Home

Philips Mini Vac FC6090

1. 24 EJ 25 EJ eik 26 Ira ro eik 17 TO D ro TO
2. EAAHNIKA 97 ELK 2 FI eik 3 Ed amp FC6094 EH Bidwore amp EA ELK 4 K
3. Ta 102 EAAHNIKA D HETA 50 eu 20 FI 21 EJ 22 El eik 24 EJ
4. Na Na 30 volts va
5. va TO EAAHNIKA 99 HEH Tou 12 va EJ FC6094 va
6. HE TO 1 2 eik 19 EN eu 20 EN Me EAAHNIKA 101 EN Mia va 21 22 KE TO 23 D Av
7. ELK 16 100 EAAHNIKA Na Mi 2 4 eik 17 EN 18
8. on off yia va 9 Ef on off va 10 EN H O O FC6092 6090 EN eik I FC6092
9. Philips Na cog EB OKOUTTAKI ELK 26 Eva eik 29 va va amp Philips www philips com Philip
10. eik 25 D va Philips D 27 NiCd NiMH EAAHNIKA 103 D Na urrarap a va
11. FC6094 0000000006 D av 96 EAAHNIKA Mn Philips o FC6092
12. 5 FC6094 amp eik 6 18 Mi 7 D eik 8 98 EAAHNIKA gt avapp vn gt TO
13. uch eu 1 FC6092 6090 O Mehua FC6094 O O O FC6092 FC6094 0 Auxvia gt lt 2 E a a a m yn O n e c a Mm A on off O amp FC6094 O O FC6092
14. Tou eik 13 O Bm EIK 14 gt EJ Puoyiore 15 EN Mia va TO
15. EN Fixez ensuite la brosse pour sol sur le suceur amovible fig 14 La brosse pour sol s utilise sur les sols durs les moquettes et les tapis Elle est quip e d un ramasse fils pour les cheveux les poussi res etc FRAN AIS 27 Passez doucement le ramasse fils sur les cheveux ou poussi res ramasser Ceux ci se d tachent de la surface puis sont rassembl s et aspir s par l appareil EH R glez le manche la longueur qui vous convient en poussant l anneau vers le bas tout en tirant le manche vers le haut fig 15 EH Pour d tacher le manche t lescopique appuyez sur le bouton de d verrouillage l arri re de l aspirateur et retirez le fig 16 D branchez toujours l adaptateur de la prise secteur avant de nettoyer la base de recharge Ne plongez jamais l aspirateur l adaptateur ou la base de recharge ae EL BB ee eee dans l eau EB Nettoyez la base de recharge et l appareil l aide d un chiffon humide Compartiment poussi re et filtres Veillez vider le compartiment poussi re et nettoyer les filtres r guli rement est conseill de nettoyer les filtres toutes les 2 4 semaines pour maintenir une aspiration optimale Nettoyage rapide Pour vider rapidement le compartiment poussi re HM Retirez le suceur amovible en appuyant sur le bouton de d verrouillage fig 17 EN Secouez le compartiment au dessus d une poubelle fig 18 Nettoyage en profondeur Pour nettoyer
16. DEUTSCH 21 EJ Setzen Sie Staubbeutelhalter und Filterhalter wieder zusammen Abb 25 D Neue Staubbeutel sind bei Philips Service Centern erh ltlich Umweltschutz D Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 27 Die Akkus entsorgen NiCd NiMH Akkus k nnen die Umwelt gef hrden und explodieren wenn sie sehr hohen Temperaturen oder Feuer ausgesetzt werden D Entfernen Sie die Akkus bevor Sie das Ger t entsorgen und es an einer der offiziellen Recyclingstellen abgeben Geben Sie die gebrauchten Akkus bei einer Batteriesammelstelle ab Falls Sie beim Entfernen des Akkus Probleme haben k nnen Sie das Ger t auch an ein Philips Service Center geben Dort werden die Akkus umweltgerecht entsorgt Entnehmen Sie die Akkus erst wenn sie ganz leer sind So k nnen Sie die Akkus entnehmen EB Lassen Sie den Motor laufen bis er stillsteht Entfernen Sie die Schrauben und ffnen Sie den Staubsauger Abb 28 BA Trennen Sie jeden Verbindungsdraht einzeln durch und nehmen Sie die Akkus heraus Abb 29 Energie sparen Wenn Sie beabsichtigen das Ger t l ngere Zeit nicht zu benutzen empfiehlt es sich das Netzteil aus der Steckdose zu ziehen um Strom ZU sparen 22 DEUTSCH Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wend
17. varren yl osaa yl sp in kuva 15 Ef irrota varsi painamalla rikkaimurin k densijan alla olevaa irrotuspainiketta ja ved varsi irti laitteesta kuva 16 Irrota aina verkkolaite pistorasiasta ennen kuin puhdistat lataustelineen l upota imuria verkkolaitetta tai lataustelinett veteen Puhdista latauseteline ja laite kostealla liinalla P lys ili ja suodattimet Muista tyhjent p lys ili ja puhdistaa suodattimet s nn llisesti Suosittelemme suodatinten puhdistamista 2 4 viikon v lein jotta imuteho s ilyy hyv n Pikapuhdistus P lys ili n pikapuhdistus Mi rota suutin painamalla vapautuspainiketta kuva 17 EH Tyhjenn p lys ili roska astiaan kuva 18 Perusteellinen puhdistus P lys ili n ja suodatinosan perusteellinen puhdistaminen EB Pid laite j teastian p ll paina p lys ili n avauspainiketta 1 ja poista p lys ili 2 kuva 19 BA Ved suodatinosa ulos p lys ili st kuva 20 EN Tyhjenn p lys ili ravistamalla sit toisella k dell EH Sis suodattimen puhdistamista varten voit irrottaa ulkosuodattimen suodatintelineest kiert m ll sit vastap iv n kuva 21 84 SUOMI E irrota sis suodatin suodatintelineest kiert m ll sit varovasti vastap iv n kuva 22 KY Puhdista sis ja ulkosuodatin mukana toimitetulla harjalla kuva 23 Harjaa sis suodatin ylh lt alasp in suodattimen tukikaarten suuntaise
18. 5 KB S lo modelo FC6094 introduzca el tubo telesc pico y el cepillo para suelos en el soporte de tubo y boquilla clic fig 6 Carga del aparato Antes de usar el aparato por vez primera c rguelo durante al menos 18 horas Si el piloto de carga comienza a parpadear durante el funcionamiento significa que las bater as se est n agotando y necesitan ser recargarlas EB introduzca la clavija peque a en la base de carga y el adaptador en la toma de corriente fig 7 D El piloto de carga se iluminar para indicar que el aparato se est cargando fig 8 gt El piloto de carga permanecer iluminado mientras el aparato est colocado en la unidad de carga y el adaptador est enchufado a la red gt El piloto de carga no da informaci n sobre el nivel de carga de las bater as Uso del aparato EB Deslice el bot n de encendido apagado hacia delante para encender el aparato fig 9 Wl Deslice el bot n de encendido apagado hacia atr s para apagar el aparato fig 10 42 ESPANOL EJ Deje el adaptador enchufado a la red y coloque siempre el aspirador en la base de carga despu s de utilizarlo incluso si las bater as est n casi completamente cargadas Accesorios Este aparato se suministra con los siguientes accesorios Cepillo para limpiar superficies delicadas O Boquilla estrecha para limpiar zonas de dif cil acceso O Boquilla estrecha flexible para limpiar zonas de dif cil acceso s lo m
19. il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 27 Mise au rebut de la batterie La batterie NiCd NiMH peut nuire l environnement et exploser en cas d exposition des temp ratures lev es ou aux flammes D Veillez toujours retirer la batterie avant de d poser l appareil un endroit assign cet effet D posez la batterie usag e un endroit assign cet effet Si vous ne parvenez pas retirer la batterie vous pouvez apporter l appareil dans un Centre Service Agr Philips qui prendra l op ration en charge 30 FRAN AIS Retirez la batterie lorsque celle ci est compl tement d charg e Pour retirer la batterie HH Laissez l appareil fonctionner jusqu l arr t complet du moteur puis tez les vis et ouvrez l appareil fig 28 BA Coupez les fils de connexion un par un puis retirez la batterie fig 29 conomie d nergie Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode il est recommand de d brancher l adaptateur de la prise secteur pour conomiser de l nergie Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommat
20. n del compartimento para el polvo Rejilla de entrada del motor Soporte del filtro Filtro interior Filtro exterior Compartimento para el polvo Bot n de liberaci n de la boquilla Suplemento de la boquilla Boquilla desmontable Soporte para tubo y boquilla s lo modelo FC6094 Soporte para montaje en la pared Base de carga Adaptador Cable para coche con clavija s lo modelo FC6092 Tubo telesc pico s lo modelo FC6094 o60000000000000900000000900 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente estas instrucciones de uso y cons rvelas por si necesitara consultarlas en el futuro D Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local D No utilice el aparato si tiene alg n fallo o deterioro Ll velo a un servicio de asistencia t cnica autorizado por Philips para su reparaci n 40 ESPANOL D Si el adaptador o la base de carga est n da ados sustit yalos siempre por uno del modelo original para evitar situaciones de peligro D S lo modelo FC6092 si el cable para coche o su clavija est n dafiados deje de utilizarlo y sustit yalo por uno del modelo original D No aspire nunca agua ni ning n otro l quido No aspire nunca cenizas hasta que est n fr as D No sumerja nunca el aspirador el adaptador o la base de carga en agua D Desenchufe el adaptador de la red antes de limpiar la base de carga D Cargue el aspira
21. r det i stedet p den kommunale genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte miljget fig 27 Bortskaffelse af batteriet NiCd NiMH batterier kan v re skadelige for milj et og kan eksplodere hvis de udsaettes for haje temperaturer eller ild D Fjern altid batteriet for du til sin tid afleverer apparatet pa den lokale genbrugsstation Aflever batteriet p et lokalt opsamlingssted for brugte batterier Hvis du har problemer med selv at fjerne batteriet kan du aflevere apparatet til Philips som fjerner og bortskaffer batteriet p en milj m ssig forsvarlig m de Tag kun batteriet ud hvis det er helt afladet Fjern batteriet p f lgende m de EB Lad apparatet kare indtil det stopper l sn og fjern skruerne og bn st vsugeren fig 28 94 DANSK BA Klip ledningerne over en efter en og tag batterierne ud fig 29 Energibesparelse Hvis du ikke skal bruge apparatet i en l ngere periode anbefales det at traekke adapteren ud af stikkontakten for at spare stram Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
22. Die Ladeanzeige leuchtet solange sich das Ger t in der Ladestation befindet und das Netzteil in der Steckdose steckt Die Ladeanzeige gibt keine Information ber den Ladestand der integrierten Akkus DEUTSCH 17 Das Ger t verwenden EE Schieben Sie den Netzschalter nach vorn um das Ger t einzuschalten Abb 9 BA Schieben Sie den Netzschalter zur ck um das Ger t auszuschalten Abb 10 FEB Lassen Sie das Netzteil in der Steckdose und setzen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch wieder in die Ladestation auch wenn die Akkus noch fast vollst ndig geladen sind Zubeh r Saugwerkzeuge Das Ger t wird mit folgendem Zubeh r geliefert B rstenaufsatz zum Reinigen empfindlicher Oberfl chen Fugend se zum Reinigen schwer erreichbarer Stellen O Biegsame Fugend se zum Reinigen in abgewinkelter Position nur FC6092 6090 EB Nehmen Sie das gew nschte Zubeh rteil EN Setzen Sie das Zubeh rteil auf die abnehmbare D se Abb I I Autoadapterkabel nur FC6092 Mit dem Autoadapterkabel k nnen Sie den Staubsauger an die Zigarettenanz nderbuchse in Ihrem Auto anschlieBen und ganz ohne Aufladen solange verwenden wie Sie es w nschen EB Stecken Sie den kleinen Stecker des Autoadapterkabels in die Ger tebuchse und den Autostecker in die Zigarettenanz nderbuchse in Ihrem Auto Abb 12 Sie k nnen das Ger t nicht mithilfe des Autoadapterkabels aufladen EB Entfernen Sie das Autoadapterkabel vom Ger t inde
23. IB Remove the inner filter from the filter holder by gently turning it anticlockwise fig 22 KI Clean the inner filter and the outer filter with the cleaning brush supplied fig 23 Brush the inner filter from the top downwards along the ribs of the filter D If necessary you can clean the outer filter and the inner filter in cold or lukewarm water The inner filter and outer filter are not dishwasher proof EA Attach the inner filter to the filter holder by turning it clockwise fig 24 EH Place the outer filter back onto the filter holder and fasten it by turning it clockwise fig 25 EN Place the filter unit back into the dust compartment fig 26 Never put the filter unit back into the dust compartment when the outer filter and inner filter are still wet ID To clean the detachable nozzle press the nozzle release button to remove the detachable nozzle from the appliance fig 17 MI Pull the nozzle insert out of the detachable nozzle D Both the nozzle insert and the detachable nozzle can be cleaned in warm water with some washing up liquid or in the dishwasher Make sure the nozzle insert and the detachable nozzle are dry before you reattach them to the appliance 12 ENGLISH IF Reattach the dust compartment to the body of the vacuum cleaner click Replacement D Replace the inner filter if it can no longer be cleaned properly usually after having been cleaned about 50 times EB Take th
24. Pili a a daki ekilde kart n Durana kadar cihaz al t r n vidalar gev etin ve s k n ve elektrikli s p rgeyi a n ek 28 EN Ba lant tellerini birer birer kesip pili cihazdan kart n sek 29 Enerji tasarrufu Cihaz uzun bir zaman kullanmayacaksan z enerji tasarrufu amac yla adapt r n fi ini prizden kar n Garanti ve Servis E er daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir problem ya arsan z l tfen Philips Web sitesini www philips com tr adresinden ziyaret ediniz veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti ime ge iniz d nya genelindeki telefon numaralar verilen garanti belgeleri i erisinde bulabilirsiniz E amp er lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti ime ge in T RK E 112 113 I 100 recycled paper Td 100 papier recycl www philips com 4222 003 33131
25. Wandmontagehalterung insbesondere in der N he einer Steckdose ist besondere Vorsicht geboten um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich mit Filtereinheit Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich mit aufgesetzter D se 16 DEUTSCH F r den Gebrauch vorbereiten Die Ladestation an der Wand befestigen HH Befestigen Sie die Wandhalterung mit den beigef gten Schrauben an der Wand Abb 2 Fl Befestigen Sie die Ladestation an der Wandhalterung Abb 3 Hl Befestigen Sie den D sen und Rohrhalter an der Wandhalterun 8 8 nur FC6094 EH Befestigen Sie den D sen und Rohrhalter mit den im Lieferumfang des Ger ts enthaltenen Schrauben ER Sie k nnen die Ladestation auch auf eine ebene und waagerechte Unterlage legen Abb 4 KY Schieben Sie den B rstenaufsatz auf die Fugend se und legen Sie beide in die Ladestation Abb 5 EA Nur FC6094 Setzen Sie das Teleskoprohr und die Bodend se in den D sen und Rohrhalter Sie rasten h rbar ein Abb 6 Das Ger t laden Laden Sie das Ger t vor dem ersten Gebrauch mindestens 18 Stunden lang auf Wenn die Ladeanzeige beim Staubsaugen anfangt zu blinken sind die Akkus fast leer und m ssen wieder aufgeladen werden EI Stecken Sie den kleinen Stecker in die Ladestation und stecken Sie das Netzteil in die Steckdose Abb 7 D Die Ladeanzeige leuchtet auf und zeigt an dass das Ger t aufgeladen wird Abb 8
26. a cada 2 a 4 semanas para manter o desempenho de suc o ideal Limpeza r pida Para esvaziar rapidamente o compartimento para o p HH Retire o bocal amov vel premindo o bot o de liberta o do bocal fig 17 El Esvazie o conte do do compartimento para o p para o balde do lixo fig 18 60 PORTUGU S Limpeza profunda Para limpar em profundidade o compartimento para o p e a unidade de filtro EIN Segure o aspirador sobre o caixote do lixo prima o bot o de liberta o do compartimento para o p 1 e retire o 2 fig 19 Wl Retire a unidade de filtro do compartimento para o p fig 20 EH Esvazie o compartimento para o p abanando o com a m o livre EH Para limpar o filtro retire o filtro de sa da do respectivo suporte rodando o para a esquerda fig 21 Ef Retire o filtro de entrada do respectivo suporte rodando o com cuidado para a esquerda fig 22 KI Limpe o filtro de entrada e o filtro de sa da com a escova de limpeza inclu da fig 23 Escove o filtro de entrada de cima abaixo ao longo das nervuras do filtro D Se for necess rio pode limpar o filtro de sa da e o filtro de entrada com gua fria ou morna O filtro de entrada e o filtro de sa da n o podem ser lavados na m quina da loi a Prenda o filtro de entrada ao respectivo suporte rodando o para a direita fig 24 EH Coloque o filtro de sa da novamente no respectivo suporte e aperte o rodando o para a direita
27. exterior del soporte gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj fig 21 EN Quite el filtro interior del soporte gir ndolo suavemente en sentido contrario al de las agujas del reloj fig 22 KI Limpie el filtro interior y el filtro exterior con el cepillo de limpieza suministrado fig 23 Cepille el filtro interior desde arriba hacia abajo a lo largo de las varillas del filtro D En caso necesario puede limpiar los filtros exterior e interior con agua fr a o tibia El filtro interior y el filtro exterior no pueden lavarse en el lavavajillas KA Acople el filtro interior al soporte gir ndolo hacia la derecha fig 24 EN vuelva a colocar el filtro exterior en el soporte y apri telo gir ndolo hacia la derecha fig 25 EN vuelva a colocar la unidad de filtros en el compartimento para el polvo fig 26 Nunca coloque la unidad de filtros en el compartimento para el polvo si el filtro exterior o el filtro interior est n a n h medos IT Para limpiar la boquilla desmontable presione el bot n de liberaci n de la boquilla para sacarla del aparato fig 17 ESPANOL 45 Tire del suplemento de la boquilla para sacarlo de la boquilla desmontable D Tanto el suplemento de la boquilla como la boquilla desmontable pueden lavarse con agua templada y un poco de detergente l quido o en el lavavajillas Aseg rese de que el suplemento de la boquilla y la boquilla desmontable est n secos antes de volve
28. over p fugemunnstykket og plasser dem i ladebasen fig 5 Kun FC6094 plasser teleskopr ret og gulvmunnstykket i holderen for munnstykket og r ret med et klikk fig 6 Lade apparatet Lad opp apparatet i minst 18 timer f r du bruker det f rste gangen N r ladelampen begynner blinke mens du st vsuger er batteriniv et lavt og batteripakken m lades opp EB sett den lille kontakten i ladebasen og sett adapteren i stikkontakten fig 7 D Ladelampen tennes for vise at apparatet lades fig 8 gt Ladelampen lyser s lenge apparatet er plassert i ladebasen og adapteren st r i stikkontakten gt Ladelampen gir ingen informasjon om ladeniv et p den innebygde batteripakken Bruke apparatet EB Skyv av p bryteren forover for sl p apparatet fig 9 EN Skyv av p bryteren bakover for sl av apparatet fig 10 Ed La adapteren st i stikkontakten og sett alltid st vsugeren tilbake p ladebasen etter bruk selv om batteripakken fortsatt er nesten fulladet Tilbeh r Verkt y Apparatet leveres med f lgende verkt y O b rstemunnstykke for rengj ring av overflater som ikke t ler s mye 66 NORSK fugemunnstykke for rengjaring av steder der det er vanskelig komme til O boybart fugemunnstykke for rengj ring i vinkel kun FC6092 6090 EB Ta verktoyet du vil bruke Wl Fest verkt yet til det avtakbare munnstykket fig I I Ledning til bil kun FC6092 Med ledningen t
29. re si les filtres ext rieur et int rieur sont toujours humides IT Pour nettoyer le suceur amovible appuyez sur le bouton de d verrouillage du suceur afin de la d tacher fig 17 Detachez l embout du suceur amovible D L embout et le suceur amovible peuvent tre nettoy s l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Assurez vous que l embout et le suceur amovible sont secs avant de les replacer sur l appareil FRAN AIS 29 IA Replacez le compartiment poussi re sur l aspirateur clic Remplacement D Si vous ne parvenez plus le nettoyer correctement remplacez le filtre int rieur en g n ral le remplacement s av re n cessaire apr s 50 nettoyages HM Retirez l ensemble filtre du compartiment poussi re fig 20 IPN Faites tourner le filtre ext rieur dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer du porte filtre fig 21 EN Faites tourner le filtre int rieur avec pr caution dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer du porte filtre fig 22 Ef ins rez un nouveau filtre int rieur dans le porte filtre fig 24 IBN Fixez le filtre ext rieur sur le porte filtre fig 25 D Vous pouvez vous procurer des filtres int rieurs neufs aupr s d un Centre Service Agr Philips Environnement D Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o
30. FC6094 FC6092 FC6090 PHILIPS OC Mm DONO OOODO FC6094 FC6092 FC6090 ENGLISH 6 DEUTSCH 14 FRAN AIS 23 NEDERLANDS 3I ESPANOL 39 ITALIANO 47 PORTUGU S 55 NORSK 63 SVENSKA 71 SUOMI 79 DANSK 87 EAAHNIKA 95 T RKCE 104 m E eneral description fig I Bendable crevice tool FC6092 6090 Floor nozzle FC6094 only Cleaning brush Crevice tool Brush tool Socket for car cord FC6092 only Contact points Connection for telescopic stick FC6094 only Charging light with battery low indication Exhaust air openings On off slide Dust compartment release button Motor inlet grille Filter holder nner filter Outer filter Dust compartment Nozzle release button Nozzle insert Detachable nozzle Nozzle amp stick holder FC6094 only O Wall mounting bracket O Charging base amp Adapter Q Car cord with car plug FC6092 only O Telescopic stick FC6094 only Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference eo0oo0000090000909000000 D Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance D Do not use the appliance if it is damaged in any way Take it to an authorised Philips service centre for repair ENGLISH 7 If the adapter or charging base is damaged always have it replaced by one of the original type to avoid a hazar
31. NDS 33 BA Bevestig de oplader aan de wandhouder fig 3 EJ Bevestig de houder voor de zuigmond en buis aan de wandhouder alleen FC6094 EH Schroef de houder voor de zuigmond en buis aan de wand met de bijgeleverde schroeven EN De oplader kan ook op een vlak horizontaal oppervlak worden geplaatst fig 4 KI Schuif de borstelzuigmond op de spleetzuigmond en plaats deze in de oplader fig 5 FA Alleen FC6094 plaats de telescopische buis en de vloerzuigmond in de houder voor de zuigmond en buis klik fig 6 Het apparaat opladen Laad het apparaat ten minste 18 uur op voordat u het voor het eerst gebruikt Als tijdens het gebruik het oplaadlampje gaat knipperen betekent dit dat de accu bijna leeg is en moet worden opgeladen EB Steek de kleine stekker in de oplader en steek de adapter in het stopcontact fig 7 D Het oplaadlampje gaat branden om aan te geven dat het apparaat wordt opgeladen fig 8 gt Het oplaadlampje blijft branden zolang het apparaat in de oplader is geplaatst en de adapter in het stopcontact zit Het oplaadlampje geeft niet aan in hoeverre de ingebouwde accu is opgeladen Het apparaat gebruiken Druk de aan uitknop naar voren om het apparaat in te schakelen fig 9 BA Druk de aan uitknop naar achteren om het apparaat uit te schakelen fig 10 34 NEDERLANDS EH Laat de adapter in het stopcontact zitten en plaats de stofzuiger na gebruik altijd terug in de oplader ze
32. Y Pulite il filtro interno e il filtro esterno con la spazzola in dotazione fig 23 Spazzolate il filtro interno dall alto verso il basso lungo le stecche D Se necessario possibile immergere il filtro esterno e il filtro interno in acqua fredda o appena tiepida I filtri non possono essere lavati nella lavastoviglie KB Fissate il filtro interno al supporto ruotandolo in senso orario fig 24 EJ Collocate il filtro esterno sul supporto e serratelo ruotandolo in senso orario fig 25 KA Inserite il portafiltri nello scomparto polvere fig 26 Non inserite il portafiltri nello scomparto polvere se il filtro interno e quello esterno sono bagnati IN Per pulire la bocchetta rimovibile premete il relativo pulsante di sgancio e rimuovete la bocchetta dall apparecchio fig 17 IM Estraete l inserto bocchetta dalla bocchetta rimovibile ITALIANO 53 D Inserto e bocchetta rimovibile possono essere puliti nella lavastoviglie o in acqua calda aggiungendo del detergente liquido Assicuratevi che l inserto e la bocchetta rimovibile siano asciutti prima di fissarli nuovamente all apparecchio IP Collegate nuovamente lo scomparto polvere all aspirapolvere dovete udire uno scatto D Sostituite il filtro interno se impossibile pulirlo accuratamente solitamente dopo averlo utilizzato circa 50 volte EB Estraete il portafiltri dallo scomparto polvere fig 20 BA Rimuovete il filtro esterno dal relativo supporto ruotando
33. a ba lanmas Cihazla birlikte verilen vidalar kullanarak duvara montaj braketini duvara monte edin ek 2 BA arj kaidesini duvara montaj braketine ba lay n sek 3 KE Ba l k ve boru tutucuyu duvara montaj braketine ba lay n sadece FC6094 EH Cihazla birlikte verilen vidalar kullanarak ba l k ve boru tutucuyu duvara vidalay n 106 T RKCE EN arj kaidesini zemin seviyesindeki yatay bir y zeye de yerle tirebilirsiniz ek 4 A F r ay oluklu ba l a tak n ve her ikisini arj kaidesine yerle tirin ek 5 FA Sadece FC6094 uzatma borusunu ve yer ba l n ba l k ve boru tutucuya takin klik sek 6 Cihaz n arj edilmesi Cihaz n ilk kullan m ndan nce en az 18 saat arj edin al ma s ras nda arj lambas yan p s nmeye ba larsa bu pilin bitmekte oldu unu g sterir ve yeniden arj edilmesi gerekir EB K k fi i arj kaidesine takin ve adapt r prize takin ek 7 D Cihaz arj olmaya ba lad nda arj yanar sek 8 gt Sarj cihaz arj kaidesinin zerindeyken ve adapt r n fi i prizdeyken devaml yanacakt r gt arj dahili pil kapasitesi ile ilgili bilgi vermez Cihaz n Kullan m El Acma kapama d mesini ne iterek cihaz al t r n sek 9 EH Acma kapama d mesini geri ekerek cihaz durdurun sek 10 EH Adapt r her zaman prizde b rak n ve el
34. a tulevilla ruuveilla SUOMI 81 Kl Voit s ilytt lataustelinett my s tasaisella ja vaakasuoralla alustalla kuva 4 KI Liu uta harjasuutin rakosuuttimen p lle ja aseta ne lataustelineeseen kuva 5 KA Vain malli FC6094 aseta teleskooppivarsi ja lattiasuutin suuttimen ja varren pidikkeeseen siten ett ne napsahtavat paikoilleen kuva 6 Lataaminen Lataa laitetta v hint n 18 tuntia ennen ensimm ist k ytt kertaa Kun latauksen merkkivalo alkaa vilkkua laitteen k yt n aikana akun virta on v hiss ja se on ladattava Kiinnit pieni liitin lataustelineeseen ja liit verkkolaite pistorasiaan kuva 7 D Latausvalo syttyy osoitukseksi laitteen latautumisesta kuva 8 gt Latausvalo palaa niin kauan kuin laite on liitettyn lataustelineeseen ja verkkolaite on pistorasiassa gt Latausvalo ei mill n lailla osoita sis nrakennettujen akkujen varaustasoa El K ynnist laite ty nt m ll liukukytkin eteenp in kuva 9 EH Katkaise laitteesta virta ty nt m ll liukukytkin taaksep in kuva 10 EH j t verkkolaite kiinni pistorasiaan ja laita rikkaimuri takaisin latauslaitteeseen aina heti k yt n j lkeen vaikka akut olisivat viel l hes t ynn 82 SUOMI Tarvikkeet Lis osat Laitteen mukana toimitetaan seuraavat lis osat O harjasuutin naarmuuntuvien pintojen imurointiin O rakosuutin vaikeap syisten paikkojen puhdistamiseen O s dett v rakosuutin imuroint
35. adeenhed ned i vand Ell Renger opladeenhed og apparat med en fugtig klud Stgvkammer og filtre usk at temme stevkammeret og renggre filtrene regelmaessigt i anbefaler at du renggr filtrene hver 2 til 4 uge for at opretholde ptimal sugeevne OST Hurtig reng ring Hurtig temning af stevkammeret EB Fjern det aftagelige mundstykke ved at trykke p udloserknappen til mundstykket fig 17 EN Tom stovkammerets indhold ud i skraldespanden fig 18 Grundig reng ring Grundig reng ring af stavkammer og filterenhed Hold apparatet over en skraldespand tryk p udl serknappen 1 til stovkammeret og fjern stovkammeret 2 fig 19 EN Tag filterenheden ud af stevkammeret fig 20 EJ T m stovkammeret ved at ryste det med den frie h nd EB For at reng re filtret skal det udvendige filter fjernes fra filterholderen ved at dreje det venstre om fig 21 92 DANSK Ef Fjern det indvendige filter fra holderen ved at dreje det forsigtigt hgjre om fig 22 KA Rengor det indvendige og det udvendige filter med den medf lgende b rste fig 23 Borst det indvendige filter oppefra og ned langs med ribberne p filtret D Om n dvendigt kan du reng re det udvendige og indvendige filter i koldt eller lunkent vand Det indvendige og udvendige filter m ikke kommes i opvaskemaskine Fastgor det indvendige filter til filterholderen ved at dreje det hgjre om fig 24 EH S t det udvendige filter p plad
36. ances and Personal Care BV Allm n beskrivning bild 1 Frig Galle Filter Dam Frig Munst V gg CS000000000000000000000000 O Teles B jbart fogmunstycke FC6092 6090 Golvmunstycke endast FC6094 Reng ringsborste Fogmunstycke Borstmunstycke Uttag f r bilkabel endast FC6092 ontaktpunkter Anslutning f r teleskopr r endast FC6094 Laddningslampa som lyser n r batteriet n stan r slut H l f r luftutbl s P av knapp ringsknapp f r dammfack r f r motorn h llare nnerfilter Ytterfilter mfack ringsknapp f r munstycke Munstycksh llare L stagbart munstycke ycks och r rh llare endast FC6094 h llare Laddningsenhet Adapter Bilkabel med bilkontakt endast FC6092 opr r endast FC6094 Viktigt L s anv ndningsinstruktionerna noga innan du anv nder apparaten och spara dem ifall du beh ver dem igen D Kontrollera att den spanning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten 72 SVENSKA D Anv nd inte apparaten om den r skadad med dig apparaten till n got av Philips auktoriserade serviceombud f r reparation D Om adaptern eller laddningsenheten r skadade ska de alltid ers ttas med originalmodell f r att undvika fara D Endast FC6092 om bilkabeln eller bilkontakten r skadade ska du sluta anv nda bilkabeln och byta ut den mot en av originalmodell Sug aldrig upp v
