Philips Manual scart switcher SWV2052W
Contents
1. Instruction Sheet for SWV2052W 10 3 Way Manual Scart Switcher MANUAL A V SWITCHING FUNCTION Manually allows you to switch up to three SCART input sources by ising A B C push buttons on the back of the unit and provides audio video output through Phono RCA jacks and MONITOR SCART jack USE 1 Connect VCRA DVO and Satelite receiver to VCR1 VCR2 and VOR 3 respectively using a SCART to SCART cable 2 Connect a composite audio video cable phono plugs ora composite to SCART cable to INTERFACE OUTPUT PHONO jacks and connect other end to TV with composite audio video phono jacks or connect SCART to SCART cable between MONITOR jack and TV 3 Press the desired input source push bution on the back of the unit For example to select a source connected to VCR1 SCART jack press the push button switch labeled A on back of the Unit VCR TO VCR RECORDING FUNCTION Mons you to record from one VOR to another VCR USE 1 Connect a source VCR to SCART input VCR3 or SCART input VCR2 using a SCART to SCART cable Connect a recording VOR to SCART Input VCR using a SCART to SCART cable Press the push button B A or C A on the back of the unit For example if your source VCR is connected SCART input VCRZ then you need to press B A push button A Record a VHS tape by playing a source VCR connected to the SCART input VCR2 and by recording VCR connected to the SCART input VCR1 es RGB MONITOR FUNCTION Allows you to ma2. SCART a los conectores de AUDIO DE SALIDA DE INTERFAZ y conecte el otro extremo al televisor con conectores de audio video compuestos o conecte el cable SCART a SCART entre el conector del MONITOR y el televisor 3 Presione el bot n de la fuente de entrada deseada en la parte posterior de la unidad Por ejemplo para seleccionar una fuente conectada al conector SCART VEH presione el bot n marcado con una A en la parte posterior de la unidad GRABACI N DE VCR A VCR FUNCI N Le permite grabar d Un VCR a otro VCR uso 1 Conecte un VCR de origen a una entrada SCART VCR3 o entrada SCART VCR2 usando el cable SCART a SCART 3 Conecte un VCR de grabaci n a la entrada SCART VOR usando el cable SCART a SCART 3 Presione ol bot n B A o C A en la parte posterior de la unidad Por ejemplo si su VCR de origen est conectado a la entrada SCART VCR entonces debe presionar el bot n B A 4 Grabe una cinta VHS reproduciendo un VCR de origen conectado a la entrada SCART VOR y grabando el VCR conectado a la entrada SCART VCRI RGB MONITOR Le permite realizar una conexi n RGB con su televisor usando el conector del MONITOR SCART y provee una salida de audio video compuesta cuando una fuente est conectada al conector del monitor SCART uso 1 Conecte el cable SCART a SCART con conexiones completas de 21 pins entre la fuente y el conector de entrada SCART VCR3 2 Conecte un cable SCART a SCART con conexiones completas de 21 pins entre e
