Home

Philips Speed-XL Electric shaver HQ8160

Contents

1. 83
2. 100 20 140 b
3. 193
4. 2 89 3
5. AE 1 2
6. 24 b b HO Philips
7. 21 gt ma
8. 100 20 55 80
9. 1 2 HQ8500 H Q8000 HO Philips HQ110 Philips 147 HQ8010 O I bi
10. 22 OT OT nak
11. Philips www philips com Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care rapanrii He Ha 198 1
12. 25 1 2 HQ8500 HQ8000 HO Philips HQ110 Philips
13. 100 240 24 15 35
14. IH N OTb H 87
15. 100 240 24 He 15 35
16. 86 8500 HQ8000 Q9 Philips Q110 Philips 08010 U Philips
17. 220 240 24 15 5 138
18. Philips 197 4 1 2
19. 55 5 4 D
20. 1 189 D
21. Philips 2 3 b 82
22. 4222 002 4564 4
23. Lc 60 dB Philips 1 KATO KbM 18 b
24. 100 20 55 190 CBITAOM 5
25. 1 2 23 Ha
26. b IEC 6 1 TBbl lt
27. b ce 100 20 b
28. 1 2 90 LIETUVI KAI Prie pradedami naudotis prietaisu atidziai perskaitykite i vartotojo vadova ir saugokite ji nes jo gali prireikti ateityje is prietaisas neskirtas naudoti asmenims skaitant vaikus kuriems b dingi suma j fiziniai jutimo arba protiniai gebeji mai arba tiems kuri
29. 1 2 194 3 3
30. 142
31. 78 IEC 60 dB epic
32. AK Ta 2 3 1 2 IA
33. HE gt Ha KOCMM 2 Ha 27 4 1 KbM www philips com ce Philips Philips
34. 84 m
35. 15 35 17 IEC e Or Ha
36. He e OT 100 240 24
37. D 85 b 9 Philips 1 2
38. BBB Hama Ha Ha Philips ce Ha Philips Service Department of Philips Appliances and Personal Care BV Domestic KATO 28 1
39. 145 x D 6 D Ha 146 HO Philips
40. 141 b he A S Philips 2 3
41. 60 A Phi HbIM ips MM 139 1 b
42. 188 n IA lt 60 3r 31 Philips
43. 143 BOAOC AAA
44. 20 D 2 3 Philips D
45. Taka 30 E TINA P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi a du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem instruov ny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Pou vejte p stroj v hradn s dodanou nap jec z str kou Nap jec z str ka transformuje 100V a 240V na bezpe n n zk nap t ni ne 24V Nap jec z str ka obsahuje transform tor Nelze ji odstranit a zam nit za jinou z str ku mohlo by tak doj t k nebezpe n situaci Nepou vejte p stroj pokud je jeho nap jec z str ka po kozena Pokud je nap jec z str ka po kozena mus b t v dy nahrazena origin ln m typem abyste p ede li mo n mu nebezpe Dbejte na aby nap jec z str ka nenavlhla P stroj nab jejte a uchov vejte p i teplot mezi 15 35 C Nab jec podstavec nesm te nikdy pono it do vody ani ho m t pod tekouc vodou Nenab jejte akumul tor
46. 6 3 6 bl CM 2 150 SLOVENSKY 151 Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho p
47. Aa 55 19 AOAHMAT Ha B 5 ce j OT My Taka KATO D b
48. E TOK 5 b b 81 b
49. 1 2 HQ8500 Philips 08000 09 AAA Philips HQ110 HQ8010 196
50. 149 Philips Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 1 2 6
51. 2 4 1 88 KeniAAiK Philips TIH www philips com Philips Philips Philips
52. 2 148 4 1 2 www philips ru
53. 144 6 1 2
54. 6 Ha on NIACTABKA b HO Philips 195 He ma 3
55. 2 3 1 2 29 Ako e
56. i 3 3 NIACTABKA b D 191 lig i
57. HQ8010 Ha a Ha 26 Ha Philips
58. Philips 2 3 D 192
59. Ko ste baterijo odstranili iz aparata le tega ne priklapljajte ve na elektri no omre je Garancija in servis Za informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v va i dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego Garancijske omejitve Mednarodna garancija ne pokriva brivnih glav rezil in le i ker se obrabljajo Odpravljanje te av Zmanj ana u inkovitost britja Vzrok 1 brivne glave so umazane Brivnika niste dovolj dolgo spirali ali pa voda ni bila dovolj vro a Pred nadaljevanjem britja brivnik temeljito o istite Oglejte si poglavje i enje in vzdr evanje Vzrok 2 dalj e dla ice ovirajo brivne glave S prilo eno etko o istite rezila in le i a Oglejte si poglavje i enje in vzdr evanje odstavek Vsakih est mesecev brivne glave Vzrok 3 brivne glave so po kodovane ali obrabljene 174 SLOVEN INA Zamenjajte brivne glave Oglejte si poglavje Zamenjava Brivnik ob pritisku na gumb za vklop izklop ne deluje Vzrok 1 baterij Napolnite baterijo Oglejte si poglavje Polnjenje Vzrok 2 apara a je prazna HD ni prikl
60. BOY Phil IPS
61. Philips 1 79
62. Folosi i doar nc rc torul furnizat nc rc torul transform tensiunea de 100 240 volti ntr o tensiune sub 24 volti nc rc torul con ine un transformator Nu ncerca i s nlocui i techerul pentru a evita provocarea unor accidente folosi i un nc rc tor deteriorat Dac nc rc torul se deterioreaz nlocui i l ntotdeauna cu unul original pentru a evita orice accident Evita i contactul nc rc torului cu apa Inc rcati si p stra i aparatul la o temperatur cuprins ntre 15 C i 35 C Nu introduce i suportul de nc rcare n ap i nici nu l cl titi la robinet Nu nc rca i aparatul ntr o nchis Scoateti ntotdeauna aparatul din priz nainte de a l cur a sub jet de ap Aparatul corespunde normelor de securitate ntemationale IEC i poate fi cur at sub jet de ap Ave i grij ca apa s nu fie foarte fierbinte pentru a nu v frige 126 Aparatul nu trebuie utilizat pentru a v b rbieri n du Nu scufundati aparatul n ap Atunci c nd clatiti aparatul este posibil ca apa s curg prin partea inferioar Acest lucru este normal i nu este periculos deoarece toate componentele electronice sunt nchise etan ntr un compartiment din interiorul aparatului Nivel de zgomot Lc 60 dB C mpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philip
63. The shaver complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt ENGLISH 5 This washable shaver is not suitable for shaving in the shower Do not immerse the shaver in water Water may leak from the socket at the bottom of the appliance when you rinse it This is normal and not dangerous because all electronics are enclosed in a sealed shell inside the shaver Noise level Lc 60 dB Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Charging Make sure the appliance is switched off before you start to charge it Charging takes approx 1 hour You can also shave without charging by connecting the shaver to the mains Charge indications Charging When the shaver is being charged the bottom light flashes red When the battery contains enough power for one shave all lights start flashing green sequentially 6 ENGLISH Battery fully charged b When the battery has been fully charged all green lights are on A few hours after charging all lights go out Remaining
64. no yki i os onki za pomoc do czonej szczoteczki Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja cz Czyszczenie co sze miesi cy g owice golace Przyczyna 3 G owice gol ce s uszkodzone lub zu yte Wymie g owice gol ce Patrz rozdzia VVymiana Golarka nie dzia a po naci ni ciu wy cznika Przyczyna 1 Akumulator jest roz adowany Na aduj akumulator Patrz rozdzia tadowanie Przyczyna 2 Urz dzenie nie jest pod czone do sieci elektrycznej Pod cz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego Element gol cy od czy si od golarki Element gol cy zosta nieprawid owo za o ony Je li element gol cy od czy si od golarki mo esz atwo za o y go z powrotem wk adaj c zawias w szczelin w kraw dzi komory na w osy i dociskaj c element gol cy do oporu a zablokuje si na swoim miejscu us yszysz klikni cie 125 Citi i cu aten ie acest manual de utilizare si p strati l pentru consultare ulterioar Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul
65. e motor zariadenia pracuje SLOVENSKY 155 Pozn mka Ke stroj ek zapnete rozsvietia sa v etky svetl a na nieko ko sek nd sa zobraz zost vaj ca kapacita bat rie R chlo pohybujte holiacimi hlavami po poko ke robte rovn aj kr iv pohyby Holen m suchej poko ky dosiahnete najlep ie v sledky M e trva 2 a 3 t dne k m si Va a poko ka zvykne na holiaci syst m Philips Holiaci stroj ek vypnete jedn m stla en m vyp na a b Modr kr ok okolo vyp na a zhasne Holiaci stroj ek o istite pozrite si kapitolu Cistenie a dr ba Aby ste predi li po kodeniu holiaceho stroj eka po ka dom pou it nasa te na holiace hlavy ochrann kryt Zastrih vanie Na pravu bokombrady a f zov Z padku zasu te nadol a otvorte zastrihova Zastrih va m ete aktivova aj po as chodu motora Zastrih va zatvorte kliknutie 156 SLOVENSKY istenie dr ba Pravideln istenie zabezpe uje lep ie v sledky holenia Be n sp sob istenia holiaceho stroj eka spo va v opl chnut holiacej jednotky a kom rky na ch pky hor cou vodou po ka dom pou it zariadenia Dajte pozor na hor cu vodu Najsk r v dy skontrolujte i nie je pr li hor ca aby ste si nepop lili ruky Pozn mka Ak stroj ek opl chnete vodou z otvoru v spodnej asti zariadenia m e tiec voda to be n jav ktor nie je nebezpe n
66. stojalu za polnjenje ce je to prilo eno i Brivnik postavite pravilno v priklju eno stojalo za polnjenje D Dvignite brivnik iz stojala brez nagibanja Uporaba aparata Britje Brivnik vklopite z enojnim pritiskom gumba za vklop izklop b Modro osvetljeni obro ek okoli stikala za vklop izklop zasveti kar ozna uje delovanje motorja Opomba Po vklopu brivnika zasvetijo vsi indikatorji nato se za nekaj sekund poka e preostala kapaciteta baterije SLOVENSCINA 167 Z ravnimi in kro nimi gibi hitro premikajte v brivne glave po ko i he lt Za bolj i u inek se brijte vedno po suhi ko i S Va a ko a bo morda potrebovala 2 3 tedne da se si bo navadila na Philipsov sistem britja Brivnik izklopite z enojnim pritiskom gumba za vklop izklop Modro osvetljeni obro ek okoli stikala za vklop izklop ugasne O istite brivnik oglejte si poglavje i enje in vzdr evanje Po vsaki uporabi na brivnik namestite za itni pokrov ek da prepre ite po kodbe Prirezovanje Za prirezovanje zalizc in brkov Odprite rezilo s potiskom drsnika navzdol Rezilo lahko aktivirate tudi med delovanjem brivnika Zaprite rezilo Ci enje in vzdr evanje Redno i enje in vzdr evanje zagotavlja bolj o kakovost britja 168 SLOVEN INA Obi ajen na in i enja je da po vsaki uporabi z vro o vodo sperete brivno enoto in predal ek kjer se nabirajo
67. Adapt r HQ8500 HQ8000 Holiace hlavy Philips 9 Sprej na istenie holiacich hl v Philips HQ110 K bel na pripojenie v aute HO8010 160 SLOVENSKY ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho zaneste na miesto ofici lneho zberu Pom ete tak chr ni ivotn prostredie EEE Zabudovan dob jate n bat ria obsahuje l tky ktor m u zne isti ivotn prostredie Pred ikvid ciou zariadenia alebo jeho odovzdan m na mieste ofici lneho zberu bat riu vyberte Bat riu odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Ak m te probl my s vybrat m bat rie zariadenie m ete zanies do Servisn ho centra spolo nosti Philips kde bat riu vyber a odstr nia sp sobom ktor je bezpe n pre ivotn prostredie Odstra ovanie bat rie Bat riu odstr te len ak je plne vybit 2 S Adapt r odpojte zo siete a k bel z holiaceho g stroj eka S Holiaci stroj ek nechajte be at kym jeho motor nezastane a odskrutkujte dve skrutky na zadnej strane stroj eka Odskrutkujte dve skrutky v kom rke na chipky Odskrutkujte tri skrutky v pohonnej jednotke SLOVENSKY 161 Ohnite tyri h iky nabok 1 vyberte pohonn jednotku 2 Dajte pozor h iky s ve mi ostr Pomocou skrutkova a otvorte kryt pohonnej jednotky Vyberte bat riu Dajte pozor
68. enja aparata isperete jedinicu za brijanje i komoru za prikupljanje dlaka vrelom vodom Pazite sa vru om vodom Uvek proverite da voda ne bude prevru a da biste izbegli opekotine na rukama Napomena Kada ispirete aparat iz uti nice sa donje strane mo e da procuri voda To je normalno i nije opasno Svaki dan jedinica za brijanje i komora za prikupljanje dlaka Isklju ite aparat isklju ite adapter za napajanje iz zidne uti nice i utika uredaja iz aparata Pritisnite dugme za oslobadanje i otvorite jedinicu za brijanje O istite jedinicu za brijanje i komoru za prikupljanje dlaka ispiranjem toplom vodom iz slavine Vodite ra una o tome da treba da o istite unutra njost i spolja nji deo jedinice za brijanje Zatvorite jedinicu za brijanje i otresite vi ak vode Nikad nemojte da bri ete jedinicu za brijanje pe kirom ili papirnim ubrusom jer to mo e da o teti glave za brijanje SRPSKI 181 Opet otvorite jedinicu za brijanje i ostavite je otvorenu da bi aparat mogao potpuno da se osu i Komoru za prikupljanje dlaka mo ete da o istite bez vode etkom koja se nalazi u kompletu Svakih est meseci glave za brijanje Otvorite jedinicu za brijanje okrenite bravu u pravcu suprotnom od kazaljke satu 1 i izvadite grani ni okvir 2 Reza e i titnike istite etkom koja se nalazi u kompletu Nemojte odjednom istiti vise od jednog reza a i titnika su oni po
69. i t n a dr ba Pravideln i t n zajist lep v sledky p i holen CESTINA 35 Norm ln i t n po ka d m pou it holic ho strojku opl chn te holic jednotku a komoru pro odst i en vousy horkou vodou P i pou it hork vody bu te opatrn V dy p edem zkontrolujte zda nen voda p li hork abyste si neopa ili ruce Pozn mka Po opl chnut p stroje m e ze z suvky ve spodn sti vyt kat voda To je norm ln jev a nehroz dn nebezpe Denn holic jednotka a komora pro odst i en vousy Vypn te holic strojek vyjm te nap jec z str ku ze s ov z suvky a vyjm te p strojovou z str ku z holic ho strojku Stiskn te uvol ovac tla tko a otev ete holic jednotku Myjte n jakou dobu holic jednotku a prostor pro shroma ov n oholen ch vous pod tekouc horkou vodou Dbejte na to abyste vy istili vnit n i vn j stranu holic jednotky Holic jednotku uzav ete a vyt epejte p ebyte nou vodu Holic jednotku nikdy nesu te ru n kem nebo jinou tkaninou vyvarujete se tak po kozen holic ch hlav 36 E TINA Op t otev ete holic jednotku a nechte otev en p stroj zcela uschnout Komoru pro odst i en vousy m ete vy istit tak bez pou it vody p ilo en m kart kem Ka d ch est m s c holic hlavy Otev ete holic jednotku oto te pojistku
70. Inchideti unitatea si scuturati apa in exces Nu stergeti niciodat unitatea cu un prosop sau un servetel deoarece ati putea deteriora capetele Deschide i din nou unitatea de b rbierire i l sati o deschis pentru a se usca complet Pute i cur a compartimentul pentru p r f r ap folosind peria furnizat O dat la ase luni Capetele de b rbierire Deschide i unitatea de b rbierire r suciti siguran a n sens invers acelor de ceasornic 1 i scoate i cadrul de sus inere 2 131 Cur tati cutitele si sitele de protec ie cu periuta furnizat Cutitele si sitele de protec ie sunt pereche de aceea cur a i pe rand c te un set Dac amesteca i din gre eal cutitele i sitele s ar putea s dureze c teva s pt m ni p n ce aparatul va t ia din nou la performan a optim anterioar Reintroduceti capetele de b rbierit n unitatea de b rbierire Reintroduceti cadrul de sus inere i r suciti siguran a n sensul acelor de ceasornic Inchideti unitatea de b rbierire Dispozitiv de tundere Cur tati dispozitivul de tundere de fiecare dat c nd il folosi i Opriti aparatul scoate i nc rc torul din priz i fi a din aparat Cur tati dispozitivul de tundere cu ajutorul periutei furnizate Ungeti din ii dispozitivului de tundere cu pu in ulei pentru ma ina de cusut o dat la ase luni Suport de nc rcare Pute i cur a
71. Ka d de holiaca jednotka a kom rka na chlpky Holiaci stroj ek vypnite adapt r odpojte zo siete a koncovku z holiaceho stroj eka Stla te uvo ovacie tla idlo a otvorte holiacu jednotku Holiacu jednotku a komoru na ch pky o istite opl chnut m pod pr dom hor cej vody Nezabudnite o isti vn torn aj vonkaj iu stranu holiacej jednotky Uzatvorte holiacu jednotku a otraste z nej prebyto n vodu SLOVENSKY 157 Holiacu jednotku nesmiete su i pomocou uter ka ani inej tkaniny preto e by ste mohli po kodi holiace hlavy Holiacu jednotku znovu otvorte a nechajte cel zariadenie riadne osu i Komoru na chlpky m ete vy isti aj bez vody pomocou prilo enej kefky Ka d ch es mesiacov holiace hlavy Otvorte holiacu jednotku z mkom oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a vyberte pr tla n r m 2 Reza e a zdv ha e o istite dodanou kefkou Ne istite ako jeden reza zdv ha s asne nako ko tvoria sadu Ak ich omylom pomie ate m e trva nieko ko t d ov k m op dosiahnu optim lny v kon Holiace hlavy vlo te sp do holiacej jednotky Pr tla n r m vlo te sp do holiacej jednotky a z mkom oto te v smere pohybu hodinov ch ru i iek Zatvorte holiacu jednotku Zastrih va Zastrih va o istite po ka dom pou it Holiaci stroj ek vypnite adapt r odpojte zo siete a koncovku z holia
72. Puhastamine ja hooldus l ik Iga kuue kuu tagant IGiketerad P hjus 3 l ikepead on vigastatud v i kulunud Vahetage l ikepead Vt L ikepea vahetamine Pardel ei t ta kui sisse v lja nuppu on alla vajutatud P hjus 1 aku on t hi Laadige aku Vt Laadimine P hjus 2 seade ei ole vooluv rku korralikult hendatud hendage v rgup stik pistikupessa Pardlipea on tulnud pardlist lahti Pardlipea ei ole korralikult kohale pandud Kui pardlipea on pardli k ljest lahti tulnud pange see tagasi karvakambri v lisserval olevasse narusse ja l kake tagasi oma kohale kl psatus HRVATSKI 53 Vazno Prije kori tenja aparata pazljivo pro itajte ove upute za kori tenje i spremite ih za buduce potrebe Ovaj aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Koristite samo adapter za napajanje koji se isporu uje s aparatom Adapter za napajanje pretvara napon od 100 240V u sigurni niski napon manji od 24V Adapter za napajanje sadr i transformator Nemojte odrezati adapter za napajanje i zamijeniti ga drugim adapterom jer je to opasno Nemojte koristiti o te en a
73. Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owym a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Korzystaj z urz dzenia wy cznie z do czonym zasilaczem Zasilacz przekszta ca napi cie 100 240 V na bezpieczne napi cie poni ej 24V Zasilacz sieciowy zawiera transformator Odciecie zasilacza od wtyczki i pod czenie jej do innego zasilacza w celu dalszego korzystania z urz dzenia grozi niebezpiecze stwem u ywaj uszkodzonego zasilacza W przypadku uszkodzenia wymie zasilacz sieciowy na nowy tego samego typu w sieci serwis w wsp pracuj cych z Philips Polska Sp z 0 0 Zabezpiecz zasilacz przed mo liwo cia zamokniecia aduj i przechowuj urzadzenie w temperaturze od 156 do 35 C Nigdy nie zanurzaj ani nie ptucz wodzie podstawki tadujacej Nie adowa golarki w zamkni tym etui Zawsze wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego przed czyszczeniem golarki pod wod 114 POLSKI Golarka spe nia mi dzynarodowe normy bezpiecze stwa IEC i mo e by myta w wodzie Uwa aj na gor c wod Zawsze nale y sprawdzi jej temperatur aby nie poparzy r k Golar
74. 2 3 savai iu Dar karta paspausdami jjungimo i jungimo mygtuka i junkite barzdaskute 94 LIETUVI KAI b M lyna viesa esanti aplink jungimo i jungimo mygtuk i sijungia I valykite barzdaskute r Valymas prie i ra Kad nepa eistum te barzdaskut s kiekvien kart ant jos u d kite apsaugin gaubtel Kirpimas andenoms ir sams puosel ti Pastumdami slankikl emyn atidarykite spyruoklin peiliuk Spyruoklin peiliuka galima jungti kai varikliukas veikia U darykite kirptuv pasigirs spragtel jimas Valymas ir prie i ra Nuolatinis valymas u tikrina geresn skutim si Po kiekvieno barzdaskut s panaudojimo skutimo galvut ir plauk kamer skalaukite kar tu vandeniu B kite atsarg s su kar tu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo n ra per kar tas kad nenusiplikytumete ranku Pastaba Kai plaunate barzdaskute vanduo gali teketi pro ki tuko lizd esantj prietaiso apa ioje Tai normalu ir nepavojinga LIETUVISKAI 95 Kasdien skutimo itaisas ir plauku skyrelis I junkite barzdaskute i traukite maitinimo laido ki tuka i sieninio lizdo o prietaiso ki tuka i barzdaskutes Paspauskite atlaisvinimo mygtuka ir atidarykite skutimo jtaisa Skutimo jtais ir plauky skyrelj i valykite i skalaudami juos kar tu vandeniu tekan iu i iaupo Patikrinkite gerai i valete skuti
75. Akkumul tor lemeriil se b Az akkumul tor lemeriilesekor az als l mpa pirosra valt Amikor kikapcsolja a borotv t ez a jelz f ny n h nyszor felvillan Vezet k n lk li borotv lkoz si id A teljesen felt lt tt borotv t vezet k n lk l kb 55 percig haszn lhatja A k sz l k t lt se T ltse fel a borotv t ha als l mp ja folyamatosan vil g t vagy v r sen villog Ne t ltse a borotv t z rt tokban Csatlakoztassa a h l zati adaptert a borotv hoz Csatlakoztassa a h l zati adaptert a fali konnektorba H zza ki a h l zati csatlakoz t a fali konnektorb l valamint a borotv b l ha az akkumul tor teljesen fel van t ltve 68 T lt llv ny Amennyiben a k sz l k tartoz kai k z tt van t lt llv ny azon is felt ltheti k sz l ket b Gondosan helyezze a borotv t h l zathoz csatlakoztatott t lt llv nyra b Emelje fel a k sz l ket az llv nyr l an lk l hogy azt megd nten A k sz l k haszn lata Borotv l s Kapcsolja be a borotv t a be kikapcsol gomb egyszeri megnyom s val b A be kikapcsol gomb k r li k k vil g t gy r jelzi hogy a k sz l k m k d s alatt ll Megjegyz s A k sz l k bekapcsol sakor minden LED vil g t majd n h ny m sodpercig az akkumul tor t lt tts gi szintje l that Mozgassa gyorsan a borotvafejet a b r n v egyenes s k rk r s
76. a motoregys g h rom csavarj t Hajl tsa ki a n gy kamp t 1 s vegye ki a motoregys get 2 Legyen vatos mert a kamp k nagyon lesek MAGYAR 75 T vol tsa el motoregys get egy csavarh z segitsegevel Vegye ki az akkumul tort Legyen vatos az akkumul tor sz lei nagyon lesek Ne csatlakoztassa a borotv t a fali konnektorhoz ha az akkumul tort kivette a k sz l kb l J t ll s s szerviz Ha inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialev len Ha orsz g ban nem m k dik vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez vagy a Philips h ztart si kisg pek s sz ps g pol si term kek zlet g nak vev szolg lat hoz A garancia felt telei A nemzetk zi garanciafelt telek nem vonatkoznak a borotvafejre k rk sek s szit k mivel azok fogy eszk z k Hibaelh r t s Nehezen borotv l a k sz l k 1 ok szennyezettek a k rk sek Nem bl tette le alaposan a borotv t vagy a v z nem volt el g meleg Alaposan tiszt tsa meg a borotv t miel tt folytatn a borotv lkoz st L sd m g a Tiszt t s s karbantart s c r szt 2 ok a hossz sz rsz lak elt m tett k a k rk seket 76 Ti
77. akoz n l v z cs p ghet Ez term szetes jelens g nem jelent vesz lyt mert minden ele belsej ben sziget Zajszint Lc 60 d ktronikus alkatr sz a borotva elt h zban tal lhat A Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz szabv nyoknak Amennyiben a hasz megfelel en zeme szerint a k sz l k b T lt s Bizonyosodjon meg n lati tmutat ban foglaltaknak Itetik a tudom ny mai ll sa iztons gos r la hogy a t lt s kezd sekor a k sz l k ki van kapcsolva A t lt s k r lbel l 1 r t vesz ig nybe T lt s n lk l is borotv lkozhat ha a borotv t a h l zathoz csatlakoztatja T lt sjelz s T lt s b A borotva t lt sekor az als LED v r sen villog Ha az akkumul tor m r felt lt d tt legal bb egy borotv lkoz sho kezd villogni z minden LED sorban z lden MAGYAR 67 Akkumul tor felt ltve b Ha az akkumul tor teljesen felt lt d tt minden LED z lden vil g t N h ny r val a t lt s ut n a LED ek kialszanak Az akkumul tor t lt tts gi szintje b Az akkumul tor toltottsegi szintj t a vil g t LED ek sz ma jelzi Az akkumul tor toltottsegi szintje a k sz l k be ill kikapcsol skor l that Amikor minden l mpa z ld az akkumul tor t lt tts gi szintje 100 os az als l mpa z ld az akkumul tor t lt tts ge 20 0s
78. avanje Redovito i enje jam i bolje rezultate prilikom brijanja 58 HRVATSKI Uobi ajeni na in i enja aparata je ispiranje jedinice za brijanje i spremi ta za dlake pod mlazom vru e vode nakon svakog kori tenja Budite oprezni s vru om vodom Uvijek pazite da voda ne bude prevruca kako biste izbjegli zadobivanje opeklina na rukama Napomena Voda mo e curiti iz uti nice na dnu aparata prilikom pranja To je normalno i bezopasno Svaki dan jedinica za brijanje i spremi te za dlake Isklju ite aparat za brijanje izvadite adapter za napajanje iz zidne uti nice a utika iz aparata Pritisnite gumb za otpu tanje kako biste otvorili jedinicu za brijanje Jedinicu za brijanje i spremi te za dlake istite dr e i ih pod mlazom vru e vode Provjerite jeste li o istili jedinicu za brijanje iznutra i izvana Zatvorite jedinicu za brijanje i stresite suvi nu vodu Nikada nemojte su iti jedinicu za brijanje frotirskim ili papirnatim ru nikom jer to mo e o tetiti glave za brijanje HRVATSKI 59 Ponovno otvorite jedinicu za brijanje i ostavite je otvorenom kako bi se aparat u potpunosti osu io Spremi te za dlake mo ete istiti i bez vode kori tenjem etkice isporu ene s aparatom Svakih 6 mjeseci glave za brijanje Otvorite jedinicu za brijanje okrenite kva icu za zaklju avanje u smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu 1 i izvadite okvir za pri vr ivan
79. battery capacity b The amount of power left in the battery is indicated by the number of lights that are on The battery capacity is only shown when you switch the shaver on or off When all lights burn green the battery is 100 charged When the bottom light burns green 20 of the battery capacity is left Battery running low b When the battery is running low the bottom light turns red When you switch off the shaver this light flashes a few times Cordless shaving time A fully charged shaver has a cordless shaving time of up to 55 minutes Charging the appliance Charge the shaver when the bottom light burns or flashes red Do not recharge the shaver in a closed pouch Put the appliance plug in the shaver Put the powerplug in the wall socket Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver when the battery has been fully charged ENGLISH 7 Charging stand You can also charge the appliance by placing it in the charging stand if provided b Place the shaver properly the plugged in charging stand b Lift the shaver from the stand without tilting it Using the appliance Shaving Switch the shaver on by pressing the on off button once b The blue light ring around the on off button goes on to indicate that the motor is running Note When you switch the shaver on all lights go on and then the remaining battery capacity is shown for a few
80. cablu Aparatul poate func iona timp de 55 de minute dac bateria a fost complet nc rcat nc rcarea aparatului Inc rcati aparatul atunci c nd ledul inferior lumineaz ro u continuu sau intermitent Nu inc rcati aparatul ntr o hus nchis Introduce i fi a n aparatul de b rbierit Introduce i nc rc torul n priz C nd bateria este complet nc rcat scoate i nc rc torul din priz i fi a din aparat 128 Suport de nc rcare De asemenea pute i nc rca aparatul pe suportul de nc rcare dac este furnizat b Pozitionati corect aparatul de b rbierit pe suportul de nc rcare conectat la priz Ridicati aparatul de de pe suport fara a l nclina Utilizarea aparatului Radere Porniti aparatul ap s nd dat pe butonul Pornit Oprit b Lumina albastr din jurul butonului Pornit Oprit indic faptul c aparatul func ioneaz Not Atunci c nd porni i aparatul se vor aprinde toate ledurile i timp de c teva secunde se va afi a capacitatea r mas a bateriei Face i rapid mi c ri drepte i circulare cu capetele de b rbierire pe suprafa a pielii Ja B rbierirea pe o piele uscat asigur cele mai bune SER 7 rezultate N Pielea dvs ar putea necesita 2 3 s pt m ni s se obi nuiasc cu sistemul de b rbierit Philips Opriti aparatul de b rbierit ap s nd butonul Porn
81. enoto Dodatki Na voljo je naslednji dodatni pribor Omre ni vtika HQ8500 HQ8000 Brivne glave Philips HO9 istilno pr ilo za brivne glave Philips HO110 Avtomobilski kabel HO8010 Aparata po preteku ivljenjske dobe ne zavrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja 172 SLOVEN INA Vgrajena baterija za ponovno polnjenje vsebuje snovi ki lahko onesna ijo okolje Preden aparat odvr ete in oddate na uradnem zbirnem mestu baterijo odstranite Baterijo odlo ite na uradnem zbirnem mestu za baterije e imate z odstranitvijo baterije te ave lahko aparat odnesete na Philipsov poobla eni servis kjer jo bodo odstranili in odvrgli na okolju prijazen na in Odstranjevanje baterije Baterijo odstranite le e je popolnoma prazna Izvlecite omre ni vtika iz omre ne vti nice in vtika aparata iz brivnika si Pustite brivnik delovati dokler se sam ne zaustavi nato odvijte vijaka na njegovi zadnji strani Odvijte vijaka v prostoru za dla ice Odvijte tri vijake v motorni enoti Upognite 4 kavelj ke ob straneh 1 in izvlecite motorno enoto 2 Previdno kavelj ki so zelo ostri rol S gr 5 W SLOVENSCINA 173 Z izvija em odstranite pokrov motorne enote Odstranite baterijo Previdno baterijski kontakti so zelo ostri
82. enoto in zavrtite zapiralo proti desni Zaprite brivno enoto Rezilo karjasto rezilo po vsaki uporabi o istite Brivnik izklopite ter izklju ite omre ni vtika iz omre ne vti nice in vtika aparata iz brivnika 170 SLOVEN INA O istite karjasto rezilo s prilo eno krta ko D d Zobce rezila vsakih sest mesecev namazite s p kapljico olja za ivalne stroje Stojalo za polnjenje Polnilno stojalo lahko o istite z vla no krpo Shranjevanje brivnik namestite za itni pokrov ek da prepre ite po kodbe D Aparat lahko shranite v prilo eni torbici Brivnik lahko shranite tudi na polnilnem stojalu e je ta aparatu prilo en Menjava Za optimalno britje zamenjajte brivne glave vsaki dve leti SLOVENSCINA 171 Po kodovane ali izrabljene brivne glave lahko zamenjate le z brivnimi glavami Philips HO9 Opomba Za optimalno britje posameznih rezil in le i med seboj ne zamesajte Izklopite brivnik odstranite omre ni vtika iz omre ne vti nice in izvlecite vtika aparata iz brivnika Pritisnite gumb za sprostitev brivne enote Zavrtite zaklep proti levi 1 in odstranite nosilno ogrodje 2 Stare brivne glave odstranite iz brivne enote in jih nadomestite z novimi Namestite nosilno ogrodje nazaj na brivno enoto in zavrtite zaklep proti desni Izbokline brivnih glav naj se natan no prilegajo vdolbinam v brivni enoti Zaprite brivno
83. garantiju jo t s nolietoj s Klumju nover ana Pazemin ta sk anas veiktspeja Pirmais iemesls skuvekla galvinas ir netiras Skuveklis nav skalots pietiekami ilgi vai dens nav bijis pietiekami karsts Pirms turpin t sk anos pamatigi iztiriet skuvekli Skatit nodalu Tiri ana un kop ana 112 LATVIESU 2 iemesls gari mati nosprosto skuvekla galvi as Notiriet asmeni us un aizsargsietinus ar komplekt eso o birstiti Skat t noda as T r ana un kop ana apak nodalu Ik p c se iem m ne iem skuvekla galvi as 3 lemesls skuvekla galvi as ir boj tas vai nolietotas Nomainiet skuvek a galvi as Skat t noda u Nomaina Kad nospie iesl g anas izsl g anas pogu skuveklis nedarbojas 1 iemesls izl d jies akumulators Uzl d jiet akumulatoru Skat t noda u L d ana 2 iemesls ier ce nav piesl gta elektrot klam lespraudiet baro anas kontaktspraudni sienas kontaktligzd Sk anas bloks ir atdal jies no skuvek a Sk anas vien ba nav pareizi uzlikta Ja sk anas vien ba atdal s no skuvek a to var vienk r i v lreiz pievienot ievietojot t engi mati u nodal juma rievas padzi in jum un b dot to l dz tas nofiks jas atskan klik is POLSKI 113 Wazne Przed pierwszym u yciem urzadzenia zapoznaj sie dok adnie z jego instrukcj obs ugi i zachowaj ja na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci
84. ioneaz c nd butonul Pornit Oprit este ap sat Cauza 1 Bateria este desc rcat 136 ROM N Reinc rcati bateria vezi capitolul Inc rcare Introduce i nc rc torul n priz Unitatea de b rbierire s a desprins Unitatea de b rbierire nu a fost corect de aparat o pute i monta la loc cu u u introduc nd partea proeminent n fan pe marginea compartimentului pentru mping nd o la fixare clic Dac unitatea de b rbierire se desprinde Cauza 2 Aparatul nu este conectat la priz pozi ionat rint ta de p r si 137
85. kad darbojas motors Aizveriet trimmeri atskan klik is 106 LATVIE U Tirisana un kop ana Regul ra tiri ana nodro ina ierices lab ku darbibu sku anas laika lerici parasti tira izskalojot sk anas bloku un matinu nodalijumu ar karstu Udeni ikreiz pec skuvekla lieto anas Esiet piesardzigi kad rikojaties ar karstu deni Lai neapplaucetu rokas vienmer p rbaudiet vai udens nav p r k karsts Piez me Skalojot ier ci no ligzdas ier ces apak ada var tec t dens Tas ir norm li un nav b stami Katru dienu sk anas bloks un mati u nodal jums Izsl dziet skuvekli izvelciet baro anas kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un izvelciet ier ces kontaktdak u no skuvek a Nospiediet atlai anas pogu lai atv rtu sk anas bloku Izt riet sk anas bloku un mati u nodal jumu br di skalojot tos zem kr na ar karstu deni P rliecinieties ka iztirijat sk an s vien bas iek pusi k ar rpusi Aizveriet sk anas bloku un nokratiet lieko deni Nekad neslaukiet sk anas bloku ar dvieli vai pap ra salveti jo t var saboj t sk anas galvi as LATVIESU 107 Atkal atveriet skiisanas bloku un atstajiet to atvertu laujot iericei pilnigi no ut Matinu nodalijumu var tirit ari bez dens ar komplekt eso o birstiti Ik pec se iem m ne iem skuvekla galvi as Atveriet sku anas bloku pagrieziet aizslegu preteji pulkstena raditaju kusti
86. lili ruky Tento holiaci stroj ek nie je vhodn na pou vanie v sprche Holiaci stroj ek nepon rajte do vody Po opl chnut m e z otvoru v spodnej asti stroj eka vyteka voda Je to be n jav ktor nie je nebezpe n preto e v etky elektronick s iastky s ulo en v uzavretom obale vo vn tri holiaceho stroj eka Deklarovan hodnota emisie hluku je 60 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzh adom na referen n akustick v kon 1 pW Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m t kaj cim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v s lade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n pod a v etk ch v s asnosti zn mych vedeck ch poznatkov Nab janie zacatim nabijania sa uistite Ze je zariadenie vypnut Nabijanie trv priblizne 1 hodinu SLOVENSKY 153 M ete sa holi aj bez nabit ch bat ri sta pripoji zariadenie do siete Ukazovatele nab jania Nab janie b Ke za nete nab ja bat riu stroj eka blika spodn svetlo na erveno Ke ste bat riu nabili nato ko e jej energia posta uje na jedno holenie postupne za n blika v etky svetl nazeleno Plne nabit bat ria b Ke je bat ria plne nabit svietia v etky zelen svetl Nieko ko hod n po nab jan v etky
87. med iag kurios gali ter ti aplink Prie i mesdami prietais arba atiduodami surinkimo punkt b tinai i punkt Jei baterijos i imti nepavyksta prietai galite nune ti Philips technin s prie i ros centr Centro darbuotojai i ims baterijas ir jas neter dami aplinkos Baterijos i metimas mkite baterijas Jas atiduokite baterij suri mis rie nkimo sa i mes Baterija i imkite tik tada kai ji yra visi kai i eikvota I traukite maitinimo laido ki tuka i sieninio el lizdo o prietaiso ki tuka is barzdaskut Palikite barzdaskute veikti iki ji sustos ir atsukite du var telius esan ius prietaiso galineje dalyje S LIETUVISKAI 99 Atsukite du plauky skyrelio var telius Atsukite tris maitinimo bloko var telius Atlenkite 4 kabliukus 1 kad galetumete i imti maitinimo bloka 2 B kite atsargus kabliukai labai a tr s Nuimkite maitinimo bloko dangti atsuktuvu I imkite baterija Bukite atsargus akumuliatoriaus juosteles labai a trios 5 baterija nebejunkite barzdaskutes elektros tinkla Garantija ir technine prie i ra Jei jums reikia informacijos arba kyla problemu apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkit s savo alies Philips klientu aptarnavimo centr telefono numer rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuk
88. mo e wycieka woda Jest to zjawisko normalne i nie jest niebezpieczne dla u ytkownika Czyszczenie codzienne element gol cy i komora na w osy Wy cz golark wyjmij wtyczk zasilacza z gniazda elektrycznego i od cz golark od zasilacza Naci nij przycisk zwalniaj cy aby otworzy element gol cy Przez jaki czas p ucz element gol cy i komor na w osy pod gor c bie c wod Dok adnie wyczy element gol cy od wewn trz i od zewn trz Zamknij element gol cy i strz nij resztki wody Nidy nie wyciera elementu gol cego r cznikiem ani chusteczk higieniczn gdy mo e to spowodowa uszkodzenie g owic gol cych POLSKI 119 Ponownie otw rz element golacy i poczekaj do jego catkowitego wyschniecia Komor w osy mo na tak e czy ci na sucho za pomoca specialnej szczoteczki dofaczonej do zestawu Czyszczenie co sze miesiecy gtowice golace Otw rz element golacy odkrec blokade w lewo 1 i wyjmij element zabezpieczajacy 2 Za pomoca dotaczonej do zestawu szczoteczki wyczys no yki i ostonki czy wi cej ni jeden no yk i jedna os onk na raz poniewa tworz one dopasowane zestawy Przypadkowe pomieszanie no yk w i os onek mo e spowodowa e urz dzenie odzyska optymaln skuteczno golenia dopiero po kilku tygodniach W g owice golace z powrotem do elementu gol cego Nast pnie za element za
89. na Neuzl d jiet skuvekli aizv rt somi Pirms skuvek a t r anas mazg jot zem kr na vienm r izvelciet baro anas kontaktdak u no elektrot kla sienas kontaktligzdas 102 LATVIESU dro ibas noteikumiem un to va mazg jot zem kr na nav p r k karsts du Neiegremd jiet skuvekli deni ier ce atbilst starptautiski apstiprin tiem IEC r dro i t r t Esiet piesardz gi kad r kojaties ar karstu deni Lai neapplauc tu rokas vienm r p rbaudiet vai dens Sis mazg jamais skuveklis nav piem rots lieto anai Kad skalojat ier ci no kontaktligzdas t s apak pus Var tec amp t udens ir normali u n nav bistami jo visas elektroniskas detalas ierices iek pus atrodas sl amp gt apvalka Trok a l menis Lc 60 dB A Elektromagn tiskie Lauki E MF i Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist b ar elektromagn tiskiem laukiem EMF Ja rikojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce ir dro i izman m sdien s pieejamajiem zin tniski L d ana ojama saska ar em datiem Pirms uzl d anas p rliecinieties ka ier ce ir izsl gta Uzl d ana ilgst apm ram vienu stundu Var sk ties ar bez akumulatora l d anas vienk r i piesl dzot skuvekli elektrot klam LATVIESU 103 Uzlade anas r dijumi Lade ana b Kad skuvekli
90. nije bila dovoljno vru a 64 HRVATSKI Temeljito o istite apa rat za brijanje prije nego to nastavite s brijanjem Vidi poglavlje i enje i odr avanje Uzrok 2 dulje dla i O istite reza e i titni poglavlje Ci enje i od mjeseci glave za brijanj Uzrok 3 glave za b Zamijenite glave za b Aparat za brijanje ce blokiraju glave za brijanje ke prilo enom etkicom Vidi r avanje odjeljak Svakih 6 e ljanje su o te ene ili istro ene janje Vidi poglavlje Zamjena ne radi kada pritisnete gumb on off uklju eno isklju eno Uzrok 1 baterija je ln bateriju Vidi Uzrok 2 aparat nije napajanje Adapter za napajanje U edinica za brijanje prazna poglavlje Punjenje priklju en na mre no priklju ite u zidnu uti nicu Jedinica za brijanje se odvojila od aparata nije ispravno postavljena Ako se jedinica za brijanje odvoji od aparata mo ete je jednostavno vratiti umetanjem arke u otvor na rubu spremi ta za dlake i guranjem dok ne dode u odgovaraju i polo aj klik 65 A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t sokat rizze meg az tmutat t k s bbi haszn latra A k sz l k m k dtet s ben j ratlan szem lyek gyerekek nem besz m that szem lyek fel gyelet n lk l soha ne haszn lj k a k sz l ket Vigy zzon hogy a gyereke
91. odrezane dla ice Pri uporabi vro e vode bodite previdni Najprej preverite ali ni morda voda prevro a da si ne poparite rok Opomba Voda lahko med spiranjem odteka iz vti nice na dnu aparata je nekaj obi ajnega in ni nevarno Vsak dan brivna enota in predal ek za odrezane dla ice Brivnik izklopite ter izklju ite omre ni vtika iz omre ne vti nice in vtika aparata iz brivnika Pritisnite gumb za sprostitev brivne enote Brivno enoto in predal ek za odrezane dla ice nekaj asa spirajte pod vro o vodo Dobro o istite notranji in zunanji del brivne enote Zaprite brivno enoto in otresite odve no vodo Brivne enote nikoli ne bri ite z brisa o ali papirnatim rob kom saj lahko s tem po kodujete brivne glave SLOVENSCINA 169 Ponovno odprite brivno enoto in jo pustite odprto dokler se aparat celoti ne posu i Predal ek za odrezane dla ice lahko o istite tudi brez vode s prilo eno etko Vsakih est mesecev brivne glave Odprite brivno enoto zavrtite zaklep proti levi 1 odstranite nosilno ogrodje 2 S prilo eno etko o istite rezila in le i a Hkrati istite le eno rezilo in pripadajo e le i e saj spadata skupaj Ce po pomoti med seboj zamenjate rezila in le i a brivnih glav lahko traja ve tednov preden se znova vzpostavi optimalno britje Polo ite brivne glave nazaj v brivno enoto Namestite nosilno ogrodje nazaj v brivno
92. s labai paprastai galite j d ti atgal statydami a plauk skyrelio antbriaunio ang ir stumdami iki ji u sifiksuos savo vietoje pasigirs spragtel jimas ATVIESU 101 Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet 5o lieto anas pam cibu un saglab jiet to lai vajadzibas gadijum var tu ieskatities taja ari turpm k So ierici nevar izmantot personas tai skait berni ar fiziskiem manu vai garigiem traucejumiem vai ar nepiet jekamu pieredzi un zin an m kamer par vinu dro ibu atbildig persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Lietojiet tikai komplekt eso o baro anas kontaktspraudni Baro anas kontaktspraudnis transform 100 240 voltu spriegumu uz dro u spriegumu kas ir maz ks par 24 voltiem Baro anas kontaktdak ir ieb v ts str vas p rveidot js Nenogrieziet o baro anas kontaktdak a lai aizvietotu to ar citu kontaktdak u jo tas noved pie riskantas situ cijas Nelietojiet boj tu baro anas kontaktspraudni Vienm r kad baro anas kontaktdak a ir boj ta nomainiet to ar ori in l tipa kontaktdak u lai izvair tos no b stam m situ cij m Raugieties lai baro anas kontaktspraudnis nek st slapj Uzladejiet un glab jiet ier ci no 15 C l dz 35 C emperat r Nekad nelieciet l d anas stat vu den un neskalojiet to zem kr
93. HQ8160 ENGLISH 4 16 CESTINA 30 EESTI 42 HRVATSKI 53 MAGYAR 65 77 LIETUVISKAI 90 LATVIESU 101 POLSKI 113 ROM N 125 137 SLOVENSKY 151 SLOVENSCINA 163 SRPSKI 175 YKPAIHCbKA 187 4 ENGLISH Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference This appliance 15 not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the powerplug supplied The powerplug transforms 100 240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts The powerplug contains a transformer Do not cut off the powerplug to replace it with another plug as this causes a hazardous situation Do not use a damaged powerplug If the powerplug is damaged always have it replaced with one of the original type in order to avoid a hazard Make sure the powerplug does not get wet Charge and store the appliance at a temperature between 15 and 35 Never immerse the charging stand in water nor rinse it under the tap Do not recharge the shaver in a closed pouch Always unplug the shaver before you clean it under the tap
94. a roky 38 CESTINA Po kozen nebo opot ebovan holic hlavy vym te pouze za holic hlavy HO Philips Pozn mka Pro zaji t n optim ln ho v konu dbejte na to aby nedo lo k z m n no ov ch n stavc a korunek Vypn te holic strojek vyjm te nap jec z str ku ze s ov z suvky a vyjm te t z str ku z p stroje o Stiskn te uvol ovac tla tko otev ete holic gt jednotku Oto te pojistku sm rem doleva 1 a vyjm te p dr n r me ek 2 Vym te star holic hlavy za nov Um st te p dr n r me ek zp t do holic jednotky a oto te pojistku sm rem doprava P esv d te se e holic hlavy p esn zapadly na sv m sta Holic jednotku uzav ete Prislusenstvi Lze zakoupit n sleduj c p slu enstv Nap jec z str ka HQ8500 HQ8000 Holic hlavy HO Philips istic sprej na holic hlavy Philips HO110 Kabel do automobilu HO8010 Ochrana ivotn ho prost ed A p stroj doslou komun ln ho odpadu ale odevz a ur en pro prost ed Ves kodit ivotn mu prost ed P ed roje nebo odevzd n m na ofici ln m sb rn m p s m st odevzdejte na ofi akumul tory Neda li se v m al ci Pom ete av n akumul tor obsahuje z n j v dy vyjm te akumu E TINA 39 nevyhazujte jej do b n ho dejte jej do sb rn
95. aby wtaczy golarke D Zaswieci sie niebieskie pod wietlenie wok wytacznika sygnalizujace dziatanie silniczka POLSKI 117 Uwaga Po w czeniu golarki za wiec sie wszystkie wska niki a nast pnie przez kilka sekund wieci si b d wska niki sygnalizuj ce poziom na adowania akumulatora Przesuwaj energicznie g owice po sk rze wykonuj c ruchy proste i okr ne Najlepsze rezultaty mo na uzyska gol c such sk re Sk ra twarzy mo e potrzebowa 2 3 tygodni aby przyzwyczai si do nowego sposobu golenia Naci nij wy cznik aby wy czy golark b Zgasnie niebieskie pod wietlenie wok wy cznika Wyczy golark patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Po ka dym u yciu za na golark nasadk zabezpieczaj c g owice gol ce przed uszkodzeniem Przycinanie Golarka mo e r wnie stu y do przycinania w s w i bokobrod w Otw rz trymer przesuwaj c suwak w d Trymer mo na otworzy gdy urz dzenie jest w czone Zamknij trymer us yszysz klikniecie 118 POLSKI Czyszczenie i konserwacja Regularne czyszczenie golarki gwarantuje lepsze rezultaty golenia Zwyktym sposobem czyszczenia jest optukanie goraca woda elementu golacego komory na wtosy po ka dym u yciu golarki Uwa aj na gor c wod Zawsze nale y sprawdzi jej temperatur aby nie poparzy r k Uwaga Podczas p ukania z gniazda u do u urz dzenia
96. aparata na mre no napajanje mo ete se brijati bez punjenja baterija HRVATSKI 55 Indikatori punjenja Punjenje b Kada se aparat za brijanje puni indikator pri dnu aparata treperi crveno Kada baterije sadrze dovoljno energije za jedno brijanje svi indikatori po inju uzastopno svijetliti zeleno Baterija je potpuno napunjena b Kada se baterija potpuno napuni svi zeleni indikatori svijetle Nekoliko sati nakon punjenja svi indikatori se gase Preostali kapacitet baterija b Preostali kapacitet baterija je ozna en brojem indikatora koji svijetle Kapacitet baterija se prikazuje samo kada uklju ite ili isklju ite aparat Kada svi indikatori svijetle zeleno baterija je 100 napunjena Kada indikator pri dnu svijetli zeleno preostali kapacitet baterije je 20 Baterija je gotovo prazna b Kada je baterija gotovo prazna indikator pri dnu aparata svijetli crveno Kada isklju ite aparat ovaj lampica nekoliko puta zatreperi Vrijeme brijanja bez kabela za napajanje Potpuno napunjen aparat za brijanje mo e se koristiti do 55 minuta bez priklju ivanja kabela za napajanje Punjenje aparata Aparat za brijanje punite kada indikator pri dnu svijetli ili treperi crveno Nemojte puniti aparat za brijanje u zatvorenoj torbici 56 HRVATSKI Umetnite utika u aparat za brijanje Adapter za napajanje priklju ite u zidnu 5 uti nicu Kada se baterija potpuno napuni izvadite adapter za napajanje iz zidne
97. atorius b Akumuliatoriui senkant apa ioje esanti lemput si iebia raudonai Barzdaskute i jungus i lemput kelis kartus sublyksi Skutimasis be laido Visi kai krauta barzdaskute be laido galite skustis iki 55 minu i Prietaiso krovimas kraukite barzdaskut kai apa ioje esanti lemput si iebs arba ybs s raudonai Nekraukite barzdaskut s u darame krep elyje ki kite prietaiso ki tuk barzdaskut ki kite maitinimo laido ki tuk sienin el lizd 5 Kai akumuliatorius visi kai jsikraus prietais i junkite is sieninio el lizdo 15 barzdaskutes i traukite ki tuka LIETUVI KAI 93 Ikrovimo stovas Prietaisa galite krauti ir state jj krovimo stova jei jis komplekte b Tinkamai barzdaskute jstatykite krovimo stova kuris yra ijungtas maitinimo tinkla b Nepakreipdami barzdaskutes i imkite i stovo Prietaiso naudojimas Skutimas Viena karta paspaud jungiklj jjunkite barzdaskute b Melyna viesa esanti aplink jjungimo i jungimo mygtuka jsi iebia parodydama jog variklis veikia Pastaba Kai jjungiate barzdaskute visos viesos isi iebia ir kelias sekundes rodoma likusi baterijos ikrova Skutimosi galvut mis braukite per oda tiesiais EU ir sukamaisiais judesiais 9 fa A Geriausi rezultat pasieksite skusdami saus od J su priprasti prie Philips sistemos gali prireikti
98. bas dodieties ar o ier ci uz Philips Servis centru kur bateriju iznems un atbr vosies no videi dro veid a Atbr vo an s no akumulatora Iz emiet akumulatoru tikai tad kad tas ir piln gi izl d jies Izvelciet baro anas kontaktspraudni no 2 sienas kontaktligzdas un izvelciet ierices kontaktspraudni no skuvekla 5 Darbiniet skuvekli lidz tas apstajas un atskruvejiet divas skruves skuvekla aizmugure Atskruvejiet abas skruves kas atrodas matinu nodalijuma Atskruvejiet visas tris skruves kas atrodas stravas vieniba LATVIESU 111 Atlieciet s nis etrus aki us 1 un iznemiet stravas vienibu 2 Uzmanieties aki i ir oti asi Ar skr vgriezi iznemiet str vas vientbu Iznemiet akumulatoru Uzmanieties akumulatoru baterijas malas ir loti asas Pec akumulatora iznem anas skuvekli elektrotiklam vairs nepiesledziet Garantija un apkalpo ana a nepiecie ama palidziba vai inform cija l dzu izmantojiet Philips timekla vietni www philips com vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru t t lruna numurs atrodams pasaules garantijas bro ura Ja j su valsti nav Philips Pakalpojumu centra ludziet palidzibu Philips pre u tirgot jiem vai Philips Sadzives un personig s higi nas ieri u nodalas pakalpojumu dienestam Garantijas ierobe ojumi Sk anas galvas griez ji un aizsargi netiek nosegti ar starptautisko
99. bas virzienam 1 un nonemiet turetajrami 2 Notiriet asmeni us un aizsargsietinus ar komplekt eso o birstiti Vienlaikus tiriet tikai vienu asmentti un aizsargsietinu jo katrs to p ris ir savstarp ji sal gots komplekts Ja asmeni i un aizsargsietini tiek nejau i sajaukti var gadities ka palet pat vair kas nedelas lidz ierice atg st optim lu sk anas kvalit ti lelieciet skuvekla galvinas atpakal sk anas vieniba lelieciet saturetajramiti atpakal sk anas vienib un pagrieziet to pulkstena raditaju kustibas virziena Aizveriet sku anas bloku Trimmeris Tiriet trimmeri katras lieto anas Izsledziet skuvekli izvelciet baro anas kontaktdak u no sienas kontaktligzdas un izvelciet ierices kontaktdak u no skuvekla 108 LATVIE U Notiriet trimmeri ar komplekta eso o birstiti x Reizi se os mene os ieellojiet trimmera zobinus ar pilienu ujma inu ellas Lade anas stativs Lade anas stativu var tirit ar mitru dranu Uzglaba ana D Uzlieciet skuveklim aizsargv cinu lai pasargatu to bojajumiem D lerici var glabat komplekta ieklautaja somina b Skuvekli var glab t uzl d anas stativa ja tas ieklauts komplekta Rezerves dalas Mainiet skuvekla galvinas katrus divus gadus optim lam sk anas rezult tam LATVIESU 109 Nomainiet boj tas vai nolietotas skuvekla galvinas tikai ar HO Philips skuvekla galvi m Piezime Nesajauc
100. bezpieczaj cy na swoje miejsce i dokr blokad w prawo Zamknij element gol cy Trymer Trymer nale y czy ci po ka dym u yciu 120 POLSKI Wy cz golark wyjmij wtyczk zasilacza z gniazda elektrycznego i od cz golark od x zasilacza Wyczy trymer za pomoc szczoteczki do czonej do zestawu D Nasmaruj trymer jedna kropla oleju do AL e onserwacji maszyn do szycia raz p t roku Podstawka tadujaca Podstawke aduj c mo na czy ci zwilzona szmatk Przechowywanie b Zat z na golarke nasadke zabezpieczajaca urzadzenie przed uszkodzeniem b Urz dzenie mo e by przechowywane w do czonym etui b Golarke mo na przechowywa w podstawce aduj cej je li jest do czona do zestawu Aby uzyska optymalne rezultaty golenia g owice gol ce nale y wymienia co dwa lata POLSKI 121 Uszkodzone lub zu yte gtowice mo na wymieni tylko na oryginalne g owice golace HO firmy Philips Uwaga Zwr uwag na poprawne za o enie no yk w i os onek aby uzyska optymalne rezultaty golenia Wy cz golark wyjmij wtyczk zasilacza z gniazda elektrycznego i od cz golark od zasilacza Naci nij przycisk zwalniaj cy aby otworzy element gol cy Odkr blokad w lewo 1 i wyjmij element zabezpieczaj cy 2 Wyjmij g owice gol ce i w nowe do elementu gol cego Nast pnie za element zabezpieczaj cy na swoje miejsce i
101. by i otworz golarke Odkre dwie sruby w komorze na wtosy POLSKI 123 Odkrec trzy sruby modutu zasilajacego Odegnij na boki 4 haczyki 1 aby wyjac modut zasilajacy 2 Nale y zachowa ostro no gdy haczyki sa bardzo ostre Wyjmij modu zasilaj cy za pomoc rubokr tu Wyjmij akumulator Nale y zachowa ostro no gdy styki akumulatora s bardzo ostre Nie wolno pod cza golarki do sieci elektrycznej po wyj ciu akumulatora Gwarancia i serwis W razie jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyjnej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips lub do Dzia u Obs ugi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV 124 POLSKI Ograniczenia gwarancji Gtowice golace no yki i ostonki sa objete warunkami gwarancji miedzynarodowej poniewa ulegaja zuzyciu Rozwiazywanie problem w Zmniejszona skutecznosc golenia Przyczyna 1 Gtowice golace sa zabrudzone Golarka nie by a p ukana wystarczaj co d ugo lub woda by a niedostatecznie gor ca Przed goleniem dok adnie wyczy golark Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Przyczyna 2 D ugie w oski blokuj g owice gol ce Wyczy
102. ceho stroj eka 158 SLOVENSKY Zastrih va o istite pomocou prilo enej kefky d Ka d ch es mesiacov nama te z bky p zastrihava a kvapkou oleja na ijacie stroje Nab jac podstavec Stojan na nab janie m ete o isti navlh enou tkaninou Odkladanie Aby ste zabr nili po kodeniu dajte na holiaci stroj ek ochrann kryt b Zariadenie m ete odklada do prilo en ho puzdra D bol dodan stojan na nab janie holiaci stroj ek m ete odklada do neho Aby ste dosiahli optim lne v sledky holenia vyme te raz za dva roky holiace hlavy SLOVENSKY 159 Po koden alebo opotrebovan holiace hlavy nahra te jedine holiacimi hlavami Philips 9 Pozn mka Aby ste dosahovali optim lne v sledky holenia nepomie ajte reza e a zdv ha e Vypnite holiaci stroj ek odpojte adapt r zo siete a k bel z holiaceho stroj eka Stla te uvo ovacie tla idlo a otvorte holiacu jednotku Z mkom oto te proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek 1 a vyberte pr tla n r m 2 Vyberte holiace hlavy a namiesto nich vlo te do holiacej jednotky nov Pr tla n r m vlo te sp do holiacej jednotky a z mkom oto te v smere pohybu hodinov ch ru i iek Dbajte aby v nelky holiacich hl v zapadli presne do zodpovedaj cich otvorov Zatvorte holiacu jednotku Pr slu enstvo K dispoz cii m te nasleduj ce pr slu enstvo
103. d holic ho strojku m ete ji snadno nasadit zp t vlo te z v s do otvoru v hran komo ry pro odst i en vousy a zatla te ji na sv m sto ozve se zaklapnut 42 EESTI ahelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Seda seadet ei tohiks f siliste puuetega ja vaimuh iretega isikud kaasa arvatud lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise t ttu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid ei valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud J lgige et lapsed ei saaks seadmega m ngida Kasutage ainult kaasasolevat toitepistikut Toitepistik muundab 100 240 voldise pinge trafo abil ohutuks 24 voldiseks pingeks Pistikus on voolumuundur rge l igake seda ra et asendada teise pistikuga see v ib p hjustada ohtlikke olukordi rge kasutage vigastatud toitepistikut i toitepistik on vigastatud vahetage see ohtlike olukordade v ltimiseks alati originaalpistiku vastu Toitepistik ei tohi m rjaks saada Laadige ja hoidke seadet temperatuurivahemikus 15 C kuni 35 C rge kunagi kastke laadimisalust vette ega oputage seda voolava veega V tke pardel laadimise ajaks vutlarist v lja V tke alati pistik pistikupesast v lja enne pardli kraani all pesemist Seade vastab rahvusvaheliselt tunnustatud IEC ohutusnormidele ja seda v ib ohutult pesta voolava vee all Olge tuli
104. dapter za napajanje Ako je adapter za napajanje o te en uvijek ga zamijenite originalnim kako biste izbjegli opasne situacije Pazite da se adapter za napajanje ne smo i Aparat punite i spremajte na temperaturi izme u 15 C 1 359 Postolje za punjenje nikada ne uranjajte u vodu i ne stavljajte ga pod mlaz vode Nemojte puniti aparat za brijanje u zatvorenoj torbici Uvijek isklju ite aparat za brijanje iz napajanja prije i enja pod mlazom vode 54 HRVATSKI Aparat je proizveden u skladu s medunarodnim EC sigurnosnim normama i mo e se sigurno istiti pod mlazom vode Budite oprezni s vrucom vodom Uvijek pazite da voda bude prevruca kako biste izbjegli zadobivanje opeklina na rukama lako se mo e prati ovaj aparat za brijanje nije namijenjen za brijanje pod tu em Nemojte uranjati aparat vodu Voda mo e curiti iz uti nice na dnu aparata prilikom pranja je normalno i potpuno bezopasno jer je sva elektronika aparata za ti ena u ku i tu Razina buke 60 dB Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za kori tenje Prije punjenja provjerite je li aparat isklju en Punjenje traje pribli no 1 sat Priklju ivanjem
105. dokr blokad w prawo Nale y upewni si czy wystaj ce cz ci g owic s dok adnie dopasowane do zag bie Zamknij element gol cy Akcesoria Dost pne s nast puj ce akcesoria Zasilacz HQ8500 HQ8000 G owice gol ce HQ9 Philips Spray do czyszczenia g owicy gol cej HQ110 Philips Zasilacz samochodowy 122 POLSKI Ochrona srodowiska Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nale y odda je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego EET zalecenia pomaga w ochronie rodowiska Akumulatory i baterie zawieraja substancie szkodliwe dla rodowiska naturalnego Przed wyrzuceniem lub oddaniem urzadzenia do punktu zbi rki surowc w wt rnych nale y pamietac o ich wyj ciu Akumulatory i baterie nale y wyrzuca w wyznaczonych punktach zbi rki surowc w wt rnych W przypadku problem w z wyj ciem akumulatora lub baterii urz dzenie mo na dostarczy do centrum serwisowego firmy Philips kt rego pracownicy wyjm i usun akumulator lub bateri w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego Usuwanie akumulator w i baterii Wyrzuci mo na tylko ca kowicie wyczerpany akumulator Wyjmij wtyczk zasilacza z gniazda elektrycznego i od cz golark od zasilacza 5 Pozostaw golarke wtaczona a do wyczerpania sie akumulatora Odkre ru
106. e Nu conecta i aparatul de b rbierit la priz dup ce a i scos bateria 135 Garan ie i service Pentru informa ii suplimentare sau n cazu apari iei altor probleme v rug m s vizita i site ul Philips www philips com sau s contacta i centrul de asisten pentru clien i Philips din ara dvs ve i g si num rul de telefon n bro ura de garan ie interna ional Dac n ara dvs nu exist un astfel de centru contacta i furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care Restrictii de garan ie Capetele de ras cutitele i sitele nu sunt acoperite de garan ia interna ional deoarece sunt considerate consumabile Depanare Performan e reduse la b rbierire Cauza 1 Capetele de b rbierire sunt murdare Aparatul nu a fost cl tit de foarte mult timp sau apa pentru cl tire nu a fost suficient de cald Cur tati bine aparatul nainte de a continua b rbierirea vezi capitolul Cur tare i ntre inere Cauza 2 Fire lungi de p r blocheaz capetele de b rbierire Cur tati cutitele i sitele de protec ie cu periuta furnizat vezi capitolul Cur tare i ntre inere sec iunea O dat la ase luni Capetele de b rbierire Cauza 3 Capetele de b rbierire sunt deteriorate sau uzate Inlocuiti capetele de b rbierire vezi capitolul nlocuire Aparatul de b rbierit nu func
107. e Jei j s alyje n ra klient aptarnavimo centro kreipkit s vietin Philips pardav j arba Philips buitin s technikos prie i ros skyri 100 LIETUVISKAI Garantijos apribojimas Skutimo galvut ms skutikliams ir apsaugoms netaikomos tarptautines garantijos salygos nes 5ios dalys devisi Trik iu nustatymas ir alinimas Sumazejo skutimo veiksmingumas 1 prie astis skutimo galvutes purvinos Barzdaskute buvo nepakankamai praskalauta arba vanduo kuriuo plovete buvo nepakankamai kar tas Prie skusdamiesi toliau kruop iai i valykite barzdaskute r skyrel Valymas ir prie i ra 2 prie astis ilgi plaukai apv l skutimo galvutes Specialiu epet liu i valykite kirpimo blok ir apsaugines galvutes r skyriaus Valymas ir prie i ra skyrel e i m nesiai skutimo galvut s 3 prie astis skutimo galvut s yra pa eistos arba nusid v jusios Pakeiskite skutimo galvutes r skyrel Keitimas Paspaudus jungimo i jungimo mygtuk barzdaskut neveikia 1 prie astis i eikvota baterija kraukite baterij r skyri krovimas 2 prie astis prietaisas nejjungtas elektros tinkl ki kite maitinimo laido ki tuk sienin el lizd Skutimo taisas nuimtas nuo barzdaskut s Skutimo taisas d tas netinkamai Jei skutimo taisas atsijungia nuo barzdaskut s j
108. e nega vtika a e je omre ni vtika po kodovan ga zamenjajte le z originalnim nadomestnim delom da se izognete nevarnosti Pazite da omre nega vtika a ne zmo ite Aparat polnite in hranite pri temperaturi med 15 C 18 355C Stojala za polnjenje nikoli ne potapljajte v vodo in ga ne spirajte pod teko o vodo Brivnika ne polnite zaprtega v torbici Pred spiranjem pod teko o vodo brivnik vedno izklju ite iz elektri nega omre ja 164 SLOVEN INA Brivnik izpolnjuje mednarodno sprejete varnostne predpise IEC in ga lahko varno istite pod teko o vodo Pri uporabi vro e vode bodite previdni Najprej preverite ali ni morda voda prevro a da si ne poparite rok Ta brivnik ni primeren za britje pod prho Brivnika ne potapljajte v vodo Med spiranjem lahko voda te e iz vti nice na dnu aparata To je nekaj obi ajnega in ni saj so vsi elektronski deli obdani s hermeti no zaprto koljko v notranjosti brivnika Raven hrupa Lc 60 dB Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni kem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Polnjenje Aparat pred za etkom polnjenja izklopite Polnjenje traja pribli no 1 uro Brijete se lahko tudi brez predhodnega polnjen
109. e adapter za napajanje iz zidne uti nice a utika iz aparata Pritisnite gumb za otpu tanje kako biste otvorili jedinicu za brijanje Okrenite kva icu za zaklju avanje u smjeru obrnutom od smjera kazaljke na satu 1 i izvadite okvir za pri vr ivanje 2 Izvadite stare glave za brijanje iz jedinice za brijanje i stavite nove Vratite okvir za pri vr ivanje u jedinicu za brijanje i okrenite kva icu za zaklju avanje u smjeru kazaljke satu Pazite da zupci glava za brijanje to no odgovaraju utorima Zatvorite jedinicu za brijanje Dodatni pribor Dostupan je sljedeci dodatni pribor Adapter za napajanje HQ8500 HQ8000 Glave za brijanje Philips HO9 Sredstvo za i enje glave za brijanje Philips HQ110 Kabel za kori tenje u automobilu HQ8010 62 HRVATSKI Za tita okoli a Aparat se vise ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvideno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a EE Ugradena baterija s mogu no u punjenja sadr i tvari tetne za okoli Uvijek izvadite bateriju prije odlaganja aparata u otpad i predaje na slu benom mjestu za sakupljanje otpada Bateriju predajte na slu benom mjestu za odlaganje baterija Ako imate problema prilikom vadenja baterije mo ete odnijeti aparat u ovla teni Philips servisni centar gdje e izvaditi bateriju umjesto vas i odlo it
110. e battery before you discard and hand in the appliance at an official collection point Dispose of the battery at an officia collection point for batteries If you have trouble removing the battery you can also take the appliance to a Philips service centre he staff of this centre will remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way ENGLISH 13 Disposal of the battery Only remove the battery if it is completely empty Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Let the shaver run until it stops and undo the two screws at the back of the shaver Undo the two screws in the hair chamber Undo the three screws in the power unit Bend the 4 hooks aside 1 to take out the power unit 2 Be careful the hooks are very sharp Remove the power unit cover by means of a screwdriver Remove the battery Be careful the battery strips are very sharp Do not connect the shaver to the mains again after the battery has been removed 14 Guarantee amp service f you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you find its phone number in he worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domes
111. ed v ivad rikkuda l ikep id Avage pardlipea j tke see avatuks ja laske seadmel t ielikult ra kuivada V ite karvakambrit puhastada ka veeta kasutades kaasasolevat harja Iga kuue kuu tagant l ikepead Avage pardlipea keerake lukusti vastup eva 1 ja eemaldage fikseerraam 2 48 EESTI Puhastage terad ja v red kaasasoleva harjaga Puhastage korraga vaid he l ikepea tera ja v re muidu v ivad tera ja v red segi minna Iga tera on teritatud oma v re jaoks Kui terad ja v red omavahel segi l hevad v ib kuluda mitu n dalat enne kui raseerimiskvaliteet taastub Pange l ikepead tagasi pardlipea sisse Pange fikseerraam tagasi l ikepeasse ja keerake lukusti vastup eva Sulgege pardlipea Piirel Puhastage piirlit p rast iga kasutamist L litage pardel v lja eemaldage v rgupistik pistikupesast ja seadme pistik pardli k ljest Puhastage piirlit kaasasoleva harjaga M rige piirli hambaid iga kuue kuu tagant tilga mblusmasina liga Laadimisalus Laadimisalust v ib puhastada niiske lapiga EESTI 49 b Vigastuste v ltimiseks pange seadmele kaitsekaas peale b Seadet v ite hoida kaasasolevas kotis Pardlit v ib hoida kaasasoleval laadimisalusel Asendamine Parima habemeajamistulemuse tagamiseks vahetage l ikep id iga kahe aasta tagant Vahetage vigastatud v i kulunud l ikepead ainult HO Philips l ikepeade vastu M rkus Optimaalse raseerimistulemuse ta
112. ems r ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i r jo arba nurod kaip naudoti prietais Pri i r kite kad vaikai ne aist su prietaisu Naudokite tik pateikt maitinimo laido ki tuk Maitinimo laido ki tukas transformuoja 100 240 V tamp saugia emesne 24V jtampa Maitinimo laido ki tuke transformatorius iekada nenupjaukite maitinimo laido ki tuko noredami pakeisti kitu nes galite sukelti pavojinga situacija Nenaudokite pa eisto maitinimo laido ki tuko Jei maitinimo laido ki tukas pa eistas nor dami i vengti pavojaus pakeiskite j nauju originaliu Patikrinkite ar maitinimo laido ki tukas nesudr k s Kraukite ir laikykite prietais nuo 15 C iki 35 emperat roje Niekada vanden nemerkite krovimo stovo ir neskalaukite po tekan iu vandeniu Nekraukite barzdaskut s u darame krep elyje Prie plaudami barzdaskut po tekan iu vandeniu b tinai atjunkite j nuo tinklo is prietaisas atitinka tarptautinius IEC saugumo reikalavimus ir j galima saugiai plauti po tekan iu vandeniu B kite atsarg s su kar tu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo n ra per kar tas kad nenusiplikytum te rank ia plaunama barzdaskute negalima skustis du e 7 LIETUVISKAI 91 Nejmerkite barzdaskutes vanden Kai skalaujate barzdaskute vanduo ga
113. es uzdekite apsaugini gaubteli b Prietaisa laikykite tam skirtame krep elyje b Barzdaskute galima laikyti krovimo stove jei jis yra komplekte Optimaliai barzdaskute veiks skutimo galvutes keisite kas dvejus metus Sugadintas arba nusidevejusias skutimo galvutes keiskite tik originaliomis HO Philips skutimo galvut mis Pastaba Nor dami pasiekti geriausiy rezultatu nesupainiokite skutimo ir apsaugini galvu i I junkite barzdaskute i traukite laid i sieninio el lizdo ir i prietaiso Paspauskite atlaisvinimo mygtuk ir atidarykite skutimo tais Pasukite u rakt prie laikrod io rodykl 1 ir nuimkite laikant r mel 2 Nuimkite skutimo galvutes ir u d kite naujas ant skutimo taiso Laikant r m u d kite atgal ant skutimo taiso ir pasukite u rakt pagal laikrod io rodykl 98 LIETUVI KAI AJ sitikinkite kad skutimo galvu i i ky os yra tiksliai statytos griovelius U darykite skutimo tais Priedai Galimi ie priedai HQ8500 HO8000 maitinimo laido ki tukas HO Philips skutimo galvut s HO110 Philips skutimo galvu i valiklis HO8010 automobilinis laidas Susid v jusio prietaiso nemeskite su prasto buitin mis iuk l mis o nune kite j oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site p aplinkosaugos d toje kraunamoje baterijoje yra
114. f r itul duratei de func ionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare n acest fel ajuta i la protejarea mediului nconjur tor Bateria re nc rcabil integrat con ine substan e care pot polua mediul Scoateti ntotdeauna bateria nainte de a scoate din uz aparatul i de a l preda la un centru de colectare oficial Predati bateria la un punct de colectare oficial pentru baterii Dac nu reusiti s scoate i bateria pute i duce aparatul la un centru de service Philips Personalul de la acest centru va ndep rta bateria i o va recicla n conformitate cu normele de protec ie a mediului Reciclarea bateriei Scoateti bateria doar c nd este complet desc rcat Scoateti nc rc torul din priz i fi a de conectare din aparat 134 L sa i aparatul s func ioneze p n c nd se opre te i demontati cele dou uruburi de spatele aparatului Demontati uruburile din compartimentul pentru p r Demontati uruburile din compartimentul motorului Indoiti cele patru bride spre exterior 1 pentru a extrage compartimentul motor 2 Aceast opera ie necesit aten ie sporit deoarece bridele sunt foarte ascu ite A ndep rta i capacul compartimentului motor cu o urubelni Scoateti bateria Aceast opera ie necesit aten ie sporit deoarece benzile de contact ale bateriei sunt foarte ascu it
115. gamiseks rge ajage segi teri ega kaitseid L litage pardel v lja eemaldage v rgupistik pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist Eemaldage pardlipea pardlist vajutades vabastusnuppu Keerake lukusti vastup eva 1 ja eemaldage kinnitusraam 2 Eemaldage l ikepead ja asendage uutega Pange kinnitusraam tagasi pardipeasse ja keerake lukusti p rip eva Veenduge et l ikepeade eendid kinnituksid korralikult soontesse 50 EESTI Sulgege pardlipea Tarvikud Saadaval on j rgmised tarvikud Mudelite HQ8500 HQ8000 toitepistik Philipsi pardlipead 9 Philipsi HQ110 l ikepeade piserdusvedelik HO8010 juhe autos kasutamiseks Keskkonnakaitse l pus ei tohi s ame ESI Sead kasu kogu seadmesi viia ametlikku akude suud hoolduskeskusesse vi hulka visata Seade tu keskkonda s sta keskkonda saastavaid usest k rvaldamist ja ametlikus likku kogumispu eadet tavalise olmepr gi leb mbert tlemiseks nkti viia Seda tehes aitate messe sisseehitatud laetav aku sisaldab aineid Enne seadme mispunktis k itlemist peate alati akud a akut ise eemal eemaldama Akud tuleb utiliseerimiseks kogumispunkti Kui Te ei dada v ite seadme Philipsi ia kus aku eemaldatakse ja keskkonda kahjustamata utiliseeritakse Akude h vitamine Eemaldage seadmest vaid t iesti t hi aku Eemaldage v rgu
116. hair chamber by rinsing them under a hot tap for some time Make sure you clean the inside as well as the outside of the shaving unit Close the shaving unit and shake off excess water Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads Open the shaving unit again and leave it open to let the appliance dry completely You can also clean the hair chamber without water by using the brush supplied Every six months shaving heads Open the shaving unit turn the lock anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 10 Clean the cutters and guards with the brush supplied Do not clean more than one cutter and guard at a time since they all matching sets If you accidentally mix up the cutters and guards it may take several weeks before optimal shaving performance 15 restored Put the shaving heads back into the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit and turn the lock clockwise Close the shaving unit Trimmer Clean the trimmer every time you have used it Switch off the shaver remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Clean the trimmer with the brush supplied Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Charging stand You can clean the charging stand with moist cloth ENGLISH 11 b Put the protection cap on the shaver to p
117. hrany bat rie s ve mi ostr Akon hle vyberiete bat riu holiaci stroj ek u neprip jajte do siete Z ruka a servis potrebujete inform cie alebo m te problem nav t vte webov str nku spolo nosti Philips na adrese www philips com alebo sa obr tte na Centrum slu ieb z kazn kom spolo nosti Philips vo va ej krajine telef nne slo Centra n jdete v prilo enom celosvetovo platnom z ru nom liste Ak sa vo va ej krajine toto Centrum nenach dza obr te sa na miestneho predajcu Philips alebo kontaktujte Oddelenie slu ieb spolo nosti Philips div zia dom ce spotrebi e a osobn starostlivos Obmedzenia z ruky a holiace hlavy reza e a zdv ha e sa nevz ahuj podmienky medzin rodnej z ruky lebo podliehaj opotrebeniu Rie enie probl mov Zn en innos holenia 162 SLOVENSKY Pr ina 1 holiace hlavy s zne isten Holiaci stroj ek ste vodou opl chli nedostato ne alebo voda nebo Riadne o isti pokra ujte v dr ba Pr ina 2 d Reza e a zdv si kapitolu Ci mesiacov ho Pr ina 3 h opotrebovan Vyme te holi Po stla e Pr ina 1 b a po as oplachovania e holiaci stroj ek a a lace oliace hlavy s po kod ace hlavy Pozrite si ka at ria je vybit Dobite bat ri Pr ina 2 h Adapt r pripojte do siete Holiaca jednotka sa odpojila o iu Pozrite si kap
118. i adaptert a fali aljzatb l majd a h l zati adapter csatlakoz j t a borotv b l Nyissa ki a borotvaegys get a kiold gomb megnyom s val A borotvaegys get s a sz rgy jt kamr t meleg v z alatt bl tse le n h nyszor A borotvaegys g bels s k ls fel t is tiszt tsa meg Z rja le a borotvaegys get s r zza ki a felesleges vizet Ne sz r tsa a borotvaegys get t r lk z vel vagy pap rzsebkend vel mivel ezek megs rthetik a k rk seket Nyissa ki ism t a borotvaegys get s hagyja hogy a k sz l k teljesen megsz radjon A sz rgy jt kamr t nemcsak v zzel hanem a k sz l khez tartoz kefe seg ts g vel is tiszt thatja MAGYAR 71 F l vente k rk sek tiszt t sa Nyissa ki a borotvaegys get forgassa el az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 s t vol tsa el a tart keretet 2 Tiszt tsa meg egyenk nt a k rk seket s a szit kat a k sz l khez mell kelt kef vel Egyszerre csak egy k st s szit t tiszt tson mert ezek egym shoz tartoznak Ha v letlen l sszekeveri a k seket s a szit kat eltarthat n h ny h tig m g helyre ll az optim lis borotv lkoz si eredm ny Helyezze vissza a k rk seket a borotvaegys gbe Tegye vissza a tart keretet az ramutat j r s val azonos ir nyba t rt n elforgat s val Z rja le a borotvaegys get V g k sz l k Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a pa
119. i je na ekolo ki prihvatljivom odlagali tu Odlaganje baterija Bateriju izvadite samo ako je potpuno prazna 2 S Izvadite adapter za napajanje iz zidne uti nice a utika iz aparata Ej Pustite aparat za brijanje da radi dok se ne zaustavi i izvadite dva vijka na stra njoj strani aparata Izvadite dva vijka na spremniku za dlake Izvadite tri vijka na pogonskoj jedinici HRVATSKI 63 Savijte 4 kukice stranu 1 kako biste izvadili pogonsku jedinicu 2 Budite oprezni kukice su vrlo o tre Odvojite poklopac pogonske jedinice pomocu odvija a Izvadite bateriju Budite oprezni stranice baterija su vrlo o tre Nakon vadenja baterije nemojte priklju ivati aparat za brijanje na mre no napajanje Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem posjetite web stranicu www philips com ili se obratite Philips centru za korisnike u svojoj dr avi broj se nalazi u medunarodnom jamstvenom listu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodava u Philips proizvoda ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Ograni enja jamstva Uvjeti medunarodnog jamstva ne pokrivaju glave za brijanje reza e i titnike jer su one podlo ne ro enju Rje avanje problema Smanjena u inkovitost brijanja Uzrok 1 glave za brijanje su prljave Aparat nije dobro ispran pod mlazom vode ili voda
120. iet asmenu un aizsargre gu kartibu lai garantetu optim lu skuvekla veiktspeju Izsledziet skuvekli izvelciet baro anas kontaktspraudni no sienas kontaktligzdas un izvelciet ierices kontaktspraudni no skuvekla Nospiediet atlai anas pogu lai atv rtu sk anas bloku Pagrieziet aizslegu preteji pulkstena raditaju kustibas virzienam 1 un nonemiet turetajrami 2 Iznemiet nolietot s skuvekla galvinas un ievietojiet sk anas jaunas lelieciet saturetajrami atpakal sk anas vieniba un pagrieziet aizslegu pulkstena radrtaju kustibas virziena Raugieties lai skuvekla galvinu izcilni i precizi ievietotos sk anas bloka iedzilinajumos Aizveriet skusanas bloku Ir dabujami adi piederumi HQ8500 HQ8000 baro anas kontaktdak a HQ9 Philips Skuvekla Galvinas Q110 Philips skuvek a galvi as t r anas aerosols Automa lnas vads HQ8010 110 LATVIE U Vides aizsardziba Pec ier ces kalpo anas laika beig m neizmetiet kop ar sadz ves atkritumiem bet nododiet to ofici l sav k anas punkt p rstr dei Tada veid j s pal dz sit saudz t apk rt jo vidi Ieb v t atkartoti uzl d jam baterija satur vielas kas var pies mot vidi Pirms baterijas izme anas vai nodo anas ofici l sav k anas punkt vienm r izpemiet to Bateriju nododiet ofici l bateriju sav k anas punkt Ja baterijas iz em ana sag d gr t
121. it Oprit o singur dat 129 b Lumina albastr din jurul butonului Pornit Oprit se va stinge Cur tati aparatul de b rbierit vezi capitolul Cur tare i ntre inere capacul de protec ie pe aparat dup utilizare pentru a evita deteriorarea acestuia Tunderea Pentru ngrijirea perciunilor si mustatii Deschide i dispozitivul de tundere mping nd butonul n jos Dispozitivul de tundere poate fi activat n timp ce motorul func ioneaz Inchideti dispozitivul de tundere clic Cur tare i ntre inere O cur are regulat asigur cele mai bune rezultate de b rbierire n mod normal cur a i aparatul de b rbierit i compartimentul de colectare a p rului cl tindu le cu ap cald dup fiecare utilizare Ave i grij ca apa s nu fie foarte fierbinte pentru a nu v frige Not Atunci c nd cl titi aparatul este posibil ca s curg prin partea inferioar Acest lucru este normal i nepericulos 130 ROM N n fiecare zi Unitatea de b rbierire i compartimentul pentru p r Opriti aparatul scoate i nc rc torul din priz i fi a din aparat Ap sa i butonul de decuplare pentru a deschide unitatea de b rbierire Cur tati unitatea de b rbierire si compartimentul de colectare p rului cl tindu le cu ap cald de la robinet Cur tati at t interiorul c t i exteriorul unit ii de b rbierire
122. itolu dostato ne tepl potom holen Pozrite si kapitolu istenie a h chlpy zavadzaj holiacim hlav m iha e o istite dodanou kefkou Pozrite stenie a dr ba cast azdych es en alebo pitolu V mena n vyp na a holiaci stroj ek nepracuje abijanie oliaci stroj ek nie je pripojeny do siete d stroj eka Holiacu jednotku ste vlo ili nespr vne do zariadenia Ak sa holia ca jednotka odpoj od tela stroj eka m ete ju jednoducho vr ti sp tak e zasuniete Jej z ves do otvoru v okraj a zatla te ju dnu aby zapadla na svoje miesto kliknutie i kom rky na ch pky SLOVENSCINA 163 Pred uporabo aparata natan no preberite uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Uporabljajte le prilo eni omre ni vtika Omre ni vtika s pretvornikom pretvori omre no napetost 100 240 voltov na nenevarno nizko napetost ni jo od 24 voltov V omre nem vtika u je vgrajen transformator Odstranitev in zamenjava vtika a z drugim nista dovoljeni saj lahko pride do nevarne situacije Ne uporabljajte po kodovanega omr
123. ja baterije tako da brivnik priklju ite neposredno na elektri no omre je SLOVENSCINA 165 Oznake polnjenja Polnjenje b Med polnjenjem brivnika spodnji indikator utripa rde e Ko je v bateriji dovolj energije za eno britje za nejo vsi indikatorji zaporedoma utripati zeleno Baterija napolnjena b Ko je baterija napolnjena vsi indikatorji svetijo zeleno Nekaj ur po polnjenju vsi indikatorji ugasnejo Preostala kapaciteta baterije b Koli ina preostale energije v bateriji se ka e v tevilu indikatorjev ki svetijo Kapaciteta baterije se poka e le ob vklopu in izklopu brivnika Ko vsi indikatorji svetijo zeleno je baterija povsem napolnjena Ko sveti zeleno samo spodnji indikator je ostalo samo e 20 kapacitete baterije Baterija je skoraj prazna D Ko je baterija skoraj prazna spodnji indikator sveti rde e Ob izklopu brivnika ta indikator nekajkrat utripne as britja brez priklopa na elektri no omre je Povsem napolnjen brivnik omogo a do 55 minut britja brez priklopa na elektri no omre je Polnjenje aparata Brivnik polnite ko za ne spodnji indikator svetiti ali utripati rde e Brivnika ne polnite zaprtega v torbici 166 SLOVEN INA Vtika aparata vstavite brivnik Omre ni vtika vtaknite omre no vti nico 5 Ko je baterija polna izvlecite omre ni vtika iz omre ne vti nice in vtika aparata iz brivnika Stojalo za polnjenje Aparat lahko polnite tudi
124. je 2 O istite reza e i titnike prilo enom etkicom Nemojte istovremeno istiti vi e od jednog reza a i titnika jer su medusobno uskladeni Ako ih slu ajno pomije ate mo da e trebati nekoliko tjedana prije uspostavljanja ponovnog optimalnog rada aparata Glave za brijanje vratite u jedinicu za brijanje Okvir za pri vr ivanje vratite u jedinicu za brijanje i okrenite kva icu za zaklju avanje u smjeru kazaljke na satu Zatvorite jedinicu za brijanje Trimer O istite trimer nakon svake uporabe Isklju ite aparat za brijanje izvadite adapter za napajanje iz zidne uti nice a utika iz aparata 60 HRVATSKI Trimer istite isporu enom etkicom d Svakih Sest mjeseci podmazite zupce trimera pn jednom kapi strojnog ulja Postolje za punjenje Postolje za punjenje mo ete istiti vla nom tkaninom Spremanje Stavite zastitni poklopac na aparat za brijanje kako biste sprijecili ostecenja D Aparat mo ete spremiti u isporu enu torbicu b Aparat mo ete dr ati i na postolju za punjenje ako je isporu eno Zamjena dijelova Glave za brijanje mijenjajte svake dvije godine kako biste postigli optimalne rezultate brijanja HRVATSKI 61 Ostecene ili istro ene glave za brijanje zamijenite isklju ivo HO Philips glavama za brijanje Napomena Pazite da ne pomije ate reza e i titnike kako biste osigurali optimalne rezultate brijanja Isklju ite aparat izvadit
125. jec podstavec Pr stroj je mo n nab jet tak tak e jej vlo te do nabijeciho podstavce je li p ibalen i b Um st te holic strojek do zapojen ho nabijeciho podstavce b Zdvihn te holic strojek z podstavce ani byste 2 B t jej naklonili Pouziti pristroje Holeni Zapn te pristroj jedn m stisknut m sp na e vyp na e b Modr sv teln krou ek okolo sp na e vyp na e se rozsviti a spust se motor 34 E TINA Pozn mka Pokud zapnete holic strojek rozsv t se v echny kontrolky a pak se na n kolik sekund zobraz zbyvajici kapacita akumul toru Rychle pohybujte holic mi hlavami po poko ce gt UJ prov d jte p itom pfime i krou iv pohyby JE Pokud je poko ka such dos hnete p i holen S nejlep ch v sledk A M jte na pam ti e poko ka pot ebuje 2 a 3 t dny na to aby p ivykla nov mu zp sobu holen Holic strojek vypn te jedn m stisknut m spina e vypina e b Modr sv teln krou ek okolo spina e vypina e zhasne Vy ist te strojek viz kapitola Cist ni a udr ba V dy po pou iti nasadte na holici strojek ochrann kryt abyste p ede li po kozen Zastiihov ni Zast ihova slou k prav postrann ch parti a kn rku Oteviete zast ihova zatla en m pojistky sm rem dol Zast ihova Ize aktivovat i kdy je motor v chodu Zav ete zast ihova ozve se zaklapnut
126. jeszv g t Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l zati adaptert a fali aljzatb l majd a h l zati adapter csatlakoz j t a borotv b l A pajeszv g t a k sz l khez mell kelt kef vel tiszt tsa meg F l vente olajozza meg a pajeszv g fogait egy csepp m szerolajjal 72 MAGYAR T lt llv ny A t lt llv nyt nedves ruh val tiszt thatja T rol s Tegye fel borotv ra a v d sapk t hogy vja s r l st l D A k sz l ket hozz mell kelt tokban t rolja b Ha k sz l k rendelkezik t lt llv nnyal a borotv t azon is t rolhatja Csere Az optim lis borotv l s rdek ben k t vente cser lje ki a k rk seket A s r lt vagy kopott k rk seket kiz r lag 9 Philips k rk sekre cser lje ki Megjegyz s Az optim lis borotv lkoz si eredm ny rdek ben gyeljen arra hogy a k rk seket s a szit kat ne cser lje ssze Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l zati adaptert a konnektorb l s h zza ki a h l zati adapter csatlakoz j t a borotv b l Nyissa ki a borotvaegys get a kiold gomb megnyom s val MAGYAR 73 Ford tsa el z rat az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 1 s t vol tsa el a tart keretet 2 Vegye ki a k rk seket s helyezze be az jakat a borotvaegys gbe Tegye vissza a tart keretet a borotvaegys gbe s ford tsa el a z rat az ramutat j r s val megegyez ir n
127. jucen na elektri no omre je Omre ni vtika vtaknite v omre no vti nico Brivna enota Brivna enota n Vprimeru snetj preprosto nataknete nazaj tako da vstavite zgib se je snela z brivnika bila pravilno name ena a brivne enote z brivnika jo lahko zarezo v okvi potisnete v le i klik ru predala za dla ice in enoto e da se zasko i na svojem mestu SRPSKI 175 Vazno Pre upotrebe aparata pazljivo pro itajte ovo uputstvo i sa uvajte ga za budu e potrebe Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba ukljucujuci i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom Koristite samo adapter za napajanje se nalazi u kompletu Adapter za napajanje pretvara 100 240V u bezbedan niski napon manji od 24V Adapter za napajanje ima transformator Ne poku avajte da uklonite adapter za napajanje da ga zamenite nekim drugim adapterom za napajanje jer se na taj na in izla ete opasnosti Nemojte koristiti o te eni adapter za napajanje Ako je adapter za napajanje o te en zamenite ga riginalnim adapterom za napajanje da biste izbegli pasne situacije azite da ne pokvasite adapter za napajanje unite i odla i
128. k ne j tszanak a k sz l kkel Csak a k sz l khez mell kelt h l zati adaptert haszn lja A h l zati adapter a 100 240 volt h l zati fesz lts get biztons gos 24 volt fesz lts gre alak tja t A h l zati adapter transzform tort tartalmaz e v gja le a csatlakoz vezet ket a h l zati adapterr l s ne csatlakoztassa a borotv t m sik h l zati adapterhez mert ez vesz lyes lehet haszn ljon s r lt h l zati adaptert az adapter meghib sodott a kock zatok elker l se rdek ben mindig eredeti t pus ra ser ltesse ki Vigy zzon hogy a h l zati adaptert ne rje viz A k sz l ket 15 s 35 k z tti h m rs kleten ltse s t rolja mer tse a t lt llv nyt v zbe s ne bl tse le v zcsap alatt sem Ne t ltse a borotv t z rt tokban Foly vizes tiszt t s el tt mindig h zza ki a borotva csatlakoz j t a fali aljzatb l A borotva megfelel a nemzetk zileg j v hagyott EC biztons gi el r soknak s biztons gosan iszt that v zcsap alatt vatosan b njon a meleg v zzel Mindig ellen rizze hogy a v z ne legyen tul forr nehogy leforr zza a kezeit 66 Ezalemoshat b orotva nem haszn lhat zuhanyoz s k zben Ne meritse a borotv t v zbe Amikor le bliti a l v h l zati csat k sz l ket a k sz l k alj n
129. ke mo na my w wodzie jednak nie jest ona przystosowana do u ywania pod prysznicem Nie zanurzaj golarki w wodzie Podczas p ukania z gniazda u do u urz dzenia mo e wycieka woda Jest to zjawisko normalne i nie jest niebezpieczne dla u ytkownika gdy wszystkie elementy elektroniczne zosta y zamkni te w szczelnej ostonie wewn trz golarki Poziom ha asu Lc 60 dB A Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spetnia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy adowanie Przed rozpocz ciem adowania nale y sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone adowanie trwa oko o 1 godziny Golarki mo na tak e u ywa bez potrzeby adowania pod czaj c j bezpo rednio do gniazdka elektrycznego POLSKI 115 Wskaz wki dotyczace tadowania adowanie b Wska nik w dolnej cz ci golarki miga na czerwono w czasie adowania Wska niki po kolei migaj na zielono gdy akumulator jest wystarczaj co na adowany na jedno golenie Pe ne na adowanie akumulatora Wszystkie wska niki wiec na zielono gdy akumulator jest w pe ni na adowany Wszystkie wska niki zgasn po kilku godzinach od zako czenia adowania Poziom na adowania akum
130. kul raseerite kuiva A nahka N Teie nahal v ib Philips s steemiga harjumiseks kuluda 2 3 n dalat Vajutage sisse v lja nupule ks kord et pardlit v lja l litada 46 EESTI b Helesinine valgusv ru mber sisse v lja nupu kustub Puhastage pardel vt Puhastamine ja hooldus Kahjustuste v ltimiseks pange pardlile p rast iga kasutuskorda kaitsekaas peale Piiramine P skhabeme ja vuntside piiramine L kake plaadikest allapoole ja avage piirel Piirel hakkab t le kui mootor k ib Sulgege piirel kl psatus Puhastamine ja hooldus Seadme regulaarne puhastamine tagab parema raseerimistulemuse Tavaline seadme puhastamine seisneb pardlipea ja karvakambri loputamises tulise veega p rast iga kasutuskorda Olge tulise veega ettevaatlik Kontrollige et vesi ei oleks liiga tuline vastasel korral v ite p letushaavu saada M rkus Loputamise ajal voolab seadme taga olevast pesast vett v lja See on normaalne ja ei ole ohtlik EESTI 47 Iga p ev pardlipea ja karvakamber Lulitage pardel valja eemaldage v rgupistik pistikupesast ja seadme pistik pardli kiiljest Eemaldage pardlipea pardlist vajutades vabastusnuppu Peske pardlipea ja karvakamber voolava kuuma vee all Veenduge et puhastate pardlipea sisemust sama korralikult kui v lispinda Sulgege pardlipea ja raputage vesi maha Arge kunagi kasutage paberist k ter tte v i salvr tikuid sest ne
131. li teketi 15 lizdo esan io prietaiso apa ioje lai normalu ir nepavojinga nes visa elektronika yra uzdaryta sandariame apvalkale barzdaskutes viduje Triuk mo lygis Lc 60 dB Elektromagnetiniai laukai EMF is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini auk EMF standartus Tinkamai eksploatuojant prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija ji yra saugu naudoti Prie prad dami krauti prietais patikrinkite ar jis yra i jungtas rovimas trunka ma daug 1 valand Galite skustis ir nejkrove barzdaskut s o jjunge ja elektros tinkl Ikrovimo rodmenys Ikrovimas b Barzdaskut s krovimo metu apa ioje esanti lemput yb ioja raudonai Kai baterijoje yra pakankamai energijos vienam skutimuisi visos lemput s pradeda paeiliui mirks ti aliai 92 LIETUVI KAI Visi kai ikrauta baterija b Kai baterija visi kai jkrauta u sidega visos alios lemputes Praejus keletui valandu krovimo visos lemputes u gesta Likusi baterijos ikrova D Likusi baterijos krov galima nustatyti pagal vie ian i lempu i skai i Baterijos krova rodoma tik tada kai jungiate arba i jungiate barzdaskut Kai visos lemput s vie ia aliai akumuliatorius krautas 100 Kai apatin lemput vie ia aliai akumuliatoriuje yra lik 20 visos krovos I eikvotas akumuli
132. mo jtaiso i or tiek vid U darykite skutimo tais ir i purtykite likus vanden Niekada nevalykite skutimo taiso rank luos iu arba audiniu nes tai gali pakenkti skutimo galvutei Atidarykite skutimo tais ir palikite j atvir kol prietaisas visi kai i d ius Plauk skyrel galite i valyti ir be vandens naudodami tam skirt epet l Kas e is m nesius skutimo galvut s Atidarykite skutimo tais pasukite u rakt prie laikrod io rodykl 1 ir nuimkite laikant r mel 2 96 LIETUVI KAI Specialiu epeteliu i valykite skutimo ir apsaugine galvutes Vienu metu nevalykite daugiau nei vienos skutimo ir apsaugines galvutes nes jas reikla jstatyti ju originalias vietas Jei nety ia supainiosite galvutes gali prireikti keliy savai iu kol prietaisas vel veiks tinkamai Skutimo galvutes ir laikanti remelj u dekite atgal ant skutimo jtaiso tada pasukite u rakta pagal laikrod io rodykle U darykite skutimo jtais Kirptuvas Kirptuva reikia valyti po kiekvieno naudojimo I junkite barzdaskute i traukite maitinimo laido ki tuka i sieninio lizdo o prietaiso ki tuka i barzdaskutes Kirptuva valykite specialiu epeteliu Kas e is menesius kirptuvo dantelius sutepkite la u ma inines alyvos Ikrovimo stovas Krovimo stova galite valyti dregna med iagos skiaute LIETUVISKAI 97 b Noredami i vengti pa eidimu ant barzdaskut
133. mozdulatokat v gezve AL Borotv lkoz skor legjobb ha sz raz a b re ij B r nek 2 3 h tre is sz ks ge lehet ahhoz hogy a A Philips borotv lkoz rendszer hez hozz szokjon Kapcsolja ki a borotv t a be kikapcsol gomb egyszeri megnyom s val MAGYAR 69 b A be kikapcsol gomb k r li k k vil g t gy r kialszik Tisztitsa ki a borotv t l sd a Tiszt t s s karbantart s c r szt Haszn lat ut n mindig tegye fel a k sz l kre a v d sapk t hogy megv dje a s r l st l Sz rzetv g s Az oldalszak ll s a bajusz pol s hoz Nyissa fel a pajeszv g t a gomb lecs sztat s val A pajeszv g t a borotva m k d se k zben is bekapcsolhatja Z rja le a pajeszv g t kattan sig Tiszt t s s karbantart s A rendszeres tiszt t s jobb borotv lkoz si eredm nyt biztos t A k sz l k hagyom nyos tiszt t sa minden haszn lat ut n bl tse ki a borotvafejet s a sz rgy jt kamr t meleg v zben vatosan b njon a meleg v zzel Mindig ellen rizze hogy a v z ne legyen t l forr nehogy leforr zza a kezeit Megjegyz s Amikor le bliti a k sz l ket k sz l k als h l zati csatlakoz j n l v z cs p ghet Ez term szetes jelens g nem jelent vesz lyt 70 Minden haszn lat ut n borotvaegyseg 65 sz rgy jt kamra tiszt t sa Kapcsolja ki a borotv t h zza ki a h l zat
134. nja Punjenje b Kada se aparat za brijanje puni donja lampica treperi e crveno Kada baterija sadr i elektri nu energiju za jedno brijanje sve lampice redom po nu da trepere zeleno Puna baterija b Kada je baterija potpuno napunjena sve zelene lampice svetle Nekoliko sati posle punjenja sve lampice se gase Preostali kapacitet baterije b Koli ina preostale energije u bateriji prikazana je brojem uklju enih lampica Preostali kapacitet baterije se pojavljuje samo kada uklju ujete ili isklju ujete aparat Kada sve lampice svetle zeleno baterija je 100 napunjena Kada donja lampica svetli zeleno preostalo je 20 kapaciteta baterije Baterija je skoro prazna b Kada je baterija skoro prazna donja lampica svetli crveno Kada isklju ite aparat za brijanje ovo svetlo e zatreperiti nekoliko puta Vreme be i nog brijanja Napunjen aparat za brijanje mo ete be i no da koristite do 55 minuta Punjenje aparata Aparat za brijanje punite kada donja lampica svetli ili treperi crveno Nemojte da punite aparat u zatvorenoj ta nici 178 SRPSKI Priklju ite utika ure aja na aparat za brijanje Uklju ite adapter za napajanje u zidnu uti nicu 5 Kada se baterija do kraja napuni isklju ite adapter za napajanje iz uti nice i izvadite utika iz aparata za brijanje Postolje za punjenje Aparat mo ete da punite i stavljanjem u postolje za punjenje ako ga imate i b Ispravno stavite apara
135. oj strani aparata za brijanje Odvijte dva vijka na komori za prikupljanje dlaka Odvijte tri vijka na jedinici za napajanje SRPSKI 185 Savijte 4 kuke stranu 1 da biste izvadili jedinicu za napajanje 2 Budite oprezni kuke su vrlo o tre Uklonite poklopac jedinice za napajanje pomocu odvija a Uklonite bateriju Budite oprezni strane baterije su vrlo o tre Nakon uklanjanja baterije nikada nemojte da priklju ujete aparat na elektri nu mre u Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisni koj podr ci u svojoj zemlji broj telefona mo ete pronaci na medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BY Ograni enja garancije Glave za brijanje reza i i titnici nisu obuhvacene uslovima medunarodne garancije jer su podlo ne habanju Resavanje problema Smanjen efekat brijanja Uzrok 1 glave za brijanje su prljave Aparat za brijanje nije dovoljno dugo ispiran ili upotrebljena voda nije bila dovoljno vrela 186 SRPSKI Pre nego to nastavite sa brijanjem dobro o istite aparat Vidi poglavlje Ci enje i odr avanje Uzrok 2 duge dlake smetaju glavama za brijanje O istite reza e i titnike e
136. oliciho strojku bude spodn kontrolka blikat erven Pokud baterie obsahuje dostatek energie na jedno oholen za nou postupn blikat v echny kontrolky zelenou barvou Akumul tor pln nabit A dojde k pln mu nabit akumul toru rozsv t se v echny zelen kontrolky N kolik hodin po nabit v echny kontrolky zhasnou Zb vaj c kapacita akumul toru b Zb vaj c energie akumul toru je indikov na po tem sv t c ch kontrolek Kapacita akumul toru se zobrazuje pouze tehdy kdy zapnete nebo vypnete holic strojek Pokud v echny kontrolky sv t zelen je akumul tor nabit na 100 Pokud sv t pouze spodn zelen kontrolka zb v 20 kapacity akumul toru Akumul tor je t m vybit b Jakmile za ne b t akumul tor t m vybit rozsv t se spodn kontrolka erven Po vypnut holic ho strojku tato kontrolka n kolikr t blikne Doba holen bez s t Pln nabit holic strojek umo uje dobu holen a 55 minut Nab jen akumul toru p stroje Nabijte holic strojek pokud spodn kontrolka sv t nebo blik erven E TINA 33 Nenab jejte akumul tor pokud je holici strojek ulo en v pouzd e P strojovou z str ku zasu te do holic ho strojku 5 Nap jeci z str ku zasu te do z suvky A bude akumul tor pln nabit odpojte nap jec z str ku ze s ov z suvky a z str ku z holic ho strojku Nab
137. olu n itab pardel ainult siis kui l litate pardli sisse v i v lja Kui k ik rohelised tuled p levad on aku 100 laetud Kui tagumine punane m rgutuli p leb on akus veel 20 voolu Aku saab t hjaks Kui aku hakkab t hjaks saama p leb tagumine punane m rgutuli ui l litate pardli v lja vilgub see m rgutuli m ned korrad Raseerimisaeg juhtmeta re iimis Laetud pardliga saab voolutoiteta raseerida kuni 55 minutit Seadme laadimine Laadige pardlit kui allosas olev punane m rgutuli p leb v i vilgub V tke pardel laadimise ajaks vutlarist v lja hendage toitejuhtme pistik pardliga hendage v rgupistik pistikupessa Kui aku on t is laetud eemaldage v rgupistik pistikupesast ja seadme pistik pardli k ljest Laadimisalus Seadet on v imalik laadida laadimisalusel hoides EESTI 45 b Pange pardel korralikult vooluv rku hendatud laadimisalusele 1 b T stke pardel aluselt maha seda mitte kallutades Seadme kasutamine Raseerimine L litage pardel sisse vajutades he korra sisse v lja nuppu b Helesinine valgusv ru mber sisse v lja nupu s tib andes m rku et mootor t tab M rkus Kui l litate pardli sisse s tivad k ik m rgutuled ja seej rel on n htav m ne sekundi jooksul j relej nud vooluj k Liigutage l ikepead m da nahka nii sirgete kui ka ringikujuliste liigutustega V gt Parima tulemuse saate siis
138. pistik seina pistikupesast ja seadme toitepistik seadmest Laske pardlil seiskumiseni t tada avage kaks S kruvi pardli taga EESTI 51 Avage kaks kruvi karvakambris Avage toiteallika kolm kruvi Painutage konksu k lje peale 1 et pingeallikas valja v tta 2 Olge ettevaatlik sest konksud on v ga teravad Eemaldage kruvikeerajaga toiteallika kate Eemaldage aku Ettevaatust sest aku plaadid on v ga teravad Kui olete akud v lja v tnud rge pardlit enam vooluv rku l litage Garantii ja hooldus Kui vajate infot v i on teil m ni probleem k lastage Philipsi veebisaiti aadressil www philips com v i v tke hendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust p rduge kohaliku Philipsi toodete edasim ja poole v i v tke hendust 52 EESTI Philips Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga Garantiipiirangud L ikepeade nii l iketerade kui ka suunajate asendamine pole rahvusvahelise garantiitingimustega reguleeritud sest need on kuluvad osad m Habemeajamistulemus ei rahulda teid P hjus 1 I ikepead on umbes Pardleid pole kaua ega piisavalt kuumas vees pestud Enne raseerimise j tkamist puhastage pardlit p hjalikult Vt Puhastamine ja hooldamine P hjus 2 pikad karvad on ummistanud l ikpea Puhastage terad ja v red kaasasoleva harjaga Vt
139. pokud je holic strojek ulo en v pouzd e Holic strojek p ed i t n m pod tekouc vodou v dy odpojte od s t 31 Holic strojek odpov d mezin rodn schv len m bezpe nostn m p edpis m IEC a Ize jej bezpe n istit pod tekouc vodou P i pou it hork vody bu te opatrn V dy p edem zkontrolujte zda nen voda p li hork abyste si neopa ili ruce Tento om vateln holic strojek nen vhodn pro holen ve spr e Nepono ujte holic strojek do vody Ze z suvky ve spodn sti p stroje m e po jeho opl chnut za t vyt kat voda To je zcela norm ln a nehroz dn nebezpe nebo ve ker elektronika holic ho strojku je uzav ena ve vodot sn schr nce Hladina hluku Lc 60 dB A Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Ujist te se e je p ed za tkem nab jen p stroj vypnut ab jen trv p ibli n 1 hodinu ete se samoz ejm t oholit i p i vybit m akumul toru tak e p stroj p ipoj te do s t 32 E TINA Indikace nab jen Nab jen b B hem nab jen h
140. protnom od kazaljke na satu 1 i izvadite grani ni okvir 2 Izvadite glave za brijanje i stavite nove u jedinicu za brijanje Vratite grani ni okvir u jedinicu za brijanje i okrenite bravu u pravcu kazaljke na satu Proverite da li su istureni delovi glava za brijanje bezbedno sme teni u lebove Zatvorite jedinicu za brijanje Dodatna oprema Na raspolaganju su slede i dodaci HO8500 HO8000 adapter za napajanje Glave za brijanje HO9 Philips Sprej za i enje glava za brijanje HO110 Philips Kabl za automobil HO8010 184 SRPSKI Zastita okoline Aparat koji se vise ne moze upotrebljavati nemojte da odla ete u kuni otpad ve ga predajte na zvani nom mestu prikupljanja za recikla u Tako cete doprineti za titi okoline EET Ugradena punjiva baterija sadr i supstancije koje mogu da zagade okolinu Uvek uklonite bateriju pre nego to bacite aparat i predate ga na slu benom odlagali tu Baterije odla ite na slu benom mestu za odlaganje baterija Ako imate problema sa uklanjanjem baterije aparat mo ete da odnesete u Philips servisni Osoblje centra e ukloniti bateriju i odloziti je tako da ne zagaduje okolinu Odlaganje baterije Uklonite bateriju samo kada je potpuno prazna Uklonite adapter za iz zidne uti nice i izvadite utika iz aparata 5 Ostavite aparat da radi sve dok se ne zaustavi i odvijte dva vijka na zadnj
141. r pilnigi uzladets izvelciet barosanas kontaktdaksu no sienas kontaktligzdas un izvelciet ierices kontaktdak u no skuvekla Lade anas stativs lerici var uzl d t ari novietojot to uzl des stativ ja tas leklauts ierices komplekt D Pareizi ievietojiet skuvekli elektrotiklam piesl gt l d anas stat v D Izceliet skuvekli no stativa ne kiebjot to saniski ler ces lieto ana Sk an s lesl dziet skuvekli vienu reizi nospie ot iesl g anas izsl g anas pogu LATVIESU 105 iesl g anas izsl g anas pogu izgaismojas zils aplis nor dot ka motors darbojas Piez me Kad iesl dzat skuvekli iedegas visas sign llampi as un p c tam da as sekundes tiek r d ts akumulatoru baterijas ener ijas l menis taisnvirziena un ap veida kust b m tri virziet skuvek a galvi as pa du Vislab k var nosk ties ja sejas da ir sausa Var paiet divas vai tr s ned as l dz da pierod pie Philips sk anas sist mas Izsl dziet skuvekli vienu reizi nospie ot iesl g anas izsl g anas pogu iesl g anas izsl g anas pogu redzam zil gaisma nodziest Izt riet skuvekli skatiet noda u T r ana un kop ana P c katras lieto anas uzlieciet skuveklim aizsargv ci u lai pasarg tu to no boj jumiem Trimmeris Vaigub rdas un su kop anai Atveriet trimmeri p rb dot sl dsl dzi uz leju Trimmeri var iesl gt ar
142. re pou itie do bud cnosti Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor maj obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo ktor nemaj dostatok sk senost a znalost pokial nie s pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou vanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Pou vajte len dodan adapt r Adapt r transformuje nap tie 100 240V na bezpe n nap tie ni ie ako 24V S as ou adapt ra je transform tor Neodde te adapt r aby ste ho nahradili in m typom z str ky preto e by mohla vznikn nebezpe n situ cia Nepou vajte po koden adapt r Ak je po koden adapt r v dy ho nechajte vymeni za niektor z origin lnych typov aby ste predi li nebezpe enstvu Dbajte aby sa adapt r nedostal do styku s vodou Zariadenie nab jajte a odkladajte pri teplot ch 15 C a 35 C Stojan na nabijanie nepondrajte do vody ani ho neoplachujte pod te cou vodou Holiaci stroj ek nenabijajte v zatvorenom puzdre Pred istenim pod te ucou vodou holiaci stroj ek v dy odpojte zo siete 152 SLOVENSKY Holiaci stroj ek vyhovuje medzin rodn m bezpe nostn m predpisom IEC a m ete ho bezpe ne isti pod te cou vodou Dajte pozor na hor cu vodu Najsk r v dy skontrolujte i nie je pr li hor ca aby ste si nepop
143. revent damage b The appliance can be stored in the pouch supplied b The shaver can be stored in the charging stand if provided Replacement Replace the shaving heads every two years for optimal shaving results Replace damaged or worn shaving heads with HO9 Philips shaving heads only Note Do not mix up the cutters and the guards to guarantee optimal shaving performance Switch the shaver off remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button to open the shaving unit Turn the lock anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 12 Remove the shaving heads and place new ones in the shaving unit Put the retaining frame back into the shaving unit and turn the lock clockwise Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses Close the shaving unit Accessories The following accessories are available HQ8500 HQ8000 powerplug HQ9 Philips Shaving Heads HQ110 Philips Shaving Head Cleaning Spray HQ8010 car cord Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment The built in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment Always remove th
144. s respect toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Dac este manevrat corespunz tor i n conformitate cu instruc iunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor tiin ifice disponibile n prezent Asigura i v c aparatul este oprit nainte de a ncepe nc rcarea nc rcarea dureaz cca 1 or Pute i folosi aparatul f r s l inc rcati conectandu la priz Indica ii de nc rcare nc rcare b C nd pune i la nc rcat aparatul de b rbierit ledul inferior lumineaz intermitent ro u Dac acumulatorul are suficient energie pentru b rbierit toate ledurile lumineaz intermitent verde secven ial 127 Baterie complet nc rcat D Atunci c nd bateria este complet nc rcat toate ledurile verzi vor fi aprinse La c teva ore dup nc rcare toate ledurile se sting Capacitate r mas Energia r mas n baterie este indicat de num rul de leduri aprinse Capacitatea bateriei este indicat doar la pornirea sau oprirea aparatului C nd toate ledurile sunt verzi bateria este nc rcat n propor ie de 100 C nd ledul inferior este verde nivelul de nc rcare al bateriei este de 20 Baterie relativ desc rcat Atunci c nd bateria este desc rcat ledul inferior lumineaz ro u C nd opri i aparatul de ras acest led clipe te de c teva ori Perioad de func ionare f r
145. s tiek uzladets apak eja signallampina mirgo sarkan krasa Kad akumulatoru baterija ir uzladeta vienai sku anas reizei visas signallampinas pec kartas sak mirgot zala krasa Akumulators pilnigi uzladets b Kad akumulatoru baterija ir pilnigi uzladeta iedegas visas zalas signallampinas Dazas stundas pec uzlade anas visas sign llampinas nodziest Atlikusr akumulatoru baterijas jauda b Atliku o akumulatoru baterijas ener ijas daudzumu nor da iedegu os sign llampi u skaits Akumulatoru baterijas ener ijas daudzums tiek r d ts tikai iesl dzot vai izsl dzot skuvekli Ja visas sign llampi as deg za kr s akumulatoru baterija ir piln gi uzl d ta Ja apak j sign llampi a deg za kr s atlikus akumulatoru baterijas jauda ir 20 Akumulators gandr z izl d jies b Kad akumulatoru baterijas ener ijas l menis tuvojas beig m apak j sign llampi a izgaismojas sarkan kr s Izsledzot skuvekli gaisma da as reizes iemirgojas Sk an s ilgums bez str vas pievada Sk an s ilgums bez str vas pievada ar piln gi uzl d tu skuvek a akumulatoru bateriju ir l dz 55 min t m 104 LATVIESU lerices lade ana Uzl d jiet skuvekli kad apak ja signallampina deg vai mirgo sarkan kr s Neuzladejiet skuvekli aizverta somina v lespraudiet ier ces kontaktspraudni skuvekli lespraudiet baro anas kontaktspraudni sienas 5 kontaktligzda Kad akumulators i
146. se veega ettevaatlik Kontrollige et vesi ei oleks liiga tuline vastasel korral v ite p letushaavu saada Pardel on k ll veekindel kuid seda ei tohi kasutada du i all L EESTI 43 Hoidke pardlit veest eemal Vett v ib seadme pistikupesast loputamise ajal v lja tilkuda See on normaalne ega ole ohtlik sest kogu elektroonika on pardli sisse suletud M ratase Lc 60 dB 5 Elektromagnetilised v ljad See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi v lju k sitlevatele standarditele seadet k sitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval kasutatavate eaduslike teooriate j rgi ohutu kasutada m Laadimine Enne kui hakkate seda laadima veenduge et seade oleks valja l litatud Laadimine kestab umbes iihe tunni Te v ite raseerida ka laadimata pardliga kui hendate selle vooluv rguga Laadimise indikaator Laadimine Kui pardlit laetakse vilgub alumine punane m rgutuli Kui akus on voolu heks raseerimiskorraks hakkavad k ik m rgutuled kordam da rohelisena vilkuma Aku on t is laetud Kui aku on laetud p levad k ik rohelised m rgutuled 44 EESTI M ne tunni m dudes p rast laadimist kustuvad k ik m rgutuled Aku j kmahtuvus b Pardel n itab aku j klaengut vastava arvu s ttivate tuledega Akusse j relej nud vo
147. sebno upareni Ako slu ajno pome ate reza e i titnike vra anje optimalnog efekta brijanja mo e da potraje nekoliko sedmica Vratite glave za brijanje u jedinicu za brijanje Vratite grani ni okvir u jedinicu za brijanje i okrenite bravu u pravcu kazaljke na satu Zatvorite jedinicu za brijanje Trimer Trimer istite nakon svake upotrebe Isklju ite aparat isklju ite adapter za napajanje iz zidne uti nice i utika ure aja iz aparata 182 SRPSKI Trimer istite etkom koja se nalazi u x kompletu 0 Svakih est meseci podma ite zupce trimera jednom ulja za iva u ma inu Postolje za punjenje Postolje za punjenje mo ete da o istite mokrom tkaninom Odlaganje b Postavite za titni poklopac na aparat da biste spre ili o te enja D Aparat mo ete uvati u isporu enoj ta nici b Aparat za brijanje mo e da se odlo i u postolje punjenje ako ga imate Zamena delova Radi optimalnih rezultata brijanja zamenite glave za brijanje svake dve godine SRPSKI 183 Ostecene ili istro ene glave za brijanje menjajte samo glavama za brijanje HO Philips Napomena Da biste postigli zagarantovan optimalni rezultat brijanja pazite da ne pome ate reza e i titnike Isklju ite aparat isklju ite adapter za napajanje iz zidne uti nice i utika uredaja iz aparata Pritisnite dugme za osloba anje i otvorite jedinicu za brijanje Okrenite bravu u pravcu su
148. seconds Move the shaving heads quickly over your skin 4 making both straight and circular movements m Shaving on a dry face gives the best results K Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips shaving system Switch the shaver off by pressing the on off button once 8 ENGLISH b The blue light ring around the on off button goes out Clean the shaver see chapter Cleaning and maintenance Put the protection cap on the shaver every time you have used it to prevent damage Trimming For grooming sideburns and moustache Open the trimmer by pushing the slide downwards The trimmer can be activated while the motor is running Close the trimmer click Cleaning and maintenance Regular cleaning guarantees better shaving performance The normal way to clean the appliance is to rinse the shaving unit and the hair chamber with hot water every time you have used the shaver Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt Note Water may leak from the socket at the bottom of the appliance when you rinse it This is normal and not dangerous ENGLISH 9 Every day shaving unit and hair chamber Switch off the shaver remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver Press the release button to open the shaving unit Clean the shaving unit and the
149. sm rem doleva 1 a vyjm te p dr n r me ek 2 Vy ist te korunky i no ov v nce holic ch hlav prilo en m kart kem ist te v dy pouze jednu holic hlavu korunku no ov v nec a vlo te oboje zp t do holic hlavice d ve ne vyjmete dal holic hlavu Pokud byste do n kter korunky vlo ili jin no ov v nec trvalo by t dny ne by se no ov v nec v jin korunce zab hl a v t dob by v sledek holen nebyl uspokojiv Vlo te holic hlavy zp t do holic jednotky Um st te p dr n r me ek zp t do holic jednotky a oto te pojistku sm rem doprava Holic jednotku uzav ete Zast ihova Zast ihova vy ist te po ka d m pou it Vypn te holic strojek vyjm te nap jec z str ku ze s ov z suvky a vyjm te p strojovou z str ku z holic ho strojku CESTINA 37 Zast ihova ist te p ilo en m kart kem d Na li ty zast ihova e k pn te ka d ch est pn m s c kapku oleje na ic stroje Nab jec podstavec K i t n nab jec ho podstavce pou ijte navlh en had k Skladov ni b Nasa te na p stroj ochrann kryt abyste p ede li po kozen holic ch hlav b Holic strojek m ete uchov vat v p ilo en m pouzd e D Holic strojek Ize uchov vat take v nab jec m podstavci je li p ilo en Pro optim ln v sledky holen vym te holic hlavy ka d dv
150. suportul de nc rcare cu o c rp umed 132 ROM N b Acoperiti aparatul de b rbierit cu capacul de protec ie pentru a preveni deteriorarea Aparatul poate fi depozitat n husa inclus b Aparatul poate fi stocat i n suportul de nc rcare dac acesta este furnizat Inlocuiti capetele de b rbierire o dat la doi ani entru rezultate optime Inlocuiti capetele de b rbierire deteriorate sau uzate doar cu capete de b rbierire Philips HO9 Not Nu amesteca i cutitele si sitele de protec ie pentru a asigura performan e optime aparatul scoate i nc rc torul din priz i fi a din aparat Ap sa i butonul de decuplare pentru a deschide unitatea de b rbierire R suciti siguran a n sens invers acelor de ceasornic 1 i scoate i cadrul de sus inere 2 Indep rtati capetele uzate i introduce i capete noi Reintroduceti cadrul de sus inere n aparat i r suciti siguran a n sensul acelor de ceasornic 133 Ave i grij s potriviti corect capetele de b rbierire n ni ele corespunz toare Inchideti unitatea de b rbierire Sunt disponibile urm toarele accesorii nc rc tor HQ8500 HQ8000 Capete de b rbierire Philips 9 Pulverizator de cur are Philips HQ110 pentru capete de b rbierire Cablu pentru ma in HQ8010 Protec ia mediului Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer a s
151. svetl zhasn Zost vaj ca kapacita bat rie b Zost vaj cu kapacitu bat rie ur uje po et rozsvieten ch svetiel Ak je stav bat rie sa dozviete a ke holiaci stroj ek zapnete alebo vypnete Ak svietia v etky zelen svetl bat ria je nabit na 100 Ak svieti len spodn zelen svetlo zost va 20 kapacity bat rie Vybit bat ria D Ak je bat ria vybit spodn svetlo sa zmeni na erven Ke holiaci stroj ek vypnete toto kontroln svetlo nieko kokr t blikne Holenie bez pripojenia do siete Holiaci stroj ek s plne nabitou bat riou umo uje 55 min t holenia bez pripojenia do siete 154 SLOVENSKY Nab janie stroj eka Bat riu stroj eka za nite nab ja ke spodn svetlo svieti alebo blik na erveno Holiaci stroj ek nenab jajte v zatvorenom puzdre Koncovku zasu te do holiaceho stroj eka Adapt r pripojte do siete 5 Ked je bateria plne nabita adapter odpojte zo siete a koncovku kabla odpojte z holiaceho stroj eka Nab jac podstavec Ak m te k dispoz cii stojan na nab janie m ete bat riu nabi tak e stroj ek postav te do stojana D Stroj ek riadne vlo te do stojana na nab janie pripojen ho do siete KAL b Holiaci stroj ek vyberte zo stojana bez 3 nakl ania Pou itie zariadenia Holenie Stla en m vyp na a zapnite holiaci stroj ek Rozsvieti sa modr kr ok okolo vyp na a o znamen
152. szt tsa mell kelt kef vel L sd a Tiszt t s s karbantart s F l vente k rk sek tiszt t sa c r szt Bok Cser lje ki a k rk seket L sd Csere c r szt meg a k rk seket s a szit kat a k sz l khez s r ltek vagy kopottak a k rk sek A be kikapcsol gomb megnyomasakor a borotva nem kapcsol be lemer lt az akkumul tor T ltse fel az akkumul tort L sd a T lt s c r szt 2 ok adap a borotva nem csatlakozik a h l zati eren kereszt l a fali konnektorhoz Csatlakoztassa a h l zati adaptert a fali konnektorba A borotvaegys g kij tt a borotv b l borotvaegys get nem tette megfelel en a hely re Haa borotvaegys g kilazulna k nnyed n visszahelyezheti azt a borotv ra gy hogy a p ntot a sz rgy jt rekesz szeg ly nek v jat ba illeszti s a hely re nyomja kattan sig 77
153. t za brijanje u postolje za punjenje koje je priklju eno na elektri nu mre u b Podignite aparat za brijanje sa postolja bez okretanja Upotreba aparata Brijanje Uklju ite aparat jednim pritiskom na taster on off uklju eno isklju eno b Pali se plavi prsten oko tastera on off uklju eno isklju eno i pokazuje da motor radi Napomena Kada uklju ite aparat za brijanje sve lampice se pale i na nekoliko sekundi se pojavljuje prikaz preostalog kapaciteta baterije SRPSKI 179 Pravolinijskim i kru nim pokretima brzo prelazite glavama za brijanje preko ko e lica he lt Najbolji rezultati posti u se kod brijanja suvog lica S Va oj ko i e mo da trebati 2 do 3 sedmice da se si navikne na Philips sistem brijanja Isklju ite aparat jednim pritiskom na taster on off uklju eno isklju eno D Osvetljeni plavi prsten oko tastera on off uklju eno isklju eno se gasi O istite aparat za brijanje vidi poglavlje i enje i odr avanje Posle svake upotrebe na aparat za brijanje stavite za titnu navlaku da biste spre ili kvarove Podrezivanje Za oblikovanje zalizaka i brkova Otvorite trimer gurajuci kliza prema dole Trimer mo ete da uklju ite i dok motor radi Zatvorite trimer klik Ciscenje i odrzavanje Redovno i enje garantuje bolje rezultate brijanja 180 SRPSKI Uobi ajen na in i enja aparata je da nakon svakog kori
154. te aparat na temperaturi od 15 o 35 Nikada ne uranjajte postolje za punjenje u vodu nemojte ga prati pod slavinom Nemojte da punite aparat u zatvorenoj ta nici Pre ispiranja pod slavinom uvek isklju ite aparat za brijanje iz elektri ne mre e o O a 0 176 SRPSKI Ovaj aparat za brijanje je uskla en sa internacionalno priznatim IEC pravilnikom o bezbednosti i mo e bezbedno da se isti pod mlazom vode Pazite sa vru om vodom Uvek proverite da voda ne bude prevru a da biste izbegli opekotine na rukama Ovaj aparat za brijanje koji mo e da se pere nije pogodan za brijanje pod tu em Ne uranjajte aparat za brijanje u vodu Kada ispirete aparat iz uti nice pri dnu aparata mo e da procuri voda To je normalno i nije opasno jer je sva elektronika zatvorena u zape a enom ku i tu Nivo buke Lc 60 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskla en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima Ako se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Pre po etka punjenja proverite da li je aparat isklju en Punjenje traje oko 1 sat Ovim aparatom mo ete da se brijete i bez prethodnog punjenja ali tada morate da ga priklju ite na elektri nu mre u SRPSKI 177 Oznake punje
155. tic Appliances and Personal Care BV Guarantee restrictions The shaving heads cutters and guards are not covered by the terms of the international guarantee because they are subject to wear Troubleshooting Reduced shaving performance Cause 1 the shaving heads are dirty The shaver has not been rinsed long enough or the water used was not hot enough Clean the shaver thoroughly before you continue shaving See chapter Cleaning and maintenance Cause 2 long hairs are obstructing the shaving heads Clean the cutters and guards with the brush supplied See chapter Cleaning and maintenance section Every six months shaving heads Cause 3 the shaving heads are damaged or wom Replace the shaving heads See chapter Replacement The shaver does not work when the on off button is pressed Cause 1 the battery is empty Recharge the battery See chapter Charging ENGLISH 15 Cause 2 the appliance is not connected to the mains Put the powerplug in the wall socket The shaving unit has come off the shaver The shaving unit has not been placed correctly If the shaving unit becomes detached from the shaver you can easily put it back by inserting the hinge into the slot in the rim of the hair chamber and pushing it home until it locks into place click 16
156. tkom koja se nalazi u kompletu Vidi poglavlje i enje i odr avanje deo Svakih est meseci glave za brijanje Uzrok 3 glave za brijanje su o te ene ili istro ene Zamenite glave za brijanje Vidi poglavlje Zamena de Napunite baterij Uzrok 2 aparat nije priklju en na elektri nu mre u Uklju ite adapte ova Aparat ne radi kada se pritisne taster on off uklju eno isklju eno Uzrok 1 baterija je prazna u Vidi poglavlje Punjenje r za napajanje u zidnu uti nicu Jedinica za brijanje se odvojila od aparata edinica za brij anje nije ispravno postavljena Ako se jedinica za brijanje odvoji od aparata mo ete je dlaka guraju i iti na jednostavan na in stavljanjem kukice u leb na rubu komore za prikupljanje je prema dole sve dok ne legne na svoje mesto klik 187
157. ulatora b Liczba wiec cych si wska nik w wskazuje poziom energii dost pnej w akumulatorze Poziom na adowania akumulatora jest wy wietlany tylko podczas w czania i wy czania golarki Wszystkie wska niki wiec si na zielono akumulator jest na adowany w 100 Dolny wska nik wieci si na zielono akumulator jest na adowany w 20 Niski poziom na adowania akumulatora b Dolny wska nik wieci na czerwono gdy akumulator jest ju niemal ca kowicie roz adowany Wska nik miga kilkakrotnie podczas wy czania golarki Czas bezprzewodowego golenia W pe ni na adowana golarka mo e dzia a bez zasilania do 55 minut 116 POLSKI adowanie Golarke nale y na adowa gdy wska nik w jej dolnej cz ci wieci lub miga na czerwono Nie adowa golarki w zamkni tym etui Pod cz wtyczk przewodu sieciowego do golarki Pod cz zasilacz sieciowy do gniazdka elektrycznego Po ca kowitym na adowaniu akumulatora wyjmij wtyczk zasilacza sieciowego z gniazdka elektrycznego i od cz golark od zasilacza Podstawka aduj ca Innym sposobem adowania urz dzenia jest umieszczenie go w podstawce aduj cej je li jest ona do czona do zestawu b Umie odpowiednio golark w pod czonej do sieci elektrycznej podstawce aduj cej Wyjmij golark z podstawki aduj cej nie przechylajac jej Zasady uzywania Golenie Naci nij wytacznik
158. uti nice a utika iz aparata Postolje za punjenje Aparat mo ete puniti i tako da ga stavite u postolje za punjenje ako je isporuceno b Aparat za brijanje ispravno stavite u postolje za punjenje Izvadite aparat iz postolja u okomitom smjeru Kori tenje aparata Brijanje Uklju ite aparat za brijanje jednim pritiskom gumb za uklju ivanje isklju ivanje b Prsten svijetli plavo oko gumba on off uklju eno isklju eno se uklju uje ozna avaju i rad motora Kada uklju ite aparat za brijanje svi indikatori zasvijetle a zatim se preostali kapacitet baterije prika e nekoliko sekundi HRVATSKI 57 Brzim ravnim i kruznim pokretima prelazite glavama za brijanje preko ko e he lt Najbolje rezultate daje brijanje suhe ko e gt mo da trebati 2 ili 3 tjedna da se privikne s na Philips sustav za brijanje Isklju ite aparat jednim pritiskom na gumb za uklju ivanje isklju ivanje b Prsten svijetli plavo oko gumba on off uklju eno isklju eno se isklju uje O istite aparat za brijanje pogledajte poglavlje Ciscenje i odrzavanje Nakon svake uporabe na aparat stavite zastitni poklopac kako biste sprije ili o te enja Podrezivanje Za podrezivanje zalizaka i brkova Otvorite trimer guranjem kliza a prema dolje Trimer se mo e aktivirati dok motor radi Zatvorite trimer klik i enje i odr
159. y t m chr nit ivotn l tky kter mohou vyhozen m l tor Akumul tor ci ln m sb rn m m st pro kumul tor vyjmout m ete p stroj zan st do servisn ho st ediska spo vyjmou a zajist jeho bezpe nou e nosti Philips Zam stnanci centra akumul tor Likvidace akumul toru likvidaci Akumul tory vyjm te jen kdy jsou ve zcela vybit m stavu Vyt hn te nap jec z str ku ze s ov z suvky a vyjm te t z str ku z p stroje Nechte holic strojek b et dokud se nezastav Povolte dva rouby na zadn stran p stroje Povolte dva rouby v komo e na odst i en vousy Povolte t i rouby v nap jec jednotce 40 E TINA Ohn te 4 h ky do stran 1 a vyjm te nap jec jednotku 2 Pozor h ky jsou ve mi ostr Pomoc roubov ku vyjm te kryt nap jec jednotky Vyjm te baterii Pozor p sky od akumul toru jsou ve mi ostr Jakmile jste z p stroje vyjmuli akumul tor nesm te ho ji p ipojit k s ti Z ruka a servis P okud byste m li jak koliv probl m nebo byste pot ebovali n jakou informaci nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo kontaktujte St edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo st ediska najdete v let ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi St edisko p e o z kazn k
160. y nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips nebo odd len Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Omezen z ruky a holic hlavy no ov v nce a ochrann korunky se nevztahuj podm nky mezin rodn z ruky nebo podl haj opot eben e en probl m Sn en innost holen 41 P ina 1 holic hlavy jsou zne i t n Strojek byl opl chnut pouze po kr tkou dobu pou it voda nebyla dostate n hork Ne budete pokra ovat v holen p stroj d kladn vy ist te Viz kapitola i t n a dr ba P ina 2 holic hlavy jsou blokov ny dlouh mi vousy Korunky a no ov v nce holic ch hlav vy ist te po kozeny Vym te holic hlavy Viz P ina 3 holic hlavy jsou opot ebeny nebo p ilo en m kart kem Viz kapitola i t n a dr ba odd l Ka d ch est m s c holic hlavy kapitola V m na d l P stroj po stisknut sp na e vyp na e nepracuje P ina 1 akumul tor e vybit Nabijte akumul tor Viz kapitola Nab jen akumul toru P ina 2 p stroj nen Nap jec z str ku zasu Holic jednotka ned p ipojen k s ti e do z suvky rzi na p stroji Holic jednotka nebyla spr vn vlo ena Pokud se holic jedno ka odpoj o
161. yba gyeljen r hogy a k rk sek csapjai pontosan illeszkedjenek a lyukakba Z rja le a borotvaegys get Tartoz kok A k vetkez tartoz kok v s rolhat k a k sz l khez HO8500 HO8000 h l zati adapter HO9 Philips k rk sek HO110 Philips borotvafej tiszt t spray HO8010 szivargy jt t lt K rnyezetv delem feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul k rnyezete v delm hez A be p tett akkumul tor k rnyezetszennyez anyagokat tartal gy jt helyen t leselejtez skor maz A k sz rt n lead sa vol tsa el be k hivatalos el tt vagy az akkumul tort Az akkumul tort hivatalos ak gy jt helyen ad kumul tor ja le Ha az akkumul tor 74 elt vol t sa gondot okozna elviheti k sz l k t valamelyik Philips szervizbe is ahol elt vol tj k s k rnyezetk m l m don kiselejtezik az akkumul tort Az akkumul tor kiselejtez se Csak a teljesen lemer lt akkumul tort t vol tsa el H zza ki a h l zati adaptert a fali konnektorb l s h zza ki a k sz l k csatlakoz j t is a borotv b l Hagyja le ll sig m k dni a k sz l ket majd csavarja ki a k t csavart a borotva h tulj n Csavarja ki a sz rgy jt k t csavarj t Csavarja ki

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SyncMaster  UIF 5K User`s Manual  Bibliography  NexTView  P224 Parts Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file