utilisez un t l phone portable Votre r seau t l phonique utilise la num rotation par impulsions mais le s lecteur de tonalit impulsion est r gl sur la num rotation par tonalit R glez le s lecteur de tonalit impulsion sur la num rotation par impulsions ou utili portable sans modifier le r glage sez un t l phone Vous avez entr un code PIN incorrect Recomposez le num ro et entrez le code correct Vous n avez pas enregistr de code PIN dans la m moire de l unit b b Entrez un code PIN Voir Avant uti lisation en mode d appel t l phonique du chapitre Avant utilisation Vous utilisez un t l phone num rotation d cimale par impulsions Utilisez un t l phone portable pour appeler l unit b b Le t l phone est en mode de num rotation par impulsions Activez le mode de num rotation par tonalit Suivez les instructions du mode d emploi du t l pho ne ITALIANO 103 Introduzione Philips impegnata nella realizzazione di prodotti affidabili dedicati ai bambini in grado di offrire ai genitori la sicurezza di cui hanno bisogno Ques
241. lefon har indtastet den forkerte Ring op igen og brug den rigtige kode har ikke f et gemt en PIN kode i babyenhedens hukommelse ndtast en PIN kode Se Klarg ring til opkald i kapi tlet Klarg ring bruger en telefon med pulsopkald Brug en mobiltelefon til at nge op til babyenheden med inst ruktionerne i telefonens brugervejledning efonen er sat til pulsopkald Stil telefonen til toneopkald F lg 32 DEUTSCH Einf hrung Philips hat es sich zur Aufgabe gemacht den Eltern von Babys und Kleinkindern zuverl ssige Produkte zu bieten die innen die beruhigende Gewissheit verschaffen die sie brauchen Dieses Babyphone besteht aus einer Eltern und einer Babyeinheit Dank der guten Ubertragungsqualitat nnen Sie Ihr Kind zu jeder Tages und Nachtzeit immer klar und deutlich h ren Wenn Sie die beiden Einheiten ordnungsgem angeschlossen haben werden die Ger usche Ihres indes zuverl ssig im und um das Haus sowie in den Garten bertragen Bei gr erer Entfernung k nnen Sie das Babyphone einfach mit Ihrem Telefon oder Handy verbinden Philips Baby Care Ihr zuverl ssiger Partner bei der Baby Pflege Allgemeine Beschreibung Abb 1 A Babyeinheit 1 M Memory Taste 2 Kanalwahlschalter CHANNEL 3 Wahlschalter f r Mikrofonempfindlichkeit SENSITIVITY 4 5 Nachtlicht Taste Tastenfeld PIN Dr cken Sie diese Taste zur Eingabe eines PIN Codes PRG Programm laste Dr c
242. lefonnummer och lagra det p en av minnesplatserna Se F rbereda f r uppringningsl ge i kapitlet F rberedelser inf r anv ndning Vi rekommenderar att du testar uppringningsl get innan du g r ut ur rummet Du har kanske gl mt att v lja ett telefonnummer Tryck p M knappen minne f r att v lja nskad minnesplats M1 M5 Du ringer sannolikt till babyenheten fr n en pulsvalstelefon Anv nd en tonvalstelefon eller en mobiltelefon Du har inte angett r tt nummer eller s har du valt fel minnesplats M1 M5 SVENSKA 171 Varf r k nner inte babyenheten igen PIN koden Telen tet hanterar inte pulssignaler St ll in ton pulsv ljaren TONE PULSE p tonval eller anv nd en mobiltelefon Telen tet anv nder pulsval men ton pulsv ljaren TONE PULSE r inst lld p tonval St ll in ton pulsv ljaren p pulsval eller l mna den i tonvalsl ge och anv nd en mobiltelefon Du har angett fel PIN kod Ring upp igen och ange r tt kod Du har inte lagrat n gon PIN kod i babyenhetens minne Ange en PIN kod Se F rbereda f r uppringningsl ge i kapitlet F rberedelser inf r anv ndning Du anv nder en pulsvalstelefon Ring upp babyenheten fr n en mobiltelefon Telefonen r i pulsvalsl ge St ll in telefonen p tonval F lj instruktionerna i anv ndarhandboken till telefonen 172 T RKGE Philips ebeveynlere ihtiya lar olan g veni sa layacak efkatl
243. lefonnummeret Dukan angi en f lsomhetstid p mellom 10 og 360 skunder Standard f lsomhetstid er 10 sekunder Merk Hvis du ikke trykker p en knapp p 5 sekunder g r babymonitoren over i den vanlige babymonitormodusen Merk Hvis du vil avbryte alle innstillinger og g ut av Quick Install modusen trykker du p tilbakestillingsknappen i mer enn 5 sekunder Programmere for oppringingsmodus med PRG knappen programmeringsknapp Trykk p PRG knappen p tastaturet for aktivere programmeringsmodusen fig 11 Bruk tastaturknappene for legge inn eller endre innstillinger Trykk p OK knappen for bekrefte innstillingene Bruk C knappen p tastaturet for fjerne det siste sifferet Merk Hvis du ikke trykker p en knapp p 5 sekunder g r babymonitoren ut av programmeringsmodusen Trykk p M knappen n eller flere ganger for finne en tom minneplassering fig 12 Minneikonet M1 M5 blinker n r en minneplassering er ledig Bruk det numeriske tastaturet til legge inn nsket telefonnummer Nummeret kan maksimalt best av 40 sifre D Minneikonet slutter a blinke D Telefonnummeret vises kort i displayet kun 11 sifre D Nummeret forsvinner deretter fra displayet mens minneikonet fortsetter lyse Nummeret lagres i minnet i babyenheten Gjenta trinnene ovenfor for lagre flere telefonnumre Merk Trykk p O knappen for sette inn et mellomrom i telefonnummeret Displayet vis
244. lla ni la doble La antena de la unidad del beb se puede sacar tirando de ella y girar para ponerla hacia arriba 64 ESPANOL Preparaci n para su uso Unidad del beb Puede utilizar la Unidad del beb conect ndola a la red el ctrica o usando pilas Recomendamos que utilice pilas aunque vaya a utilizar la unidad conectada a la red el ctrica De esta manera se garantiza Una alimentaci n de reserva que se activa autom ticamente en caso de producirse un corte del suministro el ctrico Funcionamiento conectado a la red Coloque la clavija peque a en la toma de la unidad del beb y enchufe el adaptador a la red fig 3 Funcionamiento a pilas La unidad del beb funciona con cuatro pilas R6 AA de 1 5 voltios no incluidas Recomendamos utilizar pilas Philips LR6 PowerLife Cuando vaya a introducir las pilas aseg rese de que sus manos y la unidad est n secas Afloje el tornillo de la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador y quite la tapa fig 4 Introduzca cuatro pilas AA de 1 5V D Aseg rese de que los polos y de las pilas est n en la posici n correcta Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas en el aparato y apriete el tornillo con un destornillador fig 5 Nota No mezcle pilas nuevas y antiguas Nota Si no va a utilizar el vigilabeb s durante un mes o m s quite las pilas del aparato Nota Si utiliza la unidad conectada a la red con las pilas dentro compruebe cada se
245. lmodus El Druk op de M knop geheugen om het telefoonnummer te kiezen fig 12 ebt u Snelinstallatie gebruikt om een telefoonnummer in het geheugen op te slaan druk dan op M1 ebt u de babyunit met de PRG knop geprogrammeerd kies dan een van de telefoonnummers die in het geheugen zijn opgeslagen M1 M5 Schuif de SENSITIVITY schuifknop naar het gewenste gevoeligheidsniveau van de microfoon fig 21 Zie Gevoeligheid microfoon voor instructies voor het instellen van de microfoongevoeligheid van de babyunit 124 NEDERLANDS Tip We raden u aan om de belfunctie te testen voordat u vertrekt door een geluid nabij de babyunit te maken Dit is natuurlijk het eenvoudigst wanneer u uw mobiele telefoonnummer hebt geprogrammeerd Een oproep van de babyfoon beantwoorden Als de babyunit geluid waarneemt belt deze na de vooraf ingestelde gevoeligheidstijd het voorgeprogrammeerde telefoonnummer Indien de oproep niet wordt beantwoord belt de babyunit na 1 minuut weer naar het telefoonnummer Beantwoord de telefoon om naar uw baby te luisteren Druk op de knop van de telefoon om tegen uw baby te praten Na 3 minuten verbreekt de babyunit de verbinding Druk op de knop van de telefoon of hang op om zelf de verbinding te verbreken Als de babyunit weer geluid waarneemt dan belt deze het voorgeprogrammeerde telefoonnummer opnieuw De babyfoon bellen om naar uw baby te luisteren Opmerking Gebruik een telefoo
246. m heller ikke rene under rindende vand Udskiftning Hovedenhed Hvis der genopladelige element i hovedenheden skal oplades oftere end normalt er det tid til udskiftning Du kan k be et nyt element i den forretning hvor du k bte babyalarmen Bem rk Skift altid til et element af samme type SBC EB4880 4 8 V 800 mAh DANSK 27 Drej laseknappen p bunden en kvart omdrejning 1 og tr k s l get til elementet nedad for at kunne fjerne det 2 fig 22 Fjern det gamle element fra batterirummet og tr k batteristikket ud af soklen Fastgor det nye elements batteristik til soklen og anbring elementet i batterirummet Skub l get p plads p hovedenheden 1 Drej s laseknappen en kvart omdrejning sa l get fastg res 2 TipsDu kan forleenge det genopladelige elements levetid ved at fjerne det fra batterirummet i de perioder hvor du ikke regner med at benytte babyalarmen Babyenheden N r kontrollampen blinker og du ser en indikator for tomt batteri p displayet skal batterierne skiftes Fjern skruen fra batterirummets l g med en skruetr kker og fjern s l get Fjern de gamle batterier fra batterirumemt Set fire ny 1 5V AA batterier i Bemeerk Sorg for at batteriernes poler og vender den rigtige vej S t batterilaget p plads pa babyenheden og sp nd skruen fast med en skruetr kker Miljohensyn D Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid
247. ma unidade dos pais e por uma Unidade do beb Proporciona suporte vinte e quatro horas por dia garantindo que pode sempre ouvir claramente o seu beb Quando as Unidades est o ligadas correctamente tem a certeza de que consegue ouvir o seu beb sempre que se encontrar dentro ou fora de casa no jardim ou arredores Quando o monitor normal de beb estiver fora de alcance basta lig lo ao seu telefone ou ao telem vel Linha Baby Care da Philips a pensar no seu beb Descric o geral fig 1 A Unidade do beb 1 Bot o M mem ria 2 Comutador para seleccionar o CANAL 3 Comutador para seleccionar a SENSIBILIDADE 4 Bot o de luz nocturna amp 5 Teclado PIN prima este bot o para introduzir um c digo PIN PRG bot o de programa o prima este bot o para aceder ao modo de programa o O prima este bot o para definir o tempo de sensibilidade Com este bot o pode tamb m fazer uma pausa ao introduzir um n mero de telefone C eliminar prima este bot o para eliminar a ltima entrada Microfone Bot o de LIGAR Luz de unidade ligada Visor Yul unidade no modo normal do monitor do beb N unidade no modo de marca o telef nica MI M5 indica os n mero de telefone guardados na mem ria M1 M5 E E indica os n meros de telefone a unidade n o est correctamente ligada corrente ou n o tem pilhas a unidade n o est ligada rede telef nica O indica que foi programado um tempo de sens
248. men p en l gre niv Ett batteripack som har anv nts ett tag f rlorar gradvis sin kapacitet N r det intr ffar f r du f rre anv ndningstimmar p en full laddning Om du b rjar anv nda f r ldraenheten igen efter en viss tid kan batteripacket ha f rlorat en del av sin laddning St ll f r ldraenheten i laddaren s att batteripacket laddas Batterierna r tomma Byt ut dem Du har inte kopplat in babyenheten S tt in den lilla kontakten i babyenhetens uttag och s tt sedan in adaptern i v gguttaget Batterierna r n stan slut Byt ut dem Du har kanske st llt in mikrofonk nsligheten p en f r h g niv St ll in en l gre niv Volymen r f r h gt inst llt St ll in volymen p en l gre niv Batteripacket r f r svagt Ladda det Batteripacket r slut Byt ut det Du har kanske gl mt att koppla in laddaren G r det i s fall Om batteripacket r helt tomt m ste du ladda det i 20 minuter innan du kan driva f r ldraenheten med n tstr m SVENSKA 169 Varf r piper f r ldraenheten Varf r blinkar systemkontrollampan p f r ldraenheten med r tt sken Varf r laddas inte batteripacket I f r ldraenheten Varf r tar laddningen av batteripacket i f r ldraenheten mycket l ngre tid n 14 timmar Varf r minskar anv ndningstiden f r det laddningsbara batteripacket efter varje ny laddning Varf r reagerar f r ldraenheten f r l ngsamt p barnets lj
249. mer n r den h rer en lyd Du kan indstille f lsomheden til et tidsrum p mellem 10 og 360 sekunder Standardv rdien er 10 sekunder Bem rk Hvis du ikke trykker p en anden knap inden for 5 sekunder skifter babyenheden tilbage til tilstanden almindelig babyalarm Bem rk Du kan annullere alle indstillinger og g ud af tilstanden Quick Install ved at holde RESET knappen nede i mere end 5 sekunder Programmering af opkald med PRG knappen Tryk p PRG knappen program p tastaturet s du aktiverer tilstanden programmering fig 11 Brug tastaturets knapper til at indtaste eller ndre indstillingerne Brug tastaturets OK knap for at bekr fte indstillingerne Brug tastaturets C knap clear til at slette det sidst indtastede tal Bem rk Hvis du ikke trykker p en knap inden for 5 sekunder g r babyenheden ud af tilstanden programmering a Tryk p M knappen memory en eller flere gange til du finder en ledig plads fig 12 Memory ikonerne M1 M5 blinker n r en plads er ledig Brug det numeriske tastatur til at indtaste det nskede telefonnummer Nummeret kan best af op til maksimalt 40 cifre Memory ikonet holder op med at blinke Telefonnummeret vises kort p displayet kun op til 11 cifre D S forsvinder nummeret fra displayet mens memory ikonet forbliver oplyst Nummeret er lagret i babyenhedens hukommelse Gentag trinene ovenfor hvis der skal indtastes flere telefonnumre Bem r
250. merkki D Muistikuvake ei en vilku D Puhelinnumero n kyy hetken aikaa n yt ss vain 11 merkki D Numero katoaa n yt st mutta muistikuvake on edelleen valittuna Numero on nyt tallennettu lapsen yksikk n Tallenna lis numeroita toistamalla edell olevat vaiheet Huomautus Voit n pp ill v lin puhelinnumeroon painamalla painiketta N yt ss v li n kyy P kirjaimena Valitse n yt st kieli Paina OK painiketta ja lapsen yksik ss k ytett v n kielen numeroa Huomautus Voit valita kieleksi englannin 1 ranskan 2 saksan 3 espanjan 3 tai hollannin 5 Oletuskieli on englanti Vahvista valinta OK painikkeella Kun haluat kuunnella lastasi ja soitat lapsen yksikk n laite k ytt valitsemaasi kielt ja pyyt sinua n pp ilem n PIN tunnuksen Paina painikkeiden PIN painiketta D PIN ja alkavat vilkkua n yt ss 80 SUOMI o N pp ile 4 merkki sis lt v PIN tunnus numeropainikkeilla Vahvista asetus painikkeiden OK painikkeella M rit viive O painikkeella D Oja 10 alkavat vilkkua n yt ss Viive on aika jonka j lkeen lapsen yksikk soittaa valittuun puhelinnumeroon sen j lkeen kun se on havainnut ntely N pp ile numeropainikkeilla aika joka on 10 360 sekuntia Oletusasetus on 10 sekuntia Vahvista valinta OK painikkeella Lapsen yksikk voi nyt k ytt puhelinyhteyden kautta Normaali itk
251. mm l unit b b via la touche PRG choisissez l un des num ros de t l phone enregistr s dans la m moire M1 M5 R glez le s lecteur de sensibilit sur le niveau de sensibilit du microphone voulu fig 21 Voir Sensibilit du microphone pour des instructions sur le param trage de la sensibilit du microphone de l unit b b 96 FRANCAIS Conseil Nous vous conseillons de tester la fonction d appel t l phonique avant de partir en mettant un son proximit de l unit b b Cela s av re bien s r utile lorsque vous avez programm votre num ro de t l phone portable R ponse un appel du babyphone Lorsque l unit b b capte un son elle compose le num ro de t l phone pr programm une fois le d lai de sensibilit pr d fini coul Si l appel reste sans r ponse l unit b b renouvelle l appel apr s 1 minute R pondez au t l phone pour couter votre b b Appuyez sur la touche du t l phone pour parler votre b b Apr s 3 minutes l unit b b se d connecte Appuyez sur la touche du t l phone ou raccrochez pour d connecter l appareil Si l unit b b d tecte de nouveau un son elle recompose le num ro de t l phone pr programm Appel vers le babyphone pour surveiller votre b b Remarque Pour appeler Punit b b utilisez un t l phone num rotation par tonalit muni d un clavier Cette fonction n est pas op rationnelle sur
252. n fig 12 D Het geheugenicoon M1 M5 knippert als een geheugenlocatie vrij is Voer het gewenste telefoonnummer met het numerieke toetsenpaneel in Het nummer mag uit maximaal 40 cijfers bestaan D Het geheugenicoon houdt op met knipperen D het display wordt het telefoonnummer kort weergegeven slechts 11 cijfers D Het nummer verdwijnt vervolgens van het display maar het geheugenicoon blijft zichtbaar Het nummer wordt opgeslagen in het geheugen van de babyunit Herhaal bovenstaande stappen om andere telefoonnummers op te slaan Opmerking Druk op de knop om een kiestoonpauze in het telefoonnummer in te voegen Op het display wordt de pauze met een P aangegeven Kies de taal van het display Druk op OK en het nummer van de taal die u voor de babyunit wilt gebruiken Opmerking De beschikbare talen zijn Engels 1 Frans 2 Duits 3 Spaans 4 of Nederlands 5 Engels is de standaardtaal Druk op OK om uw keuze te bevestigen Wanneer u de babyunit belt om naar uw baby te luisteren wordt u in de door u geselecteerde taal gevraagd de pincode in te voeren Druk op PIN op het toetsenpaneel D PIN en beginnen op het display te knipperen Voer een 4 cijferige pincode in met het numerieke toetsenpaneel Druk op OK op het toetsenpaneel om de instelling te bevestigen Oen 10 beginnen op het display te knipperen De gevoeligheidstijd is de tijd waarna de babyunit het geselecteerde telefoonnummer belt wanneer e
253. n fig 14 Der kommer lys i displayet og stromindikatoren lyser gr nt Efter et par sekunder vil M1 begynde at blinke p displayet Babyenheden er nu i tilstanden Quick Install Skal babyenheden indstilles til opkald uden programmering skal du f lge trin 1 til 4 i Programmering til opkald med Quick Install Skal babyalarmen fungere som en almindelig alarm beh ver du ikke gennemg Quick Install se trin 3 herunder Vent i 5 sekunder eller tryk et par gange p OK knappen for at undg Quick Install fig 10 Brug MODE knappen til at v lge tilstanden almindelig babyalarm Y l fig 15 Treek antennen ud og vend den opad s der er god modtagelse EA Drej hovedenhedens VOLUME LYDSTYRKE op i en position s enheden t ndes fig 16 D Systemkontrollampen lyser gr nt n r der er etableret forbindelse mellem enhederne Bem rk Det tager cirka 30 sekunder far der er forbindelse Anbring babyenheden mindst 1 meter fra barnet fig 17 EX Placer hovedenheden indenfor babyenhedens senderr kkevidde Den skal st mindst 1 meter fra babyenheden fig 18 L s mere om senderens r kkevidde i afsnittet Senderr kkevidde herunder Senderr kkevidde Babyalarmen har en senderr kkevidde p 200 meter i fri luft R kkevidden kan v re kortere afh ngig af omgivelserne og andre forstyrrende faktorer Indend rs kan r kkevidden v re op til 50 meter 24 DANSK Torre materialer Materialets tykkelse Tab af r kkevi
254. n zamanda elektrikle al aca zaman da arj cihaz nda b rakabilirsiniz evirmeli moda haz rlanma Bebek nitesi Bebek nitesini elektrikle al aya haz rlamak i in yukar daki talimatlar uygulay n Cihazla birlikte verilen telefon kablosu zerindeki konnekt rlerden birini uygun bir giri e tak n Giri i duvardaki telefon giri ine tak n TURKGE 175 Telefon kablosu zerindeki diger konnekt r bebek nitesindeki telefon giris soketine takin Sek 8 Bebek nitesi evirmeli modda iken telefonunuzun al mas n isterseniz telefon kablosunu bebek nitesindeki telefon k soketine tak n TON DARBE se me d mesine basarak tonlu ya da darbeli arama se imini yap n ek 9 Not Telefonunuzun darbeli arama ile al mas ya da telefon irketinizin yaln zca darbeli aramay desteklemesi durumlar haricinde daima tonlu aramay se in pucu Eski telefonlar n o u darbeli aramay kullan rken modern tu takml telefonlar n o u tonlu aramay kullan r H zl Kurulum ile evirmeli mod i in programlama Bebek nitesini a t n zda ekran zerinde M1 yan p s nmeye ba lar Bu bebek nitesinin H zl Kurulum modunda oldu unu g sterir Bu bebek nitesini herhangi bir n programlamaya ihtiya duymadan h zl bir bi imde evirmeli kullan m i in ayarlayabilmenizi sa lar Bir telefon numaras girin ve onaylamak i in OK d mesine bas n ek 10 Not
255. n mero de telefone na memoria prima M1 Se programou a unidade do beb com o bot o PRG escolha um dos n meros de telefone guardados na memoria M1 M5 Regule o comutador de SENSIBILIDADE para seleccionar o nivel pretendido de sensibilidade para o microfone fig 21 o Consulte a sec o Sensibilidade do microfone para saber como definir a sensibilidade do microfone da unidade do beb Sugest o Aconselhamos a testar a fun o de marcag o telef nica antes de deixar o seu beb sozinho fazendo um som junto unidade do beb Naturalmente esta acc o mais simples se tiver programado o seu n mero de telem vel Atender uma chamada do monitor do beb Quando a unidade do beb capta um som liga ao n mero de telefone programado ap s o tempo de sensibilidade predefinido Se a chamada n o for atendida a unidade do beb volta a ligar 1 minuto depois Atenda o telefone para ouvir o seu beb Prima o bot o no telefone para falar para o seu beb 3 minutos depois a unidade do beb desliga Prima o bot o no telefone ou desligue Se a unidade do beb detectar novamente um som volta a ligar para o n mero de telefone pr programado Ligar para o monitor do beb para monitorizar o seu beb Nota Para ligar para a unidade do beb utilize um telefone de liga o por tons com teclado Esta fun o n o funciona em telefones com marca o por impulsos e em telefones com um disco Marque o n mer
256. n o deve ser utilizado como tal Verifique se a voltagem indicada no adaptador corresponde a voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho Esta m quina deve ser ligada a correntes entre 220 e 240V Com dos compartimentos das pilhas nao abra a estrutura da unidade do beb e dos pais de forma a evitar choques el ctricos Se o adaptador da unidade do beb estiver danificado s deve ser substitu do por pegas de origem para evitar situa es de perigo Se o carregador da unidade dos pais estiver danificado s deve ser substitu do por pe as de origem para evitar situa es de perigo Utilize e guarde o aparelho a uma temperatura entre 10 C e 40 C Nao exponha o monitor do beb a frio ou calor extremo ou a luz directa do sol fig 2 Certifique se de que a unidade do beb e o fio ficam sempre fora do alcance do beb a pelo menos 1 metro 3 p s de dist ncia N o coloque a unidade do beb dentro do bergo ou do parque do beb N o utilize o monitor do beb em locais h midos ou pr ximos de gua N o cubra o monitor do beb com uma toalha ou com um cobertor N o mergulhe nenhuma parte do monitor do beb em gua ou outro l quido Coloque sempre as pilhas do tipo correcto na unidade do beb para evitar o risco de explos o Substitua sempre as pilhas recarreg veis na unidade dos pais por pilhas do tipo correcto Utilize apenas o adaptador fornecido para ligar a unidade do beb a corrente
257. n almindelig babyalarm S enheden er i tilstanden opkald MI M5 indikerer telefonnumre der er lagret i hukommelsen M1 M5 Ha angiver telefonnumre enheden er ikke ordentligt tilsluttet lysnettet eller den k rer p batterier X enheden er ikke tilsluttet telefonnettet O angiver at der er indtastet en anden f lsomhed end standardv rdien som er 10 sekunder PIN angiver at der er indtastet en PIN kode am angiver batteritilstanden Efterh nden som batteriernes styrke aftager vises der f rre streger i batterisymbolet Batterisymbolet blinker n r batterierne skal udskiftes 10 MODE knap 11 L g over tasterne 12 RESET knap nulstilling 13 VOLUME lydstyrke 14 TONE PULS omskifter 15 H jttaler 16 Antenne der kan tr kkes ud og drejes 17 Telefonstik udgang 18 Telefonstik indgang 19 Lille str mstik 20 Lag til batterirummet 21 Adapter med lille stik Vises ikke telefonkabel og stik B Hovedenhed 1 Opladeindikator med lys 2 Oplader 3 Systemkontrollampe mh WN NO J Ox 20 DANSK 4 H jttaler 5 Lamper der angiver lydniveau 6 Antenne 7 Str mindikator 8 LYDSTYRKE med on off position 9 KANAL velger 10 Lille str mstik 11 SYSTEMKONTROL ALARM omskifter 12 Batterirum 13 L g til batterirummet 14 Adapter med lille stik L s brugsvejledningen omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuel senere brug D Denne babyalarm er beregnet til at v re e
258. n met druktoetsen die geschikt is voor toonbellen om de babyunit te bellen Deze functie werkt niet bij pulstelefoons en telefoons met een draaischijf Bel het nummer van de telefoonlijn waarop de babyunit is aangesloten D Nadat de telefoon 3 keer is overgegaan wordt de babyunit geactiveerd en moet u uw pincode invoeren Voer uw pincode in met de nummertoetsen van de telefoon D U kunt nu naar uw baby luisteren Opmerking Wanneer u drie keer een foutieve pincode invoert wordt de verbinding met de babyunit verbroken Druk op de knop van de telefoon om tegen uw baby te praten Na 3 minuten verbreekt de babyunit de verbinding Druk op de knop van de telefoon of hang op om zelf de verbinding te verbreken Telefoonnummers uit het geheugen wissen Wanneer het geheugen vol is of als een opgeslagen telefoonnummer niet meer correct of nodig is kunt u telefoonnummers volgens de onderstaande procedure uit het geheugen van de babyunit wissen Druk op de M knop geheugen fig 12 D Op het display begint M1 te knipperen en het bijbehorende telefoonnummer verschijnt Druk op de M knop geheugen totdat het telefoonnummer dat u wilt wissen op het display verschijnt Druk op 0 Druk kort op C wissen op het toetsenpaneel fig 11 D Het geheugenicoon M1 M5 begint te knipperen en 0 verschijnt op het display Het telefoonnummer is gewist en de geheugenlocatie is weer vrij Herhaal bovenstaande stappen om andere telefoonnummers te wis
259. ngas upp Du kan ocks ringa det telefonnummer som babyenheten r ansluten till om du vill kontrollera barnet St lla in babyvakten p uppringningsl ge Sl p babyenheten och f r ldraenheten Kontrollera att telefonkabeln som medf ljer r ansluten till telefoning ngen p babyenheten minst ett telefonnummer r lagrat i babyenhetens minne Tryck p l gesknappen MODE p babyenheten om du vill st lla in enheten p uppringningsl ge Bild 15 Obs Om t nds i teckenf nstret finns det ingen anslutning till telen tet Uppr tta en anslutning till telen tet genom att f lja stegen i F rbereda babyvakten f r uppringningsl ge V lj telefonnummer genom att trycka p M knappen minne Bild 12 Om du har angett ett telefonnummer i minnet med snabbinstallation trycker du p M1 Om du har programmerat babyenheten med PRG knappen v ljer du ett av de telefonnummer som r lagrade i minnet M1 M5 St ll in k nslighetsreglaget p nskad mikrofonk nslighetsniv Bild 21 Avsnittet Mikrofonk nslighet inneh ller instruktioner f r hur du st ller in babyenhetens mikrofonk nslighet Tips Vi rekommenderar att du testar uppringningsfunktionen innan du g r ut ur rummet genom att g ra ett ljud n ra babyenheten Sj lvklart r det enklast om du har programmerat in ditt mobiltelefonnummer Besvara ett samtal fr n babyvakten N r babyenheten f ngar upp ett ljud ringer den upp det f rprogrammerade t
260. ni in hi ses gelmiyor Ana nite ni in ok tiz bir ses kar yor retiyor Ana nitede ni in parazit var Ana nite ni in ba ka bir bebek monit r nden sinyal al yor Bebek nitesi evirmeli moda ni in ge miyor Bebek nitesi ni in telefon numaras n evirmiyor zerinde b rakarak s rekli eleki ri e ba l kalmalar na neden olman z durumunda pillerin kullan m mr azalacakt r Bebek ni hassasl n Bebek ni 1 metre 3 Bebek ni hassasl n esi Bebek ni 1 me Ana ni Bebek nitesi esi mikrofon hassasl daha y ksek bir sevi esini bebe e yakla t feet uzakl kta oldu u mikrofon hassasl daha y ksek bir sevi esini bebe e yakla t re 3 feet uzakl kta oldu u e bebek nitesinden farkl bir kanala ayarlanm niteyi ayn kanala ayarlay n d mesine basarak niteyi a n Bebek nitesi k seviyesi ok d k Mikrofon yeye ayarlay n r n Bebek nitesinin bebe inize en az ndan emin olun k seviyesi ok d k Mikrofon yeye ayarlay n r n Bebek nitesinin bebe inize en az ndan emin olun Her iki a lmam Bebek nitesinin zerindeki G mikrofon hassasl k seviyesi ok d k Mikrofon hassasl n daha y ksek bir seviyeye ayarlay n Ana ni enin ses seviyesi o d bir de ere ayarlanm SES SEV YES kontro
261. nit light up and why does the power light blink Why do the batteries of the baby unit run out so quickly Perhaps you have set the microphone sensitivity level too high Set the microphone sensitivity to a lower level 16 ENGLISH Question Answer Why do the power light and the SYSTEM CHECK light of the parent unit not go on when turn the VOLUME control to switch on the parent unit try to use the parent unit on mains power but the power light and SYSTEM CHECK light do not go on when place the parent unit in the charger Why Why does the parent unit beep Why does the SYSTEM CHECK light on the parent unit blink red Why does the battery pack of the parent unit not charge The volume has been set too high Set the volume to a lower level The battery pack is low Recharge the battery pack The battery pack has reached the end of its life Replace the battery pack Perhaps you forgot to plug in the charger In that case plug in the charger If the battery pack is entirely empty you have to charge it for 20 minutes before you can run the parent unit from the mains This signifies that the units are out of range from each other Place the parent unit closer to the baby unit The ba The ba pack eries of the baby unit may be low Replace the batteries ery pack of the parent unit is low Recharge the battery The parent unit cannot establish connection with the baby unit even th
262. nut heikenty Lataa akku asettamalla laite laturiin iksi virran merkkivalo ei Paristot ovat tyhj t Vaihda paristot syty ja lapsen yksik n n ytt n ei tule valoa kun painan POWER painiketta Lapsen yksikk ei ole kytketty verkkovirtaan Liit liitin laitteen liit nt n ja kytke verkkolaite pistorasiaan iksi tyhj n pariston kuva Paristot ovat tyhjenem ss Vaihda paristot syttyy lapsen yksik n n yt ss ja miksi virran merkkivalo vilkkuu Miksi lapsen yksik n paristot Mikrofonin herkkyystaso on voitu s t liian korkeaksi Pienenn yhjenev t nopeasti mikrofonin herkkyystasoa nenvoimakkuus on m ritetty liian korkeaksi Pienenn nenvoimakkuutta Miksi virran merkkivalo ja Akku on tyhjenem ss Lataa akku vanhemman yksik n j rjestelm tarkistuksen valo eiv t syty kun k nn n laitteen nenvoimakkuuden s dint Akku on kulunut loppuun Vaihda akku Yritin k ytt vanhemman Tarkista oletko kytkenyt laturin pistorasiaan Jos akku on t ysin yksikk verkkovirralla mutta tyhj sit on ladattava 20 minuuttia ennen kuin vanhemman virran merkkivalo ja yksikk voi k ytt verkkovirralla j rjestelm tarkistuksen valo eiv t syttyneet kun asetin laitteen laturiin Miksi Miksi vanhemman yksikk nimerkki osoittaa ett yksik t ovat kuuluvuusalueen antaa nimerkin ulkopuolella Sijoita vanhemman yksikk l hemm s lapsen yksikk
263. o L unit genitore impostata su un canale diverso da quello dell unit bambino Impostate entrambe le unit sullo stesso canale ITALIANO 115 Domanda Risposta Perch l unit genitore produce un rumore acuto Perch l unit genitore soggetta a interferenze Perch l unit genitore riceve segnali da un altro baby monitor Perch l unit bambino non passa alla modalit di chiamata Perch l unit bambino non compone un numero di telefono L unit bambino non accesa Per accenderla premete il pulsante POWER I livello di sensibilit del microfono sull unit bambino troppo basso Impostatelo a un livello pi alto volume dell unit genitore troppo basso Girare il controllo VOLUME su un livello pi alto L unit genitore troppo vicina all unit bambino Allontanatela di almeno 1 metro dall unit bambino Se questo non risolve il problema significa che il volume troppo alto Girate il controllo VOLUME per selezionare un livello pi basso Forse l unit genitore fuori portata dall unit bambino Avvicinate le due unit Forse l unit bambino o genitore troppo vicina a un cellulare o a un telefono cordless a una radio o a una TV Allontanatela da tale fonte di interferenze Il baby monitor funziona sullo stesso canale di un altro baby monitor nelle vicinanze Impostate entrambe le unit su un canale diverso Accertatevi che siano entrambe impos
