Home

Philips Pure Essentials Collection Hand blender HR1372/90

Contents

1. 1372 HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 AAA MACO
2. Philips 2
3. AK AO AKI e Philips
4. 1372 HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 HR1372
5. 5 rek HR1375 HR1374 HR 372 OYAFAFAHAA
6. 1372 rek HR1375 HR1374 HR1372 HR1371 1372 E Eckeprne
7. 3 HR1372 BMMK A m M d m gt HR1375 HR1374 HR1372 HR1371 f g HR1374 HR1372 HR1371 HR1370 UR apy dj 1374 1372 HR1375 HR1374 HR1372 j BiHuuk 4
8. He Ca Philips Ha 2 OT Ha 85 dB A db OT
9. 2002 96 EO Philips 3
10. 85 AB A db 2002 96 Philips
11. 80 2 5 i
12. 80 2 5 KY MAKKA
13. 7 4203 035 83450 Philips HR1375 HR1374 HR1371 HR1370 8 9 50 r 50 5 60 c BapeHa 50 r MOAOKO 100 MA
14. AO hilips 2 e
15. 3 A A A a PRAGA 372 b k d m HR1375 HR1374 a HR1372 HR1371 f g HR1374 HR1372 1371 1370 HR1375 h HR1374 HR1372 HR1371 HR1370 HR1374 HR 1372 1375 HR1374 HR1372 g YAriciHAe i j 4
16. Lc 85 AB A UP db 2002 96 EC Ana
17. AO Philips AITAM i
18. Philips Philips
19. HR1372 HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 1372 Ha Ha
20. Philips 3 HR1372 b k m e HR1375 HR1374 HR1372 HR1371 f HR1374 HR1372 HR1371 HR1370 HR1375 h HR1374 HR1372
21. He 5 HR1375 HR1374 HR1372 M 1 He 5 6
22. 7 4203 035 83450 Philips Philips HR1375 HR1374 7 HR1370 8 9 50 50 5 60 50 100
23. Aa Aa CM C ypeAa OT
24. 10 www philips com Philips Philips Philips 1 vadas Sveikiname sigijus Philips gamin ir sveiki atvyk Jei norite pasinaudoti Philips si loma pagalba u registruokite savo gamin adresu www philips com welcome Prietaisas veikia tik kai visos dalys yra tinkamai sud tos o dangtis tinkamai u fiksuotas gnybtais Nor dami rasti recept kuriems naudojamas rankinis mai ytuvas apsilankykite adresu www philips com kitchen 2 Svarbu Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite vartotojo vadov ir saugokite j nes jo gali prireikti ateityj
25. HR1375 HR1374 HR1372 1372 1375 1374 R1371 HR1372 10
26. 10 Philips www philips com Ha Philips Ce Ha Ha Philips 1 Uvod Gratulujeme k n kupu a v t me V s mezi u ivateli v robk spole nosti Philips Chcete li vyu vat v ech v hod podpory nab zen spole nost Philips zaregistrujte sv j v robek na str nk ch www philips com welcome P stroj funguje jen v p pad e jsou v echny sou sti dn slo eny a v ko je dn p ipevn no na sv m sto pomoc svorek V ce recept pro v ru n mix r naleznete na adrese www philips com kitchen 2 D le it informace P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro bu
27. za HR1372 b BKA M3KA k d m HR1375 1374 1372 1371 f Kanak Ha m mem ras 5 HR1374 HR1372 HR1371 HR1370 HR1375 HR1374 h Ha HR1374 HR1372 HR1371 HR1372 HR1370 HR1375 HR1374 g HR1372 j 4
28. DbKOBOACTBO 7 Aa C 4203 035 83450 Philips Ha Philips 1 375 374 HR1371 HR1370 8 9 50 50 5 ti 50 r 100
29. 2 1 AK KIMHATHO i 85 ab A 2002 96 EC Philips
30. 10 Philips www philips com Philips Philips
31. E CTIHOK i IX 1 5 HR1375 HR1374 HR1372 M
32. Philips u O O O K
33. Ha www philips com kitchen 2 Ha HEM
34. Philips Philips Slovensky 1 Uvod Blaho elime ku k pe a vitame vas medzi pou ivatelmi produktov spolo nosti Philips Ak chcete naplno vyu i podporu pon kan spolo nos ou Philips zaregistrujte svoj produkt na lokalite www philips com welcome Zariadenie pracuje len vtedy ak s spr vne zmontovan v etky jeho s asti a ak je veko spr vne zabezpe en pomocou svoriek Recepty vhodn na pou itie s t mto ru n m mix rom n jdete na webovej str nke www philips com kitchen 2 D le it Pred pou it m spotrebi a si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na neskor ie pou itie Nebezpe enstvo Pohonn jednotku nikdy nepon rajte do vody inej kvapaliny ani ju neoplachujte pod te cou vodou Pohonnu jednotku neum vajte v um va ke na riad Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i sa nap tie uveden zariaden zhoduje s nap t m v sieti Zariadenie nepou vajte ak s z str ka sie ov k bel alebo in s iastky po koden Po kodeny sie ov
35. 1 1 5 6 HR1375 HR1374 R1372 HR1372 HR1375 HR1374 HR1371 1372 10 DI
36. HR1372 M He 5 HR
37. 8070 2 5 gt Ha
38. Philips Philips www philips com welcome WWW philips com kitchen 2
39. HR1371 HR1370 HR1374 HR1372 HR1375 HR1374 HR1372 j 4 80 C 2 5
40. 5 6 HR1375 HR1374 HR1372 HR1372 HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 10
41. Philips 4203 035 83450 8 9 50r 50 r 5 GEK 50 r 100 MA 10 Philips www philips
42. Philips y Philips www philips com welcome www philips com kitchen 2 He PIAMHY AK Ha
43. Trzepaczka tylko model HR1375 HR1374 Pojemnik HR1372 Element taczacy j Trzepaczka 4 Przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem doktadnie umyj wszystkie cze ci urz dzenia ktore beda si styka y z ywno ci patrz rozdzia Czyszczenie Przygotowanie do u ycia Przed rozdrabnianiem lub wlaniem gor cych sk adnik w do dzbanka odczekaj a ostygn maksymalna temperatura to 80 Przed zmiksowaniem wi ksze sk adniki pokr j na kawa ki o wielko ci ok 2 cm Przed pod czeniem do gniazdka elektrycznego prawid owo z elementy urz dzenia lylko model HR1372 do rozdrabniania lodu u ywaj pojemnika maksirozdrabniacza i cz ci tn cej z z bami Przestroga Ostrza sa bardzo ostre Zachowaj szczeg ln ostro no przy dotykaniu cz ci tn cej zw aszcza przy wyjmowaniu jej z pojemnika rozdrabniacza przy opr nianiu go oraz podczas mycia E Uwaga Jesli sk adniki pozostan na ciance pojemnika zatrzymaj rozdrabniacz i zbierz je dodaj c p ynu lub za pomoc opatki Wotowing najlepiej mieli w zamro onych kostkach Nie miksuj wi cej ni jednej porcji w ramach jednego cyklu pracy blendera Przed ponownym u yciem urz dzenia zaczekaj pi minut na jego sch odzenie Trzepaczka tylko model HR1375 HR1374 HR1372 Trzepaczka s u y do ubijania mietany bia ek jaj oraz przygotowywania dese
44. l iketera jaa purustamiseks ainult mudel HR1374 HR1372 Vispel ainult mudel HR1375 HR1374 g Kauss HR1372 i Liitmik j 4 esmakasutust Enne seadme esmakasutust puhastage p hjalikult k ik toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad vt ptk Puhastamine Kasutamiseks valmistumine Jahutage kuumad toiduained enne hakkimist v i n usse valamist maha suurim temperatuur 80 C Enne t tlemist l igake suuremad t kid umbes 2 cm suurusteks t kkideks Enne pistiku seinakontakti l kkamist pange seade kokku 5 Seadme kasutamine Saumikser Saumikser on ette n htud vedelike nt piimatoodete kastmete puuviljamahlade suppide jookide ning kokteilide segamiseks pehmete ainete segamiseks nt pannkoogitainas ja majonees keedetud toiduainete p reestamiseks nt beebitoidu valmistamiseks Seadme sissel litamiseks vajutage sisse v lja nuppu v i turbokiiruse nuppu M rkus Kui kasutate turbokiiruse nuppu t tab seade maksimaalkiirusel Mida suurem on kiirus seda l hem on t tlemisaeg Parima ja kindlama tulemuse saavutamiseks majoneesi valmistamisel lisage v hehaaval li Minihakkija ainult mudel HR1372 ja eriti suur hakkija ainult mudelid HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 Hakkija on m eldud selliste toiduainete nagu p hklid liha sibulad k va juust keedetud munad k slauk maitseroheline kuivikleib jms ha
45. Zariadenie odpojte zo siete Stla enim uvol ovacieho tla idla na pohonnej jednotke odpojte pou it prislu enstvo Rozlo te prislu enstvo Dal ie pokyny najdete v samostatnej tabulke s pokynmi na istenie na konci tohto ndvodu na pou itie 7 Prislu enstvo Pre modely HR1375 HR1374 HR1371 a HR1370 si mo ete objednat maly n stavec na sekanie s priamym pohonom pod islom servisn ho kodu 4203 035 83450 u svojho predajcu vyrobkov zna ky Philips alebo v servisnom stredisku vyrobkov zna ky Philips Pre toto prislu enstvo pou ivajte mno stva a doby spracovania odpor an pre mal n stavec na sekanie 8 Odkladanie K bel navi te okolo p tky zariadenia Spotrebi odlozte na such miesto mimo dosah slne nych lu ov a inych tepelnych zdrojov 9 Recept na detsku vy ivu Suroviny Mno stvo Rychlost Cas Varen zemiaky 50 g kur a 50 g 5 60 s Varen fazu ov struky 506 Mlieko 100 ml Pozn mka spracovan ka dej d vky nechajte zariadenie v dy vychladn na izbov teplotu 10 Z ruka a servis Ak potrebujete Inform cie alebo m te probl m nav t vte webov str nku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obr tte na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo va ej krajine telef nne slo strediska n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto stredisko
46. EMF standartus Tinkamai pagal iame naudotojo vadove pateiktus nurodymus eksploatuojamas prietaisas remiantis dabartine moksline informacija yra saugus naudoti 3 Ap valga a Grei io reguliatorius Kapotuvelis tik HR1372 jungimo i jungimo b mygtukas k Dangtis Did iausio grei io Pjaustymo taisas mygtukas Variklio taisas m Dubuo Atlaisvinimo Ypa didelis kapotuvas tik HR1375 HR1374 mygtukas HR1372 HR1371 f Mai ymo antgalis n Dangtis Menz r l s dangtelis g HR1374 HR1372 o HR1371 HR1370 Pjaustymo taisas Menz r l HR1375 HR1374 HR1372 p HR1371 HR1370 Ledo smulkinimo dantyt a men taisas tik HR1374 HR1372 Plaktuvas tik HR1375 HR1374 HR1372 g Dubuo Mova j 4 Prie pirm j naudojim Prie naudodami prietais pirm kart kruop iai nuvalykite dalis kurios lie iasi su maistu r skyri Valymas Paruo imas naudojimui Prie kapodami ar pildami menz r l produktus atv sinkite juos maks temperat ra 80 C Didelius gabalus prie apdorojim susmulkinkite ma daug 2 cm gabaliukus Teisingai surinkite prietais prie jungiant j rozet 5 Prietaiso naudojimas Rankinis mai ytuvas Rankinis mai ytuvas skirtas Skys iams pvz pieno produktams pada ams vaisi sultims sriuboms g rim mi iniams ir k
47. Ne haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k Ne l pje t l a 2 br n felt ntetett mennyis geket s haszn lati id t Megszak t s n lk l legfeljebb egy adag elk sz t s hez haszn lja a k sz l ket Miel tt a k sz l ket jra haszn ln hagyja leh lni szobah m rs klet re Maxim lis zajszint 85 dB A jrafelhaszn l s Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s val k sz lt amelyek jrahasznos that k s jra felhaszn lhat k A term ken tal lhat th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term k megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek Ne kezelje a k sz l ket h ztart si hullad kk nt T j koz djon az elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel s re vonatkoz helyi t rv nyekr l A feleslegess v lt k sz l k helyes kiselejtez s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t Elektrom gneses mez k elen Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos 3 ttekint s Sebess
48. k bel smie vymeni jedine person l spolo nosti Philips servisn stredisko autorizovan spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Po koden s iastky v dy nahra te origin lnymi s iastkami inak z ruku na pou vanie zariadenia strat platnos Toto zariadenie nesm pou va deti Zariadenie a jeho kabel uchov vajte mimo dosahu det Toto zariadenie m u pou va osoby ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo nemaj dostatok sk senost a znalost pokia s pod dozorom alebo im bolo vysvetlen bezpe n pou vanie tohto zariadenia a za predpokladu e rozumej pr slu n m rizik m musia byt pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Nedot kajte sa epel ani lopatky najm ke je zariadenie zapojen do siete Cepele s mimoriadne ostr Ak sa epele alebo lopatka zasekn najsk r odpojte zariadenie zo siete a potom uvo nite suroviny ktor blokuj epele ste zabr nili vy plechnutiu pred zapnut m spotrebi a v dy ponorte mix r do surov n predov etk m ak pracujete s hor cimi potravinami Upozornenie Pred v menou i dot kan m sa ast zariadenia ktor sa po as pou vania a istenia pohybuj zariadenie najsk r vypnite a odpojte od elektrickej siete ikdy nepou ivajte prislu enstvo ani s iastky od i
49. electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative conseguences on the environment and human health Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today 3 Overview a Speed selector Mini chopper HR1372 only b On off button k Lid Turbo speed button Blade unit d Motor unit m Bowl Extra large chopper HR1375 HR1374 Release burton HR1372 HR1371 only f Blender bar Beaker lid HR1374 g HR1372 HR1371 Blade unit HR1370 Beaker HR1375 HR1374 HR1372 p HR1371 HR1370 Serrated blade unit for crushing ice HR1374 HR1372 only Whisk HR1375 HR1374 HR1372 only 2 Bow AA i Coupling unit Whisk 4 Before the first use Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Preparing for use Cool down hot ingredients before chopping or pouring into the beaker max temperature 80 Cut large ingredients into pieces of approximately 2 cm before processing them Assemble the appliance properly before plugging it into the wall socket 5 Use the appliance
50. leiskite prietaisui atv sti 5 minutes Plaktuvas tik HR1375 HR1374 HR1372 Plaktuvas skirtas grietin lei kiau ini baltymams desertams ir kt plakti M Patarimas Plakdami kiau ini baltymus naudokite didel duben kad pasiektum te geriausi rezultat Plakdami grietin l naudokite menz r kad neprita kytumete Kad neprita kytum te prad kite plakti ma esniu grei iu ir junkite didesn greit pra jus apytiksl 1 minutei Negalima be pertraukos apdoroti daugiau nei 1 partijos Prie t sdami darb leiskite prietaisui atv sti 5 minutes 6 Valymas emerkite variklio taiso plaktuvo movos tik HR1375 HR1374 HR1372 kapotuv lio movos tik HR1372 ir itin didelio kapoklio dangtelio HR1375 HR1374HR1371 HR1372 vanden Atsargiai Prie valydami prietais ar nuimdami bet kok pried i junkite prietais Nor dami kruop iau i valyti nuo kapotuvo dubens galite nuimti guminius iedus Nor dami greitai i valyti pilkite ilto vandens ir iek tiek ind ploviklio menz r l d kite mai ymo antgal ar bulvi gr stuv ir leiskite prietaisui veikti ma daug 10 sekund i I junkite prietais Nor dami nuimti prietais kur k tik naudojote ant variklio taiso paspauskite atlaisvinimo mygtukus I ardykite prietais Kitus nurodymus r atskiroje valymo lentel je ios instrukcijos gale 7 Priedai
51. lt tartoz k elt vol t s hoz nyomja meg a motoregys gen tal lhat kiold gombot Szerelje sz t a tartoz kot Tov bbi inform ci k rt l sd a haszn lati tmutat v g n tal lhat tiszt t si t bl zatot 7 Tartoz kok A HR1375 HR1374 HR1371 s a HR1370 k sz l khez k zvetlen vez rl s mini apr t rendelhet Philips m rkakeresked t l vagy szakszervizt l 4203 035 83450 cikksz mon Ehhez a tartoz khoz a mini apr t hoz aj nlott mennyis geket s dar l si id ket alkalmazza 8 T rol s Tekerje a t pk belt a k sz l k talpa k r A k sz l ket sz raz k zvetlen napf nyt l s egy b h forr st l t vol t rolja 9 Bebietel recept Hozz val k Mennyis g Fokozat Id F tt burgonya 5 dkg F tt csirkeh s 5 dkg 5 60 mp F tt z ldbab 5 dkg Tej 100 ml Megjegyz s Az egyes adagok feldolgoz sa k z tt v rjon mig a k sz l k szobah m rs kletre leh l 10 J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge jav ttat st szeretne ig nyelni vagy valamilyen probl ma mer l fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez
52. ties ar viet jiem noteikumiem attiec b uz elektrisko un elektronisko produktu atsevi u sav k anu Pareiza j su vec produkta utiliz cija pal dz nov rst potenci lo negat vo ietekmi uz vidi un cilv ka vesel bu Elektromagn tiskie lauki Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskajiem laukiem EMF Ja r kojaties atbilsto i un saska ar s rokasgr matas instrukcij m ier ce ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamajiem zin tniskiem datiem W Parskats izv lne Maz s dzirnavi as tikai HR1372 modelim lesleg anas izsleg anas A b Vaks poga Turbo truma poga Asmens bloks m Bloda Z 5 Ipa i lielas dzirnavinas tikai HR1375 HR1374 e Atbr vo anas poga HR1372 HR1371 f k ts Vaks Glazes vacin g HR1374 HR1372 o Asmens HR1371 HR1370 Glaze HR1375 HR1374 HR1372 Robots asmens ledus smalcin anai tikai P HR1371 HR1370 HR1374 HR1372 modelim Putot js tikai HR1375 Bloda HR1374 HR1372 i Savienotajs j Mais t js 4 Pirms pirm s lieto anas Pirms ier ces pirm s izmanto anas reizes piln b not riet deta as kas non ks saskar ar produktiem skatiet noda u Tiri ana Sagatavo ana lieto anai Atdzes jiet karstus produktus pirms to sagrie anas vai lie anas kr
53. 1 d vku bez preru enia Pred al m spracov van m nechajte zariadenie 5 min t vychladn ahacia metli ka len model HR1375 HR1374 HR 1372 etli ka je ur en na ahanie smotany vaje n ch bielkov dezertov a pod EI Pri Slahani vaje nych bielkov dosiahnete najlep ie vysledky ak pou ijete velk misu Pri priprave laha ky pou ivajte nadobu Predidete tak vy plechnutiu smotany Vysplechnutiu smotany pred dete ak ju za nete aha pri nastaven n zkej r chlosti a pribli ne po 1 min te budete pokra ovat pri vy ej rychlosti Nesprac vajte viac ako 1 d vku bez preru enia Pred al m spracov van m nechajte zariadenie 5 min t vychladn 6 istenie Pohonn jednotku prip jaciu jednotku ahacej metli ky len model HR1375 R1374 HR 1372 prip jaciu jednotku mal ho n stavca na sekanie len model HR1372 a veko extra ve k ho n stavca na sekanie len model R1375 HR1374 HR1371 HR1372 nepon rajte do vody Vystraha Pred cistenim zariadenia alebo odpajanim prislu enstva odpojte zariadenie zo siete Pri dokladnom isteni mo ete zlo it aj gumene tesniace kru ky z nadob na sekanie Ak chcete zariadenie rychlo vy istit sta naliat do n doby teplu vodu s trochou prostriedku na umyvanie riadu ponorit do nej rameno mixera alebo nastroja na pu enie zemiakov a spustit zariadenie pribli ne na 10 sekund
54. Handblender The hand blender is intended for blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks and shakes mixing soft ingredients e g pancake batter and mayonnaise pureeing cooked ingredients e g for making baby food To switch on the appliance press the on off button or the turbo speed button When you use the turbo speed button the appliance operates at maximum speed The higher the speed the shorter the processing time required When you make mayonnaise add oil little by little for the best and stable result Mini Chopper HR1372 only and extra large chopper HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 only The chopper is intended for chopping ingredients such as nuts meat onions hard cheese boiled eggs garlic herbs dry bread and etc HR1372 only use the extra large chopper bowl and the serrated blade unit to crush ice ii Caution The blades are very sharp Be very careful when handling the blade unit especially when removing it from the chopper bowl when emptying the chopper bowl and during cleaning E If the ingredients stick to the wall of the chopper bowl stop the chopper and then loosen the ingredients by adding liquid or using a spatula For the best results when processing beef use refrigerated beef cubes Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue proce
55. Produsul dumneavoastr este proiectat si fabricat din materiale si componente de nalt calitate care pot fi reciclate i reutilizate C nd vede i simbolul unei pubele cu un X peste ea aceasta nseamn c produsul face obiectul Directivei europene CEE 2002 96 EC iciodat nu evacua i produsul mpreun cu gunoiul menajer V rug m s v informa i despre regulamentele locale referitoare la colectarea separat a produselor electrice i electronice Scoaterea din uz corect a produselor vechi ajut la prevenirea consecin elor poten ial negative asupra mediului i a s n t ii umane C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual de utilizare aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent 3 Imagine ansamblu Selector de viteza Toc tor fin numai pentru HR1372 b Butonul Pornit Oprit k Capac Buton pentru vitez Bloc taietor Turbo d Bloc motor m Castron Biton dededi Toc tor foarte mare numai pentru HR1375 e jButon de ceciansare HR1374 HR1372 HR1371 f Accesoriu blender Capac Capac cana HR1374 g HR1372 HR1371 o Bloc t ietor HR1370 Cana URE Lama zimtat pentru zdrobirea ghetii numai pentru HR1374 HR1372 T
56. ks ir dro i nosl gts viet ar aizspied iem Lai uzzin tu receptes ko pagatavot ar rokas blenderi atveriet vietni www philips com kitchen 2 Svar gi Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas instrukciju un saglab jiet lieto anas instrukciju turpm kai uzzi ai Briesmas ekad nelieciet motora bloku den vai k d cit idrum un neskalojiet to zem krana emazgajiet motora bloku trauku mazgajamaja ma ina Bridinajums Pirms ier ces pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su m j elietojiet ier ci ja boj ta tas kontaktdak a elektr bas vads vai citas sast vda as Ja elektr bas vads ir boj ts lai izvair tos no b stam m situ cij m tas j nomaina Philips vai pie l dz gi kvalific tam person m Ja ier ce ir boj ta vienm r nomainiet to ar ori in lu pret j gad jum garantija vairs neb s der ga o ier ci nedr kst izmantot b rni lerici un t s elektr bas vadu glab jiet b rniem nepieejam viet o ier ci var izmantot personas ar ierobe ot m fiziskaj m sensorajam vai gar gaj m sp j m vai bez pieredzes un zin an m ja tiek nodro in ta uzraudz ba vai nor d jumi par dro u ier ces lieto anu un pan kta izpratne par iesp jamo b stam bu J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni epieskarieties asme iem vai lapst
57. male sjeckalice samo HR1372 i oklopac izuzetno velike sjeckalice samo HR1375 HR1374 HR1371 R1372 nemojte uranjati u vodu m Oprez U Aparat prije i enja ili skidanja nastavaka isklju ite iz struje Za temeljitije i enje mo ete i ukloniti gumene prstenove iz posuda sjeckalice Za brzo i enje u vr ulijte toplu vodu s malom koli inom teku ine za pranje umetnite dio za mije anje ili nastavak za gnje enje krumpira i ostavite aparat da radi pribli no 10 sekundi Iskop ajte aparat Pritisnite gumbe za otpu tanje na jedinici motora kako biste odvojili nastavak koji ste koristili Skinite dodatak Dodatne upute potra ite u zasebnoj tablici za i enje koja se nalazi na kraju ovog korisni kog priru nika 7 Dodatna oprema Malu sjeckalicu s izravnim pogonom mo ete naru iti pod brojem 4203 035 83450 kod distributera proizvoda tvrtke Philips ili u servisnom centru Philips kao zaseban dodatak za modele HR1375 HR1374 HR1371 i HR1370 Za ovaj dodatak koristite koli ine i vrijeme obrade koji vrijede za malu sjeckalicu 8 Spremanje Kabel namotajte oko donjeg dijela aparata Aparat uvajte na suhom mjestu podalje od izravnog sun evog zracenja i drugih izvora topline 9 Recept za hranu za bebu Sastojci Koli ina Brzina Vrijeme Kuhani krumpir 50 g Kuhana piletina 50 g 5 60 s Kuhane mahune 50 g Mlijeko 100 ml Napomena Nakon o
58. nenach dza obr te sa na miestneho predajcu v robkov Philips 1 Uvod estitamo vam ob nakupu Dobrodo li pri Philipsu Da bi izkoristili vse prednosti Philipsove podpore izdelek registrirajte na www philips com welcome Aparat deluje samo e so vsi deli pravilno name eni in je pokrov pritrjen z objemkama Recepte za ro ni me alnik si oglejte na spletnem mestu www philips com kitchen 2 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost otorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko ino er je ne spirajte pod pipo otorne enote ne pomivajte v pomivalnem stroju Opozorilo Preden priklju ite aparat na elektri no omre je preverite ali napetost navedena na aparatu ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali katera druga komponenta Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati samo podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje e se aparat po koduje ga vedno zamenjajte z originalnim sicer garancija ne bo ve veljavna Aparata ne smejo uporabljati otroci Aparat in kabel hranite izven dosega otrok Ta aparat lahko uporabljajo osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so prejele navodila glede varne uporabe aparata
59. r anu varat ar iz emt gumijas gredzenus no smalcin t ja traukiem Lai veiktu tru t r anu ielejiet kaus siltu deni un nedaudz trauku mazg anas l dzekli ievietojiet blendera k tu vai kartupe u m c t ju un darbiniet ier ci apm ram 10 sekundes Atvienojiet ier ci no elektrot kla Lai no emtu izmantoto piederumu nospiediet atbr vo anas pogas uz motora bloka Izjauciet piederumu Papildu inform ciju par t r anu skatiet atsevi aj tabul kas dota s lietot ja rokasgr matas beig s 7 Piederumi Varat pas t t tie s piedzi as mazo smalcin t ju pas t juma kods 4203 035 83450 pie sava Philips izplat t ja vai Philips servisa centr k papildpiederumu mode iem HR1375 HR1374 HR1371 un HR1370 im piederumam pielietojiet daudzumus un apstr des laikus kas paredz ti mini smalcin t jam 8 Uzglab ana Aptiniet vadu ap ier ces korpusu Uzglab jiet ier ci saus viet prom no tie iem saulesstariem un citiem karstuma avotiem 9 Z dai u p rtikas recepte Sast vda as Daudzums trums Laiks Cepti kartupe i 50 g Cepta vista 50 g 5 60 sek V r tas k r u pupi as 50 g piens 100 ml Piez me Vienm r atdzes jiet ier ci l dz istabas temperat rai p c katras produktu porcijas apstr des 10 Garantija un apkalpo ana Ja ir nepiecie ams serviss vai inform cija vai ar radusies probl ma l dzu a
60. seadmete kasutamisel k lastage Philipsi kodulehek lge aadressil www philips com v i v tke hendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate garantiivoldikust Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole 1 Uvod Cestitamo vam na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste potpuno iskoristili podr ku koju nudi Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Aparat mo e raditi samo ako su svi dijelovi ispravno sastavljeni i ako je poklopac ispravno pri vr en spojnicama Kako biste prona li recepte za ru nu mije alicu posjetite www philips com kitchen 2 Va no Prije uporabe aparata pazljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu i nemojte je ispirati pod vodom Jedinicu motora nemojte prati u stroju za pranje posu a Upozorenje Prije ukop avanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e Aparat nemojte upotrebljavati ako je o te en utika mre ni kabel ili neki drugi dio Ako je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije Ako je neki od ure aja o te en zamijenite ga samo originalnim ure ajem jer
61. servis i n jakou informaci nav tivte web spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi telefonn slo najdete v z ru n m listu s celosv tovou platnost Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips nenach z obra te se na m stn ho prodejce v robk Philips 1 Tutvustus Onnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt Philipsi pakutava tootetoe eeliste taielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www philips com welcome Seade t tab ainult siis kui osad on korralikult kokku pandud ja kaas on klambritega kohale kinnitatud Saumikseriga valmistatavate retseptide leidmiseks k lastage meie veebisaiti www philips com kitchen 2 T htis Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ning hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles Oht Arge kastke mootorit vette v i muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all Arge peske mootorit n udepesumasinas Hoiatus Enne seadme hendamist vooluv rku kontrollige kas seadmele m rgitud oitepinge vastab kohaliku elektriv rgu pingele Arge kasutage seadet kui pistik toitejuhe v i m ni muu osa kahjustatud ui toitejuhe on rikutud siis ohtlike olukordade valtimiseks tuleb asta toitejuhe vahetada Philipsi hoolduskeskuses Philipsi volitatud hoolduskeskuses kvalifitseeritud isikul Kui seade on kahj
62. u suprotnom prestaje valjanost jamstva Djeca ne smiju koristiti aparat Aparat i njegov kabel dr ite izvan dosega djece Ovaj aparat mogu koristiti osobe sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primile upute u vezi rukovanja aparatom na siguran na in te razumiju mogu e opasnosti Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Nemojte dodirivati reza e ili lopaticu naro ito dok je aparat ukop an Reza i su vrlo o tri Ako se reza i ili lopatica zaglavi iskop ajte aparat prije uklanjanja sastojaka koji blokiraju reza e Kako biste izbjegli prskanje uvijek prije uklju ivanja aparata uronite tapni nastavak u sastojke naro ito u slu aju obrade vru ih sastojaka Oprez Prije zamjene dodataka ili pribli avanja dijelovima koji se mi u tijekom kori tenja i i enja isklju ite aparat i iskop ajte ga iz napajanja ikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih proizvo a a proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu emojte prema iti koli ine i vrijeme pripremanja nazna ene na slici 2 emojte obra ivati vi e od jedne smjese bez stanke Prije nastavka rada pri ekajte da se aparat ohladi na sobnu
63. 1 HR1372 OT 10 7 HR1375 1374 HR1371 HR1370 Philips
64. 1375 HR1374 HR1372 CAMBOK M CoBeT 1 He 5 6 1375 1374 1 372 HR1372 HR1375 HR1374 HR137
65. Do not touch the blades paddle especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp If the blades paddle get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades To avoid splashing always immerse the bar into the ingredients before you switch on the appliance especially when you process hot ingredients Caution Switch off the appliance and disconnect it from the mains before you change accessories or approach parts that move during use and cleaning ever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance is intended for household use only Do not exceed the quantities and processing times indicated in Fig 2 Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing aximum noise level 85 dB A Recycling db Your product is designed and manufactured with high guality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and
66. Kapotuv l galite u sisakyti tiesiogiai paslaugos kodas 4203 035 83450 i Philips prekybos atstovo arba Philips technin s prie i ros centre kaip papildom HR1375 HR1374 HR1371 ir HR1370 pried Naudokite iam priedui kapotuv lio kiek ir apdorojimo laik 8 Laikymas Maitinimo laid u vyniokite ant prietaiso korpuso Laikykite prietais sausoje vietoje apsaugot nuo tiesiogini saul s spinduli ir kit kar io altini 9 K diki maisto receptas Produktai Kiekis Greitis Laikas Virtos bulv s 50 g Virta vi tiena 50 g 5 60 sek Virtos pupel s 50g Pieno 100 ml Pastaba Apdoroje kiekvien porcij visada leiskite prietaisui atv sti iki kambario temperat ros 10 Garantija ir techninis aptarnavimas Jei jums reikalinga technin prie i ra ar informacija arba jei kilo problem apsilankykite Philips svetain je www philips com arba kreipkit s Philips klient aptarnavimo centr savo alyje jo telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips platintoja Latvie u 1 levads Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai piln b izmantotu Philips pied v to atbalstu re istr jiet savu izstr d jumu www philips com welcome er ce darbojas tikai tad ja visas deta as ir atbilsto i savietotas un v
67. OMTO C mocerere www philips com kitchen 2 ypeAa PbKOBOACTBO He e e ypeAa B Philips Philips
68. Register your product and get support at www philips com welcome R1375 HR1374 R1372 HR1371 R1370 a b n e HR1375 HR1374 f HR1372 o EN User manual LV Lietot ja rokasgr mata PL Instrukcja obs ugi 9 CS P ru ka pro u ivatele RO Manual de utilizare ET Kasutusjuhend RU R Korisni ki priru nik SK Prirucka u ivatela HR1375 U Felhaszn l i k zik nyv SL Uporabni ki priro nik h HR1374 HR1372 SR Korisni ki priru nik HR1371 LT Vartotojo vadovas HR1372 PHILIPS PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2013 Koninklijke Philips Electronics All rights reserved 4203_000_7867_1_Web 100 200 ml 100 400 ml 100 500 ml 100 1000 ml 70 90 sec 120 sec 20 g 50 100 g max 100 g 5 x 1 sec 5 x 1 sec 2 x 10 sec 5 x 1 sec 10 sec 10 x 1 sec 20 sec 30 sec 4 x 1 sec 20 sec 30 sec 30 sec Turbo x 5 Turbo x 8 10 sec 2x2x2 cm English 1 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philip
69. alcin t ja b odu un t r anas laik Piezime Ja sast vda as piel p pie smalcin t ja trauka sieni as izsl dziet smalcin t ju un no emiet produktus no sieni as ar l psti u vai pievienojot nedaudz idruma Lai ieg tu vislab kos rezult tus apstr d jot liellopu ga u izmantojiet atdzes tus liellopu ga as gabali us Neapstr d jiet vair k k vienu porciju bez p rtraukuma aujiet ier cei 5 min tes atdzist pirms turpin t apstr di Putot js tikai modelim HR1375 HR1374 HR1372 Putot js ir paredz ts putukr juma olu baltuma desertu saputo anai utt M Padoms Kulot olu baltumus lab kam rezult tam izmantojiet lielo trauku Putojot putukrejumu izmantojiet kr ku lai izvair tos no lakatam Lai izvair tos no akst an s uzs ciet kul anu ar maz ku trumu un uzstadiet liel ku trumu p c apt 1 min tes Neapstr d jiet vair k k vienu porciju bez p rtraukuma aujiet ier cei 5 min tes atdzist pirms turpin t apstr di 6 T r ana eiegremd jiet den motora bloku putot ja savienot ju tikai modelim R1375 HR1374 HR1372 maz smalcin t ja savienot ju tikai modelim R1372 un pa i liel smalcin t ja v ku tikai modelim HR1375 HR1374 R1371 HR1372 Iev r bai Pirms ier ces t r anas vai k da piederuma no em anas atvienojiet to no elektrot kla Lai veiktu pa i r p gu t
70. ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevarnosti Pazite da se otroci ne igrajo z aparatom dotikajte se rezil ali lopatice predvsem ko je aparat priklju en na elektri no omre je Rezila so zelo ostra ese lopatica ali rezila zataknejo aparat izklju ite iz elektri nega omre ja in ele nato odstranite hrano ki jih ovira Da prepre ite kropljenje me alnik vedno pogreznite v sestavine preden vklopite aparat predvsem pri obdelovanju vro ih sestavin Pozor Pred zamenjavo nastavkov ali pribli evanjem delom ki se med uporabo in i enjem premikajo aparat izklopite in izklju ite iz elektri nega omre ja Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporo a Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu Ne prekora ite koli ine in asa obdelave ki sta navedena na sl 2 Neprekinjeno ne obdelujte ve kot 1 porcije Pred nadaljevanjem obdelave po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo Najvi ja raven hrupa 85 dB A Recikliranje Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih delov ki jih je mogo e reciklirati in uporabiti znova e je na izdelku pre rtan simbol posode za smeti s kolesi je izdelek zajet v evropski direktivi 2002 96 ES Izdelka ne zavrzite skupaj 2 ostalimi gos
71. ara dvs nu exist niciun centru de asisten pentru clien i contacta i distribuitorul Philips local 1 Philips Philips www philips com welcome Atunci bateti albusuri utiliza i un castron mare pentru a ob ine cele mai bune rezultate Atunci c nd bateti fri c utiliza i cana pentru a evita stropirea e Pentru a mpiedica stropirea incepeti la o setare de vitez sc zut i continua i cu o vitez mai mare dup aprox 1 minut Nu procesati mai mult de 1 arj f r ntrerupere L sa i aparatul s se r ceasc timp de 5 minute nainte de a continua procesarea 6 Curatarea Nu scufundati blocul motor unitatea de cuplare a telului numai HR1375 HR1374 HR1372 unitatea de cuplare a toc torului fin numai HR1372 i capacul toc torului foarte mare numai HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 n ap
72. brade svakog dijela sastojaka aparat ostavite da se ohladi do sobne temperature 10 Jamstvo i servis Ako su vam potrebne informacije ili pomo posjetite web stranicu tvrtke Philips na www philips com ili se obratite Philips centru za korisni ku podr ku u svojoj dr avi telefonski broj se nalazi u me unarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips 1 Bevezet s A Philips k sz nti Ont Gratul lunk a v s rl shoz A Philips dltal biztositott t mogat s teljes k r ig nybev tel hez regisztr lja a term ket a www Philips com welcome c men A k sz l k csak akkor m k dik ha minden alkatr sz t j l sszeszerelt k s a fedelet szorosan tartj k a r gz t kapcsok A r dmixerrel elk sz thet receptek rt l togasson el a www philips com kitchen weboldalra 2 Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vigy zat e meritse a motoregys get v zbe vagy mas folyad kba s ne blitse le foly viz alatt e tiszt tsa mosogat g pben a motoregys get Figyelmeztet s A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e helyi halozateval e haszn lja a k sz l ket ha a csatlakozodugo a h l zati kabel vagy egy b alkatr szek megs r lte
73. coateti aparatul din priz Ap sa i butoanele de deblocare de pe blocul motor pentru a ndep rta accesoriul pe care l a i utilizat Dezasamblati accesoriul Pentru informa ii suplimentare consulta i tabelul separat cu instruc iuni de cur are de la sf r itul acestui manual de utilizare 7 Accesorii Pute i comanda un toc tor fin cu mecanism de ac ionare propriu sub codul de service 4203 035 83450 de la distribuitorul dvs Philips sau un centru de service Philips ca accesoriu suplimentar pentru modelele HR1375 HR1374 HR1371 i HR1370 Utilizati cantit ile i timpii de preparare aferenti toc torului fin pentru acest accesoriu 8 Depozitarea Inf surati cablul de alimentare n jurul bazei aparatului Depozitati aparatul ntr un loc uscat ferit de lumina direct a soarelui sau de alte surse de c ldur 9 Re et m ncare pentru copii Ingrediente Cantitate Vitez Ora Cartofi copti 50 g Pui fiert 50 g 5 je Fasole verde fiart 50g Lapte 100 ml Not L sati ntotdeauna aparatul s se r ceasc la temperatura camerei dup fiecare arj procesat 10 Garan ie i service Dac ave i nevoie de informa ii sau nt mpina i probleme vizita i site ul Web Philips la adresa www philips com sau contacta i centrul local de asisten pentru clien i Philips num rul de telefon l pute i g si n certificatul de garan ie universal Dac n t
74. de Philips nregistra i v produsul la www philips com welcome Aparatul functioneaz numai c nd toate piesele sunt asamblate corect si capacul este fixat corespunz tor n pozi ie cu ajutorul clemelor Pentru re ete pe care le pute i utiliza cu mixerul de m n merge i la www philips com kitchen 2 Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a utiliza aparatul i pastrati pentru consultare ulterioar Pericol u introduce i blocul motor n ap sau n alt lichid i nici nu l clatiti sub jet de ap u cur tati blocul motor Avertisment n masina de sp lat vase Inainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale u folositi aparatul dac stecherul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat n domeniu pentru a evita orice accident Daca aparatul este deteriorat nlocui i l ntotdeauna cu un model original n caz contrar garan ia dvs nu mai este valabil Acest aparat nu trebuie s fie utilizat de c tre copii Nu l sa i aparatul si cablul s u de alimentare la ndem na copiilor Acest aparat poate fi utilizat de c tre persoane care au capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sa
75. derom potra ite na Web lokaciji www philips com kitchen 2 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu te nost ne ispirajte je pod slavinom Ne perite jedinicu motora u ma ini za pranje posu a Upozorenje Pre uklju ivanja aparata proverite da li napon naveden na aparatu odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Aparat ne upotrebljavajte ako su utika kabl ili drugi delovi o te eni Ako je kabl za napajanje o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik je aparat o te en uvek ga zamenite originalnim jer e u suprotnom prestati da va i garancija Deca ne smeju da koriste aparat Aparat i njegov kabl dr ite van doma aja dece Ovaj aparat mogu da koriste osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju mogu e opasnosti Deca moraju da budu pod nadzorom kako se ne bi igrala aparatom emojte da dodirujete se iva ili pljosnati deo za gnje enje naro ito kada je aparat priklju en na elektri nu mre u Se iva su veoma o tra Ako se se iva ili pljosnati deo za g
76. destinat t ierii m runte a ingredientelor precum nuci carne ceap br nz tare ou fierte usturoi plante aromatice p ine uscat etc pentru HR1372 utiliza i castronul pentru tocare mare i lama zimtat pentru a zdrobi ghea a n Precautie Lamele sunt foarte ascu ite Fi i foarte aten i c nd manevrati blocul t ietor in special atunci c nd l scoate i din bolul toc torului c nd goliti bolul i n timpul cur t rii E Dac ingredientele se lipesc de peretele bolului toc torului opri i toc torul si dezlipiti ingredientele ad ug nd lichid sau utiliz nd o spatul Pentru cele mai bune rezultate de procesare a c rnii de vit utiliza i cuburi de vit congelate Nu procesati mai mult de 1 arj f r ntrerupere L sa i aparatul s se r ceasc timp de 5 minute nainte de a continua procesarea Tel numai HR1375 HR1374 HR1372 Telul se folose te pentru a prepara fri c pentru a bate albusuri de ou creme etc Sugestie Precautie Scoateti aparatul din priz nainte de a l cur a sau de a elibera orice accesorii Pute i ndep rta inelele de cauciuc de pe interiorul castroanelor pentru o cur are mai eficient Pentru cur are rapid turnati ap cald cu detergent lichid in bol introduce i accesoriul blender sau zdrobitorul de cartofi i l sa i aparatul s func ioneze timp de aproximativ 10 secunde S
77. douc pou it Nebezpe otorovou jednotku nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny ani ji neproplachujte pod tekouc vodou 8 otorovou jednotku nemyjte v my ce na n dobi Upozorn ni D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Pokud byste zjistili po kozen na z str ce nap jec m kabelu nebo na jin m d lu p stroj nepou vejte Pokud by byl po kozen nap jec kabel mus jeho v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Pokud se p stroj po kod nechte ho v dy vym nit za origin ln typ Jinak by do lo ke zneplatn n z ruky P stroj nesm j pou vat d ti P stroj a nap jec kabel udr ujte mimo dosah d t P stroj mohou pou vat osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a rozum v em rizik m spojen m s pou v n m p stroje Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti edotykejte se no ani lopatky zejm na dokud je p stroj p ipojen k nap jec s ti No e jsou velmi ostr Pokud by se no e nebo lopatka zablokovaly nejprve odpojt
78. e Pavojus iekada nemerkite variklio vanden ar kit skyst ir neskalaukite jo po ekan iu vandeniu eplaukite variklio taiso indaplov je sp jimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio elektros tinklo tamp Jei ki tukas maitinimo laidas ar kitos dalys yra pa eistos prietaiso nenaudokite e Jel pa eistas maitinimo laidas j turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai kad i vengtum te pavojaus Jei prietaisas sugadintas pakeiskite j originaliu prietaisu nes garantija negalios iuo prietaisu negalima naudotis vaikams Laikykite prietais ir jo laid vaikams nepasiekiamoje vietoje i prietais gali naudoti asmenys kuri fiziniai jutimo ar protiniai geb jimai yra silpnesni arba kurie neturi patirties ir ini taip pat ie kurie buvo pri i rimi arba i mokyti saugiai naudotis prietaisu bei supa indinti su susijusiais pavojais Priziurekite vaikus kad jie ne aist su prietaisu s elieskite a men ir mentel s ypa kai prietaisas prijungtas prie maitinimo lizdo A menys yra labai a tr s ei a menys arba mentel u stringa i junkite prietais i elektros tinklo ir i imkite a menis blokuojan ius elementus ad nei ta kytum te produkt ypa apdorodami kar tus produktus irmiausia antgal leiskite produkt
79. e p stroj ze ft a pak vyjm te obsah kter zablokov n no zp sobil Ponofenim jednotky do surovin p ed zapnut m p stroje zabr n te st k n zvl kdy zpracov v te hork suroviny Pozor e vym nite p slu enstv nebo se p ibl te k d l m kter se b hem provozu pohybuj vypn te p stroj a odpojte jej ze s t ikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc nebo akov kter nebyly doporu eny spole nost Philips Pou ijete li takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnosti P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti s ikdy nep ekra ujte mno stv a dobu zpracov n potravin uveden na 2 ezpracov vejte v ce ne jednu d vku bez p eru en Nez budete pokra ovat nechte p stroj vychladnout na pokojovou teplotu aximalni hladina hluku 85 dB A Recyklace db Vyrobek je navr en a vyroben z vysoce kvalitniho materidlu a sou asti ktere je mo ne recyklovat Je li v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut popelnice znamen to e se na n j vztahuje sm rnice EU 2002 96 EC Nevyhazujte toto za zen do b n ho dom c ho odpadu Informujte se o m stn ch p edpisech t kaj c ch se odd len ho sb ru elektrick ch a elektronick ch v robk Spr vnou likvidac star ho v robku pom e
80. ej mycia na ko cu tej instrukcji 7 Akcesoria Minirozdrabniacz z nap dem bezpo rednim dost pny pod numerem produktu 4203 035 83450 mo na zam wi u sprzedawcy produkt w firmy Philips lub w centrum serwisowym firmy Philips jako dodatkowe wyposa enie do modeli HR1375 HR1374 HR1371 i HR1370 w przypadku tej ko c wki nale y u ywa ilo ci i czasu przygotowania dla minirozdrabniacza 8 Przechowywanie Nawi przew d zasilaj cy wok dolnej cz ci urz dzenia Przechowuj urz dzenie w suchym miejscu chroni c je przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych i innymi r d ami ciep a 9 Przepis na potraw dla dzieci Sk adniki Ilo Szybko Czas Gotowane ziemniaki 50g Gotowany kurczak 50g 5 60 s Gotowana fasolka szparagowa 506 Mleko 100 ml Uwaga Przed ponownym u yciem urz dzenia odczekaj a ochtodzi si ono do temperatury pokojowej 10 Gwarancja i serwis W konieczno ci naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pytan lub problem w prosimy odwiedzi nasza strone internetowa www philips com lub skontaktowa sie z Centrum Obstugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje sie w ulotce gwarancyjnej Je li w Twoim kraju nie ma Centrum Obstugi Klienta zwro sie o pomoc do sprzedawcy produkt w firmy Philips Romana 1 Introducere Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferit
81. el numai pentru HR1375 HR1374 g Castron HR1372 i Unitate de cuplare j Tel 4 nainte de prima utilizare Cur tati bine componentele ce vin n contact cu alimentele nainte de prima utilizare a aparatului a se vedea capitolul Cur are Preg tirea pentru utilizare L sa i ingredientele fierbin i s se r ceasc nainte de a le toca sau de a le turna n pahar temperatur max 80 T lati ingredientele mari n buc i de aprox 2 cm nainte de a le procesa Montati aparatul corect nainte de a l conecta la priz 5 Utilizarea aparatului Blender de m n Blenderul este proiectat pentru amestecarea lichidelor de exemplu lactate sosuri sucuri de fructe supe cocktail uri shake uri amestecarea ingredientelor moi de exemplu aluat de pr jituri si maionez pasarea ingredientelor pentru g tit de exemplu prepararea m nc rii pentru copii mici Pentru a porni aparatul ap sa i butonul Pornit Oprit sau butonul pentru vitez turbo Not utiliza i butonul pentru vitez turbo aparatul func ioneaz la viteza maxim Cu c t este mai mare viteza cu at t este mai mic tipul de preparare necesar Atunci c nd face i maionez ad uga i ulei putin c te putin pentru cel mai bun si stabil rezultat Toc tor fin numai pentru HR1372 i toc tor foarte mare numai pentru HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 Toc torul este
82. entre as an extra accessory for the HR1375 HR1374 HR1371 and the HR1370 Use the guantities and p rocessing times of the mini chopper for this accessory 8 Storage Wind the power round the heel of the appliance Store the appliance in a dry place away from direct sunlight or other sources of heat 9 Baby food recipe Ingredients Ouantity Speed Time Cooked potatoes 50g Cooked chicken 50 g 5 60 sec Cooked french beans 50 g Milk 100 ml Note Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process 10 Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 1 Philips ce Philips www philips com welcome MACTOTO K
83. firma Philips Wykorzystanie tego ypu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji Urz dzenie to jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego ie przekraczaj ilo ci sk adnik w czas w przygotowania podanych na rysunku nr 2 ie miksuj wiecej ni jednej porcji w ramach jednego cyklu pracy blendera Przed ponownym u yciem urzadzenia zaczekaj na jego schtodzenie aksymalny poziom hatasu 85 dB A Recykling db To urzadzenie zostato zaprojektowane i wykonane z materiat w oraz komponent w wysokiej jako ci ktore nadaja sie do ponownego wykorzystania Je li produkt zostat opatrzony symbolem przekre lonego pojemnika na odpady oznacza to e podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002 96 WE Nigdy nie nale y wyrzuca tego produktu wraz 2 odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Nale y zapozna sie 7 lokalnymi przepisami dotyczacymi utylizacji sprzetu elektrycznego i elektronicznego Prawidtowa utylizacja starych produkt w pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urzadzenie Philips spetnia wszystkie normy dotycz ce pol elektromagnetycznych Bezpieczna obstuga i korzystanie 7 urz dzenia zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obstugi zapewnia bezpieczne u ytkowanie urzadzenia wedtug obecnego stanu wiedzy naukowej 3 Opis 5 Korzystanie z urzadzen
84. gv laszt Mini aprito csak a HR1372 t pusn l b Be kikapcsol6 gomb k Fedel Turbo sebess g gomb Apritokes d Motoregys g m Tal Extranagy csak a HR1375 HR1374 Kiold gomb HR1372 HR1371 tipusn l f Apritor d n Fedel Kehelyfed l HR1374 g HR1372 HR1371 o Apritok s HR1370 Kehely HR1375 254 zs A HR1374 HR1372 F r szes apritok s j gapritashoz csak HR1371 HR1370 a HR1374 HR1372 tipusn l Habvero csak a HR1375 HR1374 HR1372 tipusnal 9 1 i Csatlakozoegyseg j Habvero 4 Az elso haszn lat el tt Az els haszn lat el tt alaposan tisztitsa meg azokat a r szeket amelyek k zvetlen l rintkeznek tellel l sd a Tiszt t s c r szt El k sz t s a haszn latra Hagyja h lni a forr alapanyagokat miel tt a m r poh rba nten ket max h m rs klet 80 Feldolgoz s el tt a nagyobb darabokat v gja kb 2 cm nagys g ra A k sz l ket megfelel en szerelje ssze miel tt a fali aljzathoz csatlakoztatja 5 A k sz l k haszn lata R dmixer A r dmixer felhaszn l si ter letei Folyad kok pl tejterm kek m rt sok gy m lcslevek levesek italkever kek kokt lok mixel se L gy hozz val k pl palacsintat szta vagy majon z kever s re F tt alapanyagok pl b bi telek p pesit se A be kikapcsol gomb vagy a turb sebe
85. hkem kui hte kogust aineid Enne tlemise j tkamist laske seadmel toatemperatuurini jahtuda aksimaalne m ratase 85 dB A Ringlussev tt db Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest mida on v imalik ringlusse v tta ja uuesti kasutada Kui ndete toote k lge kinnitatud maha t mmatud pr gikasti s mbolit 515 kehtib tootele Euroopa direktiiv 2002 96 EU Arge kunagi visake seda toodet muude majapidamisj tmete hulka Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega Toote korvaldamine aitab valtida v imalikke negatiivseid tagajargi keskkonnale ja inimeste tervisele Elektromagnetilised v ljad See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju EMF k sitlevatele standarditele Kui seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seda t nap eval k ibelolevate teaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada 3 levaade a Kiiruseselektor Minipeenestaja ainult mudel HR1372 b Nupp on off sisse valja Turbokiiruse nupp L iketera d Mootor m Kauss Vi nu Eriti suur hakkija ainult mudelid HR1375 u PP HR1374 HR1372 HR1371 f Saumikseri vars Kaas Nou kaas HR1374 g HR1372 HR1371 o L iketera HR1370 HR1375 HR1374 HR1372 p HR1371 HR1370 Sakilise
86. i najbolje rezultate obradi govedine koristite ohladenu govedinu narezanu na kocke Nakon obrade jedne koli ine napravite pauzu Ostavite aparat da se hladi 5 minuta pre nego to nastavite sa obradom Mutilica samo HR1375 HR1374 HR1372 utilica je namenjena za lag mu enje belanaca deserte itd M Savet Za mu enje belanaca koristite veliku posudu da biste postigli najbolji rezultat Prilikom mu enja laga koristite posudu da biste izbegli prskanje Da biste izbegli prskanje po nite sa malom brzinom i pove ajte je nakon pribli no 1 minut Nakon obrade jedne koli ine napravite pauzu Ostavite aparat da se hladi 5 minuta pre nego to nastavite sa obradom 6 i enje e uranjajte jedinicu motora spojnicu mutilice samo HR1375 HR1374 R1372 jedinicu za povezivanje mini seckalice samo HR1372 niti poklopac izuzetno velike seckalice samo HR1375 HR1374 HR1371 R1372 u vodu Oprez Isklju ite aparat iz elektri ne mre e pre i enja ili odvajanja bilo kojeg dodatka Takode mo ete da uklonite gumene prstenove sa posude za seckanje za detaljno i enje Ako elite da obavite brzo i enje sipajte toplu vodu sa malo te nosti za pranje sudova u posudu postavite cilindri ni blender ili dodatak za gnje enje krompira i uklju ite aparat na pribli no 10 sekundi Isklju ite aparat iz elektri ne mre e Pritisnite dugme za osloba a
87. i suure peenestaja kaant ainult mudelil HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 vette pi Ettevaatust Enne seadme puhastamist v i tarviku vabastamist eemaldage seadme pistik seinakontaktist Ka v ite eriti hoolikaks pesemiseks eemaldada peenestamiskausi kummist tihendir ngad e Kiireks puhastamiseks valage n usse sooja vett ja veidi n udepesuvahendit sisestage saumikseri vars v i kartulinui ning laske seadmel umbes 10 sekundit t tada Eemaldage seadme pistik seinakontaktist Tarviku eemaldamiseks kasutage mootoril asuvaid vabastusnuppe Eemaldage tarvik T iendavate juhiste saamiseks vaadake kasutusjuhendi l pus asuvat eraldi puhastustabelit 7 Tarvikud Otseajamiga minihakkijat tellimiskoodi nr 4203 035 83450 saate tellida Philipsi m giesindajalt v i Philipsi hoolduskeskusest lisatarvikuna seadmetele HR1375 HR1374 HR1371 ja HR1370 Kasutage selle tarviku t tlemiskoguste ja aegade m ramiseks minihakkija omi 8 Hoiustamine Kerige toitejuhe seadme kanna mber Hoidke seadet kuivas kohas eemal otsestest p ikesekiirtest ja kuumuseallikatest 9 Beebitoidu retsept Koostisained Kogus Kiirus Aeg Keedukartuleid 50 g Keedetud kana 50 g 5 60 s Keedetud aedube 50 g Piima 100 mi Markus P rast iga portsjoni t tlemist jahutage seade alati toatemperatuurini 10 Garantii ja hooldus Kui seadmed vajavad hooldust soovite lisateavet v i teil on probleeme
88. ia Blender reczny Blender jest przeznaczony do Mieszania p yn w produkt w mlecznych sos w sok w owocowych zup koktajli i drink w Mieszania mi kkich sk adnik w np sk adnik w na ciasto na nale niki lub majonez Ucierania gotowanych sk adnik w np do potraw dla niemowl t Aby w czy urz dzenie naci nij wy cznik lub przycisk Turbo Uwaga Po naci ni ciu przycisku Turbo urz dzenie dzia a z maksymaln szybko ci Im wy sza szybko tym kr tszy czas przygotowania Podczas przygotowywania majonezu nale y stopniowo dodawa olej aby uzyska najlepsze i trwa e rezultaty Minirozdrabniacz tylko model HR1372 i maksirozdrabniacz tylko modele HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 Rozdrabniacz s u y do siekania takich sk adnik w jak orzechy mi so cebula twardy ser gotowane jaja czosnek zio a suchy chleb itp Regulator pr dko ci Minirozdrabniacz tylko model HR1372 b Wy cznik Pokrywka c Przycisk Turbo Cz tn ca d Cz silnikowa m Pojemnik Maksirozdrabniacz tylko modele HR1375 Praycisk zwalniaj cy 4R1374 HR1372 HR1371 f Ko c wka blendera n Pokrywka Pokrywka dzbanka g HR1374 HR1372 o Cz tn ca 1371 1370 Dzbanek 1375 HR1374 HR1372 p HR1371 HR1370 Czesc tnaca z zebami do rozdrabniania lodu tylko model HR1374 HR1372
89. inai pa i ja ier ce ir pievienota elektrot klam Asme i ir oti asi Ja asme i vai l psti a lestregst atvienojiet ier ci no elektr bas pirms Iz emt sast vda as kas nosprostoja asme us izvair tos no sast vda u iz akst an s vienm r pirms ier ces iesl g anas legremdejiet to sast vda s it pa i ja t s ir karstas Iev r bai Izsledziet ier ci un atvienojiet to no elektrot kla pirms main t piederumus vai pieskaraties ier ces kust gaj m da m lieto anas vai t r anas laik ekad neizmantojiet citu ra otaju piederumus vai detalas kuras Philips nav pa i ieteicis Ja izmantojat dus piederumus vai deta as garantija vairs nav sp k lerice ir paredz ta tikai m jas lieto anai eparsniedziet 2 att noraditos daudzumus un apstrades laikus eapstradajiet vairak ka vienu porciju bez partraukuma Pirms turpinat apstradi laujiet iericei atdzist lidz istabas temperat rai aksimalais trok na limenis 85 dB A Otrreizeja parstrade db J su produkts ir konstru ts un izgatavots no augstas kvalit tes materi liem un sast vda m kuras ir iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Ja redzat p rsv trotu atkritumu urnas simbolu uz produkta tas noz m ka uz o produktu attiecas ES direkt va 2002 96 EK Nekad neutiliz jiet o produktu ar par jiem sadzives atkritumiem L dzam iepaz
90. k a a h l zati k bel meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni a a k sz l k k rosodik mindig eredeti t pus ra cser lje ellenkez esetben a garancia rv ny t vesz ti k sz l ket gyermekek nem haszn lhatj k A k sz l ket s a vezet ket artsa gyermekekt l t vol A k sz l ket cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket Vigy zzon hogy gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel ny ljon az apr t k sekhez vagy a lap thoz ha a k sz l k csatlakoztatva van Az apr t k sek nagyon lesek Amennyiben v g k sek vagy a lap t elakadnak h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a dugaljb l s vegye ki azt ami akad lyozza a m k d st A fr csk l s elker l se rdek ben mindig mer tse a kart a hozz val kba miel tt bekapcsoln a k sz l ket K l n sen gyeljen erre forr hozz val k feldolgoz sa sor n Figyelem Alkatr szek cser je vagy tiszt t sa el tt illetve miel tt a haszn latkor mozg r szekhez rne kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l
91. k maks temperat ra 80 Sagrieziet lielas sast vda as mazos apm ram 2 cm lielos gabali os pirms to p rstr d anas Pirms iesprau at ier ces elektr bas vada kontaktdak u elektrot kla kontaktrozet pareizi salieciet ier ci 5 lerices lieto ana Rokas blenderis Blenderis ir paredz ts idrumu piem piena produktu m r u aug u sulu zupu koktei u jauktu dz rienu jauk anai viskozu produktu sajauk anai piem ram pank ku m klas un majon zes pagatavo anai termiski apstr d tu produktu piem ram b rnu bieze u pagatavo anai Lai iesl gtu ier ci nospiediet iesl izsl pogu vai turbo truma pogu B Piezime Nospie ot turbo truma pogu ier ce darbojas maksim laj trum Jo liel ks trums jo nepiecie ams s ks apstr des laiks Gatavojot majon zi pievienojiet e u pak peniski lai ieg tu vienm r gu un dro u rezultatu Mini dzirnavi as tikai HR1372 un pa i liel s dzirnavi as tikai HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 Smalcin t js ir paredz ts t du sast vda u smalcin anai k rieksti ga a s poli cietie sieri v r tas olas iploki za umi sausa maize u c Tikai HR1372 izmantojiet pa i lielo dzirnavi u b odu un robotu asmeni lai saskald tu ledu Iev r bai Asmeni ir loti asi Esiet oti piesardz gs apejoties ar asme u bloku pa i tos no emot no smalcin t ja b odas iztuk ojot sm
92. kkimiseks Ainult mudel HR1372 j purustamiseks kasutage eriti suurt peenestaja n u ja sakiliste rtega terasid Ettevaatust Terad v ga teravad Olge rmiselt ettevaatlik l iketerade k sitsemisel Olge eriti hoolikas l iketerade hakkimiskausist v ljav tmisel hakkimiskausi t hjendamisel ja puhastamisel E M rkus Kui koostisained jaavad hakkimiskausi seina k lge j tke hakkija seisma ja seej rel eemaldage koostisained vedelikku lisades v i spaatli abil Veiseliha t tlemisel parima tulemuse saavutamiseks kasutage jahutatud veiselihakuubikuid rge t delge t d katkestamata rohkem kui hte kogust aineid Enne t tlemise j tkamist laske seadmel viis minutit jahtuda Vispel ainult mudelil HR1375 HR1374 HR1372 Vispel on ette n htud vahukoore munavalgete magustoitude jne vahustamiseks Soovitus Munavalgete vahustamisel kasutage parima tulemuse saavutamiseks suurt kaussi Koore vahustamisel kasutage pritsmete v ltimiseks n ud Pritsmete v ltimiseks alustage vahustamist madalal kiirusel ning siirduge suuremale kiirusele ligikaudu he minuti p rast rge t delge t d katkestamata rohkem kui hte kogust aineid Enne t tlemise j tkamist laske seadmel viis minutit jahtuda 6 Puhastamine rge kastke mootorit vispli liitmikku ainult mudelil HR1375 HR1374 HR1372 minihakkija liitmikku ainult mudelil HR1372 ja erit
93. klju ite v vti nico ga pravilno sestavite 5 Uporaba aparata Ro ni me alnik Ro ni me alnik je namenjen za me anje teko in npr mle nih izdelkov omak sadnih sokov juh ter me anih in osve ilnih napitkov Me anje mehkih sestavin npr sestavin za pala inke in majoneze pasiranje kuhanih sestavin npr za otro ko hrano Aparat vklopite tako da pritisnete gumb za vklop izklop ali gumb za turbo hitrost Opomba uporabite gumb za turbo hitrost aparat deluje pri najvi ji hitrosti Vi ja je hitrost kraj i je as obdelave Ko pripravljate majonezo za najbolj e rezultate postopoma dodajajte malo olja Mini sekljalnik samo HR1372 in veliki sekljalnik samo HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 Sekljalnik je namenjen sekljanju sestavin kot so orehi meso ebula trdi sir kuhana jajca esen zeli a suh kruh itd Samo HR1372 Za drobljenje ledu uporabite posodo velikega sekljalnika in nazob ano rezilno enoto Rezila so zelo ostra Pri uporabi rezilne enote bodite nadvse previdni predvsem ko jo odstranjujete iz posode sekljalnika med praznjenjem posode sekljalnika in i enjem E Opomba se sestavine primejo na steno posode sekljalnika ustavite sekljalnik in nato sestavine z lopatico ali z nekaj teko ine zrahljajte Za najbolj e rezultate pri obdelavi govedine uporabite ohlajene kocke govedine Neprekinjeno ne obdelujte
94. laganje starog proizvoda doprinosi spre avanju potencijalno negativnih posledica po ivotnu sredinu ili zdravlje ljudi Elektromagnetna polja Ovaj Philips aparat uskladen je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika on je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni 3 Pregled a Selektor brzine Mini seckalica samo HR1372 Dugme za b uklju ivanje k iskljucivanje Poklopac Dugme za turbo A Jedinica sa se ivima brzinu d Jedinica motora m Posuda Ekstra velika seckalica samo HR1375 e Dugme za otpu tanje 121374 HR1372 HR1371 f Cilindri ni blender n Poklopac Poklopac posude g HR1374 HR1372 o Jedinica sa se ivima HR1371 HR1370 Posuda FIR13 5 Jedinica sa reckavim se ivom za drobljenje a 02 leda samo HR1374 HR1372 Mutilica samo HR1375 Posud HR1374 HR1372 KM Jedinica za povezivanje j 4 Pre prve upotrebe Pre prve upotrebe aparata temelino o istite delove koji e do i u dodir sa hranom pogledajte poglavlje Ci enje Pre upotrebe Ohladite vru e sastojke pre nego to ih iseckate ili sipate u posudu maks temperatura 8070 Isecite velike sastojke na male delove veli ine oko 2 cm pre obrade Pravilno montirajte ure aj pre nego to ga p
95. nakr jejte na p ibli n 2cm kousky D ve ne zasunete z str ku do s ov z suvky p stroj pe liv sestavte 5 Pou v n p stroje Ru n mix r Ru ni mix r je vhodn pro Mixovdni tekutin nap klad ml n ch v robk om ek ovocn ch v pol vek m chan ch n poj a koktejl Mixov ni m kk ch p sad nap klad pala inkov ch t st a majon z Sleh ni va en ch p sad nap klad k v rob d tsk stravy Chcete li zapnout p stroj stiskn te tla tko vyp na e nebo tla tko turbo Pozn mka Pou v te li tla tko rychlosti turbo p stroj pracuje p i maxim ln rychlosti P i vy rychlosti se zkracuje doba zpracov n e Chcete li dos hnout p i p prav majon zy optim ln ch a stabiln ch v sledk p id vejte olej po tro k ch Minisek ek pouze model HR1372 a velk sek ek pouze model HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 Sek ek je ur en k sek n surovin jako jsou o echy maso cibule tvrd s r va en vejce esnek bylinky tvrd chl b apod Pouze model HR1372 k sek n ledu pou ijte velkou misku na sek n a no ovou jednotku s vroubkovan m ost m Vystraha e No e jsou velmi ostr P i manipulaci s no ovou jednotkou bu te opatrn obzvl t pri vyjim ni no ov jednotky i obsahu z misky sek ku a p i jej m i t n E Pozn mka Pokud se p
96. nje enje zaglavi isklju ite aparat iz elektri ne mre e pre uklanjanja sastojaka koji blokiraju se iva Da biste izbegli prskanje uvek uronite blender u sastojke pre nego to ga uklju ite naro ito kada obradujete vru e sastojke Oprez Pre zamene dodataka ili pre nego to pristupite delovima koji se pomeraju tokom upotrebe i i enja isklju ite aparat i isklju ite ga iz elektri ne mre e ikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvo a a koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i Ovaj aparat namenjen je isklju ivo za upotrebu u doma instvu emojte da prekora ite koli ine i vremena pripremanja koja su navedena na slici 2 obrade jedne koli ine napravite pauzu Ostavite da se ohladi na sobnu temperaturu pre nego to nastavite sa obradom aksimalna ja ina buke 85 dB A Recikliranje db Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu visokokvalitetnih materijala i komponenti koji se mogu reciklirati i ponovo upotrebiti Simbol precrtanog kontejnera za otpatke na proizvodu zna i da se na taj proizvod odnosi Evropska direktiva 2002 96 EC ikada nemojte odlagati ovaj proizvod sa otpadom iz doma instva Molimo vas da se informi ete lokalnoj regulativi vezi sa zasebnim prikupljanjem otpadnih elektri nih i elektronskih proizvoda Pravilno od
97. nje na jedinici motora da biste uklonili dodatak koji ste koristili Skinite dodatak Dodatna uputstva potra ite u odvojenoj tabeli za i enje na kraju ovog korisni kog priru nika 7 Dodaci Mini seckalicu sa direktnim pogonom pod servisnim brojem 4203 035 83450 mo ete da naru ite od distributera Philips proizvoda ili u Philips servisnom centru kao dodatak za modele HR1375 HR1374 HR1371 i HR1370 Za ovaj dodatak upotrebite koli ine i vremena obrade navedena za mini seckalicu 8 Odlaganje Namotajte kabl za napajanje oko donjeg dela aparata Aparat odlo ite na suvo mesto dalje od direktne sun eve svetlosti i drugih izvora toplote 9 Recept za hranu za bebu Sastojci Koli ina Brzina Vreme Kuvani krompir 50 g Kuvana piletina 50 g 5 60 s Kuvane mahune 50g Mleko 100 ml Napomena Uvek ostavite aparat da se ohladi na sobnu temperaturu nakon svake koli ine koju obradite 10 Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili ako imate neki problem posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji Broj telefona ete prona i na medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji centar za korisni ku podr ku obratite se lokalnom distributeru Philips proizvoda 1 U 13 i
98. nych vyrobcov ani prislu enstvo ktor spolo nost Philips vyslovne neodporu ila Ak tak to prislu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka str ca platnost Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie eprekra ujte mno stv asy spracovania uveden na obr 2 s espracuvajte viac ako 1 davku bez preru enia Pred dal im spracovavanim nechajte zariadenie vychladn t na izbovu teplotu Deklarovan maxim lna hodnota emisie hluku je 85 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho vykonu vzhladom na referen ny akusticky vykon 1 pW Recyklacia db Pri navrhovani a vyrobe produktu sa pou ili vysokokvalitn materi ly a komponenty ktor mo no recyklovat a znova vyuzit Produkt ozna eny symbolom pre krtnut ho odpadkov ho ko a je v sulade so smernicou EU 2002 96 EC Produkt nelikvidujte spolu 5 inym domovym odpadom Informujte sa miestnych predpisoch tykajucich sa separovan ho zberu elektrickych a elektronick ch produktov Spr vnou likvid ciou pou it ch produktov pom hate zni ova negativne n sledky na ivotne prostredie a ludsk zdravie Elektromagnetick polia EMF Tento spotrebi od spolo nosti Philips je v s lade so v etk mi normami v spojitosti s elektromagnetick mi polami Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn m
99. oj rychle vy istit nalijte do n doby mix ru trochu vody s myc m prost edkem vlo te do n n stavec mix ru a n stavec na brambory a zapn te p stroj p ibli n na 10 sekund Odpojte p stroj z nap jen Pou it p slu enstv uvoln te stisknut m uvol ovac ch tla tek na motorov jednotce P slu enstv odeberte Dal pokyny naleznete v samostatn tabulce o i t n na konci t to u ivatelsk p ru ky 7 P slu enstv K model m HR1375 HR1374 HR1371 a HR1370 si m ete objednat jako dal st p slu enstv minisek ek s p m m n honem pod katalogov m slem 4203 035 83450 Obra te se na prodejce v robk Philips nebo na servisn st edisko spole nosti Philips Pro tento druh p slu enstv pou ijte mno stv surovin a dobu zpracov n platn pro minisek ek 8 Skladov n Nap jec kabel obto te kolem spodn sti p stroje Ulo te p stroj na such m m st mimo p m slune n sv tlo nebo jin tepeln zdroje 9 Recept na p pravu kojeneck stravy Ingredience Mno stv Rychlost Time as Va en brambory 50 g Va en ku e 50 g 5 60 s Vafen fazole 50g Mleko 100 ml Poznamka zpracov n ka d d vky nechte p stroj vychladnout na pokojovou teplotu ne budete pokra ovat 10 Z ruka a servis Pokud byste m li jak koli probl m nebo pokud pot ebujete
100. okteiliams mai yti Mink tiems produktams pvz blyn te lai ir majonezui mai yti Virtiems produktams pvz k diki maistui trinti Nor dami jungti prietais paspauskite jungimo i jungimo mygtuk arba did iausio grei io mygtuk Pastaba Jei pasirinkote did iausio grei io mygtuk prietaisas veikia maksimaliu grei iu didesnis greitis tuo trumpesnis apdorojimo laikas reikalingas Gamindami majoneza aliejaus pilkite po truput kad puikiai paruo tum te vientis mas Kapotuv lis tik HR1372 ir ypa didelis kapotuvas tik HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 Kapotuvas skirtas produktams pvz rie utams m sai svog nams kietam s riui virtiems kiau iniams esnakams alumynams d iovintai duonai ir kt smulkinti Tik HR1372 nor dami susmulkinti leda naudokite ypa didel kapotuv ir dantyt a men tais Atsargiai A menys yra labai a tr s A menys labai a tr s B kite labai atsarg s dirbdami su prietaisu ypa nuimdami j nuo kapotuvo dubens i tu tindami kapotuvo duben ir valydami Pastaba Jei produktai prilimpa prie kapotuvo dubens sieneli sustabdykite kapotuva ir nuvalykite produktus ipyle skys io arba pasinaudodami mentele Nor dami pasiekti geriausi rezultat ruo dami jautien naudokite su aldytus jautienos kubelius Negalima be pertraukos apdoroti daugiau nei 1 partijos Prie t sdami darb
101. pmekl jiet Philips t mek a vietni www philips com vai sazinieties ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst t t lru a numurs atrodams pasaules garantijas bro r Ja j su valst nav klientu apkalpo anas centra v rsieties pie viet j Philips pre u izplat t ja 1 Wst p Gratulujemy zakupu i witamy w firmie Philips Aby w pelni skorzysta z obstugi wiadczonej przez firme Philips nale y zarejestrowac zakupiony produkt stronie www philips com welcome Urz dzenie b dzie dzia a o jedynie wtedy gdy wszystkie cz ci beda prawid owo za o one a pokrywka prawid owo zamkni ta za pomoc zacisk w Przepisy z wykorzystaniem blendera r cznego mo na znale na stronie internetowej www philips com kitchen 2 Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj j na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo s igdy nie zanurzaj cze ci silnikowej urzadzenia w wodzie ani innym ptynie Nie optukuj jej pod bie aca woda igdy nie myj czesci silnikowej w zmywarce Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij sie e napi cie podane na urzadzeniu jest zgodne z napieciem w sieci elektrycznej ie korzystaj z urzadzenia je li jego wtyczka przew d sieciowy lub inne cz ci s uszkodzone Ze wzgledow bezpieczenstwa wymiane uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowem
102. podinjskimi odpadki Pozanimajte se o lokalnih pravilih za lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih izdelkov Pravilna odstranitev starega izdelka pomaga prepre iti morebitne negativne posledice za okolje in zdravje ljudi Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna 3 Pregled a Izbirnik hitrosti Mini sekljalnik samo HR1372 b Gumb za vklop izklop k Pokrov Gumb za turbo 4 Rezilna enota hitrost d Motorna enota m Posoda Gumb tit Veliki sekljalnik samo HR1375 HR1374 za sprostitev HR1372 HR1371 f Pali ni me alnik n Pokrov Pokrov vr a HR1374 g HR1372 HR1371 o Rezilna enota HR1370 Vr HR1375 lt a Nazob ana rezilna enota za drobljenje HR1374 HR1372 HR1371 HR1370 ledu samo HR1374 HR1372 Metlica samo HR1375 Posoda HR1374 HR1372 S i Nastavek j Metlica 4 Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo temeljito o istite vse dele aparata ki bodo pri li v stik s hrano oglejte si poglavje Ci enje Priprava za uporabo Vro a ivila naj se pred sekljanjem ali nalivanjem v vr ohladijo najv temperatura 80 Ve je sestavine pred obdelavo nare ite na 2 cm velike ko ke Preden aparat pri
103. pyr z varen ch pr sad napr na pr pravu detskej stravy Ak chcete zariadenie zapn stla te tla idlo vyp na a alebo tla idlo turbo r chlosti Pozn mka Ke pou ijete tla idlo turbo r chlosti zariadenie bude pracova maxim lnou r chlos ou vy iu r chlos pou ijete tym menej asu je potrebn na spracovanie surovin Ak chcete pri pr prave majon zy dosiahnu o najlep ie a stabiln v sledky prid vajte do majon zy postupne po mal ch d vkach olej Mal len model HR1372 a extra ve k len model HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 n stavec na sekanie N stavec na sekanie je ur en na sekanie surov n ako s orechy m so cibu a tvrd syr varen vaj ka cesnak bylinky such chlieb a pod Len model HR1372 na drvenie adu pou vajte n dobu na sekanie extra ve k ho n stavca na sekanie a vr bkovan epe Vystraha epele s mimoriadne ostr Pri manipul cii s n stavcom s epe ami bu te ve mi opatrn predov etk m pri jeho vyberan z n doby na sekanie pri vypr zd ovan n doby na sekanie a po as istenia E Pozn mka sa suroviny nalepia na steny nadoby na sekanie zastavte n stavec na sekanie a suroviny nasledne odstr te pridan m tekutiny alebo pomocou vare ky Najlep ie v sledky pri spracovan hov dzieho m sa dosiahnete ak pou ijete chladen kocky hov dziny Nesprac vajte ako
104. r w itp Wskaz wka Jesli chcesz ubija bia ka jajek u yj du ej miski Jesli chcesz ubija mietan u yj dzbanka aby unikn rozchlapania sk adnik w Aby zapobiec rozchlapaniu sk adnik w rozpocznij prace na niskim ustawieniu a nast pnie kontynuuj na wy szym ustawieniu przez ok 1 minut Nie miksuj wi cej ni jednej porcji w ramach jednego cyklu pracy blendera Przed ponownym u yciem urz dzenia zaczekaj pi minut na jego sch odzenie 6 Czyszczenie Nie zanurzaj w wodzie cz ci silnikowej elementu cz cego do trzepaczki tylko model HR1375 HR1374 HR1372 elementu cz cego minirozdrabniacza tylko model HR1372 ani pokrywki maksirozdrabniacza tylko model HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 Przestroga Przed czyszczeniem urz dzenia lub od czeniem jakichkolwiek akcesori w wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Mo na r wnie zdj gumowe uszczelki z pojemnik w rozdrabniaczy w celu dok adniejszego umycia Aby szybko wyczy ci urz dzenie wlej ciep ej wody z dodatkiem p ynu do mycia naczy do dzbanka w ko c wk blendera lub t uczek do ziemniak w i w cz urz dzenie na oko o 10 sekund Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Naci nij przyciski zwalniaj ce na cz ci silnikowej aby zdj u ywana ko c wke Od cz ko c wk Dalsze instrukcje znajduj si w osobnej tabeli dotycz c
105. riklju ite na elektri nu mre u 5 Kori enje aparata Ru ni blender Ru ni blender je namenjen za pravljenje te nih namirnica kao to su mle ni proizvodi vo ni sokovi supe kokteli i ejkovi mu enje mekih sastojaka poput testa za pala inke i majoneza pravljenje pirea od kuvanih sastojaka na primer priprema hrane za bebe Da biste uklju ili aparat pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje ili dugme za turbo brzinu Napomena koristite dugme za turbo brzinu aparat radi na maksimalnoj brzini to je brzina ve a potrebno je kra e vreme za obradu Kada pravite majonez ulje sipajte po malo da biste postigli najbolji i stabilan rezultat Mini seckalica samo HR1372 i ekstra velika seckalica samo HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 Seckalica je namenjena za seckanje sastojaka kao to su orasi meso crni luk tvrdi sir kuvana jaja beli luk za ini suv hleb itd Samo HR1372 koristite ekstra veliku posudu za seckanje i jedinicu sa reckavim se ivom da izdrobite led Oprez Se iva su veoma o tra Budite izuzetno pa ljivi prilikom rukovanja jedinicom sa se ivima naro ito prilikom va enja iz posude za seckanje prilikom pra njenja posude za seckanje i tokom i enja E Napomena Ako se sastojci zalepe za zid posude za seckanje prestanite sa kori enjem secklice a zatim ih oslobodite dodavanjem te nosti ili lopaticom Da biste postigl
106. robljenje leda samo HR1374 HR1372 Nastavak za mije anje samo HR1375 HR1374 Zdjela HR1372 Jedinica za spajanje j Metlica za mije anje 4 Prije prvog kori tena Prije prvog kori tenja aparata temeljito o istite dijelove aparata koji dolaze u kontakt s hranom pogledajte poglavlje Ciscenje Priprema za kori tenje Vru e sastojke ohladite prije sjeckanja ili ulijevanja u vr maks temperatura 8070 Prije obrade velike sastojke nare ite na dijelove veli ine otprilike 2 cm Aparat ispravno sastavite prije priklju ivanja na napajanje 5 Kori tenje aparata Ru na mije alica Ru na mije alica je namijenjena mije anju teku ina primjerice mlije nih proizvoda umaka vo nih sokova juha mije anih pi a frapea mije anju mekih sastojaka primjerice tijesta za pala inke i majoneze mije anju kuhanih sastojaka primjerice za dje ju hranu Za uklju ivanje aparata pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje ili gumb za turbo brzinu Napomena Kada koristite gumb za turbo brzinu aparat radi najve om brzinom to je ve a brzina to je vrijeme obrade kra e Kada pripremate majonezu postepeno dodajite ulje kako biste postigli najbolji i stabilan rezultat Mala sjeckalica samo HR1372 i izuzetno velika sjeckalica samo HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 Sjeckalica je namijenjena sjeckanju sastojaka kao to su orasi me
107. s com welcome The appliance only works when all parts are properly assembled and the lid is properly locked in place with the clamps For recipes to use with your hand blender go to www philips com kitchen 2 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save the user manual for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Do not clean the motor unit in the dishwasher Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service center authorized by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard If the appliance is damaged always have it replaced with one of the original type otherwise your guarantee is no longer valid This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children This Appliance can be used by persons with reduced physical sensory or metal capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children should be supervised to make sure that they do not play with he appliance
108. sady lepi ke st n n doby zastavte sek ek a uvoln te p sady pomoc tekutiny nebo st rky Chcete li dos hnout p i p prav hov z ho masa optim ln ch v sledk pou vejte chlazen kostky z hov z ho masa Nezpracovavejte v ce ne jednu d vku bez p eru en Ne budete ve zpracov n pokra ovat nechte p stroj 5 minut vychladnout Metla pouze u modelu HR1375 HR1374 HR1372 leha je ur ena ke leh n smetany p ny dezert apod leh n b lk dos hnete nejlep ch v sledk pou it m velk misky Pri leh n leha ky pou ijte n dobu aby leha ka nest kala okolo Chcete li zabr nit st k n za n te s rychlost nastavenou na ni ot ky a p ibli n po 1 minut pokra ujte vy rychlost 1 minuta Nezpracovavejte v ce ne jednu d vku bez p eru en Ne budete ve zpracov n pokra ovat nechte p stroj 5 minut vychladnout 6 i t n otorovou jednotku ani spojovac jednotku na metlu pouze model R1375 HR1374 HR1372 spojovac jednotku minisek ku pouze model R1372 a v ko velk ho sek ku pouze model HR1375 HR1374 HR1371 R1372 nepono ujte do vody Vystraha Nez budete istit p stroj nebo odpojovat n jak p slu enstv vypojte jej ze s t d kladn m i t n m ete odejmout i gumov t sn n z misky na sek n Chcete li p str
109. so luk tvrdi sir kuhana jaja e njak bilje suhi kruh itd Samo HR1372 za drobljenje leda koristite veliku posudu sjeckalice i zup aste reza e Oprez e Reza i su vrlo o tri Budite vrlo pa ljivi prilikom rukovanja reza ima posebno prilikom va enja iz zdjele sjeckalice va enja sastojaka iz zdjele sjeckalice i prilikom i enja E Napomena Ako se sastojci zalijepe za stjenke zdjele sjeckalice zaustavite sjeckalicu zatim sastojke odvojite od stjenke dodavanjem teku ine ili pomo u lopatice Kako biste postigli najbolje rezultate u obradi govedine koristite ohladenu govedinu narezanu na kocke Nemojte obradivati vise od jedne smjese bez stanke Prije nastavka obrade ostavite aparat da se hladi 5 minuta Nastavak za mije anje samo HR1375 HR1374 HR1372 Metlica za mije anje namijenjena je mije anju slatkog vrhnja bjelanjaka deserta itd Savjet Kada tu ete bjelanjke za postizanje najboljeg rezultata koristite veliku zdjelu Kod tu enja laga koristite vr kako biste izbjegli prskanje Kako bi se sprije ilo prskanje po nite uz postavku male brzine te prije ite na postavku ve e brzine nakon pribl 1 minutu Nemojte obra ivati vise od jedne smjese bez stanke Prije nastavka obrade ostavite aparat da se hladi 5 minuta 6 i enje edinicu motora spojnicu nastavka za mije anje samo HR1375 HR1374 R1372 jedinicu za priklju ivanje
110. ss g gomb lenyom s val kapcsolhatja be a k sz l ket E Megjegyz s turb sebess g gomb haszn latakor a k sz l k maxim lis sebess ggel m k dik Min l nagyobb a sebess g ann l r videbb ideig tart a feldolgoz s Majonez k sz t sekor a legjobb s tart sabb eredm ny rdek ben kis mennyis gekben adja hozz az olajat Mini apr t csak a HR1372 t pusn l s extranagy apr t csak a HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 t pusn l Az apr t k l nb z magvak h s hagyma kem ny sajtok f tt toj s fokhagyma f szerek sz raz keny r stb apr t s ra alkalmas Csak a HR1372 t pusn l j g apr t s hoz haszn lja az extranagy v g ed nyt s a f r szes apr t k st Vigy zat Azapritokesek nagyon lesek vatosan haszn lja az apritok seket mert rendk v l lesek Legyen k l n sen el vigy zatos amikor elt vol tja az apr t k seket az apr t ed nyb l amikor ki r ti az ed nyt illetve tiszt t s k zben E Megjegyz s Ha az alapanyagok az apr t ed ny fal ra ragadnak ll tsa meg a k sz l ket majd spatula seg ts g vel illetve folyad k hozz ad s val t vol tsa el az anyagot Marhahus feldolgoz sakor a legjobb eredm ny rdek ben haszn ljon h t tt kock ra v gott marhah st Megszak t s n lk l legfeljebb egy adag elk sz t s hez haszn lja a k sz l ket A munka folytat sa el t
111. ssing Whisk HR1375 HR1374 HR1372 The whisk is intended for whipping cream whisking egg whites desserts etc When you beat egg whites use a large bowl for the best result When you whip cream use the beaker to avoid splashing To prevent splashing start at a low speed setting and continue with a higher speed after approx 1 minute Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down for 5 minutes before you continue processing 6 Cleaning Do not immerse the motor unit the whisk coupling HR1375 HR1374 HR1372 only the coupling unit of the mini chopper HR1372 only and extra large chopper lid HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 only in water Caution Unplug the appliance before you clean it or release any accessory You canalso remove the rubber rings from the chopper bowls for extra thorough cleaning For guick cleaning pour warm water with some washing up liguid in the beaker insert the blender bar or potato masher and let the appliance operate for approximate 10 seconds Unplug the appliance Press the release buttons on the motor unit to remove the accessory you have used Disassemble the accessory See the separate cleaning table at the end of this user manual for further instructions 7 Accessories You can order a direct driven mini chopper under service code number 4203 035 83450 from your Philips dealer or a Philips service c
112. t hagyja leh lni a k sz l ket 5 percen t Habver csak HR1375 HR1374 HR1372 A habver vel tejsz nt s toj sfeh rj t verhet fel kr meket k sz thet stb Tan cs Tojasfeh rje felver s hez haszn ljon nagym ret t lat a legjobb v geredm ny rdek ben Hab k sz t sekor kifr ccsen s megakadalyozasara haszn lja a m r poharat Akifr ccsen s megakad lyoz sa rdek ben feldolgoz st kezdje alacsony sebess gfokozaton majd kb 1 perc eltelt vel kapcsoljon magasabb sebessegfokozatra Megszak t s n lk l legfeljebb egy adag elk sz t s hez haszn lja a k sz l ket A munka folytat sa el tt hagyja leh lni a k sz l ket 5 percen t 6 Tiszt t s A motoregys get a habver csatlakoz egys get csak HR1375 HR1374 HR1372 a mini apr t csatlakoz egys g t csak 1372 s az extranagy apr t fedel t csak HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 tilos v zbe mer teni Vigy zat A k sz l k megtiszt t sa vagy tartoz k elt vol t sa el tt h zza ki azt a h l zatb l m g alaposabb tiszt t s rdek ben elt vol thatja az apr t ed ny gumigy r it is A gyors tiszt t s rdek ben nts n meleg mosogat szeres vizet a m r poh rba helyezze be az apr t rudat vagy burgonyap r s t t s kapcsolja be a k sz l ket kb 10 m sodpercre H zza ki a k sz l k h l zati dug j t a fali aljzatb l A haszn
113. te p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n 3 P ehled Voli rychlosti Minisek ek pouze model HR1372 b Vyp na k Tla tko rychlosti turbo No ov jednotka d Motorov jednotka m N doba Velk sek ek pouze model HR1375 HR1374 Uvol ovac tla tko HR1372 HR1371 f N stavec mix ru Viko Viko nadoby mix ru g HR1374 HR1372 Nozov jednotka HR1371 HR1370 N doba mix ru HR1375 HR1374 HR1372 HR1371 P HR1370 No ov jednotka s vroubkovanym ostiim na drceni ledu pouze model HR1374 HR1372 Metla pouze model HR1375 HR1374 g HR1372 N doba Spojovaci jednotka j leha 4 Pred prvnim pou itim Ne p stroj poprv pou ijete pe liv umyjte v echny d ly kter p ich zej do styku s potravinami viz kapitola Ci t nf P prava k pou it Ne budete sekat nebo nal vat hork ingredience do n doby nechte je vychladnout max teplota 80 V t suroviny p ed zpracov n m
114. temperaturu aksimalna razina buke Lc 85 dB A Recikliranje db Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i komponenti pogodnih za recikliranje i ponovno kori tenje Kada na proizvodu vidite simbol prekri ene kante za otpad to zna i da je uredaj obuhva en direktivom EU a 2002 96 EC Proizvod nipo to nemojte odlagati 5 drugim ku anskim otpadom Raspitajte se o lokalnim propisima o zasebnom prikupljanju elektri nih i elektroni kih proizvoda Pravilno odlaganje starih proizvoda pridonosi sprje avanju potencijalno negativnih posljedica po okoli i ljudsko zdravlje Elektromagnetska polja EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja EMF Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama u ovom korisni kom priru niku prema dostupnim znanstvenim dokazima aparat e biti siguran za kori tenje 3 Pregled Gumb za odabir brzi Mala sjeckalica samo HR1372 rzine Gumb za ukljucivanje iskljucivanje Poklopac c Gumb za turbo brzinu Jedinica s reza ima d Jedinica motora m Zdjela Izuzetno velika sjeckalica samo HR1375 e Gumb za otpu tanje 4R4374 HR1374 HR1372 HR1371 tapni nastavak za de Poklopac mije anje Poklopac vr a HR1374 HR1372 Jedinica s reza ima HR1371 HR1370 Vr HR1375 HR1374 HR1372 HR1371 HR1370 Reza sa zup astom o tricom za d
115. tna oprema Za modele HR1375 HR1374 HR1371 in HR1370 lahko pri Philipsovem prodajalcu ali na Philipsovem servisnem centru kot dodatno opremo naro ite neposredno gnani mini sekljalnik pod kodo 4203 035 83450 Pri tem nastavku uporabljajte koli ino in as obdelave za mini sekljalnik 8 Shranjevanje Napajalni kabel navijte okoli ohi ja aparata Aparat hranite na suhem mestu in ga ne izpostavljajte son ni svetlobi ali drugim toplotnim virom 9 Recept za otro ko hrano Sestavine Koli ina Hitrost as Kuhan krompir 50 g Kuhan pi anec 50 g 5 60 s Kuhan stro ji fi ol 50 g Mleko 100 ml Opomba Po posamezni obdelavi po akajte da se aparat ohladi na sobno temperaturo 10 Garancija in servis e potrebujete servis ali informacije ali imate te avo obi ite Philipsovo spletno mesto na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca 1 Uvod estitamo na kupovini i dobro do li u Philips Da biste na najbolji na in iskoristili podr ku koju nudi kompanija Philips registrujte svoj proizvod na www philips com welcome Aparat radi samo kada su svi delovi pravilno sastavljeni a poklopac stezaljkama ispravno zatvoren na odgovaraju em mestu Recepte za kori enje sa ru nim blen
116. u firmy Philips ub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Uszkodzone urz dzenie zawsze wymieniaj na oryginalne W przeciwnym azie gwarancja straci wa no Urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci Przechowuj urz dzenie i przew d poza zasi giem dzieci Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w zakresie u ytkowania tego ypu urz dze pod warunkiem e b d one nadzorowane lub zostan 5 poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia w bezpieczny sposob oraz zostana poinformowane o potencjalnych zagro eniach ie pozwalaj dzieciom bawi sie urz dzeniem ie dotykaj ostrzy ani topatki zwtaszcza gdy wtyczka urzadzenia jest wto ona do gniazdka elektrycznego Ostrza sa bardzo ostre W przypadku zablokowania ostrzy lub opatki przed usuni ciem sk adnik w kt re je blokuj wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Aby unikn rozpryskiwania zawsze umieszczaj ko c wk mi dzy sk adnikami przed w czeniem urz dzenia zw aszcza podczas miksowania gor cych sk adnik w Uwaga Przed wymian akcesori w lub dotykaniem ruchomych cz ci w rakcie czyszczenia nale y wy czy urz dzenie i od czy je od zasilania ie korzystaj z akcesoriow ani cz ci innych producentow ani takich ktorych nie zaleca w wyra ny sposob
117. u sunt lipsite de experien i cuno tin e dac sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea n condi ii de siguran a aparatului i dac n eleg pericolele pe care le prezint Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Nu atingeti lamele sau paleta n special atunci c nd aparatul este 1 func iune Lamele cutitului sunt foarte ascu ite Daca lamele sau paleta se blocheaz scoate i stecherul din priz nainte de a ndep rta ingredientele care blocheaz lamele Pentru a evita stropirea introduce i ntotdeauna accesoriul n ingrediente nainte de a porni aparatul n special c nd procesati ingrediente fierbin i Precautie Opriti aparatul si deconectati de la priz nainte s schimba i accesoriile sau s v apropia i de componentele mobile n timpul utiliz rii i cur t rii Nu utiliza i niciodat accesorii sau componente de la alti produc tori sau nerecomandate explicit de Philips Dac utiliza i aceste accesorii sau componente garan ia se anuleaz Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic Nu dep i i cantit ile i timpii de procesare indica i n Fig 2 Nu procesati mai mult de 1 arj f r ntrerupere L sa i aparatul s se r ceasc la temperatura camerei nainte de a continua procesarea Niel de zgomot maxim 85 dB A Reciclarea
118. us ir tik tada junkite prietais D mesio U Prie pakeisdami priedus ar prie liesdami naudojimo ir valymo metu judan ias dalis i junkite prietais ir i traukite maitinimo laid i tinklo e enaudokite joki pried ar dali pagamint kit bendrovi arba nerekomenduojam Philips Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija is prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje Nevir ykite kieki ir apdorojimo laiko nurodyt 2 pav Negalima be pertraukos apdoroti daugiau nei 1 partijos Leiskite prietaisui atv sti iki kambario temperat ros prie t sdami darb Maks triuk mo lygis 85 dB A Perdirbimas Produktas sukurtas ir pagamintas naudojant auk tos kokyb s med iagas ir komponentus kuriuos galima perdirbti ir naudoti pakartotinai Jei matote perbrauktos iuk li d s su ratukais simbol pritvirtint prie produkto tai rei kia kad produktui galioja Europos S jungos direktyva 2002 96 EB Nei meskite io produkto su kitomis buitin mis atliekomis Su inokite kokios vietin s taisykl s taikomos atskiram elektrini ir elektronini produkt surinkimui Tinkamas sen produkt i metimas padeda i vengti galim neigiam pasekmi aplinkai ir moni sveikatai Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk
119. ustada saanud asendage see alati originaalmudeliga vastasel juhul kaotab garantii kehtivuse Lapsed ei tohi seda seadet kasutada Hoidke seade ja selle toitejuhe astele k ttesaamatus kohas seadet v ivad kasutada f silise meele v i vaimse puudega isikud v i isikud kellel puuduvad kogemused ja teadmised kui neid valvatakse v i neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad m istavad sellega seotud ohte Lapsi tuleks valvata et nad seadmega ei m ngiks seade on elektriv rku hendatud rge terasid ega laba puudutage Terad on v ga teravad Eemaldage seade elektriv rgust kui l iketerad v l laba kiiluvad kinni ning enne l iketerade k lge kleepunud ainete ra v tmist Pritsmete v ltimiseks viige nui alati s gavale toiduainetesse enne seadme vooluv rku hendamist seda eriti juhul kui t tlete kuumi toiduaineid Ettevaatust Enne tarvikute vahetamist v i kasutamise ja puhastamise ajal liikuvatele osadele l henemisel l litage seade v lja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist Arge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida Philips ei ole eriliselt soovitanud Selliste tarvikute v i osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse Seade on m eldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises Arge letage joonisel 2 toodud toiduainete koguseid ega t tlemise kestusi rge t delge t d katkestamata ro
120. ve kot 1 porcije Pred nadaljevanjem obdelave po akajte 5 minut da se aparat ohladi Metlica samo HR1375 HR1374 HR1372 etlica je namenjena stepanju smetane beljakov sladic itd M Nasvet Pri stepanju beljakov za bolj e rezultate uporabite veliko skledo Pri stepanju smetane uporabite vr da prepre ite kropljenje Da prepre ite kropljenje za nite z nizko hitrostjo in nadaljujte z vi jo hitrostjo po pribli no 1 minuti Neprekinjeno ne obdelujte ve kot 1 porcije Pred nadaljevanjem obdelave po akajte 5 minut da se aparat ohladi 6 i enje Motorne enote sklopne enote metlice samo HR1375 HR1374 HR1372 sklopne enote mini sekljalnika samo HR1372 in pokrova velikega sekljalnika samo HR1375 HR1374 HR1371 HR1372 ne potapljajte v vodo Pozor Aparat izklju ite iz napajanja preden ga o istite ali sprostite katerega od nastavkov Za bolj e i enje lahko s posode sekljalnika odstranite tudi gumijasta tesnila Za hitro i enje v vr zlijte toplo vodo z nekaj teko ega istila vstavite pali ni me alnik ali tla ilnik za krompir in aparat pustite delovati pribli no 10 sekund Izklopite aparat iz elektri nega omre ja Nastavek odstranite tako da pritisnete gumbe za sprostitev na motorni enoti Razstavite nastavek Dodatna navodila si oglejte v lo eni preglednici za i enje na koncu tega uporabni kega priro nika 7 Doda
121. ych vedeck ch poznatkov 3 Preh ad Prepina r chlost Mal n stavec na sekanie len model HR1372 b Vyp na k Veko Tla idlo turbo Nastavec s epelami rychlosti d Pohonna jednotka m Misa Uvo ie tla idl Extra ve k n stavec na sekanie len modely ovo tacio HR1375 HR1374 HR1372 HR1371 f Rameno mix ra Veko Veko nadoby g HR1374 HR1372 N stavec s epe ami HR1371 HR1370 1 Vrubkovan epe na drvenie adu len HR1371 HR1370 model HR1374 HR1372 lahacia metli ka len model HR1375 HR1374 4 Misa HR1372 Prip jacia jednotka j Stahacia metli ka 4 Pred prvym pou itim Pred prvym pou itim zariadenia dokladne o istite v etky diely ktor prich dzaj do styku s potravinami pozrite si kapitolu Cistenie Priprava na pou itie Pred sekanim alebo vliatim do n doby nechajte hor ce suroviny vychladn t max teplota 80 Velk kusy surovin pokr jajte pred spracovanim na men ie k sky velkosti pribl 2 cm Pred pripojenim do siete zariadenie spr vne zmontujte 5 Pou vanie spotrebi a Ru n mix r Tento ru n mix r je ur en na mie anie kvapal n napr mlie nych v robkov om ok ovocn ch d sov polievok mie an ch n pojov a koktailov mie anie m kk ch surov n napr palacinkov ho cesta a majon zy pripravu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ControlNet-to-Foundation Fieldbus, H1 Linking Device  Samsung Samsung SGH-L170 Käyttöopas  NRC-157-Spanish front  取扱説明書（528KB）  （別紙） 品目内訳書 取扱説明書提出先  設備用・工場用 エアコン 2011/05発行 048p 接続形集塵ユニット  HairMax LaserComb Advanced 7, Lux 9 and Professional 12 Males  「並行輸入」について  OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file