Home

Philips FC6048/02 Mini Vac

1. F I E gt L R t E MN a 99 TERRES HEI FJ RZ F 4
2. 18 EAAHNIKA A on mnNsKTPIKO ano va TO Av Av XEL ESPANOL 19 escripci n general fig 1 Filtro Portafiltro Boquilla del aparato Compartimento para el polvo Boquilla estrecha i
3. 15 KA 16 17 18 E 1 2 19 H EN El ARM 5 20 21 0 www philips com
4. 0016 OTE OKOUTT KI TO TO E KAUTTTO Ta Kal TONA OKOUTT KL 6 6
5. va va 7 aKpo 8 va TOU TO OTEVO dkpo 9 10 16 EAAHNIKA Me va va 1 2
6. 20 EAAHNIKA 17 Eva 21 Philips www philips com Philips Philips
7. FC6049 01 O Axpo FC6049 01 Axpo FC6049 01 O FC6049 01 Mia av TO Philips Av 0170 Eva ano Philips am ano OTE
8. 10 ESHR TA KN 1 2 11 A 12 EN 13 SER RE 2 14 o 3 Dl Bi e m 53 EKE ane 2 RES RAS gt DIE RE RA IDA RE ASA
9. FC6048 02 220V a 50Hz 900W 519040 0756 7621898 800 8203 678 GB4706 1 2005 GB4706 7 2004 GB4343 1 2003 GB17625 1 2003 59 60 61 63 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 003 3357 1
10. o 309 EAE RED SSH REES 1 N 2 gt vt D
11. E TEE RAI Sh H Sy H 52 E REES ZIE 5 El LEER teo ere RES LIEKE 1 On Off 2 PA On Off 3 BA HE FC6048 02 REA SA KN 5 6 KE RESRIRE ER a HE Sk 1558 KL K AE RE LAK DDR 7 LAKE AYIN EE Sin A MESES El 8 SEBA Y MERKEN RARE Een E 9
12. 58 E JUS EIRE RSRK VE E O ie HERMITE BRE MRE 15 B REIEMERHE RE SEE 7 BZ PHILIPS PHILIPS FC6049 220V a 50Hz 900W FE 101 Ki 519040 0756 7621898 800 8203 678 GB4706 1 2005 GB4706 7 2004 GB4343 1 2003 GB17625 1 2003 eki 2006 09 19 PHILIPS
13. 1 El ok 2 1 9 nante 2 E TE a NA Melt AAS SST 35 Tre DA 2 gt MES Ei NES Ay no 0H o DO piel 2 O 04 gt www philips co k e dede
14. RE REA PERG SESS AeA TES a E 5 EEN E o BELA ES NE yeas DI N DE s Sf 38 Pe jan er O O O O RLR O RASA O 4858 BEE BRE O Carnea O O o BR O x O HA O RA O EE XR FC6049 01 O FC6049 01 O FC6049 01 fil O UNIR FC6048 02 O FC6048 02 O KE FC6048 02 O FC6049 01 O NER FC6049 01 FC6049 01 O KE XIR FC6049 01
15. 7 8 KA 9 LE 10 1 2 11 LA 12 13 E CHR JE 14 5 N SALA
16. gt FA o E Al gt 458 ita No EMF electroma gnetic fields gt EMF ijl le 3 Ta la y pp qk Sa R gt A E ST ya Em SE D JSF gt DI DI C Bilik BF per TM I en zo Se a Mz Ri MRE SHAH RR Ot DI RI 1 E H HA BE ya Tml 5 DN 7 1 di i Sh
17. 02 709 1200 34 gt NU T L lo IDE 9 ot L Du tH 2 LEE 0512 200504 12H44 0504 20054 4 0 40 Oo JO I gt gt E HEX vt RHOD Et AA SEN Pre mora PE ne gt RS lo QUE ET DI gt NE W O el fon 12 out Dt AHA o a NEDERLANDS 35 Algemene beschrijving fig 1 Filter Filterhouder Zuigmond apparaat Stofvak Ge ntegreerde spleetzuigmond Ontgrendelknop voor spleetzuigmond Bevestigingspunten schouderband Ontgrendelknop stofvak Aan uitknop Handgreep etsnoer Snoerclip Uitblaasopeningen Schouderband haken Buisdelen alleen FC6049 01 Bevestigingspunt zuigmond alleen FC6049 01 Zuigmond alleen FC6049 01 Borstelzuigmond Hulpstukuiteinde van slang alleen FC6048 02 O Apparaatuiteinde van slang alleen FC6048 02 Slang alleen FC6048 02 Zuigkrachtschuif alleen FC6049 01 Hulpstukuiteinde
18. 15 16 17 Eva 18 arro 1 2 19 EE EN EX TO
19. Eva Philips AVTITPOOWTT Eva Philips Av ano TO av Av
20. Mr y o HT J GENS r o a ra re 8 ox HF r 07 I bi 0 op ol ro ol 2 mlo mlo re pp Hi I gt op MX for A 2 gt gt nu ol W q IM 0 mlo NI 1 HE LL n Ad ol In ur ul EE ll Ir iow zin FO A 0 a u AT D un Mlo HH sa IN A NE gt Dim gt gt HH JE i Wo mlo A MESS VES DES MEAS HES 15 BASS 16 el EH 17 ass 18 A
21. gt gt gt 0a9 EAAHNIKA 15 EMF Philips EMF HE H ad va navTa Ta 1 on off 2 on off
22. BRA EME EMF 3 2 FE 56 1 2 Hi 3 4 HE XFR FC6048 02 5 KA 6 HE BENE OUR FCGO49 01 000 IEF RARE AS AARLE BDR SATE REN Seme
23. E gt rr Flo or il A L ee x RL A HAS 19 e oh o TY gy gt 02 SN 5 gt TE o E Bals SAS iTO 00 90 A P oH A a E 0 gt 101 BA fl 0 EMF At7 2 EMF AXP Zo D HHI A PIL F zo mm 2715 0 olo ARE 20 J x Al NEA ROSA mee Tu a rol T 0 lo A 07
24. 15 16 17 EN 18 A YON 2 gt B 19 SNE Ed o El SHR Re 20 He ARAB ETE IRES MES do R NE hs an AA RAF KI 2 AER Rats SEAR AS www philips com ISEE E EYE Re EE 7 B
25. 11 600 12 va 13 14 Kadap on g Eva va
26. 3 va 4 FC6048 02 va 5 6 FC6049 01 n Me
27. DE MY ol aN E muy ox N In rte tino A mx ri HE rc ou Ky 2 Jy Miry pr Of OFM TE ol TQ Lo S 19 01 FC6049 01 C6049 01 1 or N ai ol E E TI FC60 FC60 C6048 02 TAT EE FC6049 F FC604 F FC60 9 01 Hg lol tor gt gt by ops MA En QUO 0 i T OW age for for LE DD OW 25 5S Ol 2e bi 2 rg mo to amp rl r F Fre 0 H er 2 om Ere AE Ti C60 NE Dol ou RS Ho ou on ol onon to pa ue ue pa pa 2 9l ue HO FO ue EE Pos al on on de FO St So 21 At Olt AA an y ta ol gt pd I 3201 gt 5 H LIDIA 5 re gt Fio CO ro 10 W Inox EX Opr on
28. fig 21 Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is gaat u naar uw Philips dealer of neemt u contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 38 NEDERLANDS Problemen oplossen Probleem Oplossing De stofzuiger werkt niet Zorg ervoor dat de stekker goed in het stopcontact zit Breng het apparaat naar uw dealer of een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek De stofzuiger zuigt niet goed Zorg ervoor dat het stofvak goed aan het apparaat is bevestigd Leeg het stofvak zie hoofdstuk Schoonmaken Controleer of het filter verstopt zit Als dit het geval is verwijder dan de filterhouder en maak het filter schoon zie hoofdstuk Schoonmaken Er komt stof uit de stofzuiger Controleer of het stofvak vol is Als dit het geval is leeg dan het stofvak Zorg ervoor dat het stofvak goed aan het apparaat is bevestigd zie hoofdstuk Schoonmaken Zorg ervoor dat de filterhouder goed in het stofvak is geplaatst zie hoofdstuk Schoonmaken De stofzuiger werkt niet goed Controleer of een van de accessoires verstopt zit Als dit het wanneer er een of meerdere geval is verwijder dan de verstopping a
29. Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Stecker das Netzkabel oder das Ger t selbst besch digt ist Lassen Sie es von einem Philips Service Center reparieren Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Halten Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern Saugen Sie mit diesem Ger t niemals Wasser andere Fl ssigkeiten oder leicht entz ndbare Substanzen auf Saugen Sie Asche erst auf wenn sie v llig ausgek hlt ist Tauchen Sie den Staubsauger unter keinen Umst nden in Wasser Blockieren Sie w hrend des Staubsaugens keinesfalls die Abluft ffnungen Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne Staubkammer und oder Filter Richten Sie den Schlauch nicht auf Augen oder Ohren und stecken Sie den angeschlossenen Schlauch bei eingeschaltetem Ger t auch nicht in den Mund Schalten Sie den Staubsauger nach jedem Gebrauch wieder aus Schalten Sie das Ger t vor dem Anbringen oder Abnehmen von Zubeh rteilen immer aus Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen DEUTSCH 11 Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields D
30. Filter mi Staubsauger b eines der Zubeh rteile verstopft ist und beseitigen Sie ggf das Hindernis b die Staubkammer voll ist Wenn ja sollten Sie b der Filter verstopft ist Wenn ja reinigen Sie t einer B rste oder einem anderen normalen 14 1 O on off Avotyuata FC6049 01 FC6049 01 FC6049 01 Akpo FC6048 02 6048 02 6048 02
31. Schlauch und Rohr damit Sie beim Staubsaugen eine gr ere Reichweite haben Mit der D se k nnen Sie weiche und harte B den saugen Der Saugleistungsschieber am Handgriff dient zum Einstellen der Saugleistung Abb 7 Setzen Sie das ger teseitige Schlauchende in die Ger ted se Abb 8 Zum Verbinden der Rohrteile stecken Sie das schmalere Rohrsegment mit einer leichten Drehbewegung in das breitere Befestigen Sie das Rohr am Schlauchende Abb 9 Bringen Sie die D se am anderen Rohrende an Abb 10 Integrierte Fugend se Mit der Fugend se k nnen Sie schnell und bequem schwer erreichbare Stellen reinigen Dr cken Sie den Schieber zur Entriegelung der Fugend se 1 gegen den Handgriff und klappen Sie die D se mit der freien Hand 2 auf Abb 11 Schieben Sie die Fugend se so weit und fest wie m glich in die Ger ted se Abb 12 So bewahren Sie die Fugend se am Ger tegeh use auf 12 DEUTSCH Ziehen Sie die Fugend se heraus Abb 13 Klappen Sie die Fugend se wieder auf das Ger tegeh use bis sie h rbar einrastet Abb 14 Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts stets den Netzstecker aus der Steckdose Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch Staubkammer leeren F r eine optimale Leistung des Ger ts m ssen Sie regelm ig die Staubkammer leeren und den Filter reinigen Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie di
