Home

Philips Innergize Wellness solarium HB945

1. UV 70 ex 22 wpeg 1320 5 10 eva 48 osipa 5 10 Eva
2. TE TEKTAONG TO WV H o EXO L IG ETTI arr uv H
3. 00 G2 2 999 arro 000 HB947 HB945 L OTL 00 START STOP
4. D UV D arro va D va UV D TO HB947 D D apwpar koi 26 EAAHNIKA H APWNATIKOL Ta
5. am HETA 70 To va amo
6. TOG O ar TO
7. UV Eva Tavi 15 38 HB947 39
8. va Eva eva Eik 26 va To va 27 28 TO HELWOETE
9. amp HB947 HB945 D 25 arro
10. va 3 EXEL U Beppaivouv 16A va
11. 2 3 WOTE ECW 1 2 TO 4 T X Ta arro 5
12. D Eva D 19 Inneiwon O puBuropevos xp vog D 1 START STOP 2 20 va
13. Philips 3 HB080 www philips com shop Innergize Ta D Eva
14. D 14 15 va va W I Eva To
15. TO 30 amp nxo HB947 HB945 HB947 va audio player CD MP3 INNERGIZE pia D 30 D Hxog 31 D 32 D
16. a gt lt 100 recycled paper 100 papier recycl 4222 002 6516 1 www philips com
17. Eva pepa eav H MALO XOUV arro KATA
18. TA 2 va AUX To CD MP3 AUX 36 Philips 37 Kadapicua arro
19. va HB947 HB945 750 va TOU TPUTO am TOV Eva Philips ESPA OL
20. 1 16 TO HELWOETE D Philips D l 89 686 EOK START STOP 17 2npeiwon Mrropel AUTO E Mia 18
21. EXEL To va SEPA pa piop va 22 1320 10 9 20 1 x 9 9 x 20 189
22. 29 D SNOOZE 9 va TO SNOOZE doo 21 D Il 22 3 3 EXEL O START STOP
23. TO HUG Innergize va Innergize 30 D va
24. Philips am am 750 EXEL HB947 HB945 n Met arto 750 44
25. TO 32 EAAHNIKA N doo amo Err HB947 HB945 n GMO Eva
26. va 40 5 41 Eva TO 42 velcro 43 D 31 Philips Cleo HPA Synergy Eva
27. EMF Philips EMF HE To pa picpa Kal n uyela TAG O O HE H Ek To UV IR To am
28. va 3 START STOP va D Tia va HB947 Ma pioua HB947 HB945 D D D D D
29. GEIPAC 9 HELWOETE TT X 5 im 9 9 9 48 48 48 48 2 0 15 20 25 30 35 3 10 15 Merrr 2
30. 6 Eva D Ta va X HB947 HB945 7 5 More 8 28 D H UV 70 ex H
31. gt II S9 5 More START STOP 45 L Philips 1100W UV Eva Philips Ta UV va Eva
32. Eva arro Philips D amo D To D D 15 akpa D H
33. 6 6 x189 1134 T X TO 27 TO wore va HB947 HB945 va Kata 5 AUTO 9
34. 600 amo 29 HB080 D APWHATOG eva AUTO TOU APWHATOG H
35. 46 amp Philips www philips com Philips To TOTTIK Philips Eva Philips
36. 4 5 Il 6 7 Ns NO MU AWN A oo UX Q O HB947 O velcro O To Innergize Wellness H HUG H va TO H Innerg
37. D l 89 686 EOK EJ XPOVOMETPO 13 uepika AUTO D Eva D TO XPOVOHETPO va HB947 HB945
38. Ta apwpaTog amo va 48
39. UV 90 ex 9 D Ta av 10 D 11 HB933 12 M m To TO D Philips
40. l D Tia va Il 23 O lamore STOP STARI Il TOU D Tia START STOP 24 Eva
41. Duration of the tanning session For persons with very sensitive For persons with normal For persons with less sensitive for each separate part of the body skin sensitive skin skin 4th session 0 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 5th session 10 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 6th session 0 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 7th session 10 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 8th session 0 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 9th session 10 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 10th session 0 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes or longer depending on your skin sensitivity Relaxation and your health Warmth has a relaxing effect Think of what a hot bath or lazing in the sunshine does to you You can enjoy the same relaxing effect by selecting the relax function or W Bear in mind the following when you have a relax session Avoid getting too hot Increase the distance between yourself and the lamps if necessary f your head gets too hot cover it or move your body so that less heat is emitted towards your head Close your eyes during a relax session Do not let the relax session last too long see section Relax sessions how often and how long Relax sessions how often and how long If you want to pamper your muscles or joints or want to enjoy the relaxing warmth of the Innergize without getting a tan only switch on the infrared lamp
42. Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato per evitare situazioni pericolose Ordinazione degli aromi in granuli Per ordinare le confezioni di ricambio contenenti 3 sacchetti di aromi in granuli richiedete il codice HB080 all indirizzo www philips com shop o presso un rivenditore Innergize Tutela dell ambiente D Le lampade dell apparecchio contengono sostanze potenzialmente nocive per l ambiente Al momento dello smaltimento non gettate le lampade insieme ai comuni rifiuti domestici ma consegnatele a un centro di raccolta ufficiale ITALIANO 53 D Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 46 Garanzia e assistenza Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro Paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips oppure contattate il Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Limitazioni della garanzia Le condizioni della garanzia internazionale non c
43. D Tenha em conta que a intensidade da fragr ncia depende de um n mero de factores como por exemplo A habitua o pode fazer com que algumas fragr ncias sejam pouco sentidas ou deixem de ser sentidas mas esta situa o normal Se estiver deitado de barriga para baixo o aroma ser menos percept vel do que se estiver deitado de costas As correntes de ar na sala em que usa o aparelho tamb m podem afectar a intensidade da fragr ncia A sua condi o pessoal tamb m pode influenciar a forma como capta a fragr ncia Altifalantes de udio activo e sons ambiente apenas HB947 HB945 Durante a sess o de bronzeamento ou de relaxamento pode escolher um som ambiente que lhe agrade e que o ajude a relaxar totalmente Existem quatro sons ambientes escolha Tamb m pode ouvir a sua m sica favorita no r dio incorporado apenas HB947 Pode ainda ligar o seu leitor de udio por exemplo CD MP3 ou r dio ao INNERGIZE Ouvir sons ambiente Prima o bot o de selec o de som uma ou mais vezes para escolher o som preferido D Som do mar fig 30 D Som da floresta fig 31 D Som de jardim oriental fig 32 D Som de cidade fig 33 Nota O simbolo do som seleccionado fica amarelo Sugest o Para ouvir o som sem qualquer perturba o causada por outros ru dos pode colocar os auriculares que acompanham o aparelho Nota Os sons ambiente pretendem ser sons de fundo o que significa que n o devem ser demasiado predomi
44. Die Lautst rke regeln Sie durch Drehen des Lautst rkereglers Abb 37 Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerat abk hlen Benutzen Sie zum Reinigen des Ger tes keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benzin oder Azeton Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gerat gelangt Reinigen Sie die AuBenseiten des Ger ts mit einem feuchten Tuch Die AuBenseite der UV Filter kann mit einem weichen Tuch gereinigt werden auf das Sie etwas Spiritus gegeben haben Reinigen Sie die Schutzbrille mit einem feuchten Tuch Aufbewahrung Lassen Sie das Ger t 15 Minuten lang abk hlen bevor Sie es in seine Transportstellung klappen und wegr umen Sie k nnen die Schutzbrille im Fach zwischen den beiden Lampen aufbewahren Abb 38 Fernbedienung und Netzkabel verstauen Sie in der Tasche auf der R ckseite des Bedienfelds nur HB947 Abb 39 Achten Sie darauf dass das Kabel nicht zwischen den Ger teteilen eingeklemmt wird wenn Sie das Ger t in Transportposition bringen Drehen Sie das Ger t vom Bett bzw Sofa weg und achten Sie darauf dass gen gend Platz zum Zusammenklappen des Ger ts vorhanden ist Dr cken Sie auf die beiden Entriegelungstasten in den Vertiefungen des Bedienfelds und schieben Sie das Bedienfeld am Stativ entlang so weit wie m glich nach unten Abb 40 KJ Drehen Sie die Lampeneinheit in Pfeilrichtung Abb 41 Sie h ren ein Klicken
45. o excessiva luz solar natural D Consulte o seu m dico se lhe aparecerem incha os ou feridas persistentes na pele ou se houver alguma altera o em sinais verrugas pigmentados D O aparelho n o deve ser utilizado por pessoas que se queimam em vez de se bronzearem quando expostas ao sol por pessoas que sofram de queimaduras solares por crian as ou por pessoas que sofram ou j tenham sofrido de cancro da pele ou que tenham predisposi o para o cancro da pele Durante a sess o de bronzeamento utilize sempre os culos de protec o fornecidos para evitar a exposi o excessiva dos olhos a luz vis vel luz UV e luz IV consulte tamb m o cap tulo O bronzeamento e a sua sa de Remova cremes batom e outros cosm ticos bastante tempo antes de se submeter a uma sess o N o aplique protectores solares nem bronzeadores Se sentir a pele tensa e seca ap s a sess o de bronzeamento pode aplicar creme hidratante Para adquirir um bronzeado uniforme deite se directamente por baixo da l mpada N o escolha uma dist ncia de bronzeamento inferior a 70 cm Movimente apenas o aparelho quando este se encontrar na posi o de transporte s cores desvanecem se sob a influ ncia do sol O mesmo efeito pode ocorrer ao utilizar este aparelho O aparelho n o produz melhores resultados do que a luz solar natural Campos Electromagn ticos EMF Electro Magnetic Fields Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacion
46. s t r Bu normaldir haz n n ba l oldu u devrenin sigortas n n 16A standart sigorta veya ge atan gereklidir Ayr ca ayn devreye ok fazla cihaz ba lam da olabilirsiniz ulland n z uzatma kablosu ok uzun olabilir ve veya do ru ak m ayar nda olmayabilir Sat c n za uzatma kablosu kullanmaman z eklindedir bronzla ma uygulaman z cilt tipiniz i in uygun olmayabilir Bronzla ma seanslar ne s kl kta ve ne kadar s reyle b l m ndeki tabloya g z atin Lambalar ve uzandiginiz y zey aras ndaki mesafe belirtilenden fazla olabilir Bkz Kullan ma Lambalar uzun s re kullan ld nda bronzla ma kapasitesi azal r Bu durum sadece birka y ldan sonra g zlenir Bu sorunu gidermek i in biraz daha uzun bronzla ma s resi se in veya lambalar de i tirin Sadece HB947 HB945 750 al ma saatinden sonra lambalar n de i tirilmesinin nerildi ini belirten bir L harfi ekranda g r nt lenir Bronzla ma cilt tipinize ve bronzla ma uygulaman za ba l d r lk etki sadece birka seans sonra fark edilir Cihaz n kullan m b l m ndeki Do al kokular k sm n n sonlar n okuyun Cihaz kullanmay b rak n ve fi ini ekin ki saniye bekledikten sonra fi i tekrar prize tak n Sorun devam ederse sat c n z veya Philips servis merkeziyle ileti im kurun
47. Boutons poussoirs Introduction L Innergize est un solarium bien tre qui cr e une atmosph re de bronzage revitalisante par l action combin e de la chaleur infrarouge du syst me Infra lan de parfums et de sons d ambiance La fonction de chaleur infrarouge vous r chauffe d tend les muscles et les articulations pour une v ritable cure de vitalit La fonction Infra Tan association de chaleur infrarouge et de rayons UV offre un h le naturel et uniforme L Innergize se replie en trois tapes simples pour trouver place partout gr ce ses dimensions compactes Le mod le HB947 pr voit galement une t l commande et une radio FM Le mod le HB933 est d pourvu de toute option audio Important Lisez attentivement le mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur D Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale D Si la prise secteur utilis e est en mauvais tat la fiche de l appareil risque de surchauffer Veillez brancher l appareil sur une prise secteur en bon tat de marche D L appareil doit tre branch sur un circuit prot g par un fusible standard 16 A ou par un fusible automatique action retard e D Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips ou un Centre Service Agr afin d viter tout accident D D branchez toujours l appareil apr s utilisation D L
48. D De geurkorrels zijn niet eetbaar D In geval van oogcontact met de geurkorrels de ogen onmiddellijk met veel water uitspoelen D Gebruik de geurpatroon niet als u allergisch bent voor geuren Raadpleeg altijd uw arts in geval van twijfel NEDERLANDS 55 Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen Houd u aan de aanbevolen bruiningstijden en het maximale aantal bruiningsuren zie Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang D Neem geen bruinings en of relaxsessie als u een ziekte hebt en of medicijnen of cosmetica gebruikt die de gevoeligheid van uw huid vergroten Wees extra voorzichtig als u overgevoelig bent voor UV of IR licht Raadpleeg in geval van twijfel uw arts D Gebruik het bruiningsapparaat niet en raadpleeg uw arts wanneer binnen 48 uur na de eerste sessie onverwachte effecten zoals jeuk optreden D Bruin een bepaald deel van het lichaam niet vaker dan n keer per dag Vermijd diezelfde dag overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht D Raadpleeg uw arts als er hardnekkige knobbels of zweren op uw huid ontstaan of als zich veranderingen voordoen in gepigmenteerde moedervlekken D Dit apparaat mag niet worden gebruikt door mensen bij wie bij blootstelling aan de zon de huid verbrandt zonder bruin te worden door mensen met een roodverbrande huid door kinderen of door mensen die lijden aan of hebben geleden aan huidkanker of die hier vatbaar voor zijn D Draag tijdens het bruinen altijd de beschermbril
49. Los altavoces est reo Active Philips amplifican la se al seg n sus preferencias Ajuste del volumen Gire el control de volumen para ajustarlo fig 37 38 ESPANOL Limpieza Antes de limpiarlo desenchufe siempre el aparato y deje que se enfrie No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar el aparato No deje que entre agua en el aparato Limpie la parte exterior con un pa o h medo Limpie el exterior de los filtros UV con un pa o suave impregnado con unas gotas de alcohol met lico Limpie las gafas protectoras con un pa o h medo Almacenamiento Antes de poner el aparato en la posici n de transporte y guardarlo deje que se enfr e durante 15 minutos Guarde las gafas protectoras en el compartimento situado entre las dos l mparas fig 38 Coloque el mando a distancia y el cable en la funda situada detr s del panel de control s lo modelo HB947 fig 39 Aseg rese de que el cable no queda enganchado entre las piezas del aparato cuando lo coloque en posici n de transporte Retire el aparato de la cama o el sof y aseg rese de que hay suficiente espacio alrededor del aparato para plegarlo Presione los dos botones de liberaci n del panel de control y b jelo por el soporte todo lo que pueda fig 40 KI Gire la unidad de l mparas en la direcci n de la flecha fig 41 Oir un clic cuando la unidad de las l mparas encaje en posici n vertical Tire
50. Repetisjonsknapp amp Pauseknapp Il Volumknapper Knapper for lydvalg AUX uttak Lomme til fjernkontroll kun HB947 Ledningsholder med borrelas Aktive stereoh yttalere O Skyveknapp NAURUN 980 Innledning Innergize er et velv resolarium som tilbyr en oppfriskende sommersolopplevelse som kombinerer infrar d varme og Infra Tan med dufter og lyder fra naturen Den infrar de funksjonen gj r at du blir varm at muskler og ledd slapper av og at du f ler deg oppfrisket Infra Tan funksjonen en kombinasjon av infrar d varme og UV lys gir deg en naturlig brunfarge over hele kroppen Innergize kan med tre enkle grep foldes sammen til en kompakt st rrelse slik at du sparer verdifull plass HB947 har ogs fjernkontroll og FM radio HB933 har ikke lydvalg Les brukerveiledningen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse D Kontroller at apparatet har samme spenning som str mnettet f r du kobler det til D Hvis veggkontakten som brukes til apparatet har d rlig kontakt blir st pselet p apparatet varmt Kontroller at du setter st pselet i en veggkontakt som er ordentlig tilkoblet Apparatet m kobles til en krets som er beskyttet med en 16A standardsikring eller en automatsikring Hvis ledningen er delagt m den skiftes ut av Philips et servicesenter godkjent av Philips eller liknende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Koble
51. fig 6 Dette kr ver lidt kr fter Skub lampeenheden i den indikerede retning indtil den fastl ses med et klik D Apparatet kan kun t ndes til en UV eller varmebehandling hvis lampeenheden sidder korrekt Skub apparatets ben ind under den seng eller sofa du har t nkt dig at ligge p Lamperne til funktionerne og findes p den markerede side af apparatet kun HB947 HB945 fig 7 KI Tryk p betjeningspanelets udl serknapper og tr k betjeningspanelet op langs standeren Slip udl serknapperne n r lampeenheden er i den nskede h jde fig 8 D Afstanden mellem UV filtre og krop skal v re 70 cm hvilket svarer til en afstand mellem UV filtre og overfladen p seng sofa p 90 cm fig 9 D Brug m leb ndet til at bestemme om apparatet er indstillet i den rigtige h jde fig 10 D Malebandet spoles automatisk tilbage nar du flytter den r de tap til siden fig 11 S dan bruges apparatet UV eller varmebehandling HB933 Rul netledningen helt ud S t stikket i en stikkontakt S t funktionsv lgeren i den nskede position fig 12 V lg symbol hvis du vil tage sol V lg symbol W hvis du vil slappe af Se den korrekte behandlingstid i afsnittene UV str ling solbad og sundhed og IR str ling varmebehandling og sundhed Tag de medleverede beskyttelsesbriller p D Brug kun beskyttelsesbrillerne n r du tager sol i et Philips solarium De b r ikke bruges til andre form l D Beskyttel
52. 26 Kartusu gikarmak i in bas ve isaret parmaklarinizi kartusun yan taraflarina yerlestirin Kartusu tutucudan gikarmak igin diske basin Sek 27 Koku seviyesinin ayarlanmasi Koku seviyesini ayarlamak i in kartusu d nd r n Sek 28 Koku seviyesini artirmak i in kartusu b y k i ek simgesine dogru d nd r n Koku seviyesini azaltmak i in ters y nde d nd r n Cihaz kullanmad g n z veya parfum yaymas n istemediginiz zaman kartusu b y k i ek simgesinden m mk n oldugu kadar uzak bir noktaya d nd r n Sek 29 Delikler art k g r nmeyecektir Kartu koku yaymamaya ba lad nda tozlar de i tirin 3 kese halinde parf m tozu paketleri HB080 tip numaras yla bulunabilir D Koku seviyesi a a dakiler gibi birka fakt re ba l d r Al kanl k kokunun az ya da hic duyulmamas na neden olabilir ancak bu normaldir S rt st ne nazaran y z koyun yat ld nda koku daha iyi alg lan r Cihaz kulland n z odadaki hava ak mlar da koku seviyesini etkileyebilir Aynca kokuyu alg lama d zeyi ki iye g re de i iklik g sterebilir Stereo aktif hoparl rler ve ortam sesleri sadece HB947 HB945 Bronzla ma veya dinlenme seans s ras nda ho unuza giden ve sizi en ok rahatlatacak bir ortam sesi se ebilirsiniz Se ebilece iniz d rt farkl ortam sesi mevcuttur Ayr ca dahili radyoyla en sevdi iniz m zikleri de dinleyebilirsiniz sadece HB947 Ek olarak
53. 7 5 Press the release buttons in the recesses of the control panel and push the control panel upwards along the stand Let go of the release buttons when the lamp unit is at the required height Fig 8 D The distance between the UV filters and your body must be 70cm The distance between the UV filters and the surface on which you lie e g a bed must be 90cm Fig 9 D Pull out the measuring tape to determine whether the appliance is at the required height Fig 10 D The measuring tape automatically rewinds when you operate the red tab Fig 11 Using the appliance Tanning or relaxing HB933 Fully unwind the mains cord Put the plug in the wall socket Set the selector to the desired position Fig 12 Choose if you want to tan your body Choose W if you prefer a relax session Consult the chapters Tanning and your health and Relaxation and your health for the correct tanning or relax time Put on the protective goggles provided D Only use these protective goggles when you tan with a Philips tanning appliance Do not use them for other purposes D The protective goggles comply with protection class Il according to directive 89 686 EEC Lie down straight below the lamp unit of the appliance Set the timer to the appropriate time for the session Fig 13 Note lt can take a few seconds for the lamps to go on This is normal D The appliance beeps during the last minute of the session ENGLISH 7 D Dur
54. Esto no se aplica a la primera sesi n que no debe durar m s de 9 minutos Tabla En la tabla puede verse que la primera sesi n de un ciclo debe tener siempre una duraci n de 9 minutos independientemente de la sensibilidad de la piel Si piensa que las sesiones son demasiado largas para usted si siente la piel tirante y sensible despu s de una sesi n le recomendamos que reduzca la duraci n de las sesiones 5 minutos por ejemplo ESPANOL 35 Duraci n de la sesi n de Para personas con piel muy Para personas con piel de Para personas con piel poco bronceado para cada parte del sensible sensibilidad normal sensible cuerpo por separado 1 sesi n 9 minutos 9 minutos 9 minutos descanso de al menos 48 horas descanso de al menos 48 horas descanso de al menos 48 horas descanso de al menos 48 horas 23 sesi n 0 15 minutos 20 25 minutos 30 35 minutos 3 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 30 35 minutos 4 sesi n 0 15 minutos 20 25 minutos 30 35 minutos 5 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 30 35 minutos 6 sesi n 0 15 minutos 20 25 minutos 30 35 minutos 7 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 30 35 minutos 83 sesi n 0 15 minutos 20 25 minutos 30 35 minutos 9 sesi n 10 15 minutos 20 25 minutos 30 35 minutos 10 sesi n 0 15 minutos 20 25 minutos 30 35 minutos o m s en funci n de la sensibilidad de su piel La relajaci
55. Hvor ofte og hvor l nge Uds ttes man for overdreven ultraviolet bestr ling fra den naturlige sol eller ved brug af solarie kan huden blive forbr ndt Flere faktorer bl a overdreven soldyrkelse samt forkert eller overdreven brug af solarie vil for ge risikoen for hud og gjenskader Hvor store skadelige virkninger der kan opst afh nger dels af str lingens karakter styrke og varighed og dels af den p g ldende persons f lsomhed o l ngere tid hud og jne uds ttes for UV bestr ling desto st rre risiko er der for skadevirkninger som hornhinde og eller bindehindebet ndelse beskadigelse af nethinden gr st r rynket hud samt hudkr ft Visse former for medicin og kosmetik ger f lsomheden over for UV bestr ling Det er derfor meget vigtigt at du f lger anvisningerne I afsnittene Vigtigt og UV behandlinger Hvor ofte og hvor laenge at bestr lingsafstanden afstanden mellem UV filtre og krop er 70 cm at du ikke overskrider det maksimale antal rlige behandlingstimer dvs 22 timer eller 1320 minutter at du altid bruger de medleverede beskyttelsesbriller under UV behandlingen UV behandlinger Hvor ofte og hvor l nge Tag ikke mere end n behandling om dagen i en periode p 5 til 10 dage Vent mindst 48 timer mellem den f rste og den anden behandling Efter et forl b p 5 til 10 dage anbefales det at holde en pause Ca 1 m ned efter en serie behandlinger vil
56. INNERGIZE r n ne kendi m zik alar n z rne in CD MP3 veya radyo ba layabilirsiniz Ortam seslerinin dinlenmesi Tercih etti iniz sesi se mek i in ses se im d mesine bir veya daha fazla kez bas n D K y sesi Sek 30 D Orman sesi ek 31 D Egzotik bah e sesi ek 32 D ehir sesi ek 33 Not Se ilen ses simgesi sar ya d ner pucu alan m zi i di er arka fondan gelen seslerle kar madan dinlemek i in cihaz ile birlikte verilen kulakl klar tak n Not Ortam sesleri arka fon sesleri olacak ekilde tasarlanm t r Bu seslerin ok iddetli olmad anlam na gelmektedir Dinlenme efekti sesler anca duyulabilir halde iken en uygundur Y ksek ses seviyelerinden sak n n Radyonun dinlenmesi sadece HB947 Radyoyu se mek i in FM simgesi sar ya d nene kadar ses se im kadran n evirin ek 34 En sevdi iniz radyo istasyonunu se mek i in radyo ayar kadran n evirin ek 35 En sevdi iniz m ziklerin dinlenmesi Ki isel Stereo m zik alar n z rne in CD MP3 veya radyo cihaza ba lamak i in cihazla birlikte verilen 2 jakl kabloyu kullanabilirsiniz Jak n birini kontrol panelinin sa taraf nda bulunan AUX giri ine tak n Di er jak m zik alar n z n rne in CD MP3 veya radyo kulakl k yuvas na tak n AUX simgesi yanana kadar ses se im d mesine bas n ek 36 Philips Stereo Aktif Hoparl rler sinyali iste inize g re artt
57. Une fois habitu un parfum il est possible que vous le sentiez moins intens ment ou plus du tout Ce ph nom ne est normal Si vous tes couch e sur le ventre le parfum se sentira moins que lorsque vous tes sur le dos Les flux d air de la pi ce o se trouve l appareil peuvent modifier l intensit du parfum Votre tat peut galement influer sur le degr de perception du parfum Enceintes st r o actives et sons d ambiance HB947 HB945 uniquement Vous pouvez s lectionner un fond sonore qui vous pla t et vous aide vous d tendre totalement pendant votre s ance de bronzage ou de relaxation Vous avez le choix entre quatre ambiances sonores Vous avez galement la possibilit d couter votre musique pr f r e gr ce la radio int gr e HB947 uniquement mais aussi de raccorder votre propre lecteur audio radio lecteur CD ou MP3 par exemple l INNERGIZE Ecoute des ambiances sonores Appuyez sur le bouton de s lection du son autant de fois que n cessaire pour s lectionner votre ambiance sonore pr f r e D Ambiance bord de mer fig 30 D Ambiance for t fig 31 D Ambiance jardin oriental fig 32 D Ambiance ville fig 33 Remarque Le symbole du son s lectionn devient jaune Conseil Utilisez les mini couteurs fournis avec l appareil pour ne pas tre d rang e par les bruits de fond Remarque Les sons d ambiance sont uniquement destin s cr e
58. aumente o tempo das sess es ou substitua as l mpadas Apenas HB947 HB945 ap s 750 horas de funcionamento surge um L no visor que avisa que aconselh vel substituir as l mpadas O resultado do bronzeamento depende do seu tipo de pele e do per odo de bronzeamento que estiver a utilizar Os primeiros efeitos s se tornam vis veis ap s algumas sess es Por que que o aparelho n o produz Leia a ltima parte da sec o Fragr ncias naturais no cap tulo Utiliza o do aparelho uma fragr ncia com intensidade suficiente O que devo fazer quando o visor Deixe de usar o aparelho e desligue o da tomada Aguarde dois segundos e volte a lig lo mostra Err apenas HB947 HB945 e ou tomada Se o problema persistir contacte o seu revendedor ou um centro de assist ncia Philips o aparelho emite um sinal sonoro SVENSKA 75 Allm n beskrivning Bild 1 Handtag Lampenhet 2 UV lampor Philips Cleo HPA SYNERGY 2 infrar da lampor Philips 1504R 1100 W 230V ttband F rvaringsutrymme f r skyddsglas gon Doftpatron Skyddsglas gon modellnummer HBO72 servicenummer 4822 690 80147 ontrollpanel endast HB933 Ratt f r val av tid Ratt f r val av funktion ontrollpanel endast HB947 HB945 Snooze knapp Ring f r tidsval Start stopp knapp Tidsvisning Upprepningsknapp Pausknapp 1 Volymratt Knapp f r ljudval Radiovisning endast HB947 10 Knapp f r funktionsval 11 Radioinst llningsratt
59. impostando un tempo di seduta pi lungo Visualizzazione delle ore di utilizzo delle lampade abbronzanti Per visualizzare le ore di utilizzo sul display impostate il tempo su 00 e premete il pulsante di ripetizione per almeno 2 secondi Il numero massimo di ore visualizzabile 999 Quando tale valore viene raggiunto il contatore viene riportato su 000 Nota le ore di utilizzo scompaiono dal display non appena rilasciate il pulsante di ripetizione G5 HB947 HB945 rimozione del simbolo L dal display Per rimuovere il simbolo L dal display Verificate che il tempo indicato sul display sia 00 Tenete premuto il pulsante START STOP Premete e rilasciate il pulsante di ripetizione Premete e rilasciate il pulsante di pausa II Premete e rilasciate il pulsante di ripetizione 5 Premete e rilasciate il pulsante di ripetizione Rilasciate il pulsante START STOP fig 45 Il simbolo L scompare dal display Altri componenti Le lampade Philips a infrarossi 1100W e i filtri UV devono essere sostituiti esclusivamente presso un centro di assistenza autorizzato Philips da personale in possesso della competenza necessaria e dei pezzi di ricambio originali Provvedete a sostituire le lampade a infrarossi quando cessano di funzionare filtri UV proteggono contro l esposizione eccessiva ai raggi UV quindi importante procedere immediatamente alla sostituzione dei filtri nel caso fossero rotti o danneggiati
60. lai ne s applique pas aux lampes infrarouges D Une pression sur le bouton SNOOZE r p tition au cours de la derni re minute de votre s ance de bronzage ou de relaxation vous permet de profiter de la chaleur des lampes infrarouges pour 9 minutes suppl mentaires Vous pouvez actionner le bouton SNOOZE r p tition autant de fois qu il vous plaira fig 21 Interruption de la s ance de bronzage ou de relaxation D Appuyez sur le bouton de pause l pour interrompre votre s ance de bronzage fig 22 Les lampes s teignent Une dur e de 3 minutes se met clignoter sur l afficheur puis le compte rebours commence Ces 3 minutes servent au refroidissement des lampes Une fois le d compte arriv O il cesse de clignoter et vous pouvez rallumer l appareil Pour ce faire appuyez sur le bouton START STOP marche arr t ou sur le bouton de pause II afin de lancer le d compte de la dur e restante de la s ance D Appuyez sur le bouton de pause Il pour interrompre votre s ance de relaxation fig 23 Les lampes s teignent Le symbole de pause de m me que la dur e restante apparaissent sur l afficheur Le d lai d attente ne s applique pas aux ampes infrarouges et vous pouvez donc rallumer l appareil tout moment Appuyez sur le bouton START STOP marche arr t ou sur le bouton de pause II afin de lancer le d compte de la dur e restante de la s ance u Modification de la dur e d exposition au cours d une s anc
61. n y la salud El calor tiene un efecto relajante Piense en c mo se siente despu s de un ba o caliente o de tomar el sol Puede disfrutar del mismo efecto relajante seleccionando la funci n de relaci n Y o Cuando realice una sesi n de relajaci n tenga en cuenta los siguientes aspectos Evite el calor excesivo Aumente la distancia entre el cuerpo y las l mparas si fuera necesario Sile da demasiado calor en la cabeza c brala o mueva el cuerpo de manera que le d menos calor en la cabeza o Cierre los ojos durante una sesi n de relajaci n No prolongue demasiado la sesi n de relajaci n v ase el apartado Sesiones de relajaci n frecuencia y duraci n Sesiones de relajaci n frecuencia y duraci n Si quiere cuidar sus m sculos o articulaciones o si quiere disfrutar del calor relajante de Innergize sin broncearse encienda s lo las l mparas de infrarrojos para conseguir una relajaci n m s profunda Si desea seguir disfrutando del calor de Innergize despu s de la sesi n de bronceado encienda las l mparas de infrarrojos s lo para una sesi n de relajaci n Puede disfrutar de varias sesiones de relajaci n de infrarrojos al d a por ej 30 minutos por la ma ana y por la noche Preparaci n para su uso D Puede mover y guardar el aparato f cilmente en la posici n de transporte fig 2 Ponga el aparato en el suelo como se muestra en la figura fig 3 Aseg rese de que hay suficiente esp
62. ndra tiden under ett avslappningspass vrider du p ringen f r tidsval Nedkylningstiden p tre minuter g ller inte de infrar da lamporna Fj rrkontroll endast HB947 Anv nd fj rrkontrollen till att g ra f ljande se ven avsnittet Sola eller slappna av HB947 och HB945 p b rja avsluta passet se den terst ende tiden g ra en paus upprepa passet anv nda snooze funktionen Du kan ven anv nda fj rrkontrollen till att v lja ett ljud och st lla in volymen se ven avsnittet Stereo Active h gtalare och omgivande ljud endast HB947 HB945 V lj ett ljud genom att trycka p knappen eller St ll in volymen genom att trycka p knappen eller Naturliga dofter Du kan njuta av din favoritdoft under solningen eller avslappningen Du kan v lja mellan tre olika dofter D Doftgranulaten r s rskilt utvecklade f r anv ndning i den h r apparaten Anv nd inte andra granulat Fylla p patronen SVENSKA 79 Dra av locket fr n patronen samtidigt som du trycker p de sm tryckpunkterna Bild 25 ppna p sen vid den smala ppningen l ngst upp Fyll patronen med inneh llet i en hel p se med doftgranulat S tt p locket p patronen igen ett klickljud h rs S tta fast eller ta bort patronen S tt i patronen i h llaren Den passar bara t ett h ll och l ses p plats med ett klickljud Bild 26 N r du ska ta bort patronen placerar du tummen och pekfingret p patronens sidor Tryck p
63. quindi riaccendetelo Controllate che la lampada sia in posizione corretta Vedete il capitolo Predisposizione del Le Il fu apparecchio ampade scaldano la parte superiore del pannello di controllo E un comportamento normale sibile del circuito a cui collegato l apparecchio abbronzante deve essere di tipo standard 16A od allo cor Qu pro am son i tipo automatico versione lenta inoltre possibile che siano stati collegati troppi apparecchi stesso circuito possibile che la prolunga utilizzata sia troppo lunga e o l intensit di corrente erogata non sia retta Rivolgetevi al vostro rivenditore Si consiglia in generale di non utilizzare una prolunga possibile che il tipo di abbronzatura scelto non sia indicato per il vostro tipo di pelle Consultate a tabella Sedute abbronzanti quante volte e per quanto tempo La distanza fra le lampade e la superficie su cui vi stendete potrebbe essere superiore a quella consigliata Vedete il capitolo Predisposizione dell apparecchio Dopo un certo periodo di utilizzo la capacit abbronzante delle lampade inizia a diminuire esto fenomeno risulter evidente solo dopo alcuni anni Per risolvere questo blema aumentate la durata della sessione o sostituite le lampade Solo HB947 HB945 dopo 750 ore di utilizzo viene visualizzata una L sul display indicante che consigliabile sostituire le pade L abbronzatura o
64. racakt r Ses seviyesinin ayarlanmas Ses seviyesini ayarlamak i in ses seviyesi kadran n evirin ek 37 Temizleme Cihaz n temizlemeden nce mutlaka fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n Cihaz temizlemek i in ovalama bezleri benzin veya aseton gibi a nd r c temizlik r nleri veya zarar verici s v lar kullanmay n Cihaza su girmemesini sa lay n Cihaz n d taraf n nemli bir bezle temizleyin UV filtrelerinin d y zeyini biraz metil kat lm ispirto ile slat lm yumu ak bir bezle temizleyin Koruyucu g zl kleri nemli bir bezle temizleyin Ta nmaya haz r hale getirmeden ve saklamadan nce cihaz 15 dakika so umaya b rak n Koruyucu g zl kleri 2 lamba aras ndaki saklama b l m nde saklayabilirsiniz ek 38 Uzaktan kumanda ve kabloyu kontrol panelinin arkas ndaki g ze koyabilirsiniz sadece HB947 ek 39 Cihaz ta ma konumuna al rken elektrik kordonunun cihaz n par alar aras na s k mamas na dikkat edin T RK E 87 Cihaz yataktan veya koltuktan uzaklast r n ve cihaz katlamak i in yeterli bosluk biraktiginizdan emin olun Kontrol panelindeki cikintilarda bulunan iki adet serbest birakma d gmesine basin ve kontrol panelini stand zerinde m mk n oldugu kadar asagiya indirin Sek 40 Lamba nitesini ok y n nde evirin ek 41 Lamba nitesi dik pozisyonda yerine yerle ti inde klik sesi duyulur St
65. s reyi dinlenme seans s ras nda de i tirmek i in s re se im d mesini evirin 3 dakikal k do uma s resi k z l tesi lambalar i in ge erli de ildir Uzaktan kumanda sadece HB947 A a daki i lemleri ger ekle tirmek i in uzaktan kumanday kullan n ayr ca bkz Bronzla ma veya dinlenme HB947 ve HB945 seans n ba lat lmas durdurulmas kalan seans s resinin g r nt lenmesi seans n duraklat lmas seans n tekrarlanmas D erteleme Bir ses se mek ve ses seviyesini ayarlamak i in de uzaktan kumanday kullanabilirsiniz ayr ca bkz Stereo Aktif Hoparl rler ve ortam sesleri sadece HB947 HB945 Bir ses se mek i in veya d mesine bas n Sesi ayarlamak i in veya d mesine bas n Do al kokular Bronzla ma veya dinlenme seans s ras nda en sevdi iniz kokunun keyfini karabilirisiniz Ug farkl kokudan birini se ebilirsiniz D Parf m tozlar bu cihazla kullan m i in zel olarak geli tirilmi tir Di er tozlar kullanmay n Kartu un doldurulmas K k basma noktalar na basarken kartu un kapa n ekin ek 25 st k s mdaki k k bo lukta yer alan keseyi a n 86 T RK E Kartusu bir parfum tozu kesesinin tamamiyla doldurun Kapa kartusa geri takin klik sesi duyulur Kartusun tak lmas veya kar lmas Kartusu tutucuya yerlestirin Sadece tek bir y nde takilabilirdir ve yerine bir tik sesiyle oturacaktir ek
66. 33 H HB947 FM 34 va 35 audio player CD MP3
67. 33 Descripci n general fig 1 Asa Unidad de l mparas 2 l mparas UV Philips Cleo HPA SYNERGY 2 l mparas infrarrojas Philips 1504R 1100 W 230 V 1 Cinta medidora Compartimento para guardar las gafas protectoras G Cartucho de fragancias Gafas protectoras modelo n mero HB072 n mero de servicio 4822 690 80147 O Panel de control s lo modelo HB933 1 Rueda de selecci n de tiempo 2 Rueda de selecci n de funci n Panel de control s lo modelo HB947 HB945 1 de aplazamiento 2 Anillo de selecci n de tiempo 3 Bot n START STOP 4 Pantalla de tiempo 5 Bot n de repetici n 65 6 Bot n de pausa II 7 Control de volumen 8 Bot n de selecci n de sonido 9 Pantalla de radio s lo modelo HB947 10 Bot n de selecci n de funci n 11 Control de sintonizaci n de radio s lo modelo HB947 O Patas Mando a distancia s lo modelo HB947 Bot n de aplazamiento Bot n START STOP Pantalla de tiempo Bot n de repetici n G5 Bot n de pausa II Botones de volumen Botones de selecci n de sonido loma AUX Funda para mando a distancia s lo modelo HB947 Q o D Tira recogecable de velcro o NAURUN Altavoces Stereo Active Pulsador doble Introducci n Innergize es un sol rium Wellness que ofrece una experiencia de bronceado revitalizante mediante la combinaci n de calor por infrarrojos o infratan con fragancias y sonidos
68. 46 Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Garantiebeperkingen U Veelgestelde vragen bruiningslampen en de infraroodlampen vallen niet onder de voorwaarden van de internationale garantie In dit hoofdstuk vindt u de meestgestelde vragen over het apparaat Als u het antwoord op uw vraag niet kunt vinden neem dan contact op met het Customer Care Centre in uw land Vraag Antwoord Waarom werkt het apparaat niet Waarom wordt de bovenkant van het bedieningspaneel heet tijdens gebruik Waarom sluit de zekering van de groep waarop het apparaat is aangesloten de stroomtoevoer af als ik het apparaat inschakel of gebruik Waarom is het bruiningsresultaat niet naar verwachting Waarom geeft het apparaat niet genoeg geur af Wat moet ik doen als op het display Err verschijnt alleen HB947 HB945 en of het apparaat piept ogelijk is de stekker niet goed in het stopcontact gestoken Steek de stekker goed in het stopcontact ogelijk is er een stroomstoring opgetreden Controleer of dit zo is door een ander ap
69. 5 Druk op de herhaalknop GP en laat deze los Laat de START STOP knop los fig 45 De L verdwijnt van het display Overige onderdelen Laat de Philips infraroodlampen 1100VV en de UV filters vervangen door een door Philips geautoriseerd servicecentrum Alleen daar heeft men de kennis en vaardigheden die hiervoor nodig zijn en beschikt men over de originele reserveonderdelen voor het apparaat Laat de infraroodlampen vervangen als deze niet meer werken De UV filters beschermen tegen blootstelling aan ongewenst UV licht Daarom is het belangrijk een beschadigd of kapot filter onmiddellijk te laten vervangen Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Geurkorrels bestellen Op www philips nl shop of bij uw Innergize leverancier kunt u navulverpakkingen met 3 zakjes geurkorrels bestellen onder typenummer HBO80 60 NEDERLANDS D De lampen van het apparaat bevatten stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Als u de lampen afdankt doe ze dan niet bij het normale huisvuil maar lever ze apart in op een officieel aangewezen inzamelpunt D Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig
70. D Apparatet piper under det siste minuttet av kten l pet av det siste minuttet kan du repetere den innstilte tiden Trykk p repetisjonsknappen fig 19 Merk Displayet viser den innstilte tiden og begynner nedtellingen Pipelyden stanser D Il pet av det siste minuttet kan du stille inn en ny tid Drei ringen for tidsinnstilling til du har den nskede tiden 1 og trykk deretter p START STOP knappen 2 fig 20 Merk Hvis du stiller inn en ny tid unng r du en 3 minutters ventetid mens lysr rene avkj les etter at de er sl tt av Denne ventetiden gjelder ikke for de infrar de lampene l pet av det siste minuttet av en solings eller avslapnings kt kan du trykke p SNOOZE knappen for nyte varmen fra de infrar de lampene i ni minutter til Du kan trykke p SNOOZE knappen s ofte du vil fig 21 Avbryte solingen eller avslapningen D Trykk p pause knappen l for avbryte en solings kt fig 22 Lampene slukkes Den 3 minutters avkj lingstiden blinker p displayet og teller ned I l pet av disse 3 minuttene kj les lampene ned N r lampene har telt helt ned til O og slutter blinke kan du sl p apparatet igjen Trykk p START STOP knappen eller p pause knappen Il for sette i gang nedtellingen for det som gjenst r av kten D Trykk p pause knappen Il for avbryte en avslapningss kt fig 23 Lampene sl s av og pause symbolet og den gjenv rende tiden vises i displayet Ventet
