Home

Kensington Orbit™ Optical Trackball

Contents

1. Kensington Orbit Optical USB USB USB PS2 1 USB KOHHEKTOP USB 2 Windows
2. K Kensington
3. Kensington KOHTAKTHAA FAO www support kensington com ww
4. Kensington OKC 15 1 2 2 909 O
5. Kensington Orbit Optical Windows XP Windows Vista Windows 7 Mac OS X 10 4 Kensington Kensington www kensington com
6. Kensington ACCO Brands Kensington Promise Brands Windows Windows Vista Windows 7 OS Apple 2009 Kensington Computer Products Group ACCO Brands
7. OT RSI 25
8. PS2 1 2 USB PS2 USB PS2 USB pa3bemy 3 USB PS2 4 1 2 USB nopry 3 4
9. Kensington Computer Products Group 9 09 PORTUGU S Parab ns O seu novo Trackball ptico Orbit tem todo o conforto de um rato mas com todas as vantagens de um trackball ptico Controlo de cursor de precis o ptica Reduza a limpeza regular Poupe espaco precioso na sua secret ria Design concebido para utilizac o com a m o esquerda ou direita O seu novo Trackball ptico Orbit da Kensington constitui uma adic o elegante para o seu ambiente de trabalho Este guia explica Ihe como deve instalar e utilizar o novo trackball Compatibilidade Sistemas operativos Windows XP Windows Vista e Windows 7 Mac OS X vers es 10 4 ou posteriores Registar o seu produto Kensington Registe o seu produto Kensington online em www kensington com A Aviso de Sa de A utiliza o de um teclado ou rato pode estar associada a ferimentos graves ou les es Pesquisas m dicas recentes sobre Les es de foro profissional apontam actividades normais e aparentemente inofensivas como uma causa poss vel das Les es por Esforco Repetitivo LER Muitos factores podem ser associados ocorr ncia de LER incluindo as pr prias condic es f sicas e m dicas de uma pessoa sa de geral e o modo como uma pessoa se posiciona e utiliza o seu corpo durant
10. CO Kensington www support kensington com 2 He 0 C 32 F 40 C 104 F 3 27 PORTUGUES EC lt
11. Supporto Web La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked Questions FAQs dell area Support del sito Web di Kensington www support kensington com Supporto telefonico Il servizio gratuito salvo l addebito delle tariffe telefoniche interurbane ove applicabili Visitare www kensington com per consultare gli orari del servizio di supporto telefonico In Europa il supporto tecnico disponibile telefonicamente dal lunedi al venerdi dalle 09 00 alle 21 00 Tenere presente quanto riportato di seguito Chiamare da un telefono posto vicino al computer Prepararsi a fornire le informazioni seguenti nome indirizzo e numero di telefono nome del prodotto Kensington marca e modello del computer sistema operativo e versione sintomi e causa del problema AVVISO SULLE INTERFERENZE RADIO DELLA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION FCC Nota questo apparecchio stato sottoposto a test ed risultato conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC Tali limiti sono progettati per fornire un adeguata protezione da interferenze dannose in un ambiente residenziale Questo dispositivo genera utilizza e pu emettere onde radio e se non installato e utilizzato in conformit con le istruzioni potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio 13 ITALIANO Non comungue garantito che tali interferenze non possano verifi
12. kl vesnice nebo my i m ete poci ovat ob asn nepohodl rukou pa ramen krku nebo jin ch st t la Tak m ete poc tit n kter symptomy jako je trval i vracej c se nepohodl bolest pulzuj c bolest brn n necitlivost pocit p len nebo ztuhlost i kdy zrovna nepracujete s po ta em NEIGNORUJTE TATO VAROVN ZNAMEN OKAM IT VYHLEDEJTE POMOC KVALIFIKOVAN HO ZDRAVOTN KA Tyto symptomy mohou b t p znaky nemoc RSI kter trvale postihuj nervy svaly lachy a ostatn sti t la jako jsou nap klad syndrom karp ln ho tunelu z n t lach tenosynovitida a dal Za n me V Orbit Optical Trackball od spole nosti Kensington je zkonfigurov n pro okam it u v n USB p ipojen Pokud si p ejete pou vat port USB nemus te jej ji nikdy zapojovat do adapt ru USB PS2 1 Zapojte USB konektor do portu USB ve va em po ta i 2 P i prvn m p ipojen trackballu se ve va em po ta i se v syst mu Windows zobraz pr vodce Nalezen nov hardware 20 P ipojen pomoc PS2 1 Vypn te v po ta 2 Vyhledejte adapt r USB PS2 P ipojte adapt r USB PS2 do konektoru USB na kabelu s trackballem 3 Vlo te adapt r USB S2 do portu my i vzadu na po ta i 4 Spus te po ta e en b n ch probl m Pokud v trackball nefunguje spr vn prove te n sleduj c kroky jeden po druh m a zkuste va e za zen zno
13. stroje podle omezen FCC a nesm b t prov d ny 21 POLSKI STINENE KABELY M li za zen spl ovat po adavky stanoven FCC mus b t v echna propojen se za zen m vyu vaj c m vstupn za zen Kensington provedena v hradn pomoc dod van ch st n n ch kabel PROHL EN O SOULADU S P EDPISY FCC Tento produkt odpov d sti 15 p edpis FCC Provoz na z klad dvou podm nek 1 Za zen nesm zp sobovat kodliv interference a 2 za zen mus p ijmout ve ker p ijat interference v etn t ch kter mohou m t ne douc vliv Podle sti 2 909 p edpis FCC je stranou odpov dnou za toto za zen spole nost Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA SOULAD S KANADSK MI PR MYSLOV MI P EDPISY Toto digit ln za zen t dy B odpov d kanadsk mu p edpisu ICES 003 PROHL EN O SOULADU S P EDPISY CE Spole nost Kensington t mto prohla uje e tento v robek odpov d stanoven m po adavk m a jin m se vztahuj c m ustanoven m platn ch sm rnic ES Kopii tohoto Prohl en o souladu s p edpisy pro Evropu je mo n z skat po klepnut na odkaz Compliance Documentation dokumenty o souladu na str nk ch www support kensington com BEZPE NOSTN POKYNY A POKYNY PRO POU V N 1 Pokud za zen nefunguje a pokusy o vy e en pot selhaly vypn te za zen a k
14. Windows Vista y Windows 7 Mac OS X versi n 10 4 o posteriores Registro del producto Kensington Registre el producto en l nea en www kensington com A Advertencia para la salud La utilizaci n de un teclado o un rat n puede estar ligada a lesiones o trastornos graves Recientes investigaciones m dicas en materia de lesiones profesionales han identificado actividades normales en apariencia inofensivas como una causa potencial de las lesiones por estr s repetitivo Repetitive Stress Injuries o RSI La aparici n de RSI est relacionada con numerosos factores como el estado f sico o m dico personal la salud general y la postura de la persona as como sus movimientos durante el trabajo y otras actividades incluido el uso de un teclado o un rat n Algunos estudios sugieren que otro factor importante lo constituye el tiempo que una persona utiliza el teclado o el rat n Consulte a un profesional sanitario todas las dudas o preocupaciones que tenga en lo que concierne a estos factores de riesgo Mientras utiliza el teclado o el rat n es posible que sienta cierta incomodidad de forma ocasional en manos brazos hombros cuello u otras partes del cuerpo No obstante si siente de forma frecuente en sus articulaciones incomodidad dolor pinchazos molestias hormigueo entumecimiento quemaz n o agarrotamiento aunque tales s ntomas se produzcan cuando no est trabajando al ordenador NO IGNORE ESTAS SENALES DE ADVERTENCIA C
15. ce i 2 musi odbiera wszelkie zak cenia w tym te kt re mog powodowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia Zgodnie z postanowieniami cz ci 2 909 przepis w FCC stron odpowiedzialn za to urz dzenie jest Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA ZGODNO Z PRZEPISAMI INDUSTRY CANADA To urz dzenie cyfrowe klasy B spe nia wymagania normy kanadyjskiej ICES 003 DEKLARACJA ZGODNO CI CE Firma Kensington o wiadcza e ten produkt spe nia podstawowe wymagania i inne warunki odpowiednich dyrektyw WE W Europie egzemplarz deklaracji zgodno ci tego produktu mo na otrzyma klikaj c cze Compliance Documentation w witrynie internetowej www support kensington com 24 BEZPIECZE STWO I ZALECENIA DOTYCZ CE U YTKOWANIA 1 Jesli urz dzenie nie dzia a prawid owo i je li pr by usuni cia problem w zako czy y si niepowodzeniem nale y wy czy urz dzenie i skontaktowa si telefonicznie z dziatem pomocy technicznej firmy Kensington www support kensington com 2 Produktu nie nale y rozmontowywa nara a na dzia anie p yn w wilgoci pary lub temperatur poza zalecanymi zakresami roboczymi od 0 C do 40 C 3 Je li produkt zostanie nara ony na dzia anie temperatur spoza zakresu nale y go wy czy i zaczeka a temperatura b dzie odpowiednia INFORMACJE TYLKO DLA U YTKOWNIK W W KRAJACH NALE CYCH DO UNII EUROPEJS
16. PS2 1 Desligue o computador 2 Localize o adaptador USB PS2 Ligue o adaptador USB PS2 extremidade USB do cabo do trackball 3 Ligue o adaptador USB PS2 porta do rato na parte de tr s do computador 4 Reinicie o computador Passos Comuns para a Resolu o de Problemas Se o trackball n o estiver a funcionar correctamente siga um a um os seguintes passos e tente utilizar novamente o dispositivo Pode parar quando o dispositivo voltar a funcionar correctamente 1 Desligue o trackball do computador e volte a lig lo 2 Ligue otrackball a uma porta USB diferente no computador caso haja uma dispon vel 3 Desligue e reinicie o computador 4 Se for poss vel experimente utilizar o trackball noutro computador Limpar o Trackball Para um melhor desempenho certifique se de que limpa periodicamente o trackball A Nunca aplique um l quido de limpeza directamente no trackball Assist ncia t cnica A assist ncia t cnica est dispon vel para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados N o se cobra pela assist ncia t cnica excepto o custo da chamada telef nica e os valores de longa dist ncia se aplic veis Pode encontrar informac es sobre como contactar a assist ncia t cnica na ltima p gina deste manual Apoio atrav s da Web Pode encontrar a resposta para o seu problema na sec o Perguntas mais frequentes FAQ da rea de assist ncia no website da Kensington www support
17. To urz dzenie generuje wykorzystuje i mo e emitowa energi o cz stotliwo ci radiowej Je li nie zostanie zainstalowane i nie b dzie u ywane zgodnie z zaleceniami mo e by r d em szkodliwych zak ce w komunikacji radiowej Nie ma jednak gwarancji e zak cenia nie wyst pi w okre lonych warunkach Je li urz dzenie jest r d em szkodliwych zak ce w odbiorze sygna w radiowych lub telewizyjnych mo na wykona nast puj ce czynno ci zmieni kierunek lub miejsce ustawienia anteny odbiorczej zwiekszy odleg o mi dzy urz dzeniem a odbiornikiem podtaczy urz dzenie do gniazdka b d cego cz ci obwodu innego ni ten kt rego cz ci jest gniazdko do kt rego aktualnie jest pod czony odbiornik skontaktowa si ze sprzedawc lub do wiadczonym serwisantem RTV w celu uzyskania pomocy ZMIANY Zmiany kt re nie zosta y jednoznacznie zatwierdzone przez firm Kensington mog spowodowa odebranie u ytkownikowi prawa do korzystania z urz dzenia na mocy przepis w FCC Dlatego takich zmian nie nale y wprowadza PRZEWODY EKRANOWANE W celu spe nienia wymaga FCC wszystkie po czenia z urz dzeniem wej ciowym firmy Kensington nale y wykonywa za pomoc przewod w ekranowanych do czonych do zestawu DEKLARACJA ZGODNO CI FCC Ten produkt spe nia wymogi okre lone w cz ci 15 przepis w FCC Urz dzenie musi spe nia dwa warunki 1 Nie mo e powodowa szkodliwych zak
18. a hanyatteg r k bel nek USB fel li oldal val 3 Dugjabe az USB PS2 adaptert a sz m t g p h toldal n l v eg rportba 4 Ind tsa jra a sz m t g p t Hibaelh r t s Amennyiben a hanyatteg r nem m k dne megfelel en k vesse a k vetkez l p seket egyszerre mindig csak egyet majd pr b lja jra az eszk zt Ha az eszk z ism t megfelel en m k dik abbahagyhatja 1 V lassza le a hanyattegeret a sz m t g pr l majd csatlakoztassa jra 2 Csatlakoztassa a hanyattegeret a sz m t g p egy m sik USB portj ba ha van 3 Kapcsolja ki s ind tsa jra a sz m t g pet 4 Lehet s g szerint ellen rizze a hanyattegeret m k d s t m sik sz m t g ppel A hanyatteg r tiszt t sa A legjobb teljes tm ny rdek ben rendszeresen tiszt tsa meg a hanyatteger t A VIGY ZAT Sohase permetezzen foly kony tiszt t szert k zvetlen l a hanyatteg rre M szaki t mogat s A m szaki t mogat st a Kensington term kek sszes regisztr lt felhaszn l ja ig nybe veheti A m szaki t mogat s a telefonh v s s az esetleges t vols gi h v s d j t lesz m tva nem j r k lts ggel A m szaki t mogat st ny jt r szleg kapcsolattart si adatai a k zik nyv h toldal n tal lhat k Webes t mogat s Elk pzelhet hogy a probl m j ra a megold st megtal lja a Gyakran feltett k rd sek c m le r sban amely a k vetkez webhelyen tal lhat a t mogat s
19. de ce produit dans le respect de la r glementation en vigueur vous contribuez viter les effets n gatifs potentiels sur l environnement et sur la sant humaine Pour plus de d tails sur le recyclage dece produit veuillez consulter le service municipal comp tent le service de ramassage des ordures ou le revendeur du produit Kensington et le nom et le design ACCO sont des marques d pos es d ACCO Brands The Kensington Promise est une marque de service d ACCO Brands Windows Windows Vista et Windows 7 sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Mac et Mac OS sont des marques commerciales d Apple Inc enregistr es aux Etats Unis et dans d autres pays Toutes les autres marques d pos es ou non sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Brevets en cours 2009 Kensington Computer Products Group une division ACCO Brands Toute copie duplication ou autre reproduction non autoris e du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement crit de Kensington Computer Products Group Tous droits r serv s 9 09 6 DEUTSCH Herzlichen Gl ckwunsch Ihr neuer Orbit Optical Trackball ist so leicht zu bedienen wie eine Maus bietet jedoch alle Vorteile eines optischen Trackballs Pr zise optische Mauszeigersteuerung Reduziert den regelm igen Reinigungsaufwand Spart wertvollen Platz auf dem Schreibtisch Profiliertes Design f r Rechts und Linksh n
20. duiden op soms tot permanente invaliditeit leidende RSI stoornissen van de zenuwen spieren pezen of overige lichaamsdelen zoals het carpale tunnelsyndroom tendonitis peesontsteking tendosynovitis ook wel tenosynovitis peesschedeontsteking en overige aandoeningen Aan de slag Uw Kensington Orbit Optical Trackball is geconfigureerd voor onmiddellijk gebruik USB aansluiting Als u de USB poort wilt gebruiken hoeft u de USB PS2 adapter in het geheel niet te gebruiken 1 Sluit de USB connector aan op een actieve USB poort op uw computer 2 Opeen Windows computer ziet u de eerste maal dat u de trackball aansluit de Wizard Nieuwe hardware gevonden PS2 aansluiting 1 Schakeluw computer uit 2 Zoek de USB PS2 adapter Sluit de USB PS2 adapter aan op de USB zijde van de kabel op de trackball 3 Steek de USB PS2 adapter in de muispoort aan de achterzijde van de computer 4 Start de computer opnieuw op Stappen voor het opsporen van veelvoorkomende problemen Als uw trackball niet juist functioneert volgt u de onderstaande stappen n voor n op en controleert u de werking van het apparaat opnieuw Hiermee kunt u stoppen wanneer het apparaat weer correct functioneert 1 Koppel de trackball los van de computer en sluit deze vervolgens weer aan 2 Sluit de trackball aan op een andere USB poort op uw computer als er nog n beschikbaar is 3 Schakel de computer uit en vervolgens weer in 4 Testdetrackball indien m
21. la trackball Para lograr el m ximo rendimiento limpie la trackball con regularidad A ADVERTENCIA no aplique nunca el l quido limpiador directamente a la trackball Asistencia t cnica Existe asistencia t cnica para todos los usuarios registrados de los productos de Kensington Asistencia en la Web Es posible que encuentre la soluci n a su problema en la secci n de preguntas m s frecuentes del rea de asistencia t cnica Support del sitio web de Kensington www support kensington com Asistencia telef nica La asistencia t cnica es gratuita a menos que se realicen llamadas de larga distancia Visite www kensington com para conocer las horas de atenci n En Europa podr disfrutar de asistencia t cnica telef nica de lunes a viernes de 09 00 a 21 00 Tenga esto siempre presente al llamar a asistencia t cnica Llame desde un tel fono que le permita acceder al rat n Tengala siguiente informaci n a mano Nombre direcci n y n mero de tel fono El nombre del producto de Kensington Marca y modelo del ordenador El software y la versi n del sistema S ntomas del problema y c mo se produjeron DECLARACI N RELATIVA A INTERFERENCIAS DE RADIOFRECUENCIA DE LA COMISI N FEDERAL DE COMUNICACIONES FCC Nota tras la realizaci n de las pruebas pertinentes se ha comprobado que el presente dispositivo respeta los l mites exigidos a un dispositivo digital de Clase B conforme al t tulo 15 de la normativa de
22. off your computer 2 Locate the USB PS2 adapter Connect the USB PS2 adapter onto the USB side of the cable on the trackball 3 Insertthe USB PS2 adapter into the mouse port on the back of the computer 4 Rebootyour computer Common Troubleshooting Steps If your trackball is not working properly follow these steps one at a time and then retry your device You can stop when your device begins working correctly again 1 Unplugthe trackball from the computer and then re plug it in 2 Plugthe trackball into a different USB port on your computer if one is available 3 Shutdown and restart your computer 4 If possible test the trackball with another computer Cleaning the Trackball For best performance be sure to clean your trackball periodically A CAUTION Never spray liquid cleaner directly on the trackball Technical Support Technical support is available to all registered users of Kensington products Technical Support contact information can be found on the back page of this manual Web Support You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions FAQ section of the Support area on the Kensington Website www support kensington com Telephone Support There is no charge for technical support except long distance charges where applicable Please visit www kensington com for telephone support hours In Europe technical support is available by telephone Monday to Friday 0900 to 2100 Central Euro
23. onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Kensington o nome e o design da ACCO s o marcas registadas da ACCO Brands The Kensington Promise uma marca de servi o da ACCO Brands Windows Windows Vista e Windows 7 s o marcas registadas da Microsoft Corporation nos EUA e ou noutros pa ses Mac e Mac OS s o marcas comerciais da Apple Inc registadas nos EUA e noutros pa ses Todas as outras marcas registadas e n o registadas s o propriedade dos respectivos propriet rios Patentes Pendentes O 2009 Kensington Computer Products Group uma divis o da ACCO Brands Qualquer c pia duplica o ou reprodu o n o autorizada dos conte dos aqui presentes proibida sem o consentimento escrito da Kensington Computer Products Group Todos os direitos reservados 9 09 30 31
24. radio Tout risque d interf rences ne peut toutefois pas tre enti rement exclu Si cet quipement provoque des interf rences avec la r ception de la radio ou de la t l vision d terminer en allumant puis teignant l quipement vous tes invit y rem dier en prenant une ou plusieurs des mesures cit es ci dessous R orienter ou d placer l antenne de r ception loigner l quipement du r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment Connecter l appareil sur une prise appartenant un circuit diff rent de celui auquel est branch le r cepteur MODIFICATIONS les modifications qui n ont pas t explicitement approuv es par Kensington peuvent annuler votre autorisation d utiliser l appareil dans le cadre des r glementations FCC et sont express ment interdites CABLES BLINDES afin d tre reconnues conformes la r glementation FCC toutes les connexions tablies sur un quipement utilisant un p riph rique d entr e Kensington doivent tre effectu es uniquement l aide des c bles blind s fournis D claration de conformit FCC Ce produit est conforme la section 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas provoquer d interf rences g nantes et 2 il doit tol rer les interf rences recues notamment celles susceptibles d en perturber le fonctionnement Comme d fini dans la Section 2 909 du r gl
25. si n sleduj c informace jm no adresu a telefonn slo n zev produktu zna ku a model va eho po ta e opera n syst m a jeho verzi lt 2 un U symptomy probl mu a co k n mu vedlo PROHL EN FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION O VYSOKOFREKVEN N M RU EN Pozn mka Toto za zen bylo ov eno a odpov d omezen m t dy B pro digit ln za zen podle sti 15 p edpis FCC Tyto limity jsou stanoveny tak aby byla dodr ena dostate n ochrana proti nebezpe n m interferenc m p i dom c instalaci Toto za zen produkuje vyu v a m e vyza ovat vysokofrekven n energii a nen li instalov no a pou v no v souladu s pokyny m e zp sobit kodliv interference radiokomunika n m syst m m Nen ale zaru eno e se tato interference nevyskytne p i ur it konkr tn instalaci Zda toto za zen zp sobuje kodlivou interferenci p jmu televizn ho nebo radiov ho sign lu m ete zjistit n sledovn P esm rujte nebo p em st te p ij mac ant nu Zvy te vzd lenost mezi za zen m a p ij ma em Zapojte za zen do elektrick z suvky jin ho okruhu ne je ten ke kter mu je p ipojen p ij ma Poradte se s dealerem nebo se zku en m r dio TV technikem PRAVY Zm ny nebo pravy kter nebyly v slovn schv leny spole nost Kensington maj za n sledek neplatnost opr vn n k pou v n p
26. www kensington com 2 Donotdisassemble product or expose it to liquid humidity moisture or temperatures outside the specified operating ranges of 0 C 32 F to 40 C 104 F 3 If your product is exposed to out of range temperatures switch it off and allow temperature to return to the normal operating range INFORMATION FOR EU MEMBER STATES ONLY The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands Windows Windows Vista and Windows 7 are registered trademarks of Microsoft Corporation in the U S and or other countries Mac and Mac OS are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries All other registered and unregisteredtrademarks are the property of their respective owners Patents Pending 2009 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands Any unauthorized copying duplicating or other reproduction of the cont
27. zur Fehlerbehebung Falls der Trackball nicht richtig funktioniert f hren Sie die folgenden Schritte nacheinander aus und pr fen Sie Ihr Ger t erneut Wenn das Ger t wieder ordnungsgem k arbeitet k nnen Sie die Fehlerbehebung beenden 1 Ziehen Sie den Trackball vom Computer ab und stecken Sie ihn anschlie end wieder ein 2 Stecken Sie den Trackball in einen anderen USB Anschluss Ihres Computers ein falls verf gbar 3 FahrenSie Ihren Computer herunter und starten Sie ihn dann erneut 4 Testen Sie den Trackball falls m glich mit einem anderen Computer Reinigung des Trackballs F r optimale Leistung sollte Ihr Trackball in regelm igen Abst nden gereinigt werden A WARNUNG Spr hen Sie keinesfalls Reinigungsfl ssigkeiten direkt auf den Trackball Technischer Support Alle registrierten Benutzer von Kensington Produkten erhalten technische Unterst tzung Mit Ausnahme von Gespr chsgeb hren bzw eventuellen Ferngespr chsgeb hren entstehen keine Kosten f r die technische Unterst tzung Die Kontaktinformationen zur technischen Unterst tzung sind der R ckseite dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen Unterst tzung ber das Internet Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der H ufig gestellten Fragen Frequently Asked Questions FAO im Unterst tzungsbereich auf der Kensington Website l sen www support kensington com Telefonische Unterst tzung Mit Ausnahme von eventuellen Ferngespr chsgeb hren e
28. 94065 USA CONFORMIT IC Questa apparecchiatura di Classe B conforme alla normativa canadese ICES 003 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Kensington dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle direttive CE applicabili Per una copia della Dichiarazione di conformit per l Europa fare clic sul collegamento Compliance Documentation all indirizzo www support kensington com Linee guida per un utilizzo sicuro ed efficiente 1 In caso di funzionamento anomalo e di mancata risoluzione del problema spegnere il dispositivo e rivolgersi al servizio di supporto tecnico Kensington www kensington com 2 Nonsmontare il prodotto n esporlo al contatto con liquidi umidit o temperature al di fuori dello specifico intervallo di funzionamento compreso tra 0 e 40 C 3 In caso di esposizione in ambienti in cui la temperatura risulti al di fuori dei valori specificati spegnere il dispositivo e aspettare che la temperatura rientri nell intervallo specificato INFORMAZIONI SOLO PER GLI UTENTI IN STATI MEMBRI DELL UNIONE EUROPEA uso di questo simbolo indica che il prodotto non pu essere trattato come rifiuto domestico Garantendo un DX corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali danni al ambiente e alla salute che potrebbero altrimenti essere causati dallo smaltimento errato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodot
29. KC Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores 94065 USA ICES 003 Kensington Compliance Documentation Www support kensington com 1 B
30. KIEJ Jesli produkt jest oznaczony tym symbolem nie mo na go wyrzuca jako odpadu komunalnego Dzi ki w a ciwej utylizacji produktu pomagasz zapobiega potencjalnemu negatywnemu dziataniu na rodowisko i na ludzkie zdrowie Szczeg towe informacje na temat recyklingu produktu mo na uzyskac w lokalnym urzedzie firmie zajmujacej sie wywozem odpad w lub w sklepie w kt rym zostat zakupiony produkt Nazwy oraz znaki graficzne Kensington i ACCO sa zastrze onymi znakami towarowymi firmy ACCO Brands Kensington Promise jest znakiem ustugowym firmy ACCO Brands Windows Vista Windows oraz Windows 7 sa zastrze onymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi Microsoft Corporation na terenie Stan w Zjednoczonych i lub innych kraj w Mac i Mac OS sa znakami towarowymi firmy Apple Computer Inc zastrze onymi w USA oraz w innych krajach Wszystkie inne znaki towarowe lub zastrze one znaki towarowe stanowi w asno ich odpowiednich w a cicieli Procedura patentowa w toku 2009 Kensington Computer Products Group oddzia firmy ACCO Brands Kopiowanie powielanie lub reprodukcja w inny spos b niniejszych materia w bez pisemnej zgody firmy Kensington Computer Products Group jest surowo zabroniona Wszelkie prawa zastrze one 9 09 Orbit Optical
31. ONSULTE R PIDAMENTE A UN PROFESIONAL DE LA SALUD Estos s ntomas pueden revelar trastornos de tipo RSI de afectan a los nervios los m sculos los tendones u otras partes del cuerpo como el s ndrome del t nel carpiano la tendonitis la tenosinovitis y otras enfermedades Introducci n La trackball ptica Orbit de Kensington est configurada para utilizarse tal cual Conexi n USB Si desea utilizar el puerto USB no necesita en ning n momento conectar el adaptador USB PS2 1 Conecte el conector USB a un puerto USB activo del ordenador 2 Enunequipo Windows se mostrar el Asistente para hardware nuevo encontrado la primera vez que se conecte la trackball Conexi n PS2 1 Apagueeleguipo 2 Localice el adaptador USB PS2 Conecte el adaptador USB PS2 al extremo USB del cable de la trackball 3 Inserte el adaptador USB PS2 en el puerto del rat n situado en la parte trasera del ordenador 4 Reinicie el sistema Pasos para la resoluci n de problemas comunes Si la trackball no funciona como es debido siga estos pasos en el orden indicado y luego intente utilizar el dispositivo de nuevo Si el dispositivo comienza a funcionar correctamente puede abandonar el proceso 15 1 Desconecte la trackball del eguipo y vuelva a conectarla 2 Pruebe a conectar la trackball a un puerto USB distinto del ordenador si hay otro libre 3 Apagueyreinicie el equipo 4 Sies posible pruebe la trackball en otro ordenador Limpieza de
32. Technical Support Assistance technigue Technischer Support Technische ondersteuning Supporto tecnico Asistencia t cnica M szaki t mogat s Technick podpora Pomoc techniczna Assist ncia t cnica Belgi Belgique Canada Denmark Deutschland Espa a Finland France Hungary Ireland Italia M xico Nederland Norway sterreich Polska Portugal Russia Schweiz Suisse Sweden United Kingdom United States International Toll The Kensington Promise 02 275 0684 1800 268 3447 35 25 87 62 0211 6579 1159 91662 38 33 09 2290 6004 0170200041 06 20 9430 612 01 601 1163 02 4827 1154 55 15 00 57 00 053 482 9868 22708201 01 790 855 701 22 570 18 00 800 831 438 007 495 933 5163 01 730 3830 08 5792 9009 0207 949 0119 1 800 535 4242 31 53 484913 For technical support visit Pour tout support technique veuillez visiter C www kensington com Kensington Computer Products Group A A division of ACCO Brands D 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor BRANDS Redwood Shores 94065 Designed in California U S A by KensingtonMade in China www kensington com 901 1948 01 MP ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury Bucks HP21 857 United Kingdom ACCO Brands Canada 5 Precidio Court Brampton Ontario 165 6B7 Canada ACCO Australia Level 2 8 Lord St Botany NSW 2019 PO Box 311 Rosebery NSW 1445 Australia f Kensington Or
33. aux questions FAO de la zone Assistance du site Web de Kensington www support kensington com Support t l phonique l assistance technique est gratuite l exception des co ts d appel longue distance Veuillez consulter le site www kensington com pour les heures d ouverture de l assistance t l phonique En Europe l assistance technique est disponible par t l phone du lundi au vendredi de 9h00 21h00 Veuillez noter ce qui suit lors d une demande d assistance Passez votre appel depuis un poste situ pr s de votre ordinateur Les informations suivantes vous seront demand es Nom adresse et num ro de t l phone Nom du produit Kensington Fabricant et mod le de votre ordinateur Logiciel et version de votre syst me Sympt mes du probl me et faits qui en sont l origine DECLARATION DE LA COMMISSION FEDERALE DES COMMUNICATIONS FCC SUR L INTERFERENCE DES FREOUENCES RADIO Remarque Ce dispositif a t test et d clar conforme aux limitations s appliquant aux dispositifs num riques de classe B conform ment l article 15 de la r glementation de la FCC Ces restrictions ont pour but d offrir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet appareil peut produire utiliser et mettre des fr quences radio S il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions il risque d engendrer des interf rences nuisibles aux communications
34. bit Optical Trackball Instruction Guide Guide d instructions Bedienungsanleitung Handleiding Istruzioni Manual de instrucciones Haszn lati tmutat Pr ru ka s pokyny Instrukcja obstugi Manual de instruc es Contents Contenu Inhalt Inhoud Contenuto Contenido Tartalomjegyz k Obsah Zawarto opakowania Conte do WARRANTY amp Kensington Congratulations Your new Orbit Optical Trackball has all the comfort of a mouse but with the benefits of an optical trackball Optical precision cursor control Reduce regular cleaning Save valuable desk space Contour design to cradle either left or right hand Your new Kensington Orbit Optical Trackball is a sleek new addition to your desktop This guide shows you how to install and use your new trackball Compatibility Windows XP Windows Vista and Windows 7 operating systems OS X versions 10 4 or later Registering Your Kensington Product Register your Kensington product online at www kensington com A Health Warning Use of a keyboard or mouse may be linked to serious injuries or disorders Recent medical research of occupational Injuries has linked normal seemingly harmless activities as a potential cause of Repetitive Stress Injuries RSI Many factors may be linked to the occurrence of RSI including a p
35. carsi con installazioni particolari Se il dispositivo causa interferenze dannose alla ricezione dei programmi radiofonici o televisivi possibile verificarle adottando una o pi misure indicate di seguito cambiare orientamento o la posizione dell antenna ricevente allontanare il dispositivo dal ricevitore contattare il rivenditore o un tecnico specializzato in sistemi radiotelevisivi collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore MODIFICHE qualsiasi modifica non espressamente approvata da Kensington pu invalidare il diritto del cliente all utilizzo del dispositivo in conformit con le norme FCC e non deve essere apportata CAVI SCHERMATI per la conformit ai requisiti FCC tutte le connessioni ad apparecchiature che utilizzino una periferica di input Kensington devono essere effettuate utilizzando esclusivamente i cavi schermati acclusi Dichiarazione di conformit FCC Il prodotto conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento del dispositivo soggetto a due condizioni 1 il dispositivo non pu causare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve accettare eventuali interferenze in ricezione incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato Come stabilito dalla Sezione 2 909 delle norme FCC la parte responsabile di questo dispositivo Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA
36. deling Technische ondersteuning van Kensington te bellen www kensington com 2 Haalhet product niet uit elkaar of stel het niet bloot aan vloeistoffen luchtvochtigheid vocht of temperaturen buiten het aangegeven bedrijfsbereik van 0 C 32 F tot 40 C 104 F 3 Alsuw product wordt blootgesteld aan lagere of hogere temperaturen schakelt u het apparaat uit en laat u de temperatuur terugkeren naar de normale bedrijfstemperatuur 11 ITALIANO INFORMATIE UITSLUITEND VOOR LIDSTATEN VAN DE EU Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Door dit product op de juiste wijze weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen die anders mogelijk worden veroorzaakt door een onjuiste afvalverwerking van dit product Neem voor meer gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product contact op met de afvalverwerking in uw woonplaats de dienst voor verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u dit pro duct hebt aangeschaft Kensington en de naam en het ontwerp van ACCO zijn gedeponeerde andelsmerken van ACCO Brands The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands Windows Windows Vista en Windows 7 zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de VS en of overige landen Mac en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de VS en overige landen Alle overige gedeponeerde en
37. der Der neue Kensington Orbit Optical Trackball stellt eine elegante neue Erg nzung f r Ihren Schreibtisch dar In dieser Anleitung finden Sie Anweisungen zur Installation und Verwendung Ihres neuen Trackballs Kompatibilit t Betriebssysteme Windows XP Windows Vista und Windows 7 Mac OS X Versionen 10 4 oder h her DEUTSCH Registrieren Ihres Kensington Produkts Registrieren Sie Ihr Kensington Produkt online unter www kensington com A Gesundheitswarnung Bei der Verwendung einer Tastatur oder Maus k nnten eventuell ernsthafte Verletzungen oder Krankheiten auftreten K rzlich durchgef hrte medizinische Studien zu Verletzungen am Arbeitsplatz haben allt gliche scheinbar harmlose T tigkeiten als potenzielle Ursache von Repetitive Stress Injuries RSI Beschwerden durch sich wiederholende Belastungen identifiziert Viele Faktoren k nnen zum Auftreten von RSI f hren unter anderem die medizinische und k rperliche Verfassung einer Person der allgemeine Gesundheitszustand und die Haltung einer Person bei der Arbeit und die anderen T tigkeiten dazu geh rt auch die Verwendung einer Tastatur oder Maus Einige Studien deuten darauf hin dass der Zeitraum innerhalb dessen eine Tastatur oder Maus verwendet wird ebenfalls eine Rolle spielt Wenden Sie sich an einen qualifizierten Arzt falls Sie Fragen zu diesen Risikofaktoren haben W hrend der Verwendung einer Tastatur oder Maus haben Sie eventuell gelegentlich leichte Beschwe
38. e 0 C 32 F a 40 C 104 3 Siel producto se expone a temperaturas fuera del intervalo indicado descon ctelo y d jelo hasta que la temperatura alcance el intervalo normal INFORMACI N PARA LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNI N EUROPEA La utilizaci n del s mbolo indica que el producto no se puede eliminar como cualquier otro residuo dom stico LEI Sigarantiza la eliminaci n correcta del producto contribuir a prevenir eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana las cuales podr an ser ocasionadas por la eliminaci n inadecuada 11 del producto Para obtener m s informaci n acerca del reciclaje del producto p ngase en contacto con las autoridades locales el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto Kensington y el nombre y el disefio ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands The Kensington Promise es marca de servicio de ACCO Brands Windows Windows Vista y Windows 7 son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE UU u otros pa ses Mac y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc registradas en EE UU y otros pa ses El resto de marcas comerciales registradas y sin registrar son propiedad de sus respectivos propietarios Pendiente de patentes 2009 Kensington Computer Products Group divisi n de ACCO Brands Queda prohibida la copia duplicaci n u otro tipo de reproducci n no autorizado del contenido a qu
39. e o trabalho e outras actividades incluindo a utiliza o de um teclado ou rato Alguns estudos sugerem que o per odo de tempo durante o qual uma pessoa utiliza um teclado ou rato pode tamb m ser um factor Caso tenha alguma d vida relativamente a estes factores de risco consulte um profissional de sa de gualificado Quando utilizar um teclado ou rato pode sentir ocasionalmente um desconforto nas m os bracos ombros pescoco ou outras partes do corpo No entanto caso tenha algum sintoma tal como desconforto dor sensac o de latejo sensibilidade formigueiro dorm ncia ardor ou rigidez persistentes ou recorrentes mesmo que tais sintomas ocorram quando n o est a trabalhar no seu computador N O IGNORE ESTES SINTOMAS CONSULTE DE IMEDIATO UM PROFISSIONAL DE SA DE QUALIFICADO Estes sintomas podem ser ind cios de LER nervosas musculares tendinosas ou de outras partes do corpo tais como a sindrome do canal c rpico tendinite tenossinovite e outras les es que por vezes causam incapacidade permanente Preparativos Oseu Trackball ptico Orbit da Kensington est configurado para ser utilizado assim que sai da caixa 28 Liga o USB Se desejar utilizar a porta USB n o precisa de ligar o adaptador USB PS2 1 Ligue conector USB a uma porta USB activa no computador 2 Num computador com o Windows quando ligar o trackball pela primeira vez o computador apresenta o assistente de novo hardware encontrado Liga o
40. e se refiere el presente documento sin la previa autorizaci n escrita de Kensington Computer Products Group Reservados todos los derechos 9 09 MAGYAR Gratul lunk Az j Orbit optikai hanyattegere egy eg r minden k nyelm vel rendelkezik amihez egy optikai hanyatteg r el nyei t rsulnak Optikai prec zi s kurzorvez rl s MAGYAR Ritk bb rendszeres tiszt t s Takar koskod s a sz k s r asztal fel lettel A bal vagy jobbkezes b lcs kont rtervez se Az j Kensington Orbit optikai hanyattegere r asztal nak els rend jdons ga Ez az tmutat ismerteti hogyan telep tse s haszn lja az j hanyatteger t Kompatibilit s Windows XP Windows Vista s Windows 7 oper ci s rendszerek Mac OS X 10 4 vagy jabb Kensington term kek regisztr l sa A Kensington term keket a k vetkez webhelyen regisztr lhatja www support kensington com 17 MAGYAR A Eg szs g gyi figyelmeztet s A billenty zet s eg r haszn lat b l k l nb z s lyos s r l sek s rendelleness gek fakadhatnak A foglalkoz ssal kapcsolatos s r l sek leg jabb kutat sai kapcsolatba hozz k a norm lis l tsz lag rtalmatlan tev kenys geket az ism tl d megterhel sek okozta s r l sekkel Az ilyen s r l seknek sz mos t nyez je van p ld ul az adott szem ly eg szs gi llapota valamint az hogy milyen poz ci ban v gzi munk j t s egy b tev kenys geit bele
41. echnicznej znajduj sie na tylnej ok adce tej instrukcji 23 POLSKI Witryna WWW Rozwiazanie problemu mo na znalez w czesci z odpowiedziami na czesto zadawane pytania Frequently Asked Questions FAO w obszarze pomocy technicznej w witrynie internetowej firmy Kensington www support kensington com Obstuga telefoniczna Nie ma optaty za wsparcie techniczne za wyjatkiem optat za potaczenie telefoniczne wg stawek operatora Godziny pracy telefonicznej pomocy technicznej dostepne sa pod adresem www kensington com W Europie telefoniczna pomoc techniczne jest dostepna od poniedziatku do piatku w godzinach od 09 00 do 21 00 Nale y pami ta o nast puj cych szczeg ach Podczas rozmowy telefonicznej komputer musi by dost pny Uzytkownik musi poda nast puj ce informacje imi i nazwisko adres i numer telefonu nazw produktu firmy Kensington mark i model komputera informacje o systemie operacyjnym i jego wersji symptomy problemu i ich r d o O WIADCZENIE FEDERALNEJ KOMISJI DS KOMUNIKACJI FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION NA TEMAT ZAK CE O CZ STOTLIWO CI RADIOWEJ Uwaga To urz dzenie zosta o sprawdzone pod k tem spe niania wymog w dotycz cych urz dze cyfrowych klasy B zgodnie z cz ci 15 przepis w FCC Stwierdzono e urz dzenie spe nia te wymogi Te wymogi powsta y w celu zapewnienia rozs dnego zabezpieczenia przed szkodliwymi zak ceniami w obszarach mieszkalnych
42. ement FCC la partie responsable pour ce p riph rique est Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Sixth Floor Redwood Shores CA 94065 Etats Unis DECLARATION DE CONFORMITE D INDUSTRIE CANADA Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 D CLARATION DE CONFORMIT CE Kensington d clare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE applicables Pour l Europe une copie de la D claration de conformit pour ce produit peut tre obtenue en cliquant sur le lien Documentation de conformit sur le site www support kensington com Directives de s curit et d utilisation 1 Encasdemauvais fonctionnement et si le d pannage entam par le client s av re infructueux teindre le dispositif et appeler l assistance technique de Kensington www kensington com 2 Nepas d monter le produit ou le faire entrer en contact avec des liquides l exposer l humidit ou des temp ratures sortant des plages op rationnelles sp cifi es qui vont de 0 C 40 C 3 Sivotre produit est expos des temp ratures extr mes l teindre et laisser la temp rature revenir la plage op rationnelle normale INFORMATIONS APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE L UNION EUROPEENNE L utilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas tre trait comme un d chet m nager ordinaire En vous d barrassant
43. ents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group All rights reserved 9 09 F licitations Votre nouveau trackball optique Orbit offre tout le confort d une souris associ aux avantages d un trackball optique Contr le du curseur de pr cision optique Demande moins d entretien Prend moins de place sur le bureau Design Contour qui s adapte aussi bien aux gauchers qu aux droitiers Votre nouveau trackball optique Kensington Orbit est un l ment l gant qui s ajoute votre bureau Ce guide indique comment installer et utiliser votre nouveau trackball Compatibilit Syst mes d exploitation Windows XP Windows Vista et Windows 7 Mac OS X versions 10 4 ou ult rieure Enregistrement de votre produit Kensington Enregistrez votre produit en ligne l adresse www kensington com A Avertissement concernant la sant l utilisation d un clavier ou d une souris peut entrainer des blessures ou des troubles graves Au cours de ces derni res ann es les recherches m dicales dans le domaine des maladies professionnelles ont port sur des activit s normales et apparemment inoffensives susceptibles de provoquer toute une s rie de probl mes d sign s sous le terme g n rique de Syndrome de Stress R p titif RSI en anglais De nombreux facteurs peuvent entra ner l apparition du Syndrome de Stress R p titif notamment la condition physique et m dicale d une personne
44. erson s own medical and physical condition overall health and how a person positions and uses his or her body during work and other activities including use of a keyboard or mouse Some studies suggest that the amount of time a person uses a keyboard or mouse may also be a factor Consult a qualified health professional for any questions or concerns you may have about these risk factors When using a keyboard or mouse you may experience occasional discomfort in your hands arms shoulders neck or other parts of your body However if you experience symptoms such as persistent or recurring discomfort pain throbbing aching tingling numbness burning sensation or stiffness even if such symptoms occur while you are not working at your computer DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL These symptoms can be signs of sometimes permanently disabling RSI disorders of the nerves muscles tendons or other parts of the body such as carpal tunnel syndrome tendonitis tenosynovitis and other conditions Getting Started Your Kensington Orbit Optical Trackball is configured to use out of the box USB Connection If you wish to use the USB port you do not need to plug in the USB PS2 adapter at all 1 Plugthe USB connector into an active USB port on your computer 2 OnaWindows computer the computer will display a Found New Hardware wizard the first time you plug in the trackball PS2 Connection 1 Turn
45. es H ndlers oder eines erfahrenen Funk TV Technikers Umstecken des Ger ts in eine andere Steckdose als die des Empf ngers NDERUNGEN Nicht ausdr cklich durch Kensington genehmigte nderungen k nnen die Betriebszulassung des Ger ts gem den FCC Vorschriften ung ltig werden lassen und m ssen unterbleiben GESCHIRMTE KABEL Entsprechend den FCC Vorschriften sind alle Verbindungen zu anderen Ger ten mit einem Kensington Ger t ausschlie lich ber die mitgelieferten geschirmten Kabel vorzunehmen FCC Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Auflagen gem Part 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung von zwei Bedingungen 1 Das Ger t darf keine ung nstigen Interferenzen verursachen und 2 das Ger t muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren dies gilt auch f r Interferenzen die Betriebsst rungen verursachen Gem Abschnitt 2 909 der FCC Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA f r das Ger t verantwortlich 8 INDUSTRY CANADA KONFORMIT T Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt die Auflagen des kanadischen ICES 003 CE KONFORMIT TSERKL RUNG Kensington erkl rt dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der geltenden EC Vorschriften erf llt F r Europa finden Sie evtl eine Kopie der Konformit tserkl rung f r dieses Produkt indem Sie un
46. fizycznym osoby og lnym stamen zdrowia oraz pozycj przyjmowana w trakcie pracy i innych czynno ci w cznie z u ywaniem klawiatury lub myszki Niekt re badania sugeruj e ilo czasu sp dzana na u ywaniu klawiatury lub myszy r wnie mo e stanowi jeden z czynnik w W razie jakichkolwiek pyta lub obaw zwi zanych z tymi czynnikami ryzyka skontaktuj sie z wykwalifikowanym pracownikiem stu by zdrowia Przy u ywaniu klawiatury lub myszy mo e wyst powa okazjonalne uczucie dyskomfortu d oni r k ramion szyi lub innych cz ci cia a Jednak e w razie do wiadczenia takich objaw w jak trwa y lub nawracaj cy dyskomfort b l pulsowanie bolesno mrowienie dr twienie uczucie gor ca lub sztywno nawet je eli te objawy wyst puj kiedy nie pracujesz przy komputerze NIE WOLNO IGNOROWA TAKICH OBJAW W OSTRZEGAWCZYCH NALE Y BEZZW OCZNIE ZWR CI SIE O POMOC LEKARSK Te objawy mog by oznakami powoduj cych niepe nosprawnos zesp RSI nerw w mi ni ci gien lub innych cz ci cia a np zesp t cie ni kana u nadgarstka zapalenie ci gna zapalenie pochewki ci gna i inne Pierwsze kroki Manipulator kulkowy Orbit Optical Trackball jest gotowy do pracy zaraza po wyj ciu z opakowania Z cze USB W razie korzystania z portu USB nie nale y pod cza adaptera USB PS2 1 Podlaczy z cze USB do aktywnego portu USB komputera 2 Po pierwszym pod czeniu manipulatora do kompu
47. gens de FCC voorschriften om dit apparaat te bedienen nietig maken en dienen dan ook niet te worden aangebracht AFGESCHERMDE KABELS Volgens de FCC voorschriften moet de aansluiting op apparatuur met behulp van een Kensington invoerapparaat bestaan uit de meegeleverde afgeschermde kabel NEDERLANDS FCC conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de eisen van Deel 15 van de FCC richtlijnen Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden 1 Het apparaat mag geen schadelijke radiostoring veroorzaken en 2 het apparaat moet alle ontvangen radiostoringen accepteren inclusief radiostoring die de werking kan verstoren Zoals bepaald in sectie 2 909 van de FCC voorschriften ligt de verantwoordelijkheid voor dit apparaat bij Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 VS CONFORMITEIT MET INDUSTRY CANADA Dit digitale apparaat van Klasse B voldoet aan de Canadese norm ICES 003 CE VERKLARING VAN CONFORMITEIT Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essenti le vereisten en overige relevante bepalingen van de van toepassing zijnde EC richtlijnen In Europa is de conformiteitsverklaring voor dit product verkrijgbaar via de koppeling Compliance Documentation op www support kensington com Veiligheids en gebruiksrichtlijnen 1 Bijafwezigheid van de juiste werking als de klant er niet in slaagt om de problemen op te sporen dient u het apparaat uit te schakelen en de af
48. gital de Classe B est em conformidade com a norma canadiana ICES 003 DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA CE A Kensington declara que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es relevantes das Directivas da CE aplic veis Para a Europa pode obter uma copia da Declara o de Conformidade para este produto se clicar na ligac o Declara o de Conformidade em www support kensington com DIRECTRIZES DE SEGURANCA E UTILIZACAO 1 Seoequipamento n o funcionar devidamente e n o for bem sucedido ao efectuar os passos da resoluc o de problemas b sica desligue o dispositivo e contacte a assist ncia t cnica da Kensington www support kensington com 2 desmonte nem exponha o produto a l quidos humidade ou temperaturas fora do intervalo de 0 a 40 recomendado para o funcionamento 3 Seo produto for exposto a temperaturas fora desse intervalo desligue o e espere que a temperatura volte ao intervalo normal de funcionamento INFORMA O APENAS PARA OS ESTADOS MEMBROS DA UE A utiliza o do s mbolo indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Ao certificar se PS de que se desfaz deste produto correctamente ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto mm Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto contacte o municipio
49. ie sein Design sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands The Kensington Promise ist eine Servicemarke von ACCO Brands Windows Windows Vista und Windows 7 sind registrierte Handelsmarken der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern Mac und Mac OS sind eingetragene Marken von Apple Inc in den USA und anderen L ndern Alle anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen Patente angemeldet 2009 Kensington Computer Products Group ein Bereich von ACCO Brands Die unerlaubte Vervielf ltigung Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology Group untersagt Alle Rechte vorbehalten 9 09 NEDERLANDS Gefeliciteerd Uw nieuwe Orbit Optical Trackball biedt al het gemak van een muis maar met de voordelen van een optische trackball Optische precisiecursorbesturing Vermindert regelmatig reinigen Bespaart waardevolle ruimte op bureau Contourontwerp dat in een linker n rechterhand past Uw nieuwe Kensington Orbit Optical Trackball is een elegante nieuwe toevoeging aan uw desktop Deze handleiding beschrijft de installatie en het gebruik van uw nieuwe trackball Compatibiliteit Windows XP Windows Vista en Windows 7 besturingssystemen Mac OS X versies 10 4 of hoger Uw Kensington product registreren Registreer uw Kensington product online op www kensi
50. in un computer Windows viene visualizzata l Installazione guidata nuovo hardware Connessione PS2 1 Spegnere il computer 2 Individuare l adattatore USB PS2 Collegare l adattatore USB PS2 all estremit USB del cavo presente sulla trackball 3 Inserire l adattatore USB PS2 nella porta del mouse posizionata sulla parte posteriore del computer 4 Riavviare il computer Azioni comuni per la risoluzione dei problemi Se la trackball non funziona correttamente effettuare in sequenza le operazioni indicate di seguito quindi eseguire un altro tentativo con la periferica Interrompere la sequenza delle operazioni non appena la periferica riprende a funzionare in maniera corretta 1 Scollegare la trackball dal computer e ricollegarla 2 Collegare la trackball a un altra porta USB se disponibile sul computer 3 Arrestare e riavviare il computer 4 Se possibile verificare il funzionamento della trackball su un altro computer Pulizia della trackball Per prestazioni ottimali pulire periodicamente la trackball A ATTENZIONE non spruzzare mai il detergente liquido direttamente sulla trackball ITALIANO Supporto tecnico Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington disponibile il supporto tecnico Il servizio gratuito salvo il costo della telefonata e l addebito delle tariffe telefoniche interurbane ove applicabili Sul retro di queste istruzioni sono riportate le informazioni per contattare il servizio di supporto tecnico
51. io TV technician for help MODIFICATIONS Modifications not expressly approved by Kensington may void the user s authority to operate the device under FCC regulations and must not be made SHIELDED CABLES In order to meet FCC requirements all connections to equipment using a Kensington input device should be made using only the shielded cables FCC DECLARATION OF CONFORMITY COMPLIANCE STATEMENT This product complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation As defined in Section 2 909 of the FCC Rules the responsible party for this device is Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA INDUSTRY CANADA CONFORMITY This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 CE DECLARATION OF CONFORMITY Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of applicable EC directives For Europe a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on the Compliance Documentation link at www support kensington com SAFETY AND USAGE GUIDELINES 1 Inthe absence of proper operation and if customer initiated troubleshooting is unsuccessful switch off device and contact Kensington technical support
52. kensington com Apoio Telef nico existem encargos inerentes ao apoio t cnico excepto os relativos a chamadas de longa dist ncia quando aplic vel Visite www kensington com quanto ao hor rio do apoio t cnico Na Europa o apoio t cnico est dispon vel por telefone de Segunda a Sexta entre as 0900 e as 2 100 horas Tenha em conta o seguinte ao solicitar apoio Ligue de um telem vel onde tenha acesso ao seu dispositivo Tenha por perto as seguintes informac es Nome morada e n mero de telefone O nome do produto Kensington Fabrico e modelo do seu computador O software do seu sistema e respectiva vers o Sintomas do problema e o que os provocou DECLARAC O SOBRE A INTERFER NCIA DE RADIOFREQU NCIA DA FCC FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION Nota Este dispositivo foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos para dispositivos digitais de Classe B de acordo com o disposto na Parte 15 dos regulamentos FCC Estes limites destinam se a fornecer uma protecc o adequada contra interfer ncias prejudiciais em instalac es residenciais Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de radiofrequ ncia e se nao for instalado nem utilizado de acordo com as instruc es pode provocar interfer ncias nas comunicac es de r dio PORTUGUES 29 PORTUGUES No entanto n o existe nenhuma garantia de que essa interfer ncia n o ocorra em determinadas instalac es Se este equipamento cau
53. l adaptateur PS2 USB 1 Connectez le connecteur USB dans un port USB actif de votre ordinateur 2 La premi re fois que vous branchez le trackball sur un ordinateur Windows l ordinateur affiche l Assistant Nouveau mat riel d tect Connexion PS2 1 Eteignez votre ordinateur 2 Localisez l adaptateur PS2 USB Branchez adaptateur PS2 USB dans la partie USB du c ble sur le trackball 3 Ins rez adaptateur PS2 USB dans le port de la souris l arri re de l ordinateur 4 Red marrez votre ordinateur Conseils de d pannage Si votre trackball ne fonctionne pas correctement suivez les tapes ci dessous l une apr s l autre puis r essayez d utiliser votre p riph rique Vous pouvez vous arr ter lorsque votre p riph rique fonctionne de nouveau correctement 1 D branchez le trackball de l ordinateur puis rebranchez le 2 Branchezletrackball dans un autre port USB sur votre ordinateur si possible 3 Arr tez puis red marrez votre ordinateur 4 Si possible testez le trackball avec un autre ordinateur Entretien du trackball Pour des r sultats optimaux assurez vous de r guli rement nettoyer votre trackball A CAUTION Ne vaporisez jamais un liquide d tergeant directement sur le trackball Assistance technique Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistr s Assistance Web Il se peut que vous trouviez une solution votre probl me dans la Foire
54. la Comisi n Federal de Comunicaciones de los EE UU FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias nocivas en instalaciones residenciales El equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza con arreglo a las instrucciones puede ocasionar interferencias nocivas en comunicaciones de radio Aun as no existe garant a alguna de que no se producir n interferencias en una instalaci n determinada Si el equipo provoca interferencias nocivas en la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se se ala al usuario que puede intentar corregir estas interferencias tomando alguna de las siguientes medidas Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Pida ayuda a su distribuidor o a un t cnico de radio o televisi n Conecte el equipo a una toma de alimentaci n situada en un circuito distinto al que est conectado el receptor MODIFICACIONES toda modificaci n no aprobada expresamente por Kensington puede invalidar la autoridad del usuario para manejar el dispositivo seg n lo especificado en las reglamentaciones de la FCC y por ello no deber realizarse CABLES APANTALLADOS con el fin de cumplir los requisitos de la FCC todas las conexiones a equipos por medio de un dispositivo de entrada de Kensington deben realizarse utili
55. mmunik ci ban Nincs r garancia hogy nem fordul el interferencia egy adott berendez sben Amennyiben a berendez s a r di s vagy telev zi s v telben k ros interferenci t okoz amelyet a berendez s ki s bekapcsol s val lehet meghat rozni az interferencia megsz ntet s hez a k vetkez m dszereket lehet alkalmazni A v teli antenna jrat jol sa vagy thelyez se Aberendez s s a v teli egys g k z tti t vols g n vel se Aberendez s s a v teli egys g elt r ramk r n l v aljzathoz val csatlakoztat sa Seg ts gk r s a keresked t l vagy egy tapasztalt r di t v szerel szakembert l M DOS T SOK A Kensington ltal kifejezett form ban j v nem hagyott m dos t sok hat s ra a felhaszn l m r nem az FCC szab lyainak megfelel en m k dteti a k sz l ket ez rt az ilyen jelleg beavatkoz sok nem enged lyezettek RNY KOLT K BELEK Az FCC el r sainak teljes t se rdek ben a Kensington t pus bemeneti eszk z ket haszn l sszes berendez s csatlakoztat s hoz kiz r lag rny kolt k beleket szabad alkalmazni FCC MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Ez a term k megfelel az FCC szab lyok 15 r sz nek A m k dtet sre k t felt tel vonatkozik 1 Ez az eszk z nem okoz k ros interferenci t illetve 2 az eszk znek el kell fogadnia a kapott interferenci t ide rtve azokat az interferenci kat is amelyek nem megfelel m k d st eredm nye
56. ngton com NEDERLANDS A Waarschuwing betreffende de gezondheid Gebruik van een toetsenbord of muis houdt mogelijk verband met ernstig letsel of ernstige stoornissen Recent medisch onderzoek naar arbeidsletsel duidt op normale ogenschijnlijk ongevaarlijke activiteiten als de mogelijke oorzaak van Repetitive Stress Injuries RSI Het optreden van RSI houdt mogelijk verband met vele factoren waaronder iemands eigen medische en lichamelijke toestand de gezondheid in het algemeen alsmede iemands lichaamshouding en de wijze van gebruik van het lichaam tijdens het werk en overige activiteiten inclusief het gebruik van toetsenbord of muis Bepaalde studies suggereren dat ook de hoeveelheid tijd die iemand besteedt aan het gebruik van een toetsenbord of muis een factor kan zijn Raadpleeg een erkend gezondheidsdeskundige voor eventuele vragen of bezorgdheden over deze risicofactoren Bij gebruik van een toetsenbord of muis ervaart u mogelijk incidenteel ongemak in uw handen armen schouders nek of overige lichaamsdelen Als u echter symptomen zoals aanhoudend of telkens terugkerend ongemak pijn kloppende of pijnlijke spieren tintelingen een doof gevoel een brandend gevoel of stijfheid ervaart zelfs wanneer deze symptomen optreden terwijl u niet aan uw computer werkt dient u onverwijld een arts te raadplegen NEGEER DEZE WAARSCHUWINGSSIGNALEN NIET RAADPLEEG ONMIDDELLIJK EEN ERKEND GEZONDHEIDSDESKUNDIGE Deze symptomen kunnen
57. niet gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectieve eigenaars Patentaanvragen ingediend 2009 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands Elke ongeautoriseerde vorm van kopi ren dupliceren en overige reproductie van deze informatie is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington Computer Products Group Alle rechten voorbehouden 9 09 ITALIANO Congratulazioni La nuova trackball ottica Orbit offre tutto il comfort di un mouse con i vantaggi di una trackball ottica Controllo ottico di precisione del cursore Minore attivit di normale pulizia Meno ingombro sulla scrivania Design dei contorni adatti sia per la mano sinistra che per la destra La trackball ottica Orbit di Kensington dar un tocco speciale alla tua scrivania In questa guida viene descritta la modalita di installazione e utilizzo della nuova trackball Compatibilit Sistemi operativi Windows XP Windows Vista e Windows7 Mac OS X versione 10 4 o successive Registrazione del prodotto Kensington acquistato Effettuare la registrazione in linea del prodotto Kensington acquistato sul sito www kensington com A Avvertenze per la salute l utilizzo della tastiera o del mouse potrebbe provocare gravi lesioni o disturbi Secondo recenti studi medici sulle malattie professionali esiste una potenziale relazione tra attivit normali e apparentemente innocue e l insorgenza di lesioni da sfor
58. ntstehen keine Kosten f r die technische Unterst tzung Die Gesch ftszeiten der telefonischen Unterst tzung entnehmen Sie bitte unserer Website www kensington com In Europa sind wir telefonisch f r Sie da von Montag bis Freitag zwischen 9 00 und 21 00 Uhr Beachten Sie hinsichtlich der telefonischen Kontaktaufnahme mit der technischen Unterst tzung Folgendes Benutzen Sie f r Anrufe ein Telefon von dem Sie Zugriff auf Ihren Computer haben Bereiten Sie folgende Informationen vor Name Anschrift Telefonnummer Bezeichnung des Kensington Produkts Hersteller und Modell des Computers Systemsoftware und Version Symptome des Problems und Ursachen FCC BESTIMMUNGEN ZU FUNKFREQUENZST RUNGEN Hinweis Dieses Ger t erf llt den Tests zufolge die Auflagen von digitalen Ger ten der Klasse B entsprechend Part 15 der FCC Vorschriften Ziel dieser Vorschriften ist es ung nstige Interferenzen in geb udeinternen Installationen m glichst zu vermeiden Das Ger t erzeugt verwendet und sendet u U Funkfrequenzenergie Bei unsachgem er Installation und Verwendung k nnen St rungen auftreten In Einzelf llen sind St rungen jedoch generell nicht auszuschlie en Wenn das Ger t ein und ausgeschaltete Einrichtungen st rt sollte der Anwender eine oder mehrere der folgenden Gegenma nahmen vornehmen Ausrichtungs nderung oder Orts nderung der Empfangsantenne Entfernungs nderung zwischen Ger t und Empf nger Befragen d
59. ogelijk op een andere computer De trackball reinigen Voor optimale prestaties dient u de trackball periodiek te reinigen LET OP Spuit nooit reinigingsvloeistof rechtstreeks op de trackball Technische ondersteuning Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington producten Technische ondersteuning is gratis met uitzondering van de kosten van interlokale of internationale telefoongesprekken indien van toepassing Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de achterzijde van deze handleiding Ondersteuning via internet Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions FAQ in het gedeelte Support van de Kensington website www support kensington com 10 Telefonische ondersteuning Technische ondersteuning is gratis met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken indien van toepassing Raadpleeg www kensington com voor openingstijden van de telefonische ondersteuning In Europa is technische ondersteuning telefonisch beschikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09 00 tot 21 00 uur Let bij het opbellen naar ondersteuning op het volgende Alsuopbelt dient u tevens toegang tot uw computer te hebben Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt Naam adres en telefoonnummer De naam van het Kensington product Merk en type computer Uw systeemsoftware en versie Sym
60. ontaktujte technickou podporu spole nosti Kensington www support kensington com 2 Produkt nerozeb rejte ani jej nevystavujte p soben kapalin vlhkosti nebo teplot mimo p pustn provozn rozsahy 0 40 C 3 Pokud je produkt vystaven p soben teplot mimo p pustn rozsah vypn te jej a vy kejte dokud se teplota nevr t do p pustn ch hodnot INFORMACE PRO LENSK ST TY EU Pou it symbolu znamen e produkt nelze likvidovat s b n m odpadem Zaji t n m spr vn likvidace v robku x pom ete zabr nit mo n m negativn m n sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak mohly b t zp sobeny nevhodn m nakl d n m p i likvidaci tohoto v robku M te li z jem o podrobn j informace o recyklaci tohoto produktu obra te se na m stn obecn ad spole nost zaji uj c odvoz dom c ho odpadu nebo prodejnu ve kter jste produkt zakoupili N zev a n vrh Kensington a ACCO jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti ACCO Brands Kensington Promise je servisn zna ka spole nosti ACCO Brands Windows Windows Vista a Windows 7 jsou registrovan obchodn zna ky nebo zna ky spole nosti Microsoft ve Spojen ch st tech anebo dal ch zem ch Mac a Mac OS jsou ochrann zn mky spole nosti Apple Inc registrovan v USA a dal ch zem ch V echny ostatn registrovan i neregistrovan ochrann zn mky jsou majetkem p slu n ch vlastn k Paten
61. pean time Please note the following when calling support Call from a phone where you have access to your mouse Beprepared to provide the following information Name address and telephone number Name ofthe Kensington product Make and model of your computer System software and version Symptoms ofthe problem and what led to them FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment causes harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increasethe separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced rad
62. ptomen van het probleem en de oorzaak ervan FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT FCC VERKLARING OVER INTERFERENTIE VAN RADIOFREQUENTIE Opmerking Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen van digitaal apparaat van Klasse B zulks ingevolge Deel 15 van de FCC voorschriften Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke mate van bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij installatie in een huiselijke omgeving Door deze apparatuur wordt radiofrequentie energie voortgebracht en verbruikt en kan dit type energie worden uitgestraald Als de apparatuur niet volgens de instructies wordt geinstalleerd en gebruikt kan deze schadelijke radiostoring veroorzaken Er is echter geen garantie dat de storing niet zal optreden in een specifieke configuratie Als deze apparatuur schadelijke radio of tv storing veroorzaakt u kunt dit controleren door de apparatuur in en uit te schakelen adviseren we u een of meer van de volgende maatregelen uit te voeren Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger contact op met de leverancier of een ervaren radio tv technicus voor assistentie Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat zich op een ander circuit dan de ontvanger bevindt WIJZIGINGEN Wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Kensington kunnen het recht van de gebruiker vol
63. rden an H nden Armen Schultern Hals oder anderen K rperteilen Wenn Sie jedoch Symptome wie dauerhafte oder wiederholt auftretende Beschwerden pochende oder anhaltende Schmerzen Kribbeln Taubheit Brennen oder Steifheit feststellen sollten Sie einen Arzt konsultieren selbst wenn diese Symptome auftreten w hrend Sie nicht am Computer arbeiten IGNORIEREN SIE DIESE WARNSIGNALE NICHT KONSULTIEREN SIE EINEN QUALIFIZIERTEN ARZT Diese Symptome k nnen auf RSI Beschwerden der Nerven Muskeln Sehnen oder anderer K perteile hinweisen die gelegentlich zu dauerhaften Behinderungen f hren k nnen unter anderem zum Karpaltunnelsyndrom zu Sehnenentz ndungen sowie zu Sehnenscheidenentz ndungen Erste Schritte Sie k nnen Ihren Kensington Orbit Optical Trackball sofort nach dem Auspacken einsetzen USB Verbindung Wenn Sie den USB Anschluss verwenden m chten m ssen Sie den USB PS2 Adapter nicht einstecken 1 Stecken Sie den USB Stecker in einen USB Anschluss am Computer 2 Aufeinem Windows Computer wird der Assistent f r das Suchen neuer Hardware angezeigt wenn Sie den Trackball das erste Mal anschlieBen PS2 Verbindung 1 Schalten Sie den Computer aus 2 Suchen Sie nach dem USB PS2 Adapter Verbinden Sie den USB PS2 Adapter mit dem USB Anschluss des Trackball Kabels 3 Verbinden Sie den USB PS2 Adapter mit dem Mausanschluss an der RuDckseite des Computers 4 Starten Sie den Computer neu DEUTSCH Allgemeine Maf nahmen
64. rtve a billenty zet s eg r haszn lat t is Egyes tanulm nyok szerint az is fontos t nyez hogy valaki mennyit haszn lja a billenty zetet s az egeret Ha k rd sei vannak a kock zati t nyez kkel kapcsolatban k rdezzen meg egy szakorvost Billenty zet s eg r haszn latakor tmeneti f jdalmak jelentkezhetnek kezeiben karjaiban v llaiban nyak ban s m s testr szein Ha folyamatos vagy visszat r kellemetlen rz st f jdalmat l ktet st bizserg st viszket st zsibbadts got g s rzetet vagy merevs get szlel ak r m s tev kenys g v gz sekor akkor NE HANYAGOLJA EL EZEKET A JELEKET AZONNAL FORDULJON SZAKORVOSHOZ Ezek a t netek az idegek izmok nak s m s testr szek olykor v gleges s r l s t jelent probl m kat jelezhetik p ld ul k zt alag t szindr m t tendonitist tenosynovitist stb Az els l p sek Az n j Kensington Orbit optikai hanyattegere a dobozb l kiv ve azonnal haszn lhat USB kapcsolat Ha az USB portot k v nja haszn lni akkor egy ltal n nem kell bedugnia az USB PS2 adaptert 1 Dugjabe az USB csatlakoz t sz m t g pe egy akt v USB portj ba 2 Windows oper ci s rendszerrel m k d sz m t g pek eset n a sz m t g pen a hanyatteg r els csatlakoztat sakor megjelenik az j hardver hozz ad sa var zsl PS 2 kapcsolat 1 Kapcsolja ki a sz m t g pet 2 Keresse meg az USB PS2 adaptert Kapcsolja ssze az USB PS2 adaptert
65. sar interfer ncias nocivas recepc o de r dio ou televis o pode fazer o seguinte Reoriente ou mude a localiza o da antena de recep o Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Ligueoequipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele a que o receptor est ligado Se precisar de ajuda consulte o agente da Kensington ou um t cnico qualificado de r dio televis o MODIFICA ES As modifica es que n o sejam expressamente aprovadas pela Kensington podem anular a autoridade do utilizador de manusear o dispositivo de acordo com os regulamentos da FCC n o devendo ser feitas CABOS REVESTIDOS De acordo com os requisitos da FCC todas as liga es a equipamentos feitas com dispositivos de entrada Kensington devem ser estabelecidas apenas atrav s dos cabos revestidos fornecidos DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA COMISS O FEDERAL DE COMUNICACAO Este produto est em conformidade com a Parte 15 dos regulamentos da FCC O funcionamento est sujeito s duas condic es 1 este equipamento n o pode causar interfer ncias prejudiciais e 2 tem de suportar as interfer ncias recebidas incluindo as que possam prejudicar o funcionamento Como definido na Sec o 2 909 dos regulamentos da FCC a parte respons vel por este dispositivo a Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA DECLARAC O DE CONFORMIDADE DA INDUSTRY CANADA Este aparelho di
66. son tat de sant g n ral et la position qu elle adopte pour travailler ou exercer d autres activit s dont l utilisation d un clavier ou d une souris Certaines tudes indiquent que la dur e d utilisation d un clavier ou d une souris peut galement repr senter un facteur Consultez un professionnel de la sant qualifi pour toute question concernant ces facteurs de risque Lorsque vous utilisez un clavier ou une souris il se peut que vous ressentiez des sensations p nibles au niveau des mains des bras des paules du cou ou d autres parties de votre corps N anmoins si vous tes victime de sympt mes tels qu un malaise persistant ou r current des douleurs des pulsations rythm es des endolorissements des fourmillements des engourdissements des sensations de br lure ou des raideurs m me si ces sympt mes apparaissent lorsque vous n utilisez pas votre ordinateur N IGNOREZ PAS CES SIGNES D AVERTISSEMENT FAITES APPEL AU PLUS VITE A UN PROFESSIONNEL DE LA SANTE Ces sympt mes peuvent tre les signes de troubles de Syndrome de Stress R p titif invalidant parfois vie les nerfs les muscles les tendons ou d autres parties du corps syndrome du canal carpien tendinite parat nonite et autres conditions par exemple D marrage Votre trackball optique Orbit de Kensington est configur pour pouvoir tre utilis imm diatement Connexion USB Si vous souhaitez utiliser le port USB vous n avez pas besoin de brancher
67. t ny jt r szben www support kensington com Telefonos t mogat s A technikai t mogat s ingyenes kiv ve a t vols gi h v sokkal kapcsolatban felmer l k lts geket A nyitvatart si id pontokat a www kensington com webhelyen tal lja Eur p ban a technikai t mogat s telefonon rhet el h tf t l p ntekig 9 s 21 ra k z tt 18 Az gyf lszolg lat t rcs z sa el tt gondoskodjon a k vetkez kr l Olyan telefonk sz l ket haszn ljon amelyr l hozz f r az eszk zh z A k vetkez adatokat kell megadnia N v c m s telefonsz m A Kensington term k neve A sz m t g p gy rt si adatai s t pusa A rendszerszoftver s a verzi sz m A probl m ra utal jelek illetve a probl m t kiv lt t nyez k A SZ VETS GI KOMMUNIK CI S BIZOTTS G R DI FREKVENCI S INTERFERENCI RA VONATKOZ NYILATKOZATA Megjegyz s Az eszk z tesztel se ut n meg llap tott k hogy a Sz vets gi Kommunik ci s Bizotts g szab lyainak 15 r sze szerint megfelel a B oszt ly digit lis eszk z kre vonatkoz korl toz soknak Ezek a korl toz sok gy lettek kialak tva hogy megfelel v delmet ny jtsanak a lakoss gi berendez sekb l sz rmaz k ros interferenci k ellen A jelen berendez s r di frekvenci s energi t gener l haszn l s sug roz ki ez rt ha nem az el r soknak megfelel en van telep tve s haszn lva k ros interferenci t okozhat a r di ko
68. ter www support kensington com auf den Link Compliance Documentation klicken Richtlinien zur sicheren Verwendung 1 Wenn das Ger t nicht korrekt funktioniert und die blichen Fehlerbehebungsma nahmen durch den Kunden keinen Erfolg bewirken schalten Sie das Ger t aus und wenden Sie sich an den Kundendienst von Kensington www support kensington com 2 Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander und setzen Sie das Produkt weder N sse noch Feuchtigkeit aus Verwenden Sie das Produkt nur wenn die Betriebstemperatur im zul ssigen Bereich 0 C 32 F bis 40 C 104 F liegt 3 Liegt die Umgebungstemperatur au erhalb des zul ssigen Bereichs schalten Sie das Ger t aus und warten Sie bis die Betriebstemperatur sich im zul ssigen Bereich stabilisiert hat INFORMATIONEN F R EU MITGLIEDSSTAATEN Die Verwendung des Symbols gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf Durch das Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung dieses Produkts hervorgerufen werden k nnen Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden bei dem f r Ihren Wohnsitz zust ndigen Wertstoffverwerter bzw dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben NEDERLANDS Kensington und der Name ACCO sow
69. tera z systemem Windows wy wietlony zostanie Kreator znajdowania nowego sprz tu Z cze PS2 1 Wy czy komputer 2 Zlokalizowac adapter USB PS2 Pod czy adapter USB PS2 do z cza USB przewodu manipulatora 3 Umie ci adapter USB PS2 w porcie myszy znajduj cym w tylnej cz ci komputera 4 Ponownie uruchomi komputer Rozwi zywanie problem w czynno ci podstawowe Je li manipulator kulkowy nie dzia a poprawnie nale y kolejno wykona poni sze czynno ci a nast pnie ponowi pr b pracy urz dzenia Procedur t mo na uko czy gdy urz dzenie ponownie zacznie dzia a w prawid owy spos b 1 Odlaczy manipulator kulkowy od komputera a nast pnie pod czy go ponownie 2 Podiaczy manipulator kulkowy do innego portu USB komputera o ile jest on dost pny 3 Wylaczy i uruchomi ponownie komputer 4 Oileto mo liwe sprawdzi dzia anie manipulatora kulkowego z innym komputerem POLSKI Czyszczenie manipulatora kulkowego W celu zapewnienia najlepszej wydajno ci manipulator kulkowy nale y okresowo czy ci A WA NE Nigdy nie rozpyla rodk w czyszcz cych w p ynie bezpo rednio na urz dzenie Pomoc techniczna Z pomocy technicznej mog korzysta wszyscy zarejestrowani u ytkownicy produkt w firmy Kensington Pomoc techniczna jest bezp atna poza kosztami po cze telefonicznych w tym po cze mi dzystrefowych lub mi dzynarodowych Dane kontaktowe dzia u pomocy t
70. to rivolgersi all apposito ufficio locale al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio in cui stato acquistato il prodotto Kensington e il nome e il motivo ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands The Kensington Promise un marchio di servizio di ACCO Brands Windows Windows Vista e Windows 7 sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Mac e Mac OS sono marchi di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri paesi Tutti gli altri marchi registrati e non registrati sono di propriet dei rispettivi produttori In attesa di brevetto 2009 Kensington Computer Products Group una divisione di ACCO Brands vietata la copia la duplicazione o qualsiasi altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products Group Tutti i diritti riservati 9 09 14 Enhorabuena Su nueva trackball ptica Orbit le ofrece la comodidad de los ratones unida a las ventajas de las trackball pticas Control del cursor de precisi n ptica Nonecesita limpieza frecuente Ahorra espacio inestimable en el escritorio Dise o redondeado que se adapta a la mano derecha o izquierda Su nueva trackball ptica Orbit de Kensington es un nuevo y elegante complemento para su escritorio Este manual le mostrar c mo instalar y utilizar la nueva trackball Compatibilidad Sistemas operativos Windows XP
71. ty ekaj c na ud len 2009 Kensington Computer Products Group divize spole nosti ACCO Brands Jak koliv nepovolen kop rov n duplikov n a jin reprodukce uveden ho obsahu je bez p semn ho souhlasu spole nosti Kensington Computer Products Group zak z no V echna pr va vyhrazena 9 09 POLSKI Gratulacje Tw j nowy manipulator kulkowy Orbit Optical Trackball posiada wszystkie korzystne cechy myszy oraz optycznego trackballa Precyzyjne optyczne sterowanie kursorem Rzadsze czyszczenie Oszcz dno miejsca na biurku Kszta t zapewniaj cy wygodne u o enie lewej lub prawej d oni Nowy manipulator kulkowy Orbit Optical Trackball b dzie stanowi wyj tkowy dodatek do Twojego komputera Niniejszy przewodnik pokazuje spos b instalacji i u ytkowania manipulatora kulkowego 22 Zgodno Systemy operacyjne Windows XP Windows Vista i Windows 7 Mac OS X wersja 10 4 lub nowsza Rejestrowanie produktu firmy Kensington Produkt firmy Kensington mo na zarejestrowa online pod adresem www kensington com A Ostrze enie dotycz ce zdrowia U ywanie klawiatury lub myszy mo na powi za z powa nymi urazami lub zaburzeniami Najnowsze badania medyczne chor b zawodowych ustali y e normalne na poz r nieszkodliwe czynno ci mog by przyczyn chor b wywo ywanych przeci eniem RSI Wiele czynnik w jest zwi zanych z wyst powaniem chor b RSI w cznie ze stanem medycznym i
72. vu Jakmile va e za zen za ne fungovat spr vn m ete p estat 1 Trackball odpojte od po ta e a znovu jej p ipojte 2 Pokud m v po ta dal USB port p ipojte jej do jin ho USB portu 3 Vypn te a znovu spus te v po ta 4 Pokud to bude mo n vyzkou ejte trackball s jin m po ta em i t n trackballu Pro skv l v kon nezapome te sv j trackball pravideln istit A UPOZORN N Nikdy nest kejte tekut isti p mo na trackball Technick podpora Technick podpora je k dispozici v em registrovan m u ivatel m produkt spole nosti Kensington Tato slu ba nen zpoplatn na jinak ne n klady na telefonn hovor Informace o kontaktech na technickou podporu m ete nal zt na zadn stran t to p ru ky Podpora na webu Odpov d na sv j probl m m ete nal zt v sti Frequently Asked Questions FAO asto kladen dotazy str nek podpory spole nosti Kensington www support kensington com Podpora po telefonu Krom p padn ch poplatk za d lkov hovory nejsou za technickou podporu tov ny dn poplatky Pracovn dobu odd len podpory po telefonu zjist te na str nk ch www kensington com V Evrop je technick podpora k dispozici od pond l do p tku od 9 00 do 21 00 hod Kdy vol te na linku podpory m jte na pam ti n sleduj c Zavolejte z telefonu z m sta odkud m te p stup k po ta i P ipravte
73. w kensington com EBpone 09 00 21 00 26 c Kensington 15
74. yba 19 lt ui U AZ EUR PAI UNI TAGORSZ GAIBAN RV NYES TUDNIVAL K E A szimb lum haszn lata azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ha meggy z dik arr l x hogy a term k leselejtez se megfelel m don t rt nik seg t megel zni a helytelen leselejtez sb l fakad olyan esetleges k vetkezm nyeket amelyek a k rnyezetre s az emberi eg szs gre k rosak lehetnek A term k jrahasznos t s val kapcsolatos r szletes tudnival k rt forduljon a helyi v rosi hivatalhoz a h ztart si hullad kok leselejtez s t v gz szolg ltat hoz vagy keresse fel a term ket rt kes t zletet A Kensington s az ACCO n v s embl ma az ACCO Brands bejegyzett v djegye A Kensington Promise az ACCO Brands v djegyoltalom alatt ll szolg ltat sa A Windows a Windows Vista s a Windows 7 az Egyes lt llamokban s vagy m s orsz gokban a Microsoft Corporation bejegyzett v djegyei A Mac s a Mac OS az Apple Computer Inc bejegyzett v djegyei az Egyes lt llamokban s m s orsz gokban Az sszes egy b bejegyzett s nem bejegyzett v djegy a megfelel tulajdonosok v djegye Egy b szabadalmak bejegyz s alatt 0 2009 Kensington Computer Products Group az ACCO Brands egyik r szlege A tartalom jogosulatlan m sol sa sokszoros t sa vagy egy b m don t rt n felhaszn l sa a Kensington Computer Products Group r sos beleegyez se n lk l nem enged l
75. yezett Minden jog fenntartva 9 09 m TINA Gratulujeme V nov Orbit Optical Trackball sk t ve ker pohodl my i av ak s v hodou optick ho trackballu Ovl d n kurzoru s presnosti optick technologie Snizeni pravideln ho i t n Setif cenn m sto na pracovn m stole S konstrukc jen umo uje ovl d n levou i pravou rukou V nov Orbit Optical Trackball od spole nosti Kensington je l biv m dopl kem va eho pracovn ho stolu Tento n vod ukazuje jak nov trackball nainstalovat a pou vat Kompatibilita Opera n syst my Windows XP Windows Vista a Windows 7 Mac OS X verze 10 4 nebo nov j Registrace produktu spole nosti Kensington Zaregistrujte si produkt spole nosti Kensington online na adrese www kensington com A Zdravotn varov n Pou v n kl vesnice a my i m e zp sobovat v n poran n nebo nemoci Ned vn zdravotn v zkumy pracovn ch RSI Mnoho faktor m e b t p vodcem nemoci RSI Mezi n pat zdravotn a fyzick stav osoby celkov zdrav a zp sob polohy t la i ostatn ch aktivit b hem pr ce v etn pou v n kl vesnice a my i N kter studie navrhuj aby mno stv asu str ven ho prac s kl vesnic a my bylo tak jedn m z faktor M te li n jak ot zky nebo obavy ohledn t chto rizikov ch faktor zeptejte se kvalifikovan ho zdravotn ka P i pou v n
76. zando nicamente el cable apantallado suministrado Enunciado de declaraci n de conformidad de la FCC Este producto cumple con el t tulo 15 de la normativa de la FCC Su funcionamiento est sujeto a dos condiciones 1 El dispositivo no debe causar interferencias nocivas y 2 el dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida incluidas las interferencias que podr an ocasionar un funcionamiento no deseado A tenor de lo expuesto en el apartado 2 909 de 16 la normativa de la FCC la responsabilidad del presente dispositivo corresponde a Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 EE UU CONFORMIDAD CON INDUSTRY CANADA Este aparato digital de Clase B cumple la ICES 003 canadiense DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Kensington declara que el presente producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas aplicables de la CE Puede adquirirse una copia de la Declaraci n de conformidad del producto para Europa haciendo clic en el v nculo Compliance Documentation en www support kensington com Directrices de seguridad y uso 1 Encaso de gue el funcionamiento no sea el adecuado y si las soluciones empleadas no funcionasen desconecte el dispositivo y p ngase en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Kensington www kensington com 2 Nodesmonte el producto ni lo exponga a l quidos humedad o temperaturas fuera del intervalo d
77. zhetnek Az FCC szab lyok 2 909 r sz ben meghat rozottak szerint az eszk z rt a Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Redwood Shores CA 94065 USA v llal felel ss get KANADA TER LET N RV NYES MEGFELEL S G Ez a B oszt ly digit lis berendez s megfelel a kanadai ICES 003 szabv nynak EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Kensington v llalat kijelenti hogy a term k megfelel az ide vonatkoz EK ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek s egy b fontos rendelkez seinek MAGYAR Eur p ban a term kre vonatkoz megfelel s gi nyilatkozat m solat t a www support kensington com webhelyen tal lhat Compliance Documentation Megfelel s gi dokument ci hivatkoz sra kattintva olvashatja el BIZTONS GI S HASZN LATI TMUTAT 1 Amennyiben a berendez s m k d se nem megfelel s a felhaszn l ltal kezdem nyezett hibaelh r t s sikertelen kapcsolja ki a k sz l ket s h vja a Kensington m szaki t mogat st ny jt szakembereit www kensington com 2 Neszerelje sz t a term ket s ne tegye ki b rminem folyad k nedvess g illetve olyan h m rs klet hat s nak amely k v l esik a m k d shez meghat rozott 0 40 C os tartom nyon 3 Amennyiben a term ket olyan h m rs klet ri amely a tartom nyon k v l esik kapcsolja ki a k sz l ket s v rja meg am g a h m rs klet visszat r a norm l m k d shez sz ks ges tartom n
78. zo ripetitivo RSI Molti fattori potrebbero causare l insorgenza di RSI incluse le condizioni fisiche e mediche proprie della persona la salute generale e la postura assunta dalla persona stessa durante il lavoro o lo svolgimento di altre attivit compreso l utilizzo della tastiera e del mouse Alcuni studi indicano il tempo di utilizzo della tastiera o del mouse come un altro possibile fattore Per eventuali dubbi o timori correlati a questi fattori di rischio contattare un medico qualificato Quando si utilizza la tastiera o il mouse potrebbero talvolta verificarsi disturbi a mani braccia spalle collo o altre parti del corpo Sintomi quali disturbi frequenti o persistenti dolori pulsazioni indolenzimento formicolio intorpidimento bruciore o rigidit potrebbero insorgere anche quando non si sta utilizzando il computer NON IGNORARE QUESTI SEGNALI D ALLARME CONSULTARE IMMEDIATAMENTE UN MEDICO QUALIFICATO Questi sintomi possono essere indicativi di disturbi RSI talvolta permanenti di nervi muscoli tendini o altre parti del corpo come la sindrome del tunnel carpale tendiniti tenosinoviti e altri problemi Introduzione La trackball ottica Orbit di Kensington configurata per l uso immediato 12 Connessione USB Se si desidera utilizzare la porta USB non affatto necessario collegare adattatore USB PS2 1 Collegare il connettore USB a una porta USB attiva del computer 2 La prima volta che si collega la trackball

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Simpson Strong-Tie HETAL20Z Installation Guide  Digitrax社製Chief導入始末記  Corporate Office Supervisor`s User Guide  Installation & User Manual V2.062  septembre 2008 - Ville d`Eckbolsheim    G-900-2 User Manual  Cisco Systems CISCO7206 Getting Started Guide  MANUAL DE INSTRUÇÕES E GARANTIA  QDS(TM) User`s Manual - NOVA Research Company  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file