264. o aparelho e aperte o parafuso com uma chave de parafusos fig 5 Nota N o misture pilhas antigas com pilhas novas Nota Remova as pilhas se n o pretende utilizar a unidade do beb durante um m s ou mais Nota Se as pilhas estiverem na unidade quando a ligar a corrente verifique de seis em seis meses se as pilhas n o cont m derrames Nota Quando as pilhas estiverem fracas o simbolo da pilha 3 no visor e a luz de unidade ligada ficam intermitentes Quando as pilhas estiverem vazias a luz de unidade ligada e o visor n o se acendem Unidade dos pais A unidade dos pais possui pilhas recarreg veis que podem ser carregadas com o carregador Quando a pilha estiver completamente carregada pode utilizar a unidade dos pais sem fios por um m ximo de 12 horas Coloque a ficha pequena na tomada do carregador e coloque o adaptador numa tomada el ctrica fig 6 Coloque a unidade dos pais no carregador fig 7 D A luz de carga fica acesa a vermelho Deixe a unidade dos pais na base de carga at que a pilha esteja completamente carregada Demora pelo menos 14 horas a carregar por completo a pilha A luz de carga fica acesa a vermelho enquanto a unidade dos pais estiver no carregador mesmo quando a pilha estiver completamente carregada Nota Quando a pilha estiver fraca a luz de unidade ligada e de VERIFICACAO DO SISTEMA ficam intermitentes Quando a luz de unidade ligada e a luz de VERIFICACAO DO SISTEMA n o se acendem
265. o da linha de telefone ao qual est ligada a unidade do beb D Ap s 3 toques a unidade do beb activada e solicita que introduza o seu c digo PIN Introduza o seu c digo PIN com as teclas num ricas do telefone D Agora pode ouvir o seu beb Nota Se introduzir o c digo PIN errado tr s vezes a unidade do beb desliga se Prima o bot o no telefone para falar para o seu beb 3 minutos depois a unidade do beb desliga Prima o bot o no telefone ou desligue Eliminar n meros de telefone da mem ria Quando a mem ria est cheia ou quando um n mero de telefone guardado na mem ria j n o est correcto ou n o necess rio siga o procedimento abaixo para eliminar n meros de telefone na mem ria da unidade do beb Prima o bot o M mem ria fig 12 D MI fica intermitente no visor e aparece o n mero de telefone correspondente Prima o bot o M mem ria at aparecer no visor o n mero de telefone que pretende eliminar Prima o bot o 0 152 PORTUGU S Prima ligeiramente o bot o C eliminar no teclado fig 11 D O icone de mem ria M1 M5 fica intermitente e O desaparece do visor O n mero de telefone foi eliminado e a localiza o na memoria est novamente livre Repita os passos acima descritos para eliminar outros n meros de telefone Nota Para eliminar todos os n meros de telefone de uma s vez prima o bot o RESET Todas as outras definic es serdo igualmente eliminadas Consulte
266. o de ligar carregador Nesse caso ligue carregador Se a pilha estiver completamente vazia tem de a carregar durante 20 minutos antes de poder trabalhar com a unidade dos pais a partir da corrente Significa que as unidades se encontram fora de alcance Coloque a unidade dos pais mais pr xima da unidade do beb A pilha da unidade do beb pode estar fraca Substitua a pilha A pilha do unidade dos pais pode estar fraca Carregue a pilha A unidade dos pais n o pode estabelecer a ligac o com a unidade do beb embora esteja junto a unidade do beb Reinicie a unidade do beb A unidade do beb n o est ligada Prima o bot o POWER para ligar a unidade do beb Significa que as unidades se encontram fora de alcance Coloque a unidade dos pais mais pr xima da unidade do beb A pilha da unidade do beb pode estar vazia Substitua a pilha A pilha da unidade dos pais est fraca Se carregar a pilha n o ajuda substitua a pilha A unidade dos pais n o pode estabelecer a liga o com a unidade do beb embora esteja junto unidade do beb Reinicie a unidade do beb A unidade do beb n o est ligada Prima o bot o POWER para ligar a unidade do beb Talvez o carregador n o esteja ligado de forma correcta Introduza a ficha pequena no carregador e introduza o adaptador na tomada el ctrica Se a pilha n o carregar quando o carregador est devidamente ligado a pilha chegou ao fim da
267. o modo de ligac o por impulsos Regule o telefone para marca o por tons Siga as instru es no manual de utilizador do telefone SVENSKA 159 Introduktion Philips st tr var efter att utveckla ansvarsfulla tillf rlitliga produkter som ger f r ldrar den trygghet de beh ver Den h r babyvakten best r av en f r ldraenhet och en babyenhet Med den kan du alltid h ra ditt barn tydligt N r enheterna har anslutits p r tt s tt kan du k nna dig s ker p att du alltid h r ditt barn var du n befinner dig i hemmet eller tr dg rden Om den vanliga babyvakten befinner sig utom r ckh ll kan du enkelt ansluta den till telefonen eller mobiltelefonen Philips sp dbarnsv rd v rda tillsammans Allm n beskrivning Bild 1 A OU A W N 6 7 8 9 10 11 Babyenhet M knapp minne Kanalvalsomkopplare K nslighetsreglage Knapp f r nattlampa 4 Knappsats PIN tryck p den h r knappen om du vill ange en PIN kod PRG programmeringsknapp tryck p den h r knappen om du vill ppna programmeringsl get O tryck p den h r knappen om du vill st lla in k nslighetstiden Med den h r knappen kan du ven l gga in en paus n r du anger ett telefonnummer C rensningsknapp tryck p den h r knappen om du vill rensa den senaste inmatningen Mikrofon Str mbrytare Str mlampa Teckenf nster Yal enheten i vanligt baby vervakningsl ge N enheten i uppringningsl ge MI M5 ange
268. o para introducir el n mero de tel fono deseado El n mero puede tener hasta un m ximo de 40 d gitos 66 ESPANOL El icono de memoria deja de parpadear La pantalla muestra brevemente el n mero de tel fono s lo 11 d gitos D Despu s el n mero desaparece de la pantalla pero el icono de memoria se queda resaltado El n mero se guarda en la memoria de la unidad del beb Repita los pasos anteriores para guardar m s n meros de tel fono Nota Pulse el bot n para introducir una pausa en el n mero de tel fono La pausa se visualiza en la pantalla por medio de una P Elija el idioma de la pantalla Pulse el bot n OK y el n mero del idioma que quiere utilizar en la unidad del beb Nota Los idiomas disponibles son ingl s 1 franc s 2 alem n 3 espa ol 3 y holand s 5 El idioma predeterminado es el ingl s Pulse el bot n OK para confirmar su elecci n Cuando llama a la unidad del beb para escuchar a su beb esta unidad le pide el c digo PIN en el idioma que ha seleccionado Pulse el bot n PIN del teclado D En la pantalla empiezan a parpadear PIN y Utilice el teclado num rico para introducir un c digo PIN de 4 d gitos Pulse el bot n OK del teclado para confirmar los ajustes Pulse el bot n O para ajustar el tiempo de reacci n D Oy 10 empieza a parpadear en la pantalla o EI tiempo de reacci n es el tiempo que pasa desde que la unidad del beb detecta un sonido
269. on rapide Si vous voulez configurer l unit b b pour l utiliser comme un babyphone classique ignorez le mode d installation rapide voir tape 3 ci apr s Patientez pendant 5 secondes ou appuyez plusieurs fois sur la touche OK pour ignorer le mode d installation rapide fig 10 Paide du bouton MODE s lectionnez le mode babyphone classique Yull fig 15 94 FRANCAIS D ployez l antenne et orientez la vers le haut pour une r ception correcte KI Utilisez la molette de r glage du volume pour allumer l unit parents fig 16 D Le voyant de contr le du systeme s allume en vert lorsque la connexion est tablie entre les unit s Remarque L tablissement d une connexion prend environ 30 secondes Placez l unit b b 1 m tre au moins de votre b b fig 17 EX Placez l unit parents port e de l unit b b Veillez maintenir une distance minimale d 1 m tre entre les deux unit s fig 18 Pour un compl ment d informations sur la port e voir la section Port e ci dessous Port e Le babyphone a une port e de 200 m tres en plein air En fonction de l environnement et d autres facteurs perturbateurs cette port e peut tre inf rieure A l int rieur la port e peut aller jusqu 50 m tres Mat riaux secs Epaisseur du mat riau Perte de port e Bois plastique carton verre sans m tal lt 30 cm 12 po 0 10 fil de fer ou plomb Brique contreplaqu lt 30 cm 12 po 5
270. one numbers Note To clear all telephone numbers at once press the RESET button All other settings are cleared as well See Resetting the baby unit Changing the sensitivity time Press the PRG button to enter the program mode Press the button D O and 10 start to blink on the display Use the numeric keypad to enter a new sensitivity time between 10 and 360 seconds Press the OK button to confirm the setting Resetting the baby unit Note lf you press the RESET button all settings are cleared from the memory of the baby unit Press the RESET button for about 5 seconds D The baby unit gives a short beep to confirm D When you hear a double beep the baby unit has been reset to its default settings D After a few seconds M1 starts to blink on the display The baby unit is now in Quick Install mode Enter new settings if desired Cleaning and maintenance Clean the baby monitor with a damp cloth Do not immerse the parent unit and the baby unit in water and do not clean them under the tap Replacement Parent unit If the battery pack of the parent unit needs to be recharged more often than usual replace it with a new one You can obtain a new battery pack at the shop where you bought the baby monitor Note Always replace the battery pack with one of the same type SBC EB4880 4 8V 800 mAh Turn the locking knob in the bottom a quarter turn 1 and slide the battery compartment lid downwards to remove it 2
271. or slette det du skrev inn sist Mikrofon Av pa knapp Av pa lampe Display Y l enheten st r i vanlig babymonitormodus S enheten st r i oppringingsmodus MI M5 indikerer telefonnumrene som er lagret i minnet M1 M5 EE indikerer telefonnumrene enheten ikke riktig koblet til str mnettet eller g r p batterier enheten ikke koblet til telefonnettverket O indikerer at en ikke standardisert f lsomhetstid er programmert standardtiden er 10 sekunder PIN indikerer at det er programmert en PIN kode 0 indikerer batteristatusen N r energiniv et i batteriene synker reduseres antallet streker som vises Batterisymbolet blinker n r batteriniv et er lavt og batteriene m byttes 10 Modusknapp 11 Deksel for tastatur 12 Tilbakestillingsknapp 13 Volumkontroll 14 Tone pulsvelger 15 H yttaler 16 Antenne kan trekkes ut og vris 17 Uttak for utg ende telefonlinje 18 Uttak for inng ende telefonlinje 19 Uttak for liten kontakt 20 Lokk p batterirom 21 Adapter med liten kontakt Ikke vist telefonledning og kontakt B Foreldreenhet 1 Ladelampe O A WN 1 NO 00 J Ox 132 NORSK Lader Systemkontrollampe Hoyttaler Lydniv lys Antenne Av p lampe Volumkontroll med av posisjon Glidebryter for kanalvalg 10 Uttak for liten kontakt 11 Bryter for systemkontrollalarm 12 Batterirom 13 Lokk p batterirom 14 Adapter med liten
272. or reagerer foreldreenheten for sakte p lyder fra babyen Hvorfor reagerer foreldreenheten for rask p lyder fra omgivelsene Hvorfor h rer jeg ikke noe fra foreldreenheten vorfor kommer det en hoy ipelyd fra foreldreenheten U vorfor er det forstyrrelser i foreldreenheten vorfor plukker foreldreenheten opp signaler fra en annen babymonitor vorfor bytter ikke babyenheten til ppringingsmodus o Hvorfor klarer ikke babyenheten sl et telefonnummer er minst 1 meter unna babyen er minst 1 meter unna babyen babyenheten for sl den p denne kilden til forstyrrelse velge oppringingsmodusen displayet Flytt babyenheten n rmere babyen v et for mikrofonf lsomhet er for mikrofonf lsomheten til et h yere niv iv et for mikrofonf lsomhet er for lavt Sett mikrofonf lsomheten til et h yere ni v ontroller at babyenheten lavt Sett Flytt babyenheten n rmere babyen ontroller at babyenheten Foreldreenheten er stilt inn p en annen kanal enn babyenheten Still inn begge enhetene p samme kanal Babyenheten er ikke sl tt p Trykk p av p knappen p iv et for mikrofonf lsomhet er for lavt Sett mikrofonf lsomheten til et h yere niv Volumet p foreldreenheten er stilt for lavt Skru volumkontrollen til et h yere niv Foreldreenheten st r for n rt babyenheten Flytt foreldr
273. ough it is close to the baby unit Reset the baby unit The baby unit is not switched on Press the POWER button on the baby unit to switch it on This signifies that the units are out of range from each other Place the parent unit closer to the baby unit The ba The battery pack of the parent unit is low Recharge the battery pack If recharging does not help replace the battery pack eries of the baby unit are low Replace the batteries The parent unit cannot establish connection with the baby unit even though it is close to the baby unit Reset the baby unit The baby unit is not switched on Press the POWER button on he baby unit to switch it on Perhaps the charger is not plugged in properly Insert the small plug in the charger and insert the adapter in the wall socket f the battery pack fails to charge when the charger is plugged in properly the battery pack has reached the end of its life Replace he battery pack ENGLISH 17 Why does charging the The parent unit was switched on for mains operation during battery pack of the parent unit take much longer than 14 hours Why does the operating time of the rechargeable battery pack decrease after each new charging cycle Why does the parent unit react too slowly to the baby s sounds Why does the parent unit react too quickly to ambient sounds Why do get no sound out of the parent unit Why does the parent unit squeal produ
274. pacidade Quando isto acontecer obter menos horas de funcionamento com carga total Se voltar a utilizar a unidade dos pais passado algum tempo a pilha pode ter perdido alguma da carga Coloque a unidade dos pais no carregador para carregar a pilha As pilhas est o vazias Substitua as pilhas N o ligou a unidade do beb Introduza uma ficha pequena na tomada da unidade do beb e introduza o adaptador na tomada el ctrica As pilhas est o com pouca carga Substitua as pilhas Talvez o n vel de sensibilidade do microfone seja demasiado elevado Regule a sensibilidade do microfone para um n vel mais baixo O volume definido muito elevado Regule o volume para um nivel mais baixo A pilha tem pouca carga Carregue a pilha A pilha chegou ao fim da sua vida til Substitua a pilha Pergunta PORTUGU S 155 Resposta Tento utilizar a unidade dos pais a partir da corrente mas a luz de pot ncia e a luz de VERIFICACAO DO SISTEMA n o se acendem quando coloco a unidade dos pais no carregador Porqu Porque que a unidade dos pais emite um bip Porque que a luz de VERIFICACAO DO SISTEMA na unidade dos pais fica intermitente a vermelho Porque que a pilha da unidade dos pais n o carrega Porque que carregar a pilha da unidade dos pais demora mais de 14 horas Porque que o tempo de funcionamento da pilha diminui ap s um novo ciclo de carregamento Talvez se tenha esquecid