3. abel benutzen Verbinden Sie einen Audio Video Phonokabelverbindungsstecker oder ein SCART Verbindungskabel mit dem INTERFACE OUTPUT PHONO Anschluss und verbinden Sie das andere Ende mit dem Femseher unter Verwendung eines Audio Video Phonoverbindungsanschlusses oder verbinden Sie ein SCART zu SCART Kabel zwischen dem MONITOR Anschluss und dem Femseher Dr cken Sie die gew nschte Eingabequellentaste auf der R ckseite des Ger les Wenn Sie z B die Quelle die mit dem VCR1 SCART Anschluss verbunden ist w hlen m chten dr cken Sie die mit A bezeichnete Umschalttaste auf der R ckseite des Ger tes AUFZEICHNUNG VON VCR ZU VCR FUNKTION Erlaubt Ihnen das Uberspielen von einem Videorecorder auf einen anderen Videorecorder VERWENDUNG Verbinden Sie einen Ausgangsrecorder mit der SCART Eingabe VCR3 oder SCART Eingabe VCR2 indem Sie ein SCART zu SCART Kabel benutzen Verbinden Sie den aulzeichnenden Videorecorder mit der SCART Eingabe VCR1 indem Sie ein SCART zu SCART Kabel benutzen Dr cken Sie die Tasten B A oder C A aul der R ckseite des Ger tes Wenn z B Ihr Ausgangsrecorder mit dar SCART Eingabe VCR2 verbunden ist dann m ssen Sie die Tasten B A dr cken i berspielen Sie cine VHS Videokassette indem Sie sie im Ausgangsrecorder der mit der SCART Eingabe VCR2 verbunden ist abspjelen und mit einem Videorecorder der mit der SCART Eingabe VCR1 verbunden ist aufzeichnen RGB MONITOR FUNKTION Erl
4. aubt es Ihnen eine RGB Verbindung mit Ihrem Femseher unter Verwendung des SCART Monitoranschlusses herzustellen und bietet eine verbundene Audio Video Ausgabeleistung wenn eine Ausgangsquelle mit dem SCART Monitoranschluss verbunden ist VERWENDUNG H 3 Verbinden Sie ein 21 poliges SCART zu SCART Kabel zwischen dem Ausgangsquellenan schluss und dem SCART Eingangsanschluss VCR3 Verbinden Sie ein 21 poliges SCART zu SCART Kabel zwischen dem SCART Ausgabemonitoranschluss und dem Femseher Stellen Sie den RGB AN AUS Schalter aut der R ckseite des Ger tes aut AN Aktivieren Sie de RGB Eingabefunktion an Ihrem Fernseher Wenn Ihr Femseher keinen SCART Eingabeanschluss besitzt daf r aber einen Phono Eingabeverbindungsanschluss dann verbinden Sie eine Ausgangsquelle mit SCART mg mit dem MONITOR Anschluss Als n chstes bringen Sie das AudioVideo Verbindungskabel zwischen dem Verbindungsanschluss neben dem MONITOR Anschluss und dem Femseher an N vod pro trojcestn manu ln p ep na Scart SWV2052W 10 MANU LN P EP N N FUNKCE Umoz uje manu ln p ep n n a t ech vstupn ch zdroj SCART pomoc tabitek A B C na zadni sti za izen a poskytuje audioN deo v stup phono zd kami RCA a zd kou MONITORU SCART Fou m de 2i P pojte za izeni VCR DVD a satelitn p jima k za izen VCR1 VCR2 a VOR 3 pomoci kabelu typu SCART to SCART Creche kombinovan phono z str ky
5. audio video kabelu nebo kombinovan kabel SCART do mie INTERFACE OUTPUT PHONO a druh konec zapojte do televizniho p j ma e s kombinovan mi audiovideo phono tan nebo zapojte kabel SCART to SCART mezi zd ku MONITORU a televizn p istroj Stiskn te tla itko po adovan ho vstupniho zdroje na zadn sti zaf zeni Nap klad chcete zvolit zdroj ppojen do SCART zdi ky k VOR stiskn te tla itko s ozna en m A na zadni sti za izeni P EHR V N Z VCR NA VCR FUNKCE Umo uje p ehr vat z znam z VCR na VCR Pouzmri 1 2 3 4 Zapojte zdrojov zai zeni VCR do SCART vstupu VCR3 nebo SCART vstupu VCR2 pomoci kabelu SCART to SCART Zapojte nahr vajici zar zeni VCR do SCART vstupu VCR pomoci kabelu SCART to SCART Stskn te tla itko B A nebo C A na zadni sti za zen Nap klad je li zdrojov za zen VCR p ipojeno do SCART vstupu VCR2 mus te stisknout tla tko B A Nahrajte si p sek VHS t m e budete p ehr vat na zdrojov m za izeni VCR p pojen m do SCART vstupu VCR2 a nahr vat na za izen VCR zapojen ho do SCART vstupu WER RGB MONITOR FUNKCE Umo2 uje RGB p pojen s Va im televizn m p ij ma em pomoci zdi ky MONITORU SCART a poskytuje kombinovan audiovideo v stup je li do zd ky Moritoru SCART piipojeno n jak zdrojov za izenl pou i 1 Zapojte pin vodi i obsazen kabel SCART to SCART s 21 kontaktn mi koliky mezi zdrojov 2 ao za ize
6. dmatige Scart driewegschakelaar HANDMATIG A V SCHAKELEN WERKING Laatu handmatig tot drie SCART invoerbronnen schakelen door gebruik van de mp A B C achteraan het apparaat en voorziet audio video uitvoer via Phono RCA contactbussen en MONITOR SCART contactbus GEBRUIK 4 Sluit VCR DVD en satellietontvanger aan op repectievelik VER VCR2 en VCR 3 met gebruik van sen SCART naar SCART kabel 2 Sit de phono stekkers van een composiet audioNideo kabel of een composiet naar SCART kabel aan op de contactbussen INTERFACE OUTPUT PHONO en sluit het andere uiteinde aan op de TV met de composiet audio video phono stekkers of sluit de SCART naar SCART kabel aan tussen de MONITOR contactbus en de TV 3 Druk de gewenste invoerbronknop in achteraan het apparaat Druk bijvoorbeeld om een bron die is aangesloten op VCR SCART contactbus te selecteren de drukknopschakelaar A op de achterzijde van het apparaat in j VCR NAAR VCR OPNAME WERKING Laat u opnemen van de ene VCR naar een andere VCR GEBRUIK 1 Sluit een bron VCR aan op SCART invoer VCR3 of SCART invoer VCR2 met gebruik van een SCARTnaar SCART kabel Sluit een opname VCR aan op SCART invoer VCR1 met een SCART naar SCART kabel Druk de drukknop B A of C A in op de achterzijde van het apparaat Als uw bron VCR bivoorbeeld is aangesloten op SCART invoer VCR2 moet u de drukknop B A indrukken 4 Neem een VHS tape op door een bron VCR afte spelen die is aangesloten op SCART invoer VCR2 e
7. eur l aide des prises audio vid o phono ou branchez le c ble PARAT L VISION PARATELEVISION entre la prise de CONTR LE et le t l viseur 3 Appuyez sur le bouton de commande d sir de la source d entr e l arri re de l unit Par exemple pour s lectionner une source connect e la prise PARATELEVISION magn to scope 1 appuyez sur le bouton de commande d sign A l arri re de l unit ENREGISTREMENT MAGN TOSCOPE MAGN TOSCOPE FONCTION Il vous permet d enregistrer d un magn toscope un autre magn toscope UTILISATION 1 Branchez un MAGN TOSCOPE d origine l entr e Magn toscope 3 PARAT LEVISION ou Magn toscope 2 PARAT LEVISION en utilisant un c ble PARAT L VISION PARAT L VI SION 2 Branchez un Magn toscope d enregistrement l entr e Magn toscope 1 PARAT L VISION en utilisant un c ble PARAT L VISION PARAT L VISION 3 Appuyez sur le bouton de commande B A ou C A l arri re de l unit Par exemple si votre Magn toscope d origine est connect l entr e Magn toscope 2 PARAT L VISION vous devez alors appuyer sur le bouton de commande B A A Enregistrez une cassette vid o en VHS en utilisant un magn toscope d origine connect Ventr e magn toscope 2 PARAT L VISION et en enregistrant sur le magn toscope reli l entr e magn toscope 1 PARATELEVISION RVB CRAN DE CONTR LE FONCTION Il vous d tablir une connexion RVB avec votre t l viseur en uti