37. ante la ricarica un fenomeno normale D Spegnete sempre l aspirapolvere dopo l uso D Tenete l apparecchio fuori dalla portata dei bambini D La tensione sui contatti della base di ricarica bassa max 30 volt e pertanto non risulta pericolosa D Non ostruite le bocchette dell aria durante l uso D Spegnete l apparecchio durante la ricarica D Onde evitare il rischio di scariche elettriche prestate particolare attenzione quando praticate i fori di fissaggio della staffa per montaggio a parete soprattutto in prossimit di una presa a muro D Utilizzate l apparecchio sempre in combinazione con il portafiltri D Utilizzate l apparecchio sempre in combinazione con l inserto per la spazzola Predisposizione dell apparecchio Fissaggio della base di ricarica alla parete EB Fissate la staffa al muro utilizzando le viti in dotazione con l apparecchio fig 2 El Fissate la base di ricarica alla staffa fig 3 ITALIANO 49 EN Fissate il supporto per spazzola e tubo alla staffa solo FC6094 El Avvitare il supporto per spazzola e tubo alla parete utilizzando le viti in dotazione con l apparecchio EB La base di ricarica pu essere collocata anche su una superficie piana orizzontale fig 4 KI Inserite la spazzola nella bocchetta a lancia e collocatele nella base di ricarica fig 5 KB Solo FC6094 inserite il tubo telescopico e la spazzola da pavimento nel supporto per spazzola e tubo dovete udire uno sc
38. aratilanteiden v ltt miseksi tilalle aina alkuper isen tyyppinen verkkolaite tai latausteline D Vain mallissa FC6092 ala k yt vaurioitunutta autojohtoa tai autoliitint vaan vaihda tilalle alkuper isen tyyppinen johto tai liitin l imuroi vett tai muuta nestett l k kuumaa tuhkaa l upota imuria verkkolaitetta tai lataustelinett veteen Irrota verkkolaite pistorasiasta ennen latauslaitteen puhdistamista Lataa rikkaimuri k ytt en vain mukana tulevaa verkkolaitetta ja lataustelinett Latauksen aikana verkkolaite tuntuu k teen l mpim lt T m on normaalia D Katkaise rikkaimurista virta aina k yt n j lkeen D Pid laite poissa lasten ulottuvilta D Latauslaitteen kosketinliuskojen j nnite on matala enint n 30 V ja siten vaaraton D l peit poistoilmanaukkoja imuroinnin aikana D Katkaise laitteesta virta kun lataat sit D Ole varovainen kun poraat sein n reiki sein kiinnityst varten etenkin l hell pistorasioita ettet saa s hk iskua D K yt rikkaimurissa aina suodatinosaa D K yt rikkaimurissa aina suutinta K ytt notto Lataustelineen kiinnitt minen sein n HB Kiinnit sein teline sein n laitteen mukana tulevilla ruuveilla kuva 2 BA Kiinnit latausteline sein kiinnikkeisiin kuva 3 EN Kiinnit suutin ja varren pidike sein kiinnikkeisiin P vain mallissa FC6094 EH Ruuvaa suutin ja varren pidike sein n laitteen mukan
39. atten eller annan v tska Sug inte upp aska f rr n den har svalnat D S nk aldrig ned dammsugaren adaptern eller laddningsenheten i vatten D Ta ut adaptern ur v gguttaget innan du reng r laddningsenheten D Ladda dammsugaren endast med den adapter och den laddningsenhet som medf ljer Under laddningen k nns adaptern varm vilket r normalt D St ng alltid av dammsugaren n r du har anv nt den D F rvara apparaten utom r ckh ll f r barn D Sp nningen i laddningsenhetens kontaktpunkter r l g max 30 V och r d rf r inte farlig D Blockera aldrig halen f r utluft n r du dammsuger D St ng av apparaten n r du laddar den D F r att undvika elektriska st tar m ste du vara f rsiktig n r du borrar h l i v ggen f r att f sta v ggh llaren s rskilt om den sitter n ra ett v gguttag D Se till att filterenheten alltid sitter p plats n r du anv nder apparaten D Se till att munstyckshallaren alltid sitter pa plats nar du anv nder apparaten F rberedelser inf r anv ndning S tta fast laddningsenheten i v ggen EB Skruva fast v ggh llaren i viggen med skruvarna som levererades tillsammans med apparaten bild 2 BA Sitt i laddningsenheten i v ggh llaren bild 3 SVENSKA 73 EN S tt i munstycks och r rh llaren i v ggh llaren endast FC6094 EN Skruva fast munstycks och r rh llaren i v ggen med skruvarna som levererades tillsammans med apparaten EN Du kan ocks
40. atto fig 6 Ricarica dell apparecchio Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta ricaricatelo per almeno 18 ore Se la spia di ricarica lampeggia durante il funzionamento le batterie si stanno scaricando e devono essere ricaricate EB Inserite lo spinotto pi piccolo nella base di ricarica e l adattatore nella presa di corrente a muro fig 7 D Quando l apparecchio viene ricaricato si accende la spia di ricarica fig 8 gt La spia di ricarica rimane accesa finch l apparecchio si trova sulla base di ricarica e l adattatore inserito nella presa a muro gt La spia di ricarica non fornisce alcuna indicazione sul livello di ricarica delle batterie integrate Modalit d uso dell apparecchio EB Per accendere l apparecchio spostare in avanti il cursore on off fig 9 El Per spegnere l apparecchio spostate indietro il cursore on off fig 10 50 ITALIANO EH Non scollegate l adattatore dalla presa di corrente a muro e reinserite sempre l aspirapolvere nella base di ricarica subito dopo l uso anche se le batterie sono quasi completamente cariche Accessori Accessori L apparecchio dotato dei seguenti accessori una spazzola per pulire le superfici delicate una bocchetta a lancia per raggiungere i punti pi difficili O una bocchetta a lancia pieghevole per raggiungere gli angoli pi difficili solo FC6092 6090 El Prendete l accessorio che desiderate utilizzare BA Collegate l ac
41. c Appliances and Personal Care BV n huolto osastoon DANSK 87 Generel beskrivelse fig 1 Bojelig studs FC6092 6090 Gulv mundstykke kun FC6094 Renseberste Studs Berste Stik til ledning til cigarteenderstik kun FC6092 Kontaktstrimler Tilslutning til teleskopstang kun FC6094 Opladeindikator med indikation for lavt batteri Abninger til udblaesningsluft On off skydekontakt Udl serknap til st vkammer Motorindtagsgitter ilterholder dvendigt filter dvendigt filter ovkammer dloserknap til mundstykke undstykkeindsats ftageligt mundstykke older til mundstykke og stang kun FC6094 gbeslag pladeenhed Adapter Ledning med stik til cigart nderstik kun FC6092 Teleskopstang kun FC6094 Lees brugsvejledningen omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuel senere brug QC nm PE S0000000000000000900000 lt D Kontroll r om den angivne netspaending p apparatet svarer til den lokale netspaending for du slutter str m til apparatet D Brug ikke apparatet hvis det p nogen m de er beskadiget Kontakt din Philips forhandler for eftersyn reparation 88 DANSK D Hvis adapter eller opladeenhed beskadiges skal den beskadigede del altid udskiftes med en original del af samme type for at undg enhver risiko D Kun FC6092 Hvis ledning eller stik til cigart nderen beskadiges m ledningen ikke bruges mere F den i stedet uds
42. cessorio alla spazzola rimovibile fig 1 Cavo auto solo FC6092 Il cavo auto consente di collegare l aspirapolvere alla presa dell accendisigari e di utilizzarla per il tempo necessario senza doverla ricaricare EB inserite lo spinotto pi piccolo del cavo auto nella presa dell apparecchio e lo spinotto per auto nella presa dell accendisigari fig 12 Il cavo auto non pu essere utilizzato per ricaricare l apparecchio EN Scollegate il cavo auto dall apparecchio premendo il pulsante posto sullo spinotto pi piccolo Per evitare danni non estraete dall apparecchio lo spinotto pi piccolo senza premere il pulsante Estensione della portata solo FC6094 HIM Collegate il tubo telescopico inserendolo saldamente nel retro dell apparecchio fino a farlo scattare in posizione dovete udire uno scatto fig 13 ITALIANO 5I Il tubo telescopico estende la portata per la pulizia di pavimenti tappeti e punti difficili da raggiungere BA Collegate quindi la spazzola da pavimento alla spazzola rimovibile fig 14 La spazzola da pavimento pu essere utilizzata per pulire pavimenti e tappeti La spazzola da pavimento dotata di raccogli lanugine per la rimozione di peli e lanugine Passate il raccogli lanugine delicatamente sui peli o sulla lanugine da aspirare In questo modo si staccheranno dalla superficie a cui sono attaccati e potrete aspirarli con maggior facilit EH Regolate la lunghezza ottimale del tubo
43. d b FC6092 only if the car cord or car plug is damaged stop using the car cord and have it replaced by one of the original type D Never suck up water or any other liquid Never suck up ashes until they are cold D Never immerse the vacuum cleaner the adapter or the charging base in water D Remove the adapter from the wall socket before cleaning the charging base D Only charge the vacuum cleaner with the adapter and charging base supplied During charging the adapter will feel warm to the touch This is normal D Always switch the vacuum cleaner off after use D Keep the appliance out of the reach of children D The voltage on the contact points in the charging base is low max 30 volts and therefore not dangerous D Never block the exhaust air openings during vacuuming D Switch the appliance off when recharging it D To avoid the risk of electric shock be careful when drilling holes in the wall to attach the wall mounting bracket especially close to a wall socket D Always use the appliance with the filter unit D Always use the appliance with the nozzle insert in place Preparing for use Attaching the charging base to the wall El Screw the wall mounting bracket to the wall with the screws supplied with the appliance fig 2 EN Attach the charging base to the wall mounting bracket fig 3 EH Attach the nozzle amp stick holder to the wall mounting bracket FC6094 only EN Screw the nozzle amp stick ho
44. den schoongemaakt Zorg ervoor dat het inzetstuk en de zuigmond droog zijn voordat u ze weer op het apparaat bevestigt E Bevestig het stofvak weer aan de behuizing van de stofzuiger klik Vervangen D Vervang het binnenfilter wanneer het niet goed meer kan worden schoongemaakt doorgaans na ongeveer 50 keer schoonmaken EB Neem de filterunit uit het stofvak fig 20 BA ver wijder het buitenfilter van de filterhouder door het linksom te draaien fig 21 EN ver wijder het binnenfilter van de filterhouder door het voorzichtig linksom te draaien fig 22 EH Bevestig een nieuw binnenfilter op de filterhouder fig 24 Hl Bevestig het buitenfilter weer op de filterhouder fig 25 D Nieuwe binnenfilters zijn verkrijgbaar bij Philips servicecentra D Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 27 De accu verwijderen NiCd NiMH accu s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en ontploffen mogelijk als ze worden blootgesteld aan hoge temperaturen of vuur 38 NEDERLANDS D Verwijder altijd de accu voordat u het apparaat afdankt en inlevert op een door de overheid aangewezen inzamelpunt Lever de accu in op een officieel inzamelpunt voor batterijen Als u problemen ondervindt bij het verwijderen van de accu kunt u m
45. den Staubbeutel mit einer Drehung im Uhrzeigersinn am Filterhalter Abb 24 KJ Befestigen Sie den Staubbeutelhalter mit einer Drehung im Uhrzeigersinn wieder am Filterhalter Abb 25 KA Setzen Sie die Filtereinheit wieder in die Staubkammer Abb 26 Setzen Sie die Filtereinheit nicht zur ck in die Staubkammer solange Staubbeutelhalter und Staubbeutel noch feucht sind I Zum Reinigen der abnehmbaren D se dr cken Sie auf die D senentriegelungstaste um die D se vom Ger t zu entfernen Abb 17 Ziehen Sie den D seneinsatz aus der abnehmbaren D se D Sowohl der D seneinsatz als auch die abnehmbare D se k nnen in warmem Wasser mit etwas Sp lmittel oder im Geschirrsp ler gereinigt werden Achten Sie darauf dass D seneinsatz und abnehmbare D se trocken sind bevor Sie sie wieder in das Ger t einsetzen IP Setzen Sie die Staubkammer wieder in den Staubsauger ein Sie rastet h rbar ein Ersatzteile D Wechseln Sie den Staubbeutel wenn er sich nicht mehr ordentlich reinigen l sst Das ist normalerweise nach ca 50 Reinigungen notwendig EB Nehmen Sie die Filtereinheit aus der Staubkammer Abb 20 FI Nehmen Sie den Staubbeutelhalter vom Filterhalter indem Sie ihn vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb 21 EJ Nehmen Sie den Staubbeutel vom Filterhalter indem Sie ihn vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb 22 EH Befestigen Sie einen neuen Staubbeutel am Filterhalter Abb 24
46. deren ved vri det med klokken fig 24 EH Sett det ytre filteret tilbake i filterholderen og fest det ved vri det med klokken fig 25 KA Sett filterenheten tilbake i st vkammeret fig 26 Det ytre og det indre filteret m vare helt tert for du setter filterenheten tilbake i stevkammeret EK Hvis du vil rengj re det avtakbare munnstykket m du trykke p utlgserknappen for munnstykket for fjerne det avtakbare munnstykket fra apparatet fig 17 Dra tilkoblingen for munnstykket ut av det avtakbare munnstykket D Bade tilkoblingen for munnstykket og det avtakbare munnstykket kan rengjgres i varmt vann med oppvaskmiddel eller i oppvaskmaskinen Kontroller at tilkoblingen for munnstykket og det avtakbare munnstykket er tert for du fester dem til apparatet igjen IE Fest stovkammeret til st vsugeren med et klikk Utskifting D Det indre filteret m byttes n r det ikke lenger er mulig rengj re det ordentlig vanligvis etter ca 50 rengj ringer EB Trekk filterenheten ut av stovkammeret fig 20 Wl Fjern det ytre filteret fra filterholderen ved vri det mot klokken fig 21 NORSK 69 EN Fjern det indre filteret fra filterholderen ved vri det forsiktig mot klokken fig 22 Wl Fest et nytt indre filter til filterholderen fig 24 Hl Fest det ytre filteret til filterholderen igjen fig 25 D Du kan kj pe nye indre filtre fra et Philips servicesenter D Ikke kast apparat
47. det m du ikke bruke ledningen til bilen lenger og du m s rge for bytte den ut med en av den originale typen D Sug aldri opp vann eller annen v ske Sug aldri opp aske for den er blitt kald D Senk aldri st vsugeren adapteren eller ladebasen ned i vann D Ta adapteren ut av stikkontakten f r du rengj r ladebasen D Stovsugeren skal kun lades med medf lgende adapter og ladebase Under lading vil adapteren bli varm ta p Dette er normalt D Sl alltid av st vsugeren etter bruk D Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn D Spenningen p kontaktpunktene i ladebasen er lav maks 30 V og ufarlig D Blokker aldri utbl snings pningene mens du st vsuger D Apparatet skal v re sl tt av under lading D Ver forsiktig n r du borrer hull i veggen for veggholderen spesielt hvis det er i n rheten av en stikkontakt Da reduserer du faren for elektrisk st t D Bruk alltid apparatet med filterenheten D Bruk alltid apparatet med munnstykket montert p Feste ladebasen til veggen EB Skru veggholderen fast i veggen ved hjelp av skruene som f lger med apparatet fig 2 Wl Fest ladebasen til veggholderen fig 3 EH Fest holderen for munnstykket og r ret til veggholderen kun FC6094 EH Skru holderen for munnstykket og r ret til veggen ved hjelp av skruene som folger med apparatet NORSK 65 E Du kan ogs plassere ladebasen p en jevn og vannrett overflate fig 4 KY Skyv b rstemunnstykket