275. pci n general fig 1 A Unidad del beb 1 Bot n de memoria M 2 Bot n selector de canal CHANNEL 3 Bot n de sensibilidad 4 Bot n de luz nocturna amp 5 Teclado PIN pulse este bot n para introducir un c digo PIN PRG bot n de programa pulse este bot n para introducir el modo de programa O pulse este bot n para ajustar el tiempo de reacci n Con este bot n tambi n puede incluir Una pausa cuando introduce un n mero de tel fono C bot n de borrar pulse este bot n para borrar la ltima entrada Micr fono Bot n de encendido POWER Piloto de encendido Pantalla Y ul unidad en modo vigilabeb s normal N unidad en modo telef nico M5 indica los n meros de tel fono guardados en la memoria M1 M5 E E indica n meros de tel fono unidad no incorrectamente conectada a la red o funcionando con pilas unidad no conectada a la red telef nica O indica que se ha programado un tiempo de reacci n no predeterminado el tiempo predeterminado es de 10 segundos PIN indica que se ha programado un c digo PIN cm indica el estado de las pilas A medida que disminuye el nivel de energ a de las pilas tambi n disminuye el n mero de segmentos que se muestran El s mbolo de la pila parpadea cuando las pilas se est n agotando y hay que sustituirlas 10 Bot n modo MODE 11 Tapa del teclado 12 Bot n de reinicio RESET 13 Control de volumen VOLUME 14 Selector de tonos pulsos TONE PULSE
276. per ristabilire la connessione quando spostate una o entrambe le unit Cosa succede in caso di black Se avete inserito le batterie nell unit bambino questa passer al out funzionamento a batterie Se le batterie dell unit genitore sono sufficientemente cariche l unit continuer a funzionare con energia delle batterie Perch l unit genitore non Quando le batterie dell unit genitore sono cariche dovete funziona neanche se stata caricarla per almeno 20 minuti prima di poter utilizzare l unit riposta nel caricabatterie collegata alla presa di corrente Perch non si riesce a Prima che le nuove batterie raggiungano la completa utilizzare l unit genitore in funzionalit necessario caricarle e scaricarle per tre volte modalit cordless per 12 ore con batterie nuove completamente ricaricate Perch l unit genitore Forse il volume troppo alto In questi casi l unit genitore funziona per meno di 12 ore consuma pi corrente Impostate il volume a un livello inferiore con una carica completa ITALIANO 113 Domanda Risposta Perch la spia di alimentazione e il display dell unit bambino non si accendono premendo il pulsante POWER Perch si accende il simbolo di batteria scarica sul display dell unit bambino e perch la spia di alimentazione lampeggia Perch le batterie dell unit bambino si esauriscono cosi velocemente Perch la spia di alimentazione
277. perchio fig 4 Inserite quattro batterie AA da 1 5V D Controllate che la direzione dei poli delle batterie sia corretta Riposizionate il coperchio sullo scomparto batterie e serrate la vite con un cacciavite fig 5 Nota Non utilizzate contemporaneamente batterie nuove e usate Nota Togliete le batterie se prevedete di non usare l unit bambino per almeno un mese Nota Se le batterie si trovano nell unit quando viene utilizzata collegata alla presa di corrente controllate l eventuale presenza di perdite ogni sei mesi Nota Quando le batterie sono quasi scariche il simbolo della batteria sul display e la spia di alimentazione lampeggiano Quando le batterie sono completamente scariche la spia di alimentazione e il display non si accendono Unit genitore L unit genitore dispone di batterie ricaricabili che possono essere ricaricate nel caricabatterie Quando completamente carica l unit pu essere utilizzata in modalit cordless per un massimo di 12 ore Inserire lo spinotto nella presa del caricabatterie e inserire l adattatore in una presa di corrente fig 6 Riporre l unit genitore nel caricabatterie fig 7 D La spia di ricarica rossa Lasciate l unit genitore nella base di ricarica finch le batterie non sono completamente cariche Sono necessarie almeno 14 ore per ricaricare completamente le batterie La spia rossa di ricarica rimane accesa fintanto l unit genitore si trova n
278. play and the power light blink When the batteries are empty the power light and the display do not go on at all Parent unit The parent unit has a rechargeable battery pack and can be recharged in the charger When the battery pack is fully charged you can use the parent unit cordlessly for up to 12 hours Put the small plug into the socket of the charger and put the adapter in a wall socket Fig 6 Place the parent unit in the charger Fig 7 D The charging light starts to burn red Leave the parent unit in the charging base until the battery pack is fully charged It takes at least 14 hours to charge the battery pack fully The charging light burns red as long as the parent unit is in the charger even when the battery pack is fully charged Note When the battery pack is low the power light and SYSTEM CHECK light blink When the power light and SYSTEM CHECK light do not go on at all the battery pack is empty Note You can also leave the parent unit in the charger to run it from the mains Preparing for dial up mode Baby unit Follow the instructions above to prepare the baby unit for mains operation Insert one connector of the telephone cable supplied in the appropriate plug Insert the plug in the wall telephone socket Insert the other connector of the telephone cable into the phoneline in socket of the baby unit Fig 8 If you want your telephone to work while the baby unit is in dial up mode insert the cable o
279. producten te maken die ouders de gerustheid geven die ze nodig hebben Deze babyfoon bestaat uit een ouderunit en een babyunit en biedt 24 uurs ondersteuning door ervoor te zorgen dat u uw baby altijd duidelijk kunt horen Wanneer de units goed met elkaar in verbinding staan kunt u uw baby horen waar u maar bent zowel in huis als in de tuin Als u zich buiten het bereik van de gewone babyfoon bevindt kunt u deze aansluiten op uw mobiele telefoon Philips Baby Care samen zorgen Algemene beschrijving fig 1 A Babyunit 1 M knop geheugen 2 CHANNEL schuifknop voor kanaalselectie 3 SENSITIVITY schuifknop voor microfoongevoeligheid 4 Knop voor nachtlampje 5 Toetsenpaneel PIN Druk op deze knop om een pincode in te voeren PRG programmeerknop Druk op deze knop om de programmeermodus te openen ODruk op deze knop om de gevoeligheidstijd in te stellen Met deze knop kunt u tevens een kiestoonpauze invoegen wanneer u een telefoonnummer invoert 6 wisknop Druk op deze knop om de laatste invoer te wissen 6 Microfoon 7 POWER knop babyunit aan uit 8 Aan lampje 9 Display Yul unit in normale babyfoonmodus a unit in belmodus MI M5 geeft de telefoonnummers aan die in het geheugen zijn opgeslagen M1 M5 EE geeft telefoonnummers aan unit niet verkeerd aangesloten op het stopcontact of werkt op batterijen unit niet verbonden met telefoonnetwerk O geeft aan dat er een niet standaard gevoeligheidstij
280. r Le niveau de sensibilit du microphone sur l unit b b est trop bas R glez la sensibilit sur un niveau sup rieur Le volume de l unit parents est trop faible Augmentez le niveau l aide de la molette de r glage du volume L unit parents est trop proche de l unit b b Eloignez la de unit b b d au moins 1 m tre Si le probl me persiste le niveau du volume est probablement rop haut R duisez le l aide de la molette de r glage du volume Peut tre l unit parents est elle hors de port e de l unit bebe Rapprochez la de l unit b b Peut tre l unit b b ou l unit parents est elle trop proche d un l phone portable ou sans fil d un poste de radio ou d un l viseur Eloignez la de cette source d interf rences Le babyphone fonctionne sur le m me canal qu un autre babyphone pr sent dans le voisinage R glez les deux unit s sur un canal diff rent Assurez vous qu elles sont toutes deux r gl es sur e m me canal Si Pafficheur indique vous avez probablement oubli d ins rer le c ble t l phonique dans la prise appropri e ou vous ne l avez pas ins r correctement Ins rez le c ble correctement Si l unit b b est connect e correctement la ligne t l phonique l afficheur indique N Vous n avez pas s lectionn le mode d appel t l phonique S lectionnez le l aide du bouton MODE Vous n avez peut tre pas ins r le c ble t l
281. r de telefonnummer som lagrats i minnet M1 M5 aa Ha anger telefonnummer enheten r inte ansluten inte ansluten p r tt s tt till eln tet eller k rs p batterier enheten r inte ansluten till telen tet O anger att e PIN anger att n k nslighetstid som inte r standard har programmerats standardtiden f r nslighet r 10 sekunder en PIN kod har programmerats am anger bat L gesknapp Knappsatsluc blinkar n r bat teristatus N r batteriernas effekt minskar visas f rre segment Batterisymbolen tterierna r s svaga att de m ste bytas ut a 12 terst llningsknapp Volymkontroll 14 Ton pulsv ljare 13 15 16 17 18 12 2 H gtalare Telefoning ng Utdragbar och vridbar antenn Telefonutg ng Anslutning f r liten kontakt 20 Lock till batterifack Adapter med Iiten kontakt Visas inte telefonkabel och kontakt B F r ldraenhet Laddningslampa 1 2 Laddare 160 SVENSKA Volymkontroll med avst ngningsl ge analvalsomkopplare 10 Anslutning f r liten kontakt 11 Omkopplare f r systemkontrollarm 12 Batterifack 13 Lock till batterifack 14 Adapter med liten kontakt L s instruktionerna noga innan du anv nder apparaten och spara dem ifall du beh ver dem igen D Babyvakten r avsedd att vara ett hj lpmedel Den r inte en ers ttning f r ansvarsfull och korrekt vervakning av en vuxen och ska inte anv ndas som s dan D Kontroller
282. r fissare il coperchio 2 fig 25 Nota Nell impostazione predefinita solo la spia rossa SYSTEM CHECK lampeggia in caso di perdita della connessione Luce notturna Per accendere o spegnere la luce notturna premete il pulsante amp fig 26 Quando l unit bambino funziona a batterie spegnere la luce notturna per risparmiare energia Modalit di chiamata In questa modalit l unit bambino chiama un numero di telefono preimpostato se rileva un suono Per controllare il vostro bambino potete anche chiamare il numero di telefono al quale l unit bambino collegata Impostazione del baby monitor per la modalit di chiamata Accendete le unit bambino e genitore Controllate che il cavo telefonico in dotazione sia collegato alla presa di ingresso linea telefonica sull unit bambino nella memoria dell unit bambino sia memorizzato almeno un numero di telefono Per impostare l unit bambino sulla modalit di chiamata premete il pulsante MODE sull unit fig 15 Nota Se si accendono le spie sul display non viene rilevata una connessione alla rete telefonica Seguite le operazioni descritte nella sezione Preparazione del baby monitor per la modalita di chiamata per stabilire una connessione con la rete telefonica Per selezionare il numero di telefono premete il pulsante M memoria fig 12 Se avete utilizzato l installazione rapida per immettere un numero di telefono in memoria premete M1
283. r geluid wordt waargenomen U kunt een gevoeligheidstijd instellen van 10 tot 360 seconden De standaard gevoeligheidstijd is 10 seconden Druk op OK om de instelling te bevestigen De babyunit is nu klaar voor gebruik in belmodus Het apparaat gebruiken Normale babyfoonmodus Druk op de knop om de gevoeligheidstijd in te stellen Plaats de ouderunit en de babyunit in dezelfde ruimte om de verbinding testen fig 13 Zorg dat de beide units ten minste 1 meter uit elkaar staan a Druk op POWER om de babyunit in te schakelen fig 14 Het display licht op en het aan lampje brandt groen Na enkele seconden begint M1 op het display te knipperen De babyunit bevindt zich nu in Snelinstallatiemodus Als u de babyunit wilt klaarmaken voor gebruik in belmodus zonder te programmeren volg dan stappen 1 tot en met 4 in Programmeren voor belmodus met Snelinstallatie Als u de babyunit wilt klaarmaken voor gebruik als gewone babyfoon kunt u de Snelinstallatiemodus overslaan zie stap 3 hieronder Wacht 5 seconden of druk enkele keren op OK om de modus Snelle installatie over te slaan fig 10 Kies met behulp van de MODE knop de gewone babyfoonmodus Y l fig 15 122 NEDERLANDS Schuif de antenne uit en draai deze naar boven voor een goede ontvangst El Draai de volumeknop van de ouderunit naar een volumestand om de ouderunit in te schakelen fig 16 D Het SYSTEM CHECK lampje begint groen te branden
284. ra efectuar marca es r pidas sem ser necess ria qualquer programac o pr via Introduza um n mero de telefone e prima o bot o OK para confirmar fig 10 Nota Prima o bot o para fazer uma pausa ao introduzir um n mero de telefone O visor indica a pausa como P D O n mero de telefone introduzido guardado em M1 D PIN e ficam intermitentes no visor Introduza um c digo PIN de 4 d gitos e prima o bot o OK para confirmar D Oe 10 tempo de sensibilidade predefinido fica intermitente no visor Defina o tempo de sensibilidade e prima o bot o OK para confirmar O tempo de sensibilidade o tempo ap s o qual a unidade do beb liga para o n mero de telefone seleccionado quando a unidade detecta um som Pode definir um tempo de sensibilidade entre 10 e 360 segundos O tempo de sensibilidade predefinido de 10 segundos Nota Se n o premir outro bot o num intervalo de 5 segundos a unidade do beb entra no modo normal do monitor de beb Nota Para cancelar todas as definig es e sair do modo de Instala o R pida prima o bot o RESET durante mais de 5 segundos Programar para o modo de marca o telef nica com o bot o PRG Prima o botao PRG programa o no teclado para aceder ao modo de programa o fig 11 Utilize os botdes do teclado para introduzir ou alterar definic es Prima o bot o OK no teclado para confirmar as defini es Utilize o bot o C eliminar no teclado para el
285. ransmission is prohibited you only hear your baby when it makes sounds The antenna of the parent unit is fixed Do not pull at the antenna or bend it D The antenna of the baby unit can be pulled out and turned upwards Preparing for use Baby unit OANA UIA WN You can use the baby unit from the mains or on batteries Even if you intend to use the unit from the mains we advise you to insert batteries This guarantees automatic back up in case of mains failure 8 ENGLISH Mains operation Put the small plug in the socket on the baby unit and insert the adapter in a wall socket Fig 3 Battery operation The baby unit runs on four 1 5 volt R6 AA batteries not included We strongly advise you to use Philips LR6 PowerLife batteries Make sure your hands and the unit are dry when you insert the batteries Undo the screw of the battery compartment lid with a screwdriver and remove the lid Fig 4 Insert four 1 5V AA batteries D Make sure the and poles of the batteries point in the right direction Put the battery compartment lid back on the appliance and fasten the screw with a screwdriver Fig 5 Note Do not mix old and new batteries Note Remove the batteries if you do not intend to use the baby unit for a month or more Note lf the batteries are in the unit when you operate it on mains power check them for leakage every six months Note When the batteries are low the battery symbol on the dis
286. rca o telef nica no cap tulo Prepara o Aconselhamos a testar a liga o antes de deixar o seu beb sozinho Talvez se tenha esque cido de seleccionar um n mero de telefone Prima o bot o M mem ria para seleccionar a localiza o adequada na mem ria M1 M5 Talvez tenha tentado ligar unidade do beb com um telefone de liga o por impulsos Utilize um telefone de marca o por tons ou um telem vel N o introduziu o n mero correcto ou seleccionou a localiza o de memoria incorrecta M1 M5 A sua rede telef nica n o reconhece a marca o por impulsos Regule o selector de TOM IMPULSO para marca o por tons ou utilize um telem vel A sua rede telef nica utiliza marca o por impulsos mas o selector de TOM IMPULSO est regulado para liga o por tons Regule o selector de TOM IMPULSO para ligac o por impulsos ou deixe o selector de TOM IMPULSO na defini o de tons e utilize um elem vel ntroduziu o c digo P correcto N errado Volte a ligar e introduza o c digo o guardou um c d igo PIN na mem ria da unidade do beb ntroduza um c digo PIN Consulte a sec o Preparar para o modo de marca o telef nica no cap tulo Prepara o Est a utilizar um telefone de marca o por impulsos Utilize um elem vel para telefonar para a unidade do beb 158 PORTUGU S Pergunta Resposta O telefone est n