32. pe as do tubo umas nas outras introduza a sec o mais estreita na sec o mais larga e rode a um pouco Encaixe o tubo na extremidade da mangueira para acess rios fig 9 Introduza o bico na outra extremidade do tubo fig 10 Bico para fendas integrado Com o bico para fendas pode aspirar zonas de alcance dif cil com rapidez e comodidade Empurre o comutador de liberta o na direc o da pega para soltar o bico para fendas 1 e dobre o com a outra m o 2 fig 11 PORTUGU S 41 Empurre o bico para fendas para dentro do bico do aspirador o mais que puder at ficar bem preso fig 12 Para guardar o bico para fendas dentro do aspirador Puxe a escova para fora fig 13 Dobre novamente o bico para fendas para dentro do aspirador e encaixe o clique fig 14 Limpeza Desligue sempre o aparelho da corrente antes de o limpar Nunca mergulhe o aparelho em gua Limpe o aparelho com um pano h mido Esvaziar o compartimento para o p Certifique se de que esvazia o compartimento para o p e que limpa regularmente o filtro para optimizar o desempenho do aparelho Antes de esvaziar o compartimento para o p e de limpar o filtro deve desligar sempre o aspirador da corrente Prima o bot o de liberta o do compartimento para o p fig 15 Retire o compartimento para o p para fora do aspirador fig 16 Puxe o suporte do filtro para fora do compartimento para o p fig 17 Esvazie o compartimen
33. secure it Fig 12 To store the crevice tool on the body of the appliance Pull the crevice tool outwards Fig 13 Fold the crevice tool back onto the body of the appliance and snap it home click Fig 14 Always unplug the appliance before you clean it Never immerse the appliance in water 8 ENGLISH Clean the appliance with a damp cloth Emptying the dust compartment Make sure you empty the dust compartment and clean the filter regularly to optimise the performance of the appliance Always unplug the appliance before you empty the dust compartment and clean the filter Press the dust compartment release button Fig 15 Remove the dust compartment from the appliance Fig 16 Pull the filter holder out of the dust compartment Fig 17 Empty the contents of the dust compartment into a dustbin Fig 18 To remove the filter from the holder turn it anticlockwise 1 and pull it off the holder 2 Fig 19 EEN Clean the filter with a brush If the filter is very dirty clean it with a normal vacuum cleaner Put the filter back in the holder and turn it clockwise El Place the filter holder back into the dust compartment El To reattach the dust compartment align the slot on the dust compartment with the projecting part of the appliance First attach the bottom of the dust compartment and then push the top of the dust compartment towards the appliance until it locks into place click Fig 20 Wind the c
34. 01 ortum ba lant ucu sadece FC6048 02 Cihaz hortum ba lant ucu sadece FC6048 02 ortum sadece FC6048 02 Emi g c s rg s sadece FC6049 01 ortum ba lant ucu sadece FC6049 01 Cihaz hortum ba lant ucu sadece FC6049 01 ortum sadece FC6049 01 L tfen cihaz ku llanmadan nce verilen talimatlar dikkatli ekilde okuyun leride ba vurmak i in bu talimatlar saklay n Cihaz fi e takmadan nce st nde yaz l olan voltaj n evinizdeki ebeke voltaj ile uygunlu unu kontrol edin Cihaz n fi i elektrik kordonu veya kendisi bozuk ise kesinlikle kullanmay n Tamir i in yetkili Philips servisine g t r n Cihaz n elektrik kordonu herhangi bir ekilde zarar g rm se Philips taraf ndan yetkili Philips servisleri taraf ndan ya da benzer ekilde onaylanm ki iler taraf ndan de i tirilmelidir Cihaz ocu klardan uzak tutun Kesinlikle su veya di er s v maddeleri s p rmeyin Yan c maddeleri asla s p rmeyin ve sigara k l s p r rken mutlaka so umas n bekleyin Elektrikli s p rgeyi kesinlikle suya bat rmay n o Temizleme s ras nda hava deliklerini kapamay n Elektrikli s p rgeyi toz torbas z ve veya filtresiz kullanmay n Vakum temizleyici a k ve hortum vakum temizleyiciye ba l yken hortumu g zlerinize veya kulaklar n za do rultmay n ya da a z n za sokmay n Elektrik s p r
35. Cihaz n performans n optimum halde tutmak i in d zenli olarak toz toplama b lmesini bo alt n ve filtreyi temizleyin Toz toplama b lmesini bo altmadan ve filtreyi temizlemeden nce mutlaka cihaz n fi ini prizden ekin Toz toplama b lmesi a ma d mesine bas n ek 15 Toz toplama b lmesini cihazdan kar n ek 16 Filtreyi toz toplama b lmesinden kar n ek 17 Toz toplama b lmesini pe bo alt n ek 18 Filtreyi yuvadan karmak i in saatin ters y n nde d nd r n 1 ve yuvadan ekin 2 Sek 19 KA Filtreyi bir f r ayla temizleyin Filtre ok kirliyse normal bir elektrikli s p rgeyle temizleyin Filtreyi tekrar yuvas na yerle tirerek saat y n nde evirin EJ Filtre yuvas n toz toplama b lmesine yerle tirin EX Toz toplama b lmesindeki yuvay cihazdaki k nt l k s m ile hizalayarak yerine tekrar tak n lk olarak toz toplama b lmesinin alt k sm n cihaza tak n daha sonra st k sm cihaza do ru iterek yerine yerle tirip kilitlenmesini sa lay n klik sesi duyacaks n z ek 20 Kabloyu cihaz g vdesi etraf nda dolay n Kablo klipsini kullanarak kabloyu sabitleyin evre Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 21 Garanti ve servis E er daha fazl
36. FC6049 01 FC6048 02 Read manual before use p H LI PS FC6049 01 FC6048 02 ENGLISH 6 DEUTSCH 10 EAAHNIKA 14 ESPANOL 19 FRANCAIS 23 ITALIANO 27 31 NEDERLANDS 35 PORTUGU S 39 PORTUGU S DO BRASIL 43 T RKCE 47 51 55 ENGLISH General description Fig 1 Filter Filter holder Appliance nozzle Dust compartment ntegrated crevice tool Crevice tool release button Shoulder strap attachment points Dust compartment release button On off slide Handle Mains cord Cord clip Exhaust air openings Shoulder strap clasps Tube parts FC6049 01 only ozzle attachment point FC6049 01 only ozzle FC6049 01 only Brushtool Attachment end of hose FC6048 02 only Appliance end of hose FC6048 02 only Hose FC6048 02 only Suction power slide FC6049 01 only Attachment end of hose FC6049 01 only Appliance end of hose FC6049 01 only Hose FC6049 01 only Important Read these instructions for use carefully before you use the appliance and save them for future reference Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the cord or the appliance itself is damaged Take it to an authorised Philips service centre for repair Ifthe mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qu
37. Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligro Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os O aspire nunca agua ni ning n otro l quido No aspire nunca sustancias inflamables ni cenizas hasta que stas est n fr as No sumerja nunca el aspirador en agua bloquee nunca las aberturas de salida de aire mientras est aspirando No utilice el aspirador sin el compartimento para el polvo o sin el filtro o oriente la manguera hacia los ojos ni los o dos ni se la ponga en la boca cuando est conectada al aspirador y ste se encuentre encendido Apague siempre el aspirador despu s de usarlo Apague siempre el aparato antes de conectar o desconectar los accesorios Antes de limpiar el aparato desench felo de la red Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a 20 ESPANOL Preparaci n para su uso El aparato incluye una correa para el hombro para mayor comodidad mientras aspira Para colocar la correa conecte los enganches a los puntos de fijaci n en el aparato Consulte la figura 1 para ver su Ubicaci n Enchufe el aparato a la red Uso del aparato Pulse el bot n de encendido apaga
38. R RRR RE E A Eb 8 21 x St DH Wh BE AS FLED Ho Wh BE 2S EA IE RE E BA En BENE ES DARI IKEE SINE SH 5 AMARE ZE RMT eee bi 54
39. a o dos pontos de fixa o Insira o plugue na tomada el trica Utiliza o do aparelho Empurre o bot o liga desliga para frente para ligar o aparelho fig 2 Empurre o bot o liga desliga para tr s para desligar o aparelho fig 3 Sempre desligue o aparelho antes de conectar ou desconectar acess rios Escova A escova pode ser usada para limpar superf cies delicadas Fixe a escova ao bocal do aparelho fig 4 Mangueira FC6048 02 somente A escova pode ser conectada mangueira para aumentar o alcance durante a aspira o Insira no aparelho a extremidade correta da mangueira fig 5 Fixe a escova extremidade de fixa o da mangueira para aumentar o alcance durante a aspira o fig 6 Mangueira tubo e bocal FC6049 01 somente Este aparelho vem com uma mangueira e um tubo para aumentar o alcance durante a aspira o Com o bocal poss vel aspirar carpetes e pisos r gidos Voc pode usar o bot o de controle do poder de suc o existente na al a para ajustar o poder de suc o fig 7 Insira no aparelho a extremidade correta da mangueira fig 8 Para conectar as partes do tubo uma outra insira a parte estreita na parte mais larga e fa a uma pequena rota o Conecte o tubo extremidade de fixa o da mangueira fig 9 Fixe o bocal outra extremidade do tubo fig 10 Bocal fino integrado Com o bocal fino poss vel limpar rapidamente locais de dif cil acesso Empurr