48. dor nicamente con el adaptador y la base de carga que se suministran Durante la carga el adaptador se notar caliente al tacto Esto es normal D Apague siempre el aspirador despu s de usarlo D Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os D El voltaje de los puntos de contacto de la base de carga es bajo max 30 voltios y por lo tanto no es peligroso D No bloquee nunca las aberturas de salida de aire mientras est aspirando Apague el aparato para recargarlo D Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica tenga cuidado al perforar orificios en la pared para montar el soporte especialmente si est n cerca de un enchufe Utilice siempre el aspirador con la unidad de filtros Utilice siempre el aspirador con el suplemento de la boquilla colocado en su sitio Preparaci n para su uso Montaje de la base de carga en la pared HE Utilizando los tornillos que se suministran con el aparato atornille el soporte para montaje en la pared fig 2 EH Acople la base de carga al soporte para montaje en la pared fig 3 ESPANOL 41 ER Acople el soporte para tubo y boquilla al soporte para montaje en la pared s lo modelo FC6094 EJ Atornille el soporte para tubo y boquilla a la pared con los tornillos suministrados con el aparato EN Tambi n puede colocar la base de carga sobre una superficie plana y horizontal fig 4 KY Deslice el cepillo sobre la boquilla estrecha y col quelos en la base de carga fig
49. e filter unit out of the dust compartment fig 20 EH Remove the outer filter from the filter holder by turning it anticlockwise fig 21 EH Remove the inner filter from the filter holder by gently turning it anticlockwise fig 22 EN Attach a new inner filter to the filter holder fig 24 Ef Reattach the outer filter to the filter holder fig 25 D New inner filters can be obtained at Philips service centres Environment D Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment fig 27 Disposal of the battery pack NiCd NiMH batteries can be harmful to the environment and may explode if exposed to high temperatures or fire D Always remove the battery pack before handing the appliance in at an official collection point Dispose of the battery pack at an official collection point for batteries If you have trouble removing the battery pack you can also take the appliance to a Philips service centre which will remove the battery pack for you and will dispose of it in an environmentally safe way Only remove the battery pack if it is completely empty Remove the battery pack in the following way ENGLISH 13 EB Let the appliance run until it stops loosen and remove the screws and open the vacuum cleaner fig 28 BA Cut the connecting wires one by one and rem
50. e voltaj ile uygunlu unu kontrol edin D Cihaz bir ekilde hasar g rm se kesinlikle kullanmay n Tamir i in yetkili Philips servisine g t r n T RK E 105 Adapt r ya da sarj kaidesi hasar g rm sse herhangi bir tehlikeyi nlemek icin mutlaka orijinal par a ile degistirin D Sadece FC6092 hasar g rm s araba kiti ya da fisini kullanmayin ve orijinaliyle degistirin D Kesinlikle su veya di er s v maddeleri s p rmeyin Sigara k llerini s p rmeden nce so umalar n bekleyin P Elektrikli s p rgeyi adapt r ya da arj kaidesini kesinlikle suya bat rmay n arj kaidesini temizlemeden nce adapt r prizden kar n Elektrikli s p rgeyi birlikte sat lan adapt r ve arj kaidesi ile arj edin arj s ras nda cihaz adapt r isinacaktir Bu normaldir P Elektrik s p rgesini her kullan mdan sonra kapat n Cihaz ocuklardan uzak tutun arj kaidesindeki iletken temas noktalar nda al ak gerilim bulundu u i in maks 30 volt tehlikeli de ildir D Temizleme s ras nda hava deliklerini kapamayin D Cihaz arj olurken kapal tutun D Elektrik arpmas riskine kar duvara montaj braketini duvara monte etmek i in delik a arken zellikle prize yak n yerlerde dikkatli olun D Cihaz her zaman filtre nitesiyle birlikte kullan n D Cihaz kullan l rken ba l k yata mutlaka yerinde olmal d r Cihaz n kullan ma haz rlanmas arj kaidesinin duvar
51. ektrik s p rgesini kullanmad n z zamanlarda tamamen dolu olsa bile pili arj kaidesi zerinde muhafaza edin Aksesuarlar Aksesuarlar Cihaz ile birlikte a a daki aksesuarlar sa lanmaktad r hassas e yalar n temizli i i in fir a ba l k ula lmas zor yerlerin temizlenmesi i in oluklu ba l k belirli bir a yla temizlik i in b k lebilir oluklu ba l k sadece FC6092 6090 T RK E 107 Kullanmak istedi iniz aksesuar se in FI Aksesuar s k lebilir ba l a tak n ek 1 Araba kiti sadece FC6092 Araba kiti sayesinde elektrikli s p rgeyi araban zdaki akmak yuvas na ba layabilir ve arj etme gereksinimi olmadan istedi iniz kadar kullanabilirsiniz Mi Araba kitindeki k k fi i cihaz zerindeki yuvaya tak n ve araba fi ini araban z n akmak yuvas na tak n ek 12 Araba kiti cihaz arj etmek i in kullan lamaz EH Araba kitini cihazdan karmak i in k k fi zerindeki d meye bas n Zarar g rmesini engellemek i in d meye basmadan k k fi i ekerek cihazdan karmaya al may n Ek eri im sadece FC6094 MM Uzatma borusunu takmak i in yerine kilitlenene klik sesi duyulana kadar cihaz n arka k sm ndaki yuvaya s k ca bast r n ek 13 Uzatma borusu size sert zeminleri hal lar ve ula lmas zor yerleri temizlerken ek eri im sa lar BA Daha sonra yer ba l n s k lebilir ba
52. en Sie sich bitte an Ihren Philips Handler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Tel Nr 0180 5356767 Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Description g n rale fig I Suceur flexible FC6092 6090 rosse pour sol FC6094 uniquement Brosse de nettoyage Suceur Brosse Prise pour cordon allume cigare FC6092 uniquement Contacts Fixation du manche t lescopique FC6094 uniquement Voyant de charge avec indication de batterie faible Orifices d vacuation Bouton marche arr t Bouton de d verrouillage du compartiment poussi re Grille d entr e d air Porte filtre Filtre int rieur Filtre ext rieur Compartiment poussi re Bouton de d verrouillage du suceur Embout Suceur amovible Porte accessoires FC6094 uniquement Support mural Base de recharge Adaptateur Cordon avec fiche pour allume cigare FC6092 uniquement Manche t lescopique FC6094 uniquement 000000000000000000000900000 Important Avant d utiliser l appareil lisez les instructions ci dessous et conservez ce mode d emploi pour un usage ult rieur D Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale D N utilisez jamais l appareil s il est endommag mais confiez le un Centre Service Agr Philips pour r paration 24 FRAN AIS D Sila base de recharge ou l adaptateur est endommag e remplacez le la toujou
53. en profondeur le compartiment poussi re et l ensemble filtre EB Tenez l appareil au dessus d une poubelle appuyez sur le bouton de d verrouillage du compartiment poussi re 1 puis retirez le compartiment poussi re 2 fig 19 28 FRAN AIS FJ Retirez l ensemble filtre du compartiment poussi re fig 20 EH Videz le compartiment poussi re en le secouant avec votre main libre EH Pour nettoyer le filtre faites tourner le filtre ext rieur dans le sens inverse des aiguilles d une montre de mani re le retirer du porte filtre fig 21 NA Faites tourner le filtre int rieur avec pr caution dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer du porte filtre fig 22 KI Nettoyez les filtres int rieur et ext rieur l aide de la brosse de nettoyage fournie fig 23 Brossez le filtre int rieur de haut en bas le long des rainures D Si n cessaire vous pouvez nettoyer les filtres int rieur et ext rieur l eau froide ou ti de Les filtres int rieur et ext rieur ne vont pas au lave vaisselle Fixez le filtre int rieur sur le porte filtre en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre fig 24 EH Replacez le filtre ext rieur sur le porte filtre en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre fig 25 KA Replacez l ensemble filtre dans le compartiment poussi re fig 26 Ne replacez jamais l ensemble filtre dans le compartiment poussi
54. ervangen door een van hetzelfde type om gevaar te voorkomen D Alleen FC6092 als het autosnoer of de autostekker beschadigd is moet u het autosnoer niet meer gebruiken en dient u het te vervangen door een van hetzelfde type D Zuig nooit water of een andere vloeistof op Zuig nooit as op voordat deze volledig is afgekoeld D Dompel de stofzuiger de adapter en de oplader nooit in water D Haal de adapter uit het stopcontact voordat u de oplader schoonmaakt D Laad de stofzuiger uitsluitend op met behulp van de meegeleverde adapter en oplader Tijdens het opladen zal de adapter warm aanvoelen Dit is normaal D Schakel de stofzuiger altijd uit na gebruik D Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen D De spanning die op de contactpunten van de oplader staat is laag max 30 volt en is daarom ongevaarlijk D Blokkeer tijdens het stofzuigen nooit de uitblaasopeningen D Schakel het apparaat uit wanneer u het oplaadt D Wees voorzichtig met het boren van gaten in de muur wanneer u de wandhouder bevestigt vooral in de buurt van een stopcontact om elektrische schokken te voorkomen D Gebruik het apparaat alleen wanneer de filterunit op zijn plaats zit in het stofvak D Gebruik het apparaat alleen wanneer het zuigmondinzetstuk in de verwisselbare zuigmond zit Klaarmaken voor gebruik De oplader aan de wand bevestigen HE Schroef de wandhouder aan de wand met behulp van de bijgeleverde schroeven fig 2 NEDERLA
55. erwendung auf Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt DEUTSCH 15 Verwenden Sie das Ger t bei Beschidigungen oder Defekten nicht Lassen Sie es nur von einem Philips Service Center reparieren Wenn das Netzteil oder die Ladestation defekt oder beschadigt ist darf es sie nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Nur FC6092 Wenn das Autoadapterkabel oder der Autostecker defekt oder besch digt ist darf es er nur durch ein Original Ersatzteil ausgetauscht werden Saugen Sie mit diesem Ger t niemals Fl ssigkeiten auf Saugen Sie Asche erst auf wenn sie v llig ausgek hlt ist Tauchen Sie den Staubsauger das Netzteil oder die Ladestation nicht in Wasser Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose bevor Sie die Ladestation reinigen Laden Sie den Staubsauger nur mit dem mitgelieferten Netzteil und der mitgelieferten Ladestation auf W hrend des Aufladens f hlt sich das Netzteil warm an Das ist normal Schalten Sie das Ger t nach jedem Gebrauch wieder aus Halten Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern Die Kontaktpunkte an der Ladestation f hren Niedervoltstrom max 30 V und sind deshalb ungef hrlich Blockieren Sie wahrend des Staubsaugens keinesfalls die Abluft ffnungen Schalten Sie das Ger t vor dem Aufladen aus Bei dem Bohren von Befestigungsl chern f r die
56. et het apparaat ook naar een Philips servicecentrum gaan Daar verwijdert men dan de accu voor u en zorgt men ervoor dat deze op milieuvriendelijke wijze wordt verwerkt Verwijder de accu alleen als deze helemaal leeg is Verwijder de accu als volgt BB Laat het apparaat lopen tot de motor stopt Draai de schroeven los en open de stofzuiger fig 28 BA Knip de verbindingsdraden n voor n door en verwijder de accu fig 29 Energie besparen Als u het apparaat langere tijd niet gaat gebruiken raden we u aan de adapter uit het stopcontact te halen om energie te besparen Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ESPANOL 39 escripci n general fig I Boquilla estrecha flexible FC6092 6090 Cepillo para suelos s lo modelo FC6094 Cepillo de limpieza Boquilla estrecha Cepillo Toma de cable para coche s lo modelo FC6092 Puntos de contacto Conexi n para tubo telesc pico s lo modelo FC6094 Piloto de carga con indicaci n de bater a baja Aberturas de salida de aire Bot n de encendido apagado Bot n de liberaci
57. et som vanlig husholdningsavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette hjelper du til med ta vare p milj et fig 27 Avhende batteripakken NiCd NiMH batterier kan skade milj et og de kan eksplodere hvis de utsettes for h ye temperaturer eller ild D Ta alltid ut batteripakken f r du leverer inn apparatet ved en gjenvinningsstasjon Lever batteripakken inn ved en gjenvinningsstasjon for batterier Hvis du har problemer med ta ut batteripakken kan du ta med deg apparatet til et Philips servicesenter Der fjerner de batteripakken for deg og avhender den p en milj vennlig m te Fjern batteripakken bare hvis den er helt tom Fjern batteripakken p f lgende m te EB La apparatet st p til det stopper l sne og fjern skruene og pne st vsugeren fig 28 EH Kutt de forbindende ledningstr dene n etter n og fjern batteripakken fig 29 Energisparing Hvis apparatet ikke skal brukes p en stund anbefales det ta adapteren ut av stikkontakten for spare str m 70 NORSK Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon kan du g til Philips Internett sider p www philips com eller ta kontakt med Philips kundest tte der du er du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen Philips kundestette der du bor kan du ta kontakt med den lokale Philips forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appli
58. et trycker du in frig ringsknappen p dammsugarens baksida och drar ut r ret ur apparaten bild 16 Ta alltid ur adaptern ur v gguttaget innan du reng r laddningsenheten S nk aldrig ned dammsugaren adaptern eller laddningsenheten i vatten EB Gor ren laddningsenheten och apparaten med en fuktad trasa Damma av fack och filter Kom ih g att t mma dammfacket och reng ra filtren regelbundet Vi rekommenderar att du reng r filtren varannan till var fj rde vecka f r att f optimal sugf rm ga Snabbreng ring S h r t mmer du dammfacket EB Ta bort det l stagbara munstycket genom att trycka p frig ringsknappen f r munstycket bild 17 FI Tom dammfackets inneh ll i en papperskorg bild 18 Noggrann reng ring Sa h r utf r du noggrann reng ring av dammfacket och filterenheten EB H ll apparaten ver en papperskorg tryck p frig ringsknappen f r dammfacket 1 och ta bort dammfacket 2 bild 19 EN Ta ut filterenheten ur dammfacket bild 20 EJ T m dammfacket genom att skaka det med din lediga hand EB Nar du ska reng ra filtret tar du loss ytterfiltret fr n filterh llaren genom att vrida det moturs bild 21 76 SVENSKA bort innerfiltret fr n filterh llaren genom att f rsiktigt vrida det moturs bild 22 KI Reng r inner och ytterfiltret med den medf ljande reng ringsborsten bild 23 Borsta innerfiltret uppifr n och ned utefter filtrets r fflor D Om det beh vs ka
59. eurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV NEDERLANDS 3 A Igemene beschrijving fig I Buigbare spleetzuigmond FC6092 6090 Vloerzuigmond alleen FC6094 Schoonmaakborsteltje Spleetzuigmond Borstelzuigmond Aansluiting voor autosnoer alleen FC6092 Contactpunten Aansluiting voor telescopische buis alleen FC6094 Oplaadlampje met accu bijna leeg indicatie Uitblaasopeningen Aan uitknop Ontgrendelknop van stofvak Motorinlaatrooster Filterhouder Binnenfilter Buitenfilter Stofvak Ontgrendelknop van zuigmond Zuigmondinzetstuk rwisselbare zuigmond ouder voor zuigmond en buis alleen FC6094 ndhouder lader apter tosnoer met autostekker alleen FC6092 escopische buis alleen FC6094 lt 2578 gt gt Con 0000000009000000000000900000 a Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen D Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit 32 NEDERLANDS D Gebruik dit apparaat niet indien het beschadigd is Laat het in een door Philips geautoriseerd servicecentrum repareren D Als de adapter of de oplader beschadigd is zorg er dan voor dat deze altijd wordt v
60. fig 14 Met de vloerzuigmond kunnen harde vloeren en vloerbedekking worden gezogen De vloerzuigmond is voorzien van een pluisverwijderaar waarmee haar en pluisjes worden verwijderd Beweeg de pluisverwijderaar zachtjes over de te verwijderen haren en pluisjes Deze worden hierdoor van het oppervlak losgewerkt verzameld en vervolgens opgezogen EH Ste de buis in op de lengte die u tijdens het zuigen het prettigst vindt door de ring naar beneden te duwen en het bovenste deel van de buis naar boven te trekken fig 15 EH verwijder de telescopische buis door op de ontgrendelknop op de achterzijde van de stofzuiger te drukken en de buis uit het apparaat te trekken fig 16 Haal de adapter altijd uit het stopcontact voordat u de oplader schoonmaakt Dompel de stofzuiger de adapter en de oplader nooit in water EB Maak de oplader en het apparaat schoon met een vochtige doek Stofvak en filters Maak regelmatig het stofvak leeg en reinig de filters ook regelmatig We raden u aan om de filters om de 2 tot 4 weken schoon te maken om ervoor te zorgen dat het apparaat optimaal blijft afzuigen Snel schoonmaken Als u het stofvak snel wilt legen EB ver wijder de verwisselbare zuigmond door op de ontgrendelknop te drukken fig 17 36 NEDERLANDS BA Schud de inhoud van het stofvak uit in een afvalbak fig 18 Grondig schoonmaken Als u het stofvak en de filterunit grondig wilt schoonmaken EB Houd het apparaat boven ee
61. fig 25 EN Volte a colocar a unidade de filtro no compartimento para o p fig 26 Nunca coloque a unidade de filtro novamente no compartimento para p com o filtro de sa da e o filtro de entrada ainda molhados IT Para limpar o bocal amov vel prima o bot o de liberta o do bocal para remover o bocal amov vel do aparelho fig 17 MI Retire o bocal acess rio do bocal destac vel PORTUGUES D Tanto o bocal acess rio como o bocal destac vel podem ser limpos com gua morna e l quido detergente ou na m quina da loi a Certifique se de que o bocal acess rio e o bocal destac vel est o secos antes de voltar a mont los no aparelho IP Volte a montar o compartimento para o p no corpo do aspirador clique D Substitua o filtro de entrada quando j n o for poss vel limp lo adequadamente normalmente ap s cerca de 50 limpezas NN Retire o filtro do compartimento para o p fig 20 Wl Retire o filtro de sa da do respectivo suporte rodando o para a esquerda fig 21 ER Retire o filtro de entrada do respectivo suporte rodando o com cuidado para a esquerda fig 22 EH Coloque um filtro de entrada novo no respectivo suporte fig 24 EX Volte a colocar o filtro de sa da no respectivo suporte fig 25 D Novos filtros de entrada podem ser obtidos nos centros de assist ncia Philips D N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida ti
62. gitud m s c moda para aspirar Para ello presione el aro hacia abajo y tire de la parte superior del tubo hacia arriba fig 15 EH Para desmontar el tubo telesc pico presione el bot n de liberaci n situado en la parte de atr s del aspirador y tire del tubo para sacarlo del aparato fig 16 Antes de limpiar la base de carga desenchufe siempre el adaptador de la red No sumerja nunca el aspirador el adaptador o la base de carga en agua HM Limpie la base de carga y el aparato con un pa o h medo Compartimento para el polvo y filtros Vac e el compartimento para el polvo y limpie los filtros con frecuencia Le recomendamos que limpie los filtros cada 2 4 semanas para lograr unos resultados de aspiraci n ptimos Limpieza r pida Para vaciar r pidamente el compartimento para el polvo EB Quite la boquilla desmontable presionando el bot n de liberaci n de la boquilla fig 17 BA Vacie el contenido del compartimento para el polvo en el cubo de la basura fig 18 44 ESPANOL Limpieza a fondo Para limpiar a fondo el compartimento para el polvo y la unidad de filtros HIN Sostenga el aparato sobre el cubo de la basura presione el bot n de liberaci n del compartimento para el polvo 1 y quitelo 2 fig 19 BA Saque la unidad de filtros del compartimento para el polvo fig 20 EN Vacie el compartimento para el polvo sacudi ndolo con su otra mano EH Para limpiar el filtro quite el filtro
63. har n de ella de forma no perjudicial para el medio ambiente Extraiga la bater a s lo si est completamente descargada Quite la bater a como se indica a continuaci n Deje funcionar el aparato hasta que se pare Afloje los tornillos extr igalos y abra el aspirador fig 28 EN Corte los cables conectores uno a uno y extraiga la bater a fig 29 Ahorro de energ a Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo desenchufe el adaptador de la red para ahorrar energ a Garant a y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ITALIANO 47 Descrizione generale fig I Bocchetta a lancia pieghevole FC6092 6090 Spazzola da pavimento solo FC6094 Spazzola Bocchetta a lancia Spazzola Presa per cavo auto solo FC6092 Contatti Collegamento per tubo telescopico solo FC6094 pia ricarica con indicatore batteria scarica occhette dell aria elettore on off ulsante di sgancio dello scomparto polvere Griglia ingresso motore Supporto filtro Filtro interno Filtro e
64. hen sucked up EH Adjust the stick to the length you find most comfortable during vacuum cleaning by pushing the ring downwards and pulling the upper part of the stick upwards fig 15 REN To detach the telescopic stick press the release button on the back of the vacuum cleaner and pull the stick out of the appliance fig 16 Always remove the adapter from the wall socket before cleaning the charging base Never immerse the vacuum cleaner the adapter or the charging base in water El Clean the charging base and the appliance with a damp cloth Dust compartment and filters Make sure you empty the dust compartment and clean the filters regularly We advise you to clean the filters every 2 to 4 weeks to maintain optimal suction performance Quick cleaning To quickly empty the dust compartment El Remove the detachable nozzle by pressing the nozzle release button fig 17 El Shake the contents of the dust compartment out into a dustbin fig 18 Thorough cleaning To thoroughly clean the dust compartment and the filter unit ENGLISH Il MM Hold the appliance over a dustbin press the dust compartment release button 1 and remove the dust compartment 2 fig 19 EN Take the filter unit out of the dust compartment fig 20 EH Empty the dust compartment by shaking it out with your free hand EN To clean the filter remove the outer filter from the filter holder by turning it anticlockwise fig 21
65. i garantibroschyren Om det inte finns n got kundtj nstcenter i ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Laitteen osat kuva I S dett v rakosuutin FC6092 6090 Lattiasuutin vain mallissa FC6094 Puhdistusharja Rakosuutin Harjasuutin Liitin autojohtoa varten vain mallissa FC6092 osketinliuskat Teleskooppivarren kiinnitys vain mallissa FC6094 Latauksen merkkivalo ja akun virranilmaisin Poistoilmanaukot aynnistyskytkin P lys ili n vapautuspainike Moottorin ilmanottoaukko Suodatinteline Sis suodatin Ulkosuodatin P lys ili Suuttimen vapautuspainike Suuttimen liitin Irrotettava suutin Suuttimen ja varren pidike vain mallissa FC6094 Sein kiinnike Latausteline Verkkolaite tojohto ja autoliitin vain mallissa FC6092 eskooppivarsi vain mallissa FC6094 0800000000060000000000000 00 siz T rke Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt ohje vastaisen varalle D Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan D Ala k yt laitetta jos se on jollain tavalla vahingoittunut Toimita laite Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi 80 SUOMI D Jos verkkolaite tai latausteline on vaurioitunut vaihda va
66. i temizlemek i in El Cihaz p n zerinde tutarken toz b lmesi a ma d mesine 1 bas n ve toz b lmesini kar n 2 ek 19 IPN Filtreyi toz b lmesinden kar n sek 20 EN Bo taki elinizle silkerek toz b lmesini bo alt n EH Filtreyi temizlemek i in d filtreyi saat y n n n tersine evirerek filtre yuvas ndan karabilirsiniz ek 21 filtreyi saat y n n n tersine evirerek filtre tutucudan kar n ek 22 KY Cihazla birlikte verilen temizleme f r as ile i filtre ve dis filtreyi o temizleyin sek 23 filtreyi dikey zgaras boyunca yukar dan a a ya do ru f r alay n T RKGE 109 D sterseniz filtreleri so uk veya Il k suda y kayarak temizleyebilirsiniz filtre ve d filtre bula k makinelerine dayan kl de ildir EA Saat y n nde evirerek i filtreyi filtre tutucuya tak n ek 24 EHD filtreyi filtre tutucuya yerle tirin ve saat y n nde evirerek sabitleyin ek 25 El Filtreyi toz b lmesine yerlestirin sek 26 Ic filtre ve dis filtre islak haldeyken filtre nitesini kesinlikle toz b lmesine takmayin K S k lebilir ba l temizlemek i in ba l k a ma d mesine basarak s k lebilir ba l cihazdan kar n ek 17 M Ba l k yata n s k lebilir ba l ktan kar n D Ba l k yata ve s k lebilir ba l k s v deterjanl l k suda ya da bula k maki
67. iin eri kulmista vain mallissa FC6092 6090 MIN Ota haluamasi lis osa lataustelineest BA Kiinnit lis osa irrotettavaan suuttimeen kuva I I Autojohto vain mallissa FC6092 Autojohdon avulla voit liitt rikkaimurin auton savukkeensytyttimeen ja k ytt sit lataamatta niin kauan kuin haluat MN Kiinnit autojohdon pieni liitin laitteessa olevaan vastakkeeseen ja liit autoliitin auton savukkeensytyttimeen kuva 12 Autojohtoa ei voi k ytt laitteen lataamiseen EJ irrota autojohto laitteesta painamalla pieness liittimess olevaa vapautuspainiketta l irrota pient liitint laitteesta painamatta vapautuspainiketta ettet aiheuta vahinkoa Lis ulottuvuutta vain mallissa FC6094 MM Liit teleskooppivarsi ty nt m ll sit tiukasti takaisin laitteeseen kunnes se napsahtaa paikoilleen kuva 13 Teleskooppivarsi helpottaa kovien lattiapintojen mattojen ja vaikeap syisten paikkojen imurointia EH Kiinnit lattiasuutin irrotettavaan suuttimeen kuva 14 Lattiasuutinta voi k ytt kovien lattiapintojen ja mattojen imurointiin L attiasuuttimessa on nukanker in joka ker pinnoista karvat hiukset ja nukan gt Likuta nukanker int varovasti karvojen tai nukan p ll Karvat tai nukka irtoavat pinnasta tupoiksi ja imeytyv t rikkaimuriin SUOMI 83 EN Voit s t varren pituutta imuroinnin aikana itsellesi sopivaksi ty nt m ll s t rengasta alasp in ja vet m ll
68. il bilen kan du koble stevsugeren til sigarettenneren i bilen og bruke den s lenge du vil uten at du m lade den opp igjen EB sett den lille kontakten p ledningen til bilen i kontakten for apparatet og sett stopselet til bilen i sigarettenneren i bilen fig 12 Ledningen til bilen kan ikke brukes til lade opp apparatet EH Koble ledningen til bilen fra apparatet ved trykke p knappen p den lille kontakten Ikke trekk den lille kontakten fra apparatet uten trykke p knappen Det kan for rsake skade Ekstra rekkevidde kun FC6094 EB Fest teleskopraret ved skyve det inn bak p apparatet til det l ses p plass med et klikk fig 13 Med teleskopreret har du sterre rekkevidde n r du rengjer harde gulv tepper og omr der som er vanskelige n El Fest deretter gulvmunnstykket til det avtakbare munnstykket fig 14 Gulvmunnstykket kan brukes til stevsuge harde gulv og tepper Gulvmunnstykket har en losamler som fjerner h r eller lo gt F r losamleren lett over h rene eller loet som skal fjernes H rene eller loet lasnes fra overflaten samles sammen og suges opp EH Juster r ret til den lengden du synes er mest komfortabel st vsuge med ved skyve ringen ned og dra den verste delen av r ret opp fig 15 Ef Nar du vil ta av teleskopr ret trykker du p utloserknappen p baksiden av stevsugeren og drar det ut fig 16 NORSK 67 Rengjgring Ta alltid adapteren ut av stik
69. iver colocado na base de carga e o adaptador estiver ligado corrente gt A luz de carga n o faculta qualquer indica o sobre o nivel de carga da bateria integrada Utiliza o do aparelho EB Empurre o bot o ligar desligar para a frente para ligar o aparelho fig 9 EN Empurre o bot o ligar desligar para tr s para desligar o aparelho fig 10 EJ Deixe o adaptador ligado corrente e coloque sempre o aspirador na base de carga ap s cada utiliza o mesmo se a bateria ainda estiver praticamente com carga total 58 PORTUGU S Acess rios Acess rios Este aparelho inclui os seguintes acess rios escova para limpeza de superf cies delicadas bico para fendas para limpeza de locais de dif cil acesso O bico para fendas flexivel para limpeza em locais dif ceis apenas FC6092 6090 EB Escolha o acess rio que pretende utilizar EH Acople o acess rio ao bocal amov vel fig I I Fio para o carro apenas FC6092 Com o cabo para o carro pode ligar o aspirador ao isqueiro do carro e utiliz lo pelo tempo que for necess rio sem ter de o recarregar EB Introduza a ficha pequena do cabo para o carro na tomada do aparelho e introduza a ficha para o carro no isqueiro do carro fig 12 O cabo para o carro n o pode ser utilizado para carregar o aparelho EN Desprenda o cabo para o carro do aparelho premindo o bot o na ficha pequena Para evitar danos n o puxe a ficha pequena do aparelho sem premir o bot
70. kammer und reinigen Sie Filterhalter und Staubbeutel regelm ig DEUTSCH 19 Reinigen Sie die Filter alle 2 bis 4 Wochen um eine optimale Saugleistung zu bewahren Schnellreinigung So kann die Staubkammer schnell gereinigt werden Entfernen Sie die abnehmbare D se indem Sie auf die D senentriegelungstaste dr cken Abb 17 EA Leeren Sie den Inhalt der Staubkammer in einen M lleimer Abb 18 Griindliche Reinigung So reinigen Sie die Staubkammer und Filtereinheit gr ndlich MN Halten Sie das Ger t ber einen M lleimer dr cken Sie auf die Entriegelungstaste der Staubkammer 1 und entfernen Sie die Staubkammer 2 Abb 19 FI Nehmen Sie die Filtereinheit aus der Staubkammer Abb 20 E Entleeren Sie die Staubkammer indem Sie sie mit der freien Hand ausschiitteln EN Zum Reinigen des Staubbeutels l sen Sie den Staubbeutelhalter vom Filterhalter indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb 21 EH Nehmen Sie den Staubbeutel vom Filterhalter indem Sie ihn vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb 22 KI Reinigen Sie Staubbeutel und Staubbeutelhalter mit der mitgelieferten Reinigungsb rste Abb 23 B rsten Sie den Staubbeutel von oben nach unten entlang der Rillen D Falls erforderlich k nnen Sie Staubbeutelhalter und Staubbeutel auch mit kaltem oder lauwarmem Wasser reinigen Staubbeutel und Staubbeutelhalter sind nicht sp lmaschinengeeignet 20 DEUTSCH EA Befestigen Sie
71. kiftet med en ny orginal ledning D Fors g aldrig at opsuge vand eller andre v sker Opsug aldrig aske for den er helt kold D Kom aldrig st vsuger adapter eller opladeenhed ned i vand D Tr k adapteren ud af stikkontakten for opladeenheden reng res D Oplad kun st vsugeren med den medf lgende adapter og opladeenhed Under opladningen vil adapteren blive varm men dette er helt normalt D Sluk altid for st vsugeren efter brug D Hold apparatet uden for b rns r kkevidde D Sp ndingen p kontaktstrimlerne i opladeenheden er lav maks 12 volt og derfor helt ufarlig D Lufthullerne til udblaesningsluften m aldrig blokeres under stovsugningen Stevsugeren skal vare slukket under opladning For at undg risiko for elektrisk stod skal du vare forsigtig n r du borer hullerne i v ggen til veegbeslaget iser hvis det er i naerheden af en stikkontakt D Brug altid apparatet sammen med filterenheden Brug altid apparatet med mundstykkeindsatsen placeret korrekt Klarggring Veegmontering af opladeenheden EB Skru v gbeslaget fast p v ggen med de medf lgende skruer fig 2 BA S t opladeenheden ind i v gbeslaget fig 3 EH Set holderen til mundstykke og stang ind i v gbeslaget kun FC6094 DANSK 89 EH Skru holderen til mundstykke og stang fast til v ggen med de medfglgende skruer IE Opladeenheden kan ogs placeres p et j vnt og vandret underlag fig 4 KY Set b rsten p studsen og p
72. kontakten for du rengjgr ladebasen Senk aldri st vsugeren adapteren eller ladebasen ned i vann Rengjor ladebasen og apparatet med en fuktig klut St vkammer og filtre T m st vkammeret og rengj r filtrene regelmessig Vi anbefaler at du rengjer filtrene n til to ganger i m neden for opprettholde optimal oppsugingsevne Rask rengj ring T mme st vkammeret raskt EB Fjern det avtakbare munnstykket ved trykke p utl serknappen for munnstykket fig 17 EN Tom innholdet i st vkammeret i en s ppelb tte fig 18 Grundig rengj ring Rengj re st vkammeret og filterenheten grundig Hold apparatet over en s ppelb tte trykk p utl serknappen for st vkammeret 1 og fjern st vkammeret 2 fig 19 EN Trekk filterenheten ut av stovkammeret fig 20 EN T m stovkammeret ved riste ut innholdet EH N r du skal rengj re filteret kan det ytre filteret fjernes fra filterholderen ved vri det mot klokken fig 21 Ef Fjern det indre filteret fra filterholderen ved vri det forsiktig mot klokken fig 22 NA Rengjor det indre filteret og det ytre filteret med rengj ringsb rsten som f lger med fig 23 68 NORSK Borst det indre filteret fra toppen og ned langs ribbene p filteret D Hvis det er n dvendig kan du rengj re filtrene i kaldt eller lunkent vann Det indre filteret og det ytre filteret kan ikke vaskes i oppvaskmaskinen Fest det indre filteret til filterhol
73. l a tak n sek 14 Yer ba l sert zeminlerin ve hal lar n temizlenmesi i in kullan labilir Yer ba l nda sa ve toz zerreciklerini temizleyen bir toz toplama arac bulunmaktad r Toz toplama arac n zemin zerinde bulunan sa ve toz zerrecikleri gibi kirlerin zerlerinde dolastinn Sa ve toz zerrecikleri zeminden ayr lacak toplanacak ve temizlenecektir EJ Halkay a a ya do ru itip borunun st k sm n yukar ya do ru ekerek temizlik esnas nda en rahat edece iniz ekilde boruyu ayarlay n ek 15 EH Uzatma borusunu cihazdan karmak i in s p rgenin arka k sm ndaki karma d mesine bas p boruyu cihazdan d ar do ru ekin ek 16 108 T RKCE Temizleme Sarj kaidesini temizlemeden nce mutlaka prizden adapt r cekin Elektrikli s p rgeyi adapt r ya da sarj kaidesini kesinlikle suya batirmayin EB arj kaidesini ve cihaz nemli bir bez ile silerek temizleyin Toz b lmesi ve filtreler Toz b lmesi ve filtrelerin d zenli temizlenmesini sa lay n Optimum eki performans elde edebilmek i in filtreleri her 2 4 haftada bir temizlemenizi neririz H zl temizlik Toz b lmesini h zl bir ekilde bo altmak i in EB Ba l k a ma d mesine basarak s k lebilir ba l kar n sek 17 BA Toz b l m nde bulunanlar pe bo alt n ek 18 Ayr nt l temizlik Toz b lmesini ve filtre nitesini daha iy
74. l entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 27 Elimina o da bateria As baterias NiCd NiMH podem ser prejudiciais ao meio ambiente e podem explodir se expostas a temperaturas elevadas ou ao lume 62 PORTUGU S D Retire sempre a bateria antes de entregar o aparelho num ponto de recolha oficial Elimine a bateria num ponto de recolha oficial para baterias Se tiver problemas na remo o da bateria pode tamb m levar o aparelho a um centro de assist ncia Philips que poder remover a bateria por si e elimin la de forma segura para o ambiente A bateria s deve ser retirada depois de completamente vazia Para retirar a bateria proceda da forma seguinte Deixe o aparelho a trabalhar at parar desaperte e retire os parafusos e abra o aspirador fig 28 BA Corte os fios de liga o um por um e retire a bateria fig 29 Economia de energia Se n o se servir do aparelho por um longo per odo de tempo aconselh vel desligar o adaptador da tomada el ctrica para economizar energia Garantia e assist ncia Se precisar de informa es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao distribuidor Philips local ou contac
75. lac r dem i opladeenheden fig 5 WA Kun FC6094 S t teleskopstangen ind i holderen til mundstykke og stang klik fig 6 Opladning Oplad apparatet i mindst 18 timer inden det tages i brug ferste gang N r opladeindikatoren begynder at blinke under brug er batteriet ved at l be tar for stram og skal genoplades EB S t det lille stik ind i opladeenheden og adapteren i stikkontakten fig 7 D Opladeindikatoren lyser for at vise at apparatet oplades fig 8 gt Opladeindikatoren lyser sa l nge apparatet er placeret i opladeenheden og adapteren sidder i stikkontakten gt Opladeindikatoren angiver ikke det indbyggede batteris aktuelle batterikapacitet S dan bruges apparatet EB Apparatet t ndes ved at skubbe on off kontakten fremad fig 9 EH Skub on off kontakten tilbage for at slukke apparatet fig 10 EH Lad adapteren sidde i stikkontakten og s t altid st vsugeren tilbage i opladeren efter brug ogsa selv om batteriet er nzesten helt opladet 90 DANSK Tilbehor Tilbehgrsdele Dette apparat leveres med falgende tilbehgrsdele O Borste til reng ring af sarte overflader O Studs til reng ring af vanskeligt tilg ngelige steder O Bgjelig studs til rengering af hjgrner kun FC6092 6090 ER Tas den gnskede tilbehgrsdel EN Fastg r tilbehorsdelen p det aftagelige mundstykke fig I I Ledning til cigart nderstik kun GC6092 Ved hj lp af ledningen til cigarteenderstikket kan stevsugeren ti
76. lder to the wall with the screws supplied with the appliance 8 ENGLISH EN You can also place the charging base on a level and horizontal surface fig 4 KI Slide the brush tool onto the crevice tool and place them in the charging base fig 5 FC6094 only insert the telescopic stick and the floor nozzle into the nozzle amp stick holder click fig 6 Charging the appliance Charge the appliance for at least 18 hours before you use it for the first time When the charging light starts blinking during operation the battery pack is running low and needs to be recharged EB Insert the small plug into the charging base and insert the adapter into the wall socket fig 7 D The charging light will go on to indicate that the appliance is charging fig 8 he charging light will stay on as long as the appliance is placed on the charging base and the adapter is in the wall socket he charging light does not give any information about the charge level of the built in battery pack Using the appliance El Push the on off slide forwards to switch the appliance on fig 9 El Push the on off slide backwards to switch the appliance off fig 10 El Leave the adapter in the wall socket and always put the vacuum cleaner back onto the charging base after use even if the battery pack is still almost fully charged ENGLISH 9 Accessories Tools This appliance comes with the following tools brush to
77. lfs als de accu nog bijna vol is Accessoires Onderdelen De volgende onderdelen worden bij het apparaat geleverd borstelzuigmond voor het schoonmaken van kwetsbare oppervlakken O spleetzuigmond voor moeilijk bereikbare plekken O buigbare spleetzuigmond voor schoonmaken onder een hoek alleen FC6092 6090 MIN Pak het gewenste onderdeel Wl Bevestig het aan de verwisselbare zuigmond fig I I Autosnoer alleen FC6092 Met behulp van het autosnoer kunt u de stofzuiger op de sigarettenaansteker van de auto aansluiten en het apparaat net zo lang gebruiken als u wilt zonder dat het hoeft te worden opgeladen EB Steek de kleine stekker van het autosnoer in de aansluiting op het apparaat en steek de autostekker in de sigarettenaansteker van de auto fig 12 Het autosnoer kan niet worden gebruikt om de stofzuiger mee op te laden BA Ontkoppel het autosnoer van het apparaat door op de knop op de kleine stekker te drukken Om beschadiging te voorkomen mag u nooit de stekker uit het apparaat trekken zonder op deze knop te drukken Extra bereik alleen FC6094 EB Bevestig de telescopische buis door deze stevig in de achterzijde van het apparaat te drukken totdat de buis vastklikt klik fig 13 NEDERLANDS 35 Met de telescopische buis hebt u extra bereik bij het schoonmaken van harde vloeren vloerbedekking en moeilijk bereikbare plekken Wl Bevestig vervolgens de vloerzuigmond aan de verwisselbare zuigmond
78. lo in senso antiorario fig 21 EH Rimuovete il filtro interno dal supporto ruotandolo delicatamente in senso antiorario fig 22 Ef Inserite un nuovo filtro interno nel supporto fig 24 IBN Fissate nuovamente il filtro esterno al supporto fig 25 D I filtri interni nuovi possono essere ottenuti presso i Centri Assistenza Philips Tutela dell ambiente D Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 27 Smaltimento delle batterie Le batterie NiCd NiMH potrebbero essere nocive per l ambiente e persino esplodere se esposte a elevate temperature o gettate nel fuoco 54 ITALIANO D Rimuovete sempre le batterie dall apparecchio prima di consegnarlo a un centro di raccolta ufficiale Smaltite le batterie in un apposito centro di raccolta In caso di difficolt durante la rimozione delle batterie consegnate l apparecchio a un centro di assistenza Philips che si occuper della rimozione e dello smaltimento delle batterie nel rispetto della protezione dell ambiente Rimuovete le batterie solo se completamente scariche Rimuovete le batterie come descritto di seguito EB Lasciate in funzione l apparecchio fino al completo arresto allentate ed estraete le viti e aprite l aspirapolvere fig 28 Tagliate i cavi di collegamento uno ad uno e rimuovete le batterie fig 29 Risparmio energetico Se si prevede di
79. lsluttes i bilen og bruges s lenge det er nadvendigt uden opladning EB S t det lille stik p ledningen til cigarett nderen ind i apparatet og s t ledningen ind i bilens cigart nderstikkontakt fig 12 Ledningen til cigarteenderen kan ikke bruges til opldning af apparatet EH Fjern ledningen fra apparatet ved at trykke p knappen p det lille stik For at undg beskadigelse m du ikke tr kke det lille stik ud uden at trykke p knappen Ekstra r kkevidde kun FC 6094 EB Teleskopstangen monteres ved at skubbe den fast ind p apparatets bagside kilk fig 13 Teleskopstangen giver ekstra reekkevidde ved renggring af gulve taepper og vanskeligt tilg ngelige omarder Wl Fastg r derefter gulvmundstykket til det aftagelige mundstykke fig 14 Gulvmundstykket kan bruges til at st vsuge h rde gulve og t pper Gulvmundstykket er udstyret med en fnugsamler der fjerner h r og fnug gt Lad fnugsamleren glide let hen over h r eller fnug der nskes fjernet H r og fnug lasnes fra overfladen samles og suges op DANSK 91 EH Juster stangen til den l ngde du finder mest hensigtsm ssig under st vsugningen ved at skubbe ringen ned og tr kke den gverste del af stangen opad fig 15 EI Teleskopstangen aftages ved at trykke p udloserknappen bag p stovsugeren og traekke den af fig 16 Tag altid adapteren ud af stikkontakten for opladeenheden rengores Kom aldrig stevsuger adapter eller opl
80. m Sie auf die Taste am Ger testecker dr cken Entfernen Sie den Geratestecker immer mithilfe dieser Taste um Besch digungen zu vermeiden 18 DEUTSCH Verl ngerte Reichweite nur FC6094 HE Schieben Sie das Teleskoprohr fest in die R ckseite des Ger ts Es rastet h rbar ein Abb 13 Das Teleskoprohr vergr Bert die Reichweite beim Reinigen von Hartb den Teppichen und schwer erreichbaren Stellen EH Befestigen Sie die Bodend se an der abnehmbaren D se Abb 14 Die Bodend se eignet sich zum Saugen von Hartb den und Teppichen Sie verf gt ber einen Flusensammler um Haare und Flusen aufzusaugen F hren Sie den Flusensammler leicht ber die Flusen oder Haare die Sie entfernen m chten So werden die Flusen oder Haare vom Untergrund gel st aufgesammelt und anschlieBend aufgesaugt EH Stellen Sie das Rohr auf eine f r Sie angenehme L nge beim Staubsaugen ein indem Sie den Ring nach unten und den oberen Teil des Rohrs nach oben dr cken Abb 15 EB Das Teleskoprohr kann entfernt werden indem Sie die Entriegelungstaste auf der R ckseite des Staubsaugers dr cken und das Rohr aus dem Ger t ziehen Abb 16 Trennen Sie stets das Netzteil von der Steckdose bevor Sie die Ladestation reinigen Tauchen Sie den Staubsauger das Netzteil oder die Ladestation nicht in Wasser HE Reinigen Sie die Ladestation und das Ger t mit einem feuchten Tuch Staubkammer und Filtereinheit Leeren Sie die Staub
81. n bild 24 ER S tt tillbaka ytterfiltret p filterh llaren bild 25 D Du kan k pa nya innerfilter fr n Philips serviceombud D Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n bild 27 Avyttring av batterierna NiCd NiMH batterier kan vara skadliga f r milj n och de kan explodera om de uts tts f r h ga temperaturer eller eld D Ta alltid ur batterierna innan du l mnar in apparaten vid en tervinningsstation L mna batterierna vid en s rskild tervinningsstation f r batterier Om du har problem med att f ur batterierna kan du ocks ta med apparaten till Philips serviceombud som kan hj lpa dig att ta ur batterierna och g ra dig av med dem p ett milj v nligt s tt Ta endast ur batterierna om de r helt tomma S h r tar du ur batterierna EB La apparaten vara ig ng tills den stannar lossa och ta bort skruvarna och ppna dammsugaren bild 28 BA Kapa anslutningstr darna en i taget och ta ur batterierna bild 29 Spara energi Om du inte ska anv nda apparaten p lange rekommenderar vi att du tar ur adaptern ur v ggkontakten f r att spara energi 78 SVENSKA Garanti och service Om du beh ver information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtjanstcenter i ditt land du hittar telefonnumret
82. n afvalbak druk op de ontgrendelknop 1 van het stofvak en verwijder het stofvak 2 fig 19 EA Neem de filterunit uit het stofvak fig 20 het stofvak door dit met uw vrije hand uit te schudden EX Om het binnenfilter schoon te maken verwijdert u het buitenfilter van de filterhouder door het linksom te draaien fig 21 IE ver wijder het binnenfilter van de filterhouder door het voorzichtig linksom te draaien fig 22 KY Maak het binnen en buitenfilter schoon met het meegeleverde schoonmaakborsteltje fig 23 Borstel het binnenfilter van boven naar beneden af langs de ribben van het filter D Indien nodig kunt u het buiten en binnenfilter in koud of lauw water schoonmaken Het binnen en buitenfilter zijn niet vaatwasmachinebestendig Bevestig het binnenfilter aan de filterhouder door het rechtsom te draaien fig 24 BEN Plaats het buitenfilter op de filterhouder en bevestig het door het filter rechtsom te draaien fig 25 KJ Plaats de filterunit terug in het stofvak fig 26 Plaats de filterunit nooit in het stofvak terug als het binnen en buitenfilter nog nat zijn IT Om de verwisselbare zuigmond schoon te maken drukt u de ontgrendelknop in en verwijdert u de zuigmond van het apparaat fig 17 NEDERLANDS 37 Il Trek het zuigmondinzetstuk uit de verwisselbare zuigmond D Zowel het inzetstuk als de zuigmond kunnen in warm water met en beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine wor
83. n du reng ra ytter och innerfiltret i kallt eller ljummet vatten Inner och ytterfiltret kan inte diskas i diskmaskin F st innerfiltret vid filterh llaren genom att vrida det medurs bild 24 EJ Sitt tillbaka ytterfiltret pa filterh llaren och fast det genom att vrida det medurs bild 25 KJ S tt tillbaka filterenheten i dammfacket bild 26 S tt inte tillbaka filterenheten i dammfacket om ytter och innerfiltret fortfarande r v ta IT N r du ska reng ra det l stagbara munstycket trycker du p frig ringsknappen f r munstycket f r att lossa det fr n apparaten bild 17 HH Dra ut munstycksh llaren ur det l stagbara munstycket D Bade munstycksh llaren och det l stagbara munstycket kan reng ras i varmt vatten med lite diskmedel eller i diskmaskinen Se till att munstycksh llaren och det l stagbara munstycket r torra innan du s tter tillbaka dem i apparaten IP S tt tillbaka dammfacket i dammsugarens innand me ett klickljud h rs D Bytut innerfiltret om det inte l ngre g r att reng ra ordentligt vanligen efter att det rengjorts ungef r 50 g nger EB Ta ut filterenheten ur dammfacket bild 20 SVENSKA 77 a bort ytterfiltret fr n filterhallaren genom att vrida det moturs PE Ta bort ytterfiltret fr n filterh llaren g da d bild 21 EHT bort innerfiltret fr n filterh llaren genom att f rsiktigt vrida det moturs bild 22 EH Sitt i ett nytt innerfilter i filterh llare
84. nesinde temizlenebilir Cihaza yeniden takmadan nce ba l k yata n n ve s k lebilir ba l n kuru oldu undan emin olun IE Toz b lmesini elektrikli s p rgenin g vdesine takin klik D filtre temizlenmeyecek kadar eskimi ise de i tirin genellikle 50 kez temizlendikten sonra MN Filtreyi toz b lmesinden kar n sek 20 Wl Filtreyi saat y n n n tersine evirerek filtre tutucudan kar n ek 21 EJ i filtreyi saat y n n n tersine evirerek filtre tutucudan kar n ek 22 EH Filtre tutucuya yeni bir i filtre tak n sek 24 filtreyi filtre tutucuya tekrar yerle tirin sek 25 D Yeni filtreleri Philips servis merkezlerinden temin edebilirsiniz 110 T RK E D Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel atiklarinizla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi yetkililere verin Bu sayede evre korumas na yard mc olursunuz ek 27 Pilin at lmas NiCd NiMH piller evreye zarar verebilirler Y ksek s cakl klara ya da ate e maruz kald klar nda patlayabilirler D Cihaz resmi toplama noktas na teslim etmeden nce pili mutlaka kar n Pilleri resmi pil toplama noktalar na b rak n Pili kar rken sorun ya aman z durumunda cihaz sizin yerinize pili karacak ve evre i in g venli bir bi imde atacak olan servis merkezlerine g t rebilirsiniz Pili ancak tamamen bo ald nda kar n
85. non utilizzare l apparecchio per un periodo prolungato si consiglia di scollegare l adattatore dalla presa di corrente per un maggiore risparmio energetico Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV Descri o geral fig I Bico para fendas flexivel FC6092 6090 Bocal para ch o apenas FC6094 Escova superficies delicadas Bico para fendas Escova Tomada do fio para o carro apenas FC6092 Contactos Liga o para tubo telesc pico apenas FC6094 Luz de carga com indica o de bateria fraca Aberturas de sa da do ar Bot o ligar desligar Bot o para soltar o compartimento para o p Grelha de ventila o do motor Suporte do filtro Filtro de entrada Filtro de sa da Compartimento para o p Bot o para soltar o acess rio nserir acess rio Acess rio destac vel Suporte para bico e tubo apenas FC6094 Suporte para colocar na parede Base de carga Adaptador O Cabo com ficha para o carro apenas FC6092 Tubo telesc pico apenas FC6094 cy S0000000000000000900000 Impo
86. o Comprimento extra apenas FC6094 MM Prenda o tubo telesc pico empurrando o com firmeza at parte de tr s do aparelho at ficar bem posicionada clique fig 13 A tubo telesc pico aumenta o alcance do aspirador quando limpar superf cies duras tapetes e reas dif ceis de alcan ar BA Depois prenda o acess rio para o ch o ao bocal amov vel fig 14 O bocal para o ch o pode ser utilizado para aspirar superf cies duras e tapetes PORTUGU S 59 O bocal para o ch o est equipado com um colector de cot o que remove cabelos ou cot o gt Passe o colector de cot o suavemente sobre os cabelos ou cot o que pretende aspirar Os cabelos ou cot o soltam se da superficie onde estiverem s o recolhidos e aspirados EJ Ajuste o tubo de acordo com o comprimento que lhe for mais confort vel durante a utiliza o do aspirador empurrando o anel para baixo e puxando a parte superior do tubo para cima fig 15 EH Para retirar o tubo telesc pico prima o bot o de liberta o na parte de tr s do aspirador e puxe o tubo fora fig 16 Retire sempre o adaptador da tomada el ctrica antes de limpar a base de carga Nunca mergulhe o aspirador o adaptador ou a base de carga em gua EB Limpe a base de carga e o aparelho com um pano h mido Compartimento e filtros para o p Certifique se de que esvazia o compartimento para o p e limpa os filtros com regularidade aconselh vel limpar os filtros
87. odelo FC6092 6090 EB Tome el accesorio que desee utilizar EH Acople el accesorio a la boquilla desmontable fig 1 Cable para coche s lo modelo FC6092 Con el cable para coche puede conectar el aspirador a la toma del encendedor del coche y utilizar el aspirador sin necesidad de recargarlo EB introduzca la clavija peque a del cable para coche en la toma del aparato y la clavija para coche en la toma del encendedor del coche fig 12 El cable para coche no puede utilizarse para cargar el aparato EH Para desconectar el cable para coche del aspirador presione el bot n de la clavija peque a Para evitar da os no tire de la clavija peque a para sacarla del aspirador sin pulsar el bot n Mayor alcance s lo modelo FC6094 EB Acople el tubo telesc pico presion ndolo firmemente en la parte de atr s del aparato hasta que encaje en su sitio clic fig 13 El tubo telesc pico le proporciona mayor alcance para limpiar suelos duros alfombras y zonas de dif cil acceso BA Despu s acople el cepillo para suelos a la boquilla desmontable fig 14 ESPANOL 43 El cepillo para suelos puede utilizarse para aspirar suelos duros y alfombras El cepillo para suelos est equipado con un recogepelusas para eliminar pelos o pelusas gt Pase el recogepelusas suavemente sobre los pelos o pelusas que desee eliminar Los pelos o pelusas se desprender n de la superficie y ser n aspirados Ed Ajuste el tubo a la lon
88. ol for cleaning delicate surfaces crevice tool for cleaning hard to reach places O bendable crevice tool for cleaning at an angle FC6092 6090 only EB Take the tool you want to use EH Attach the tool to the detachable nozzle fig I 1 Car cord FC6092 only With the car cord you can connect the vacuum cleaner to the cigarette lighter socket in your car and use it as long as necessary without having to recharge it EB Insert the small plug of the car cord in the socket of the appliance and insert the car plug in the cigarette lighter socket of your car fig 12 The car cord cannot be used to charge the appliance FI Detach the car cord from the appliance by pressing the button on the small plug To prevent damage do not pull the small plug out of the appliance without pressing the button Extra reach FC6094 only EB Attach the telescopic stick by pushing it firmly into the back of the appliance until it locks into position click fig 13 The telescopic stick gives you extra reach when cleaning hard floors carpets and hard to reach areas BA Then attach the floor nozzle to the detachable nozzle fig 14 The floor nozzle can be used to vacuum hard floors and carpets The floor nozzle is equipped with a fluff collector that removes hair or fluff 10 ENGLISH gt Pass the fluff collector gently over the hairs or fluff to be removed The hairs or fluff will be worked loose from the surface collected and t
89. ove the battery pack fig 29 Saving energy If you are not going to use the appliance for a longer period of time we advise you to remove the adapter from the wall socket to save energy Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ubersicht Abb 1 080000000000000000000000 o o Biegsame Fugend se FC6092 6090 Bodend se nur FC6094 Reinigungsb rste Fugend se B rstenaufsatz Buchse f r Autoadapterkabel nur FC6092 ontaktpunkte Verbindung f r Teleskoprohr nur FC6094 Ladeanzeige mit Akkustandsanzeige Abluft ffnungen Ein Ausschalter Entriegelungstaste der Staubkammer Motoreinlassgitter Filterhalter Staubbeutel Staubbeutelhalter Staubkammer Entriegelungstaste der D se D seneinsatz Abnehmbare D se D sen und Rohrhalter nur FC6094 Wandmontagehalterung Ladestation Netzteil Autoadapterkabel mit Autostecker nur FC6092 Teleskoprohr nur FC6094 Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Ger ts sorgfaltig durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere V
90. placera laddningsenheten p en plan horisontell yta bild 4 KI Skjut in borstmunstycket i fogmunstycket och s tt i dem i laddningsenheten bild 5 Endast FC6094 s tt i teleskopr ret och golvmunstycket i munstycks och r rh llaren ett klickljud h rs bild 6 Ladda apparaten Ladda apparaten i minst 18 timmar innan du anv nder den f r f rsta g ngen Om laddningslampan b rjar blinka medan du dammsuger h ller batterierna p att ta slut och m ste laddas EB For in den lilla kontakten i laddningsenheten och s tt in adaptern i v gguttaget bild 7 D Laddningslampan t nds f r att visa att apparaten laddas bild 8 Laddningslampan lyser s l nge apparaten r ansluten till laddningsenheten och adaptern sitter i v gguttaget gt Laddningslampan ger ingen information om laddningsniv n f r de inbyggda batterierna Anvanda apparaten EB Skjut fram p av knappen f r att sl p apparaten bild 9 BA Skjut bak p av knappen f r att st nga av apparaten bild 10 EJ L mna adaptern i v gguttaget och s tt alltid tillbaka dammsugaren i laddningsenheten efter anv ndning ven om batterierna n stan r fulladdade 74 SVENSKA Tillbeh r Munstycken Apparaten levereras med f ljande munstycken borstmunstycke f r att reng ra k nsliga ytor O fogmunstycke f r att reng ra st llen som r sv ra att komma t O b jbart fogmunstycke f r reng ring i vinklar endast FC6092 6090 EB Ta de
91. r a montarlos en el aparato E Vuelva a acoplar el compartimento para el polvo al cuerpo del aspirador oir un clic D Sustituya el filtro interior si ya no se puede limpiar adecuadamente normalmente despu s de haberlo limpiado unas 50 veces EB Saque la unidad de filtros del compartimento para el polvo fig 20 BA Saque el filtro exterior de su soporte gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj fig 21 EN Quite el filtro interior del soporte gir ndolo suavemente en sentido contrario al de las agujas del reloj fig 22 EH Ponga un filtro interior nuevo en el soporte fig 24 EE vuelva a poner el filtro exterior en el soporte fig 25 D Puede obtener filtros nuevos en un servicio de asistencia t cnica de Philips D Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 27 46 ESPANOL C mo deshacerse de la bateria Las bater as de NiCd o de NiMH pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y pueden explotar si se exponen a altas temperaturas o al fuego D Quite siempre la bater a antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida oficial Deposite la bater a en un lugar de recogida oficial Si no puede sacar la bater a puede llevar el aparato a un servicio de asistencia t cnica de Philips donde la extraer n y se des
92. r le support mural fig 3 EN Fixez le porte accessoires sur le support mural FC6094 uniquement FRAN AIS 25 EH Vissez le porte accessoires au mur l aide des vis fournies ER Vous pouvez galement placer la base de recharge sur une surface plane et horizontale fig 4 KY Glissez la brosse sur le suceur puis rangez les dans la base de recharge fig 5 FC6094 uniquement ins rez le manche t lescopique et la brosse pour sol dans le porte accessoires clic fig 6 Charge de l appareil Chargez l appareil pendant au moins 18 heures avant la premi re utilisation Si le voyant de charge clignote en cours d utilisation cela signifie que la batterie est faible et doit tre recharg e EB Branchez la petite fiche sur la base de recharge et branchez l adaptateur sur la prise secteur fig 7 D Le voyant de charge s allume pour indiquer que l appareil est en charge fig 8 gt Le voyant de charge reste allum tant que l appareil se trouve sur la base de recharge et que l adaptateur est branch gt Le voyant de charge ne fournit aucune information sur le niveau de charge de la batterie Utilisation de l appareil EB Faites glisser le bouton marche arr t vers l avant pour mettre l appareil en marche fig 9 Wl Faites glisser le bouton marche arr t vers l arri re pour arr ter l appareil fig 10 EH Laissez l adaptateur branch sur la prise murale et veillez toujours replacer l aspirateur s
93. risco de choque el ctrico tenha cuidado ao realizar orif cios na parede para fixa o do suporte de montagem na parede especialmente pr ximo de tomadas el ctricas D Utilize sempre o aparelho com o filtro D Utilize sempre o aparelho com o bico colocado Fixar a base de carga parede NIM Aparafuse o suporte de montagem na parede com os parafusos fornecidos com o aparelho fig 2 EH Fixar a base de carga ao suporte de montagem na parede fig 3 EN Fixe o suporte para o bocal e tubo ao suporte de montagem na parede apenas FC6094 PORTUGU S 57 EH Aparafuse o suporte para o bocal e tubo parede com os parafusos inclu dos no aparelho ER Pode tamb m colocar a base de carga numa superficie nivelada e horizontal fig 4 KY Coloque a escova acess rio no bico para fendas e coloque os na base de carga fig 5 KA Apenas FC6094 introduza o tubo telesc pico e o bocal para o ch o no suporte para o bocal e tubo clique fig 6 Carga do aparelho Carregue o aparelho durante pelo menos 18 horas antes de o utilizar pela primeira vez Quando a luz de carga ficar intermitente durante o funcionamento a bateria est fraca e precisa de ser recarregada El Introduza a ficha pequena na base de carga e introduza o adaptador na tomada el ctrica fig 7 D A luz de carga acende se para indicar que o aparelho est a ser carregado fig 8 gt A luz de carga permanece acesa enquanto o aparelho est