287. re lights go on When no sound is detected all sound level lights are off SYSTEM CHECK alarm The default setting of the system check alarm is off amp If the SYSTEM CHECK alarm has been set to on the parent unit beeps and the SYSTEM CHECK light blinks red when the connection with the baby unit is lost Turn the locking knob in the bottom of the parent unit a quarter turn 1 with a screwdriver Then slide the battery compartment lid downwards to remove it 2 Fig 23 Set the SYSTEM CHECK alarm switch inside the compartment to on amp Fig 24 Slide the battery compartment lid back onto the parent unit 1 Then turn the locking knob a quarter turn with a screwdriver to fasten the lid 2 Fig 25 Note ln default setting only the SYSTEM CHECK light blinks red when the connection is lost 12 ENGLISH Nightlight Press the nightlight button amp to switch the nightlight on or off Fig 26 When you run the baby unit on batteries switch off the nightlight to save power Dial up mode In this mode the baby unit calls a preprogrammed phone number if a sound is detected You can also phone the phone number to which the baby unit is connected to check on your baby Setting the baby monitor up for dial up mode Switch on the baby unit and the parent unit Make sure that the telephone cable supplied is connected to the phoneline in socket of the baby unit at least one telephone number is stored in the memory of
288. rijvak terug op het apparaat en draai de schroef met een schroevendraaier vast fig 5 Opmerking Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Opmerking Verwijder de batterijen als u de babyunit een maand of langer niet gaat gebruiken Opmerking Als er batterijen in de babyunit zitten wanneer u deze op netspanning gebruikt dient u de batterijen elk half jaar op lekkage te controleren Opmerking Als de batterijen bijna leeg zijn gaan het batterijsymbool 3 op het display en het aan lampje knipperen Zijn de batterijen leeg dan gaan het aan lampje en het display niet aan Ouderunit De ouderunit heeft een oplaadbaar batterijpak en kan in de oplader worden opgeladen Als het batterijpak volledig is opgeladen kunt u de ouderunit maximaal 12 uur draadloos gebruiken Steek de kleine stekker in de aansluitopening van de oplader en steek de adapter in een stopcontact fig 6 Plaats de ouderunit in de oplader fig 7 D De oplaadlampjes branden rood Laat de ouderunit in de oplader staan totdat het batterijpak volledig is opgeladen Het duurt minimaal 14 uur om het batterijpak volledig op te laden De oplaadlampjes branden rood zolang de ouderunit in de oplader staat zelfs als het batterijpak volledig is opgeladen Opmerking Als het batterijpak bijna leeg is knipperen het aan lampje en het SYSTEM CHECK lampje Als het aan lampje en het SYSTEM CHECK lampje helemaal niet gaan branden is het batterijpak leeg Opmerking U kun
289. rofone para definir a sensibilidade do microfone da unidade do beb para o n vel pretendido fig 21 Pode utilizar a sua pr pria voz como refer ncia Monitoriza o silenciosa do beb Regule o controlo do VOLUME da unidade dos pais para o n vel de volume mais baixo fig 22 Nao desligue completamente a unidade dos pais rodando o controlo do VOLUME para a posi o de desligar D luzes do nivel de som na unidade dos pais alertam visualmente para qualquer som que o beb faca Quando mais alto for o som mais luzes se acendem Quando n o for detectado nenhum som todas as luzes de indica o do som est o desligadas Alarme de VERIFICA O DO SISTEMA A predefini o para o alarme de verifica o do sistema desactivado X Se o alarme de VERIFICA O DO SISTEMA tiver sido definido para activado a unidade dos pais emite um bip e a luz de VERIFICACAO DO SISTEMA fica intermitente a vermelho quando a liga o com a unidade dos pais se perde Regule o bot o de bloqueio na parte inferior da unidade dos pais cerca de um quarto de volta 1 com uma chave de parafusos Fa a deslizar a tampa do compartimento das pilhas para baixo para a remover 2 fig 23 Regule o interruptor do alarme de VERIFICA O DO SISTEMA dentro do compartimento para activado amp fig 24 Volte a colocar a tampa do compartimento da pilha na unidade dos pais 1 Depois rode o bot o de bloqueio cerca de um quarto de volta com
290. rogramma sulla tastiera fig 11 Per immettere o modificare le impostazioni utilizzate i pulsanti della tastiera Per confermare le impostazioni premete il pulsante OK sulla tastiera Per cancellare l ultima cifra immessa premete il pulsante C cancella sulla tastiera Nota Quando non viene premuto un pulsante per 5 secondi l unit bambino esce dalla modalit di programmazione ITALIANO 107 Per trovare una posizione di memoria vuota premete una o piu volte il pulsante M memoria fig 12 D Quando trovate una posizione di memoria vuota l icona della memoria M1 M5 lampeggia Utilizzate la tastiera numerica per immettere il numero di telefono desiderato che pu essere composto da un massimo di 40 cifre D L icona della memoria smette di lampeggiare D Il display visualizza brevemente il numero di telefono solo 11 cifre D quindi il numero scompare dal display mentre l icona della memoria resta accesa Il numero viene inserito nella memoria dell unit bambino Per memorizzare altri numeri di telefono ripetete le operazioni sopra descritte Nota Premete il pulsante per includere una pausa nel numero di telefono Sul display la pausa viene visualizzata come P Selezionate la lingua sul display Premete il pulsante OK e il numero della lingua dell unit bambino Nota Le lingue disponibili sono Inglese 1 Francese 2 Tedesco 3 Spagnolo 3 o Olandese 5 La lingua predefinita l ingles
291. s der Elterneinheit ein quietschendes Ger usch Weshalb ist die Elterneinheit gest rt Weshalb nimmt die Elterneinheit Signale eines anderen Babyphones auf Warum schaltet die Babyeinheit nicht in den W hlmodus Die Mikrofonempfindlich eingestel Stellen Sie di aber Stellen Sie di aber Die Die Die eingeste Ausschalter an eingeste It Stellen Sie sie h her ein e Babyeinhe darauf It Stellen Sie sie h her ein e Babyeinhe darauf It Stellen Sie an der Babyeinheit It Stellen Sie sie hdher ein Die Der Sie den Lautstarke an der Elterneinheit Lautst rkeregler h her Abstand zwischen El eit an der eit an der Babyeinheit ist zu niedrig it n her zum Kind hin auf Achten Sie dabei dass der Abstand mindestens 1 Meter betr gt Die Mikrofonempfindlich eingestel Babyeinheit ist zu niedrig it n her zum Kind hin auf Achten Sie dabei dass der Abstand mindestens 1 Meter betr gt Elterneinheit ist auf einen anderen Kanal als die Babyeinheit beiden Einheiten den gleichen Kanal ein Babyeinheit ist nicht eingeschaltet Dr cken Sie den Ein ikrofonempfindlichkeit an der Babyeinheit ist zu niedrig ist zu niedrig eingestellt Drehen tern und Babyeinheit ist zu gering Stellen Sie sie mindestens 1 Meter von der Babyeinheit entfernt auf Wenn das nicht hilft ist di den g Emp M g Das Lautst rkeregler zur
292. se mek i in MOD d mesine bas n Y l ek 15 Anteni d ar ya ekin ve uygun al m sa lamak i in yukar ya evirin a Ana nitenin SES SEVIYESI kontrol n ana nitede kullanilacak bir konuma getirin Sek 16 D niteler aras nda ba lant sa land nda S STEM KONTROL ye il renkte yanmaya ba lar Not Baglantinin sa lanmas yakla k 30 saniye s rer Bebek nitesini bebe inizden en az 1 metre 3 feet uza a yerle tirin ek 17 El Ana niteyi bebek nitesinin al ma menzili i inde bir yerer yerle tirin Bebek zitesinden en az 1 metre 3 feet uzakta oldu una emin olun ek 18 al ma menziliyle ilgili daha fazla bilgi almak i in bkz al ma menzili TURKGE 177 Calisma menzili Bebek monit r n n al ma menzili acik havada 200 metre 600 feet tir evreye ve di er engelleyici fakt rlere ba l olarak bu menzil daha k sa olabilir i mekanlarda al ma menzili 50 metre 150 feet e kadard r Kuru malzemeler Malzeme kal nl Menzil kayb Ah ap plaster karton cam metal lt 30cm 12in 0 10 kablo ya da kur un i ermeyen Tu la kontrplak lt 30cm 12in 765 9635 G lendirilmi beton lt 30cm 12in 30 1 00 Metal izgaralar ya da cubuklar lt 1cm 0 4ing 90 100 Metal ya da al minyum levhalar lt 1cm 0 4ing 20100 Islak ya da nemli malzemeler icin menzil kaybi 26100 e ulasabilir Standart bebek monit r modundaki zellikler Kana
293. sen Opmerking Om alle telefoonnummers in n keer te wissen drukt u op de RESET knop Alle andere instellingen worden eveneens gewist Zie De babyunit resetten De gevoeligheidstijd wijzigen Druk op PRG voor de programmeermodus NEDERLANDS 125 Druk op de knop D Oen 10 beginnen op het display te knipperen Voer een nieuwe gevoeligheidstijd van 10 tot 360 in met het numerieke toetsenpaneel Druk op OK om de instelling te bevestigen De babyunit resetten Opmerking Als u op RESET drukt worden alle instellingen uit het geheugen van de babyunit gewist Houd RESET gedurende 5 seconden ingedrukt D U hoort ter bevestiging een kort piepje D Wanneer u twee piepjes hoort is de babyunit gereset naar de standaardinstellingen D enkele seconden begint M1 op het display te knipperen De babyunit bevindt zich nu in Snelinstallatiemodus Voer indien gewenst nieuwe instellingen in Schoonmaken en onderhoud Maak de babyfoon schoon met een vochtige doek Dompel de ouderunit en de babyunit niet in water en maak ze niet schoon onder de kraan Vervangen Ouderunit Als het batterijpak van de ouderunit vaker dan gebruikelijk moet worden opgeladen moet u het door een nieuwe vervangen Een nieuw oplaadbaar batterijpak is verkrijgbaar bij de winkel waar u de babyfoon hebt aangeschaft Opmerking Vervang het batterijpak altijd door een batterijpak van hetzelfde type SBC EB4880 4 8V 800 mAh Draai de vergrendelknop aan de
294. shows N The sensitivity time is too long Set a shorter sensitivity time See Preparing Preparing for use We advise you you leave You did no unit Enter a telephone number a he baby store a telephone nu to test the dia monitor for dial up mode in chapter up mode before mber in the memory of the baby nd store it in one of the memory locations See Preparing for dial up mode in chapter Preparing for use We ad Perhaps you forgot to select a te vise you to test the di memory M1 M5 You al up mode before you leave ephone number Press the M button to select the appropriate memory location probably try to phone the baby unit with a pulse dial telephone Use a tone dial telephone or a mobile phone You di d memory location M1 M5 Your te the TO Your te selector is set to tone dial ialling or leave the TONE PULS use a mobile phone pulse d and You en code You did Enter a Prepari You baby unit dial elephone ered the wrong Pl PIN code See Preparing for di ng for use ephone network does not recognise dial E PULSE selector to tone dial ephone network uses pulse dialling but ing Set the TONE PU E selector code Redial and en not store a PIN code in the memory of not enter the correct number or you selected the wrong ling pulses Set ing or use a mobile phone he TONE PUL
295. sisjonen da sl r du foreldreenheten helt av D Lydniv lampene p foreldreenheten varsler deg visuelt n r babyen lager lyder Jo h yere lyden er desto flere lamper tennes N r det ikke registreres lyd er alle lydniv lampene av Systemkontrollalarm Standardinnstillingen for systemkontrollalarmen er av l Hvis systemkontrollalarmen er satt til p og forbindelsen til babyen forsvinner piper foreldreenheten og systemkontrollampen blinker r dt Skru l seknappen under foreldreenheten en kvart omgang 1 med en skrutrekker Dra deretter lokket p batterirommet nedover for ta det av 2 fig 23 Sett bryteren for systemkontrollalarmen i batterirommet til p d fig 24 Sett lokket p batterirommet tilbake p plass p foreldreenheten 1 Skru deretter l seknappen en kvart omgang med en skrutrekker for feste lokket 2 fig 25 Merk l standardinnstillingen er det kun systemkontrollampen som blinker r dt n r forbindelsen forsvinner NORSK 137 Nattlys Trykk p nattlysknappen amp for sl nattlyset av og p fig 26 Nar babyenheten g r p batterier kan du sla av nattlyset for spare str m Oppringingsmodus I denne modusen ringer babymonitoren et forh ndsprogrammert telefonnummer hvis det registreres lyd Du kan ogs ringe til telefonnummeret som babyenheten er koblet til for a lytte til babyen Stille inn babymonitoren for oppringingsmodus Sl p babyenheten og foreldreenheten Sorg for at
296. skitaso ja korkea Kun mikrofonin herkkyystasoksi on valittu korkea lapsen yksikk havaitsee kaikki net Voit muuttaa mikrofonin herkkyytt sen j lkeen kun yhteys on muodostettu lapsen ja vanhemman yksik n v lille T st osoituksena on vihre n palava j rjestelm tarkistuksen valo S d lapsen yksik n mikrofonin herkkyys toivotulle tasolle siirt m ll mikrofonin SENSITIVITY kytkint Kuva 21 Voit k ytt m rityksen apuna omaa nt si Mykistetty itkuh lytin Siirr vanhemman yksik n nenvoimakkuuden s din alimmalle tasolle Kuva 22 l katkaise vanhemman yksik st virtaa siirt m ll nenvoimakkuuden s dint virrankatkaisuasentoon D Vanhemman yksik n nitasovalot ilmoittavat kun lapsi ntelee Mit voimakkaampi ni on sill enemm n valoja syttyy Kun mit n ni ei kuulu nitasovalot eiv t pala J rjestelm tarkistuksen h lytin Oletusarvoisesti j rjestelm tarkistuksen h lytin ei ole k yt ss 4 Jos j rjestelm tarkistuksen h lytin on otettu k ytt n vanhemman yksikk antaa nimerkin ja j rjestelm tarkistuksen valo vilkkuu punaisena kun lapsen yksikk ei ole tavoitettavissa K nn ruuvitaltalla vanhemman yksik n pohjassa olevaa lukitsinta nelj nneskierros 1 Poista sitten akkulokeron kansi liu uttamalla sit alasp in 2 Kuva 23 Ota lokerossa oleva j rjestelm tarkistuksen h lytin k ytt n 4 Kuva 24 Liu
297. sobald zwischen den beiden Einheiten eine Verbindung besteht Hinweis Es dauert ca 30 Sekunden bis eine Verbindung hergestellt ist Stellen Sie die Babyeinheit mindestens 1 Meter von Ihrem Kind entfernt auf Abb 17 EI Stellen Sie die Elterneinheit innerhalb des Empfangsbereichs der Babyeinheit auf Achten Sie darauf dass sie im Abstand von mindestens 1 Meter zur Babyeinheit steht Abb 18 Weitere Informationen ber den Empfangsbereich finden Sie im nachstehenden Abschnitt Empfangsbereich Empfangsbereich Der Empfangsbereich des Babyphones betr gt im Freien 200 Meter Je nach Umgebung und anderen St rfaktoren kann die Reichweite auch geringer sein Im Haus betr gt die Reichweite bis zu 50 Meter Trockene Materialien Materialstarke Empfangsverlust Holz Gips Pappe Glas lt 30cm 0 10 ohne Metall Dr hte oder Blei Ziegel Sperrholz lt 30 cm 5 35 Stahlbeton lt 30 cm 30 100 Metallgitter oder stangen lt 1 cm 90 100 Metall oder Aluplatten lt 1 cm 100 Bei nassen und feuchten Materialien kann der Empfangsverlust bis zu 100 ausmachen Funktionen im normalen Babyphone Modus Kanalwahl Achten Sie immer darauf dass die Kanalwahlschalter an beiden Einheiten auf die gleiche Position gestellt sind Sie k nnen unter 4 Frequenzen w hlen Stellen Sie einen anderen Kanal ein wenn der Empfang durch andere Babyphone Radioger te usw gest rt ist Schieben Sie den Kanalwahlschalter an der Babyeinheit auf
298. spu s de mucho tiempo puede que la bater a se haya descargado parcialmente Coloque la unidad de padres en el cargador para volver a cargar la bater a Las pilas est n agotadas Sustit yalas No ha conectado la unidad del beb Introduzca la clavija peque a en la toma de la unidad del beb y enchufe el adaptador a la red Las pilas est n bajas Sustit yalas Puede que haya ajustado el nivel de sensibilidad del micr fono demasiado alto Ajuste la sensibilidad a un nivel m s bajo El volumen est demasiado alto Ajuste el volumen a un nivel m s bajo La bater a est descargada Rec rguela La bater a ha llegado al final de su vida til Sustit yala Tal vez ha olvidado conectar el cargador En ese caso con ctelo Si la bater a est totalmente descargada tiene que cargarla durante 20 minutos antes de poder utilizar la unidad de padres enchufada a la red Esto significa que las unidades est n fuera del alcance de funcionamiento Acerque la unidad de padres a la del beb Puede que las pilas de la unidad del beb est n bajas Sustit yalas La bater a de la unidad de padres est baja Rec rguela ESPANOL 73 Pregunta Por qu el piloto SYSTEM CHECK de la unidad de padres parpadea en rojo Por qu no se carga la bater a de la unidad de padres Por qu la bater a de la unidad de padres tarda m s e 14 horas en cargarse Q Por qu el tiempo de uncionamiento de la bat
299. ssere utilizzato a tale scopo Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sull adattatore corrisponda alla tensione disponibile L apparecchio funziona con tensioni comprese fra 220 e 240V Ad eccezione dello scomparto batteria non aprite l alloggiamento dell unit bambino e dell unit genitore per evitare scariche elettriche Nel caso in cui l adattatore dell unit bambino o genitore fosse danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale onde evitare situazioni pericolose Nel caso in cui l adattatore dell unit genitore fosse danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale onde evitare situazioni pericolose Utilizzate e riponete l apparecchio a una temperatura compresa tra 10 Ce 40 C Non esponete il baby monitor a temperature troppo alte o troppo basse o alla luce diretta del sole fig 2 Accertatevi che l unit bambino e il cavo siano sempre fuori dalla portata del bambino almeno a 1 metro di distanza Non posizionate l unit bambino nel lettino o nel box Non utilizzate il baby monitor in luoghi umidi o in prossimit dell acqua Non coprite il baby monitor con un asciugamano o una coperta Non immergete alcuna parte del baby monitor in acqua o altri liquidi Inserite sempre batterie del tipo corretto nel baby monitor per evitare il rischio di esplosioni Sostituite sempre la batteria ricaricabile dell unit geni
300. ssfin r lt 30 cm 5 35 26 Armert betong lt 30 cm 30 100 Metallrister eller stenger lt 1 cm 20 100 Metall eller aluminiumsplater lt 1 cm 100 For v te eller fuktige materialer kan tap av rekkevidde v re opptil 100 Funksjoner i vanlig babymonitormodus Kanalvalg Kontroller at glidebryterne for kanalvalg p begge enhetene er satt i samme posisjon Du kan velge mellom fire forskjellige kanaler Hvis du opplever forstyrrelser fra andre babymonitorer radioer eller lignende velger du en annen kanal Skyv glidebryteren for kanalvalg p babyenheten til nsket kanal 1 2 3 eller 4 fig 19 Skyv glidebryteren for kanalvalg p foreldreenheten til den samme kanalen fig 20 Mikrofonf lsomhet Med glidebryteren for mikrofonf lsomhet p babyenheten kan du stille inn lyden som fanges opp av babyenheten til nsket niv lav middels eller h y N r mikrofonf lsomheten er satt til h y fanger babyenheten opp alle lyder Du kan kun endre mikrofonf lsomheten n r forbindelsen mellom babyenheten og foreldreenheten er etablert N r systemkontrollampen lyser kontinuerlig gr nt er det opprettet forbindelse Skyv p glidebryteren for mikrofonf lsomhet for stille inn mikrofonf lsomheten p babyenheten til nsket niv fig 21 Du kan bruke din egen stemme som lydreferanse Stille babyoverv kning Skru volumkontrollen p foreldreenheten til det laveste lydniv et fig 22 Ikke skru volumkontrollen til av po
301. st elle inf rieure l int rieur de votre domicile la port e exploitable est limit e par aux 200 m tres indiqu s le nombre et le type de murs et ou de plafonds qui s parent dans la section Port e l unit b b et l unit parents La port e maximale exploitable l int rieur de votre domicile est de 50 m tres Pourquoi la connexion est Lunit parents est probablement proche de la port e limite elle perdue de temps Placez la plus pr s de l unit b b un endroit o la r ception est autre meilleure Notez que le r tablissement de la connexion prend environ 30 secondes lorsque vous d placez une unit ou les deux Que se passe t il en cas de Si vous avez plac des piles dans l unit b b elle fonctionne panne de courant automatiquement sur piles Si la batterie de l unit parents est suffisamment charg e l unit commence fonctionner sur batterie Pourquoi l unit parents ne Lorsque la batterie de l unit parents est faible vous devez la fonctionne t elle pas m me recharger pendant au moins 20 minutes avant de pouvoir utiliser lorsqu elle est plac e sur le I unit parents sur le secteur chargeur Pourquoi ne puis je pas Une nouvelle batterie doit tre charg e et d charg e trois fois utiliser l unit parents sans avant d atteindre sa capacit maximale cordon pendant 12 heures lorsque la batterie est enti rement charg e FRANCAIS 99 Question R ponse Le vol
302. staus Miksi vanhemman yksik st Vanhemman yksikk on liian l hell lapsen yksikk Siirr kuuluu kime ni vanhemman yksikk v hint n 1 metrin et isyydelle lapsen yksik st Jos t m ei auta nenvoimakkuus on liian korkea Pienenn nenvoimakkuutta Miksi vanhemman yksik ss Vanhemman yksikk voi olla lapsen yksik n kuuluvuusalueen on h iri it ulkopuolella Siirr laite l hemm ksi lapsen yksikk Lapsen tai vanhemman yksikk voi olla liian l hell matkapuhelinta angatonta puhelinta radiota tai televisiosta Siirr yksikk auemmaksi h iri n aiheuttajasta Miksi vanhemman yksikk tkuh lytin k ytt samaa kanavaa kuin jokin toinen l hist ll oleva poimii jonkin muun itkuh lytin Vaihda yksik iden kanavaa Varmista ett kumpikin itkuh lyttimen signaalit yksikk on samalla kanavalla Miksi lapsen yksikk ei siirtynyt puhelinyhteystilaan os n yt ss on kuvake puhelinliit nt ei ole todenn k isesti iitetty oikeaan liit nt n tai se on liitetty huolimattomasti Aseta johto uudelleen Kun lapsen yksikk on liitetty oikein puhelinlinjaan n yt ss n kyy N Miksi lapsen yksikk ei Et ole valinnut puhelinyhteystilaa Valitse se MODE tilapainikkeella soittanut puhelinnumeroon Puhelinjohto on ehk liitetty huolimattomasti lapsen yksik n puhelimen tuloliit nt n Aseta johto uudelleen Kun lapsen yksikk on liitetty oikein puhelinlinj
303. sua vida Substitua a pilha A unidade dos pais esteve ligada para funcionar com a corrente durante o carregamento Desligue a unidade dos pais para evitar um tempo de carregamento maior do que o habitual A pilha est a aproximar se do fim da sua vida o que quando acontecer significa que esta tem de ser substitu da A vida da pilha diminui se deixar a unidade dos pais continuamente ligada a corrente colocando a num carregador ligado corrente 156 PORTUGU S Pergunta Porque que a unidade dos pais reage de forma lenta aos sons do beb Porque que a unidade dos pais reage demasiado depressa a sons ambiente Porque que n o obtido nenhum som na unidade dos pais Porque que a unidade dos pais produz um ru do muito estridente Porque que obtenho interfer ncia na unidade dos pais Porque que a unidade dos pais capta sinais do monitor de outro beb Porque que a unidade do beb n o passa para o modo de marcac o elef nica Resposta O nivel de sensibilidade do microfone da unidade de beb 6 demasiado baixo Regule a sensibilidade do microfone para um nivel mais elevado Mova a unidade do beb para mais pr ximo do beb Certifique se de gue a unidade do beb6 se encontra a pelo menos 1 metro 3 p s de dist ncia do seu beb O n vel de sensibilidade do microfone da unidade de beb demasiado baixo Regule a sensibilidade do microfone para um nivel mais elevado
304. t to baby monitor amp composto da un unit genitore e un unita bambino e consente di sentire continuamente I rumori emessi dal vostro bambino Quando le unita sono collegate correttamente avrete la certezza di poter sentire il vostro bambini ovunque siate sia in casa che in giardino Quand collegarlo al telefono o al cellulare Con Philips Baby Care e pi facile aver cura dei o il baby monitor amp fuori portata e sufficiente bambini Descrizione generale fig 1 A Unita bambino Pulsante M memoria Cursore di selezione CHANNEL Cursore SENSITIVITY Pulsante luce notturna amp Tastiera PIN premete questo pulsante per immette OU A WN programmazione O premete guesto pulsante per impostare i re un codice PIN PRG pulsante di programmazione premete questo pulsante per entrare in modalit di li tempo di sensibilita Consente inoltre di inserire una pausa durante l immissione di un numero di telefono Microfono Pulsante POWER Spia di alimentazione Display 0 SION a unit in modalit di chiamata I IT EE indica i numeri di telefono batterie unit non collegata alla rete telefonica 10 secondi C pulsante di cancellazione premete questo pulsante per cancellare l ultima immissione Yaul unit in modalit normale baby monitor MI MS indica i numeri di telefono contenuti in memoria M1 M5 unit non collegata o collegata non correttamente alla presa di corr
305. t da ado sustit yalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro Si el cargador de la unidad de padres est da ado sustit yalo siempre por otro del modelo original para evitar situaciones de peligro Utilice y guarde el aparato a una temperatura entre 10 C y 40 C No exponga el vigilabeb s a temperaturas extremadamente bajas o altas ni al contacto directo con la luz del sol fig 2 Mantenga siempre la unidad del beb y el cable fuera del alcance del beb a 1 metro de distancia como m nimo No coloque la unidad del beb en el interior de la cuna o el parque No utilice el vigilabeb s en lugares h medos o cerca del agua No cubra el vigilabeb s con una toalla o manta No sumerja ninguna parte del vigilabeb s en agua u otros l quidos Inserte siempre pilas del tipo adecuado en la unidad del beb para evitar el riesgo de explosi n Sustituya siempre la bater a recargable de la unidad de padres por otra del tipo adecuado Utilice s lo el adaptador que se suministra para conectar la unidad del beb a la red Utilice s lo el cargador que se suministra para cargar la unidad de padres Los adaptadores contienen un transformador No corte los adaptadores para sustituirlos por otras clavijas ya que podr an producirse situaciones de peligro Puesto que la transmisi n continua est prohibida s lo oir a su beb cuando emita sonidos La antena de la unidad de padres est fija No tire de e
306. t de ouderunit ook in de oplader laten staan om deze op netspanning te gebruiken 120 NEDERLANDS Klaarmaken voor belmodus Babyunit Volg de bovenstaande instructies om de babyunit klaar te maken voor gebruik op netspanning Steek een van de connectors van de bijgeleverde telefoonkabel in de juiste telefoonstekker Steek de stekker in de telefooncontactdoos Steek de andere connector van de telefoonkabel in de aansluitopening telefoonlijn in van de babyunit fig 8 Als u wilt dat uw telefoon gewoon werkt wanneer de babyunit in de belmodus staat steek dan de kabel van de telefoon in aansluitopening telefoonlijn uit van de babyunit Druk op de toon pulsknop om toon of pulsbellen te selecteren fig 9 Opmerking Selecteer altijd toonbellen tenzij uw telefoon met pulsbellen werkt of als uw telefoonmaatschappij alleen pulsbellen ondersteunt TipDe meeste oudere telefoons met draaischijf maken gebruik van pulsbellen terwijl de meeste druktoetstelefoons gebruik maken van toonbellen Programmeren voor belmodus met Snelinstallatie Wanneer u de babyunit inschakelt knippert M1 op het display Dit geeft aan dat de babyunit zich in de Snelinstallatiemodus bevindt Hiermee kunt u de babyunit snel in de belmodus zetten zonder voorprogrammeren Voer een telefoonnummer in en druk op OK om het te bevestigen fig 10 Opmerking Druk op de knop om een kiestoonpauze in het telefoonnummer in te voegen Op het display wordt de pauze met een P
307. t hj lpemiddel Den kan ikke erstatte den ansvarlige og korrekte for lderkontakt og overvagning og den ma ikke bruges s dan D For der sluttes str m til apparatet kontrolleres det om sp ndingsangivelsen p adapteren svarer til den lokale netspaending D Alarmen kan tilsluttes netsp ndinger mellem 220 og 240V Det kan give elektrisk st d hvis man fors ger at bne andet end batterirummene i babyenheden og i hovedenheden Skulle en str mforsyning blive beskadiget skal den udskiftes med et originalt produkt af samme type for at undga enhver risiko ved efterfalgende brug af apparatet Skulle hovedenhedens oplader blive beskadiget skal den udskiftes med et originalt produkt af samme type for at undga enhver risiko ved efterfalgende brug af apparatet Apparatet skal opbevares ved temperaturer mellem 10 C og 40 C Udszet ikke babyalarmen for hgje eller meget lave temperaturer og heller ikke direkte sollys fig 2 Ledningen skal altid v re uden for barnets r kkevidde mindst 1 meter v k Anbring ikke babyenheden i barnets seng eller kravlegard Babyalarmen ma ikke uds ttes for fugt eller bruges t t pa vand D k ikke babyalarmen til med h ndkl der t pper el lign Babyalarm eller dele af den ma ikke nedszenkes i vand eller andre v sker Benyt altid den rette type batterier i babyenheden for at undga eksplosionsfare Udskift altid det genopladelige element i hovedenheden med den korrekte type Anvend kun den m
308. tate sullo stesso canale Se il display visualizza X probabilmente avete dimenticato di inserire il cavo del telefono alla presa corrispondente o non lo avete inserito correttamente Inserite correttamente il cavo Se unita bambino collegata correttamente alla linea telefonica il display visualizza N on avete selezionato la modalit di chiamata Utilizzate il pulsante MODE per selezionarla Forse non avete inserito correttamente il cavo del telefono alla presa di ingresso dell unit bambino Inserite il cavo del telefono Se l unit bambino collegata correttamente alla linea telefonica il display visualizza N Il tempo di sensibilit troppo lungo Impostate un tempo pi breve Consultate la sezione Preparazione del baby monitor per la modalit di chiamata nel capitolo Preparazione all uso Si consiglia di provare la modalit di chiamata prima di allontanarvi Non avete memorizzato un numero di telefono nella memoria dell unit bambino Immettete un numero di telefono e memorizzatelo in una delle posizioni di memoria Consultate la sezione Preparazione della modalit di chiamata nel capitolo Preparazione all uso Si consiglia di provare la modalit di chiamata prima di allontanarvi 116 ITALIANO Domanda Risposta Perch l unit bambino non risponde alle chiamate Perch l unit bambino non compone il numero giusto Perch l unit bambino non riconosce il codice PIN
309. tel fono de la memoria Cuando la memoria est llena o ya no necesite uno de los n meros guardados en la memoria o ste sea incorrecto realice el procedimiento que se detalla a continuaci n para borrar n meros de tel fono de la memoria de la unidad del beb Pulse el bot n M memoria fig 12 D M1 parpadea en la pantalla y aparece el n mero de tel fono correspondiente Pulse el bot n M memoria hasta que el n mero de tel fono que quiere borrar aparezca en la pantalla Pulse el bot n 0 Pulse brevemente el bot n C borrar del teclado fig 11 D El icono de memoria M1 M5 empieza a parpadear y el O desaparece de la pantalla El n mero de tel fono se ha borrado y esa memoria vuelve a estar disponible Repita los pasos anteriores para borrar m s n meros de tel fono Nota Para borrar todos los n meros de tel fono a la vez pulse el bot n RESET Se borrar n todos los ajustes Consulte Reinicio de la unidad del beb Cambio del tiempo de reacci n Pulse el bot n PRG para entrar en el modo de programaci n Pulse el bot n O D Oy 10 empieza a parpadear en la pantalla 70 ESPANOL Utilice el teclado num rico para introducir un nuevo tiempo de reacci n entre 10 y 360 segundos Pulse el bot n OK del teclado para confirmar los ajustes Reinicio de la unidad del beb Nota Si pulsa el bot n RESET se borrar n todos los ajustes almacenados en la memoria de la unidad del beb Pulse el bot n
310. ter utilizzare l unit genitore collegata alla presa di te Significa che le due unit sono fuori portata Posizionate l unit genitore pi vicino all unit bambino Le ba sostitu erie dell unit bambino possono essere scariche e vanno ite Le ba erie dell unit genitore sono scariche e vanno ricaricate 114 ITALIANO Domanda Risposta L unit genitore non riesce a stabilire un collegamento con l unit bambino anche se si trova nelle sue vicinanze Ripristinate l unit Perch la spia rossa SYSTEM CHECK sull unit genitore lampeggia Perch le batterie dell unit genitore non si caricano Perch la ricarica delle batterie dell unit genitore impiega molto pi di 14 ore Perch il tempo di funzionamento delle batterie ricaricabili diminuisce dopo ogni ciclo di ricarica Perch l unit genitore reagisce troppo lentamente ai suoni del bambino Perch l unit genitore reagisce troppo rapidamente ai suoni ambientali Perch l unit genitore non emette alcun suono bambino L unit bambino non accesa Per accenderla premete il pulsante POWER Significa che le due unit sono fuori portata Posizionate l unit genitore pi vicino all unit bambino bambino POWER presa a muro Forse il caricabatterie non collega corrente Inserite lo spinotto nel caricabatterie e l adattatore nella Le batterie dell unit bambino sono scariche e v
311. terie dello stesso tipo SBC EB4880 4 8 V 800 mAh Fate compiere un quarto di giro alla manopola di blocco alla base dell unit 1 quindi fate scorrere verso il basso il coperchio dello scomparto batteria per estrarlo 2 fig 22 Estraete le vecchie batterie dallo scomparto scollegando il connettore dalla presa Inserite il connettore delle nuove batterie nella presa e inserite le nuove batterie nello scomparto Fate nuovamente scorrere il coperchio dello scomparto batteria al suo posto nell unit genitore 1 quindi fate compiere un quarto di giro alla manopola di blocco per fissare il coperchio 2 Consiglio Per prolungare la durata delle batterie estraetele dallo scomparto quando pensate di non utilizzare il baby monitor per molto tempo Unit bambino Quando la spia di alimentazione lampeggia e il simbolo di batteria scarica viene visualizzato sul display sostituite le batterie Allentate le viti dello scomparto batteria con un cacciavite ed estraete il coperchio Estraete le vecchie batterie dallo scomparto Inserite quattro batterie AA nuove da 1 5 V Nota Controllate che la direzione dei poli delle batterie sia corretta 112 ITALIANO Riposizionate il coperchio sullo scomparto batterie dell unita bambino e serrate la vite con un cacciavite Tutela dell ambiente D Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di r
312. terno la portata effettiva massima di 50 metri Materiali asciutti Spessore dei materiali Perdita di portata Legno gesso cartone vetro privo lt 30cm 0 10 di metalli fili piombo Mattoni legno compensato lt 30cm 5 35 Cemento armato lt 30cm 30 100 Grate o barre metalliche lt 1cm 90 100 Lastre di metallo o alluminio lt 1cm 100 Per i materiali bagnati o umidi la perdita di portata puo raggiungere il 100 Caratteristiche in modalita normale baby monitor Selezione canale Accertatevi sempre che i cursori di selezione CHANNEL su entrambe le unita si trovino nella stessa posizione E possibile selezionare quattro canali diversi In caso rileviate interferenze da altri baby monitor dispositivi radio ecc selezionate un altro canale Spingete il cursore di selezione CHANNEL dell unita bambino sul canale desiderato 1 2 3 o 4 fig 19 Spingete il cursore di selezione CHANNEL dell unit genitore sullo stesso canale fig 20 Sensibilita del microfono Il cursore SENSITIVITY del microfono sull unit bambino consente di impostare il livello desiderato di suono rilevato dall unit bambino basso medio o alto Quando la sensibilit del microfono impostata su alto l unit bambino rileva tutti i suoni La sensibilit del microfono pu essere modifica solo quando stata stabilita la connessione tra l unit bambino e l unit genitore ossia quando la spia verde SYSTEM CHECK sull unit genitore ac
313. the operating range Put the parent unit closer to the baby unit in a place where it has a better reception Please note that it takes about 30 seconds before connection is re established when you move one or both units f you have placed batteries in the baby unit the baby unit switches to battery operation If the battery pack of the parent unit is sufficiently charged the parent unit starts to run on battery power When the battery pack of the parent unit is low you have to charge it for up to 20 minutes before you can operate the parent unit on mains power You have to charge and discharge a new battery pack three times before it reaches its full capacity Perhaps the volume is set too high When the volume is set to a high level the parent unit consumes more power Set the volume o a lower level A battery pack that has been in use for quite some time gradually oses its capacity When this happens you get fewer running hours on a full charge f you start to use the parent unit again after some time the battery pack may have lost some of its charge Place the parent unit in the charger to recharge the battery pack The batteries are empty Replace the batteries You have not plugged in the baby unit Insert the small plug in the socket on the baby unit and insert the adapter in the wall socket Why does the battery empty The batteries are low Replace the batteries symbol on the display of the baby u
314. the baby unit Press the MODE button on the baby unit to set the unit to dial up mode Fig 15 Note If lights up on the display there is no connection to the telephone network Follow the steps in Preparing the baby monitor for dial up mode to establish a connection with the telephone network Press the M memory button to select the telephone number Fig 12 If you have used Quick Install to enter a telephone number in the memory press M1 If you have programmed the baby unit with the PRG button choose one of the telephone numbers stored in the memory M1 M5 Push the SENSITIVITY slide to the desired microphone sensitivity level Fig 21 See Microphone sensitivity for instructions on how to set the microphone sensitivity of the baby unit Tip We advise you to test the dial up function before you leave by making a sound close to the baby unit Of course this is easiest when you have programmed your mobile phone number Answering a call of the baby monitor When the baby unit picks up a sound it calls the preprogrammed telephone number after the preset sensitivity time If the call is not answered the baby unit calls again after 1 minute Answer the phone to listen to your baby Press the button on the telephone to talk to your baby After 3 minutes the baby unit disconnects Press the button on the telephone or hang up to disconnect If the baby unit detects a sound again it calls the preprogramm
315. til opkald i kapitlet Klarg ring Vi anbefaler at du afpr ver opkaldet inden du tager afsted Du mo En Di om Di om Du Du Du E Te pulsopkald Bri rtig nok V lg et kortere tidsrum til ling af babyalarmen til opkald i kapitle Klarg ring Vi anbefaler at du afpr ver opkaldet inden du tager afsted Hvis displayet viser har du sikkert glemt at forbinde elefonkablet til dt rigtige telefonstik Forbind kablet korrekt Hvis babyenheden er korrekt forbundet til telefonlinjen viser displayet en opkald Brug MODE knappen til at efonkablet korrekt ind i telefonindgangen efonkablet p plads Hvis babyenheden til telefonlinjen viser displayet 5 telefonnummer I babyenhedens et telefonnummer og gem det p en af ske har du glemt at v lge et telefonnummer Tryk p M knappen memory s du v lger den rette memory M1 M5 pr ver sikkert at ringe babyenheden op med en telefon med toneopkald eller en biltelefon en har du ikke indtastet d valgt en forkert hukommelse teleselskab genkender ikke p oneopkald e skifteren ti telefonsystem bruger pu skifteren er sat til toneop pulsopkald eller lad TONE oneopkald og brug en mob ug en telefon med 1 M5 et rette nummer eller ogs har du ulsopkald Indstil TONE PULSE ler brug en mobiltelefon kald men TONE PULSE Sat TONE PULS E omskifteren LSE omskifteren st til ilte
316. tore con una di tipo corretto Utilizzate esclusivamente l adattatore in dotazione per collegare l unit bambino alla presa di corrente Utilizzate esclusivamente il caricabatterie in dotazione per caricare l unit genitore Gli adattatori contengono un trasformatore Non tagliate l adattatore per sostituirlo con un altra spina onde evitare situazioni pericolose Poich la trasmissione continua non consentita sentirete il bambino solo quando emette dei suoni L antenna dell unit genitore fissa e non deve essere tirata n piegata L antenna dell unit bambino pu essere estratta e tirata verso l alto ITALIANO 105 Predisposizione dell apparecchio Unita bambino L unit bambino pu essere utilizzata collegata alla presa di corrente o con le batterie Anche se intendete utilizzare l unit collegata alla presa di corrente si consiglia di inserire le batterie per garantire il funzionamento continuo anche in caso di black out Funzionamento a corrente Inserite lo spinotto nella presa sull unit bambino e inserite l adattatore in una presa di corrente fig 3 Funzionamento a batteria L unit bambino funziona con quattro batterie AA R6 da 1 5 V non incluse Si consiglia vivamente di utilizzare batterie Philips LR6 PowerLife Assicuratevi che le mani e l unit siano perfettamente asciutti prima di inserire le batterie Allentate le viti dello scomparto batteria con un cacciavite ed estraete il co
317. u batterijen in de babyunit geplaatst dan schakelt de stroom uitvalt babyunit over op batterijen Als het batterijpak van de ouderunit voldoende is opgeladen gaat de ouderunit werken op het batterijpak Waarom werkt de ouderunit Wanneer het oplaadbare batterijpak van de ouderunit bijna leeg is niet terwijl deze wel in de moet u de ouderunit gedurende maximaal 20 minuten opladen oplader is geplaatst voordat u deze kunt laten werken op netspanning Waarom kan ik de ouderunit U moet het nieuwe batterijpak drie keer opladen en ontladen niet 12 uur lang draadloos voordat deze de volledige capaciteit bereikt gebruiken met een volledig opgeladen nieuw batterijpak Waarom werkt de ouderunit Misschien is het volume te hoog gezet Bij een hoge minder dan 12 uur terwijl volumeinstelling verbruikt de ouderunit meer stroom Zet het het batterijpak wel volledig is volume lager opgeladen NEDERLANDS 127 Vraag Antwoord Waarom gaan het aan lampje en het display van de babyunit niet aan als ik op POWER druk Waarom is het batterij leeg symbool verlicht op het display van de babyunit en waarom knippert het aan lampje Waarom raken de batterijen van de babyunit zo snel leeg Waarom gaan het aan lampje en het SYSTEM CHECK lampje van de ouderunit niet aan als ik aan de volumeregelaar draai om de ouderunit in te schakelen Ik wil de ouderunit op netspanning gebruiken maar het aan lampje en het SYSTEM CHEC
318. ud Varf r reagerar f r ldraenheten f r snabbt p omgivande ljud Varf r kommer det inget ljud ur f r ldraenheten Det betyder att enheterna r utom r ckh ll f r varandra Flytta f r ldraenheten n rmare babyenheten Batterierna i babyenheten kan vara svaga Byt ut dem Batteripacket f r ldraenheten r n stan urladdat Ladda det F r ldraenheten kan inte uppr tta en anslutning till babyenheten trots att den befinner sig i n rheten terst ll babyenheten Babyenheten r inte p slagen Sl p den genom att trycka p str mbrytaren Det betyder att enheterna r utom r ckh ll f r varandra Flytta f r ldraenheten n rmare babyenheten Batterierna i babyenheten r svaga Byt ut dem Batteripacket i f r ldraenheten r n stan urladdat Ladda det Om det inte hj lper byter du ut batteripacket F r ldraenheten kan inte uppr tta en anslutning till babyenheten trots att den befinner sig i n rheten Aterst ll babyenheten Babyenheten r inte p slagen Sl p den genom att trycka p str mbrytaren Laddaren r kanske inte isatt p r tt s tt S tt in den lilla kontakten i laddaren och adaptern i v gguttaget Om batteripacket inte laddas n r laddaren r r tt ansluten r batteripacket slut och m ste bytas ut F r ldraenheten var p slagen f r n tdrift under laddning St ng av f r ldraenheten under laddning s undviker du att addningstiden blir l ngre n vanligt
319. uede llamar al n mero de tel fono al que est conectada la unidad del beb para escuchar a su beb Configuraci n del vigilabeb s para el modo de tel fono Encienda la unidad del beb y la de padres Aseg rese de que el cable de tel fono que se suministra est conectado a la toma de entrada de tel fono de la unidad del beb hay al menos un n mero de tel fono guardado en la memoria de la unidad del beb Pulse el bot n MODE de la unidad del beb para ajustar la unidad al modo telef nico fig 15 Nota Si aparece en la pantalla significa que no hay conexi n a la red telef nica Siga los pasos que se indican en Preparaci n del vigilabeb s para el modo telef nico para establecer una conexi n con la red telef nica Pulse el bot n M memoria para seleccionar el n mero de tel fono fig 12 Si ha utilizado Instalaci n R pida para introducir un n mero de tel fono en la memoria pulse M1 Si ha programado la unidad del beb con el bot n PRG elija uno de los n meros de tel fono guardados en la memoria M1 M5 Deslice el bot n de Sensibilidad hasta el nivel de sensibilidad del micr fono deseado fig 21 Consulte Sensibilidad del micr fono para ver c mo ajustar la sensibilidad del micr fono de la unidad del beb ESPA OL 69 Consejo Le aconsejamos que pruebe el modo telef nico antes de salir haciendo alg n ruido cerca de la unidad del beb Por supuesto esto es m s
320. uh lytintila Kokeile vanhemman yksik n ja lapsen yksik n v list yhteytt siten ett laitteet ovat samassa huoneessa Kuva 13 Varmista ett lapsen yksik n ja vanhemman yksik n v linen et isyys on v hint n 1 metri a Kytke lapsen yksikk n virta painamalla POWER painiketta Kuva 14 N ytt n tulee valo ja virran merkkivalo palaa vihre n 4 Muutaman sekunnin kuluttua M1 alkaa vilkkua n yt ss osoituksena siita ett lapsen yksikk on pika asennustilassa Jos haluat m ritt lapsen yksik n puhelinyhteystilaan ohjelmoimatta noudata kohdan Puhelinyhteyden ohjelmointi pika asennustoiminnolla vaiheita 1 4 Jos haluat k ytt lapsen yksikk normaalina itkuh lyttimen ohita pika asennustila Lis tietoja on j ljemp n kohdassa 3 Voit ohittaa pika asennustilan odottamalla 5 sekuntia tai painamalla OK painiketta useita kertoja Kuva 10 Valitse normaali itkuh lytintila 11 MODE painikkeella Kuva 15 Ved antenni yl s ja k nn sit niin ett vastaanotto on hyv 5 Kytke vanhemman yksikk n virta k nt m ll nenvoimakkuuden s dint Kuva 16 D J rjestelm tarkistuksen valo syttyy ja palaa vihre n kun yksik iden v lille on muodostunut yhteys Huomautus yhteyden muodostuminen kest noin 10 30 sekuntia Aseta lapsen yksikk v hint n 1 metrin et isyydelle lapsesta Kuva 17 El Sijoita vanhemman yksikk lapsen yksik n kuuluvuusalueelle Varm
321. ume est peut tre r gl sur un niveau trop haut Lorsque le volume est r gl sur un niveau lev l unit parents consomme Pourquoi l unit parents a t elle une autonomie inf rieure 12 heures charge pleine Pourquoi le Voyant d alimentation et l afficheur de l unit b b ne s allument ils pas lorsque j appuie sur le bouton marche arr t Pourquoi le symbole de pile vide est il allum et pourquoi le voyant d alimentation clignote t il Pourquoi les piles de l unit b b se d chargent elles si rapidement Pourquoi le voyant d alimentation et le voyant de contr le du syst me de l unit parents ne s allument ils pas lorsque je tourne la molette de r glage du volume pour activer l unit parents J essaie d utiliser l unit parents sur secteur mais le voyant d alimentation et le voyant de contr le du syst me ne s allument pas lorsque je place l unit dans le chargeur Pourquoi Pourquoi l unit parents met elle un signal sonore davantage de courant Baissez Avec le temps la capacit de le niveau du volume a batterie baisse progressivement Dans ce cas charge pleine le nombre d heures de fonctionnement diminue Si vous r utilisez l unit paren s apr s un certain temps il se peut que la batterie alt perdu une partie de sa charge Placez l unit parents dans le chargeur pour la recharger Les piles sont puis es Remp acez les Vous n av
322. unda ya da saklanan numaralardan biri yanl veya gereksiz hale geldi inde a a daki i lemleri ger ekle tirerek telefon numaras n bebek nitesinin haf zas ndan silin M haf za d mesine bas n ek 12 D Ekranda M1 yan p s nmeye ba lar ve ilgili telefon numaras g r nt lenir Silmek istedi iniz telefon numaras ekranda g r nt lenene kadar M haf za d mesine bas n 0 d mesine bas n Tu tak m zerindeki C sil d mesine bas n ek 11 D Haf za simgesi M1 M5 yan p s nmeye ba lar ve O ekrandan kaybolur Telefon numaras silinmi tir ve haf za konumu tekrar bo tur Di er telefon numaralar n silmek i in yukar daki i lemleri tekrarlay n Not T m telefon numaralar n ayn anda silmek i in SIFIRLAMA d mesine bas n Ayn zamanda diger t m ayarlar da silinir Bkz Bebek nitesinin s f rlanmas Hassasl k s resinin de i tirilmesi Program moduna girmek i in PRG d mesine bas n O d mesine bas n D O ve ekranda 10 yan p s nmeye ba lar 10 360 saniye aras ndaki yeni hassasl k s resini girmek i in say sal tu tak m n kullan n Ayar onaylamak i in OK d mesine bas n Bebek nitesinin s f rlanmas Not SIFIRLAMA d mesine bast n zda t m ayarlar bebek nitesinin hafizas ndan silinir SIFIRLAMA d mesini yakla k 5 saniye bas l tutun D Bebek nitesi onaylamak i in k sa bir bip sesi kar r D ift bip
323. unden Best tigen Sie die Einstellung mit der OK Taste Die Babyeinheit ist nun bereit fur den W hlbetrieb Das Ger t benutzen Normaler Babyphone Modus Stellen Sie die Eltern und die Babyeinheit im selben Raum auf um die Verbindung zu berpr fen Abb 13 Die Babyeinheit muss dabei mindestens 1 Meter von der Elterneinheit entfernt sein Dr cken Sie den Ein Ausschalter um die Babyeinheit einzuschalten Abb 14 D Die Displaybeleuchtung schaltet sich ein und die Betriebsanzeige leuchtet gr n D Nach einigen Sekunden beginnt M1 im Display zu blinken Die Babyeinheit befindet sich nun im Quick Install Modus Wenn Sie die Babyeinheit ohne Programmieren ftir den W hlmodus einrichten m chten folgen Sie den Schritten 1 bis 4 im Abschnitt F r den W hlmodus mit Quick Install programmieren Wenn Sie die Babyeinheit als normales Babyphone einrichten m chten berspringen Sie den Quick Install Modus siehe Schritt 3 unten DEUTSCH 37 Warten Sie 5 Sekunden lang oder dr cken Sie mehrmals die OK Taste um den Quick Install Modus zu berspringen Abb 10 Wahlen Sie ber die Modus Taste den normalen Babyphone Modus Y l Abb 15 Ziehen Sie die Antenne heraus und drehen Sie sie nach oben um einen guten Empfang zu erhalten EA Drehen Sie den Lautstarkeregler der Elterneinheit auf einen Lautstarkewert um die Elterneinheit einzuschalten Abb 16 D Das Systemcheck Licht beginnt gr n zu leuchten
324. ungerer foreldreenheten i mindre enn 12 timer n r den er fulladet Hvorfor tennes ikke av p ampen og displayet p babyenheten n r jeg trykker p av p knappen vorfor lyser symbolet for omt batteri i displayet p babyenheten og hvorfor blinker av p lampen vorfor lades batteriene babymonitoren ut s raskt Hvorfor tennes ikke av p lampen og systemkontrollampen p foreldreenheten n r jeg skrur p volumkontrollen for sl p foreldreenheten Hvis du har satt batterier babyenheten bytter den til batteridrift Hvis batteripakken i foreldreenheten er tilstrekkelig adet begynner foreldreenheten g p batterier r niv et batteripakken i foreldreenheten er lavt m du lade den i 20 minutter for du kan bruke foreldreenheten med str m Du m lade og utlade en ny batteripakke tre ganger far den n r full kapasitet Det kan hende at volumet er stilt for h yt N r volumet star p et h yt niv bruker foreldreenheten mer str m Sett volumet pa et lavere niv En batteripakke som har vert bruk en stund vil gradvis miste kapasiteten N r dette skjer reduseres antallet driftstimer for en fulladet batteripakke Hvis du begynner bruke foreldreenheten igjen etter en stund kan det hende at batteripakken har mistet noe av ladingen Sett foreldreenheten i laderen for lade opp batteripakken Batteriene er tomme og du m bytte dem
325. v nda din egen r st som ljudreferens Tyst baby vervakning Vrid volymkontrollen p f r ldraenheten till l gsta niv Bild 22 St ng inte av f r ldraenheten helt genom att st nga av volymkontrollen D Ljudniv lamporna p f r ldraenheten fungerar som visuell varning f r alla ljud fr n barnet Ju h gre ljud desto fler lampor t nds N r inget ljud f ngas upp r alla ljudniv lampor sl ckta Systemkontrollarm Standardinst llningen f r systemkontrollarmet r av 4 Om systemkontrollarmet aktiveras piper f r ldraenheten och systemkontrollampan blinkar med r tt sken n r anslutningen till babyenheten bryts Vrid l sratten p f r ldraenhetens undersida ett kvarts varv 1 med en skruvmejsel Skjut sedan batterifackets lock ned t och ta bort det 2 Bild 23 Aktivera systemkontrollarmets omkopplare inuti facket 4 Bild 24 Skjut tillbaka batterifackets lock p f r ldraenheten 1 S tt sedan fast locket genom att vrida l sratten ett kvarts varv med en skruvmejsel 2 Bild 25 Obsll standardinst llningen blinkar bara systemkontrollampan med r tt sken n r anslutningen bryts SVENSKA 165 Nattlampa Tryck p knappen f r nattlampa amp om du vill sl p st nga av nattlampan Bild 26 N r du driver babyenheten med batterier kan du spara str m genom att st nga av nattlampan Uppringningsl ge I det h r l get ringer babyenheten upp ett f rprogrammerat telefonnummer n r ett ljud f
326. valintakytkin 3 SENSITIVITY viiveen s t kytkin 4 5 Y valopainike Painikkeet PIN PIN tunnuksen sy tt miseen PRG ohjelmointipainike ohjelmointitilaan siirtymiseen O viiveen m ritt miseen Painikkeella voi lis t my s v lin puhelinnumeroa n pp ilt ess C tyhjennyspainike viimeiseksi n pp iltyjen tietojen poistamiseen Mikrofoni POWER painike Virran merkkivalo N ytt Y ul yksikk normaalissa itkuh lytintilassa N yksikk puhelinyhteystilassa MI M5 muistiin tallennetut puhelinnumerot M1 M5 E puhelinnumerot yksikk ei ole kytketty verkkovirtaan liit nt on heikko tai virtal hteen on paristot yksikk ei ole liitetty puhelinverkkoon O viiveeksi on ohjelmoitu jokin muu kuin oletusaika oletusaika on 10 sekuntia PIN PIN tunnus on ohjelmoitu am osoittaa pariston tilan Kun paristojen varaustaso heikkenee symbolin sis ll n kyvien palkkien m r v henee Paristokuvake vilkkuu kun paristot ovat l hes tyhji ja kun ne on vaihdettava 10 MODE tilapainike 11 Painikkeiden kansi 12 Nollauspainike 13 nenvoimakkuuden s din 14 nitaajuuden pulssivalinnan valitsin 15 Kalutin 16 Pidennett v ja k nnett v antenni 17 Puhelinlinjan ulostuloliit nt 18 Puhelinlinjan sis ntuloliit nt 19 Liit nt pienelle littimelle 20 Paristolokeron kansi 21 Verkkolaite pieni liitin Ei n kyviss puhelinkaapeli ja pistoke Vanhemman yksikk Latauksen merkkivalo Laturi
327. vidden bli kortare Inomhus r r ckvidden upp till 50 meter 164 SVENSKA Torra material Materialtjocklek S mre r ckvidd Tr murbruk papp glas utan lt 30 cm 010 metall ledningar eller bly Tegel plywood lt 30cm 5 35 26 Armerad betong lt 30 cm 30 100 Metallgaller lt 1 cm 20 100 Metall eller aluminiumplattor lt 1 cm 100 F r v ta och fuktiga material kan r ckviddsf rs mringen bli upp till 100 Funktioner i vanligt baby vervakningsl ge Kanalval Kontrollera alltid att kanalvalsomkopplaren p de b da enheterna r inst llda p samma l ge Du kan v lja mellan fyra olika kanaler Om du f r problem med st rningar fr n andra babyvakter radioenheter eller liknande kan du v lja en annan kanal St ll in kanalvalsomkopplaren p babyenheten p nskad kanal 1 2 3 eller 4 Bild 19 St ll in kanalvalsomkopplaren p f r ldraenheten p samma kanal Bild 20 Mikrofonk nslighet Med mikrofonk nslighetsreglaget p babyenheten kan du st lla in det ljud som tas upp av babyenheten p nskad niv l g medel eller h g N r mikrofonk nsligheten r inst lld p h g f ngar babyenheten upp alla ljud Du kan bara ndra k nsligheten n r anslutningen mellan babyenheten och f r ldraenheten har uppr ttats Det r fallet n r systemkontrollampan p f r ldraenheten lyser med fast gr nt sken St ll in mikrofonk nslighetsreglaget p babyenheten p nskad niv Bild 21 Du kan an
328. y monitor skip the Quick Install mode see step 3 below Wait 5 seconds or press the OK button a few times to skip the Quick Install mode Fig 10 Use the MODE button to select regular baby monitor mode Y l Fig 15 Pull out the antenna and turn it upwards for proper reception Turn the VOLUME control of the parent to a volume position to switch on the parent unit Fig 16 D The SYSTEM CHECK light starts to burn green when connection has been established between the units Note lt takes about 30 seconds before a connection is established Place the baby unit at least 1 metre 3 feet away from your baby Fig 17 EX Position the parent unit within the operating range of the baby unit Make sure it is at least 1 metre 3 feet away from the baby unit Fig 18 For more information on the operating range see section Operating range below Operating range The operating range of the baby monitor is 200 metres 600 feet in open air Depending on the surroundings and other disturbing factors this range may be smaller Indoors the operating range is up to 50 metres 150 feet ENGLISH 11 Dry materials Material thickness Loss of range Wood plaster cardboard glass lt 30cm 12in 0 10 without metal wires or lead Brick plywood lt 30cm 12in 5 35 Reinforced concrete lt 30cm 12in 30 100 Metal grilles or bars lt 1cm 0 4in 90 100 Metal or aluminium sheets lt 1cm 0 4in 100 For wet and moist materials the range loss may
329. y tiberhaupt nicht Elterneinheit Die Elterneinheit ist mit einem Akku ausgestattet der in der Ladestation wieder aufgeladen werden kann Mit voll aufgeladenem Akku k nnen Sie die Elterneinheit bis zu 12 Stunden lang schnurlos verwenden Stecken Sie den kleinen Stecker in die Buchse der Ladestation und den Adapter in eine Steckdose Abb 6 Stellen Sie die Elterneinheit in die Ladestation Abb 7 D Die rote Ladeanzeige leuchtet Lassen Sie die Elterneinheit so lange in der Ladestation bis der Akku voll aufgeladen ist Dieser Vorgang dauert mindestens 14 Stunden Die rote Ladeanzeige leuchtet so lange sich die Elterneinheit in der Ladestation befindet und erlischt auch nicht wenn der Akku voll aufgeladen ist Hinweis Bei schwachem Akku blinken die Betriebsanzeige und das Systemcheck Licht Leuchten Betriebsanzeige und Systemcheck Licht gar nicht ist der Akku leer Hinweis Sie konnen die Elterneinheit auch in der Ladestation lassen und am Netz betreiben DEUTSCH 35 F r den W hlmodus vorbereiten Babyeinheit Folgen Sie den vorangegangenen Anweisungen um die Babyeinheit fur den Netzbetrieb vorzubereiten Stecken Sie einen Steckverbinder des mitgelieferten Telefonkabels in den dafur vorgesehenen Stecker und diesen in die Telefonbuchse in der Wand Stecken Sie den anderen Steckverbinder des Telefonkabels in die Telefoneingangsbuchse der Babyeinheit Abb 8 Soll auch das Telefon noch betriebsbereit sein w hrend
330. yant de contr le du syst me clignote en rouge lorsque la connexion est perdue Veilleuse Appuyez sur le bouton pour allumer ou teindre la veilleuse fig 26 Lorsque l unit b b fonctionne sur piles d sactivez la veilleuse pour conomiser l nergie Mode d appel t l phonique Dans ce mode l unit b b compose un num ro de t l phone pr programm si un son est d tect Vous pouvez galement appeler le num ro auquel l unit b b est connect e et surveiller votre b b Configuration du babyphone pour le mode d appel t l phonique Allumez Punit b b et l unit parents Assurez vous que le c ble t l phonique fourni est raccord la prise d entr e de ligne t l phonique de l unit b b au moins un num ro de t l phone est enregistr dans la m moire de l unit b b Appuyez sur le bouton MODE de l unit b b pour faire passer l unit en mode d appel t l phonique fig 15 Remarque Si s allume sur Pafficheur la connexion au r seau t l phonique n est pas tablie Suivez les tapes d crites dans la section Pr paration du babyphone pour le mode d appel t l phonique afin d tablir une connexion au r seau t l phonique Appuyez sur le bouton M m moire pour s lectionner le num ro de t l phone fig 12 Si vous avez utilis l installation rapide pour mettre un num ro de t l phone en m moire appuyez sur M1 Si vous avez progra
331. yt ss oletusasetukset D Muutaman sekunnin kuluttua M1 alkaa vilkkua n yt ss osoituksena siit ett lapsen yksikk on pika asennustilassa Sy t tarvittaessa uudet asetukset Puhdistus ja hoito Pyyhi itkuh lytin puhtaaksi kostealla liinalla l upota vanhemman tai lapsen yksikk veteen l k puhdista niit juoksevan veden alla Varaosat Vanhemman yksikk Jos vanhemman yksik n akku on ladattava tavallista useammin vaihda se uuteen Voit ostaa uuden akun samasta myym l st josta ostit itkuh lyttimen Huomautus Vaihda akku aina samantyyppiseen akkuun SBC EB4880 4 8 V 800 mAh K nn laitteen pohjassa olevaa lukitusta nelj nneskierros 1 ja poista akkulokeron kansi liu uttamalla sit alasp in Kuva 22 Poista vanha akku lokerosta ja ved vanhan akun liit nt esille Liit uusi akku ja aseta se akkulokeroon Liu uta akkulokeron kansi takaisin vanhemman yksikk n 1 Kiinnit sitten kansi k nt m ll lukitsinta nelj nneskierros 2 Vinkki voit pident akun k ytt ik poistamalla sen akkulokerosta kun itkuh lytint ei k ytet pitk n aikaan 84 SUOMI Lapsen yksikk Paristot on vaihdettava kun virran merkkivalo vilkkuu ja n yt ss n kyy tyhj n pariston kuva Irrota paristolokeron kannen ruuvi ruuvitaltalla ja poista kansi Poista vanhat paristot paristolokerosta Aseta lokeroon nelj uutta 1 5 voltin AA paristoa Huomautus Varmista ett paristoj
332. zodra er verbinding is tussen de twee units Opmerking Het duurt ongeveer 30 seconden voordat de verbinding tot stand is gebracht Zorg dat de babyunit ten minste 1 meter van uw baby verwijderd is fig 17 EX Plaats de ouderunit binnen het bereik van de babyunit Zorg dat de babyunit ten minste 1 meter van de ouderunit verwijderd is fig 18 Zie Bereik hieronder voor meer informatie over het bereik Bereik Het bereik van de babyfoon is 200 meter in de open lucht Dit bereik kan afhankelijk van de omgeving en andere storingsfactoren kleiner zijn Binnenshuis is het bereik maximaal 50 meter Droge materialen Dikte van het materiaal Vermindering bereik Hout pleisterwerk karton glas lt 30 cm 0 10 zonder metaal draden of leidingen Steen triplex lt 30 cm 5 35 Gewapend beton lt 30 cm 30 100 Metalen roosters of stangen lt 1 cm 90 100 Metaal of aluminiumplaten lt 1 cm 100 Voor natte en vochtige materialen kan het verlies van het bereik oplopen tot 100 Functies in normale babyfoonmodus Kanaalselectie Zorg dat de CHANNEL schuifknoppen van beide units op dezelfde stand staan U kunt vier verschillende kanalen selecteren Ondervindt u storing van andere babyfoons radioapparatuur enz kies dan een ander kanaal Schuif de CHANNEL schuifknop op de babyunit naar het gewenste kanaal 1 2 3 of 4 fig 19 Schuif de CHANNEL schuifknop op de ouderunit naar hetzelfde kanaal fig 20 Gevoeligheid microfoon Met

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

mail delivery system  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file