40. a bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorun ya arsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz E er lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti im kurun 50 T RKCE Elektrikli s p rge al m yor Cihaz n fi inin prize do ru ekilde tak l olup olmad n kontrol edin Cihaz yetkili Philips servisine veya bayisine g t r n Elektrikli s p rge iyi oz toplama b lmesinin cihaza do ru yerle tirildi inden emin temizlemiyor olun oz b lmesini bo alt n bkz Cihaz n Temizli i b l m Filtrenin t kanm olup olmad n kontrol edin E er kirlenmi ve kanm sa yerinden kararak temizleyin bkz Cihaz n Temizli i b l m Cihazdan toz k yor Toz b lmesinin dolu olup olmad n kontrol edin Doluysa bo alt n Toz toplama b lmesinin cihaza do ru ekilde yerle tirildi inden emin olun bkz Temizlik b l m Filtre yuvas n n toz toplama b lmesine do ru yerle tirildi inden emin olun bkz Temizlik b l m Cihaza bir veya daha fazla Aksesuarlar n t kanm olmad ndan emin olun T kanm sa aksesuar hortum
41. a puede limpiar zonas de dif cil acceso de manera r pida y c moda Deslice el bot n de liberaci n hacia la empu adura para liberar la boquilla estrecha 1 y despli guela con la otra mano 2 fig 11 Introduzca la boquilla estrecha en la boquilla del aparato tanto como sea posible hasta que quede bien fija fig 12 Para guardar la boquilla estrecha en el cuerpo del aparato Tire de la boquilla estrecha hacia fuera fig 13 Pliegue la boquilla estrecha sobre el cuerpo del aparato y enc jela en su sitio clic fig 14 ESPANOL 21 Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo No sumerja nunca el aparato en agua Limpie el aparato con un pafio h medo Vaciado del compartimento para el polvo Aseg rese de vaciar el compartimento para el polvo y de limpiar el filtro con frecuencia para lograr que el aparato tenga un rendimiento ptimo Desenchufe siempre el aparato antes de vaciar el compartimento para el polvo y de limpiar el filtro Pulse el bot n de liberaci n del compartimento para el polvo fig 15 Saque el compartimento para el polvo del aparato fig 16 Saque el portafiltro del compartimento para el polvo fig 17 Vacie el contenido del compartimento para el polvo en el cubo de la basura fig 18 Para quitar el filtro del portafiltro girelo en sentido contrario al de las agujas del reloj 1 y s quelo del portafiltro 2 fig 19 KA Limpie el filtro con un cepillo Si est muy su
42. accendere l apparecchio spostate in avanti il cursore on off fig 2 Per spegnere l apparecchio spostate indietro il cursore on off fig 3 Spegnete sempre l apparecchio prima di montare o smontare gli accessori Spazzola Per pulire le superfici delicate potete utilizzare la spazzola Inserite la spazzola sulla bocchetta dell apparecchio fig 4 Tubo flessibile solo FC6048 02 Potete inserire la spazzola nel tubo flessibile per aspirare nei punti pi difficili da raggiungere Collegate l estremit del tubo flessibile nella bocchetta dell apparecchio fig 5 Collegate la spazzola all estremit accessori del tubo flessibile per aspirare nei punti pi difficili da raggiungere fig 6 Tubo flessibile tubo e bocchetta solo FC6049 01 L apparecchio fornito di un tubo e di un tubo flessibile per aspirare anche i punti pi difficili da raggiungere Con la bocchetta potete aspirare sia tappeti che pavimenti duri Potete utilizzare il comando che si trova sul manico per regolare la potenza di aspirazione fig 7 Collegate l estremit del tubo flessibile nella bocchetta dell apparecchio fig 8 Per collegare le parti del tubo tra di loro inserite la sezione stretta in quella pi larga facendola ruotare leggermente Collegate il tubo all estremita del tubo flessibile fig 9 Inserite la bocchetta all altra estremit del tubo fig 10 Bocchetta a lancia incorporata Con la bocchetta a lancia potete pulire i
43. ada no aparelho corresponde voltagem el ctrica local antes de ligar o aparelho o se sirva do aparelho se a ficha o fio ou o pr prio aparelho estiverem danificados Leve o a um centro de assist ncia Philips autorizado para ser reparado Se o fio se estragar deve ser substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situacdes de perigo Mantenha o aparelho fora do alcance das criancas unca aspire gua ou qualquer outro l quido Nunca aspire subst ncias inflam veis nem cinzas que n o estejam completamente frias Nunca mergulhe o aspirador em gua Nunca bloqueie as aberturas de sa da do ar enquanto aspira N o utilize o aspirador sem o compartimento para o p e ou o filtro o aponte a mangueira para os olhos ou para os ouvidos nem a meta na boca com o aspirador a trabalhar e a mangueira ligada ao aspirador Desligue sempre o aspirador depois de o utilizar Desligue sempre o aparelho antes de colocar ou retirar acess rios Antes de proceder a limpeza do aparelho retire a ficha da tomada el ctrica 40 PORTUGU S Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos EMP Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruc es presentes no manual de instruc es o aparelho proporciona uma utilizac o segura como demonstrado pelas prov
44. alified persons in order to avoid a hazard Keep the appliance out of the reach of children ever suck up water or any other liquid Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold ever immerse the vacuum cleaner in water ever block the exhaust air openings during vacuuming Do not use the vacuum cleaner without dust compartment and or filter Do not point the hose at the eyes or ears nor put it in your mouth when the vacuum cleaner is switched on and the hose is connected to the vacuum cleaner Always switch off the vacuum cleaner after use Always switch off the appliance before you connect or disconnect accessories Remove the plug from the wall socket before you clean the appliance 66000900006600080000000 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and in accordance with the instructions in this instruction manual the appliance is safe to use according to scientific evidence available today ENGLISH 7 Preparing for use The appliance comes with a shoulder strap for extra convenience during vacuum cleaning To attach the shoulder strap connect the clasps to the attachment points on the appliance See figure 1 for the location of the attachment points Insert the plug into the wall socket Using the appliance Push the on off slide forwards to switch on the a
45. apparaat gaat schoonmaken 36 NEDERLANDS Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Klaarmaken voor gebruik Het apparaat wordt geleverd met een schouderband voor extra gemak tijdens het stofzuigen Om de schouderband vast te maken bevestigt u de haken aan de bevestigingspunten op het apparaat Zie afbeelding 1 voor de locatie van de bevestigingspunten Steek de stekker in het stopcontact Het apparaat gebruiken Druk de aan uitknop naar voren om het apparaat in te schakelen fig 2 Druk de aan uitknop naar achteren om het apparaat uit te schakelen fig 3 Schakel het apparaat altijd uit voordat u accessoires plaatst of verwijdert Borstelzuigmond U kunt de borstelzuigmond gebruiken voor het schoonmaken van kwetsbare oppervlakken Bevestig de borstelzuigmond aan de zuigmond van het apparaat fig 4 Slang alleen FC6048 02 U kunt de borstelzuigmond aansluiten op de slang om meer bereik te hebben tijdens het stofzuigen Steek het apparaatuiteinde van de slang in de zuigmond van het apparaat fig 5 Bevestig de borstelzuigmond aan het hulpstukuiteinde van de slang om meer bereik te heb
46. as cient ficas actualmente dispon veis O aparelho inclui uma al a para utiliza o ao ombro para conveni ncia extra durante a aspira o Para encaixar a al a para utiliza o ao ombro introduza os ganchos nos pontos de encaixe no aparelho Consulte a figura 1 para a localiza o dos pontos de encaixe Introduza a ficha na tomada el ctrica Utiliza o do aparelho Empurre o bot o ligar desligar para a frente para ligar o aparelho fig 2 Empurre o bot o ligar desligar para tr s para desligar o aparelho fig 3 Desligue sempre o aparelho antes de colocar ou retirar acess rios Escova Pode utilizar a escova para limpar superf cies delicadas Encaixe a escova no bico do aspirador fig 4 Mangueira apenas FC6048 02 Pode encaixar a escova na mangueira para alcan ar a zonas de dif cil acesso durante a aspira o Introduza a extremidade da mangueira no bico do aspirador fig 5 Encaixe a escova na extremidade da mangueira para acess rios para alcan ar zonas de dif cil acesso durante a aspira o fig 6 Mangueira tubo e bico apenas FC6049 01 Este aparelho inclui uma mangueira e um tubo para alcan ar zonas de dif cil acesso durante a aspira o Com o bico pode aspirar carpetes ou superf cies duras Pode utilizar o comutador da pot ncia de suc o na pega para ajustar a pot ncia de suc o fig 7 Introduza a extremidade da mangueira no bico do aspirador fig 8 Para encaixar as
47. ben tijdens het stofzuigen fig 6 Slang buis en zuigmond alleen FC6049 01 Dit apparaat wordt geleverd met een slang en buis waarmee u meer bereik hebt tijdens het stofzuigen Met de zuigmond kunt u zowel tapijt als harde vloeren stofzuigen U kunt de zuigkrachtschuif op de handgreep gebruiken om de zuigkracht aan te passen fig 7 Steek het apparaatuiteinde van de slang in de zuigmond van het apparaat fig 8 Bevestig de buisonderdelen aan elkaar door het smalle gedeelte in het bredere gedeelte te schuiven en het een beetje te draaien Bevestig de buis aan het hulpstukuiteinde van de slang fig 9 Bevestig de zuigmond aan het andere uiteinde van de buis fig 10 Ge ntegreerde spleetzuigmond Met de spleetzuigmond kunt u snel en gemakkelijk moeilijk bereikbare plekjes zuigen Duw de ontgrendelschuif in de richting van de handgreep om de spleetzuigmond te ontgrendelen 1 en klap deze uit met uw vrije hand 2 fig 11 Zet de spleetzuigmond vast door deze zo ver mogelijk in de zuigmond van het apparaat te duwen fig 12 U bevestigt de spleetzuigmond als volgt weer op de behuizing van het apparaat NEDERLANDS 37 Trek de spleetzuigmond naar buiten fig 13 Klap de spleetzuigmond terug op de behuizing van het apparaat en klik deze vast klik fig 14 Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Dompel het apparaat nooit in water Maak het apparaat schoon met een vochti
48. boru firca emizleyin ba l k veya oluk ba l k tak ld nda d zg n al m yor Toz b lmesinin dolu olup olmad n kontrol edin Doluysa bo alt n Filtrenin t kanm olmad ndan emin olun T kanm sa f r a veya normal elektrikli s p rge ile temizleyin sui DO ID gt ERE ARRIA ET AREN E KEERN On Off DSS THE SEE DH di JE PE FC6049 01 i 25 FC6049 01 Ek EIR FC6048 02 EDR FC6048 02 FC6048 02 53 ER FC6049 01 EIB FC6049 01 FR FC6049 01 FR FC6049 01 JDE uk li 3 EE EE BE EEE A f va ha JN amit AARLE AMG AAA RE DA ERZ RI ua T i BRA ER BERN ENTER FAENA CRE BARRAMEMES AE IR ARTE EN AIK
49. ccessoires slang buis zuigmond borstelzuigmond of spleetzuigmond zijn bevestigd Controleer of het stofvak vol is Als dit het geval is leeg dan het stofvak Controleer of het filter verstopt zit Als dit het geval is gebruik dan een borstel of een gewone stofzuiger om het filter schoon te maken PORTUGU S 39 Descri o geral fig 1 Filtro Suporte do filtro Bico do aparelho Compartimento para o p Bico para fendas integrado Bot o de libertac o do bico para fendas Pontos de encaixe da alca para utiliza o ao ombro Bot o de libertac o do compartimento para o p Bot o ligar desligar Pega Fio de alimentac o Mola para o fio Aberturas de sa da do ar Alca para utilizac o ao ombro ganchos Pecas do tubo apenas FC6049 01 Ponto de encaixe do bico apenas FC6049 0 Bico apenas FC6049 01 Escova Extremidade da mangueira para acess rios apenas FC6048 02 Extremidade da mangueira para introduzir no aparelho apenas FC6048 02 Mangueira apenas FC6048 02 Comutador da pot ncia de succ o apenas FC6049 01 Extremidade da mangueira para acess rios apenas FC6049 01 Extremidade da mangueira para introduzir no aparelho apenas FC6049 01 Mangueira apenas FC6049 01 Importante Leia estas instruc es com atenc o antes de utilizar o aparelho e guarde as para uma eventual consulta futura Verifique se a voltagem indic
50. cchetta a lancia incorporata Pulsante sgancio bocchetta a lancia Punti di aggancio della tracolla Pulsante di sgancio dello scomparto polvere Cursore on off mpugnatura Cavo di alimentazione Clip per cavo Bocchetta dell aria Tracolla ganci Parti del tubo solo FC6049 01 Punto di inserimento della bocchetta solo FC6049 01 Bocchetta solo FC6049 01 Spazzola Estremit accessori del tubo flessibile solo FC6048 02 Estremit apparecchio del tubo flessibile solo FC6048 02 Tubo flessibile solo FC6048 02 Comando per la potenza di aspirazione solo FC6049 01 Estremit accessori del tubo flessibile solo FC6049 01 Estremit apparecchio del tubo flessibile solo FC6049 01 Tubo flessibile solo FC6049 01 966000900060000 0000000000 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali riferimenti futuri Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Non usate l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo o l apparecchio fossero danneggiati Per le eventuali riparazioni rivolgetevi ad un Centro Assistenza Philips Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato per evitare situazioni pericolose Tenete l appar
51. cio limpielo con un aspirador normal Vuelva a colocar el filtro en el portafiltro y g relo en el sentido de las agujas del reloj EJ Vuelva a colocar el portafiltro en el compartimento para el polvo El Vuelva a colocar el compartimento para el polvo alineando la ranura del compartimento con el saliente del aparato Primero introduzca la parte inferior del compartimento y luego empuje la parte superior hacia el aparato hasta que encaje en su sitio clic fig 20 Almacenamiento Enrolle el cable alrededor del cuerpo del aparato Sujete el cable con el clip para el cable AI final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 21 Garantia y servicio Si necesita informaci n o tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 22 ESPANOL Guia de resoluci n de problemas Problema Soluci n Aseg rese de que ha enchufado correctamente la clavija a la El aspirador no funciona El aspirad
52. de lib rer le suceur plat 1 et d pliez le l aide de votre main libre 2 fig 11 Faites glisser le plus loin possible le suceur plat dans le nez de l appareil afin de le verrouiller fig 12 Pour ranger le suceur plat dans le corps de l appareil Tirez le suceur plat vers l ext rieur de l appareil fig 13 Replacez le suceur plat dans le corps de l appareil en veillant ce qu il s enclenche clic fig 14 FRANCAIS 25 D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Ne plongez jamais l appareil dans l eau Nettoyez l appareil avec un chiffon humide Nettoyage du compartiment poussi re Veillez r guli rement vider le compartiment poussi re et nettoyer le filtre afin d optimiser les performances de l appareil D branchez toujours l appareil avant de vider le compartiment poussi re et de nettoyer le filtre Appuyez sur le bouton de d verrouillage du compartiment poussi re fig 15 Otez le compartiment poussi re de l appareil fig 16 Retirez le porte filtre du compartiment poussi re fig 17 Videz le compartiment au dessus d une poubelle fig 18 Pour enlever le filtre du porte filtre faites le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre 1 puis retirez le 2 fig 19 KA Nettoyez le filtre l aide d une brosse S il est tr s sale nettoyez le l aide d un aspirateur Replacez le filtre dans le porte filtre et faites le to
53. do hacia delante para encender el aparato fig 2 Pulse el bot n de encendido apagado hacia atr s para apagar el aparato fig 3 Apague siempre el aparato antes de conectar o desconectar los accesorios Cepillo Puede utilizar el cepillo para limpiar superficies delicadas Coloque el cepillo en la boquilla del aparato fig 4 Manguera s lo modelo FC6048 02 Puede conectar el cepillo a la manguera para conseguir mayor alcance mientras aspira Introduzca el extremo de la manguera para conectar al aparato en la boquilla del aspirador fig 5 Coloque el cepillo en el extremo de la manguera para conectar accesorios para conseguir mayor alcance mientras aspira fig 6 Manguera tubo y cepillo para suelos s lo modelo FC6049 01 Este aparato incluye una manguera y un tubo para conseguir mayor alcance mientras aspira Con el cepillo para suelos podr aspirar tanto alfombras como suelos duros Puede utilizar el bot n de potencia de succi n situado en la empu adura para ajustar la potencia de succi n fig 7 Introduzca el extremo de la manguera para conectar al aparato en la boquilla del aspirador fig 8 Para conectar las piezas del tubo entre s introduzca la parte m s estrecha en la parte m s ancha y g rela un poco Conecte el tubo al extremo de la manguera para conectar accesorios fig 9 Coloque el cepillo para suelos en el otro extremo del tubo fig 10 Boquilla estrecha integrada Con la boquilla estrech
54. e Staubkammer leeren und den Filter reinigen Dr cken Sie die Entriegelungstaste f r die Staubkammer Abb 15 Nehmen Sie die Staubkammer aus dem Ger t Abb 16 Ziehen Sie den Filterhalter aus der Staubkammer Abb 17 Leeren Sie den Inhalt der Staubkammer in einen M lleimer Abb 18 Zum Abnehmen des Filters vom Filterhalter drehen Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn 1 und ziehen ihn aus dem Halter 2 Abb 19 El Reinigen Sie den Filter mit einer B rste Wenn der Filter stark verschmutzt ist reinigen Sie diesen mit einem normalen Staubsauger Setzen Sie den Filter mit einer Drehung im Uhrzeigersinn wieder in den Filterhalter EX Setzen Sie den Filterhalter wieder in die Staubkammer El Befestigen Sie die Staubkammer so am Ger t dass der Schlitz an der Staubkammer am vorstehenden Teil des Ger ts ausgerichtet ist Bringen Sie zuerst das Unterteil der Staubkammer an und lassen Sie dann das Oberteil der Staubkammer unter leichtem Druck h rbar am Ger t einrasten Abb 20 Aufbewahrung Wickeln Sie das Kabel um das Ger tegeh use Befestigen Sie das Kabel mit dem Kabelclip Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 21 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Ph
55. e o bot o de libera o na dire o da al a para soltar o bocal fino 1 e desdobre o com a m o livre 2 fig 11 Para fixar o bocal fino empurre o o m ximo poss vel no bocal do aparelho fig 12 Para armazenar o bocal fino no corpo do aparelho Puxe o bocal fino fig 13 Dobre o bocal de volta sobre o corpo do aparelho e encaixe voc ouvir um clique fig 14 PORTUGU S DO BRASIL 45 Limpeza Sempre desligue o aparelho da tomada antes de limp lo Nunca mergulhe o aparelho na gua Limpe o aparelho com um pano mido Como esvaziar o reservat rio de p N o deixe de esvaziar o reservat rio de p nem de limpar os filtros regularmente para otimizar o desempenho do aparelho Sempre desligue o aparelho da tomada antes de esvaziar o reservat rio de p e limpar o filtro Pressione o bot o de liberac o do reservat rio de p fig 15 Remova o reservat rio de p do aparelho fig 16 Retire o porta filtro do reservat rio de p fig 17 Despeje o conte do do reservat rio de p em uma lixeira fig 18 Para retirar o filtro gire o no sentido anti hor rio 1 e retire o do porta filtro 2 fig 19 5 Limpe o filtro com uma escova Se estiver muito sujo limpe o com um aspirador de p comum Recoloque o filtro no porta filtro e gire o no sentido hor rio EX Recoloque o porta filtro no reservat rio de p El Para recolocar o reservat rio de p alinhe a ranhura existente no rese
56. ecchio fuori dalla portata dei bambini Non aspirare mai acqua o altre sostanze liquide Non aspirare in nessun caso sostanze infiammabili e cenere se non completamente fredda Non immergete mai l aspirapolvere nell acqua Non ostruite le bocchette dell aria durante l uso Non usate l aspirapolvere senza lo scomparto polvere e o il filtro Non indirizzate la bocchetta verso gli occhi e le orecchie e non introducetela nella bocca quando l aspirapolvere acceso e la bocchetta collegata all aspirapolvere Spegnete sempre l aspirapolvere dopo l uso Spegnete sempre l apparecchio prima di montare o smontare gli accessori Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio 28 ITALIANO Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Predisposizione dell apparecchio L apparecchio viene fornito con una tracolla per facilitare il trasporto dell apparecchio durante l aspirazione Per fissare la tracolla collegate i ganci agli appositi agganci sull apparecchio Vedere la figura 1 per il posizionamento dei punti di aggancio Inserite la spina nella presa di corrente Modalit d uso dell apparecchio Per
57. eriti uno o pi accessori tubo flessibile tubo spazzola o bocchetta a lancia Soluzione Controlla centro au Controlla Svuotare Controlla Controlla e di aver inserito la spina nella presa di corrente Portate l apparecchio dal vostro rivenditore o presso un orizzato Philips per farlo controllare e di avere inserito correttamente lo scomparto polvere nell apparecchio o scomparto polvere vedere il capitolo Pulizia e che il filtro non sia ostruito In questo caso togliete e che lo scomparto po caso svuotatelo Controlla polvere Controlla il supporto e pulite il filtro vedere il capitolo Pulizia vere non sia pieno e in tal e di aver inserito corre nell apparecchio vedere amente lo scomparto capitolo Pulizia e di aver inserito corre amente il supporto filtro nello scomparto polvere vedere il capitolo Pulizia Controlla eliminate e che gli accessori non siano ostruiti e in tal caso ostruzione Controllate che lo scomparto polvere non sia pieno e in tal caso svuotatelo Controllate che il filtro non sia ostruito e in tal caso usate una spazzola o un normale aspirapolvere per pulire il filtro 14 Y pall N muy gt a on HH M M cr NIN gt Biri N lik r il TE rot H rim gt u Jo HE gt
58. ge doek Het stofvak leegmaken Zorg ervoor dat u regelmatig het stofvak leegt en het filter schoonmaakt zodat het apparaat optimaal kan blijven functioneren Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het stofvak leegt en het filter schoonmaakt Druk op de ontgrendelknop van het stofvak fig 15 Verwijder het stofvak van het apparaat fig 16 Trek de filterhouder uit het stofvak fig 17 Leeg het stofvak in een afvalbak fig 18 Verwijder het filter uit de houder door het linksom te draaien 1 en van de houder te trekken 2 fig 19 EE Maak het filter schoon met een borstel Als het filter erg vuil is kunt u het met een gewone stofzuiger schoonmaken Plaats het filter terug in de houder en draai het rechtsom EX Plaats de filterhouder terug in het stofvak El Bevestig het stofvak weer aan het apparaat door de sleuf op het stofvak op n lijn te brengen met het uitstekende deel van het apparaat Bevestig eerst de onderzijde van het stofvak en duw vervolgens de bovenzijde van het stofvak in de richting van het apparaat totdat het stofvak vastzit klik fig 20 Opbergen Wikkel het snoer rond de behuizing van het apparaat Zet het snoer vast met de snoerclip Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving
59. gesini her kullan mdan sonra kapat n Aksesuarlar takmadan veya karmadan nce cihaz mutlaka kapat n Temizlemeden nce cihaz n fi ini duvar prizinden ekin Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir 48 T RK E Cihazin kullanima hazirlanmasi S p rme i lemi s ras nda daha rahat bir kullan m icin cihazla birlikte bir omuz ask l da sa lanmaktad r Omuz ask l n ba lamak i in tokalar cihaz zerindeki ba lant noktalar na ba lay n Ba lant noktalar n n konumu i in bkz ekil 1 Fi i prize tak n Cihaz n Kullan m A ma kapama d mesini ileri iterek cihaz al t r n ek 2 A ma kapama d mesini geri ekerek cihaz durdurun ek 3 Aksesuarlar takmadan veya karmadan nce cihaz mutlaka kapat n F r a ba l Hassas y zeyleri temizlemek i in f r a ba l kullanabilirsiniz F r a ba l cihaz n ucuna tak n ek 4 Hortum sadece FC6048 02 S p rme s ras nda g yerlere eri mek i in f r a ba l hortuma ekleyebilirsiniz Hortumun cihaza giri a z n cihaz ba l na tak n ek 5 S p rme s ras nda g yerlere eri im i in f r a ba l hortumun ba lant
60. ieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem f und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird F r den Gebrauch vorbereiten F r zus tzlichen Komfort beim Staubsaugen ist ein Schultergurt im Lieferumfang enthalten Zum Anbringen des Schultergurts befestigen Sie die Klammern an den Befestigungspunkten am Ger t Abb 1 zeigt wo sich die Befestigungspunkte befinden Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Das Ger t benutzen Schieben Sie den Ein Ausschalter nach vorn um das Ger t einzuschalten Abb 2 Schieben Sie den Ein Ausschalter zur ck um das Ger t auszuschalten Abb 3 Schalten Sie das Ger t vor dem Anbringen oder Abnehmen von Zubeh rteilen immer aus B rstenaufsatz Mit dem B rstenaufsatz k nnen Sie empfindliche Oberfl chen reinigen Stecken Sie den B rstenaufsatz auf die Ger ted se Abb 4 Schlauch nur FC6048 02 Sie k nnen den B rstenaufsatz am Schlauch befestigen damit Sie beim Staubsaugen eine gr ere Reichweite haben Setzen Sie das ger teseitige Schlauchende in die Ger ted se Abb 5 Befestigen Sie den B rstenaufsatz am anderen Schlauchende damit Sie beim Staubsaugen eine gr ere Reichweite haben Abb 6 Schlauch Rohr und D se nur FC6049 01 Zum Lieferumfang dieses Ger ts geh ren ein
61. ilips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren DEUTSCH 13 Fehlerbehebung Problem L sung Der Staubsauger funktioniert nicht Das Ger t saugt nicht einwandfrei Staub entweicht aus dem Ger t Der Staubsauger funktioniert nicht einwandfrei wenn ein oder mehrere Zubeh rteile Schlauch Rohr D se B rstenaufsatz oder Fugend se am Ger t angebracht sind Pr fen Sie o Service Cen Pr fen Sie o Leeren Sie d Pr fen Sie o den Filterhal Pr fen Sie o diese leeren Pr fen Sie o Pr fen Sie o Reinigung b der Netzstecker richtig in der Steckdose sitzt Lassen Sie das Ger t von Ihrem H ndler oder einem Philips er berpr fen b Sie die Staubkammer richtig am Ger t angebracht haben ie Staubkammer siehe Reinigung b der Filter verstopft ist Wenn ja nehmen Sie er heraus und reinigen Sie den Filter siehe b die Staubkammer voll ist Wenn ja sollten Sie b Sie die Staubkammer richtig am Ger t angebracht haben siehe Reinigung b Sie den Filterhalter richtig in die Staubkammer eingesetzt haben siehe Reinigung Pr fen Sie o Pr fen Sie o diese leeren Pr fen Sie o den
62. m representante ou uma assist ncia t cnica autorizada Philips para que seja feita uma verifica o Verifique se voc fixou o reservat rio de p corretamente no aparelho Esvazie o reservat rio de p consu Verifiq filtro e limpe o filtro consulte o cap Verifig esvazie o Verifiq te o cap tulo Limpeza ue se o filtro est entupido Se estiver remova o porta ue se o reservat rio de p es tulo Limpeza cheio Se estiver ue se voc fixou o reservat ri o de p corretamente no aparelho consulte o cap tulo Limpeza Verifig Verifig ue se voc inseriu o porta filtro corretamente no reservat rio de p consulte o cap tulo Limpeza ue se um dos acess rios est obstru do Caso esteja remova a obstruc o Verifique se o reservat rio de p est cheio Se estiver esvazie o Verifique se o filtro est entupido Se estiver use uma escova ou um aspirador de p comum para limp lo T RKCE 47 Genel aciklamalar Sek 1 Filtre Filtre yuvasi Toz b lmes Entegre olu Oluk baslik 0000000 Elektrik kab ablo klipsi Omuz ask l F r a ba l Cihaz ba l i k ba l k karma d mesi losu Tahliye havaland rma delikleri ve tokalar Boru par alar sadece FC6049 01 Ba l k ba lant noktas sadece FC6049 01 Ba l k sadece FC6049
63. mmables ni de cendres encore chaudes le plongez jamais l aspirateur dans l eau vitez d obturer les orifices d vacuation lorsque vous utilisez l aspirateur N utilisez jamais l aspirateur sans le compartiment poussi re et ou le filtre Ne dirigez pas le tuyau vers les yeux ou les oreilles et ne le placez pas dans votre bouche lorsque l aspirateur est sous tension et que le tuyau y est raccord Arr tez toujours l aspirateur apr s utilisation Eteignez toujours l appareil avant dy attacher ou d tacher des accessoires o Debranchez l appareil de la prise secteur avant de le nettoyer Champs lectromagn tiques Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi 24 FRANCAIS Avant utilisation L appareil est livr avec une bandouli re afin de rendre son utilisation plus pratique Pour fixer la bandouli re attachez les fermoirs aux points d attache situ s sur l appareil Voir figure 1 pour conna tre l emplacement des points d attache Ins rez la fiche dans la prise secteur Utilisation de l appareil Faites glisser le bouton marche arr t vers l avant pour mettre l appareil en marche fig 2 Faites glisser le bouton marche arr t vers l arri re p
64. n modo pratico e veloce anche i punti pi difficili da raggiungere Spingete il cursore di sgancio verso l impugnatura per sganciare la bocchetta a lancia 1 e piegatela con la mano libera 2 fig 11 ITALIANO 29 Infilate la bocchetta a lancia nella bocchetta dell apparecchio spingendola in fondo per bloccarla fig 12 Per riporre la bocchetta a lancia sul corpo dell apparecchio Estraete la bocchetta a lancia fig 13 Quindi ripiegate la bocchetta a lancia nel corpo dell apparecchio facendola scattare in posizione fig 14 Togliete sempre la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio Non immergete mai l apparecchio nell acqua Pulite l apparecchio con un panno umido Svuotamento dello scomparto polvere Affinch l apparecchio abbia delle prestazioni ottimali assicuratevi di svuotare lo scomparto polvere e di pulire il filtro periodicamente Prima di svuotare lo scomparto polvere e di pulire il filtro togliete sempre la spina dalla presa di corrente Premete il pulsante di sgancio dello scomparto polvere fig 15 Togliete lo scomparto polvere dall apparecchio fig 16 Togliete il supporto filtro dallo scomparto polvere fig 17 Svuotate il contenuto dello scomparto polvere in un bidone della spazzatura fig 18 Per rimuovere il filtro dal relativo supporto ruotatelo in senso antiorario 1 e rimuovetelo 2 fig 19 5 Pulite il filtro con una spazzola Se il filtro molto
65. ntegrada Bot n de liberaci n de la boquilla estrecha Puntos de fijaci n de la correa para el hombro Bot n de liberaci n del compartimento para el polvo Bot n de encendido apagado Empu adura Cable de alimentaci n Clip para el cable Aberturas de salida de aire Correa para el hombro enganches Piezas del tubo s lo modelo FC6049 01 Punto de acoplamiento del cepillo para suelos s lo modelo FC6049 01 Cepillo para suelos s lo modelo FC6049 01 Cepillo Extremo de la manguera para conectar accesorios s lo modelo FC6048 02 Extremo de la manguera para conectar al aparato s lo modelo FC6048 02 Manguera s lo modelo FC6048 02 Bot n de potencia de succi n s lo modelo FC6049 01 Extremo de la manguera para conectar accesorios s lo modelo FC6049 01 Extremo de la manguera para conectar al aparato s lo modelo FC6049 01 Manguera s lo modelo FC6049 01 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente estas instrucciones de uso y cons rvelas por si necesitara consultarlas en el futuro Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local o utilice el aparato si la clavija el cable o el propio aparato est n da ados Ll velo a un servicio de asistencia t cnica autorizado por Philips para su reparaci n Si el cable de red est da ado debe ser sustituido por
66. o fio estiver danificado dever ser substitu do pela Philips por uma das assist ncias t cnicas credenciadas da Philips ou por t cnicos igualmente qualificados para evitar situa es de risco Mantenha o aparelho fora do alcance de crian as unca aspire gua nem outro l quido ou subst ncias inflam veis tamb m n o aspire cinzas at que estejam frias Nunca mergulhe o aspirador de p na gua Nunca bloqueie as sa das de ar durante a aspira o N o use o aspirador de p sem o reservat rio de p e ou o filtro o direcione a mangueira para os olhos ou ouvidos nem a coloque na boca quando o aspirador de p estiver ligado e a mangueira conectada Sempre desligue o aspirador de p ap s o uso Sempre desligue o aparelho antes de conectar ou desconectar acess rios Remova o plugue da tomada antes de limpar o aparelho Campos eletromagn ticos Este aparelho Philips atende a todos os padr es relacionados a campos eletromagn ticos Se manuseado adequadamente e de acordo com as instru es deste manual a utiliza o do aparelho segura segundo evid ncias cient ficas atualmente dispon veis 44 PORTUGU S DO BRASIL Prepara o para o uso O aparelho vem com uma alga para transporte no ombro para seu maior conforto durante a aspirac o Para afixar a al a para transporte no ombro conecte os prendedores aos pontos de fixa o existentes no aparelho Veja na figura 1 a localiz
67. obstrufdo Se estiver utilize uma escova ou um aspirador normal para limpar o filtro PORTUGU S DO BRASIL 43 Descri o geral fig 1 Filtro Porta filtro Bocal do aparelho Reservat rio de p Bocal fino integrado Bot o de libera o do bocal fino Pontos de fixa o da alca para transporte no ombro Bot o de libera o do reservat rio de p Bot o liga desliga Alca Fio Clipe para fixac o do fio Sa das de ar Alca para transporte no ombro prendedores Partes do tubo FC6049 01 somente Ponto de fixac o do bocal FC6049 01 somente Bocal FC6049 01 somente Escova Extremidade de fixa o da mangueira FC6048 02 somente Extremidade da mangueira para fixa o no aparelho FC6048 02 somente Mangueira FC6048 02 somente Bot o de controle do poder de succ o FC6049 01 somente Extremidade de fixac o da mangueira FC6049 01 somente Extremidade da mangueira para fixac o no aparelho FC6049 01 somente Mangueira FC6049 01 somente Importante Antes de come ar a usar o aparelho leia atentamente estas instrugdes e guarde as para futuras consultas Antes de ligar o aparelho verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem do local o use o aparelho se o plugue o fio ou o pr prio aparelho estiverem danificados Leve o at uma assist ncia t cnica autorizada Philips para que seja feito o reparo Se
68. or no aspira bien Sale polvo del aspirador El aspirador no funciona bien cuando est n conectados uno o m s accesorios manguera tubo boquilla cepillo o boquilla estrecha red Lleve el aparato a su distribuidor o a un centro de servicio autorizado por Philips para su revisi n Aseg rese de que ha colocado correctamente el compartimento para el polvo en el aparato Vac e el compartimento para el polvo consulte el cap tulo Limpieza Compruebe si e limpie el filtro c filtro est obstruido Saque el portafiltro y onsulte el cap tulo Limpieza Compruebe si el compartimento para el polvo est lleno Vac elo Aseg rese de que ha colocado correctamente el compartimento Limpieza para el polvo en el aparato consulte el cap tulo Aseg rese de que ha colocado correctamente el portafiltro en el compartimento para el polvo consulte el cap tulo Limpieza Compruebe si al guno de estos accesorios est obstruido Elimine la obstru cci n Compruebe si el compartimento para el polvo est lleno Si es as vacielo Compruebe si e filtro est obstruido Utilice un cepillo o un aspirador normal para limpiar el filtro FRANCAIS 23 escription g n rale fig 1 Filtre Porte filtre Nez de l appareil Compartiment poussi re Suceur plat int gr Bouton de d verrouillage du suceur plat Points d attache de la bandouli
69. ord round the body of the appliance Fix the cord with the cord clip Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 21 Guarantee and service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic appliances and Personal Care BV ENGLISH 9 Troubleshooting Problem Solution The vacuum cleaner does not Make sure that you have inserted the plug properly into the work wall socket Take the appliance to your dealer or a service centre authorised by Philips for examination The vacuum cleaner does not Make sure that you have attached the dust compartment vacuum properly properly to the appliance Empty the dust compartment see chapter Cleaning Check if the filter is clogged If it is clogged remove the filter holder and clean the filter see chapter Cleaning Dust escapes from the vacuum Check if the dust compartment is full If it is full empty it cleaner Make sure you have attached the dust compartment properly to the appliance see chap
70. our arr ter l appareil fig 3 Eteignez toujours l appareil avant d y attacher ou d tacher des accessoires Brosse Vous pouvez utiliser la brosse pour nettoyer les surfaces d licates Fixez la brosse sur le nez de l appareil fig 4 Tuyau FC6048 02 uniquement Vous pouvez fixer la brosse sur le tuyau pour une plus grande maniabilit en cours d utilisation Ins rez l extr mit du tuyau ad quate dans le nez de l appareil fig 5 Fixez la brosse sur l autre extr mit du tuyau afin de b n ficier d une plus grande maniabilit en cours d utilisation fig 6 Tuyau tube et embout FC6049 01 uniquement Cet appareil est livr avec un tuyau et un tube offrant une maniabilit optimale en cours d utilisation Avec l embout vous pouvez aspirer tapis et sols durs Pour r gler la puissance d aspiration utilisez le bouton coulissant de puissance d aspiration situ sur la poign e fig 7 Ins rez l extr mit du tuyau ad quate dans le nez de l appareil fig 8 Pour fixer les tubes ensemble ins rez l extr mit fine dans la partie plus large et tournez l g rement Fixez le tube sur l extr mit du tuyau r serv e aux accessoires fig 9 Fixez embout sur l autre extr mit du tube fig 10 Suceur plat int gr Avec le suceur plat vous avez la possibilit de nettoyer rapidement et ais ment les endroits difficiles atteindre Poussez le bouton de d verrouillage vers la poign e afin
71. ppliance Fig 2 Push the on off slide backwards to switch off the appliance Fig 3 Always switch off the appliance before you connect or disconnect accessories Brush tool You can use the brush tool to clean delicate surfaces Attach the brush tool to the appliance nozzle Fig 4 Hose FC6048 02 only You can connect the brush tool to the hose for extended reach during vacuum cleaning Insert the appliance end of the hose into the appliance nozzle Fig 5 Attach the brush tool to the attachment end of the hose for extended reach during vacuum cleaning Fig 6 Hose tube and nozzle FC6049 01 only This appliance comes with a hose and tube for extended reach during vacuum cleaning With the nozzle you can vacuum either carpets or hard floors You can use the suction power slide on the handgrip to adjust the suction power Fig 7 Insert the appliance end of the hose into the appliance nozzle Fig 8 To connect the tube parts to each other insert the narrow section into the wider section and turn a little Connect the tube to the attachment end of the hose Fig 9 Attach the nozzle to the other end of the tube Fig 10 Integrated crevice tool With the crevice tool you can quickly and conveniently clean hard to reach places Push the release slide towards the handle to release the crevice tool 1 and fold it out with your free hand 2 Fig 11 Push the crevice tool into the appliance nozzle as far as possible to
72. re Bouton de d verrouillage du compartiment poussi re Bouton coulissant marche arr t Poign e Cordon d alimentation Bride attache cordon Orifices d vacuation Bandouli re fermoirs Parties du tube FC6049 01 uniquement Point de fixation de l embout FC6049 01 uniquement Embout FC6049 01 uniquement Brosse Extr mit du tuyau r serv e l accessoire FC6048 02 uniquement Extr mit du tuyau r serv e l appareil FC6048 02 uniquement Tuyau FC6048 02 uniquement Bouton coulissant de puissance d aspiration FC6049 01 uniquement Extr mit du tuyau r serv e l accessoire FC6049 01 uniquement Extr mit du tuyau r serv e l appareil FC6049 01 uniquement Tuyau FC6049 01 uniquement Important Avant d utiliser l appareil lisez les instructions ci dessous et conservez ce mode d emploi pour un usage ult rieur Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon ou l appareil lui m me est endommag mais confiez le un Centre Service Agr Philips pour r paration Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips ou un Centre Service Agr afin d viter tout accident 16062 l appareil hors de port e des enfants aspirez jamais d eau de liquides de substances infla
73. rvat rio de p com a sali ncia existente no aparelho Primeiramente fixe a parte inferior do reservat rio de p e em seguida empurre a parte superior na dire o do aparelho at que haja o encaixe na posi o correta voc ouvir um clique fig 20 Para guardar a aparelho Enrole o fio no corpo do aparelho Prenda o fio com o clipe para fixa o Nao descarte o aparelho com o lixo dom stico no final de sua vida til Leve o a um posto de coleta oficial para que possa ser reciclado Com esse ato voc ajuda a preservar o meio ambiente fig 21 Garantia e assist ncia t cnica Se necessitar de informa es ou tiver algum problema visite a p gina da Philips em www philips com br ou contate o Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s os n meros de telefone encontram se no folheto da garantia mundial Se n o existir um Atendimento ao Cliente Philips no seu pa s dirija se a um representante local da Philips ou contate o Departamento de Assist ncia T cnica de Eletrodom sticos e Cuidados Pessoais Philips 46 PORTUGU S DO BRASIL Resolu o de problemas Verifique se voc inseriu o plugue corretamente na tomada da parede O aspirador n o funciona O aspirador n o aspira corretamente O p escapa do aspirador de p O aspirador n o funciona corretamente quando um ou mais acess rios mangueira tubo bocal escova ou bocal fino est o conectados Solu o Leve o aparelho at u