8. ke RGB connection with your TV using the SCART MONITOR jack and provides a composite audio video output when a source is connected to SCART Monitor jack USE 1 Connect a 21 Pin ful wired SCART to SCART cable between the source and SCART input Jack VCR 3 Connect a 21 Pin fuly wired SCART o SCART cable between the SCART output MONITOR Jack and TV Press RGB ON OFF sich to ON on the back of the unit Enable RGB input on your Television gt p Van television does not have SCART input jack but has composite Phono input jack then connect a source with SCART output to MONITOR jack Next connect composite audio video cable between composite jack next to the MONITOR jack and TV Fiche d instructions pour le SWV2052W 10 Aiguilleur manuel parat l vision 3 voies COMMUTATION MANUELLE DE L AUDIO VISUEL FONCTION Elle vous permet de changer manuellement jusqu trois sources d entr e parat l vision en utilisant les boutons de commande A B C au dos de l unit el eum une prise de sortie audio vid o par les prises Phono RCA et la prise de CONTR LE PARAT LEVISION UTILISATION 1 Branchez le magn toscope le DVD et le r cepteur Satellite aux magn toscopes 1 2 et 3 respectivement en utilisant un c ble parat l vison parat l vision 2 Branchez des fiches composites audioid o c ble phono ou un composite au cable parat l vision aux prises INTERFACE SORTIE PHONO el branchez l autre extr mit au t l vis
9. l conector del MONITOR de salida SCART y el televisor 3 Presione el interruptor ENCENDIDO APAGADO ON OFF RGB en la posici n ENCENDIDO en la parte posterior de la unidad 4 Habilite la entrada RGB a su televisor Si su televisor no tiene conector de entrada SCART pero tiene un conector de entrada Audio compuesto entonces conecte una fuente con la salida SCART al conector del MONITOR Luego conecte el cable de audio video compuesto entre el conector compuesto al lado del conector del MONITOR y el televisor
10. lisant la prise de CONTR LE PARATELEVISION et foumit une sortie composite audioid o lorsqu un magn toscope d origine est connect la prise de contr le PARAT L VISION UTILISATION 1 Branchez une prise 21 broches enti rement c bl es PARAT L VISION PARATELEVISION entre le magn toscope d origine et la prise d entr e magn toscope 3 PARAT L VISION 2 Branchez une prise 21 broches enti rement c bl es PARAT L VISION PARAT L VISION entre la prise de contr le entr e PARAT L VISION et le t l viseur 3 Allumez l interrupteur RVB l arri re de l unit 4 Activez l entr e RVB de votre t l viseur Si votre t l viseur ne dispose pas d un interrupteur entr e PARAT L VISION mais poss de une prise d entr e phono composite branchez alors le magn toscope d origine ayant une sortie PARAT L VISION la prise de contr le Branche ensuite le c ble composite audio vid o o t de la prise de contr le et du t l viseur Bedienungsanleitung f r SWV2052W 10 Manueller 3 Wege SCART Schalter MANUELLES A V UMSCHALTEN FUNKTION Erlaubt Ihnen zwischen bis zu drei SCART Eingabequellen manuell durch Dr cken von A B C Tasten auf der R ckseite des Ger tes umzuschalten und bietet Audio Video Ausgabeleistung durch Phono RCA Anschl sse und MONITOR SCART Anschl sse VERWENDUNG 2 Verbinden Sie VCR DVD und Satellitenempf nger mit VCR VCR2 bzw VCR 3 indem Sie ein SCART zu SCART K
11. n a vstupn zdi ku SCART VOR Zapojte pin vodi i obsazen kabel SCART to SCART 521 kontaktnimi koliky mezi zi v stupn ho MONITORU SCART a televizn p jima j Stiskn te p ep na RGB na zadn sti zar zen do polohy ON Aktivujte vstup RGB na Va em televizn m piijimadi Pokud V televizn p jima nem vstupn zdi ku SCART ale m kombinovanou phono vstupn n pak zapojte zdrojov za zen s v stupem SCART do zd ky MONITOR Naane zapoa ono ee ombre df vedle zd ky MONITOR a televizni Gleef GQ N vod pre trojcestn manu lny prep na Scart SWV2052W 10 MANU LNE PREP NANIE FUNKCIA Umoz uje manu lne prepinani a troch vstupn ch zdrojov SCART pomocou tia itok A B C na zadnej asti zariadenia a poskytuje audioideo v stup phono zdierkami RCA a zdierkou MONITORU SCART POU ITIE 1 Pripojte zariadenie VCR DVD a satelitn prij ma ku zariadeniu VCR1 VCR a VCR 3 pomocou k blu typu SCART to SCART 3 Pripojte kombinovan phono z str ky audiovideo k blu alebo kombinovan k bel SCART do 2dierok INTERFACE OUTPUT PHONO a druh koniec zapojte do televizneho prij ma a s kombinovan mi audiovideo phono zdierkami alebo zapojte k bel SCART to SCART medzi ett MONITORU a televizny pr stroj 3 Stla te tla itko po adovan ho vstupn ho zdroj na zadnej asti zariadenia Napriklad ak chcete zvoli zdroj pripojen do SCART zdierky ku CRT stla te tla itko s o
12. n door de opname VCR die is aangesloten op de SCART invoer VEH 2 3 RGB MONITOR WERKING Laatu RGB aansluiten op uw TV met de SCART MONITOR contactbus en levert een composiet audio video uitvoer wanneer een bron is aangesloten op de SCART Monitor contactbus GEBRUIK 1 Sluit een 21 pens volledig bedraadde SCART naar SCART kabel aan tussen de bron en SCART invoer contactbus VCRS 2 Sluit een 24 pens volledig bedraadde SCART naar SCART kabel aan tussen SCART uitvoer MONITOR contactbus en de TV 3 Druk de RGB ON OFF schakelaar IN op de achterzijde van het apparaat 4 Activeer RGB invoer op uw televisie Als uw televisie geen SCART invoercontactbus heeft maar wel een composiet Phono invoercontactbus dan sluit u een bron aan met SCART uitvoer naar MONITOR contactbus Sluit vervolgens een composiet audio video kabel aan tussen de composiet contactbus naast de MONITOR contactbus en de TV Hoja de instrucciones para SWV2052W 10 Conmutador scart manual de 3 vias CONMUTACI N MANUAL DE A V FUNCI N Le permite cambiar en forma manual hasta tres fuentes de entrada SCART usando los botones A B C en la parte posterior de la unidad y provee salida de audio y v deo a trav s de conectores de audio RCA y del conector del MONITOR SCART uso 1 Conecte el VCR DVD y receptor satelital a VCR VCR2 y VCR 3 respectivamente con un cable SCART a SCART 3 Conecte un conector de cable de audio v deo compuesto o un cable compuesto a
13. rojov zariadenie s v stupom SCART do zdierky MONITOR Nakoniec zapojte kombinovan audio video k bel medzi kombinovan zdierku ved a zdierky MONITOR a telev zny prij ma T Istruzioni per SWV2052W 10 Deviatore Scart manuale a 3 vie DEVIATORE MANUALE AUDIO VIDEO FUNZIONE Consente di commutare manualmente fino a tre sorgenti ad ingresso SCART utilizzando pulsanti A B e C sul retro dell unit fornisce l uscita audio video attraverso jack RCA ed il jack SCART MONITOR uso 1 Collegare il videoregistratore l DVD ed il ricevitore satellitare rispettivamente a VCR1 VCR2 0 VCR 3 con un cavo dotato di entrambe le estremit SCART S 2 Collegare un gruppo di prese fono con cavo audio video o un gruppo a cavo SCART ai jack INTERFACE OUTPUT PHONO FONO USCITA INTERFACCIA e collegare l altra estremit alla TV con un gruppo di Jack fono audio video oppure collegare un cavo dotato di entrambe le estremit SCART tra il jack MONITOR e la TV 3 Premere il pulsante sorgente di ingresso desiderato posto sul retro dell unit Ad esempio per selezionare una sorgente connessa al jack SCART VERT premere sul retro dellunita il pulsante commutatore con l etichetta A REGISTRAZIONE DA VIDEOREGISTRATORE A VIDEOREGISTRATORE FUNZIONE Consente di registrare da un videoregistratore ad un alto uso 1 Collegare un videoregistratore sorgente al VCR3 ad ingresso SCART oppure a VCR2 ad ingresso SCART tramite un cavo dotato di en
14. trambe estremit SCART 2 Collegare il videoregistratore con tunzione di registratore a VCR ad ingresso SCART tramite un cavo dotato di entrambe estremit SCART 3 Premere il pulsante B A o C A sul retro dell unit Ad esempio se il videoregistratore sorgente collegato a VCR2 ingresso SCART occorrer premere il pulsante B A A Registrare una videocassetta riproducendola nel videoregistratore sorgente connesso a VCR2 ad ingresso SCART e registrando con il videoregistratore collegato a VCR1 ad ingresso SCART RGB rosso verde blu MONITOR FUNZIONE Consente di effettuare una connessione rosso verde blu RGB con la TV tramite un jack MONITOR SCART fomisce un gruppo di uscita audio video quando la sorgente collegata al jack Monitor SCART uso 1 Collegare un cavo a 21 punte integralmente cablato e dotato di entrambe le estremit SCART tra la sorgente e VCR3 jack ad ingresso SCART 2 Collegare un cavo a 21 punte integralmente cablato e dotato di entrambe le estremit SCART tra il jack MONITOR uscita SCART e la TV Premere sul retro dell unit interruttore RGB ON OFF su ON inserito j Attivare l ingresso RGB sulla televisione gt p Se la televisione non presenta jack ad ingresso SCART bensi un gruppo di jack ad ingresso fono collegare una sorgente con l uscita SCART al jack MONITOR Quindi collegare il gruppo cavo audio video tra il gruppo jack accanto al jack MONITOR e la TV O Instructieblad voor SWV2052W 10 Han
15. zna en m A na zadnej asti zariadena PREHR VANIE Z VCR NA VCR Se FUNKCIA Umo uje prehr va z znam z VOR na VCR POU ITIE 1 Zapojte zdrojov zariadenie VCR do SCART vstupu VCR3 alebo SCART vstupu VCR2 pomocou k blu SCART to SCART 2 Zapojte nahr vaj ce zariadenie VCR do SCART vstupu VCR1 pomocou k blu SCART to SCART 3 Stla te tla itko B A alebo C A na zadnej asti zariadenia Napriklad ak je zdrojov zariadenie VCR pripojen do SCART vstupu VCR2 mus te stla i tla itko B A d 4 Nahr vajte naVHS p sku tak Ze budete prehr va na zdrojovom zariaden VCR pripojeno do SCART vstupu VCR2 a nahr va na zariadeni VCR zapojenom do SCART vstupu VCR1 RGB MONITOR FUNKCIA Umo uje RGB pripojenie s Va im telev znym prij ma om pomocou zdierky MONITORU SCART a poskytuje kombinovan audio video v stup ak je do zdierky Monitoru SCART pripojen nejak zdrojov zariadenie POU ITIE 1 Zapojte pino ilov k bel SCART to SCART s 21 kontaktn mi kol kmi medzi zdrojov zariadenie a vstupn zdierku SCART VCR3 2 Zapojte pino ilov k bel SCART to SCART s 21 kontaktn mi kol kmi medzi zeit v stupn ho MONITORU SCART a telev zny prij ma 3 Stla te prep na RGB na zadnej asti zariadenia do polohy ON 4 Aktivujte vstup RGB na Va om telev znom prima Ak V tolevizny prijima nem vstupn zdierku SCART ale m kombinovan phono vstupn zdierku v tom pripade zapojte zd
Download Pdf Manuals
Related Search