71. N effectuez pas plus d une s ance de bronzage par jour pendant une p riode de cinq dix jours Espacez les deux premi res s ances de bronzage d au moins 48 heures Apr s ce programme de cinq dix jours laissez reposer votre peau pendant un certain temps Environ un mois plus tard votre peau aura perdu une grande partie du bronzage Vous pouvez alors commencer un nouveau programme Pour entretenir votre bronzage effectuez une ou deux s ances d UV par semaine apr s avoir suivi le programme initial Que vous choisissiez de faire une pause pendant quelques jours ou de continuer le bronzage une intensit plus faible il est imp ratif de ne pas d passer le nombre maximum d heures de bronzage par an D Pour cet appareil le nombre maximum d heures de bronzage est de 22 heures 1 320 minutes par an Exemple Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de 10 jours avec une s ance de 9 minutes le premier jour et des s ances de 20 minutes les neufs jours suivants Le programme entier comprend donc 1 x 9 minutes 9 x 20 minutes 189 minutes Vous pouvez suivre 6 de ces programmes par an puisque 6 x 189 minutes 1 134 minutes Bien entendu le nombre maximum d heures de bronzage est valable s par ment pour chaque face ou partie du corps trait e comme l avant ou le dos Conseil Pour obtenir un bronzage uniforme tournez vous l g rement en cours de s ance pour mieux exposer les c t s aux rayons Conseil Si votr
72. alltid fra apparatet etter bruk Vann og elektrisitet er en farlig kombinasjon Ikke bruk apparatet i fuktige omgivelser f eks i baderom eller i n rheten av en dusj eller et sv mmebasseng Etter en sv mmetur eller en dusj b r du t rke godt av deg f r du bruker apparatet La apparatet avkj les i ca 15 minutter etter bruk f r du sl r det sammen og setter det bort Pass p at ventilene i midten og i begge ender av lampeholderen er pne under bruk Apparatet har automatisk beskyttelse mot overoppheting Hvis apparatet ikke f r nok kj ling f eks fordi ventilene er tildekket sl s apparatet av automatisk N r du har fjernet rsaken til overoppheting og apparatet er avkj lt sl s apparatet p igjen automatisk UV filtrene blir sv rt varme n r apparatet er i bruk Unng ber re dem Apparatet har deler som er hengslet s pass p at du ikke f r fingrene i klem mellom disse delene Bruk aldri apparatet hvis et UV filter er skadet delagt eller fjernet Bruk aldri apparatet n r timeren kontrollpanelet eller fjernkontrollen kun HB947 er delagt Oppbevar duftkornene utilgjengelig for barn Duftkornene er ikke spiselige Hvis duftkornene kommer i kontakt med ynene m du yeblikkelig skylle med mye vann Ikke bruk duftkornene hvis du er allergisk mot parfyme Ta kontakt med lege hvis du er i tvil Pass p at barn ikke leker med apparatet Ikke overskrid anbefalt solingstid eller maksimalt antall solingstimer
73. bir dakika i inde s f rlarsan z kapat ld ktan sonra lambalar n so umas i in gereken 3 dakikal k s resini beklemenize gerek kalmaz Bu bekleme s resi k z l tesi lambalar i in ge erli de ildir Bronzla ma veya dinlenme HB947 ve HB945 Elektrik kordonunu tamamen a n T RK E 85 Fisi prize tak n z Fonksiyonlarin ayarlanmasi D Fonksiyon se im d mesi farkl fonksiyonlar g sterir ek 14 Bir fonksiyondan di erine ge mek i in fonksiyon se im d mesine bas n ek 15 Sar ya d nen simge se ti iniz fonksiyonu g sterir Se in t m v cudunuzu bronzla t rmak istiyorsan z simgesini se in v cudunuzun belirli bir b lgesini bronzla t rmak istiyorsan z simgesini se in dinlenmekiistiyorsan z W simgesini se in v cudunuzun belirli bir b lgesinin s nmas n istiyorsan z simgesini se in Bronzla ma veya dinlenme seanslar i in s renin ayarlanmas Uygun bronzla ma veya dinlenme s resi i in Bronzla ma ve sa l n z ve Dinlenme ve sa l n z b l mlerine g z at n Bronzla ma veya dinlenme seans n n s resini ayarlamak i in s re se im d mesini evirin ek 16 S reyi artt rmak i in d meyi saat y n nde azaltmak i in saat y n n n tersine evirin Verilen koruyucu g zl kleri tak n D Bu koruyucu g zl kleri sadece Philips bronzla ma cihaz n kullanarak bronzla rken kullan n Ba ka a
74. bir s re ara vermenizi neririz D Uygulamadan yakla k bir ay sonra cildiniz bronzlu unu yitirecektir Yeni bir uygulamaya baslayabilirsiniz D Bronzlugunuzu korumak istiyorsan z bronzla may tamamen b rakmay n fakat haftada bir veya iki kez uygulamaya devam edin D Bronzla maya bir s re ara verseniz veya d k frekansta bronzla ma uygulasan z dahi maksimum bronzla ma s resini a maman z gerekti ini akl n zdan karmay n D Bu cihaz i in maksimum bronzla ma s resi y lda 22 saattir 1320 dakika Ornek ilk g n 9 dakika kalan her 9 g nde 20 dakika olmak zere 10 g nl k bronzla ma seans uygulad n z varsayal m T m uygulama 1 x 9 dakika 9 x 20 dakika 189 dakika s rer Bu 6 x 189 dakika 1134 dakika olaca ndan y lda 6 seans uygulayabilece iniz anlam na gelir Tabi ki maksimum bronzla ma seans saati v cudunuzun bronzla t r lan her k sm i in ayr ayr ge erlidir Grn v cudun n ve arkas pucu G zel g r nen komple bronzla ma i in v cudunuzu hafif e evirin b ylece bronzla t r c k v cudunuzun yan k s mlar na daha iyi n fuz eder pucu Bronzla ma seans sonras nda cildinizde gerginlik hissederseniz cildinize nemlendirici bir krem s rebilirsiniz pucu X fonksiyonunu kullan rsan z sadece HB947 HB945 bronzla ma seanslar n yakla k 5 dakika artt rman z neririz Bu 9 dakikadan uzun olmamas gereken ilk bronzla ma
75. chten D Lassen Sie das Ger t ca 15 Minuten lang abk hlen bevor Sie es in die Transportstellung klappen und wegr umen D Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze in der Mitte und an beiden Enden des Lampengeh uses w hrend des Betriebs nicht abgedeckt werden D Das Ger t hat einen automatischen Uberhitzungsschutz Ist es nicht k hl genug 7 B weil die L ftungsschlitze abgedeckt sind schaltet es sich automatisch ab Sobald die Ursache der berhitzung beseitigt und das Ger t abgek hlt ist schaltet es sich automatisch wieder ein Die UV Filter werden w hrend des Gebrauchs sehr hei Vermeiden Sie jede Ber hrung Achten Sie darauf dass Sie Ihre Finger nicht zwischen den Klappvorrichtungen des Ger ts einklemmen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn ein UV Filter besch digt oder zerbrochen ist bzw ganz fehlt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die Zeitschaltuhr das Bedienfeld oder die Fernbedienung nur HB947 defekt ist Duftgranulate au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Das Duftgranulat ist nicht essbar Bei Augenkontakt sofort mit vielWasser auswaschen Verwenden Sie die Duftpatrone nicht wenn Sie eine Duftallergie haben Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t hantieren DEUTSCH 19 D berschreiten Sie nicht die empfohlenen Br unungszeiten und die maximale Anzahl von Br unungsstunden siehe Abschnitt Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange 9 D Verzich
76. corps doit tre de 70 cm minimum La distance entre les filtres UV et la surface sur laquelle vous tes allong e par ex un lit doit tre de 90 cm fig 9 D D ployez le m tre ruban pour v rifier que l appareil est la bonne hauteur fig 10 D Le m tre ruban s enroule automatiquement d s lors que vous actionnez la languette rouge fig 11 Utilisation de l appareil Bronzage ou relaxation HB933 D roulez compl tement le cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur R glez le s lecteur sur la position souhait e fig 12 Choisissez le symbole si vous voulez bronzer Choisissez le symbole si vous voulez vous relaxer Reportez vous aux chapitres Bronzage et sant et Relaxation et sant pour conna tre la dur e ad quate des s ances de bronzage et de relaxation FRAN AIS 43 Mettez les lunettes de protection fournies D Utilisez uniquement ces lunettes de protection pour les s ances de bronzage avec un appareil Philips Ne les utilisez pas d autres fins D Les lunettes de protection sont conformes la directive 89 686 CEE classe Il 5 Allongez vous directement sous le bloc lampe de l appareil R glez la dur e de la s ance l aide du minuteur fig 13 Remarque Les lampes peuvent mettre quelques secondes avant de s allumer Ce ph nom ne est normal D L appareil met des signaux sonores pendant la derni re minute de la s ance D P
77. de inicio parada para encender las l mparas de bronceado o las l mparas de infrarrojos fig 17 Nota Pueden transcurrir unos segundos hasta que se enciendan las l mparas Es normal KE Aparece un punto parpadeando en la pantalla junto al tiempo fig 18 Comienza la cuenta atr s del tiempo de bronceado o de relajaci n establecido ltimo minuto D El aparato emite un pitido durante el ltimo minuto de la sesi n D Durante el ltimo minuto puede repetir el tiempo establecido Para ello pulse el bot n de repetici n GP fig 19 Nota La pantalla muestra el tiempo y comienza la cuenta atr s El aparato deja de emitir el pitido D Durante el ltimo minuto puede establecer un tiempo nuevo Para ello gire el anillo de selecci n de tiempo a la posici n deseada 1 y a continuaci n pulse el bot n START STOP 2 fig 20 Nota Al establecer un tiempo nuevo puede evitar el periodo de espera de 3 minutos necesario para que las l mparas de bronceado se enfrien despu s de apagarlas Este periodo de espera de 3 minutos no se aplica a las l mparas infrarrojas D Durante el ltimo minuto de la sesi n de bronceado o relajaci n puede pulsar el bot n de aplazamiento para disfrutar de 9 minutos m s de calor Puede pulsar el bot n de aplazamiento tantas veces como quiera fig 21 Interrupci n de la sesi n de bronceado o de relajaci n D Para interrumpir la sesi n de bronceado pulse el bot n de pausa Il fig 22 Las l m
78. din l ge og undlad brug af solariet hvis der opst r uventede bivirkninger som f eks kl e inden for 48 timer efter den f rste behandling Ingen kropsdel b r solbrunes mere end n gang dagligt Undg for meget naturligt sollys samme dag D R df r dig med din l ge hvis der opst r vedvarende h velser eller s r p huden eller hvis der sker ndringer i hudens pigmentering moderm rker eller sk nhedspletter D Solariet m ikke anvendes af personer der bliver forbr ndte af den naturlige sol uden at blive brune af personer der er solskoldede af b rn eller af personer der lider eller tidligere har lidt af hudkr ft eller som er disponerede for hudkr ft D Benyt altid de medf lgende beskyttelsesbriller under en UV behandling for at beskytte jnene mod for store doser synligt lys UV str ler og infrar dt lys se ogs afsnittet UV str ler solbad og sundhed Fjern altid creme l bestift og andre kosmetiske midler f r UV behandling Brug ikke nogen former for solcreme og eller selvbrunende pr parater F les huden stram efter behandlingen kan du sm re den med lidt fugtighedscreme Hvis du vil opn en j vn solbruning skal du ligge lige under lampeenheden Behandlingsafstanden skal v re minimum 70 cm Apparatet m kun flyttes n r det er klappet sammen i transportposition Farver bleges af den naturlige sols p virkning og det samme kan v re tilf ldet ved brug af dette apparat Man kan ikke forvente a
79. eau et l lectricit ne font pas bon m nage N utilisez jamais l appareil dans un environnement humide dans la salle de bain ou pr s d une douche ou d une piscine par exemple D Si vous venez de nager ou de prendre une douche s chez vous parfaitement avant d utiliser l appareil D Laissez l appareil refroidir pendant 15 minutes environ avant de le replier en position de transport et de le ranger D Assurez vous que les a rations situ es au centre et aux deux extr mit s du corps de la lampe ne sont pas bouch es en cours d utilisation D L appareil b n ficie d une protection int gr e contre les surchauffes Si le refroidissement est insuffisant en cas d obstruction des a rations par exemple l appareil s teint automatiquement Une fois la source de surchauffe limin e et la temp rature revenue un niveau acceptable il se rallume automatiquement D Evitez de toucher les filtres UV car ils deviennent tr s chauds en cours d utilisation de l appareil D L appareil est mont sur charni res Veillez ne pas vous y coincer les doigts D N utilisez jamais l appareil si un filtre UV est endommag cass ou manquant D N utilisez jamais l appareil si le minuteur le bloc de commande ou la t l commande HB947 uniquement est d fectueux D Tenez les billes parfum es hors de port e des enfants D Elles ne sont pas comestibles D En cas de contact des yeux avec les billes parfum es rincez les yeux imm diatement et
80. eller serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Dette apparat overholder de g ldende EU direktiver vedr rende sikkerhed og radiost j DANSK 17 G ldende forbehold i garantien UV lamperne og de infrar de lamper er ikke omfattet af den internationale reklamationsret Ofte stillede sp rgsm l Dette kapitel indeholder de mest almindeligt forekommende sp rgsm l til apparatet Hvis du ikke kan finde svar p dit sp rgsm l m du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Sp rgsm l Svar Hvorfor virker apparatet ikke M ske er stikket ikke sat korrekt i stikkontakten S t det ordentligt i Der kan v re str mafbrydelse Kontroll r om str mtilf rslen er i orden ved at tilslutte et andet apparat UV lamperne er stadig for varme til at kunne t ndes igen Lad dem afk le i 3 minutter Overophedningssikringen kan have slukket apparatet automatisk fordi det var overophedet Fjern rsagen til overophedningen f eks et h ndkl de der blokerer for et eller flere ventilationshuller Lad apparatet k le af og t nd s igen S rg for at lampeenheden er i korrekt position Se afsnittet Klarg ring vorfor bliver betjeningspanelets top varm Lamperne opvarmer toppen af betjeningspanelet Dette er helt normalt n r apparatet er i brug vorfor afbryder sikringen som apparatet Sikringen i den fase apparatet er tilsluttet skal v re en 16 A standardsikring eller en langsom r tilsluttet
81. endast HB947 Ben Fj rrkontroll endast HB947 1 Snooze knapp 2 Start stopp knapp 3 Tidsvisning 4 Upprepningsknapp 5 Pausknapp II 1 1 N 9 00000 00 OO MU AWN A oo 6 Volymknappar 7 Knappar f r ljudval AUX uttag Fack f r fj rrkontroll endast HB947 Kardborreband Stereo Active h gtalare Dubbel tryckknapp Q o Oo Q Introduktion Innergize r ett Wellness Solarium som ger en uppiggande sommarsolsupplevelse genom en kombination av infrar d v rme eller InfraTan och dofter och ljud Den infrar da funktionen g r dig varm f r musklerna och lederna att slappna av och g r att du k nner dig uppiggad Infra Tan funktionen en kombination av infrar d v rme och UV ljus g r att du f r en naturlig solbr nna ver hela kroppen Innergize kan f llas ihop i tre enkla steg f r att spara v rdefullt utrymme HB947 har ven fj rrkontroll och FM radio HB933 har inte n gra ljudalternativ L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk D Kontrollera att den n tsp nning som anges p apparaten motsvarar n tsp nningen i ditt hem innan du ansluter apparaten D Om v gguttaget som f rs rjer apparaten med str m har d lig anslutning blir kontakten p apparaten varm Se till att du ansluter apparaten till ett v gguttag med god anslutning D Apparaten m ste anslutas till en str mkrets som
82. est bien gale 00 Maintenez enfonc le bouton START STOP marche arr t Appuyez sur le bouton de r p tition de s ance G5 puis rel chez le Appuyez sur le bouton de pause Il puis rel chez le Appuyez sur le bouton de r p tition de s ance G5 puis relachez le NA Appuyez sur le bouton de r p tition de s ance puis rel chez le Rel chez le bouton START STOP marche arr t fig 45 Le L dispara t de l afficheur Autres pi ces Confiez toujours le remplacement des lampes infrarouges Philips 1 100 W et des filtres UV un Centre Service Agr Philips Seuls ces centres disposent du personnel qualifi pour ce genre d intervention ainsi que des pieces de rechange d origine pour l appareil remplacer les lampes infrarouges lorsqu elles ne fonctionnent plus 46 FRAN AIS Les filtres UV vous prot gent contre les rayons nocifs Il est d s lors imp ratif de le remplacer imm diatement s ils sont endommag s ou cass s Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips ou un Centre Service Agr afin d viter tout accident Commande de billes parfum es Des emballages contenant 3 sachets de billes parfum es sont disponibles sous la r f rence HB080 l adresse www philips com shop ou chez votre revendeur Innergize Environnement D Les lampes contiennent des substances qui peuvent nuire l environnement Lorsque vous mettez les lampes au re
83. hora a 00 y pulse el bot n de repetici n GP al menos 2 segundos para que aparezcan las horas en la pantalla El n mero m ximo de horas que pueden mostrarse es 999 Cuando se alcance este valor el contador comienza de nuevo la cuenta atr s desde 000 Nota Las horas de funcionamiento desaparecen de la pantalla cuando deja de pulsar el bot n G5 HB947 HB945 c mo eliminar la L de la pantalla Para eliminar la L de la pantalla Compruebe que el tiempo indicado en la pantalla es 00 Mantenga pulsado el bot n START STOP Pulse y suelte el bot n de repetici n G5 Pulse y suelte el bot n de pausa Il Pulse y suelte el bot n de repetici n G5 5 Pulse y suelte el bot n de repetici n 55 Suelte el bot n START STOP fig 45 La L desaparece de la pantalla Otras piezas P ngase en contacto con un centro de servicio autorizado por Philips para que cambien las l mparas de infrarrojos Philips 1100 W y los filtros UY ya que s lo ellos tienen los conocimientos cualificaci n necesarios para realizar esta tarea asi como las piezas de repuesto originales del aparato Sustituya las l mparas de infrarrojos cuando dejen de funcionar Los filtros UV protegen de las radiaciones no deseadas Por lo tanto es importante que sustituya inmediatamente un filtro roto o da ado Si el cable de red est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de
84. ikke tr nger vand ind i apparatet Apparatet reng res udvendigt med en fugtig klud Rens ydersiden af UV filteret med en bl d klud duppet med lidt denatureret sprit Reng r beskyttelsesbrillerne med en fugtig klud 16 DANSK Opbevaring Lad apparatet kole af i 15 minutter for du klapper det sammen i transportposition og stiller det v k Beskyttelsesbrillerne kan l gges i opbevaringsrummet mellem de to lamper fig 38 L g fjernbetjeningen og ledningen i etuiet p bagsiden af betjeningspanelet kun HB947 fig 39 S rg for at ledningen ikke kommer i klemme mellem apparatets dele n r det klappes sammen i transportposition Tr k apparatet v k fra seng eller sofa og s rg for at der er plads nok rundt om til at klappe det sammen Tryk p de to udl serknapper i betjeningspanelet og tr k betjeningspanelet s langt ned af standeren som det kan komme fig 40 KI Drej lampeenheden i pilens retning fig 41 Du h rer et klik n r lampeenheden fastl ses i lodret stilling Tr k standeren lidt bagud tryk p den dobbelte skydeknap og s nk standeren langsomt ned indtil lampeenheden hviler mod gulvet mellem apparatets ben fig 42 EX Rul ledningen sammen og s t den fast med velcro bandet fig 43 D Solariet kan opbevares i et skab eller under en seng Udskiftning UV lamper Lad kun et autoriseret Philips servicev rksted udskifte lamperne Cleo HPA Synergy De er de eneste der har den forn dne ekspertise
85. imdir Dolay s ile cihaz kesinlikle slak mekanlarda rne in banyoda du veya havuz yak nda kullanmay n D E er y zd yseniz veya hen z yeni du ald ysan z cihaz kullanmadan nce iyice kurulanin D Kullanildiktan sonra cihaz ta nmaya haz r hale getirmeden ve saklamadan nce yakla k 15 dakika so umaya b rak n D Kullan m esnas nda lamba nitesi muhafazas n n ortas ndaki ve iki ucundaki deliklerin a k kald ndan emin olun D Y z bronzla t r c da a r s nmaya kar otomatik bir koruma bulunmaktad r Cihaz n yeterince sogutulmamas durumunda rne in havaland rma delikleri kapanm olabilir y z bronzla t r c otomatik olarak kapan r A r s nma sorununu zd kten ve cihaz so uduktan sonra tekrar otomatik olarak a l r D Cihaz kullan rken UV filtreleri ok s n r Dokunmay n D Cihaz n mente eli par alar bulunmaktad r Bundan dolay parmaklar n z n bu par alara sikismamasi i in dikkatli olun D UV filtresi hasar g rd nde k r ld nda veya kayboldu unda cihaz kesinlikle kullanmay n D Zamanlay c kontrol paneli veya uzaktan kumanda sadece HB947 ar zal yken cihaz kesinlikle kullanmay n D Parf m tozlar n ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edin D Parfum tozlar yenmemelidir D Parf m tozlar n n g ze ka mas durumunda g zlerinizi bol suyla alkalay n D Parfume kar alerjiniz varsa pa
86. it Store the protective goggles in the storage compartment between the two lamps Fig 38 Put the remote control and the cord in the pouch on the back of the control panel HB947 only Fig 39 Make sure the cord does not get stuck between parts of the appliance when you put the appliance in transport position Turn the appliance away from the bed or sofa and make sure there is enough space around the appliance to collapse it Press the two release buttons in the recesses of the control panel and slide the control panel down the stand as far as it goes Fig 40 5 Turn the lamp unit in the direction of the arrow Fig 41 You hear a click when the lamp unit locks in vertical position Pull the stand slightly backwards and then press the dual push button Lower the stand slowly until the lamp unit rests on the floor between the legs Fig 42 EJ Wind the cord and fasten it with the Velcro cord wrap strip Fig 43 D You can store the appliance in a wardrobe or under a bed Replacement Tanning lamps Have the Philips tanning lamps Cleo HPA Synergy replaced by a service centre authorised by Philips Only they have the knowledge and skills required for this job and the original spare parts for the appliance The light that the tanning lamps emit becomes less bright in time 1 6 after a few years in case of normal use When this happens you notice a decrease in the tanning capacity of the appliance After 750 operating hours t
87. lger instruksjonene i avsnittene Viktig og Soling hvor ofte og hvor lenge at avstanden til apparatet avstanden mellom UV filtrene og kroppen er 70 cm at du ikke overskrider maksimalt antall soltimer per r dvs 22 timer eller 1320 minutter at du alltid har p deg beskyttelsesbrillene n r du bruker apparatet Soling hvor ofte og hvor lenge Ikke bruk solariet mer enn n gang om dagen over en periode p fem til ti dager La det g minst 48 timer mellom den f rste og den andre solings kten Etter en periode p 5 10 dager med soling anbefaler vi ta en pause i solingen Ca n m ned etter en solingsperiode vil huden ha mistet mye av brunfargen Du kan da begynne ta sol igjen Hvis du vil holde brunfargen ved like kan du fortsette ta sol n eller to ganger i uken i stedet for ta en pause Uansett om du velger ta en pause i solingen eller fortsetter sole deg med lengre intervaller m du alltid huske p at du ikke m overskride maksimalt antall soltimer D For dette apparatet er maksimalt antall 22 soltimer 1320 minutter per r Eksempel Tenk deg at du har en 10 dagers periode med en 9 minutters solings kt den f rste dagen og en 20 minutters solings kt de p f lgende ni dagene Hele kuren varer da 1 x 9 minutter 9 x 20 minutter 189 minutter Dette betyr at du kan ta 6 slike serier per r siden 6 x 189 minutter 1134 minutter Antall solingstimer gjelder selvsagt hver enkelt kro
88. links en naar rechts zodat ook de zijkanten van het lichaam gelijkmatig worden blootgesteld TipAls uw huid wat strak aanvoelt na de bruiningssessie kunt u een vochtinbrengende cr me opbrengen TipAls u functie alleen HB947 945 gebruikt adviseren we u om de bruiningssessies met ongeveer 5 minuten te verlengen Dit geldt niet voor de eerste bruiningssessie Die mag namelijk niet langer dan 9 minuten duren Tabel Zoals staat aangegeven in de tabel dient de eerste sessie altijd 9 minuten te duren onafhankelijk van de gevoeligheid van de huid Als u denkt dat de sessies te lang voor u zijn bijvoorbeeld omdat uw huid na de sessie trekt en pijnlijk aanvoelt raden we u aan de duur van de sessie met bijv 5 minuten te verkorten 56 NEDERLANDS Duur van bruiningssessie voor Voor mensen met een zeer Voor mensen met een normaal Voor mensen met een minder ieder afzonderlijk lichaamsdeel gevoelige huid gevoelige huid gevoelige huid 16 sessie 9 minuten 9 minuten 9 minuten onderbreking van ten minste 48 onderbreking van ten minste 48 onderbreking van ten minste 48 onderbreking van ten minste 48 uur uur uur uur 2e sessie 0 15 minuten 20 25 minuten 30 35 minuten 3e sessie 10 15 minuten 20 25 minuten 30 35 minuten 4e sessie 0 15 minuten 20 25 minuten 30 35 minuten 5e sessie 10 15 minuten 20 25 minuten 30 35 minuten 6e sessie 0 15 minuten 20 25 minuten 30 35 minuten Je sessie 10 15 minuten 20 25 minuten 30 35 minuten 8e ses
89. med normalt for personer med mindre hver enkelt del av kroppen mfintlig hud mfintlig hud mfintlig hud Sjuende kt 10 15 minutter 20 25 minutter 30 35 minutter ttende kt 10 15 minutter 20 25 minutter 30 35 minutter Niende kt 10 15 minutter 20 25 minutter 30 35 minutter Tiende kt 10 15 minutter 20 25 minutter 30 35 minutter eller lenger avhengig av hvor f lsom huden din er Avslapning og helse Varme har en avslappende virkning Bare tenk p hvor deilig det er ta seg et varmt bad eller ligge og slappe av i solen Du kan oppn den samme avslappende opplevelsen ved bruke apparatet med avslapningsfunksjonen eller W Husk p f lgende n r du tar en avslapnings kt Unng bli for varm k om n dvendig avstanden mellom deg og lysr rene o Hvis du blir for varm i hodet kan du dekke det til eller flytte kroppen slik at hodet utsettes for mindre varme Lukk ynene under avslapningen Ikke la avslapnings kten vare for lenge se avsnittet Avslapning hvor ofte og hvor lenge Avslapning hvor ofte og hvor lenge Hvis du vil skjemme bort musklene og leddene eller hvis du vil nyte den avslappende varmen til Innergize uten bli brun sl r du bare p de infrar de lampene for slappe ordenlig av Hvis du vil fortsette nyte Innergizes varme etter solings kten sl r du p de infrar de lampene for en avslapnings kt Du kan ta avslapnings kter med infrar dt lys flere
90. ned p stativet som mulig fig 40 5 Vri lysr renheten i pilens retning fig 41 Du h rer et klikk n r lysr renheten l ses i vertikal posisjon Dra stativet litt tilbake Trykk deretter p skyveknappen og senk stativet sakte til lysr renheten hviler p gulvet mellom bena fig 42 El Vikle sammen ledningen og fest den med ledningsholderen fig 43 D Du kan oppbevare apparatet i et skap eller under en seng Erstatning Lysr r Lysr rene Cleo HPA SYNERGY skal skiftes ut av et servicesenter som er autorisert av Philips Kun autoriserte servicesentre har den kunnskapen og kompetansen som trengs til dette arbeidet og originaldeler til apparatet Lyset fra lysr rene blir svakere med tiden f eks etter et par r med normal bruk N r dette skjer vil du se at apparatets bruningseffekten blir mindre Etter ha v rt i bruk i 750 timer vil lysr renes bruningseffekt ha blitt s mye mindre at det anbefales skifte ut lysr rene HB947 HB945 apparatet har en teller som f lger med p hvor mange timer lysr rene har v rt i bruk Etter 750 driftstimer vil en L vises p venstre side av apparatet for fortelle at du b r skifte ut lysr rene fig 44 Merk Du kan selvsagt utsette utskiftingen en stund og i stedet stille inn mer tid for hver kt Vise hvor mange timer lysr rene har v rt i bruk Still tiden inn p 00 og trykk p repetisjonsknappen G9 minst to sekunder for vise antall driftstimer p di
91. o 11 Bot o de sintoniza o de r dio apenas HB947 O Pernas O Telecomando apenas HB947 1 Bot o de SNOOZE 2 Bot o START STOP 3 Visor de tempo 4 Bot o de repeti o 5 Bot o de pausa Il 6 7 E B OP a8 55 2 00000 00 OONN NWN DIN TD o Bot es de volume Bot es de selec o de som lt gt 9 Entrada AUX O Bolsa para telecomando apenas HB947 Fita em velcro para enrolar fio O Altifalantes de est reo activo O Bot o duplo Introduc o O Innergize um Wellness Solarium que oferece uma experi ncia de Ver o revitalizadora combinando o calor dos infravermelhos ou do InfraTan com odores e sons ambiente A fun o de infravermelhos aquece o relaxa os m sculos e as articula es e fazem no sentir se revitalizado A fun o Infra Tan uma combina o do calor dos infravermelhos e de luz UV permite lhe desfrutar de um bronzeado natural em todo o corpo O Innergize dobra se num tamanho compacto em tr s passos simples para poupar espa o precioso O HB947 tamb m disp e de telecomando e de r dio FM O HB933 n o disp e de qualquer op o de som Importante Leia este manual do utilizador com aten o antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura D Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde voltagem el ctrica da sua casa antes de ligar o aparelho D Sea tomada el ctrica utilizada para o apar
92. o aparelho quando desejar Prima o bot o STOP START ou o bot o de pausa Il para iniciar a contagem decrescente do tempo restante Alterar o tempo durante a sess o de bronzeamento ou de relaxamento D Para alterar o tempo programado durante uma sess o de bronzeamento prima o bot o START STOP fig 24 As l mpadas s o desligadas Programe uma sess o nova com o anel de selec o de tempo Espere at que o tempo da sess o deixe de pescar demora 3 minutos porque as l mpadas t m de arrefecer primeiro Em seguida prima o bot o START STOP para voltar a ligar o aparelho D Para alterar o tempo programado durante uma sess o de relaxamento rode o anel de selec o de tempo O tempo de arrefecimento de 3 minutos n o se aplica a l mpadas de infravermelhos 72 PORTUGU S Telecomando apenas HB947 Utilize telecomando para executar as seguintes ac es consulte tamb m a sec o Bronzeamento ou relaxamento HB947 e HB945 iniciar parar a sess o ver o tempo de sess o restante interromper a sess o repetir a sess o snooze Tamb m pode usar o telecomando para seleccionar um som ou para programar o volume consulte tamb m a sec o Altifalantes de udio activo e sons ambiente apenas HB947 HB945 Prima o bot o ou para seleccionar um som Prima o bot o ou para programar o volume Fragr ncias naturais Durante a sess o de bronzeamento ou de relaxamento pode desfrutar da sua fragr ncia favorita P
93. og de originale reservedele til r dighed Lyset fra UV r rene bliver mindre klart med tiden dvs efter nogle f r med normal brug N r dette sker vil du bem rke at UV effekten aftager 750 timers brug er UV effekten aftaget s meget at det tilr des at udskifte lamperne HB947 HB945 apparatet har en t ller der registrerer timeforbruget Efter 750 timer vises et L p venstre side af displayet for at indikere at r rene b r udskiftes fig 44 Bem rk Man kan dog uds tte udskiftningen et stykke tid og i stedet forl nge behandlingstiden lidt S dan f r du vist timeforbruget Hvis du indstiller tiden til 00 og trykker p gentageknappen i mindst 2 sekunder vises timeforbruget i displayet Det maksimale antal timer der kan vises er 999 N r denne v rdi er n et begynder t lleren forfra fra 000 Bemeerk Timetallet forsvinder fra displayet n r tasten slippes HB947 HB945 Fjernelse af L fra displayet S dan fjernes L fra displayet S rg for at den tid der vises p displayet er 00 Hold START STOP knappen nede Tryk p gentageknappen og slip den igen Tryk p gentageknappen Il og slip den igen Tryk p gentageknappen og slip den igen 5 Tryk p gentageknappen og slip den igen Slip START STOP knappen fig 45 Let forsvinder fra displayet vrige dele Lad kun et autoriseret Philips servicev rksted udskifte de infrar de lamper 1100 VW De er de eneste der
94. peligro ESPANOL 39 Pedido de gr nulos de fragancias Puede adquirir paquetes adicionales con 3 bolsitas de gr nulos de fragancias n mero de modelo HB080 en www philips com shop o en su distribuidor Innergize Medio ambiente D Las l mparas del aparato contienen sustancias que pueden ser perjudiciales para el medio ambiente Cuando deseche las l mparas no las tire junto con la basura normal del hogar depositelas en un punto de recogida oficial D AI final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 46 Garant a y servicio Si necesita reparaciones o informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dirjase a su distribuidor local Philips o p ngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Restricciones de la garant a Los t rminos de la garant a internacional no cubren las l mparas de bronceado ni las l mparas de infrarrojos Preguntas m s frecuentes En este cap tulo se exponen las preguntas m s frecuentes sobre el aparato Si no encuentra la respuesta a su
95. per circa 15 minuti dopo averlo utilizzato e prima di porlo in posizione da trasporto per conservarlo D Assicuratevi che le ventole poste al centro e a entrambe le estremit della lampada non vengano ostruite durante l uso D L apparecchio dotato di un sistema automatico di protezione contro il surriscaldamento Se non sufficientemente raffreddato ad esempio a causa dell ostruzione dei fori di ventilazione l apparecchio si spegne automaticamente Dopo aver risolto la causa del surriscaldamento e una volta raffreddato l apparecchio si accende automaticamente D filtri UV diventano bollenti durante l uso Non toccateli D L apparecchio contiene parti provviste di cardini prestate attenzione a non introdurre le dita tra queste parti D Non utilizzate in nessun caso l apparecchio se il filtro UV danneggiato rotto o assente D Non utilizzate in nessun caso l apparecchio se il timer il pannello di controllo o il telecomando solo il modello HB947 sia difettoso D Tenete l aroma in granuli lontano dalla portata dei bambini D granuli non sono commestibili D In caso di contatto con gli occhi sciacquate immediatamente la parte con abbondante acqua D In caso di allergia all aroma non utilizzate la cartuccia In caso di dubbi consultate il vostro medico D Assicuratevi che i bambini non giochino con l apparecchio D Non superate il numero di sedute o le ore di abbronzatura consigliate si veda la sezione Sedute abbronz
96. pregunta p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips de su pa s Pregunta Respuesta Por qu no funciona el aparato Puede que la clavija no est bien enchufada a la red Enchufe la clavija correctamente a la red Puede que haya un fallo en el suministro de energ a Compruebe si la toma de corriente funciona conectando otro aparato Puede que las l mparas de bronceado est n demasiado calientes para continuar Deje que se enfr en primero durante 3 minutos Puede que la protecci n contra sobrecalentamiento haya apagado el aparato autom ticamente Elimine la causa del sobrecalentamiento por ejemplo una toalla que est bloqueando una o m s rejillas de ventilaci n Deje que el aparato se enfr e durante un rato y vuelva a encenderlo Aseg rese de que la unidad de las l mparas est en la posici n correcta Consulte el apartado Preparaci n para su uso Por qu se caliente la parte superior Las l mparas calientan la parte superior del panel de control Esto es normal del panel de control durante el uso Por qu el fusible del circuito al que El fusible del circuito al que est conectado el aparato de bronceado debe ser un fusible est ndar est conectado el aparato corta la de 16 A o un fusible autom tico de acci n retardada Puede que haya conectado demasiados corriente cuando enciendo o utilizo el aparatos a un mismo circuito aparato Por qu los result
97. r Du kan velge en noe lenger solingstid eller skifte ut lampene for se dette problemet Kun HB947 HB945 etter 750 driftstimer vises det en L i displayet Dette betyr at r rene b r skiftes ut Resultatet er avhengig av hudtypen og solingsopplegget du bruker Den f rste effekten blir f rst synlig etter noen kter vorfor kommer det ikke nok duft fra Les den siste delen av Naturlige dufter i avsnittet Bruke apparatet apparatet skal jeg gj re n r det st r Err i displayet Slutt bruke apparatet og ta ut kontakten Vent to sekunder og sett deretter st pselet kun HB947 HB945 og eller apparatet piper tilbake i stikkontakten Ta kontakt med forhandleren eller et Philips servicesenter hvis problemet inntreffer p nytt 68 PORTUGU S Descri o geral fig 1 Pega L mpada 2 l mpadas UV Philips Cleo HPA SYNERGY 2 l mpadas de infravermelhos Philips 1504R 1100 W 230V Fita m trica Compartimento para arruma o de culos de protec o ucho de fragr ncias los de protec o refer ncia HB072 refer ncia 4822 690 80147 nel de controlo apenas HB933 Roda selectora de tempo Roda selectora de fun o inel de controlo apenas HB947 HB945 Bot o de SNOOZE Anel selector de tempo Bot o START STOP Visor de tempo Bot o de repeti o amp Bot o de pausa Il Bot o do volume Bot o de selec o de som Visor de r dio apenas HB947 Bot o de selec o de fun
98. skivan f r att ta bort patronen fr n h llaren Bild 27 St lla in doftniv n Vrid p patronen n r du vill st lla in doftniv n Bild 28 Vrid patronen mot den stora blomsymbolen om du vill ka doftniv n Vrid den t motsatt hall om du vill minska doftniv n N r du inte anv nder apparaten eller inte vill att den ska avge n gon doft vrider du patronen s l ngt det g r bort fr n den stora blomsymbolen Bild 29 H len syns inte l ngre Byt ut granulaten n r patronen inte l ngre avger n gon doft Paket med tre p sar med doftgranulat modellnummer HB080 finns att k pa D Kom ih g att doftniv n beror p ett antal faktorer bland annat f ljande Tillv njning kan g ra att dofter k nns mindre eller inte alls men det r normalt Nar du ligger p mage marks doften mindre n n r du ligger p rygg Luftfl den i rummet dar du anv nder apparaten kan ocks p verka doftniv n Ditt h lsotillst nd kan ocks p verka hur starkt du k nner doften Stereo Active h gtalare och omgivande ljud endast HB947 HB945 Under solningen eller avslappningen kan du v lja ett omgivande ljud som f r dig att slappna av fullst ndigt Det finns fyra olika ljud att v lja mellan Du kan ven lyssna p din favoritmusik p den inbyggda radion endast HB947 Du kan ocks ansluta en ljudspelare t ex CD MP3 eller radio till Innergize Lyssna p omgivande ljud Tryck p knappen for ljudval en eller
99. skyddas med en 16 A standards kring eller en tr g automatisk s kring D Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserat serviceombud eller en lika kvalificerad tekniker f r att undvika fara D Dra alltid ut n tsladden efter anv ndning D Vatten och elektricitet r en farlig kombination Anv nd inte apparaten i vata milj er t ex i badrummet eller i n rheten av en dusch eller simbass ng D Om du precis har badat eller duschat ska du torka dig noggrant innan du anv nder solariet D L t apparaten svalna i cirka 15 minuter innan du viker ihop den till transportl get och st ller undan den D Se till att ventilerna i mitten och i b da ndarna av lamph ljet r ppna under anv ndning D Apparaten har ett automatiskt verhettningsskydd Om apparaten inte kyls ned ordentligt t ex for att ventilationshalen r vert ckta sl s apparaten av automatiskt N r du har tagit bort orsaken till verhettningen och apparaten har kylts ned sl s den p igen automatiskt D UV filtren blir mycket varma n r du anv nder solariet R r inte vid dem D Apparaten har delar som r f rsedda med g ngj rn Var f rsiktig s att fingrarna inte fastnar mellan dessa delar D Anv nd aldrig apparaten om ett UV filter r skadat trasigt eller saknas D Anv nd inte apparaten om timern kontrollpanelen eller fj rrkontrollen endast HB947 r trasig D F rvara doftgranulaten utom r ckh ll f r barn D Do
100. sotto i raggi del sole Potete ottenere gli stessi effetti benefici selezionando la funzione rilassante Y o W Prima di sottoporvi ad una seduta rilassante ricordate quanto segue Evitate di riscaldarvi troppo Se necessario aumentate la distanza fra voi e le lampade 98 la testa diventa troppo calda copritela spostate il corpo in modo da evitare un eccessivo surriscaldamento Durante la seduta rilassante tenete gli occhi chiusi Non prolungate troppo una seduta rilassante vedere la sezione Sedute rilassanti quante volte Per quanto tempo Sedute rilassanti quante volte per quanto tempo Se volete coccolare i vostri muscoli o le vostre articolazioni oppure approfittare del rilassante calore di Innergize senza abbronzarvi accendete soltanto le lampade a raggi infrarossi per ottenere un benefico effetto rilassante Se volete continuare ad approfittare del piacevole calore di Innergize dopo una seduta abbronzante non dovrete far altro che accendere le lampade a raggi infrarossi Potete sottoporvi alle sedute rilassanti pi volte al giorno ad esempio 30 minuti al mattino e alla sera Predisposizione dell apparecchio D Potete spostare e riporre facilmente l apparecchio nella posizione di trasporto fig 2 Appoggiate l apparecchio per terra come indicato in figura fig 3 Controllate che vi sia sufficiente spazio ai lati dell apparecchio per poter aprire i piedini verso l esterno Premete il doppio pulsante p
101. this job and the original spare parts for the appliance Have the infrared lamps replaced when they stop functioning The UV filters protect against exposure to undesired UV light It is therefore important to have a damaged or broken filter replaced right away If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Ordering scent granules You can obtain scent refill packages with 3 sachets of scent granules under type number HB080 through www philips com shop or from your Innergize dealer Environment D The lamps of the appliance contain substances that can be harmful to the environment When you discard the lamps make sure they are not thrown away with the normal household waste but handed in at an official collection point D Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 46 10 ENGLISH Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Ph
102. vardir Sicak bir banyonun veya g nes isiginda tembellik yapmanin sizi ne kadar cezbettigini bir d s n n Dinlenme se ene ini veya W eklinde se erek de ayn hazz ya ayabilirsiniz Dinlenme seans na girdi iniz zaman a a dakileri akl n zda bulundurun A r s caktan ka n n Gerekirse lambalarla aran zdaki mesafeyi artt r n E er ba n zda asin s cakl k hissederseniz ba n z rt n veya ba n za do ru daha az s yay lmas n sa lamak i in v cudunuzu hareket ettirin Dinlenme seans esnas nda g zlerinizi kapat n Dinlenme seans n n ok uzun s rmemesine zen g sterin ayr ca bkz Dinlenme seanslar ne s kl kta ve ne kadar s reyle Dinlenme seanslar ne s kl kta ve ne kadar s reyle Kaslar n z veya eklemlerinizi rahatlatmak veya bronzla madan Innergize n rahatlat c s cakl n n keyfini karmak istiyorsan z dinlenmek i in sadece k z l tesi lambalar a n Bronzla ma seans n zdan sonra Innergize n s cakl n n tad n karmaya devam etmek isterseniz dinlenme seans i in sadece k z l tesi lambalar a n Dinlenme seanslar n g n i erisinde defalarca uygulayabilirsiniz rne in sabah ve ak am 30 dakika Cihaz n kullan ma haz rlanmas D Cihaz ta ma konumunda kolayca ta yabilir ve saklayabilirsiniz ek 2 ekilde g sterildi i gibi cihaz zemine b rak n ek 3 Cihaz