74. sporco pulitelo con un normale aspirapolvere Rimettete il filtro nel supporto e ruotatelo in senso orario EJ Rimettete il supporto nello scomparto polvere El Per rimettere a posto lo scomparto polvere allineate la fessura sullo scomparto con la parte sporgente dell apparecchio Posizionate per prima cosa la parte inferiore dello scomparto polvere e poi spingete la parte superiore verso l apparecchio in modo da farlo scattare in posizione fig 20 Come riporre l apparecchio Avvolgete il cavo attorno all apparecchio Fissate il cavo usando l apposita clip Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 21 30 ITALIANO Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic Appliances amp Personal Care BV Risoluzione dei guasti Problema L aspirapolvere non funziona L aspirapolvere non funziona correttamente Dall apparecchio fuoriesce polvere L aspirapolvere non funziona correttamente quando vengono ins
75. ter Cleaning Make sure you have inserted the filter holder properly into the dust compartment see chapter Cleaning The vacuum cleaner does not Check if one of the accessories is clogged If this is the case work properly when one or remove the obstruction more accessories hose tube nozzle brush tool or crevice tool are attached Check if the dust compartment is full If it is full empty it Check if the filter is clogged If it is clogged use a brush or a standard vacuum cleaner to clean the filter 10 DEUTSCH Allgemeine Beschreibung Abb 1 Filter Filterhalter Ger ted se Staubkammer ntegrierte Fugend se Entriegelungstaste f r Fugend se Befestigungspunkte f r Schultergurt Entriegelungstaste f r Staubkammer Ein Ausschalter Handgriff etzkabel abelclip Abluft ffnungen Schultergurt Klammern Rohrteile nur FC6049 01 Befestigungsstelle f r D se nur FC6049 01 D se nur FC6049 01 B rstenaufsatz Schlauchende zum Anbringen von Zubeh r nur FC6048 02 Ger teseitiges Schlauchende nur FC6048 02 O Schlauch nur FC6048 02 Saugleistungsschieber nur FC6049 01 2 Schlauchende zum Anbringen von Zubeh r nur FC6049 01 Ger teseitiges Schlauchende nur FC6049 01 Schlauch nur FC6049 01 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Pr fen Sie bevor Sie das Ger t in
76. to para o p num balde do lixo fig 18 ara remover o filtro do suporte rode o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio P filtro do sup d d dos p do rel g 1 e retire o do suporte 2 fig 19 5 Limpe o filtro com uma escova Se o filtro estiver muito sujo limpe o com um aspirador normal Volte a colocar o filtro no suporte e rode o no sentido dos ponteiros do rel gio El Volte a colocar o suporte do filtro no compartimento para o p El Para voltar a colocar o compartimento para o p alinhe a ranhura do compartimento para o p com a sali ncia do aparelho Comece por colocar a base do compartimento para o p e depois empurre a parte de cima do compartimento para o p em direc o ao aspirador at ficar bem encaixado na posi o correcta clique fig 20 Arrumac o Enrole o fio volta do corpo do aparelho Fixe o fio com a mola para o fio Nao deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 21 42 PORTUGU S Garantia e assist ncia Se precisar de informac es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao distrib
77. ucuna ekleyebilirsiniz ek 6 Hortum boru ve ba l k sadece FC6049 01 Bu cihazla birlikte s p rme s ras nda g yerlere eri im i in hortum ve boru sa lanmaktad r Ba l kullanarak hal lar veya sert y zeyleri temizleyebilirsiniz Emme g c n ayarlamak i in tutma kolu zerindeki emi g c s rg s n kullanabilirsiniz ek 7 Hortumun cihaza giri a z n cihaz ba l na tak n ek 8 Borular birbirlerine ba lamak i in dar k sm daha geni olan k sma yerle tirin ve bir par a d nd r n Boruyu hortumun ba lant ucuna ba lay n ek 9 Ba l borunun di er ucuna tak n ek 10 Entegre oluk ba l k Oluk ba l k ile ula lmas zor mekanlar kolayl kla ve abuk a temizleyebilirsiniz Ba l k serbest b rakma s rg s n cihaz n sap na do ru ne iterek oluk ba l ne do ru kayd r n 1 ve serbest elinizle a n 2 ek 11 Oluk ba l cihaz n ba l i ine yerine sabitleninceye kadar itin ek 12 Oluk ba l cihaz g vdesinde saklamak i in Oluk ba l d ar do ru ekin ek 13 Oluk ba l cihaz n g vdesinde bulunan yuvas na katlayarak yerle tirin klik sesi duyulur ek 14 T RKCE 49 Temizleme Temizlemeye baslamadan nce cihazin fisini mutlaka prizden cekin Asla cihazi suya batirmayin Cihazi nemli bir bez ile silerek temizleyin Toz b lmesinin bosaltilmasi
78. uidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Resoluc o de problemas O aspirador n o funciona O aspirador n o aspira bem O p sai para fora do aspirador O aspirador n o trabalha bem quando se coloca um ou mais acess rios mangueira tubo bico escova ou bico para fendas Solu o Certifiq tomada ue se de que introduziu correctamente a ficha na el ctrica Leve o aparelho ao seu revendedor ou a um centro de assist ncia autorizado pela Philips para ser examinado Certifiq ue se de que o compartimento para o p est colocado correctamente no aparelho Esvazie o compartimento para o p consulte o cap tulo Limpeza Verifiqu e se o filtro est obstru do Se estiver retire o suporte do filtro e limpe o filtro consulte o cap tulo Limpeza Verifiqu e se o compartimento para o p est cheio Se estiver esvazie o Certifig ue se de gue o compartimento para o p est colocado correctamente no aparelho Consulte o cap tulo Limpeza Certifig ue se de gue o suporte do filtro est correctamente introduzido no compartimento para o p consulte o capitulo Limpeza Verifiqu desobst Verifiqu esvazie Verifiqu e se um dos acess rios est obstru do Se for o caso rua os e se o compartimento para o p est cheio Se estiver e se o filtro est
79. ur ne fonctionne pas L appareil n aspire pas bien De la poussi re s chappe de l aspirateur L aspirateur ne fonctionne pas correctement lorsque un ou plusieurs accessoires tuyau tube embout brosse o suceur plat y sont fix s la prise secteur Confiez l appareil votre revendeur ou un Centre Service Agr Philips pour v rification V rifiez si vous avez fix correctement le compartiment poussi re sur l appareil Videz le compartiment poussi re voir le chapitre Nettoyage V rifiez si le filtre est bouch Le cas ch ant retirez le porte filtre et nettoyez le filtre voir le chapitre V rifiez si le compartiment poussi re est ch ant videz le ettoyage rempli Le cas V rifiez si vous avez fix correctement le compartiment poussi re sur l appareil voir le chapitre ettoyage Assurez vous que vous avez ins r correctement le porte filtre dans le compartiment poussi re voi Nettoyage r le chapitre V rifiez si l un des accessoires est bouch Le cas ch ant nettoyez l accessoire V rifiez si le compartiment poussi re est ch ant videz le rempli Le cas V rifiez si le filtre est bouch Le cas ch ant servez vous d une brosse ou d un aspirateur pour le nettoyer ITALIANO 27 Descrizione generale fig 1 Filtro Supporto filtro Bocchetta apparecchio Scomparto polvere Bo
80. urner dans le sens des aiguilles d une montre EX Replacez le porte filtre dans le compartiment poussi re El Pour remettre en place le compartiment poussi re alignez la rainure du compartiment poussi re et la partie avant de l appareil Commencez par fixer le bas du compartiment poussi re puis poussez sa partie sup rieure vers l appareil jusqu ce qu il s enclenche clic fig 20 Enroulez le cordon autour du corps de l appareil Fixez l extr mit du cordon la bride attache cordon Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 21 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 26 FRANCAIS D pannage Probl me Solution Assurez vous que vous avez ins r correctement la fiche dans L aspirate
81. van slang alleen FC6049 01 Apparaatuiteinde van slang alleen FC6049 01 Slang alleen FC6049 01 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het snoer of het apparaat zelf beschadigd is Laat het in een door Philips geautoriseerd servicecentrum repareren Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Zuig nooit water of een andere vloeistof op met de stofzuiger Zuig nooit brandbare stoffen op en zuig nooit as op voordat deze volledig is afgekoeld Dompel de stofzuiger nooit in water _ Blokkeer tijdens het stofzuigen nooit de uitblaasopeningen Gebruik de stofzuiger niet zonder stofvak en of filter Richt de slang niet op ogen of oren en stop de slang ook niet in uw mond als de stofzuiger is ingeschakeld en de slang is aangesloten op de stofzuiger Schakel de stofzuiger altijd uit na gebruik Schakel het apparaat altijd uit voordat u accessoires plaatst of verwijdert Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het

Philips FC6048/02 Mini Vac

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents