Eaton EX 2200 RT3U HotSwap FR
Contents
1.2. EX Web www eaton com Bbi
3. Personal Solution Pac 50 gt 60
4. FlexPDU HotSwap MBP 6
5. 2 34008097RU AE 21 5 e IN FF i 34008097RU AE CTp 22 2 D 2 F 5 B 2
6. Material Safety Data Sheet MSDS Web 34008097RU AE 3 He M 34008097RU AE 4 1 1 iii
7. 4 3 D ES On amp 25 26 26 EN 34008097RU AE 18 4
8. CFC 50 ey per an 7 01 02 PVC 03 LDPE 04 05 PS 06
9. HotSwap 1 53 By pass 52 MBP 2 27 51 UPS ON OK to switch 1 HotSwap 2 27 51 UPS ON OK to switch HotSwap MBP HotSwap 3
10. Personal Solution Pac Windows Solution Pac A 3 2 69 H 20 21 10 N ESC v lt pb O 20 21
11. A 1 2 2 AA 27 a e 20 O O O 22 IED 25
12. 1 230 200 208 220 240 250 1 1 50 60 1 100 30 50 70 1 OFF
13. HotSwap MBP 51 UPS ON OK to switch HotSwap MBP 1 53 By pass 2 53 Normal 2 8 FlexPDU HotSwap H 1 9 2 32
14. THDV 230 3 50 60 0 5 N lt 4 lt 6 102 130 12 c gt 130 2 3A 43A 6 5 A 9 2 12 7 3 12 B 7 3 12 B 9 A u 2 no 3 x 12 9 A u lt 38 Or 0 C 40 C 20 90 1 11 25 40
15. SWF 11 180 SITE WIR FAULT DIN SCHUKO CHECK WIRING 3 22 5 2 NO BATTERY CHECK CONNECTION 4 22
16. 1 2 5 3 60 30 makc 20 MA makc 0 75 mm 5 ROO S 27 Sn RPO 27 S 4
17. OUTPUT OVERLOAD 7 22 Ha By pass REDUCE LOAD RESTART UPS 8 22 OVERLOAD FAULT REDUCE LOAD
18. 10 SWF EX 1000 RT 1500 RT 11 4 CAD e d o a 42 12 off o 000000 o 000000 000000 000000 e IS A 41 34008097RU AE 7 1 1 3 20 PA 21 22 23 23 AA 24 25
19. C 4 D 34008097RU AE 23 5 5 3 HotSwap HotSwap ITCH S006 D UPS ON OK to switch D Normal By pass BYP ASS 49 60 34008097RU AE 24 HotSwap
20. Personal Solution Pac ON OFF MOLLIHOCTM lt 5 SWF
21. 34008097RU AE 27 www eaton com 34008097RU AE 3400809700 www eaton com E ml 3400809700 AE Powering Business Worldwide
22. 56 HotSwap 44 2 9 UPS Input 55 HotSwap 43 3 8 UPS Output 54 HotSwap 43 HotSwap 49 Normal By pass ITCH 3 UPS ON OK to switch BYP ASS HotSwap MBP ero 10 A FR DIN HotSwap 68439 44 BS BS 10 HotSwap 68440 N 4
23. 1 RS 232 33 USB 34 gt A USB 2 Sa 63 SF 33 34 USB 1 ji RS 232 2 ABH A o EN o Zo EATON a NI EX SON 34008097RU AE 11 2 Li 34008097RU AE 12 4 1
24. 53 Normal 52 MBP 4 5 5 4 il For further information please visit our website www eaton com 34008097RU AE 25 6 6 1 34008097RU AE 26 700 1000 1500 1 EX 1000 RT EX 1500 RT EX EXB RT 2 700 1000 1500 630 900 Br 1350 Br 4 100 120 140 160 284 B 5 50 60 gt 0 95
25. ON OFF 5 HotSwap A n 12 ABN HotSwap 8 2 6 49 HotSwap HotSwap By pass HotSwap 13 49 HotSwap MBP HotSwap
26. 34008097DE AE Seite 11 2 Aufstellung und Installation Einbau der optionalen Kommunikationskarten Tower Modell RT Modell Die Kommunikationskarten k nnen bei eingeschalteter USV installiert werden 4 Steckplatz fur Kommunicationskarte beschr nkter Zugang 1 Kartenfachabdeckung 4 an der USV R ckseite abschrauben und herausnehmen 2 Kommunikationskarte in den entsprechenden Steckplatz einstecken 3 Abdeckung erneut anschrauben Li 2 5 Anschlussbelegung der optionalen kommunikationskarte 2 Gemeinsam Pin 2 3 5 und 6 unbenutzt Pin 1 NRE Betrieb Pin 4 gemeinsamer R ckleiter Pin 7 Voralarm Ende der Autonomiezeit Pin 8 Verbraucher gesch tzt Pin 9 Batteriebetrieb S Schlie er Bei aktivem Signalzustand ist der Kontakt zwischen dem entsprechenden Pin und dem gemeinsamen R ckleiter 4 geschlossen Kennwerte der Kontakte Optokoppler Spannung max 48 V DC Strom 25 mA pLeistung 1 2 W 34008097DE AE Seite 12 2 Aufstellung und Installation 2 6 USV Anschluss mit optionalem FlexPDU Installationsverteiler Power Distribution Unit RT Modell 1 Eingangssteckdose 9 der USV mit dem Netzkabel des zu sch tzenden Verbrauchers an das Stromnetz anschlie en 2 Eingangssteckdose 48 des FlexPDU Moduls ber
27. 1000 1 62040 1 1 60950 1 1 62040 3 EN 50091 2 IEC 62040 2 B IEC 61000 4 2 3 4 6 8 11 IEC 61000 3 2 3 CE TUV GS UL cUL CB report 1 EX 1000 EX 1500 2 EX 1000 RT u EX 1500 RT 3 900 BT 800 EXB 4 1350 1250 5 20 33 66 100 6 200 250 UPS Config 7 UPS Config 8 230 6 2
28. 26 27 TI ON OFF ESC vw 34008097RU AE 8 2 1 30 700 1000 1500 31 EX 1000 1500 RT 32 2 33 RS 232 34 USB 35 RT 36 Solution Pac 2 37 19 38 2 39 FlexPDU 40 FlexPDU 41 42 HotSwap 43 HotSwap 44
29. 30 EX 700 1000 1500 31 EX 1000 RT 1500 RT 32 2 snoeren voor het aansluiten van de apparatuur 33 RS232 communicatiekabel 34 USB communicatiekabel 35 Vergrendelingssystem voor de voedingskabels van de te beveiligen apparatuur alleen model RT 36 Solution Pac CD ROM en documentatie Afhankelijk van uitvoering of opties worden geleverd 37 Montageset voor 19 inch kast 38 2 steunen voor verticale plaatsing alleen model RT 39 FlexPDU module optie 40 Aansluitsnoer van FlexPDU module naar UPS 41 NMC communicatiekaart optie 42 HotSwap MBP module optie 44 Aansluitsnoeren van HotSwap MBP module naar het elektriciteitsnet 43 Aansluitsnoeren van HotSwap MBP module naar UPS De verpakkingen moeten worden verwerkt volgens de geldende voorschriften voor afval Ze zijn voorzien van recyclingsymbolen om gescheiden verwerking te vergemakkelijken 34008097NL AE Pagina 9 2 Installatie 2 2 Installatie van RT model in tower opstelling 2 3 Installatie van RT model in rack opstelling H 34008097NL AE Pagina 10 Het wordt aangeraden de EXB accumodule s zo laag mogelijk in het rack te installeren en de UPS erboven te plaatsen Volg de stappen 1 tot en met 4 voor het monteren van de module op zijn rails El IEEE f T
30. 3 AS ESC v O gt 34008097RU AE 15 3 PA il 3 3 3 4 29 Ha 27 ee 2 At 6 2 A aa
31. 9 22 LOAD SHORT CIRCU CHECK WIRING 10 22 INTERNAL FAULT SERV REQUIRED 11 Ha
32. HotSwap ij 34008097RU AE 9 2 2 2 2 3 H EXB 1 4 gt SN yea diner wm T jl m il M ii 37 34008097RU AE 10 2 2 4 RS 232 USB RS 232 USB
33. 11 Aansluiten van de RS232 of USB communicatiepoort 11 Installatie van communicatiekaarten eene 12 2 Eigenschappen van de contactgestuurde communicatiepoort 2 2 6 Aansluiting op een FlexPDU module Power Distribution Unit elektrische verdeeldoos 13 2 7 Aansluiting op een HotSwap 3 Werking van de HotSwap MBP rodule irre cette teet ai 4 2 8 Aansluiten van een UPS zonder FlexPDU of HotSwap MBP module 4 Gebruik 3 1 Ingebruikname en normaal bedrijf nnen 5 3 2 Accubedrijf nt i iaia iatale ie 5 3 3 Terugkeer van het elektriciteitsnet 6 3 4 Uitschakelen van de UPS ocio eee b th e RH CH EE HER ERES 6 3 5 Gebruik van de remote bedieningsfuncties van de 6 Instellingen en toegang tot metingen 4 1 Overzicht van de display ntet k kannt k nran E Erinn nner Ernan ennn nn nana 18 42 Toegang totmetmgen di kennels 18 4 3 Instellingen via bedieningspaneel RR 18 4 4 Instellingen met externe software
34. 4 2 3 2 3 5 6 1 4 7 8 9 n o 10 10 0 1 2 2 6 FlexPDU Power Distribution Unit e RT 1
35. He 3 5 Pulsar RPO Remote Power Off e ROO Remote ON OFF e 27 5 34008097RU AE 16 3
36. 34008097RU AE 19 5 5 1 4 34008097RU AE 20 21 22 B 24 REMOTE POWER OFF 1 COLD START CHECK WIRING 2 22
37. E Batteriemodul durch Greifen der Kunststofflasche herausziehen und durch neues ersetzen Einbau des neuen Batteriemoduls Die oben beschriebenen Handgriffe in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Zur Gew hrleistung der Sicherheit und des Betriebsverhaltens d rfen nur Austauschmodule verwendet werden die mit den eingebauten Batterien baugleich sind Es ist sicherzustellen dass der Batteriestecker vollst ndig in die zugeh rige Buchse des Steckverbinders eingesteckt ist 34008097DE AE Seite 23 5 Wartung und Service 5 3 Wartung und Service bei USV Anlagen mit HotSwap MBP Modul 34008097DE AE Seite 24 RT Modell HotSwap MBP UPS ON D Normal By pass ITCH OOOO OK to switch BYP ASS o B Od 49 60 i Das HotSwap MBP Modul erm glicht die Wartung und ggf den Austausch der USV ohne die Spannungsversorgung der angeschlossenen Verbraucher unterbrechen zu m ssen HotSwap Funktion Wartung 1 Drehschalter 53 in die Stellung By pass bringen Die rote LED 52 des HotSwap MBP Moduls leuchtet auf und zeigt an dass die angeschlossenen Verbraucher direkt aus dem Netz versorgt werden 2 USV durch Bet tigung der EIN AUS Taste 27 an der Frontseite des Ger ts ausschalten Die LED 51 UPS ON OK to switch erlischt anschlieBend kann die USV abgeklemmt und ausgetauscht werden R ckk
38. ener 18 44 19 51 enint ada 20 HotSwap 21 5 2 6arTapen nennen nee nennen repner ns ein enerrnnser irn 21 21 see 21 6arapen errem 23 5 3 HotSwap 24 5 4 YUEHTP eme emere he ener 25 6 1 sn enensnnrnnnnn 26 6 2 URL 27 34008097RU AE 5 1 1 1 T Rum CENE TIAM 340080
39. 49 50 HotSwap HotSwap 7 8 HotSwap MBP 53 HotSwap MBP 34008097RU AE 13 2 HotSwap MBP HotSwap 53 2 Normal By pass UPS ON A T s o D m o 7 OK to switch z BY PA HotSwap MBP 1 HotSwap MBP 2 53 3 27
40. o te e tr 5 3 3 Retour du r seau lectrique 6 3 4 Arr t de 1 Rd e eis 6 3 5 Utilisation des fonctions de commande distance de l ASI Acc s aux mesures et personnalisation 4 1 Synoptique de l afficheur 18 4 2 Acces a x mesures rr ahi alia lu 18 4 3 Personnalisation par le panneau de 18 4 4 Personnalisation par logiciel externe 19 Maintenance 5 1 D pannage O EA et A ert Tape Teo 20 D pannage d une ASI quip e d un module HotSwap MBP 21 5 2 Remplacement du module 21 Rappel sur les consignes de s curit 21 D montage du module bBatt rie n n oder Um t kerdimat eaten densan tea n 21 Remontage du nouveau module batterie 23 5 3 Maintenance d une ASI quip e d un module HotSwap 24 5 4 Centre de formation u ad ei serie ilte e dra 25 Annexes 6 1 Sp cifications techniques oreet t ra da eres Pg 26 62 Glossaire eie edet tei n Fee pee 27 34008097FR AE Page 5 1 Pr sentation 1 1 Positions standards Position tour Position rack Tableau des dimensions H x L x P en mm EX 700 242 x 153 x 440 EX 1000 242 x 153 x 440 EX 10
41. 5 2 BATTERY FAULT SERV REQUIRED 5 21 OVERLOAD ALARM REDUCE LOAD 6 22 LOAD UNPROTECTED
42. m Rig Ar i D De rails en de montagebenodigdheden 37 worden geleverd door EATON 2 4 Communicatiepoorten Aansluiten van de RS232 of USB communicatiepoort facultatief 2 Installatie De RS232 communicatiepoort en de USB communicatiepoort kunnen niet tegelijkertijd in werking zijn Tower model EEN nr RT model 1 Sluit de RS 232 communicatiekabel 33 of de USB communicatiekabel 34 aan op de seri le of USB poort van de computerapparatuur 2 Sluit het andere eind van de communicatiekabel 33 of 34 aan op de USB communicatiepoort 1 of de RS232 communicatiepoort 2 van de UPS De UPS kan nu communiceren met besturings configuratie of beveiligingssoftware van EATON 34008097NL AE Pagina 11 2 Installatie Installatie van communicatiekaarten optie Tower model RT model De UPS hoeft niette worden uitgeschakeld om de communicatiekaart te installeren 4 Plaatsing van de communicatiekaart met beperkte toegang 1 Verwijder het beschermplaatje 4 van de UPS dit is bevestigd met schroeven 2 Plaats de communicatiekaart op de daarvoor bestemde plaats 3 Breng het afdekplaatje weer op zijn plaats en schroef het vast il 2 5 E
43. 7 EX 1000 50 c eee e a Er etat t iaia 7 EXTODO 17 19 005 Bl a eur ee ee eco te ted furent ete ntn Guede Pe cde piu 7 EX EXB m dulo bater a opcional rennen nene nenne 7 EX EXB RT modulo baterfa Opclorial imr etre rm t Eee met c HR tnde 8 13 Panel de visualizaci n y de mando sse ener 8 Instalaci n 2 1 Desembalaje y comprobaci n del contenido 9 22 Instalaci n del modelo RT en posici n de torre 10 2 3 Instalaci n del modelo RT en un rack 10 2 4 Puertos de comunicaci n eret ern nennen nennen nnne 11 Conexi n del puerto de comunicaci n RS232 o USB facultativo 11 Instalaci n de las tarjetas de comunicaci n opcional 2 2 5 Caracter sticas del puerto de comunicaci n por 2 2 6 Conexiones a un m dulo FlexPDU Power Distribution Unit 3 2 7 Conexiones un m dulo HotSwap nn ene 3 Funci namiento del m dulo Pork a Ll ttt ett trece rptu de 2 8 Conexiones de un SAI sin m dulo FlexPDU o HotSwap MBP Utilizaci n 3 1 Puesta en servicio y en funcionamiento 5 3 2 Funcionamiento
44. Note The UPS charges the battery as soon as it is connected to the AC power source even if button 27 is not pressed Once the UPS is connected to the AC power source eight hours of charging are required before the battery can supply the rated backup time 3 1 Start up and normal operation 4 20 yh 2 IN LI ESC e 2 a Se PNE UPS personalisation 3 2 Operation on battery power Transfer to battery power ES ESC NON gt Low battery warning ATA 3 Operation For the initial start AC power must be present to detect any wiring errors Subsequently the UPS can start even if AC power is not present Press button 27 for approximately 1 second The buzzer beeps once and all the LEDs go ON simultaneously The buzzer then beeps twice during the self test then button 27 remains ON indicating that the load outputs are supplied The connected devices are protected by the UPS LED 20 is ON If LED 22 is ON a fault has occurred see the Troubleshooting section During normal operation the scroll button 25 may be used to read UPS measurements AC input voltage operating mode battery capacity and UPS serial number If UPS personalisation is desired it is a
45. 9 2 FlexPDU 48 7 8 40 10 A 16 3 45 46 47 FlexPDU FlexPDU 4 45 46 48 2 7 HotSwap Pulsar FlexPDU HotSwap HotSwap 1
46. 8 3 7 2 27 8 34008097RU AE 14 3 3 1 69 27 1
47. 60 gt 50 Personal Solution Pac 2 2
48. o B Od 49 60 34008097FR AE 24 5 Maintenance 5 4 Centre de formation Pour maitriser l exploitation de votre appareil EATON et intervenir au premier niveau nous mettons votre disposition un programme complet de formations techniques en langues anglaise et fran aise Pour plus d informations consulter notre site internet www eaton com 34008097FR AE Page 25 6 Annexes 6 1 Sp cifications techniques 34008097FR AE Page 26 EX 700 EX 1000 EX 1000 RT EX 1500 EX 1500 RT EX 1 EX EXB RT 2 Puissance de sortie 700 VA 630 W 1000 VA 900 W 3 1500 VA 1350 W 4 R seau lectrique d alimentation Tension Fr quence Facteur de puissance Monophas e 100 120 140 160 284 V 5 50 60 Hz auto s lection gt 0 95 Sortie utilisation Tension Fr quence Distorsion harmonique THDV Capacit de surcharge Monophas e 230 V 3 6 496 sur charge lin aire 696 sur charge non lin aire 10296 permanent 13096 12 s 13096 2 s 50 60 Hz 0 5 7 Courant 3A 8 43A 8 6 5A 8 Batterie 2x12V 7 Ah 3x12 V 7 Ah 3x12 V 9 Ah 2 chaines de au plomb au plomb au plomb 3x12 V 9 Ah tanche sans tanche sans tanche sans au plomb entretien entretien entretien tanche sans entretien Environnement Niveau de bruit lt 38 dBA Temp rature de fonctionnement 0 C 40
49. Andere keuzemogelijkheden Opmerkingen Uitgangsspanning 1 230 volt AC 200 208 220 240 250 volt AC Frequentie omzetter 1 Uit Aan De aangesloten apparatuur wordt nooit overgeschakeld op de By pass Uitgangsfrequentie m Automatische selectie 50 60 Hz Kan alleen door de gebruiker worden gekozen wanneer de frequentie omzetter is ingeschakeld Overschakeling op AC By pass elektriciteitsnet 1 Als het AC By pass elektriciteitsnet de toleranties niet overschrijdt Als het AC By pass de toleranties overschrijdt Overbelastingsniveau 1 100 30 50 70 Waarschuwing bij overschrijding drempelwaarde Instellen Aan Uit ON OFF 1 Deze parameters kunnen alleen worden gewijzigd wanneer de UPS 1 uitgeschakeld OFF Een uitgebreide toelichting is opgenomen in de Personal Solution Pac software Functie Fabrieksinstellingen Andere keuzemogelijkheden Opmerkingen tegen volledig ontladen Opstarten op accu Aan Vit Automatisch opnieuw Aan Uit Automatisch opnieuw opstarten van opstarten de UPS bij terugkeer van de netspanning Energiebesparing Uit Aan Als de functie is ingeschakeld automatisch uitschakelen van de accu bij vermogensniveau lt 5 Waarnemen van fase Uit Aan Als de functie is ingeschakeld de omkering nulleider UPS blijft op OFF staan als er een SWF fase omkering nulleider wordt waargenomen Instellingen ac
50. LS RPO Kontakt offen Abschaltung der USV Fur die R ckkehr in Normalbetrieb den externen Fernabschaltungskontakt deaktivieren LS und die USV mit der Taste 27 wieder einschalten ea 4 Den Steckverbinder 5 in seinen Steckplatz an der R ckPage der USV einstecken 5 Die USV gem den weiter oben beschriebenen Verfahren anschlie en und wieder starten 6 Den externen Fernabschaltungskontakt aktivieren um die Funktion zu testen Achtung Dieser Steckverbinder darf ausschlie lich an SELV Stromkreise Schutzkleinspannung angeschlossen werden 34008097DE AE Seite 17 4 Kundenspezifische Anpassung und Abfrage der Messwerte 4 1 Darstellungsmoglichkeiten des Displays Status und Alarmen Status und Alarmen Messwerte Ingang Messwerte der USV Ausgang Messwerte der USV Messwerte der Batterie Voreinstellung Anzeigesprache und Summerfunktion Ausganggr en EIN AUS Funktion ON OFF Batterie 4 2 Abfrage der Messwerte Durch wiederholte Bet tigung der Scroll Taste 25 k nnen ggf anstehende Alarme sowie die Messwerte f r Spannung Strom Frequenz Ausgangsleistung und Autonomiezeit der Batterie aufgerufen werden 4 3 Kundenspezifische Anpassung ber Bedienfeld AA ESC w
51. 3 Gebruik RT model Tower model o O Aansluiten en testen van remote bedieningsfuncties 1 Controleer of de UPS op OFF staat en van het elektrische voedingsnet losgekoppeld is 2 Verwijder de connector 5 door de schroeven los te draaien 3 Sluit een ge soleerd droog normaal gesloten contact 60 VDC 30 VAC max 20 mA max kabeldiameter 0 75 mm2 aan tussen de twee pinnen van de connector 5 zie figuur ROO Contact open UPS schakelt uit Contact gesloten UPS schakelt in indien UPS aangesloten op netspanning en S netspanning aanwezig N B lokaal in uit schakelen met knop 27 blijft voorrang hebben boven remote bediening Contact open UPS schakelt uit Om terug te gaan naar normale modus moet u het externe contact voor remote S uitschakelen desactiveren en de UPS herstarten met knop 27 S 4 Steek de connector 5 in het daarvoor bestemde contactgat aan de achterkant van de UPS 5 Sluit de UPS aan en herstart het systeem volgens de hierboven beschreven procedures 6 Activeer het externe contact voor remote uitschakelen om de functie te testen Waarschuwing deze connector mag uitsluitend op ZLVS circuits zeer lage veiligheidsspanning aangesloten worden 34008097NL AE Pagina 17 4 Toegang tot metingen en instellingen 4 1 Overzicht displayweergaves
52. Prises pouvant tre d lest es automatiquement pendant l autonomie batterie temporisation d ouverture programmable par le logiciel Personal Solution Pac L ASI comporte deux groupes de deux prises programmables Il s agit d un seuil du niveau de tension batterie permettant de d tecter la fin prochaine de l autonomie batterie et prendre alors les disposition impos es par la coupure prochaine de tension sur les quipements Rapport de la puissance consomm e par les quipements connect s l ASI sur la puissance maximale que peut fournir l ASI Test interne l ASI permettant de v rifier l tat de la batterie 34008097FR AE Page 27 www eaton com 34008097FR AE www eaton com EX 700 1000 1500 1000 RT 1500 RT EXB 1000 1500 EXB 1000 1500 RT Installations und Bedienungsanleitung pan e il Pulsar Series ETN Powering Business Worldwide 34008097DE AE Seite 2 Introduction Wir danken Ihnen dass Sie sich fur ein Produkt von EATON zum Schutz Ihrer Anwendungen entschieden haben Die Baureihe EX wurde mit gr ter Sorgfalt entwickelt Um die Leistungen Ihrer USV Unterbrechungsfreien Stromversorgung optimal nutzen zu k nnen empfehlen wir Ihnen sich ein wenig Zeit zu nehmen und die vorliegende Anleitung aufmerksam zu lesen Vor der Installation von EX sollten Sie sich mit den geltenden Sicherheitsvorschriften vertraut machen und anschlie end die Hinweise der vorliegenden Anl
53. 3 1 Messa servizio e funzionamento normale 5 3 2 Funzionamento su batteria o o es D ee aA ati eco bela 5 3 3 Ritorno della rete elettrica eene 6 3 4 oe RH LELE npe E IRE HERREN 6 3 5 Utilizzo delle funzioni di controllo remoto dell ASI Personalizzazione e accesso alle misure 4 1 Sinottico del display 18 4 2 Accesso alle mis re 5 rarr moerbeke epe de e mp bte Ae ces beu dudas 18 4 3 Personalizzazione tramite il pannello di comando nen 18 4 4 Personalizzazione tramite software esterno 19 Manutenzione AA enn dn tee en 20 Anomalie su un ASI dotato di modulo HotSwap 21 5 2 Sostituzione del modulo batteria Richiamo sulle istruzioni di sicurezza Smontagglo del modulo batteria rb deal Rimontaggi del nuovo modulo batteria i a ia e ep anna 23 5 3 Manutenzione di un ASI dotato di modulo HotSwap 24 5 4 Centro di formazione Allegati 6 1 rco qe RR Ge ba t eb ea eds Pags 26 6 2 Glossarno oos ic e e tal 27 34008097IT AE Pagina 5 1 Presentazione 1 1 Posizioni standard Posizione tower Tabella delle dimensioni A x L x P in mm EX 700 242 x 153 x 440 EX
54. 34008097ES AE P gina 24 La funci n del m dulo HotSwap MBP es permitir el mantenimiento y eventualmente la sustituci n del SAI sin que ello afecte a la alimentaci n el ctrica de los equipos conectados funci n HotSwap Mantenimiento 1 Colocar el conmutador 53 en posici n Bypass el indicador luminoso rojo 52 del m dulo HotSwap MBP se enciende para indicar que los equipos est n siendo alimentados directamente por la red el ctrica 2 Parar el SAI pulsando el bot n Marcha Parada 27 en la cara delantera del SAI El indicador luminoso 51 UPS ON OK to switch se apaga ya se puede desconectar el SAI y sustituirlo Vuelta a funcionamiento normal 1 Comprobar que el SAI est correctamente conectado al m dulo HotSwap MBP 2 Poner en marcha el SAI pulsando el bot n Marcha Parada 27 en la cara delantera del SAI el indicador luminoso 51 UPS ON OK to switch se enciende en el m dulo HotSwap MBP en caso contrario hay un error en la conexi n entre el m dulo HotSwap MBP y el SAI 3 Poner el conmutador 53 en posici n Normal el indicador luminoso rojo del m dulo HotSwap MBP se apaga 4 Los equipos est n alimentados y protegidos por el SAI 5 Mantenimiento 5 4 Centro de formaci n Para adquirir dominio en la explotaci n de su aparato EATON e intervenir a primer nivel ponemos a su disposici n un programa completo de formaciones t cnicas en ingl s y en franc s For f
55. 5 5 6 Tr s Basse Tension de S curit e 34008097RU AE 17 4 4 1 4 2 25
56. Borg de kabels met de metalen klemmen van de contactdozen Met een HotSwap MBP module kan de UPS worden onderhouden en eventueel vervangen zonder gevolgen voor de elektrische voeding van de aangesloten apparatuur HotSwap functie RT model HotSwap MBP mm 3 UPS ON OK to switch 9 Normal By pass ASS Y 49 onderbroken amp BYP 1 Sluit de ingang 56 van de HotSwap MBP module op het elektriciteitsnet aan door middel van het bijgeleverde snoer 44 2 Verbind de ingang voor het elektriciteitsnet van de UPS 9 met de UPS Input 55 van de HotSwap MBP module door middel van het bijgeleverde snoer 43 Deze kabels en aansluitingen zijn in blauw aangegeven 3 Verbind de uitgang van de UPS 8 met de UPS Output 54 van de HotSwap MBP module door middel van het bijgeleverde snoer 43 Deze kabels en aansluitingen zijn in rood aangegeven Hetis noodzakelijk de 10A FR DIN kabelset van de HotSwap MBP module ref 68439 te gebruiken voor de voeding van deze module en het aansluiten ervan op de UPS In geval van voeding door een netspanning met BS aansluitingen moet de 10A BS kabelset van de HotSwap MBP module ref 68440 gebruikt worden 4 Sluit de apparatuur aan op de uitgaande contactdozen 49 en 50 van de HotSwap MBP module Het type contactdoos verschilt per model HotSwap MBP module Let op de contactdoze
57. C Humidit 2096 9096 sans condensation Courant de fuite lt 1 1 mA Temp rature de stockage 25 C 40 C Altitude 1000 m Normes et certification S curit Performance CEM Marquage 1 62040 1 1 EN 60950 1 RD EN 50091 2 IEC 62040 2 class IEC 61000 4 2 3 4 6 8 11 CE TUV GS UL cUL CB report IEC EN 62040 3 IEC 61000 3 2 3 1 Extension batterie adaptable EX 1000 et EX 1500 2 Extension batterie adaptable a EX 1000 RT et EXEX 1500 RT 3 Puissance de sortie de 900 W en standard et de 800 W d s qu un module EXB est connect 4 Puissance de sortie de 1350 W en standard et de 1250 W d s qu un module EXB est connect Valeurs donn es a 20 33 66 100 de la puissance de l ASI 6 Ajustable de 200 V 250 V par le logiciel UPS Config 7 Mode convertisseur de fr quence programmable par le logiciel UPS Config 8 Valeurs nominales donn es pour une tension de sortie de 230 V 6 2 Glossaire AC By pass AC Normal ASI Autonomie Convertisseur de fr quence D charge profonde D marrage sur batterie Equipements FlexPDU HotSwap MBP Marche Arr t onduleur par logiciel Personnalisation Prises programmables Seuil de pr alarme de fin d autonomie batterie Taux de charge Test de la batterie 6 Annexes Voie d riv e du r seau lectrique d alimentation command e par l ASI et permettant une a
58. HU er N NUN Gli impianti collegati all ASI non sono piu alimentati 3 5 Utilizzo delle funzioni di controllo remoto dell ASI EX dispone a scelta di due dispositivi di controllo remoto RPO si tratta di una funzione di arresto remoto dell ASI Remote Power Off che consente di mettere fuori tensione l insieme delle apparecchiature collegate all ASI mediante un contatto di utenza remoto Il riavvio dell ASI richiede un intervento manuale ROO si tratta di una funzione di On Off remoto dell ASI Remote ON OFF che consente di controllare l azione del pulsante 27 a livello remoto Queste funzioni si ottengono tramite l apertura del contatto che si raccorda tra i pin del connettore appropriati 5 sul lato posteriore dell ASI cfr figure di seguito 34008097IT AE Pagina 16 3 Utilisation Modello Modello Tower Collegamento e test dei comandi remoti 1 Verificare che l ASI sia in posizione di arresto e che la rete elettrica di alimentazione sia scollegata 2 Rimuovere il connettore 5 svitando le viti 3 Collegare un contatto secco isolato di tipo normalmente chiuso 60 Vdc 30 Vac max 20 mA max sezione del cavo pari a 0 75 mm tra i due pin del connettore 5 cfr figura 5 ROO Contatto aperto arresto dell ASI Contatto chiuso accensione dell ASI ASI collegato alla rete e rete prese
59. n de la salida Personalizaci n ON OFF Personalizaci n bater a 4 2 Acceso a las medidas Pulsando sucesivamente el bot n de desplazamiento 25 se accede a los estados y alarmas eventuales as como a las medidas de tensi n corriente frecuencia potencia suministrada y autonom a de la bater a 4 3 Personalizaci n con el panel de mando ES ESC Presionar sucesivamente el bot n de desplazamiento 25 para acceder al men de personalizaci n El bot n de validaci n 26 permite acceder a las diferentes opciones a elegir Por ltimo confirmar la opci n elegida presionando de nuevo el bot n de validaci n 26 Personalizaci n local Funci n Personalizaci n de Otras opciones a elegir f brica Idioma Ingl s Franc s Espa ol Alem n Italiano Neerland s Alarma ac stica Activa Inactiva 34008097ES AE P gina 18 4 Acceso a las medidas personalizaci n Personalizaci n de la salida Funci n Personalizaci n de f brica Otras opciones a elegir Comentarios Tensi n de salida 230 Voltios AC 200 208 220 240 250 Voltios AC Convertidor de Inactiva Activa Los equipos conectados nunca son frecuencia 1 transferidos a la v a Bypass Frecuencia de salida Selecci n autom tica 50 60 Hz Seleccionable por el usuario solamente si
60. n de nuestros productos al final de su vida til Producto El producto est hecho con materiales reciclables Su desmantelamiento y destrucci n tendr n que realizarse conforme a lo dispuesto en las normativas locales vigentes relativas a los vertidos El producto al final de su vida til tendr que ser depositado en un centro de tratamiento de vertidos el ctricos y electr nicos Bater a El producto contiene bater as de plomo que tendr n que ser tratadas conforme a lo dispuesto en las normativas locales vigentes relativas a las bater as Para cumplir lo dispuesto en esas normativas y eliminar la bater a limpiamente se puede extraer la misma del producto 34008097ES AE P gina 3 Introducci n Pictogramas utilizados Instrucciones a seguir obligatoriamente Informaciones consejos ayuda Indicaci n visual de obligatoria observancia Operaci n a realizar Se alizaci n ac stica Los s mbolos convencionales adoptados para representar los indicadores luminosos en las ilustraciones son los siguientes Indicador luminoso apagado j Indicador luminoso encendido TON Indicador luminoso parpadeando 34008097ES AE P gina 4 Indice Presentacion 1 1 Posiciones est ndar ooo coge o aede RH Re ia E ERR eee nee 6 POSICI N dE 6 POSICION canted 6 1 2 Garas traseras eor
61. of recycled cardboard Sacks and bags are made of polyethylene Packing materials are recyclable and bear the appropriate identification symbol PET Material Abbreviation Symbol Lo number Polyethylene terephthalate PET 01 High density polyethylene HDPE 02 Polyvinyl chloride PVC 03 Low density polyethylene LDPE 04 Polypropylene PP 05 Polystyrene PS 06 Follow all local regulations for the disposal of packing materials End of life EATON will process products at the end of their service life in compliance with local regulations EATON works with companies in charge of collecting and eliminating our products at the end of their service life Product The product is made up of recyclable materials Dismantling and destruction must take place in compliance with all local regulations concerning waste At the end of its service life the product must be transported to a processing centre for electrical and electronic waste Battery The product contains lead acid batteries that must be processed according to applicable local regulations concerning batteries The battery may be removed to comply with regulations and in view of correct disposal 34008097EN AE Page 3 Introduction Pictograms Important instructions that must always be followed Information advice help Visual indication Action Audio signal In the illustrations on the following pag
62. 1 Presentazione EX RT modulo batteria opzionale 1 3 Pannello di visualizzazione e di comando 20 Spia impianti protetti A 21 Spia di funzionamento deteriorato 22 Spia impianti non protetti Hou 23 Display alfanumerico 24 Pulsante di uscita ritorno e 25 Pulsante di scorrimento A 26 Pulsante di convalida 27 Pulsante di comando Avvio Arresto ESC v 2 ON OFF dell ASI e delle prese di uscita 34008097IT AE Pagina 8 2 Installazione 2 1 Apertura dell imballaggio e verifica del contenuto gt R cy ETE 30 EX 700 1000 1500 Componenti forniti solo in alcune versioni o come 31 EX 1000 RT 1500 RT opzione 32 2 cavi per collegare gli impianti 37 Kit di montaggio all interno di un armadio rack 19 pollici 33 Cavo di comunicazione RS232 38 2 piedini di sostegno in posizione verticale solo modello RT 39 Modulo FlexPDU opzione 40 Cavo di raccordo del modulo FlexPDU all ASI 41 Scheda di comunicazione NMC opzione 42 Modulo HotSwap MBP opzione 43 Cavo di raccordo del modulo HotSwap MBP alla rete elettrica 44 Cavi di raccordo del modulo HotSwap MBP all ASI 34 Cavo di comunicazione USB 35 Sistemo di fissaggio dei cavi di alimentazione delle utenze solo modello RT 36 CD ROM Solution Pac e documentazione Gli imballi devono essere elimina
63. 1500 RT 3 Output power is 900 W in standard configuration and 800 W as soon as 1 EXB module is connected 4 Output power is 1350 W in standard configuration and 1250 W as soon as 1 EXB module is connected 5 Values for 20 33 6696 10096 of UPS output 6 Adjustable from 200 V to 250 V using the UPS Config software 7 Frequency converter mode is programmable using the UPS Config software 8 Nominal values given for 230 V output voltage 6 2 Glossary Bypass AC input Backup time Battery test Equipments Excessive discharge FlexPDU Frequency converter HotSwap MBP Low battery warning Normal AC input Percent load Personalisation Programmable outlets Start on battery power UPS UPS ON OFF controlled by software 6 Appendices Bypass line from the AC power source controlled by the UPS used to directly supply the load if an overload or a malfunction occurs on the UPS Time during which the load can be supplied by the UPS operating on battery power Internal UPS test to check battery status Devices connected to the UPS output Battery discharge beyond the permissible limit resulting in irreversible damage to the battery Module with UPS outlets for installation in a bay There are different modules with different types of outlets Operating mode used to convert the AC power frequency between the UPS input and output 50 Hz gt 60 Hz or 60 Hz gt 50 Hz UPS manual bypass
64. 20 Or 0 100 1 13 200 4 4 ES Solution Pac Solution Point a Point Personal Solution Pac Configuration Configuration avanc e Param tres onduleur Linux Unix MacOS Personal Solution Pac
65. 242 x 153 x 490 EX 1500 RT 86 5 x 438 x 483 EX EXB 242 x 153 x 440 EX EXB RT 86 5 x 438 x 483 Gewicht in kg EX 700 12 5 EX 1000 15 EX 1000 RT 18 EX 1500 18 EX 1500 RT 20 5 EX EXB 21 EX EXB RT 24 5 Rack Modell I Il II del Il 34008097DE AE Seite 6 1 Ansichten und Beschreibung 1 2 R ckansicht EX 700 1000 1500 1 USB Schnittstelle 2 Kommunikationsport RS232 und Trockenkontakte 3 Stecker zur automatischen Erkennung eines Batteriemoduls EXB auBer EX 700 4 Steckplatz f r optionale Kommunikationskarte 5 Steckverbinder f r EIN AUS Fernbet tigung und NOT AUS 6 Steckverbinder zum Anschluss eines Batteriemoduls EXB 7 3 programmierbare Stecker f r den Anschluss der Ausr stungen 8 3 programmierbare Stecker f r den Anschluss der Ausr stungen 9 Netzanschluss 10 LED Anzeige f r berpr fung des korrekten Netzanschlusses Phase N Leiter SWF EX 1000 RT 1500 RT 11 Steckverbinder zum Anschluss an o USV oder weitere Batteriemodule N oo y p 12 Stecker zur automatischen Erkennung des externen Batteriemoduls o o 000000 000000 000000 o o e 13 11 o
66. 25 eese emen 12 2 6 FlexPDU Power Distribution Unit 13 2 7 HotSwap ii 13 HotSwap 14 2 8 FlexPDU HotSwap 14 3 1 15 3 2 6aTapen ernennen rennen nenne nern ro 15 3 3 CETH seen nern rn 16 34 OrkmoueHMe ABIT eet a oe 16 3 5 16 4 1 AMCNNERA 18 42 U3MEPEHMA 18 43
67. 6 1 2 Faces arri res cose O O 7 EX 700 1000 1500 ttc e eet are 7 EXSIOOO R8 T2 150 0 p octo Ores mats deed ete ped i ke sr steer ta oed tia ld et 7 EX EXB module batterie optionnel ss 7 EX EXB RT module batterie rro rtt ated e e cr dui 8 13 Panneau d affichage et de commande 8 Installation 2 1 D ballage et v rification du contenu 9 22 Installation du mod le RT en position tour 10 2 3 Installation du mod le RT dans un rack 10 2 4 Ports de communication en nennnenen 11 Raccordement du port de communication RS232 ou USB facultatif 11 Installation des cartes de communication option 12 25 Caract ristiques du port de communication par 2 2 6 Raccordements avec un module FlexPDU Power Distribution 3 2 Raccordements avec un module HotSwap 3 Fonctionnement du module HotSwap iii 4 2 8 Raccordements d une ASI d pourvue de module FlexPDU ou HotSwap 4 Utilisation 3 1 Mise en service et fonctionnement normal 5 3 2 Fonctionnement sut batterie
68. 8 UPS connection without a FlexPDU or HotSwap MBP module 4 Operation 3 1 Start up and normal operation nennen 5 3 2 Operation on battery power no c ea eim bes be c be indi 5 3 37 Ret rn of AC 6 3 4 UPS shutdown cd SUR SL 6 3 5 Using the UPS remote control functions 6 Access to measurements and personalisation data 4 1 Display menus arrangement 18 42 Access to measurements int ai oli testeur oe 18 43 Personalisation using the control panel ee 18 4 4 Personalisation using external software nennen 19 Maintenance 5 1 Troubleshooting Legatos E de ei nee RR 20 Troubleshooting a UPS equipped with the HotSwap MBP module 21 5 2 Battery module replacement 21 Safety recommendations mert tem ti terere mde Pt iet iot dnde 21 Batterysmodul amp fEMOVAL at otite in la pc Aben et Ule esit utate ete iu Pu Hc lg 21 Mounting th new battery module o c tone ande van rp Da a 23 5 3 Maintenance on a UPS equipped with the HotSwap MBP module 24 5 4 Training centres aa e 25 Appendices 6 1 Technical specifications eco a t eb ca ees Pigs 26 6 2 Glossary iniit tede i eut sre eec et Inn bruta o
69. EC a Il est n cessaire d utiliser le kit de cordons So 2 5 10 FR DIN du module HotSwap r f 68439 pour alimenter ce module et le 49 59 l ASI Dans le cas d une alimentation par un Ay r seau lectrique quip de prises BS utiliser le kit de cordons 10A BS du module 44 HotSwap MBP r f 68440 4 Connecter les quipements sur les prises de sortie 49 et 50 du module HotSwap MBP Ces prises sont de type diff rent selon la version du module HotSwap MBP Attention ne pas utiliser les prises 7 et 8 pour alimenter d autres quipements que le module HotSwap MBP car dans ce cas la manoeuvre du commutateur 53 du module HotSwap MBP provoquera une coupure d alimentation de ces quipements 34008097FR AE Page 13 2 Installation Fonctionnement du module HotSwap MBP Le module HotSwap MBP utilise un commutateur rotatif 53 2 positions Normal les quipements sont aliment s par l ASI By pass les quipements sont aliment s par le r seau lectrique Mise en service de l ASI avec le module HotSwap MBP 1 V rifier que l ASI est raccord e correctement au module HotSwap MBP 2 Placer le commutateur 53 en position Normal 3 Mettre en marche l ASI en appuyant sur le bouton Marche Arr t 27 sur la face avant de l ASI Les quipements sont alors aliment s par l ASI Le voyant 51 UPS ON OK to switch s allume sur le module Hot
70. MBP 2 6 Normal 14 49 HotSwap By pass HotSwap MBP 49 HotSwap MBP Normal HotSwap 2 6 5 2 IR UA Ha 27
71. PE H r autom tico de los m dulos de bater a Elo EA 000000 o 000000 000000 000000 e Ad o 34008097ES AE P gina 7 1 Presentaci n EX EXB RT m dulo de bater a opcional 13 Panel de visualizaci n y de mando 20 Indicador luminoso equipos A protegidos 21 Indicador luminoso de funcionamiento degradado 22 Indicador luminoso equipos no protegidos 23 Pantalla de visualizaci n alfanum rica 8 24 Bot n de salir y de volver atr s ESC 7 EI 25 Bot n de desplazamiento 26 Bot n de validaci n D 2 Q 27 Bot n de control Marcha Parada ON TE OFF del SAI y de las tomas de salida 34008097ES AE P gina 8 2 1 Desembalaje y comprobaci n del contenido 2 Instalaci n 30 EX 700 1000 1500 31 EX 1000 RT 1500 RT 32 2 cordones para conectar los equipos 33 Cable de comunicaci n RS232 34 Cable de comunicaci n USB 35 Sistema de bloqueo de los cables de alimentaci n de los equipamientos modelo RT nicamente 36 CD ROM Solution Pac y Documentaci n Llevan s mbolos de reciclado para facilitar la clasificaci n Elementos suministrados seg n la versi n u opcionalmente 37 Kit de montaje en armario de 19 pulgadas 38 2 Pies de mantenimiento en posici n vertical modelo RT nicamente 39 M dulo FlexPDU opcional 40 Cord n de cone
72. Pac al fine di soddisfare meglio le necessit dell utente Prese che possono essere disinserite automaticamente durante l autonomia della batteria temporizzazione di apertura programmabile mediante il software Personal Solution Pac L ASI dotato di 2 gruppi di 2 prese programmabili Livello di scarica della batteria oltre il minimo consentito tale da provocare danni irreversibili alla batteria Si tratta di un valore minimo del livello di tensione della batteria che permette di rilevare la fine imminente dell autonomia della batteria ed assumere pertanto le disposizioni previste in caso di interruzione di corrente agli impianti Test interno dell ASI che permette di verificare lo stato della batteria 34008097IT AE Pagina 27 www eaton com 34008097IT AE www eaton com EX 700 1000 1500 1000 RT 1500 RT EXB 1000 1500 EXB 1000 1500 RT Manual de instalaci n y empleo e il Pulsar Series ETN Powering Business Worldwide 34008097ES AE P gina 2 Introduction Les agradecemos que hayan optado por un producto EATON para la seguridad de sus aplicaciones La gama EX ha sido elaborada con el mayor esmero Para explotar al m ximo las altas prestaciones de su SAI Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida les aconsejamos que se tomen el tiempo necesario para leer este manual Antes de la instalaci n de EX leerse el cuaderno con las instrucciones de seguridad a seguir Seguir a co
73. ROM Solution Pac befindet 3 2 Batteriebetrieb Umschaltung auf Batteriebetrieb 20 Vel m AS MON 6 Voralarm Ende der Autonomiezeit Als Bei einem Netzausfall werden die angeschlossenen Verbraucher aus der Batterie weiter versorgt Die LEDs 20 und 21 leuchten auf Der Summer ert nt alle 10 Sekunden Die angeschlossenen Verbraucher werden ber die Batterie versorgt Das Display zeigt die verbleibende Autonomiezeit an Die LEDs 20 und 21 leuchten auf Der Summer ert nt alle 3 Sekunden Die verbleibende Autonomiezeit ist gering Schlie en Sei alle Anwendungen da die Abschaltung der USV kurz bevorsteht 34008097DE AE Seite 15 3 Betriebszustande il Abschaltung am Ende der Autonomiezeit Alle LEDs sind aus Der Summer gibt keinen Ton ab Die USV ist vollst ndig abgeschaltet 3 3 Ruckkehr der Netzspannung Bei Netzr ckkehr nach einer Abschaltung erfolgt automatischer Neustart der USV sofern die Funktion nicht durch kundenspezifische Anpassung deaktiviert wurde 3 4 Abschaltung der USV 2 Taste 27 mehr als 2 Sekunden gedr ckt halten Bey E 2 LIN LI Die die USV angeschlossenen Systeme werden nicht mehr versorgt 3 5 Verwendung der Fembetatigungsfunktionen der USV 34
74. USV on cde o d ER db en Fe Rr e HR eb ia 6 3 5 Verwendung der Fernbet tigungsfunktionen der 6 Kundenspezifische Anpassung und Abfrage der Messwerte 4 1 4 2 4 3 4 4 Darstellungsm glichkeiten des Displays 18 Abfrage der Messwerte o 2 aec e dee Rai iii 18 Kundenspezifische Anpassung ber Bedienfeld 18 Kundenspezifische Anpassung ber externe Software 19 Wartung und Service 5 1 Betnebsstorungen D en e RR etd RR IR 20 Betriebsst rungen bei einer USV mit HotSwap MBP ModuUl 21 5 2 Austausch des Batteriemoduls 21 Si he rhieitShImWelSe st cots ctis ite retten d eben ash keit d m h heine i 21 Ausbau des Batteriemodulss ue rd b tei aaa 21 Einbaurdes neuen Batteriemoduls e ve eec te e t aa ERR E ERE vene Fa i 23 5 3 Wartung einer USV mit HotSwap MBP Modul 24 544 Trainingscenter Gt edt A era Lm Ua ciate ce 25 Anhang 6 1 Technische Daten do eh a RR eta Ba e di ares ph a EE eer ida 26 62 Fachbegriffe etse ee d ee etu Ria deat bo atu bnt 27 34008097DE AE Seite 5 1 Ansichten und Beschreibung 11 Aufstellvarianten Tower Modell Abmessungen H x B x T in mm EX 700 242 x 153 x 440 EX 1000 242 x 153 x 440 EX 1000 RT 86 5 x 438 x 480 EX 1500
75. Utilizzare utensili con impugnatura isolata Smontaggio del modulo batteria Modello RT i A Svitare la sezione sinistra della parte anteriore fissata da 2 viti B Rimuovere questa sezione C Scollegare il gruppo batteria separando i 2 connettori evitando rigorosamente di tirare i cavi 34008097IT AE Pagina 21 5 Manutenzione 34008097IT AE Pagina 22 Modello Tower D Rimuovere il coperchio metallico di protezione della batteria fissato da 2 viti E Far ruotare il connettore Passare il connettore attraverso l orifizio G Estrarre il gruppo batteria tirando sulla linguetta di plastica e procedere alla sostituzione A Rimuovere il lato anteriore e posizionarlo a lato dell ASI B Scollegare il gruppo batteria separando i 2 connettori evitando rigorosamente di tirare i cavi 5 Manutenzione C Rimuovere le 4 viti di fissaggio del coperchio metallico di protezione batteria D Rimuovere il coperchio di protezione batteria E Estrarre il gruppo batteria tirando sulla linguetta di plastica e procedere alla sostituzione Rimontaggio del nuovo modulo batteria Ripetere le operazioni sopra descritte in senso inverso Per preservare la sicurezza e lo stesso livello di performance utilizzare elementi batteria forniti da EATON Fare attenzione ad inserire corr
76. W 2 Installazione 2 6 Raccordi con un modulo FlexPDU Power Distribution Unit Opzione Modello RT Pulsar EX FlexPDU 5 DOLO a 2 7 Raccordi con un modulo HotSwap MBP Opzione 1 Collegare la presa d entrata 9 dell ASI alla rete elettrica tramite il cavo di alimentazione dell apparecchiatura da proteggere 2 Collegare la presa d entrata della rete elettrica del modulo FlexPDU 48 alla presa di uscita 7 o 8 dell ASI mediante il cavo 40 IEC 10A 16A fornito Questo cavo e queste prese sono contrassegnati in colore rosso 3 Collegare gli impianti alle prese 45 46 e 47 del modulo FlexPDU Queste prese variano a seconda della versione del modulo FlexPDU 4 Bloccare i cavi in posizione con le flange metalliche delle prese La funzione del modulo HotSwap MBP quella di consentire la manutenzione ed eventualmente la sostituzione dell ASI senza interferire sull alimentazione elettrica delle apparecchiature collegate funzione HotSwap Modello RT o HotSwap MBP UPS ON OK to switch 3 Normal By pass ASS Y um 49 di tali impianti BYP Drie i 1 Collegare la presa d entrata 56 del modulo HotSwap MBP alla rete elettrica mediante il cavo 44 fornito 2 Collegare la presa d entrata della rete elettrica dell ASI 9 alla presa UPS Inpu
77. Zu diesem Zweck arbeitet EATON mit zugelassenen Entsorgungsunternehmen zusammen Produkt Das Produkt besteht aus wiederverwertbaren Materialien Ihre Entsorgung muss gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen erfolgen Nach Ablauf der Lebensdauer muss das Produkt in einer zugelassenen Annahmestelle f r Elektronikschrott entsorgt werden Batterie Das Produkt enth lt Bleibatterien die gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden m ssen Zur Einhaltung dieser Vorschriften und ordnungsgem en Entsorgung der Batterien k nnen diese aus der Anlage ausgebaut werden 34008097DE AE Seite 3 Allgemeines Bedeutung der Piktogramme Unbedingt zu befolgende Hinweise Informationen Ratschl ge Hilfen Optische Anzeige Ma nahmen Handlungen Akustischer Alarm In den Abbildungen der nachfolgenden Seiten sind die LED Anzeigen mit folgenden Symbolen dargestellt LED AUS N 7 LED AN YN Q LED blinkt 34008097DE AE Seite 4 Inhalt Ansichten und Beschreibung 1 1 1 2 1 3 Aufstellvarianiten 0 aaa ed uta Ge ee en eee 6 grove 6 Rack Model PPP 6 RUCK ANSICING aeee antep t tua pco erben coa oru ian tt arta bt ttt dense 7 EX 400 71000 500 an eet ud s Rt e et 7 EXTODO RTS OO RIRE soe ote eet ree Dec te ete pedi ae ir tend E 7 EX EXB Batterie Erweiterungsmodul ss 7 EX EXB RT Batterie Erweiter rigsmiodgul 2 utt et 8 Bedien und A
78. alimentazione comandata dall ASI per consentire l alimentazione diretta degli impianti mediante la rete elettrica in caso di sovraccarico o di malfunzionamento dell ASI Si tratta della normale rete elettrica di alimentazione dell ASI Alimentazione Senza Interruzione Periodo di tempo durante il quale gli impianti vengono alimentati dall ASI funzionante su batteria Rende possibile la messa sotto tensione degli impianti collegati all ASI in caso di assenza della rete elettrica di alimentazione In tal caso l ASI funziona unicamente su batteria Permette di autorizzare o impedire al software di protezione dei sistemi informatici l attivazione delle sequenze di Avvio Arresto dell ASI Funzione che permette di convertire la frequenza della rete elettrica tra l entrata e l uscita dell ASI 50 Hz 60 Hz o 60 Hz 50 Hz Modulo di prese di uscita ASI per l installazione a pannello Esistono diverse tipologie di moduli a seconda dei diversi tipi di prese Modulo di derivazione manuale dell ASI per consentirne la manutenzione Esistono diverse tipologie di moduli a seconda dei diversi tipi di prese Apparecchi o dispositivi raccordati in uscita dall ASI Rapporto tra la potenza assorbita dagli impianti collegati all ASI e la potenza massima erogabile dall ASI Programmazione di alcuni parametri diversa dalla configurazione standard di fabbrica Alcune funzioni dell ASI possono essere modificate mediante il software Personal Solution
79. auf Funktionstest des HotSwap MBP Moduls 1 Schalter b3 in die Stellung By pass bringen und berpr fen dass die Verbraucher weiter versorgt werden 2 Drehschalter 53 erneut in die Stellung Normal zur ckstellen 2 8 USV Anschluss ohne FlexPDU und oder HotSwap MBP Modul H 34008097DE AE Seite 14 Kenndaten auf dem Typenschild siehe Ger te R ckseite hinsichtlich bereinstimmung mit den vorhandenen Netzparametern und der Leistungsaufnahme aller angeschlossenen Verbraucher berpr fen Tower Modell 1 Eingangssteckdose 9 der USV mit dem Netzkabel des zu sch tzenden Verbrauchers an das Stromnetz anschlief en 2 Verbraucher mit Hilfe der Anschlusskabel 32 an die USV anschlieBen Verbraucher mit hoher Priorit t vorzugsweise an die 3 Steckdosen 8 und weniger wichtige Verbraucher an die 3 paarweise programmierbaren Steckdosen 7 Gruppe 1 Gruppe 2 anschlieBen Zur Steuerung oder Programmierung der Steckdosen eine Energieverwaltungssoftware von EATON verwenden RT Modell Hinweis Die Aufladung der Batterie beginnt sofort nach dem Netzanschluss der USV selbst wenn die EIN AUS Taste 27 noch nicht bet tigt wurde Nach dem erstmaligen Netzanschluss der USV ben tigt das Ger t eine Ladezeit von mindestens 8 Stunden um die volle Autonomiezeit der Batterie zur Verf gung zu stellen 3 1
80. cablage entre l ASI et le module HotSwap MBP voir 2 6 13 Les quipements raccord s ne sont pas aliment s lorsque le commutateur rotatif 49 du module HotSwap est en position Normal est l arr t Le c blage n est pas conforme entre l ASI et le module HotSwap MBP D marrer l ASI V rifier le c blage entre l ASI et le module HotSwap MBP voir 82 6 14 Les quipements raccord s ne sont pas aliment s en cas de coupure du r seau lectrique Le commutateur rotatif 49 du module HotSwap MBP est en position By pass Le c blage n est pas conforme entre l ASI et le module HotSwap MBP Mettre le commutateur rotatif 49 du module HotSwap MBP en position Normal V rifier le c blage entre l ASI et le module HotSwap MBP voir 82 6 En cas de d faut entrainant l arr t de l ASI appuyer sur le bouton Marche Arr t 27 pour acquitter le d faut 5 2 Remplacement du module batterie Rappel sur les consignes de s curit D montage du module batterie RT La batterie pr sente un risque d lectrocution et un courant de court circuit lev Les pr cautions suivantes doivent tre prises pour toute intervention sur les l ments batterie oter des mains montres bagues alliances bracelets ou tout autre objet m tallique utiliser des outils dont le manche est isol A D visser la partie gauche
81. con baterla unit tie PR i blasi 5 3 3 Vuelta de la corriente el ctrica 6 3 4 Parada del SAL ici cia anal ne aia elt pets 6 3 5 Utilizaci n de las funciones de mando a distancia del SAI Personalizaci n y acceso a las medidas 4 1 Descripci n sin ptica del visualizador em 18 4 2 Acceso a las medidas oda re boe quld 18 4 3 Personalizaci n mediante el panel de 18 4 4 Personalizaci n mediante el software externo 19 Mantenimiento Bil Anomall as A E ee Tunis desde don ated 20 Anomal as en un SAI equipado un m dulo HotSwap MBP 21 5 2 Sustituci n del m dulo de la bater a 21 Recordatorio de las instrucciones de seguridad 21 Desmontaje del m dulo de Bater a i e a tant 21 Montaje del nuevo m dulo de bater a ss 23 5 3 Mantenimiento de un SAI equipado con un m dulo HotSwap 24 5 4 Centro de formaci n Anexos 6 1 Especificaciones t cnicas ooo Robe ttu ien ub e qs Pes 26 6 2 Glosario o ot eru er el Hee aa Mpa 27 34008097ES AE P gina 5 1 Presentaci n 1 1 Posiciones est ndar Posici n de torre Cuadro de dimensiones A x L x P en mm EX 70
82. contacten 3 Connector voor automatische herkenning van een accumodule EXB behalve EX 700 4 Plaats voor optionele communicatiekaart 5 Connector voor aansluiting van een Remote On Off en een noodstop 6 Connector voor aansluiting van een accumodule EXB 7 Groep van 3 instelbare contactdozen voor het aansluiten van apparatuur 8 Groep van 3 contactdozen voor het aansluiten van beveiligde apparatuur 9 Aansluiting voor het elektrische voedingsnet 10 Waarschuwingslampje voor fase omkering nulleider van het elektrische net SWF EX 1000 RT 1500 RT 11 Connectoren voor het aansluiten van O de accumodules op de UPS of de andere N e y 4v accumodules 12 Connectoren voor automatische herkenning van accumodules 5 000000 o 000000 000000 000000 OR amp 34008097NL AE Pagina 7 1 Beschrijving EX EXB RT optionele accumodule 1 3 Bedieningspaneel 34008097NL AE Pagina 8 RES 20 Lampje beveiligde apparatuur 21 Lampje storingsbedrijf 22 Lampje niet beveiligde apparatuur 23 Alfanumeriek display 24 Knop Stoppen Terug 25 Scrolltoets 26 Bevestigingstoets 27 Aan Uitknop ON OFF van de UPS en de uitgaande contactdozen 2 1 Uitpakken en controle van de inhoud Ki ee R cy 2 2 Installatie
83. d arr t distance de l ASI Remote Power Off qui permet de mettre hors tension l ensemble des quipements connect s l ASI par un contact utilisateur d port Le red marrage de l ASI n cessite une intervention manuelle ROO c estune fonction de marche arr t distance de l ASI Remote ON OFF qui permet d avoir l action du bouton 27 d port e Ces fonctions sont obtenues par l ouverture du contact que l on raccorde entre les broches appropri es du connecteur 5 sur la face arri re de l ASI voir figures ci apres 34008097FR AE Page 16 3 Utilisation Modele Tour o El Raccordement et test des commandes distance 1 V rifier que l ASI est en position arr t et que le r seau lectrique d alimentation est d connect 2 Oter le connecteur 5 en d vissant les vis 3 Raccorder un contact sec isol de type normalement ferm 60 Vdc 30 Vac max 20 mA max section de cable de 0 75 mm entre les deux broches du connecteur 5 voir figure ROO Contact ouvert arr t de l ASI Contact ferm mise en marche de l ASI ASI raccord e au r seau et r seau pr sent Nota la commande Marche Arr t locale par le bouton 27 reste prioritaire par rapport ESA la commande distance RPO Contact ouvert arr t de l ASI Pour revenir en fonctionnement normal d sactiver le cont
84. de la face avant fix e par 2 vis B Retirer cette partie 34008097FR AE Page 21 5 Maintenance 22 n TII Ill li E i c T ii Li gt Il I Il Il INN Modele Tour 34008097FR AE Page 22 C D brancher le bloc batterie en s parant les 2 connecteurs ne jamais tirer sur les c bles D Enlever le capot metallique de protection batterie fix par 2 vis Faire pivoter le connecteur F Passer le connecteur travers l orifice Extraire le bloc batterie en tirant sur la languette plastique et proc der son remplacement A D poser la face avant et la positionner c t de l ASI 5 Maintenance D brancher le bloc batterie en s parant les 2 connecteurs ne jamais tirer sur les c bles C D poser les 4 vis de fixation du capot m tallique de protection batterie D Enlever le capot de protection batterie E Extraire le bloc batterie en tirant sur la languette plastique et proc der son remplacement Remontage du nouveau module batterie R aliser les op rations d crites ci dessus en sens inverse Pour pr server la s curit et le m me niveau de performance utiliser des l ments batterie fournis par EATON Veillez bien enfoncer les parties m les et femelles
85. della soglia 1 Questi parametri possono essere modificati unicamente quando l ASI in posizione OFF commenti dettagliati sono disponibili nel software Personal Solution Pac Personalizzazione Avvio Arresto ON OFF fase neutro SWF Funzione Configurazione di Altre impostazioni Commenti fabbrica Avviamento su batteria Attivo Disattivo Riavviamento Attivo Disattivo Riavviamento automatico dell ASI automatico al ritorno della rete elettrica Risparmio energetico Disattivo Attivo Se la funzione attiva arresto automatico dell autonomia della batteria al livello di potenza lt 5 Rilevazione di inversione Disattivo Attivo Se la funzione attiva in caso di rilevazione di inversione fase neutro l ASI rimane in posizione OFF Personalizzazione batteria Funzione Configurazione di fabbrica Altre impostazioni Commenti Test della batteria Tutte le settimane Nessun test giornaliero mensile Preallarme fine autonomia 20 Dallo 0 al 100 Risoluzione dell 1 Impostazione dell autonomia batteria Rilevazione automatica del numero di moduli batteria Da 13 a 200 Ah Protezione della batteria dalle scariche profonde Attivo Disattivo Se la funzione disattiva perdita della garanzia EATON 4 4 Personalizzazione tramite software estemo I Inserire il CD ROM Solution Pac nell apposito lettore N
86. den normalen Betrieb zur ckzukehren 8 LED 22 leuchtet auf Die USV wurde wegen einer Leistungsaufnahme der Das alphanumerische Display zeigt unzulassigen Uberlast angeschlossenen Systeme folgende Meldung abgeschaltet berpr fen und weniger wichtige FEHLER UEBERLAST Verbraucher abschalten LAST REDUZIEREN 9 LED 22 leuchtet auf Die USV wurde aufgrund eines Verbraucherkreise berpr fen Das alphanumerische Display zeigt Kurzschlusses im Ausgangskreis Anschl sse Ger tefehler folgende Meldung abgeschaltet VERBRAUCHER KURZSCHLUSS 10 LED 22 leuchtet auf Es liegt eine interne Kundendienst verst ndigen Das alphanumerische Display zeigt Betriebsst rung der USV vor folgende Meldung Diese kann zwei Betriebszust nde INTERNER FEHLER zur Folge haben SERV NOTWENDIG Die angeschlossenen Verbraucher werden ber den NRE Zweig direkt aus Netz 2 Bypass weiter versorgt Die angeschlossenen Verbraucher werden nicht mehr versorgt 11 Das alphanumerische Display zeigt Die Bet tigung des Schaltkontakts Setzen Sie den Schaltkontakt folgende Meldung FERNABSCHALTUNG RPO Not Ausschaltung RPO hat eine Abschaltung der USV bewirkt wieder in seine normale Position und dr cken Sie die Taste ON OFF um die USV wiedereinzuschalten 5 Wartung und Service Betriebsst rungen bei einer USV mit HotSwap MBP Modul Fehleranzeige Fehlerursache Fehlerbehebung Die angeschlosse
87. eps 27 34008097EN AE Page 5 1 Presentation 11 Standard positions Tower position Rack position r 34008097EN AE Page 6 Dimensions H x W x D in mm EX 700 242 x 153 x 440 EX 1000 242 x 153 x 440 EX 1000 RT 86 5 x 438 x 483 EX 1500 242 x 153 x 490 EX 1500 RT 86 5 x 438 x 483 EX EXB 242 x 153 x 440 EX EXB RT 86 5 x 438 x 483 Weights in kg EX 700 12 5 EX 1000 15 EX 1000 RT 18 EX 1500 18 EX 1500 RT 20 5 EX EXB 21 EX EXB RT 24 5 1 Presentation 1 2 Rear panels EX 700 1000 1500 1 USB communication port 2 RS232 and dry contacts communication port DI 3 Connector for automatic recognition of 6 a battery EXB module except on EX 700 4 Slot for optional communication card 5 Connector for remote ON OFF and RPO Remote Power Off control 6 Connector for battery EXB module 7 Group of 3 programmable outlets for connection of equipment 8 Group of 3 outlets for connection of equipment 9 Socket for connection to AC power source 10 LED SWF indicating distribution system phase neutral reversal EX 1000 RT 1500 RT 11 Connectors for battery modules to 4 CAQ the UPS or to the other battery
88. ge verursachen Bei jeder Handhabung der N Batterien sind daher folgende Sicherheitsma nahmen einzuhalten X Armbanduhren Ringe Armreifen und sonstige an H nden oder Armen getragene Metallgegenst nde abnehmen Werkzeuge mit Isoliergriff verwenden Ausbau des Batteriemoduls RT Modell A Linken Teil des Frontblechs l sen 2 Schrauben B Blech abnehmen C Batteriemodul durch L sen der 2 Steckverbinder abklemmen nicht an den Kabeln ziehen 34008097DE AE Seite 21 5 Wartung und Service 34008097DE AE Seite 22 I Il Il pu Il I At el ll Tower Modell D Batterie Schutzabdeckung entfernen 2 Schrauben E Steckverbinder drehen Steckverbinder durch die Offnung herausnehmen G Batteriemodul durch Greifen der Kunststofflasche herausziehen und durch neues ersetzen A Frontblende abnehmen und neben die USV legen B Batteriemodul durch L sen der 2 Steckverbinder abklemmen nicht an den Kabeln ziehen 5 Wartung und Service C Die 4 Befestigungsschrauben der Batterie Schutzabdeckung aus Metall entfernen D Batterie Schutzabdeckung entfernen
89. la funci n de convertidor de frecuencia est activa Transferencia a red el ctrica AC By pass 1 Si la red el ctrica AC By pass est dentro de tolerancia Si la red el ctrica AC By pass est fuera de tolerancia Nivel de sobrecarga 1 100 30 50 70 Alarma en caso de sobrepasarse el umbral 1 Estos par metros nicamente son modificables cuando el SAI est en posici n OFF Los comentarios detallados est n disponibles en el software Personal Solution Pac Personalizaci n Marcha Parada ON OFF Funci n Personalizaci n de f brica Otras opciones a elegir Comentarios fase neutro SWF Arranque con bater a Activa Inactiva Rearranque autom tico Activa Inactiva Rearranque autom tico del SAl a la vuelta de la corriente el ctrica Ahorro de energ a Inactiva Activa Si funci n activa parada autom tica de la autonom a de la bater a al llegar a un nivel de potencia de un lt 5 Detecci n de inversi n Inactiva Activa Si funci n activa el SAl sigue en posici n OFF en caso de detecci n de inversi n fase neutro Personalizaci n de la bater a Funci n Personalizaci n de f brica Otras opciones a elegir Comentarios Test de la bater a Cada semana Ning n test diario mensual Prealarma de final de autonom a 20 0 al 100 Resoluci n de un 1 Elecci n de las autonom as de l
90. milieuvriendelijk ontworpen Stoffen Dit toestel bevat geen CFC s HCFC s of asbest Verpakking Om afval beter te verwerken en recycling te bevorderen moeten de onderdelen van de verpakking gescheiden worden verwerkt De doos bestaat voor meer dan 50 uit gerecycled karton Zakken en zakjes zijn gemaakt van polyethyleen Vas Het verpakkingsmateriaal is geschikt voor recycling en voorzien van het QU symbool PET Materiaal Afkorting Nummer in het oy symbool PET Polyethyleen tereftalaat PET 01 Hoge dichtheid polyethyleen HDPE 02 Polyvinylchloride PVC 03 Lage dichtheid polyethyleen LDPE 04 Polypropyleen PP 05 Polystyreen PS 06 Houd u aan de ter plaatse geldende voorschriften voor het verwerken van de verpakking Einde levensduur EATON streeft ernaar om afgedankte producten te verwerken volgens de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften EATON werkt samen met bedrijven die onze afgedankte producten inzamelen en verwerken Product Het product is vervaardigd van recyclebare materialen Ontmanteling en vernietiging moeten plaatsvinden volgens de ter plaatse geldende voorschriften voor de verwerking van afval Afgedankte producten moeten worden aangeboden bij een centrum voor verwerking van elektrisch en elektronisch afval Accu Het toestel bevat loodaccu s die moeten worden verwerkt volgens de ter plaatse geldende voorschriften voor accu s Om aan deze voorschriften te vold
91. sence du r seau lectrique est indispensable pour d tecter une ventuelle erreur de c blage Par la suite l appareil pourra d marrer en l absence du r seau lectrique 20 yh 2 Personnalisation de l ASI Appuyer sur le bouton 27 environ 1 seconde Le buzzer met un bip et tous les voyants s allument simultan ment Le buzzer met ensuite 2 bips pendant l auto test puis le bouton 27 reste allum signalant l alimentation des prises de sortie Les quipements connect s sont prot g s par l ASI Le voyant 20 est allum Si le voyant 22 est allum un d faut est pr sent voir chapitre Anomalies En mode de fonctionnement normal le bouton de d filement 25 permet de lire les mesures effectu es sur l ASI tension du r seau lectrique mode de fonctionnement capacit de la batterie et num ro de s rie de l ASI Si une personnalisation sp cifique de l ASI est envisag e il est recommand d entrer dans le mode de personnalisation de l ASI cette tape Ce mode est accessible par les boutons du panneau de commande ou par le logiciel Personal Solution Pac pour Windows inclus dans le CD ROM Solution Pac de EATON 3 2 Fonctionnement sur batterie Passage sur batterie 20 AX A ESC Les quipements connect s continuent tre alime
92. steht unter der USV Software Personal Solution Pac zur Verf gung EIN AUS Funktion ON OFF Netzanschlusses Phase Funktion Werksseitige Verf gbare Anmerkung Voreinstellung Einstellungen USV Start im Aktiv Inaktiv Batteriebetrieb Automatischer Neustart Aktiv Inaktiv Automatischer Neustart bei R ckkehr des Netzes Energiesparfunktion Inaktiv Aktiv Bei Aktivierung dieser Funktion erfolgt die automatische Abschaltung im Batteriebetrieb bei einem Auslastungsgrad von 596 Erkennung des korrekten Inaktiv Aktiv Bei Aktivierung dieser Funktion bleibt die USV ausgeschalte t Stellung OFF wenn ein falscher N Leiter SWF Netzanschluss erkannt wird Batterie Funktion Werksseitige Voreinstellung Verf gbare Anmerkungen Einstellungen Batterietest einmal pro Woche Kein Test t glich einmal pro Monat Tiefentladung Voralarm Ende der 2096 0 bis 100 Aufl sung 196 Autonomiezeit Autonomiezeit Automatische Erfassung der 13 bis 200 Ah Batteriekapazit t vorhandenen Batteriemodule Schutz gegen Aktiv Inaktiv Bei Aktivierung dieser Funktion Verlust der EATON Garantie 4 4 Kundenspezifische Anpassung ber exteme Software CD ROM Solution Pac in das Laufwerk des Rechners einlegen Auf der ersten Seite des Auswahlmen s Solution Schritt f r Schritt auswahlen und Anweisungen befolgen um die Software Personal Solution Pac zu installieren Anschlie
93. to be used to disconnect all the equipment connected to the UPS from the power supply Restarting the UPS requires manual intervention ROO Remote ON OFF allows remote action of button 27 These functions are obtained by opening a contact connected between the appropriate pins of connector 5 on the rear panel of the UPS see diagram on following page 3 Operation RT model Tower model Remote control connection and test 1 Check the UPS is shut down and the electrical supply network disconnected 2 Remove connector 5 by unfitting the screws 3 Connect a normally closed volt free contact 60 Vdc 30 Vac max 20 mA max 0 75 mm cable cross section between the two pins of connector 5 see diagram 5 ROO Contact open shut down of UPS Contact closed start up of UPS UPS connected to the network and network energized E Note local On Off control via button 27 has priority over the remote control order To return to normal operation deactivate the external remote shut down contact and restart the UPS using button 27 RPO Contact open shut down of UPS 4 Plug connector 5 into the back of the UPS 5 Connect and restart the UPS according to the previously described procedures 6 Activate the external remote shut down contact to test the function Warning this connector
94. un contacto seco aislado del tipo normalmente cerrado 60 Vdc 30 Vac m x 20 mA m x secci n de cable de 0 75 mm entre ambas patillas del conector 5 ver figura 5 ROO Contacto abierto parada del SAl Contacto cerrado puesta en marcha del SAI conectado a la red red presente S Nota el mando Marcha Parada local con el bot n 27 sigue siendo prioritario respecto del mando a distancia S Para volver a funcionamiento normal desactivar el contacto externo de parada a distancia y volver a arrancar el SAI con el bot n 27 RPO Contacto abierto parada del SAI 4 Enganchar el conector 5 su emplazamiento en la cara trasera del SAI 5 Conectar y volver a arrancar el SAl seg n los procedimientos descritos anteriormente 6 Activar el contacto externo de parada a distancia para testar la funci n Atenci n este conector debe ser exclusivamente conectado a circuitos de nivel TBTS Muy Baja Tensi n de Seguridad 34008097ES AE P gina 17 4 Acceso las medidas y personalizaci n 4 1 Descripci n sin ptica del visualizador Estados Alarmas Estados y Alarmas Medidas Medidas en la entrada del Medidas en la salida del Medidas en la bater a Personalizaci n Personalizaci n local Personalizaci
95. vuelve a arrancar autom ticamente cuando vuelve la corriente el ctrica a menos que esta funci n haya sido desactivada mediante la personalizaci n del SAI y los equipos vuelven a recibir alimentaci n 3 4 Parada del SAI a Presionar el bot n 27 durante m s de 2 segundos Wd ES 23 ZTN LI NUN Los equipos conectados al SAl ya no est n siendo alimentados ESC v 4 3 5 Utilizaci n de las funciones de mando a distancia del SAI EX dispone de dos dispositivos de mando a distancia a elegir RPO es una funci n de parada a distanica del SAl Remote Power Off que permite dejar sin tensi n todos los equipos conectados al SAl a trav s de un contacto remoto de usuario El rearranque del requiere una intervenci n manual ROO es una funci n de marcha parada a distancia del SAl Remote ON OFF que permite accionar el bot n 27 de forma remota Estas funciones se obtienen abriendo el contacto que se conecta entre las patillas adecuadas del conector 5 a la cara trasera del SAI ver figuras siguientes 34008097ES AE P gina 16 3 Utilisation Modelo Modelo Tour Conexi n y test de los mandos a distancia 1 Verificar que el est en posici n de parada y que la red el ctrica de alimentaci n est desconectada 2 Retirar el conector 5 dasatornillando los tornillos 3 Conectar
96. 0 242 x 153 x 440 EX 1000 242 x 153 x 440 EX 1000 RT 86 5 x 438 x 483 EX 1500 242 x 153 x 490 EX 1500 RT 86 5 x 438 x 483 EX EXB 242 x 153 x 440 EX EXB 86 5 x 438 x 483 Cuadro de masas en kg EX 700 12 5 EX 1000 15 EX 1000 RT 18 EX 1500 18 EX 1500 RT 20 5 EX EXB 21 EX EXB RT 24 5 Posicion de rack 34008097 5 6 1 Presentaci n 1 2 Caras traseras EX 700 1000 1500 1 Puerto de comunicaci n USB 2 Puerto de comunicaci n RS232 y contactos secos 3 Conector de reconocimiento autom tico de un m dulo de bater a EXB excepto EX 700 4 Emplazamiento para tarjeta de comunicaci n opcional 5 Conector para la conexi n de un mando a distancia de Marcha Parada y de una parada de emergencia 6 Conector para la conexi n de un m dulo de bater a EXB 7 Grupos de 3 tomas programables para la conexi n de los equipos 8 Grupo de 3 tomas para la conexi n de los equipos 9 Toma para la conexi n a la red el ctrica de alimentaci n 10 Indicador luminoso de se alizaci n de inversi n fase neutro de la red el ctrica SWF EX 1000 RT 1500 RT 11 Conectores para la conexi n de los 95 m dulos de bater a hacia el SAI o hacia e 40 los otros m dulos de bater a 12 Conectores de reconocimiento o 9
97. 00 RT 86 5 x 438 x 483 EX 1500 242 x 153 x 490 EX 1500 RT 86 5 x 438 x 483 EX EXB 242 x 153 x 440 EX EXB RT 86 5 x 438 x 483 Tableau des masses en kg EX 700 12 5 EX 1000 15 EX 1000 RT 18 EX 1500 18 EX 1500 RT 20 5 EX EXB 21 EX EXB RT 24 5 34008097FR AE Page 6 1 Pr sentation 12 Faces arri res EX 700 1000 1500 1 Port de communication USB 2 Port de communication RS232 et contacts secs 3 Connecteur de reconnaissance automatique d un module batterie EXB sauf EX 700 4 Emplacement pour carte de communication optionnelle 5 Connecteur pour le raccordement d une commande Marche Arr t distante et d un arr t d urgence 6 Connecteur pour le raccordement d un module batterie EXB 7 Groupe de 3 prises programmables pour le raccordement des quipements 8 Groupe de 3 prises pour le raccordement des quipements 9 Prise pour le raccordement au r seau lectrique d alimentation 10 Voyant de signalisation d inversion phase neutre du r seau lectrique SWF EX 1000 RT 1500 RT 11 Connecteurs pour le raccordement des modules batterie vers l ASI ou vers N les autres modules batterie 12 Connecteurs de reconnaissance automatique des modules batterie 5 34008097FR AE Page 7 1 Presentation EX EXB RT module ba
98. 008097DE AE Seite 16 EX arbeitet wahlweise mit zwei Fernbetatigungsvorrichtungen RPO Fernabschaltung der USV Remote Power Off mit der alle an die USV angeschlossenen Verbraucher durch eine dezentrale Betatigung des Anwenders abgeschaltet werden Das erneute Einschalten der USV muss manuell erfolgen ROO Fernbedientes Ein Ausschalten der UVS Remote ON OFF Diese Funktion erm glicht eine Betatigung der dezentralen Taste 27 Diese Funktionen werden durch die Offnung des Kontakts erhalten der zwischen den entsprechenden Pins des Steckverbinders 5 an der R ckPage der USV angeschlossen wird siehe Abbildung unten 3 Utilisation RT Modell Tower Modell Anschluss und Test der Fernbet tigungen 1 Pr fen dass die USV abgeschaltet ist und dass sie nicht an das Stromnetz angeschlossen ist 2 Die Schrauben l sen und den Steckverbinder 5 abnehmen 3 Einen isolierten Trockenkontakt vom Typ normal geschlossen max 60 Vdc 30 Vac max 20 mA Kabelquerschnitt 0 75 mm zwischen den beiden Pins des Steckverbinders 5 anschlieRen siehe Abbildung 5 ROO Kontakt offen Abschaltung der USV Kontakt geschlossen Einschaltung der USV wenn die USV an das Stromnetz angeschlossen ist und das Stromnetz Strom f hrt Anmerkung Das lokale Ein Aus durch die Taste 27 hat Vorrang vor der Fernbet tigung
99. 008097EN AE Page 26 EX 1500 EX 1500 RT EX 1000 EX 1000 RT EX 700 EX 1 EX EXB RT 2 Output power 700 VA 630W 1000 VA 900 W 9 1500 VA 1350 W 4 AC input power Voltage Frequency Power factor Single phase 100 120 140 V 160 V 184 V to 284 V 50 60 Hz autoselection gt 0 95 Load output Voltage Frequency Harmonic distortion THDV Overload capacity Current Single phase 230 V 3 6 50 60 Hz 0 5 7 lt 4 for linear load lt 6 for nonlinear load 102 continuous 130 12 gt 130 2 s 8 4 3 A 8 6 5 8 Battery 3x12 V 9 Ah sealed lead acid maintenance free 3x12 V 7 Ah sealed lead acid maintenance free 2x12 7 Ah sealed lead acid maintenance free Two 3x12 V 9 Ah strings sealed lead acid maintenance free Environment Noise level Operating temperature range Relative humidity pLeakage current Storage temperature range Altitude lt 38 dBA 0 C to 40 C 20 to 90 without condensation lt 1 1mA 25 C to 40 C 1000 m Standards and certification Safety Performance EMC Markings 1 62040 1 1 EN 60950 1 RD 1 62040 3 EN 50091 2 IEC 62040 2 class B IEC 61000 4 2 3 4 6 8 11 IEC 61000 3 2 3 CE T V GS UL cUL CB report 1 EXB Module for EX 1000 and EX 1500 2 EXB Module for EX 1000 RT and EX
100. 040 2 class B IEC 61000 4 2 3 4 6 8 11 IEC 61000 3 2 3 CE T V GS UL cUL CB report 1 Extensi n de bater a adaptable a EX 1000 y EX 1500 2 Extensi n de bater a adaptable a EX 1000 RT y EX 1500 RT 3 Potencia de salida de 900 W est ndar y de 800 W en cuanto un m dulo EXB es conectado 4 Potencia de salida de 1350 W est ndar y de 1250 W en cuanto un m dulo EXB es conectado 5 Valores dados a un 20 33 66 100 de la potencia del SAI 6 Ajustable de 200 V a 250 V mediante el software UPS Config 7 Modo convertidor de frecuencia programable mediante el software UPS Config 8 Valores nominales proporcionados para una tensi n de salida de 230 V 6 2 Glosario AC By pass AC Normal Arranque con bater a Autonom a Convertidor de frecuencia Descarga profunda Equipos FlexPDU HotSwap MBP ndice de carga Marcha Parada del ondulador mediante software Personalizaci n SAI Tomas programables Umbral de prealarma de final de autonom a de la bater a Test de la bater a 6 Anexos V a derivada de la red el ctrica de alimentaci n controlada por el SAl y que permite una alimentaci n directa de los equipos a trav s de la red el ctrica en caso de sobrecarga o de fallo en el funcionamiento del ondulador Se trata de la red el ctrica de alimentaci n normal del SAI Permite la puesta en tensi n de los equipos conectados al SAl en ausencia de corrient
101. 1000 242 x 153 x 440 EX 1000 RT 86 5 x 438 x 483 EX 1500 242 x 153 x 490 EX 1500 RT 86 5 x 438 x 483 EX EXB 242 x 153 x 440 EX EXB RT 86 5 x 438 x 483 Tabella delle masse in kg EX 700 12 5 EX 1000 15 EX 1000 RT 18 EX 1500 18 EX 1500 RT 20 5 EX EXB 21 EX EXB RT 24 5 Posizione slot 34008097IT AE Pagina 6 1 Presentazione 1 2 Vista posteriore EX 700 1000 1500 1 Porta di comunicazione USB 2 Porta di comunicazione RS232 e contatti secci 3 Connettore di riconoscimento automatico di un modulo batteria EXB eccetto EX 700 4 Sede per una scheda di comunicazione opzionale 5 Connettore per il raccordo di un comando Avvio Arresto a distanza e di un arresto di emergenza 6 Connettore per il raccordo di un modulo batteria EXB 7 Gruppo di 3 prese programmabili per il raccordo diretto degli impianti 8 Gruppo di 3 prese per il raccordo diretto degli impianti 9 Presa per il raccordo alla rete elettrica di alimentazione 10 Spia di segnalazione di inversione fase neutro della rete elettrica SWF EX 1000 RT 1500 RT 11 Connettori per il raccordo dei moduli o batteria verso l ASI o verso gli altri moduli N 96 y Q batteria 12 Connettori di riconoscimento automatico dei moduli batteria 5 34008097IT AE Pagina 7
102. 130 12s gt 130 2s 8 4 3 A 8 6 5 A 8 Batterie 3x12 V 9 Ah verschlossene wartungsfreie Bleibatterien 6x12 V 7 Ah verschlossene wartungsfreie Bleibatterien 3x12 V 7 Ah verschlossene wartungsfreie Bleibatterien 2 Gruppen mit 3x12V 9 Ah verschlossene wartungsfreie Bleibatterien Umgebungsbedingungen Ger uschpegel Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Erdableitstrom Lagertemperatur Aufstellh he lt 38 dBA 0 bis 40 20 to 90 ohne Kondensation lt 1 1 mA 25 bis 40 1000 m Normen und Zertifizierungen Sicherheit Betriebsverhalten EMV Kennzeichen IEC EN 62040 1 1 EN 60950 1 RD IEC EN 62040 3 EN 50091 2 IEC 62040 2 class B IEC 61000 4 2 3 4 6 8 11 IEC 61000 3 2 3 CE T V GS UL cUL CB report 1 Batterieerweiterung fir die Modelle EX 1000 und EX 1500 2 Batterieerweiterung fir die Modelle EX 1000 RT und EX 1500 RT 3 Ausgangsleistung 900 W Standard und 800 W bei Anschluss eines EXB Moduls 4 Ausgangsleistung 1350 W Standard und 1250 W bei Anschluss eines EXB Moduls 5 Werte f r 20 33 66 und 100 USV Ausgangsleistung 6 Einstellbar zwischen 200 und 250 V ber USV Software UPS Config 7 Frequenzwandlerbetrieb einstellbar ber Software UPS Config 8 Nennwerte fir eine Ausgangsspannung von 230 V 34008097DE AE Seite 26 6 2 Fachbegriffe Auslastungsgrad Autonomiez
103. 19 Onderhoud 5 1 Storingen descen 20 Storingen bij een UPS met HotSwap MBP module nanne 21 5 2 Vervangen van de accumodule 21 VeilighieldSvoorschriften o bcn 21 Demonterenvan de AcCuUMOdUI M ri tee rt behan Teste Hansa 21 Plaatsen van de nieuwe accumodule ss 23 5 3 Onderhoud van een UPS met een HotSwap MBP module 24 5 4 Trainingscentrum 25 Bijlagen 6 1 Technische gegevens turn te M he en i mE ee re de 26 62 Definities 1 41 int eet Ase ee pe atu Hk le uentos 27 34008097NL AE Pagina 5 1 Beschrijving 1 1 Standaardopstellingen Tower opstelling Overzicht afmetingen H x B x D in mm EX 700 242 x 153 x 440 EX 1000 242 x 153 x 440 EX 1000 RT 86 5 x 438 x 483 EX 1500 242 x 153 x 490 EX 1500 RT 86 5 x 438 x 483 EX EXB 242 x 153 x 440 EX EXB RT 86 5 x 438 x 483 Overzicht gewichten in kg EX 700 12 5 EX 1000 15 EX 1000 RT 18 EX 1500 18 EX 1500 RT 20 5 EX EXB 21 EX EXB RT 24 5 Rack opstelling 34008097 Pagina 6 1 Beschrijving 1 2 Achterkant 700 1000 1500 1 USB communicatiepoort 2 RS232 communicatiepoort en droge
104. 34008097DE AE Seite 7 1 Ansichten und Beschreibung EX EXB RT Batterie Erweiterungsmodul L3 Bedien und Anzeigefeld 20 LED Verbraucher gesch tzt A 21 LED St rbetrieb 22 LED Verbraucher nicht gesch tzt 23 Alphanumerisches Display 000 24 Taste Funktionsabbruch R ckkehr zum vorherigen Men punkt Q3 25 Scroll Taste 26 Best tigungstaste 27 EIN AUS Taste f r USV und Ausgangsteckdosen ESC v O Ma ao 34008097DE AE Seite 8 2 Aufstellung und Installation 2 1 Entfemen der Verpackung und berpr fung des Lieferumfangs gt lt ETE 30 EX 700 1000 1500 Lieferbestandteile je nach Version und Optionen 31 EX 1000 RT 1500 RT 37 Montagekit f r Einbau in 19 Schr nke 32 2 Verbraucher Anschlusskabel 38 2 St tzf e f r Toweraufstellung nur Modell RT 33 RS232 Kabel 39 FlexPDU Modul Option 34 USB Kabel 40 Verbindungskabel FlexPDU Modul USV 35 Verriegelungsabdeckung f r Verbraucher 41 NMC Kommunikationskarte Option AnschluBkabel nur Modell RT 42 HotSwap MBP Modul Option 36 CD ROM Solution Pac und Dokumentation 43 Verbindungskabel HotSwap MBP Modul Stromnetz 44 Verbindungskabel HotSwap MBP Modul USV Verpackungen m ssen entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden Um die Sortierung zu erleichtern si
105. 6 i 6 CTOUKY nnnm ener nnne nens rnit ener nen nn 6 1 2 TAA CIA cies ostio rentre ttn re a i neh dre 7 EX 7005100071500 icti e rrt id 7 EX 1000 RT 1500 7 EX EXB 7 EX EXB RT 8 1 3 errem ener 8 2 1 PacnakoBka coaepxHMoro EEE EEEE 9 2 2 NONOKEeHWUM nen 10 2 3 10 24 ta eae eee eee 11 RS 232 USB 11 CA EU3AKA3Y nenn 12
106. 97RU AE 6 MM X 700 242 x 153 x 440 EX 1000 242 x 153 x 440 EX 1000 RT 86 5 x 438 x 483 EX 1500 242 x 153 x 490 EX 1500 RT 86 5 x 438 x 483 EX EXB 242 x 153 x 440 EX EXB RT 86 5 x 438 x 483 Macca B kr EX 700 12 5 EX 1000 15 EX 1000 RT 18 EX 1500 18 EX 1500 RT 20 5 EX EXB 21 EX EXB RT 24 5 1 1 2 700 1000 1500 1 USB 2 RS 232 3 700 4 5 6 7 3 8 3 9
107. AE Page 11 2 Installation Installation des cartes de communication en option il Mod le Tour Modele RT Il n est pas n cessaire d arr ter l ASI pour installer la carte de communication 4 Emplacement acces restreint de la carte de communication 1 Oter le plastron 4 de l ASI fix par des vis 2 Ins rer la carte de communication dans l emplacement pr vu 3 Fixer le plastron de la carte l aide des vis 2 5 Caract ristiques du port de communication par contacts 2 34008097FR AE Page 12 Broches 2 3 5 et 6 non utilis es Broche 1 fonctionnement sur Bypass automatique Broche 4 commun utilisateur Broche 7 pr alarme de fin d autonomie batterie Broche 8 applications utilisateur prot g es Broche 9 fonctionnement sur batterie n 0 contact normalement ouvert Quand une information est active le contact est ferm entre la broche commune 4 et la broche de l information correspondante Caract ristiques des contacts optocoupleurs Tension 48 V CC max Courant 25 mA max Puissance 1 2 W 2 Installation 2 6 Raccordements avec un module FlexPDU Power Distribution Unit Option RT 1 Relier la prise d entr e 9 de au r seau lectrique l aide du cordon d alimentation de l quipement prot ger 2 Relie
108. Anomalies 34008097FR AE Page 20 Si le voyant 21 ou 22 est allum il y a une anomalie de fonctionnement ou une alarme Utiliser le bouton d abandon 24 pour arr ter l alarme sonore Sympt me Diagnostic Rem de 1 L ASI ne d marre pas Le r seau lectrique est absent ou V rifier que l ASI est raccord e l afficheur alphanum rique indique raccord la sortie de l ASI correctement au r seau lectrique COLD START NOK CHECK AC WIRING 2 Le voyant 22 est allum etle voyant Inversion de phase du r seau Pour les r seaux lectriques de SWF 11 est allum sur la face arri re d alimentation L ASI reste type neutre la terre pour corriger de l ASI l arr t le c blage d brancher et tourner L afficheur alphanum rique indique la prise r seau de 180 type DIN INV PHASE NEUTR SCHUKO ou faire appel un CONTROLER CONNEX lectricien pour modifier le raccordement Pour tout autre type de r seau d sactiver la d tection 3 Le voyant 22 est allum La batterie est mal raccord e V rifier le raccordement de la l afficheur alphanum rique indique batterie voir 85 2 Remplacement PAS DE BATTERIE du module batterie CONTROLER CONNEX 4 Le voyant 22 est allum Un d faut a t constat sur la Proc der au remplacement de la l afficheur alphanum rique indique batterie batterie voir 85 2 Remplacement DEFAUT BATTERIE du module batterie C
109. B 1 o RS232 2 del SAI El SAI ya podr dialogar con un software de administraci n de personalizaci n o de seguridad EATON Modelo RT 34008097ES AE P gina 11 2 Instalaci n Instalaci n de il las tarjetas de comunicaci n opcionales Modelo Torre Modelo RT No ser necesario parar el SAl para instalar la tarjeta de comunicaci n 4 Emplazamiento de la tarjeta de comunicacion con acceso restringido 1 Quitar la placa protectora 4 del fijada con tornillos 2 Insertar la tarjeta de comunicaci n en el emplazamiento previsto 3 Fijar la placa protectora de la tarjeta con los tornillos 2 5 Caracter sticas del puerto de comunicaci n por contactos 2 34008097ES AE P gina 12 Clavija 2 3 5 y 6 no se utiliza Clavija 1 funcionamiento con Bypass autom tico Clavija 4 com n usuario Clavija 7 prealarma de fin de autonom a de la bater a Clavija 8 aplicaciones de usuario protegidas Clavija 9 funcionamiento con bater a n a contacto normalmente abierto Cuando una informaci n est activa el contacto se mantiene cerrado entre la clavija com n 4 y la clavija de la informaci n correspondiente Caracter sticas de los contac
110. BP module operation The HotSwap module has a rotary switch 53 with two positions Normal the load is supplied by the UPS Bypass the load is supplied directly by the AC power source UPS start up with the HotSwap MBP module 1 Check that the UPS is correctly connected to the HotSwap MBP module 2 Set switch 53 to the Normal position 3 Start the UPS by pressing the ON OFF button 27 on the UPS control panel The load is supplied by the UPS LED 51 UPS ON OK to switch on the HotSwap MBP module goes ON HotSwap MBP module test 1 Set switch 53 to the Bypass position and check that the load is still supplied 2 Set switch 53 back to the Normal position 2 8 UPS connection without a FlexPDU or HotSwap MBP module H H 34008097EN AE Page 14 Check that the indications on the name plate located on the back of the UPS correspond to the AC power source and the true electrical consumption of the total load Tower model 1 Connect the UPS socket 9 to the AC power source using the power cable from the equipments to be protected 2 Connect the loads to the UPS using the cables 32 Itis preferable to connectthe priority loads to the 3 outlets marked 8 and the non priority loads to the 3 outlets marked 7 that can be programmed in pairs 1 and 2 To program the outlets the EATON communications software is required RT model
111. D marrage sur batterie Active Inactive Red marrage Active Inactive Red marrage automatique de l ASI automatique au retour du r seau lectrique Economie d nergie Inactive Active Si fonction active arr t automatique de l autonomie batterie sur niveau de puissance lt 5 D tection d inversion Inactive Active Si fonction active l ASI reste en position OFF si il y a d tection d inversion phase neutre Personnalisation batter ie Fonction Personnalisation usine Autres choix Commentaires Test de la batterie Chaque semaine Pas de test journalier mensuel Pr alarme fin d autonomie 20 0 100 R solution de 1 Choix des autonomies batterie D tection automatique du nombre de modules batterie De 13 a 200 Ah Protection de la batterie contre les d charges profondes Active Inactive Si fonction inactive perte de la garantie EATON 4 4 Personnalisation par logiciel exteme ES Ins rer le CD ROM Solution Pac dans votre lecteur Sur le premier cran du navigateur s lectionner Solution Point a Point et suivre les instructions pour installer le logiciel Personal Solution Pac S lectionner ensuite Configuration puis Configuration avanc e et Param tres onduleur Noter que les versions Linux Unix MacOS du logiciel Personal Solution Pac n incluent pas cette possibilit 34008097FR AE Page 19 5 Maintenance 5 1
112. IRE CHARGE prioritaires 9 Le voyant 22 est allum L ASI s est arr t e V rifier l installation en sortie de l afficheur alphanum rique indique automatiquement pour cause de l ASI c blage quipement en COUR CIRC CHARGE court circuit en sortie de l ASI d faut CONTROLER CONNEX 10 Le voyant 22 est allum L ASI pr sente un d faut interne Faire appel au service apr s vente l afficheur alphanum rique indique Deux cas possibles DEFAUT INTERNE les quipement raccord s sont CONTACTER SAV toujours aliment s mais directement par le r seau lectrique via le By pass les quipement raccord s ne sont plus aliment s 11 L afficheur alphanum rique indique L action du contact Arr t Remettre le contact en position ARRET A DISTANCE RPO d urgence RPO a provoqu l arr t de l ASI normale et appuyer sur le bouton ON OFF pour red marrer Anomalies sur une ASI quip e d un module HotSwap MBP 5 Maintenance Sympt me Diagnostic Remede Les quipements raccord s ne sont pas aliment s lorsque le commutateur rotatif 49 du module HotSwap est en position By pass Les quipements sont raccord s en sortie de au lieu d tre raccord s sur le module HotSwap MBP Le cordon du r seau lectrique d alimentation est raccord en entr e de au lieu d tre raccord sur le module HotSwap MBP V rifier le
113. Inbetriebnahme und Normalbetrieb 20 a le MU 22 d AA ESC O A Kundenspezifische Anpassung der USV 3 Betriebszustande Ber der erstmaligen Inbetriebnahme muss das elektrische Einspeisnetz vorhanden sein damit m gliche Anschlussfehler erkannt werden k nnen Anschlie end kann die USV auch ohne vorhandene Netzspannung gestartet werden Taste 27 etwa 1 Sekunde lang dr cken Der Summer ert nt kurz und s mtliche LEDs leuchten gleichzeitig auf W hrend des anschlie enden Selbstests ert nt der Summer zweimal Die LED der Drucktaste 27 leuchtet kontinuierlich und zeigt an dass die Ausgangssteckdosen versorgt werden Die angeschlossenen Verbraucher sind durch die USV gesch tzt LED 20 leuchtet auf Wenn LED 22 aufleuchtet liegt eine St rung vor siehe Abschnitt Betriebsst rungen Im Normalbetrieb k nnen mit der Scroll Taste 25 verschiedene Messwerte und Kenndaten der USV abgerufen werden Eingangsspannung von Netz 1 Gleichrichter und Netz 2 Bypass Betriebsart Batteriekapazit t und Seriennummer der USV Ist eine kundenspezifische Anpassung der USV vorgesehen sollte sie in an dieser Stelle durch Aufruf des entsprechenden Konfigurationsmen s durchgef hrt werden Die Anpassung erfolgt ber das Bedien und Anzeigefeld oder ber die USV Software Personal Solution Pac f r Windows die sich auf der mitgelieferten CD
114. La batteria non raccordata Verificare il raccordo della batteria il display alfanumerica indica correttamente vedere 85 2 Sostituzione del NO BATTERIA modulo batteria VERIFICA COLLEGA 4 La spia 22 accesa stato rilevato un guasto alla Procedere alla sostituzione della il display alfanumerica indica batteria batteria vedere 85 2 Sostituzione GUASTO BATTERIE del modulo batteria CHIAMA SERVICE Rivolgersi al servizio post vendita 5 La spia 21 accesa Il tasso di carico supera il livello di Verificare la potenza assorbita il display alfanumerica indica sovraccarico configurato o supera dagli impianti e scollegare gli SOVRACCARICO la capacit dell ASI impianti non prioritari Verificare il RIDURRE CARICO livello di sovraccarico configurato 6 La spia 22 accesa L ASI in sovraccarico Gli Verificare la potenza assorbita il display alfanumerica indica impianti collegati sono alimentati dagli impianti e scollegare gli NON PROTETTO direttamente dalla rete elettrica impianti non prioritari SOVRACC USCITA attraverso il by pass 7 La spia 22 accesa In seguito a sovraccarichi ripetuti Verificare la potenza assorbita il display alfanumerica indica l ASI bloccato in posizione by dagli impianti e scollegare gli RIDURRE CARICO pass Gli impianti collegati sono impianti non prioritari RIPARTENZA UPS alimentati direttamente dalla rete Arrestare e riavviare per elettrica ritornare al funzionamento
115. MBP module zo niet dan is er een probleem met de aansluiting van de HotSwap MBP module op de UPS 3 Zet de schakelaar 53 op Normal het rode lampje 52 van de HotSwap MBP module gaat uit 4 De aangesloten apparatuur wordt gevoed en beveiligd door de UPS HotSwap MBP OOOO 49 60 2 ITCH Normal By pass _ Si UPSON OK to switch BYP ASS N 2 34008097NL AE Pagina 24 5 Onderhoud 5 4 Trainingscentrum Om volledig vertrouwd te raken met het gebruik van uw toestel van EATON en om op het hoogste niveau problemen te kunnen verhelpen bieden wiju een compleet programma met technische trainingen aan Deze worden in het Engels en het Frans gegeven For further information please visit our website www eaton com 34008097NL AE Pagina 25 6 Bijlagen 6 1 Technische gegevens EX 1500 EX 1500 RT EX 1000 EX 1000 RT EX 700 EX 1 EX EXB RT 2 Uitgangsvermogen 700 630 1000 VA 900 W 3 1500 VA 1350 W 4 Elektrisch voedingsnet Spanning Frequentie Vermogensfactor Enkelfasig 100 120 140 160 284 V 5 50 60 Hz automatische keuze gt 0 95 Gebruikersoutput Spanning Frequentie Harmonische vervorming Overbelastingscapaciteit Enkelfasig 230 V 3 6 50 60 Hz 0 5 7 lt 4 op lineaire belasting lt 6 op niet lineaire
116. ONBESCHERMD direct door de netspanning aangesloten apparatuur en BEL TE GROOT gevoed via het Bypass circuit ontkoppel minder belangrijke apparatuur 7 Lampje 22 brandt Als gevolg van herhaaldelijke Controleer het vermogen dat op de alfanumerieke display staat overbelasting is de UPS wordt opgenomen door de VERMINDER BEL geblokkeerd in Bypass stand De aangesloten apparatuur en RESTART UPS aangesloten apparatuur wordt ontkoppel minder belangrijke direct door de netspanning apparatuur gevoed Schakel de UPS uit en vervolgens weer in om terug te gaan naar normale modus 8 Lampje 22 brandt De UPS is automatisch Controleer het vermogen dat op de alfanumerieke display staat uitgeschakeld vanwege een wordt opgenomen door de BEL TE GROOT aanzienlijke overbelasting aangesloten apparatuur en VERMINDER BEL ontkoppel minder belangrijke apparatuur 9 Lampje 22 brandt De UPS is automatisch Controleer de installatie aan de Op de alfanumerieke display staat uitgeschakeld vanwege uitgang van de UPS bekabeling UITG KORTGESL kortsluiting aan de uitgang van de storingen in apparatuur CONTR BEDRADING UPS 10 Lampje 22 brandt in de UPS heeft zich een interne Neem contact op met de service op de alfanumerieke display staat storing voorgedaan Er zijn twee afdeling INTERNE FOUT mogelijkheden BEL MGE SERVICE de aangesloten apparatuur wordt nog steeds gevoed maar dan wel rechtstreeks door het elektrische By passnet de
117. ONTACTER SAV Faire appel au service apr s vente 5 Le voyant 21 est allum Le taux de charge d passe le V rifier la puissance absorb e par l afficheur alphanum rique indique niveau de surcharge param tr les quipements raccord s et ALARME SURCHARGE ou d passe la capacit de l ASI d connecter les quipements non REDUIRE CHARGE prioritaires V rifier le niveau de surcharge param tr 6 Le voyant 22 est allum L ASI est en surcharge Les V rifier la puissance absorb e par l afficheur alphanum rique indique quipements raccord s sont les quipements raccord s et NON PROTEGE directement aliment s par le d connecter les quipements non SURCHARGE SORTIE r seau lectrique via le By pass prioritaires 7 Le voyant 22 est allum Suite des surcharges r p titives V rifier la puissance absorb e par l afficheur alphanum rique indique l ASI est bloqu e en position By les quipements raccord s et REDUIRE CHARGE pass Les quipements raccord s d connecter les quipements non REDEMARRER ASI sont directement aliment s par le prioritaires r seau lectrique Arr ter et red marrer l ASI pour revenir au fonctionnement normal 8 Le voyant 22 est allum L ASI s est arr t e V rifier la puissance absorb e par l afficheur alphanum rique indique automatiquement pour cause de les quipements raccord s et DEFAUT SURCHARGE surcharge importante d connecter les quipements non REDU
118. PS aan met de snoeren 32 Sluit de belangrijkste apparatuur bij voorkeur aan op de 3 contactdozen 8 en minder belangrijke apparatuur op de 3 contactdozen 7 die per paar kunnen worden geprogrammeerd 1 en 2 Gebruik een EATON energiemanagement software om de aansluitingen aan te sturen of te programmeren H RT model ingedrukt Nadat het toestel voor het eerst onder spanning is gebracht duurt het ten minste 8 uur voordat de accu gedurende de nominale gebruiksduur energie kan leveren il NB het toestel laadt de accu op zodra het op het elektriciteitsnet wordt aangesloten Knop 27 hoeft niet te worden 34008097NL AE Pagina 14 3 1 Ingebruikname en normaal bedrijf a 20 MU 22 d AA ESC O A Instellen van de UPS 3 Gebruik Wanneer het toestel voor de eerste maal wordt opgestart moet de netspanning aanwezig zijn om eventuele bekabelingsfouten aan het licht te brengen Daarna kan het toestel ook worden opgestart zonder dat netspanning aanwezig is Druk gedurende ongeveer 1 seconde op knop 27 De zoemer geeft een geluidssignaal en alle lampjes gaan tegelijk branden Vervolgens geeft de zoemer tijdens de automatische test 2 geluidssignalen waarna knop 27 blijft branden waarmee wordt aangegeven dat de uitgaande contactdozen worde
119. RING 2 Lampje 22 brandt en lampje SWF Fase omkering van het Herstel voor elektriciteitsnetten 11 brandt de achterkant van de voedingsnet De UPS schakelt niet met geaarde nulleider de UPS in bekabeling als volgt maak de Op de alfanumerieke display staat netwerkaansluiting los en draai FASE NUL VERW hem 180 type DIN SCHUKO of CONTR BEDRADING schakel een elektricien in om de aansluiting te wijzingen Schakel de detectie uit voor alle andere typen elektriciteitsnetten 3 Lampje 22 brandt De accu is niet goed aangesloten Controleer de aansluiting van de op de alfanumerieke display staat accu zie 85 2 Vervangen van de GEEN BATTERIJ accumodule CONTR AANSLUIT 4 Lampje 22 brandt Er is een storing aan de accu Vervang de accu zie 85 2 Op de alfanumerieke display staat waargenomen Vervangen van de accumodule BATTERIJ FOUT Neem contact op met de service BEL EATON SERVICE afdeling 5 Lampje 21 brandt Het belastingniveau is hoger dan Controleer het vermogen dat op de alfanumerieke display staat het geprogrammeerde wordt opgenomen door de BEL TE GROOT overbelastingniveau of de aangesloten apparatuur en VERMINDER BEL capaciteit van de UPS ontkoppel minder belangrijke apparatuur Controleer de geprogrammeerde overbelastingniveau 6 Lampje 22 brandt De UPS is overbelast De Controleer het vermogen dat op de alfanumerieke display staat aangesloten apparatuur wordt wordt opgenomen door de BEL
120. Status alarmmeldingen Status en alarmmeldingen Metingen Metingen aan de ingang van de UPS Metingen aan de uitgang van de UPS Batterijmetingen Specifieke programmering Plaatsspecifieke programmering Specifieke programmering van de uitgang Specifieke ON OFF programmering van de batterij Specifieke programmering 4 2 Toegang tot metingen Door meerdere keren op de scrolltoets 25 te drukken komt u bij de status en eventuele alarmmeldingen en bij de metingen van spanning stroom frequentie geleverd vermogen en gebruiksduur van de accu 4 3 Instellingen via bedieningspaneel ES AA Druk een aantal keren op de scrolltoets 25 om naar het instellingenmenu te gaan Met de Bevestigingstoets 26 gaat u naar de verschillende keuzemogelijkheden Bevestig ten slotte uw keuze door opnieuw op de Bevestigingstoets 26 te drukken m O 4 o Lokale instellingen waarschuwing Functie Fabrieksinstellingen Andere keuzemogelijkheden Taal Engels Frans Spaans Duits Italiaans Nederlands Akoestische Aan Uit 34008097NL AE Pagina 18 Output instellingen 4 Toegang tot metingen en instellingen Functie Fabrieksinstellingen
121. Swap MBP Test du module HotSwap MBP 1 Placer le commutateur 53 en position By pass et v rifier que les quipements sont alors toujours aliment s 2 Remettre le commutateur 53 en position Normal 2 8 Raccordement d une ASI d pourvue de module FlexPDU ou HotSwap MBP H 34008097FR AE Page 14 V rifier que les indications port es sur la plaque d identification situ e l arriere de l appareil correspondent au r seau lectrique d alimentation et la consommation lectrique r elle des quipements Mod le Tour 1 Relier la prise d entr e 9 de l ASI au r seau lectrique l aide du cordon d alimentation de l quipement prot ger 2 Raccorder les quipements l ASI l aide des cordons 32 Connecter de pr f rence les quipements prioritaires sur les 3 prises 8 et les quipements non prioritaires sur les 3 prises 7 programmables par paire 1 et 2 Pour commander ou programmer les prises utiliser l un des logiciels de gestion d nergie EATON Mod le RT Nota l appareil recharge sa batterie d s qu il est raccord au r seau lectrique m me sans appuyer sur le bouton 27 Apr s la premi re mise sous tension il faudra au moins 8 heures pour que la batterie puisse fournir l autonomie nominale 3 Utilisation 3 1 Mise en service et fonctionnement normal 2 a Lors du premier d marrage la pr
122. The AC power cord is connected to the UPS input instead of to the HotSwap MBP module 13 The load is no longer supplied when The UPS is shut down Start the UPS the rotary switch 49 on the The wiring between the UPS and Check the wiring between the HotSwap MBP module is set to the the HotSwap MBP module is not UPS and the HotSwap MBP Normal position correct module see section 2 6 14 The load is no longer supplied if AC The rotary switch 49 on the Set the rotary switch 49 on the power fails HotSwap MBP module is set to HotSwap MBP module to the the Bypass position Normal position The wiring between the UPS and Check the wiring between the the HotSwap MBP module is not UPS and the HotSwap MBP correct module see section 2 6 If a fault leads to UPS shutdown press the ON OFF button 27 to clear the fault 5 2 Battery module replacement Safety recommendations The battery can cause electrocution and high short circuit currents The following safety cautions are required before servicing the battery components Remove watches rings bracelets and all other metal objects from the hands and arms Use tools with an insulated handle Battery module removal RT model A Unscrew the left hand side of the front panel two screws B Remove the part C Disconnect the battery block by separating the two connectors never pull on the
123. UPS before installing acommunication card 4 Slot with restricted access for the communications card 1 Remove the UPS cover 4 secured by screws 2 Insert the communication card in the slot 3 Put the UPS cover back in place using the screws 2 5 Characteristics of the contact communication port 2 34008097EN AE Page 12 Pin 2 3 5 and 6 not used Pin 1 operation on automatic by pass Pin 4 user common Pin 7 low battery Pin 8 load protected Pin 9 operation on battery n o contact normally open When the status is active the contact between the common Pin 4 and the relevant information pin is closed Contact characteristics optocoupler Voltage 48 V DC max Current 25 mA max Power 1 2 W 2 Installation 2 6 Connections with a FlexPDU Power Distribution Unit module optional RT model 1 Connect the UPS socket 9 to the AC power source using the power cable from the equipments to be protected D 2 Connect the input socket on the FlexPDU module 48 to the UPS outlet 7 or 8 using the cable 40 IEC 10A 16A 9 supplied o The cable and the connectors are marked in red 3 Connect the equipment to the outlets 45 46 and 47 on the FlexPDU module These outlets differ depending on the version of the FlexPDU module Pulsar EX FlexPDU eee DOLO 2 7 Connections with a HotSwap MBP module o
124. W KN amp Anzeigesprache und Summerfunktion Scroll Taste mehrmals dr cken 25 um in das Men zur kundenspezifischen Anpassung zu gelangen Mit Hilfe der Bet tigungstaste 26 k nnen die einzelnen Funktionen ausgew hlt werden Durch erneutes Dr cken der Bet tigungstaste 26 k nnen die ausgew hlten Einstellungen abgespeichert werden Funktion Werksseitige Verf gbare Einstellungen Voreinstellung Sprache Englisch Franz sisch Spanisch Deutsch Italienisch Niederl ndisch Summer Aktiv Inaktiv 34008097DE AE Seite 18 Ausgangsgr en 4 Kundenspezifische Anpassung und Abfrage der Messwerte Funktion Werksseitige Voreinstellung Verf gbare Einstellungen Anmerkung Auswahl Ausgangsspannung 230 Volt AC 200 208 220 240 250 Volt AC Frequenzwandler 1 Inaktiv Aktiv Umschaltung der angeschlossenen Verbraucher auf den NRE Zweig Bypass nicht zul ssig Ausgangsfrequenz m Automatische 50 60 Hz Auswahl durch den Anwender nur bei aktivierter Frequenzwandlerfunktion Umschaltung auf Netz 2 Bypass 1 wenn Netz 2 innerhalb der zul ssigen Toleranzen wenn Netz 2 au erhalb der zul ssigen Toleranzen Uberlastverm gen 1 100 30 50 70 Alarm bei Uberschreitung des Grenzwerts 1 Diese Einstellungen k nnen nur bei ausgeschalteter USV ver ndert werden Eine genauere Beschreibung der Einstellungen
125. a encendido la pantalla de equipos conectados est n por los equipos conectados y visualizaci n alfanum rica indica directamente alimentados por la desconectar los equipos que CARGA NO PROTEG red el ctrica via el By pass sean prioritarios SOBRECARG SALIDA 7 El indicador luminoso 22 est Despu s de sobrecargas Comprobar la potencia absorbida encendido la pantalla de repetitivas el SAI est bloqueado por los equipos conectados y visualizaci n alfanum rica indica en posici n By pass Los equipos desconectar los equipos que no REDUCIR CARGA conectados est n directamente sean prioritarios REARRANO SAI alimentados por la red el ctrica Parar y reiniciar el SAI para volver al funcionamiento normal 8 El indicador luminoso 22 est El SAl se ha parado Comprobar la potencia absorbida encendido la pantalla de autom ticamente a causa de por los equipos conectados y visualizaci n alfanum rica indica sobrecarga importante desconectar los equipos que no DEF SOBRECARGA sean prioritarios REDUCIR CARGA 9 El indicador luminoso 22 est El SAl se ha parado Comprobar la instalaci n de salida encendido la pantalla de autom ticamente a causa de del cableado equipo con visualizaci n alfanum rica indica cortocircuito en la salida del SAI fallo CORTCIRCUIT CARG CONTROL CONEXION 10 El indicador luminoso 22 esta El SAI tiene un fallo interno Ponerse en contacto con el encendido la pantalla de Dos casos p
126. a bater a Detecci n autom tica del n mero de m dulos de bater a De 13 a 200 Ah Protecci n de la bater a contra las descargas profundas Activa Inactiva Si funci n inactiva p rdida de la garant a de EATON 4 4 Personalizaci n mediante software extemo ES Insertar el CD ROM Solution Pac en su lector En la primera pantalla del navegador seleccionar Soluci n Punto Punto y seguir las instrucciones para instalar el software Personal Solution Pac A continuaci n seleccionar Configuraci n y luego Configuraci n avanzada y Par metros ondulador Tener en cuenta que las versiones Linux Unix MacOS del software Personal Solution Pac no incluyen esta posibilidad 34008097ES AE P gina 19 5 Mantenimiento 5 1 Anomal as 34008097ES AE P gina 20 Si el indicador luminoso 21 o 22 est encendido es que existe una anomal a de funcionamiento o una alarma Utilizar el bot n de salir y de volver atr s 24 para parar la alarma ac stica S ntoma Diagn stico Correcci n 1 El no arranca la pantalla de La red el ctrica est ausente o Verificar que el SAl est conectado visualizaci n alfanum rica indica conectada a la salida del SAI correctamente a la red el ctrica COLD START NOK CHECK AC WIRING 2 El indicador luminoso 22 est Inversi n de fase de la red de En las redes el ctricas de tipo encendido y
127. aangesloten apparatuur wordt niet meer gevoed 11 Op de alfanumerieke display staat De UPS is uitgeschakeld door Zet het contact weer in zijn normale stand en druk op de ON OFF knop om weer in te schakelen Storingen op een UPS met HotSwap MBP module 5 Onderhoud Probleem Oorzaak Oplossing 12 De aangesloten apparatuur wordt De apparatuur is aangesloten op Controleer de bekabeling tussen niet gevoed wanneer de de uitgang van de UPS en niet op de UPS en de HotSwap draaischakelaar 49 van de HotSwap de HotSwap MBP module module zie 82 6 MBP module op By pass staat De voedingskabel naar het elektriciteitsnet is aangesloten op de ingang van de UPS en niet op de HotSwap MBP module 13 De aangesloten apparatuur wordt De UPS 1 Start de UPS niet gevoed wanneer de Eris een probleem met de kabels Controleer de kabels tussen de draaischakelaar 49 van de HotSwap tussen de UPS en de HotSwap UPS en de HotSwap MBP module MBP module op Normal staat MBP module zie 82 6 14 De aangesloten apparatuur wordt De draaischakelaar 49 van de Zet de draaischakelaar 49 van de niet gevoed vanwege een storing in HotSwap MBP module staat HotSwap MBP module op Normal het elektriciteitsnet By pass Controleer de kabels tussen de Eris een probleem met de kabels UPS en de HotSwap MBP module tussen de UPS en de HotSwap zie 82 6 MBP module Druk bij u
128. act externe d arr t distance et red marrer l ASI par le bouton 27 4 Embrocher le connecteur 5 son emplacement sur la face arri re de l ASI 5 Raccorder et red marrer l ASI selon les proc dures d crites pr c demment 6 Activer le contact externe d arr t distance pour tester la fonction Attention ce connecteur doit tre exclusivement reli des circuits de niveau TBTS Tr s Basse Tension de S curit 34008097FR AE Page 17 4 Acc s aux mesures et personnalisation 4 1 Synoptique de l afficheur Etats et Alarmes Etats et Alarmes Mesures Mesures sur l entr e de Mesures sur la sortie de l ASI Mesures sur la batterie Personnalisation Personnalisation locale Personnalisation de la sortie Personnalisation ON OFF Personnalisation batterie 4 2 Acces aux mesures L appui successif sur le bouton de d filement 25 permet d acc der aux tats et alarmes ventuelles ainsi qu aux mesures de tension de courant de fr quence de puissance fournie et d autonomie batterie 4 3 Personnalisation par le panneau de commande ES 34008097FR AE Page 18 Presser sucessivement le bouton de d filement 25 pour acc der au menu de personnalisation Le bouto
129. actory setting Other available settings Comments AC input 1 be within tolerances outside tolerances Output voltage 7 230 Volts AC 200 208 220 240 250 Volts AC Frequency converter 1 Disabled Enabled The connected devices are never transferred to the bypass Output frequency 1 Automatic selection 50 or 60 Hz User selectable only if the frequency converter function is enabled Transfer to the bypass Bypass AC power must Bypass AC power may be Overload level 100 30 50 70 Alarm if threshold is overrun 1 These parameters may be modified only when the UPS is OFF Detailed comments are available in the Personal Solution Pac software ON OFF personalisation neutral inversion SWF Fonction Personnalisation usine Autres choix Commentaires Start on battery power Enabled Disabled Automatic restart Enabled Disabled The UPS restarts automatically when AC power returns Energy savings Disabled Enabled When function enabled battery shuts down when power drops to lt 5 Detection of phase Disabled Enabled When function enabled the UPS remains OFF if the system detects phase neutral inversion Battery personalisation Function Factory setting Other available settings Comments against excessive discharges Battery test Weekly test No test daily test monthly test Low battery warning 20 0 to 100 Adjusta
130. belasting 102 permanent 130 12s gt 130 2s Stroom 8 4 3 A 8 6 5 A 8 Accu 2 12 7 Ah 3x12 V 7 Ah 3x12 V 9 Ah 2 ketens van lood lood lood 3x12 V 9 Ah lood vloeistofdicht vloeistofdicht vloeistofdicht vloeistofdicht onderhoudsvrij onderhoudsvrij onderhoudsvrij onderhoudsvrij Omgeving Geluidsniveau lt 38 dBA Bedrijfstemperatuur 0 tot 40 pLuchtvochtigheid 20 tot 90 zonder condensatie Lekstroom lt 1 1 mA Opslagtemperatuur 25 C tot 40 C Hoogte 1000 m Normen en certificering Veiligheid Prestaties EMC Opschriften 34008097NL AE Pagina 26 1 62040 1 1 EN 60950 1 RD 1 62040 3 EN 50091 2 IEC 62040 2 class IEC 61000 4 2 3 4 6 8 11 IEC 61000 3 2 3 CE T V GS UL cUL CB report 1 Extra accumodule geschikt voor EX 1000 en EX 1500 2 Extra accumodule geschikt voor EX 1000 RT en EX 1500 RT 3 Uitgangsvermogen 900 W standaard en 800 W zodra er een EXB module aangesloten is 4 Uitgangsvermogen 1350 W standaard en 1250 W zodra er een EXB module aangesloten is 5 Waarden voor 20 33 66 100 van het vermogen van de UPS 6 Instelbaar van 200 V tot 250 V met de UPS Config software 7 Frequentie omzetting programmeerbaar met UPS Config software 8 Nominale waarden gegeven voor een uitgangsspanning van 230V 6 2 Definities AC By pass Accutest AC Normal Apparatuur Belasti
131. bgeworfen werden k nnen Abwurfverz gerung ber Software Personal Solution Pac Die programmierbaren Steckdosen sind zu jeweils zwei Gruppen zusammengefasst Betriebsart die ein Einschalten der an die USV angeschlossenen Verbraucher bei fehlender Netzeinspeisung erlaubt USV arbeitet im Batteriebetrieb Entladung der Batterie unter einen zul ssigen Grenzwert die eine dauerhafte Sch digung der Batterie zur Folge hat Unterbrechungsfreie Stromversorgung Aktivierung Deaktivierung von Start Stop Bedingungen f r die USV ber die USV Managementsoftware der angeschlossenen Rechnersysteme An die USV angeschlossene Ger te und Verbraucher Grenzwert der Batteriespannung der das bevorstehende Ende der Autonomiezeit anzeigt so dass entsprechende Ma nahmen auf Verbraucherseite getroffen werden k nnen 34008097DE AE Seite 27 www eaton com 34008097DE AE www eaton com EX 700 1000 1500 1000 RT 1500 RT EXB 1000 1500 EXB 1000 1500 RT Manuale di installazione e di utilizzazione pan e il Pulsar Series ETN Powering Business Worldwide 34008097IT AE Pagina 2 Introduzione Grazie per aver scelto un prodotto EATON per la sicurezza delle vostre applicazioni La gamma EX e stata elaborata con la pi grande cura Per sfruttare nel modo migliore le performance del vostro ASI Alimentazione Senza Interruzione vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale Prima di installa
132. ble in 1 steps Selection of the backup Automatic detection of 13 to 200 Ah time number of battery modules Battery protection Enabled Disabled When function disabled EATON warranty no longer applies 4 4 Personalisation using extemal software Insert the Solution Pac CD ROM in the drive On the first navigation screen select Point to Point solution and follow the instructions on how to install the Personal Solution Pac software Then select Settings Advanced settings and UPS settings Note that the Linux Unix MacOS versions of the Personal Solution Pac software do not offer this possibility 34008097EN AE Page 19 5 Maintenance 5 1 Troubleshooting 34008097EN AE Page 20 If LED 21 or 22 is ON a fault or an alarm has occurred Use the escape button 24 to stop the audio alarm Indication Diagnostic Correction 1 The UPS does not start The AC input power is not Check the UPS is correctly the alphanumeric display indicates connected or is connected to the connected to the AC input power COLD START NOK UPS output CHECK AC WIRING 2 LED 22 is ON the SWF LED 11 at Phase inversion on AC input In an earthed neutral system to the rear of the UPS is ON power The UPS does not start correct the wiring disconnect and The alphanumeric display indicates turn the AC power outlet 180 SITE WIR FAULT DIN SCHUKO type or call an CHECK AC WIRING e
133. cu Functie Fabrieksinstellingen Andere Opmerkingen keuzemogelijkheden Accutest Wekelijks Geen test dagelijks maandelijks Voorwaarschuwing 20 0 100 Resolutie van 1 accu bijna leeg Keuzemogelijkheden Automatische detectie 13 200 Ah gebruiksduur accu van het aantal accumodules Beveiliging van de Uit Als de functie is uitgeschakeld vervalt de garantie van EATON 4 4 Instellingen via exteme software Plaats de Solution Pac CD ROM in de CD speler Kies in het eerste venster van de browser Stapsgewijze oplossing en volg de aanwijzingen om de Personal Solution Pac software te installeren Kies vervolgens Configuratie en dan Configuratie geavanceerd en Parameters wisselrichter Let op de versies voor Linux Unix MacOS van de Personal Solution Pac software hebben deze mogelijkheid niet 34008097NL AE Pagina 19 5 Onderhoud 5 1 Storingen 34008097NL AE Pagina 20 Als lampje 21 of 22 brandt is er sprake van een storing of van een alarm Gebruik de Knop Stoppen toets 24 om het alarm uit te schakelen Gebeurtenis Oorzaak Oplossing WORDT UITGESCH RPO inwerkingtreding van het noodstop contact RPO 1 De UPS start niet De netspanning is afwezig of Controleer of de UPS correct op de Op de alfanumerieke display staat aangesloten op de uitgang van de netspanning aangesloten is COLD START NOK UPS CHECK AC WI
134. d door de UPS wanneer deze op accubedrijf draait Module voor handmatig omschakelen van de UPS met het op onderhoud Er bestaan verschillende modules met verschillende contactdozen Programmering van een aantal parameters die afwijkt van de standaardconfiguratie die in de fabriek is ingesteld Een aantal functies van de UPS kan worden gewijzigd met de Personal Solution Pac software om ze beter af te stemmen op uw wensen Hiermee kan de spanning op de aangesloten apparatuur worden ingeschakeld wanneer het elektriciteitsnet uitvalt De UPS werkt dan alleen op de accu Contactdozen die automatisch kunnen worden ontlast gedurende de gebruikstijd van de accu openingsvertraging instelbaar met de Personal Solution Pac software De UPS heeft twee groepen van twee programmeerbare contactdozen De beveiligingssoftware van computersystemen kan zo worden ingesteld dat het starten van in en uitschakelprocedures van de UPS al dan niet wordt geblokkeerd Uninterruptible Power Supply ononderbroken stroomvoorziening Ontlading van de accu tot voorbij het toegestane niveau met onherstelbare schade aan de accu tot gevolg 34008097NL AE Pagina 27 www eaton com 34008097NL AE www eaton com EX 700 1000 1500 1000 RT 1500 RT EXB 1000 1500 EXB 1000 1500 RT Pulsar Series ETN Powering Business Worldwide 340080978 2
135. das mitgelieferte Kabel 40 IEC 10A 16A mit der Ausgangssteckdose 7 oder 8 der USV verbinden Das Kabel und die genannten Steckdosen sind rot gekennzeichnet Verbraucher an die Steckdosen 45 46 und 47 des FlexPDU Moduls anschlie en Die Steckdosen entsprechen Pulsar EX FlexPDU je nach Ausf hrung des FlexPDU Moduls unterschiedlichen Normen m m 4 Kabel mit Hilfe der Steckdosenabdeckungen sichern 0 2 7 USV Anschluss mit optionalem HotSwap MBP Modul Das HotSwap MBP Modul erm glicht die Wartung und ggf den Austausch der USV ohne die Spannungsversorgung der angeschlossenen Verbraucher unterbrechen zu m ssen HotSwap Funktion RT Modell fd 1 Eingangssteckdose 56 des HotSwap MBP Moduls ber das mitgelieferte Netzkabel 44 mit dem Versorgungsnetz verbinden 2 Eingangssteckdose 9 der USV ber das mitgelieferte Kabel 43 mit der Steckdose UPS Input 55 des HotSwap MBP Moduls verbinden Diese Kabel und Steckdosen sind blau gekennzeichnet 3 Ausgangssteckdose 8 der USV ber das mitgelieferte Kabel 43 mit der Steckdose UPS Output 54 des HotSwap MBP Moduls verbinden Diese Kabel und Steckdosen sind rot gekennzeichnet F r die Spannungsversorgung und f r den Anschluss des Moduls an die USV wird der Kabelsatz 10A FR DIN des HotSwap MBP Moduls Ref 68439 verwendet Bei einer Spannungsve
136. de personalizaci n del SAI al llegar a esta fase Este modo es accesible a trav s de los botones del panel de mando o con el software Personal Solution Pac para Windows incluido en el CD ROM Solution Pac de EATON 3 2 Funcionamiento con bater a Cambio a bater a AA i n 3 MON Los equipos conectados siguen siendo alimentados por el SAI cuando la red el ctrica ya no est disponible La energ a suministrada procede de la bater a Los indicadores luminosos 20 y 21 est n encendidos La alarma ac stica emite un bip cada 10 segundos Los equipos conectados est n siendo alimentados a partir de la bater a El visualizador indica la autonom a restante de la bater a Umbral de prealarma de final de autonom a de la bater a Los indicadores luminosos 20 y 21 est n encendidos La alarma ac stica emite un bip cada 3 segundos La autonom a restante de la bater a est a bajo nivel Cerrar todas las aplicaciones de los equipos conectados ya que la parada autom tica del SAI es inminente 34008097ES AE P gina 15 3 Utilizaci n Final de autonom a de la bater a A Todos los indicadores luminosos est n apagados La alarma ac stica est en silencio El SAl est completamente parado 3 3 Vuelta de la coniente el ctrica Tras el corte el SAl
137. do a la red el ctrica incluso sin pulsar el bot n 27 Tras la primera puesta en tensi n se necesitar n al menos 8 horas para que la bater a pueda suministrar la autonom a nominal 3 Utilizaci n 3 1 Puesta en servicio y en funcionamiento normal 20 yh 2 a HJA Personalizaci n del SAI En el momento del primer arranque la presencia de la corriente el ctrica es imprescindible para detectar un eventual error de cableado Despu s el aparato podr arrancar estando ausente la corriente el ctrica EX el bot n 27 durante aproximadamente 1 segundo El buzzer o zumbador emite un bip y todos los indicadores luminosos se encienden simult neamente A continuaci n el buzzer emite 2 bips durante el autotest y el bot n 27 sigue encendido indicando la alimentaci n de las tomas de salida Los equipos conectados est n siendo protegidos por el SAI El indicador luminoso 20 est encendido Si el indicador luminoso 22 est encendido es que existe un fallo ver cap tulo Anomal as En modo de funcionamiento normal el bot n de desplazamiento 25 permite leer las medidas realizadas en el tensi n de las redes el ctricas AC Normal y AC Bypass modo de funcionamiento capacidad de la bater a y n mero de serie del SAI Si se tiene previsto proceder a una personalizaci n espec fica del SAl se recomienda entrar en el modo
138. du connecteur lors du raccordement 34008097FR AE Page 23 5 Maintenance 5 3 Maintenance d une ASI quip e d un module HotSwap MBP Mod le RT Le r le du module HotSwap MBP est de permettre la maintenance et ventuellement le remplacement de l ASI sans affecter l alimentation lectrique des quipements connect s fonction HotSwap Maintenance 1 Placer le commutateur 53 en position By pass le voyant rouge 52 du module HotSwap MBP s allume pour indiquer que les quipements sont aliment s directement par le r seau lectrique 2 Arr ter l ASI en appuyant sur le bouton HotSwap MBP E Some Marche Arr t 27 sur la face avant de 0009 8 EN gt le voyant 51 UPS ON OK to zz kie ve EY E 183 lt switch s teint peut alors tre 55 3 E d connect e et remplac e Retour en fonctionnement normal 1 V rifier que est raccord e correctement au module HotSwap 2 Mettre en marche l ASI en appuyant sur le bouton Marche Arr t 27 sur la face avant de l ASI le voyant 51 UPS ON OK to switch s allume sur le module HotSwap MBP sinon il y a erreur de raccordement du module HotSwap avec l ASI 3 Mettre le commutateur 53 en position Normal le voyant rouge 52 du module HotSwap MBP s teint 4 Les quipements sont aliment s et prot g s par l ASI
139. dvised to enter the personalisation mode at this time This mode may be entered using the buttons on the control panel or the Personal Solution Pac software Windows included on the Solution Pac CD ROM provided by EATON The connected devices continue to be supplied by the UPS when AC power is no longer available The necessary energy is provided by the battery LEDs 20 and 21 go ON The audio alarm beeps every ten seconds The connected devices are supplied by the battery The display indicates the remaining backup time LEDs 20 and 21 go ON The audio alarm beeps every three seconds The remaining battery power is low Shut down all applications on the connected equipment because automatic UPS shutdown is imminent 34008097EN AE Page 15 3 Operation il End of battery backup time All the LEDs go OFF The audio alarms stops The UPS is completely shut down 3 3 Retum of AC power Following an outage the UPS restarts automatically when AC power returns unless the restart function was disabled via UPS personalisation and the load is again supplied 3 4 UPS shutdown 20 Press button 27 for approximately 2 seconds Bey E 2 AA The devices connected to the UPS are no longer supplied 3 5 Using the UPS remote control functions 34008097EN AE Page 16 EX has the choice of two remote control options RPO Remote Power Off allows a remote contact
140. e el ctrica de alimentaci n El SAI funciona entonces solamente con la bater a Tiempo durante el cual los equipos son alimentados por el SAl funcionando con bater a Funci n que permite convertir la frecuencia de la red el ctrica entre la entrada y la salida del 50 Hz gt 60 Hz 60 Hz gt 50 Hz Descarga de la bater a superior al l mite permitido y que provoca da os irreversibles en la bater a Aparatos o dispositivos conectados en la salida del SAI M dulo de tomas de salida del para instalaci n en un bastidor Existen diferentes tipos de m dulos correspondientes a diferentes tipos de tomas M dulo de derivaci n manual del con vistas al mantenimiento Existen diferentes tipos de m dulos correspondientes a diferentes tipos de tomas Relaci n entre la potencia consumida los equipos conectados al SAI y la potencia m xima que puede suministrar el SAI Permite autorizar o prohibir al software de protecci n de los sistemas inform ticos la activaci n de secuencias de Marcha Parada del SAI Programaci n de determinados par metros diferente de la configuraci n est ndar de salida de f brica Determinadas funciones del SAl pueden ser modificadas con el software Personal Solution Pac para satisfacer mejor sus necesidades Alimentaci n Ininterrumpida Tomas que pueden quedar desconectadas autom ticamente durante la autonom a de la bater a temporizaci n de apertura programable con
141. e entrada de red el ctrica del 9 a la toma UPS Input 55 del m dulo HotSwap por medio del cord n 43 suministrado Esto cable y estas tomas est n marcadas de color azul 3 Conectar una toma de salida del SAI 7 la toma UPS Output 54 del m dulo HotSwap por medio del cord n 44 suministrado Esto cable y estas tomas est n marcadas de color rojo Es necesario utilizar el kit de cables 10A FR DIN del m dulo HotSwap ref 68439 para alimentar este m dulo y conectarlo a la SAI En el caso de una alimentaci n por una red el ctrica equipada con tomas BS utilizar el kit de cables 10A BS del m dulo HotSwap ref 68440 4 Conectar los equipos a las tomas de salida 49 y 50 del m dulo HotSwap Estas tomas son de tipo diferente seg n la versi n del m dulo HotSwap MBP Atenci n no utilizar las tomas de salida 7 y 8 del para alimentar los equipos ya que en ese caso la maniobra del conmutador 53 del m dulo HotSwap MBP provocar a un corte en la alimentaci n de estos equipos 34008097ES AE P gina 13 2 Instalaci n Funcionamiento del m dulo HotSwap MBP Puesta en servicio del con el m dulo HotSwap El m dulo HotSwap MBP utiliza un conmutador rotativo 53 de 2 posiciones Normal los equipos est n siendo alimentados por el SAI Bypass los equipos est n siendo alimentados por la red el ctrica 1 Comprobar que e
142. ectores no tirar nunca de los cables D Quitar la cubierta met lica de protecci n de la bater a fijada con 2 tornillos E Hacer pivotar el conector F Pasar el conector a trav s del orificio G Extraer el bloque de la bater a tirando de la leng eta de pl stico y proceder a su sustituci n A Desmontar la cara delantera y posicionarla al lado del SAI 5 Maintenance Desconectar el bloque de bater a separando los 2 conectores no tirar nunca de los cables C Retirar los 4 tornillos de fijaci n de la cubierta met lica de protecci n de la bater a D Quitar la cubierta de protecci n de la bater a E Extraer el bloque de la bater a tirando de la leng eta de pl stico y proceder a su sustituci n Montaje del nuevo m dulo de bater a Realizar las operaciones descritas m s arriba en sentido inverso Para preservar la seguridad y el mismo nivel de prestaciones utilizar elementos de bater a suministrados por EATON Procuren acoplar bien hasta el fondo las partes machos y hembras del conector cuando realicen la conexi n 34008097ES AE P gina 23 5 Mantenimiento 5 3 Mantenimiento de un SAI equipado con un m dulo HotSwap MBP Modelo RT HotSwap MBP D Normal By pass ITCH UPSON OOOO OK to switch BYP ASS o B Od 49 60 i
143. ee ete ped Re ir ate tn edu E 7 EXB modulo batteria opzionale tne tett rnas E EEEn Sr renane rr rennene 7 EX EXB RT tmodulo batteria opziorialey insert rrt eed Ente En ham cane 8 13 Pannello di visualizzazione e di comando 8 Installazione 2 1 Apertura dell imballaggio e verifica del 9 22 Installazione del modello RT nella posizione 0 2 3 Installazione del modello RT in uno slot 0 2 4 Porte di comunicazione mene rrr nenne en nnne nnn ene neni 11 Raccordo della porta di comunicazione RS232 o USB 1 Installazione delle schede di comunicazione opzione 2 25 Caratteristiche della porta di comunicazione tramite contatti 2 2 6 Raccordi con un modulo FlexPDU Power Distribution Unit 3 2 7 Raccordi un modulo HotSwap 3 Funzionamento del modulo HotSwap MBP senners eneen 4 2 8 Raccordo di un ASI privo di modulo FlexPDU o HotSwap MBP 4 Utilizzo
144. een waarschuwingssignaal De accu is bijna leeg Sluit alle toepassingen op de aangesloten apparatuur de UPS zal binnen zeer korte tijd worden uitgeschakeld 34008097NL AE Pagina 15 3 Gebruik leeg Alle lampjes zijn uit Het akoestische waarschuwingssignaal is uit il De UPS is volledig uitgeschakeld 3 3 Terugkeer van de netspanning Nadat hij is uitgeschakeld start de UPS automatisch weer op zodra de netspanning terugkeert tenzij deze functie is uitgeschakeld via instellingen van de UPS de aangesloten apparatuur wordt weer gevoed 3 4 Uitschakelen van de UPS 29 Druk langer dan 2 seconden op knop 27 AK 0 62 N NUN De op de UPS aangesloten apparatuur wordt niet meer gevoed 3 5 Gebruik van de remote bedieningsfuncties van de UPS EX biedt keus uit twee remote bedieningssystemen RPO functie voor remote uitschakelen van de UPS Remote Power Off die gebruikt wordt om alle op de UPS aangesloten apparatuur door middel van een remote gebruikerscontact uit te schakelen De UPS moet daarna handmatig weer ingeschakeld worden ROO functie voor remote in en uitschakelen van de UPS Remote On Off die remote gebruik van knop 27 mogelijk maakt Deze functies worden mogelijk gemaakt door opening van een contact dat wordt aangesloten tussen de betreffende pinnen van de connector 5 aan de achterkant van de UPS zie de figuren hierna 34008097NL AE Pagina 16
145. ehr in Normalbetrieb 1 Korrekten Anschluss der USV an das HotSwap MBP Modul berpr fen 2 USV durch Bet tigung der EIN AUS Taste 27 an der Frontseite des Ger ts einschalten Die LED b1 UPS ON OK to switch am HotSwap MBP Modul leuchtet auf andernfalls liegt ein Anschlussfehler zwischen USV und HotSwap MBP Modul vor 3 Drehschalter 53 in die Stellung Normal bringen die rote LED 52 am HotSwap MBP Modul erlischt 4 Der Schutz und die Versorgung der Verbraucher erfolgt ber die USV 5 Wartung und Service 5 4 Trainingscenter Um Ihnen eine optimale Betriebsf hrung Ihrer Anlage sowie eine kompetente Fehleranalyse und behebung zu erm glichen bietet EATON umfangreiche Kundenschulungen in englischer und franz sischer Sprache an For further information please visit our website www eaton com 34008097DE AE Seite 25 6 Anhang 6 1 Technische Daten EX 1500 EX 1500 RT EX 1000 EX 1000 RT EX 700 EX 1 EX EXB RT 2 Ausgangsleistung 700 VA 630W 1000 VA 900 W 3 1500 VA 1350 W 4 Einspeisenetz Spannung Frequenz Leistungsfaktor Einphasennetz 100 120 140 160 bis 284 V 5 50 60 Hz automatische Einstellung gt 0 95 USV Ausgang Spannung Frequenz Klirrfaktor THDV berlastverm gen Strom Einphasennetz 230 V 3 6 50 60 Hz 0 5 7 lt 4 bei linearer Last lt 6 bei nichtlinearer Last 102 unbegrenzt
146. eigt angeschlossen siehe Abschnitt 5 2 Austausch folgende Meldung des Batteriemoduls KEINE BATTERIE PRUEFE ANSCHLUSS 4 LED 22 leuchtet auf Es wurde eine Batteriest rung Batterie austauschen siehe Das alphanumerische Display zeigt festgestellt Abschnitt 5 2 Austausch des folgende Meldung Batteriemoduls BATTERIEFEHLER Kundendienst verst ndigen SERV NOTWENDIG 5 LED 21 leuchtet auf Der Belastungsgrad bersteigt Leistungsaufnahme der Das alphanumerische Display zeigt den parametrierten Wert der angeschlossenen Systeme folgende Meldung Uberlast oder die Kapazit t der berpr fen und weniger wichtige UEBERLASTMELDUNG USV Verbraucher abschalten Der LAST REDUZIEREN Belastungsgrad bersteigt pr fen 6 LED 22 leuchtet auf Die USV ist berlastet Die Leistungsaufnahme der Das alphanumerische Display zeigt angeschlossenen Verbraucher angeschlossenen Systeme folgende Meldung werden ber den Bypass direkt berpr fen und weniger wichtige LAST UNGESICHERT vom Netz gespeist Verbraucher abschalten UEBERLAST 7 LED 22 leuchtet auf Infolge wiederholt aufgetretener Leistungsaufnahme der Das alphanumerische Display zeigt Uberlast ist die USV in der angeschlossenen Systeme folgende Meldung Bypassposition blockiert Die berpr fen und weniger wichtige LAST REDUZIEREN angeschlossenen Verbraucher Verbraucher abschalten USV NEU STARTEN werden direkt vom Netz gespeist Schalten Sie die USV ab und wieder ein um in
147. eit Batterietest FlexPDU Modul Frequenzwandler HotSwap MBP Modul Kundenspezifische Anpassung Netz 2 Bypass Netz 1 Gleichrichter Programmierbare Steckdosen Start im Batteriebetrieb Tiefentladung USV USV Start Stop ber Software Verbraucher Voralarm Ende der Autonomiezeit 6 Anhang Verh ltnis der durch die angeschlossenen Verbraucher aufgenommenen Leistung zur verf gbaren USV Leistung Zur Versorgung der Verbraucher nutzbare Batteriekapazit t Interne berpr fung der Batterie zur Feststellung ihres Betriebszustands Mit der USV verbundener Installationsverteiler zur Montage in einem Baugruppentr ger Es gibt mehrere Ausf hrungen des Verteilers mit unterschiedlichen Normsteckdosen Betriebsart der USV zur Anpassung von Eingangs und Ausgangsfrequenz 50 Hz gt 60 Hz bzw 60 Hz 50 Hz Modul zur manuellen Umgehung der USV zu Wartungszwecken Es gibt mehrere Ausf hrungen des HotSwap MBP Moduls mit unterschiedlichen Normsteckdosen Programmierung bestimmter Kenndaten durch nderung der werksseitigen Voreinstellungen Einige Einstellungen k nnen ber die USV Software Personal Solution Pac von EATON vorgenommen werden Ersatzeinspeisung die eine Umgehung des Wechselrichters durch Umschaltung auf den NRE Zweig im berlastfall sowie eine Freischaltung bei Wartung oder St rung der USV erlaubt Normales Einspeisenetz der USV Steckdosen die bei Batteriebetrieb automatisch a
148. eitung befolgen Entdecken Sie das umfassende Angebot von EATON sowie weitere Optionen zur Baureihe EX auf unserer WEB Site www eaton com bzw www eaton com oder wenden Sie sich pers nlich an den Vertreter von EATON in Ihrer N he Umweltfreundlichkeit Fur EATON sind der Schutz und die Erhaltung der Umwelt wichtige Unternehmensziele Alle unsere Produkte werden im Hinblick auf ihre Umweltvertraglichkeit entwickelt Schadstoffe Dieses Produkt enthalt weder FKW oder FCKW Verbindungen noch Asbest Verpackung Zur umweltgerechten Entsorgung und Wiederaufbereitung sollten die Verpackungsmaterialien nach einzelnen Stoffarten sortiert werden Die verwendeten Kartonnagen bestehen zu 50 aus Recylingpappe S mtliche Beutel bestehen aus Polyethylen Vas Alle verwendeten Materialien sind wiederverwertbar und mit dem Symbol ce gekennzeichnet PET Material Kurzbezeichnung EU oy im Symbol mia Polyethylenterephthalat PET 01 Polyethylen hoher Dichte HDPE 02 Polyvinylchlorid PVC 03 Polyethylen niedriger Dichte LDPE 04 Polypropylen PP 05 Polystyrol PS 06 Verpackungsmaterial muss gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden Recycling der USV nach Ablauf der Lebensdauer EATON verpflichtet sich s mtliche nach Ablauf der Lebensdauer r ckgef hrten Komponenten einer Wiederverwertung gem den gesetzlichen Bestimmungen zuzuf hren wenden Sie sich bitte an ihre rtliche EATON Vertretung
149. el indicador luminoso alimentaci n El SAI sigue parado neutro a tierra para corregir el SWF 11 est encendido en la cara cableado desenchufar y girar la trasera del SAI La pantalla de toma de red 180 tipo DIN visualizaci n alfanum rica indica SCHUKO o llamar a un INV FASE NEUTRO electricista para modificar la VERIF CONEXION conexi n Para cualquier otro tipo de red desactivar la detecci n 3 El indicador luminoso 22 est La bater a est conectada de Comprobar la conexi n de la encendido la pantalla de forma incorrecta bater a ver 85 2 Sustituci n del visualizaci n alfanum rica indica m dulo de bater a SIN BATERIA CONTROL CONEXION 4 El indicador luminoso 22 est Se ha comprobado un fallo en la Proceder a la sustituci n de la encendido la pantalla de bater a bater a ver 85 2 Sustituci n del visualizaci n alfanum rica indica m dulo de bater a DEF BATERIA Ponerse en contacto con el CONTACTAR SAT servicio postventa 5 El indicador luminoso 21 est La tasa de carga supera el nivel de Comprobar la potencia absorbida encendido la pantalla de sobrecarga configurado o supera por los equipos conectados y visualizaci n alfanum rica indica la capacidad del SAI desconectar los equipos que no SOBRECARG SALIDA sean prioritarios Verificar el nivel REDUCIR CARGA de sobrecarga configurado 6 El indicador luminoso 22 est El est en sobrecarga Los Comprobar la potencia absorbid
150. el software Personal Solution Pac El lleva dos grupos de dos tomas programables Se trata de un umbral del nivel de tensi n de la bater a que permite detectar la proximidad del final de autonom a de la bater a y tomar entonces las medidas que impone el corte pr ximo de tensi n en los equipos Test interno del SAl que permite comprobar el estado de la bater a 34008097ES AE P gina 27 www eaton com 34008097ES AE www eaton com EX 700 1000 1500 1000 RT 1500 RT EXB 1000 1500 EXB 1000 1500 RT Installatie en gebruikershandleiding Pulsar Series ETN Powering Business Worldwide 34008097NL AE Pagina 2 Inleiding Hartelijk dank dat u een van de producten van EATON hebt gekozen voor de beveiliging van uw apparatuur De EX lijn is met de grootst mogelijke zorg ontwikkeld Voor een optimaal gebruik van uw UPS Uninterruptible Power Supply ononderbroken stroomvoorziening adviseren wij u om de tijd te nemen en deze handleiding goed te lezen Lees voor het plaatsen van de EX dit boekje goed door U vindt er belangrijke veiligheidsvoorschriften Volg daarna de aanwijzingen uit deze handleiding op Maak kennis met het leveringsprogramma van EATON en met de opties van de EX lijn en surf naar onze website www eaton com of neem contact op met uw vertegenwoordiger van EATON Zorg voor het milieu Het beleid van EATON is gericht op bescherming en behoud van het milieu Onze producten worden
151. ella prima schermata del programma che appare selezionare Soluzione Punto a Punto e seguire le istruzioni visualizzate per installare il software Personal Solution Pac Selezionare quindi Configurazione Configurazione avanzata e Parametri UPS Tenere presente che le versioni Linux Unix MacOS del software Personal Solution Pac non prevedono questa possibilit 34008097IT AE Pagina 19 5 Manutenzione 5 1 Anomalie 3400809 71 Pagina 20 Se la spia 21 o 22 accesa si e verificata una anomalia di funzionamento o scattato un allarme Utilizzare il pulsante di uscita retorno 24 per arrestare l allarme acustico Sintomo Diagnostica Rimedio 1 LASI non si avvia Le rete elettrica assente oppure Verificare che l ASI sia il display alfanumerica indica collegata all uscita dell ASI correttamente collegato alla rete COLD START NOK elettrica CHECK AC WIRING 2 La spia 22 accesa e la spia SWF Inversione di fase della rete di Per le reti elettriche del tipo neutro 11 accesa sulla parte posteriore alimentazione L ASI rimane alla massa per correggere il dell ASI all arresto cablaggio scollegare e ruotare la Il display alfanumerico indica presa di rete di 180 tipo DIN INV FASE NEUTRO SCHUKO oppure rivolgersi a un VERIF COLLEG elettricista per modificare il raccordo Per qualsiasi altro tipo di rete disattivare la rilevazione 3 La spia 22 accesa
152. emperatura di funzionamento Umidit Corrente di fuga Temperatura di stoccaggio Altitudine 38 dBA 0 C a 40 C 20 to 90 senza condensazione lt 1 1 mA 25 a 40 1000 m Norme e omologazioni Sicurezza Performance CEM Marcatura IEC EN 62040 1 1 EN 60950 1 RD IEC EN 62040 3 EN 50091 2 IEC 62040 2 class B IEC 61000 4 2 3 4 6 8 11 IEC 61000 3 2 3 CE T V GS UL cUL CB report 1 Estensione batteria adattabile a EX 1000 e EX 1500 2 Estensione batteria adattabile a EX 1000 RT e EX 1500 RT 3 Potenza in uscita da 900 W standard e da 800 W in caso di connessione di un modulo EXB 4 Potenza in uscita da 1350 W standard e da 1250 W in caso di connessione di un modulo EXB 5 Valori forniti al 20 33 66 100 della potenza dell ASI 6 Regolabile da 200 V a 250 V mediante il software UPS Config 7 Modalit convertitore di frequenza programmabile mediante il software UPS Config 8 Valori nominali forniti per una tensione in uscita da 230 V 6 2 Glossario AC By pass AC Normale ASI Autonomia Avviamento su batteria Avvio Arresto ASI mediante software Convertitore di frequenza FlexPDU HotSwap MBP Impianti Percentuale di caricamento Personalizzazione Prese programmabili Scarica profonda Soglia di preallarme per fine autonomia della batteria Test della batteria 6 Allegati Via derivata dalla rete elettrica di
153. er 82 6 Normal 14 Los equipos conectados no reciben El conmutador rotativo 49 del Poner el conmutador rotativo 49 alimentaci n en caso de corte de m dulo HotSwap est del m dulo HotSwap MBP en corriente el ctrica posici n Bypass posici n Normal El cableado no es conforme Comprobar el cableado entre el entre el SAI y el m dulo HotSwap SAI y el m dulo HotSwap MBP MBP ver 82 6 En caso de fallo que provoque la parada del SAI pulsar el bot n Marcha Parada 27 para solventar el fallo 5 2 Sustituci n del m dulo de bater a Recordatorio de las instrucciones de seguridad La bater a presenta un riesgo de electrocuci n y una corriente de cortocircuito elevada Se tendr n que tomar las precauciones siguientes para cualquier intervenci n en los elementos de la bater a Desmontaje del m dulo de bater a Quitarse de las manos relojes anillos alianzas pulseras o cualquier otro objeto met lico Utilizar herramientas cuyo mango est aislado Modelo RT A Desatornillar la parte izquierda de la cara delantera fijada con 2 tornillos B Retirar esa parte 34008097ES AE P gina 21 5 Mantenimiento 22 EE We SS T ii m gt IN Il I i Modelo Torre 34008097ES AE P gina 22 C Desconectar el bloque de bater a separando los 2 con
154. es the symbols below are used LED off N X m LED on N ER LED flashing 34008097EN AE Page 4 Contents Presentation 1 1 Standard positions ooo Oe Gee a We Stes a ae 6 oigo 6 Rack POSO eM Tl 6 12 Rear panels or tetto tec don fup vasi tuit teet tu an oA nate bota 7 EX 700 1000 1500 tt e ee e ii antes pet e es oe 7 ate AT ped ike se tato 7 EX EXB optional battery module 7 EX EXB RT optionalibattery mod le 2 wat ui oue oie e rer ter eee re Pee t patet rode 8 1 3 Gontrol panel oc ct emot tue of tati esee ci ea sat 8 Installation 2 1 Unpacking and contents check nennen 9 22 Installation of the RT model in tower position 0 2 3 Installation of the RT model in a rack 0 2 4 Communication Go b vinde den 11 Connection of RS232 or USB communication port optional 1 Installation of the communication cards optional 12 2 5 Characteristics of the contact communication port 2 2 6 Connection with a FlexPDU Power Distribution Unit 3 2 7 Connection with a HotSwap MBP 3 HotSwap MBP module operatio sniene allein ii 14 2
155. ettamente i componenti maschio e femmina del connettore durante il raccordo 34008097IT AE Pagina 23 5 Manutenzione 5 3 Manutenzione di un ASI dotato di modulo HotSwap Modello RT HotSwap MBP UPS ON D Normal By pass ITCH OOOO OK to switch BYP ASS o B Od 49 60 i 34008097IT AE Pagina 24 La funzione del modulo HotSwap MBP e quella di consentire la manutenzione ed eventualmente la sostituzione dell ASI senza interferire sull alimentazione elettrica delle apparecchiature collegate funzione HotSwap Manutenzione 1 Portare il commutatore 53 in posizione By pass la spia rossa 52 del modulo HotSwap MBP si accende per segnalare che gli impianti sono alimentati direttamente dalla rete elettrica 2 Arrestare l ASI premendo il pulsante Avvio Arresto 27 sulla parte anteriore dell ASI la spia 51 UPS ON OK to switch si spegne e a questo punto l ASI puo essere scollegato e sostituito Ritorno al funzionamento normale 1 Verificare che l ASI sia collegato correttamente al modulo HotSwap MBP 2 Avviare l ASI premendo il pulsante Avvio Arresto 27 sulla parte anteriore dell ASI la spia 51 UPS ON OK to switch si accende sul modulo HotSwap MBP in caso contrario si verificato un errore di raccordo del modulo HotSwap MBP all ASI 3 Portare il commutatore 53 in posizione Normale la spia ros
156. f end Konfiguration und danach Erweiterte Konfiguration und USV Einstellungen ausw hlen Achtung In der Linux Unix MacOS Version der Software Personal Solution Pac steht diese Auswahloption nicht zur Verf gung 34008097DE AE Seite 19 5 Wartung und Service 5 1 Betriebsstorungen 34008097DE AE Seite 20 Bei Aufleuchten der LED 21 oder 22 liegt eine Betriebsst rung oder ein Alarmzustand vor Zur Abschaltung des Summers Taste 24 dr cken Fehleranzeige Fehlerursache Fehlerbehebung 1 Die USV geht nicht an Es ist entweder keine Pr fen Sie ob die USV Das alphanumerische Display zeigt Netzspannung vorhanden oder ordnungsgem an das Stromnetz folgende Meldung sie ist an den Ausgang der USV angeschlossen ist COLD START NOK angeschlossen CHECK AC WIRING 2 LED 22 leuchtet auf und LED 11 Fehlerhafter Anschluss von Phase Bei TT Netzen Sternpunkt SWF Funktion an der USV und Neutralleiter des geerdet Netzanschluss R ckseite leuchtet auf Eingangsnetzes Die USV l sst korrigieren Hierzu DIN Das alphanumerische Display zeigt sich nicht einschalten Schukostecker abziehen und um folgende Meldung 180 drehen oder Umstellung ANSCHLUSS FALSCH durch Wartungs personal UEBERPRUEFEN vornehmen lassen Bei allen anderen Netzformen SWF Funktion deaktivieren 3 LED 22 leuchtet auf Die Batterie ist falsch Batterieanschluss berpr fen Das alphanumerische Display z
157. igenschappen van de contactgestuurde communicatiepoort 2 Pinnen 2 3 5 en 6 iet in gebruik Pin 1 werking op automatische bypass Pin 4 gemeenschappelijke geleider aangesloten apparatuur Pin 7 vooralarm einde autonomie batterij Pin 8 aangesloten apparatuur beveiligd Pin 9 werking op batterij n o contact normaal open gemeenschappelijke geleider Als een statusinformatie actief is is het contact tussen de gemeenschappelijke pin 4 en de pin van de betreffende informatie gesloten Eigenschappen van de contacten optische koppelelementen Spanning max 48 V DC Stroom max 25 mA Vermogen 1 2 W 34008097NL AE Pagina 12 2 Installatie 2 6 Aansluiting op een FlexPDU module Power Distribution Unit elektrische verdeeldoos optie RT model Pulsar EX FlexPDU 5 2 7 Aansluiting op HotSwap MBP module Optie 1 Sluit de ingangsconnector 9 van de UPS op de netspanning aan met behulp van de voedingskabel van de te beveiligen apparatuur 2 Verbind de ingang voor het elektriciteitsnet van de FlexPDU module 48 met de uitgang 7 of 8 van de UPS door middel van het bijgeleverde snoer 40 IEC 10A 16A Deze kabel en aansluitingen zijn in rood aangegeven 3 Sluit de apparatuur aan op de contactdozen 45 46 en 47 van de FlexPDU module Het type contactdoos verschilt per model FlexPDU module 4
158. igingsschroeven van de metalen beschermkap van de accu D Verwijder de beschermkap van de accu E Trek aan de plastic lip om het accublok uit het toestel te halen en vervang het accublok Plaatsen van de nieuwe accumodule Voer bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit Gebruik met het oog op de veiligheid en optimale prestaties alleen accu elementen die door EATON worden N geleverd Druk bij het aansluiten de connectoren goed in elkaar 34008097NL AE Pagina 23 5 Onderhoud 5 3 Onderhoud van een UPS met een HotSwap MBP module Modele RT De HotSwap MBP module dient om onderhoud en eventueel vervanging van de UPS mogelijk te maken zonder gevolgen voor de elektrische voeding van de aangesloten apparatuur HotSwap functie Onderhoud 1 Zetschakelaar 53 op By pass het rode lampje 52 van de HotSwap MBP module gaat branden om aan te geven dat de apparatuur rechtstreeks vanuit het elektriciteitsnet wordt gevoed 2 Schakel de UPS uit door op de Aan Uit knop 27 aan de voorkant van de UPS te drukken het lampje 51 UPS ON OK to switch gaat uit de UPS kan nu worden afgekoppeld en vervangen Terug naar normaal bedrijf 1 Controleer of de UPS goed is aangesloten op de HotSwap module 2 Schakel de UPS in door op de Aan Uit knop 27 op de voorkant van de UPS te drukken het lampje 51 UPS ON OK to switch gaat branden op de HotSwap
159. itval van de UPS door een storing op de Aan Uit knop 27 om de storing te kwiteren 5 2 Vervangen van de accumodule Let op neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht Gebruik gereedschap met een geisoleerde handgreep Demonteren van de accumodule RT model 3 z MN Bij werken aan de accu bestaat de kans op elektrische schokken en een hoge kortsluitstroom Neem daarom altijd de volgende veiligheidsmaatregelen in acht Draag geen horloges ringen armbanden of andere metalen voorwerpen aan uw handen A Schroef het linkerdeel van de voorkant los Dit is met 2 schroeven bevestigd Verwijder dit deel C Koppel het accublok af door de beide connectoren uit elkaar te trekken nooit aan de kabels trekken 34008097NL AE Pagina 21 5 Onderhoud 34008097NL AE Pagina 22 ooo 1111 m n Tower model I HH I i Verwijder de metalen beschermkap van de accu Deze is met 2 schroeven bevestigd E Draai de connector F Haal de connector door de opening G Trek aan de plastic lip om het accublok uit het toestel te halen en vervang het accublok A Verwijder het voorpaneel en plaats het naast de UPS B Koppel het accublok af door de beide connectoren uit elkaar te trekken nooit aan de kabels trekken 5 Onderhoud C Verwijder de 4 bevest
160. l ASI L ASI ora in grado di dialogare con un software di amministrazione di configurazione o di sicurezza EATON 34008097IT AE Pagina 11 2 Installazione Installazione delle schede di comunicazione opzione Modello Tower Modello RT Non necessario arrestare il funzionamento dell ASI per installare una scheda di comunicazione 4 Alloggiamento ad accesso limitato della scheda di comunicazione 1 Rimuovere la piastra di copertura 4 dell ASI fissata tramite viti 2 Inserire la scheda di comunicazione all interno dell apposito alloggiamento 3 Fissare la piastra della scheda con le apposite viti 2 5 Caratteristiche della porta di comunicazione tramite contatti 2 34008097IT AE Pagina 12 Contatto maschio 1 Contatto maschio 4 Contatto maschio 7 Contatto maschio 8 Contatto maschio 9 Contatti maschi 2 3 5 e 6 non utilizzati funzionamento su By pass automatico comune utenza preallarme di fine autonomia della batteria apparecchiature utenza protette funzionamento a batteria n a contatto normalmente aperto Nel momento in cui un informazione attiva il contatto chiuso tra il contatto maschio comune 4 ed il contatto maschio dell informazione corrispondente Caratteristiche dei contatti optoaccoppiatori Voltaggio 48 V CC max y Corrente 25 mA max Potenza 1 2
161. l ASI premendo il pulsante Avvio Arresto 27 sulla parte anteriore dell ASI Gli impianti sono ora alimentati dall ASI La spia b1 UPS ON OK to switch si accende sul modulo HotSwap MBP Test del modulo HotSwap MBP 1 Portare il commutatore 53 in posizione By pass e verificare che gli impianti continuino ad essere alimentati 2 Riportare il commutatore 53 in posizione Normale 2 8 Raccordo di un ASI privo di modulo FlexPDU o HotSwap MBP H 34008097IT AE Pagina 14 Verificare che le indicazioni riportate sulla targhetta di identificazione situata nella parte posteriore dell apparecchio corrispondano alla rete elettrica di alimentazione ed ai consumi elettrici reali degli impianti Modello Tower 1 Collegare la presa d entrata 9 dell ASI alla rete elettrica tramite il cavo di alimentazione dell apparecchiatura da proteggere 2 Collegare gli impianti all ASI per mezzo dei cavi 32 Collegare preferibilmente gli impianti prioritari alle 3 prese 8 e gli impianti non prioritari alle 3 prese 7 programmabili a coppia 1 e 2 Per comandare o programmare le prese utilizzare uno dei software di gestione energetica forniti da EATON Modello RT Nota l apparecchio ricarica la batteria dal momento in cui collegato alla rete elettrica anche senza premere il pulsante 27 Dopo la prima messa sotto tensione necessario attendere alme
162. l SAl est correctamente conectado al m dulo HotSwap MBP 2 Colocar el conmutador 53 en posici n Normal 3 Poner en marcha el SAI pulsando el bot n Marcha Parada 27 en la cara delantera del SAI Los equipos est n siendo alimentados ya por el SAI El indicador luminoso 51 UPS ON OK to switch se enciende en el m dulo HotSwap Test del m dulo HotSwap MBP 1 Colocar el conmutador 53 en posici n Bypass y comprobar que los equipos sigan estando alimentados 2 Volver a poner el conmutador 53 en posici n Normal 2 8 Conexi n de un SAI sin m dulo FlexPDU o HotSwap MBP H 34008097ES AE P gina 14 Comprobar que las indicaciones sefialadas en la placa de identificaci n situada en la parte trasera del aparato correspondan a la red el ctrica de alimentaci n y al consumo el ctrico real de los equipos Modelo Torre Modelo RT 1 Conectar la toma de entrada 9 del SAI a la red el ctrica con el cord n de alimentaci n del equipo a proteger 2 Conectar los equipos al SAI por medio de los cordones 32 Conectar preferentemente los equipos prioritarios a las 4 tomas 8 y los equipos no prioritarios a las 4 tomas 7 programables por pares 1 y 2 ra controlar o programar las tomas utilizar uno de los softwares de gesti n de energ a EATON Nota el aparato recarga su bater a al ser conecta
163. lectrician to modify the connections For all other types of system disable the detection function 3 LED 22 is ON The battery is incorrectly Check battery connections see the alphanumeric display indicates connected section 5 2 Battery module NO BATTERY replacement CHECK CONNECTION 4 LED 22 is ON A fault is detected on the battery Replace the battery see section the alphanumeric display indicates 5 2 Battery module replacement BATTERY FAULT Call the after sales support SERV REQUIRED department 5 LED 21 is ON The load level exceeds the Check the power drawn by the the alphanumeric display indicates programmed overload level or connected devices and disconnect OVERLOAD ALARM UPS capacity any non priority devices Check REDUCE LOAD the programmed overload level 6 LED 22 is ON The UPS is overloaded Devices Check the power drawn by the the alphanumeric display indicates connected to the UPS are fed connected devices and disconnect LOAD UNPROTECTED directly by the electrical network any non priority devices OUTPUT OVERLOAD via the By pass 7 LED 22 is ON After repetitive overloads the Check the power drawn by the the alphanumeric display indicates UPS is locked in the By pass connected devices and disconnect REDUCE LOAD position Devices connected to the any non priority devices RESTART UPS UPS are fed directly by the Shut down and restart the UPS to electrical network return to normal operatio
164. limentation directe des quipements par le r seau lectrique en cas de surcharge ou de dysfonctionnement de l onduleur Il s agit du r seau lectrique d alimentation normal de l ASI Alimentation Sans Interruption Temps pendant lequel les quipements sont aliment s par l ASI fonctionnant sur batterie Fonction permettant de convertir la fr quence du r seau lectrique entre l entr e et la sortie de l ASI 50 Hz gt 60 Hz ou 60 Hz gt 50 Hz D charge de la batterie au del de la limite permise occasionnant des dommages irr versibles sur la batterie Permet la mise sous tension des quipements connect s l ASI en absence du r seau lectrique d alimentation L ASI fonctionne alors sur batterie uniquement Appareils ou dispositifs raccord s en sortie de l ASI Module de prises de sortie ASI pour installation dans une baie ll existe diff rents types de modules correspondant diff rents type de prises Module de d rivation manuelle de l ASI en vue d une maintenance Il existe diff rents types de modules correspondant diff rents type de prises Permet d autoriser ou d interdire au logiciel de protection des syst mes informatiques le d clenchement de s quences Marche Arr t de l ASI Programmation de certains param tres diff rente de la configuration standard de sortie usine Certaines fonctions de l ASI peuvent tre modifi es par le logiciel Personal Solution Pac afin de mieux satisfaire vos besoins
165. module for maintenance There are different modules with different types of outlets This is a battery voltage level indicating that battery power is low and that the user must take action in light of the imminent break in the supply of power to the load The AC power line supplying the UPS under normal conditions Ratio of the power effectively drawn by the load to the maximum output of the UPS It is possible to modify certain UPS parameters set in the factory Certain UPS functions can also be modified by the Personal Solution Pac software to better suit user needs These outlets can be automatically shut down during operation on battery power shutdown time delays can be programmed with the Personal Solution Pac software The UPS has two sets of two and one programmable outlets The devices connected to the UPS can be started even when AC poweris not available The UPS operates only on battery power Uninterruptible Power System This function enables or disables UPS ON OFF control sequences by computer power management software 34008097EN AE Page 27 www eaton com 34008097EN AE www eaton com EX 700 1000 1500 1000 RT 1500 RT EXB 1000 1500 EXB 1000 1500 RT Manuel d installation et d utilisation pan e il Pulsar Series ETN Powering Business Worldwide 34008097FR AE Page 2 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un produit EATON pour la s curit de vos applicati
166. modules 9 KD 12 Connectors for automatic recognition o of battery modules o o of 000000 000000 000000 000000 i o w o 34008097 7 1 Presentation EX EXB RT optional battery module 20 Load protected LED 21 Downgraded operation LED 22 Load not protected LED 23 Alphanumeric display 24 Escape cancel button 25 Scroll button 26 Enter confirm button 27 ON OFF button for UPS and outlets 34008097EN AE Page 8 2 1 Unpacking and contents check 2 Installation 30 EX 700 1000 1500 31 EX 1000 RT 1500 RT 32 2 connection cables for the protected equipment 33 RS232 communication cable 34 USB communication cable 35 Securing system for equipment power cords 36 Solution Pac CD ROM and documentation Elements supplied depending on the version or optional 37 Mounting kit for 19 inch bays 38 2 supports for the upright position RT model only 39 FlexPDU module optional 40 Connection cable between FlexPDU module and UPS 41 NMC communication card optional 42 HotSwap MBP module optional 43 Connection cables between HotSwap MBP module and AC power source 44 Connection cables between HotSwap MBP module and UPS Recycling symbols are printed on the packing materials to facilitate sorting il Packing materials must be disposed
167. must only be connected to SELV Safety Extra Low Voltage circuits 34008097EN AE Page 17 4 Access to measurements and personalisation data 4 1 Display menus arrangement Status and Alarms Status and Alarms Measurements UPS input measurements UPS output measurements Battery measurements Personalisation Local personalisation Output personalisation ON OFF personalisation Battery personalisation 4 2 Access to measurements Press the scroll button 25 to access any status conditions and alarms then the measurements for voltage current frequency power output and battery backup time 4 3 Personalisation using the control panel Press the scroll button 25 several times until the personalisation ES menu is reached AA Press the Enter button 26 to access the different possibilities Finally confirm the selection by pressing the Enter button 26 29 i again ESC W m Y gt Local personalisation Function Factory setting Other available settings Language English French Spanish German Italian Dutch Audio alarm Enabled Disabled 34008097EN AE Page 18 4 Access to measurements and personalisation data Output personalisation Function F
168. n 8 LED 22 is ON The UPS shut down automatically Check the power drawn by the the alphanumeric display indicates because of overload at the UPS connected devices and disconnect OVERLOAD FAULT output any non priority devices REDUCE LOAD 9 LED 22 is ON The UPS shut down automatically Check the installation at the UPS the alphanumeric display indicates because of a short circuit at the output wiring fault equipment LOAD SHORT CIRCU UPS output CHECK WIRING 10 LED 22 is ON A UPS internal fault has occurred Call the after sales support the alphanumeric display indicates There are two possible situations department INTERNAL FAULT the load is still supplied but SERV REQUIRED directly with AC power via the bypass the load is no longer supplied 11 The alphanumeric display indicates Switching of the Remote Power Replace the contact in the normal REMOTE POWER OFF RPO Off RPO has led to the shut down of the UPS position and press the ON OFF button to restart Troubleshooting a UPS equipped with the HotSwap MBP module 5 Maintenance Indication Diagnostic Correction 12 The load is no longer supplied when The protected devices are Check the wiring between the UPS the rotary switch 49 on the connected to the UPS output and the HotSwap MBP module HotSwap MBP module is set to the instead of to the HotSwap MBP see section 2 6 Bypass position module
169. n 7 en 8 van de UPS niet gebruiken voor de voeding van de apparatuur als de schakelaar 53 van de HotSwap MBP module namelijk wordt omgezet zal de stroomtoevoer naar deze apparatuur worden 34008097NL AE Pagina 13 2 Installatie Werking van de HotSwap MBP module De HotSwap MBP module is voorzien van een draaischakelaar 53 met 2 standen Normal de apparatuur wordt gevoed door de UPS By pass de apparatuur wordt gevoed door het elektriciteitsnet In bedrijf stellen van de UPS met de HotSwap MBP module 1 Controleer of de UPS goed op de HotSwap MBP module is aangesloten 2 Zet de schakelaar 53 op Normal 3 Start de UPS door op de Aan Uit knop 27 aan de voorkant van de UPS te drukken De apparatuur wordt nu door de UPS gevoed Lampje 51 UPS ON OK to switch gaat nu branden op de HotSwap MBP module Testen van de HotSwap MBP module 1 Zet de schakelaar 53 op By pass en controleer of de apparatuur nog steeds wordt gevoed 2 Zet de schakelaar 53 weer op Normal 2 8 Aansluiten van een UPS zonder FlexPDU of HotSwap MBP module Controleer de opschriften op het typeplaatje aan de achterkant van het toestel overeenkomen met de gegevens van het elektriciteitsnet en het feitelijke stroomverbruik van de aangesloten apparatuur Tower model 1 Sluit de ingangsconnector 9 van de UPS op de netspanning aan met behulp van de voedingskabel van de te beveiligen apparatuur 2 Sluit de apparatuur op de U
170. n de validation 26 permet d acc der aux diff rents choix Enfin confirmer votre choix en pressant nouveau le bouton de ESC ol validation 26 Personnalisation locale Fonction Personnalisation usine Autres choix Langage Anglais Francais Espagnol Allemand Italien N erlandais Alarme sonore Active Inactive 4 Acces aux mesures et personnalisation Personnalisation de la sortie Fonction Personnalisation usine Autres choix Commentaires Tension de sortie 1 230 Volts AC 200 208 220 240 250 Volts AC Convertisseur de Inactive Active Les quipements connect s ne fr quence 1 sont jamais transf r s sur By pass Fr quence de sortie 1 S lection automatique 50 60 Hz S lectionnable par l utilisateur uniquement si la fonction convertisseur de fr quence est active Transfert sur r seau lectrique AC By pass 1 Si le r seau lectrique AC By pass est en tol rance Si le r seau lectrique AC By pass est hors tol rance Niveau de surcharge 1 100 30 50 70 Alarme en cas de d passement de seuil 1 Ces param tres ne sont modifiables que si l ASI est en position OFF Les commentaires d taill s sont disponibles dans le logiciel Personal Solution Pac Personnalisation March e Arr t ON OFF phase neutre SWF Fonction Personnalisation usine Autres choix Commentaires
171. n gevoed De aangesloten apparatuur wordt nu door de UPS gevoed Lampje 20 brandt Als lampje 22 branat is er een storing aanwezig zie hoofdstuk Storingen Bij normaal bedrijf kunnen met de scrolltoets 25 de metingen worden uitgelezen die op de UPS worden gedaan spanning van AC Normal en AC By passnetten bedrijfstype capaciteit van de accu en serienummer van de UPS Wanneer het de bedoeling is om de UPS op een bepaalde manier in te stellen wordt aanbevolen om die instellingen bij deze stap te maken via het menu Instellingen van de UPS Dit menu is toegankelijk via de knoppen van het bedieningspaneel of met de Personal Solution Pac software voor Windows die op de Solution Pac CD ROM van EATON staat 3 2 Accubedrijf Overschakelen op accubedrijf 20 Vel m AS gt De voeding van de aangesloten apparatuur wordt door de UPS overgenomen op het moment dat het elektriciteitsnet uitvalt De energie wordt dan door de accu geleverd De lampjes 20 en 21 branden Om de 10 seconden klinkt een geluidssignaal De aangesloten apparatuur wordt door de accu gevoed Op de display staat aangegeven hoe lang de accu de voeding nog kan leveren Drempelwaarde voor de voorwaarschuwing Accu bijna leeg Als De lampjes 20 en 21 branden Om de drie seconden klinkt
172. nd die Verpackungsmaterialien mit entsprechenden Symbolen gekennzeichnet 34008097DE AE Seite 9 2 Aufstellung und Installation 2 2 Installation des Modells RT in Tower Aufstellung 2 3 Installation des Modells RT in einem Rack H 34008097DE AE Seite 10 Es wird empfohlen das oder die EXB Batteriemodul e m glichst weit unten im Rack anzubringen und die USV dar ber zu installieren Zur Befestigung des Moduls auf den Teleskopschienen Schritte 1 bis 4 befolgen ls m 01 Die Teleskopschienen und das ben tigte Montagezubeh r 37 werden von geliefert 2 Aufstellung und Installation 2 4 Kommunikationsschnittstellen Anschluss der RS232 bzw der USB Schnittstelle wahlweise RS232 und USB Schnittstelle k nnen nicht gleichzeitig verwendet werden Tower Modell 1 Kabel 33 oder 34 an 96 RS232 bzw amp lt USB Schittstelle des zu sch tzenden S Qv Al Rechnersystems anschlieBen 2 Das jeweils andere Ende des Kabels 33 oder 34 an die USB Schnittstelle 1 bzw den RS232 Port 2 der USV anschlieRen Die USV kann nun ber verschiedene il Softwarepakete von EATON mit dem angeschlossenen Rechnersystem kommunizieren Uberwachung Konfiguration Sicherheitsparameter
173. nen Verbraucher werden nicht versorgt wenn der Drehschalter 49 des HotSwap Moduls in der Stellung By pass steht Die Verbraucher sind an den Ausgang der USV anstatt an das HotSwap MBP Modul angeschlossen Das Netzkabel ist an den USV Eingang anstatt an das HotSwap MBP Modul angeschlossen Anschlussverbindungen zwischen USV und HotSwap MBP Modul berpr fen siehe Abschnitt 2 6 13 Die angeschlossenen Verbraucher werden nicht versorgt wenn der Drehschalter 49 des HotSwap MBP Moduls in der Stellung Normal steht Die USV ist ausgeschaltet Die Anschlussverbindungen zwischen USV und HotSwap MBP Modul sind fehlerhaft USV einschalten nschlussverbindungen zwischen USV und HotSwap MBP Modul berpr fen siehe Abschnitt 2 6 14 Die angeschlossenen Verbraucher werden bei Netzausfall nicht weiter versorgt Der Drehschalter 49 des HotSwap MBP Moduls steht in Stellung By pass Die Anschlussverbindungen zwischen USV und HotSwap MBP Modul sind fehlerhaft Drehschalter 49 des HotSwap MBP Moduls in Stellung Normal bringen nschlussverbindungen zwischen USV und HotSwap MBP Modul berpr fen siehe Abschnitt 2 6 Bei St rungen mit Abschaltung der USV nach Behebung des Fehlers erneut EIN AUS Taste 27 bet tigen 5 2 Austausch des Batteriemoduls Sicherheitsma nahmen Die Batterie hat einen hohen Kurzschlu strom und kann Stromschl
174. ng Drempelwaarde voor de voorwaarschuwing Accu bijna leeg FlexPDU Frequentie omzetter Gebruiksduur HotSwap MBP Instellingen Opstarten op accu Programmeerbare contactdozen Softwarematig in en uitschakelen van de wisselrichter UPS Volledige ontlading 6 Bijlagen Aftakking van het elektriciteitsnet die door de UPS wordt bediend en waarmee apparatuur rechtstreeks vanuit het elektriciteitsnet kan worden gevoed bijoverbelasting of storing van de wisselrichter Interne test van de UPS om de toestand van de accu te controleren Dit is het elektriciteitsnet waarmee de UPS onder normale omstandigheden wordt gevoed Toestellen of voorzieningen die op de uitgang van de UPS zijn aangesloten Verhouding tussen het door de op de UPS aangesloten apparatuur opgenomen vermogen en het maximale vermogen dat de UPS kan leveren Dit is een drempelwaarde voor het niveau van de accuspanning waarmee kan worden gemeten of de gebruiksduur van de accu binnenkort zal verstrijken er kunnen dan de nodige maatregelen worden genomen met het oog op het wegvallen van de spanning op de apparatuur Module met contactdozen van de UPS ten behoeve van installatie in een kast Er bestaan verschillende modules met verschillende contactdozen Functie voor het omzetten van de frequentie van het elektriciteitsnet tussen de ingang en de uitgang van de UPS 50 Hz gt 60 Hz of 60 Hz gt 50 Hz De tijd gedurende welke de apparatuur wordt gevoe
175. nnected loads HotSwap function Maintenance 1 Set switch 53 to the Bypass position The red LED 52 on the HotSwap MBP module goes ON indicating that the load is supplied directly with AC power 2 Stop the UPS by pressing the ON OFF button 27 on the UPS control panel LED 51 UPS ON OK to switch goes OFF the UPS can now be disconnected and replaced Return to normal operation 1 Check that the UPS 1 correctly connected to the HotSwap MBP module 2 Start the UPS by pressing the ON OFF button 27 on the UPS control panel LED 51 UPS ON OK to switch on the HotSwap MBP module goes ON otherwise there is a connection error between the HotSwap MBP module and the UPS 3 Set switch 53 to the Normal position The red LED 52 on the HotSwap MBP module goes OFF 4 The equipments are powered and protected by the UPS HotSwap MBP OOOO 49 60 2 ITCH Normal By pass _ Si UPSON OK to switch BYP ASS N 2 34008097EN AE 24 5 Maintenance 5 4 Training centre To fully master operation of your EATON product and carry out level 1 servicing see our complete range of technical training courses available in both French and English For further information please visit our website www eaton com 34008097EN AE Page 25 6 Appendices 6 1 Technical specifications 34
176. no 8 ore affinch la batteria possa fornire l autonomia nominale 3 Utilizzo 3 1 Messa servizio e funzionamento normale JA Ab Durante il primo avviamento la presenza della rete elettrica indispensabile per rilevare un eventuale errore di cablaggio In seguito l apparecchio potr essere avviato anche in assenza della rete elettrica 20 yh 2 Perso nalizzazione dell ASI Premere il pulsante 27 per 1 secondo circa Il cicalino emette un bip e tutte le spie si accendono contemporaneamente Il cicalino emette in seguito 2 bip durante l autotest poi il pulsante 27 rimane acceso per segnalare l alimentazione delle prese di uscita Gli impianti collegati sono protetti dall ASI La spia 20 accesa Se la spia 22 accesa si e verificato un guasto vedere capitolo Anomalie Con il funzionamento in modalit normale il pulsante di scorrimento 25 permette di leggere le misure effettuate sull ASI tensione delle reti elettriche AC Normale e AC By pass modalit di funzionamento capacit della batteria e numero di serie dell ASI Se si ritiene di dover effettuare una personalizzazione specifica dell ASI si raccomanda di entrare in modalit di personalizzazione dell ASI in questo passaggio Questa modalit accessibile agendo sui pulsanti del pannello di comando o tramite il software Personal Solution Pac per Windows incl
177. normale 8 La spia 22 accesa L ASI si arrestato Verificare la potenza assorbita il display alfanumerica indica automaticamente a causa di un dagli impianti e scollegare gli DIF SOVRACCARICO grave sovraccarico impianti non prioritari RIDURRE CARICO 9 La spia 22 accesa L ASI si arrestato Verificare l impianto in uscita il display alfanumerica indica automaticamente a causa di un dall ASI cablaggio guasto a una C C CARICABATT cortocircuito in uscita dall ASI apparecchiatura VERIFICA COLLEGA 10 La spia 22 e accesa L ASI presenta un guasto interno Rivolgersi al servizio post vendita il display alfanumerica indica Due casi possibili GUASTO INTERNO gli impianti collegati continuano CHIAMA SERVICE ad essere alimentati ma direttamente dalla rete elettrica tramite il By pass gli impianti collegati non sono pi alimentati 11 Il display alfanumerica indica L azione sul contatto Arresto Riportare il contatto in posizione REMOTE POWER OFF RPO d emergenza RPO ha provocato l arresto dell ASI normale e premere il pulsante ON OFF per riavviare l ASI Anomalie su un ASI dotato di modulo HotSwap 5 Manutenzione Sintomo Diagnostica Rimedio 12 Gli impianti collegati non sono Gli impianti sono collegati in Verificare il cablaggio tra l ASI e il alimentati quando il commutatore uscita dall ASI anzich essere modulo HotSwap MBP vedere rotativo 49 del modul
178. nt s par l ASI quand le r seau lectrique n est plus disponible L nergie fournie provient de la batterie Les voyants 20 et 21 sont allum s L alarme sonore met un bip toutes les 10 secondes Les quipements connect s sont aliment s partir de la batterie L afficheur indique l autonomie batterie restante Seuil de pr alarme de fin d autonomie batterie Les voyants 20 et 21 sont allum s L alarme sonore met un bip toutes les 3 secondes L autonomie batterie restante est faible Fermer toutes les applications des quipements connect s car l arr t automatique de l ASI est imminent 34008097FR AE Page 15 3 Utilisation Fin d autonomie batterie A Tous les voyants sont teints L alarme sonore est silencieuse L ASI est arr t e compl tement 3 3 Retour du r seau lectrique Apr s la coupure l ASI red marre automatiquement au retour du r seau lectrique moins que cette fonction n ait t d sactiv e via la personalisation de l ASI et les quipements sont nouveau aliment s 3 4 Arr t de l ASI d Presser le bouton 27 plus de 2 secondes dice NUN Les quipements connect s a l ASI ne sont plus aliment s ESC v 4 3 5 Utilisation des fonctions de commande a distance de l ASI EX dispose au choix de deux dispositifs de commande distance c est une fonction
179. nte S Nota il comando On Off locale tramite il pulsante 27 rimane prioritario rispetto al E mn comando remoto Contatto aperto arresto dell ASI arresto remoto e riavviare l ASI tramite il pulsante 27 RPO Per ritornare in modalit di funzionamento normale disattivare il contatto esterno di 4 Inserire il connettore 5 nel suo alloggiamento sul lato posteriore dell ASI 5 Collegare e riavviare l ASI secondo le procedure descritte in precedenza 6 Attivare il contatto esterno di arresto remoto per testare la funzione Attenzione questo connettore deve essere esclusivamente collegato a circuiti di livello TBTS Tensione di sicurezza molto bassa 34008097IT AE Pagina 17 4 Accesso alle misure e personalizzazione 4 1 Sinottico del display Stati e Allarmi Stati e Allarmi Misurazioni Misurazioni su entrata UPS Misurazioni su uscita UPS Misurazioni sulla batteria Personalizzazione Personalizzazione locale Personalizzazione uscita Personalizzazione ON OFF Personalizzazione bat eria 4 2 Accesso alle misure Premendo ripetutamente il pulsante di scorrimento 25 e possibile accedere alle indicazioni di stato e agli eventuali allarmi nonch alle misure di tensione co
180. ntinuaci n las instrucciones del presente manual Les invitamos a que descubran la oferta de EATON as como las opciones de la gama EX visitando nuestro sitio WEB www eaton com o poni ndose en contacto con su representante EATON Respeto medioambiental La sociedad EATON se ha comprometido en aplicar una pol tica de protecci n y preservaci n del medio ambiente Nuestros productos han sido desarrollados siguiendo una estrategia de ecodise o Sustancias Este producto no contiene ni CFC ni HCFC ni amianto Embalaje Para mejorar el tratamiento de los vertidos y facilitar el reciclaje separen los elementos del embalaje La caja de cart n est hecha con m s de un 50 de cart n reciclado Las bolsas y las bolsitas son de polietileno A Los materiales que forman el embalaje son reciclables y est n marcados con el s mbolo de identificaci n QU T PE Materiales Abreviatura Nimero E en el s mbolo 7 Polietileno Teraftalate PET 01 Polietileno de Alta Densidad HDPE 02 Polivinilo de Cloruro PVC 03 Polietileno de Baja Densidad LDPE 04 Polipropileno PP 05 Poliestireno PS 06 Cumplir con las normativas locales vigentes para la eliminaci n del embalaje Final de vida til La sociedad EATON se ha comprometido en tratar los productos al final de su vida til de acuerdo con lo dispuesto en las normativas locales EATON trabaja con empresas encargadas de la recogida y eliminaci
181. nzeigefeld mtt tenor er EP cep 8 Aufstellung und Installation 2 1 Entfernen der Verpackung und berpr fung des Lieferumfangs 9 22 Installation des Modells RT in Tower Aufstellung eneen 10 2 3 Installation des Modells RT in einem Rack 10 2 4 Kommunikationsschnittstellen 11 Anschluss der RS232 bzw der USB Schnittstelle wahlweise 11 Einbau der optionalen 5 nennen 12 25 Anschlussbelegung der optionalen kommunikationskarte 2 2 6 USV Anschluss mit optionalem FlexPDU Installationsverteiler Power Distribution Unit 3 2 USV Anschluss mit optionalem HotSwap 3 Funktionsweise des HotSwap MBP Moduls 14 2 8 USV Anschluss ohne FlexPDU oder HotSwap 4 Betriebszust nde 3 1 Inbetriebnahme und Normalbetrieb renren 5 3 2 Battenebe trieb onto e E LER Rc bic 5 3 3 R ckkehr der Netzspannung 6 3 4 Abschaltung der
182. o HotSwap collegati al modulo HotSwap 82 6 MBP si trova in posizione By pass MBP Il cavo della rete elettrica di alimentazione collegato in entrata dell ASI anzich essere collegato al modulo HotSwap MBP 13 Gli impianti collegati non sono L ASI all arresto Avviare l ASI alimentati quando il commutatore Il cablaggio tra l ASI e il modulo Verificare il cablaggio tra l ASI e il rotativo 49 del modulo HotSwap HotSwap MBP non corretto modulo HotSwap MBP vedere MBP si trova in posizione Normale 82 6 14 Gli impianti collegati non vengono Il commutatore rotativo 49 del Portare il commutatore rotativo alimentati in caso di interruzione della rete elettrica modulo HotSwap MBP si trova in posizione By pass Il cablaggio tra l ASI e il modulo HotSwap MBP non corretto 49 del modulo HotSwap MBP in posizione Normale Verificare il cablaggio tra l ASI e il modulo HotSwap MBP vedere 82 6 In caso di guasto tale da comportare l arresto dell ASI premere il pulsante Avvio Arresto 27 per uscire dallo stato di guasto 5 2 Sostituzione del modulo batteria Richiamo sulle istruzioni di sicurezza La batteria presenta un rischio di elettrocuzione ed una corrente di cortocircuito elevata Per qualsiasi intervento sugli elementi della batteria occorre prendere le seguenti precauzioni Togliere orologi anelli fedi braccialetti o qualsiasi altro oggetto metallico
183. ociet che si incaricano della raccolta e dell eliminazione dei nostri prodotti in fin di vita Prodotto Il prodotto composto da materiali riciclabili Lo smantellamento e la distruzione dei prodotti devono avvenire nel rispetto della regolamentazione locale in vigore per i rifiuti prodotti in fin di vita devono essere depositati in un centro per il trattamento dei rifiuti elettrici ed elettronici Batteria Il prodotto contiene delle batterie al piombo che devono essere trattate secondo le regolamentazioni locali in vigore per le batterie Per seguire queste regolamentazioni ed eliminare la batteria in modo pulito possibile estrarla dal prodotto 34008097IT AE Pagina 3 Introduzione Pittogrammi utilizzati Istruzioni da seguire tassativamente Informazioni consigli guida Indicazione visiva da osservare Azione da eseguire Segnalazione acustica Le convenzioni adottate per rappresentare le spie all interno delle illustrazioni sono le seguenti Spia spenta N Spia accesa TON DIE Spia lampeggiante 34008097IT AE Pagina 4 Sommario Presentazione 1 1 Posizioni standard enne ate ceo ei b i RU RR ER E de D 6 POSIZIONE TOWER pP 6 POSIZIONE etd edu aer bem ero Pere is 6 12 Vista posterlOfFe echten tipo rines 7 EX 700 1000 1500 eene Sr A etat oe ec len osse dot aad tees 7 EXS1000 R8 12719 005 Raia a Diet E
184. oen en de accu op milieuvriendelijke wijze te verwerken kan hij uit het toestel worden verwijderd 34008097NL AE Pagina 3 Inleiding Gebruikte pictogrammen Volg deze aanwijzingen altijd op Informatie tips hulp Handel volgens de zichtbare aanduiding Voer de aangegeven handeling uit Geluidssignaal In deze handleiding wordt het branden van lampjes in de illustraties als volgt aangegeven Lampje uit Lampje aan TN Knipperend lampje 34008097NL AE Pagina 4 Inhoud Beschrijving 1 1 Standaardopstelling n cee tie wn ek ERE TE a eee 6 TOWBROPSTENING sa te 6 oM 6 1 2 Achterkant alal 7 EX 4007 1000 1500 nr realen 7 EXTODO RT 7515001 ilL 9 7 EX EXB optionele accumodule sise 7 EX EXB RT optionele acc rriodule ch Pt he E rentrer te te etel a 8 13 Bedieningspanebel ono ctt pr dat et tip cabinet 8 Installatie 2 1 Uitpakken en controle van de inhoud eene 9 22 Installatie van RT model in tower opstelling 10 2 3 Installatie van RT model in rack opstelling 10 2 4 Communicatiepoorten
185. of in compliance with all local regulations concerning waste 34008097EN AE Page 9 2 Installation 2 2 Installation of the RT model in tower position 2 3 Installation of the RT model in a rack It is advised to install the battery EXB module s at the lowest position in the rack then install the UPS above Follow steps 1 to 4 for module mounting on the rails mmi n o En ll gt UE LAS il The rails and necessary hardware 37 are supplied by EATON 34008097EN AE Page 10 2 Installation 2 4 Communication ports Connection of RS232 or USB communication port optional The RS232 and USB communication ports cannot operate simultaneously Tower model 1 Connect the RS232 33 or USB 34 ES ES communication cable to the serial or USB SO Al port on the computer equipment 2 Connect the other end of the Ss communication cable 33 or 34 to the USB 1 or RS232 2 communication port on the UPS The UPS can now communicate with EATON power management software il 52 34008097EN AE Page 11 2 Installation Installation of the communication cards optional il Tower model RT model It is not necessary to shutdown the
186. ons La gamme EX a t labor e avec le plus grand soin Pour exploiter au mieux les performances de votre ASI Alimentation Sans Interruption nous vous conseillons de prendre le temps de lire ce manuel Avant l installation de EX lire le livret qui pr sente les consignes de s curit respecter Suivre ensuite les instructions du pr sent manuel Nous vous invitons d couvrir l offre de EATON ainsi que les options de la gamme EX en visitant notre site WEB www eaton com ou en contactant votre repr sentant EATON Respect de l environnement La soci t EATON s est engag e dans une politique de protection et de pr servation de l environnement Nos produits sont d velopp s selon une d marche d co conception Substances Ce produit ne contient ni de CFC ni de HCFC ni d amiante Emballage Pour am liorer le traitement des d chets et faciliter le recyclage s parez les l ments de l emballage Le carton est compos de plus de 5096 de carton recycl Les sacs et sachets sont en poly thyl ne Les mat riaux constituant l emballage sont recyclables et marqu s du symbole d identification co Mat riaux Abbr viation Num ro SN dans le symbole Poly thyl ne T raphthalate PET 01 Poly thyl ne Haute Densit HDPE 02 Polyvinyle Chloride PVC 03 Poly thyl ne Basse Densit LDPE 04 Polypropyl ne PP 05 Polystyr ne PS 06 Suivre les r glementations locales en
187. osibles servicio postventa visualizaci n alfanum rica indica los equipos conectados siguen DEF INTERNO estando alimentados pero CONTACTAR SAT directamente por la red el ctrica a trav s del Bypass los equipos conectados ya no est n siendo alimentados 11 La pantalla de visualizaci n La acci n del contacto Paro de Volver a colocar el contacto en alfanum rica indica PARO A DISTANCIA RPO emergencia RPO ha provocado la parada del SAI posici n normal y pulsar el bot n ON OFF para reiniciar Anomal as un SAI equipado con un m dulo HotSwap MBP 5 Mantenimiento S ntoma Diagn stico Correcci n 12 Los equipos conectados no est n Los equipos est n conectados en Comprobar el cableado entre el siendo alimentados cuando el la salida del SAI en lugar de estar SAI y el m dulo HotSwap conmutador rotativo 49 del m dulo conectados al m dulo HotSwap ver 82 6 HotSwap MBP est en posici n MBP Bypass El cord n de la red el ctrica de alimentaci n est conectado en la entrada del en lugar de estar conectado al m dulo HotSwap MBP 13 Los equipos conectados est n El SAI est parado Arrancar el SAI siendo alimentados cuando el El cableado no es conforme Comprobar el cableado entre el conmutador rotativo 49 del m dulo entre el SAI y el m dulo HotSwap SAI y el m dulo HotSwap MBP HotSwap MBP est en posici n MBP v
188. ptional 4 Fit the connection securing system that prevents the plugs from being pulled out accidentally The HotSwap MBP module makes it possible to service or even replace the UPS without affecting the connected loads HotSwap function RT model 1 Connect the input socket 56 on the HotSwap MBP module to the AC power source using the cable 44 supplied 2 Connect the UPS input socket 9 to the UPS Input 55 on the HotSwap MBP module using the cable 43 supplied This cable and the connectors are marked blue 3 Connect the UPS outlet 8 to the UPS Output 54 on the HotSwap MBP module using the cable 43 supplied This cable and the connectors are marked red HotSwap MBP A a 9 cm B To power the HotSwap MBP module and OOOO a 8 to connect it to the UPS it is neccessary to amp 5 use the 10A FR DIN cable kit for HotSwap ref 68439 If the AC power source socket is BS type use the 10A BS cable kit HotSwap MBP ref 68440 s B 49 2 4 Connect the equipment to the outlets 4 49 and 50 on the HotSwap MBP module These outlets differ depending on the version of the HotSwap MBP module Caution Do not use UPS outlets 7 and 8 to supply equipment because use of switch 53 on the HotSwap MBP module would cut supply to the equipment 34008097EN AE Page 13 2 Installation HotSwap M
189. r la prise d entr e r seau lectrique du module FlexPDU 48 une o prise de sortie 7 ou 8 de l ASI l aide du o cordon 40 IEC 10A 16A fourni Ce c ble et ces prises sont rep r s en rouge 3 Connecter les quipements sur les prises 45 46 et 47 du module FlexPDU Ces prises sont de type diff rent selon la version du module FlexPDU 0 nel 4 Verrouiller les c bles en position avec pl les brides m talliques des prises a e 2 7 Raccordements avec un module HotSwap MBP Option Pulsar EX FlexPDU Le r le du module HotSwap MBP est de permettre la maintenance et ventuellement le remplacement de l ASI sans affecter l alimentation lectrique des quipements connect s fonction HotSwap RT 5 1 Relier la prise d entr e 56 du module HotSwap MBP au r seau lectrique l aide du cordon 44 fourni 2 Relier la prise d entr e r seau lectrique de l ASI 9 la prise UPS Input 55 du module HotSwap l aide du cordon 43 fourni Ce c ble et les prises sont rep r s en bleu 3 Relier une des prises de sortie de l ASI 8 la prise UPS Output 54 du module HotSwap MBP l aide du cordon 43 HotSwap MBP fourni c ble et les prises sont rep r s en PEN DE Bae 0 rouge gll oz _ lg De gt ge
190. re EX leggere attentamente il libretto contenente le norme di sicurezza da rispettare Leggere quindi le istruzioni del presente manuale Vi invitiamo a scoprire l offerta della EATON come pure le opzioni della gamma EX visitando il nostro sito WEB www eaton com o contattando il vostro rappresentante EATON Tutela dell ambiente La societa EATON si e impegnata in una politica di protezione e preservazione dell ambiente nostri prodotti sono sviluppati secondo un metodo di concezione che tiene conto del problema ecologico Sostanze Questo prodotto non contiene n CFC n HCFC n amianto Imballaggio Per migliorare il trattamento dei rifiuti e facilitarne il riciclaggio separare gli elementi dell imballo cartone composto da pi di un 50 di cartone riciclato sacchetti e i sacchi sono in polietilene ty materiali che costituiscono l imballo sono riciclabili e sono marcati con simbolo di identificazione CO PET Materiali Abbreviazione Numero oy nel simbolo 7 Polietilene teraftalato PET 01 Polietilene ad alta densit HDPE 02 Cloruro di polivinile PVC 03 Polietilene a bassa densit LDPE 04 Polipropilene PP 05 Polistirene PS 06 Per l eliminazione dell imballo seguire le regolamentazioni locali in vigore Fine della vita utile La societ EATON si e impegnata a trattare i prodotti in fin di vita secondo le regolamentazioni locali La societ EATON lavora con s
191. rrente frequenza potenza erogata e autonomia della batteria 4 3 Personalizzazione tramite il pannello di comando ES 34008097IT AE Pagina 18 ESC ol Personalizzazione locale Premere ripetutamente il pulsante di scorrimento 25 per accedere al menu di personalizzazione Il pulsante di convalida 26 permette di accedere alle diverse impostazioni Infine confermare l impostazione effettuata premendo nuovamente il pulsante di convalida 26 Funzione Configurazione di Altre impostazioni fabbrica Lingua Inglese Francese Spagnolo Tedesco Italiano Olandese Allarme acustico Attivo Disattivo 4 Accesso alle misure e personalizzazione Personalizzazione dell uscita Funzione Configurazione di Altre impostazioni Commenti fabbrica Tensione di uscita 1 230 Volt AC 200 208 220 240 250 Volt AC Convertitore di Disattivo Attivo Gli impianti collegati non vengono frequenza 1 mai trasferiti sulla via By pass Frequenza di uscita 1 Selezione automatica 50 60 Hz Selezionabile dall utente unicamente se la funzione del convertitore di frequenza attiva Trasferimento sulla rete elettrica AC By pass 1 Se la rete elettrica AC By pass rientra nella tolleranza Se la rete elettrica AC By pass fuori tolleranza Livello di sovraccarico 1 100 30 50 70 Allarme in caso di superamento
192. rsorgung ber ein mit BS Anschl ssen ausgestattetes Stromnetz wird der Kabelsatz 10A BS des HotSwap MBP Moduls Ref 68440 verwendet HotSwap MBP 49 sota Bs oe EE UPS ON D OK to switch D Normal By pass S H 4 4 Verbraucher an die Ausgangssteckdosen 49 und 50 des HotSwap MBP Moduls anschlieRen Die Steckdosen entsprechen je nach Ausf hrung des HotSwap MIBP Moduls unterschiedlichen Normen Achtung Verbraucher nicht an die Ausgangssteckdosen 7 und 8 der USV anschlie en da sonst bei Bet tigung N des Schalters 53 die Versorgung der angeschlossenen Ger te unterbrochen wird 34008097DE AE Seite 13 2 Aufstellung und Installation Funktionsweise des HotSwap MBP Moduls An der R ckseite des HotSwap MBP Moduls befindet sich ein Drehschalter 53 mit 2 Schaltstellungen Stellung Normal Die Verbraucherversorgung erfolgt Uber die USV Stellung Bypass Die Verbraucherversorgung erfolgt aus dem Einspeisenetz m BY PASS SWITCH UPS ON OK to switch Einschalten der USV bei Verwendung des HotSwap MBP Moduls 1 Korrekten Anschluss der USV an das HotSwap MBP Modul berpr fen 2 Drehschalter 53 in die Stellung Normal bringen 3 USV durch Bet tigung der EIN AUS Taste 27 an der Frontseite des Ger ts einschalten Die Verbraucher werden ber die USV versorgt Die LED 51 UPS ON OK to switch am HotSwap MBP Modul leuchtet
193. rtent des symboles de recyclage pour faciliter le tri 34008097FR AE Page 9 2 Installation 2 2 Installation du modele RT en position tour 2 3 Installation du modele RT dans un rack Il est recommand d installer le ou les modules batterie EXB le plus bas possible dans le rack et de placer l ASI au dessus Suivre les tapes 1 4 pour le montage du module sur ses rails El Q 2 HON 3 el ew mmm RR AGI o TD 022 ul 4 D il Les rails et le necessaire de montage 37 sont fournis par EATON 34008097FR AE Page 10 2 4 Ports de communication Raccordement du port de communication RS232 ou USB facultatif 2 Installation Le port de communication RS232 et le port de communication USB ne peuvent fonctionner simultan ment Modele Tour EN TA Mod le RT 1 Connecter le c ble de communication RS 232 33 ou USB 34 sur le port s rie ou USB de l quipement informatique 2 Connecter l autre extr mit du cable de communication 33 ou 34 sur le port de communication USB 1 ou RS232 2 de l ASI L ASI peut d sormais dialoguer avec un logiciel d administration de personnalisation ou de s curit EATON 34008097FR
194. sa 52 del modulo HotSwap MBP si spegne 4 Le apparecchiature sono alimentate e protette dall ASI 5 Manutenzione 5 4 Centro di formazione Per tenere sotto controllo l impianto EATON ed intervenire al primo livello viene da noi messo a disposizione dei clienti un programma completo di formazione tecnica in lingua inglese e in lingua francese For further information please visit our website www eaton com 34008097IT AE Pagina 25 6 Allegati 6 1 Specifiche tecniche 34008097IT AE Pagina 26 EX 700 EX 1000 EX 1500 EX EXB 1 1000 1500 EX EXB RT 2 Potenza di uscita 700 630 W 1000 VA 900 W 3 1500 VA 1350 w 4 Rete elettrica di alimentazione Tensione Monofase da 100 120 140 160 a 284 V 3 Frequenza 50 60 Hz selezione automatica Fattore di potenza gt 0 95 Uscita utenza Tensione Monofase 230 V 3 5 Frequenza 50 60 Hz 0 5 6 Distorsione armonica THDV 496 su carico lineare 696 su carico non lineare Capacit di sovraccarico 10296 permanente 130 12s gt 130 2s Corrente 8 4 3 A 8 6 5 A 8 Batteria 6 12 7 Ah 3x12 V 7 Ah 3x12 V 9 Ah 2 catene da 3x12 V al piombo a al piombo a al piombo a 9 Ah al piombo tenuta ermetica tenuta ermetica tenuta ermetica atenuta ermetica senza senza senza senza manutenzione manutenzione manutenzione manutenzione Ambiente Soglia di rumore T
195. t 55 del modulo HotSwap MBP mediante il cavo 43 fornito Questo cavo e queste prese sono contrassegnati in colore blu 3 Collegare la presa di uscita dell ASI 8 alla presa UPS Output 54 del modulo HotSwap MBP mediante il cavo 43 fornito Questo cavo e queste prese sono contrassegnati in colore rosso Per alimentare questo modulo e collegarlo all ASI necessario utilizzare il kit di cavi 10A FR DIN del modulo HotSwap MBP art 68439 Qualora l alimentazione sia fornita da una rete elettrica dotata di prese BS utilizzare il kit di cavi 10A BS del modulo HotSwap MBP art 68440 4 Collegare gli impianti alle prese di uscita 49 e 50 del modulo HotSwap MBP Queste prese variano a seconda della versione del modulo HotSwap MBP Attenzione non utilizzare le prese di uscita 7 e 8 dell ASI per alimentare gli impianti perch in tal caso l azionamento del commutatore 53 del modulo HotSwap MBP provocherebbe una interruzione dell alimentazione 34008097IT AE Pagina 13 2 Installazione Funzionamento del modulo HotSwap MBP modulo HotSwap utilizza un commutatore rotativo 53 a 2 posizioni Normale gli impianti sono alimentati dall ASI By pass gli impianti sono alimentati dalla rete elettrica Attivazione dell ASI con il modulo HotSwap MBP 1 Verificare che l ASI sia collegato correttamente al modulo HotSwap MBP 2 Portare il commutatore 53 in posizione Normale 3 Avviare
196. ti nel rispetto della regolamentazione in vigore per i rifiuti Per facilitare il trattamento differenziato i vari materiali recano appositi simboli di riciclaggio 34008097IT AE Pagina 9 2 Installazione 2 2 Installazione del modello RT nella posizione tower 2 3 Installazione del modello RT in uno slot H 34008097IT AE Pagina 10 Si raccomanda di installare il i modulo i batteria EXB il pi in basso possibile nel rack e di collocare l ASI al di sopra Per il montaggio del modulo sulle guide seguire i passaggi da 1 a 4 wl il i DUI i ul gt wi Le guide e il materiale necessario per il montaggio 37 sono forniti da EATON 2 4 Porte di comunicazione Raccordo della porta di comunicazione RS232 o USB facoltativa 2 Installazione La porta di comunicazione RS232 e la porta di comunicazione USB non possono funzionare contemporaneamente Modello Tower EEN nr Modello RT 1 Collegare il cavo di comunicazione RS 232 33 o USB 34 alla porta seriale o USB dell apparecchiatura informatica 2 Collegare l altra estremit del cavo di comunicazione 33 o 34 alla porta di comunicazione USB 1 o RS232 2 del
197. tos optocopladores Tensi n 48 VCC m ximo Corriente 25 mA m ximo Potencia 1 2 W 2 Instalaci n 2 6 Conexi n al m dulo FlexPDU Power Distribution Unit Opcional Modelo RT Pulsar EX FlexPDU 5 2 7 Conexiones un m dulo HotSwap Opcional 1 Conectar la toma de entrada 9 del SAI a la red el ctrica con el cord n de alimentaci n del equipo a proteger 2 Conectar la toma de entrada de red el ctrica del m dulo FlexPDU 48 a la toma de salida 7 o 8 del SAl por medio del cord n 40 IEC 10A 16A suministrado Este cable y estas tomas est n marcadas de color rojo 3 Conectar los equipos a las tomas 45 46 et 47 del m dulo FlexPDU Estas tomas son de tipo diferente seg n la versi n del m dulo FlexPDU 4 Fijar los cables en su posici n con las bridas met licas de las tomas La funci n del m dulo HotSwap es permitir el mantenimiento y eventualmente la sustituci n del sin que ello afecte a la alimentaci n el ctrica de los equipos conectados funci n HotSwap Modelo RT HotSwap MBP 3 Normal By pass NT ASS Y UPS ON OK to switch El 2 8 49 1 Conectar la toma de entrada 56 del m dulo HotSwap a la red el ctrica por medio del cord n 44 suministrado 2 Conectar la toma d
198. tterie optionnel 1 3 Panneau d affichage et de commande 20 Voyant quipements prot g s A 21 Voyant de fonctionnement d grad 22 Voyant quipements non prot g s 23 Affichage alphanum rique 24 Bouton d abandon de retour 25 Bouton de d filement a 26 Bouton de validation 27 Bouton de commande Marche Arr t ON OFF de l ASI et des prises de sortie ESC v O Ma ao 34008097FR AE Page 8 2 Installation 2 1 D ballage et v rification du contenu 30 EX 700 1000 1500 El ments fournis selon la version ou en option 31 EX 1000 RT 1500 RT 37 Kit de montage en armoire 19 pouces 32 2 cordons pour raccorder les quipements 38 2 Pieds de maintien en position verticale 33 C ble de communication RS232 modele RT seulement 34 Cable de communication USB 39 Module FlexPDU option 40 Cordon de raccordement du module FlexPDU avec 35 Systeme de verrouillage des cordons d alimentation des quipements mod le RT l ASI seulement 41 Carte de communication NMC option 36 CD ROM Solution Pac et documentation 42 Module HotSwap MBP option 43 Cordons de raccordement du module HotSwap MBP au r seau lectrique 44 Cordons de raccordement du module HotSwap MBP avec l ASI Les emballages doivent tre limin s conform ment aux r glementations en vigueur concernant les d chets Ils po
199. urther information please visit our website www eaton com 34008097ES AE P gina 25 6 6 1 Especificaciones t cnicas EX 1500 EX 1500 RT EX 1000 EX 1000 RT EX 700 EX 1 EX EXB RT 2 Potencia de salida 700 VA 630W 1000 VA 900 W 3 1500 VA 1350 W 4 Red el ctrica de alimentaci n Tensi n Frecuencia Factor de potencia Monof sica 100 120 140 160 a 284 V 5 50 60 Hz autoselecci n gt 0 95 Salida utilizaci n Tensi n Frecuencia Distorsi n arm nica THDV Capacidad de sobrecarga Monof sica 230 V 3 6 50 60 Hz 0 595 7 496 con carga lineal 696 con carga no lineal 10296 permanente 130 12s gt 130 2s Corriente 8 4 3 A 9 6 5 A 8 Bater a 2x12V 7 Ah 3x12 V 7 Ah 3 12 V 9 Ah 2 cadenas de de plomo de plomo de plomo 3x12 V 9 Ah de herm tico herm tico herm tico plomo herm tico sin mantenimiento sin mantenimiento sin mantenimiento sin mantenimiento Medio ambiente Nivel ac stico Temperatura de funcionamiento Humedad Corriente de fuga Temperatura de almacenamiento Altitud lt 38 0 C a 40 C 20 a 90 sin condensaci n 1 1 mA 25 a 40 1000 m Normas y certificaci n Seguridad Prestaciones CEM Marcado 34008097ES AE P gina 26 IEC EN 62040 1 1 EN 60950 1 RD IEC EN 62040 3 EN 50091 2 IEC 62
200. uso nel CD ROM Solution Pac di EATON 3 2 Funzionamento su batteria Passaggio su batteria 20 EEN AA E KN gt Quando la rete elettrica non pi disponibile gli impianti collegati all ASI continuano ad essere alimentati L energia fornita proviene dalla batteria Le spie 20 e 21 sono accese L allarme acustico emette un bip ogni 10 secondi Gli impianti collegati sono alimentati tramite la batteria Il display indica l autonomia rimanente della batteria Soglia di preallarme per fine autonomia della batteria Le spie 20 e 21 sono accese L allarme acustico emette un bip ogni 3 secondi L autonomia rimanente della batteria in esaurimento Chiudere tutte le applicazioni degli impianti collegati poich l arresto automatico dell ASI imminente 34008097IT AE Pagina 15 3 Utilizzo Fine dell autonomia della batteria A Tutte le spiesono spente L allarme acustico non emette alcun bip L ASI completamente all arresto 3 3 Ritomo della rete elettrica Dopo l interruzione l ASI si riavvia automaticamente al ritorno della rete elettrica a meno che questa funzione non sia stata disattivata tramite la personalizzazione dell ASI e gli impianti sono nuovamente alimentati 3 4 Arresto dell ASI 29 ES Tenere premuto il pulsante 27 per almeno 2 secondi
201. vigueur pour l limination de l emballage Fin de vie La soci t EATON s est engag e traiter les produits en fin de vie selon les r glementations locales EATON travaille avec des soci t s en charge de la collecte et de l limination de nos produits en fin de vie Produit Le produit est compos de mat riaux recyclables Son d mant lement et sa destruction doivent se faire en accord avec les r glementations locales en vigueur concernant les d chets Le produit en fin de vie doit tre d pos dans un centre de traitement des d chets lectriques et lectroniques Batterie Le produit contient des batteries au plomb qui doivent tre trait es suivant les r glementations locales en vigueur concernant les batteries Pour suivre ces r glementations et liminer la batterie de mani re propre il est possible de l extraire du produit 34008097FR AE Page 3 Introduction Pictogrammes utilis s Consignes suivre imp rativement Informations conseils aide Indication visuelle observer Action r aliser Signalisation sonore Les conventions adopt es pour repr senter les voyants dans les illustrations sont les suivantes Voyant teint Voyant allum EN DIE Voyant clignotant 34008097FR AE Page 4 Sommaire Pr sentation 1 1 Positions Standards o ee ana 6 POSITION TOU 6 POSITION NEL cL
202. wires 34008097EN AE Page 21 5 Maintenance c Il di m ili 000 gt I Tower model 34008097EN AE Page 22 D Remove the metal protection cover in front of the battery two screws E Turn the connector F Pass the connector through the hole G Pull the plastic tab to remove the battery block and replace it A Put the front panel near the UPS B Disconnect the battery block by separating the two connectors never pull on the wires 5 Maintenance Remove the 4 fixing screws metal protection cover of the battery D Remove the metal protection cover of the battery E Pull the plastic tab to remove the battery block and replace it Mounting the new battery module Carry out the above instructions in reverse order To ensure safety and high performance use only batteries supplied by EATON Take care to firmly press together the two parts of the connector during remounting 34008097EN AE Page 23 5 Maintenance 5 3 Maintenance a UPS equipped with the HotSwap MBP module RT model The HotSwap MBP module makes possible to service or even replace the UPS without affecting the co
203. www eaton com EX 700 1000 1500 1000 RT 1500 RT EXB 1000 1500 EXB 1000 1500 RT Installation and user manual English Francais Deutsch Italiano Espa ol Nederlands Pulsar Series ETN Powering Business Worldwide 3400809700 www eaton com EX 700 1000 1500 1000 RT 1500 RT EXB 1000 1500 EXB 1000 1500 RT Installation and user manual Pulsar Series ETN Powering Business Worldwide 34008097EN AE Page 2 Introduction Thank you for selecting an EATON product to protect your electrical equipment The EX range has been designed with the utmost care We recommend that you take the time to read this manual to take full advantage of the many features of your UPS Uninterruptible Power System Before installing EX please read the booklet on the required safety instructions Then follow the indications in this manual To discover the entire range of EATON products and the options available for the EX range we invite you to visit our web site at www eaton com or contact your EATON representative Environmental protection EATON has implemented an environmental protection policy Products are developed according to an eco design approach Substances This product does not contain CFCs HCFCs or asbestos Packing To improve waste treatment and facilitate recycling separate the various packing components The cardboard we use comprises over 50
204. xi n del m dulo FlexPDU al SAI 41 Tarjeta de comunicaci n NMC opcional 42 M dulo HotSwap opcional 43 Cordones de conexi n del m dulo HotSwap MBP a la red el ctrica 44 Cordones de conexi n del m dulo HotSwap al SAI il Los embalajes tendr n que ser eliminados de conformidad con las normativas vigentes en materia de residuos 34008097ES AE P gina 9 2 Instalaci n 2 2 Instalaci n del modelo RT en posici n de torre 2 3 Instalaci n del modelo RT en un rack H 34008097ES AE P gina 10 Se recomienda instalar el o los m dulos de bater a EXB lo m s bajo posible en el rack y colocar el SAI por encima Seguir las etapas 1 a 4 para el montaje del m dulo sobre sus rieles IE id E Sp a UNI Ce gt T a 8 lo Lea Los rieles y el material necesario el montaje 37 son suministrados por 2 Instalaci n 2 4 Puertos de comunicaci n Conexi n del puerto de comunicaci n RS232 o USB facultativo El puerto de comunicaci n RS232 y el puerto de comunicaci n USB no pueden funcionar de forma simult nea Modelo Torre 5 1 Conectar el cable de comunicaci n RS B a 232 33 o USB 34 al puerto serie o USB DS SO Al del equipo inform tico 2 Conectar la otra extremidad del cable de comunicaci n 33 o 34 al puerto de comunicaci n US
Download Pdf Manuals
Related Search