Home

Philips Food processor HR7735/80

Contents

1. 60
2. 80 C TAH 0
3. 60
4. Philips
5. LT Plakimo diskas patarimai ir persp jimai Plakimo disku galite i plakti grietinele klau inius klau iniy baltymus tirpu pudinga majoneza ir biskvitinio pyrago te la Plakimo disko nenaudokite pyragu te loms kuriu sudetyje yra sviesto arba margarino ar te lai minkyti Siems darbams naudokite minkymo prieda zr 35 montuotas apsauginis u raktas plakimo diskas veikla tik tuomet kai mal ytuvo dangtelis tinkamai u d tas ant variklio jtaiso ir dangtis yra tinkamai u d tas ant dubens Prie plakdami kiau ini baltymus patikrinkite ar dubuo bei plakimo diskas yra sausi ir nesutepti riebalais Kiau ini baltymai tur t b ti kambario tem
6. 80 0 OT
7. Erep Philips Philips
8. Philips
9. CS Nastavce a upozorn ni P i stla ov n surovin plnic trubic nevyv jejte p li velk tlak na p chova P i strouh n tvrd ho s ru nenech vejte p stroj v provozu p li dlouhou dobu S r by se p li zah l za al by se rozpou t t a hrudkovat t Nepou vejte tento n stavec pro strouh n okol dy Pro tento el pou vejte pouze n strana 28 Zabudovan bezpe nostn pojistka N stavce funguj pouze za podm nek je li na motorov jednotce spr vn p ipevn n kryt mix ru a v ko nasazeno na n dob P i strouh n nebo granulov n m kk ch surovin pou ijte n zkou rychlost aby se suroviny nezm nily na ka i Pokud zpracovavate velk mno stv surovin postupujte po mal ch d vk ch a po ka d d vce vypr zdn te m su Velk kusy potravin p edem nakr jejte aby se ve ly do
10. CS Emulga ni kotou tipy upozorn ni Emulga ni kotou mu ete pou it ke lehani kremu vajec vaje nych bilku pudinku majon z a piSkotovych t st Emulga n kotou nepou vejte k p prav test s obsahem masla i margarinu nebo pro hn ten testa Pro tyto innosti pou ijte hn tac n stavce viz strana 35 Zabudovan bezpe nostn pojistka Emulga ni disk funguje pouze za podm nek je li na motorov jednotce spr vn p ipevn n kryt mix ru a v ko nasazeno na n dob leh n vaje n ch b lk se p esv d te zda je emulga n kotou a m sa such a bez zbytk oleje B lky by m ly m t pokojovou teplotu Po pou it v dy emulga n kotou vy ist te ET Emulgeerimiskettad n uanded ja hoiatused Emulgeerimiskettaid saab kasutada vahukoore ja muna munavalgete pulbrist valmistavate pudingute majoneesi
11. AR v las V US
12. 28 A 15 EL MPA m ARI KR x 0 LAPAAN
13. 80 Cos Erep
14. Philips He B Lc 85 dB Philips EMI
15. 1 2 60 3 4 Click 8 Go Click amp Click amp Go
16. C Ha 80 O
17. 30 60 SK epel tipy a varovania Do misky najsk r vlo te epel a az potom pridajte spracovavane suroviny Ak sekate tvrdy syr alebo okoladu nikdy nenechajte zariadenie pracovat prili dlho V opa nom pripade sa tieto suroviny prili zohreju za nu sa topit a vytvoria sa hrudky Vstavan bezpe nostn uzamknutie epel funguje len v pripade ak je spr vne upevneny kryt mix ra na pohonnej jednotke a veko je spravne namontovan na nadobe Ak sek te cibulu niekolkokr t pou itie funkciu impulzov aby ste ju neposekali na prili jemno Spracovanie potravin be ne trv 30 60 sekund Ak sa Vam
18. 1 2 5 TEBE s a AR
19. Philips Las Philips ala AR all Y col Las 3 ath 9 545
20. 23 Click A 1 2 60 3 4
21. 28
22. 23 Kru Aa 23 PARA Click amp Go OE Ta
23. 35 SK Emulga ny disk tipy a varovania Emulga ny disk mo ete pou it na pripravu lahanych kremov na vy lahanie vaji ok vaje nych bielkov instantnych pudingov majon z a na vymie anie riedkeho pi kotoveho cesta Emulga ny disk nepou ivajte na pripravu zmesi s maslom alebo margarinom ani na miesenie cesta Na spraco
24. 23 23 23
25. Philips He B C Lc 85 Philips
26. lacaroper He BIK 23 Ha 23 B
27. 23 23
28. NONATKA Aa Philips Ha Lc 85 dB
29. 23 BepoaTHo 1 v 2 S UTIJI 60 3 S 4 s NARA HO pa6oraer
30. LT deklai patarimai ir persp jimai Stumdami produktus padavimo vamzdziu zemyn nespauskite stumiklio per stipriai Pjaustydami kieta surj neleiskite prietaisui veikti per ilgai Kitaip suris per daug jkais prades lydytis ir sulips j gumulus Pjaustydami Sokolada nenaudokite jdeklo Naudokite tam skirta peiliuka 28 psl montuotas apsauginis u raktas d klai veikla tik tuomet kai maiSytuvo dangtelis tinkamai u d tas ant variklio jtaiso ir dangtis tinkamai u d tas ant dubens Pjaustydami arba smulkindami mink tus produktus pasirinkite ma greitj kad produktai nevirsty tyre turite apdoroti didel maisto kiekj darykite tai nedideliais kiekiais IG prie imdami nauj porcij iStuStinkite duben Didelius produktus supjaustykite kad jie tilpt padavimo vamzd Geriausius rezultatus pasieksite padavimo vamzd u pild tolygiai LV leliktni padomi un bridinajumi Spie ot produktus lejup pa padevejcauruli nespiediet bidni p r k sp c gi Nelaujiet iericei darboties parak ilgi kad sasmalcinat cietu sieru Pret j gad jum siers p r k sasils s ks kust un salips Neizm
31. He He 80 0
32. Philips TO U L S Philips a C
33. LT Peiliukas patarimai ir perspejimai Prie sudedami produktus visada j dubenj jstatykite peiliuk Kapodami kiet surj arba sokolad nelaikykite prietaiso jjungto per ilgai Kitaip sie produktai per daug jkais prad s lydytis gumulus montuotas apsauginis u raktas a menys veikla tik tuomet kai maiSytuvo dangtelis tinkamai u d tas ant variklio jtaiso ir dangtis tinkamai u d tas ant dubens Jei kapojate svog nus kelet kart pasinaudokite pulsavimo funkcija kad nesukapotumete svog n per smulkiai Standartinis laikas bet kokiam kapojimui yra 30 60 sekund i Jei maistas prilimpa prie peiliuko ar dubens sieneli I junkite prietais Nuo dubens nukelkite dangti Mentele pa alinkite prie peiliuko ar dubens sieneli prilipusius produktus LV Asmens padomi un bridinajumi Pirms liekat bloda produktus vienm r ievietojiet taja asmeni Nedarbiniet ierici par k ilgi kad kap jat cietu sieru vai okol di Pret j gad jum is sast vda as k s p r k karstas s ks izkust un salips eb vets dro bas sl dzis asmens s ks darboties tikai tad Ja blendera v ks ir a
34. La a sa F d A daly solo pl la sla
35. 5 IEF t sk w ABER TW AR Lails aj Vig JIS lla Ao gali AS W ER EB SL Sall
36. 1 Erep 2 LT Mai ytuvas patarimai ir persp jimai Visuomet leiskite prietaisui atvesti iki kambario temperaturos po to kai apdorojate dvi produkty porcijas Niekada nenukelkite dan
37. Philips EMF Philips EMP dia Y Kill a Lech mab
38. He 80
39. Philips REY eleg ZLA dale 85 LC yos U L S N KOM Philips Gul JBL Gays sla
40. SK System Click amp Go tipy varovania Patentovan system Click amp Go tohto zariadenia V m umo uje zlo i a rozlo i n dobu kuchynsk ho robota a veko kuchynsk ho robota velmi jednoduch m a bezpe n m sposobom Vdaka okrajom v tvare kvetiny sa n doba a veko daj jednoducho a bezpe ne pripojit v lubovolnej polohe kuchynsk ho robota m ete oddeli tak e stla te tla idlo Click amp Go v jeho strede pou ivate n dobu kuchynsk ho robota uistite sa e je tla idlo Click amp Go riadne naskrutkovan do veka aby sa spracov van suroviny nedostali do systemu Click amp Go kuchynsk ho robota a tla idlo Click Go o istite po ka dom pou it pokial mo no okam ite Pokyny na demont tla idla za elom istenia syst mu Click amp Go su uveden v kapitole istenie Pozn mka N dobu kuchynsk ho robota nem ete pou vat ak je na pohonnej jednotke nasaden mix r SL Sistem Click amp Go nasveti in opozorila Patentirani sistem Click amp Go tega aparata vam omogo a zelo enostavno in varno sestavljanje in razstavljanje posode in pokrova kuhinjskega stroj ka Robovi v obliki cvetlic zagotavljajo enostavno in varno
41. Ly sla JE LIS LIS SHS al JS SL Ku IS AUS jad A laj giga sala Vu ci ET U JAPAN 2a Nutmeg opexue Mu katovy ofech Muskaatpahkel Mu katni ora i Szerecsendi Muskato rie utas Muskatrieksts
42. CLEAN LT Valymas Prie i imdami priedus arba valydami variklj prietals visada atjunkite nuo maitinimo tinklo Nor dami i valyti Click Go mygtuk i sukite jj sukdami prie laikrod io rodykl I plaukite dangtj indaplov je pamirkykite laika iltame vandenyje su trupu iu skysto ploviklio ir v liau i skalaukite ji po variu tekan iu vandeniu Jei Click Go mygtukas po plovimo indaploveje vis dar ne varus i plaukite ji indaplov je antr kart Galite greitai ir lengvai atlikti virtuv s kombaino dubens ir mai ytuvo so io i ankstin valym naudodami CLEAN mygtuk Tiesiog jpilkrte truput vandens ir skysto ploviklio ne vary dubenj arba asotj bei saugiai u dekite dangt lada naudokite CLEAN mygtuk tol kol dubuo ar sotis bus varus Kal atliekate virtuv s kombaino du
43. 2938 Philips 120 1200 D 4 D 1200 15 D B i D AR ca CO ES my A
44. Aa OT 1 AKO
45. 1 2 60 3 4 Click amp Go Click Go 5 BS Fa eb P A Ro o Os S U LT Trik iy nustatymas ir alinimas Triktis Virtuves kombainas neveikla U d tas ir mal ytuvo asotis Ir virtuves kombaino dubuo taciau veikla tik mai yt
46. Click amp Go e CLEAN 3aMbpceHaTa CS i t ni Pred sejmut m p slu enstv nebo i t n m motorov jednotky p stroj v dy odpojte ze s t Chcete li vy istit tla tko Click amp Go m ete je od roubovat jeho ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek V ko umyjte v my
47. Click amp Go Click amp Go Ha Click amp Go 3a Aa etD w JAPAN om He e ga ce HA e KbM System Click amp tipy a upozorn n D ky patentovan mu sestavovacimu syst mu Click Go snadno a bezpe n sestavite a op t rozmontujete m su a v ko kuchy sk ho robota varovan okraje umo uj snadn a bezpe n p ipevn n misy v ka v jak koliv pozici V ko je mo n snadno odd lit stisknut m tla tka Click amp Go ve st edu v ka pou v n n doby kuchy sk ho robotu dbejte na to aby bylo tla tko Click amp Go dn p i roubov no v ku a suroviny se nedost valy do syst mu Click amp Go Po ka d m pou it pokud mo no co nejd ve vy ist te v ko tla t
48. 100 200 DO rp D Philips 2938
49. AR cele sl til 5 S 6 U L D Kos ET w MPR mu am o S U E 2 Blender cap Ha Kryt mixeru Mikseri kaitsekate Mije alica A robotg p fedele Mai ytuvo dangtelis Blendera vaks Nasadka blendera Capac blender mixera Pokrov me alnika Poklopac le i ta blendera AR Motor unit with cord storage facility on the back Ha Motorova jednotka s dr akem pro ulo eni kabelu v zadni asti Mootor koos seadme taga asuva toitejuhtme kambriga Jedinica motora sa spremi tem za kabel na stra njoj strani Motoregyseg a hatuljan kabeltaroloval TOK Variklis s
50. Ja of 6 GAL SHS 106 I 107 100 recycled paper A A100 papier recycl www philips com 4203 064 1432 5
51. FA NE EN Environment D Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment 55 BG D Ochrana ivotniho prostfedi yos G P A p stroj doslou i nevyhazujte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale odevzdejte jej do sb rny ur en pro recyklaci Pom ete t m chr nit ivotn prost ed ET Keskkonnakaitse lopus tohi seadet tavalise olmepr gi hulka visata Seade tuleb mbert tlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Seda teh
52. SK Nastavce tipy varovania Pri davkovani surovin cez davkovaciu trubicu netla te privelmi na piest Ak struhate tvrdy syr nenechajte zariadenie prili dlho zapnute V opa nom pripade sa syr prili zohreje za ne sa topit a vytvoria sa hrudky Tento nastavec nepou ivajte na struhanie okolady Na tento el pou vajte len epel strana 28 Vstavan bezpe nostn uzamknutie n stavce funguj len v pripade ak je spr vne upevneny kryt mix ra na pohonnej jednotke a veko je spr vne namontovan na n dobe sek te alebo granulujete m kk suroviny pou ite ni iu r chlos aby zo surov n nevzniklo pyr Ak m te spracova velk mno stvo surovin spracujte ho po men ch d vkach po ka dej davke vypr zdnite n dobu V ie suroviny vopred nakr jajte na k sky ktor sa zmestia do d vkovacej trubice D vkovaciu trubicu napi ajte rovnomerne aby ste dosiahli najlep ie v sledky SL Nastavki nasveti in opozorila Na potiskalo ne pritiskajte premo no ko v prostor za polnjenje dodajate sestavine Pri strganju trdega sira ne dovolite da aparat deluje predolgo V nasprotnem primeru se bo sir preve segrel in posledi no stalil ali postal grudast Nastavka ne uporabite za strganje okolade Uporabite samo za to namenjeno
53. SK Ak chcete demontovat prislu enstvo alebo o istit pohonnu jednotku zariadenie v dy odpojte zo siete Aby ste o istili tla idlo Click amp Go odskrutkujte ho proti smeru pohybu hodinovych ru i iek Veko o istite v umyva ke na riad alebo ho na chvilu namo te do teplej vody s pridavkom saponatu a potom ho opl chnite istou vodou Ak je tla idlo Click amp Go aj po umyti v umyva ke zne istene umyte ho v umyva ke na riad e te raz Misku kuchynsk ho robota a n dobu mix ra m ete lahko o istit pou itim tla idla CLEAN Do zne istenej misky alebo nadoby pridajte trochu vody a istiaceho prostriedku a zaistite jej veko Potom niekolkokrat stla te tla idlo CLEAN k m nie je miska alebo n doba ista Ak chcete t mto sp sobom o isti misku kuchynskeho robota uistite sa Ze je epel vlo ena v miske SL i enje Pred odstranjevanjem nastavkov ali i enjem motorne enote aparat odklopite Gumb Click 8 Go o istite tako da ga obra ate v levo in tako odvijete z aparata Pokrov operite v pomivalnem stroju ali ga za nekaj asa namo ite v vro i vodi z nekaj teko ega istila in ga nato sperite s isto vodo e je gumb Click 8 Go po pranju v pomivalnem stroju e vedno umazan ga operite e enkrat Posodo kuhinjskega stroj ka In pos
54. 5 Philips Philips LT Svarbu Prie prad dami naudotis prietaisu atid iai perskaitykite j vartotojo vadov ir saugokite jj nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Variklio jtaiso nemerkite vanden ar bet koki kit skysti ir neplaukite jo po tekan io vandens srove Variklio jtais valykite tik dr gna luoste Isp jimas Prie jjungdami prietais patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta jtampa atitinka vietinio tinklo jtampa Nor dami i vengti pavojingos situacijos 510 prietaiso niekada nejunkite prie laikma io jungiklio Nenaudokite prietaiso jei pa eistas laidas ki tukas arba kitos jo dalys Jei pa eistas maitinimo laidas vengiant rizikos ji turi pakeisti Philips darbuotojai Philips jgaliotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai Sis prietaisas neskirtas naudoti asmenims i
55. 2 CS Mixer tipy a upozorn ni Po zpracovani dvou davek nechte pristroj vychladnout na pokojovou teplotu ne budete pokra ovat Nikdy neotvirejte viko dokud se nu to i Vestav n bezpe nostn pojistka mix r je mo ne pou t pouze tehdy je li ebro na n dob mix ru p mo naproti potisku na motorov jednotce sestavov n nebo rozeb r n n doby mix ru nevyvijejte p li velk tlak na rukoje Nikdy nepl te n dobu mix ru p sadami kter jsou teplej Diez Chcete li b hem zpracov n p idat tekut suroviny nalijte do n doby mix ru otvorem ve v ku Pevn suroviny p ed zpracov n m nakr jejte na men kousky Such p sady jako jsou nap klad sojov boby p ed zpracov n m namo te Pokud chcete p ipravovat velk mno stv zpracov vejte rad ji men d vky sp e ne velk mno stv surovin najednou mixov n pol vky pou vejte va en suroviny Pokud zpracovavate tekutinu kter je hork nebo kter tvo p nu nap ml ko ne
56. Lc 85 dB A Philips
57. Philips AR Kaa si www philips com le Philips AS jus Ule Philips dsl dal Philips Philips BV s sle a I klona as Philips aS Philips Philips L Philips 5 S U L D o z P Lab UN mu AR ET
58. Ha 3a AKO OT Philips Ha Philips
59. L 55 EOS U VA SSS ARI D MAM Recepty erstvy ovocny mle ny koktejl Nezpracovavejte najednou v t i mno stvi ne je uvedeno v tomto receptu Ne budete pokra ovat ve zpracovani potravin nechte pristroj vychladnout na pokojovou teplotu Prisady 100 g ban n nebo jahod 200 ml erstv ho ml ka 50 g vanilkov zmrzliny granulovany cukr podle chuti Oloupejte banany opl chn te jahody a zbavte je stopek Nakr jejte ovoce na men kousky Vlo te v echny suroviny do n doby mix ru P dokud se v e nerozm ln Tip Pro p pravu erstv ho ovocn ho ml n ho koktejlu m ete pou t jak koli va e obl ben ovoce Sojov ml ko Nezpracovavejte najednou v t mno stv ne je uvedeno v tomto receptu Ne budete pokra ovat ve zpracov n potravin nechte p stroj vychladnout na pokojovou teplotu Pro tento recept pot ebujete filtr U prodejce v robk Philips si m ete objednat filtr pro tento p stroj pod typov m ozna enim HR2938 P sady 120 g su en ch s jov ch bob 1200 vody Pred zpracov n m namo te sojov boby 4 hodiny do vody Dejte je stranou okapat Vlo te namo en sojov boby do filtru Nalijte do n doby mix
60. dash ia sal gia da na dial lb Philips HR2938 d Yee 4 A ABU 0 6 gi win ogsa osal
61. L Ly JA sla 33 al S A las Aja ga ABS goli Gol SES EN Click amp Go system tips and warnings The patented Click amp Go assembly system of this appliance allows you to assemble and disassemble the food processor bowl and the food processor lid in a very easy and safe way hanks to the flower shaped rims the bowl and the lid can be easily and securely attached in any position The food processor lid can be easily disconnected by pressing the Click
62. 23 Rie enie Click amp Lis na citrusove V etky funkcie s vynimkou mix ra funguju len v Go Click amp Go nefunguje pripade ak je na pohonnej jednotke nasadeny kryt mix ra Skontrolujte i je kryt mix ra spravne B upevneny pohonnej jednotke pozrite stranu Ha Click amp Go B 23 Tie skontrolujte i je ku el v sitku spr vne upevneny B m UU w P Sa PM l Skontrolujte i je kryt mix ra spravne upevneny na a nefunguje pohonnej jednotke Zarladenie sa V etky funkcie s vynimkou funkcie mix ra funguju KOAMUECTBOM neda zapnut len
63. D Philips HR2938 120 1200 MA D 4 P B 1200
64. Ha Philips www philips com Ha Ha Philips BbB Ha Philips CS Zaruka servis Pokud budete pot ebovat servis informace nebo pokud dojde k pot m nav tivte webovou str nku spole nosti Philips www philips com nebo se obra te na st edisko p e o z kazn ky spole nosti Philips ve sv zemi telefonn slo na st ediska najdete v leta ku s celosv tovou z rukou Pokud se ve va zemi st edisko p e o z kazn ky nenach z m ete kontaktovat m stn ho dodavatele v robk Philips ET Garantii ja hooldus vajate hooldust teavet v i teil on probleem k lastage Philipsi veebisaiti www philips com v i p rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui tele riigis el ole klienditeeninduskeskust p rduge Philipsi toodete kohaliku m giesindaja poole HR Jamstvo i servis U slu aju da vam je potreba
65. 60 ce Ha Philips Ha Philips CS D lezit P ed pou it m p stroje si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Nikdy nesm te motorovou jednotku pono it do vody nebo do jine kapaliny ani ji m t pod tekouc vodou K i t n motorov jednotky pou vejte pouze navlh en had k V straha D ve ne p stroj p ipoj te do s t zkontrolujte zda nap t uveden na p stroji souhlas s nap t m v m stn elektrick s ti Abyste p ede li mo n mu nebezpe nikdy nep ipojujte tento p stroj k asov mu sp na i Pokud byste zjistili jak koli po kozen s ov ho p vodu nebo jeho z str ky Ihned vy a te p stroj z provozu Pokud by byla po kozena s ov ra mus jej v m nu prov st spole nost Philips autorizovan servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan pracovn ci aby se p ede lo mo n mu nebezpe Osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi a du evnimi s
66. AbATO Ako e 30 60 AKO CS N tipy a upozorn n N vlo te do m sy v dy p ed p id n m surovin P i sek n tvrd ho s ru nebo okol dy nenech vejte p stroj v provozu
67. 120 1200 cy 4 D 1200 15 D D LT Receptai vie iu vaisiu pieno kokteilis Vienu metu neapdorokite didesnio kiekio nei nurodytas iame recepte Pries apdorodami toliau leiskite prietaisui atvesti iki kambario temperaturos Sud tis 100 g banany ar bra kiy 200 ml vie io pieno 50 vaniliniy ledu smulkaus cukraus pagal skon bananus arba nuplaukite bra kes ir nulupkite ju ieveles Vaisius susmulkinkite Visus produktus sud kite mai ytuvo asotj P tol kol taps vientisa mase Patarimas vie iy vaisiy pieno kokteilj galite pasigaminti i bet kokiy vaisiu Sojos pienas Vienu metu neapdorokite didesnio kiekio nei nurodytas iame recepte Prie apdorodami tol
68. JI u EB AR GLY Kac U RS le dou EB 20 sec U O mo GS 2 6 25 500 ml EN Emulsifying disc tips and
69. tls FA s i 095 LS o ds S f chugs 316 daly osis Gro chugs sla sole GD gt gt UA gt lt lt 750 ml lt 500 ml lt 500 ml lt 500 ml lt 250 g
70. Philips EMF TO U L etD w PC 4i 2 Bbpxy
71. Click Click Go CS Re eni problemu Problem Re eni Robot nepracuje Je nasazena nadoba mixeru n doba na potraviny ale pracuje pouze MIXER V echny funkce krom mix ru funguji pouze v p pad je li na motorov jednotce nasazen kryt mix ru Zkontrolujte zda je na motorov jednotce spravn nasazen kryt mix ru viz str 23 Zkontrolujte take je li na n dob spr vn zaji t no v ko ozve se klapnut Pokud je spr vn upevn na n doba mix ru I m sa na potraviny bude pracovat pouze mix r Pokud chcete pou t m su kuchy sk ho robota odejm te n dobu mix ru a na motorovou jednotku nasa te kryt mix ru viz strana 23 5 S Problem Re eni ET Veaotsing Lis na citrusy V echny funkce krom mix ru funguj pou
72. Philips SK D le ite Pred pou it m zariadenia si pozorne pre itajte tento n vod na pouzitie a uschovajte si ho pre pou tie do buducnosti Nebezpe enstvo Pohonnu jednotku nikdy nepon rajte do vody ani inej kvapaliny ani ju neoplachujte pod te ucou vodou Na jej istenie pou vajte iba vlhk handri ku Varovanie Pred pripojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na zariadeni a nap tie v sieti je rovnak ste predi li nebezpe n m situ ci m nikdy neprip jajte toto zariadenie na asov sp na Ak je po koden sietovy kabel z str ka alebo In s iastky zarladenie nepou ivajte nedoch dzalo k nebezpe n m situ ci m po kodeny sietovy kabel smie vymenit jedine personal spolo nosti Philips servisne centrum autorizovan spolo nostou Philips alebo ina kvalifikovana osoba Toto zariadenie nesmu pou va osoby vr tane det ktor maju obmedzen telesne zmyslov alebo mentalne schopnosti alebo ktor nemaju dostatok skusenosti a znalosti poklal nie su pod dozorom alebo im nebolo vysvetlen pou ivanie tohto zariadenia osobou zodpovednou za ich bezpe nost Deti musia byt pod dozorom aby sa nehrali so zariaden m Nikdy nenech vajte zariadenie bez dozoru Pokym zariadenie pracuje na zatla enie surovin cez d vkovaciu trubicu do n doby nikdy nepou iv
73. SIJ FA ea zt a QU Said j cal gs KU unicka SOD n O A 0 GO SNE SSE w S et VW 0 RZ 255538 lt zi D i JEDE t EN Inserts tips and warnings Do not exert too much pressure on the pusher when you press ingredients down the feeding tube Do not let the appliance run too long when you shred hard cheese Otherwise the cheese becomes too hot starts to melt and turns lumpy Do not use the insert to shred chocolate Only use the blade page 28 for this purpose Built in safety lock the inserts only work when the blender cap is assembled properly on the motor unit and the lid is assembled properly on the bowl When you shred or granulate soft ingredients use a
74. GG dla S ch E SI A i Y
75. LEG dE Gaja ly bi JA Lc 85 dB A EMF Philips luga sla gale uas olia Edi g ass adio SGL a Sl sa
76. 1 5 JIBE B EJ B 2 CM ycmaHoBAeH SK Mix r tipy varovania spracovani dvoch davok nechajte zariadenie schladit na izbovu teplotu Kym cepele rotuju nikdy neotvarajte veko Zabudovan bezpe nostn z mok zariadenie uvediete do chodu len
77. Click Go Click Go LT Sistema Click amp Go patarimai ir persp jimai Patentuota lo prietaiso Click amp Go surinkimo sistema leid ia surinkti ir i ardyti virtuv s kombaino dubenj ir dangt labai lengvai ir saugiai G l s formos apvado d ka dubuo ir dangtis lengvai ir saugiai u dedami kiekvienoje pozicijoje Virtuv s kombaino dangt galima lengvai atskirti paspaudus Click mygtuk esantj dang io centre Naudodamiesi virtuv s kombaino dubeniu sitikinkite jog Click 8 mygtukas buvo tinkamai jsuktas dangtj Tai u tikrina kad maisto produktai negal s patekti Click amp Go sistem Pasinaudoje prietaisu visuomet i valykite virtuv s kombaino dangti ir Click amp Go mygtuk patartina nedelsiant Kaip atskirti C
78. Jal Les olas d sts Cd s ls NJU I Y Y sleg Lasis aa mau sa U MC Jas aS GOL daly Gok AHS
79. US sa als aab GIG 4 smiga U T gl dp olja Philips HR2938 slad 4 sla Gi 4 sla Gols ol Of
80. Kalo d LT a Suny Y cles sh Ge l sa pac lu Sia U Galijot JG Qus Ed E EEE oed sm SG KE gl sals cles
81. AR Click 8 Go 3 81 54519 183 54515 GLE ghey LAY LLa Click 8 Go zasl Click amp Go Click amp Go Click amp Go sleg AK
82. D CoeBo Ha Philips HR2938 120 1200 D 3bpHa 3a 4 D BbB 1200 15 TO
83. butonul Click amp Go Inca o data capacul n masina de spalat vase Daca aveti masin de I IS NO I He spalat vase puteti lisa capacul la mulat in apa calda cu s pun lichid si apoi fl puteti cl ti cu curata S Ha 23 pa6oraer Ha
84. sal J Jio sle sl Sola ae Ge alae Yl sl sl Jia dalo Na
85. ao KB aa saly uu EN Cleaning Always unplug the appliance before you remove accessories or clean the motor unit To clean the Click amp Go button unscrew it by turning it anticlockwise Clean the lid in the dishwasher or let it soak in warm water with some washing up liquid for a while and then rinse it under the tap with fresh water If the Click amp Go button is still dirty after cleaning in the dishwasher clean it in the dishwasher a second time You can quickly and easily preclean the food processor bowl and blender Jar with the CLEAN button Simply add some water and washing up liquid to the dirty bowl or jar and secure the lid Then use the CLEAN button until the bowl or Jar is clean When you preclean the food processor bowl in this way make sure the blade or the kneading accessory is assembled in the bowl BG ypeAa AA Click amp Go
86. S a LLL Philips Philips oba PCT HC gl Lal ABU so pils ECCO E E lt U SSL 43333 SL U
87. Ja Jas AR VV 3 557 Y WW LAI GU VV
88. iba ad as Philips Philips Gila deka sd ot pool gt PL GL ball sl sl Logs sl Philips gl Ge Lay sl al
89. 3 87 Click 8 Go Click amp Go al SLAM JSL cele Se Click amp Go 45 S da olj aa daly A W saly VV aS
90. 9 440 a sa sala EENE S NUN EET m etD w aan Li A an e EN Kneading accessory tips and warnings Built in safety lock the kneading accessory only works when the blender cap is assembled properly on the motor unit and the lid is assembled properly on the bowl Always put the kneading accessory in the bowl before you add the Ingredients The stan
91. daly A 6 92 43 NN JA OD daly W O daly VV W SHS Mi gol dalo sala ol GU sla abu dE GO SI
92. J ch gol U CLEAN 4 aS tile Ly sa S CLEAN Gok L aas W 4345 L tals ds 5 S ca L S APR UTO NEW ARAN PC 4i EN Storage To avoid damage never switch on the appliance when the accessories are stored in the bowl BG Aa He AOKATO CS Skladovani P stroj nikdy nezapinejte je li v mise p slu enstv p edejdete tak po kozen d l ET Hoidmine Arge kunagi lilitage seadet kahjustuste v ltimiseks sisse kui tarvikud on n usse holustatud HR Spremanje K
93. 15 B SK Recepty erstvy mlie ny koktail s ovocim Nespracuvajte v jednej davke va ie mno stva ako su uvedene v tomto recepte Pred dal im spracovavanim surovin nechajte zariadenie vychladnut na izbovu teplotu Zlo enie 100 g ban nov alebo jah d 200 ml erstv ho mlieka 50 vanilkovej zmrzliny kry t lov cukor na dochutenie O upte ban ny alebo opl chnite a odstopkujte jahody Ovocie pokr jajte na men ie k sky V etky suroviny dajte do n doby mix ra P Mixujte a k m z skate hladk n poj Tip Na pr pravu erstv ho ovocn ho koktailu mo ete pou i ovocie podla vlastnej chuti S jov mlieko tomto recepte Pred al m spracov van m surov n nechajte zariadenie vychladn na izbov teplotu Na tento recept je potrebny filter Filter pre toto zariadenie si m ete objednat u Va ho predajcu vyrobkov Philips pod typovym ozna enim FIRZ238 Zlo enie 120 su en ch s jov ch b bov 1200 ml vody P S jov b by pred spracovan m namo te 4 hodiny do vody Potom ich nechajte odtiect P Nasiaknute s jov b by nasypte do
94. Ge Y 8 Go GLY PANNA SP AI y ictus dics ZIE sl 3 CLEAN plesi sox FA pola 1 1 te n
95. 2 b sog U h 3 D K ien w MPR aw am PET EAR LA O TAS m t On a o C e A to D s AZA P f NS iki AM Sisseehitatud ohutuslukk K ik funktsioonid mikserifunktsioon t tavad ainult siis kul mikserikate on mootorisektsiooni k lge pandud Mikser t tab ainult siis kul mikseri kann on igesti k lge pandud K gikombain t tab ainult siis kul noule on kaas igesti peale pandud sitrusepress t tab ainult siis kul koonus on s ela igesti paigaldatud lekuumenemiskaitse Seade on varustatud lekuumenemiskaitsega Ulekuumenemise korral l litub seade automaatselt valja V tke pistik seinakontaktist ja laske seadmel 60 minutit jahtuda Seej rel sisestage toitepistik seinakontakti ja l litage seade uuesti sisse VOtke hendust oma Philipsi toodetem ja v i Philipsi volitatud hoolduskeskusega kui seadme termokaltse rakendub liiga tihti HR Va no Prije kori tenja aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu teku inu ne ispirite je pod mlazom vode Cistite je samo vla nom tkaninom Upozorenje Pnje priklju ivanja aparata provjerite odgovara li mre ni napon naveden na aparatu naponu lokalne mre e biste izbjegli opasne situacije aparat nemojte nikada spajati na prekida kojim upravlja mjera vr
96. UK Click 8 Go Ta Click amp Go Click amp Click amp Go Click amp Go Click amp Go Click amp Go
97. o S a U D V ponev nalijte sojino mleko in ga zavrite Nato dodajte nekaj sladkorja in sojino mleko kuhajte na majhnem ognju dokler se sladkor ne raztopi D Postrezite toplo ali hladno SR Recepti Milk ejk od sve eg vo a Nemojte obradivati vecu koli inu od one koja je navedena u receptu u jednom postupku Ostavite aparat da se ohladi pre nego to nastavite proces obrade Sastojci 100 g banana ili jagoda 200 ml sve eg mleka 50 sladoleda od vanile kristal Secer po elji P Olju tite banane ili operite i o istite jagode vo e na manje komade Stavite sve sastojke u posudu blendera dok ne postane glatko Savet Mo ete koristiti voce po elji za pravljenje svog omiljenog milk ejka od sveZeg voca Sojino mleko Nemojte obradivati vecu kolicinu od one koja je navedena u receptu u jednom postupku Ostavite aparat da se ohladi pre nego to nastavite proces obrade Za ovaj recept potreban vam je filter Filter za ovaj aparat mo ete naru iti od svog distributera Philips proizvoda pod tipskim brojem HR2938 Sastojci 120 g su ene soje 1200 ml vode pre obrade natopiti 4 sata Zatim je ostavite da se ocedi P Staviti natopljenu soju u filter Sipati 1200 ml vode u posudu blendera i preradivati je 15 sekundi P Sojino mleko uspite u posudu i pustite da zavre Zatim dodajte ecer i ostavite sojino mleko da klju a dok se
98. Me alnik nasveti in opozorila e ste obdelali dve koli ini naj se aparat ohladi na sobno temperaturo Ko se rezilo vrti pokrova ne odpirajte Vgrajena varnostna klju avnica me alnik lahko uporabljate samo ko je izbo ena rta posode neposredno nasproti napisa na motorni enoti sestavljate razstavljate posodo me alnika ne pritiskajte premo no na njen ro aj Posode ne polnite s sestavinami katerih temperatura presega 80 Teko ine lahko med obdelavo dodajate skozi odprtino v pokrovu posode sestavine pred obdelavo nare ite na manj e ko ke Suhe sestavine kot so sojina zrna pred obdelavo namo ite Ve je koli ine sestavin obdelujte v ve manj ih koli inah in ne vseh naenkrat Pri me anju juhe uporabite kuhane sestavine obdelujete teko ine ki so vro e ali se rade penijo npr mleko jih v posodo me alnika ne nalijte ve kot 1 liter da prepre ite razlivanje z rezultatom niste zadovoljni izklopite aparat sestavine preme ajte z lopatico odstranite nekaj koli ine in obdelujte manj o koli ino ali pa dodajte nekaj teko ine e se sestavine prilepijo na stene posode Aparat izklopite in izklju ite Odprite pokrov in z lopatico odstranite sestavine s sten posode Lopatico dr ite na varni razdalji pribli no 2 cm od rezila Opomba Posode kuhinjskega stroj ka ne morete uporabljati e je na motorno enoto pritrjen me alnik S
99. posoda e elite uporabljati posodo kuhinjskega stroj ka lahko pokrov za nekaj asa namo ite v vro i vodi z kuhinjskega odstranite posodo me alnika in na motorno enoto nekaj teko ega istila in nato sperete s isto vodo stroj ka sta namestite pokrov ek me alnika oglejte si stran 23 pritrjena vendar deluje le SR Re avanje problema me alnik O emalnik Funkcije razen me anja delujejo samo e je citrusov ne pokrov ek me alnika name en na motorno enoto Multi i ultipraktik ne Sve funkcije osim blendera rade samo ako je deluje Preverite ali je pokrov ek me alnika pravilno radi poklopac le i ta blendera postavljen na motor Proverite da li je poklopac le i ta blendera postavljen ispravno na motor pogledajte stranicu name en na motorno enoto oglejte si stran 23 oziroma ali je sto ec pravilno pritrjen na re eto Me alnik ne Preverite ali je posoda me alnika pravilno 23 lakode proverite da li je poklopac posude deluje name ena na motorno enoto pravilno zatvoren Aparata ne Funkcije razen me anja delujejo samo e je Bokal blendera i Ako su i posuda blendera i posuda multipraktika morete vklopiti pokrov ek me alnika name en na motorno enoto posuda pravilno postavljene radi e samo blender Ako Preverite ali je pokrov ek me alnika pravilno multipraktika su elite da upotrebite posudu multipraktika uklonite name en na motorno enoto oglejte si s
100. Ochrona rodowiska Zuzytego urzadzenia nie nalezy wyrzucac wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego nalezy oddac je do punktu zbi rki surowc w wt rnych w celu utylizacji Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska RO Protectia mediului Nu aruncati aparatul impreuna cu gunoiul menajer la sfarsitul duratei de functionare ci predati la un punct de colectare autorizat pentru reciclare In acest fel ajutati la protejarea mediului inconjurator RU cpeabi cpoka He c ero B SK ivotn prostredie Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be nym komunalnym odpadom ale kvoli recyklacii ho zaneste na miesto oficialneho zberu Pomo ete tak chranit ivotne prostredie SL Okolje Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja SR Za tita okoline Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad vec ga predajte na zvani nom mestu prikupljan
101. Przed w o eniem wi kszych sk adnik w potnij je na kawa ki aby zmie ci y si do otworu na produkty Aby osi gn najlepsze rezultaty wk adaj produkty do otworu stopniowo RO Accesorii sugestii si avertismente Nu exercitati o presiune prea mare pe impingator cand impingeti ingredientele in tubul de alimentare Nu lasati aparatul sa functioneze un timp prea indelungat cand radeti branza tare In caz contrar branza se infierbanta prea tare incepe sa se topeasca si devine plina de cocoloase Nu utilizati accesoriul pentru a rade ciocolata In acest scop utilizati numai lama pagina 28 Dispozitiv de siguran ncorporat accesoriile func ioneaz numai atunci c nd capacul blenderului este montat corect pe blocul motor si capacul este montat corect pe bol C nd radeti sau granulati ingrediente moi folosi i o vitez redus pentru a evita transformarea ingredientelor n piure C nd trebuie s preparati o cantitate mare de ingrediente preparati pe r nd cantit i mici si goliti bolul frecvent T iati ingredientele n buc i mai mici pentru a nc pea pe tubul de alimentare Pentru rezultate optime umpleti complet tubul de alimentare RU coBeTbi He Ha
102. alica elite li koristiti posudu za obradu hrane odvojite posudu mije alice stavite poklopac mije alice na jedinicu motora pogledajte stranicu 23 Problem Cjediljka za agrume ne radi Mije alica ne radi Aparat se ne mo e uklju iti Ako aparat iznenada prestane raditi Prljav tina je u la u gumb Click amp Go Rjesenje Sve funkcije osim mije alice rade samo kad se poklopac mije alice nalazi na jedinici motora Provjerite je li poklopac mije alice pravilno postavljen na jedinicu motora pogledajte stranicu 23 lakoder provjerite je li sto ac pravilno postavljen na sito Provjerite je li posuda mije alice ispravno postavljena na jedinicu motora Sve funkcije osim mije alice dostupne su samo kad se poklopac mije alice nalazi na jedinici motora Provjerite je li poklopac mije alice ispravno postavljen na jedinicu motora pogledajte stranicu 23 Ako elite koristiti aparat za obradu hrane provjerite je li poklopac postavljen na posudu klik elite koristiti mije alicu provjerite je li posuda mije alice pravilno postavljena na jedinicu motora Aparat se vjerojatno pregrijao sigurnosno isklju ivanje se aktiviralo 1 Izvucite kabel za napajanje iz uti nice 2 Ostavite aparat da se hladi 60 minuta 3 Priklju ite kabel napajanja u uti nicu 4 Ponovo uklju ite aparat Skinite poklopac s posude odvrnite gumb Click amp Go u smjeru obrnutom od kazaljke na satu
103. amp Click amp Go CLEAN CLEAN AR Click 8 Go
104. ce n dob nebo je pono te do tepl vody s trochou myc ho prost edku a pak je opl chn te pod tekouc vodou Je li tla tko Click amp Go po umyt v my ce st le pinav umyjte je v my ce podruh Misu kuchy sk ho robota a n dobu mix ru m ete snadno rychle nahrubo vy istit pomoc tla tka rychl ho i t n Jednodu e p idejte vodu a p pravek na myt n dob do pinav m sy nebo n doby a zajist te v ko Potom pou ijte tla tko rychl ho i t n dokud se m sa nebo n doba nevy ist Budete li t mto zp sobem nahrubo istit m su kuchy sk ho robota dbejte na to aby byl n nebo hn tac h k nasazen v m se ET Puhastamine T mmake seadme pistik pesast enne tarvikute mootori puhastamist valja Click amp Go nupu puhastamiseks keerake seda vastup eva Peske kaas noudepesumasinas puhtaks v i leotage soojas vedela pesemisvahendiga vees seej rel loputage kraani all puhta veega le Kui Click amp Go nupp on p rast n udepesumasinas pesemist ikka veel must korrake n udepesumasinas pesemist K gikombaini n u ja mikseri kannu saate kiirelt ja lihtsalt eelnevalt puhastada CLEAN nupule vajutades Lihtsalt lisage musta n usse v i kannu natuke vedela n udepesuvahendiga vett ning pange kaas peale Seej rel vajutage niikaua CLEAN nupule kuni n u v i kann pole puhtaks l inud K gikombaini n u sellisel eelneval puhastamisel veenduge et tilviknuga sotkumis
105. d tas ant variklio talso Triktis Sprendimas Prietaisas staiga Automatinis terminis saugiklis tikriausiai nutrauk nustoja veikes elektros tiekima nes prietaisas perkaito 1 I junkite prietais 2 Leiskite prietaisui atv sti 60 minu i 3 ki kite laida el lizd 4 Dar kart ijunkite prietais Click amp Go dubens nuimkite dangt i sukite Click 8 Go mygtuk pateko mygtuk sukdami ji prie laikrod io rodykl ir ne varum i plaukite dangt indaploveje Jei Click 8 Go mygtuke vis dar yra ne varum i plaukite dangt indaplov je antr kart Jei neturite indaplov s galite jmerkti dangti 5 vanden su trupu iu skysto ploviklio 15 pamirkius laik perskalauti variu vandeniu LV Klumju nov r ana Problema Atrisinajums Virtuves Visas funkcijas iz emot blendera funkciju darbojas kombains tikai tad ja blendera v ks Ir uzvietots uz motora nedarbojas bloka P rbaudiet vai blendera kr ze ir atbilsto i uzvietota uz motora bloka skatiet 23 T pat ar p rbaudiet val v ks Ir pareizi nosl gts atbilsto viet uz kr zes atskan klik is Ir pievienota Ja gan blendera kr ze gan virtuves kombaina b oda gan blendera Ir pievienota pareizi darbojas tikai blenderis Ja kr ze gan v laties lietot virtuves kombalna b odu no emiet virtuves blendera kr zi un uzlieciet blendera v ku motora kombaina b oda bet darbojas tikai blenderi
106. ijete takov i p slu enstv pozb v z ruka platnosti Nikdy nep ekra ujte maxim ln mno stv obsahu kter je nazna eno na m se nebo na n dob mix ru Spr vn doba zpracov n je uvedena v tabulce v t to u ivatelsk p ru ce Pfed prvn m pou it m p stroje d kladn umyjte v echny d ly kter p ich zej do styku s potravinami Obecn informace Hladina hluku Lc 85 dB Elektromagnetick pole EMP Tento p stroj spole nosti Philips odpov d v em norm m t kaj c m se elektromagnetick ch pol EMP Pokud je spr vn pou v n v souladu s pokyny uveden mi v t to u ivatelsk p ru ce je jeho pou it podle dosud dostupn ch v deck ch poznatk bezpe n Vestaveny bezpe nostni vypina V echny funkce krom mix ru Ize pou it pouze pokud je na motorov jednotce nasazen kryt mix ru Mix r funguje pouze v p pad je li spr vn p ipevn na n doba mix ru Kuchy sk robot funguje pouze se spr vn nasazen m v kem Lis na citrusov plody funguje pouze se spr vn nasazen m ku elem na s tku Ochrana p eh t Tento p stroj je vybaven ochranou proti p eh t Pokud se p stroj p eh eje automaticky se vypne Odpojte p stroj ze z suvky a nechte jej 60 minut vychladnout Potom p ipojte z str ku op t do z suvky a zapn te p stroj Pokud se ochrana proti p eh t aktivuje p li asto obra t
107. ino niti je ne spirajte z vodo Za i enje motorne enote uporabljajte le vla no krpo Opozorilo Preden aparat priklju ite na elektri no omre je preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata nikoli ne priklapljajte na asovno stikalo da ne povzro ite nevarnosti Aparata ne uporabljajte e je po kodovan vtika kabel ali kateri drugi deli Po kodovani omre ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi izku njami in znanjem razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba ki je odgovorna za njihovo varnost Otroci naj se ne igrajo z aparatom Aparata nikoli ne pustite delovati brez nadzora Ko aparat deluje sestavin v prostor za polnjenje ne potiskajte s prsti ali kak nim predmetom na primer z lopatico Za to uporabljajte samo potiskalo rokovanju z rezili ali nastavki bodite nadvse previdni Predvsem bodite previdni ko jih odstranjujete iz posode in ko posodo praznite ali istite saj so rezilni robovi izredno ostri Pozor Posode ne polnite s sestavinami katerih temperatura presega 80 Aparat izklopite tako da regulator obrnete na O Preden odstranite nastavke aparat izklopite Po up
108. o VERZ ARAN i A Ro o S U EN Troubleshooting Problem Solution The food All functions except the blender only work when processor does the blender cap is assembled on the motor unit not work Check whether the blender cap is assembled properly on the motor unit see page 23 Also check whether the lid has properly locked into place on the bowl click Both the If both the blender jar and the food processor blender jar and bowl have been assembled correctly only the the food blender works If you want to use the food processor bowl are attached but only the blender works processor bowl remove the blender jar and assemble the blender cap onto the motor unit see pase 25 The citrus press does not work All functions except the blender only work when the blender cap is assembled on the motor unit Check whether the blender cap is assembled properly on the motor unit see page 23 Also check whether the cone is assembled properly in the sieve The blender does not work Check whether the blender jar is assembled properly on the motor unit The appliance cannot be switched on All functions except the blender only work when the blender cap is assembled on the motor unit Check whether the blender cap is assembled properly on the motor unit see page 23 If you want to use the food processor check whether the lid is properly assembled on the bowl click If you wa
109. operite poklopac u stroju za pranje posuda Ako nakon toga ima prljav tine u gumbu Click amp Go operite ga jo jednom Ako nemate stroj za pranje posuda mo ete ga namociti u vru u vodu s malo sredstva za i enje a zatim isprati u svje oj vodi R o w bo bx 14 00 C A Ro 92 ow Bes U HU Hibaelh r t s Problema Megold s A robotgep Az sszes funkcio a turmixolast kiv ve csak akkor nem m k dik m k dik ha turmixg p sapk ja a motoregys gen van A turmixgep csak akkor mukodik ha a turmixkehely a helyen van Ellenorizze hogy a turmixgep fedele megfelel en illeszkedik e a motoregys gre l sd a 23 oldalt Azt is ellen rizze hogy a fed l megfelel en kattanasig illeszkedik e az ed nyre A turmixkehely Ha turmixkelyhet es a robotg p munkataljat is s a robotg p megfelel en a hely re illesztette csak a turmix munkatalja m k dik Ha a robotgep munkataljat szeretne rogzitve van de hasznalni t vol tsa el a turmixkelyhet s helyezze a csak a turmix fedelet a motoregys gre lasd a 23 oldalt turmixgep mukodik A citruspres Az osszes funkcio a turmixolast kiveve csak akkor nem m k dik m k dik ha a turmixgep fedele motoregys gen van A turmixgep csak akkor mukodik ha a turmixkehely a helyen van Ellenorizze hogy a turmixgep fedele megfelel en illeszkedik e a motoregysegre l s
110. pe rand cantit ti mici in loc s introduceti cantitate mare o data Utilizati ingrediente preparate c nd pasati o sup preparati un ingredient lichid fierbinte sau care face spum cum fi laptele nu ad ugati mai mult de 1 litru in vasul blenderului pentru a evita stropirea Daca nu sunteti multumit de rezultat opriti aparatul si amestecati ingredientele cu o spatul Scoateti o parte din continut pentru a procesa o cantitate mai mic sau ad ugati putin lichid Daca se lipesc ingredientele de pere ii vasului blenderulur Opriti aparatul si scoateti stecherul din priza Deschideti capacul si dezlipiti ingredientele de pe peretii bolului cu o spatula Tineti spatula la o distanta sigura de aproximativ 2 cm fata de lama Notd Nu puteti folosi functiile robotului dac blenderul este montat pe blocul motor RU OCTbITb
111. w zmywarce lub pozostaw j na chwil w ciep ej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do naczy a nast pnie wyp ucz j czyst wod z kranu Je li po umyciu w zmywarce przycisk Click 8 Go jest nadal brudny umyj go ponownie Mo na szybko I atwo wst pnie wyczy ci pojemnik robota kuchennego i dzbanek blendera korzystaj c z przycisku CLEAN Wlej troch wody i p ynu do mycia naczy do brudnego pojemnika lub dzbanka i zamknij pokrywk Raz po raz naciskaj przycisk CLEAN a pojemnik lub dzbanek b d czyste Do czyszczenia wst pnego konieczne jest zamontowanie ko c wki do wyrabiania clasta w pojemniku RO Cur tarea Scoateti ntotdeauna aparatul din priz nainte de a demonta accesoriile sau de a cur a blocul motor Pentru a cur a butonul Click amp Go desurubati r sucindu l in sens antiorar Cur tati capacul in masina de sp lat vase sau lasati la mulat n ap cald cu s pun lichid apoi cl titi sub jet de ap curat Dac butonul Click amp Go este n continuare murdar dup ce a fost cur at n ma ina de sp lat vase cur tati nc o dat n ma ina de sp lat vase Pute i cur a rapid si u or bolul de preparare a alimentelor gi vasul blenderului folosind butonul CLEAN Ad uga i pur gi simplu pu in ap gi lichid de sp lat vase n bolul sau vasul murdar si fixati capacul Apoi actionati butonul CLEAN p n c nd bolul sau vasul este curat C nd
112. zben foly kony alapanyagot a turmixkehely fed lnyil s n kereszt l adagolhat Miel tt szil rd alapanyagokat turmixolna darabolja fel ket Feldolgoz s el tt ztassa be a sz raz alapanyagokat p ld ul a sz jababot Ha nagyobb mennyiseget kivan turmixolni v gezze kis adagokban Levesk sz t skor f tt hozz val kat alkalmazzon Ha forr vagy habosod folyad kot pl tej k v n turmixolni 1 litern l t bbet ne t lts n a turmixkehelybe hogy elker lje a kifrocskolest Ha nem el gedett a v geredm nnyel kapcsolja ki a k sz l ket s ken lap t seg ts g vel keverje ssze az alapanyagokat Vegyen ki bel le s turmixoljon kisebb adagot vagy adjon hozz kev s folyad kot Ha a hozz val k a turmixkehely fal ra ragadnak Kapcsolja ki a k sz l ket s a csatlakoz dug t h zza ki a fali aljzatb l Nyissa fel a fedelet s ken lap t seg ts g vel t vol tsa el az alapanyagokat az ed ny fal r l A ken lap tot tartsa biztons gos t vols gra kb 2 cm a k sekt l Megjegyz s A robotg p munkat l nem haszn lhat ha a turmixkehely a motoregys ghez van illesztve KZ
113. Ga ka muszkato owa Nucsoar Mu katovy orie ok Mu katni ore ek Muskatni ora i SNA Turmeric KypkyMa Kurkuma Kurkum Kurkum Kurkuma KypkyMa Ciber ole Kurkums Kurkuma Turmeric KypkyMa Kurkuma Kurkuma Kurkuma KypkyMa BE N 1 av R 6 w YB 150 300 g lt 250 g S 500 g EN Blade tips and warnings Always put the blade in the bowl before you start to add the ingredients Do not let the appliance run too long when you chop hard cheese or chocolate Otherwise these ingredients become too hot start to melt and turn lumpy Built in safety lock the blade only works when the blender cap is assembled properly on the motor unit and the lid is assembled properly on the bowl f you chop onions use the pulse function a few times to prevent the onions from becoming too finely chopped The standard processing time for all chopping jobs is 30 60 seconds i food sticks to the blade or to the inside of the bowl Switch off the appliance Remove the lid from the bowl Remove the ingredients from the blade or from the wall of the bowl with a spatula BG Hox B Aa Aa
114. SOP NT oa SAGE o e CIAM EN Blender tips and warnings Always let the appliance cool down to room temperature after you have processed two batches Never open the lid when the blade rotates Built in safety lock you can only use the blender when the rib on the blender jar is directly opposite the print on the motor unit Do not exert too much pressure on the handle of the blender jar when you assemble or disassemble the jar Never fill the blender jar with ingredients hotter than 80 o add liquid ingredients during processing pour them into the blender jar through the hole in the lid Pre cut solid ingredients into smaller pieces before you process them Soak dried ingredients such as soy beans before you process them f you want to prepare a large quantity process small batches of ingredients instead of a large quantity at once Use cooked ingredients when you blend a soup When you process a liquid that is hot or tends to foam e g milk do not put more than 1 litre in the blender jar to avoid spillage f you are not satisfied with the result switch off the appliance and stir the ingredients with a spatula Remove some of the contents to process a smaller quantity or add some liquid If ingredients stick to the wall of the blender jar Switch off the appliance and unplug it Open the lid and use a spatula to remove the ingredients from the wall of the jar Keep
115. cur tare Notd Nu puteti folosi functiile robotului dac blenderul este montat pe blocul motor RU Click 8 Go coBeTbi Click amp Go ero Click amp Go Click amp K Click amp Go Click amp Go Click amp Go ee
116. de a scoate bolul sau vasul Nu utilizati niciodata sau componente de la alti produc tori sau care nu au fost recomandate special de Philips Dac utilizati astfel de accesorii sau componente garantia dvs devine nul Nu dep siti continutul maxim indicat pe bol sau pe vasul blenderulul Consultati tabelul din acest manual de utilizare pentru duratele corecte de preparare Curatati foarte bine componentele care vin in contact cu alimentele inainte de a utiliza aparatul pentru prima oar Informatii generale Nivel de zgomot Lc 85 dB A Campuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips respecta toate standardele referitoare la c mpuri electromagnetice EMF Daca este manevrat corespunzator si in conformitate cu instructiunile din acest manual aparatul este sigur conform dovezilor stiintifice disponibile in prezent Dispozitiv de siguranta incorporat Toate functiile cu exceptia celei de blender functioneaz numai daca capacul blenderului este montat pe blocul motor Blenderul functioneaz numai daca vasul blenderului este montat corect Robotul de buc t rie functioneaz numai cdnd capacul este montat corect pe vas Presa pentru citrice functioneaz numai cand conul este montat corect in strecur toare Protec ie la supra nc lzire Acest aparat este dotat cu un dispozitiv de protec ie la suprainc lzire Dac aparatul se suprainc lzeste se va opri automat Scoateti aparatul din priz
117. el tiszt t s t Onts n kev s vizet s mosogat szert a szennyezett t lba vagy kehelybe majd z rja le a fedelet Addig tartsa lenyomva a CLEAN gombot am g a t l vagy a kehely tiszta nem lesz A munkat l el tiszt t sakor a k snek vagy a dagaszt tartoz knak az ed nyben kell lennie KZ Click amp Click Go CLEAN
118. istite HU Elegyit tarcsa tippek es figyelmeztet sek Az elegy t t rcs t haszn lhatja tejszinhab k szit s hez tojas toJ sfeh rje felver s hez instant pudingok majon z k sz t s re s s tem nyt szt k kever s hez Vajat margarint vagy elesztot tartalmaz sutemenytesztak keszitesehez ne az elegyitotarcsat hasznalja hanem a dagasztokelleket lasd 35 oldal Be p tett biztons gi zar az elegyit tarcsa csak akkor m k dik ha a robotgep fedele megfelel en illeszkedik a motoregys gre a fedel pedig a munkat lra Gy z dj n meg rola hogy az ed ny s a elegy t t rcsa ne legyen nedves vagy zs ros amikor toj sfeh rj t ver fel A tojasfeherje legyen szobahomersekletu Haszn lat ut n mindig tiszt tsa meg 22 KZ 35
119. jedlo prilepilo na no alebo vnutro misky Vypnite zariadenie Odmontujte veko misky Vare kou odstra te z epele a zo stien nadoby prilepene suroviny SL Rezilo nasveti in opozorila V posodo vedno najprej namestite rezilo ele zatem za nite dodajati sestavine Pri sekljanju trdega sira ali okolade ne dovolite da aparat deluje predolgo Sicer se sestavine preve segrejejo in posledi no stalijo ali postanejo grudaste Vgrajena varnostna klju avnica rezilo deluje samo e je pokrov ek me alnika pravilno name en na motorno enoto pokrov pa na posodo Ce sekljate ebulo uporabite nekajkrat pulzno funkcijo da prepre ite predrobno nasekljano ebulo Obicajen as obdelave pri vseh vrstah sekljanja je 30 60 sekund e se hrana prilepi na rezilo ali na notranjost posode Aparat izklopite Odstranite pokrov posode Odstranite sestavine z rezila ali s stene posode z lopatico SR Se ivo saveti i upozorenja Uvek stavite se ivo u posudu pre nego to po nete da dodajete sastojke Aparat ne treba da radi suvi e dugo kada seckate tvrdi sir ili okoladu U suprotnom e se ovi sastojci zagrejati zgrudvati i postati suvi e mekani Ugra ena sigurnosna brava se ivo radi samo kada je poklopac le i ta blendera pravilno pri vr en na motor a poklopac pravilno postavljen na posudu Ako seckate crni luk upotrebite pulsnu funkciju nekoliko puta da biste spre ili da crni lu
120. kasutage keedetud koostisaineid Kuumade v i vahtuminevate vedelike nt piim t tlemisel rge pritsmete v ltimiseks valage mikserikannu le he lirtri vedelikku Kui te el ole tulemusega rahul l litage seade v lja ja segage toiduaineid spaatliga Eemaldage osa sisust et t delda v iksemaid koduseid v i valage natuke vedelikku juurde Kui mikserikannu k lge on toiduained kinni j nud siis lulicage seade v lja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist avage kaas ja kasutage kaabitsat et toiduaineid kannu seintelt eemaldada Hoidke kaabitsat teradest ohutus umbes 2 cm kaugusel M rkus K gikombaini n u ei saa kasutada kui mikser on mootorisektsiooniga hendatud 5 EOS U H LAPAN m ARI BOF D s dM ZS muam HR Mije alica savjeti i upozorenja Kad obradite dvije serije obavezno ostavite aparat da se ohladi na sobnu temperaturu Nemojte nikada otvarati poklopac dok se reza okrece Ugradeni sigurnosni mehanizam mije alicu mo ete koristiti samo kada se utor na posudi mije alice nalazi to no nasuprot ispisane oznake na jedinici motora Prilikom sastavljanja I rastavljanja posude nemojte previ e pritiskati ru ku posude mije alice U posudu mije alice nikada nemojte stavljati sastojke ija je temperatura vi a od 80 Kako biste dodali teku e sastojke tijekom obrade izlijte ih u posudu mije alice kroz otvor na poklopcu Tvrde sastojke prethodn
121. low speed to prevent the ingredients from turning into a puree When you have to process a large amount of ingredients process small batches and empty the bowl between batches Pre cut large ingredients to make them fit into the feeding tube Fill the feeding tube evenly for the best results BG 28
122. ning keeksisegu vahustamiseks Arge kasutage emulgeerimiskettaid v id v i margariini sisaldava koogisegu valmistamiseks voi sotkumiseks Nende t de tegemiseks kasutage sotkumiskonkse vt Ik 35 Sisseehitatud ohutusl liti emulgeerimiskettad t tavad ainult siis kul mikserikate on korralikult mootorisektsioonile kinnitatud ja noule on kaas korralikult peale pandud Veenduge et munavalgeid vahustades oleksid nou ja emulgeerimiskettad kuivad ning poleks rasvased Munavalged peaksid olema toatemperatuuriga Puhastage emulgeerimiskettad alati p rast kasutamist HR Diskovi za pravljenje emulzije savjeti i upozorenja Diskove za pravljenje emulzije mo ete koristiti za tur enje vrhnja Jaja bjelanjaka jaja pudinga majoneza pripremanje smjese za biskvit Nemojte koristiti ove diskove za pripremanje smjesa za kola e koje sadr e maslac ili margarin ili mije anje tijesta Za te zadatke koristite dodatak za mije anje pogledajte stranicu 35 Ugra eni sigurnosni mehanizam Disk za pravljenje emulzija radi samo kad je mije alica pravilno postavljena na jedinicu motora a na posudu pravilno postavljen poklopac 5 MP o ARA D Ry 94 7 NS mu Prilikom tur enja bjelanjaka jaja provjerite Jesu li posuda diskovi za pravljenje emulzije suhi i bez masnoce Bjelanjci moraju biti sobne temperature Nakon kori tenja diskove za pravljenje emulzije obavezno o
123. pa i esiet piesardz gs iz emot tos no b odas val kr zes iztuk ojot b odu val kr zi un t rot tos asme i ir loti asi Iev r bai Nekad nepiepildiet blendera kr zi ar sast vda m kas ir karstakas par 80 C Vienm r izsl dziet ier ci pagrie ot vad bas sl dzi O st vokl Izsl dziet ier ci pirms Jebk da piederuma pievieno anas P c Ier ces lieto anas uzreiz atvienojiet to no elektrot kla Pirms iz emt produktus no blendera kr kas ar pirkstiem val priek metu piem ram l psti u vienm r atvienojiet ier ci no elektrot kla Pirms no emt b odas vai kr zes v ku pagaidiet kam r kust g s deta as apst jas Nekad neizmantojiet citu ra ot ju aksesu rus val deta as val kuras pa i nav ieteicis Philips Ja izmantojat dus piederumus vai deta as garantija vairs nav sp k eso a Neparsniedziet uz b odas vai blendera kr zes nor d to maksim lo produktu daudzumu Apl kojiet aj rokasgr mat atrodamo tabulu lal izv l tos pareizus apstr des laikus Pirms ierices pirm s lieto anas r p gi notiriet da as kas b s saskar ar produktiem Visp r gi Trok na l menis Lc 85 dB A Elektromagnetiskie Lauki EMF i Philips ierice atbilst visiem standartiem saistib ar elektromagnetiskiem laukiem EMP Ja rikojaties atbilsto i un saska ar instrukcij m aj rokasgr mat ier ce Ir dro i izmantojama saska ar m sdien s pieejamaj
124. przycisk Click 8x Go nie dopu ci do przedostania si sk adnik w do przycisku Click amp Go przed uruchomieniem urz dzenia sprawd czy przycisk Click amp Go zosta prawid owo przykrecony do pokrywki robota kuchennego Najlepiej czy ci pokrywk i przycisk Click amp Go tu po u yciu urz dzenia Instrukcje rozk adania systemu Click amp Go w celu jego oczyszczenia mo na znale w rozdziale Czyszczenie 15 ts Uwaga Korzystanie z pojemnika robota kuchennego nie jest mo liwe gdy do cz ci silnikowej bod czony jest blender RO Sistem Click amp Go sfaturi si avertismente Sistemul de montare patentat Click Go al acestui aparat v permite si montati gi 54 demontati vasul si capacul robotului de buc t rie foarte usor si sigur Multumita nervurilor in form de floare vasul si capacul pot fi montate usor si sigur in orice pozitie Capacul robotului de buc t rie poate fi deconectat cu usurint prin ap sarea butonului Click amp Go din centrul capacului utilizati vasul robotului asigurati v c butonul Click amp Go a fost insurubat bine fn capac pentru a preveni intrarea ingredientelor in sistemul Click amp Go Cur tati intotdeauna si butonul Click Go ale robotului de buc t rie dupa utilizare de preferat imediat Consultati capitolul Curatarea pentru indica ii referitoare la detagarea butonului Click 8 Go pentru
125. r d t ju kust bas virzienam un nomazg jiet v ku trauku mazg jam ma n Ja Click amp Go poga Joproj m ir net ra v lreiz nomazg jiet v ku trauku mazg jam ma n Ja Jums nav trauku mazg jam s ma nas atst jiet v ku izmirkt silt den kam pievienots trauku mazg anas l dzeklis un p c tam noskalojiet to t r den PL Rozwi zywanie problem w Problem Robot kuchenny nie dzia a Zar wno dzbanek blendera jak i pojemnik robota kuchennego s pod czone do urz dzenia ale pracuje tylko blender VVyciskarka do cytrus w nie dzia a Blender nie dzia a Rozwi zanie Wszystkie funkcje z wyj tkiem miksowania dzia aj tylko wtedy gdy nasadka blendera jest za o ona na cz silnikow Sprawd czy nasadka jest prawid owo za o ona na cz ci silnikowej patrz str 23 Sprawd r wnie czy pokrywka jest prawid owo zablokowana na pojemniku by o s yszalne charakterystyczne klikni cie Je li dzbanek blendera i pojemnik robota kuchennego zosta y zamontowane prawid owo w wczas dzia a a tylko blender Je li chcesz u ywa pojemnika robota kuchennego zdejmij dzbanek blendera i za pokrywk blendera na cz silnikowa patrz str 23 Wszystkie funkcje z wyj tkiem miksowania dzia aj tylko wtedy gdy nasadka blendera jest za o ona na cz silnikow Sprawd czy nasadka jest prawid owo za o ona na cz ci silni
126. rezilo stran 28 5 og U L o ZEGAR D OEC P f NS muam Verajena varnostna klju avnica nastavki delujejo samo e Je pokrov ek me alnika pravilno name en na motorno enoto pokrov pa na posodo Ko strgate ali granulirate mehke sestavine uporabite nizko hitrost da se sestavine ne spremenijo v pire Ve je koli ine sestavin obdelujte v manj ih koli inah in posodo ob asno izpraznite Ve je sestavine nare ite na manj e ko ke da jih la je potisnete v prostor za polnjenje Za optimalne rezultate napolnite prostor za polnjenje enakomerno SR Umeci saveti i upozorenja Nemojte previ e pritiskati potiskiva kada gurate namirnice niz otvor za hranu Aparat ne treba da radi suvi e dugo kada rendate tvrdi sir U suprotnom e se sir ugrejati po eti da se topi i postati grudvast Nemojte koristiti umetak za rendanje okolade Koristite samo se ivo strana 28 u tu svrhu Ugradena sigurnosna brava dodaci rade samo kada je poklopac le i ta blendera pravilno pri vr en na motor a poklopac pravilno postavljen na posudu Kada stru ete ili granulirate meke sastojke koristite nisku brzinu da biste spre ili da se sastojci pretvore u pire treba da preradite veliku koli inu sastojaka obradujte manje koli ine i praznite posudu izmedu tih koli ina Prethodno iseckajte velike sastojke da bi mogli da stanu u otvor za hranu Punite otvor za h
127. szabv nyoknak Amennyiben a haszn lati tmutat ban foglaltaknak megfelel en zemeltetik a tudom ny mai ll sa szerint a k sz l k biztons gos T S a G U D OEC P f NS iki AM Beepitett biztonsagi zar Az sszes funkci a turmixol st kiv ve csak akkor m k dik ha a turmixg p sapk ja a motoregys gen van A turmixg p csak akkor m k dik ha a turmixkehely a hely n van A konyhai robotg p csak akkor m k dik ha a fed l megfelel en illeszkedik az ed nyre A citruspres csak akkor m k dik ha a t lcs r a sz r n van T lmeleged s elleni v delem A k sz l k t lmeleged s elleni v delemmel van ell tva TUlmeleged s eset n a k sz l k automatikusan kikapcsol H zza ki a k sz l k csatlakoz dug j t a fali aljzatb l s 60 percig hagyja h lni Ezut n ism t csatlakoztassa a t pk belt s kapcsolja be a k sz l ket Ha a t lmeleged s elleni v delem t l gyakran l p m k d sbe forduljon Philips m rkakeresked h z vagy Philips szakszervizhez K Z
128. the spatula at a safe distance of approx 2cm from the blade Note It is not possible to use the food processor bowl when the blender is attached to the motor unit BG He Ha or 80
129. v gja Apr t shoz sz ks ges ltal nos id 30 60 m sodperc Ha az lelmiszer r ragad a k sre vagy a munkat l belsej re Kapcsolja ki a k sz l ket Vegye le a fed t a t lr l T vol tsa el a v g k sre vagy a munkat l fal ra ragadt lelmiszert a ken lap ttal KZ Erep 30 60
130. v pripade ak je pohonnej jednotke nasadeny kryt mix ra Skontrolujte i je kryt mix ra spr vne upevneny na pohonnej jednotke pozrite stranu SK Rie enie problemov 23 Ak chcete pou it kuchynsky robot skontrolujte i je na nadobe spravne nasadene Problem Rie enie veko budete kliknutie Ak chcete pou i mix r uistite sa e je n doba mix ra spr vne Kuchynsky V etky funkcie s vynimkou mixera funguju len v namontovana na pohonnej jednotke robot ripade ak je na pohonnej jednotke nasadena m Et Mn 2 P 0 Zariadenie Automaticky tepelny vypina pravdepodobne nefunguje nadoba mix ra Skontrolujte i je kryt mixera x n hle prestane preru il dod vku energie k zariadeniu preto e sa spravne upevneny na pohonnej jednotke pozrite i i fungovat zarladenie prehrialo 1 Odpojte zariadenie 2 stranu 23 skontrolujte i je veko na nadobe mixera spr vne uzamknut budete po u ees O sietovu z suvku do siete 4 Znovu ho zapnite kliknutie 3 EE I k na la idlo Click Je nasadena Ak ste riadne nasadili n dobu mix ra a n dobu E P k a DRE u n 0 Click amp odskrutkujte proti smeru pohybu hodinovych n doba mix ra kuchynsk ho robota bude fungovat len mix r Ak a u uu PA a gt prenikla pina ru i iek a veko o istit
131. Pilraja ep Dugo Kam tis Aizbaznis Zatyczka Opritor Zatka Zama ek Odbojnik AR FA AR FA Food processor bowl Misa kuchy sk ho robota K gikombalni segamisn u Posuda aparata za obradu hrane Robotg p munkat l Virtuv s kombaino dubuo Virtuves kombaina bloda Pojemnik robota kuchennego Bol robot Miska kuchynsk ho robota Posoda kuhinjskega stroj ka Posuda procesora namirnica eles AR FA Food processor lid with Click amp Go button Ha Click amp Go Viko kuchy sk ho robotu s tla itkem Click amp Go Click amp Go nupuga nou kaas Poklopac aparata za obradu hrane s gumbom Click amp Go A robotg p munkataljanak fedele Click amp Go gombbal Click amp Go Ta Virtuves kombaino dangtis su Click amp Go mygtuku Virtuves kombaina vaks ar Click amp Go pogu Pokrywka robota kuchennego z przyciskiem Click amp Go Capac robot cu buton Click am
132. R Blender saveti i upozorenja Uvek ostavite aparat da se ohladi na sobnoj temperaturi posto ste obradili dve mere namirnica Ne otvarajte poklopac dok se se ivo okrece Ugradena sigurnosna brava mo ete da koristite blender samo kada se rebro na posudi blendera nalazi direktno nasuprot crtice na jedinici motora Ne pritiskajte previ e dr ku bokala blendera dok sklapate ili rasklapate bokal Posudu nemojte da punite sastojcima koji su topliji od 80 C Da biste dodali te ne sastojke tokom rada sipajte ih u posudu blendera kroz otvor na poklopcu Pre obrade isecite vrste sastojke na manje komade Suve sastojke na primer zrna soje pre obrade potopite u vodu Ako elite da pripremite veliku koli inu preradite vi e manjih celina umesto velike koli ine odjednom Kada miksujete supu koristite samo obarene sastojke preradujete te nost koja je vrela ili stvara penu npr mleko nemojte staviti vi e od 1 litra u posudu blendera da biste izbegli prelivanje Ako niste zadovoljni rezultatom isklju ite uredaj i prome ajte sastojke lopaticom uklonite deo sastojaka da biste radili s manjom koli inom ili dodajte ne to te nosti Ako se sastojci zalepe za zid posude blendera Isklju ite ure aj i izvucite kabl iz struje Otvorite poklopac i lopaticom uklonite sastojke sa zidova posude Dr ite lopaticu na sigurnom rastojanju od pribl 2 cm od se iva Napomena Imajte u vidu da nije mo
133. Register your product and get support at www philips com welcome 35 PHILIPS EN BG CS ET HR HU LT LV PL RO RU SK SL SR English e tina Eesti Hrvatski Magyar Lietuvi kai Latvie u Polski Romana Slovensky Sloven ina Srpski UK AR FA PEU 7 Y NES H ia f Y Y Za 90 OB OAL ER C She n 28 35 39 1 68 77 80 5 7 23 46 5 61 66 T 05 OBOP D EN Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Only use a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Never connect this appliance to a timer switch in order to avoid hazardous situation Do not use the appliance if the mains cord the plug or other parts are damaged mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilit
134. a si l sati sd se r ceasc timp de 60 minute Apoi introduce i cablul de alimentare in priz gi reporniti aparatul Va rugam s contacta i furnizorul dvs Philips sau un centru de service Philips autorizat dac protec ia de supraincalzire se activeaz prea des RU C He
135. a za kola sa puterom ili margarinom ili za me enje testa Za ove postupke koristite dodatak za me enje vidi stranicu 35 Ugradena sigurnosna brava disk za pravljenje emulzije radi samo kada je poklopac le i ta blendera pravilno pri vr en na motor a poklopac pravilno postavljen na posudu Proverite da li su posuda I disk za pravljenje emulzije suvi I ne zama eni kada mutite belanca Belanca treba da budu na sobnoj temperaturi Posle upotrebe uvek o istite disk za pravljenje emulzije UK Ta 35
136. ada kontrollige kas kaas on n ule igesti pak je opl chnout pod tekouc vodou kinnitatud peate kuulma klopsatust Kui soovite mikserit kasutada kontrollige kas mikserikann on mootorisektsiooniga korralikult hendatud Haire Lahendus Kul seade lakkab akki t tamast Click amp Go nuppu on mustus sisse l inud Termiline lekuumenemiskaitse on pingeallika v lja l litanud sest seade on lekuumenenud 1 V tke seadme pistik seinakontaktist valja 2 Laske seadmel 60 minutit jahtuda 3 Sisestage pistik seinakontakti 4 L litage seade uuesti sisse V tke kaas n ult ja keerake Click amp Go nupp vastup eva k ljest ra ja peske kaas n udepesumasinas puhtaks Kui Click Go nupp on ikka veel must korrake pesemist n udepesumasinas Kul teil el ole n udepesumasinat leotage kaant vedela n udepesuvahendiga soojas vees seej rel loputage seda puhta veega HR Rje avanje problema Problem Rje enje Aparat za obradu hrane ne radi Na aparat su postavljene posuda mije alice posuda za obradu hrane ali samo mije alica radi Sve funkcije osim mije alice rade samo kad se poklopac mije alice nalazi na jedinici motora Provjerite je li poklopac mije alice pravilno postavljen na jedinicu motora pogledajte stranicu 23 lakoder provjerite je li poklopac pravilno sjeo u posudu klik Ako su posuda mije alice i posuda za obradu hrane u isto vrijeme na aparatu radit e samo mije
137. ajte prsty ani ladne predmety napr vare ku Na tento el smiete pou it jedine plest Pri manipul cii s epe ou alebo n stavcami bu te velmi opatrn Obzvl opatrn bu te pri ich vyberan z misky alebo n doby pri vypr zd ovan misky alebo n doby a tie pri ich isten Rezn hrany epel a n stavcov s velmi ostre V straha Do n doby mix ra nevkladajte suroviny ktor ch teplota presahuje 80 Zariadenie v dy vypnite nastaven m vyp na a do polohy 0 Pred odpojen m ak hokolvek pr slu enstva vypnite zariadenie Hne po pou it zariadenie odpojte Skor ako do n doby mix ra vlo te prsty alebo predmet napr vare ku odpojte zariadenie zo siete Po kajte k m sa pohybliv asti zastavia a a potom otvorte veko misky alebo n doby Nepou vajte pr slu enstvo in ch v robcov ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka strat platnost Neprekra ujte maxim lny objem uveden na miske alebo n dobe mix ra Spr vny as spracovania potrav n najdete v tabulke v tomto n vode na pou itie Pred prv m pou it m zariadenia d kladne o istite v etky s iastky ktor pr du do styku s potravinami V eobecn inform cie Deklarovan hodnota emisie hluku je 85 dB A o predstavuje hladinu A akustick ho v konu vzhladom na referen n aku
138. ak sa vystupok na nadobe mix ra nachadza presne oproti ozna en mu miestu na pohonnej jednotke n dobu sklad te alebo rozober te na rukov n doby mix ra nevyvijajte pr li velk tlak n doby mixera vkladajte len suroviny ktor ch teplota nepresahuje 80 Ak chcete do n doby po as innosti zariadenia pridat kvapaln suroviny pou ite na tento el otvor vo veku n doby Pred spracovanim pokr jajte tuh suroviny na men ie k sky Pred spracovan m such prisady napr klad s jov b by namo te Ak chcete spracova v ie mno stvo surovin rad ej spracujte niekolko men ch d vok ako va ie mno stvo surovin naraz Pri mixovani polievky pou ite varen suroviny Ak potrebujete spracova horucu kvapalinu alebo kvapalinu ktor pen napr mlieko do n doby nalejte maxim lne 1 liter tejto kvapaliny aby ste predi li jej rozliatiu Aks v sledkom nie ste spokojn vypnite zariadenie a suroviny premie ajte vare kou ast obsahu n doby vyberte aby v nej zostalo surovin na spracovanie alebo pridajte trochu kvapaliny Ak sa suroviny prilepia na steny nadoby mix ra Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete Otvorte veko a pomocou vare ky odstra te suroviny zo stien nadoby Vare ku dr te v bezpe nej vzdialenosti asi 2 cm od epele Poznamka N dobu kuchynsk ho robota nemo ete pouz vat ak je na pohonnej jednotke nasadeny mixer SL
139. ako biste izbjegli tetu nemojte nikada uklju ivati aparat dok se dodaci nalaze u zdjeli HU Tarolas A karok elkerulese rdekeben ne kapcsolja be a keszuleket ha alkatreszek vannak a munkatalban KZ Cakray LT Laikymas Nor dami i vengti pa eidim niekada nejjunkite prietaiso kai priedai sud ti dubenyje LV Uzglab ana Lal izvair tos no boj jumiem nekad nelesledziet ier ci kad piederumi ir ielikti bloda glab anai PL Przechowywanie Nie wolno w cza urz dzenia gdy akcesoria znajduj si w pojemniku poniewa grozi to ich uszkodzeniem RO Depozitarea Pentru a evita deteriorarea nu porniti niciodat aparatul accesoriile sunt depozitate in bol RU XpaHeHne SK Odkladanie Aby ste predi li po kodeniu zariadenie nikdy nezapinajte ked je v miske odlo ene prislu enstvo SL Shranjevanje Da bi prepre ili po kodovanje delov aparata ne vklopite ko so v posodi shranjeni nastavki SR Odlaganje Da bi se izbegla o te enja nikada ne uklju ujte aparat dok se dodaci nalaze u posudi UK
140. amp Go button in the centre of the lid When you use the food processor bowl make sure that the Click Go button has been screwed into the lid properly to prevent ingredients from entering the Click amp Go system Always clean the food processor lid and the Click amp Go button after use preferably immediately See chapter Cleaning for instructions on how to take the Click amp Go button apart in order to clean it Note It is not possible to use the food processor bowl when the blender is attached to the motor unit BG Click amp Go Click amp Go Ha Ha Click amp Go Click Go
141. and tocati branza tare sau ciocolata In caz contrar aceste ingrediente se infierbanta prea tare incep sa se topeasca si devin pline de cocoloase Dispozitiv de siguran ncorporat cu itul functioneaz atunci cand capacul blenderului este montat corect pe blocul motor si capacul este montat corect pe bol t lati ceap actionati de cateva ori functia impuls pentru a evita tdierea prea find a cepel 2 b yos U gt RE p UJ i T cz U D R a 7 P f NS dai AM Durata standard pentru toate opera iile de tocare este de 30 60 de secunde Daca ingredientele se lipesc de lam sau de interiorul bolulul Opriti aparatul Luati capacul de pe bol Indepartati ingredientele de pe lam sau de pe peretii bolului cu ajutorul unei spatule RU coBeTbi u BcerAa AO B Hee
142. antojiet ieliktni lai sasmalcin tu okol di Sim nol kam izmantojiet tikai asmeni 28 lpp Ieb v ts dro bas sl dzis ielikt i s ks darboties tikai tad ja blendera v ks ir atbilsto i uzvietots uz motora nodal juma un v ks ir atbilsto i uzvietots blodal Rivejot val smalcinot m kstus produktus noregul jiet mazu trumu lai produkti neparverstos biezeni Apstradajot lielu daudzumu produktu sadaliet to neliel s porcijas un Iztuk ojiet b odu p c katras porcijas apstr des Sagrieziet iepriek lielus gabalus lai tie ietilptu padev jcaurul Lai ieg tu lab kus rezult tus produktu padev jcauruli piepildiet vienm r gi PL Wk adki wskaz wki i ostrze enia Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz podczas wpychania sk adnik w do otworu na produkty Nie nale y rozdrabnia twardego sera zbyt d ugo Mo e to spowodowa zbytnie nagrzanie si sera i roztopienie lub zbijanie si w grudki Do rozdrabniania czekolady nie u ywaj wk adki tylko ostrza str 28 Wbudowana blokada bezpiecze stwa wk adki dzia aj tylko wtedy gdy nasadka blendera jest prawid owo za o ona na cz ci silnikowej a pokrywka jest prawid owo za o ona na pojemniku Podczas szatkowania lub rozdrabniania mi kkich sk adnik w u ywaj niskiej szybko ci aby nie zetrze ich na puree W przypadku du ej ilo ci sk adnik w miksuj jednorazowo ma e porcje i opr niaj pojemnik po ka dej porcji
143. avajte predmete npr lopaticu ili prste da bi namirnice ubacili u otvor za hranu Za ovu namenu upotrebljavajte isklju ivo potiskiva Budite izuzetno pa ljivi prilikom rukovanja se ivima ili dodacima Posebno budite pa ljivi kada ih uklanjate iz posude ili bokala kada praznite posudu ili bokal I kada ih istite Se iva su veoma o tra Oprez Posudu nikada nemojte da punite sastojcima koji su topliji od 80 isklju ite ure aj okretanjem regulatora na 0 Isklju ite aparat pre skidanja dodatnih delova Nakon svake upotrebe odmah isklju ite aparat isklju ite aparat iz mre e pre nego to u posudu stavite prste ili neki predmet npr lopaticu Pre nego to uklonite poklopac posude ili bokala sa ekajte da se pokretni delovi zaustave Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvo a a odnosno one dodatke i delove koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i Nemojte prekora iti maksimalnu koli inu nazna enu na posudi ili posudi blendera Pogledajte tabelu iz ovog korisni kog priru nika za ta no vreme pripreme Pre prve upotrebe aparata temeljno o istite delove koji dolaze u kontakt sa namirnicama Op te Ja ina buke Lc 85 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je uskladen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako se aparat
144. bens i ankstin valym iuo b du sitikinkite kad dubenyje statyti a menys arba minkymo priedas LV T r ana Vienm r atvienojiet ierici no elektrotikla pirms nonemat piederumus val tirat motora bloku Lal notiritu Click amp Go pogu varat to atskr v t pagrie ot pret ji pulkste a r d t ju kust bas virzienam Nomazg jiet v ku trauku mazg jam ma ina vai br di aujiet tam izmirkt silt den kam pievienots trauku mazg anas l dzeklis un noskalojiet to t r teko den p c mazg anas trauku mazg jam ma n Click amp Go poga joproj m ir netira nomazgajlet to v lreiz trauku mazg jam ma n J s varat tri un viegli s kotn ji izt r t kombaina blodu un blendera kr zi ar T R ANAS pogu Vienk r i pielejiet nedaudz dens un m EOS U gt 2 55 L 14 5 e Qu O APR AM etD w m loda val kruze un uzlieciet vaku lad izmantojiet TIRI ANAS pogu kamer bloda vai kruze ir tira Ja sakotneji tirat kombaina blodu ada velda parliecinieties ka asmens val mici anas piederums no blodas ir iznemts mazgajama lidzekla netira b 2 PL Czyszczenie Zawsze przed od czaniem akcesori w lub czyszczeniem cz ci silnikowej wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego Aby oczy ci przycisk Click amp Go mo esz go odkr ci obracaj c nim w lewo Umyj pokrywk
145. chopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost by nem ly s p strojem manipulovat pokud nebyly o pou v n p stroje p edem instruovany nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti Nikdy nenechte p stroj pracovat bez dozoru Nikdy nepou vejte prsty ani jin p edm t nap st rku k tla en surovin plnic trubic pokud je p stroj v chodu K tomuto elu pou vejte v hradn p chova P manipulaci s no i a n stavci bu te velmi opatrn Zvl tn opatrnosti dbejte zejm na pri jejich vyj m n z m sy nebo n doby p i vyprazd ov n m sy nebo n doby a p i jejich i t n epele no jsou velmi ostr Upozorn n Nikdy nepl te n dobu mix ru p sadami kter jsou teplej ne 80 P stroj v dy oto en m ovl dac ho knofliku do polohy 0 Nez za nete odpojovat p slu enstv vypn te p stroj Po pou it p stroj Ihned odpojte od elektrick s t Nez s hnete prsty nebo p edm tem nap st rkou do n doby mix ru v dy p stroj odpojte ze s t Nez odejmete v ko z m sy i n doby po kejte dokud v echny pohybliv d ly nep estanou pracovat Nikdy nepou vejte dn p slu enstv ani d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly v slovn doporu eny spole nost Philips Pokud pou
146. cul blenderului este montat corect pe blocul motor consultati pagina 23 doriti 54 utilizati robotul de buc t rie verificati capacul dac este montat corect pe bol clic Daca doriti sa utilizati blenderul asigurati va c vasul acestuia este montat corect pe blocul motor Problema Solutie Aparatul se Probabil ca termocupla a intrerupt alimentarea e opre te brusc electric a aparatului deoarece aparatul s a supraincalzit 1 Scoateti aparatul din priza 2 L sati Ha aparatul sd se r ceasc 60 de minute 3 Introduceti stecherul in priz 4 Porniti aparatul din nou Ha CM 23 A intrat mizerie Luati capacul de pe bol desurubati butonul Click 8 butonul Click Go r sucindu l n sens antiorar si cur tati capacul in amp GO masina de spalat vase Dac mai r m ne mizerie in He
147. curatati bolul robotului de buc t rie n acest mod asigurati va c lama sau accesoriul pentru fr m ntare este montat n bol RU Ouncrka CHATb Click amp Go ee Click amp Go ObicTpo CLEAN C ZATEM CLEAN
148. d vejte do n doby v ce ne 1 litr aby se tekutina nerozlila Pokud nejste s v sledkem spokojeni vypn te p stroj a zamichejte suroviny pomoc st rky Odeberte st surovin a zpracujte men mno stv nebo p idejte trochu tekutiny V p pad e se potraviny p ilep na st nu n doby mix ru Vypn te p stroj a odpojte jej ze s t Otev ete v ko a pomoc st rky odstra te suroviny ze st ny n doby St rku udr ujte v bezpe n vzd lenosti p ibli n 2 cm od no e Pozn mka Dbejte na to e m su kuchy sk ho robota nelze pou vat je li mix r upevn n k motorov jednotce ET Mikser n uanded ja hoiatused Parast kahe portsjoni tootlemist laske seade alati toatemperatuurini jahtuda Arge kunagi avage kaant kui tera poorleb Sissemonteeritud turvalukk mikserit saab kasutada ainult siis kul mikserkannu resakk on t pselt mootoril oleva t hise vastas Arge kannu k lgepanemisel v i rav tmisel mikserikannu k epidet liiga tugevasti suruge Arge t itke kannmikserit toiduainetega mis on kuumemad kui 80 ge tlemise k igus lisage vedelaid koostisaineid mikserikannu kaanes oleva ava kaudu Enne tahkete koostisainete todtlemist t keldage need v lkesteks t kkideks Leotage kuivi toiduaineid nagu nt sojaube enne t tlemist Selle asemel et valmistada he korraga suur kogus t delge koostisaineid v ikeste koguste kaupa Supi segamiseks
149. d a 23 oldalt Azt is ellen rizze hogy a t lcs r megfelel en kattan sig illeszkedik e a sz r re A turmixg p Ellen rizze hogy a turmixkehely megfelel en nem m k dik illeszkedik e a motoregysegre Probl ma A k sz l k bekapcsol s ut n nem m k dik A k sz l k hirtelen leall A Click amp Go gombba szennyez d s kerult Az osszes funkcio a turmixolast kiv ve csak akkor m k dik ha a turmixgep sapkaja a motoregys gen van Ellen rizze hogy a turmixg p fedele megfelel en illeszkedik e a motoregys gre l sd a 23 oldalt Ha a robotgepet szeretn hasznalni ellenorizze hogy a fed l megfelel en kattanasig illeszkedik e a munkatalhoz Ha a turmixot szeretn hasznalni ellenorizze hogy a turmixkehely megfelel en illeszkedik e motoregys gre A biztons gi h rz kel valoszinuleg lekapcsolta a k sz l ket mert az tulmelegedett 1 Huzza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l 2 Hagyja leh lni a k sz l ket kb 60 masodpercig 3 Csatlakoztassa a h l zati dug t a fali aljzatba 4 Kapcsolja be ism t a Vegye le a munkat l fedel t csavarja le a Click amp Go gombot az oramutato jarasaval ellent tes iranyban s mossa el mosogat g pben Ha a Click amp Go gomb m g mindig szennyezett mossa el jra a mosogat g pben Ha nincs mosogat g pe ztassa be a gombot meleg mosogat szeres vizbe majd tiszta v zzel blitse le KZ AkayabikTapabi Ta6y
150. dard processing time for all kneading jobs is 30 180 seconds BG MeceHe c 30 180 Hn taci nastavce tipy a upozorn ni Zabudovan bezpe nostn pojistka Hn tac h k funguje pouze za podm nek je li na motorov jednotce spr vn p ipevn n kryt mix ru a v ko nasazeno na n dob Hn tac n stavce vlo te do m sy v dy p ed p id n m surovin Standardn doba zpracov n pro v echny typy hn ten je 30 a 180 sekund ET Tainakonksud n uanded ja hoiatused Sisseehitatud ohutusl liti tainakonksud tootavad ainult siis kul mikserikate on korralikult mootorisektsioonile kinnitatud ja n ule on kaas korralikult peale pandud Enne koostisainete lisamist pange alati tainakonksud nousse Tavaline k ikide tainasotkumistoimingute pikkus on 30 180 s
151. do namestite nastavek za gnetenje Obi ajen as obdelave pri vseh vrstah gnetenja je 30 180 sekund SR Dodatak za me enje saveti i upozorenja Ugradena sigurnosna brava dodaci za me enje rade samo kada je poklopac le i ta blendera pravilno pri vr en na motor a poklopac pravilno postavljen na posudu Uvek stavite dodatak za me enje u posudu pre dodavanja sastojaka Standardno vreme preradivanja za sve vrste me enja je izmedu 30 180 sekundi UK Ta 30 180 5 S U 1 zak AR Jas
152. dowalaj ce wy cz urz dzenie przemieszaj sk adniki opatk Wyjmij cz zawarto ci aby miksowa mniejsz ilo albo dodaj troch p ynu Je li sk adniki przyklej si do cianek dzbanka Wy cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego Otw rz pokrywke i usu sk adniki ze cianek dzbanka blendera za pomoc opatki Trzymaj opatk w bezpiecznej odleg o ci oko o 2 cm od ostrza Uwaga Korzystanie z pojemnika robota kuchennego nie jest mo liwe gdy do cz ci silnikowej pod czony jest blender RO Blender sugestii si avertismente Lasati intotdeauna aparatul sa se raceasca la temperatura camerei dupa ce procesati doua sarje Nu deschideti niciodata capacul in timp ce lama se invarteste Intrerupator de sigurant ncorporat pute i folosi blenderul cand striatia de pe vasul blenderului se afl in dreptul reperului de pe blocul motor Nu exercitati o presiune prea mare pe manerul vasului blenderului c nd montati sau demontati vasul Nu umpleti niciodat vasul blenderului cu ingrediente mai fierbin i de 80 Pentru a turna ingrediente lichide in timpul proces rii turnati le in vasul blenderului prin orificiul din capac ingredientele solide in buc i mai mici nainte de a le procesa Muiati ingredientele uscate cum ar fi boabele de sola nainte de a le procesa doriti sa preparati o cantitate mare procesati
153. e 2 Ostavite uredaj da se hladi 60 minuta 3 Uklju ite utika u uti nicu 4 Ponovo uklju ite uredaj Prljav tina je u la u dugme Click amp Go Skinite poklopac sa posude odvijte dugme Click A Go okre u i ga u smeru suprotnom od kazaljke na satu operite poklopac u ma ini za sudove Ako se nakon toga u dugmetu Click amp Go nalazi prljav tina ponovo operite poklopac u ma ini za sudove Ako nemate ma inu za sudove mo ete da ostavite poklopac neko vreme u sudoperi da se natapa u toploj vodi sa malo te nosti za pranje a zatim ga isperite istom vodom iz slavine UK I 23
154. e se na prodejce v robk Philips nebo na autorizovan servisn st edisko spole nosti Philips ET T helepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Ohtlik Arge kunagi kastke mootorit vette ega mingisse muusse vedelikku rge loputage kraani all Mootorisektsiooni puhastamiseks kasutage vaid niisket lappi Hoiatus Enne seadme hendamist kontrollige kas seadmele m rgitud toitepinge vastab kohaliku vooluv rgu pingele Ohtlike olukordade v ltimiseks rge seda seadet kunagi viitel litiga hendage Arge kasutage seadet kui toitejuhe pistik v i m ni teine osa on kahjustatud toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade v ltimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus v i samav rset kvalifikatsiooni omav isik Seda seadet ei tohiks f siliste puuetega ja vaimuh iretega isikud kaasa arvatud lapsed nii kogemuste kui ka teadmiste puudumise tottu seni kasutada kuni nende ohutuse eest vastutav isik neid el valva v i pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud J lgige et lapsed el saaks seadmega m ngida Arge j tke t tavat seadet j relvalveta Arge kunagi kasutage oma s rmi v i esemeid n it spaatlit seadme t tamise ajal koostisosade sisestamistorust alla l kkamiseks Selleks v ite kasutada ainult toukurit Olge vaga hoolikad ldiketerade v i ketaste k sitsemisel Olge erit
155. e v prilo enom celosvetovo platnom zaru nom liste Ak sa vo Va ej krajine toto stredisko nenachadza obratte sa na miestneho predajcu wyrobkov Philips SL Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru te av obi ite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi telefonsko tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu e v va i dr avi tak nega centra ni se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca SR Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili ako imate neki problem posetite web stranicu kompanije Philips na adresi www philips com ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji broj telefona ete prona i u medunarodnom garantnom listu Ako u va oj zemlji ne postoji predstavni tvo obratite se ovla enom prodavcu Philips proizvoda UK Ta y Bac Philips www philips com Philips
156. e v umyva ke na riad Ak je a kuchynsky chcete pou it nadobu kuchynskeho robota musite Me 1 a AE tla idlo Click amp Go aj po umyt v umyva ke robot ale odmontovat nadobu mix ra a nasadit miesto nej 7 i dis x gt 2 zne isten umyte ho v um va ke riadu e te raz funguje len na pohonnu jednotku kryt mixera pozrite stranu ne aa 23 nemate umyva ku na riad mo ete veko na chvilu namo it v teplej vode s pridavkom saponatu a potom ho oplachnite prudom istej vody nenadoma verjetno prekinila napajanje aparata 1 Aparat 55 Kuhinjski Funkcije razen me anja delujejo samo e je preneha izklju ite z napajanja 2 Po akajte 60 minut da se stroj ek ne pokrov ek me alnika name en na motorno enoto delovati aparat ohladi 3 Vstavite vtika v omre no vti nico deluje Preverite ali je pokrov ek me alnika pravilno 4 Ponovno vklopite aparat name en na motorno enoto oglejte si stran 23 k zal Gumb Click amp Pokrov snemite s posode in gumb Click Go oziroma ali je pokrov pravilno pritrjen na posodo Go je umazan odvijte tako da ga obrnete v levo nato pa pokrov S Mal i operite v pomivalnem stroju e je gumb Click 8 Posoda e sta posoda me alnika in posoda kuhinjskega Go e vedno umazan pokrov ponovno operite v me alnika in stroj ka pravilno name eni deluje samo me alnik pomivalnem stroju e nimate pomivalnega stroja
157. ecer ne rastopi P Slu iti toplo ili hladno UK Peuenru 100 200 DOT D D
158. ektrot kla Atveriet v ku un ar l psti u no emiet produktus no kr zes sieni m Turiet l psti u apm ram 2cm dro att lum no asmens Piez me Iev rojiet ka virtuves kombaina b odu nevar izmantot ja blenderis ir pievienots motora nodal jumam PL Blender wskaz wki i ostrze enia Przed u yciem urz dzenia po raz trzeci odczekaj a och odzi si ono do temperatury pokojowej Nigdy nie otwieraj pokrywki gdy ostrza si obracaj Wbudowana blokada bezpiecze stwa blender mo na uruchomi jedynie wtedy gdy wyst p na dzbanku blendera znajduje si dok adnie naprzeciw nadruku na cz ci silnikowej Nie naciskaj zbyt mocno na uchwyt blendera podczas zak adania zdejmowania dzbanka Nie wolno wype nia dzbanka sk adnikami o temperaturze wy szej ni 80 C Aby doda p ynne sk adniki podczas miksowania wlej je do dzbanka przez otw r w pokrywce Potnij sk adniki sta e przeznaczone do miksowania na niezbyt du e kawa ki Namocz suche sk adniki np ziarna sol przed ich zmiksowaniem _ Je li chcesz przygotowa wi ksz ilo jedzenia lub napoju podziel sk adniki na mniejsze porcje nie przetwarzaj ich w ca o ci za jednym razem Do przecierania zupy u ywaj gotowanych produkt w W przypadku miksowania gor cych lub pieni cych si p yn w mleka nie wlewaj do dzbanka wi cej ni 1 litr aby unikn rozlania Je li rezultaty nie s za
159. ekundit HR Dodatak za mije anje tijesta savjeti i upozorenja Ugra eni sigurnosni mehanizam Dodatak za mije anje tijesta radi samo kad je mije alica pravilno postavljena na jedinicu motora a na posudu pravilno postavljen poklopac Dodatak za mije anje uvijek stavite u zdjelu prije dodavanja sastojaka Standardno vrijeme mije anja tijesta je 30 180 sekundi HU Dagaszt tartoz k tan csok s figyelmeztet sek Be p tett biztons gi z r a dagaszt tartoz k csak akkor m k dik ha a robotg p fedele megfelel en illeszkedik a motoregys gre a fed l pedig a munkat lra El sz r mindig a dagaszt tartoz kot helyezze a t lba az alapanyagokat csak ezt k vet en Dagaszt shoz sz ks ges ltal nos id 30 180 m sodperc KZ 30 180 LT Minkymo pr
160. emena Ne koristite aparat ako su mre ni kabel utika ili drugi dijelovi o te eni Ako se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije aparat nije namijenjen osobama uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva I znanja osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu tenje ili ih uputila u kori tenje aparata Malu djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora Nemojte nikada prstima ili predmetima npr lopaticom gurati sastojke u cijev za umetanje sastojaka dok aparat radi U tu svrhu koristite samo potiskiva vrlo pa ljivi prilikom rukovanja reza ima ili umecima Budite posebno pa ljivi kad ih budete vadili iz zdjele ili vr a kad budete praznili posude te prilikom i enja O trice reza a su vrlo o tre Oprez U posudu mije alice nikada nemojte stavljati sastojke ija je temperatura vi a od 80 Aparat uvijek isklju ite tako da regulator okrenete u polo aj 0 Isklju ite aparat prije odvajanja bilo kojeg dodatka Isklju ite aparat iz napajanja nakon uporabe uzimanja sastojaka iz vr a mije alice prstima ili predmetom npr lopaticom uvijek isklju ite aparat iz napajanja P
161. era jest za o ona na cz silnikowa Blender dzia a tylko po prawid owym zamocowaniu dzbanka Robot kuchenny dzia a tylko wtedy gdy pokrywa Jest prawid owo zamocowana na pojemniku Wyciskarka do cytrus w dzia a tylko wtedy gdy sto ek jest prawid owo zamocowany na sitku Ochrona przed przegrzaniem To urz dzenie jest wyposa one w ochron przed przegrzaniem W razie przegrzania urz dzenie wy cza si samoczynnie Nale y w wczas wyj wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego I poczeka 60 minut a ostygnie Je li ochrona przed przegrzaniem w cza si zbyt cz sto skontaktuj si ze sprzedawc produkt w firmy Philips lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips RO Important Cititi cu atentie acest manual de utilizare gi p strati pentru consultare ulterioar Pericol Nu introduce i blocul motor in sau in alt lichid si nici nu l sub jet de apa Utilizati o c rp umed pentru a l cur a Avertisment lnainte de a conecta aparatul verifica i dac tensiunea indicat pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale Nu conectati niciodat acest aparat la un ceas electronic pentru a evita situa iile periculoase folosi i aparatul daca stecherul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate In cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit ntotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Phi
162. es aitate keskkonda s sta HR Za tita okoli a D Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz kucanstva nego ga odnesite u predvideno ow ow odlagali te na recikliranje Time pridonijeti o uvanju okoli a AM HU K rnyezetv delem P A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le gy hozz j rul k rnyezete v delm hez KZ D o S U D O LAPAAN mu am LT Aplinka Susidevejusio prietaiso nemeskite su jprastomis buitinemis iuk l mis o nune kite ji oficial surinkimo punkt perdirbti prisidesite prie aplinkosaugos LV Vides aizsardziba Pec ierices kalposanas laika beigam neizmetiet to kopa ar sadzives atkritumiem bet nododiet to oficiala savaksanas punkta parstradei Tada veida jus palidzesit saudzet apkartejo vidi PL
163. filtra Do n doby mix ra nalejte 1200 ml vody a 15 sek nd mixujte P S jov mlieko nalejte do hrnca a nechajte ho zovriet Pridajte trocha cukru a mlieko nechajte alej vrie a k m sa v etok cukor nerozpust P Pod vajte hor ce alebo studen SL Recepti Sve sadno mle ni napitek Naenkrat ne obdelujte ve jih koli in kot so navedene v receptu Pred nadaljevanjem pustite da se aparat ohladi na sobno temperaturo Sestavine 100 banan ali jagod 200 ml sve ega mleka 50 g vaniljinega sladoleda kristalni sladkor po okusu Olupite banane ali operite jagode in jim odstranite peclje Sadje nare ite na manj e ko ke in dodajte v posodo me alnika P Me ajte dokler ni teko e Nasvet Za pripravo najljub ega napitka lahko uporabite katerokoli sadje Sojino mleko Naenkrat ne obdelujte ve jih koli in kot so navedene v receptu Pred nadaljevanjem pustite da se aparat ohladi na sobno temperaturo Pri tem receptu potrebujete filter Filter za ta aparat lahko naro ite pri Philipsovem prodajalcu pod oznako HR2938 Sestavine 120 suhih sojinih zrn 1200 ml vode D Pred pripravo sojina zrna namakajte 4 ure Nato jih osu ite P Namo ena sojina zrna dajte v filter V posodo me alnika vlijte 1200 ml vode in me ajte 15 sekund LJ lt gt VZT ARA 2 EOS U 3 m 5 o NAST w O 4
164. gcio kai sukasi peiliukai montuotas apsauginis u raktas mal ytuvu gallte naudotis tik tada kai mal ytuvo asocio briaunele yra tiesiai prie ais zyme esan i ant variklio Surinkdami ar I ardydami mal ytuvo asotj nespauskite so io rankenos per stiprial Niekada nedekite mal ytuvo asotj produktu kar tesniu nei 80 darbo metu norite maiSytuvo asoti supilti skys iy pilkite juos per anga dangtyje Prie apdorodami produktus supjaustykite juos ma esniais gabal liais Smirkykite d iovintus produktus pvz sojos pupeles prie juos apdorodami Jel norite pagaminti didelj maisto geriau produktus apdorokite ma ais o ne dideliais kiekiais vienu metu Mai ydami sriub naudokite i virtus produktus mal ote kar tus putojan ius skys ius pvz piena kad nel sita kytu mal ytuvo asotj pilkite ne daugiau 1 litra Jel rezultatas j s netenkina i junkite prietais ir produktus pamaiSykite mentele Iruputj produktu i lmkite kad apdorotumete ma esnj kiekj jpilkite skys io Jel produktai prilipo prie maiSytuvo aso io sienel s Prietaisa i junkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo Atidarykite dangtj ir mentele pa alinkite produktus prilipusius prie aso io sieneliy Mentele laikykite saugiu ma daug 2 cm atstumu nuo peiliuko gt 55 s BAM m ARI Pastaba Kai prie variklio jtaiso prijun
165. gtas mai ytuvas virtuv s kombaino dubens naudoti nejmanoma LV Blenderis padomi un bridinajumi Vienm r atdzesejiet ier ci l dz istabas temperat rai pec divu porciju produktu apstr des Nekad neatveriet v ku asme iem grie oties leb v tais dro bas sl dzis blenderi var lietot tikai tad ja blendera kr zes Izvirz jums atrodas tie i pret motora nodal juma uzrakstam Neizdariet p r k lielu spiedienu uz blendera kr zes rokturi kad to no emat val uzvietojat uz kr zes Nekad nepiepildiet blendera kruku ar sast vda m kas Ir karstakas par 80 Lal apstr des laik pievienotu idrus produktus ielejiet tos blendera kr z pa atveri v k Pirms apstr d jat cietus produktus sagrieziet tos maz kos gabali os Izmercejiet kalt tus produktus piem ram sojas pupi as pirms to apstr des Lai sagatavotu lielu daudzumu diena apstr d jiet mazas produktu porcijas nevis uzreiz lielu porciju Jaucot blenderi zupu izmantojiet apstr d tus produktus Apstradajot karstu val putojo u idrumu piem ram pienu nelejiet blendera kr z vair k par 1 litru lai tas neiz akst tos Ja rezult ts J s neapmierina izsledziet ierici un apmaisiet produktus ar l psti u iznemiet da u produktu lai apstr d tu maz ku daudzumu val pievienojiet nedaudz idruma Ja produkti piel p pie miksera blendera kr zes sien m Izsl dziet ier ci un atvienojiet to no el
166. gu e koristiti posudu multipraktika dok je blender pri vr en na jedinicu motora UK ra He 80
167. i hoolikad l iketerade n ust v i kannust v ljav tmisel peenestamisn u v i kannu tuhjendamisel ja nende puhastamisel L iketerade red on v ga teravad Ettevaatust Arge t itke kannmikserit toiduainetega mis on kuumemad kui 80 L litage alati seade valja keerates juhtnupu asendisse Enne ksk ik milliste tarvikute k ljest v tmist l litage seade valja L ltage seade otsekohe peale kasutamist valja Enne kui l kkate oma s rmed v i muu eseme nt kaabitsa mikseri kannu t mmake pistik seinakontaktist valja Enne kui v tate n ult v i kannult kaane ra oodake kuni liikuvad osad on peatunud Arge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v i osi mida firma Philips ei ole eriliselt soovitanud Kui kasutate selliseid tarvikuid v i osi siis kaotab seadme garantii kehtivuse Arge letage n ule v i mikserikannule m rgitud maksimumkoguseid Oigete t tlemisaegade leidmiseks vaadake kasutusjuhendi tabelit Enne seadme esmakordset kasutuselev ttu peske k ik toiduainetega kokkupuutuvad osad hoolikalt puhtaks ldist teavet Muratase Lc 85 dB Elektromagnetilised valjad EMF See Philipsi seade vastab k ikidele elektromagnetilisi valju EMF kasitlevatele standarditele Kul seadet kasitsetakse igesti ja k esolevale kasutusjuhendile vastavalt on seadet t nap eval kasutatavate teaduslike teoorlate j rgi ohutu kasutada
168. iau leiskite prietaisui atvesti iki kambario temperaturos Siam receptui reikes filtro Siam prietaisui filtra galite u sisakyti i Philips platintojo filtro tipo numeris yra HR2938 Sudetis 120 g d iovint sojos pupeli 1200 ml vandens Prie apdorojim sojos pupeles mirkykite 4 valandas Tada leiskite joms nuvarveti P Sud kite i mirkytas soj pupeles filtra pilkite 1200 ml vandens mai ytuvo asotj ir mai ykite 15 sek P Supilkite soj pien prikaistuvj ir u virinkite Tada d kite truputi cukraus ir leiskite soj pienui virti kol i tirps visas cukrus P Patiekite kar t arba Salta LV Receptes Svaigu auglu piena kokteilis Viena reize neparstradajiet lielakus daudzumus par recepte noraditajiem Laujiet iericei atdzist lidz istabas temperaturai pirms darba turpina anas Sastavdalas 100g ban nu val zeme u 200ml svaiga piena 50g vani as sald juma smalkais cukurs p c gar as Nomizojiet ban nus vai noskalojiet un not riet zemenes Sagrieziet aug us s k kos gabali os lelieciet visus produktus blendera kr z P Jauciet kamer masa k st vienm r ga Padoms Varat lietot jebk dus aug us no kuriem v laties pagatavot savu iecien to svaigu aug u piena kokteili Sojas piens Vien reiz nep rstr d jiet liel kus daudzumus par recept nor d tajiem aujiet ier cei atdzist l dz istabas temperat rai pirms darba turpin anas ai
169. iedas patarimai ir perspejimai Imontuotas apsauginis u raktas minkymo priedas veikla tik tuomet kal maiSytuvo dangtelis tinkamai u d tas ant variklio jtaiso ir dangtis yra tinkamai u d tas ant dubens Prie sudedami produktus visada duben jstatykite minkymo pried Standartinis laikas visoki r i minkymui yra 30 180 sekund i LV Mici anas piederums padomi un bridinajumi leb v ts dro ibas sl dzis mici anas piederums s ks darboties tikai tad ja blendera v ks ir atbilsto i uzvietots uz motora nodal juma un v ks ir atbilsto i uzvietots b odai Vienmer ielieciet mici anas plederumu b produktus Parastais apstrades ilgums visiem mici anas darbiem ir 30 180 sekundes oda pirms ievietojat tur 2 PL Ko c wka do wyrabiania ciasta wskaz wki i ostrze enia Wbudowana blokada bezpiecze stwa ko c wka do wyrabiania ciasta dzia a tylko wtedy gdy nasadka blendera jest prawid owo za o ona na cz ci silnikowej a pokrywka jest prawid owo za o ona na pojemniku Zamontuj ko c wk do wyrabiania ciasta w pojemniku przed dodaniem sk adnik w Standardowy czas dla wszystkich zada wyrabiania ciasta wynosi 30 180 sekund RO Accesoriu de frimantare sugestii si avertismente Dispozitiv de siguran ncorporat accesoriul pentru framantare functioneaz numai atunci cand capacul blenderului este montat corect pe blocul motor si capacul este montat corect pe bol Pu
170. iem zin tniskiem datiem Ieb v ts dro bas sl dzis Visas funkcijas iz emot blendera funkciju darbojas tikai tad ja blendera v ks ir uzvietots uz motora bloka Blenderis darbojas tikai tad ja blendera kr ze ir atbilsto i uzvietota Virtuves kombains darbojas tikai tad Ja v ks ir atbilsto i uzvietots uz b odas Citrusaug u spiede darbojas tikai tad konuss ir atbilsto i ievietots sieta P rkar anas aizsardz ba ier ce ir apr kota ar aizsardz bu pret p rkar anu Ja ier ce p rkarst t autom tiski izsl dz s Atvienojiet ier ci no elektrot kla un aujiet tai atdzist 60 minutes lad no Jauna Ievietojiet str vas kontaktdak u atpaka sienas kontaktligzda un no Jauna iesl dziet ier ci L dzu sazinieties ar savu Philips izplat t ju vai pilnvarotu Philips servisa centru ja aizsardz ba pret p rkar anu tiek aktiviz ta p r k bie i PL Wa ne Przed pierwszym u yciem urz dzenia zapoznaj si dok adnie z Jego instrukcj obs ugi zachowaj Ja na wypadek konieczno ci u ycia w przysz o ci Niebezpiecze stwo Nigdy nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani innym p ynie a tak e nie p ucz jej pod bie c wod Podczas czyszczenia cz ci silnikowej korzystaj jedynie z wilgotnej szmatki Ostrze enie Przed pod czeniem urz dzenia upewnij si czy napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej W celu unikni cia niebezpiecznych sy
171. ies or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never let the appliance run unattended Never use your fingers or an object e g a spatula to push ingredients down the feeding tube while the appliance is running Only use the pusher for this purpose Be very careful when you handle the blade or inserts Be especially careful when you remove them from the bowl or jar when you empty the bowl or jar and when you clean them Their cutting edges are very sharp Caution Never fill the blender jar with ingredients hotter than 80 Always switch off the appliance by turning the control knob to O Switch off the appliance before you detach any accessory Unplug the appliance immediately after use Always unplug the appliance before you reach into the blender Jar with your fingers or an object e g a spatula Wait until moving parts stop running before you remove the lid of the bowl or jar Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not exceed the maximum content indicated on the bowl or the blender jar Consult the table in this user manual for the correct processing
172. inainte de a continua procesarea Pentru aceast retet aveti nevole de un filtru Puteti comanda un filtru pentru acest aparat de la distribuitorul dumneavoastr Philips folosind num rul de tip HR2938 Ingrediente 120 g de boabe de sola uscate 1200 ml de P L sa i boabele de soia la muiat timp de 4 ore de a le procesa Apoi lasati le la scurs P Puneti boabele de soia muiate in filtru Turnati 1200 ml de vasul blenderului si amestecati timp de 15 secunde Turnati laptele de soia ntr o cratita si fierbeti l ad uga i zahar si lasati laptele de soia sa fiarba pana se dizolva tot zaharul Serviti fierbinte sau rece RU Peuenrbi CO B 100 200 MA 50 T MAM
173. ing insert BG CS Krajeci n stavec ET Keskmiste l ikude tegemise l lkeketas HR Srednji umetak za sjeckanje HU K zepes szeletel bet t KZ LT Vidutinio pjaustymo stambumo deklas LV Vid js l t js PL Wk adka do krojenia rednia grubo RO Accesoriu mediu pentru feliere RU SK N stavce kr janie stredn SL Srednji nastavek za rezanje SR Umetak za se enje na kri ke srednje veli ine UK 2 LC S 6 U EN Granulating insert BG CS N stavec pro drcen ET Riiimisketas HR Umetak za granuliranje HU Granulalobetet KZ LI Granuliavimo jdeklas Ly Granulejo s ieliktnis PL Wk adka do rozdrabniania RO Accesoriu pentru granulare RU SK Granula ny nastavec SL Granulacijski nastavek SR Umetak za granuliranje hrane UK AR FA s 2 A Ro o T RZ U Medium shredding insert Nastavec p
174. ist te zda je na motorov jednotce spravn nasazena nadoba Tsitrusepress ei funktsioonid mikser t tavad ainult siis kul RE TT T t ta mikserikate on mootorisektsioonile kinnitatud P stroj n hle Teplotn bezpe nostn vyp na pravd podobn ON s k RY EZ A Kontrollige kas mikseri kartsekate on prestane zp sobil vypnut p stroje nebo do lo k jeho bi a HT mo ARP Av mootorisektsioonile igesti paigaldatud vt Ik 23 pracovat p eh t 1 Odpojte p stroj ze s t 2 Nechejte Samuti kontrollige kas koonus on s ela Olgesti pristroj 60 minut vychladnout 3 Zasu te sitovou E ssp n z str ku do z suvky 4 Znovu zapn te pristroj Mikser ei t ta Kontrollige kas mikserikann on mootorisektsioonile r Do tlac tka Sejm te viko z misy na potraviny od roubujte R GER Click amp Go se tla tko Click amp Go ot en m proti sm ru O dostala hodinov ch ru i ek V ko umyjte v my ce n dob Seadet el ole funktsioonid mikser t tavad ainult siis kul necistota Je li v tla itku Click amp Go po umyt v my ce stale v imalik sisse mikserikate on mootorile kinnitatud Kontrollige necistota umyjte viko v my ce podruh Pokud l litada kas mikserikate on mootorisektsioonile korralikult nem te my ku n dob m ete v ko pono it na kinnitatud vt lk 23 Kui soovite k gikombaini chv li do tepl vody s trochou myciho prost edku a kasut
175. itage seade valja Votke n ult kaas ra Eemaldage toiduained tiiviknoalt seintelt kaabitsaga HR Reza savjeti i upozorenja Uvijek stavite reza u zdjelu prije no to po nete dodavati sastojke Pazite da aparat ne radi predugo prilikom sjeckanja tvrdog sira ili okolade U protivnom ce se ovi sastojci previ e zagrijati a zatim ce se po eti topiti i stvorit e se grudice Ugra eni sigurnosni mehanizam Reza i rade samo kad je mije alica pravilno postavljena na jedinicu motora a na posudu pravilno postavljen poklopac Ako sjeckate luk upotrijebite funkciju pulsiranje nekoliko puta kako se luk ne bi presitno isjeckao Standardno vrijeme za sjeckanje svih sastojaka 30 60 sekundi Ako se sastojci zalijepe za reza ili unutarnje stjenke zdjele Isklju ite aparat Skinite poklopac sa zdjele Lopaticom uklonite sastojke s reza a ili stjenke zdjele HU Kesek tan csok s figyelmeztet sek El szor mindig a keseket helyezze a t lba az alapanyagokat csak ezt kovetoen Kemeny sajt es csokolade apritasakor ne uzemeltesse sokaig a keszuleket mert az alapanyagok felmelegedhetnek megolvadhatnak es csomossa valhatnak Be p tett biztons gi zar k s csak akkor m k dik ha a robotg p fedele megfelel en illeszkedik a motoregys gre a fedel pedig a munkatalra Hagyma aprit sakor haszn lja n h nyszor a pillanatfokozatot gy elker lheti hogy a hagym t t l finomra
176. ja za recikla u Tako cete doprineti za titi okoline UK KLAN 3335 EN Recipes Fresh fruit milkshake Do not process more than the quantities indicated in this recipe in one go Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing Ingredients 100g bananas or strawberries 200ml fresh milk 50g vanilla ice cream granulated sugar to taste Peel the bananas or rinse and hull the strawberries Cut the fruit into smaller pieces Put all the ingredients in the blender jar P Blend until smooth Tip You can use any fruit you like to make your favourite fresh fruit milkshake Soy milk Do no
177. k bude iseckan suvi e sitno Standardno vreme preradivanja za sve vrste seckanja je izme u 30 60 sekundi Ukoliko se hrana zalepi za se ivo ili unutra njost posude Isklju ite aparat Skinite poklopac sa posude Lopaticom uklonite sastojke sa se iva ili zida posude UK Ta AK 30 60
178. ko Click amp Go Informace o tom jak demontovat syst m Click amp Go kv li jeho i t n naleznete v kapitole i t n Pozn mka Dbejte na to e m su kuchy sk ho robota nelze pou vat je li mix r upevn n k motorov jednotce ET Click amp Go s steem m rkused ja hoiatused Patenteeritud Click amp Go paigalduss steemi abil saate vaga kergesti ja ohutult k gikombaini n u ja kaane k lge panna ja dra v tta Voolujooneliste rte abil saab n ud ja kaant igas asendis kergelt ja ohutult k lge kinnitada Kaane lahtiv tmiseks peab kaane keskel olevale Click Go nupule kergelt vajutama Kontrollige k gikombaini n ud kasutades kas koostisosade Click amp Go s steemi p su v ltimiseks on Click amp Go nupp korralikult kaane sisse keeratud Puhastage k gikombaini kaas ja Click amp Go nupp alati p rast kasutamist eelistatavalt otsekohe Vt juhendi pt Puhastamine kuidas Click amp Go nupp puhastamiseks ra v tta M rkus K gikombaini n u ei saa kasutada kui mikser on mootorisektsiooniga hendatud HR Click amp Go sustav savjeti i upozorenja Patentirani sustav Click Go ovog aparata omogu uje vam sastavljanje I rastavljanje posude aparata za obradu hrane i poklopca aparata za obradu hrane na vrlo jednostavan I siguran na in Zahvaljuju i rubovima u obliku cvijeta posuda i poklopac se mogu jednostavno sigurno pri vrstiti u bilo kojem polo aj
179. konksud on n usse kinnitatud HR i enje Prije odvajanja dodataka ili i enja jedinice motora obavezno isklju ite aparat iz napajanja Kako biste o istili gumb Click amp Go odvrnite ga u smjeru obrnutom od kazaljke na satu Poklopac o istite u stroju za pranje posuda ili ga operite u vru oj vodi s malo sredstva za pranje posuda te ga isperite u hladnoj vodi Ako je gumb Click amp Go jo prljav nakon pranja u stroju za pranje posu a operite ga jo jednom Pomo u gumba CLEAN mo ete jednostavno brzo prethodno o istiti zdjelu I vr aparata za obradu hrane Jednostavno dodajte malo vode sredstva za pranje posu a prljavu zdjelu ili vr i ispravno zatvorite poklopac Zatim koristite gumb CLEAN dok se zdjela ili vr ne o iste Kad na ovaj na in prethodno istite zdjelu aparata za obradu hrane pazite da reza bude pri vr en u zdjeli HU Tisztitas Mindig h zza ki a csatlakozodugojat a fali aljzatbol ha tartoz kot kivan levenni vagy tisztitani szeretn a motoregys get A Click amp Go gomb tiszt t s hoz csavarja le a gombot az ramutat jarasaval ellentetes iranyban Mossa el a fedelet mosogatogepben vagy aztassa be meleg mosogatoszeres vizbe s folyoviz alatt oblitse le Ha a Click amp Go gomb a mosogatogepben valo mosogat s utan meg mindig szennyezett mossa el masodszor Is a mosogatogepben A CLEAN gombbal gyorsan s egyszer en elv gezheti a robotgep munkat l s a turmixkehely
180. kowej patrz str 23 Sprawd r wnie czy sto ek jest prawid owo zamocowany na sitku gt ay anh s Sprawd czy dzbanek blendera jest prawid owo za o ony na cz ci silnikowej Problem Nie mo na w czy urz dzenia Urz dzenie nagle si zatrzymuje Do przycisku Click 8 Go dosta si brud Rozwiazanie Wszystkie funkcje z wyj tkiem miksowania dzia aj tylko wtedy gdy nasadka blendera jest za o ona na cz silnikow Sprawd czy nasadka jest prawid owo za o ona na cz ci silnikowej patrz str 23 Je li chcesz u ywa robota kuchennego sprawd czy pokrywa jest prawid owo za o ona na pojemniku by o s yszalne charakterystyczne klikni cie 7 Jesli chcesz u ywa blendera upewnij si e dzbanek blendera jest prawid owo zamontowany na cz ci silnikowej lermiczny wy cznik bezpiecze stwa prawdopodobnie odci dop yw pr du z powodu przegrzania urz dzenia 1 Wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego 2 Odczekaj 60 minut a urz dzenie ostygnie 3 W wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego 4 Ponownie w cz urz dzenie Zdejmij pokrywk z pojemnika odkr przycisk Click amp Go obracaj c nim w lewo I umyj pokrywke w zmywarce Je li przycisk Click amp Go jest nadal brudny ponownie umyj go w zmywarce Je li nie dysponujesz zmywark mo esz r wnie pozostawi pokrywk na pewien czas w cie
181. lick amp Go mygtuk kad ji i valytum te Zr skyriuje Valymas Pastaba Kai prie variklio taiso prijungtas mai ytuvas virtuv s kombaino dubens naudoti nejmanoma LV Click amp Go sist ma Sis ier ces patent t Click amp Go mont as sist ma lauj jums loti viegli un dro i mont t un izjaukt virtuves kombaina b odu un virtuves kombaina v ku Pateicoties Ziedu veida mali m b odu un v ku var viegli un dro i pievienot jebkur st vokl Virtuves kombaina v ku var vienk r i no emt piespie ot Click amp Go pogu v ka centr Lietojot virtuves kombaina b odu p rliecinieties ka Click amp Go poga Ir pareizi Ieskr v ta vaka lai nov rstu produktu iek anu Click 8 Go sist m Vienm r not riet virtuves kombaina v ku un Click amp Go pogu t l t p c lieto anas Nor d jumus par Click amp Go sist mas no em anu lai to not r tu skatiet noda T r ana Piez me Iev rojiet ka virtuves kombaina b odu nevar izmantot ja blenderis ir pievienots motora nodal jumam PL System Click 88 Go wskaz wki i ostrze enia Opatentowany system Click amp Go umo liwia atwe 1 bezpieczne zak adanie zdejmowanie pojemnika oraz pokrywki robota kuchennego Kraw dzie pojemnika pokrywki w kszta cie kwiatu umo liwiaj atwe I pewne zamocowanie w dowolnej pozycji Pokrywke robota kuchennego mo na atwo od czy wciskaj c umieszczony w jej rodku
182. lips Philips LT Garantija ir technine priezi ra Jel Jums reikalinga technin prie i ra ar informacija jel kilo problemu apsilankykite Philips svetain je www philips com arba susisiekite su savo alies Philips klientu aptarnavimo centru jo telefono numerj rasite visame pasaulyje galiojan ios garantijos lankstinuke Jel Philips klientu aptarnavimo centro j s alyje kreipkit s vietinj Philips atstova 5 D KO z P Lab UN mu LET o VERZ w ARAN o S a U o JAPANA A ET MY w ARAN LV Garantija un apkalpo ana Ja ir nepiecie ams serviss val informacija vai palidziba ludzu apmeklejiet Philips timekla vietni www philips com val sazinieties ar Philips Klientu apkalpo anas centru sava valsti ta talruna numurs atrodams vispasaules garantijas bro ura Ja jusu valsti nav Klientu apkalpo anas centra griezieties pie vieteja Philips izplatitaja PL Gwarancja i serwis W razie konieczno ci naprawy jakichkolwiek pyta lub problem w prosimy odwiedzi nasz stron internetow www philips com lub skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje si w ulotce gwarancyj
183. lips sau de personal calificat in domeniu pentru a evita orice accident Acest aparat nu trebuie utilizat de c tre persoane inclusiv copii care au capacit i fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien gi cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Cohpil trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Nu l sa i aparatul s func ioneze nesupravegheat Nu fmpingeti ingredientele tubul de alimentare cu degetele sau cu un obiect cum ar fi o spatula in timp ce aparatul functioneaza n acest scop utiliza i imping torul Aweti foarte mult grij manevrarea cutitului si a accesoriilor Aveti grija in special la scoaterea acestora din bol sau vas cand goliti bolul sau vasul si c nd le cur tati Muchiile pentru t iere ale acestora sunt foarte ascutite Atentie Nu umpleti niciodat vasul blenderului cu ingrediente mai fierbin i de 80 C ntotdeauna aparatul comut nd butonul de comand pozitia O aparatul nainte de a demonta vreun accesoriu Scoateti aparatul din priza imediat dupa utilizare Deconectati intotdeauna aparatul nainte de a introduce degetele sau vreun obiect de ex o spatul fn vasul blenderului Asteptati componentele mobile se opresc nainte
184. liu PA gt ia Asmens ar alzsargvaku NM lt 6 Ostrze z nasadk zabezpieczaj c cu teac de protectie s ochrannym krytom Rezilo z za itnim pokrov kom Secivo sa za titnom navlakom AR FA Kneading accessory MeceHe Hn tac p slu enstv Tainasegamiskonksud Dodatak za mije anje Dagaszt tartoz k Minkymo priedas Mici anas piederumi Ko c wka do wyrabiania ciasta Accesoriu de framantare Nastavec miesenie Nastavek za gnetenje Dodatak za me enje AR Emulsifying disc Emulga ni disk Emulgeeriv ketas Disk za pravljenje emulzija Elegyito t rcsa Plakimo diskas Emulgejo s disks emulgacyjna Disc de emulsifiere AAA Emulga ny disk Me alna plo a Disk za mu enje AR FA EN Medium slic
185. ma LV Svar gi Pirms Ier ces lieto anas uzman gi izlasiet o lieto anas pam c bu un saglab jiet to lai vajadzibas gad jum var tu ieskat ties taja ar turpm k Briesmas Nekad neiegremd jiet motora nodalijumu den vai cit idrum ka ar neskalojiet to teko den Motora nodal juma t r anai Izmantojiet tikai mitru dr nu Br din jums Pirms ierices pievieno anas elektrot klam p rbaudiet vai uz tas nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam J su m j Nekad nepievienojiet o ier ci taimera sledzim lal izvair tos no b stam m situ cij m Nelietojiet ier ci ja boj ts elektr bas vads kontaktspraudnis vai citas da as Ja elektr bas vads ir boj ts Jums j nomaina tas Philips pilnvarot servisa centra val l dz gi kvalific tam person m lal izvair tos no b stam m situ cij m o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u val gar giem trauc jumiem val ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apmacijusi izmantot o ier ci J nodro ina lal ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni Nekad neatst jiet ier ci darb b bez uzraudz bas lericei darbojoties nekad neizmantojiet pirkstus val priek metu piem ram l psti u lai produktus ievietotu padevejcaurule Izmantojiet tikai bidni Esiet loti uzman gs apejoties ar asmeniem val ieliktniem Jo
186. maksimalaus produkty kiekio nurodyto ant dubens ar mal ytuvo asocio Noredami pasirinkti tinkama apdorojimo lalk vadovaukit s iame vartotojo vadove pateiklama lentele Prie naudodami prietais pirma karta kruop iai nuvalykite dalis kurios liesis su maistu Bendrasis aprasas riuk mingumo lygis Lc 85 dB A Elektromagnetiniai laukai EMF Sis Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetiniu lauky EMF standartus I inkamai eksploatuojant prietais iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus remiantis dabartine moksline informacija ji yra saugu naudoti Integruota apsaugin spynele Visos funkcijos i skyrus mal ytuvo funkcija veikla tik tuomet kal mal ytuvo dangtelis u d tas ant variklio jtaiso Mai ytuvas veikla tik tuomet kal mal ytuvo asotis yra tinkamai u d tas Virtuv s kombainas veikla tik tuomet kai dangtis yra tinkamai u d tas ant dubens Citrusiniy vaisi sul iaspaud veikia tik tada kai k gis yra tinkamai d tas sletelj Apsauga nuo perkaitimo iame prietaise yra apsauga nuo perkaitimo Kai prietaisas perkaista Jis automati kai i sijungia I Junkite prietais I elektros lizdo ir palikite ji 60 minu i kad atv stu Tada v l jjunkite ki tuka elektros lizd ir jjunkite prietais Kreipkit s Philips prekybos atstov ar galiotaji Philips technin s prie i ros centra jei apsauga nuo perkaitimo per da nai suaktyvina
187. malt voi k lmalt HR Recepti Frape od svje eg vo a Nemojte odjednom obradivati vecu koli inu hrane od one navedene u receptu Ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature prije nastavka obrade Sastojci 100 banana ili jagoda 200 ml svje eg mlijeka 50 sladoleda od vanilije granulirani e er Ogulite banane te operite i o istite jagode Izre ite voce na male komadice Stavite sve sastojke u vr mije alice P Mije ajte dok dobijete glatku smjesu Savjet Mo ete koristiti bilo koje vo e i napraviti omiljeni frape od svje eg voca Sojino mlijeko Nemojte odjednom obradivati vecu kolicinu hrane od one navedene u receptu Ostavite aparat da se ohladi do sobne temperature prije nastavka obrade Za ovaj recept treba vam filter Filter za ovaj aparat mo ete naru iti od svog distributera proizvoda tvrtke Philips pod brojem HR2938 Sastojci 120 g suhe soje u zrnu 1200 ml vode D Zrna soje nama ite 4 sata prije obrade Zatim ih ostavite da se iscijede D Stavite namo ena zrna u filter U vr mije alice ulijte 1200 ml vode i mije ajte 15 sekundi Sojino mlijeko izlijte u lonac i pustite da gotovo prokuha Zatim dodajte malo e era i ostavite sojino mlijeko da klju a dok se e er ne rastopi P Poslu ite toplo ili hladno HU Receptek Friss gyumolcsot tartalmazo tejturmix Egy alkalommal ne turmixoljon a receptben megjeloltnel nagyobb mennyiseget A tur
188. mixolas folytatasa elott hagyja lehulni a keszuleket szobahomersekleture Hozzavalok 10 dkg ban n vagy eper 2 dl friss tej 5 dkg vaniliafagylalt porcukor zl s szerint Hamozza meg a ban nt vagy oblitse le az epret A gy m lcs ket apr zza fel Minden hozzavalot tegyen a turmixkehelybe P Turmixolja sim ra gylim lcsturmixot m s kedvenc gy molcseib l is elk sz theti Sz jatej Egy alkalommal ne turmixoljon a receptben megjeloltnel nagyobb mennyiseget A turmixol s folytat sa el tt hagyja leh lni a k sz l ket szobahomersekleture Az ital elk sz t s hez sz ks ge lesz a sz r re Filtert a Philips szakszervizben rendelhet HR2938 t pussz mon Hozzavalok 120 g sz ritott szojabab 1200 ml viz szojababot el z leg ztassa 4 r n at majd hagyja megsz radni P Tegye az ztatott sz jababot a sz r be Ontse a 1200 ml vizet a turmixkehelybe majd turmixolja 30 masodpercig P Forralja fel egy l basban a sz jatejet adjon hozz cukrot majd fozze lassu tuzon mig a cukor el nem olvad P Hidegen s melegen is k n lhatja 2 b EOS U 3 lt nuar 2 a 2 ARAN a gt RO
189. n servis ili informacija ili imate neki problem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za potro a e tvrtke Philips u svojoj dr avi broj telefona nalazi se u prilo enom jamstvu Ako u va oj dr avi ne postoji centar za potro a e obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips HU J t ll s s szerviz Ha jav t sra vagy inform ci ra van sz ks ge vagy ha valamilyen probl ma mer lt fel l togasson el a Philips honlapj ra www philips com vagy forduljon az adott orsz g Philips vev szolg lat hoz a telefonsz mot megtal lja a vil gszerte rv nyes garancialevelen Ha orsz g ban nem m k dik ilyen vev szolg lat forduljon a Philips helyi szak zlet hez KZ neH KbizmeT Philips TIH www philips com Philips Phi
190. na na pojemniku Upewnij si e pojemnik i tarcza emulgacyjna sa suche niezat uszczone zanim zaczniesz ubijanie piany z bia ek Bia ka jajek powinny mie temperatur pokojow Zawsze wyczy tarcz emulgacyjna po u yciu RO Disc de emulsifiere sugestii si avertismente Puteti folosi discul de emulsifiere pentru a bate frisca ou albusuri sau a prepara budinci instant maionez sau clatite Nu folositi discul de emulsifiere pentru prepararea aluaturilor pentru prajituri cu unt sau margarina sau pentru a framanta coca Folositi accesoriul de framantare pentru aceste operatii vezi pagina 35 Dispozitiv de siguran fncorporat discul de emulsifiere func ioneaz atunci capacul blenderului este montat corect pe blocul motor si capacul este montat corect pe bol Aveti grij ca si discul de emulsifiere s curate si uscate bateti albusuri Albusurile trebuie s fie la temperatura camerei Dup ce fl utiliza i cur tati ntotdeauna discul de emulsifiere RU COBeTbI M
191. nej Je li w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc nale y zwr ci si do sprzedawcy produkt w firmy Philips RO Garantie si service Dac aveti nevoie de informatii sau intimpinati probleme vizitati site ul Web Philips la adresa www philips com sau contactati centrul Philips de asistent pentru clienti din tara dumneavoastr g siti num rul de telefon in garantia internationala Dac in tara dumneavoastr nu exist un astfel de centru deplasati v la furnizorul dumneavoastr Philips local RU Philips www philips com Philips Ha OTCyTCTByer Philips SK Zaruka servis Ak potrebujete servis informacie alebo mate problem nav tivte webovu stranku spolo nosti Philips www philips com alebo sa obratte na Stredisko starostlivosti o zakaznikov spolo nosti Philips vo Va ej krajine telef nne islo strediska najdet
192. neti ntotdeauna accesoriul de framantare bol nainte de a ad uga ingredientele Durata standard pentru toate de fr m ntare este de 30 180 de secunde RU COBeTbI M Hee 30 180 SK Nastavec miesenie tipy varovania Vstavan bezpe nostn uzamknutle nastavec na miesenie funguje len v pripade ak je spravne upevneny kryt mixera na pohonnej jednotke a veko je spravne namontovan na nadobe Do misky najskor vlo te nastavec na miesenie a a potom pridajte spracov van suroviny Miesenie be ne trva 30 180 sekund SL Nastavek za gnetenje nasveti in opozorila Vgrajena varnostna klju avnica nastavek za gnetenje deluje samo e je pokrov ek me alnika pravilno name en na motorno enoto pokrov pa na posodo Preden dodate sestavine v poso
193. nt to use the blender make sure the blender jar is assembled properly on the motor unit Problem Solution The appliance suddenly stops The thermal safety cut out has probably cut off the power supply to the appliance because the running appliance has overheated 1 Unplug the appliance 2 Let the appliance cool down for 60 minutes 3 Put the mains plug in the socket 4 Switch on the appliance agaln Dirt has Take the lid off the bowl unscrew the Click amp Go entered the button by turning it anticlockwise and clean the lid Click amp Go in the dishwasher If there is still dirt in the Click A button Go button clean the lid in the dishwasher a second time If you do not have a dishwasher you can also let the lid soak in warm water with some washing up liquid for a while and then rinse it in fresh water BG Ha 23
194. o izre ite na manje dijelove prije obrade Prije obrade suhe namirnice namo ite poput soje Ako elite pripremiti velike koli ine obradujte vi e manjih serija sastojaka umjesto jedne velike koli ine Kada mije ate juhu koristite skuhane sastojke Kad obradujete teku e sastojke koji su vru i ili se pjene npr mlijeko nemojte stavljati vi e od 1 litre u vr mije alice kako se sastojci ne bi prolili Ako niste zadovoljni rezultatima isklju ite aparat I promije ajte sastojke lopaticom Izvadite dio sadr aja kako biste obradili manju koli inu ili dodajte malo teku ine Ako se sastojci zalijepe za stjenku vr a mije alice Isklju ite aparat i izvucite kabel iz uti nice Otvorite poklopac i lopaticom odvojite sastojke od stjenke vr a Dr ite lopaticu na sigurnoj udaljenosti od reza a pribl 2 cm Napomena Posuda aparata za obradu hrane ne mo e se koristiti kad je na jedinicu motora postavljena mije alica HU Turmix tanacsok s figyelmeztetesek Az egyes adagok feldolgozasa kozott varjon mig a keszulek szobahomersekletre hul Ne nyissa fel a fedelet ha a kes forog Be p tett biztons gi z r a turmix csak akkor fog m k dni ha a turmixkelyhen levo bordazat a motoregys gen tal lhat jelz ssel szemben all Ossze s sz tszerel skor ne fejtsen ki t ls gosan nyom st a turmixkehely fogantyujara t lts n 80 C nal forr bb anyagot a turmixkehelybe Turmixolas k
195. odo me alnika lahko hitro in enostavno o istite z gumbom CLEAN V umazano posodo nalijte nekaj vode dodajte teko e istilo in namestite pokrov Nato pritisnite gumb CLEAN da posodo o istite Pri tak nem na inu predhodnega i enja posode kuhinjskega stroj ka se prepri ajte da je v posodi name eno rezilo ali nastavek za gnetenje SR i enje Aparat obavezno isklju ite pre uklanjanja dodataka ili i enja jedinice motora Da biste o istili dugme Click amp Go mo ete ga odviti okretanjem u smeru suprotnom od kazaljke na satu Poklopac perite u ma ini za sudove ili ga ostavite neko vreme u sudoperi da se natapa u toploj vodi sa malo te nosti za pranje a zatim isperite istom vodom iz slavine Ako je dugme Click amp Go jo uvek prljavo posle pranja u ma ini za sudove operite ga ponovo Pomo u dugmeta CLEAN mo ete brzo i jednostavno isprati posudu multipraktika bokal blendera Jednostavno sipajte malo vode I te nosti za pranje sudova u zaprljanu posudu ili bokal zatvorite poklopac Zatim pritisnite dugme CLEAN da se posuda ili bokal o iste Kada posudu multipraktika istite na ovaj na in prvo proverite da li je se ivo ili dodatak za me enje postavljen u posudu UK Click
196. om rukuje na odgovaraju i na in I u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika aparat je bezbedan za upotrebu prema nau nim dokazima koji su danas dostupni Ugradena bezbednosna brava Sve funkcije osim samog blendera rade jedino kada je poklopac le i ta blendera postavljen na motor Blender radi samo ako je bokal blendera pravilno postavljen Multipraktik radi samo ako je poklopac pravilno postavljen na posudu Cediljka za agrume radi samo ako je kupa pravilno postavljena na sito Za tita od pregrevanja Ovaj aparat je opremljen za titom od pregrevanja U slu aju da se pregreje aparat se automatski isklju iti Isklju ite aparat iz uti nice ostavite ga 60 minuta da se ohladi Zatim uklju ite utika u zidnu uti nicu ponovo pokrenite aparat Ako se za tita od pregrevanja aktivira suvi e esto obratite se distributeru Philips proizvoda ili ovla enom Philips servisnom centru 2 b U L 3 R und w MPR mu am Vilu F Nas u RK UK AOBIAKU
197. orabi aparat takoj izklju ite iz elektri nega omre ja Preden v posodo me alnika se ete s prsti ali predmetom npr z lopatico aparat izklju ite Preden odstranite pokrov posode po akajte da se premi ni deli ustavijo uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporo a Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo prekora ite najve je koli ine sestavin ozna ene na posodi Ustrezni as obdelave si oglejte v preglednici v teh navodilih za uporabo Pred prvo uporabo aparata skrbno o istite vse dele ki bodo pri li stik s hrano Splo no Raven hrupa Lc 85 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF e z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna V grajena varnostna klju avnica Funkcije razen me anja delujejo samo e je pokrov ek me alnika name en na motorno enoto Me alnik deluje samo e je posoda me alnika pravilno sestavljena Kuhinjski stroj ek deluje samo e je pokrov pravilno name en na posodo O emalnik citrusov deluje samo e je sto ec pravilno name en v re eto Za ita pred pregrevanjem Aparat je opremljen z za ito pred pregrevanjem e se aparat pregreje se samodejno izklopi Izklju ite ga iz elektri nega omre ja in po akajte 60 min
198. owania tego dania potrzebny jest filtr Mo esz zam wi filtr do tego urz dzenia u sprzedawcy firmy Philips pod numerem produktu HR2938 Sktadniki 120 g suszonych ziaren soi 1200 ml wody Przed miksowaniem mocz soje przez 4 godziny a nast pnie odcedz j Woz namoczone ziarna soi do filtra Wlej 1200 ml wody do dzbanka blendera i miksuj przez 15 sekund Wlej mleko sojowe do rondla i doprowadz do wrzenia Dodaj troch cukru postaw na wolnym ogniu i gotuj a cukier si rozpu ci Podawaj na ciep o lub na zimno gum lt gt 2 EOS U 4 o S a G U RO Retete Milkshake proasp t cu fructe Nu preparati de o data cantitati mai mari decat cele indicate in aceasta reteta Lasati aparatul sa se raceasca pana la temperatura camerei inainte de a continua procesarea Ingrediente 100 g de banane sau c p uni 200 ml lapte proasp t 50 g de fnghetat de vanilie zah r granulat dupa gust P Decojiti bananele sau spalati si ndep rta i frunzele capsunilor Taiati fructele in bucati mici Puneti toate ingredientele in vasul blenderului Amestecati se omogenizeaz Sugestie Puteti folosi orice fructe va plac pentru a vd prepara milkshake ul proaspdt cu fructe preferat Lapte de soia Nu preparati de o data cantitati mai mari decat cele indicate in aceasta reteta Lasati aparatul sa se raceasca pana la temperatura camerei
199. p li dlouhou dobu Tyto suroviny by se p li zah ly za aly by se rozpou t t a hrudkovat t Zabudovan bezpe nostn pojistka N funguje pouze za podm nek je li na motorov jednotce spr vn p ipevn n kryt mix ru a v ko nasazeno na n dob Pokud sek te cibuli pou ijte n kolikr t pulsn funkci abyste p ede li p li jemn mu nasek n cibule Standardn doba zpracov n pro v echny typy sek n ini 30 a 60 sekund Pokud by se potraviny prilepily n nebo na vnit n st nu m sy P stroj vypn te Sejm te v ko z m sy Pomoc st rky potraviny odstra te ze st ny m sy nebo z no e ET Tiiviknuga m rkused ja hoiatused Enne kui hakkate toiduaineid nousse lisama pange alati tiiviknuga nousse Arge laske seadmel k va juustu v i okolaadi hakkimiselt liiga kaua tootada Vastasel juhul lahevad need koostisained liiga kuumaks hakkavad sulama ja tombuvad klompi GO MP o ARA D gt a 7 P f NS 2 Sisseehitatud ohutusl liti l iketerad t tavad ainult siis kul mikserikate on korralikult mootorisektsioonile kinnitatud ja n ule on kaas korralikult peale pandud Et valtida sibulate liiga peeneks hakkimist rakendage sibula hakkimisel mitu impulssreziimi gasuguste hakkimistoimingute tavaline pikkus on 30 60 sekundit Kui toiduained kleepuvad tiiviknoa nou seintele l l
200. p Go c Click amp Go Veko kuchynsk ho robota s tla idlom Click amp Go Pokrov kuhinjskega stroj ka z gumbom Click amp Go Poklopac posude multipraktika sa dugmetom Click amp Go Click amp Go Click Go fa FA gt Pusher of food processor Ha P chova kuchy sk ho robotu K gikombalni t ukur Potiskiva aparata za obradu hrane A robotgep nyom rudja Virtuves kombaino stumiklis Virtuves kombaina spiednis Popychacz robota kuchennego Impingator robot Piest kuchynsk ho robota Potiskalo kuhinjskega stroj ka Potiskiva multipraktika 2 LC S 6 U AR FA Blade with protection cap Hox c NU s ochrann m krytem Kaitsekattega tilviknuga Reza sa zaStitnim poklopcem V g k s biztons gi kupakkal Peiliukas su apsauginiu dangte
201. p ej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy a nast pnie wyp uka j czyst wod RO Depanare Problema Solutie Robotul nu functioneaza Atat vasul blenderului cat si bolul pentru robotului sunt montate dar nu functioneaz decat blenderul Presa pentru citrice nu functioneaz Blenderul nu functioneaz Aparatul nu poate fi pornit Toate functiile cu exceptia blenderului functioneaz numal cand capacul blenderului este montat pe blocul motor daca capacul blenderului este montat corect pe blocul motor consultati pagina 23 De asemenea verificati capacul dac a fost fixat bine pe bol clic Dac atat vasul blenderului cat si bolul pentru robotului au fost montate corect functioneaz numai blenderul Dac doriti sa folositi bolul robotului de buc t rie scoateti vasul blenderului si montati capacul blenderului pe blocul motor consultati pagina 23 Toate functille cu exceptia blenderului functioneaz numal cand capacul blenderului este montat pe blocul motor daca capacul blenderului este montat corect pe blocul motor consultati pagina 23 De asemenea verificati conul dac a fost montat corect in strecur toare Verificati dac vasul blenderului este montat corect pe blocul motor Toate functille cu exceptia blenderului functioneaz capacul blenderului este montat blocul motor daca capa
202. p ttal a k sz l k m k d se k zben E c lra csak a nyom rudat haszn lja legyen vatos a k s s a bet tek kezel s n l k l n sen akkor amikor kiveszi ket az ed nyb l vagy a kehelyb l amikor ki r ti az ed nyt vagy kelyhet valamint tisztitaskor mert igen lesek Figyelem t lts n 80 C nal forr bb anyagot a turmixkehelybe Mindig kapcsolja ki a k sz l ket a kezel gomb 0 ll sba ford t s val artoz k elt vol t sa el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket Haszn lat ut n azonnal h zza ki a csatlakoz dug t az aljzatbol Miel tt az ujj val vagy m s t rggyal pl a ken lap ttal a turmixkehelybe ny lna mindig h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatbol Miel tt levenn a munkat l vagy ed ny fedel t v rjon mig minden forg r sz le ll haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz tartoz kot vagy alkatr szt illetve olyat amelyet a Philips nem hagyott jova ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti Ne l pje t l a munkatalon vagy a turmixkelyhen jelzett legnagyobb mennyis get helyes haszn lati id ket a haszn lati tmutat ban tal lja k sz l k els haszn lata el tt alaposan tiszt tsa meg azokat a r szeket amelyek az tellel rintkezni fognak ltal nos Zajszint Lc 85 dB A Elektrom gneses mez k EMF Ez a Philips k sz l k megfelel az elektrom gneses mez kre EMF vonatkoz
203. perat ros Visada 15 karto po naudojimo nuvalykite plakimo disk LV Emulg anas disks padomi un bridinajumi Emulg anas disku var izmantot lai sakultu putukr jumu un olas olu baltumus tri pagatavojamos pudinus majon zi un biskvitu m klu Neizmantojiet emul anas disku lai gatavotu m klas ar margarinu vai sviestu ka ari rauga miklu So darbu veik anai izmantojiet mici anas piederumu skatiet 35 Ipp leb vets dro bas sl dzis emulg jo ais disks s ks darboties tikai tad ja blendera v ks ir atbilsto i uzvietots uz motora nodalijuma un v ks ir atbilsto i uzvietots blodai Pirms olu baltumu puto anas p rliecinieties b oda un emul anas disks ir sauss un nav taukains Olu baltumiem j b t istabas temperat r Vienm r p c izmanto anas notiriet emul anas disku PL Tarcza emulgacyjna wskaz wki i ostrze enia emulgacyjnej mo na u ywa do ubijania mietany trzepania jajek ubijania bia ek puddingu majonezu i r nego rodzaju ciast biszkoptowych Tarczy emulgacyjnej nie mo na u ywa do przygotowywania ciast zagniatanych z mas em lub margaryn albo do wyrabiania ciasta Do tych czynno ci nale y u ywa ko c wki do wyrabiania ciasta patrz str 35 Wbudowana blokada bezpiecze stwa tarcza emulgacyjna dzia a tylko wtedy gdy nasadka blendera jest prawid owo za o ona na cz ci silnikowej a pokrywka jest prawid owo za o o
204. plnic trubice Potraviny vkl dejte postupn a rovnom rn ET Riivimiskettad nouanded ja hoiatused Arge rakendage t ukurile liigset j udu te sellega koostisaineid etteandetorusse surute Arge kova juustu riivimisel laske seadmel liiga kaua t tada Vastasel juhtumil laheb juust liiga kuumaks hakkab sulama ja laheb klompi Arge kasutage riivimiskettaid okolaadi riivimiseks Kasutage selleks eesmargiks ainult tiiviknuga lk 28 Sisseehitatud ohutusl liti ritvimiskettad t tavad ainult siis kul mikserikate on korralikult mootorisektsioonile kinnitatud ja noule on kaas korralikult peale pandud Pehmeid toiduaineid riivides v i somerdades kasutage v iksemat kiirust et v ltida toiduainete p reestumist Vajadusel t delda suurt kogust koostisaineid tehke seda v ikeste koguste kaupa ning t hjendage kogustevahelisel ajal n u Tukeldage suured koostisaine t kid eelnevalt etteandetorusse mahtuvateks t kkideks Parema tulemuse saavutamiseks taitke etteandetoru htlaselt HR Umeci savjeti i upozorenja Nemojte prejako pritiskati potiskiva prilikom guranja sastojaka niz cijev za umetanje Pazite da aparat ne radi predugo prilikom usitnjavanja tvrdog sira U protivnom e se sir previ e zagrijati a zatim e se po eti topiti i stvorit e se grudice Nemojte koristiti umetak za sjeckanje okolade U tu svrhu koristite samo reza stranica 28 Ugradeni sigurnosni mehani
205. pritrditev posode in pokrova na vse polo aje Pokrov lahko enostavno odklopite s pritiskom na gumb Click amp Go na sredini pokrova Med uporabo aparata pazite da bo gumb Click amp Go pravilno privit na pokrov kar prepre uje vdor sestavin v sistem Click amp Go Gumb Click amp Go in pokrov o istite po vsaki uporabi e je mogo e to storite takoj Navodila za razstavljanje gumba Click amp Go pred i enjem si oglejte v poglavju i enje Opomba Posode kuhinjskega stroj ka ne morete uporabljati e je na motorno enoto pritrjen me alnik SR Sistem Click amp Go saveti i upozorenja Patentirani Click amp Go sistem za sastavljanje omogu ava lako bezbedno sastavljanje I rastavljanje posude i poklopca multipraktika Zahvaljuju i obodima u obliku cveta posuda I poklopac se mogu lako I bezbedno pri vrstiti u bilo kom polo aju Poklopac multipraktika mo e se jednostavno odvojiti pritiskom dugme Click amp Go u sredini poklopca U toku upotrebe multipraktika vodite ra una da dugme Click amp Go bude dobro pri vr eno na poklopac kako namirnice ne bi dospele u Click amp Go sistem Posle upotrebe uvek o istite poklopac i dugme Click amp Go najbolje odmah Za uputstvo o skidanju dugmeta Click amp Go radi i enja vidi poglavlje i enje Napomena Imajte u vidu da nije mogu e koristiti posudu multipraktika dok je blender pri vr en na jedinicu motora
206. ranu ravnomerno kako biste postigli najbolje rezultate UK 28
207. receptei jums b s nepiecie ams filtrs ai ier cei paredz to filtru varat pas t t pie Philips produkcijas izplat t jiem ar mode a numuru HR2938 Sast vda as 120 g kalt tu sojas pupi u 1200 ml dens D Izmercejiet sojas pupi as 4 stundas pirms to pagatavo anas Nolieciet t s lai no ust P lelieciet izm rc t s sojas pupi as filtra lelejiet 1200 ml dens blendera kaus un jauciet 15 sekundes P Izlejiet sojas pienu katl un uzvariet to Tad pievienojiet cukuru un aujiet sojas pienam v r ties kam r viss cukurs ir iz dis D Pasniedziet aukstu vai karstu PL Przepisy Koktajl mleczny ze wie ych owoc w Nie miksuj na raz wi kszej ilo ci sk adnik w ni podano w tym przepisie Przed miksowaniem kolejnej cz ci sk adnik w odczekaj a urz dzenie ostygnie do temperatury pokojowej Sk adniki 100 banan w lub truskawek 200 ml wie ego mleka 50 lod w waniliowych Cukier kryszta do smaku P Obierz banany lub op ucz i obierz truskawki Pokr j owoce mniejsze kawa ki Wszystkie sk adniki w do dzbanka P Miksuj do uzyskania jednolitej masy Wskaz wka U yj owoc w kt re lubisz aby przyrz dzi ulubiony koktajl mleczny Mleko sojowe Nie miksuj na raz wi kszej ilo ci sk adnik w ni podano w tym przepisie Przed miksowaniem kolejnej cz ci sk adnik w odczekaj a urz dzenie ostygnie do temperatury pokojowej Do przygot
208. rije skidanja poklopca sa zdjele ili vr a pri ekajte da se pomi ni dijelovi zaustave Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvoda a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako koristite takve dodatke ili dijelove va e jamstvo prestaje vrijediti Nemojte prema iti maksimalnu koli inu sadr aja nazna enu na zdjeli ili mije alice spravna vremena pripremanja potra ite u tablici u ovom korisni kom priru niku Prije prve uporabe aparata temeljito operite dijelove koji e dolaziti u kontakt s hranom Op e informacije Razina buke Lc 85 dB Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s uputama iz ovog priru nika prema dostupnim znanstvenim dokazima on e biti siguran za uporabu Ugradeni sigurnosni mehanizam Sve funkcije osim mije alice dostupne su samo kad se poklopac mije alice nalazi na jedinici motora Mije alica funkcionira samo kad je posuda mije alice ispravno montirana Aparat za obradu namirnica funkcionira samo kad je poklopac ispravno postavljen na posudu Cjediljka za agrume funkcionira samo kad je sto ac ispravno montiran na sito Za tita od pregrijavanja Ovaj aparat ima mehanizam za za titu od pregrijavanja Ako se aparat pregrije automatski e se isklju iti Isklju ite aparat ostavite ga da
209. ro st edn jemn strouhani Keskmine riivimisketas Srednji umetak za usitnjavanje K zepes aprit bet t Vidutinio smulkinimo jdeklas Videjs smalcinatajs Wk adka do szatkowania rednia grubo Accesoriu mediu de radere N stavec na struhanie stredny Srednji nastavek za strganje Umetak za rendanje srednje veli ine 45 AR kaqta sie Insert holder Dr ak nastavce Riivimisketaste hoidik Dr a umetaka Betettarto laikiklis leliktnu turetajs Uchwyt wk adki Suport pentru accesorii Dr iak na nastavce Nosilec nastavka Dr a umetaka kU FA EN Guarantee and service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer BG ce OT
210. ru 1 200 ml vody a mixujte po dobu 15 sekund P Nalijte sojov mleko do hrnce a p ive te k varu Pak p idejte cukr a nechte pova it dokud se cukr nerozpust P Podavejte hork nebo studen ET Retseptid Piimakokteil v rsketest puuviljadest Arge toodelge korraga rohkem koguseid kui retseptis on n idatud Laske seadmel enne tootlemise jatkamist toatemperatuurini jahtuda Koostisalned 100 g banaane v l maasikaid 200 g varsket 50g vaniljej tist s merat suhkrut maitse j rgi D Koorige banaanid v i peske ja puhastage maasikad L igake v iksemateks t kkideks Pange k ik mikserkannu Segage kuni segu on htlaselt p del N pun ide V rske meelispiimakokteili tegemiseks v ite kasutada ksk ik milliseid puuvilju Sojapiim rge t delge korraga rohkem koguseid kui retseptis on n idatud Laske seadmel enne t tlemise j tkamist toatemperatuurini jahtuda Selle retsepti jaoks vajate filtrit Filtri saate tellida kohalikult Philipsi m giesindajalt mudeli nr HR2938 Koostisained 120 g kuivatatud sojaube 1200 ml vett Laske sojaubadel enne t tlemist 4 tundi liguneda Pange k rvale norguma P Pange leotatud sojaoad filtrisse Valage 1200 ml vett kannmikseri nousse ja segage 15 sekundit D Kallake sojapiim potti ja kuumutage kuni keemiseni Seejarel lisage natuke suhkrut ja laske sojapiimal aeglasel tulel haududa kuni suhkur on sulanud D Serveerige kuu
211. s nodal jumam skatiet 23 Probl ma Atrisin jums Citrusauglu sulas spiede nedarbojas Blenderis nedarbojas lerici nevar ieslegt lerice pek ni partrauc darboties Click amp Go poda ir iekluvu l netirumi Visas funkcijas iz emot blendera funkciju darbojas tikai tad ja blendera v ks ir uzvietots uz motora bloka P rbaudiet vai blendera kr ze ir atbilsto i uzvietota uz motora bloka skatiet 23 T pat ar p rbaudiet val konuss ir atbilsto i ievietots sieta P rbaudiet vai blendera kr ze ir atbilsto i novietota uz motora nodal juma Visas funkcijas iz emot blendera funkciju darbojas tikai tad ja blendera v ks ir uzvietots uz motora bloka P rbaudiet vai blendera kr ze ir atbilsto i uzvietota uz motora bloka skatiet 23 Ja v laties izmantot tikai virtuves kombainu p rbaudiet val v ks ir atbilsto i uzvietots b oda atskan klik is Ja v laties izmantot blenderi p rliecinieties ka blendera kr ze ir atbilsto i uzvietota motora nodal jumam Iesp jams ka termisk dro bas izsl g an s sist ma p rtraukusi str vas padevi ier cei jo t ir parkarsusi 1 Atvienojiet ier ci no elektrot kla 2 aujiet ier cei 60 min tes atdzist 3 lespraudiet elektr bas vada kontaktdak u sienas kontaktligzd 4 V lreiz iesl dziet lericl No emiet b odas v ku atskr v jiet Click amp Go pogu pagrie ot to pret ji pulkste a
212. se hladi 60 minuta Zatim utika vratite u zidnu uti nicu I ponovo uklju ite aparat Ako se za tita od pregrijavanja pre esto uklju uje obratite se distributeru proizvoda tvrtke Philips ili ovla tenom Philips servisnom centru HU Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a hasznalati utas t sokat Orizze meg az utmutatot kesobbi haszn latra Veszely merftse motoregys get v zbe vagy mas folyad kba s ne obl tse le foly v z alatt A motoregyseg tiszt t s t csak nedves ruh val v gezze Figyelmeztet s A k sz l k csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a rajta felt ntetett fesz lts g egyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ket ne csatlakoztassa id z t kapcsol ra haszn lja a k sz l ket ha a h l zati kabel a csatlakoz dugo vagy egy b alkatresz meghibasodott Ha a h l zati kabel meghibasodott a kock zatok elker l se rdek ben Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni k sz l k mukodteteseben jaratlan szemelyek gyerekek nem beszamithat szem lyek fel gyelet n lk l soha ne hasznaljak a k sz l ket Vigy zzon hogy a gyerekek ne J tszanak a k sz l kkel m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Soha ne helyezze a hozz val kat az teladagol cs be az ujj val vagy m s t rggyal pl a ken la
213. skaitant vaikus kuriems b dingi suma j fiziniai jutimo arba protiniai geb jimai arba tiems kuriems tr ksta patirties ir ini nebent u j saug atsakingas asmuo pri i r jo arba nurod kaip naudoti prietais Pri iurekite kad vaikai neZaistu su prietaisu Nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros Niekada veikiant prietaisui pir tais arba kokiu nors daiktu pvz mentele nestumkite produkty maisto vamzd galima naudoti tik stumiklj Bukite atsargus dirbdami su peiliukais arba jdeklais Bukite ypa atsargus juos I imdami i dubens arba asocio kal i tu tinate dubenj arba ir kai juos valote Ju a menys labai a trus Atsargiai Niekada nedekite maiSytuvo sot produktu kar tesniu nei 80 Prietaisa visada i junkite pasukdami valdymo ranken l O pad ti Prie i imdami bet pried visada i junkite prietais Vos baig naudotis atjunkite prietais nuo maitinimo tinklo Prietais visada atjunkite nuo maitinimo tinklo prie ki dami pir tus arba daikt pvz mentel mai ytuvo asotj Prie nuimdami dubens arba so io dangt palaukite kol visos judamosios dalys sustos TO U L etD w ax N 4i om Niekada nenaudokite joki kitu gamintoj Philips specialiai nerekomenduojamu priedy arba daliy Jel naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios J su garantija Niekada nevir ykite
214. stick v kon 1 pw Elektromagnetick polia EMF Tento v robok Philips vyhovuje v etk m norm m tykajucim sa elektromagnetick ch pol EMF Ak budete zariadenie pou va spr vne a v sulade s pokynmi v tomto n vode na pou itie bude jeho pou itie bezpe n podla v etk ch v su asnosti znamych vedeck ch poznatkov 2 Zabudovany bezpe nostny zamok PRZ K PET EAR V etky funkcie s v nimkou funkcie mix ra funguj len v pripade ked sa KOZ ARAN kryt mixera namontuje na pohonnu jednotku Mixer funguje len v pripade ked sa spravne zlo i nadoba mixera Kuchynsky robot funguje len v pripade ked sa kryt spravne namontuje na nadobu Lis na citrusov plody funguje ked sa spravne namontuje ku el do sitka Ochrana proti prehriatiu Toto zariadenie je vybaven ochranou proti prehriatiu Ak sa zariadenie prehreje automaticky sa vypne Zarladenie odpojte a nechajte ho 60 minut schladit Potom zapojte sietovu zastr ku spat do sietovej zasuvky T a G U D s AZA P f NS iki AM a zarladenie znova zapnite Ak sa ochrana proti prehriatiu aktivuje pr li asto kontaktujte predajcu spotrebi ov zna ky Philips alebo autorizovane servisne stredisko spolo nosti Philips SL Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznej o uporabo Nevarnost Motorne enote ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo teko
215. t process more than the quantities indicated in this recipe in one go Let the appliance cool down to room temperature before you continue processing For this recipe you need a filter You can order a filter for this appliance from your Philips dealer under type number HR2938 Ingredients 120g dried soy beans 1200ml water D Soak the soy beans for 4 hours before you process them Set them aside to drain D Put the soaked soy beans in the filter Pour 1200ml of water into the blender jar and blend for 15 seconds D Pour the soy milk into a pan and bring to the boil Then add some sugar and let the soy milk simmer until all sugar has dissolved D Serve hot or cold BG oT 100 200 50
216. tbilsto i uzvietots uz motora nodaljuma un v ks ir atbilsto i uzvietots blodal Ja kapajat s polus da as reizes izmantojiet pulsa funkciju lai s poli netiktu sakap ti p r k smalki Visu veidu kapa anas darbiem parastais apstr des ilgums ir 30 60 sekundes Ja produkti pielip pie asmens vai b odas iek puses Izsl dziet ier ci No emiet b odas v ku Ar l psti u no emiet produktus no asmens vai b odas sien m PL Ostrze wskaz wki i ostrze enia Zamontuj ostrze w pojemniku przed dodaniem sk adnik w Nie nale y rozdrabnia czekolady lub twardego sera zbyt d ugo Mo e to spowodowa zbytnie nagrzanie si tych produkt w i ich roztopienie lub zbijanie si w grudki Wbudowana blokada bezpiecze stwa ostrze dzia a tylko wtedy gdy nasadka blendera jest prawid owo za o ona na cz ci silnikowej a pokrywka jest prawid owo za o ona na pojemniku rozdrabniasz cebul u yj kilkakrotnie funkcji pulsacyjnej pozwoli to unikn jej zbyt drobnego posiekania Standardowy czas dla wszystkich zada rozdrabniania wynosi 30 60 sekund Je li produkty przyklej si do ostrza lub do cianek pojemnika Wy cz urz dzenie Zdejmij pokrywk z pojemnika opatk usu sk adniki z ostrza i cianek pojemnika RO Lami sugestii si avertismente Puneti intotdeauna lama in bol inainte de a incepe sa adaugati ingredientele Nu lasati aparatul sa functioneze prea mult c
217. times Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time General Noise level Lc 85 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Built in safety lock All functions except the blender function only work when the blender cap is assembled on the motor unit he blender only works when the blender Jar is assembled properly The food processor only works when the lid is assembled properly on the bowl The citrus press only works when the cone is assembled properly in the sieve Overheat protection This appliance is equipped with overheat protection If the appliance overheats it switches off automatically Unplug the appliance and let it cool down for 60 minutes Then put the mains plug back into the wall socket and switch on the appliance again Please contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre if the overheat protection Is activated too often BG B
218. tiszt t s r l Megjegyz s A robotg p munkat l nem haszn lhat ha a turmixkehely a motoregys ghez van illesztve KZ Click amp Go Ta MEH Click Go Ta Click Click Go Click
219. tran 23 postavljene ali bokal blendera stavite poklopac le i ta blendera e elite uporabiti kuhinjski stroj ek preverite ali je samo blender na jedinicu motora vidi stranicu 23 pokrov pravilno name en na posodo klik radi elite uporabiti me alnik preverite ali je posoda me alnika pravilno name ena na motorno enoto 55 U Problem Re enje Cediljka za agrume ne radi Sve funkcije osim blendera rade samo ako je poklopac le i ta blendera postavljen na jedinicu motora Proverite da li je poklopac le i ta blendera pravilno postavljen na jedinicu motora pogledajte stranicu 23 lakode proverite da li je kupa pravilno postavljena na sito Blender ne radi Proverite da li je bokal blendera pravilno postavljen na jedinicu motora Uredaj ne mo e Sve funkcije osim blendera rade samo ako je da se uklju i poklopac le i ta blendera postavljen na motor Proverite da li je poklopac le i ta blendera postavljen ispravno na jedinicu motora pogledajte stranicu 23 Ukoliko elite da koristite multipraktik proverite da li je poklopac pravilno postavljen na posudu klik Ukoliko elite da koristite blender proverite da li je bokal blendera pravilno postavljen na motor Aparat je odjednom prestao sa radom Funkcija sigurnosnog isklju ivanja za za titu od pregrevanja je verovatno isklju ila napajanje uredaja jer se pregrejao 1 Isklju rte uredaj iz uti nic
220. tuacji urz dzenia nie nale y pod cza do w cznika czasowego u ywaj urz dzenia je li przew d sieciowy wtyczka lub inne cz ci s uszkodzone Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi a tak e nie posiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Nigdy nie pozostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru urz dzenie jest w czone nigdy nie wpychaj produkt w do otworu na produkty palcami lub Innymi przedmiotami np opatk W tym celu u ywaj wy cznie popychacza Zachowaj szczeg ln ostro no przy dotykaniu ostrza wk adek zw aszcza przy wyjmowaniu ich z pojemnika lub dzbanka przy opr nianiu pojemnika lub dzbanka oraz podczas mycia S one bardzo ostre 2 3 b lt nuar 2 a 2 ARAN PC 4i om Uwaga wolno wype nia dzbanka sk adnikami o temperaturze wy szej ni 80 C Zawsze wy czaj urz dzenie
221. u Poklopac aparata za obradu hrane se mo e vrlo lako odvojiti pritiskom na gumb Click amp Go na sredini poklopca kori tenja posude aparata za obradu hrane provjerite je li gumb Click amp Go ispravno zavrnut u poklopac kako sastojci ne bi ulazili u Click amp Go sustav Nakon uporabe obavezno o istite poklopac i gumb Click amp Go po mogu nosti odmah Za upute kako mo ete rastaviti sustav Click amp Go pogledajte poglavlje Ci enje Napomena Kad je na jedinicu motora postavljena mije alica ne mo e se koristiti posuda aparata za obradu hrane HU Click amp Go rendszer tan csok s figyelmeztet sek k sz l k szabadalmaztatott Click Go rendszer nek seg ts g vel rendk v l biztons gosan szerelheti ossze illetve sz t a robotgep munkat lat s a robotg p fedel t A vir g alak peremnek k sz nhet en a munkat l s a fed l k nnyen s biztons gosan r gz thet b rmilyen poz ci ban A robotg p fedele egyszer en elt vol that a k zep n tal lhat Click amp Go gomb megnyom s val A robotgep munkatal haszn lata k zben gyeljen arra hogy a Click amp Go gombot t k letesen a fed lhez csavarja ez ltal megakad lyozva az alapanyagok Click amp Go rendszerbe jut s t Haszn lat ut n mindig tiszt tsa meg a fedelet s a Click amp Go gombot A Tiszt t s c fejezetben tov bbi r szleteket tal l a Click amp Go rendszer sz tszed s r l s
222. u laido laikymo jrenginiu gale Motora bloks ar vada uzglab anas vietu ier ces aizmugur Cz silnikowa ze znajduj cym si z ty u schowkiem na przew d Bloc motor cu suport pentru cablu in spate Pohonna jednotka s wystupkami navinutie kabla vzadu Motorna enota s pripomo kom za shranjevanje kabla na zadnji strani Jedinica motora sa mestom za odlaganje kabla sa zadnje strane saly 2 w S 6 U L Blender jar with lid N doba mix ru s v kem Kaanega mikserkann Posuda mije alice s poklopcem Turmixkehely tetovel Mai ytuvo asotis su dang iu Blendera kruze ar vaku Dzbanek blendera z pokrywk Vas blender cu capac c Nadoba mixera s vekom Posoda me alnika s pokrovom Bokal blendera sa poklopcem sle Stopper Ha c Zatka
223. ustawiaj c pokr t o w pozycji O Przed od czaniem jakichkolwiek akcesori w wy cz urz dzenie Zaraz po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Zawsze wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka elektrycznego przed w o eniem palc w albo jakiego przedmiotu np opatki do dzbanka blendera Przed zdj ciem pokrywki z pojemnika lub dzbanka poczekaj az zatrzymaj si wszystkie ruchome cz ci Nigdy nie u ywaj akcesori w ani cz ci zamiennych innych producent w ani takich kt re nie s zalecane przez firm Philips W przypadku u ycia takich akcesori w lub cz ci gwarancja traci wa no Nie przekraczaj maksymalnego poziomu zawarto ci oznaczonego na pojemniku lub dzbanku okre li prawid owy czas przygotowania skorzystaj z tabeli w tej instrukcji obs ugi Przed pierwszym u yciem dok adnie umyj wszystkie cz ci urz dzenia stykaj ce si z ywno ci Opis og lny ha asu Lc 85 dB Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie firmy Philips spe nia wszystkie normy dotycz ce p l elektromagnetycznych W przypadku prawid owej obs ugi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu co potwierdzaj badania naukowe dost pne na dzie dzisiejszy Wbudowana blokada bezpiecze stwa Wszystkie funkcje z wyj tkiem miksowania dzia aj tylko wtedy gdy nasadka blend
224. ut da se ohladi Nato vtika ponovno vklju ite v omre no vti nico in aparat vklopite e se za ita pred pregrevanjem prepogosto aktivira se obrnite na prodajalca ali Philipsov servisni center SR Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovo uputstvo I sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Nikad potapajte jedinicu motora u vodu ili bilo kakvu drugu te nost nemojte je ispirati pod slavinom Za i enje jedinice motora upotrebljavajte samo vla nu krpu Upozorenje Pre uklju ivanja uredaja proverite da li napon nazna en uredaju odgovara naponu lokalne mre e Da se ne biste izlagali opasnosti ovaj aparat nikad ne smete priklju iti na prekida kontrolisan tajmerom Aparat ne upotrebljavajte ako su kabl utika ili drugi delovi o te eni Ako je glavni kabl o te en on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva I znanja osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost Deca moraju da budu pod nadzorom da se bi igrala sa aparatom Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora Kada je uredaj uklju en ne upotreblj
225. uvas Citrusiniu vaisi sul iaspaud neveikia Mai ytuvas neveikia Nejmanoma ijungti prietaiso Sprendimas Visos funkcijos i skyrus mai ytuv veikia tik tuomet kai mai ytuvo dangtelis yra u d tas ant variklio taiso Patikrinkite ar maiSytuvo dangtelis tinkamai u d tas ant variklio Zr 23 psl Taip pat patikrinkite ar dangtis tinkamai u sifiksavo savo vietoje dubenyje pasigirs spragtel jimas Jei ir mai ytuvo sotis ir virtuv s kombaino dubuo surinkti tinkamai veikia tik mai ytuvas Jel norite naudotis virtuv s kombaino dubeniu nuimkite mal ytuvo asotj ir u dekite mal ytuvo dangtel ant variklio jtaiso Zr 23 psl Visos funkcijos i skyrus mal ytuva veikla tik tuomet kai maiSytuvo dangtelis u d tas ant variklio taiso Patikrinkite ar maiSytuvo dangtelis tinkamai u d tas ant variklio jtaiso Zr 23 psl pat patikrinkite ar k gis yra tinkamai jdetas sietelj Patikrinkite ar maiSytuvo asotis tinkama u d tas ant variklio jtaiso Visos funkcijos i skyrus mal ytuva veikla tik tuomet kal maiSytuvo dangtelis yra u d tas ant variklio taiso Patikrinkite ar maiSytuvo dangtelis tinkamai u d tas ant variklio jtaiso Zr 23 psl Jeigu norite naudoti virtuv s kombaina patikrinkite ar dangtis tinkamai u sifiksavo savo vietoje dubenyje pasigirs spragtel jimas Jeigu norite naudoti mai ytuva sitikinkite kad mal ytuvo asotis tinkamai u
226. vanie takychto druhov surovin pou ite nastavec na miesenie pozrite si stranu 35 Vstavan bezpe nostn uzamknutie emulga ny disk funguje len v pripade ak je spravne upevneny kryt mixera na pohonnej jednotke a veko je spravne namontovan na nadobe Pri lahani vaje n ch bielkov sa ulstite e emulga n disk a miska su such a odmasten Vaje n bielka by mali mat izbovu teplotu Emulga ny disk po pou it v dy o istite SL Me alna plo a nasveti in opozorila Me alno plo o lahko uporabljate za stepanje smetane jajc beljaka instant pudinga majoneze In zmesi za torte Me alne plo e ne uporabljajte za pripravo zmesi za torte z maslom ali margarino ali za gnetenje testa Za ta opravila uporabite nastavek za gnetenje oglejte si stran 35 Vgrajena varnostna klju avnica me alna plo a deluje samo e je pokrov ek me alnika pravilno name en na motorno enoto pokrov pa na posodo Ko boste stepali beljak naj bosta posoda in me alna plo a isti in nemastni Beljak naj ima sobno temperaturo Me alno plo o po uporabi o istite 5 S v 4 i e CIAM D ROE P f NS ivan SR Disk za pravljenje emulzije saveti i upozorenja Disk za pravljenje emulzije mo ete upotrebljavati za mu enje Slaga I Jaja belanaca instant pudinga majoneza I testa za pati panj Nemojte koristiti disk za pravljenje emulzije za pripremanje smes
227. warnings You can use the emulsifying disc to whip cream and to whisk eggs egg whites instant pudding mayonnaise and sponge cake mixtures Do not use the emulsifying disc to prepare cake mixtures with butter or margarine or to knead dough Use the kneading accessory for these jobs see page 35 Built in safety lock the emulsifying disc only works when the blender cap is assembled properly on the motor unit and the lid is assembled properly on the bowl Make sure the bowl and the emulsifying disc are dry and free from grease when you whisk egg whites The egg whites have to be at room temperature Always clean the emulsifying disc after use BG 35
228. zam Umetci rade samo kad je mije alica pravilno postavljena na jedinicu motora a na posudu pravilno postavljen poklopac usitnjavate ili granulirate meke sastojke koristite ni u brzinu kako se sastojci ne bi pretvorili u ka u Kada trebate obraditi velike koli ine sastojaka obra ujte manje koli ine odjednom I ispraznite zdjelu izme u dva procesa Velike sastojke prethodno ru no izre ite na manje komade kako bi stali u cijev za umetanje Za najbolje rezultate ravnomjerno napunite cijev HU Betetek tanacsok s figyelmeztetesek Ne nyomja tul erosen az adagolocsobe az alapanyagokat a nyomoruddal Kemeny sajtok reszelesekor ne uzemeltesse sokaig a keszuleket mert a sajt felmelegedhet megolvadhat es csomossa valhat Csokolade reszelesehez ne ezt a betetet hasznalja hanem a kessel apritsa 28 oldal Be p tett biztons gi z r a bet tek csak akkor m k dnek ha a robotg p sapk ja megfelel en illeszkedik a motoregys gre a fed l pedig a munkat lra Puha alapanyagok reszel s t vagy dar l s t alacsony fokozaton v gezze gy megakad lyozza a p r s t st nagyobb mennyis get dolgoz fel v gezze kisebb adagokban s k zben mindig r tse ki a munkat lat Darabolja fel el re az alapanyagokat az adagol cs h z m rten A legjobb eredm ny rdek ben egyenletesen t ltse meg az teladagol ny l st KZ KeHecTep
229. ze H ire Lahendus nefunguje v p pad je li na motorov jednotce nasazen kryt mix ru Zkontrolujte zda je na motorov jednotce K gikombain K ik funktsioonid mikser t tavad ainult siis kui spr vn nasazen kryt mix ru viz str 23 el hakka t le mikserikate mootorisektsioonile kinnitatud Zkontrolujte tak je li na n dob spr vn zaji t n Kontrollige kas kaitsekate on mootorisektsioonile ku el igesti paigaldatud vt lk 23 Samuti kontrollige kas F P kaas on n ule korralikult kinnitatud peate kuulma Mix r Zkontrolujte zda je na motorov jednotce spr vn u 4 ae klopsatust nefunguje nasazena nadoba mix ru PRE M V M lemad nii Kui m lemad nii mikserkann kui ka k gikombaini Pristroj neni V echny funkce krom mix ru funguj pouze E E s uc e qe z mikserikann kul n u on seadmele igesti paigaldatud t tab ainult mo n zapnout v p pad je li na motorov jednotce nasazen kryt aa o ka mikser Kul soovite kasutada koogikombaini n u mixeru Zkontrolujte zda je na motorov jednotce sm 3 MAC kavi koogikombalni eemaldage mikserkann ja pange kaitsekate spravn nasazen kryt mix ru viz str 23 Pokud gt N sme ae n u on k lge mootorile vt Ik 23 chcete pou t m su kuchy sk ho robota BER NT zkontrolujte zda Je na mise spravn nasazeno viko ae 4 PP t tab ainult ozve se klapnut P ed pou it m mix ru se 5 mikser uj

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

め ー”0 0 電子式接点付圧力計取扱説明書  Biostar A78MD 6.0  Blanco Magnum 501-116 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file