94. rs par un adaptateur ou une base de recharge de m me type afin d viter tout accident D FC6092 uniquement si le cordon ou la fiche pour allume cigare est endommag e arr tez de l utiliser et remplacez le la par un cordon ou une fiche de m me type D N aspirez jamais d eau de liquides ni de cendres surtout si elles sont encore chaudes Ne plongez jamais l aspirateur l adaptateur ou la base de recharge dans l eau D D branchez l adaptateur de la prise secteur avant de nettoyer la base de recharge Chargez toujours l aspirateur l aide de la base de recharge et de l adaptateur fournis En cours de charge l adaptateur chauffe Ce ph nom ne est normal D Arr tez toujours l aspirateur apr s utilisation D Tenez l appareil hors de port e des enfants D La tension appliqu e aux zones de contact de la zone de recharge est faible 30 V max et n est donc pas dangereuse D vitez d obturer les orifices d vacuation lorsque vous utilisez l aspirateur D Arr tez l appareil pour le charger D Pour viter tout risque d lectrocution soyez prudent lorsque vous percez les trous dans le mur pour fixer le support mural surtout proximit d une prise de courant D N utilisez jamais l appareil sans son ensemble filtre D N utilisez jamais l appareil sans l embout Fixation de la base de recharge au mur EB Vissez le support mural au mur l aide des vis fournies fig 2 EH Fixez la base de recharge su
95. rtante Leia estas instru es com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde as para uma eventual consulta futura D Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho D N o utilize o aparelho se estiver de alguma forma danificado Leve o a um centro de assist ncia Philips autorizado para repara o 56 PORTUGU S D Seo adaptador ou a base de carga se danificarem s dever o ser substitu dos por pe as de origem para evitar situa es de perigo D Apenas FC6092 se o cabo ou a ficha para o carro estiverem danificados interrompa a utiliza o do cabo para o carro e substitua o por outra pe a de origem D Nunca aspire gua ou qualquer outro l quido Nunca aspire cinzas que n o estejam completamente frias D Nunca mergulhe o aspirador o adaptador ou a base de carga em gua D Desligue o adaptador da tomada el ctrica antes de limpar a base de carga D O aspirador s deve ser carregado atrav s do adaptador e da base de carga fornecidos Durante a carga o adaptador pode aquecer um pouco o que perfeitamente normal D Desligue sempre o aspirador depois de o utilizar D Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as D A voltagem nos contactos da base de carga baixa m x 30 volts n o sendo por isso perigosa Nunca bloqueie as aberturas de sa da do ar enquanto aspira Desligue o aparelho quando estiver a recarreg lo D Para evitar o
96. s Philips pe Philips Genel tanim sek 1 O B k lebilir oluklu baslik FC6092 6090 O Yer ba l sadece FC6094 Temizleme firgasi Oluklu baslik Fir a baslik Araba kiti yuvasi sadece FC6092 Temas noktalan Uzatma borusu icin baglanti sadece FC6094 Pil seviyesi d s k g stergeli sarj lambasi Hava k delikleri A ma kapama d mesi Toz b lmesi a ma d mesi Motor giri i zgaras Filtre tutucu filtre D filtre Toz b lmesi Ba l k karma d mesi Ba l k yata S k lebilir ba l k Ba l k ve boru tutucu sadece FC6094 Duvara montaj braketi arj kaidesi Adapt r Fi li araba kiti sadece FC6092 Uzatma borusu sadece FC6094 0000000000000000000009000 L tfen cihaz kullanmadan nce verilen talimatlar okuyun leride ba vurmak i in bu talimatlar saklay n D Cihaz fi e takmadan nce st nde yaz l olan voltaj n evinizdeki ebek
97. s i filterholderen og fastgor det ved at dreje det hojre om fig 25 KA S t filterenheden tilbage i st vkammeret fig 26 Set aldrig filterenheden tilbage i stevkammeret hvis det indvendige og udvendige filter stadig er v dt IT For at reng re det aftagelige mundstykke skal du trykke p udl serknappen og fjerne det aftagelige mundstykke fra apparatet fig 17 NI Tr k mundstykkeindsatsen ud af det aftagelige mundstykke D Bade mundstykkeindsatsen og det aftagelige mundstykke kan renggres i varmt vand med opvaskemiddel eller kommes i opvaskemaskinen S rg for at mundstykkeindsatsen og det aftagelige mundstykke er torre for du s tter dem fast p apparatet igen IE S t st vkammeret fast p st vsugeren igen klik DANSK 93 Udskiftning D Udskift det indvendige filter nar det ikke l ngere kan reng res ordentligt normalt efter det har v ret renset ca 50 gange EB Tag filterenheden ud af stovkammeret fig 20 EN Tag det udvendige filter ud af filterholderen ved at dreje det venstre om fig 21 EN Fjern det indvendige filter fra holderen ved at dreje det forsigtigt hgjre om fig 22 EN S t et nyt indvendigt filter i filterholderen fig 24 EH Set det udvendige filter p filterholderen igen fig 25 D Nye indvendige filtre kan fas hos din Philips forhandler Miljohensyn D Apparatet ma ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev
98. spingendo l anello verso il basso e tirando verso l alto la parte superiore del tubo fig 15 Wl Per staccare il tubo telescopico premete il pulsante di sgancio posto sul retro dell aspirapolvere ed estraete il tubo fig 16 Prima di pulire la base di ricarica scollegate sempre l adattatore dalla presa a muro Non immergete l aspirapolvere l adattatore o la base di ricarica nell acqua EB Per pulire la base di ricarica e l apparecchio utilizzate un panno umido Scomparto polvere e filtri Svuotate lo scomparto polvere e pulite i filtri periodicamente Si consiglia di pulire i filtri ogni 2 4 settimane per ottenere prestazioni di aspirazione ottimali Pulizia rapida Per svuotare rapidamente lo scomparto polvere MM Rimuovete la bocchetta rimovibile premendo il relativo pulsante di sgancio fig 17 52 ITALIANO El Svuotate il contenuto dello scomparto polvere in un cestino fig 18 Pulizia accurata Per pulire a fondo lo scomparto polvere e il portafiltri MIN Posizionate l apparecchio sopra un cestino premete il pulsante di sgancio dello scomparto polvere 1 ed estraete lo scomparto polvere 2 fig 19 EJ Estraete il portafiltri dallo scomparto polvere fig 20 EH Svuotate lo scomparto polvere EN Per pulire il filtro rimuovete il filtro esterno dal supporto ruotandolo in senso antiorario fig 21 EE Rimuovete il filtro interno dal supporto ruotandolo delicatamente in senso antiorario fig 22 K
99. sterno Scomparto polvere Pulsante di sgancio bocchetta Inserto spazzola Spazzola rimovibile Supporto per spazzola e tubo solo FC6094 Staffa per montaggio a parete Base di ricarica S0000000000000000900000 gt Q a O a Q Cavo auto con spinotto solo FC6092 Tubo telescopico solo FC6094 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali riferimenti futuri D Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile D In caso di danneggiamenti non utilizzate in nessun caso l apparecchio Consegnatelo a un centro di assistenza Philips autorizzato per la riparazione 48 ITALIANO D Nel caso in cui l adattatore o la base di ricarica fossero danneggiati sostituiteli esclusivamente con una parte originale al fine di evitare situazioni pericolose D Solo FC6092 se il cavo o lo spinotto per auto sono danneggiati non utilizzate il cavo e sostituitelo con uno originale D Non aspirate mai acqua o altre sostanze liquide Non aspirate la cenere a meno che non sia fredda D Non immergete l aspirapolvere l adattatore o la base di ricarica nell acqua Prima di pulire la base di ricarica scollegate l adattatore dalla presa a muro D Per ricaricare l aspirapolvere utilizzate esclusivamente l adattatore e la base di ricarica in dotazione Il riscaldamento della superficie dell adattatore dur
100. sti D Tarvittaessa voit puhdistaa ulkosuodattimen ja sis suodattimen kylm ll tai haalealla vedell Kiinnit sis suodatin suodatintelineeseen kiert m ll sit my t p iv n kuva 24 EH Aseta ulkosuodatin takaisin suodatintelineeseen ja kirist se paikoilleen kiert m ll vastap iv n kuva 25 EZ Aseta suodatinosa takaisin p lys ili n kuva 26 Al aseta suodatinosaa takaisin p lys ili n jos sis ja ulkosuodatin ovat m r t irrota suutin laitteesta puhdistusta varten painamalla vapautuspainiketta kuva 17 MI Ved suuttimen lis osa irti suuttimesta D Puhdista suutin ja lis osa l mpim ll vedell ja astianpesuaineella tai astianpesukoneessa Kiinnit suuttimen lis osa ja suutin takaisin laitteeseen vasta kun ne ovat kunnolla kuivuneet F Kiinnit p lys ili takaisin imurin runkoon kunnes se napsahtaa paikoilleen Varaosat D Vaihda sis suodatin sitten kun sit ei en saa kunnolla puhtaaksi yleens noin 50 puhdistuskerran j lkeen EB Ved suodatinosa ulos p lys ili st kuva 20 SUOMI 85 PI irrota ulkosuodatin telineest kiert m ll vastap iv n kuva 21 EH irrota sis suodatin suodatintelineest kiert m ll sit varovasti vastap iv n kuva 22 EH Kiinnit uusi sis suodatin telineeseen kuva 24 EX Kiinnit ulkosuodatin takaisin telineeseen kuva 25 D Uusia sis suodattimia voi tilata Philipsin valt
101. t munstycke som du vill anvanda EN Fast munstycket vid det l stagbara munstycket bild I I Bilkabel endast FC6092 Med bilkabeln kan du ansluta dammsugaren till cigarett ndaruttaget i bilen och anv nda den s lange du vill utan att beh va ladda den EB For in den lilla kontakten p bilkabeln i apparatens uttag och s tt in bilkontakten i cigarett ndaruttaget i bilen bild 12 Bilkabeln kan inte anv ndas till att ladda apparaten BA Koppla bort bilkabeln fr n apparaten genom att trycka p knappen p den lilla kontakten Om du drar ut den lilla kontakten ur apparaten utan att trycka p knappen kan enheten skadas Extra r ckvidd endast FC6094 EB Fast teleskopr ret genom att trycka in det ordentligt p baksidan av apparaten tills det l ses i l ge ett klickljud h rs bild 13 Med teleskopr ret f r du extra r ckvidd n r du reng r h rda golv mattor och sv r tkomliga ytor EN Fast sedan golvmunstycket vid det l stagbara munstycket bild 14 Golvmunstycket kan anv ndas till att dammsuga h rda golv och mattor Golvmunstycket har en luddsamlare som tar bort h r och ludd gt Dra luddsamlaren f rsiktigt ver ludd och h r som ska tas bort Luddet och h rstr na lossnar fr n ytan samlas ihop och sugs d refter upp SVENSKA 75 KB justera r ret s att det blir bekv mt f r dig att dammsuga genom att trycka ringen ned t och dra r rets vre del upp t bild 15 EJ Om du vill ta bort teleskopr r
102. te o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Generell beskrivelse fig 1 B ybart fugemunnstykke FC6092 6090 Gulvmunnstykke kun FC6094 Rengj ringsb rste Fugemunnstykke B rstemunnstykke ontakt for ledning til bil kun FC6092 ontaktpunkter obling for teleskopr r kun FC6094 adelampe med indikator for lavt batteriniv bl snings pninger v p bryter serknapp for st vkammer itter for motor pning ilterholder re filter re filter ovkammer tigserknapp for munnstykke Ikobling for munnstykke vtakbart munnstykke older for munnstykke og r r kun FC6094 O Veggholder O Ladebase O Adapter O Ledning med stepsel til bil kun FC6092 O Teleskoprar kun FC6094 Les denne bruksanvisningen n ye f r apparatet tas i bruk og ta vare p den for senere referanse ct 5 7 STESSE to lt 0000000060000000000006 dc lt I gt D For du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet stemmer overens med nettspenningen D Hvis apparatet er skadet p noen m te m det ikke brukes Ta det med til et autorisert Philips servicesenter for reparasjon 64 NORSK D Hvis adapteren eller ladebasen er skadet m du alltid s rge for bytte dem ut med en av den originale typen for unng at det oppst r farlige situasjoner D Kun FC6092 hvis ledningen til bilen eller stopselet til bilen er ska
103. ur la base de recharge apr s utilisation m me si la batterie n est pas d charg e 26 FRAN AIS Accessoires Accessoires L appareil est livr avec les accessoires suivants O brosse pour nettoyer les surfaces d licates suceur pour nettoyer les endroits difficiles atteindre O suceur flexible pour nettoyer dans les coins FC6092 6090 uniquement MIN Choisissez l accessoire dont vous avez besoin El Fixez l accessoire sur le suceur amovible fig I I Cordon allume cigare FC6092 uniquement Le cordon allume cigare vous permet de brancher l aspirateur sur l allume cigare de votre voiture afin de l utiliser aussi longtemps que possible sans devoir le recharger Mi Branchez la petite fiche du cordon allume cigare sur la prise de l appareil et branchez la fiche pour allume cigare sur l allume cigare de votre voiture fig 12 Le cordon allume cigare ne peut pas servir recharger l appareil BA D branchez le cordon allume cigare de l appareil en appuyant sur le bouton situ sur la petite fiche Pour viter tout dommage n essayez pas de tirer sur la petite fiche sans appuyer sur ce bouton Pour plus de maniabilit FC6094 uniquement EB Fixez le manche t lescopique en l ins rant l arri re de l appareil clic fig 13 Le manche t lescopique vous permet de passer l aspirateur sur les sols durs les moquettes et les tapis dans un rayon plus large et d atteindre plus facilement les zones difficiles d acc s
104. uuttamista huoltoliikkeist Ymp rist asiaa D l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia kuva 27 Akun h vitt minen NiCd NiMH akut voivat olla ymp rist lle haitallisia ja ne saattavat r j ht liian korkeassa l mp tilassa tai poltettaessa D Poista akku aina ennen laitteen toimittamista valtuutettuun ker yspisteeseen ja toimita se valtuutettuun akkujen ker yspisteeseen Jos et pysty irrottamaan akkua laitteesta voit toimittaa laitteen Philipsin huoltopalveluun jossa akku poistetaan ja laite h vitet n ymp rist yst v llisell tavalla Varmista ett akku on poistettaessa t ysin tyhj Akun poistaminen NM Anna laitteen k yd siihen asti kunnes se pys htyy poista ruuvit ja avaa rikkaimuri kuva 28 EH Katkaise johtimet yksi kerrallaan ja poista akut kuva 29 Energians st Jos et aio k ytt laitetta pitk n aikaan verkkolaite kannattaa irrottaa pistorasiasta energian s st miseksi 86 SUOMI Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen suhteen on ongelmia k y Philipsin Internet sivuilla osoitteessa www philips com tai ota yhteys Philipsin asiakaspalveluun puhelinnumero l ytyy takuulehtisesta Voit my s ottaa yhteyden Philips myyj n tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai suoraan Philips Domesti

Philips Mini Vac FC6090

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents