Philips N Coffee maker HD7546/20
Contents
1. v Av da v 00 A a da2. iR a da 1 a a A X wat
3. A m B C UT D 5 F 6 H Pok AK T mi SE E N pa
4. 42 3 OKERE FEIERN MRERAN
5. dos a AI ve a x ws a Ma ER D a y y to Pa 1 1 X F da v 3 a PEN DAE E 4
6. Philips Customer Care Centre
7. 2 9 4
8. 19 f i E 29 HD7544 HD7546
9. i j N P a Ve Jus a 2 m od i A o a
10. 30 2 Y 194 Ay 28 3 an An i me i
11. closed brewing 16 e lt remove lid A FUN 17 18 Ya pl Bo on as aa k
12. 4 EN 3 5 120 6 80 UA 7 1x4
13. 4 EX 2 A 000 y y A y 19 2
14. ef FR at Lts cal 2 Y 1 voy a yoy
15. EMF A An An Aa a
16. TETY 7 RAE er p 1 Em 0 EEN gt 1 1 AR J 5 MAZARA RIA RE 2 ARTS gt SAE PINAL Te 3 1 g c n 1 t ES N Em AX TA IR ADE IRE 1 1
17. a a A des an EX 14 A li N Y a 8 lo Y y 3 a e lt El pour g 15
18. 0 n H 0474 A m E Ol y EU H re 2 ne HIRIA IA er p A gt 2 Navi J gt H E rr Ho H ESS LOA EX of Ke y Lx gt 9 SH e TMS xr aA Or gz Ei AUS Zo EMF E gt ad TH
19. a FE nh E NCE m RE GE Oe EB SRR RES A Ao FZ STH SAME ARG AMBER 8 8 e EMF electromagnetic fields EMF eye na ALU gt AAEMR FR EN FEE I A En 30 We CENEM gt
20. 38 AR A IRTE AER gt ZAI BE ETERRA Pe RONDE BS BIEL J Eo BES AE KEE 97 BE En AZ Alpe Be MBET EE gt ZAR AAV a AMD E gt DORE RRA 5 DEE h SA AI RAMA SiGe clased orewind a cael th due ADE Rk ee 30 Y DAE RAR RADA 39 LE
21. ESCA SAME TRA TFAAR AMA 4 Ro 111 D REX 4 BA Mo ES BX TR EE D HD7999 20 BE HD7999 80 4822 480 50479 gt 20 KEB re www philips com tv 9
22. k m 4 A a a il 1 i nl 4 a NE a 1G A CT N da 2 Electromagnetic fields EMF ad
23. 430 17 18 H 4 BA 19 E BC CAIRN ARE AES HE HD7544 HD7546 KNEET ER
24. FRM EE AA ERA Am EAU MAKA a ED ar A Ea MAETAN 30 DER DK 43 44 45 47 N 100 recycled paper 100 papier recycl www philips com 4222 001 9847 2
25. hi s c om Philips Domestic Appliances and Personal Care BV y amp 4 f e rc nias
26. SLHI HD7544 C HD7546 E oO ku E li ol 2 2 gt FO HI ro 00 N El x ee a M U AAS MSL O 20 2 El 0 Sl In m rE JE Al nlo ku El 2 o y 10 1 4 1 BEE MALAS 4
27. F ee v closed brewing i E 13 o a n y a e E A a Sal A o
28. 1 IH SHEARS PETERIN 30 CHANTIER D SAR A RE EVR 2 40 3 A 4 D 3 ZAM E 5 D 120 6 D 80 BA 7 1X4 4
29. HD7999 20 HD7999 80 4822 480 50479 tia 20
30. HE AWS NEO 3 NEY AA 22 SN E MEA A A 5 seo 2072 APHAS 875 ASA Bold E Je ot FAO closed 6 6 100 ES Wer 30 Belo ALE SE S Ok BAHASA MELAYU 23 Perihalan umum Gamb 1 Butang hidup kuasa dengan lampu ord sesalur kuasa Pembancuh kopi Penunjuk paras air Tangki air Tudung tangki air Pemegang penuras boleh tanggal Tudung jag termos ag termos 1
31. 30 dosed brewing amp Y v A A A m A S i a nt AM ow v oy 30 TIENGVIET 31 M6 ta t ng guat Hinh 1 t ngu n c den b o D y i n ngu n y pha c ph Ch b o m c n c g n ch a
32. AS H Bae ARS E Y 30 HAE ME D BSE 2 3 HAE H 4 AAS El 3 rise AUS SO HAL 5 2 120 m S 820 6
33. 2 EN 36 Ak FETS SE FE OB GP EI 3 E 4 gt Hire KAMAR gt ERERFRANGR 27 2 ZA 5 D 120 ml 6 D 80 ml s A 7 El 1x4 no 4 8 9 10 RHE LEW 11 r i Bl 12 closed brewing 1
34. 8 EN 9 3 El 10 AM 11 12 A MED nh NARRETENT AXA RIT R RAZEATHEM A13 0 ERMUA TA REA A T BR an ERIGE IL El SFE AER TEREIMRALNE 14 TARKET E ES AE EN PERE a 15 16
35. AWS ASP Let BAAD 14 ALS AWS Y ri Ne AWS MAWs HS FAO BAO FIS 15 AWS FAS A FIS BS OSs FAO closed brewing E7l 20171 HAO FAS 21322 16 ES FAs UE FHAA remove lid sel FAS 17 A HE 3222 2 A 27 El 239 MAS
36. 1 A B D 6 PAI F 6 H AL ins aa e Philips 1 x v u 4 Pa F2 ae 4 ad 4
37. HD7546 AA DAMES AB ARK OA ERRA gt BBR 3 WBE EE BD AJ o 7 6 DA Be Bes Fe HE PRON GER A 4 D
38. 4 8 9 4 sos z Filter Fine Grind 10 m 11 12
39. 4 MR gt HD7999 20 BB HD7999 80 89 o gt 4822 480 50479 AE D 20 AER AR AS AKA www philips com gt FRA
40. 2 2 A HD7999 20 24 4 822 480 www philips co k ES ESAS 02 709 1200 080 600 6600 ASO HAS Y
41. gt HP dal 4 R Be MR AA 7 may u 182 Mo SR Z AXE Al MAIR A BEL E en BOKEP 1 UNE EMF 000 XK KAN EMF
42. 80 m S BI 7 MH 1x4 no 4 AOAAL 8 EI 9 HHS AF 10 EJS ise SS 1 Fo SE g 11 KA SLANG 12 FAO closed 6 6 100 SOSH ALA Sa El HES SAS 13 BOA
43. Let the appliance complete two brewing cycles Let the appliance complete two more brewing cycles with fresh cold water to remove all liguid descaler or vinegar residues Clean the separate parts see chapter Cleaning Accessories D You can order a new jug from your Philips dealer or a Philips service centre under type number HD7999 20 black or HD7999 80 white yellow ENGLISH 9 9 You can order a permanent filter from your Philips dealer or Philips service centre under reference number 4822 480 50479 Environment Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment Fig 20 Guarantee amp service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Troubleshooting If problems should arise with your coffee maker and you are unable to solve them by means of the troubleshooting guide below please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country Problem Solution The l
44. ch y n c n ng v o ly v th m m t th a Natri Cacbonat DE cho Natri Cacbonat ho t ng m t l c Sau n c trong ly ra v d ng b n ch i m m d lo i b c u c n R a ly c ch nhi t b ng n c n ng s ch T y s ch c n b m Th ng xuy n t y c n b m s gi p k o d i tu i th c a thi t b v s b o m c c k t qu pha t i u trong th i gian d i Trong tr ng h p s d ng th ng th ng hai ly ch a c ph y m i ng y h y tay s ch c n b m m y pha c ph _ m i th ng m t l n n u b n s d ng n c c ng 4 th ng m t l n n u b n s d ng n c m m H y h i ban qu n l n c a ph ng b n bi t th ng tin v c ng n c t i khu v c c a b n n c v o ng n ch a n c cho y n a ng n v th m dung d ch kh c n theo h ng dan tr n bao g i c a ch t kh c n Kh ng s d ng ch t kh c n d ng b t D B n c ng c th s d ng gi m tr ng 4 axit axetic D m y pha ho n th nh hai chu tr nh pha D m y chay th m h t hai luot pha b ng nu c lanh sach d rira h t dung dich kh amp cin 11030 giam con du Lau ch i nh ng ph n ri ng re xem ch ng Ve sinh may B n c th t mua ly m i t i l ho c trung t m d ch v c a
45. MOD rw gt IA Pengenalan Tahniah kerana membeli pembancuh kopi baru Philips Perkakas ini telah direka bentuk untuk kemudahan dan nikmat berpanjangan untuk anda Maklumat di bawah akan membantu anda menggunakan pembancuh kopi anda dengan cara yang terbaik untuk membru kopi yang lazat Nikmatilah Baca manual pengguna ini dengan berhati hati sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya untuk rujukan masa depan Bahaya Jangan sekali kali menenggelamkan perkakas di dalam air atau apa apa cecair lain 1 Amaran Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa setempat sebelum anda menyambungkan perkakas angan gunakan perkakas jika plag kord atau perkakas itu sendiri rosak ika sesalur kuasa rosak ia mesti digantikan oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk kanak kanak yang kurang upaya dari segi fizikal deria atau mental atau kurang berpengalaman dan pengetahuan kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka anak kanak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas itu auhkan kord sesalur kuasa dari capaian anak anak Jangan biarkan kord salur kuasa tergantung melepasi pinggir meja atau permukaan tempat kerja dimana perka
46. b ch c n ng t ng t t v kh ng th t t theo c ch th c ng May s t ng t t sau khi pha khi ng n ch a n c can v n t t N u v n xu t hi n trong khi pha ban ch c th t t m y b ng c ch r t ph ch c m ra kh i 6 i n Pha c ph m t nhi u th i gian C n t y c n cho m y xem ch ng Tay can h n b nh th ng M y pha c ph t t tr c khi C n t y c n cho m y xem ch ng T y cin ng n ch a n c c n C ph kh ng n ng R a ly b ng n c n ng tr c khi pha C ph s gi m l u h n n u b n pha y ly ho c t nh t n a ly Kh ng t c ly v o m y Ch c th t ly v o m y v i tay c m h ng v ph a tr c ho c h ng ho n to n sang ph i kh ng th t ly v o m y v i tay c m h ng ho n to n sang tr i m b o n p ly v tr closed brewing y pha B l c b tr n khi l y ly ra kh i Kh ng l y ly ra l u qu 30 gi y d tr nh b l c b tr n m y trong khi pha SPI 35 E s n pr ame TE KE AGES A Ba TTONMOOwr se ART BIRNA DIDE
47. bila tangki airnya sudah kosong secara otomatis setelah menyeduh dan lampunya padam Jika terjadi masalah selama menyeduh Anda hanya dapat mematikan alat dengan melepas kabel listriknya dari stopkontak dinding Alat perlu dibuang kerakn 2 E perlu dibuang kerakn ya lihat bab Membersihkan kerak ya lihat bab Membersihkan kerak Bilas tabungnya dengan air panas sebelum menyeduh Kopi akan tetap hangat lebih lama jika And setengah tabung Tabung dapat dimasukkan atau tepat ke kanan namu yang menunjuk tepat ke ki seduh a Jangan melepas tabung se saringan meluap a menyeduh setabung penuh atau sedikitnya dalam alat dengan pegangan menunjuk lurus n tidak demikian halnya dengan pegangan iri Pastikan tutup tabung dalam posisi tutup ama lebih dari 30 detik untuk mencegah TOTMOOU gt gt HE HI AC mo no gt HI rlo ro D Oto oh og Z m 30 El rio gt H CC 7 4 0 mE Mo Mo mom Lu Lo HI a 0 b gt ASS 1 1 1 N 1 1 1 1 1 1 1 1 1
48. c ph c n ng ng n p xoay n p sang tr i b ng c nh b n cho t i khi m i t n tr n n p tr v ph a k hi u closed brewing ng ang pha amp H nh 16 TIENGVIET 33 D th o n p ra kh i ly c ch nhi t xoay n p sang tr i b ng c nh b n cho t i khi m i t n tr n n p tr v ph a k hi u remove lid th o n p amp H nh 17 G b ng n ng b l c v v t gi y l c i H nh 18 N u b n s d ng b l c v nh c u h y tr t n ra v r a s ch n Lu n r t ph ch c m i n c a m y ra tr c khi v sinh m y Kh ng nh ng m y hay ly v o trong n c Lau s ch b n ngo i m y pha c ph b ng kh n m Th o ng n l c ra H nh 19 Lau ch i b ph n gi b l c trong n c n ng v i m t t dung d ch t y r a ho c b ng m y r a ch n B ph n gi b l c b ng nh a HD7544 c th c l m s ch b ng m y r a ch n Kh ng l m s ch b ph n gi b l c b ng kim lo i HD7546 b ng m y r a ch n Lau ch i b n trong ly c ch nhi t b ng ban ch i m m n c n ng va m t ch t dung d ch tay r a Kh ng l m s ch ly c ch nhi t b ng m y r a ch n Sau khi lau ch i r a s ch ly c ch nhi t b ng n c l c n ng s ch L u D lo i b nh ng c u c n m u v ng kh l m s
49. dapat menyelesaikannya dengan panduan menyelesaikan masalah di bawah sila hubungi pusat perkhidmatan Philips terdekat atau Pusat Jagaan Pelanggan Philips dalam negara anda Masalah Penyelesaian Lampu menyala dan tidak Perkakas dilengkapi fungsi padam secara automatik dan tidak boleh boleh dimatikan dimatikan secara manual Perkakas mati dengan sendirinya selepas membru apabila tangki air kosong dan api nya padam Jika masalah berlaku semasa membru anda hanya boleh mematikan perkakas dengan mencabut plag utama dari soket dinding Membru kopi mengambil Perkakas perlu dibuang keraknya lihat bab Membuang kerak masa lebih lama daripada biasa Pembancuh kopi mati Perkakas perlu dibuang kerak lihat bab Membuang kerak sebelum tangki air menjadi kosong Kopi tidak cukup panas Bilas jag dengan air panas sebelum membru Kopi akan panas lebih lama jika anda membru satu jag penuh atau sekurang kurangnya setengah jag Jag tidak boleh ag boleh ditempatkan ke dalam perkakas dengan pemegang ditempatkan ke dalam menghala terus ke hadapan atau sepenuhnya ke kanan tetapi tidak perkakas dengan pemegangnya menghala sepenuhnya ke kiri Pastikan tudung ag dalam kedudukan tutup membru amp Turas melimpah apabila jag Jangan keluarkan jag lebih daripada 30 saat untuk mencegah turas dikeluarkan dari perkakas daripada melimpah semasa membru A 27
50. dealer Philips atau dari pusat layanan Philips dengan nomor referensi 4822 480 50479 Lingkungan D Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak bisa dipakai lagi tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang Dengan melakukan hal ini Anda ikut membantu melestarikan lingkungan Gbr 20 Garansi amp servis Mengatasi Masalah Care Centre di negara Anda ika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah silakan kunjungi situs web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda Anda dapat memperoleh nomor teleponnya dalam leaflet garansi yang berlaku di seluruh dunia Jika tidak ada Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda silakan datang ke dealer Philips setempat atau hubungi Bagian Servis dari Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ika timbul masalah dengan pembuat kopi dan Anda tak dapat mengatasinya dengan panduan pemecahan masalah di bawah ini harap hubungi pusat servis Philips terdekat atau Philips Customer Masalah Lampunya menyala dan tidak dapat dimatikan Menyeduh kopi butuh lebih lama dari biasanya Pembuat kopi mati sebelum tangki airnya kosong Kopi tidak cukup panas Tabung tidak dapat dipasang dalam alat Saringan meluap saat tabung dilepas dari alat selama menyeduh Solusi Ala dilengkapi dengan fungsi mematikan otomatis dan tidak dapat dimatikan secara manual Alat ma
51. gt 5 PARLER ER RATE SR 13 Em ai F5 pA ERBE BS Risa gt oo gt TMERR 14 MBE ER TA ORR RINDA Pete RE UIE AT AHA ET A BEM 1 7 5 Bastian pour 15 closed brewing J 16 safara remove lid 17 HALA gt 18 x 37 iF Pied 19 ARIEL HD7544
52. h c gi m s t ho c h ng d n s d ng thi t b b i ng i c tr ch nhi m m b o an to n cho h Tr em ph i c gi m s t 06 m b o r ng ch ng kh ng ch i a v i thi t b n y d y i n xa t m tay tr em Kh ng d y i n treo l l ng ngang c nh b n hay m t b p n i t m y Ch h ng t thi t bi l n tr n b m t n ng v kh ng d s i d y nhu n ti p x c v i b m t n ng Th o ph ch c m tr c khi lau ch i thi t b v khi c van x y ra trong khi pha ch h ng th o r i ly c ch nhi t h ng nh ng ly c ch nhi t v o n c hay bat ky chat l ng n o kh c v l m nh v y c th l m cho n c ng m v o c c th nh c a ly hi ly c d y c ph gi ly t th th ng ng tr nh c ph ra ngo i Trong khi pha ph n d i c a thi t bi v y ly c ch nhi t s n ng l n T tr ng i n EMF Thi t b Philips n y tu n th t t c c c ti u chu n li n quan n c c t tr ng i n EMF N u c s d ng ng v tu n th c c h ng d n trong s ch h ng d n n y theo c c b ng ch ng khoa h c hi n nay vi c s d ng thi t b n y l an to n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 C ch chu n bi sir dung may t t
53. in the wall socket If this is the case the appliance cannot be switched off manually but will be switched off automatically after approximately 30 seconds light goes out 9 You can store excess cord by pushing it into the opening at the back of the coffee maker Fig 2 Prevent the cord from coming into contact with hot surfaces Flushing the appliance Fill the water tank half full with water and put the jug in place Fig 3 Switch the appliance on by pressing the power on button The light goes on Let the appliance run until the water tank is completely empty Fig 4 D The appliance switches off automatically after flushing Let the appliance cool down for at least 3 minutes before you start brewing coffee Using the appliance Brewing coffee Fill the water tank with water Fig 5 9 The graduations on the left are for large cups 120 ml Fig 6 D The graduations on the right are for small cups 80 ml Open the filter holder Fig 7 Take a paper filter type 1x4 or no 4 and fold the sealed edges to prevent tearing and folding Fig 8 Put the filter in the filter holder Fig 9 Note Some versions come with a permanent filter In this case you should not use paper filters Put pre ground coffee filter fine grind in the filter Fig 10 For large cups use one heaped measuring spoon of ground coffee for each cup For small cups use one level measuring spoon of ground coffee for each cup EI Close the f
54. manuellement il s teindra automatiquement au bout de 30 secondes le voyant s teint 9 Vous pouvez ajuster la longueur du cordon en le rentrant dans l orifice situ l arri re de l appareil fig 2 Veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes Rin age de l appareil Remplissez le r servoir d eau moiti et mettez la verseuse en place fig 3 Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton de marche Le voyant s allume Laissez Pappareil fonctionner jusqu ce gue le r servoir soit enti rement vide fig 4 D L appareil s teint automatiquement apr s le rin age Laissez l appareil refroidir pendant au moins 3 minutes avant de faire du cafe Utilisation de l appareil Pr paration du caf Remplissez le r servoir d eau fig 5 D Les indications de niveau gauche correspondent des grandes tasses 120 ml fig 6 D Les indications de niveau droite correspondent des petites tasses 80 ml Ouvrez le porte filtre fig 7 Prenez un filtre en papier type 1x4 ou n 4 et rabattez les bords du filtre pour viter de le d chirer ou de le plier fig 8 Placez le filtre dans le porte filtre fig 9 Remarque Certains mod les de cafeti re sont quip s d un filtre permanent Dans ce cas il n est pas n cessaire d utiliser de filtres en papier Placez du caf moulu pour filtre dans le filtre fig 10 Grandes
55. ra M t s6 ki u m y c k m theo b l c v nh c u Trong tr ng h p n y b n kh ng n n s dung gi y l c E Cho c ph xay xay min d ng v i b l c v o b l c H nh 10 i v i ch n l n s d ng th a y b t c ph cho m i ch n __ i v i ch n nh s d ng m t th a v i b t c ph cho m i ch n Al ng b ph n gi b l c H nh 11 t ly v o v tr H nh 12 t ly v o trong m y v i tay c m h ng th ng v ph a tr c ho c sang ph i m b o n p ly v tr closed brewing y pha EX B t m y b ng c ch nh n n t ngu n M y s t ng t t sau khi pha H nh 13 Trong khi pha b n ch c th t t m y b ng c ch r t ph ch c m ch nh ra kh i 6 i n Khi b n c m l i phich c m v o 6 i n m y s ti p t c pha cho t i khi ng n ch a n c can E Khi t t c n c ch y qua b l c b n c th l y ly ng c ph ra kh i m y pha c ph H nh 14 S d ng ly gi nhi t C ch t t nh t gi cho c ph c n ng l x ly b ng n c n ng tr c khi pha v pha y ly 06 c ph ra xoay n p sang ph i b ng c nh b n cho t i khi m i t n tr n n p tr v ph a k hi u pour d H nh 15 Lu n ng n p sau khi c ph gi cho
56. Philips theo 6 lo i HD7999 20 m u en ho c HD7999 80 m u tr ng v ng D B n c th t mua b l c v nh c u t i l ho c trung t m d ch v c a Philips v i s tham chi u 4822 480 50479 34 TIENGVIET Moi truong D Kh ng v t thi t bi n y c ng chung v i chat thai gia nh th ng th ng khi ng ng s dung n H y em n n i m thu nh t ch nh th c t i ch L m nh th b n g p ph n b o v m i tr ng H nh 20 B o h nh amp d ch v u b n c n bi t th ng tin hay g p tr c tr c vui l ng v o website c a Philips t i www philips com ho c li n h Trung T m Ch m S c Kh ch H ng c a Philips n c b n b n s t m th y s i n ho i c a t m trong t b o h nh kh p th gi i N u kh ng c Trung T m Ch m S c Kh ch Hang n o n c b n vui l ng li n h i l Philips a ph ng b n hay Ph ng D ch V c a Philips Domestic Appliances and Personal Care BV C ch kh c phuc su 00 u c v n v i m y pha c ph n y v ban kh ng th kh c ph c c theo h ng d n kh c ph c s c d i y xin li n h v i trung t m dich v g n nh t c a Philips ho c Trung t m Ch m s c Kh ch h ng c a Philips n c b n Van de Giai phap Den s ng va kh ng t t 0400 May c trang
57. Register your product and get support at www philips com welcome HD7546 HD7544 PHILIPS HD7546 HD7544 ENGLISH 6 FRAN AIS 10 INDONESIA 15 19 BAHASA MELAYU 23 27 TIENGVIET 31 35 39 6 ENGLISH General description Fig 1 Power on button with light Mains cord Coffee maker Water level indicator Water tank Lid of water tank Detachable filter holder Lid of thermos jug Thermos jug Introduction Congratulations on purchasing your new Philips coffee maker This appliance has been designed for your convenience and long lasting enjoyment The information below will help you use your coffee maker in the best way to brew delicious coffee Enjoy Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference MUD EGY Danger Never immerse the appliance in water or any other liquid Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the plug the cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabil
58. ahan pada bungkusan pembuang kerak Jangan gunakan pembuang kerak debu 9 Anda juga boleh mengguna cuka putih 4 3510 asetik Biarkan sehingga perkakas melengkapkan dua kitaran menjerang Biarkan perkakas melengkapkan dua lagi kitaran membru dengan air sejuk yang segar untuk menanggalkan semua pembuang kerak cecair dan sisa cuka Bersihkan bahagian bahagian yang boleh ditanggalkan lihat bab Pembersihan 26 BAHASA MELAYU 9 Anda boleh menempah jag baru dari wakil penjual Philips atau pusat perkhidmatan Philips di bawah nombor jenis HD7999 20 black atau HD7999 80 putih kuning 9 Anda boleh memesan turas kekal dari penjual Philips anda atau pusat perkhidmatan Pilips di bawah nombor rujukan 4822 480 50479 Alam sekitar D Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula Dengan melakukan sedemikian anda akan membentu memelihara alam sekitar Gamb 20 Jaminan dan servis ika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah sila kunjungi laman web Philips di www philips com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau Jabatan Servis Syarikat Perkakas Domestik dan Penjagaan Diri Philips Menyelesaikan masalah ika masalah timbul dengan pembancuh kopi anda dan anda tidak
59. bilas tabung termos dengan air panas baru Catatan Untuk menghilangkan endapan coklat yang membandel isilah tabung dengan air panas dan tambahkan sesendok penuh soda Biarkan soda bereaksi beberapa saat Kemudian kosongkan tabung dan buang endapan tersebut dengan sikat lembut Bilas tabung termos dengan air panas baru Menghilangkan kerak Menghilangkan kerak secara teratur akan memperpanjang masa pakai alat dan akan menjamin hasil seduhan yang optimal dalam waktu lama Pada pengunaan normal dua teko penuh kopi per hari hilangkan kerak alat pembuat kopi sebulan sekali jika Anda menggunakan air dengan kesadahan tinggi setiap 4 bulan sekali jika Anda menggunakan air dengan kesadahan rendah Tanyakan kepada dinas air setempat untuk mengetahui kekasaran air di wilayah Anda Isilah tangkinya dengan air hingga setengah penuh dan cairan pembersih kerak sesuai dengan petunjuk pada kemasannya Jangan gunakan bubuk pembersih kerak D Anda juga dapat menggunakan cuka putih asam asetat 4 Biarkan alat bekerja selama dua siklus penuh Biarkan alat menyelesaikan dua siklus penyeduhan lagi dengan air dingin untuk membuang semua sisa cairan pembersih kerak atau cuka Cuci semua bagian yang bisa dilepas lihat bab Membersihkan D Anda dapat memesan tabung baru dari dealer Philips atau pusat servis Philips dengan nomor jenis HD7999 20 hitam atau HD7999 80 putih kuning 18 INDONESIA 9 Anda dapat memesan saringan permanen dari
60. buat kopi Menggunakan alat Menyeduh kopi Isi tangkinya dengan air Gbr 5 D Ukuran di sebelah kiri untuk cangkir besar 120 ml Gbr 6 D Ukuran di sebelah kanan untuk cangkir kecil 80 ml Buka penahan saringan Gbr 7 Ambil secarik saringan kertas jenis 1x4 atau no 4 lalu lipat tepi yang bersegel untuk mencegah robek dan tertekuk Gbr 8 Letakkan saringan di dalam penahan saringan Gbr 9 Catatan Sebagian versi dilengkapi saringan permanen Dalam hal ini Anda tidak usah memakai kertas saringan Masukkan kopi bubuk yang digiling dan disaring halus ke dalam saringan Gbr 10 Untuk cangkir besar gunakan satu sendok ukur penuh kopi bubuk untuk setiap cangkirnya Untuk cangkir kecil gunakan satu level sendok ukur kopi bubuk untuk setiap cangkirnya E Tutuplah penahan filter Gbr 11 Letakkan tabung ditempatnya Gbr 12 Letakkan tabung dalam alat dengan pegangan menunjuk lurus ke depan atau ke kanan Pastikan tutup tabung dalam posisi tutup seduh a EX Hidupkan alat dengan menekan tombol untuk menyalakan Alat akan mati secara otomatis setelah menyeduh Gbr 13 Selama menyeduh Anda hanya bisa mematikan alat dengan mencabut kabel listriknya dari stopkontak di dinding Bila Anda memasukkannya kembali ke stopkontak alat akan melanjutkan penyeduhan hingga tangki airnya kosong E Setelah semua air mengalir melalui saringan Anda dapat mengeluarkan teko dari alat Gbr 14 Menggunakan teko panas Cara
61. elamkan perkakas atau jag ke dalam air Bersihkan bahagian luar pembancuh kopi dengan kain yang lembap Tanggalkan pemegang turas Gamb 19 Bersihkan pemegang turas di dalam air yang panas dengan sedikit cecair pencuci atau di dalam mesin basuh pinggan mangkuk Pemegang turas plastik HD7544 boleh dibersihkan di dalam mesin membasuh pinggan mangkuk Jangan bersihkan pemegang turas logam HD7546 dalam mesin basuh pinggan mangkuk Bersihkan bahagian dalam jag termos dengan berus yang lembut air panas dan sedikit cecair membasuh pinggan Jangan bersihkan jag termos dalam mesin basuh pinggan mangkuk Selepas dibersihkan bilas jag termos dengan air panas segar Nota Untuk mengeluarkan mendapan coklat yang degil isi jag dengan air panas dan tambah satu sudu soda Biarkan soda bertindak untuk beberapa ketika Kemudian kosongkan jag dan keluarkan mendapan dengan berus yang lembut Bilas jag termos dengan air panas segar Penanggalan kerak Penanggalan kerak secara kerap akan melanjutkan hayat perkakas dan akan menjamin hasil pembancuhan yang unggul untuk masa yang lama Bagi penggunaan biasa dua jag penuh kopi setiap hari tanggalkan kerak pada pembancuh kopi anda sekali setiap bulan jika anda menggunakan air sadah sekali setiap 4 bulan jika anda menggunakan air lembut Rujuk kepada lembaga air tempatan anda untuk maklumat kekerasan air di tempat anda Isi tangki air setengah penuh dengan air dan pembuang kerak cecair mengikut ar
62. enikmati Bacalah buku petunjuk ini secara saksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk referensi di kemudian hari 1 MO 0 y IA Bahaya Jangan celupkan alat ke dalam air atau cairan lainnya 1 Peringatan Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda sebelum menghubungkan alat angan gunakan perangkat ini jika steker kabel atau perangkat ini sendiri rusak ika kabel listrik rusak maka harus diganti oleh Philips pusat servis resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang termasuk anak anak dengan cacat fisik indera atau kecakapan mental yang kurang atau kurang pengalaman dan pengetahuan kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau pengarahan mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggungjawab bagi keselamatan mereka Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain main dengan alat ini auhkan kabel listriknya dari jangkauan anak anak Jangan biarkan kabel listrik tergantung di tepi meja atau tempat alat berada Hati hati angan letakkan alat di atas permukaan yang panas dan jangan sampai kabel listrik terkena permukaan yang panas Cabut kabel listrik alat sebelum membersihkannya dan jika terjadi masalah saat menyeduh angan lepas tabung termos angan sekali kali merendam tabung termos dalam air atau cairan lainnya karena ini dapat menyebabkan air masuk di se
63. hi t b l n b m t ph ng v c n b ng 32 TIENGVIET Cam phich c m i n v o 6 i n t ng co ti p dat C th m y dang c b t den s ng khi b n c m phich c m v o 6 i n N u nh v y s kh ng th t t m y theo c ch th c ng m m y s t ng t t sau kho ng 30 gi y n t t D B n c th l u d y c m th a b ng c ch nh n n v o khe h ph n sau l ng c a m y pha c ph H nh 2 Tr nh d y i n ti p x c v i b m t n ng R a thi t b n c v o ng n ch a n c cho y n a ng n v t ly v o v tr H nh 3 B t m y b ng c ch nh n n t ngu n Den s s ng m y ch y cho t i khi ng n ch a n c c n s ch H nh 4 M y s t ng t t sau khi x H y m y ngu i i t nh t 3 ph t tr c khi b n b t u pha c ph Cach str dung may Pha ca phe n c v o ng n ch a n c H nh 5 D C c v ch chia b n tr i c o theo nh ng ch n n c l n 120 ml H nh 6 D C c v ch chia b n ph i c o theo nh ng ch n n c nh 80 ml M ng n ng b l c ra H nh 7 Lay m t t gi y l c lo i 1x4 ho c s 4 va gap th nh nh ng go k n d ng n kh ng cho n b r ch v gap nep Hinh 8 t b l c v o ng n ng b l c H nh 9
64. ight is on and cannot The appliance is equipped with an automatic shut off function and be switched off cannot be switched off manually The appliance switches off automatically after brewing when the water tank is empty and the ight goes out If problems occur during brewing you can only switch the appliance off by removing the mains plug from the wall socket Brewing coffee takes The appliance needs to be descaled see chapter Descaling longer than usual The coffee maker The appliance needs to be descaled see chapter Descaling switches off before the water tank is empty The coffee is not hot Rinse the jug with hot water before brewing The coffee will stay enough warm longer if you brew a full jug or at least half a jug The jug cannot be placed The jug can be placed in the appliance with the handle pointing in the appliance straight forward or completely to the right but not with the handle pointing completely to the left Make sure the lid of the jug is in closed brewing position amp The filter overflows when Do not remove the jug for more than 30 seconds to prevent the the jug is removed from filter from overflowing the appliance during brewing 10 FRAN AIS Description g n rale fig 1 Bouton de marche avec voyant Cordon d alimentation Cafeti re Indicateur de niveau d eau R servoir d eau Couvercle du r servoir d eau Porte filtre amovible Couvercle de la verseuse therm
65. ilter holder Fig 11 Put the jug in place Fig 12 Put the jug in the appliance with the handle pointing straight forward or to the right Make sure the lid of the jug is in dosed brewing position amp EX Switch the appliance on by pressing the power on button The appliance switches off automatically after brewing Fig 13 During brewing you can only switch the appliance off by removing the mains plug from the wall socket When you reinsert the plug into the wall socket the appliance will continue brewing until the water tank is empty El When all the water has passed through the filter you can remove the jug from the appliance Fig 14 Using the thermos jug The best way to keep the coffee hot is to rinse the jug with hot water before brewing and to brew a full jug 8 ENGLISH To pour out coffee turn the lid to the right by means of the fin until the arrow on the lid points towards the pour symbol Fig 15 Always close the lid after pouring coffee to keep the coffee hot To close the lid turn it to the left by means of the fin until the arrow on the lid points towards the closed brewing symbol Fig 16 To remove the lid from the thermos jug turn it to the left by means of the fin until the arrow on the lid points towards the remove lid symbol amp Fig 17 Remove the filter holder and throw the paper filter away Fig 18 If you have used the permanent filter empty and rinse it Al
66. ities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance eep the mains cord out of the reach of children Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands 1 1 1 1 Caution Do not place the appliance on a hot surface and prevent the mains cord from coming into contact with hot surfaces Unplug the appliance before cleaning it and if problems occur during brewing Do not disassemble the thermos jug ever immerse the thermos jug in water or any other liquid as this could cause water to enter between the walls of the jug When the jug is filled with coffee keep it in upright position to prevent leakage During brewing the lower part of the appliance and the bottom of the thermos jug become hot 1 1 Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today ENGLISH 7 Preparing for use Put the appliance on flat and stable surface Put the plug in an earthed wall socket It is possible that the appliance is switched on light goes on when you put the plug
67. kas berada 1 1 1 1 1 1 Awas angan letakkan pembancuh kopi di atas permukaan panas dan pastikan kord sesalur kuasa utama idak bersentuhan dengan permukaan panas Cabut plag perkakas sebelum membersihkannya dan jika masalah berlaku semasa penjerangan angan ceraikan jag termos angan sekali kali tenggelamkan jag termos ke dalam air atau apa apa cecair lain kerana ini boleh menyebabkan air memasukki antara kedua dua dinding jag Apabila jag dipenuhi kopi pastikan ia dalam kedudukan menegak agar tidak bocor Semasa menjerang bahagian bawah perkakas dan jag termos menjadi panas Medan Elektro Magnet EMF Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet EMF Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini perkakas selamat untuk digunakan menurut bukti saintifik yang boleh didapati pada masa ini 1 1 1 1 1 1 24 BAHASA MELAYU Bersedia untuk menggunakannya Letak perkakas di atas permukaan yang rata dan stabil Masukkan plag ke dalam soket dinding yang dibumikan Kemungkinan perkakas dihidupkan lampu menyala apabila anda memasukkan plag ke dalam soket dinding Jika ini benar perkakas tidak boleh dimatikan secara manual tetapi akan dimatikan secara automatik selepas lebih kurang 30 saat lampu padam 9 Anda boleh menyimpan kord yang berlebihan dengan menolaknya ke dalam bukaan di belakang pembancuh kopi Ga
68. la dinding tabung Bila tabung diisi dengan kopi jaga posisi selalu tegak untuk menghindari kebocoran Selama menyeduh bagian bawah alat dan bawah tabung termos menjadi panas Medan elektromagnet EMF Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet EMF Jika ditangani sebagaimana layaknya dan sesuai dengan petunjuk dalam buku panduan ini alat tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah yang kini tersedia 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 16 INDONESIA Persiapan penggunaan Letakkan alat di atas permukaan yang rata dan stabil Masukkan steker ke stopkontak yang memiliki arde Mungkin saja alat telah dihidupkan lampu terus menyala saat Anda memasukkan steker ke stopkontak dinding Jika demikian halnya alat tidak dapat dimatikan secara manual melainkan secara otomatis setelah kurang lebih 30 detik lampu padam D Anda dapat menyimpan sisa kabel dengan mendorongnya ke dalam celah di bagian belakang alat pembuat kopi Gbr 2 Jangan sampai kabel bersentuhan dengan permukaan yang panas Menguras alat Isi dengan air hingga setengah tangki dan letakkan teko tersebut di tempatnya Gbr 3 Hidupkan alat dengan menekan tombol untuk menyalakan Lampunya akan terus menyala Biarkan alat dihidupkan hingga tangki air benar benar kosong Gbr 4 D Alat akan otomatis mati setelah pembilasan Biarkan alat mendingin selama setidaknya 3 menit sebelum anda mulai mem
69. mb 2 Elakkan kord dari menyentuh permukaan panas Membilas perkakas Isikan tangki air setengah penuh dengan air dan letakkan jag di tempatnya Gamb 3 Hidupkan perkakas dengan menekan butang hidup kuasa Lampu tetap menyala Biarkan perkakas berjalan sehingga tangki air benar benar kosong Gamb 4 D Perkakas mematikan dirinya secara automatik selepas berkumbah Biarkan perkakas menjadi sejuk selama 3 minit sebelum anda mula membancuh kopi Menggunakan perkakas Menjerang kopi Isikan tangki air dengan air Gamb 5 9 Penyenggatan di sebelah kiri adalah untuk cawan besar 120 ml Gamb 6 D Penyenggatan di sebelah kanan adalah untuk cawan kecil 80 ml Buka pemegang turas Gamb 7 Ambil turas kertas jenis 1x4 atau no 4 dan lipat pinggir berkedap supaya tidak terkoyak dan terlipat Gamb 8 Masukkan turas ke dalam pemegang turas Gamb 9 Nota Sesetengah versi dilengkapi turas kekal Bagi versi ini anda tidak perlu menggunakan turas kertas Masukkan kopi yang sudah dikisar kisaran halus ditapis ke dalam turas Gamb 10 Bagi cawan besar gunakan satu sudu penyukat penuh serbuk kopi bagi setiap cawan Bagi cawan kecil gunakan satu sudu penyukat rata serbuk kopi bagi setiap cawan KA Tutupkan pemegang turas Gamb 11 Letakkan jag pada tempatnya Gamb 12 Masukkan jag ke dalam perkakas dengan pemegangnya menghala terus ke hadapan atau pun ke kanan Pastikan tudung jag berada pada kedudukan ditutup membr
70. n c p ng n ch a n c ph n gi b l c c th th o r i p ly c ch nhi t Ly c ch nhi t OX gt TO Gi i thi u Ch c m ng ban mua c m t May pha c ph Philips m i May pha n y c thi t k v s ti n l i v t n h ng l u d i c a b n Th ng tin d i day s gi p ban s d ng m y pha c ph theo c ch t t nh t pha c ph ngon Th ng th c ngay th i H y c k h ng d n s d ng n y tr c khi s d ng thi t b v cat gi ti n tham kh o sau n y Nguy hi m Kh ng bao gi ng m thi t b trong n c ho c bat k chat l ng n o kh c C nh b o Ki m tra xem i n p ghi tr n m y c t ng ng v i i n p ngu n n i s d ng tr c khi b n n i m y v o ngu n i n Kh ng s d ng m y n u ph ch c m d y i n ngu n hay ngay ch nh m y b h N u d y i n b h h ng b n n n thay d y i n t i trung t m b o h nh c a Philips ho c c c trung t m b o h nh do Philips y quy n ho c nh ng n i c kh n ng v tr nh t ng ng tr nh g y nguy hi m Thi t b n y kh ng d nh cho ng i d ng bao g m c tr em c s c kh e k m kh n ng gi c quan ho c c d u hi u t m th n ho c thi u kinh nghi m v ki n th c tr khi
71. ors de port e des enfants Ne le laissez pas d passer de la able ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos 1 Attention e posez jamais l appareil sur une surface chaude et veillez ce que le cordon d alimentation ne soit pas en contact avec des surfaces chaudes D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer et en cas de probl me lors de la pr paration du caf e d montez pas la verseuse thermos e plongez jamais la verseuse thermos dans l eau ou dans tout autre liquide afin d viter des infiltrations d eau entre les parois de la verseuse Lorsque la verseuse est remplie de caf maintenez la en position verticale pour viter toute fuite La partie inf rieure de l appareil et le fond de la verseuse thermos sont tr s chauds pendant la pr paration du caf 1 1 1 FRAN AIS 11 Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM ll r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Avant utilisation Placez l appareil sur une surface stable et plane Branchez la fiche sur une prise murale mise la terre Il est possible que l appareil soit d j allum le voyant s allume au moment o vous le branchez sur la prise secteur Dans ce cas l appareil ne peut pas tre teint
72. os Verseuse thermos Introduction F licitations Vous venez d acheter une cafeti re Philips Cet appareil a t con u pour un confort optimal et une utilisation longue dur e Lisez les informations ci dessous pour utiliser au mieux votre cafeti re et produire un d licieux caf Bonne d gustation Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour usage ult rieur Tmynw gt IA Danger Ne plongez jamais l appareil dans l eau dans tout autre liquide 1 Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension secteur locale N utilisez jamais l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est endommag Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips ou un Centre Service Agr afin d viter tout accident Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles o intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance qu elles aient re u des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de eur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil aintenez le cordon d alimentation h
73. osez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 20 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me visitez le site Web de Philips l adresse www philips com contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur local ou contactez le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Depannage Si vous rencontrez des probl mes avec votre cafeti re et gue ne pouvez pas les r soudre l aide du guide de d pannage ci dessous adressez vous un Centre Service Agr Philips o au Service Consommateurs Philips de votre pays Probl me Solution Le voyant s allume et ne Cet appareil est quip un dispositif d arr t automatique et ne peut s teint pas pas tre teint manuellement L appareil s teint automatiquement lorsque le caf est pr t lorsque le r servoir d eau est vide et le voyant s teint aussi En cas de probl me lors de la pr paration du caf vous ne pouvez teindre l appareil qu en retirant le cordon d alimentation de la prise secteur Le caf passe trop L appareil doit tre d tartr voir le cha
74. pitre lt Detartrage gt lentement La cafeti re s teint avant L appareil doit tre d tartr voir le chapitre D tartrage que le r servoir d eau soit vide Le caf n est pas assez Rincez la verseuse l eau chaude avant de pr parer du caf Le caf chaud restera chaud plus longtemps si vous pr parez une verseuse pleine au moins une demi verseuse 14 FRAN AIS Probl me Solution La verseuse ne peut pas Vous pouvez placer la verseuse dans l appareil La poign e doit tre tre plac e dans orient e vers l avant ou compl tement droite mais jamais l appareil compl tement gauche Assurez vous que le couvercle de la verseuse est en position Ferm Pr paration gt amp Le filtre d borde lorsque Pour viter que le filtre d borde ne retirez pas la verseuse pendant la verseuse est retir e de plus de 30 secondes l appareil pendant la pr paration du caf INDONESIA 15 Gambaran umum Gbr 1 Tombol menyalakan dengan lampu Kabel listrik Pembuat kopi Indikator ukuran air Tangki air Tutup tangki air Penahan saringan yang bisa dilepas Tutup tabung termos Tabung termos Pendahuluan Selamat atas pembelian Anda untuk pembuat kopi Philips yang baru Alat ini dirancang untuk kepraktisan Anda dan kenikmatan yang bertahan lama Informasi di bawah akan membantu Anda menggunakan pembuat kopi ini dengan cara terbaik dalam menyeduh kopi yang nikmat Silakan m
75. pointe vers le symbole Ferm Pr paration gt amp fig 16 Pour ter le couvercle de la verseuse thermos tournez le vers la gauche au moyen de l ailette jusqu ce que la fl che du couvercle pointe vers le symbole lt Oter le couvercle gt fig 17 Enlevez le porte filtre et jetez le filtre en papier fig 18 Si vous avez utilis le filtre permanent videz le et rincez le D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Ne plongez jamais l appareil ou la verseuse dans l eau Nettoyez l ext rieur de la cafeti re l aide d un chiffon humide Retirez le porte filtre fig 19 Nettoyez le porte filtre l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Le porte filtre en plastique HD7544 peut tre nettoy au lave vaisselle mais pas le porte filtre en metal HD7546 Nettoyez l int rieur de la verseuse thermos l eau chaude savonneuse l aide d une brosse douce Ne nettoyez pas la verseuse thermos au lave vaisselle Une fois le nettoyage termin rincez la verseuse thermos l eau chaude Remarque Pour enlever les d p ts de caf tenaces remplissez la verseuse d eau chaude et ajoutez une cuill re de soude Laissez la soude agir quelque temps Videz ensuite la verseuse et liminez les d p ts l aide d une brosse douce puis rincez l eau chaude D tartrage Un d tartrage r gulier prolongera la dur e de vie de votre appareil et garantira des r sultat
76. s optimaux long terme En cas d utilisation normale deux verseuses pleines par jour d tartrez votre cafeti re une fois par mois si l eau de votre r gion est dure Une fois tous les 4 mois si l eau de votre r gion est douce Pour conna tre la duret de l eau dans votre r gion renseignez vous aupr s du syndicat des eaux de votre commune Remplissez une moiti de r servoir d eau et de d tartrant liquide conform ment aux instructions pr sentes sur l emballage du detartrant N utilisez pas de detartrant en poudre 9 Vous pouvez galement utiliser du vinaigre blanc 4 d acide ac tique Faites passer le vinaigre puis r p tez operation FRAN AIS 13 Ensuite faites fonctionner la cafeti re avec de l eau froide pendant deux autres cycles afin d liminer tous les r sidus de d tartrant liquide ou de vinaigre Nettoyez les diff rents l ments voir le chapitre Nettoyage Accessoires D Vous pouvez vous procurer une verseuse de remplacement aupr s de votre revendeur Philips ou d un Centre Service Agr Philips Celle ci est disponible sous la r f rence HD7999 20 noire ou HD7999 80 blanche jaune D Vous pouvez vous procurer un filtre permanent aupr s de votre revendeur Philips ou du Centre Service Agr Philips Celui ci est disponible sous la r f rence 4822 480 50479 Environnement D Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d p
77. tasses comptez une grosse cuill re par tasse Petites tasses comptez une cuill re rase par tasse KA Fermez le porte filtre fig 11 Remettez la verseuse en place fig 12 Placez la verseuse dans l appareil La poign e doit tre orient e vers l avant ou droite Assurez vous que le couvercle de la verseuse est en position Ferm Pr paration gt amp EX Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton de marche L appareil s teint automatiquement lorsque le caf est pr t fig 13 Lors de la pr paration du caf vous ne pouvez teindre l appareil qu en retirant le cordon d alimentation de la prise secteur Lorsque vous r ins rez la fiche d alimentation dans la prise secteur l appareil reprend la pr paration de caf jusqu ce que le r servoir d eau soit vide 12 FRAN AIS E Lorsque toute l eau s est coul e par le filtre vous pouvez retirer la verseuse fig 14 Utilisation de la verseuse thermos Pour garder votre caf chaud il est conseill de rincer la verseuse l eau chaude avant de l utiliser et de pr parer une verseuse enti re Pour verser le caf tournez le couvercle vers la droite jusqu ce que la fl che du couvercle pointe vers le symbole Verser gt fig 15 Afin de maintenir le caf au chaud fermez toujours le couvercle apr s utilisation Pour fermer le couvercle tournez le vers la gauche au moyen de l ailette jusqu ce que la fl che du couvercle
78. terbaik untuk menjaga kopi tetap panas adalah membilas tabungnya dengan air panas sebelum menyeduh dan menyeduh setabung penuh INDONESIA 17 Untuk menuang kopi putar tutupnya ke kanan menggunakan siripnya hingga panah pada tutupnya menunjuk lurus ke simbol tuang fa Gbr 15 Rapatkan kembali tutupnya setelah menuang kopi agar kopi tetap panas Untuk merapatkan tutupnya putar ke kiri menggunakan siripnya hingga panah pada tutupnya menunjuk ke simbol tutup seduh amp Gbr 16 Untuk melepas tutup dari tabung termos putar ke kiri menggunakan siripnya hingga panah pada pada tutupnya menunjuk ke simbol lepas tutup 5 Gbr 17 Lepaskan penahan saringan dan buang saringan kertas Gbr 18 Jika Anda menggunakan saringan permanen kosongkan dan bilas Membersihkan Selalu cabut steker dari alat sebelum Anda mulai membersihkannya Jangan sekali kali merendam alat atau tabungnya dalam air Bersihkan bagian luar pembuat kopi dengan kain lembab Lepaskan penahan saringan Gbr 19 Bersihkan penahan saringan dalam air panas dengan sedikit cairan pembersih atau dalam mesin cuci piring Penahan saringan dari plastik HD7544 dapat dibersihkan dalam mesin cuci piring Jangan membersihkan penahan saringan dari logam HD7546 dalam mesin cuci piring Bersihkan bagian dalam tabung termos dengan sikat lembut air panas dan sedikit cairan pembersih Jangan membersihkan tabung termos dalam mesin cuci piring Setelah membersihkan
79. u EX Hidupkan perkakas dengan menekan butang hidup kuasa Perkakas mematikan diri secara automatik selepas membru Gamb 13 Semasa membru anda hanya boleh mematikan perkakas dengan mencabut plag sesalur kuasa dari soket dinding Apabila anda memasukkan semula plag ke dalam soket dinding perkakas meneruskan pembruan sehingga tangki air menjadi kosong El Apabila semua air sudah melalui turas anda boleh mengeluarkan jag dari perkakas Gamb 14 Menggunakan jag termos Cara terbaik untuk mengekalkan kepanasan kopi ialah dengan membilas jag dengan air panas sebelum membru dan dengan membru satu jag penuh BAHASA MELAYU 25 Untuk menuang kopi putarkan tudung ke kanan dengan menggunakan tangkainya sehingga anak panah pada tudung menghala ke arah simbol tuang Gamb 15 Sentiasa tutup jag dengan tudung selepas menuang kopi untuk mengekalkan kepanasan kopi Untuk menutup jag dengan tudung putarkannya ke kiri dengan menggunakan tangkainya sehingga anak panah pada tudung menghala ke simbol ditutup membru amp Gamb 16 Untuk menanggalkan tudung dari jag termos putarkannya ke kiri dengan menggunakan tangkainya sehingga anak panah pada tudung menghala ke simbol tanggalkan tudung amp Gamb 17 Angkat pemegang turas dan buang kertas turas Gamb 18 Jika anda telah menggunakan turas kekal kosongkan dan bilasnya Cabutkan plag perkakas setiap kali sebelum anda mula membersihkannya Jangan sekali kali menengg
80. ways unplug the appliance before you start cleaning it Never immerse the appliance or the jug in water Clean the outside of the coffee maker with a moist cloth Detach the filter holder Fig 19 Clean the filter holder in hot water with some washing up liquid or in the dishwasher The plastic filter holder HD7544 can be cleaned in the dishwasher Do not clean the metal filter holder HD7546 in the dishwasher Clean the inside of the thermos jug with a soft brush hot water and some washing up liquid Do not clean the thermos jug in the dishwasher After cleaning rinse the thermos jug with fresh hot water Note To remove stubborn brown deposits fill the jug with hot water and add a spoonful of soda Leave the soda to do its work for some time Then empty the jug and remove the deposits with a soft brush Rinse the thermos jug with fresh hot water Regular descaling will prolong the life of the appliance and will guarantee optimal brewing results for a long time In case of normal use two full jugs of coffee every day descale the coffee maker Once every month if you are using hard water Once every 4 months if you are using soft water Turn to your local water board for information about the water hardness in your area Fill the water tank half full with water and a liguid descaler according to the instructions on the package of the descaler Do not use a powder descaler D You can also use white vinegar 4 acetic acid
Download Pdf Manuals
Related Search