Home

Princess Table Chef & Grill (Let's Cook)

1. 2002 95 EC 2002 96 EC LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 il oo gt gt lt om Jo 91451 s g
2. e rj
3. 38 H
4. 37 rj Dev TO EIOTE va
5. of of Y LET S COOK TABLE CHEF ART 162243 PRINCESS ado SPRINCESS LET S COOK TABLE CHEF ART 162243 43 44 LET S COOK TABLE CHEF ART 162243 2
6. p LET S COOK TABLE CHEF ART 162243 W r ka TIG H fj
7. va TO TO
8. Lira Y LET S COOK TABLE CHEF ART 162243 2 PTFE gt juot oae Y das
9. N OU O 1 ra 2 ra 3 4 5 1
10. TO E 1 36
11. aa XE s LET S COOK TABLE CHEF ART 162243 PRINCESS Pm al b PRINCESS ls ht jl 1 5 o 412 EN Lids i Lis Lus
12. pasi sU 791g N X LoL 12 4515
13. 2 3 4 H 5 v LET S TABLE CHEF ART 162243 PRINCESS al PRINCESS a Fon al TO 1 TO 2
14. dio dale Y JA m AI 42 2002 95 EC 2002 96 EC Y gis eol Y Y WS
15. 3 TA 4 1 Ea 1 2
16. Ja dii Let s Cook Table Chef TM ol Ji Sag duals iSe Let s Cook Table Chef TM Ever glas 5 eli Se np ALLAN ES y
17. Verwenden Sie eine geerdete Steckdose Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am Stecker und nicht am Kabel Besch digte Ger te oder Ger te mit einem defekten Kabel nicht mehr verwenden sondern zur Reparatur an unseren Kundendienst schicken um Gefahren zu vermeiden Bei diesem Ger tetyp darf ein defektes Kabel nur von unserem Kundendienst und mit Spezialwerkzeug ausgetauscht werden LET S TABLE CHEF TM 162243 PRINLESS i PRINCESS a Sorgen Sie daf r dass das Ger t und das Kabel nicht mit Hitzequellen wie heiBen Kochplatten oder offenem Feuer in Ber hrung kommen Sorgen Sie daf r dass das Ger t das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Nehmen Sie das Ger t nicht auf wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Benutzen Sie das Ger t nicht mehr Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Teile und das Ger t selbst anfassen Lassen Sie das Ger t erst abk hlen Das Ger t und die Teile k nnen w hrend der Benutzung hei werden Um Brandgefahr zu verhindern muss das Ger t seine W rme abgeben k nnen Sorgen Sie also daf r dass das Ger t ausreichend frei steht und nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommen kann Das Ger t darf nicht abgedeckt werden Bei der Benutzung Benutzen
18. H PTFE LET S TABLE CHEF TM ART 162243 PRINLESS ja al i PRINCESS Pon E
19. Pas at born ikke leger med apparatet LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 Lad reparationer udfore af en kvalificeret montor Prov aldrig selv at reparere apparatet Varme og elektricitet Kontroller for De bruger apparatet om stromstyrken i lysnettet stemmer overens med den stromstyrke der er opgivet apparatets typeskilt Brug en stikkontakt med jordforbindelse Traek altid stikket ud af stikkontakten n r De ikke bruger apparatet N r De treekker stikket ud af stikkontakten traek da i selve stikket og ikke i ledningen Brug ikke apparatet hvis apparatet eller ledningen er beskadiget Send det til vores serviceafdeling for at undg nogen risiko denne type apparater kan en beskadiget ledning kun udskiftes af vores serviceafdeling ved hjaelp af specialvaerktoj Sorg for at apparatet og ledningen ikke kommer i kontakt med varmekilder som fx en varm kogeplade eller ben ild Sorg for at apparatet ledningen og stikket ikke kommer i beroring med vand Saml ikke apparatet op hvis det er faldet i vand Traek omg ende stikket ud at stikkontakten Brug aldrig termostaten mere Ver forsigtig n r De tager pa de lose dele og p apparatet selv Lad apparatet kole af forst Apparatet og de lose dele bliver meget varme under brugen For at undg brandfare skal apparatet kunne komme til at afgive sin varme Sorg derfor for at apparatet st r tilstr kkeligt frit og ikke kan komme i kontakt med braendbar
20. eller bordets kant Kontrollera att dina h nder r torra n r du tar i apparaten sladden eller kontakten St ng av apparaten och avl gsna kontakten fr n v gguttaget om fel uppst r under anv ndning om apparaten ska reng ras om ett tillbeh r ska s ttas p eller avl gsnas eller n r du r klar med den L mna aldrig apparaten utan tillsyn n r den anv nds Flytta aldrig apparaten n r den fortfarande r inkopplad eller varm St ng f rst av apparaten och flytta den n r den kallnat Anv nd inga vassa f rem l som metallspatlar knivar och gafflar p grillplattan Dessa kan skada teflonbel ggningen Se till att sm barn inte kan n apparaten Apparaten och delarna blir varma vid anv ndning Reng r apparaten ordentligt efter anv ndning se avsnittet Underh ll och reng ring Grillplattans olika delar r f rsedda med en teflonbel ggning p PTFE grund Vid uppv rmning kan mycket sm m ngder gas uts ndras men dessa r helt ofarliga f r m nniskor Det har visat sig att f glars nervsystem reagerar kraftigt p denna gas Anv nd inte apparaten i n rheten av andra v rmek llor LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 Milj Kasta f rpackningsmaterial som plast och kartong i containrar avsedda f r detta Om apparaten kasseras n r den nnu r funktionsduglig skall den tervinnas Apparaten ska kasseras p ett ansvarsfullt s tt s att apparaten eller delarna kan teran
21. 3 Wooden spatulas 4 Drip tray Temperature control dial Power cord and plug Heating base Heating on off indicator light orange On Off indicator light red O N us Before first use 1 Remove all packaging materials and stickers from the appliance 2 Clean the appliance and all the accessories see Cleaning and maintenance and dry them thoroughly 3 Puttheheating base on a stable surface 4 Putthe plug into the wall socket switch on the appliance and set it to a high temperature setting The appliance may emit a little smoke and a characteristic smell when you switch it on for the first time This is normal and it will soon disappear Make sure the appliance has sufficient ventilation 5 Allow the appliance to cool down completely Preparing the appliance for use 1 Unwind the power cord from the lugs on the base of the appliance 2 Putthe heating base on a stable surface 3 Fitthe grill plate to the heating base 4 Putthe plug in the wall socket The red indicator light will be lit to show that the appliance has been switched on 5 Turn the temperature control dial to set the temperature to the required level anticlockwise to increase the temperature clockwise to lower the temperature Please note only start grilling once the grill plate has heated up Please note the heating base is hot when the appliance is switched on Allow the heating base to cool down completely before moving
22. Miljo Smid indpakningsmaterialet som fx plastik og sker v k i de dertil bestemte containere Vil De kassere apparatet mens det stadig fungerer godt eller let kan repareres sorg da for at apparatet bliver genbrugt Ved afslutningen af apparatets levetid skal De sorge for at apparatet bliver behandlet pa forsvarlig made saledes at dele af apparatet kan genbruges Seet aldrig apparatet ned sammen med restaffald men indlever det hos forhandleren eller til et godkendt indsamlingssted Tag kontakt med Deres kommune og fa informationer om de indleverings indsamlingssteder der er til radighed Gaeldende europeisk direktiv e 2002 95 EOF e 2002 96 E F LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 PRINCESS al PRINCESS ua FR Generell informasjon Denne attraktive Let s Cook Table Chef TM er konstruert av Jan des Bouvrie Med dette apparatet kan du ikke bare tilberede deilige m ltider det er ogs en glede for oyet med sitt luksurigse design kombinert med en dobeltsidig grillplate Let s Cook Table Chef TM gir folgelig en attraktiv bakgrunn for en hyggelig kveld sammen med familie og venner A Matlagingstips Grilling Du kan bruke Let s Cook Table Chef TM til grille kjett fisk og andre matvarer grillplaten Begge sider av grillplaten kan brukes Den ene siden har en glatt overflate mens overflaten den andre er takkete Bruk den takkete siden av grilplaten for a f de karakteristiske morke g
23. de aquecimento numa superf cie est vel 3 Coloque a chapa de grelhar na base de aquecimento 4 Introduza a ficha na tomada A luz indicadora vermelha acende agora a indicar que o aparelho est ligado Regule a temperatura rodando o regulador de temperatura Para a esquerda aumenta a temperatura para a direita baixa a temperatura a Atenc o Apenas quando lado de cima da chapa de grelhar estiver bem quente que pode comegar a grelhar Atenc o A base de aquecimento fica quente quando aparelho esta ligado Deixe primeiro a base de aquecimento arrefecer bem antes de deslocar aparelho 33 Desligar arrumar aparelho 1 Tire a ficha da tomada 2 Deixe o aparelho arrefecer bem 3 Limpe o aparelho e todos os acess rios veja Manuteng o e limpeza e seque os bem 4 Enrole o cabo nos ganchos no lado inferior do aparelho Veja tamb m a figura 1 Manuten o e limpeza Nunca desloque o aparelho se este estiver ligado ou ainda quente Primeiro desligue o aparelho e desloque o apenas quando estiver frio utilize produtos speros ou agressivos quando limpar Quando estiver para efectuar a limpeza retire a ficha do aparelho da tomada da rede el ctrica Nunca mergulhe o aparelho em gua Tenha atenc o para que n o entre humidade para os componentes el ctricos no interior do aparelho 1 Retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer completamente 2 Limpe as esp tula
24. de assist ncia que disp em de ferramentas adequadas Tenha atenc o para que o aparelho e o cabo n o toquem em fontes de calor como por exemplo uma placa ou chamas Tenha cuidado para que o aparelho o cabo e a ficha n o entrem em contacto com gua pegue no aparelho se este caiu na gua Primeiro retire a ficha da tomada N o utilize mais o aparelho Tenha cuidado quando pegar nos componentes e no pr prio aparelho Primeiro deixe o aparelho arrefecer O aparelho e os componentes ficam quentes durante a utilizac o LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 PRINCESS al PRINCESS a Fon al Oaparelho tem que conseguir perder o calor para evitar o perigo de fogo Por isso mantenha o aparelho suficientemente livre e n o o deixe entrar em contacto com material inflam vel O aparelho n o pode ser coberto Durante a utilizac o Nunca utilize o aparelho na rua Nunca use o aparelho em reas h midas Coloque o aparelho numa superficie plana e est vel num local de onde possa cair deixe o cabo ficar suspenso num forno numa bancada ou numa mesa Tenha as m os secas quando tocar no aparelho no cabo ou na ficha Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada se detectar alguma anomalia durante a utilizac o quando limpa o aparelho quando aplica um acess rio ou quando terminar a utiliza o Nunca deixe o aparelho ligado sem vigil ncia Nunca desloque o apare
25. m ltider den r ven en fr jd f r gat En lyxig design kombinerad med en grillplatta som kan anv ndas p b da sidor s att du kan ha en trevlig och st mningsfull kv ll tillsammans med familj och v nner A Tillagningstips Grilla Med Let s Cook Table Chef TM kan du grilla k tt fisk samt tillaga sm r tter grillplattan Grillplattan kan anv ndas b da sidor en sida plan och den sidan r fflad Anv nd grillplattans r fflade sida f r att f de typiska m rka grillranderna Nar du grillar maste temperaturreglaget vara installt pa maxl get f r basta resultat Sa snart grillplattans eller grillstenens ovansida r tillr ckligt varma kan du b rja grilla Den orange lampan lyser f r att visa att temperaturen h ller en konstant niv Med den justerbara temperaturinst llningen st ller du in apparaten p den l mpligaste temperaturen f r m ltiden EJ Funktion och anv ndning Se figur 1 Apparaten inneh ller f ljande delar Grillplatta dubbelsidig plan sida Grillplatta dubbelsidig r fflad sida Tr spatlar Uppsamlingsplatta Temperaturreglage akon LET S COOK TABLE CHEF ART 162243 Kontakt och sladd V rmeh ll Indikatorlampa uppv rmning p av orange Indikatorlampa p av r d Innan anv ndning 1 Avl gsna allt f rpackningsmaterial och alla dekaler fran apparaten 2 Reng r apparaten och alla tillbeh r se Underh ll
26. och reng ring och torka d refter av dem ordentligt Placera v rmeh llen p ett j mnt underlag S tt kontakten i ett v gguttag s tt apparaten och l t bli ordentligt varm en g ng AO apparaten anv nds f r f rsta g ngen kan en l tt r kutveckling och en specifik lukt uppst Detta normalt och f rsvinner av sig sj lvt Se till att ventilationen r god 5 Lat apparaten kallna helt St ll upp och koppla in apparaten 1 Linda sladden fr n krokarna p apparatens undersida 2 Placera v rmeh llen p ett j mnt underlag 3 Placera grillplattan p v rmeh llen 4 S tt kontakten i v gguttaget Den r da indikatorlampan t nds vilket visar att apparaten r inkopplad St ll in temperaturen genom att vrida temperaturreglaget t v nster f r att h ja temperaturen t h ger f r att s nka temperaturen a OBS S snart grillplattans ovansida tillr ckligt varm kan du b rja grilla OBS V rmeh llen r het n r apparaten r inkopplad Lat v rmeh llen kallna helt innan du flyttar p den 21 St ng av och f rvara apparaten 1 Drag ur kontakten ur v gguttaget 2 L t apparaten kallna helt 3 Reng r apparaten och alla tillbeh r se Underh ll och reng ring och torka d refter av dem ordentligt 4 Linda sladden runt krokarna p apparatens undersida Se ven figur 1 Ed Underh ll och reng ring Flytta aldrig apparaten n r den fortfarande
27. r inkopplad eller varm St ng f rst av apparaten och flytta den n r den kallnat Anv nd inga aggressiva eller slipande medel vid reng ring Kontrollera att apparaten inte r ansluten till v gguttaget n r du reng r den S nk aldrig ned apparaten i vatten Kontrollera att fukt inte tr nger in vid apparatens elektriska delar 1 Drag ur kontakten ur v gguttaget och l t apparaten kallna helt 2 Reng r f retr desvis spatlar och grillplatta med varmt vatten och diskmedel 3 Reng r v rmeh llen med en fuktig trasa Torka d refter av den ordentligt 3 S kerhet Allm nt L s igenom bruksanvisningen ordentligt och f rvara den p en s ker plats Anv nd endast denna apparat s som beskrivs i denna bruksanvisning 22 Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Anv ndning av denna apparat av barn eller personer med en fysisk sensorisk mental eller motorisk begr nsning eller som saknar kunskap och erfarenhet kan leda till farliga situationer Personer som ansvarar f r deras s kerhet m ste ge tydliga instruktioner eller m ste h lla uppsikt n r apparaten anv nds Kontrollera att barn inte leker med apparaten Reparationer ska utf ras av en kvalificerad reparat r Reparera aldrig apparaten sj lv V rme och elektricitet Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med angiven n tsp nning p apparatens m rkplatta innan den anv nds Anv nd ett jordat v
28. tt v Let s Cook Table Chef on Jan des Bouvrien suunnittelema Sen lis ksi ett t ll laitteella voi valmistaa maukkaita aterioita sen luksusdesign yhdess kaksipuolisen grillilevyn kanssa on my s miellytt v katsella Sen vuoksi Let s Cook Table Chef TM tarjoaa vieh tt v n taustan leppoisalle illalle perheen ja yst vien kanssa EA Valmistusvihjeit Grillaaminen k ytt Let s Cook Table Chef TM laitettasi lihan kalan ja ruoan grillaamiseen grillilevylla Grillilevyn molempia puolia voidaan k ytt toinen puoli on tasainen ja toisella puolella on ritil kuviointi K yt ritil kuvioitua puolta jos haluat ruokaan grillille tyypilliset tummat raidat Parhaat grillaustulokset saat kun l mp tilans din on asetettu maksimiin Voit aloittaa grillauksen heti kun grillilevy tai grillikivi on l mmennyt Oranssi merkkivalo osoittaa ett laite pysyy oikeassa l mp tilassa Laitteen s dett v l mp tila asetusta voidaan k ytt asettamaan sopivin l mp tila ateriallesi K ytt ja s timet Katso kuva 1 Laitteisto koostuu seuraavista osista Grillilevy kaksipuolinen sile puoli Grillilevy kaksipuolinen ritil puoli Puulastat Valumisastia L mp tilans din Virtajohto ja pistoke DURON a 30 7 L mp alusta 8 L mmitt misen P ll Pois merkkivalo punainen 9 P ll Pois merkkivalo punainen Ennen kuin k yt t 1 Poista kaikki pakkaus
29. 3 Renger apparatet og alt tilbehoret se Vedligeholdelse og rengoring og tor det derefter grundigt af 4 Vikkel ledningen omkring krogene p undersiden af apparatet Se ogs afbild 1 LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 PRINCESS al PRINCESS a Fon al kd Vedligeholdelse og reng ring Flyt aldrig apparatet mens det er tzendt eller stadig er varmt Sluk forst apparatet og flyt det ikke for det er kolet af Brug ingen skurende eller aggressive midler til rengoringen Sorg for at apparatet ikke er sat til i en stikkontakt n r De gor det rent S nk aldrig apparatet ned i vand Pas at der ikke kommer nogen fugt ind omkring apparatets elektriske dele 1 Trek stikket ud af stikkontakten og lad apparatet kole helt af 2 Spatlerne og grillpladen skal helst vaskes med varmt vand og opvaskemiddel 3 Renger varmepladen med en fugtig klud Tor den derefter godt af 3 Sikkerhed Generelt Lees brugsanvisningen grundigt igennem og opbevar den omhyggeligt Brug dette apparat kun s ledes som det er beskrevet i denne brugsanvisning Brug kun apparatet til husholdningsm ssige form l Det kan fore til farlige situationer hvis born eller mennesker med fysiske sanselige mentale eller motoriske handikap eller med for lidt kendskab bruger dette apparat Personer som har ansvaret for disse personers sikkerhed skal give klare instruktioner og fore tilsyn med brugen af apparatet
30. FROM THE FAMOUS DUTCH DESIGNER JAN DES BOUVRIE PRINCESS 2007 O Princess ART 162243 LET S COOK TABLE CHEF TM Gebruiksaanwijzing Nederlands User s instructions English Mode d emploi Francais Bedienungsanleitung Deutsch Instrucciones de uso Espanol Istruzioni per l uso Italiano Bruksanvisning Svenska Brugsanvisning Dansk Bruksanvisning Norsk K ytt ohje Suomi Instruc es de uso Portugues SAANVIKA 11 14 17 21 24 27 30 33 36 40 PRINCESS i EN Algemeen Deze fraai vormgegeven Let s Cook Table Chef TM is ontworpen door Jan des Bouvrie Met dit apparaat kunt u niet alleen smakelijke maaltijden bereiden het is ook een lust voor het oog Een luxueus design gecombineerd met een dubbelzijdig bruikbare grillplaat zodat u er met familie of vrienden een gezellige en sfeervolle avond van kunt maken PM Kooktips Grillen Met de Let s Cook Table Chef TM kunt u grillen vlees vis en andere hapjes bereiden op de grillplaat De grillplaat is aan beide zijden te gebruiken 66n zijde is vlak en de andere zijde is voorzien van ribbels Gebruik de geribbelde zijde van de grillplaat om de typische donkere grillstrepen te krijgen Bij het grillen moet de temperatuurregelaar op de maximale stand staan voor het beste resultaat Zodra de bovenkant van de grillplaat of de grillsteen goed warm is kunt u beginnen met grillen Het oranje lampje
31. Gasmengen freigesetzt werden die f r den Menschen vollkommen unsch dlich sind Es hat sich allerdings herausgestellt dass das Nervensystem von V geln hierf r sehr anf llig ist Verwenden Sie das Ger t daher nicht in der N he von V geln zum Beispiel von Zierv geln wie Papageien Umwelt Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die daf r vorgesehenen Container Wollen Sie das Ger t entsorgen obwohl es noch richtig funktioniert und problemlos repariert werden kann dann sorgen Sie f r eine Wiederverwendung des Ger ts Am Ende der Nutzungsdauer m ssen Sie das Ger t auf verantwortungsvolle Weise aufbereiten lassen sodass das Ger t und dessen Teile wiederverwendet werden k nnen Stellen Sie das Ger t nicht zum unsortierten Abfall sondern bringen Sie es zum H ndler oder zu einem anerkannten Sammelpunkt Setzen Sie sich mit Ihrer Stadt in Verbindung um Informationen ber die verf gbaren Abgabe und Sammelsysteme zu erhalten Geltende europ ische Richtlinie 2002 95 EC 2002 96 EC 13 Generalidades Este hermoso Grill Chef de sobremesa Let s Cook Table Chef TM ha sido dise ado por el dise ador holand s Jan des Bouvrie Con este aparato no s lo podr preparar platos deliciosos sino que es toda una pieza de decoraci n un lujoso disefio combinado con una plancha reversible para que usted disfrute con su familia o amigos de una agradable velada PM Consejos para cocina
32. PRINCESS a Quando si procede a disinserire la spina dalla presa elettrica assicurarsi di esercitare la trazione sempre sulla spina stessa e non sul cavo Non utilizzare l apparecchio qualora esso o il cavo di alimentazione risultino danneggiati Inviare l apparecchio al nostro servizio di assistenza per evitare ulteriori eventuali rischi II cavo di alimentazione di questo tipo di apparecchio puo essere sostituito unicamente dal nostro centro di assistenza mediante l uso di utensili e attrezzature speciali Assicurarsi che l apparecchio e il cavo non vengano in contatto con sorgenti di calore quali per es piani di cottura caldi o fiamme libere Assicurarsi che l apparecchio il cavo e la spina non entrino a contatto con l acqua Non tentare di recuperare l apparecchio qualora esso sia caduto in acqua Estrarre immediatamente la spina dalla presa elettrica e non utilizzarlo pi Prestare sempre la massima cautela quando si maneggiano i componenti e l apparecchio Lasciare raffreddare l apparecchio prima di compiere qualsiasi operazione L apparecchio e gli accessori si surriscaldano durante l utilizzo L apparecchio deve essere in grado di dissipare il proprio calore onde evitare eventuali rischi di incendio Assicurarsi pertanto che l apparecchio sia sufficientemente libero da ostacoli e non possa venire in contatto con materiali incendiabili L apparecchio non deve essere mai coperto Precauzioni da osservare du
33. Sie das Ger t nie im Freien Benutzen Sie das Ger t nie in feuchten R umen Stellen Sie das Ger t auf einen stabilen und ebenen Untergrund und an eine Stelle wo es nicht herunterfallen kann Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand einer Anrichte der Arbeitsplatte oder eines Tisches h ngen Sorgen Sie daf r dass Ihre H nde trocken sind wenn Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker ber hren Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn bei der Benutzung St rungen auftreten Sie das Ger t reinigen Zubeh r anbringen oder abnehmen oder Sie das Ger t nicht mehr benutzen Lassen Sie das Ger t bei der Benutzung niemals unbeaufsichtigt Verschieben Sie das Ger t keinesfalls in eingeschaltetem Zustand oder wenn es noch warm ist Schalten Sie das Ger t zuerst aus und verschieben Sie es erst wenn es abgek hlt ist LET S TABLE CHEF 162243 Verwenden Sie auf der Grillplatte keine scharfen Gegenst nde wie Metallspatel Messer und Gabeln Diese k nnen die Antihaftschicht besch digen Sorgen Sie daf r dass kleine Kinder nicht an das Ger t kommen Das Ger t und die Teile k nnen w hrend der Benutzung hei werden Reinigen Sie das Ger t nach der Benutzung gr ndlich siehe Kapitel Reinigung und Wartung Die Grillplatte dieses Sets ist mit einer Antihaftschicht auf PTFE Basis ausgestattet Bei deren Erhitzung k nnen u erst kleine
34. a base di PTFE durante il riscaldamento della piastra vengono liberate piccole quantit di gas assolutamente innocue per l uomo e gli animali E stato tuttavia dimostrato che il sistema nervoso degli uccelli risulta estremamente sensibile a queste emissioni Evitare pertanto di utilizzare l apparecchio nelle vicinanze di uccelli come per esempio uccelli ornamentali quali pappagalli 19 en Tutela dell ambiente Gettare i materiali d imballaggio come la plastica le scatole negli appositi contenitori Se si desidera smaltire l apparecchio anche se funziona ancora correttamente o pu essere riparato facilmente assicurarsi che esso venga riutilizzato Alla fine della sua durata di vita economica l apparecchio deve essere smaltito secondo le leggi in vigore in modo che l apparecchio stesso o i suoi componenti possano essere riutilizzati Non smaltire l apparecchio deponendolo assieme ai rifiuti comuni e non differenziati consegnarlo invece al negoziante o presso un punto di raccolta autorizzato Rivolgersi al proprio comune di residenza per ottenere informazioni sulle possibilit e sui servizi di consegna e di raccolta Direttiva europea vigente 2002 95 CE 2002 96 CE 20 LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 PRINCESS alla PRINCESS a FR EN Allm nt Denna snyggt formgivna Let s Cook Table Chef TM har designats av Jan des Bouvrie Med denna apparat tillagar du inte bara goda
35. ald die Oberseite der Grillplatte oder des Grillsteins richtig hei ist k nnen Sie mit dem Grillen beginnen Die orangefarbene Lampe bleibt eingeschaltet zum Zeichen dass die Temperatur st ndig aufrechterhalten wird Mit der regelbaren Temperatureinstellung stellen Sie das Ger t auf die f r Ihre Mahlzeit geeignetste Temperatur ein EJ Funktion und Bedienung Siehe Abbildung 1 Das Ger t besteht aus den folgenden Teilen 1 Grillplatte doppelseitig flache Seite 2 Grillplatte doppelseitig gerillte Seite 3 Holzspatel LET S TABLE CHEF TM 162243 Auffangschale Temperaturregler Stecker und Kabel Heizsockel Kontrolllampe Heizung ein aus orange Kontrolllampe ein aus rot Vor der ersten Verwendung 1 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial sowie alle Aufkleber vom Ger t 2 Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile siehe Wartung und Reinigung und trocknen Sie sie anschlie end gut ab Stellen Sie den Heizsockel auf einen stabilen Untergrund Stecken Sie den Stecker in die Steckdose schalten Sie das Ger t ein und lassen Sie es einmal richtig warm werden Bu Bei der ersten Verwendung des Ger ts k nnen eine leichte Rauchentwicklung sowie ein spezieller Geruch entstehen Das ist normal und geht von selbst wieder weg Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung 5 Lassen Sie das Ger t gut abk hlen Das Ger t aufstellen und einschalten 1 Wicke
36. avo e spina di alimentazione Telaio termico Spia luminosa di attivazione disattivazione del riscaldamento arancione Spia luminosa di accensione spegnimento rossa Operazioni preliminari al primo utilizzo 1 Rimuovere dal prodotto tutti i materiali d imballaggio e tutte le etichette e gli adesivi 2 Pulire l apparecchio e tutti gli accessori vedere la sezione Manutenzione e pulizia e asciugarli quindi a fondo Posizionare il telaio termico su una superficie stabile Inserire la spina in una presa di corrente azionare l apparecchio e lasciarlo riscaldare per una volta in modo ottimale Bu Durante questo primo utilizzo dell apparecchio verificarsi una leggera emissione di fumo accompagnata da un odore particolare Si tratta di un fenomeno normale che scomparir automaticamente Predisporre una ventilazione adeguata 5 Lasciare raffreddare completamente l apparecchio Come assemblare e accendere l apparecchio 1 Svolgere il cavo dagli appositi ganci avvolgicavo presenti sulla parte inferiore dell apparecchio 2 Posizionare il telaio termico su una superficie stabile 3 Collocare la piastra grill sul telaio termico 17 4 Inserire la spina nella presa di rete La spia luminosa rossa verr attivata cid significa che l apparecchio in funzione 5 Regolare la temperatura ruotando nella posizione desiderata l apposito termostato ruotare il termostato verso sinistra per aumentare la tem
37. blijft aan om aan te geven dat de temperatuur voortdurend op peil gehouden wordt Met de regelbare temperatuurinstelling stelt u het apparaat af op de meest geschikte temperatuur voor uw maaltijd EJ Werking en bediening Zie figuur 1 Het apparaat bevat de volgende onderdelen Grillplaat dubbelzijdig vlakke zijde Grillplaat dubbelzijdig geribbelde zijde Houten spatels Opvangplaat Temperatuurregelaar ON LET S COOK TABLE CHEF ART 162243 Stekker en snoer Verwarmingsbasis Indicatielampje opwarming aan uit oranje Indicatielampje aan uit rood O a Voor het eerste gebruik 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en stickers van het apparaat 2 Reinig het apparaat en alle toebehoren zie Onderhoud en reinigen en droog ze vervolgens grondig af Plaats de verwarmingsbasis op een stabiele ondergrond Steek de stekker in het stopcontact schakel het apparaat in en laat het een keer goed warm worden Bu Bij het eerste gebruik van het apparaat kan er lichte rookontwikkeling en een specifieke geur ontstaan Dit is normaal en zal vanzelf verdwijnen Zorg voor voldoende ventilatie 5 Laat het apparaat goed afkoelen Het apparaat opstellen en inschakelen 1 Wikkel het snoer van de haken aan de onderkant van het apparaat af 2 Plaats de verwarmingsbasis op een stabiele ondergrond 3 Plaats de grillplaat op de verwarmingsbasis 4 Steek de stekker in het stopcontact Het rode indicatielamp
38. bter o melhor resultado Quando o lado de cima da chapa de grelhar ou pedra de grelhar estiver bem quente pode comegar a grelhar A luz cor de laranja fica acesa a indicar que a temperatura mantida no n vel Com a de temperatura regul vel regula o grelhador para a temperatura mais apropriada para a sua refeic o E Funcionamento e manuseamento Veja a figura 1 O aparelho cont m os seguintes componentes 1 Chapa de grelhar de dois lados lado plano 2 Chapa de grelhar de dois lados lado ondulado 3 Esp tulas de madeira LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 Chapa colectora Regulador de temperatura Ficha e cabo Base de aquecimento Luz indicadora de ligar desligar cor de laranja Luz indicadora de ligar desligar vermelha A Antes da primeira utilizac o 1 Remova todo o material de embalagem e autocolantes do aparelho 2 Limpe o aparelho e todos os acess rios veja Manutenc o e limpeza e seque os bem Coloque a base de aquecimento numa superf cie est vel Introduza a ficha na tomada ligue o aparelho e deixe aquecer bem uma vez AO Na primeira utilizac o do aparelho pode haver um ligeiro desenvolvimento de fumo e formar se um cheiro espec fico Isto normal e desaparece Mas faca com que haja uma boa ventilac o 5 Deixe o aparelho arrefecer bem Posicionar e ligar o aparelho 1 Desenrole o cabo dos ganchos no lado inferior do aparelho 2 Coloque a base
39. chauffage 4 Branchez la fiche Le t moin lumineux rouge s allume indiquant que l appareil est sous tension 5 Tournez le bouton de r glage de la temp rature pour r gler la temp rature vers la gauche pour augmenter la temp rature vers la droite pour la diminuer Attention avant de commencer vos grillades attendez que la plaque soit bien chauff e Attention la base de chauffage est br lante quand l appareil est en marche Laissez refroidir la base de chauffage avant de la d placer LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 PRINCESS al PRINCESS ua al Rangement de l appareil 1 D branchez la fiche 2 Laissez l appareil refroidir 3 Nettoyez l appareil et tous les accessoires voir Nettoyage et entretien et s chez bien 4 Enroulez le cordon autour des crochets sous le dessous de l appareil Voir aussi la figure 1 Nettoyage et entretien Ne d placez jamais l appareil pendant qu il est en marche ni s il est encore chaud Eteignez le d abord laissez le bien refroidir et d placez le ensuite N utilisez pas de d tergents agressifs ou d capants pour le nettoyage L appareil ne doit pas tre branch sur le r seau lectrique pendant que vous le nettoyez N immergez jamais l appareil Ne laissez pas d humidit p n trer l int rieur de l appareil jusqu aux composants lectriques 1 D branchez la fiche et laissez refroidir compl tement l appareil 2 Net
40. cycled At the end of its lifespan you must have the appliance processed in a responsible manner so that the appliance or parts of it can be reused Do not dispose of the appliance with unsorted refuse but hand it in at the retailer s or at a recognised EEEES collection point Contact your local authority for information about available disposal and collection systems Applicable European guideline 2002 95 EC 2002 96 EC LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 Generalites Ce superbe Table Chef Let s Cook a t concu par le celebre designer n erlandais Jan des Bouvrie Ce set est plus qu un appareil qui vous servira un repas d licieux c est un v ritable r gal pour l oeil Le design luxueux et la plaque de grill utilisable sur les deux faces s allient pour vous faire passer une soir e inoubliable en famille ou entre amis Conseils pour la cuisson Grillades Le Let s Cook Table Chef TM vous permet de pr parer viande poisson et autre mets sur la plaque de grill Les deux faces de la plaque du grill sont utilisables une face est lisse l autre est creus e de rainures La face rainures de la plaque donnera vos grillades les marques fonc es typiques Pour faire des grillades il faut r gler la temp rature en position maximum pour obtenir le meilleur r sultat D s que la plaque ou la pierre est bien chauff e vous pouvez commencer vos grillades Le t moin lumineux orange reste allum indiquant qu
41. dose angeschlossen ist Tauchen Sie das Ger t nie unter Wasser Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit an die elektrischen Teile des Ger ts gelangt 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t komplett abk hlen 2 Reinigen Sie die Spatel und die Grillplatte vorzugsweise mit warmem Wasser und Sp lmittel 3 Reinigen Sie den Heizsockel mit einem feuchten Tuch Trocknen Sie diesen anschlie end richtig ab 12 3 Sicherheit Allgemein Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgf ltig auf Verwenden Sie dieses Ger t nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Verwenden Sie dieses Ger t nur f r den Hausgebrauch Die Verwendung dieses Ger ts durch Kinder oder Personen mit k rperlichen geistigen oder motorischen Einschr nkungen mit Wahrnehmungseinschr nkungen oder mangelnder Kenntnis und Erfahrung kann zu gef hrlichen Situationen f hren F r diesen Personenkreis verantwortliche Personen m ssen deutliche Anweisungen erteilen oder diesen bei der Verwendung des Ger ts beaufsichtigen Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierten Mechaniker ausf hren Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren W rme und Elektrizit t Bevor Sie das Ger t verwenden pr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Stromst rke bereinstimmt
42. e l appareil maintient une temp rature constante Le bouton de r glage de la temp rature vous permet de r gler l appareil la temp rature qui convient le mieux votre repas EJ Fonctionnement et utilisation Voir la figure 1 Les composants de l appareil sont Plaque du grill double face face lisse Plaque du grill double face face rainures Spatules en bois Lechefrite Bouton de r glage de la temp rature O1 8 Fiche et cordon Base de chauffage T moin lumineux chauffage marche arr t orange T moin lumineux marche arr t rouge O Avant la premiere utilisation 1 Enlevez toutes les tiquettes et tous les autocollants de l appareil 2 Nettoyez l appareil et tous les accessoires voir Nettoyage et entretien et s chez bien 3 Posezla base de chauffage sur une surface plane et stable 4 Branchez la fiche sur la prise mettez l appareil en marche et laissez le s chauffer fond Lorsque vous utilisez l appareil pour la premiere fois une l g re fum e peut se d velopper accompagn e d une odeur caract ristique C est un ph nom ne normal qui disparait de lui m me La ventilation doit toujours tre suffisante 5 Laissez l appareil refroidir Mise en place et mise en marche de l appareil 1 D roulez le cordon des crochets sous le dessous de l appareil 2 Posez la base de chauffage sur une surface plane et stable 3 Montez la plaque du grill sur la base de
43. ed with a non stick PTFE coating On heating this coating it may release small amounts of gases which are totally harmless for people However the nervous system of birds has been found to be extremely sensitive to these gases and for this reason this appliance should not be used near birds for example tropical birds such as such parrots U K WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUENEUTRAL BROWNLIVE GREEN YELLOWEARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the letter E or earth symbol and is coloured GREEN or GREEN YELLOW WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 PRINLESS Py i PRINCESS ally en The Environment Dispose of packaging materials such as plastic and boxes in the appropriate containers If you want to dispose of the appliance while it still works properly or can be easily repaired ensure that the appliance is re
44. en zoals een hete kookplaat of open vuur Zorg ervoor dat het apparaat het snoer en de stekker niet aanraking komen met water Pak het apparaat niet op wanneer het in het water is gevallen Neem direct de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet meer Wees voorzichtig met het vastpakken van onderdelen en het apparaat zelf Laat het apparaat eerst afkoelen Het apparaat en de onderdelen worden heet tijdens het gebruik LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 PRINCESS al PRINCESS i Fon al Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om brandgevaar te voorkomen Zorg er dus voor dat het apparaat voldoende vrij is en niet in contact kan met brandbaar materiaal Het apparaat mag niet worden bedekt Tijdens gebruik Gebruik het apparaat nooit buiten Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond op een plaats waar het niet kan vallen Laat het snoer niet over de rand van een aanrecht werkblad of tafel hangen Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat het snoer of de stekker aanraakt Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact als u tijdens het gebruik storingen ondervindt het apparaat gaat reinigen een accessoire aanbrengt of verwijdert of klaar bent met het gebruik Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het in gebruik is Verplaats het apparaat nooi
45. ender divertenti e indimenticabili le serate in famiglia o con gli amici Suggerimenti per la cottura Utilizzo della griglia Il prodotto Let s Cook Table Chef TM permette di grigliare le pietanze desiderate sull apposita piastra grill sar possibile preparare carni pesce e altri snack La piastra grill utilizzabile su entrambi i lati la superficie di cottura della piastra da un lato liscia e dall altro ondulata Utilizzare la parte ondulata della piastra grill per dotare i cibi della striature di colore scuro tipiche delle pietanze grigliate Per ottenere il miglior risultato di cottura assicurarsi che il termostato di regolazione sia stato posto sulla posizione di temperatura massima Quando il piano superiore della piastra o della pietra grill risulter ben caldo sar possibile iniziare le operazioni di cottura alla griglia La spia luminosa di colore arancione rimarr attiva ci indica che la temperatura viene mantenuta sempre costante Il termostato regolabile permette di selezionare la temperatura dell apparecchio pi adatta a seconda del tipo di pietanza da preparare LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 Funzionamento e utilizzo del prodotto Vedi figura 1 L apparecchio composto dai seguenti elementi lato liscio della piastra grill utilizzabile su entrambi i lati lato ondulato della piastra grill utilizzabile su entrambi i lati Palette in legno Vasca raccogligrassi Termostato regolabile C
46. ente inofensivas para el hombre Sin embargo al parecer el sistema nervioso de algunos p jaros es extremadamente sensible a ellos Por tal motivo no use el aparato cerca a los p jaros por ejemplo p jaros ornamentales como los papagayos 16 5 Medio ambiente Tire el material de embalaje como pl stico y cajas en los contenedores destinados para ello Si desea desprenderse del aparato estando todav a en buen estado o si puede repararse f cilmente por favor aseg rese de que pueda volver a utilizarse Al final de la vida til debe hacer procesar el aparato de forma responsable de manera que ste sus partes puedan ser reutilizadas No tire el aparato junto con los residuos dom sticos no clasificados en su lugar ll velo a la tienda donde lo adquiri o a un lugar de recolecci n autorizado P ngase en contacto con las autoridades municipales para solicitar informaci n acerca de los lugares de recolecci n autorizados Normativa europea vigente 2002 95 EC 2002 96 EC LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 PRINLESS al PRINCESS a FR Introduzione L apparecchio Let s Cook Table Chef TM dal design moderno accattivante amp stato progettato da Jan des Bouvrie L elettrodomestico non solo permette di preparare gustosissime pietanze ma dotato anche di un aspetto esteriore veramente attraente Un design di lusso unito a una piastra grill utilizzabile su entrambi i lati che r
47. er varmeelementet p et st dig underlag Fest grillplaten til varmeelementet Sett st pselet inn i stikkontakten Det r de indikatorlyset vil tennes for indikere at apparatet er skrudd p Drei p temperaturhjulet for stille temperaturen til nsket niv mot urviseren for ke temperaturen med urviseren for senke temperaturen RON a Merk Ikke begynn grillingen for grillplaten er varmet opp Merk Varmeelementet er varmt nar apparatet er slatt pa La varmeelementet bli helt avkjolt for du flytter det 27 Sl av og oppbevare apparatet 1 Ta ut st pslet fra vegguttaket 2 La apparatet bli helt avkj lt 3 Rengier apparatet og alt tilbeh ret se Rengj ring og vedlikehold Tork alt deretter grundig 4 Rull opp ledningen rundt hankene p undersiden av apparatet Se figur 1 Ed Rengjoring og vedlikehold Flytt aldri apparatet mens det er skrudd eller mens det fremdeles er varmt Skru av apparatet og vent til det er nedkjolt for du flytter det Bruk aldri etsende renseprodukter eller skuremidler Sorg for at stopslet er tatt ut fra stikkontakten for apparatet rengjores Apparatet m ikke nedsenkes i vann Sorg for at det ikke kommer fuktighet inn i de elektriske delene apparatet 1 Ta ut stopslet fra stikkontakten og la apparatet kjoles ned helt 2 Vi anbefaler at du vasker stekespadene og grillplaten i varmt vann med oppvaskmiddel 3 Rengjor varmeelementet med en
48. et Ikke bruk skarpe gjenstander grillplaten som for eksempel stekespader av metall kniver og gafler De kan skade non stick belegget i kjelen Sorg for at sm barn ikke kan komme til apparatet Apparatet og de ulike delene blir varme under bruk Rengjor apparatet noye etter bruk se Rengjoring og vedlikehold Grillplaten p apparatet er belagt med et PTFE belegg som gj r at maten ikke brenner seg fast N r dette belegget varmes opp kan de frigj re sm gassmengder som er fullstendig harml se for mennesker Imidlertid er nervesystemet hos fugler ekstremt f lsomt overfor disse gassene og av dengrunn b r ikke apparatet brukes i n rheten av fugler for eksempel tropiske fugler som papeg yer LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 54 Milj et Forpakningsmateriell som plast og esker m kildesorteres Dersom du vil kvitte deg med apparatet mens det fortsatt fungerer som det skal eller kan repareres enkelt m du s rge for at apparatet blit resyklert N r apparatets levetid er over m det avfallsbehandles p en ansvarlige te slik at apparatet eller delre av det kan brukes om igjen Ikke kvitt deg med apparatet sammen med restavfallet men lever det til en forhandler eller ved et autorisert avfallsh ndteringssted Kontakt de lokale myndighetene for informasjon om tilgjengelige avfallsh ndteringssteder Gjeldene europeisk retningslinje 2002 95 EF 2002 96 EF 29 vieh
49. fuktig klut og t rk den grundig 3 Sikkerhet Generell informasjon Vennligst les disse instruksjonene noye og oppbevar dem for fremtidig referanse Bruk dette apparatet kun i henhold til disse instruksjonene 28 Apparatet ikke brukes kommersielt Dersom apparatet brukes av barn eller av personer med fysisk sensorisk mental eller motorisk uforhet eller som mangler den nodvendige kunnskap og erfaring kan fore til ulykker Personer som har ansvar for disse menneskenes sikkerhet bor gi omhyggelige instruksjoner eller har tilsyn med bruken av apparatet Sorg for at barn ikke leker med apparatet Reparasjoner m utfores av kvalifisert servicetekniker Prov aldri reparere apparatet selv Varme og elektrisitet Kontroller for bruk at nettspenningen er den samme som st r pa typemerket apparatet Plugg inn apparatet i et jordet vegguttak Ta alltid stopslet ut av stikkontakten n r apparatet ikke brukes Fjern alltid stopslet fra vegguttaket ved dra i selve stopslet ikke i stromledningen Ikke bruk apparatet hvis stromledningen eller apparatet er skadet For din egen sikkerhet returner apparatet til serviceavdeling En odelagt stromledning kan kun Skiftes ut av v r serviceavdeling som har spesialverktoyene som kreves for denne reparasjonen Sorg for at apparatet og stromledningen ikke kommer i kontakt med varmekilder som for eksempel varme kokeplater eller pne flam
50. g rillede side Treespatler Drypbakke Temperaturvaelger Stik og ledning DURON 24 7 Varmeplade 8 Kontrollampe teendt slukket orange 9 Kontrollampe teendt slukket rod For apparatet tages i brug 1 Fjern alindpakningsmateriale og kleebemaerkater fra apparatet 2 Renger apparatet og alt tilbehoret se Vedligeholdelse og rengoring og tor det derefter grundigt af 3 Stil varmepladen en stabil undergrund 4 S t stikket i stikkontakten t nd apparatet og lad det varme helt op en gang N r apparatet bruges f rste gang kan der opst en let r gudvikling og en s rlig lugt Dette er normalt og vil forsvinde af sig selv S rg for tilstr kkelig ventilation 5 Lad apparatet k le helt af Opstilling og t nding af apparatet Vikkel ledningen af krogene p undersiden af apparatet Stil varmepladen p en stabil undergrund L g grillpladen p varmepladen S t stikket i stikkontakten Den r de kontrollampe t ndes nu som tegn p at apparatet er t ndt Indstil temperaturen ved at dreje temperaturv lgeren mod venstre for at ge temperaturen og mod h jre for at s nke temperaturen ON Bemeerk forst nar oversiden af grillpladen er helt varm kan De begynde med at grille Bem rk Varmepladen er hed nar apparatet er taendt Lad varmepladen kole helt af for De flytter den Slukke apparatet og s tte det p plads 1 Tr k stikket ud at stikkontakten 2 Lad apparatet kole helt af
51. gguttag Drag alltid ur kontakten ur v gguttaget n r apparaten inte anv nds N r du drar ur kontakten ur v gguttaget ska du dra i sj lva kontakten och inte i sladden Anv nd inte apparaten om apparaten eller sladden r skadad Skicka den till v r serviceavdelning f r att undvika fara Skadade sladdar hos den h r typen av apparat f r endast bytas av v r serviceavdelning med hj lp av speciella verktyg Kontrollera att apparaten och sladden inte kommer i kontakt med v rmek llor t ex en varm kokplatta eller ppen eld Kontrollera att apparaten sladden och kontakten inte kommer i kontakt med vatten Tag inte upp apparaten om den ramlat ned i vatten Drag ur kontakten ur v gguttaget direkt Anv nd aldrig apparaten mer Var f rsiktig n r du tar tag i delar och sj lva apparaten L t apparaten kallna f rst Apparaten och delarna blir varma vid anv ndning Apparaten m ste kunna bli av med v rmen f r att f rhindra brandfara Se d rf r till att apparaten st r fritt LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 PRINCESS al i PRINCESS i al och inte kan komma i kontakt med br nnbara material Apparaten f r inte t ckas ver Vid anv ndning Anv nd aldrig apparaten utomhus Anv nd aldrig apparaten i fuktiga utrymmen Placera apparaten p ett stadigt och plant underlag p en plats d r den inte kan ramla ned Sladden f r inte h nga ver diskb nkens arbetsytans
52. id Algemeen Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Gebruik dit apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden Het gebruik van dit apparaat door kinderen of personen met een lichamelijke zintuigelijke mentale of motorische beperking of gebrek aan kennis en ervaring kan tot gevaarlijke situaties leiden Personen die voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn dienen duidelijke instructies te geven of dienen toezicht te houden op het gebruik van het apparaat Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur Probeer nooit zelf het apparaat te repareren Warmte en elektriciteit Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van het apparaat Gebruik een geaard stopcontact Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt Als u de stekker uit het stopcontact neemt trek dan aan de stekker niet aan het snoer Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het snoer beschadigd is Stuur het naar onze servicedienst om risico s te vermijden Bij dit type apparaat kan een beschadigd snoer alleen door onze servicedienst worden vervangen met behulp van speciaal gereedschap Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met hittebronn
53. ie 3 Pulire il telaio termico con un panno umido e assicurarsi di asciugarlo a fondo 3 Informazioni sulla sicurezza Avvertenze generali Leggere attentamente le istruzioni d uso e conservarle con cura Utilizzare questo apparecchio seguendo scrupolosamente le presenti istruzioni per l uso Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per l impiego domestico L utilizzo di questo elettrodomestico da parte di bambini di persone con limitazioni fisiche sensoriali cognitive o motorie oppure che non dispongono di un adeguato livello di conoscenza o di esperienza potrebbe causare l insorgenza di situazioni di pericolo I soggetti responsabili della sicurezza di queste persone devono impartire loro istruzioni chiare e univoche in ogni circostanza o mantenere sempre la sorveglianza sull impiego dell apparecchio Assicurarsi che i bambini non giochino mai con l apparecchio Fare eseguire le riparazioni unicamente da personale qualificato Non tentare mai di riparare da soli l apparecchio Elettricit e calore Prima di utilizzare l apparecchio verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione di esercizio indicata sulla targhetta di identificazione dell apparecchio Collegare l apparecchio esclusivamente a prese di rete provviste di messa a terra Estrarre sempre la spina dalla presa quando l apparecchio non in uso LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 PRINCESS al
54. incendio Aseg rese 15 entonces de que est lo suficientemente libre y que no haga contacto con materiales inflamables No se debe cubrir el aparato Durante el uso No use nunca este aparato fuera del hogar No use el aparato en lugares h medos Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable en un lugar donde no pueda caerse No deje que el cable quede colgando por el borde del fregadero la encimera o la mesa Aseg rese de tener las manos secas cuando manipule el aparato el cable o el enchufe Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de alimentaci n si se presentan fallos durante el uso cuando quiera limpiarlo cuando vaya a colocar o a retirar un accesorio o cuando haya terminado de usarlo No deje el aparato sin vigilancia mientras est en uso No desplace nunca el aparato mientras que est caliente o encendido Debe apagarlo primero y s lo podr desplazarlo cuando se haya enfriado No use elementos con filo en la plancha como esp tulas met licas cuchillos o tenedores Estos pueden da ar la capa antiadherente No deje que los ni os se acerquen al aparato El aparato y sus partes se calientan durante el uso Limpie bien el aparato despu s de usarlo v ase el apartado Mantenimiento y limpieza La plancha de este juego est provista de una capa antiadherente a base de PTFE politetrafluoretileno Al calentarse pueden emitir part culas m nimas de gases que son completam
55. it LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 PRINCESS al PRINCESS Fon al Switching off and storing the appliance 1 Remove the plug from the wall socket 2 Allow the appliance to cool down completely 3 Clean the appliance and all the accessories see Cleaning and maintenance and dry them thoroughly 4 Wind the power cord around the lugs on the base of the appliance See Figure 1 LA Cleaning and maintenance Never move the appliance when it is switched on or is still hot Switch off the appliance and wait until it has cooled down before moving it Never use corrosive or scouring cleaning agents Make sure that the plug has been removed from the wall socket before cleaning the appliance Never immerse the appliance in water Ensure that no moisture gets into the electrical parts of the appliance 1 Remove the plug from the wall socket and let the appliance cool down completely 2 We recommend that you clean the spatulas and grill plate with hot water and washing up liquid 3 Clean the heating base with a damp cloth and dry it thoroughly LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 Ci Safety General information Please read these instructions carefully and retain them for future reference Use this appliance solely in accordance with these instructions Use this appliance only for domestic purposes The use of this appliance by children or persons with a physical sensory me
56. it kuten muovi ja pahvirasiat asianmukaisiin j tteidenker yspisteisiin Jos haluat h vitt laitteen kun se viel toimii tai on helposti korjattavissa varmista ett laite kierr tet n K ytt i n lopussa laite tulee h vitt vastuullisesti niin ett laite tai sen osat voidaan k ytt uudelleen l h vit laitetta sekaj tteiden mukana vaan toimita se liikkeeseen tai muuhun valtuutettuun ker yspisteeseen Kysy paikallisilta viranomaisilta lis tietoja k yt ss olevista h vitys ja ker ysj rjestelmist Soveltuva EY direktiivi 2002 95 EC 2002 96 EC LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 PRINLESS al PRINCESS ua yt EN Geral Este Let s Cook Table Chef TM de belo formato foi desenhado por Jan des Bouvrie Este aparelho n o permite apenas fazer refeic es bastante saborosas mas tamb m bastante bonito Um desenho de luxo combinado com chapa de grelhar de lado duplo de modo que pode criar uma noite af vel e agrad vel com a fam lia ou com os amigos EA Dicas de cozedura Grelhar Com o Let s Cook Table Chef TM pode grelhar carne peixe e outros petiscos numa chapa de grelhar Esta chapa de grelhar pode ser utilizada em ambos os lados um lado plano e o outro lado ondulado Use o lado ondulado da chapa de grelhar para obter os tracos caracter sticos escuros de grelhar Para grelhar o regulador de temperatura ter que estar na posic o m xima para o
57. ja tasaiselle alustalle jolla se ei voi keikahtaa l p st johtoa roikkumaan tiskip yd n ty tason tai p yd n kulman yli Varmista ett k tesi ovat kuivat koskiessasi laitteeseen virtajohtoon tai pistokkeeseen Kytke laite pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta toimintah iri n ilmetess k yt n aikana ennen laitteen puhdistamista lis varusteen asettamista tai poistamista sek laittaessasi laitteen s ilytykseen k yt n j lkeen Valvo laitetta jatkuvasti kun se on k yt ss l koskaan siirr laitetta kun se on kytkettyn p lle tai se on viel kuuma Kytke laite pois p lt ja odota kunnes se on j htynyt ennen kuin siirr t sit l k yt grillilevylla ter vi v lineit kuten metallilastoja veitsi tai haarukoita voivat vaurioittaa tarttumatonta pinnoitusta Varmista ettei laite ole pienten lasten ulottuvilla Laite ja sen eri osat kuumenevat k yt ss Puhdista laite huolellisesti k yt n j lkeen katso Huolto ja puhdistus T m n laitteen grillilevyss on tarttumaton PTFE pinnoitus Kuumennettaessa t m pinnoitus voi vapauttaa pieni m ri kaasuja jotka ovat t ysin vaarattomia ihmisille Kuitenkin lintujen hermoj rjestelm on huomattu eritt in herk ksi n ille kaasuille Sen vuoksi laitetta ei tule k ytt lintujen l hell esimerkiksi trooppiset linnut kuten papukaijat 32 d Ymp rist Vie pakkausmateriaal
58. je gaat nu aan als teken dat het apparaat is ingeschakeld 5 Stel de temperatuur in door de temperatuurregelaar te verdraaien linksom om de temperatuur te verhogen rechtsom om de temperatuur te verlagen Letop pas als de bovenkant van de grillplaat goed warm is kunt u beginnen met grillen Let op de verwarmingsbasis is heet als het apparaat is ingeschakeld Laat de verwarmingsbasis eerst goed afkoelen voordat u het verplaatst Het apparaat uitschakelen en opbergen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Laat het apparaat goed afkoelen 3 Reinig het apparaat en alle toebehoren zie Onderhoud en reinigen en droog ze vervolgens grondig af 4 Wikkel het snoer om de haken aan de onderkant van het apparaat Zie ook figuur 1 Onderhoud en reinigen Verplaats het apparaat nooit als het is ingeschakeld of nog warm is Schakel het apparaat eerst uit en verplaats het pas als het is afgekoeld Gebruik geen schurende of agressieve middelen bij het reinigen Zorg dat het apparaat niet is aangesloten op het stopcontact als u het gaat schoonmaken Dompel het apparaat nooit onder in water Let op dat er geen vocht bij de elektrische delen van het apparaat komt 1 Neem de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen 2 Reinig de spatels en grillplaat bij voorkeur met warm water en afwasmiddel 3 Reinig de verwarmingsbasis met een vochtige doek Maak dit vervolgens goed droog 3 Veilighe
59. le cordon ou l appareil lui m me est endommag Pour viter une lectrocution le renvoyer notre service de r paration La r paration du cordon sur ce type d appareils n cessite des outils sp ciaux et ne peut donc tre effectu e que par notre Service de r paration Assurez vous que ni l appareil ni le cordon n entre en contact avec une source de chaleur telle qu une plaque lectrique chaude ou une flamme Assurez vous que ni l appareil ni le cordon ni la fiche n entre en contact avec de l eau Si l appareil est tomb l eau ne le rattrapez pas D branchez imm diatement la fiche Cessez d utiliser l appareil Faites attention lorsque vous touchez les composants et l appareil proprement dit Laissez d abord l appareil refroidir L appareil et ses composants s chauffent fortement pendant l utilisation L appareil doit pouvoir vacuer sa chaleur sinon il y risque d incendie Laissez donc suffisamment d espace autour de l appareil et vitez tout contact avec des mat riaux inflammables L appareil ne doit jamais tre recouvert Pendant l utilisation N utilisez jamais l appareil l ext rieur N utilisez jamais l appareil dans une pi ce humide Installez l appareil sur une surface plane et stable un endroit o il ne risque pas de tomber Ne laissez pas le cordon pendre par dessus le bord du plan de travail ou de la table Assurez vous que vos mains sont seches avant de toucher l appa
60. lho se este estiver ligado ou ainda quente Primeiro desligue o aparelho e desloque o apenas quando estiver frio use objectos afiados na chapa de grelhar como por exemplo garfos facas ou esp tulas met licas Estes podem danificar a camada anti aderente Tenha cuidado para que criancas pequenas n o toquem no aparelho O aparelho e os componentes ficam quentes durante a utilizac o Depois da utilizac o limpe completamente o aparelho veja o cap tulo Manuten o e limpeza A chapa de grelhar deste aparelho est munida de uma camada anti aderente base de PTFE Ao aquecer podem libertar se pequenas quantidades de gases que s o inofensivas para o ser humano Mas detectou se que sistema neurol gico dos p ssaros extremamente sens vel a este g s Por isso n o use o aparelho perto de p ssaros por exemplo papagaios LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 Ambiente Coloque o material de embalagem como pl stico e caixas no contentor de lixo apropriado Se pretender desfazer se do aparelho mesmo que este funcione bem ou possa ser facilmente reparado ent o arranje maneira de este ser reutilizado No fim de vida do aparelho desfaca se do aparelho de modo respons vel para que os componentes possam ser reutilizados coloque o aparelho no lixo dom stico mas entregue o na loja ou num ponto de recolha apropriado Entre em contacto com sua para obter info
61. ln Sie das Kabel vom Haken an der Unterseite des Ger ts ab 2 Stellen Sie den Heizsockel auf einen stabilen Untergrund 3 Bringen Sie die Grillplatte auf dem Heizsockel an 4 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Die rote Kontrolllampe beginnt jetzt zu leuchten und zeigt damit an dass das Ger t eingeschaltet ist 5 Stellen Sie die gew nschte Temperatur durch Drehen des Temperaturreglers ein linksherum um die Temperatur zu erh hen rechtsherum um die Temperatur zu verringern Achtung Erst wenn die Oberseite der Grillplatte richtig hei ist k nnen Sie mit dem Grillen beginnen Achtung Wenn das Ger t eingeschaltet ist ist der Heizsockel hei Lassen Sie den Heizsockel erst richtig abk hlen bevor Sie das Ger t umstellen 11 Das Ger t ausschalten und verstauen 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Lassen Sie das Ger t gut abk hlen 3 Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile siehe Wartung und Reinigung und trocknen Sie sie anschlie end gut ab 4 Wickeln Sie das Kabel um den Haken an der Unterseite des Ger ts Siehe auch Abbildung 1 Wartung und Reinigung Verschieben Sie das Ger t keinesfalls in eingeschaltetem Zustand oder wenn es noch warm ist Schalten Sie das Ger t zuerst aus und verschieben Sie es erst wenn es abgek hlt ist Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel Sorgen Sie daf r dass das Ger t bei der Reinigung nicht an die Steck
62. materiaali ja tarrat 2 Puhdista laite ja sen varusteet katso Huolto ja puhdistus ja kuivaa ne huolellisesti 3 Aseta l mp alusta tukevalle alustalle 4 Ty nn pistoke pistorasiaan kytke laite p lle ja aseta se korkealle l mp tila asetukselle Laitteesta saattaa tulla hieman savua ja ominaishajua kun kytket sen p lle ensimm ist kertaa T m on tavallista ja katoaa pian Varmista ett laitteella on riitt v tuuletus 5 Anna keittimen j hty kokonaan Laitteen valmistaminen k ytt varten 1 Kelaa virtajohto auki laitteen pohjasta 2 Aseta l mp alusta tukevalle alustalle 3 Sovita grillilevy l mp alustaan 4 Ty nn pistoke pistorasiaan Punainen merkkivalo syttyy mik osoittaa ett laite on kytketty toimintaan K nt m ll l mp tilans dint voit asettaa l mp tilan vaaditulle tasolle vastap iv n voit nostaa l mp tilaa ja my t p iv n laskea l mp tilaa Huomaa aloita grillaaminen vasta kun grillilevy on l mmennyt Huomaa l mp alusta kuumenee kun laite on kytketty p lle Anna l mp alustan j hty t ysin ennen kuin siirr t sit LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 er Ea pus a niminen EM C30 PRINCESS a Fon il Laitteen kytkeminen pois p lt ja varastoiminen 1 Irrota pistoke pistorasiasta 2 Anna laitteen j hty kokonaan 3 Puhdista laite ja sen varusteet katso Huolto ja puhdistus ja kuivaa ne hu
63. mer Sorg for at apparatet stromledningen og stopslet ikke kommer i kontakt med vann Ikke ta opp apparatet hvis det faller ned i vann Ta umiddelbart ut stopslet fra vegguttaket Apparatet m ikke brukes mer Veer forsiktig n r du tar apparatet og delene La apparatet avkjoles for du tar i det Apparatet og de ulike delene blir varme under bruk Apparatet m v re i stand til spre sin varme for unng brannfare Sorg derfor for at det er tilstrekkelig klaring rundt apparatet og at det ikke kan komme i LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 PRINLESS al PRINCESS a al kontakt med brennbare materialer Apparatet m ikke dekkes til Under bruk Bruk aldri apparatet utendors Bruk ikke apparatet i fuktige omgivelser Plasser apparatet et flatt stodig underlag hvor det ikke kan falle La aldri stromledningen henge over kanten pa oppvaskbrett benkeplater eller bord Sorg for at hendene dine er torre du tar apparatet stromledningen eller stopslet Skru av apparatet og ta ut stopslet fra vegguttaket hvis det oppst r funksjonsfeil under bruk og ogs for rengjoring av apparatet for du monterer eller fjerner tilbehor eller lagrer apparatet etter bruk La aldri apparatet st uten tilsyn mens det er i bruk Flytt aldri apparatet mens det er skrudd eller mens det fremdeles er varmt Skru av apparatet og vent til det er nedkjolt for du flytter d
64. miento y s quelos muy bien 4 Enrolle el cable pas ndolo por los ganchos que vienen en la parte inferior del aparato V ase tambi n la figura 1 4 Limpieza y mantenimiento No desplace nunca el aparato mientras que est caliente o encendido Debe apagarlo primero y s lo podr desplazarlo cuando se haya enfriado Nouse productos abrasivos o agresivos para limpiarlo Aseg rese de que el aparato no est conectado a la toma de alimentaci n el ctrica cuando vaya a limpiarlo No sumerja nunca el aparato en agua Evite que la humedad penetre a las partes el ctricas del aparato 1 Retire el enchufe de la fuente de alimentaci n y deje enfriar el aparato completamente 2 Limpie las esp tulas y la plancha preferiblemente con agua caliente y un detergente l quido 3 Limpie la base de calentamiento con un humedo A continuaci n s quela bien A Seguridad Generalidades Lea las instrucciones de uso con detenimiento y gu rdelas cuidadosamente LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 Utilice este aparato nicamente en la forma que se describe en las instrucciones Use este aparato nicamente para fines dom sticos El uso de este aparato por ni os o personas con impedimentos f sicos sensoriales mentales o motrices as como sin conocimientos y experiencia puede ocasionar situaciones peligrosas Los responsables de la seguridad de estas personas deber n impartir instrucciones claras o
65. ntal or motor disability or with a lack of the necessary knowledge and experience can give cause to hazards Persons responsible for the safety of these people should give explicit instructions or supervise the use of the appliance Make sure that children do not play with the appliance Have repairs carried out by a gualified service technician Never try to repair the appliance yourself Heat and electricity Verify that the mains voltage is the same as that indicated on the type plate on the appliance before use Plug the appliance into an earthed wall socket Always remove the plug from the wall socket when the appliance is not in use Always remove the plug from the wall socket by pulling the plug not the power cord Do not use the appliance if the power cord or the appliance is damaged For your safety return the appliance to our service department A damaged power cord can be replaced solely by our service department who has the special tools reguired for the repair Make sure that the appliance and the power cord do not come in contact with sources of heat such as a hot hob ora naked flame Make sure that the appliance the power cord and plug do not come into contact with water Do not up the appliance if it falls into water Remove the plug from the wall socket immediately Do not use the appliance any more Take care when touching the appliance and its parts Allow the appliance to cool before to
66. olellisesti 4 Kiedo virtajohto takaisin laitteen pohjaan Katso kuva 1 Ed Huolto ja puhdistus l koskaan siirr laitetta kun se on kytkettyn p lle tai se on viel kuuma Kytke laite pois p lt ja odota kunnes se on j htynyt ennen kuin siirr t sit l k yt sy vytt vi tai hankaavia puhdistusaineita Varmista ett pistoke on irrotettu ennen kuin puhdistat laitetta l upota laitetta veteen Varmista ett kosteutta ei p se laitteen s hk osiin a Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty t ysin 2 Suosittelemme ett puhdistat lastat ja grillilevyn kuumalla vedell ja astianpesuaineella 3 Puhdista l mp alusta kostealla pyyhkeell ja kuivaa huolellisesti 3 Turvallisuus Yleist Lue n m ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten K yt t t laitetta vain n iden ohjeiden mukaisesti K yt t t laitetta vain kotitalousk yt ss Jos laitetta k ytt lapsi tai henkil jolla on fyysisi aistimuksellisia henkisi tai motorisia vammoja tai jolla ei ole tarvittavaa tietoa ja kokemusta seuraukset voivat LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 olla vaarallisia N iden henkil iden turvallisuudesta vastuussa olevien tulisi antaa selke t ohjeet tai valvoa laitteen k ytt Varmista ett lapset eiv t leiki laitteella J t korjaus p tev lle huoltoteknikolle l koskaan yrit korja
67. or informatie over de beschikbare inleverings en inzamelsystemen Geldende Europese richtlijn 2002 95 EC 2002 96 EC General information This attractive Let s Cook Table Chef TM is designed by Jan des Bouvrie This appliance not only enables you to prepare delicious meals it is also a feast for the eyes with its luxury design in combination with a double sided grill plate Consequently your Let s Cook Table Chef TM offers an attractive background to a convivial evening in the company of your family and friends Cooking tips Grilling You can use your Let s Cook Table Chef TM to grill meat fish and other food on the grill plate Both sides of the grill plate can be used one side has a smooth surface and the other side has a griddle surface Use the griddle side of the grill plate to obtain the characteristic dark grilling stripes The best grilling results are obtained when the temperature control dial is turned to the maximum setting You can start grilling once the grill plate or the grill stone has heated up The orange light will remain lit to indicate that the appliance is kept at the correct temperature The appliance s adjustable temperature setting can be used to set the appliance to the most suitable temperature for your meal EJ Operation and controls See Figure 1 The equipment consists of the following parts 1 Grill plate double sided smooth side 2 Grill plate double sided griddle side
68. peratura e verso destra per ridurre la temperatura Attenzione sar possibile iniziare le operazioni di cottura alla griglia solo quando il piano superiore della piastra grill risulter ben caldo Attenzione il telaio termico si surriscalda quando l apparecchio in funzione Assicurarsi quindi di lasciare raffreddare completamente il telaio prima di procedere al suo spostamento Come spegnere e riporre l apparecchio 1 Disinserire la spina dalla presa di rete 2 Lasciare raffreddare completamente l apparecchio 3 Pulire l apparecchio e tutti gli accessori vedere la sezione Manutenzione e pulizia e asciugarli quindi a fondo 4 Avvolgere il cavo agli appositi ganci avvolgicavo presenti sulla parte inferiore dell apparecchio Vedere anche la fig 1 Manutenzione e pulizia Non spostare mai l apparecchio mentre acceso o ancora caldo Spegnere l apparecchio e trasportarlo soltanto quando esso risulta completamente raffreddato Non utilizzare prodotti aggressivi o abrasivi per la pulizia dell apparecchio Assicurarsi che l apparecchio non sia collegato all alimentazione di rete mentre lo si pulisce Non immergere mai l apparecchio in acqua Assicurarsi che i componenti elettrici non entrino in contatto con liquidi 1 Estrarre la spina dalla presa e lasciar raffreddare completamente l apparecchio 18 2 Pulire le palette e la piastra grill preferibilmente con acqua calda e detergente per stovigl
69. qu il fonctionne encore bien ou est facilement r parable ne le mettez pas au rebut mais recyclez le Lorsque l appareil ne peut plus servir il doit tre retrait de facon pouvoir tre recycl au moins partiellement Ne le mettez pas aux ordures m nag res mais portez le chez le vendeur ou dans un centre de collecte agr Pour plus d informations sur les possibilit s de retraitement contactez les autorit s communales Directive europ enne en vigueur 2002 95 EC 2002 96 EC LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 PRINLESS al PRINCESS ua yt ry Allgemein Dieser attraktiv gestaltete Let s Cook Table Chef TM wurde von Jan des Bouvrie entworfen Mit diesem Ger t k nnen Sie nicht nur leckere Mahlzeiten zubereiten es ist auch eine Zierde f rs Auge Ein luxuri ses Design kombiniert mit einer doppelseitig verwendbaren Grillplatte sodass Sie mit der Familie oder mit Freunden einen gem tlichen und stimmungsvollen Abend verbringen k nnen PM Kochtipps Grillen Mit dem Let s Cook Table Chef TM k nnen Sie grillen Fleisch Fisch und andere H ppchen auf der Grillplatte Die Grillplatte ist beidseitig verwendbar eine Seite ist flach und die andere Seite ist mit Rillen versehen Verwenden Sie die gerillte Seite der Grillplatte um die typisch dunklen Grillstreifen zu erhalten Um beim Grillen das beste Ergebnis zu erzielen muss der Temperaturregler auf der h chsten Stufe stehen Sob
70. r Asar Con el Grill Chef de sobremesa Let s Cook Table Chef TM puede usted asar sobre la plancha toda clase de carnes pescado y otros alimentos Ambos lados de la plancha se pueden utilizar un lado es liso y el otro lado es ranurado Utilice la cara ranurada de la plancha para obtener las t picas rayas oscuras del grill Para obtener el mejor resultado al asar ajuste el regulador de temperatura en la posici n m xima Tan pronto la cara superior de la plancha o de la piedra grill est bien caliente podr empezar el proceso de asado El testigo indicador de color naranja permanece encendido indicando que la temperatura se mantiene a nivel constantemente El regulador de temperatura le permite asegurar que el aparato tenga la temperatura requerida para preparar los alimentos EJ Funcionamiento y manejo V ase la figura 1 El aparato est compuesto por las siguientes partes 1 Plancha reversible lado liso 2 Plancha reversible lado ranurado 3 Esp tulas de madera 14 Bandeja colectora Regulador de la temperatura Enchufe y cable Base de calentamiento Indicador luminoso de encendido apagado naranja Indicador luminoso de encendido apagado rojo O Nous Antes del primer uso 1 Elimine todos los materiales de embalaje y las etiquetas del aparato 2 Limpie el aparato y todos sus accesorios v ase Limpieza y mantenimiento y s quelos muy bien 3 Coloque la base de calentamiento sobre
71. rante l utilizzo Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti esterni Evitare di utilizzare l apparecchio in ambienti umidi Posizionare l apparecchio su di una superficie piana e stabile in un punto in cui esso non possa cadere o ribaltarsi Assicurarsi che il cavo non penda dal bordo del piano di lavoro di mensole o di tavoli Assicurarsi di avere le mani asciutte prima di toccare l apparecchio il cavo o la spina LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 Spegnere l apparecchio e disinserire la spina dalla presa se durante l uso si verificano malfunzionamenti e quando si pulisce l apparecchio si monta o smonta un accessorio o si terminato di utilizzare l apparecchio Sorvegliare sempre l apparecchio mentre questo amp in funzione Non spostare mai l apparecchio mentre acceso o ancora caldo Spegnere l apparecchio e trasportarlo soltanto quando esso risulta completamente raffreddato Non impiegare sulla piastra grill attrezzi affilati o acuminati quali palette in metallo coltelli e forchette onde evitare l eventuale danneggiamento del rivestimento antiaderente Assicurarsi di tenere l apparecchio al di fuori dalla portata dei bambini piccoli L apparecchio e gli accessori si surriscaldano durante l utilizzo Dopo l uso assicurarsi di pulire sempre a fondo l apparecchio vedere la sezione Manutenzione e pulizia La piastra grill di questo elettrodomestico amp dotata di un rivestimento antiaderente
72. reil le cordon ou la fiche teignez l appareil et d branchez la fiche en cas de probl me durant l utilisation pour le nettoyage le montage ou le d montage d un accessoire et des que vous avez fini de l utiliser Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant qu il est en marche Ne d placez jamais l appareil pendant qu il est en marche ni s il est encore chaud Eteignez le d abord laissez le bien refroidir et d placez le ensuite Sur la plaque du grill n utilisez pas d ustensiles ac r s tels que couteaux fourchettes et spatules en m tal Ceci peut endommager le rev tement antiadh sif Gardez l appareil hors de port e des enfants L appareil et ses composants s chauffent fortement pendant l utilisation 10 Nettoyez soigneusement l appareil apr s l utilisation voir Nettoyage et entretien La plaque du grill de ce set a un rev tement antiadh sif base de PTFE Lorsque ce mat riau s chauffe il peut d gager de faibles quantit s de certains gaz parfaitement innocents pour I humain Par chez les petits oiseaux on a constat que le systeme nerveux y est tr s sensible N utilisez donc pas l appareil trop pr s d un ou plusieurs oiseaux tels qu une perruche en voliere d appartement ER Environnement Jetez le mat riel d emballage tel que le plastique et les boites dans les conteneurs pr vus cet effet Si vous d sirez vous d barrasser de l appareil alors
73. rillstripene Best grillresultat f r du hvis du skrur temperaturkontrollhjulet til maks innstilling Du kan begynne grillingen med det samme grillplaten eller grillstenen er varmet opp Det oransje Iyset lyser for indikere at apparatet holder korrekt temperatur Det regulerbare temperaturinnstillingen kan brukes for stille apparatet den temperaturen som er best egnet for maten du skal tilberede EJ Bruk og kontroller Se figur 1 Utstyret best r av folgende deler Grillplate dobbeltsidig glatt side Grillplate dobbeltsidig takkete side Stekespader av tre Drypebrett Temperaturkontrollhjul akon LET S COOK TABLE CHEF ART 162243 Stromledning og stopsel Varmeelement Indikatorlys for varme p av oransje P av indikatorlys rodt For forste gangs bruk 1 Fjern all emballasjen og merkelapper fra apparatet 2 Rengj r apparatet og alt tilbeh ret se Rengj ring og vedlikehold Tork alt deretter grundig 3 Plasser varmeelementet p et stodig underlag 4 Sett st pselet inn i stikkontakten i veggen sl apparatet p og still inn en h y temperaturinnstilling Apparatet kan avgi litt r yk og en karakteristisk lukt n r du sl t det p for f rste gang Dette er normalt og vil snart forsvinne S rg for at apparatet har tilstrekkelig ventilasjon 5 La apparatet bli helt avkj lt Forberede apparatet for bruk Rull ut ledningen fra hankene p undersiden av apparatet Plass
74. rmag o acerca dos sistemas de recolha e de recepc o de lixo Directiva Europeia em vigor 2002 95 CE 2002 96 CE 35 EN Let s Cook Table Chef TM Jan des Bouvrie Let s Cook Table Chef TM o KA Let s Cook Table Chef TM yia va TIG
75. s e a chapa de grelhar de prefer ncia com gua quente e produto de limpeza 3 Limpe a base de aquecimento com um pano humedecido A seguir seque a bem 7 Seguran a Geral Leia bem as instruc es de uso e guarde as cuidadosamente Utilize este aparelho apenas como descrito nestas instruc es de uso 34 Apenas utilize este aparelho para fins dom sticos O uso deste aparelho por criancas ou pessoas com uma defici ncia f sica sensorial mental ou motriz ou com falta de conhecimento e experi ncia pode levar a situag es perigosas As pessoas respons veis pela sua seguranca devem lhes dar instru es claras e devem vigiar o uso do aparelho Tenha atenc o para que criancas nao brinquem com o aparelho No caso de reparac es mande efectuar as reparac es a um t cnico qualificado Nunca tente voc pr prio reparar o aparelho Calor e electricidade Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a voltagem indicada na chapa de tipo do aparelho corresponde voltagem da rede el ctrica Use uma tomada com terra Retire sempre a ficha da tomada quando n o utilizar o aparelho Quando tirar a ficha da tomada puxe pela ficha n o puxe pelo cabo utilize o aparelho se o aparelho ou o cabo estiver danificado Envie o para os nossos servicos t cnicos para evitar perigo Neste tipo de aparelho um cabo de alimentag o danificado deve ser unicamente substitu do pelos nossos servicos
76. t E LoL Lg if cui acc L 511 a Si LA 0 ofS 1 40 Let s Cook Table Chef TM
77. t als het is ingeschakeld of nog warm is Schakel het apparaat eerst uit en verplaats het pas als het is afgekoeld Gebruik geen scherpe voorwerpen op de grillplaat zoals metalen spatels messen en vorken Deze kunnen de anti aanbaklaag beschadigen Zorg dat kleine kinderen niet bij het apparaat kunnen Het apparaat en de onderdelen worden heet tijdens het gebruik Maak het apparaat na gebruik grondig schoon zie hoofdstuk Onderhoud en reinigen De grillplaat van deze set is voorzien van een antiaanbaklaag op PTFE basis Bij verwarming hiervan kunnen uiterst kleine hoeveelheden gassen afgegeven worden die voor de mens volkomen onschadelijk zijn Gebleken is echter dat het zenuwstelsel van vogels hiervoor extreem gevoelig is Gebruik het apparaat daarom niet in de buurt van vogels denk aan siervogels zoals papegaaien LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 FIN ja Milieu Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers Wilt u het apparaat weg doen terwijl het nog goed functioneert of eenvoudig gerepareerd kan worden zorg dan voor hergebruik van het apparaat Aan het einde van de levensduur moet u het apparaat op een verantwoorde wijze laten verwerken zodat het apparaat of onderdelen daarvan kunnen worden hergebruikt Zet het apparaat niet bij het ongesorteerde afval maar lever het in bij de winkelier of bij een erkend inzamelpunt Neem contact op met uw gemeente vo
78. t materiale Apparatet ma ikke d kkes til Under brugen Brug aldrig apparatet udendors Brug aldrig apparatet i fugtige rum Stil apparatet en stabil og flad undergrund et sted hvor det ikke kan falde om Lad ikke ledningen haenge ud over kanten bordet 25 Sorg for at Deres haender er torre n r De rorer ved apparatet ledningen eller stikket Sluk apparatet og tr k stikket ud af stikkontakten n r De rengor apparatet anbringer eller fjerner tilbehor er faerdig med at bruge apparatet eller hvis De under brugen opdager at der er funktionsforstyrrelser Efterlad aldrig apparatet uden opsyn mens det er i brug Flyt aldrig apparatet mens det er teendt eller stadig er varmt Sluk forst apparatet og flyt det ikke for det er kolet af Brug ingen skarpe genstande grillpladen som fx metalspatler knive og gafler Disse kan beskadige anti stickbelaegningen Sorg for at sm born ikke kan komme i naerheden af apparatet Apparatet og de lose dele bliver meget varme under brugen Rengor apparatet grundigt efter brugen se kapitlet Vedligeholdelse og reng ring Stegepladen er forsynet med en anti stickbelzegning pa PTFE basis Ved opvarmning heraf kan der udvikles en anelse gas som er uskadelig for mennesker Det har dog vist sig at fugles nervesystem er ekstremt folsomt overfor denne gas Brug derfor ikke apparatet i naerheden af fugle taenk her pa stuefugle som fx papegojer 26
79. ta sit itse L mp ja s hk Varmista ennen k ytt ett s hk verkon j nnite vastaa laitteen tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett Aseta pistoke maadoitettuun pistorasiaan Irrota pistoke pistorasiasta aina kun laitetta ei k ytet Irrota pistoke pistorasiasta vet m ll aina pistokkeesta ei virtajohdosta l k yt laitetta jos virtajohto tai laite on vahingoittunut Turvallisuutesi vuoksi toimita laite huoltopalveluumme Vaurioituneen virtajohdon voi vaihtaa vain huoltokeskuksemme henkil kunta jolla on siihen tarvittavat erityisty v lineet Varmista ettei laite tai virtajohto joudu kosketuksiin l mm nl hteiden esimerkiksi kuuman keittolevyn tai avotulen kanssa Varmista ettei laite virtajohto tai pistoke joudu kosketuksiin veden kanssa l nosta laitetta jos se putoaa veteen Irrota v litt m sti pistoke pistorasiasta Al k yt laitetta en Ole varovainen kun kosketat laitetta ja sen osia Anna laitteen j hty ennen kuin kosketat sit Laite ja sen eri osat kuumenevat k yt ss Laitteen tulee antaa haihduttaa l mp ns jotta tulipalon riskilt v ltytt isiin Varmista sen vuoksi ett laitteen ymp rill on riitt v sti tilaa ja ett se ei p se kosketuksiin syttyv n materiaalin kanssa Laitetta ei saa peitt K ytt l koskaan k yt laitetta ulkona l koskaan k yt laitetta kostealla alueella 31 Aseta laite vakaalle
80. toyez les spatules et la plaque de pr f rence avec de l eau chaude additionn e d un peu de d tergent pour la vaisselle 3 Nettoyez la base de chauffage avec un chiffon humide S chez ensuite bien fond LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 ry z sg gt kJ S curit G n ralit s Lisez soigneusement le mode d emploi et conservez le pr cieusement Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions d crites dans le mode d emploi L appareil est destin uniquement l utilisation domestique Si l appareil est utilis par des enfants ou par des personnes ayant un handicap physique sensoriel mental ou moteur ou par des personnes inexp riment es ceci peut entrainer un danger Les personnes responsables de la s curit doivent donner des instructions claires et suffisantes et ou surveiller l utilisation de l appareil Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Faites effectuer les r parations par un technicien qualifi Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil lectricit et chaleur Avant d utiliser cet appareil assurez vous que la tension du r seau correspond la tension du r seau indiqu e sur la plaquette type de l appareil Utilisez une prise raccord e la terre D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Lorsque vous d branchez la fiche saisissez la fiche elle m me ne tirez pas sur le cordon N utilisez pas l appareil si
81. uching it The appliance and its various parts will become hot during use The appliance must be able to dissipate its heat to avoid a risk of fire Therefore ensure that there is sufficient clearance around the appliance and that it cannot come into contact with flammable materials The appliance may not be covered During use Never use the appliance outdoors Never use the appliance in a damp area Place the appliance on a flat stable surface where it cannot fall Never allow the power cord to hang over the edge of the draining board worktop or table Make sure that your hands are dry when you touch the appliance the power cord or the plug Switch off the appliance and remove the plug from the wall socket in the event of a malfunction during use before cleaning the appliance before fitting or removing an accessory and before storing the appliance after use Never leave the appliance unattended when in use Never move the appliance when it is switched on or is still hot Switch off the appliance and wait until it has cooled down before moving it Do not use sharp implements on the grill plate such as metal spatulas knives and forks These will damage the non stick coating Make sure that small children cannot reach the appliance The appliance and its various parts will become hot during use Clean the appliance thoroughly after use see Cleaning and maintenance This appliance s grill plate is finish
82. una superficie estable 4 Introduzca el enchufe en la toma de alimentaci n encienda el aparato y deje que se caliente muy bien Durante el primer uso del aparato podr producirse un poco de humo y un olor espec fico Esto es normal y tanto el humo como el olor desaparecer n autom ticamente Procure que la ventilaci n sea suficiente 5 Deje enfriar bien el aparato Disposici n y puesta en marcha del aparato 1 Desenrolle el cable de los ganchos que vienen en la parte inferior del aparato 2 Cologue la base de calentamiento sobre una superficie estable 3 Cologue la plancha sobre la base de calentamiento 4 Introduzca el enchufe en la toma de pared El indicador luminoso de color rojo se ilumina indicando que el aparato est encendido 5 Ajuste la temperatura girando el regulador correspondiente gire a la izquierda para aumentar la temperatura y a la derecha para reducirla Atenci n s lo cuando la cara superior de la plancha est bien caliente podr empezar el proceso de asado LET S COOK TABLE CHEF TM ART 162243 PRINCESS alla PRINCESS Le il Atenci n la base de calentamiento est caliente cuando el aparato est encendido Deje enfriar primero la base de calentamiento antes de mover el aparato Apagar el aparato y guardarlo 1 Retire el enchufe de la toma de pared 2 Deje enfriar bien el aparato 3 Limpie el aparato y todos sus accesorios v ase Limpieza y manteni
83. v ndas Apparaten f r inte kasseras som osorterat avfall L mna in den hos terf rs ljaren eller p en milj station Tag kontakt med kommunen f r information om tillg ngliga inl mnings och tervinningssystem G llande EU direktiv 2002 95 EC 2002 96 EC 23 EN Generelt Denne flot formgivede Let s Cook Table Chef TM er designet af Jan des Bouvrie Med dette apparat kan De ikke kun nyde de laekre m ltider apparatet er ogs selv en fryd for ojet Et luksurigst design kombineret med en dobbeltsidig grillplade sa De med familie og venner kan nyde en hyggelig aften B Tilberedningstips Grille Med Let s Cook Table Chef TM kan De grille k d fisk og andre snacks stegt grillpladen Grillpladen kan bruges begge sider den ene side er flad og den anden side er forsynet med riller Brug grillpladens side med riller til at f de typiske morke grillstreger Under grillstegningen skal temperaturvaelgeren st maksimum for at opn det bedste resultat oversiden af grillpladen eller grillstenen er helt varm kan De begynde med at grille Den orange lampe forbliver taendt for at angive at temperaturen hele tiden bliver holdt konstant oppe Med den justerbare temperaturindstilling indstiller De apparatet til den bedst egnede temperatur til Deres m ltid EJ Funktion og betjening Se afbild 1 Apparatet er forsynet med folgende 1 Grillplade dobbeltsidig flade side Grillplade dobbeltsidi
84. vigilar el uso del aparato No permita que los ni os jueguen con el aparato Haga reparar el aparato nicamente por personal cualificado No intente nunca repararlo usted mismo Electricidad y fuentes de calor Antes de utilizar el aparato verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa Use una toma de alimentaci n con conexi n a tierra Retire siempre el enchufe de la toma de alimentaci n cuando no est utilizando el aparato Al retirar el enchufe de la toma aseg rese de tirar del enchufe y no del cable No use el aparato si ste o el cable est n averiados Ll velo a nuestro servicio t cnico para evitar riesgos Los cables da ados de este tipo de aparatos s lo debe repararlos nuestro servicio t cnico mediante herramientas especiales Aseg rese de que ni el aparato ni el cable est n en contacto con fuentes de calor por ejemplo con una placa caliente de la estufa o con una llama Aseg rese de que ni el aparato ni el cable ni el enchufe est n en contacto con el agua No recoja el aparato cuando haya ca do en el agua Retire inmediatamente el enchufe de la toma de alimentaci n No vuelva a utilizar m s el aparato Tenga cuidado cuando manipule el aparato o sus partes integrantes Deje enfriar primero el aparato El aparato y sus partes se calientan durante el uso El aparato debe poder tener la posibilidad de deshacerse del calor para evitar peligro de

Princess Table Chef & Grill (Let's Cook)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Princess Table Chef &amp; Grill (Let's Cook)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Princess Table Chef & Grill (Let's Cook)