103. verificare se l apparecchio posizionato all altezza corretta fig 10 D Azionando la linguetta rossa la rollina metrica si riavvolge automaticamente fig 11 Modalit d uso dell apparecchio Abbronzarsi o rilassarsi HB933 Srotolate completamente il cavo di alimentazione Inserite la spina nella presa di corrente a muro Impostate il selettore sulla posizione desiderata fig 12 Se volete abbronzare il corpo scegliete il simbolo 3 Se preferite una seduta rilassante scegliete il simbolo W Per il tempo di abbronzatura o di rilassamento corretto consultate i capitoli Labbronzatura e la vostra salute e Il relax e la vostra salute Indossate gli occhiali di protezione in dotazione D Indossate gli occhiali di protezione in dotazione esclusivamente quando utilizzate il solarium Philips Non utilizzateli per altri scopi D Gli occhiali di protezione sono conformi alla direttiva 89 686 CEE classe di protezione 50 ITALIANO 5 Stendetevi direttamente sotto la lampada dell apparecchio Impostate il timer in base alla durata desiderata fig 13 Nota l accensione delle lampade pu richiedere alcuni secondi Ci del tutto normale D Durante l ultimo minuto di seduta l apparecchio emette un segnale acustico D Durante questo intervallo possibile reimpostare il timer per esporre l altro lato del corpo evitando in tal modo i 3 minuti di attesa necessari al raffreddamento delle lampade dopo lo spegn
104. 0 25 30 35 4 0 15 20 25 30 35 5 10 15 20 25 30 35 6 0 15 20 25 30 35 7 10 15 Merrr 20 25 30 35 0 15 20 25 30 35 9 10 15 20 25 30 35 10 0 15 20 25 30 35 H va I Y am Av To TO
105. 0 cm Avstanden mellom UV filtrene og overflaten du ligger p f eks en seng m v re 90 cm fig 9 D Trekk ut malebandet for kontrollere om apparatet har riktig h yde fig 10 D M leb ndet rulles automatisk opp igjen hvis du trykker p den r de tappen fig 11 Bruke apparatet Soling eller avslapning HB933 Dra ledningen helt ut Sett st pselet inn i stikkontakten Sett valgbryteren i nsket posisjon fig 12 Velg symbolet hvis du vil sole deg Velg symbolet W hvis du foretrekker en avslapnings kt Se avsnittene Soling og helse og Avslapning og helse for riktig solings og avslapningstid Ta p deg beskyttelsesbrillene som f lger med D Bruk bare disse beskyttelsesbrillene n r du soler deg med et Philips solarium Ikke bruk dem i andre sammenhenger D Beskyttelsesbrillene er i samsvar med beskyttelsesgruppe Il i henhold til direktiv 89 686 EF Legg deg ned rett under lysr renheten p apparatet Still timeren riktig inn for kten fig 13 Merk Det kan ta noen sekunder f r lampene kommer p Det er normalt D Apparatet piper under det siste minuttet av kten D Il pet av dette minuttet kan du tilbakestille timeren for sole den andre siden av kroppen Hvis du tilbakestiller timeren i l pet av dette minuttet unng r du en 3 minutters ventetid mens lysr rene avkj les etter at de er sl tt av Denne ventetiden gjelder ikke for de infrar de lampene Soling eller avslapning HB947 og HB945
106. 47 HB945 only Press the or button to select a sound Press the or button to set the volume 8 ENGLISH Natural fragrances During the tanning or relax session you can enjoy your favourite fragrance You can choose from three different fragrances D The scent granules have been specially developed for use in this appliance Do not use other granules Filling the cartridge Pull the cap off the cartridge while you apply pressure on the small pressing points Fig 25 Open the sachet at the small opening at the top Fill the cartridge with the content of one whole sachet of scent granules Put the cap back onto the cartridge click Placing or removing the cartridge Place the cartridge in the holder It only fits in one way and locks in place with a click Fig 26 To remove the cartridge place your thumb and index finger on the sides of the cartridge Press on the disc to remove the cartridge from the holder Fig 27 Setting the fragrance level Turn the cartridge to set the fragrance level Fig 28 Tum the cartridge in the direction of the large flower symbol to increase the fragrance level Turn it in the opposite direction to reduce the fragrance level When you store the appliance or do not want it to emit a fragrance turn the cartridge away from the large flower symbol as far as it goes Fig 29 The holes are no longer visible Replace the granules when the cartridge no longer emits any fragrance Repla
107. Deixe o aparelho arrefecer durante 15 minutos antes de o colocar na posi o de transporte e de o guardar Guarde os culos de protec o no compartimento situado entre as duas l mpadas fig 38 Coloque o telecomando e o fio na bolsa na parte de tr s do painel de controlo apenas HB947 fig 39 Certifique se de que o fio n o fica preso entre as pe as do aparelho quando o colocar em posi o de transporte Afaste o aparelho da cama ou do sof e certifique se de que existe espa o suficiente sua volta para o fechar Prima os dois bot es de liberta o nas reentr ncias do painel de controlo e fa a deslizar o painel de controlo para a parte de baixo do suporte o mais poss vel fig 40 5 Rode a unidade da l mpada na direc o da seta fig 41 Ouve se um clique quando a unidade da l mpada prende na posi o vertical Puxe o suporte ligeiramente para tr s prima o bot o duplo e baixe o suporte lentamente at que a unidade da l mpada fique assente no ch o entre as pernas fig 42 EN Enrole o fio e aperte o com a correia de velcro fig 43 D Pode arrumar o aparelho num roupeiro ou debaixo da cama L mpadas de bronzeamento As l mpadas Philips Cleo HPA Synergy s devem ser substitu das por um centro de assist ncia autorizado pela Philips Apenas eles possuem os conhecimentos e a experi ncia necess rios para esse trabalho bem como as pe as de origem para o aparelho A luz emitida pelas l mpadas de bronze
108. Dra ledningen helt ut 64 NORSK Sett stopselet inn i stikkontakten Justere funksjoner D Knappen for funksjonsvalg viser de ulike funksjonene fig 14 Trykk p knappen for funksjonsvalg for skifte mellom funksjonene fig 15 Symbolet som blir gult viser hvilken funksjon du har valgt Velg Velg hvis du vil sole hele kroppen Velg hvis du bare vil sole en del av kroppen Velg W hvis du vil slappe av Velg hvis du vil varme opp en del av kroppen Stille inn tiden for en solings eller avslapnings kt Se avsnittene Soling og helse og Avslapning og helse for riktig solings og avslapningstid Drei hjulet for tidsinnstilling for stille inn lengden p solings eller avslapnings kten fig 16 Drei ringen med klokken for ke tiden og drei den mot klokken for redusere tiden Ta p deg beskyttelsesbrillene som f lger med D Bruk bare disse beskyttelsesbrillene n r du soler deg med et Philips solarium Ikke bruk dem i andre sammenhenger D Beskyttelsesbrillene er i samsvar med beskyttelsesgruppe Il i henhold til direktiv 89 686 EF Legg deg ned rett under lysr renheten p apparatet Trykk p START STOP knappen for sl p lysr rene eller de infrar de lampene fig 17 Merk Det kan ta noen sekunder f r lampene kommer p Det er normalt 5 Et blinkende punkt vises i displayet ved siden av tiden fig 18 Nedtellingen av solings eller avslapningstiden begynner Siste minutt
109. INNERGIZE Wellness Solarium HB947 HB945 HB933 PHILIPS HB947 HB945 HB933 ENGLISH 4 DANSK 11 DEUTSCH 18 EAAHNIKA 25 ESPANOL 373 FRAN AIS 40 ITALIANO 47 NEDERLANDS 54 NORSK 61 PORTUGU S 68 SVENSKA 75 T RK E 82 4 ENGLISH General description Fig 1 Handgrip Lamp unit 2 UV lamps Philips Cleo HPA SYNERGY 2 Infrared lamps Philips 1504R 1100 W 230V easuring tape Storage compartment for protective goggles Fragrance cartridge Protective goggles type number HB072 service number 4822 690 80147 Control panel HB933 only 1 Time selection wheel 2 Function selection wheel Control panel HB947 HB945 only 1 SNOOZE button 2 Time selection ring 3 START STOP button 4 Time display 5 Repeat button 6 Pause button Il 7 Volume dial 8 Sound selection button 9 Radio display HB947 only 10 Function selection button 11 Radio tuning dial HB947 only Legs Remote control HB947 only 1 SNOOZE button 2 START STOP button 3 Time display 4 Repeat button 5 Pause button Il 6 7 A 1 9 00000 00 oo Volume buttons Sound selection buttons lt gt 9 AUX socket O Pouch for remote control HB947 only Velco cord wrap strip Stereo active speakers O Dual push button Introduction The Innergize is a Wellness Solarium that offers a revitalising summer sun experience by combining infrared warmth or infratan with ambient sc
110. Maak de buitenkant van de UV filters schoon met een zachte doek besprenkeld met wat spiritus Maak de beschermbril schoon met een vochtige doek Opbergen Laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het in de transportstand zet en het opbergt Berg de beschermbrillen op in het opbergvak tussen de twee lampen fig 38 Stop de afstandsbediening en het snoer in het etui aan de achterzijde van het bedieningspaneel alleen HB947 fig 39 Zorg ervoor dat het snoer niet bekneld raakt wanneer u het apparaat in de transportstand zet Draai het apparaat weg van het bed of de bank en zorg ervoor dat er voldoende ruimte rond het apparaat is om het te kunnen inklappen Druk op de twee ontgrendelknoppen in de uitsparingen van het bedieningspaneel en schuif het bedieningspaneel zo ver mogelijk naar beneden fig 40 5 Draai de lampunit in de richting van de pijl fig 41 U hoort een klik wanneer de lampunit in verticale stand wordt vergrendeld Trek het statief een beetje naar achteren druk vervolgens de dubbele drukknop in en laat het statief langzaam zakken totdat de lampunit tussen de poten op de vloer rust fig 42 El Wikkel het netsnoer op en maak het vast met de klittenbandstrip fig 43 D U kunt het apparaat in een kledingkast of onder een bed opbergen Vervangen Bruiningslampen Laat de Philips bruiningslampen Cleo HPA Synergy vervangen door een door Philips geautoriseerd servicecentrum Alleen daar heeft men de ke
111. V Filtern und Ihrem K rper muss mindestens 70 cm betragen Das entspricht einem Abstand von 90 cm zwischen den UV Filtern und der Oberfl che auf der Sie liegen z B dem Bett Abb 9 D Ziehen Sie das MaBband heraus und messen Sie nach ob sich das Ger t in der erforderlichen H he befindet Abb 10 D Das Ma band rollt sich automatisch wieder auf wenn Sie die rote Lasche dr cken Abb 11 Das Ger t benutzen Br unen oder Entspannen HB933 Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Stellen Sie den Wahlschalter auf die gew nschte Position Abb 12 W hlen Sie wenn Sie Ihren K rper br unen m chten W hlen Sie W wenn Sie eine Entspannungssitzung bevorzugen DEUTSCH 21 Lesen Sie in den Kapiteln UV und Ihre Gesundheit und Entspannung und Ihre Gesundheit nach wie lange Sie br unen oder entspannen k nnen Setzen Sie die mitgelieferte Schutzbrille auf D Tragen Sie diese Schutzbrille nur zum Br unen mit einem Philips Br unungsger t und nicht f r andere Zwecke D Die Schutzbrille erf llt die Anforderungen der Schutzklasse Il entsprechend der Richtlinie 89 686 EEC KJ Legen Sie sich direkt unter die Lampeneinheit des Ger ts Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf die entsprechende Sitzungsdauer ein Abb 13 Hinweis Es kann einige Sekunden dauern bis sich die Lampen einschalten Das ist ganz normal D W hrend der letzten Minute der Sitzung ert nt ein akustische
112. a avger se ven kapitlet Solning och din h lsa Ta bort kr mer l ppstift och andra sk nhetsprodukter i god tid innan du solar Anv nd inte solskyddsmedel eller produkter som stimulerar solbr nna Om huden k nns stram n r du har solat kan du anv nda en fuktighetsbevarande kr m Ligg rakt under lampenheten f r att f en j mn solbr nna Solningsavst ndet m ste vara minst 70 cm Flytta bara apparaten n r den r i transportl get F rger bleknar i solen och samma sak kan h nda n r du anv nder solariet F rv nta dig inte att uppn b ttre resultat med solariet n n r du solar utomhus Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och i enlighet med instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get Solning och din h lsa Solen avger olika typer av energi Synligt ljus g r att vi kan se ultraviolett UV ljus g r oss solbr nda och infrar tt IR ljus f rser oss med den v rme som vi njuter av Precis som n r du solar utomhus tar det tid innan du blir brun Effekterna av solningen syns f rst efter att du solat ett par g nger se avsnittet Solningstillfallen hur ofta och hur l nge Om du uts tter dig f r f r mycket ultraviolett ljus naturligt solljus eller konstgjort ljus fr n solariet kan du br nna dig F r
113. abondamment l eau D N utilisez pas la cartouche de parfum si vous tes allergique au parfum Consultez votre m decin en cas de doute D Veillez ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil D Ne d passez pas la dur e de s ance recommand e ni le nombre maximum d heures de bronzage voir la section S ances de bronzage dur e et fr quence FRAN AIS 41 D N utilisez pas l appareil si vous souffrez d une maladie prenez des m dicaments ou utilisez des produits cosm tiques susceptibles d augmenter la sensibilit de la peau Redoublez de prudence en cas d hypersensibilit aux UV ou aux IR En cas de doute consultez votre m decin D Si vous observez des effets ind sirables tels que des d mangeaisons dans les 48 heures suivant la premi re s ance cessez d utiliser Pappareil et consultez votre m decin vitez de faire bronzer une m me partie du corps plus d une fois par jour et de vous exposer au soleil le jour d une s ance de bronzage Consultez votre m decin si vous avez des ulc res ou des boutons tenaces de la peau ou si vous observez un changement d aspect ou de taille des grains de beaut pigment s D L utilisation de l appareil est strictement interdite aux personnes pr dispos es aux coups de soleil aux personnes souffrant de coups de soleil aux enfants ou aux personnes atteintes ou ayant souffert d un cancer de la peau ou pr dispos es au cancer de la peau D Portez toujours les lun
114. acio a ambos lados del aparato para que las patas puedan abrirse hacia fuera Presione el pulsador doble del asa 1 y tire del soporte hacia arriba ligeramente 2 Luego suelte el bot n fig 4 En un suelo liso las patas del aparato se mueven autom ticamente hacia fuera Si el suelo no es liso por ej suelo con moqueta puede que tenga que pisar una de las patas para que la otra se mueva hacia fuera Tire del asa para levantar el soporte tanto como sea posible fig 5 El soporte encaja en su posici n con un clic Gire la unidad de l mparas en la direcci n que se indica en la figura fig 6 Al principio hay que hacer un poco de fuerza Empuje la unidad de l mparas en la direcci n indicada hasta que encaje en su sitio con un clic D Solo puede encender el aparato ya sea para una sesi n de relajaci n o bronceado si la unidad de las l mparas est en la posici n correcta Empuje las patas del aparato debajo de la cama o del sof sobre el que se va a tumbar Las l mparas de las funciones y se encuentran en el lado marcado del aparato s lo modelo HB947 HB945 fig 7 5 Presione los botones de liberaci n en los orificios del panel de control y tire del panel de control hacia arriba a lo largo del soporte Suelte los botones de liberaci n cuando la unidad de l mparas est a la altura deseada fig 8 D La distancia entre los filtros UV y el cuerpo debe ser de 70 cm La distancia entre los filtros UV y la superficie en
115. adas com campos electromagn ticos EMF Se for manuseado correctamente e de acordo com as instru es presentes no manual do utilizador o aparelho proporciona uma utiliza o segura como demonstrado pelas provas cient ficas actualmente dispon veis O bronzeamento e a sua sa de O sol fornece v rios tipos de energia A luz vis vel permite nos ver a luz ultravioleta UV bronzeia nos e a luz infravermelha IV d nos o calor sob o qual gostamos de nos espregui ar Tal como acontece com a luz natural do sol o processo de bronzeamento demora algum tempo Os primeiros efeitos s se tornam vis veis ap s algumas sess es consulte a sec o Sess es de bronzeamento frequ ncia e dura o A exposi o demasiado longa luz ultravioleta luz natural do sol ou luz artificial do aparelho para bronzear pode provocar queimaduras Para al m de muitos outros factores como a exposi o demasiado longa luz natural do sol a utiliza o incorrecta ou o abuso do aparelho par bronzear podem aumentar o risco de problemas na pele e nos olhos O grau de gravidade desses efeitos determinado por um lado pela natureza pela intensidade e pela dura o da exposi o e por outro lado pela sensibilidade da pessoa em quest o Quanto maior for a exposi o da pele e dos olhos luz UV maior o risco de inflama es da c rnea conjuntivites danos na retina cataratas envelhecimento prematuro da pele e desenvolvimento de tumores A
116. ados no son tan Quiz s est utilizando un cable alargador demasiado largo o no tiene la corriente correcta buenos como esperaba Consulte a su distribuidor Nuestro consejo general es que no utilice alargadores Puede que haya seguido un ciclo de bronceado que no sea adecuado para su tipo de piel Consulte a tabla de la secci n Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n La distancia entre las l mparas y la superficie en la que se tumba es superior a la aconsejada Consulte el apartado Preparaci n para su uso Despu s de utilizar las l mparas durante mucho tiempo la capacidad de bronceado disminuye Este efecto s lo es evidente pasados algunos a os Para solucionarlo seleccione un tiempo de bronceado algo superior o sustituya las l mparas S lo modelo HB947 HB945 despu s de 750 horas de funcionamiento aparecer una L en la pantalla que le indicar que es aconsejable sustituir las l mparas Los resultados de bronceado dependen del tipo de piel y del ciclo que siga Los primeros efectos s lo ser n visibles despu s de unas cuantas sesiones Por qu el aparato no produce Lea la ltima parte de la secci n Fragancias naturales en el cap tulo Uso del aparato suficiente fragancia Qu debo hacer cuando la pantalla Deje de utilizar el aparato y desench felo Espere 2 segundos y vuelva a enchufar el aparato Si se muestra Err s lo modelo HB947 vuelve a producir el problema p ng
117. ambientales La funci n de infrarrojos calienta relaja sus m sculos y articulaciones y hace que se sienta revitalizado La funci n infratan una combinaci n de calor por infrarrojos y luz ultravioleta permite disfrutar de un bronceado natural en todo el cuerpo Innergize se pliega en un tama o compacto en 3 pasos sencillos para ahorrar espacio El modelo HB947 tambi n dispone de mando a distancia y radio FM El modelo HB933 no dispone de opciones de sonido Importante Antes de usar el aparato lea atentamente el manual del usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro D Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red de su hogar D Si la toma de corriente donde se enchufa el aparato tiene una conexi n defectuosa la clavija del aparato se calentar Aseg rese de enchufar el aparato a una toma de corriente con buena conexi n El aparato debe conectarse a un circuito que est protegido con un fusible est ndar de 16 A o un fusible autom tico de acci n retardada Si el cable de red est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips para evitar situaciones de peligro Desenchufe siempre el aparato despu s de usarlo El agua y la electricidad son una combinaci n peligrosa No utilice este aparato en ambientes h medos por ejemplo en el ba o o cerca de una ducha o una piscina Si ha estado nadando o a
118. amento vai perdendo o brilho com o tempo ou seja ap s alguns anos de utiliza o normal Quando isso acontecer notar uma diminui o na capacidade de bronzeamento do aparelho Ap s 750 horas de funcionamento a capacidade de bronzeamento das l mpadas diminuiu tanto que aconselh vel a sua substitui o HB947 HB945 O aparelho possui um contador que regista as horas de funcionamento das l mpadas Ap s 750 horas de funcionamento surge um L no lado esquerdo do visor para indicar que aconselh vel a substitui o das l mpadas de bronzeamento fig 44 Nota Evidentemente poder optar por adiar a substitui o durante algum tempo e passar a fazer sess es mais longas Visualizar as horas de funcionamento das l mpadas de bronzeamento Defina o tempo para 00 e prima o bot o de repeti o G9 pelo menos durante 2 segundos para que as horas de funcionamento surjam no visor O n mero m ximo de horas que pode ser apresentado 999 Quando este valor for atingido o contador volta a contar a partir do 000 Nota As horas de funcionamento desaparecem do visor assim que libertar o bot o de repeti o 55 HB947 HB945 retirar o L do visor Para retirar o L do visor Certifique se de que o tempo indicado no visor 00 Prima e mantenha premido o bot o START STOP Prima e solte o bot o de repeti o G5 Prima e solte o bot o de pausa Il Prima e solte o bot o de repeti o G5 5 Prima e solte o bot o d
119. amporna D Under den sista minuten av solningen eller avslappningen kan du trycka p snooze knappen om du vill njuta av v rmen fr n den infrar da lamporna i ytterligare nio minuter Du kan trycka p snooze knappen s ofta du vill Bild 21 Avbryta solningen eller avslappningen D Om du vill avbryta solningen trycker du pa pausknappen Il Bild 22 Lamporna slocknar Nedkylningstiden p tre minuter blinkar i teckenf nstret och r knas ned Under de h r tre minuterna svalnar lamporna N r tiden har r knats ned till O och slutat blinka kan du sl p apparaten igen Tryck p start stopp knappen eller pausknappen II s startas nedr kningen av den terst ende tiden D Om du vill avbryta ett avslappningspass trycker du p pausknappen II Bild 23 Lamporna slocknar och paussymbolen samt den terst ende tiden visas i teckenf nstret V ntetiden g ller inte de infrar da lamporna s du kan sl p apparaten igen n r du vill Tryck p stopp start knappen eller pausknappen Il s startas nedr kningen av den terst ende tiden ndra tid f r solningen eller avslappningen under ett pass D Om du vill ndra tiden under ett solningspass trycker du p start stopp knappen Bild 24 Lamporna slocknar St ll in en ny tid med ringen f r tidsval V nta tills den inst llda tiden slutar blinka det tar tre minuter eftersom lamporna m ste svalna f rst Tryck sedan p start stopp knappen s sl s apparaten p igen D Om du vill
120. amt Avslappning och din h lsa f r r tt solnings eller avslappningstid Vrid p ringen f r tidsval och st ll in tiden f r solningen eller avslappningen Bild 16 Vrid ringen medurs f r att ka tiden och moturs f r att minska tiden Ta p dig de medf ljande skyddsglas gonen D Anv nd skyddsglas gonen endast n r du solar i ett solarium fran Philips Anv nd dem inte f r n got annat ndam l D Skyddsglas gonen uppfyller kraven f r skyddsklass II enligt direktiv 89 686 EEG Ligg rakt under lampenheten p solariet Tryck p start stopp knappen n r du vill sl p solarielamporna eller de infrar da lamporna Bild 17 Obs Det kan ta n gra sekunder innan lamporna t nds Det r normalt KJ En blinkande punkt visas i teckenf nstret bredvid tiden Bild 18 Nedr kningen f r den inst llda solnings eller avslappningstiden b rjar Sista minuten D Apparaten piper under den sista minuten D Under den sista minuten kan du upprepa den inst llda tiden Tryck p upprepningsknappen G5 Bild 19 Obs Den inst llda tiden visas i teckenf nstret och nedr kningen b rjar Pipljudet upph r D Under den sista minuten kan du st lla in en ny tid Vrid ringen f r tidsval till nskad tid 1 och tryck sedan p start stopp knappen 2 Bild 20 Obs Genom att st lla in en ny tid slipper du v ntetiden p tre minuter som kr vs f r att solarielamporna ska svalna n r de har slagits av V ntetiden g ller inte de infrar da l
121. and yava a geriye do ru ekin sonra ikili d meye bas n Stand lamba nitesi zeminde ayaklar n aras nda duruncaya kadar yava a indirin ek 42 EJ Kordonu sar n ve Velcro kordon sarma eridiyle sabitleyin ek 43 D Cihaz dolapta veya yatak alt nda saklayabilirsiniz De i tirme Bronzla ma lambalar Bronzla t r c lambalar Cleo HPA Synergy sadece yetkili Philips servis merkezi taraf ndan de i tirilmelidir Bu i lem i in sadece servis merkezleri gerekli bilgiye ve deneyime sahiptir ve cihaz n orijinal yedek par alar sadece bu merkezler taraf ndan temin edilebilmektedir Bronzla ma lambalar n n yayd k zamanla rne in normal kullan mla birka y l sonra parlakl n yitirir Bu durum ger ekle ti inde cihaz n bronzla t rma kapasitesindeki azalmay fark edersiniz 750 al ma saatinden sonra lambalar n bronzla ma kapasitesi olduk a azal r ve lambalar n de i tirilmesini nerilir HB94 HB945 cihaz bronzla ma lambalar n n al ma s resini kaydeden sayaca sahiptir 750 al ma saatinden sonra ekran n sol taraf nda bronzla ma lambalar n n de i tirilmesinin nerildi ini belirten L i areti belirir ek 44 Not Tabi ki daha uzun bir bronzla ma s resi ayarlayarak lambalar n de i tirilmesini geciktirebilirsiniz Bronzla ma lambalar n n al ma saatlerinin g r nt lenmesi al ma saatlerinin ekranda g r nt lenmesi i
122. anti quante volte e per quanto tempo 48 ITALIANO D Evitate di esporvi alle sedute abbronzanti e o rilassanti in caso di patologie e o terapie farmacologiche o cosmetiche che potrebbero aumentare la sensibilit della pelle Prestate particolare attenzione nel caso di ipersensibilit ai raggi UV o IR In caso di dubbi consultate un medico D Se si presentano effetti indesiderati ad esempio prurito nelle 48 ore successive alla prima seduta non usate pi il solarium e consultate il vostro medico D Non esponete una determinata parte del corpo per pi di una volta al giorno Evitate un eccessiva esposizione ai raggi di luce solare naturale nello stesso giorno D Consultate il medico qualora appaiano sulla pelle noduli persistenti o ulcerazioni oppure nel caso in cui i nei pigmentati cambino colore D L apparecchio non deve essere usato da persone che si scottano senza abbronzarsi da persone con scottature da bambini o persone affette o che sono state affette in passato da tumori alla pelle o comunque predisposte ad essi D Durante le sedute indossate sempre gli speciali occhiali di protezione forniti con l apparecchio per evitare dosi eccessive di luce e raggi UV e IR vedere anche la sezione L abbronzatura e la vostra salute Prima di iniziare una seduta abbronzante togliete qualsiasi traccia di creme rossetti o altri cosmetici Non usate creme solari o prodotti per accelerare l abbronzatura Nel caso la pelle risultass
123. arantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informa es ou se tiver algum problema visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu pa s encontrar o n mero de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Atendimento ao Cliente no seu pa s dirija se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assist ncia da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Restri es garantia Os termos da garantia internacional n o cobrem as l mpadas de bronzeamento e de infravermelhos Perguntas mais frequentes Este cap tulo indica as perguntas mais frequentes sobre o aparelho Se n o conseguir encontrar a resposta sua pergunta contacte o Centro de Atendimento ao Cliente do seu pa s Pergunta Resposta Por que raz o o aparelho n o funciona Pode n o ter introduzido correctamente a ficha na tomada el ctrica Ligue a ficha correctamente tomada el ctrica Pode haver falha de energia Verifique se h corrente ligando outro aparelho As l mpadas de bronzeamento podem ainda estar demasiado quentes para acenderem Deixe as arrefecer primeiro durante 3 minutos A protec o contra sobreaquecimento pode ter desligado o aparelho automaticamente porque aqueceu demasiado Elimine a causa do sobreaquecimento por exemplo uma toalha que bloqueia um ou mais orif cios de ventila o Deixe o aparelho arrefecer durante algum
124. ase en contacto con su distribuidor o con un centro de servicio HB945 y o el aparato emite un pitido de Philips 40 FRANCAIS Description g n rale fig 1 Poign e Bloc lampe 2 lampes UV Philips Cleo HPA SYNERGY 2 lampes infrarouges Philips 1504R 1 100 W 230 V tre ruban Espace de rangement pour les lunettes de protection Cartouche de parfum Lunettes de protection mod le HBO72 r f rence 4822 690 80147 Bloc de commande HB933 uniquement 1 Molette de r glage de la dur e 2 Molette de s lection de fonction Bloc de commande HB947 HB945 uniquement Bouton SNOOZE bouton de r p tition Anneau de r glage de la dur e Bouton START STOP bouton marche arr t cheur de dur e Bouton de r p tition de s ance G5 Bouton de pause Il olette de r glage du volume Bouton de s lection du son cheur radio HB947 uniquement 10 Bouton de s lection de fonction 11 Molette de r glage radio HB947 uniquement O Pieds T l commande HB947 uniquement 1 Bouton SNOOZE bouton de r p tition 2 Bouton START STOP bouton marche arr t 3 Afficheur de dur e 4 Bouton de r p tition de s ance 5 6 7 1 1 9 00000 00 BUN gt 3 gt 3 Bouton de pause II Boutons de volume Boutons de s lection du son Compartiment de la t l commande HB947 uniquement Bande velcro range cordon Enceintes st r o actives
125. auftragen Tipp Bei Verwendung der Funktion nur HB947 HB945 empfiehlt es sich das Br unungsbad um etwa 5 Minuten zu verl ngern Dies gilt allerdings nicht f r das erste Br unungsbad das nicht l nger als 9 Minuten dauern darf Tabelle Aus der Tabelle ist ersichtlich dass jede neue Br unungskur unabh ngig von der pers nlichen Hautempfindlichkeit mit einem ersten Br unungsbad von 9 Minuten beginnen sollte 20 DEUTSCH Wenn Sie die Br unungsb der als zu lang empfinden z B weil anschlieBend Ihre Haut spannt oder empfindlich ist sollten Sie die Dauer z B um 5 Minuten reduzieren Empfohlene Br unungszeit f r jeden Bei sehr empfindlicher Haut Bei normaler Haut Bei wenig empfindlicher Haut einzelnen K rperteil gerechnet 1 Tag 9 Minuten 9 Minuten 9 Minuten Mindestens 48 Stunden Pause Mindestens 48 Stunden Pause Mindestens 48 Stunden Pause Mindestens 48 Stunden Pause 2 Tag O 15 Minuten 20 25 Minuten 30 35 Minuten 3 Tag 10 15 Minuten 20 25 Minuten 30 35 Minuten 4 Tag O 15 Minuten 20 25 Minuten 30 35 Minuten 5 lag 10 15 Minuten 20 25 Minuten 30 35 Minuten 6 Tag 0 15 Minuten 20 25 Minuten 30 35 Minuten 7 Tag 10 15 Minuten 20 25 Minuten 30 35 Minuten 8 Tag O 15 Minuten 20 25 Minuten 30 35 Minuten 9 Tag 10 15 Minuten 20 25 Minuten 30 35 Minuten 10 Tag O 15 Minuten 20 25 Minuten 30 35 Minuten oder
126. bar ein Abb 26 Zum Herausnehmen der Patrone fassen Sie sie seitlich zwischen Daumen und Zeigefinger Dr cken Sie auf die Scheibe um die Patrone aus der Halterung zu nehmen Abb 27 Die Duftst rke einstellen Zum Einstellen der Duftst rke drehen Sie die Patrone Abb 28 Wenn Sie sie in Richtung des gro en Blumensymbols drehen verst rkt sich der Duft Durch Drehen in die andere Richtung verringern Sie die Duftintensit t Vor dem Wegstellen des Ger ts oder wenn Sie keine Duftabgabe w nschen drehen Sie die Patrone bis zum Anschlag weg vom gro en Blumensymbol Abb 29 Die Offnungen sind dann nicht mehr sichtbar Ersetzen Sie das Granulat wenn die Patrone keinen Duft mehr abgibt Unter der Typennummer HB080 erhalten Sie Ersatzpackungen mit 3 Duft P ckchen D Beachten Sie bitte dass die Duftst rke abh ngig ist von verschiedenen Faktoren u a Durch Gew hnung werden D fte unter Umst nden weniger oder berhaupt nicht mehr wahrgenommen aber das ist normal n Bauchlage bemerken Sie den Duft weniger als in R ckenlage Auch durch Luftstr me im Raum in dem Sie das Ger t benutzen kann die Duftst rke beeinflusst werden Dar ber hinaus kann auch Ihr pers nliches Befinden den Grad der Duftwahrnehmung beeinflussen Stereo Aktiv Boxen und Kl nge nur HB947 HB945 F r die Br unungs oder Entspannungssitzung w hlen Sie einen der vier Kl nge aus mit dem Sie optimal entspannen Oder Sie h ren mit dem int
127. behandlingstid fig 16 Drej ringen med uret for at ge tiden og mod uret for at neds tte tiden Tag de medleverede beskyttelsesbriller p D Brug kun beskyttelsesbrillerne n r du tager sol i et Philips solarium De b r ikke bruges til andre form l D Beskyttelsesbrillerne overholder betingelserne i beskyttelsesklasse II iht direktiv 89 686 EEC L g dig lige under apparatets lampeenhed Tryk p START STOP knappen for at t nde UV lamperne eller de infrar de lamper fig 17 Bem rk Det kan vare et par sekunder inden lamperne t nder Dette er helt normalt KI En blinkende indikator vises p displayet ved siden af tidsangivelsen fig 18 Nedt llingen af den indstillede behandlingstid begynder Sidste minut D Apparatet udsender en bip lyd i det sidste minut af behandlingsperioden l bet af det sidste minut kan du gentage den indstillede tid Tryk p gentageknappen fig 19 Bem rk Den indstillede tid ses i displayet og nedt llingen begynder samtidig med at bip signalet oph rer l bet af det sidste minut kan du indstille en ny tid Drej p ringen til valg af tid indtil du n r den nskede tid 1 og tryk derefter p START STOP knappen 2 fig 20 Bem rk Hvis du indstiller en ny tid kan du undg den 3 minutters ventetid som kr ves for at afk le UV lamperne efter de er blevet slukket Denne 3 minutters ventetid g lder ikke for de infrar de lamper l bet af det sidste minut af behandl
128. below the lamp unit of the appliance Press the START STOP button to switch on the tanning lamps or the infrared lamps Fig 17 Note lt can take a few seconds for the lamps to go on This is normal 5 A blinking dot appears on the display next to the time Fig 18 The countdown of the set tanning or relax time starts Last minute D The appliance beeps during the last minute of the session D During the last minute you can repeat the set time Press the repeat button Fig 19 Note The display shows the set time and starts to count down The appliance stops beeping D During the last minute you can set a new time Turn the time selection ring to the desired time 1 and then press the START STOP button 2 Fig 20 Note By setting a new time you can avoid the 3 minute waiting time which is necessary to let the tanning lamps cool down after they have switched off This 3 minute waiting time does not apply to the infrared lamps D During the last minute of the tanning or relax session you can press the SNOOZE button to enjoy the warmth of the infrared lamps for 9 more minutes You can press the SNOOZE button as often as you like Fig 21 Interrupting the tanning or relax session D To interrupt a tanning session press the pause button II Fig 22 The lamps go out The cool down time of 3 minutes blinks on the display and counts down During these 3 minutes the lamps cool down When the time has counted down to 0 and stops blin
129. but ne les jetez pas avec les ordures m nag res mais d posez les un endroit assign cet effet D Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 46 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur local o contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Limitation de garantie La garantie internationale ne couvre ni les lampes de bronzage ni les lampes infrarouges Foire aux questions Ce chapitre reprend les questions les plus fr quemment pos es au sujet de l appareil Si vous ne trouvez pas la r ponse votre question ici contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Question R ponse Pourquoi l appareil ne fonctionne t il pas La fiche du cordon d alimentation n a peut tre pas t correctement ins r e dans la prise secteur Branchez le cordon d alimentation correctement sur la prise se
130. ca do corpo 0 simbolo W se quiser relaxar o simbolo se quiser aquecer uma parte do corpo Programa o do tempo para uma sess o de bronzeamento ou de relaxamento Consulte os cap tulos O bronzeamento e a sua sa de e O relaxamento e a sua sa de para conhecer os tempos de bronzeamento e relaxamento correctos Rode o anel de selec o de tempo para definir o tempo para a sess o de bronzeamento ou de relaxamento fig 16 Rode o anel para a direita para aumentar o tempo e para a esquerda para o reduzir Coloque os culos de protec o fornecidos D Utilize apenas estes culos de protec o quando se bronzear com um aparelho para bronzear da Philips N o o utilize para outras finalidades Os culos de protec o est o conformes classe de protec o Il de acordo com a directiva 89 686 CEE Deite se directamente por baixo da l mpada do aparelho Prima o bot o START STOP para ligar as l mpadas de bronzeamento ou de infravermelhos fig 17 Nota As l mpadas poder o demorar alguns segundos a aquecer perfeitamente normal 5 Surge um ponto intermitente no visor ao lado do tempo fig 18 A contagem decrescente do tempo de bronzeamento ou de relaxamento programado come a ltimo minuto D O aparelho emite um sinal sonoro durante o ltimo minuto da sess o D Durante o ltimo minuto pode repetir a sess o programada Prima o bot o de repeti o gt fig 19 Nota O visor indica o tempo prog
131. caba de darse una ducha s quese completamente antes de usar el aparato Deje que el aparato se enfr e durante unos 15 minutos antes de plegarlo a su posici n de transporte y guardarlo Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n del centro y los extremos de la carcasa de la unidad de l mparas est n abiertas mientras utiliza el aparato El aparato est equipado con un dispositivo autom tico de protecci n contra sobrecalentamiento Si el aparato no se enfr a lo suficiente por ejemplo porque las rejillas de ventilaci n est n tapadas se apagar autom ticamente Una vez que se haya eliminado la causa del sobrecalentamiento y el aparato se haya enfriado volver a encenderse de forma autom tica Los filtros UV se calientan mucho durante el funcionamiento No los toque El aparato tiene piezas articuladas Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre estas piezas No utilice el aparato si falta alg n filtro UV o con un filtro da ado o roto No utilice nunca el aparato si el temporizador el panel de control o el mando a distancia s lo modelo HB947 est n defectuosos Mantenga los gr nulos de fragancias fuera del alcance de los ni os Los gr nulos de fragancias no son comestibles En caso de que los gr nulos de fragancias entren en contacto con los ojos l veselos inmediatamente con agua abundante No utilice el cartucho de fragancias si es al rgico a los aromas Consulte a su m dico en caso de duda Mantenga el aparato fue
132. ce Do not expect the appliance to yield better results than the natural sun Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP If handled properly and in accordance with the instructions in this user manual the appliance is safe to use according to scientific evidence available today Tanning and your health The sun supplies various types of energy Visible light enables us to see ultraviolet UV light gives us a tan and the infrared IR light in sunrays provides the heat in which we like to bask Just as with natural sunlight the tanning process takes some time The first effect only becomes visible after a few sessions see section Tanning sessions how often and how long Overexposure to ultraviolet light natural sunlight or artificial light from your tanning appliance can cause sunburn Besides many other factors such as overexposure to natural sunlight incorrect and excessive use of a tanning appliance may increase the risk of skin and eye problems The degree to which these effects occur is determined by the nature intensity and duration of the exposure on the one hand and the sensitivity of the person involved on the other hand The more the skin and the eyes are exposed to UV light the higher the risk of keratitis conjunctivitis damage to the retina cataracts premature skin ageing and the development of skin tumours will be Some medications and cosm
133. ce el mando a distancia para realizar las acciones siguientes consulte tambi n el apartado Bronceado o relajaci n HB947 y HB945 iniciar parar la sesi n ver el tiempo restante de la sesi n poner en pausa la sesi n repetir la sesi n aplazar ESPANOL 37 Tambi n puede utilizar el mando a distancia para seleccionar un sonido y ajustar el volumen consulte tambi n Altavoces est reo Active y sonidos ambientales s lo modelo HB947 HB945 Pulse el bot n o para seleccionar un sonido Pulse el bot n o para ajustar el volumen Fragancias naturales Durante la sesi n de bronceado o relajaci n puede disfrutar de su fragancia favorita Puede elegir entre tres fragancias diferentes D Los gr nulos de fragancias se han desarrollado especialmente para usar con este aparato No utilice otros gr nulos Llenado del cartucho Para quitar la tapa del cartucho tire de ella a la vez que presiona en los peque os puntos de presi n fig 25 Abra la bolsita por la peque a abertura de la parte superior Llene el cartucho con todo el contenido de una bolsita de gr nulos de fragancia Vuelva a colocar la tapa en el cartucho clic C mo poner o quitar el cartucho Coloque el cartucho en el soporte S lo encaja en una posici n y se fija con un clic fig 26 Para sacar el cartucho coloque sus dedos pulgar e ndice a ambos lados del cartucho Presione en el disco para sacar el cartucho del soporte fig 27 A
134. cement packages with 3 sachets of scent granules are available under type number HB080 D Please bear in mind that the fragrance level depends on a number of factors such as the following Habituation may cause fragrances to be perceived less or not at all but this is normal When you lie on your belly the fragrance is less noticeable than when you lie on your back Airflows in the room where you use the appliance may also affect the fragrance level Your personal condition may also influence the degree to which you perceive the fragrance Stereo Active Speakers amp ambient sounds HB947 HB945 only During the tanning or relax session you can choose an ambient sound that appeals to you and that helps you relax optimally There are four different ambient sounds to choose from You can also listen to your own favourite music on the built in radio HB947 only You can also connect your own audio player e g CD MP3 or radio to the INNERGIZE Listening to ambient sounds Press the sound selection button one or more times to select the preferred sound D Seashore sound Fig 30 D Forest sound Fig 31 D Oriental garden sound Fig 32 D City sound Fig 33 Note The selected sound symbol turns yellow Tip To listen to the sounds undisturbed by other background noises you can use the in ear headphones that come with the appliance Note The ambient sounds are meant to be background sounds This means that they should not be to
135. cht heeft het bruiningsproces bij gebruik van dit apparaat wat tijd nodig De eerste resultaten worden pas na een aantal sessies zichtbaar zie Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang Uw huid kan verbranden door overmatige blootstelling aan ultraviolet licht of dat nu geproduceerd wordt door de zon of door een bruiningsapparaat aast vele andere factoren zoals overmatige blootstelling aan natuurlijk zonlicht kan onjuist en overmatig gebruik van een bruiningsapparaat het risico van huid en oogaandoeningen vergroten De mate waarin deze effecten optreden wordt aan de ene kant bepaald door de aard de intensiteit en de duur van de blootstelling en aan de andere kant door de gevoeligheid van de betreffende persoon oe vaker de huid en de ogen worden blootgesteld aan UV licht hoe groter de kans op hoornvliesontsteking bindvliesontsteking beschadiging van het netvlies staar vroegtijdige veroudering van de huid en de ontwikkeling van huidkanker Bepaalde medicijnen en cosmetica vergroten de gevoeligheid van de huid Het is daarom zeer belangrijk dat u de instructies volgt in hoofdstuk Belangrijk en in Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang dat de bruiningsafstand de afstand tussen het lichaam en de UV filters minstens 70 cm is dat u het maximale aantal bruiningsuren per jaar 22 uur ofwel 1320 minuten niet overschrijdt dat u tijdens het bruinen altijd de bijgeleverde beschermbril draagt Bruining
136. cteur y a peut tre une panne de courant V rifiez que l alimentation lectrique fonctionne en branchant un autre appareil Les lampes de bronzage sont peut tre encore trop chaudes Laissez les refroidir pendant 3 minutes La protection contre les surchauffes a peut tre teint l appareil automatiquement en raison d une surchauffe Eliminez la cause de la surchauffe une serviette obturant les orifices de ventilation par exemple puis laissez l appareil refroidir quelques instants avant de le remettre en marche Assurez vous que le bloc lampe est correctement positionn Voir le chapitre Avant utilisation La partie sup rieure du bloc de Ce ph nom ne est normal La partie sup rieure du bloc de commande est chauff e par les commande devient chaude en cours lampes d utilisation Pourquoi Pourquoi le fusible du circuit auquel est Le fusible du circuit auquel le solarium est connect doit tre de type standard 16 A ou connect l appareil coupe t il le courant automatique action retard e Vous avez peut tre connect un trop grand nombre d appareils je orsque je mets l appareil sous tension ou Un m me circuit que je le fais fonctionner Pourquoi le bronzage n est il pas aussi La rallonge que vous utilisez est trop longue et ou ne correspond pas au niveau de puissance r ussi que pr vu requis Contactez votre revendeur ll est toutefois recommand de ne pas utiliser de rallong
137. d to jack kontakter som f lger med apparatet Sett den ene kontakten i AUX uttaket p h yre side av kontrollpanelet Sett den andre jack kontakten inn i hodetelefonuttaket p spilleren f eks CD MP3 eller radio Trykk p knappen for lydvalg til AUX symbolet lyser fig 36 De aktive Philips stereoh yttalerne vil forsterke signalet slik du nsker Justere volumet Skru p volumbryteren for justere volumet fig 37 Trekk alltid st pslet ut av kontakten og la apparatet kj les ned f r rengj ring Bruk aldri skureb rster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re apparatet Ikke la det komme vann inn i apparatet Rengj r utsiden av apparatet med en fuktig klut Rengj r utsiden av UV filteret med en myk klut dynket med litt denaturert sprit Rengj r beskyttelsesbrillene med en fuktig klut Oppbevaring La apparatet kj les ned i 15 minutter f r du klapper det sammen og oppbevarer det Lagre beskyttelsesbrillene i oppbevaringsrommet mellom de to lampene fig 38 Sett fjernkontrollen og ledningen i lommen p baksiden av kontrollpanelet kun HB947 fig 39 Pass p at ledningen ikke hekter seg fast i noen deler av apparatet n r du folder sammen apparatet 66 NORSK Snu apparatet vekk fra sengen eller sofaen og pass p at det er nok plass rundt apparatet til folde det sammen Trykk p de to utl serknappene i fordypningene p kontrollpanelet og skyv kontrollpanelet s langt
138. delar ut de infrar da lamporna fran Philips 1100 W och UV filtren hos n got av Philips auktoriserade serviceombud Bara de har den n dv ndiga kunskapen och originalreservdelar f r apparaten Byt ut de infrar da lamporna n r de slutar fungera UV filtren skyddar mot exponering f r o nskat UV ljus D rf r r det viktigt att du byter ut ett filter direkt om det r skadat eller trasigt Om n tsladden r skadad m ste den bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserat serviceombud eller en lika kvalificerad tekniker f r att undvika fara Best lla doftgranulat Du kan best lla refill paket med tre p sar med doftgranulat modellnummer HB080 p www philips com shop eller fr n din Innergize terf rs ljare D Apparatens lampor inneh ller mnen som kan skada milj n N r du kasserar lamporna ska du inte kasta dem i de vanliga hush llssoporna utan l mna in dem p en tervinningsstation D Kasta inte apparaten i hushallssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 46 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nstcenter i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n got kundtj nstcenter i ditt land v nder du dig till din lokala Philips te
139. det andra benet flyttas ut t Dra upp st llningen med handtaget s l ngt det g r Bild 5 St llningen l ses p plats med ett klickljud Vrid lampenheten i den riktning som visas p bilden Bild 6 Du m ste ta i lite i b rjan Iryck lampenheten i den riktning som visas tills den l ses p plats med ett klickljud D Du kan bara sl p apparaten for ett solnings eller avslappningspass om lampenheten r i r tt l ge Skjut in apparatens ben under s ngen eller soffan som du tanker ligga p Lamporna f r funktionerna och 5 sitter p den markerade sidan av apparaten endast HB947 HB945 Bild 7 5 Tryck p frig ringsknapparna i f rdjupningarna p kontrollpanelen och skjut den upp t l ngs med st llningen Sl pp frig ringsknapparna n r lampenheten r i nskad h jd Bild 8 D Avst ndet mellan UV filtren och kroppen m ste vara 70 cm Avst ndet mellan UV filtren och den yta du ligger p ex en s ng m ste vara 90 cm Bild 9 D Dra ut m ttbandet f r att avg ra om apparaten r i r tt h jd Bild 10 D M ttbandet rullas upp automatiskt n r du trycker p den r da fliken Bild 11 Anv nda apparaten Sola eller slappna av HB933 Linda ut n tsladden helt och h llet S tt i stickkontakten i v gguttaget Stall in v ljaren p nskat l ge Bild 12 V lj amp om du vill sola kroppen V lj W om du f redrar ett avslappningspass L s i kapitlen Solning och din h lsa samt Avslappnin
140. die bij het apparaat is geleverd om uw ogen tegen te hoge doses zichtbaar licht UV licht en infrarood licht te beschermen zie ook hoofdstuk Bruinen en uw gezondheid D Verwijder cr mes lippenstift en andere cosmetica geruime tijd voor de bruiningssessie van uw huid D Gebruik geen zonnebrandmiddelen of middelen die zijn bedoeld om het bruiningsproces te versnellen D Als uw huid strak aanvoelt na de bruiningssessie kunt u een vochtinbrengende creme opbrengen D Voor een egale bruining dient u recht onder de lampen te gaan liggen D Kies nooit een bruiningsafstand van minder dan 70 cm D Verplaats het apparaat alleen in de transportstand D Kleuren verbleken door blootstelling aan de zon Hetzelfde effect kan zich voordoen als u dit apparaat gebruikt D Verwacht niet dat het apparaat een beter resultaat oplevert dan natuurlijk zonlicht Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Bruinen en uw gezondheid De zon levert verschillende soorten energie het zichtbare licht stelt ons in staat om te zien het ultraviolette licht UV bruint onze huid en het infrarode licht IR in zonlicht zorgt voor de warmte waarin we ons zo graag koesteren et als bij natuurlijk zonli
141. du skal kvitte deg med r rene m du derfor se til at de ikke kastes sammen med det vanlige husholdningsavfallet men i stedet leveres inn p et offentlig innsamlingssted Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette hjelper du til med ta vare p milj et fig 46 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med kundetjenesten til Philips der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen kundetjeneste I n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Begrensninger i garantien Vilk rene i den internasjonale garantien dekker ikke lysr rene og de infrar de lampene Vanlige sp rsm l I dette avsnittet finner du en oversikt over de vanligste sp rsm lene som stilles om apparatet Hvis du ikke finner svar p sp rsm let ditt her kan du ta kontakt med kundest tten der du bor NORSK 67 Sp rsm l Svar Hvorfor virker ikke apparatet Kanskje st pselet ikke er ordentlig festet i veggkontakten Sett st pselet ordentlig inn veggkontakten Det kan v re problemer med str mmen Kontroller om det er str m i stikkontakten ved koble til et annet apparat Lampene kan fremdeles v re fo
142. e The lamps heat up the top of the control panel This is normal The fuse of the circuit to which the tanning appliance is connected must be a 16A standard fuse or a slow blow automatic fuse You may also have connected too many appliances to the same circuit Perhaps you use an extension cord that is too long and or does not have the correct current rating Consult your dealer Our general advice is not to use an extension cord You may have followed a tanning course that is not appropriate for your skin type Check the table in section Tanning sessions how often and how long The distance between the lamps and the surface you lie on may be larger than prescribed See chapter Preparing for use When the lamps have been used for a long time the tanning capacity decreases This effect only becomes noticeable after several years To solve this problem select a slightly longer tanning time or have the lamps replaced HB947 HB945 only after 750 operating hours an L appears on the display which tells you that it is advisable to have the lamps replaced The tanning result depends on your skin type and the tanning course you are taking The first effect only becomes visible after a few sessions Read the last part of section Natural fragrances in chapter Using the appliance Stop using the appliance and unplug it Wait two seconds and put the plug back into the wall socket Contact your dealer or a Philip
143. e Le programme de bronzage que vous suivez n est peut tre pas adapt votre type de peau Consultez le tableau de la section S ances de bronzage dur e et fr quence La distance entre les lampes et la surface sur laquelle vous tes allong e d passe peut tre la distance recommand e Voir le chapitre Avant utilisation Apr s une longue dur e d utilisation plusieurs ann es l intensit de la lumi re mise par les ampes diminue Pour compenser cette perte d efficacit augmentez le temps d exposition ou remplacez les lampes HB947 HB945 uniquement un L appara t sur l afficheur au bout de 750 heures d utilisation pour signaler qu il est pr f rable de remplacer les lampes Le r sultat du bronzage d pend du type de peau et du programme suivi Les premiers effets n apparaissent qu au bout de quelques s ances Pourquoi l appareil n met il pas Lisez la derni re partie de la section Parfums naturels dans le chapitre Utilisation de suffisamment de parfum appareil Que dois je faire si l afficheur indique la Arr tez l appareil et d branchez le Patientez 2 secondes puis rebranchez le sur la prise secteur mention Err HB947 HB945 Contactez votre revendeur ou un Centre Service Agr Philips si le probl me se manifeste de uniquement ou qu un signal sonore nouveau retentit ITALIANO 47 Descrizione generale fig 1 Impugnatura Lampada 2 lampade UV Philips Cleo HPA SYNERGY 2 lam
144. e premete il pulsante di pausa Il fig 22 Le lampade si spengono L intervallo di raffreddamento di 3 minuti inizia a lampeggiare sul display e parte il conto alla rovescia Tale intervallo consente alle lampade di raffreddarsi Quando il conto alla rovescia raggiunge lo 0 e smette di lampeggiare potete riaccendere l apparecchio Premete il pulsante START STOP o pausa II per avviare il conto alla rovescia del tempo restante D Per interrompere una seduta rilassante premete il pulsante di pausa Il fig 23 Le lampade si spengono e il simbolo di pausa con il tempo restante vengono visualizzati sul display L intervallo di attesa non si applica alle lampade a infrarossi che potete utilizzare ogni volta che lo desiderate Premete il pulsante START STOP o il pulsante di pausa Il per avviare il conto alla rovescia del tempo rimanente Come modificare il tempo impostato durante una seduta D Per modificare il tempo impostato durante una seduta abbronzante premete il pulsante START STOP fig 24 Le lampade si spengono Impostate una nuova durata con l anello di selezione del tempo Aspettate finch l indicatore del tempo smette di lampeggiare sono necessari 3 minuti al raffreddamento delle lampade quindi premete il pulsante START STOP per riaccendere l apparecchio D Per modificare la durata impostata durante una seduta rilassante ruotate l anello di selezione del tempo L intervallo di attesa di 3 minuti non si applica alle lampade a infrar
145. e broncearse durante un tiempo Aproximadamente un mes despu s de un ciclo la piel habr perdido gran parte de su bronceado Entonces podr comenzar otro ciclo Si quiere mantener el bronceado no deje de utilizar el sol rium despu s de un ciclo realice una o dos sesiones por semana Tanto si elige dejar de broncearse durante un tiempo como si contin a haci ndolo con menor frecuencia recuerde que no debe superar el n mero m ximo de horas de bronceado D Para este aparato el n mero m ximo de horas de bronceado al a o es de 22 1320 minutos Ejemplo Supongamos que realiza un ciclo de bronceado de 10 d as con una sesi n de 9 minutos el primer d a y de 20 minutos los nueve d as restantes El ciclo completo durar 1 x 9 minutos 9 x 20 minutos 189 minutos Esto significa que en un a o podr realizar 6 de estos ciclos ya que 6 x 189 minutos 1134 minutos L gicamente esta cantidad m xima de horas de bronceado es v lida para cada parte o lado del cuerpo que vaya a broncear por ejemplo de frente o de espaldas Consejo Para conseguir un bronceado bonito y uniforme gire el cuerpo ligeramente durante la sesi n para que los lados del cuerpo queden mejor expuestos a la luz bronceadora Consejo Si siente la piel ligeramente tirante despu s del bronceado puede aplicarse una crema hidratante Consejo Si utiliza la funci n lt s lo modelo HB947 HB945 le recomendamos que aumente las sesiones aproximadamente 5 minutos
146. e de bronzage ou de relaxation D Pour modifier la dur e d finie au cours d une s ance de bronzage appuyez sur le bouton START STOP marche arr t fig 24 Les lampes s teignent D finissez une nouvelle dur e l aide de l anneau de r glage Attendez que la dur e d finie cesse de clignoter le refroidissement pr alable des lampes prend en effet 3 minutes Ensuite appuyez sur le bouton START STOP marche arr t pour rallumer appareil D Pour modifier la dur e d finie au cours d une s ance de relaxation faites tourner l anneau de r glage Le d lai de refroidissement de 3 minutes ne s applique pas aux lampes infrarouges 44 FRAN AIS T l commande HB947 uniquement Vous pouvez utiliser la t l commande pour les op rations suivantes voir galement le chapitre Bronzage ou relaxation HB947 et HB945 lancement arr t d une s ance consultation de la dur e restante de la s ance mise en pause de la s ance r p tition de s ance mise en veille suivie d une r p tition de s ance La t l commande permet galement de s lectionner des sons et de r gler le volume voir galement la section Enceintes st r o actives et sons d ambiance HB947 HB945 uniquement Appuyez sur le bouton ou pour s lectionner un son Appuyez sur le bouton ou pour r gler le volume Parfums naturels Respirez d agr ables senteurs pendant votre s ance de bronzage ou de relaxation Vous avez le choi
147. e peau tire un peu la fin de la s ance de bronzage vous pouvez appliquer une cr me hydratante Conseil Si vous utilisez la fonction lt HB947 HB945 uniquement il est conseill de prolonger les s ances de bronzage d environ 5 minutes Ceci n est pas valable pour la premi re s ance de bronzage qui ne doit pas d passer 9 minutes Tableau Dans le tableau ci dessous vous verrez que la dur e de la premi re s ance est toujours de 9 minutes quelle que soit la sensibilit de la eau Si les s ances vous semblent trop longues si vous avez l impression que votre peau tire en fin de s ance par exemple il est recommand d en r duire la dur e d environ 5 minutes 42 FRAN AIS Dur e de la s ance de bronzage Pour personnes peau tr s Pour personnes peau Pour personnes peau peu pour chaque partie du corps sensible normale sensible trait e Tre s ance 9 minutes 9 minutes 9 minutes pause d au moins 48 heures pause d au moins 48 heures pause d au moins 48 heures pause d au moins 48 heures 2e s ance 0 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 3e s ance 10 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 4e s ance 0 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 5e s ance 10 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 6e s ance 0 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 7e s ance 10 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 8e s ance 0 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 9e s ance 10 15 minutes 20 25 min
148. e repeti o Solte o bot o START STOP fig 45 O L desaparece do visor Outras pe as As l mpadas de infravermelhos Philips 1100 W e os filtros UV s devem ser substitu dos por um centro de assist ncia autorizado pela Philips Apenas eles possuem os conhecimentos e a experi ncia necess rios para esse trabalho bem como as pe as de origem para o aparelho As l mpadas de infravermelhos devem ser substitu das quando deixarem de funcionar 74 PORTUGU S Os filtros UV protegem contra uma exposi o indesejada luz UV Por conseguinte importante que os filtros estragados ou partidos sejam substitu dos de imediato Seo fio se estragar deve ser substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Encomendar gr nulos de aroma Pode obter recargas de enchimento com 3 saquetas de gr nulos de aroma com a refer ncia HB080 em www philips com shop ou no seu revendedor Innergize Ambiente D As l mpadas do aparelho cont m subst ncias que podem ser prejudiciais para o ambiente Ao desfazer se das l mpadas n o as deite fora junto com o lixo dom stico normal Entregue as num ponto de recolha oficial D N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig 46 G
149. e troppo secca dopo una seduta applicate una crema idratante Per acquisire un abbronzatura uniforme stendetevi direttamente sotto la lampada Posizionate l apparecchio a una distanza di almeno 70 cm Spostate l apparecchio solo quando si trova in posizione da trasporto Alcuni colori sbiadiscono per effetto del sole possibile che il solarium provochi lo stesso effetto Il solarium non assicura risultati migliori rispetto a quelli ottenuti per effetto dei raggi naturali del sole Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili L abbronzatura e la vostra salute sole fornisce diversi tipi di energia raggi visibili ci permettono di vedere quelli ultravioletti UV permettono alla pelle di abbronzarsi mentre quelli infrarossi IR ci riscaldano piacevolmente processo di abbronzatura richiede un certo periodo di tempo sia esso legato al sole o a un solarium primi risultati sono visibili solo dopo alcune sedute si veda la sezione Sedute abbronzanti quante volte e per quanto tempo Dopo un eccessiva esposizione ai raggi ultravioletti luce naturale o artificiale del solarium la pelle pu scottarsi nsieme a numerosi altri fattori fra cui un espos
150. egrierten Radio nur HB947 Ihre Lieblingsmusik Sie k nnen nat rlich auch Ihr eigenes Audioger t z B CD MP3 Player oder Radio an INNERGIZE anschlie en Kl nge h ren Dr cken Sie zur Auswahl Ihres Lieblingsklanges den Klangwahlknopf ein oder mehrmals D Strand Abb 30 D Wald Abb 31 D Orientalischer Garten Abb 32 D Stadt Abb 33 Hinweis Das Symbol des gew hlten Klanges leuchtet gelb auf Tipp Um nicht durch Hintergrundger usche gest rt zu werden k nnen Sie die mit dem Ger t gelieferten Kopfh rer benutzen Hinweis Naturkl nge sind als Hintergrundger usche vorgesehen Sie sollten also nicht zu laut sein Der Entspannungseffekt ist optimal wenn die Kl nge nur leise zu h ren sind Vermeiden Sie zu hohe Lautst rken Radio h ren nur HB947 Dr cken Sie den Klangwahlknopf bis das UKW FM Symbol gelb aufleuchtet Abb 34 W hlen Sie mit der Senderwahltaste Ihren Lieblingsradiosender Abb 35 Ihre Lieblingsmusik h ren Benutzen Sie das mitgelieferte Kabel mit den beiden Steckern zum Anschlie en Ihres CD MP3 Players oder Radios an das Ger t Stecken Sie einen Stecker in die AUX Buchse an der rechten Seite des Bedienfelds Stecken Sie den zweiten in die Kopfh rerbuchse Ihres Audioger ts z B CD MP3 Player oder Radio Dr cken Sie die Klangwahltaste bis das AUX Symbol leuchtet Abb 36 Die Philips Stereo Active Boxen verst rken das Signal ganz nach Wunsch DEUTSCH 23 Lautst rke regeln
151. eitwahlring Die Abk hlzeit von 3 Minuten gilt nicht f r die Infrarotlampen 22 DEUTSCH Fernbedienung nur HB947 Mit der Fernbedienung k nnen Sie folgende Funktionen steuern s auch Abschnitt Br unen oder Entspannen HB947 und HB945 Sitzung starten beenden Verbleibende Sitzungszeit anzeigen Sitzung unterbrechen Sitzung wiederholen D Snooze Mit der Fernbedienung k nnen Sie au erdem Kl nge w hlen und die Lautst rke regeln siehe auch Abschnitt Stereo Aktiv Boxen und Kl nge nur HB947 HB945 Dr cken Sie zur Wahl eines Klanges die Taste oder Dr cken Sie zum Regeln der Lautst rke die Taste oder Nat rliche D fte Sie k nnen Ihre Br unungs oder Entspannungssitzung auch in einer duftenden Umgebung genie en W hlen Sie dazu Ihren Lieblingsduft aus drei verschiedenen Duftsorten aus D Die Duftgranulate wurden speziell f r dieses Ger t entwickelt Verwenden Sie deshalb keine Granulate anderer Hersteller Die Duftpatrone f llen Ziehen Sie den Deckel von der Duftpatrone indem Sie auf die kleinen Druckpunkte dr cken Abb 25 ffnen Sie das P ckchen oben an der kleinen ffnung F llen Sie den kompletten Inhalt eines Duftgranulat P ckchens in die Patrone Setzen Sie den Deckel wieder auf die Patrone bis er h rbar einrastet klick Die Patrone einsetzen bzw herausnehmen Setzen Sie die Patrone in die Halterung Sie passt nur in einer Richtung und rastet mit einem Klick h r
152. ek 21 Bronzla ma veya dinlenme seans n durdurma D Bronzla ma seans n durdurmak i in duraklatma d mesine Il bas n Sek 22 Lambalar s ner 3 dakikal k so uma s resi ekranda yan p s ner ve geriye do ru sayar Bu 3 dakikal k s rede lambalar so ur S re O a geri say ld nda ve yan p s nmeyi durdurdu unda cihaz tekrar a abilirsiniz Kanal seans s resinin geri say m n ba latmak i in START STOP al t rma Durdurma d mesine veya duraklat d mesine Il bas n D Dinlenme seans n durdurmak i in duraklatma d mesine II bas n ek 23 Lambalar kapat l r ve duraklama simgesiyle kalan s re ekranda g r nt lenir Bekleme s resi k z l tesi lambalar i in ge erli olmad i in cihaz istedi iniz zaman tekrar al t rabilirsiniz Kanal seans s resinin geri say m n ba latmak i in START STOP al t rma Durdurma d mesine veya duraklat d mesine II bas n Bronzlasma veya dinlenme siiresinin seans sirasinda degistirilmesi D Ayarlanan s reyi bronzla ma seans s ras nda de i tirmek i in START STOP al t rma Durdurma d mesine bas n Sek 24 Lambalar s ner S re se im d mesiyle yeni bir s re ayarlay n Ayarlanan s renin yan p s nmesi bitene kadar bekleyin ilk nce lambalar n so umas gerekti i i in bu i lem 3 dakika s rer Cihaz tekrar al t rmak i in START STOP al t rma Durdurma d mesine bas n D Ayarlanm
153. el qu illustr fig 3 V rifiez sil y a assez de place autour de l appareil pour d plier les pieds Appuyez sur les deux boutons poussoirs de la poign e 1 et tirez l g rement le support vers le haut 2 Ensuite rel chez les boutons fig 4 Sur une surface lisse les pieds de l appareil se d plient automatiquement Sur une moquette par exemple il peut tre n cessaire de mettre votre pied contre l un des pieds de l appareil pour d ployer l autre Tirez le support au maximum vers le haut l aide de la poign e fig 5 Vous entendrez un clic lorsque le support est correctement verrouill Faites tourner le bloc lampe dans le sens indiqu par la figure fig 6 Il faut exercer une l g re pression au d but Poussez le bloc lampe dans le sens indiqu jusqu ce qu il s enclenche clic D Si le bloc lampe n est pas dans la position ad quate vous ne pourrez pas allumer l appareil pour une s ance de relaxation ou de bronzage Poussez les pieds de l appareil sous le lit ou le canap sur lequel vous allez vous allonger Les lampes destin es aux fonctions et sont situ es du c t o figurent les marquages HB947 HB945 uniquement fig 7 KA Appuyez sur les boutons de d verrouillage se trouvant dans les renfoncements du bloc de commande et tirez ce dernier vers le haut Rel chez les boutons lorsque le boc lampe est la hauteur souhait e fig 8 D La distance entre les filtres UV et votre
154. elho n o possuir liga es adequadas a ficha do aparelho ir aquecer Certifique se de que liga o aparelho a uma tomada el ctrica adequada O aparelho deve estar ligado a um circuito protegido com um fus vel padr o de 16 ou um fus vel autom tico de disparo lento Se o fio se estragar deve ser substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Desligue sempre da corrente ap s cada utiliza o A gua e a electricidade formam uma combina o perigosa N o utilize este aparelho em ambientes h midos p ex na casa de banho ou perto de chuveiros ou piscinas Se esteve a nadar ou acabou de tomar um duche seque se muito bem antes de utilizar o aparelho Ap s a utiliza o deixe o aparelho arrefecer durante aproximadamente 15 minutos antes de o dobrar para a posi o de transporte e de o guardar Verifique se as ventila es do centro e de ambos os lados das l mpadas permanecem abertas durante a utiliza o O aparelho disp e de uma protec o autom tica contra sobreaquecimento Se o aparelho n o estiver a ser refrigerado de forma adequada por exemplo se os orif cios de ventila o estiverem tapados o aparelho desliga se automaticamente Assim que a causa de sobreaquecimento for eliminada e o aparelho arrefecer o aparelho volta a ligar se automaticamente Os filtros UV ficam muito quentes quando se utiliza o apare
155. ellen of door de lampen te laten vervangen Alleen HB947 HB945 na 750 uur verschijnt op het display een L om aan te geven dat het raadzaam is om de lampen te vervangen De bruiningsresultaten zijn afhankelijk van uw huidtype en de gevolgde bruiningskuur De eerste resultaten worden pas na een aantal sessies zichtbaar Lees het laatste gedeelte van Natuurlijke geuren in hoofdstuk Het apparaat gebruiken Stop het gebruik van het apparaat en haal de stekker uit het stopcontact Wacht twee seconden en steek de stekker dan weer in het stopcontact Neem contact op met uw leverancier of een Philips servicecentrum indien het probleem opnieuw optreedt NORSK 61 Generell beskrivelse fig 1 H ndtak Lysr renhet 2 UV lamper Philips Cleo HPA SYNERGY 2 infrar de lamper Philips 1504R 1100 W 230 V leb nd Rom for oppbevaring av beskyttelsesbriller Duftinnsats Beskyttelsesbriller typenummer HBO72 servicenummer 4822 690 80147 ontrollpanel kun HB933 jul for tidsinnstilling jul for funksjonsvalg ontrollpanel kun HB947 HB945 SNOOZE knapp Ring for tidsinnstilling START STOP knapp Tidsdisplay Repetisjonsknapp Pauseknapp Il Volumbryter napp for lydvalg Radiodisplay kun HB947 10 Knapp for funksjonsvalg 11 Bryter for radioinnstilling kun HB947 00 N 00000 NO MU AWN oo O 3 Fjernkontroll kun HB947 SNOOZE knapp START STOP knapp Tidsdisplay
156. en L t inte vatten komma in i apparaten Reng r apparatens utsida med en fuktig trasa Reng r UV filtrens utsidor med en mjuk trasa som baddats i lite tr sprit Reng r skyddsglas gonen med en fuktig trasa F rvaring L t apparaten svalna i 15 minuter innan du viker ihop den till transportl get och st ller undan den F rvara skyddsglas gonen i f rvaringsutrymmet mellan de tv lamporna Bild 38 80 SVENSKA L gg fj rrkontrollen och sladden i facket p baksidan av kontrollpanelen endast HB947 Bild 39 Se till att sladden inte fastnar mellan apparatens delar n r du viker ihop apparaten till transportl get Vrid bort apparaten fran s ngen eller soffan och se till att det finns tillr ckligt med plats runt den f r att f lla ihop den Tryck p de tva frig ringsknapparna i f rdjupningarna p kontrollpanelen och dra kontrollpanelen nedf r st llningen s l ngt det g r Bild 40 5 Vrid lampenheten i pilens riktning Bild 41 Du h r ett klickljud n r lampenheten l ses i vertikalt l ge Dra st llningen en aning bak t tryck sedan p den dubbla tryckknappen och s nk st llningen l ngsamt tills lampenheten vilar p golvet mellan benen Bild 42 EJ Linda ihop sladden och fast den med kardborrebandet Bild 43 D Du kan f rvara apparaten i en garderob eller under en s ng Solarielampor Byt ut Philips solarielamporna Cleo HPA Synergy hos n got av Philips auktoriserade serviceombud Bara de har d
157. en er for lang hvis huden f eks f les stram og m bagefter anbefales det at neds tte behandlingstiden med f eks 5 minutter DANSK 13 Tidstabel for UV behandling For personer med meget For personer med normalt For personer med mindre g ldende for hver del af kroppen f lsom hud folsom hud folsom hud 1 behandling 9 minutter 9 minutter 9 minutter pause p mindst 48 timer pause p mindst 48 timer pause p mindst 48 timer pause p mindst 48 timer 2 behandling 0 15 minutter 20 25 minutter 30 35 minutter 3 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 30 35 minutter 4 behandling 0 15 minutter 20 25 minutter 30 35 minutter 5 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 30 35 minutter 6 behandling 0 15 minutter 20 25 minutter 30 35 minutter 7 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 30 35 minutter 8 behandling 0 15 minutter 20 25 minutter 30 35 minutter 9 behandling 10 15 minutter 20 25 minutter 30 35 minutter 10 behandling 0 15 minutter 20 25 minutter 30 35 minutter eller l ngere alt afh ngigt af din huds f lsomhed Varmebehandling og sundhed Varme har en afslappende effekt T nk blot p hvordan det f les n r du tager et varmt bad eller slapper af i solen Samme behagelige fornemmelse opn s ved at v lge varmebehandlingsfunktionen eller W Husk is r p f lgende n r du slapper af under de infrar de lamper Undg at bl
158. en n dv ndiga kunskapen och originalreservdelar f r apparaten Solarielampornas effektivitet avtar med tiden dvs efter n gra r vid normal anv ndning N r det sker m rker du att solariets effekt minskar fter 750 timmars anv ndning har solarielampornas kapacitet minskat s mycket att de b r bytas ut HB947 HB945 apparaten har en r knare som registrerar solarielampornas drifttid Efter 750 timmar visas ett L p v nster sida av teckenf nstret Det inneb r att solarielamporna b r bytas ut Bild 44 Obs Du kan f rst s skjuta upp lampbytet genom att st lla in en l ngre solningstid Visa solarielampornas drifttid Stall in tiden p 00 och tryck p upprepningsknappen G5 i minst tv sekunder s att drifttiden visas i teckenf nstret Det maximala antalet timmar som kan visas r 999 N r det antalet har uppn tts b rjar r knaren r kna fr n 000 igen Obs Drifttimmarna f rsvinner fr n teckenf nstret n r du slapper upprepningsknappen HB947 HB945 ta bort L et fr n teckenf nstret S h r tar du bort L et fr n teckenf nstret Se till att den tid som visas i teckenf nstret r 00 Tryck p och h ll ned start stopp knappen Tryck p och sl pp upprepningsknappen Tryck p och sl pp pausknappen Il Tryck p och sl pp upprepningsknappen 5 Tryck p och sl pp upprepningsknappen Sl pp start stopp knappen Bild 45 Let f rsvinner fr n teckenf nstret vriga
159. endant ce temps vous pouvez r initialiser le minuteur pour faire bronzer l autre c t de votre corps En proc dant de la sorte vous vitez de devoir attendre 3 minutes la dur e n cessaire pour refroidir les lampes une fois qu elles se sont teintes Ce d lai ne s applique pas aux lampes infrarouges Bronzage ou relaxation HB947 et HB945 D roulez compl tement le cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur Fonctions de r glage D Le bouton de s lection de fonction illustre les diff rentes fonctionnalit s fig 14 Appuyez sur le bouton de s lection de fonction pour passer d une fonction l autre fig 15 Le symbole jaune indique la fonction que vous avez s lectionn e Choisissez le symbole pour un bronzage int gral le symbole pour exposer une partie du corps le symbole pour vous relaxer le symbole pour r chauffer une partie du corps R glage de la dur e d une s ance de bronzage ou de relaxation Reportez vous aux chapitres Bronzage et sant et Relaxation et sant pour conna tre la dur e ad quate des s ances de bronzage et de relaxation Pour r gler la dur e de la s ance de bronzage ou de relaxation faites tourner l anneau correspondant fig 16 Faites le tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la dur e et dans le sens inverse pour la r duire Mettez les lunettes de protection fournies D Utili
160. ents and sounds The infrared function warms you relaxes your muscles and joints and makes you feel revitalised The infratan function a combination of infrared warmth and UV light allows you to enjoy a natural full body tan The Innergize folds to a compact size in three simple steps to save valuable space HB947 also features a remote control and an FM radio HB933 does not feature any sound options Important Read the user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference D Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance D If the wall socket used to power the appliance has poor connections the plug of the appliance becomes hot Make sure you plug the appliance into a properly connected wall socket The appliance must be connected to a circuit that is protected with a 16A standard fuse or a slow blow automatic fuse If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Always unplug the appliance after use Water and electricity are a dangerous combination Do not use this appliance in wet surroundings e g in the bathroom or near a shower or swimming pool If you have just been swimming or have just taken a shower dry yourself thoroughly before you use the appliance Let the appliance cool down after use for approx 15 min
161. er ts noch gen gend Platz f r die nach au en gestellten Ger tef e haben Dr cken Sie die Doppeltaste im Handgriff 1 und ziehen Sie das Stativ leicht nach oben 2 Lassen Sie die Taste dann wieder los Abb 4 Auf einem glatten Fu boden bewegen sich die F e selbstt tig nach au en Auf einem weniger glatten Fu boden z B Teppichboden m ssen Sie m glicherweise einen Fu auf einen Ger tefu stellen damit sich der andere nach au en schieben l sst Ziehen Sie das Stativ am Handgriff so weit wie m glich nach oben Abb 5 Das Stativ rastet mit einem Klicken ein Drehen Sie das Lampengeh use in eine waagerechte Stellung siehe Abbildung Abb 6 Dies erfordert zu Beginn etwas Kraft Dr cken Sie das Lampengeh use in die abgebildete Richtung bis es mit einem Klicken einrastet D Das Ger t l sst sich nur dann f r eine Br unungs oder Entspannungssitzung einschalten wenn sich die Lampeneinheit in der richtigen Position befindet Schieben Sie die Ger tef e unter das Bett oder Sofa auf dem Sie liegen m chten Die Lampen f r die Funktionen und befinden sich auf der gekennzeichneten Ger teseite nur HB947 HB945 Abb 7 EJ Dr cken Sie die Entriegelungstasten in den Vertiefungen des Bedienfeldes und schieben Sie das Bedienfeld am Stativ entlang nach oben Lassen Sie die Entriegelungstasten los sobald sich die Lampeneinheit in der gew nschten H he befindet Abb 8 D Der Abstand zwischen den U
162. er Br unungs oder Entspannungssitzung D Zum Unterbrechen einer Br unungssitzung dr cken Sie die Pausetaste II Abb 22 Die Lampen schalten sich aus In der Anzeige blinkt die Abk hlzeit von 3 Minuten die r ckw rts ablaufen In diesen 3 Minuten k hlen die Lampen ab Erreicht die Zeitanzeige O und blinkt nicht mehr k nnen Sie das Ger t wieder einschalten Dr cken Sie die START STOP Taste oder die Pausetaste II um den Countdown f r die restliche Sitzungszeit zu starten D Zum Unterbrechen einer Entspannungssitzung dr cken Sie die Pausetaste Il Abb 23 Die Lampen schalten sich aus das Pausesymbol und die verbleibende Zeit erscheinen in der Anzeige Die Wartezeit gilt nicht f r die Infrarotlampen d h Sie k nnen das Ger t nach einer beliebig kurzen Unterbrechung wieder einschalten Dr cken Sie die START STOP Taste oder die Pausetaste Il um den Countdown f r die restliche Sitzungszeit zu starten Andern der Zeit f r Br unungs oder Entspannungssitzung w hrend der Sitzung D M chten Sie die Zeit w hrend der Br unungssitzung ndern dr cken Sie die START STOP Taste Abb 24 Die Lampen schalten sich aus Stellen Sie mit dem Zeitwahlring eine neue Zeit ein Warten Sie bis die eingestellte Zeit nicht mehr blinkt das dauert 3 Minuten denn die Lampen m ssen erst abk hlen Dr cken Sie dann die START STOP Taste um das Ger t wieder einzuschalten D Zum ndern der Zeit w hrend einer Entspannungssitzung drehen Sie den Z
163. er hele kroppen Innergize kan foldes sammen til kompakt opbevaringsst rrelse i tre enkle trin HB947 har ogs en fjernbetjening og en FM radio HB933 har ikke nogen funktioner til valg af lyd Vigtigt L s denne brugervejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem den til eventuel senere brug D F r der sluttes str m til apparatet skal du kontrollere om sp ndingsangivelsen p apparatet svarer til den lokale netsp nding D Hvis der er darlig e forbindelse r i den anvendte stikkontakt bliver stikket p apparatet varmt Kontroll r om apparatet er tilsluttet en korrekt installeret stikkontakt D Apparatet skal tilsluttes en fase der er beskyttet med en 16A standardsikring eller en langsom automatisk sikring D Hvis ledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller af en kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko ved efterf lgende brug D Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug D Vand og elektricitet er en farlig kombination Anvend aldrig apparatet i v de omgivelser f eks i badev relset eller i n rheden af en bruser eller swimmingpool D Efter en sv mmetur eller et brusebad skal du t rre dig grundigt f r du bruger solariet D Lad apparatet k le af i 15 minutter efter brug inden det klappes sammen og stilles v k S rg for at ventilationshullerne i midten samt i begge ender af lampeenheden ikke tild kkes under brug D Appa
164. ert nt 25 1 O O 3 UV Philips Cleo HPA SYNERGY O O O HBO72 4822 690 80147 ivakag HB933 HB947 HB945 SNOOZE START STOP Il HB947 10 11 HB947 HB947 1 SNOOZE 2 START STOP 3
165. erungskabel zu verwenden glicherweise ist die von Ihnen gew hlte Br unungskur f r Ihren Hauttyp nicht geeignet Sehen Sie in der Tabelle im Abschnitt Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange nach M glicherweise ist der Abstand zwischen den Lampen und der Oberfl che auf der Sie liegen gr er als empfohlen Siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten ach langem Gebrauch der UV Lampen l sst die Br unungsleistung nach Das macht sich allerdings erst nach einigen Jahren bemerkbar Sie k nnen dann entweder eine etwas l ngere Br unungszeit w hlen oder die Lampen austauschen lassen Nur HB947 HB945 nach 750 Betriebsstunden erscheint in der Anzeige ein L das auf den empfohlenen Austausch der Lampen hinweist Die Br unungsergebnisse sind abh ngig vom Hauttyp und von der gew hlten Br unungskur Erste Resultate werden erst nach einigen Br unungsb dern sichtbar Warum produziert das Ger t nicht Lesen Sie hierzu bitte den letzten Teil im Abschnitt Nat rliche D fte im Kapitel Das Ger t gen gend Duft benutzen Was mache ich wenn in der Anzeige Benutzen Sie das Ger t nicht und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Warten Sie err nur HB947 HB945 erscheint zwei Sekunden und stecken Sie den Netzstecker wieder ein Sollte das Problem dennoch weiterhin und oder ein akustisches Signal auftreten setzen Sie sich mit Ihrem H ndler oder Philips Service Center in Verbindung
166. ervice Center in Ihrem Land Warum funktioniert das Ger t nicht glicherweise ist der Netzstecker nicht richtig in die Steckdose eingesteckt Stecken Sie ihn richtig ein glicherweise liegt ein Stromausfall vor Pr fen Sie mit einem anderen Ger t ob die Stromversorgung intakt ist Die Br unungslampen sind m glicherweise noch zu hei und m ssen erst 3 Minuten lang abk hlen M glicherweise hat der berhitzungsschutz das Ger t automatisch abgeschaltet weil es zu hei war Entfernen Sie die Ursache der berhitzung z B ein Handtuch das einen oder mehrere L ftungsschlitze abdeckt Lassen Sie das Ger t einige Zeit abk hlen und schalten Sie es dann wieder ein Pr fen Sie ob die Lampeneinheit in der richtigen Position steht siehe Kapitel F r den Gebrauch vorbereiten Warum wird die Oberfl che des Die Lampen heizen die Oberfl che des Bedienfelds auf das ist ganz normal Bedienfelds beim Gebrauch hei Warum schaltet die Sicherung des Sie brauchen f r das Br unungsger t eine 16A Standardsicherung oder eine tr ge Automatiksicherung Ger ts die Stromzufuhr ab wenn glicherweise haben Sie auch zu viele Ger te an denselben Stromkreis angeschlossen ich das Ger t einschalte bzw benutze Warum sind die Br unungsergebnisse glicherweise ist Ihr Verl ngerungskabel zu lang und oder nicht richtig bemessen Fragen Sie hierzu nicht so gut wie erwartet hren H ndler Wir empfehlen generell kein Verl ng
167. es for sollys Bruk av dette apparatet kan ha samme virkning D Ikke forvent at apparatet gir bedre resultater enn naturlig sollys Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Soling og helse Solen utstr ler ulike typer energi Synlig lys gj r at vi kan se ultrafiolett lys UV gj r at vi blir brune og infrar dt lys IR i solstr lene gir varme P samme m te som med naturlig sollys tar det litt tid bli brun Virkningen begynner ikke vise seg f r etter flere solings kter se Soling hvor ofte og hvor lenge Overeksponering for ultrafiolett lys naturlig sollys eller kunstig lys fra solariet kan for rsake solbrenthet tillegg til mange andre faktorer som overeksponering for naturlig sollys kan overdreven og feil bruk av solarium ke risikoen for hud og yeproblemer Graden av disse virkningene avhenger av formen intensiteten og varigheten p eksponeringen og f lsomheten hos den aktuelle personen Jo mer huden og ynene eksponeres for UV lys jo st rre er risikoen for hornhinnebetennelse gyekatarr skade p netthinnen gr st r for tidlig aldring av huden og utvikling av hudkreft Enkelte legemidler og kosmetikkprodukter gj r huden mer f lsom Derfor er det sv rt viktig at du f
168. esto punto potete iniziare un nuovo ciclo Per mantenere l abbronzatura non dovete sospendere il trattamento ma continuare a sottoporvi a una o due sedute settimanali Nel caso decidiate di sospendere il trattamento per qualche tempo o di continuare le sedute con una frequenza pi bassa fate sempre attenzione a non superare il numero massimo di ore consentite per l abbronzatura D Questo apparecchio vi consente di sottoporvi a un massimo di 22 ore di sedute abbronzanti 1320 minuti all anno Esempio Immaginiamo che vi sottoponiate ad un ciclo di 10 giorni con una seduta di 9 minuti il primo giorno e di 20 minuti nei nove giorni successivi L intero ciclo quindi composto da 1 x 9 minuti 9 x 20 minuti 189 minuti Ci significa che potete sottoporvi a 6 cicli in un anno composti da 6 x 189 minuti 1134 minuti Naturalmente il numero massimo di ore si applica a ogni singola parte del corpo abbronzata ad esempio la parte posteriore o anteriore del corpo Consiglio Per un abbronzatura completa fate ruotare gradualmente il corpo durante la sessione in modo da esporre raggio abbronzante anche lati del corpo Consiglio Se la vostra pelle risulta leggermente tirata dopo la seduta potete applicare della crema idratante Consiglio Se usate la funzione solo HB947 HB945 vi consigliamo di prolungare le sedute abbronzanti di circa 5 minuti Questo prolungamento non si applica alla prima seduta abbronzante che non deve comunque
169. et Naturliga dofter i kapitlet Anv nda apparaten Sluta anv nda apparaten och koppla ur den V nta tv sekunder och s tt sedan tillbaka kontakten I v gguttaget Kontakta terf rs ljaren eller ett av Philips serviceombud om problemet 8 T RKCE Genel a iklamalar Sek 1 O sap Lamba nitesi 2 adet UV lamba Philips Cleo HPA SYNERGY 2 adet K z l tesi lamba Philips1504R 1100 W 230V lc m bandi Koruyucu g zl k icin saklama b lmesi O Koku kartu u 9 1 Koruyucu g zl k tip numaras HB072 servis numaras 4822 690 80147 Kontrol paneli sadece HB933 1 Zaman se im d mesi 2 Fonksiyon se im d mesi Kontrol paneli sadece HB947 HB945 1 SNOOZE Erteleme d mesi 2 Zaman se im halkas 3 START STOP al t rma Durdurma d mesi 4 Zaman g stergesi 5 Tekrar d mesi 6 7 8 Durdurma d gmesi II Ses seviyesi kadrani Ses se im d gmesi 9 Radyo g r n m sadece HB947 10 Fonksiyon se im d mesi 11 Radyo ayar kadran sadece HB947 Bacaklar Uzaktan kumanda sadece HB947 SNOOZE Erteleme d mesi START STOP al t rma Durdurma d mesi Zaman g stergesi Tekrar d mesi Durdurma d mesi II Ses d meleri Ses se im d meleri lt gt AUX soketi O Uzaktan kumanda k l f sadece HB947 Velco kordon kaplama eridi gt I O U1R W N Stereo aktif hoparl r
170. et der du bruker apparatet kan ogs p virke duftniv et Formen din kan ogs p virke hvor lett du kjenner duften Aktive stereoh ytalere og lyder fra naturen kun HB947 HB945 I l pet av avslapnings kten kan du velge en naturlyd du liker og som hjelper deg til slappe av s mye som mulig Du kan velge mellom fire ulike lyder fra naturen Du kan ogs lytte til din favorittmusikk p den innebygde radioen kun HB947 Du kan ogs koble din egen spiller f eks CD MP3 eller radio til Innergize Lytte til lyder fra naturen Trykk p knappen for lydvalg n eller flere ganger for velge lyden du vil h re p D Lyder fra stranden fig 30 D Lyder fra skogen fig 31 D Lyder fra en orientalsk hage fig 32 D Lyder fra byen fig 33 Merk Symbolet for den valgte lyden blir gult Tips Hvis du vil lytte uforstyrret til lydene uten bakgrunnsst y kan du bruke retelefonene som f lger med apparatet Merk Naturlydene er ment v re bakgrunnslyder Det betyr at de ikke b r v re for dominerende Avslappingseffekten er best n r de s vidt er h rbare Unng h yt volum Lytte til radioen kun HB947 Hvis du vil lytte til radio trykker du p knappen for lydvalg til FM symbolet blir gult fig 34 Hvis du vil lytte til din favorittstasjon dreier du p bryteren for radioinnstilling fig 35 Lytte til favorittmusikk Hvis du vil koble din egen spiller f eks CD MP3 eller radio til apparatet bruker du kabelen me
171. et vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen D Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact D Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie Gebruik dit apparaat daarom niet in een vochtige omgeving bijv in de badkamer of in de buurt van een douche of zwembad D Als u zojuist hebt gezwommen of een douche hebt genomen droogt u zich dan goed af voordat u het apparaat gaat gebruiken D Laat het apparaat na gebruik ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het terugklapt in de transportstand en opbergt D Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in het midden en aan de beide uiteinden van de behuizing van de lampunit tijdens gebruik vrij blijven D Het apparaat is uitgerust met een automatische bescherming tegen oververhitting Als het apparaat onvoldoende wordt gekoeld bijvoorbeeld doordat de ventilatieopeningen afgedekt zijn schakelt het apparaat automatisch uit Als u de oorzaak van de oververhitting hebt weggenomen en het apparaat is afgekoeld schakelt het apparaat automatisch weer in D De UV filters worden erg heet tijdens gebruik Raak ze daarom niet aan D Het apparaat bevat scharnierende delen Zorg ervoor dat uw vingers niet bekneld raken tussen deze delen D Gebruik het apparaat nooit als een UV filter beschadigd of kapot is of als het ontbreekt D Gebruik het apparaat nooit als de timer het bedieningspaneel of de afstandsbediening alleen HB947 defect is D Houd de geurkorrels buiten het bereik van kinderen
172. etics increase the sensitivity of the skin Therefore it is highly important that you follow the instructions in chapter Important and section Tanning sessions how often and how long that the tanning distance distance between the UV filters and the body is 70cm that you do not exceed the maximum number of tanning hours per year i e 22 hours or 1320 minutes that you always wear the goggles provided while you are tanning Tanning sessions how often and how long Do not take more than one tanning session a day over a period of 5 to 10 days Take a break of at least 48 hours between the first and the second session After this 5 to 10 day course we advise you to stop tanning for a while Approximately one month after a course your skin will have lost much of its tan You can then start a new course If you want to keep your tan do not stop tanning after the course but continue with one or two tanning sessions a week Whether you choose to stop tanning for a while or whether you continue tanning on a lower frequency always keep in mind that you must not exceed the maximum number of tanning hours D For this appliance the maximum is 22 tanning hours 1320 minutes a year Example Suppose you take a 10 day tanning course with a 9 minute session on the first day and a 20 minute session on the nine following days The entire course then lasts 1 x 9 minutes 9 x 20 minutes 189 minutes This
173. ettes de protection fournies avec l appareil pendant les s ances de bronzage afin de prot ger vos yeux de la lumi re des rayons UV ou IR voir galement le chapitre Bronzage et sant Retirez toute trace de cr me de rouge l vres ou de produit cosm tique avant une s ance de bronzage N employez pas de lotions ou de cr mes solaires Si votre peau est s che apr s la s ance de bronzage vous pouvez appliquer une cr me hydratante Pour un h le uniforme allongez vous directement sous le bloc lampe Ne placez pas le solarium une distance inf rieure 70 cm Mettez toujours l appareil en position de transport pour le d placer Certaines couleurs p lissent au contact des rayons du soleil Le m me ph nom ne peut se produire lors de l utilisation de l appareil Le solarium ne garantit pas de meilleurs r sultats de bronzage par rapport une exposition au soleil Champs lectromagn tiques Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM Il r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Bronzage et sant Le soleil met un rayonnement complexe sa lumi re nous permet de voir ses rayons ultraviolets UV font bronzer notre peau et ses rayons infrarouges IR g n rent de la chaleur Comme le bronzage naturel le bro
174. flera g nger och v lj nskat ljud D Havsljud Bild 30 D Skogsljud Bild 31 D Ljud fr n orientalisk tr dg rd Bild 32 D Stadsljud Bild 33 Obs Den valda ljudsymbolen blir gul Tips Anv nd de medf ljande in ear h rlurarna om du vill lyssna p ljudet utan att bli st rd av andra bakgrundsljud Obs Omgivande ljud r t nkta att vara bakgrundsljud Det inneb r att de inte b r vara f r h ga Den avslappnande effekten r b st n r ljudet r precis h rbart Undvik h g ljudniv Lyssna p radio endast HB947 Om du vill lyssna p radio trycker du p knappen for ljudval tills FM symbolen blir gul Bild 34 Vrid p radioinst llningsratten f r att v lja din favoritradiokanal Bild 35 Lyssna p din favoritmusik Om du vill ansluta en ljudspelare t ex CD MP3 eller radio till solariet anv nder du den medf ljande kabeln med tv kontakter S tt i den ena kontakten i AUX uttaget p kontrollpanelens h gra sida S tt i den andra kontakten i h rlursuttaget p ljudspelaren t ex CD MP3 eller radio Tryck p knappen for ljudval tills AUX symbolen t nds Bild 36 Philips Stereo Active h gtalarna f rst rker signalen efter dina nskem l Justera volymen Vrid p volymratten n r du vill justera volymen Bild 37 Dra alltid ur n tsladden och l t apparaten svalna innan du reng r den Anv nd aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enhet
175. fon doux humect d alcool denature Nettoyez les lunettes de protection l aide d un chiffon humide Laissez l appareil refroidir pendant 15 minutes avant de le replier en position de transport et de le ranger Rangez les lunettes de protection dans l espace de rangement pr vu entre les deux lampes fig 38 Ins rez la t l commande et son cordon dans le compartiment au dos du bloc de commande HB947 uniquement fig 39 Veillez ce que le cordon ne se coince pas entre des parties de l appareil lorsque vous le repliez en position de transport loignez l appareil du lit ou du canap et veillez ce qu il y ait suffisamment d espace pour le replier Appuyez sur les deux boutons de d verrouillage se trouvant dans les renfoncements du bloc de commande et faites coulisser le bloc de commande vers le bas fig 40 5 Tournez le bloc lampe dans le sens de la fl che fig 41 Un clic indique le verrouillage du bloc lampe en position verticale Tirez l g rement le support vers l arri re puis appuyez sur les deux boutons poussoirs et abaissez le support avec pr caution jusqu ce que le bloc lampe soit positionn sur le sol entre les pieds fig 42 EJ Enroulez le cordon et fixez le avec la bande Velcro fig 43 D Vous pouvez ranger l appareil dans une armoire ou sous le lit Remplacement Lampes de bronzage Confiez toujours le remplacement des lampes Philips Cleo HPA Synergy un Centre Service Agr Phil
176. ftgranulaten r inte tbara D Om doftgranulaten kommer i kontakt med gonen sk ljer du omedelbart med rikligt med vatten D Anv nd inte doftpatronen om du r allergisk mot dofter R dfr ga l kare om du ar os ker D Se till att barn inte leker med apparaten D Overskrid inte den rekommenderade solningstiden och det maximala antalet solningstimmar se avsnittet Solningstillf llen hur ofta och hur l nge 76 SVENSKA D Anv ndinte solariet om du r sjuk och eller tar medicin eller anv nder kosmetika som kar hudens k nslighet Var extra f rsiktig om du r overkanslig for UV eller IR ljus Tala med din l kare om du r tveksam D Sluta anv nda solariet och r dfr ga din l kare om ov ntade reaktioner t ex kl da uppst r inom 48 timmar efter det f rsta solningstillf llet D Sola inte en viss del av kroppen mer n en gang om dagen Uts tt dig inte f r verdriven exponering av naturligt solljus samma dag som du anv nder solariet D R dfr ga din l kare om best ende kn lar eller sar uppst r p huden eller om pigmentfl ckar f r ndras D Solariet ska inte anv ndas av personer som l tt br nner sig i solen av personer som redan br nt sig i solen av barn eller av personer som har eller nyligen har haft hudcancer eller som har anlag f r hudcancer D Anv nd alltid skyddsglas gonen som medf ljer apparaten n r du solar s att gonen skyddas mot de stora m ngder synligt ljus UV och IR ljus som lamporn
177. g 30 D Skovlyde fig 31 D Lyden fra en orientalsk have fig 32 D Bylyde fig 33 Bem rk Det valgte lydsymbol lyser gult Tips nsker du at lytte uden at blive forstyrret af eventuel baggrundsst j anbefales det at du bruger det medf lgende headset Bem rk Naturlydene er ment som baggrundsstemning Dette betyder at de ikke skal v re for dominerende Den afslappende effekt er optimal n r lyden blot anes Undg for h jt lydniveau Radioafspilning kun HB947 Hvis du vil h re radio skal du trykke p knappen til valg af lyd indtil FM symbolet lyser gult fig 34 Drej p radioindstillingsv lgeren for at v lge radiostation fig 35 Afspilning af din egen yndlingsmusik Du kan tilslutte din egen afspiller f eks CD MP3 eller radio med den medf lgende ledning med to jack stik S t det ene jack stik ind i AUX stikket p h jre side af betjeningspanelet S t det andet jack stik i stikket til retelefoner p din afspiller f eks CD MP3 eller radio Tryk p knappen til valg af lyd indtil AUX symbolet lyser fig 36 Philips Stereo Active h jttalere forst rker signalet i henhold til dit valg Justering af lydstyrken Drej p lydstyrkev lgeren for at justere lydstyrken fig 37 Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet afk le f r det reng res Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler s som benzin acetone eller lignende til reng ring af apparatet S rg for at der
178. g och din h lsa f r r tt solnings eller avslappningstid Ta p dig de medf ljande skyddsglas gonen D Anv nd skyddsglas gonen endast n r du solar i ett solarium fran Philips Anv nd dem inte f r n got annat ndam l D Skyddsglas gonen uppfyller kraven f r skyddsklass Il enligt direktiv 89 686 EEG KI Ligg rakt under lampenheten p solariet St ll in timern p r tt tid f r passet Bild 13 Obs Det kan ta n gra sekunder innan lamporna t nds Det r normalt D Apparaten piper under den sista minuten D Under den h r minuten kan du terst lla timern s att du kan sola andra sidan av kroppen Om du g r det slipper du v ntetiden p tre minuter som kr vs f r att solarielamporna ska svalna n r de har slagits av V ntetiden g ller inte de infrar da lamporna 78 SVENSKA Sola eller slappna av HB947 och HB945 Linda ut n tsladden helt och h llet S tt i stickkontakten i v gguttaget Justera funktioner D Knappen f r funktionsval visar de olika funktionerna Bild 14 Tryck p knappen f r funktionsval n r du vill v xla mellan olika funktioner Bild 15 Symbolen som blir gul visar vilken funktion du har valt V lj symbol amp om du vill sola hela kroppen symbol om du bara vill sola en viss del av kroppen symbol om du vill slappna av symbol om du vill v rma upp en del av kroppen St lla in tiden f r ett solnings eller avslappningspass L s i kapitlen Solning och din h lsa s
179. ganger om dagen for eksempel 30 minutter om morgenen og om kvelden D Det er enkelt flytte og oppbevare apparatet n r det er sl tt sammen fig 2 Sett apparatet p gulvet som vist p figuren fig 3 Pass p at det er tilstrekkelig plass p begge sider av apparatet slik at bena kan flyttes utover Trykk p skyveknappen p h ndtaket 1 og dra stativet litt oppover 2 Slipp deretter skyveknappen fig 4 P et glatt gulv vil bena p apparatet automatisk flytte seg utover Hvis gulvet ikke er glatt men for eksempel teppebelagt kan det hende du m plassere foten p ett av bena slik at det andre kan flyttes utover Dra stativet oppover med h ndtaket s langt det g r fig 5 Stativet l ser seg med et klikk Snu lysr renheten i retningen som er angitt p figuren fig 6 Dette krever at du bruker litt kraft til begynne med Skyv lysr renheten i angitt retning til den l ses med et klikk D Det er ikke mulig sl p apparatet for en solings eller avslapnings kt med mindre lysr renheten er riktig plassert Skyv bena p apparatet under sengen eller sofaen du skal ligge p Lampene for funksjonene og er p den markerte siden av apparatet kun HB947 HB945 fig 7 Trykk p utl serknappene i fordypningene p kontrollpanelet og skyv kontrollpanelet oppover langs stativet Slipp utl serknappene nar lysr renheten er i riktig h yde fig 8 D Avstanden mellom UV filtrene og kroppen m v re 7
180. gewenste hoogte heeft bereikt fig 8 D De afstand tussen de UV filters en uw lichaam moet 70 cm zijn De afstand tussen de UV filters en het oppervlak waarop u ligt bijv een bed moet 90 cm zijn fig 9 D Gebruik het meetlint om te bepalen of het apparaat op de juiste hoogte is gezet fig 10 Het meetlint rolt automatisch op als u het rode lipje bedient fig 11 Het apparaat gebruiken Bruinen of relaxen HB933 Wikkel het netsnoer helemaal af Steek de stekker in het stopcontact Zet de keuzeknop in de gewenste stand fig 12 Kies wanneer u uw lichaam wilt bruinen Kies W wanneer u de voorkeur geeft aan een relaxsessie Raadpleeg hoofdstukken Bruinen en uw gezondheid en Ontspanning en uw gezondheid voor de juiste bruiningstijd en relaxtijd Zet de bijgeleverde beschermbril op D Gebruik deze beschermbril alleen tijdens het bruinen met een Philips bruiningsapparaat Gebruik de bril niet voor andere doeleinden D De beschermbril voldoet aan beschermingsklasse Il overeenkomstig richtlijn 89 686 EEG NEDERLANDS 57 EA Ga recht onder de lampen van het apparaat liggen Stel de timer in op de juiste tijd voor de sessie fig 13 Opmerking Het kan enkele seconden duren voordat de lampen aangaan Dit is normaal Het apparaat piept tijdens de laatste minuut van de sessie D Tijdens deze minuut kunt u de timer opnieuw instellen om de andere kant van uw lichaam te bruinen Als u dit doet voorkomt u dat u 3 minuten m
181. ggi UV dona una perfetta abbronzatura integrale Innergize pu essere piegata in tre soli movimenti consentendo un notevole risparmio di spazio Il Modello HB947 inoltre dotato di un telecomando e di una radio FM Il modello HB933 non dotato delle opzioni audio Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri D Prima di usare l apparecchio controllate che la tensione indicata corrisponda a quella della rete locale D Se la presa di corrente a cui viene collegato l apparecchio presenta collegamenti scadenti la spina dell apparecchio potrebbe diventare incandescente Assicuratevi di collegare l apparecchio a una presa di corrente integra D L apparecchio deve essere collegato a un circuito protetto da un fusibile standard da 16A o un fusibile automatico versione lenta D Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato per evitare situazioni pericolose D Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l uso D Acqua ed elettricit costituiscono una combinazione pericolosa Non usate l apparecchio in ambienti umidi ad es in bagno in prossimit di docce o piscine D Prima di utilizzare l apparecchio assicuratevi di asciugare accuratamente le mani e il corpo D Lasciate raffreddare l apparecchio
182. gsger ts kann einen Sonnenbrand bekommen Neben vielen anderen Faktoren etwa dem berm igen Kontakt mit nat rlichem Sonnenlicht kann der unsachgem e und zu h ufige Gebrauch eines Br unungsger ts das Risiko von Haut und Augenproblemen erh hen Wie ausgepr gt sich solche Effekte zeigen h ngt einerseits von der Art der Intensit t und der Dosis der UV Strahlen ab und andererseits von der Empfindlichkeit der betreffenden Person Je intensiver Haut und Augen dem UV Licht ausgesetzt sind desto gr er ist die Gefahr einer Horn oder Bindehautentz ndung von Sch den an der Netzhaut Grauem Star vorzeitiger Hautalterung und Hauttumoren Einige Medikamente und Kosmetika f hren zu gr erer Hautempfindlichkeit Deshalb ist es ganz besonders wichtig dass Sie die Anleitungen im Kapitel Wichtig und im Abschnitt Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange beachten den Mindestabstand von 70 cm zwischen den UV Filtern und Ihrem K rper einhalten die maximale Anzahl von Br unungsstunden pro Jahr 22 Stunden 1320 Minuten nicht berschreiten w hrend des Br unungsbads immer die mitgelieferte Schutzbrille tragen Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange D Nehmen Sie ber einen Zeitraum von 5 bis 10 Tagen nicht mehr als ein Br unungsbad pro Tag D Legen Sie zwischen dem ersten und dem zweiten Br unungsbad eine Pause von mindestens 48 Stunden ein D Nach dieser 5 bis 10 t gigen Br unungskur empfeh
183. har den forn dne ekspertise og de originale reservedele til r dighed Udskift de infrar de lamper nar de ikke virker mere UVfiltrene beskytter mod u nskede UV str ler Det er derfor meget vigtigt omg ende at udskifte et beskadiget eller kn kket filter Hvis ledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller af en kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko ved efterf lgende brug Bestilling af duftgranualt Nye pakker med 3 poser duftgranulat kan bestilles under typenummer HB080 p www philips com shop eller hos din Philips forhandler Miljghensyn D Lamperne i solariet indeholder stoffer som kan skade milj et Derfor skal de holdes adskilt fra det normale husholdningsaffald n r de til sin tid kasseres og i stedet indleveres p et af de lokale myndigheder anvist sted D Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 46 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte din lokale Philips forhandler
184. he tanning capacity of the lamps has decreased so much that replacement of the tanning lamps is advisable O HB94 HB945 the appliance has a counter that records the operating hours of the tanning lamps After 750 operating hours an L appears on the left hand side of the display to indicate that replacement of the tanning lamps is advisable Fig 44 Note Of course you can choose to postpone replacement for a while by setting a longer tanning time Viewing the operating hours of the tanning lamps Set the time to 00 and press the repeat button at least 2 seconds to make the operating hours appear on the display The maximum number of hours that can be displayed is 999 When this value has been reached the counter starts to count up from 000 again Note The operating hours disappear from the display as soon as you release the repeat button HB947 HB945 removing the L from display To remove the L from the display Make sure time indicated on the display is 00 Press and hold down the START STOP button Press and release the repeat button G5 Press and release the pause button Il Press and release the repeat button G5 5 Press and release the repeat button Release the START STOP button Fig 45 The L disappears from the display Other parts Have the Philips infrared lamps 1100W and the UV filters replaced by a service centre authorised by Philips Only they have the knowledge and skills required for
185. huden have mistet megen farve og du kan starte en ny serie behandlinger Du kan ogs v lge at forts tte med 1 til 2 behandlinger om ugen for at vedligeholde kul ren Uanset om du v lger at holde en pause eller om du forts tter behandlingerne med l ngere intervaller skal du altid huske at du ikke m overskride det maksimale antal rlige solbruningstimer D For dette solarium er maksimum 22 timer 1320 minutter pr r Eksempel Lad os antage at du tager en 10 dages serie best ende af en 9 minutters behandling dag t og en 20 minutters behandling de efterf lgende 9 dage Hele serien varer s ledes 1 x 9 minutter 9 x 20 minutter 189 minutter Det betyder at du kan tage 6 af disse serier p et r da 6 x 189 minutter 1134 minutter Det maximale antal solbruningstimer g lder naturligvis for hver enkelt del eller side af kroppen f eks for eller bag TipsDu f r en flot ensartet solbrun kul r ved at dreje kroppen en smule under behandlingen s UV str lerne ogs rammer kroppens sider TipsF les huden lidt stram efterbehandlingen kan du sm re den med lidt fugtighedscreme TipsBruger du funktion lt kun HB947 HB945 tilr des det at forl nge behandlingstiden med ca 5 minutter dog undtaget den f rste behandling som h jst m vare 9 minutter Tabel Som det fremg r af tabellen m den f rste behandling i en serie aldrig vare mere end 9 minutter uanset hudens f lsomhed Hvis du f ler at behandlingstid
186. iden gjelder ikke for de infrar de lampene s du kan sl p apparatet igjen nar du vil Trykk p START STOP knappen eller pause knappen Il for sette i gang nedtellingen av tiden som gjenst r Endre solings eller avslapningstiden under en kt D Hvis du vil endre den innstilte tiden under en solings kt trykker du p START STOP knappen fig 24 Lampene sl s av Still inn en ny ved hjelp av ringen for tidsinnstilling Vent til den angitte tiden slutter blinke dette tar 3 minutter fordi lampene m kj les ned f rst S trykker du p START STOP knappen for sl p apparatet igjen D Hvis du vil endre den innstilte tiden i l pet av en avslapnings kt dreier p ringen for tidsinnstilling Nedkj lingstiden p 3 minutter gjelder ikke for de infrar de lampene Fjernkontroll kun HB947 Bruk fjernkontrollen for gj re f lgende se ogs avsnittet Soling eller avslapning HB947 og HB945 starte eller avslutte kten se hvor mye som gjenst r av kten ta en pause i kten repetere kten sette kten p SNOOZE Du kan ogs bruke fjernkontrollen for velge en lyd og stille inn volumet se ogs avsnittet Aktive stereoh ytalere og lyder fra naturen kun HB947 HB945 Trykk p knappene eller for velge en lyd Trykk p knappene eller for stille inn volumet Naturlige dufter Under solings kten kan du nyte favorittduften din Velg mellom tre ulike dufter D Duftkornene er laget spesiel
187. ilips Domestic Appliances and Personal Care BV Guarantee restrictions Customer Care Centre in your country Question The terms of the international guarantee do not cover the tanning lamps and the infrared lamps Frequently asked questions This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance If you cannot find the answer to your question please contact the Answer Why doesn t the appliance work Why does the top of the control panel become hot during use Why does the fuse of the circuit to which the appliance is connected cut off the power when switch on or use the appliance Why are the tanning results not as good as expected Why doesn t the appliance produce enough fragrance What should do when the display shows Err HB947 HB945 only and or the appliance beeps he plug may not be properly inserted in the wall socket Put the plug properly in the wall socket There may be a power failure Test if the power supply works by connecting another appliance The tanning lamps may still be too hot to go on Let them cool down for 3 minutes first The overheat protection may have switched off the appliance automatically because it overheated Remove the cause of overheating e g a towel that blocks one or more vents Let the appliance cool down for a while and then switch the appliance back on Make sure the lamp unit is in the right position See chapter Preparing for us
188. imento Tale intervallo di attesa non si applica alle lampade a infrarossi Abbronzarsi o rilassarsi HB947 e HB945 Srotolate completamente il cavo di alimentazione Inserite la spina nella presa di corrente a muro Funzioni di regolazione D Le differenti funzioni sono visibili sul pulsante di selezione delle funzioni fig 14 Potete scorrere le funzioni disponibili selezionando il relativo pulsante di selezione fig 15 La funzione selezionata diventa gialla Scegliete il simbolo se desiderate abbronzare tutto il corpo il simbolo se desiderate abbronzare una parte specifica del corpo il simbolo W se desiderate rilassarvi il simbolo se desiderate scaldare una parte del corpo Come impostare la durata di una seduta abbronzante o rilassante Per il tempo di abbronzatura o di rilassamento corretto consultate i capitoli Labbronzatura e la vostra salute e Il relax e la vostra salute Per impostare la durata della seduta abbronzante o rilassante ruotate l anello di selezione del tempo fig 16 Ruotate l anello in senso orario per aumentare la durata e in senso antiorario per diminuirla Indossate gli occhiali di protezione in dotazione D Indossate gli occhiali di protezione in dotazione esclusivamente quando utilizzate il solarium Philips Non utilizzateli per altri scopi D Gli occhiali di protezione sono conformi alla direttiva 89 686 CEE classe di protezione Stendetevi direttamente sotto la
189. in s reyi 00 a ayarlay n ve tekrar d mesine en az 2 saniye bas n G sterilebilecek maksimum saat say s 999 dur Bu say ya ula ld nda saya tekrar 000 dan itibaren saymaya ba lar Not Tekrar d mesini b rakt n zda al ma saatleri ekrandan kald r lacakt r HB947 HB945 L harfinin ekrandan kald r lmas L harfinin ekrandan kald r lmas Ekranda g sterilen s renin 00 oldu undan emin olun START STOP al t rma Durdurma d mesine bas n Tekrar d mesine 5 bas n ve b rak n Duraklat d mesine Il bas n ve b rak n Tekrar d mesine bas n ve b rak n 5 Tekrar d mesine bas n ve b rak n START STOP al t rma Durdurma d mesini b rak n ek 45 L harfi ekrandan kald r l r Di er par alar Philips k z l tesi lambalar 1100W ve UV filtreler sadece yetkili Philips servis merkezi taraf ndan de i tirilmelidir Bu i lem i in sadece servis merkezleri gerekli bilgiye ve deneyime sahiptir ve cihaz n orijinal yedek par alar sadece bu merkezler taraf ndan temin edilebilmektedir Islevlerini kaybettiklerinde k z l tesi lambalar de i tirin filtreleri istenmeyen UV nlar na maruz kalmay engeller Bu y zden hasar g ren veya k r lan bir filtrenin hemen de i tirilmesi nem ta maktad r Cihaz n elektrik kordonu herhangi bir ekilde zarar g rm se Philips taraf ndan yetkili Phil
190. ing this minute you can reset the timer to tan the other side of your body If you reset the timer during this minute you avoid the 3 minute waiting time which is necessary to let the tanning lamps cool down after they have switched off This waiting time does not apply to the infrared lamps Tanning or relaxing HB947 and HB945 Fully unwind the mains cord Put the plug in the wall socket Adjusting functions D The function selection button shows the different functions Fig 14 Press the function selection button to switch from function to function Fig 15 The symbol that turns yellow shows the function you have selected Choose symbol if you want to tan your whole body symbol if you want to tan a specific part of your body symbol W if you want to relax symbol if you want to warm up a part of your body Setting the time for a tanning or relax session Consult the chapters Tanning and your health and Relaxation and your health for the correct tanning or relax time Turn the time selection ring to set the time of the tanning or relax session Fig 16 Tum the ring clockwise to increase the time and turn it anticlockwise to decrease the time Put on the protective goggles provided D Only use these protective goggles when you tan with a Philips tanning appliance Do not use them for other purposes D The protective goggles comply with protection class Il according to directive 89 686 EEC Lie down straight
191. ingstiden kan du trykke pa SNOOZE knappen hvis du vil nyde varmen fra de infrar de lamper i 9 minutter til Du kan trykke p SNOOZE knappen s tit du vil fig 21 Afbrydelse af en behandling D Hvis du vil afbryde en UV behandling skal du trykke p pause knappen Il fig 22 Lamperne slukkes Nedk lingsperioden p 3 minutter indikeres p displayet og nedt llingen begynder I l bet af disse 3 minutter k les lamperne ned N r nedt llingen er slut og indikakoren holder op med at blinke kan du t nde apparatet igen Tryk p START STOP knappen eller pauseknappen Il for at starte nedt llingen af den resterende behandlingstid D Hvis du vil afbryde en varmebehandling skal du trykke p pause knappen II fig 23 Lamperne er slukket og pausesymbolet og den resterende tid vises p displayet Ventetiden g lder ikke for de infrar de lamper s du kan t nde apparatet igen n r som helst du nsker Tryk p STOP START knappen eller pauseknappen II for at starte nedt llingen af den resterende tid Justering af tidsindstillingen under en behandling D Hvis du vil ndre den indstillede tid under en UV behandling skal du trykke p START STOP knappen fig 24 R rene slukkes Angiv en ny tid med ringen til valg af tid Vent indtil den indstillede tid holder op med at blinke det tager 3 minutter fordi r rene skal k le ned Tryk derefter p START STOP knappen for at t nde apparatet igen D Hvis du vil ndre den indstil
192. ips Seuls ces centres disposent du personnel qualifi pour ce genre d intervention ainsi que des pieces de rechange d origine pour l appareil Avec le temps apr s plusieurs ann es en cas d utilisation normale l intensit de la lumi re mise par les lampes diminue ainsi que leur efficacit La diminution des performances des lampes devient telle au bout de 750 heures de fonctionnement qu il est pr conis de les remplacer HB94 HB945 ces mod les sont munis d un compteur qui enregistre la dur e d utilisation des lampes de bronzage Un L appara t du c t gauche de l afficheur au bout de 750 heures Celui ci indique qu il est pr f rable de remplacer les lampes de bronzage fig 44 Remarque ll va de soi que vous pouvez diff rer le remplacement des lampes et compenser cette perte d efficacit par une augmentation du temps d exposition Affichage de la dur e d utilisation des lampes de bronzage R glez la dur e sur 00 et appuyez sur le bouton de r p tition de s ance pendant au moins 2 secondes pour faire appara tre le nombre d heures d utilisation sur l afficheur La dur e maximale d affichage est de 999 heures Une fois cette valeur atteinte le compteur repart 000 Remarque Les heures de fonctionnement disparaissent de Pafficheur d s que vous rel chez le bouton G5 HB947 HB945 suppression du L de l afficheur Pour faire dispara tre le L de l afficheur V rifiez que la dur e affich e
193. ips servisleri taraf ndan ya da benzer ekilde onaylanm ki iler tarafindan de i tirilmelidir Parf m tozu sipari i l keseler halinde sat lan parf m paketlerini HB080 tip numaras yla www philips com shop adresinden veya Innergize ma azas ndan satin alabilirsiniz evre D Cihaz n lambalar evreye zarar verebilecek maddeler i ermektedir Lambalar pe atarken normal ev p yle birlikte atmamaya dikkat g sterin ve resmi toplama noktalar na teslim edin D Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 46 Garanti ve Servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir problem ya arsan z l tfen www philips com tr adresindeki Philips Web sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Dan ma Merkezi ile ileti ime ge in d nya genelindeki telefon numaralar verilen garanti belgelerinde bulabilirsiniz Eger lkenizde M teri Dan ma Merkezi yoksa yerel Philips yetkilinize ba vurun veya Philips Ev Aletleri ve Ki isel Bak m BV Servis Departman ile ileti me ge in Garanti s n rlamalar Uluslararas garanti ko ullar bronzla ma lambalar n ve k z l tesi lambalar kapsamaz 88 T RK E Sik a sorulan sorular Bu b l mde cihazla ilgili en sik sorulan sorular listelenmistir S
194. ive for varm g eventuelt afstanden mellem krop og lamper Bliver du for varm i ansigtet kan du enten tild kke det eller flytte dig s ansigtet rammes af f rre IR str ler Hold jnene lukkede Lad ikke varmebehandlingen vare for l nge se afsnittet Varmebehandling Hvor ofte og hvor l nge Varmebehandling Hvor ofte og hvor l nge nsker du at pleje muskler og led eller nyde den afslappende varme fra INNERGIZE uden at tage sol skal du kun t nde for de infrar de lamper nsker du at blive liggende lidt l ngere efter at have taget sol kan du ogs t nde for de infrar de lamper Du kan tage flere infrar de varmebehandlinger om dagen f eks 30 minutter morgen og aften Klarg ring D Apparatet kan nemt flyttes og opbevares i transportposition fig 2 L g apparatet p gulvet som vist p tegningen fig 3 S rg for at der er tilstr kkelig plads p begge sider af apparatet s benene kan foldes ud Tryk p den dobbelte skydeknap i h ndtaget 1 og tr k standeren en lille smule op 2 Slip herefter skydeknappen igen fig 4 Benene sl s automatisk ud hvis gulvet er glat Er gulvet derimod t ppebelagt m du eventuelt skubbe lidt til det ene ben med foden s ledes at begge ben sl s ud Tag fat i h ndtaget og tr k standeren s langt op den kan komme fig 5 Standeren fastl ses i positionen n r du h rer et klik Drej lampeenheden i den retning der er angivet p tegningen
195. iz de labios y otros cosm ticos antes de someterse a una sesi n de bronceado No utilice filtros solares ni aceleradores del bronceado Si nota la piel tirante despu s de una sesi n de bronceado puede aplicarse una crema hidratante Para conseguir un bronceado uniforme t mbese directamente debajo de la unidad de l mparas La distancia de bronceado debe ser superior a 70 cm Mueva el aparato s lo cuando est en posici n de transporte Los colores pierden intensidad con la luz del sol Puede ocurrir lo mismo al utilizar este aparato No espere obtener mejores resultados con el aparato que con la luz solar natural Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual del usuario el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a El bronceado y la salud El sol proporciona varios tipos de energ a La luz visible nos permite ver la luz ultravioleta UV nos broncea y la luz infrarroja IR de los rayos solares nos proporciona el calor que tanto nos agrada Al igual que con la luz solar natural el proceso de bronceado lleva su tiempo Los primeros efectos s lo ser n visibles tras varias sesiones consulte el cap tulo Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n La exposici n excesiva a la luz ultravioleta ya sea luz solar natural o
196. ize HB947 FM To HB933 D D D 16 D Av To
197. izione eccessiva ai raggi del sole l uso improprio o eccessivo del solarium pu aumentare il rischio di problemi alla pelle o agli occhi Da una parte la natura l intensit e la durata delle radiazioni e dall altra la sensibilit individuale sono fattori decisivi per stabilire il grado con cui questi problemi si possono verificare Pi gli occhi e la pelle sono esposti ai raggi UV maggiore sar il rischio di disturbi quali infiammazione della cornea congiuntivite lesione della retina cataratta invecchiamento precoce e tumori della pelle Alcuni farmaci e cosmetici possono inoltre aumentare la sensibilit della pelle pertanto della massima importanza attenersi alle istruzioni riportate nel capitolo Importante e nella sezione Sedute abbronzanti quante volte e per quanto tempo rispettare le distanza consigliata di 70 cm fra i filtri UV e il corpo non superare il numero massimo di ore di esposizione consigliato all anno ovvero 22 ore 1320 minuti indossare sempre gli occhiali di protezione forniti durante le sedute Sedute abbronzanti quante volte e per quanto tempo Non superate pi di una seduta abbronzante al giorno nell arco di 5 10 giorni Lasciate trascorrere almeno 48 ore fra la prima e la seconda seduta Dopo il primo ciclo di 5 10 sedute vi consigliamo di lasciar riposare la pelle Circa un mese dopo il ciclo di sedute la pelle avr perso gran parte dell abbronzatura A qu
198. juste del nivel de fragancia Gire el cartucho para ajustar el nivel de fragancia fig 28 Gire el cartucho hacia el s mbolo de la flor grande para aumentar el nivel de fragancia G relo en direcci n contraria para reducir el nivel de fragancia Cuando guarde el aparato o si no desea ninguna fragancia gire el cartucho todo lo que pueda hacia el lado opuesto al s mbolo de la flor grande fig 29 Los orificios ya no ser n visibles Sustituya los gr nulos cuando el cartucho ya no emita fragancia Hay paquetes de repuesto con 3 bolsitas de gr nulos de fragancias con el n mero de modelo HB080 D Tenga en cuenta que el nivel de fragancia depende de varios factores entre otros La costumbre puede hacer que perciba menos la fragancia o no la perciba en absoluto pero esto es normal Si se tumba boca abajo la fragancia es menos perceptible que si se tumba boca arriba Las corrientes de aire de la habitaci n donde utilice el aparato tambi n pueden afectar al nivel de fragancia Su estado personal tambi n puede influir el grado con el que percibe la fragancia Altavoces est reo Active y sonidos ambientales s lo modelo HB947 HB945 Durante la sesi n de bronceado o relajaci n puede elegir un sonido ambiental que le agrade y le ayude a relajarse por completo Puede elegir entre cuatro sonidos de la naturaleza diferentes Tambi n puede escuchar su m sica favorita en la radio integrada s lo modelo HB947 o conectar su propi
199. king you can switch the appliance back on Press the START STOP button or the pause button II to start the countdown of the remaining session time D To interrupt a relax session press the pause button Il Fig 23 The lamps are switched off and the pause symbol and the remaining time appear on the display The waiting time does not apply to the infrared lamps so you can switch the appliance back on whenever you want Press the STOP START button or the pause button II to start the countdown of the remaining time Changing the tanning or relax time during a session D To change the set time during a tanning session press the START STOP button Fig 24 The lamps are switched off Set a new time with the time selection ring Wait until the set time stops blinking this takes 3 minutes because the lamps have to cool down first Then press the START STOP button to switch the appliance back on D To change the set time during a relax session turn the time selection ring The cool down time of 3 minutes does not apply to the infrared lamps Remote control HB947 only Use the remote control to perform the following actions see also section Tanning or relaxing HB947 and HB945 D start stop the session D see the remaining session time D pause the session D repeat the session D snooze You can also use the remote control to select a sound and to set the volume see also section Stereo Active Speakers amp ambient sounds HB9
200. l nger je nach Hautempfindlichkeit Entspannung und Ihre Gesundheit W rme entspannt Denken Sie daran wie gut Ihnen ein hei es Bad oder Faulenzen im Sonnenschein tut Erleben Sie dieselbe Entspannung indem Sie die Entspannungsfunktion oder W w hlen Beachten Sie bei Entspannungssitzungen Folgendes Achten Sie darauf dass die Haut nicht zu warm wird Erh hen Sie gegebenenfalls den Abstand zu den Lampen Wird Ihr Kopf zu warm bedecken Sie ihn oder drehen Ihren K rper so dass weniger W rme auf den Kopf trifft Schlie en Sie die Augen w hrend Sie die Entspannungssitzung genie en Die Entspannungssitzung sollte nicht zu lange dauern siehe Entspannungssitzungen Wie oft und wie lange 9 Entspannungssitzungen Wie oft und wie lange Wenn Sie Ihre Muskeln und Gelenke verw hnen oder nur die entspannende W rme von Innergize genie en m chten ohne zu br unen schalten Sie zur Entspannung einfach die Infrarotlampen ein M chten Sie die wohltuende W rme von Innergize auch nach dem Br unungsbad genie en so schalten Sie nur die Infrarotlampen f r eine Entspannungssitzung ein Infrarot Entspannungssitzungen sind mehrmals am Tag m glich z B jeweils 30 Minuten am Morgen und am Abend F r den Gebrauch vorbereiten D Das Ger t l sst sich in der Transportstellung leicht bewegen und aufbewahren Abb 2 Stellen Sie das Ger t auf den Fu boden siehe Abbildung Abb 3 Sie sollten an beiden Seiten des G
201. la que se va a tumbar por ejemplo la cama debe ser de 90 cm fig 9 D Saque la cinta medidora para determinar si el aparato se encuentra a la altura deseada fig 10 D La cinta medidora se recoge autom ticamente si acciona la pesta a roja fig 11 Uso del aparato Bronceado o relajaci n HB933 Desenrolle completamente el cable de red Enchufe el aparato a la toma de corriente Coloque el selector en la posici n deseada fig 12 Elija 9 si desea broncearse Elija si prefiere una sesi n de relajaci n Consulte los apartados El bronceado y la salud y La relajaci n y la salud para establecer los tiempos correctos Utilice las gafas protectoras que se suministran D Utilice estas gafas protectoras s lo cuando se est bronceando con un solarium Philips No las utilice para otros fines 36 ESPANOL D Las gafas protectoras cumplen con la protecci n clase Il de acuerdo con la directiva 89 686 EEC 5 T mbese justo debajo de la unidad de l mparas del aparato Coloque el temporizador en el tiempo adecuado para la sesi n fig 13 Nota Pueden transcurrir unos segundos hasta que se enciendan las l mparas Es normal D Elaparato emite un pitido durante el ltimo minuto de la sesi n D Durante ese minuto puede volver a programar el temporizador para broncear el otro lado del cuerpo Si lo hace evitar tener que esperar los 3 minutos necesarios para que se enfrien las l mparas despu s de apagarse Este
202. lampada dell apparecchio Premete il pulsante START STOP per accendere le lampade abbronzanti o a infrarossi fig 17 Nota Paccensione delle lampade pu richiedere alcuni secondi Ci del tutto normale 5 La spia accanto all indicazione del tempo inizia a lampeggiare fig 18 Viene avviato il conteggio alla rovescia indicante il tempo di abbronzatura o di rilassamento Ultimo minuto D Durante l ultimo minuto di seduta l apparecchio emette un segnale acustico D Durante l ultimo minuto di seduta potete ripetere il tempo impostato Premete il pulsante di ripetizione 9 fig 19 Nota il display indica la durata impostata e viene avviato il conto alla rovescia Il segnale acustico si interrompe D Durante l ultimo minuto di seduta potete impostare un altra durata Ruotate l anello di selezione del tempo fino a indicare il tempo desiderato 1 quindi premete il pulsante START STOP 2 fig 20 Nota se si imposta nuovamente la durata della seduta potete evitare i 3 minuti di attesa necessari al raffreddamento delle lampade dopo lo spegnimento Tale intervallo di attesa non si applica alle lampade a infrarossi D Durante l ultimo minuto della seduta abbronzante o rilassante potete premere il pulsante SNOOZE per una sessione rilassante aggiuntiva di 9 minuti Potete premere il pulsante SNOOZE ogni volta che lo desiderate fig 21 Come interrompere la seduta abbronzante o rilassante D Per interrompere una seduta abbronzant
203. le normal Para pessoas com pele menos bronzeamento para cada parte do sensivel sens vel corpo 1 sess o 9 minutos 9 minutos 9 minutos intervalo de pelo menos 48 horas intervalo de pelo menos 48 intervalo de pelo menos 48 intervalo de pelo menos 48 horas horas horas 2 sess o 0 15 minutos 20 25 minutos 30 35 minutos 3 sess o 10 15 minutos 20 25 minutos 30 35 minutos 4 sess o 0 15 minutos 20 25 minutos 30 35 minutos 5 sess o 10 15 minutos 20 25 minutos 30 35 minutos 6 sess o 0 15 minutos 20 25 minutos 30 35 minutos 7 sess o 10 15 minutos 20 25 minutos 30 35 minutos 8 sess o 0 15 minutos 20 25 minutos 30 35 minutos 95 sess o 10 15 minutos 20 25 minutos 30 35 minutos 105 sess o 0 15 minutos 20 25 minutos 30 35 minutos ou mais dependendo da sensibilidade da sua pele O relaxamento e a sua sa de O calor tem um efeito relaxante Pense no que um banho quente ou estar deitado ao sol podem fazer por si Poder usufruir do mesmo efeito relaxante se optar pela fun o de relaxamento ou Y Quando fizer uma sess o de relaxamento tenha em aten o o seguinte Evite demasiado calor Se for necess rio aumente a dist ncia entre o seu corpo e as l mpadas Se sentir a cabe a muito quente tape a ou desloque o corpo de modo a que a cabe a fique a receber menos calor Feche os olhos durante a sess o de relaxamento N o deve prolongar a sess o de relaxame
204. lede tid under en varmebehandling skal du dreje p ringen til valg af tid Nedk lingsperioden pa 3 minutter g lder ikke for infrar de lamper Fjernbetjening kun HB947 Brug fjernbetjeningen til at se ogs afsnittet UV eller varmebehandling HB947 og HB945 begynde afslutte behandlingen se den resterende behandlingstid afbryde behandlingen gentage behandlingen D v lge snooze funktionen Du kan ogs bruge fjernbetjeningen til at v lge en lyd og indstille lydstyrken se ogs afsnittet Stereo Active h jttalere amp lydeffekter kun HB947 HB945 Tryk pa knappen lt eller knappen for at v lge en lyd DANSK 15 Tryk p eller for at indstille lydstyrken Naturlige dufte Under behandlingen kan du nyde din yndlingsduft Du kan v lge mellem 3 forskellige dufte D Duftgranulatet er specielt fremstillet til brug i dette apparat Anvend ikke andre granulater P fyldning af patronen Tr k d kslet af patronen mens du trykker p de sm trykpunkter fig 25 Luk den lille bning i toppen af posen op Fyld patronen med en hel pose duftgranulat Sat d kslet tilbage p patronen med et klik Is tning eller udtagning af patronen S t patronen i holderen Den passer kun p en m de og l ses p plads med et klik fig 26 Patronen fjernes ved at gribe om dens sider med tommel og pegefinger Tryk p skiven for at tage patronen ud af holderen fig 27 Indstilling af duftstyrke Drej patronen fo
205. len wir Ihnen einige Zeit mit dem Br unen auszusetzen D Etwa einen Monat nach Abschluss der Br unungskur hat Ihre Haut soviel von ihrer Br une verloren dass Sie eine neue Br unungskur beginnen k nnen D Sie k nnen aber auch im Anschluss an die Br unungskur w chentlich 1 oder 2 Br unungsb der nehmen um die Br unung aufrecht zu erhalten D Ob Sie eine Pause einlegen oder das Br unen in gr eren Abst nden fortsetzen Sie sollten stets darauf achten die maximale Anzahl an Br unungsstunden nicht zu berschreiten D F r dieses Ger t gilt eine maximale Anzahl von 22 Br unungsstunden 1320 Minuten pro Jahr Beispiel Nehmen wir also an Sie entscheiden sich f r eine 10 t gige Kur mit einem 9 min tigen Br unungsbad am ersten Tag und 20 min tigen Sitzungen an den darauf folgenden neun Tagen Die gesamte Kur dauert dann 1 x 9 Minuten 9 x 20 Minuten 189 Minuten Sie k nnen also in einem Jahr 6 solcher Br unungskuren machen da 6 x 189 Minuten insgesamt 1134 Minuten ergeben Selbstverst ndlich gilt die maximale Anzahl der Br unungsstunden f r jede K rperpartie gesondert also z B jeweils f r den R cken oder die Vorderseite des K rpers Tipp Eine gleichm ig sch ne Br une erhalten Sie indem Sie Ihren K rper w hrend des Br unens immer wieder leicht drehen damit das UV Licht die K rperseiten besser erreichen kann Tipp Wenn Ihre Haut nach dem Br unungsbad etwas spannt k nnen Sie eine Feuchtigkeitscreme
206. ler ikili digme Innergize k z l tesi nlar n n s cakl n ortam kokular ve sesleriyle birle tirerek canland r c yaz g ne i deneyimi sunan Sa l kl bir Solaryumdur K z l tesi fonksiyonu sizi s t r kaslar n z ve eklemlerinizi gev etir ve kendinizi daha canl hissetmenizi sa lan r K z l tesi bronzla ma fonksiyonu k z l tesi s cakl k ve UV k kombinasyonu do al tam v cut bronzlu unun keyfine varman za olanak sa lar Innergize yerden kazanman z i in basit ad mda k k boyuta katlan r Ayr ca HB947 uzaktan kumanda ve FM radyo i erir HB933 ses se enekleri sunmaz Cihaz kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n D Cihaz n z fi e takmadan nce cihaz n zerinde belirtilen voltaj n evinizdeki ebeke voltajiyla uygun oldu unu kontrol ediniz D Cihaza g vermek i in kullan lan prizin ba lant lar sorunluysa cihaz n fi i s n r Cihaz ba lant lar nda sorun olmayan bir prize takt n zdan emin olun D Cihaz 16A standart sigorta veya ge atan otomatik sigortayla korunan bir devreye ba lanmal d r D Cihaz n elektrik kordonu herhangi bir ekilde zarar g rm se Philips taraf ndan yetkili Philips servisleri taraf ndan ya da benzer sekilde onaylanm ki iler taraf ndan de i tirilmelidir D Kullan m sonras nda cihaz her zaman prizden ekin D Su ve elektrik tehlikeli bir birle
207. lguns medicamentos e cosm ticos aumentam a sensibilidade da pele Por conseguinte extremamente importante que siga as instru es do cap tulo Importante e da sec o Sess es de bronzeamento frequ ncia e dura o que a dist ncia de bronzeamento dist ncia entre os filtros UV e o corpo seja de 70 cm que n o se exceda o n mero m ximo de horas de bronzeamento por ano ou seja 22 horas ou 1320 minutos que utilize sempre os culos de protec o fornecidos durante as sess es Sess es de bronzeamento frequ ncia e dura o N o fa a mais do que uma sess o de bronzeamento por dia durante um per odo de 5 a 10 dias Fa a um intervalo de pelo menos 48 horas entre a primeira e a segunda sess o No final de um per odo de 5 a 10 dias aconselh vel interromper as sess es durante algum tempo Aproximadamente um m s depois de um per odo de sess es a pele j ter perdido a maior parte do bronzeado Pode ent o recome ar um novo per odo de tratamento D Se pretender conservar sempre o bronzeado n o interrompa as sess es depois de cada per odo de tratamento Pode continuar fazendo uma ou duas sess es por semana D Quer opte por n o se bronzear durante algum tempo quer prefira continuar a bronzear se com menos frequ ncia lembre se sempre que n o pode exceder o n mero m ximo de horas de bronzeamento D Para este aparelho o m ximo de 22 horas 1320 minutos por ano Exem
208. lho N o lhes toque O aparelho cont m pe as articuladas Tenha cuidado para n o ficar com os dedos presos nestas pe as Nunca se sirva do aparelho no caso de existir algum filtro UV danificado partido ou em falta Nunca utilize o aparelho quando o temporizador o painel de controlo ou o telecomando apenas HB947 estiver danificado Mantenha os gr nulos de aroma fora do alcance das crian as Os gr nulos de aroma n o s o comest veis Caso os olhos entrem em contacto com os gr nulos de aroma deve enxaguar abundantemente os olhos N o utilize o cartucho de aroma se for al rgico a aromas Em caso de d vida consulte o seu m dico Certifique se de que as crian as n o brincam com o aparelho PORTUGU S 69 D Nao exceda o tempo e o n mero m ximo de horas de bronzeamento recomendados consulte a sec o Sess es de bronzeamento frequ ncia e durag o D N o fa a uma sess o de bronzeamento e ou de relaxamento se tiver alguma doen a e ou se tomar medica o ou utilizar cosm ticos que aumentem a sensibilidade da pele Deve ter um cuidado extra se for hipersensivel luz UV ou luz IV Em caso de d vida consulte o seu m dico D interrompa a utiliza o do aparelho para bronzear e consulte o seu m dico no caso de ocorrerem efeitos indesejados como comich o nas 48 horas seguintes primeira sess o D N o bronzeie uma parte espec fica do corpo mais do que uma vez por dia No dia da sess o evite uma exposi
209. ligeramente hacia atr s del soporte presione el pulsador doble y baje el soporte despacio hasta que la unidad de l mparas quede en el suelo entre las patas fig 42 EJ Enrolle el cable y aseg relo con la tira recogecable de velcro fig 43 D Puede guardar el aparato en un armario o debajo de la cama Sustituci n L mparas de bronceado P ngase en contacto siempre con un centro de servicio autorizado por Philips para que cambien las l mparas de bronceado Cleo HPA Synergy ya que ellos tienen los conocimientos y cualificaci n necesarios para realizar esta tarea as como las piezas de repuesto originales del aparato La luz que emiten las l mparas ser menos intensa con el paso del tiempo es decir despu s de unos a os de uso normal Cuando esto ocurra notar una disminuci n en la capacidad de bronceado del aparato Despu s de 750 horas de funcionamiento la capacidad de bronceado de las l mparas disminuye tanto que se recomienda sustituir las l mparas de bronceado HB94 HB945 el aparato dispone de un contador que registra las horas de funcionamiento de las l mparas de bronceado Despu s de 750 horas aparece una L en el lado izquierdo de la pantalla para indicar que se recomienda sustituir las l mparas de bronceado fig 44 Nota Por supuesto puede dejar el cambio para m s adelante seleccionando un tiempo de bronceado mayor C mo ver las horas de funcionamiento de las l mparas de bronceado Ajuste la
210. lunghezza fig 40 E Ruotate la lampada in direzione della freccia fig 41 Quando la lampada posizionata verticalmente scatta in posizione Inclinate leggermente il supporto all indietro premete il doppio pulsante quindi abbassate lentamente il supporto fino a quando la lampada raggiunge il pavimento fra i piedini dell apparecchio fig 42 El Avvolgete il cavo e fissatelo con l apposito nastro di chiusura con velcro fig 43 D A questo punto potete riporre l apparecchio in un armadio o sotto un letto Lampade abbronzanti Le lampade abbronzanti Philips Cleo HPA Synergy devono essere sostituite esclusivamente presso un centro di assistenza autorizzato Philips da personale in possesso della competenza necessaria e dei pezzi di ricambio originali Dopo un certo periodo di utilizzo dell apparecchio con un uso normale in genere dopo alcuni anni l efficienza delle lampade inizier a diminuire In tal caso vi accorgerete che la capacit abbronzante delle lampade sar inferiore Dopo 750 ore di utilizzo la capacit abbronzante delle lampade si riduce ed consigliabile sostituirle HB947 HB945 l apparecchio dotato di un contatore che registra le ore di utilizzo delle lampade abbronzanti Dopo 750 ore di utilizzo viene visualizzata una L sul lato sinistro del display indicante la necessit di sostituire le lampade abbronzanti fig 44 Nota naturalmente potete decidere di rimandare la sostituzione delle lampade
211. luz artificial del sol rium puede provocar quemaduras solares Adem s de otros factores como la exposici n excesiva a la luz solar natural el uso excesivo e incorrecto de este aparato puede aumentar el riesgo de padecer enfermedades cut neas y oculares La medida en que esto pueda ocurrir viene determinada por un lado por la naturaleza intensidad y duraci n de la exposici n y por otro por la sensibilidad de la persona Cuanto m s tiempo se expongan los ojos y la piel a los rayos ultravioleta mayor ser el riesgo de padecer queratitis conjuntivitis cataratas da os en la retina envejecimiento prematuro de la piel o de desarrollar tumores cut neos Algunos medicamentos y cosm ticos aumentan la sensibilidad de la piel Por lo tanto es muy importante que siga las instrucciones de los apartados Importante y Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n que la distancia de bronceado distancia entre los filtros UV y el cuerpo sea de 70 cm que no supere el n mero m ximo de horas de bronceado anuales es decir 22 horas o 1320 minutos que utilice siempre las gafas que se suministran mientras se broncea Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n No realice m s de una sesi n de bronceado al d a durante un periodo de cinco a diez d as Haga un descanso de al menos 48 horas entre la primera y la segunda sesi n Despu s de un ciclo de 5 a 10 d as recomendamos que deje d
212. ma lar i in kullanmay n D Koruyucu g zl kler 89 686 EEC talimatlar na g re koyucu s n f Il maddesiyle uyumludur Cihaz n lamba nitelerinin alt na d z bir ekilde uzan n Bronzla ma lambalar n veya k z l tesi lambalar n yakmak i in START STOP al t rma Durdurma d mesine bas n ek 17 Not Lambalar n yanmas birka saniye s recektir Bu durum normaldir 5 S renin yan nda yan p s nen bir nokta belirir ek 18 Ayarlanan bronzla ma veya dinlenme s resinin geri say m ba lar Son dakika D Cihaz seans n son dakikas nda sesli uyar verir D Son dakikada ayarlanan s reyi tekrarlayabilirsiniz Tekrar d mesine bas n ek 19 Not Ekran ayarlanan s reyi g sterir ve geriye do ru saymaya ba lar Cihaz sesli uyar vermeyi durdurur D Son dakikada yeni bir s re ayarlayabilirsiniz S re se im d mesini istedi iniz s reye 1 ayarlay n ve START STOP Calistirma Durdurma d mesine 2 bas n ek 20 Not Yeni bir s re ayarlayarak lambalar n kapat ld ktan sonra so umalar i in gereken 3 dakikal k s reyi beklemek zorunda kalmazs n z Bu 3 dakikal k bekleme s resi k z l tesi lambalar i in ge erli de ildir D Bronzla ma veya dinlenme seans s ras nda 9 dakika daha k z l tesi lambalar n s cakl n n keyfini karmak i in SNOOZE Erteleme d mesine basabilirsiniz SNOOZE Erteleme d mesine istedi iniz s kl kta basabilirsiniz
213. means you can take 6 of these courses in one year as 6 x 189 minutes 1134 minutes Of course the maximum number of tanning hours applies to each separate part or side of the body that is tanned e g the back or front of the body Tip For a beautiful all over tan turn your body slightly during the session so that the sides of your body are better exposed to the tanning light Tip lf your skin feels slightly taut after tanning you can apply a moisturising cream Tip lf you use function HB947 HB945 only we advise you to extend the tanning sessions by approximately 5 minutes This does not apply to the first tanning session which must not last longer than 9 minutes Table As the table shows the first session of a tanning course must always last 9 minutes irrespective of the sensitivity of the skin If you think that the sessions are too long for you e g because your skin feels taut and tender after the session we advise you to reduce the length of the sessions by e g 5 minutes Duration of the tanning session For persons with very sensitive For persons with normal For persons with less sensitive for each separate part of the body skin sensitive skin skin 1st session 9 minutes 9 minutes 9 minutes break of at least 48 hours break of at least 48 hours break of at least 48 hours break of at least 48 hours 2nd session 10 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 3rd session 10 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes 6 ENGLISH
214. mpostazione del livello di fragranza Ruotate la cartuccia per impostare il livello di fragranza fig 28 Ruotate la cartuccia verso il simbolo del fiore per aumentare il livello di fragranza emesso Ruotatela in direzione opposta per diminuire il livello Quando riponete l apparecchio o non desiderate che venga emessa alcuna fragranza ruotate la cartuccia verso la direzione opposta rispetto al simbolo del fiore fig 29 fori non sono pi visibili Sostituite i granuli quando la cartuccia non emette pi alcuna fragranza Per reperire le confezioni di ricambio contenenti 3 sacchetti di aroma in granuli richiedete il codice HB080 D Tenete presente che il livello di fragranza dipende da una serie di fattori tra cui o Uassuefazione potrebbe comportare una percezione inferiore o assente delle fragranze Si tratta di un fenomeno normale In posizione prona la fragranza risulta meno intensa rispetto alla posizione supina La corrente d aria nella stanza in cui posto l apparecchio pu determinare il livello di fragranza percepito l grado di percezione della fragranza determinato anche dalle condizioni personali Altoparlanti Stereo Active e suoni naturali solo HB947 HB945 Durante la seduta abbronzante o rilassante potete selezionare un suono naturale che possa aiutare a rilassarvi in modo ottimale Sono disponibili quattro suoni naturali Potete inoltre ascoltare la musica che preferite tramite la radio incorporata
215. n Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Duftgranulat bestellen Uber das Internet www philips com shop oder Ihren Innergize H ndler k nnen Sie unter der Typennummer HB080 Nachf llpackungen mit je drei Duftp ckchen bestellen Umweltschutz D Die Lampen enthalten Bestandteile welche die Umwelt gef hrden k nnen Sorgen Sie bitte daf r dass die Lampen nicht in den normalen Hausm ll gelangen sondern geben Sie sie bei einer offiziellen Sammelstelle ab D Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 46 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sie k nnen auch direkt die Service Abteilung von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren Garantieeinschr nkungen Die Bestimmungen der internationalen Garantie gelten nicht f r die UV und Infrarotlampen H ufig gestellte Fragen Dieses Kapitel enth lt die am h ufigsten zu diesem Ger t gestellten Fragen Sollten Sie hier keine Antwort auf Ihre Frage finden wenden Sie sich bitte an das Philips S
216. n ayaklar n n d a do ru hareket etmesini sa lamak i in cihaz n etrafinda yeterli bo alan b rakt n zdan emin olun Sapta 1 bulunan ikili d meye basarak stand yava a yukar kald r n Ard ndan d meyi b rak n ek 4 Cihaz n ayaklar d z zeminlerde otomatik olarak d ar do ru a l r rne in hal kapl zeminler gibi d z olmayan zeminlerde ayaklar a mak i in bir aya n zda tek bir aya a bas p di er aya da d ar ya do ru a man z gerekebilir Stand sap ndan tutarak kabildi i yere kadar yukar ekin ek 5 Stand klik sesi kararak yerine sabitlenecektir Lamba nitesini ekilde g sterildi i gibi evirin ek 6 Bu i lem ilk ba ta biraz g kullan lmas n gerektirir Lambay istenilen y nde evirerek yerine sabitlenmesini sa lay n Bu esnada bir klik sesi duyars n z D Cihaz sadece lamba nitesi do ru konumdaysa bronzla ma veya dinlenme seans i in a abilirsiniz Cihaz n ayaklar n yatmay planlad n z yatak veya divan n alt na ittirin lt ve Y fonksiyonlar n n lambalar cihaz n i aretli taraf ndad r sadece HB947 HB945 ek 7 5 Kontrol panelindeki k nt larda bulunan serbest b rakma d melerine bas n ve kontrol panelini stand boyunca yukar do ru itin Lamba nitesi istedi iniz boya geldi inde d meyi b rak n ek 8 D UV filtreleri ve v cudunuz aras ndaki mesafe 70 cm olmal d r UV fil
217. n der Schutzklasse Il entsprechend der Richtlinie 89 686 EEC Legen Sie sich direkt unter die Lampeneinheit des Ger ts Schalten Sie die Br unungs oder Infrarotlampen mit der START STOP Taste ein Abb 17 Hinweis Es kann einige Sekunden dauern bis sich die Lampen einschalten Das ist ganz normal KJ In der Anzeige blinkt neben der Zeit ein Punkt Abb 18 Der Countdown der eingestellten Zeit f r die Br unungs oder Entspannungssitzung beginnt Letzte Minute D W hrend der letzten Minute der Sitzung ert nt ein akustisches Signal D W hrend der letzten Minute k nnen Sie die eingestellte Dauer wiederholen Dr cken Sie dazu die Wiederholungstaste Abb 19 Hinweis Auf der Anzeige erscheint die eingestellte Zeit und die Uhr l uft ab Es ist kein akustisches Signal mehr zu h ren D W hrend der letzten Minute k nnen Sie auch eine neue Zeit einstellen Drehen Sie dazu den Zeitwahlring auf die gew nschte Zeit 1 und dr cken Sie dann die START STOP Taste 2 Abb 20 Hinweis Durch Einstellen einer neuen Zeit umgehen Sie die Wartezeit von 3 Minuten die nach dem Abschalten zum Abk hlen der Br unungslampen erforderlich ist Diese Wartezeit gilt nicht f r die Infrarotlampen D W hrend der letzten Minute der Br unungs oder Entspannungssitzung k nnen Sie die SNOOZE Taste dr cken und die W rme der Infrarotlampen noch weitere 9 Minuten genie en Sie k nnen die SNOOZE Taste auch mehrmals aktivieren Abb 21 Unterbrechen d
218. nantes O efeito relaxante ser ptimo quando os sons s o apenas pressentidos Evite n veis de som elevados Ouvir r dio apenas HB947 Para seleccionar o r dio prima o bot o de selec o de som at que o s mbolo de FM fique amarelo fig 34 Para seleccionar a sua esta o de r dio favorita rode o bot o de sintoniza o do r dio fig 35 Ouvir a sua m sica favorita Para ligar o seu leitor de udio como o leitor de CD MP3 ou o r dio ao aparelho utilize o cabo com 2 fichas fornecido com o aparelho Introduza uma ficha na tomada AUX do lado direito do painel de controlo Insira a outra ficha na tomada dos auscultadores do seu leitor de udio p ex CD MP3 ou r dio Prima o bot o de selec o do som at que o s mbolo AUX acenda fig 36 PORTUGU S 73 Os altifalantes de udio activo Philips amplificam o sinal de acordo com as suas prefer ncias Ajustar o volume Rode o bot o do volume para o ajustar fig 37 Limpeza Antes de limpar o aparelho desligue o sempre da corrente e deixe o arrefecer Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho N o permita a entrada de gua no aparelho Limpe o exterior do aparelho com um pano h mido Limpe o exterior dos filtros UV com um pano macio humedecido com algumas gotas de lcool desnaturado Limpe os culos de protec o com um pano h mido Arruma o
219. ne nat rliche Ganzk rperbr unung Innergize l sst sich in drei einfachen Schritten zusammenklappen und erm glicht so eine Platz sparende Aufbewahrung Das HB947 verf gt au erdem Uber eine Fernbedienung und ein UKW Radio Das Modell HB933 bietet keine Klangfunktion Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf D Pr fen Sie bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung Ubereinstimmt D Bei fehlerhafter Verkabelung der Steckdose an der das Ger t betrieben wird erhitzt sich der Stecker Achten Sie darauf dass Sie das Ger t an einer ordnungsgem verkabelten Steckdose anschlie en D Das Ger t muss an einen Stromkreis mit 16A Standardsicherung oder mit tr ger Automatiksicherung angeschlossen werden D Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden D Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose D Wasser und Strom sind eine gef hrliche Kombination Benutzen Sie das Ger t nicht in feuchter Umgebung z B im Badezimmer in der N he einer Dusche oder eines Schwimmbeckens D Trocknen Sie sich gr ndlich ab wenn Sie das Ger t nach dem Schwimmen oder Duschen benutzen m
220. nnis en vaardigheden die hiervoor nodig zijn en beschikt men over de originele reserveonderdelen voor het apparaat Het licht dat van de bruiningslampen afkomstig is wordt in de loop der tijd zwakker d w z bij normaal gebruik na een paar jaar Als dit gebeurt merkt u dat het bruiningsvermogen van het apparaat afneemt Na 750 branduren is de capaciteit van de lampen zo ver teruggelopen dat het raadzaam is deze te vervangen HB947 HB945 het apparaat heeft een teller die het aantal branduren bijhoudt Na 750 uur verschijnt links op het display een L om aan te geven dat het raadzaam is om de lampen te vervangen fig 44 Opmerking U kunt er natuurlijk ook voor kiezen om vervanging uit te stellen door een langere bruiningstijd in te stellen De branduren van de bruiningslampen bekijken Zet de tijd op 00 en druk minstens 2 seconden op de herhaaltoets G9 om de branduren op het display te laten verschijnen Het maximale aantal uren dat kan worden weergegeven is 999 Wanneer deze waarde is bereikt begint de teller weer vanaf 000 te tellen Opmerking Zodra u de herhaalknop S5 loslaat verdwijnt het aantal branduren van het display HB947 HB945 de L verwijderen van het display Verwijder de L op de volgende wijze van het display Zorg ervoor dat op het display 00 staat Houd de START STOP knop ingedrukt Druk op de herhaalknop GP en laat deze los Druk op de pauzeknop Il en laat deze los Druk op de herhaalknop GP en laat deze los
221. nto por muito tempo consulte a sec o Sess es de relaxamento frequ ncia e durac o Sess es de relaxamento frequ ncia e dura o Se quiser relaxar os m sculos ou as articula es ou pretender desfrutar do calor relaxante do Innergize sem se bronzear basta ligar as l mpadas de infravermelhos para obter um relaxamento profundo Se quiser continuar a usufruir do calor do Innergize depois de fazer uma sess o de bronzeamento ligue apenas as l mpadas de infravermelhos para fazer uma sess o de relaxamento Pode fazer sess es de relaxamento por infravermelhos v rias vezes por dia por ex 30 minutos de manh e tarde D Pode mover e guardar facilmente o aparelho na posi o de transporte fig 2 Coloque o aparelho no ch o conforme se mostra na figura fig 3 Certifique se que h espa o livre suficiente de ambos os lados do aparelho para as pernas sa rem Prima o bot o duplo da pega 1 e puxe o suporte ligeiramente para cima 2 Depois solte o bot o fig 4 Se o ch o for macio as pernas do aparelho deslizam automaticamente Caso contr rio ch o alcatifado por exemplo poss vel que tenha que prender uma das pernas com o p para que a outra se abra Puxe o suporte para cima atrav s da pega at ao limite fig 5 O suporte fica preso na posi o correcta quando se ouve um clique Vire a unidade da l mpada na direc o indicada na figura fig 6 Ao princ pio isto requer alguma for a Empu
222. nzage aux UV n cessite un certain temps Les premiers effets ne seront visibles qu apr s quelques s ances voir la section S ances de bronzage dur e et fr quence Une surexposition aux rayons ultraviolets du soleil ou du solarium peut engendrer des coups de soleil Outre plusieurs autres facteurs comme la surexposition au soleil une utilisation incorrecte ou excessive du solarium peut augmenter le risque de maladie de la peau ou des yeux La gravit de ces maladies d pend d une part de la nature de l intensit et de la dur e de l exposition et d autre part de la sensibilit de chacun Une exposition prolong e de la peau et des yeux aux UV augmente le risque d affections telles que la k ratite la conjonctivite les dommages la r tine la cataracte le vieillissement pr matur de la peau et les tumeurs de la peau Certains m dicaments et produits cosm tiques contribuent augmenter la sensibilit de la peau Il est d s lors important de respecter les recommandations suivantes suivre les instructions fournies dans le chapitre Important et dans la section S ances de bronzage dur e et fr quence respecter la distance de bronzage de 70 cm entre les filtres UV et le corps ne pas d passer le nombre maximum d heures de bronzage par an c d 22 heures ou 1 320 minutes toujours porter les lunettes fournies pendant le bronzage S ances de bronzage dur e et fr quence
223. o dominant The relaxing effect is optimal when the sounds are just audible Avoid high sound levels Listening to the radio HB947 only To select the radio press the sound selection button until the FM symbol turns yellow Fig 34 To select your favourite radio station turn the radio tuning dial Fig 35 Listening to your own favourite music To connect your own audio player e g CD MP3 or radio to the appliance use the cable with 2 jack plugs supplied with the appliance Insert one jack plug into the AUX socket on the right side of the control panel Insert the other jack plug into the headphone socket of your audio player e g CD MP3 or radio Press the sound selection button until the AUX symbol lights up Fig 36 The Philips Stereo Active Speakers amplify the signal according to your preference Adjusting the volume Turn the volume dial to adjust the volume Fig 37 Always unplug the appliance and let it cool down before you start to clean it Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance Do not let any water run into the appliance Clean the outside of the appliance with a damp cloth Clean the outside of the UV filters with a soft cloth sprinkled with some methylated spirits ENGLISH 9 Clean the protective goggles with a moist cloth Storage Let the appliance cool down for 15 minutes before you put it in transport position and store
224. o reproductor de sonido por ej CD MP3 o radio al INNERGIZE C mo escuchar sonidos ambientales Pulse el bot n de selecci n de sonido una o m s veces para seleccionar el sonido que prefiera D Sonido del mar fig 30 D Sonido del boque fig 31 D Sonido de jardin oriental fig 32 D Sonido de la ciudad fig 33 Nota El s mbolo del sonido seleccionado cambia a color amarillo Consejo Para escuchar los sonidos sin interferencias de otros ruidos de fondo puede utilizar los auriculares incluidos con el aparato Nota Los sonidos ambientales son sonidos de fondo Esto significa que no deben ser demasiado altos El efecto relajante es mejor cuando estos sonidos son ligeramente audibles No los escuche a un volumen muy alto C mo escuchar la radio s lo modelo HB947 Para seleccionar la radio pulse el bot n de selecci n de sonido hasta que el s mbolo de FM cambie a color amarillo fig 34 Para seleccionar su emisora de radio favorita gire el control de sintonizaci n fig 35 C mo escuchar su m sica favorita Para conectar su reproductor de audio por ej CD MP3 o radio al aparato utilice el cable con 2 conectores que se suministra con el aparato Inserte un conector en la toma AUX del lado derecho del panel de control Introduzca el otro conector en la toma para auriculares de su reproductor de audio por ejemplo CD MP3 o radio Pulse el bot n de selecci n de sonido hasta que se encienda el s mbolo AUX fig 36
225. och k nslig b r du minska tiden med exempelvis fem minuter Solningstillf llets l ngd f r varje F r personer med mycket F r personer med normalk nslig F r personer med mindre del av kroppen k nslig hud hud k nslig hud Ta tillf llet 9 minuter 9 minuter 9 minuter minst 48 timmars uppeh ll minst 48 timmars uppeh ll minst 48 timmars uppeh ll minst 48 timmars uppeh ll Ya tillf llet 10 15 minuter 20 25 minuter 30 35 minuter 3 e tillfallet 10 15 minuter 20 25 minuter 30 35 minuter e tillf llet 10 15 minuter 20 25 minuter 30 35 minuter SVENSKA 77 Solningstillf llets l ngd f r varje F r personer med mycket F r personer med normalk nslig F r personer med mindre del av kroppen k nslig hud hud k nslig hud 5 e tillf llet 10 15 minuter 20 25 minuter 30 35 minuter 6 e tillfallet 10 15 minuter 20 25 minuter 30 35 minuter Je tillf llet 10 15 minuter 20 25 minuter 30 35 minuter 8 e tillf llet 10 15 minuter 20 25 minuter 30 35 minuter 9 e tillf llet 10 15 minuter 20 25 minuter 30 35 minuter 10 e tillf llet 10 15 minuter 20 25 minuter 30 35 minuter eller l ngre beroende p hur k nslig hud du har Avslappning och din h lsa V rme har en avslappnande effekt t nk bara p hur du p verkas av ett varmt bad eller av att vara i solen Du kan uppn samma avslappnande effekt genom att v lja avslappningsfunktion eller W T nk p f ljande under ett avslappnings
226. od utan forts tter att sola en eller tv g nger i veckan Oavsett om du v ljer att l ta bli att sola ett tag eller om du forts tter att sola vid f rre tillf llen s b r du komma ih g att du inte ska verskrida det maximala antalet solningstimmar D For den h r apparaten r det maximala antalet 22 solningstimmar 1 320 minuter om ret Exempel Anta att du solar under en tiodagarsperiod och att du solar i nio minuter den f rsta dagen och i 20 minuter under resterande nio dagar Hela perioden omfattar d 1 x 9 minuter 9 x 20 minuter 189 minuter Det inneb r att du kan sola i sex s dana perioder under ett r eftersom 6 x 189 minuter 1 134 minuter Det maximala antalet solningstimmar g ller forst s varje del eller sida av kroppen som solas t ex bak eller framsidan Tips F r en vacker solbr nna ver hela kroppen b r du vrida lite p dig under solningen s att kroppens sidor blir b ttre exponerade f r solarieljuset Tips Om huden stramar lite efter solningen kan du anv nda en fuktighetsbevarande kr m Tips Om du anv nder funktionen endast HB947 HB945 b r du f rl nga solningen med ca fem minuter Det g ller dock inte det f rsta solningstillf llet som aldrig ska vara l ngre n nio minuter Tabell Som du ser i tabellen ska det f rsta tillf llet i en solningsperiod alltid vara nio minuter oavsett hudens k nslighet Om du tycker att solningstiderna r f r l nga t ex om huden k nns stram
227. ode escolher entre tr s fragr ncias diferentes D Os gr nulos de aroma foram especialmente concebidos para utiliza o com este aparelho N o utilize outros gr nulos Encher o cartucho Retire a tampa do cartucho pressionando os pequenos pontos de press o fig 25 Abra a saqueta pela pequena abertura na parte superior Encha o cartucho com todo o conte do de uma saqueta de gr nulos de aroma Volte a colocar a tampa no cartucho clique Colocar ou remover o cartucho Coloque o cartucho no suporte O cartucho apenas pode ser encaixado de uma forma estando em posi o quando ouvir um estalido fig 26 Para remover o cartucho coloque o polegar e o indicador nas partes laterais do cartucho Prima o disco para remover o cartucho do suporte fig 27 Definir a intensidade da fragr ncia Rode o cartucho para definir a intensidade da fragr ncia fig 28 Rode o cartucho na direc o do s mbolo com a flor grande para aumentar a intensidade da fragr ncia Rode o na direc o oposta para reduzir a intensidade da fragr ncia Ao guardar o aparelho ou se n o desejar que o aparelho exale uma fragr ncia rode o cartucho para a posi o mais afastada poss vel do simbolo com a flor grande fig 29 Os orif cios j n o s o vis veis Substitua os gr nulos quando o cartucho j n o exalar qualquer fragr ncia As embalagens de substitui o com 3 saquetas de gr nulos de aromas est o dispon veis com a refer ncia HB080
228. oet wachten om de bruiningslampen te laten afkoelen nadat deze zijn uitgeschakeld Deze wachttijd geldt niet voor de infraroodlampen Bruinen of relaxen HB947 en HB945 Wikkel het netsnoer helemaal af Steek de stekker in het stopcontact Functies instellen D De functieselectieknop geeft de diverse functies aan fig 14 Druk op de functieselectieknop om een andere functie te selecteren fig 15 Het symbool van de geselecteerde functie licht geel op Kies wanneer u uw hele lichaam wilt bruinen OX wanneer u een bepaald deel van uw lichaam wilt bruinen N wanneer u de voorkeur geeft aan een relaxsessie Swanneer u een bepaald deel van uw lichaam wilt verwarmen De tijd voor een bruinings of relaxsessie instellen Raadpleeg hoofdstukken Bruinen en uw gezondheid en Ontspanning en uw gezondheid voor de juiste bruiningstijd of relaxtijd Draai aan de tijdinstelring om de duur van de bruinings of relaxsessie in te stellen fig 16 Draai de ring rechtsom om de tijd te verlengen Draai de ring linksom om de tijd te verkorten Zet de bijgeleverde beschermbril op D Gebruik deze beschermbril alleen tijdens het bruinen met een Philips bruiningsapparaat Gebruik de bril niet voor andere doeleinden D De beschermbril voldoet aan beschermingsklasse overeenkomstig richtlijn 89 686 EEG Ga recht onder de lampen van het apparaat liggen Druk op de START STOP knop om de bruiningslampen of de infraroodlampen in te
229. ontakt din lokale Philips forhandler hvis problemet opst r igen bipper 18 DEUTSCH Allgemeine Beschreibung Abb 1 Handgriff Lampeneinheit 2 UV Lampen Philips Cleo HPA SYNERGY 2 Infrarotlampen Philips 1504R 1100 W 230V aBband Aufbewahrungsfach f r Schutzbrille Duftpatrone Schutzbrille Typennummer HB072 Servicenummer 4822 690 80147 Bedienfeld nur HB933 1 Zeitwahlregler 2 Funktionsregler Bedienfeld nur HB947 HB945 1 SNOOZE Taste 2 Zeitwahlring 3 START STOP Taste 4 Zeitanzeige 5 Wiederholungstaste 6 Pausetaste II 7 Lautst rkeregler 8 Klangwahltaste 9 Radioanzeige nur HB947 10 Funktionswahltaste 11 Senderwahltaste nur HB947 Ger tef e Fernbedienung nur HB947 SNOOZE Taste START STOP Taste Zeitanzeige Wiederholungstaste Pausetaste II Lautst rketasten Klangwahltasten AUX Buchse Tasche f r Fernbedienung nur HB947 Kabelriemen mit Klettverschluss 1 1 00000 009 AMU AWN Stereo Aktiv Boxen Doppeltaste Einf hrung Das Wellness Solarium Innergize bringt Ihnen die belebende Sommersonne ins Haus eine Kombination aus Infrarotw rme oder nfrarotbr unung und nat rlichen D ften und Kl ngen Die Infrarotfunktion w rmt entspannt Ihre Muskeln und Gelenke und bringt Ihnen ein belebendes Gef hl Mit der Infrarot Br unungsfunktion eine Kombination aus Infrarotw rme und UV Licht haben Sie schon bald ei
230. oon gebruiken Opmerking De omgevingsgeluiden zijn bedoeld als achtergrondgeluiden Dit betekent dat ze niet te overheersend moeten zijn Om ontspannend te werken moeten de geluiden net hoorbaar zijn Vermijd een te hoog geluidsniveau Naar de radio luisteren alleen HB947 Om de radio te selecteren drukt u op de geluidselectieknop tot het FM symbool geel oplicht fig 34 Selecteer uw favoriete radiozender door aan de radioafstemknop te draaien fig 35 Naar uw eigen favoriete muziek luisteren Gebruik de bijgeleverde kabel met de 2 stekkers om uw eigen audioapparaat bijv een cd of mp3 speler of een radio aan te sluiten op het apparaat Steek de ene stekker in de AUX aansluiting aan de rechterzijde van het bedieningspaneel Steek de andere stekker in de hoofdtelefoonaansluiting van uw audiospeler bijv cd mp3 speler of radio Druk op de geluidselectieknop tot het AUX symbool oplicht fig 36 De Philips Stereo Active luidsprekers versterken het geluidssignaal naar wens Het volume aanpassen Draai aan de volumeknop om het volume aan te passen fig 37 Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat schoonmaken Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken NEDERLANDS 59 Voorkom dat er water in het apparaat loopt Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek
231. oor snoer O Stereo Active luidsprekers O Dubbele drukknop Inleiding De Innergize is een Wellness Solarium dat een verfrissende zomerzonervaring biedt door de combinatie van infraroodwarmte of infratan met omgevingsgeuren en omgevingsgeluiden Het infraroodlicht maakt u warm en doet uw spieren en gewrichten ontspannen zodat u zich als herboren voelt Infratan een combinatie van infraroodwarmte en UV licht geeft uw lichaam een natuurlijke bruining De Innergize kan in drie eenvoudige stappen worden ingeklapt tot een compact formaat zodat u ruimte bespaart De HB947 heeft bovendien een afstandsbediening en een FM radio De HB933 heeft geen geluidsopties Belangrijk Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen D Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de netspanning in uw woning voordat u het apparaat aansluit D Als het stopcontact dat wordt gebruikt om het apparaat van stroom te voorzien slecht is aangesloten wordt de stekker van het apparaat heet Zorg ervoor dat u het apparaat aansluit op een goed aangesloten stopcontact D Het apparaat moet worden aangesloten op een groep die beveiligd is met een gewone zekering van 16A of een automatische trage zekering D Indien het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen m
232. oprono le lampade abbronzanti e le lampade a infrarossi Domande frequenti Nel presente capitolo vengono riportate le domande pi frequenti relative all apparecchio Se non riuscite a trovare una risposta esaustiva alla vostra domanda rivolgetevi al Centro assistenza clienti del vostro paese Domanda Risposta Perch l apparecchio non funziona Perch la parte superiore del pannello di controllo si scalda durante l uso Perch il fusibile del circuito a cui collegato l apparecchio interrompe erogazione di corrente quando accendo o utilizzo l apparecchio Perch l abbronzatura ottenuta non come prevista Perch l apparecchio non produce sufficiente aroma Cosa dovrei fare se sul display visualizzato Err solo HB947 HB945 e o l apparecchio emette un segnale acustico Ep Poti Le del ossibile che la spina non sia inserita correttamente nella presa di corrente nserite correttamente la spina nella presa di corrente rebbe trattarsi di un guasto di corrente Verificate l erogazione di corrente collegando un altro apparecchio elettrico ampade abbronzanti sono ancora troppo calde per poterle accendere Lasciatele raffreddare per 3 minuti La protezione contro il surriscaldamento potrebbe aver causato lo spegnimento automatico applicazione Rimuovete la causa del surriscaldamento ad esempio un asciugamano che blocca una o pi ventole Lasciate raffreddare l apparecchio
233. orunuzun cevab n burada bulam yorsan z l tfen lkenizdeki M steri Hizmetleri Merkezine basvurun Fis prize dogru sekilde takilmamis olabilir Fisi prize dogru sekilde takin Cihaz neden al m yor Kontrol panelinin st k sm kullan m s ras nda neden s n yor Cihaz n ba l oldu u devredeki sigorta cihaz al t rd mda veya kulland mda elektri i neden kesiyor Bronzla ma sonu lar neden bekledi im kadar iyi de il Cihaz neden yeterli seviyede koku yaym yor Ekranda Err mesaj g r nt leniyorsa sadece HB947 HB945 ve cihaz sesli uyar veriyorsa ne yapmal y m Elektrikle ilgili bir sorun olabilir Elektrikte bir sorun olup olmad n al mad n ba ka bir cihaz ba layarak kontrol edin Lambalar cihaz kullanmaya devam etmek i in hala ok s cak lk olarak so umalar i in 3 dakika bekleyin Cihaz a r s nd i in c giderin rne in bir veya daha fazla havaland rma deli i bir havlu ile kapat lm olabilir Cihaz n so umas i in Lamba nitesi Lambalar kon Bronzla ma ci otomatik sigo dan n Gene haz rlama bir s re b nin do ru rta olmas tavsiyemi ihaz n a r s nma korumas cihaz kapatm olabilir A r s nma sebebini ekleyin ve cihaz tekrar al t r n konumda oldu undan emin olun Bkz Kullan ma haz rlama rol panelinin st k sm n
234. ossi Telecomando solo HB947 Tramite il telecomando potete eseguire le seguenti operazioni vedere anche la sezione Abbronzarsi o rilassarsi HB947 e HB945 iniziare la seduta visualizzare il tempo di seduta restante mettere in pausa la seduta ripetere la seduta impostare la funzione SNOOZE Tramite il telecomando potete inoltre selezionare un suono e impostarne il volume vedete anche la sezione Altoparlanti Stereo Active e suoni naturali solo HB947 HB945 ITALIANO 51 Premete il pulsante o per selezionare un suono Premete il pulsante o per impostare il volume desiderato Fragranze naturali Durante la seduta abbronzante o rilassante potete scegliere fra tre differenti fragranze D Laroma in granuli stato realizzato appositamente per questo apparecchio Non utilizzate granuli di altro tipo Riempimento della cartuccia Premendo sui piccoli punti di pressione rimuovete il tappo dalla cartuccia fig 25 Aprite il sacchetto in corrispondenza della piccola apertura sulla parte superiore Riempite la cartuccia con il contenuto di un intero sacchetto di aroma in granuli Reinserite il tappo sulla cartuccia fino a farlo scattare in posizione Inserimento e rimozione della cartuccia Inserite la cartuccia nel supporto nell unico verso possibile e bloccatela in posizione fig 26 Per rimuovere la cartuccia dal supporto premete sul disco con il pollice e l indice ai lati della cartuccia fig 27 I
235. osto sull impugnatura 1 e sollevate leggermente il supporto 2 quindi rilasciate il pulsante fig 4 Su un pavimento liscio i piedini dell apparecchio si sposteranno automaticamente verso l esterno Se il pavimento non liscio come nel caso di moquette tappeti dovete trattenere uno dei piedini mentre spostate l altro verso l esterno Estraete il supporto afferrandolo per l impugnatura fig 5 Il supporto si bloccher nella posizione corretta con uno scatto Ruotate la lampada nella direzione indicata in figura fig 6 Premete con forza la lampada nella direzione indicata finch non si blocca nella posizione corretta con uno scatto D Potete accendere l apparecchio per una seduta abbronzante o rilassante solo se la lampada posizionata correttamente Spingete i piedini dell apparecchio sotto il letto o il divano su cui intendete stendervi Le lampade preposte alle funzioni e sono situate sul lato contrassegnato dell apparecchio solo HB947 HB945 fig 7 5 Premete i pulsanti di sgancio posti nelle cavit del pannello di controllo e spingete il pannello di controllo verso l alto lungo il supporto Rilasciate i pulsanti di sgancio non appena la lampada avr raggiunto l altezza desiderata fig 8 D La distanza consigliata fra i filtri UV e il corpo di 70 cm La distanza fra i filtri UV e la superficie su cui vi stendete ad esempio un letto deve essere di 90 cm fig 9 D Estraete la rollina metrica per
236. pade infrarossi Philips 1504R 1100 W 230V ollina metrica ano di alloggiamento per occhiali di protezione artuccia della fragranza cchiali di protezione numero di modello HBO72 codice 4822 690 80147 annello di controllo solo HB933 Selettore del tempo Selettore delle funzioni annello di controllo solo HB947 HB945 Pulsante SNOOZE Anello di selezione del tempo Pulsante START STOP Display orario Pulsante di ripetizione Pulsante di pausa II anopola del volume Pulsante di selezione dei suoni Display della radio solo HB947 10 Pulsante di selezione delle funzioni 11 Manopola di regolazione radio solo HB947 O Piedini Telecomando solo HB947 1 ON 00000 00 lt a 0 JO Ur NWN TINA TD 1 Pulsante SNOOZE 2 Pulsante START STOP 3 Display orario 4 Pulsante di ripetizione amp 5 Pulsante di pausa Il 6 Pulsanti volume 7 Pulsanti di selezione dei suoni lt gt Presa AUX Custodia per telecomando solo HB947 Nastro di chiusura con velcro gt a 9 parlanti Stereo Active Doppio pulsante Q eo o Introduzione Innergize un Solarium rigenerante che offre una gradevole esperienza solare rivitalizzante combinando il calore degli infrarossi a profumi naturali e suoni rilassanti La funzione infrarossi riscalda rilassa muscoli e articolazioni e rigenera il corpo La funzione Infra Tan che combina il calore degli infrarossi ai ra
237. paraat aan e sluiten De bruiningslampen zijn mogelijk nog steeds te warm om te worden ingeschakeld De lampen moeten eerst 3 minuten afkoelen ogelijk heeft de oververhittingsbeveiliging het apparaat automatisch uitgeschakeld omdat het te heet werd Neem de oorzaak van de oververhitting weg bijv een handdoek die een of meer ventilatieopeningen blokkeert Laat het apparaat afkoelen en schakel het vervolgens weer in Zorg ervoor dat de lampunit in de juiste stand staat Zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik De lampen verwarmen de bovenkant van het bedieningspaneel Dit is normaal De zekering van de stroomgroep waarop het apparaat is aangesloten moet een gewone zekering van 16A of een automatische trage zekering zijn Het is ook mogelijk dat u te veel apparaten op deze groep hebt aangesloten Mogelijk gebruikt u een verlengsnoer dat te lang is of dat niet de juiste aansluitwaarde heeft Raadpleeg uw dealer Ons algemene advies is om geen verlengsnoer te gebruiken Mogelijk hebt u een bruiningskuur gevolgd die niet geschikt is voor uw huidtype Raadpleeg de tabel in Bruiningssessies hoe vaak en hoe lang De afstand tussen de lampen en het oppervlak waarop u ligt is misschien groter dan aanbevolen Zie hoofdstuk Klaarmaken voor gebruik Als de lampen al lang in gebruik zijn neemt het bruiningsvermogen af Dit effect merkt u pas na enige jaren U kunt dit oplossen door een iets langere bruiningstijd in te st
238. paras se apagan El tiempo de enfriamiento de 3 minutos parpadea en la pantalla y comienza la cuenta atr s Durante estos 3 minutos las l mparas se enfr an Cuando la cuenta atr s llega a O y deja de parpadear puede volver a encender el aparato Pulse el bot n START STOP o el bot n de pausa Il para iniciar la cuenta atr s del tiempo de sesi n restante D Para interrumpir la sesi n de relajaci n pulse el bot n de pausa Il fig 23 Las l mparas se apagan y se muestran en la pantalla el s mbolo de pausa y el tiempo restante El tiempo de espera no se aplica a las l mparas de infrarrojos por lo que puede encender el aparato en cualquier momento Pulse el bot n START STOP o el bot n de pausa 1 para iniciar la cuenta atr s del tiempo restante Cambio del tiempo de bronceado o de relajaci n durante la sesi n D Para cambiar el tiempo establecido durante una sesi n de bronceado pulse el bot n START STOP fig 24 Las l mparas se apagan Establezca un nuevo periodo con el anillo de selecci n de tiempo Espere hasta que el tiempo deje de parpadear 3 minutos ya que las l mparas tienen que enfriarse primero continuaci n pulse el bot n START STOP para volver a encender el aparato D Para cambiar el tiempo establecido durante una sesi n de relajaci n gire el anillo de selecci n de tiempo El periodo de enfriamiento de 3 minutos no se aplica a las l mparas de infrarrojos Mando a distancia s lo modelo HB947 Utili
239. pass Undvik att bli f r varm Oka avst ndet till lamporna om det beh vs Om du blir f r varm om huvudet t cker du ver det eller flyttar pa dig s att mindre v rme riktas mot huvudet Blunda under avslappningspasset Se till att avslappningspasset inte blir f r l ngt se avsnittet Avslappningspass hur ofta och hur l nge Avslappningspass hur ofta och hur l nge Om du vill sk mma bort dina muskler eller leder eller vill njuta av den avkopplande v rmen fr n Innergize utan att bli solbr nd t nder du endast de infrar da lamporna f r att f en djup avslappning Om du vill forts tta att njuta av v rmen fr n Innergize efter solningen t nder du endast de infrar da lamporna f r ett avslappningspass Du kan slappna av med infrar tt ljus flera g nger om dagen t ex 30 minuter p morgonen och kv llen F rberedelser inf r anv ndning D Du kan enkelt flytta och f rvara apparaten n r den r i transportl get Bild 2 St ll solariet p golvet s som visas p bilden Bild 3 Se till att det finns tillr ckligt med utrymme p b da sidor om apparaten f r att benen ska kunna flyttas ut t Tryck p den dubbla tryckknappen p handtaget 1 och dra st llningen n got upp t 2 Sl pp sedan tryckknappen Bild 4 P ett sl tt golv flyttas solariets ben automatiskt ut t Om golvet inte r sl tt t ex ett golv med helt ckningsmatta m ste du kanske s tta foten p ett av benen s att
240. plo Suponha que est a seguir um tratamento de 10 dias com uma sess o de 9 minutos no primeiro dia e sess es de 20 minutos nos nove dias seguintes O tratamento durar 1 x 9 minutos 9 x 20 minutos 189 minutos Isto significa que pode fazer 6 per odos de tratamento num ano pois 6 x 189 minutos 1134 minutos Naturalmente o n mero m ximo de horas de bronzeamento aplica se a cada parte ou lado do corpo que est a ser bronzeado p ex a parte de tr s e a parte da frente do corpo Sugest o Para um bronzeado bonito e uniforme rode ligeiramente o corpo durante a sess o de forma a que os lados do seu corpo estejam mais bem expostos luz para bronzear Sugest o Se sentir a pele ligeiramente tensa e seca ap s o bronzeamento pode aplicar creme hidratante Sugest o Se usar a fun o apenas HB947 HB945 aconselh vel prolongar as sess es de bronzeamento por cerca de 5 minutos Isto n o se aplica primeira sess o de bronzeamento que n o dever durar mais do que 9 minutos Tabela Na tabela podemos observar que a primeira sess o de um per odo de tratamento tem de ter uma dura o de 9 minutos independentemente da sensibilidade da pele 70 PORTUGU S Se considerar que as sess es s o muito longas para si p ex se sentir a pele tensa e mole depois da sess o recomenda se que reduza a dura o das sess es para p ex 5 minutos Dura o da sess o de Para pessoas com pele muito Para pessoas com pe
241. ppsdel eller side som soles forsiden eller baksiden av kroppen Tips For en fin og jevn brunfarge b r du snu kroppen litt under kten slik at sidene av kroppen f r mer sollys Tips Hvis huden f les stram etter solingen kan du sm re deg med fuktighetskrem Tips Hvis du bruker funksjonen kun HB947 HB945 anbefaler vi at du forlenger solings ktene med ca 5 minutter Dette gjelder ikke den f rste solings kten som ikke m vare lenger enn 9 minutter Tabell Som vist i tabellen skal den f rste solings kten i en serie alltid vare i 9 minutter uavhengig av hudens f lsomhet Hvis du synes at ktene blir for lange huden blir stram og m etter solingen anbefaler vi redusere ktene med f eks 5 minutter Lengden p solings kten for for personer med sv rt for personer med normalt for personer med mindre hver enkelt del av kroppen mfintlig hud mfintlig hud mfintlig hud F rste old 9 minutter 9 minutter 9 minutter pause minst 48 timer pause I minst 48 timer pause i minst 48 timer pause I minst 48 timer Andre ki 10 15 minutter 20 25 minutter 30 35 minutter Tredje kt 10 15 minutter 20 25 minutter 30 35 minutter Fjerde kt 10 15 minutter 20 25 minutter 30 35 minutter Femte gld 10 15 minutter 20 25 minutter 30 35 minutter Sjette kt 10 15 minutter 20 25 minutter 30 35 minutter NORSK 63 Lengden p solings kten for for personer med sv rt for personer
242. prekers en omgevingsgeluiden alleen HB947 HB945 58 NEDERLANDS Druk op of gt om een geluid te selecteren Druk op of om het volume in te stellen Natuurlijke geuren U kunt tijdens de bruinings of relaxsessie genieten van uw favoriete geur U kunt kiezen uit drie verschillende geuren D De geurkorrels zijn speciaal voor dit apparaat ontwikkeld Gebruik geen andere geurkorrels De geurpatroon vullen Verwijder het kapje van de geurpatroon door op de kleine drukpunten te drukken fig 25 Open het zakje bij de kleine opening aan de bovenkant Vul de geurpatroon met de inhoud van n zakje geurkorrels Plaats het kapje terug op de geurpatroon klik De geurpatroon plaatsen of verwijderen Plaats de geurpatroon in de houder zodat deze vastklikt Dit kan maar op n manier fig 26 U kunt de geurpatroon verwijderen door uw duim en wijsvinger op de zijkanten van de geurpatroon te plaatsen Druk op de schijf om de geurpatroon uit de houder te halen fig 27 Het geurniveau instellen Draai de geurpatroon om het gewenste geurniveau in te stellen fig 28 Draai de geurpatroon in de richting van het grote bloemsymbool als u wilt dat er meer geur wordt afgegeven U kunt het apparaat minder geur laten afgeven door de geurpatroon in de tegenovergestelde richting te draaien Als u het apparaat wilt opbergen of als u wilt dat het apparaat geen geur meer afgeeft draait u de geurpatroon zo ver mogelijk weg van het grote bloems
243. r indstilling af duftstyrken fig 28 Drej patronen i retning mod det store blomstersymbol for get duftstyrke og i modsat retning for at d mpe duftstyrken N r apparatet ikke er i brug eller hvis du ikke nsker at benytte duftpatronen drejes patronen v k fra det store blomstersymbol s langt den kan komme fig 29 Nu er hullerne ikke l ngere synlige Udskift granulatet n r patronen ikke udsender duft l ngere Nye pakker med 3 poser duftgranulat kan bestilles under typenummer D V r opm rksom p at duftstyrken afh nger af en r kke faktorer som f eks Tilv nning kan medf re at man registrerer duften i mindre grad eller slet ikke men det er normalt Duften m rkes mindre n r du ligger p maven i forhold til n r du ligger p ryggen Traek i rummet hvor apparatet anvendes kan ogs p virke duftstyrken Din personlige tilstand kan ogs influere p hvordan du opfatter duften Stereo Active h jttalere amp lydeffekter kun HB947 HB945 Under behandlingen kan du v lge en lyd du godt kan lide og som hj lper dig med at slappe af Der er fire forskellige lyde at v lge imellem Du kan ogs lytte til din egen yndlingsmusik p den indbyggede radio kun HB947 og du kan tilslutte din egen afspiller f eks CD MP3 eller radio til INNERGIZE Afspilning af lydeffekter Tryk p knappen til valg af lyd en eller flere gange for at v lge den foretrukne lyd D Strandlyde fi
244. r un fond sonore et ne doivent donc pas tre pr dominants Pour un effet relaxant optimal r glez les un niveau tout juste audible et vitez les volumes lev s coute de la radio HB947 uniquement Pour s lectionner la radio appuyez sur le bouton de s lection jusqu ce que le symbole FM apparaisse en jaune fig 34 Tournez la molette de r glage radio pour choisir votre station pr f r e fig 35 coute de votre musique pr f r e Pour raccorder votre lecteur audio CD MP3 ou radio l appareil utilisez le c ble deux fiches jack fourni Ins rez une fiche dans la prise AUX droite du bloc de commande Ins rez l autre fiche dans la prise casque de votre lecteur audio par ex CD MP3 ou radio Appuyez sur le bouton de s lection du son jusqu ce que le symbole AUX s allume fig 36 Les enceintes st r o actives de Philips amplifieront le signal acoustique selon vos pr f rences FRAN AIS 45 R glage du volume Tournez la molette pour r gler le volume fig 37 Nettoyage D branchez toujours l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer N utilisez jamais de tampons r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que de l essence ou de l ac tone pour nettoyer l appareil Veillez ne pas faire p n trer d eau dans l appareil Nettoyez l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon humide Nettoyez l ext rieur des filtres UV l aide d un chif
245. r varme til at du kan fortsette La dem kj le seg ned i 3 minutter f rst Overopphetingsbeskyttelsen kan ha f rt til at apparatet ble automatisk sl tt av p grunn av overoppheting Fjern rsaken til overopphetingen f eks et h ndkle som blokkerer n eller flere av ventilene La apparatet kj les ned en stund og sl det deretter p igjen Pass p at lysr renheten er i riktig posisjon Se avsnittet F r bruk vorfor blir oversiden av kontrollpanelet Lampene varmer opp oversiden av kontrollpanelet Det er normalt varmt n r apparatet er i bruk vorfor kobler sikringen for kretsen som Sikringen for kretsen som solariet er tilkoblet m v re koblet til en 16 standardsikring eller apparatet er tilkoblet ut n r jeg sl r p eller en automatsikring Du har kanskje ogs koblet for mange apparater til samme krets O ruker apparatet vorfor blir ikke resultatene s gode som Jeg Kanskje du bruker en skj teledning som er for lang og eller ikke har riktig spenning Ta kontakt forventet med forhandleren Et generelt r d er ikke bruke skj teledning Du har kanskje fulgt et solingsopplegg som ikke passer til hudtypen din Kontroller tabellen i avsnittet Soling hvor ofte og hvor lenge Avstanden mellom lysr rene og overflaten du ligger p er kanskje st rre enn angitt Se avsnittet F r bruk r lampene har v rt i bruk lenge vil bruningseffekten bli mindre Dette vil bare bli merkbart etter flere
246. ra del alcance de los ni os 34 ESPANOL D No sobrepase los tiempos de sesi n recomendados ni el n mero m ximo de horas de exposici n consulte el apartado Sesiones de bronceado frecuencia y duraci n D No realice una sesi n de bronceado o relajaci n si tiene alguna enfermedad o si toma medicaci n o utiliza productos cosm ticos que puedan aumentar la sensibilidad de la piel Ponga especial atenci n si es muy sensible a la luz ultravioleta o infrarroja En caso de duda consulte a su m dico D No utilice el aparato y consulte a su m dico si aparecen efectos inesperados tal como picor en las 48 horas posteriores a la primera sesi n D No se broncee una misma parte del cuerpo m s de una vez al d a Evite la exposici n excesiva a la luz solar natural en el mismo dia Consulte a su m dico si aparecen bultos o llagas persistentes en la piel o si se producen cambios en lunares pigmentados No deben utilizar el aparato las personas que al tomar el sol se queman pero no se broncean las que sufren quemaduras solares los ni os o aquellas personas que padecen o han padecido c ncer de piel o tienen una predisposici n a padecerlo Durante la sesi n de bronceado utilice siempre las gafas protectoras que se proporcionan junto con el aparato para proteger los ojos de una exposici n excesiva a la luz visible la luz ultravioleta o infrarroja consulte tambi n el apartado El bronceado y la salud Elimine las cremas l p
247. raat weer inschakelen Druk op de START STOP knop of de pauzeknop Il om het aftellen van de resterende sessietijd te beginnen D Druk op de pauzeknop Il om een relaxsessie te onderbreken fig 23 De lampen worden uitgeschakeld en het pauzesymbool verschijnt op het display evenals de resterende tijd De wachttijd geldt niet voor de infraroodlampen U kunt het apparaat dus op elk gewenst moment weer inschakelen Druk op de START STOP knop of de pauzeknop Il om het aftellen van de resterende tijdsduur te beginnen De bruinings of ontspanningstijd tijdens een sessie veranderen D Druk op de START STOP knop om de tijd tijdens een bruiningssessie te veranderen fig 24 De lampen gaan uit Stel een nieuwe tijd in met de tijdinstelring Wacht tot de ingestelde tijd stopt met knipperen dit duurt 3 minuten omdat de lampen eerst nog moeten afkoelen Druk vervolgens op de START STOP knop om het apparaat weer in te schakelen D Draai aan de tijdinstelring om tijdens een relaxsessie de ingestelde tijd te veranderen De afkoeltijd van 3 minuten geldt niet voor de infraroodlampen Afstandsbediening alleen HB947 Gebruik de afstandsbediening om de volgende acties uit te voeren zie ook Bruinen of relaxen HB94 en HB945 de sessie starten stoppen de resterende sessieduur bekijken de sessie onderbreken de sessie herhalen D sluimeren U kunt met de afstandsbediening ook een geluid selecteren en het volume instellen zie ook Stereo Active luids
248. ramado e come a a contagem decrescente O sinal sonoro p ra D Durante o ltimo minuto pode programar uma sess o nova Rode o anel de selec o de tempo para o tempo desejado 1 e prima o bot o START STOP 2 fig 20 Nota Programando uma sess o nova pode evitar o tempo de espera de 3 necess rio para que as l mpadas de bronzeamento arrefe am depois de se terem desligado Este tempo de espera de 3 minutos n o se aplica a l mpadas de infravermelhos D Durante o ltimo minuto da sess o de bronzeamento ou relaxamento pode premir o bot o SNOOZE para desfrutar do calor das l mpadas de infravermelhos durante mais 9 minutos Pode premir o bot o SNOOZE as vezes que quiser fig 21 Interromper a sess o de bronzeamento ou de relaxamento D Para interromper uma sess o de bronzeamento prima o bot o de pausa II fig 22 As l mpadas apagam se O tempo de arrefecimento de 3 minutos pisca no visor e entra em contagem decrescente Durante estes 3 minutos as l mpadas arrefecem Quando o tempo tiver chegado a O e deixar de piscar pode voltar a ligar o aparelho Prima o bot o START STOP ou o bot o de pausa II para iniciar a contagem decrescente do tempo de sess o restante D Para interromper uma sess o de relaxamento prima o bot o de pausa Il fig 23 As l mpadas s o desligadas e o s mbolo de pausa e o tempo restante surgem no visor O tempo de espera n o se aplica a l mpadas de infravermelhos por isso pode voltar a ligar
249. ratet er udstyret med automatisk beskyttelse mod overophedning Hvis apparatet ikke afk les tilstr kkeligt f eks hvis lufthullerne er tild kkede sl r det automatisk fra N r rsagen til overophedningen er fjernet og apparatet er k let af t nder det automatisk igen D UV filtrene bliver meget varme n r apparatet er i brug R r ikke ved dem D Apparatet har flere h ngslede dele s pas pa ikke at f fingrene i klemme D Anvend aldrig solariet hvis et UV filter er beskadiget kn kket eller taget af D Brug aldrig apparatet hvis timeren betjeningspanelet eller fjernbetjeningen kun HB947 er defekt D Hold duftkuglerne uden for b rns r kkevidde D Duftkuglerne er ikke spiselige D tilf lde af at du f r duftgranulat i jet skal du omg ende skylle jet med masser af vand D Undlad at bruge duftpatronen hvis du er allergisk over for duftstoffer Kontakt din l ge hvis du er i tvivl D S rg for at b rn ikke kan komme til at lege med solariet D Overskrid ikke de anbefalede behandlingstider og det maksimale antal rlige solbruningstimer se afsnittet UV behandlinger Hvor ofte og hvor l nge 12 DANSK D Undlad brug af solariet n r du er syg og eller i medicinsk behandling eller hvis du bruger kosmetiske midler som ger hudens f lsomhed V r ekstra forsigtig hvis du er meget f lsom overfor UV str ler eller infrar dt lys I tvivlstilf lde b r du r df re dig med din l ge D Kontakt
250. rf m kartu unu kullanmay n phe durumunda doktorunuza ba vurun D ocuklar n cihazla oynamalar na izin vermeyin D nerilen seans s resini ve maksimum bronzla ma seans say s n a may n bkz Bronzlasma ne s kl kta ve ne kadar s reyle D Hastal n z varsa ve veya ila kullan yorsan z veya cildin hassasiyetini artt ran kozmetikler kullan yorsan z bronzla ma ve veya dinlenme seans na girmeyin UV na veya k z l tesi a kar a r hassassan z daha dikkatli olun phe duydu unuz konularda doktorunuza ba vurun T RK E 83 D lk seanstan sonraki 48 saat i inde ka nma gibi beklenmedik etkiler g r l rse bronzla ma cihaz n kullanmay n ve doktorunuza ba vurun D Y z n z g nde bir kezden fazla bronzlasmaya tabi tutmay n Ayn g n i inde do al g ne na uzun s reli maruz kalmaktan sak n n D Cilt zerinde kal c yumrular ya da yaralar olu ursa veya benlerinizde de i iklik olursa doktorunuza ba vurun D Bu cihaz g ne e kt klar nda bronzla madan g ne yan g zlenebilen ki iler g ne yan ile kar la m ki iler ocuklar veya deri kanseri olan veya nceden olan ki iler taraf ndan veya deri kanserine yakalanma riski olan ki ilerce kullan lmamal d r D G zlerinizi a r g r n r k UV k ve k z l tesi a kar korumak i in bronzla ma esnas nda verilen koruyucu g zl kleri
251. rf rs ljare eller kontaktar serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Garantibegr nsningar Solarielamporna och de infrar da lamporna omfattas inte av de internationella garantivillkoren Vanliga fr gor Det h r avsnittet inneh ller de vanligaste fr gorna om apparaten Om du inte hittar svaret p din fr ga kan du kontakta kundtj nst i ditt land Varf r fungerar inte apparaten Varf r blir kontrollpanelens vre del varm under anv ndning Varf r bryts str mmen av s kringen f r str mkretsen som apparaten r ansluten till n r jag sl r p eller anv nder apparaten Varf r blir solningsresultatet inte lika bra som jag f rv ntat mig Varf r producerar apparaten inte tillr ckligt mycket doft Vad ska jag g ra n r Err visas I teckenf nstret endast HB947 HB945 och eller apparaten piper apparat Solarie f rst verhet Lamporna v rmer S kringen f r str mkretsen en tr g automatisk s kring Du ontakta terf rs l Du Solningstillfallen hu kapitlet F rberede r solarie kanske anv nder en f r kanske har f ljt ett solni upp kon rollpanelens vre del Det r normalt SVENSKA 81 ontakten kanske inte har satts i ordentligt i v gguttaget S tt i kontakten ordentligt v gguttaget Det kan vara str mavbrott Testa om str mf rs rjningen fungerar genom att ansluta en annan amporna kanske fortfarande r f r va
252. rk edilir olacakt r UV na Do al g ne veya bronzla ma cihaz ndan gelen suni k a r maruz kalmak g ne yan na sebep olabilir Bunun yan nda do al g ne na a r maruz kalmak cihaz n yanl ve a r kullan m gibi di er bir ok etken deri ve g z problemi risklerini art rabilir Bu etkilerin olu um dereceleri maruz kal nma ekline iddetine ve s resine g re de i ti i gibi ki inin hassasiyetiyle de ilgilidir Cilt ve g zler UV na daha ok maruz kald k a keratit konjunktiva iltihab retina bozuklu u katarakt erken cilt ya lanmas ve cilt t m rleri olu ma riski artar Baz ila lar ve kozmetikler derinin hassasiyetini artt r r Bundan dolay nemli ve Bronzla ma seanslar ne s kl kta ve ne kadar s reyle b l mlerinde verilen talimatlar uygulaman z uygulama mesafesini UV filtreleri ve v cut aras nda kalan mesafe 70 cm de tutman z biryil i inde maksimum bronzla ma seans saatini Grn 22 saat veya 1320 dakika asmaman z ve bronzla ma esnas nda verilen g zl kleri her zaman takman z son derece nemlidir Bronzla ma seanslar ne s kl kta ve ne kadar s reyle D Sile 10 g n aras ndaki s re te g nde bir kereden fazla bronzla ma seans na girmeyin D Birinci ve ikinci seans aras nda en az 48 saat ara verin D Bu 5 10 g nl k uygulamadan sonra bronzla maya
253. rma f r att t ndas L t dem svalna i tre minuter ttningsskyddet kan ha slagit av apparaten automatiskt eftersom den r verhettad Ta bort orsaken till verhettningen t ex en handduk som blockerar ett eller flera ventilationsh l L t apparaten svalna en stund och sl sedan p den igen Se till att lampenheten r i r tt l ge Se kapitlet F rberedelser inf r anv ndning som solariet r anslutet till m ste vara en 16 A standards kring eller Du kan ocks ha anslutit f r m nga apparater till samma str mkrets ngningssladd som r f r l ng eller s har du inte r tt str mkapacitet jaren Vi rekommenderar i allm nhet inte att du anv nder en f rl ngningssladd r ofta och hur l nge ser infor anv ndning ars anvandning Du byta ut lamporna Solningsresultatet syns f rst efter att L s sista de terkommer kan d antingen sola lite l ngre vid varje tillf l du solat ett par g nger ngsschema som inte r l mpligt f r din hudtyp L s tabellen i avsnittet Avst ndet mellan lamporna och ytan som du ligger p kanske r l ngre n rekommenderat Se amporna har anv nts under l ng tid minskar deras effekt Det m rks f rst efter flera lle eller byta ut lamporna Endast HB947 HB945 efter 750 timmars anv ndning visas ett L i teckenf nstret Det inneb r att du b r beror pa din hudtyp och det solningsschema du f ljer Effekterna av solningen en i avsnitt
254. ronzeamento e relaxamento correctos Coloque os culos de protec o fornecidos D Utilize apenas estes culos de protec o quando se bronzear com um aparelho para bronzear da Philips N o o utilize para outras finalidades Os culos de protec o est o conformes classe de protec o Il de acordo com a directiva 89 686 CEE 5 Deite se directamente por baixo da l mpada do aparelho Regule o temporizador para o tempo indicado para a sess o fig 13 Nota As l mpadas poder o demorar alguns segundos a aquecer perfeitamente normal D O aparelho emite um sinal sonoro durante o ltimo minuto da sess o D Durante este minuto pode programar o temporizador para bronzear o outro lado do corpo Se programar o temporizador durante este minuto evita os 3 minutos de tempo de espera necess rios para que as l mpadas de bronzeamento arrefe am depois de se terem desligado Este tempo de espera n o se aplica a l mpadas de infravermelhos Bronzeamento ou relaxamento HB947 e HB945 Desenrole completamente o fio de alimenta o Ligue a ficha tomada el ctrica Ajuste das fun es D O bot o de selec o da fun o mostra as diferentes fun es fig 14 Prima o bot o de selec o da fun o para passar de uma fun o para outra fig 15 O s mbolo que fica amarelo mostra a fun o que seleccionou Escolha O simbolo se pretender bronzear todo o corpo O simbolo se quiser bronzear uma parte espec fi
255. rre a unidade da l mpada na direc o indicada at prender na posi o correcta com um clique D S pode ligar o aparelho para uma sess o de bronzeamento ou de relaxamento se a l mpada estiver na posi o correcta Empurre as pernas do aparelho para debaixo da cama ou do sof onde quer ficar deitado As l mpadas para as fun es e est o marcadas na parte lateral do aparelho apenas HB947 HB945 fig 7 KI Prima os bot es de liberta o nos encaixes do painel de controlo e empurre o painel de controlo para cima ao longo do suporte Solte os bot es de liberta o quando a unidade da l mpada estiver na altura necess ria fig 8 D A dist ncia entre os filtros UV e o corpo deve ser de 70 cm A distancia entre os filtros UV e a superficie onde estiver deitado a cama por exemplo deve ser de 90 cm fig 9 D Utilize a fita m trica para determinar se o aparelho est altura desejada fig 10 D A fita m trica recolhe automaticamente quando carrega na patilha vermelha fig 11 Utiliza o do aparelho Bronzeamento ou relaxamento HB933 Desenrole completamente o fio de alimenta o Ligue a ficha tomada el ctrica Regule o selector para a posi o desejada fig 12 Escolha o s mbolo se quiser bronzear o corpo Escolha o s mbolo W se preferir uma sess o de relaxamento PORTUGU S 71 Consulte os cap tulos O bronzeamento e a sua sa de e O relaxamento e a sua sa de para conhecer os tempos de b
256. s Signal D In dieser Zeit k nnen Sie die Zeitschaltuhr zum Br unen der anderen K rperseite neu einstellen Damit umgehen Sie die Wartezeit von 3 Minuten die nach dem Abschalten zum Abk hlen der Br unungslampen erforderlich ist Diese Wartezeit gilt nicht f r die Infrarotlampen Br unen oder Entspannen HB947 und HB945 Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Einstellungen D Die Funktionswahltaste zeigt die zur Verf gung stehenden Funktionen Abb 14 Dr cken Sie die Funktionswahltaste zum Wechseln zwischen den Funktionen Abb 15 Das Symbol der gew hlten Funktion leuchtet gelb Sie k nnen w hlen zwischen Symbol f r eine Ganzk rperbr unung Symbol zum Br unen einer K rperpartie Symbol W zum Entspannen Symbol 3 f r das W rmen einer K rperpartie Einstellen der Zeit f r eine Br unungs oder Entspannungssitzung Lesen Sie in den Kapiteln UV und Ihre Gesundheit und Entspannung und Ihre Gesundheit nach wie lange Sie br unen oder entspannen k nnen Drehen Sie zum Einstellen der Dauer der Br unungs oder Entspannungssitzung den Zeitwahlring Abb 16 Drehen im Uhrzeigersinn verl ngert die Dauer Drehen gegen den Uhrzeigersinn verk rzt sie Setzen Sie die mitgelieferte Schutzbrille auf D Tragen Sie diese Schutzbrille nur zum Br unen mit einem Philips Br unungsger t und nicht f r andere Zwecke D Die Schutzbrille erf llt die Anforderunge
257. s service centre if the problem reoccurs 11 Generel beskrivelse fig 1 H ndtag Lampeenhed 2 UV lamper Philips Cleo HPA SYNERGY 2 infrar de lamper Philips 1504R 1100 W 230V 1 1 Q O Maleband O Opbevaringsrum til beskyttelsesbriller Duftpatron G Beskyttelsesbriller typenummer HB072 servicenummer 4822 690 80147 O Betjeningspanel kun HB933 1 jul til valg af tid 2 Hjul til valg af funktion O Betjeningspanel kun HB947 HB945 1 SNOOZE knap 2 Ring til valg af tid 3 Start stop knap 4 Tidsdisplay 5 Gentageknap 6 Pauseknap Il 7 Lydstyrkev lger 8 Knap til valg af lyd 9 Radiodisplay kun HB947 10 Funktionsknap 11 Radioindstillingsveelger kun HB947 Ben Fjernbetjening kun HB947 1 SNOOZE knap 986 2 START STOP knap 3 Tidsdisplay 4 Gentageknap 5 Pauseknap Il 6 Lydstyrkeknapper 7 Knapper til valg af lyd AUX stik O Etui til fjernbetjening kun HB947 OD Velcro b nd til ledningen O Stereo active h jttalere Dobbelt skydeknap Introduktion Innergize er et Wellness Solarium der giver en velg rende soloplevelse ved at kombinere infrar d varme eller infratan ekstra infrar dt lys med dufte og lyde Den infrar de funktion opvarmer kroppen afslapper dine muskler og led og giver dig ny energi Infratan funktionen en kombination af infrar d varme og UV lys giver dig mulighed for at blive naturligt brun ov
258. s to get a deep relaxation If you want to continue enjoying the Innergize s warmth after your tanning session switch on the infrared lamps only for a relax session You can take infrared relax sessions several times a day e g 30 minutes in the morning and in the evening Preparing for use D You can easily move and store the appliance in transport position Fig 2 Put the appliance on the floor as shown in the figure Fig 3 Make sure there is sufficient room on either side of the appliance to allow the legs to move outwards Press the dual push button in the handgrip 1 and pull the stand slightly up 2 Then release the push button Fig 4 On a smooth floor the legs of the appliance automatically move outwards If the floor is not smooth e g a carpeted floor you may have to put your foot on one of the legs to allow the other leg to move outwards Pull up the stand by the handgrip as far as it goes Fig 5 The stand locks into position with a click Turn the lamp unit in the direction indicated in the figure Fig 6 This requires some force at first Push the lamp unit in the direction indicated until it locks into position with a click D You can only switch on the appliance for a tanning or relax session if the lamp unit is in the correct position Push the legs of the appliance under the bed or sofa you intend to lie down on The lamps for functions and are on the marked side of the appliance HB947 HB945 only Fig
259. schakelen fig 17 Opmerking Het kan enkele seconden duren voordat de lampen aangaan Dit is normaal 5 Op het display verschijnt naast het aantal minuten een knipperende stip fig 18 Het aftellen van bruinings of relaxtijd begint Laatste minuut D Het apparaat piept tijdens de laatste minuut van de sessie D Tijdens de laatste minuut kunt u de ingestelde tijd herhalen Druk op de herhaalknop 65 fig 19 Opmerking Het scherm toont de ingestelde tijdsduur en begint af te tellen Het geluidsignaal stopt D Tijdens de laatste minuut kunt u een nieuwe tijdsduur instellen Draai aan de tijdinstelring om de gewenste tijdsduur te selecteren 1 en druk vervolgens op de START STOP knop 2 fig 20 Opmerking Door een nieuwe tijd in te stellen voorkomt u dat u 3 minuten moet wachten om de bruiningslampen te laten afkoelen nadat deze zijn uitgeschakeld Deze wachttijd geldt niet voor de infraroodlampen D Tijdens de laatste minuut van de bruinings of relaxsessie kunt u op de SNOOZE knop drukken om nog 9 minuten te genieten van de warmte van de infraroodlampen U kunt zo vaak op de SNOOZE knop drukken als u wilt fig 21 De bruinings of relaxsessie onderbreken D Druk op de pauzeknop Il om een bruiningssessie te onderbreken fig 22 De lampen gaan uit De afkoeltijd van 3 minuten knippert op het display en begint af te tellen Tijdens deze 3 minuten koelen de lampen af Als de tijd tot O is afgeteld en niet meer knippert kunt u het appa
260. se avsnittet Soling hvor ofte og hvor lenge Ta ikke sol eller avslapnings kter hvis du har en sykdom og eller bruker legemidler eller kosmetikk som ker hudens f lsomhet V r ekstra forsiktig hvis du er overf lsom for UV lys eller IR lys R df r deg med lege hvis du er i tvil 62 NORSK D Hvis det oppst r uventede virkninger som kl e innen 48 timer etter den f rste solings kten b r du slutte bruke solariet og ta kontakt med lege D Ikke sol noen deler av kroppen mer enn n gang om dagen Unng overdreven utend rssoling samme dag D Ta kontakt med lege hvis det oppst r klumper eller sar som ikke forsvinner eller hvis f flekker endrer farge D Apparatet skal ikke brukes av personer som er solbrente eller har lett for bli solbrente av barn eller av personer som har eller har hatt hudkreft eller som er disponert for hudkreft D Bruk alltid de medf lgende beskyttelsesbrillene under soling for beskytte ynene mot for store doser synlig lys UV lys og IR lys se ogs avsnittet Soling og helse D Fjern eventuell krem leppestift og annen kosmetikk i god tid for du bruker ansiktssolen D Ikke bruk solkrem eller selvbruningskrem D Hvis huden f les stram etter solingen kan du bruke en fuktighetskrem D Legg deg rett under lysr renheten for oppn en jevn farge D Avstanden til apparatet ma ikke v re under 70 cm D Du skal kun flytte p apparatet n r det er sammensl tt D Farger kan falme n r de utsett
261. seans i in ge erli de ildir Tablo Tabloda g sterildi i ekilde bronzla ma uygulamas n n ilk seans cildin hassasiyetine bak lmaks z n her zaman 9 dakika s rmelidir E er seanslar n sizin i in ok uzun oldu unu d n yorsan z rn cildiniz seans sonras nda gerginlesiyor ve hassasla yorsa seans s relerini rne in 5 dakikaya azaltman z neririz V cudun farkl her b lgesi i in ok hassas ciltli ki iler i in Normal hassas ciltli ki iler i in Az hassas ciltli ki iler i in bronzla ma seanslar n n s resi 1 seans 9 dakika 9 dakika 9 dakika en az 48 saatlik ara en az 48 saatlik ara en az 48 saatlik ara en az 48 saatlik ara 2 seans 10 15 dakika 20 25 dakika 30 35 dakika 3 seans 10 15 dakika 20 25 dakika 30 35 dakika 4 seans 10 15 dakika 20 25 dakika 30 35 dakika 5 seans 10 15 dakika 20 25 dakika 30 35 dakika 6 seans 10 15 dakika 20 25 dakika 30 35 dakika 7 seans 10 15 dakika 20 25 dakika 30 35 dakika 84 T RK E V cudun farkl her b lgesi i in Cok hassas ciltli kisiler igin Normal hassas ciltli kisiler i in Az hassas ciltli kisiler i in bronzlagma seanslarinin s resi 8 seans 0 15 dakika 20 25 dakika 30 35 dakika 9 seans 10 15 dakika 20 25 dakika 30 35 dakika 10 seans 0 15 dakika 20 25 dakika 30 35 dakika veya cildinizin hassasiyetine bagli olarak daha uzun Dinlenme ve sagliginiz Sicakligin dinlendirici bir etkisi
262. sesbrillerne overholder betingelserne i beskyttelsesklasse Il iht direktiv 89 686 EEC KI L g dig lige under apparatets lampeenhed 14 DANSK Indstil timeren p det anbefalede minuttal fig 13 Bem rk Det kan vare et par sekunder inden lamperne t nder Dette er helt normalt D Apparatet udsender en bip lyd i det sidste minut af behandlingsperioden l bet af dette minut kan du nulstille timeren hvis du vil tage sol p den anden side af kroppen Pa den m de kan du undg den 3 minutters ventetid som kr ves for at afk le UV lamperne efter de er blevet slukket Denne ventetid g lder ikke for de infrar de lamper UV eller varmebehandling HB947 og HB945 Rul netledningen helt ud S t stikket i en stikkontakt Funktionsindstilling D Funktionsknappen viser de forskellige funktioner fig 14 Tryk p funktionsknappen hvis du vil skifte fra funktion til funktion fig 15 Symbolet for den funktion du har valgt lyser gult V lg symbolet hvis du nsker at tage solbad over hele kroppen symbolet hvis du nsker kun at brune en enkelt kropsdel symbolet W hvis du nsker en varmebehandling symbolet hvis du nsker kun at brune en enkelt kropsdel Tidsindstilling til UV eller varmebehandling Se den korrekte behandlingstid i afsnittene UV str ling solbad og sundhed og IR str ling varmebehandling og sundhed Drej p ringen til valg at tid for at indstille den nskede
263. sez uniquement ces lunettes de protection pour les s ances de bronzage avec un appareil Philips Ne les utilisez pas d autres fins D Les lunettes de protection sont conformes la directive 89 686 CEE classe Il Allongez vous directement sous le bloc lampe de l appareil Appuyez sur le bouton START STOP marche arr t pour allumer les lampes de bronzage ou les lampes infrarouges fig 17 Remarque Les lampes peuvent mettre quelques secondes avant de s allumer Ce ph nom ne est normal 5 Un point se met clignoter sur l afficheur c t de la dur e fig 18 Le d compte de la dur e de bronzage ou de relaxation commence Derni re minute D L appareil met des signaux sonores pendant la derni re minute de la s ance D Vous avez la possibilit de r p ter la dur e d finie au cours de cette derni re minute Il suffit d appuyer sur le bouton de r p tition de s ance GP fig 19 Remarque La dur e d finie pr c demment appara t sur Pafficheur et le d compte reprend Le signal sonore s arr te D Vous pouvez galement d finir une nouvelle dur e au cours de la derni re minute Amenez l anneau de r glage en face de la dur e souhait e 1 puis appuyez sur le bouton START STOP marche arr t 2 fig 20 Remarque Si vous d finissez une nouvelle dur e vous vitez de devoir attendre 3 minutes soit la dur e n cessaire pour refroidir les lampes de bronzage une fois qu elles se sont teintes Ce d
264. si accende fig 36 Gli altoparlanti Philips Stereo Active amplificano il segnale in base alle vostre preferenze Regolazione del volume Ruotate la manopola del volume per regolarlo fig 37 prima di procedere alla pulizia scollegate sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare l apparecchio Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Evitate il contatto diretto con l acqua 52 ITALIANO Usate un panno umido per pulire la parte esterna dell apparecchio Pulite la superficie esterna del filtro UV con un panno morbido inumidito di alcool metilico Pulire gli occhiali di protezione con un panno umido Come riporre l apparecchio Lasciate asciugare l apparecchio per 15 minuti prima di porlo in posizione di trasporto e conservarlo Potete riporre gli occhiali di protezione nell apposito scomparto posto fra le due lampade fig 38 Mettete il telecomando e il relativo cavo nella custodia posta nella parte posteriore del pannello di controllo solo HB947 fig 39 Controllate che il cavo non rimanga incastrato fra le varie parti dell apparecchio quando lo mettete in posizione di trasporto Allontanate l apparecchio dal letto o dal divano e verificate che ci sia abbastanza spazio attorno per poterlo abbassare Premete i due pulsanti di sgancio posti nelle rientranze del pannello di controllo e fatelo scorrere lungo il supporto per tutta la sua
265. sie 0 15 minuten 20 25 minuten 30 35 minuten 98 sessie 10 15 minuten 20 25 minuten 30 35 minuten 10e sessie 0 15 minuten 20 25 minuten 30 35 minuten of langer afhankelijk van de gevoeligheid van uw huid Ontspanning en uw gezondheid Warmte werkt ontspannend Denkt u maar eens aan hoe het voelt om een warm bad te nemen of lekker in de zon te luieren Hetzelfde ontspannende effect kunt u beleven door de relaxfunctie of W in te schakelen Let op het volgende als u een relaxsessie neemt Voorkom dat u het te warm krijgt Vergroot zo nodig de afstand tussen de lampen en uw lichaam Als uw hoofd te warm wordt leg er dan iets overheen of verschuif uw lichaam zodat er minder warmte uitstraalt naar uw hoofd Sluit uw ogen tijdens een relaxsessie Laat een relaxsessie niet te lang duren zie Relaxsessies hoe vaak en hoe lang Relaxsessies hoe vaak en hoe lang Als u uw spieren of gewrichten wilt verwennen of gewoon wilt genieten van de ontspannende warmte van de Innergize zonder bruin te worden schakel dan de infraroodlampen in om te zorgen voor diepe ontspanning Als u na een bruiningssessie nog wat langer wilt genieten van de warmte van de Innergize schakel dan alleen de infraroodlampen in voor een relaxsessie U kunt een aantal keren per dag een relaxsessie nemen bijv s ochtends en s avonds 30 minuten Klaarmaken voor gebruik D U kunt het apparaat gemakkelijk verplaa
266. sitivity of your skin Be extra careful if you are hypersensitive to UV light or IR light Consult your doctor in case of doubt D Do not use the tanning appliance and consult your doctor if unexpected effects such as itching occur within 48 hours after the first session D Do not tan a particular part of your body more than once a day Avoid excessive exposure to natural sunlight on the same day Consult your doctor if persistent lumps or sores appear on the skin or if there are changes in pigmented moles The appliance is not to be used by people who get sunburnt without tanning when exposed to the sun by persons who suffer from sunburn by children or by persons who suffer or have previously suffered from skin cancer or who are predisposed to skin cancer Always wear the protective goggles provided with the appliance while tanning to protect your eyes from excessive doses of visible light UV light and IR light also see chapter Tanning and your health Remove creams lipstick and other cosmetics well in advance of a tanning session Do not use any sunscreens or suntan accelerators If your skin feels taut after the tanning session you may apply a moisturising cream To acquire an even tan lie down straight below the lamp unit Do not choose a tanning distance of less than 70cm Only move the appliance when it is in transport position Colours fade under the influence of the sun The same effect may occur when you use this applian
267. solo HB947 o collegando il vostro lettore audio ad esempio CD MP3 o radio a INNERGIZE Ascolto di suoni naturali Premete il pulsante di selezione dei suoni una o pi volte per selezionare il suono desiderato D Suono marittimo fig 30 D Suono foresta fig 31 D Suono giardino orientale fig 32 D Suono cittadino fig 33 Nota il simbolo del suono selezionato diventa giallo Consiglio per ascoltare i suoni senza essere disturbati da altri rumori esterni potete usare gli auricolari forniti con l apparecchio Nota i suoni naturali sono da utilizzare come sottofondo Questo significa che non devono essere dominanti L effetto rilassante sar potenziato se i suoni risulteranno appena percettibili Evitate di tenere troppo alto il volume Ascolto della radio solo HB947 Per selezionare la radio premete il pulsante di selezione dei suoni finch il simbolo FM diventa giallo fig 34 Per selezionare la vostra stazione radio preferita ruotate la manopola di regolazione della radio fig 35 Ascoltare la vostra musica preferita Per collegare il vostro lettore audio preferito ad esempio CD MP3 o radio all apparecchio usate il cavo con i 2 spinotti forniti con l apparecchio Inserite uno spinotto nella presa AUX posta sul lato destro del pannello di controllo Inserite l altra spina jack nella presa delle cuffie del lettore audio ad es CD MP3 o radio Premete il pulsante di selezione dei suoni finch il simbolo AUX non
268. splayet Displayet kan ikke vise mer enn 999 timer og etter det vil apparatet begynne telle fra 000 igjen Merk Driftstimene forsvinner fra displayet n r du slipper repetisjonsknappen G5 HB947 HB945 fjerne L en fra displayet Slik fjerner du L en fra displayet Kontroller at tiden som vises p displayet er 00 Trykk og hold nede START STOP knappen Trykk p og slipp repetisjonsknappen Trykk p og slipp repetisjonsknappen Il Trykk p og slipp repetisjonsknappen 5 Trykk p og slipp repetisjonsknappen Slipp START STOP knappen fig 45 L en blir borte fra displayet Andre deler De infrar de lampene 1100 W og UV filtrene skal skiftes av et servicesenter som er autorisert av Philips Kun autoriserte servicesentre har den kunnskapen og kompetansen som trengs til dette arbeidet og originaldeler til apparatet Skift ut de infrar de lampene n r de slutter fungere UVfiltrene beskytter mot u nsket eksponering av UV lys Derfor er det viktig skifte ut et skadet eller delagt filter med det samme Hvis ledningen er delagt m den skiftes ut av Philips et servicesenter godkjent av Philips eller liknende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Bestille duftkorn Du kan f p fyllingspakker med 3 duftposer under typenummer HB080 p www philips com shop eller fra en Innergize forhandler D Lysrorene inneholder stoffer som kan v re skadelige for milj et N r
269. ssessies hoe vaak en hoe lang Neem niet meer dan n bruiningssessie per dag gedurende 5 tot 10 dagen Wacht na uw eerste bruiningssessie minstens 48 uur voordat u uw tweede bruiningssessie neemt Na deze 5 daagse tot 10 daagse kuur raden we u aan een tijdje te stoppen met de bruiningssessies Ongeveer een maand na afloop van de kuur zal uw huid veel van zijn bruine kleur hebben verloren U kunt dan met een nieuwe kuur beginnen D Als u uw bruine kleur wilt behouden stop dan niet met de bruiningssessies na afloop van de kuur maar ga door met n of twee sessies per week D Onthoud dat u het maximale aantal bruiningsuren niet mag overschrijden of u er nu voor kiest een tijdje te stoppen met de bruiningssessies of doorgaat met minder sessies per week DB Voor dit apparaat geldt een maximum van 22 bruiningsuren 1320 minuten per jaar Voorbeeld Stel dat u een 10 daagse bruiningskuur volgt met een sessie van 9 minuten op de eerste dag en sessies van 20 minuten op de negen dagen die volgen De kuur duurt dan 1 x 9 minuten 9 x 20 minuten 189 minuten Dit betekent dat u 6 van deze kuren per jaar kunt volgen 6 x 189 minuten 1134 minuten Het maximale aantal bruiningsuren geldt natuurlijk voor elk afzonderlijk deel of elke afzonderlijke zijde van het lichaam bijv de rug of de voorkant van het lichaam TipAls u een mooie egale bruine tint over uw hele lichaam wilt krijgen draai dan uw lichaam tijdens de sessie af en toe naar
270. stens 2 Sekunden die Betriebsstunden erscheinen in der Anzeige Es k nnen maximal 999 Stunden angezeigt werden danach f ngt der Z hler wieder bei 000 an Hinweis Die Betriebsstundenanzeige wird ausgeblendet sobald Sie die Wiederholungstaste G5 loslassen HB947 HB945 das L aus der Anzeige l schen Gehen Sie wie folgt vor Die angezeigte Zeit muss 00 sein Dr cken Sie die START STOP Taste und halten Sie sie gedr ckt Dr cken Sie die Wiederholungstaste und lassen Sie sie wieder los Dr cken Sie die Pausetaste Il und lassen Sie sie wieder los Dr cken Sie die Wiederholungstaste und lassen Sie sie wieder los 5 Dr cken Sie die Wiederholungstaste und lassen Sie sie wieder los Lassen Sie die START STOP Taste los Abb 45 Das L ist nicht mehr in der Anzeige zu sehen Andere Ger teteile Die Philips Infrarotlampen 1100W und die UV Filter d rfen nur durch ein Philips Service Center ausgetauscht werden Nur dann ist sichergestellt dass diese Arbeiten fachgerecht und mit Original Ersatzteilen ausgef hrt werden Lassen Sie die Infrarotlampen austauschen wenn sie nicht mehr funktionieren Die UV Filter sch tzen vor berm iger Bestrahlung durch unerw nschtes UV Licht Besch digte oder zerbrochene Filter m ssen deshalb sofort ausgetauscht werden 24 DEUTSCH Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierte
271. str mmen n r jeg t nder eller automatisk sikring Det er ogs muligt at du har tilsluttet for mange apparater til samme fase bruger apparatet D vorfor er resultatet ikke s godt som M ske bruger du en forl ngerledning der er for lang og eller ikke er til den rigtige sp nding forventet Sp rg din forhandler Vi anbefaler s vidt det er muligt helt at undlade brug af forl ngerledning M ske f lger du en behandlingsserie der ikke passer til din hudtype Se tabellen i afsnittet UV behandlinger Hvor ofte og hvor l nge Afstanden mellem lamperne og den overflade du ligger p er muligvis st rre end foreskrevet Se afsnittet Klarg ring r lamperne har v ret brugt i lang tid aftager UV effekten Det sker f rst efter flere r Problemet kan afhj lpes enten ved at forl nge behandlingstiden eller ved at f lamperne udskiftet Kun HB947 HB945 efter 750 timers brug vises et L p displayet som indikerer at amperne b r udskiftes Resultatet afh nger af hudtype og det forl b man f lger Resultaterne viser sig f rst efter flere behandlinger vorfor udsender apparatet ikke nok duft L s den sidste del af afsnittet Naturlige dufte i kapitlet S dan bruges apparatet vad skal jeg g re n r displayet viser Err Hold op med at bruge apparatet og tag stikket ud af stikkontakten Vent to sekunder og s t s kun HB947 HB945 og eller apparatet stikket i igen K
272. superare i 9 minuti Tabella Dalla tabella allegata risulta che la prima seduta di ciascun ciclo dovrebbe durare al massimo 9 minuti indipendentemente dalla sensibilit della pelle Se pensate che le sedute siano troppo lunghe per il vostro tipo di pelle ad es nel caso in cui la pelle risulti tirata o eccessivamente sensibile al termine della seduta vi consigliamo di ridurre la durata della sessione per esempio di 5 minuti ITALIANO 49 Durata della seduta abbronzante Per persone con pelle molto Per persone con pelle Per persone con pelle poco per ciascuna parte del corpo sensibile normale sensibile 1 seduta 9 minuti 9 minuti 9 minuti intervallo di almeno 48 ore intervallo di almeno 48 ore intervallo di almeno 48 ore intervallo di almeno 48 ore 2 seduta 0 15 minuti 20 25 minuti 30 35 minuti 3 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 30 35 minuti 4 seduta 0 15 minuti 20 25 minuti 30 35 minuti 5 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 30 35 minuti 6 seduta 0 15 minuti 20 25 minuti 30 35 minuti 7 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 30 35 minuti 8 seduta 0 15 minuti 20 25 minuti 30 35 minuti 9 seduta 10 15 minuti 20 25 minuti 30 35 minuti 10 seduta 0 15 minuti 20 25 minuti 30 35 minuti o di pi in base alla sensibilit della vostra pelle Il relax e la vostra salute Il calore ha un effetto rilassante Pensate ai vantaggi legati ad un bel bagno caldo o a qualche ora distesi
273. t for bruk i dette apparatet Ikke bruk andre korn Fylle duftinnsatsen Trekk dekslet av innsatsen mens du trykker p de sm trykkpunktene fig 25 pne duftposen ved den lille pningen verst NORSK 65 Fyll innsatsen med innholdet fra en hel duftpose Sett dekslet p plass igjen p innsatsen du skal h re et klikk Sette inn eller fjerne innsatsen Plasser innsatsen i holderen Den passer bare den ene veien og l ses p plass med et klikk fig 26 Hvis du vil fjerne innsatsen setter du tommel og pekefinger p sidene av innsatsen Trykk p skiven for fjerne innsatsen fra holderen fig 27 Stille inn duftniv et Vri p innsatsen for stille inn duftniv et fig 28 Vri innsatsen mot det store blomstersymbolet for ke duftniv et Vri den i motsatt retning for redusere duftniv et N r du lagrer apparatet eller n r du ikke vil ha duften p vrir du innsatsen bort fra det store blomstersymbolet s langt det g r fig 29 Hullene er ikke lenger synlige Skift ut kornene n r innsatsen ikke lenger slipper ut duft Ekstrapakker med 3 duftposer med duftkorn er tilgjengelig under typenummer D Husk at duftniv et er avhengig av en rekke faktorer Tilvenning kan f re til at duften ikke kjennes s lett eller at den ikke kjennes i det hele tatt Dette er imidlertid normalt Nar du ligger p magen vil du ikke merke duften s godt som n r du ligger p ryggen Luftstr mmer i romm
274. t opn bedre resultater ved brug af solariet end ved naturlig solbestr ling OBS I henhold til Vejledende retningslinier for markedsf ring af UV bestr lingsapparater UV sole og UV solarier udstedt af Forbrugerombudsmanden skal vi orientere om f lgende Der har i en lang rr kke v ret foretaget videnskabelige studier af lyset fra solen Herigennem er p vist en vis sammenh ng mellem langvarig bestr ling med UV str ler og forekomsten af alvorlige hudskader Ligeledes er en ndring af hudens elasticitet konstateret Der m derfor advares mod overdreven uds ttelse for UV str ling Den i vejledningen angivne brugsafstand bestr lingshyppighed og maksimale bestr lingstid b r endvidere n je overholdes Forvent ikke at apparatet giver bedre resultater end naturligt sollys ville g re Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse og I overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Solbad og sundhed Solen udsender forskellige former for energi Synligt lys som g r det muligt for os at se ultraviolet UV lys som bruner huden og infrar dt IR ys som giver os en behagelig varme Ligesom ved naturligt sollys tager bruningsprocessen lidt tid Den f rste virkning ses f rst efter et par behandlinger se afsnittet UV behandlinger
275. tak n Ayr ca bkz Bronzla ma ve sa l n z D Bronzla ma seans ndan yeterince nce y z n zdeki krem ruj ve diger kozmetikleri silin D G ne kremleri ya da bronzla ma h zland r c lar kullanmay n D E er bronzla ma seans ndan sonra cildinizde gerginlik hissederseniz cildinize nemlendirici bir krem s rebilirsiniz D E it derecede bronzla ma elde etmek i in lamba nitesinin alt na d z bir ekilde uzan n D 65 cm den k sa bronzla ma mesafesi se meyin D Cihaz sadece ta nmaya haz r haldeyken ta y n D Renkler g ne in etkisiyle solabilir Ayn etki cihaz kullan rken de olu abilir D Cihaz n do al g ne ndan daha iyi sonu vermesini beklemeyin Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMP ilgili t m standartlarla uyumludur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Bronzla ma ve sa l n z G ne farkl tiplerde enerji sa lar G r n r k g rmemizi sa larken ultraviyole UV k bronzluk verir ve g ne nlar ndaki k z l tesi IR k alt nda uzan p g ne lendi imiz s n n kayna d r Do al g ne nda oldu u gibi bronzla ma i lemi biraz zaman alacakt r lk etki sadece bir ka seans sonras nda Bkz Bronzlasma seanslar ne s kl kta ve ne kadar s reyle fa
276. tempo e em seguida volte a ligar o aparelho Certifique se de que a unidade das l mpadas est na posi o correcta Consulte o cap tulo Prepara o para utiliza o Por que raz o a parte de cima do painel As l mpadas aquecem a parte de cima do painel de controlo Isso normal de controlo fica quente durante a utiliza o Por que motivo o fus vel do circuito ao O fus vel do circuito ao qual est ligado o aparelho para bronzear deve ser um fus vel padr o de qual est ligado o aparelho n o tem 16 A ou um fus vel autom tico de disparo lento Tamb m pode ter ligado demasiados aparelhos energia quando ligo ou utilizo o aparelho ao mesmo circuito Por que que os resultados de Provavelmente est a utilizar uma extens o demasiado comprida e ou que n o tem a bronzeamento n o s o t o bons como voltagem correcta Consulte o seu revendedor N o recomendamos a utiliza o de uma esperava extens o Pode ter realizado um per odo de bronzeamento n o adequado para o seu tipo de pele Consulte a tabela na sec o Sess es de bronzeamento frequ ncia e dura o A dist ncia entre as l mpadas e a superf cie onde se deita pode ser maior do que a aconselhada Consulte o cap tulo Prepara o para utiliza o Ao fim de algum tempo de utiliza o das l mpadas a capacidade de bronzeamento diminui Este efeito s se torna percept vel passados alguns anos Para resolver este problema
277. ten Sie auf eine Br unungs oder Entspannungssitzung wenn Sie krank sind oder Medikamente bzw Kosmetika verwenden die zu erh hter Hautempfindlichkeit f hren Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie berempfindlich auf UV oder Infrarot Licht reagieren Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Arzt D Falls innerhalb von 48 Stunden nach dem ersten Br unungsbad unvorhergesehene Reaktionen wie z B Juckreiz auftreten sollten Sie das Ger t nicht benutzen und Ihren Arzt konsultieren D Br unen Sie eine K rperpartie maximal einmal t glich Vermeiden Sie es sich am selben Tag berm ig dem nat rlichen Sonnenlicht auszusetzen D Konsultieren Sie Ihren Arzt wenn sich hartn ckige Schwellungen oder Geschw re auf der Haut zeigen oder wenn Ver nderungen an pigmentierten Muttermalen auftreten D Das Ger t darf nicht von Personen verwendet werden die sich beim Sonnen einen Sonnenbrand zuziehen ohne dabei zu br unen oder die bereits einen Sonnenbrand haben Ebenso nicht von Kindern oder von Personen die anf llig f r Hautkrebs sind daran erkrankt sind oder bereits daran erkrankt waren Tragen Sie beim Br unen immer die mitgelieferte Schutzbrille um die Augen vor berm igem sichtbaren Licht UV Licht und Infrarotlicht zu sch tzen siehe auch Kapitel UV und Ihre Gesundheit Entfernen Sie bereits einige Zeit vor dem Br unungsbad Cremes Lippenstift und andere Kosmetika von Ihrer Haut Verwenden Sie keine Sonnenschutzmittel
278. tiempo de espera no se aplica a las l mparas de infrarrojos Bronceado o relajaci n HB947 y HB945 Desenrolle completamente el cable de red Enchufe el aparato a la toma de corriente Ajuste de las funciones D El bot n de selecci n de funci n muestra las diferentes funciones fig 14 Pulse el bot n de selecci n de funci n para cambiar de una funci n a otra fig 15 El s mbolo que cambia a color amarillo muestra la funci n seleccionada Elija simbolo para broncearse el cuerpo entero simbolo para broncear s lo una parte espec fica del cuerpo El simbolo para relajarse El simbolo Y para disfrutar de una sesi n de calor en una parte de su cuerpo Establecimiento del tiempo de una sesi n de bronceado o de relajaci n Consulte los apartados El bronceado y la salud y La relajaci n y la salud para establecer los tiempos correctos Para establecer la duraci n de la sesi n de bronceado o relajaci n gire el anillo de selecci n de tiempo fig 16 Gire el anillo hacia la derecha para aumentar el tiempo y hacia la izquierda para reducirlo Utilice las gafas protectoras que se suministran D Utilice estas gafas protectoras s lo cuando se est bronceando con un solarium Philips No las utilice para otros fines D Las gafas protectoras cumplen con la protecci n clase Il de acuerdo con la directiva 89 686 EEC T mbese justo debajo de la unidad de l mparas del aparato Pulse el bot n
279. treleri ve uzand n z y zey rne in yatak aras ndaki mesafe 90 cm olmal d r ek 9 D Cihaz n gerekli y kseklikte olup olmad n n belirlenmesi i in l m band n ekin ek 10 D l m band k rm z sekmeyi kulland n zda otomatik olarak geri sar l r Sek 11 Cihaz n Kullan m Bronzla ma veya dinlenme HB933 Elektrik kordonunu tamamen a n Fi i prize tak n z Fonksiyon se ici d meyi istenilen pozisyona ayarlay n ek 12 E er t m v cudunuzu bronzlastirmak istiyorsan z amp se ene ini se in E er dinlenme seans n tercih ediyorsan z W se ene ini se in Uygun bronzla ma veya dinlenme s resi i in Bronzla ma ve sa l n z ve Dinlenme ve sa l n z b l mlerine g z atin Verilen koruyucu g zl kleri tak n D Bu koruyucu g zl kleri sadece Philips bronzla ma cihaz n kullanarak bronzla rken kullan n Ba ka ama lar i in kullanmay n D Koruyucu g zl kler 89 686 EEC talimatlar na g re koyucu s n f Il maddesiyle uyumludur EA Cihaz n lamba nitelerinin alt na d z bir ekilde uzan n Zaman ayarlay c y uygun seans s resi i in ayarlay n ek 13 Not Lambalar n yanmas birka saniye s recektir Bu durum normaldir D Cihaz seans n son dakikas nda sesli uyar verir D Bu bir dakika boyunca v cudunuzun di er b l mlerini bronzlast rmak i in zamanlay c y s f rlayabilirsiniz Zamanlay c bu
280. tsen en in de transportstand opbergen fig 2 Leg het apparaat op de grond neer zoals getoond in de afbeelding fig 3 Zorg dat er voldoende ruimte is aan beide zijden van het apparaat zodat de poten naar buiten kunnen bewegen Druk op de dubbele drukknop in de handgreep 1 en trek het statief een beetje omhoog 2 Laat vervolgens de drukknop los fig 4 Op een gladde vloer schuiven de poten van het apparaat automatisch naar buiten Als de vloer niet glad is bijvoorbeeld omdat er tapijt op ligt moet u wellicht uw voet op een van de poten zetten om ervoor te zorgen dat de andere poot naar buiten kan bewegen Trek het statief omhoog aan de handgreep tot het niet verder omhoog kan fig 5 Het statief wordt met een klik in deze stand vergrendeld Draai de lampunit in de richting die in de afbeelding wordt aangegeven fig 6 Dit zal aanvankelijk enige kracht kosten Druk de lampunit in de aangegeven richting totdat deze met een klik wordt vergrendeld D U kunt het apparaat alleen inschakelen voor een bruinings of relaxsessie als de lampunit in de juiste stand staat Duw de poten van het apparaat onder het bed of de bank waarop u wilt gaan liggen De lampen voor functies en Y bevinden zich aan de gemarkeerde kant van het apparaat alleen HB947 945 fig 7 5 Druk de ontgrendelknoppen in de uitsparingen van het bedieningspaneel in en duw het bedieningspaneel omhoog langs het statief Laat de ontgrendelknoppen los wanneer de lampunit de
281. ttenuta dipende dal tipo di pelle e dal ciclo di abbronzatura scelto primi risultati o visibili solo dopo alcune sedute Consultate l ultima parte della sezione Fragranze naturali nel capitolo Uso dell apparecchio Interrompete l uso dell apparecchio e scollegatelo Aspettate due secondi e reinserite la spina nella presa di corrente Se il problema si verifica nuovamente contattate il rivenditore di fiducia o un centro assistenza Philips 54 NEDERLANDS Algemene beschrijving fig 1 Handgreep Lampunit 2 UV lampen Philips Cleo SYNERGY 2 infraroodlampen Philips 1504R 1100W 230V eetlint Opbergvak voor beschermbril Geurpatroon Beschermbril typenummer HB072 servicenummer 4822 690 80147 Bedieningspaneel alleen HB933 1 Tijdselectieknop 2 Functieselectieknop Bedieningspaneel alleen HB947 HB945 SNOOZE knop voor sluimerfunctie Tijdinstelring START STOP knop Tijddisplay Herhaalknop 65 Pauzeknop Il Volumeknop Geluidselectieknop Radiodisplay alleen HB947 10 Functieselectieknop 11 Radioafstemknop alleen HB947 Poten Afstandsbediening alleen HB947 1 SNOOZE knop voor sluimerfunctie 2 START STOP knop 3 Tijddisplay 4 Herhaalknop 65 5 Pauzeknop Il 6 7 A 1 1 00000 68 NO AWN gt oo Volumeknoppen Geluidselectieknoppen AUX aansluiting O Etui voor afstandsbediening alleen HB947 Klittenbandstrip v
282. und keine Br unungsbeschleuniger Spannt Ihre Haut nach dem Br unungsbad k nnen Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen F r eine gleichm ige Br unung legen Sie sich direkt unter die Lampeneinheit Halten Sie beim Br unen einen Abstand von mindestens 70 cm zum Ger t ein Bewegen Sie das Ger t ausschlie lich in Transportstellung Farben k nnen genau wie im nat rlichen Sonnenlicht auch bei Verwendung dieses Ger ts verblassen Erwarten Sie vom Einsatz dieses Ger ts keine besseren Ergebnisse als von nat rlichem Sonnenlicht Elektromagnetische Felder EMF Electro Magnetic Fields Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird UV und Ihre Gesundheit Die Sonne liefert verschiedene Energiearten das sichtbare Licht erm glicht uns zu sehen das ultraviolette UV br unt unsere Haut und das infrarote IR Licht spendet die W rme bei der wir uns wohl f hlen Ebenso wie in nat rlichem Sonnenlicht dauert der Br unungsvorgang auch bei diesem Ger t eine gewisse Zeit Erste Effekte werden erst nach mehreren Br unungsb dem sichtbar siehe Abschnitt Das UV Sonnenbad Wie oft und wie lange Wer sich zu lange dem ultravioletten Licht aussetzt ob nat rlichem Sonnenlicht oder den Strahlen eines Br unun
283. utes 30 35 minutes 10e s ance 0 15 minutes 20 25 minutes 30 35 minutes ou plus en fonction de la sensibilit de la peau Relaxation et sant La chaleur a un effet relaxant Pensez au plaisir de prendre un bain chaud ou de passer quelque temps au soleil ne rien faire Vous pouvez jouir du m me plaisir en optant pour la fonction de relaxation ou W Veillez respecter les recommandations suivantes lorsque vous suivez une s ance de relaxation vitez d avoir trop chaud Augmentez si n cessaire la distance entre les lampes et le corps Si vous avez chaud la t te couvrez la ou d placez vous de fa on viter les rayons directs Fermez les yeux durant la s ance de relaxation N abusez pas de la s ance de relaxation voir la section S ances de relaxation fr quence et dur e S ances de relaxation fr quence et dur e Si vous voulez soigner vos muscles et articulations ou profiter de la chaleur apaisante de l Innergize sans vous faire bronzer allumez uniquement les lampes IR et d tendez vous Si vous voulez continuer b n ficier de la chaleur agr able de l Innergize apr s une s ance de bronzage allumez les lampes IR Vous pouvez faire des s ances de relaxation IR plusieurs fois par jour par exemple 30 minutes matin et soir Avant utilisation D Une fois l appareil en position de transport il est tr s facile d placer et ranger fig 2 Mettez l appareil sur le sol t
284. utes before you fold it back into transport position and store it Make sure the vents in the centre and at both ends of the lamp unit housing remain open during use The appliance is fitted with an automatic protection against overheating If the appliance is insufficiently cooled e g because the vents are covered the appliance switches off automatically Once you have removed the cause of overheating and the appliance has cooled down the appliance automatically switches on again The UV filters become very hot when you use the appliance Do not touch them The appliance contains hinging parts so be careful not to get your fingers stuck between these parts Never use the appliance when a UV filter is damaged broken or missing Never use the appliance when the timer the control panel or the remote control HB947 only is defective Keep the scent granules out of the reach of children The scent granules are not edible In case of eye contact with the scent granules flush the eyes immediately with plenty of water Do not use the scent cartridge if you are allergic to scent Consult your doctor in case of doubt Make sure children do not play with the appliance Do not exceed the recommended session time and the maximum number of tanning hours see section Tanning sessions how often and how long ENGLISH 5 D Do not take a tanning and or relax session if you have a disease and or use medication or cosmetics that increase the sen
285. utom m nga andra faktorer som f r mycket solljus kan felaktig och verdriven anv ndning av solariet ge hud och gonskador Skadornas omfattning beror p vilken typ av ljus personen I fr ga uts tts f r hur intensivt och hur l nge samt hur k nslig personen r Ju mer huden och gonen uts tts f r UV ljus desto st rre blir risken f r hornhinneinflammation bindhinneinflammation skador p n thinnan gr starr f r tidigt ldrad hud och uppkomst av hudtum rer Vissa mediciner och sk nhetsprodukter kan g ra huden extra k nslig D rf r r det mycket viktigt att du f ljer instruktionerna i avsnitten Viktigt och Solningstillf llen hur ofta och hur l nge att solningsavst ndet avst ndet mellan UV filtret och kroppen r 70 cm att du inte verskrider det maximala antalet solningstimmar per r dvs 22 timmar eller 1 320 minuter att du alltid anv nder de medf ljande skyddsglas gonen n r du solar n Solningstillf llen hur ofta och hur l nge Sola inte vid mer n ett tillf lle om dagen under en period p fem till tio dagar L t det g minst 48 timmar mellan det f rsta och det andra solningstillf llet Efter den h r perioden p fem till tio dagar b r du inte sola p ett tag Ungef r en m nad efter en solningsperiod har huden f rlorat det mesta av solbr nnan Du kan d p b rja en ny period Om du vill beh lla solbr nnan slutar du inte efter en peri
286. wenn die Lampeneinheit in senkrechter Position einrastet Ziehen Sie das Stativ etwas nach hinten dr cken Sie die Doppeltaste und senken Sie das Stativ langsam bis die Lampeneinheit zwischen den Ger tef en auf dem Boden liegt Abb 42 EN Wickeln Sie das Netzkabel auf und befestigen Sie es mit dem daf r vorgesehenen Kabelriemen mit Klettverschluss Abb 43 D Sie k nnen das Ger t im Schrank oder unter dem Bett aufbewahren UV Lampen Die Philips UV Lampen Cleo HPA Synergy d rfen nur durch ein Philips Service Center ausgetauscht werden Nur dann ist sichergestellt dass diese Arbeiten fachgerecht und mit Original Ersatzteilen ausgef hrt werden Die Lichtintensit t der UV Lampen nimmt im Laufe der Zeit ab bei normalem Gebrauch erst nach einigen Jahren Sie bemerken dies an der nachlassenden Br unungsleistung des Ger ts Nach 750 Betriebsstunden hat sich die Br unungskapazit t der Lampen so weit verringert dass ein Austausch empfohlen wird O HB94 HB945 das Ger t hat einen Z hler der die Betriebsstunden der Br unungslampen aufzeichnet Nach 750 Betriebsstunden erscheint links in der Anzeige ein L das auf den empfohlenen Austausch der Br unungslampen hinweist Abb 44 Hinweis Sie k nnen allerdings das Auswechseln noch eine Zeitlang aufschieben und stattdessen das Br unungsbad verl ngern Betriebsstunden der UV Lampen anzeigen Stellen Sie die Zeit auf 00 und dr cken Sie die Wiederholungstaste minde
287. x entre trois parfums diff rents D Les billes parfum es ont t sp cialement con ues pour cet appareil N utilisez pas d autres marques Remplissage de la cartouche Retirez le couvercle de la cartouche en appuyant sur les points de pression fig 25 Ouvrez le sachet au niveau de la petite ouverture du haut Remplissez la cartouche avec le contenu d un sachet entier de billes parfum es Remettez le couvercle en place clic Insertion ou retrait de la cartouche Placez la cartouche dans son support Un seul sens d insertion est possible pour que la cartouche s enclenche clic fig 26 Pour retirer la cartouche placez votre pouce et votre index de part et d autre de la cartouche Ensuite appuyez sur le disque pour s parer la cartouche de son support fig 27 R glage de l intensit du parfum Tournez la cartouche pour r gler l intensit du parfum fig 28 Tournez la cartouche vers la grande fleur pour augmenter l intensit du parfum et dans l autre sens pour en r duire l intensit Lorsque vous rangez l appareil ou que vous ne souhaitez pas respirer de parfum tournez la cartouche aussi loin que possible de la grande fleur fig 29 Les trous ne doivent plus tre visibles Remplacez les billes lorsque la cartouche n met plus de parfum Des emballages contenant 3 sachets de billes parfum es sont disponibles sous la r f rence HB080 D Notez que l intensit du parfum d pend d un certain nombre de facteurs
288. ymbool fig 29 De gaten zijn niet meer zichtbaar Vervang de geurkorrels als de geurpatroon geen geur meer afgeeft Navulverpakkingen met 3 zakjes geurkorrels zijn verkrijgbaar onder typenummer HB080 D Hoeveel geur u waarneemt hangt af van veel factoren Het is mogelijk dat u de geur niet meer ruikt doordat u eraan gewend raakt Dat is normaal Wanneer u op uw buik ligt zal de geur minder goed waarneembaar zijn dan wanneer u op uw rug ligt Bovendien kunnen de luchtstromen in de kamer waarin u het apparaat gebruikt het geurniveau be nvloeden Ook kan uw lichamelijke conditie van invloed zijn op de mate waarin u de geur waarneemt Stereo Active luidsprekers en omgevingsgeluiden alleen HB947 en HB945 U kunt tijdens de bruinings of relaxsessie een omgevingsgeluid kiezen dat u prettig vindt en waarbij u optimaal kunt ontspannen U kunt kiezen uit vier omgevingsgeluiden U kunt ook naar uw favoriete muziek luisteren op de ingebouwde radio alleen HB947 Tevens kunt u uw eigen audiospeler bijv cd mp3 of radio aansluiten op de INNERGIZE Naar omgevingsgeluiden luisteren Druk herhaaldelijk op de geluidselectieknop om het gewenste geluid te selecteren D Strand fig 30 D Bos fig 31 D Oosterse tuin fig 32 D Stad fig 33 Opmerking Het geselecteerde geluidssymbool licht geel op TipOm bij het luisteren naar de natuurgeluiden niet gestoord te worden door achtergrondgeluid kunt u de meegeleverde oortelef

Philips Innergize Wellness solarium HB945

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents