Home

Severin KA 5825

image

Contents

1. s hagyja hogy a k sz l k v gigmenjen egy sz r si cikluson Ism telje meg az elj r st ha sz ks ges A v zk mentes t s sor n gondoskodjon a helyis g megfelel szell z s r l ne l legezze be az ecetes vizg z ket Ha v gzett a vizk mentesitessel Sblitse ki a k sz l ket gy hogy tiszta vizzel 2 3 sz resi ciklust v gigfuttat A vizk eltavolitasahoz haszn lt oldatot ne ntse bele a zom ncbevonat kagyl kba vagy lefoly kba Tisztitas s pol s Tiszt t s el tt ellen rizze hogy a k sz l k ramtalanitva van s teljesen leh lt Az ram t s elker l s rt ne tiszt tsa a k sziil ket foly v zzel s ne mer tse bele v zbe A k sz l ket egy enyhe mos szeres v zbe m rtott majd kicsavart ronggyal lehet let r lni Ha v gzett a tiszt t ssal t r lje sz razra a k sz l ket Tiszt t s el tt ellen rizze hogy a k sz l k ramtalan tva van s teljesen leh lt A k sz l kh zat egy enyh n nedves nem bolyhos ronggyal s enyhe mos szeres v zzel lehet tiszt tani Ut na t r lje alaposan sz razra a k sz l ket r tse ki a k v zaccot amely term szetes anyag a rendes konyhai hullad k k z dobhat de ak r komposzt l shoz is felhaszn lhat s bl tse ki a sz r t r tse ki az elhaszn lt k v t s bl tse ki a sz r tart t A sz r tart t s a teasz r t szappanos v zben de ak r mosogat g pben is
2. Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil Papier und Kartons aber auch Glas Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe die wieder aufbereitet werden k nnen Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz CD Duo Kaffeeautomat Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen Anschluss Das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Sicherheitshinweise Lassen Sie das Ger t w hrend dem Betrieb niemals unbeaufsichtigt Vor jeder Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Zubeh rteile auf M ngel berpr fen welche die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t z B zu Boden gefallen ist k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen e berpr fen Sie die Anschlussleitung regelm ig auf Besch digungen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t nicht benutzt werden O Stellen Sie das Ger t auf eine ebene rutschfeste und wasserunempfindliche Fl che e Achten Sie darauf dass weder das Geh use noch die Anschlussleitung einer hei en Koc
3. caracter sticas e os acess rios do seu aparelho depender o do modelo Antes de usar pela primeira vez Antes de preparar caf pela primeira vez deixe que o aparelho fa a dois ou tr s ciclos de filtragem usando o n vel m ximo indicado de gua fria mas sem colocar caf mo do Isto tamb m deve ser feito se o aparelho n o for usado por muito tempo e ap s a descalcifica o Informa es gerais As escalas dos dep sitos de gua facilitam o enchimento com a quantidade correcta de gua limpa Com escala dupla a da esquerda usada para ch venas de tamanho normal com aproximadamente 125 ml enquanto que a da direita usada para ch venas mais pequenas Certifique se de que n o ultrapassa o n vel m ximo indicado para a gua Para impedir poss veis danos na sens vel camada de vidro isolante do interior da caneca retentora de calor causados por choque t rmico ap s contacto com l quido quente a caneca deve ser enxaguada com gua quente antes de iniciado o ciclo de prepara o do caf A Cafeteira Duo permanecer ligada at que todos os interruptores sejam colocados na posi o de desligados off Se forem necess rios v rios ciclos de prepara o de caf consecutivos desligue a cafeteira el ctrica ap s cada ciclo e deixe a arrefecer durante aproximadamente 5 minutos Nota importante Ao encher o aparelho com gua fresca pouco depois de conclu do um ciclo de prepara o de c
4. Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manual de instru es Brugsanvisning Haszn lati utasit s 2524043 SEVERIN Duo Kaffeeautomat Duo Coffee Maker Cafetiere Duo Duo Koffiezetapparaat D Cafetera Duo Cafeteira Duo Duo Kaffemaskine LL LL K tszem lyes k v f z cp Lieber Kunde Sie haben sich f r em SEVERIN Qualit tsprodukt entschieden vielen Dank f r Ihr Vertrauen Seit 1952 werden Elektroger te der Marke SEVERIN produziert Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsst tten wird der hohe Qualit tsstandard der Produkte garantiert Mit ber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes Sortiment m Bereich Elektrokleinger te an So umfasst das SEVERIN Sortiment neben den traditionellen K chenger ten wie Kaffeeautomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillger te Produkte f r die Haarpflege sowie verschiedene Heizger te und Ventilatoren Jedes Ger t das die Marke SEVERIN tr gt wurde mit Sorgfalt hergestellt und gepr ft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Ger t viel Freude Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Unternehmen Aktion zum Schutz der Umwelt
5. A j t ll s rv nyess ge rtelemszer en nem terjed ki sem a kop sra elhaszn l d sra sem pedig az olyan t r keny rukra mint az veg s ker miat rgyak fiol k stb A j t ll s nem befoly solja az n t rv nyes jogait sem b rmely egy b jogot amely nt fogyaszt k nt az rukereskedelemre vonatkoz hat lyos nemzeti jogszab lyok alapj n megilleti Ha a k sz l k meghib sodik s vissza kell k ldeni a gy rt nak k rj k gondosan csomagolja be s a csomagra rja r az n pontos nev t s c m t valamint a visszak ld s ok t A j t ll si id n bel l visszajuttatott term khez mell kelni kell a j t ll si szelv nyt s a v s rl st igazol sz ml t vagy nyugt t is 40 41 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apres vente Oficinas centrales del servicio Centros de servi o Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisne stredisko Centrala obstugi klientow Szerviz Kevtowxo c opis SEVERIN Service Am Briihl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique Dancal N V Bavikhoofsestraat 72 8520 Kuurne Tel 056 71 54 51 Fax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d o o Tromeda Medugorje bb 88260 Citluk Tel 387 36 650 446 Fax 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kub
6. Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 17675 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Philippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece Tel 0030 2310954020 Iran IRAN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor Bahar Tower Ave South Bahar TEHRAN IRAN Tel 009821 77616767 Fax 009821 77616534 Info iranseverin com www iranseverin com Israel Eatay Agencies 109 Herzel St Haifa Phone 050 5358648 Email service severin co il Italia Videoellettronica di Sgambati amp Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan F A Kettaneh P O Box 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co ltd 501 Megaventuretower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora P O Box 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec Rue du Chateau d Eua 3364 Leudelange Tel 00352 37 94 94 402 Fax 00352 37 94 94 400 Mac
7. Skyl efter med rent vand Rum til opbevaring af ledningen Opbevar ledningen oprullet i det indbyggede rum til dette form l Rillen i bunden g r det lettere at tilpasse ledningslengden Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m E aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal mm afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierklzering Pa dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to ar fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert 35 behandling normalt slid samt pa skgrbare dele som f eks glas dekkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning pa dine lovm ssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedl gges Hvis dette sker mens garantien stadig d kker m garantibeviset og kvitteringen ogs l gges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os LL Cm K tszem lyes k v f z Tisztelt Vev A k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat Csatlakoztat s a h l zatra A k sz l ket kiz r lag f ldelt az el r sok szerint felszerelt dugaszol aljzatra szabad csatlakoztatni Gy z dj n meg r la hogy a h l zati
8. hungsgefahr Kaffeezubereitung Wasser einf llen Wasserbeh lterdeckel ffnen gew nschte Menge kaltes klares Wasser mit Hilfe der Warmhaltekannen einf llen und Deckel wieder schlie en Papierfilter einlegen Filterhalter herausschwenken und in den Filterhalter einen Papierfilter Gr e 4 einlegen Vorher die perforierten Seiten umknicken 4 Kaffeemehl einf llen Wir empfehlen f r jede normalgroBe Tasse 125 ml ca 6g 11 2 2 Teel ffel mittelfein bis fein gemahlenes Kaffeemehl zu verwenden F r kleinere Tassen empfehlen wir ca 4g 1 11 2 Teel ffel mittelfem bis fein gemahlenes Kaffeemehl Schwenken Sie den Filterhalter zur ck Kanne vorbereiten Aromadeckel unbedingt auf die Warmhaltekanne aufsetzen und die Kanne auf die Abstellfl che stellen Br hvorgang starten Netzstecker einstecken und den Kaffeeautomaten auf der entsprechenden Seite mit dem Schalter einschalten Der Wasserdurchlauf beginnt Kaffee entnehmen Wasserdurchlauf durch den Filter abwarten und die Kanne von der Abstellfl che nehmen Nehmen Sie den Aromaschutzdeckel von der Warmhaltekanne und verschlie en Sie diese mit dem Kannenverschluss Kaffeeautomat ausschalten Nach dem Br hvorgang das Ger t auf der entsprechenden Seite ausschalten und den Netzstecker ziehen Teezubereitung Wasser einf llen Wasserbeh lterdeckel ffnen gew nschte Menge kaltes klares Wasser einf llen F
9. not immerse it in water Do not use abrasives or harsh cleaning solutions The housing may be wiped with a slightly damp lint free cloth and a mild household detergent Wipe thoroughly dry afterwards Dispose of the coffee grounds and rinse the filter As a natural substance the coffee grounds may be composted Remove the used coffee grounds and rinse the filter holder The filter holder and tea filter may be cleaned in soapy water or in a dish washer Do not dismantle the carafe do not wash in a dishwasher and do not immerse it in water Rinse the inside of the carafe with water and wipe the outside with a clean damp cloth after use To remove coffee deposits from the inside of the carafe fill it with hot water and add a teaspoon of dishwasher detergent Close the screw in lid and leave the carafe for some hours Rinse out thoroughly with water afterwards Power cord storage compartment The integrated power cord storage compartment is used for storing the power cord The recess at the bottom facilitates limiting the length of the power cord Disposal Do not dispose of old or defective E appliances in domestic garbage this should only be done through mm public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any part
10. t rrea instalada de acordo com as normas de seguran a Certifique se de que a voltagem corresponde indicada na placa de caracter sticas Este produto encontra se em conformidade com todas as directivas comunit rias referentes a rotulagem Importantes instru es de seguran a e N o deixe o aparelho a funcionar sem atendimento Antes de utilizar este aparelho todas as partes incluindo o motor todos os acess rios etc devem ser examinados atentamente no caso de existir algum defeito No caso do aparelho ter sido tombado numa superf cie dura este n o deve ser utilizado no caso de ter havido danifica o interna ainda que invisivel a olho nu que pode causar o funcionamento inseguro do electrodom stico e O cabo el ctrico deve ser examinado regularmente a fim de evitar ser usado com defeitos ou danos No caso de encontrar algum defeito ou dano o aparelho n o deve ser utilizado at ter sido reparado O Durante a utiliza o a cafeteira el ctrica deve ser colocada numa superf cie nivelada antideslizante e imperme vel a salpicos e manchas e N o deixe que o aparelho ou o seu cabo de alimenta o toquem em superf cies quentes ou entrem em contacto com quaisquer fontes de calor O Para evitar o perigo de expuls o de gua quente ou vapor desligue sempre a cafeteira el ctrica e d lhe tempo suficiente para que arrefe a antes de abrir a tampa ou remover quaisquer acess rios ou pe as e N o d
11. tiszt thatja Ne szerelje sz t az vegcs sz t ne mossa mosogat g pben s ne mer tse v zbe bl tse ki az vegcs sze belsej t v zzel majd t r lje le k v l egy tiszta nedves ronggyal Az vegcs sze bels fal n l v esetleges k v lerak d sok elt vol t s hoz t ltse fel a cs sz t forr v zzel majd adjon hozz egy te skan l mosogat szert Z rja le az vegcs sz t a csavaros fed llel s hagyja llni p r r ig K s bb bl tse ki alaposan v zzel 39 T pk bel t rol rekesze A k sz l ken a t pk bel t rol s ra szolg l rekesz tal lhat Az alul l v bem lyed s seg t a t pk bel hossz nak szab lyoz s ban Hullad kkezel s Az elhaszn lt vagy hib s E k sziil ket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni hanem a vesz lyes mm hullad kgy jt telepre kell sz llitani J t ll s A term kre a v s rl s id pontj t l sz mitott 2 ves id szakra j t ll s van rv nyben anyag s gy rt si hiba tekintet ben A j t ll s keret ben a gy rt v llalja a hib snak bizonyult alkatr szek jav t s t vagy cser j t amennyiben azokat visszajuttatj k valamelyik m rkaszerviz nkbe A j t ll s csak akkor rv nyes ha a k sz l ket az el ir soknak megfelel en haszn lt k illet ktelen szem lyek nem m dos tott k javitott k vagy szerelt k sz t illetve a k sz l k nem helytelen haszn lat miatt rong l dott meg
12. will be kept warm for longer The interior of the heat retaining carafe insert consists of high quality double walled glass with a vacuum in between for better insulation Any streaks or blister marks inside the carafe that may look like bubbles or scratches do not affect its functional use nor its heat retaining ability In case the glass is damaged for one or another reason as mentioned below there is a risk that the glass carafe will shatter This might happen quite some time after the glass carafe has actually been damaged e Therefore do not drink out of the carafe and do not put your hand into it Always close the carafe with its screw cap The coffee can be poured out easily by half a turn of the cap without removing 1t Do not leave the carafe unattended where children may reach it To prevent damage to the glass carafe Avoid shocks and great differences in temperature Do not stir liquid in the carafe for example with a metal spoon Do not use hard brushes or abrasive cleaning agents Do not wipe the inside with a cloth Dust particles may cut the glass similar to a glass cutter Do not wash in a dishwasher Do not use in a microwave oven Descaling Depending on the water quality lime content in your area as well as the frequency of use all thermal household appliances using hot water need descaling i e removal of lime deposits on a regular basis to ensure proper functioning A lengthening of
13. Austausch der Anschlussleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anleitung Ausstattung Dieser Duo Kaffeeautomat ist mit zwei Wasserdurchlaufsystemen ausgestattet Ausstattung und Zubeh r richten sich nach der Ausf hrungsart Erste Inbetriebnahme Vor der ersten Kaffeezubereitung ca 2 3 Wasserdurchl ufe mit max Tassenzahl kaltem Wasser ohne Kaffeemehl durchf hren Dieses gilt auch wenn der Automat einmal ber l ngere Zeit nicht benutzt wurde oder nach einer Entkalkung Allgemein An den Wasserbeh ltern befindet sich eine Skalierung zur Dosierung der Frischwassermenge Bei zweiskalig ausgef hrter Wasserstandsanzeige gilt die linke Skalierung f r normalgro e Tassen mit einem Inhalt von ca 125 ml die rechte f r kleine Tassen Die angegebene max Tassenzahl nicht berschreiten e Damit das isolierende Glas der Warmhaltekanne durch Schockeinwirkung nicht zerspringt sp len Sie die Warmhaltekanne vor dem Br hvorgang mit warmem Wasser aus e Der Duo Kaffeeautomat ist solange in Betrieb bis die Schalter in Aus Position gebracht werden e Sind mehrere Briihvorg nge hintereinander erforderlich so ist nach jedem Br hvorgang der Kaffeeautomat auszuschalten und eine Abk hlpause ca 5 Min einzulegen e Wichtig Beim Einf llen von Frischwasser kurz nach dem Br hvorgang kann hei er Dampf aus dem Wasserauslauf austreten Verbr
14. but without using ground coffee This should also be done if the appliance has not been used for an extended period of time and after descaling General information Scales on the water containers facilitate filling them with the correct amount of clean water With a dual scale the left scale is used for regular sized cups of approx 125 ml while the right scale is used for smaller cups Make sure that the indicated maximum is not exceeded To prevent possible damage to the sensitive insulating glass layer inside the heat retaining carafe caused by temperature shock at contact with hot liquid the carafe should be rinsed with hot water before the brewing cycle is started e The Duo Coffee Maker will remain switched on until the switches are set to their off positions e If several consecutive brewing cycles are required switch off the coffee maker after each cycle and let it cool down for approx 5 minutes O Important note When filling the appliance with fresh water shortly after a brewing cycle is completed there is a danger of scalding from hot water or steam escaping through the water outlet Making coffee Filling with water Open the water container lid fill the container with the desired quantity of clean cold water using the heat retaining carafe and close the lid Inserting the paper filter Open the swing out filter holder and insert a size 4 paper filter first folding down the pe
15. caf pode ser facilmente vertido dando meia volta tampa sem a retirar N o deixe a caneca sem vigil ncia em s tio onde possa ser alcan ada por crian as Para evitar danos na caneca de vidro Evite choques e grandes diferen as de temperatura N o mexa l quidos dentro da caneca por exemplo com uma colher met lica N o use escovas duras nem produtos de limpeza abrasivos N o seque o interior com um pano As part culas de p podem cortar o vidro como uma l mina para vidro N o lave na m quina de lavar N o use no forno de microondas Remo o de dep sitos de calc rio e Dependendo da qualidade da gua na sua rea assim como na frequ ncia de uso todos os electrodom sticos que aquecem gua precisam duma remo o de calc rio de quando em quando de modo a continuarem a funcionar convenientemente O prolongamento do tempo de prepara o do caf e o aumento de ru do durante a mesma indicam que se tornou necess ria a descalcifica o da cafeteira el ctrica Uma acumula o excessiva de dep sitos de calc rio muito dif cil de remover ainda que sejam usados produtos descalcificadores fortes Pode tamb m causar fugas no sistema de preparac o do caf Por conseguinte recomendamos veementemente que proceda descalcifica o do aparelho ap s cada trinta a quarenta ciclos de prepara o de caf Para a descalcifica o pode ser usada uma solu o
16. ex base d acide citrique et sp cifique aux cafeti res Pr parez environ 1 litre de solution d tartrante selon les instructions du fabricant Vous pouvez galement m langer 2 3 cuill res soupe de vinaigre avec un litre d eau froide Versez cette solution de d tartrage dans le r servoir inserez un filtre en papier dans le porte filtre sans ajouter de cafe puis laissez l appareil fonctionner sur un cycle de filtration comme indique la rubrique Preparation du cafe Repetez la proc dure si n cessaire Pendant le d tartrage assurez une ventilation suffisante et vitez d inhaler les vapeurs de vinaigre Pour nettoyer l appareil apr s le d tartrage laissez le accomplir 2 3 cycles de filtration en utilisant de Peau pure sans ajouter de caf Ne versez aucun d tartrant dans un vier maill Entretien et nettoyage O Avant de nettoyer l appareil d branchez toujours la fiche de la prise de courant et laissez Pappareil refroidir suffisamment Pour viter tout risque de choc lectrique ne nettoyez pas l appareil en le plongeant dans l eau N utilisez aucun produit d entretien abrasif ou concentre Le corps de l appareil peut tre essuy 15 avec un chiffon non pelucheux legerement humide et un peu de produit m nager doux Essuyez soigneusement ensuite Jetez le marc de caf et rincez le porte filtre en tant que produit naturel le caf peut tre a
17. fesz lts g megegyezik a k sz l k c mk j n felt ntetett rt kkel A term k c mk z se kiel g ti az Eur pa Tan cs valamennyi vonatkoz ir nyelv t Fontos biztons gi utas t sok A k sz l ket haszn lat k zben ne hagyja rizetlen l A k sz l k haszn latbav tele el tt alaposan ellen rizni kell nincsenek e s r l sek a f k sz l ken tov bb a felszerelt kell keken Ha pl a k sz l ket leejtett k egy kem ny fel letre akkor azt t bb haszn lni nem szabad mert a rejtett s r l sek is k rosan befoly solhatj k az zembiztons got Az ramell t k belt id szakosan ellen rizni kell hogy nem s r lt e meg Ha b rmilyen s r l st tapasztal a k sz l ket nem szabad haszn lni A k v f z t sima nem cs sz s s a kifr ccsen folyad kokat j l t r fel leten kell m k dtetni Vigy zzon hogy a k sz l k vagy az ramell t k bel ne rintkezzen forr fel letekkel s ne legyen h forr s k zel ben A forr v z vagy g z ltal okozott s r l sek megel z s rt a fed l felnyit sa vagy b rmely kieg sz t vagy tartoz k kiv tele el tt kapcsolja ki a k v f z t s v rja meg am g leh l Ne hagyja a t pk belt szabadon l gni s tartsa t vol a k sz l k forr fel leteit l Mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt az 36 aljzatb l zemzavar eset n haszn lat ut n s tiszt t s el tt Amikor a vi
18. het apparaat 3 keer met schoon water doorspoelen Giet geen ontkalker in geemaileerde gootstenen Algemeen onderhoud en schoonmaken O Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat men het schoonmaakt Om elektrische schokken te voorkomen maak dit apparaat nooit schoon met water en dompel het nooit onder 20 Gebruikt geen harde of bijtende schoonmaakmiddelen De huizing mag schoongeveegt worden met een vochtige pluisvrije doek en een zachte huishoud zeep Veeg hierna goed droog Gooi de koffiedrap weg en spoel de filterhouder af als een natuurlijke stof mag deze gebruikt worden als compost Verwijder de gebruikte koffiedrap en spoel de filterhouder af De filterhouder en de theefilter mogen schoongemaakt worden met water en zeep of in de vaatwasmachine Haal de thermoskan niet uitelkaar plaats nooit in de vaatwasmachine en dompel nooit onderwater De binnenkant van de karaf mag uitgespoelt worden met water en de buitenkant mag men na gebruik schoonvegen met een schone vochtige doek Om koffieresten van de binnenkant van de thermoskan te verwijderen moet men de kan met heet water en een theelepel vaatwasmachinezeep vullen Schroef de deksel in de karaf en laat deze gesloten voor een paar uur Spoel de karaf hierna goed uit met schoon water Power snoer opbergruimte De ingebouwde power snoer opbergruimte is gebruikt voor het opbergen van h
19. n general La escala graduada de los recipientes de agua facilita la tarea de llenado de del recipiente con la cantidad de correcta de agua limpia Con dos escalas graduadas la escala de la izquierda se utiliza para tazas de tamafo normal de aprox 125 ml mientras que la escala de la derecha se utiliza para tazas m s pequefas Aseg rese de no exceder la cantidad m xima indicada de agua Para evitar danar la capa sensible de cristal aislante del interior de la jarra termo causado por un cambio repentino de temperatura al entrar en contacto con el l quido caliente la jarra se deber enjuagar con agua caliente antes de iniciar el ciclo de preparaci n del caf La cafetera Duo permanecer encendida hasta que los interruptores se sit en en la posici n apagado Si necesita varios ciclos consecutivos de elaboraci n de caf apague la cafetera despu s de cada ciclo y permita que el aparato se enfr e durante aprox 5 minutos Aviso importante Al llenar el aparato con agua fresca poco despu s de concluir un ciclo de elaboraci n de caf existe peligro de quemaduras debido al agua caliente o vapor procedente de la salida del agua Elaboraci n del caf Llenar con agua Abra la tapa del recipiente de agua llene el 23 recipiente con la cantidad deseada de agua limpia fr a usando la jarra termo y cierre la tapa Introducir el filtro de papel Abra el soporte oscilante del filtro e introduzca un filt
20. of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid e Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Waarschuwing houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn b v door verstikking e Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades e Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik e Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Kenmerken Dit Duo Koffiezetapparaat heeft twee aparte waterweg systemen De kenmerken en accessoires van dit apparaat zullen afhangen van het model Gebruik voor de eerste keer Voordat men het apparaat voor het eerst gebruikt moet men eerst twee of drie keer het filtersysteem laten draaien met de maximale hoeveelheid water maar zonder het gebruik van koffiepoeder Dit moet men ook doen wanneer men het apparaat voor een langere tijd gebruikt heeft en na het ontkalken Alge
21. the brewing time and increased noise during brewing indicate that descaling of the coffee maker has become necessary An excessive build up of lime deposits is very difficult to remove even when strong descaling agents are used It may also cause the brewing system to leak We therefore strongly recommend descaling the appliance after each thirty to forty brewing cycles For descaling a vinegar solution may be used We recommend using an environmentally friendly commercially available descaling agent eg citric acid based for coffee makers Prepare around 1 litre of descaling solution following the manufacturer s instructions You can also use 2 3 tablespoons of vinegar in one litre of cold water Pour the descaling solution into the water container insert a paper filter into the filter holder but without adding any ground coffee as described in section Making coffee and let the appliance run through one filtration cycle Repeat the procedure if necessary During descaling ensure sufficient ventilation and do not inhale any vinegar vapours To clean the appliance after descaling let it run through 2 3 filtration cycles using clean water only Do not pour descalers down enamel sinks General care and cleaning e Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has completely cooled down To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do
22. thee brouwen moet men een verminderde hoeveelheid theebladeren gebruiken daar de productie van de bladeren hoger is wanneer men dit apparaat gebruikt Voorbereiden van de glazen karaf Zorg ervoor dat de aroma beschermingsdeksel op de hitte behoudende karaf geplaatst word voordat men deze in het apparaat plaats De filterhouder moet gesloten blijven Starten van de brouwcycle Stop de stekker in het stopcontact en gebruik de daarvoor bestemde Aan Uit schakelaar aan de zijkant van het koffiezetapparaat welke men wil gebruiken De filtratiecyclus zal beginnen Uitschakelen van het koffiezetapparaat Wacht altijd totdat al het water door de filter gepasseerd is schakel dan de actieve zijde van het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Verwijderen van vers gebrouwen thee De tijd dat men de thee laat trekken hangt geheel af van de persoonlijke smaak en het type van theebladeren welke men gebruikt Neem de karaf uit het apparaat Verwijder de aroma beschermingsdeksel van de karaf en til er voorzichtig de theefilter uit Gebruik de juiste deksel om de hitte behoudende karaf te sluiten Thermische karaf Men kan de thermoskan technisch gezien niet hermetisch afsluiten omdat de dop zich dan vast zou zuigen De thermoskan indien gevuld altijd rechtop houden wanneer deze gevult is De koffie of thee heet houden Een thermische karaf verzamelt hitte energie Indien u de thermoskan voor gebrui
23. Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Slowak Republic PREMT s r o Skladov 1 917 01 Trnava Tel 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Puh 0207 599 860 Fax 0207 599 803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm Fax 040 6 11 0335 Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax 00386 1 542 1926 Stand 03 2009 SEVERIN UM No 8202 0000
24. afe existe perigo de escaldadela com a gua quente ou com o vapor que saia do reservat rio Preparar caf Encher com gua Abra a tampa do dep sito de gua encha o 28 com a quantidade desejada de gua limpa e fria usando a caneca retentora de calor e volte a colocar a tampa Inserir o filtro de papel Abra o suporte do filtro rotativo e introduza um filtro de papel de tamanho 4 come ando por dobrar para baixo os lados perfurados do filtro Encher com caf mo do Para cada ch vena de tamanho normal 125 ml ser necess ria uma medida de cerca de 6g 1 a 2 colheres de ch de caf de moagem m dia ou fina Para ch venas mais pequenas ser o necess rias cerca de 4g 1 a 11 2 colheres de ch Seguidamente feche o suporte do filtro rotativo Preparar a caneca de vidro Certifique se de que coloca a tampa de protec o do aroma na caneca retentora de calor antes de a inserir no aparelho Iniciar o ciclo de prepara o do cafe Introduza a ficha numa tomada el ctrica adequada e use o interruptor de ligar desligar On Off apropriado para ligar o lado da cafeteira el ctrica que vai usar O ciclo de filtragem iniciado Remover a caneca de vidro Espere at que toda a gua tenha passado pelo filtro antes de retirar a caneca do aparelho Retire a tampa de protec o do aroma da caneca retentora de calor e use a tampa apropriada para a fechar Desligar a cafeteira el ctri
25. aneca do aparelho Remova a tampa de protec o do aroma da caneca e levante cuidadosamente o filtro para ch Use a tampa apropriada para fechar a caneca retentora de calor Caneca retentora de calor Por raz es t cnicas a tampa de enroscar n o fecha hermeticamente Por conseguinte mantenha a caneca em posi o vertical sempre que ela contenha caf ou ch Manter o caf ou ch quente Uma caneca retentora de calor acumula energia t rmica Por conseguinte a caneca deve ser preferivelmente enchida at sua capacidade m xima Se for enchida apenas parcialmente a temperatura n o ser mantida com a mesma efici ncia Se enxaguar a caneca com gua quente antes da utiliza o o 29 caf ou o ch conservar se o quentes durante mais tempo O interior da caneca retentora de calor constitu do por vidro duplo de alta qualidade com v cuo no meio para um melhor isolamento Quaisquer marcas de riscos ou borbulhas no interior da caneca que se assemelhem a arranh es ou bolhas n o afectam a sua utiliza o funcional nem a sua capacidade de reten o do calor Se o vidro ficar danificado por qualquer motivo conforme mencionado abaixo existe o risco de que a caneca estilhace Isso pode at acontecer bastante tempo depois de a caneca ter sido realmente danificada e Por conseguinte n o beba directamente da caneca nem meta as m os no seu interior Feche sempre a caneca com a tampa de enroscar O
26. aratet uden opsyn nar det er i brug Inden apparatet benyttes m b de apparatet og dets tilbeh r ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har v ret tabt p en h rd overflade m det ikke l ngere anvendes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Ledningen b r efterses j vnligt for tegn p beskadigelse Apparatet m ikke l ngere benyttes hvis man bliver opm rksom p s danne fejl Under brug skal kaffemaskinen placeres p en plan skridfast overflade der kan t le vandst nk og pletter Lad aldrig apparatet eller dets ledning ber re eller komme i kontakt med varme overflader eller andre varmekilder For at undg risikoen for at varmt vand eller damp skal slippe ud skal man altid slukke for kaffemaskinen og lade den f tilstr kkelig tid til at k le af inden tragten bnes eller nogen af delene eller tilbeh ret tages af Lad aldrig ledningen h nge frit ledningen skal altid holdes langt v k fra apparatets varme dele Tag altid stikket ud af stikkontakten 32 efter brug itilf lde af fejlfunktion inden reng ring af apparatet Tr k aldrig i selve ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl b rn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledni
27. arra con la tapa de rosca D jela a remojo durante algunas horas Siempre enju guela antes de volver a utilizarla Compartimento recoge cable El compartimento recoge cable incorporado permite almacenar el cable el ctrico El hueco de la base permite limitar la longitud del cable el ctrico Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o X defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben mm desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garant a Este producto est garantizado por un per odo de dos afios contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa 26 E Cafeteira Duo Caro Cliente Por favor leia atentamente as instruc es seguintes antes de utilizar o aparelho Ligac o a corrente Este electrodom stico deve ser ligado a corrente atrav s duma tomada com ligac o
28. ca Desligue o lado activo do aparelho ap s a utiliza o e retire a ficha da tomada el ctrica Prepara o de ch Encher com gua Abra a tampa do dep sito e encha o com a quantidade desejada de gua limpa e fria Cuidado n o introduza mais do que o equivalente a 7 ch venas de gua Feche a tampa Inserir o filtro para ch Insira um filtro para ch na caneca retentora de calor Encher com folhas de cha Coloque as folhas de ch no interior do filtro Contrariamente prepara o tradicional de ch s deve ser usada uma quantidade reduzida de folhas de ch uma vez que o rendimento das folhas maior ao usar este aparelho Preparar a caneca de vidro Certifique se de que coloca a tampa de protec o do aroma na garrafa retentora de calor antes de a inserir no aparelho O suporte do filtro deve permanecer fechado Iniciar o ciclo de prepara o do ch Introduza a ficha numa tomada el ctrica adequada e use o interruptor de ligar desligar On Off apropriado para ligar o lado da cafeteira el ctrica que vai usar O ciclo de filtragem iniciado Desligar a cafeteira el ctrica Espere at que toda a gua tenha passado atrav s do filtro depois desligue o lado activo do aparelho e retire a ficha da tomada Remover o ch acabado de fazer O tempo que o ch deixado a repousar depende em grande parte do seu gosto pessoal bem como do tipo de folhas usadas Tire a c
29. cience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e Putilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci e Les enfants doivent tre surveilles afin qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention Tenez les enfants l cart des emballages qui repr sentent un risque potentiel par exemple de suffocation e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Cet appareil est uniquement destin un usage domestique et ne doit pas servir un usage professionnel e Afin de se conformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques y compris le remplacement d un cordon d alimentation doit tre effectu e par un agent qualifi En cas de panne envoyez votre appareil un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode d emploi Particularites Cette cafetiere Duo dispose de deux systemes s par s pour le passage de l eau Les particularit s et accessoires de votre appareil d pendent du modele Avant la premiere utilisation Avant de pr parer du caf pour la premiere fois laissez l appareil compl ter deux ou trois cycles de filtration en util
30. d sir e d eau claire et froide l aide de la verseuse isotherme et refermez le couvercle Insertion du filtre en papier Faites pivoter le porte filtre et placez un filtre papier de taille 4 en prenant d abord soin de plier les c t s perfor s du filtre Remplissage en caf moulu Pour chaque tasse normale 125 ml pr voyez une mesure d environ 6 g 1 h 2 c a c de caf moulu Pour des tasses plus petites environ 4g 1 11 2 cuill res caf seront n cessaires Puis refermez le porte filtre Pr paration de la verseuse Assurez vous que le couvercle conservateur d ar me est bien plac sur la verseuse isotherme avant de placer celle ci sur l appareil Lancement du cycle de filtration Branchez l appareil sur une prise murale et mettez le en marche l aide de l interrupteur marche arr t contr lant le c t de l appareil que vous d sirez utiliser Le cycle de filtration commence Retirer le caf apr s l coulement Attendez que la totalit de l eau soit pass e travers le filtre avant de retirer la verseuse de l appareil Soulevez le couvercle conservateur d ar me de la verseuse et servez vous du bouchon visser pour fermer Arr t de la cafeti re Eteignez le c t de la cafeti re qui est allum apr s utilisation et retirez la fiche de la prise murale Pr paration du th Remplissage en eau Ouvrez le couvercle du r servoir et rempliss
31. de vinagre Recomendamos que use um produto descalcificador pr prio para cafeteiras por ex baseado em acido c trico amigo do ambiente e comercialmente dispon vel Prepare cerca de 1 litro de solu o de descalcifica o segundo as instru es do fabricante Tamb m pode usar 2 a 3 colheres de sopa de vinagre num litro de gua fria Verta a solu o de descalcifica o no dep sito de gua introduza um filtro de papel no suporte sem adicionar qualquer caf mo do conforme descrito na sec o Preparar caf e deixe que o aparelho fa a um ciclo de filtra o Repita o procedimento se necess rio Durante a descalcifica o garanta uma ventila o suficiente e n o inale quaisquer vapores do vinagre limpar o aparelho ap s a descalcifica o deixe o fazer 2 a 3 ciclos de filtra o usando apenas gua limpa N o escorra restos de agentes com base em cido c trico em lava lou as de esmalte Limpeza e manuten o Antes de limpar o aparelho certifique se de que est desligado de que a ficha foi tirada da tomada e de que arrefeceu por completo Para evitar o risco de choque el ctrico n o limpe o aparelho com gua e n o o mergulhe em gua 30 N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou muito fortes O exterior do aparelho pode ser limpo com um pano que n o largue p lo ligeiramente humedecido e um detergente dom stico suave Depois enxugue o meticulosamente co
32. edonia KONCAR servis Bul Partizanski odredi br 105 1000 Skopje Makedonija Tel 389 2 365 578 Fax 389 2 365 621 e mail koncarservis mt net mk Magyarorsz g TEK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Buda rs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 Nederland HAS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen Tel 0161 22 00 00 Fax 0161 29 00 50 Norway Lgkken Trading AS Sk rersletta 45 port 20 1471 Lgrenskog Tel 67 97 78 90 Fax 67 97 78 91 sterreich Degupa Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg Tel 0 62 46 73 58 10 Fax 0 62 46 72 702 Polska Serv Serwis Sp Z 0 0 ul Wsp lna9 45 831 Opole tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 Opouta CepBuc 123362 r Mockza yu CBOGOXBL A 18 Tex 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 BL 20E Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 40 21 233 41 12 40 21 233 41 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 41 03 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro 43 Schweiz VB Handels Sarl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 eMail severin helt ch
33. efeituosas desde que o aparelho seja devolvido a qualquer centro de assist ncia autorizado A presente garantia s v lida se o aparelho tiver sido utilizado de acordo com as instru es e desde que n o tenha sido modificado reparado ou sofrido qualquer interven o de qualquer pessoa n o autorizada ou tenha sofrido avaria devido a m utiliza o A presente garantia n o cobre naturalmente o desgaste natural do aparelho nem pe as quebr veis como vidro e cer mica l mpadas etc Esta garantia n o afecta os seus direitos jur dicos nem quaisquer direitos legais que possa ter como consumidor ao abrigo da legisla o nacional aplic vel s compras de bens Se o aparelho deixar de funcionar e precisar de ser devolvido dever ser cuidadosamente embalado juntando se lhe o nome e morada do propriet rio e a raz o da devolu o No caso de estar dentro do prazo de garantia agradecemos que o fa a acompanhar do t tulo de garantia e do comprovativo de compra 31 Duo Kaffemaskine Kzere kunde Inden apparatet tages i brug bgr denne brugsanvisning leeses omhyggeligt El tilslutning Apparatet b r kun tilsluttes et stik der er beskyttet mod jordfejl og installeret 1 overensstemmelse med el regulativet Ver opmerksom p om lysnettets spending svarer til spendingen angivet p typeskiltet Dette produkt overholder direktiverne som gelder for CE meerkning Vigtige sikkerhedsforskrifter e Efterlad aldrig app
34. eixe o cabo el ctrico pendente e mantenha o bem afastado das partes quentes do aparelho Retire sempre a ficha da tomada no final de cada utiliza o no caso de mau funcionamento antes de limpar o aparelho e Aoretirar a ficha da tomada nunca puxe pelo cabo puxe sempre a ficha e Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instruidas relativamente ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranga O As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brinquem com o aparelho Cuidado mantenha quaisquer materiais de embalagem bem afastados das crian as existe risco de asfixia e Declinamos qualquer responsabilidade se a avaria resultar de uso indevido ou se n o forem respeitadas as instru es e Este aparelho foi concebido unicamente para uso dom stico e n o para utiliza es comerciais O Para cumprir os regulamentos de seguran a e evitar riscos as repara es devem ser efectuadas por pessoal qualificado incluindo a substitui o do cabo de alimenta o No caso de ser necess ria qualquer repara o o aparelho dever ser enviado a um dos nossos servi os de apoio a clientes As moradas constam do anexo a este manual Caracter sticas Esta Cafeteira Duo tem dois sistemas de passagem de gua separados As
35. els k v elk sz t se el tt hagyja hogy a k sz l k v gigmenjen k t vagy h rom sz r si cikluson a maxim lis hidegv z mennyis get haszn lva de k v n lk l Ezt akkor is el kell v gezni ha a k sz l ket sok ig nem haszn lta vagy v zk mentes t s ut n ltal nos inform ci k A viztart lyon egy m rce mutatja hogy mennyi tiszta v zzel kell felt lteni A k t m rce k z l a bal oldali kb 125 ml es szabv nyos cs sz nek m g a jobb oldali kisebb cs sz nek felel meg Az rt hogy megel zze a h szigetel vegcs sz ben l v rz keny h szigetel vegr teg k rosod s t amelyet a forr folyad kkal val rintkez s h sokkja okozna a f z si ciklus kezdete el tt az vegcs sz t meleg v zzel ki kell bl teni A k tszem lyes k v f z mindaddig bekapcsolva marad am g a kapcsol kat OFF KI ll sba nem teszi Ha olyan speci lis italt k sz t amelyn l t bb egym st k vet f z si ciklust kell elv gezni kapcsolja ki a k v f z t minden egyes ciklus ut n s hagyja h lni kb 5 percig Fontos megjegyz s A k sz l ket egy egy f z si ciklus v g n nem szabad azonnal felt lteni friss v zzel mert a hirtelen felmeleged v z vagy g z kicsaphat a kifoly ny l son s leforr zhatja a felhaszn l t K v f z s Felt lt s v zzel Nyissa ki a v ztart ly fedel t t ltse fel a k v nt mennyis g hideg tiszta v zze
36. en Ontkalken Afhangend van de waterkwaliteit kalkgehalte in uw woonplaats en de hoeveelheid van gebruik alle apparaten die heet water gebruiken moeten regelmatig ontkalkt worden verwijderen van kalkaanslag Het verlengen van de zettijd en het lawaai dat wordt veroorzaakt tijdens het koffiezetten geeft aan dat het tijd is om te ontkalken Een grote hoeveelheid kalkaanslag is zeer moeilijk te verwijderen zelfs wanneer men sterke ontkalkingsmiddelen gebruikt Dit kan ook lekken van het brouwsysteem veroorzaken Wij bevelen daarom sterk aan dat men het apparaat ontkalkt nadat men het dertig tot veertig keer gebruikt heeft Voor ontkalken mag een azijn oplossing gebruikt worden Wij bevelen aan dat men een millieu vriendelijke commercieel beschikbare ontkalkingsagent gebruikt b v citroenzuur basis voor koffiezetapparaten Bereid ongeveer 1 liter ontkalkingsoplossing volgens de instructies van de fabrikant Men kan ook 2 3 eetlepels azijn oplossing in 1 liter koud water Giet de ontkalkingsoplossing in de watercontainer Plaats de papieren filter in de filterhouder zonder dat men gemalen koffie toevoegt zoals wordt beschreven in de sectie Koffie maken en laat het apparaat door de complete filtercycle lopen Herhaal dit proces wanneer nodig Tijdens het ontkalken moet men zorgen dat men genoeg ventilatie heeft zodat men niet de azijngassen inhaleert Om het apparaat schoon te maken na het ontkalken laat men
37. en k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te E sind in den daf r vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu mm entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt Duo Coffee Maker Dear Customer Before using the appliance the user should read the following instructions carefully Connection to the mains supply The appliance should only be connected to an earthed socket in
38. er der rummer ca 125 ml mens inddelingen til h jre benyttes ved mindre kopper S rg for at den anviste maksimum markering aldrig bliver overskredet For at undg at beskadige det fine isolerende lag af glas indvendig i termokanden for rsaget af temperaturchock ved kontakt med varm v ske b r kanden skylles med varmt vand lige inden kaffebrygningen Den dobbelte kaffemaskine vil v re t ndt indtil begge kontakterne indstilles p deres respektive off positioner Hvis der er brug for at brygge flere kander kaffe efter hinanden b r apparatet slukkes mellem hver omgang og f lov til at k le af i ca 5 minutter Vigtigt N r kaffemaskinen fyldes med rent vand umiddelbart efter at en kande kaffe netop er f rdigbrygget er der risiko for skoldning fra varmt vand og damp der spr jter ud af vandafl bet Kaffebrygning Pafyldning af vand bn vandbeholderens l g fyld beholderen med den nskede m ngde rent koldt vand benyt termokanden og luk l get igen Indsetning af kaffefilteret bn den svingbare tragt og inds t et kaffefilter i str 4 efter f rst at have foldet filterets perforerede sider ind Pafyldning af kaffe For hver kop 125 ml beregnes et m l p ca 6 g 11 2 2 teskeer af fintmalet kaffe Til mindre kopper er ca 4g 1 11 2 tsk nok Luk den svingbare tragt bagefter Klarg ring af glaskanden S rg for at s tte aromabeskyttelsesl get p 33 termo
39. et power snoer De inkeping aan de onderkant helpt met het beperken van de lengte van het power snoer Weggooien Gooi nooit oude of defecte E apparaten weg in het normale huisvuil maar alleen in de mm daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 21 CE Cafetera Duo Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Conexi n a la red Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompafan el etiquetado de la CEE Instrucciones importantes de seguridad e No deje el aparato sin supervisi n durante su uso Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tan
40. ez le avec la quantit d eau froide et claire d sir e Avertissement Ne pas y verser plus de 7 tasses d eau Fermez le couvercle Installation du filtre a the Placez un filtre th dans la verseuse isotherme Remplissage avec des feuilles de the Placez les feuilles de th dans le filtre Contrairement la fa on traditionnelle de pr parer le th n utilisez qu une petite quantit de feuilles car la saveur du th en feuilles est plus prononc e en utilisant cet appareil Pr paration de la verseuse Assurez vous que le couvercle conservateur d ar me est bien plac sur la verseuse isotherme avant de la placer sur l appareil Le porte filtre doit rester fermer Lancement du cycle de filtration Branchez l appareil sur une prise murale et Paide de Pinterrupteur contr lant le c t de Pappareil utilis mettez l appareil en marche Le cycle de filtration commence Arr t de la cafeti re Attendez que la totalit de Peau soit pass e travers le filtre puis teignez le c t de Pappareil utilis et d branchez la fiche de la prise murale Retrait du th fra chement fait Le temps d infusion d pend largement de vos go ts personnels et des feuilles de th utilis es Retirez la verseuse de l appareil Enlevez le couvercle conservateur d ar me de la verseuse et retirez soigneusement le filtre th Refermez la verseuse isotherme l aide du bouchon visser Verse
41. gyen mindig ll f gg leges helyzetben A k v vagy tea melegen tart sa A h tart vegcs sze melegen tartja a benne l v folyad kot Aj nlott hogy az vegcs sze teljesen fel legyen t ltve folyad kkal Ha csak r szben van felt ltve a melegen tart s nem annyira hat kony Ha haszn lat el tt forr v zzel ki bl ti az vegcs sz t a belet lt tt k v vagy tea hosszabb ideig marad meleg A h szigetel vegcs sze belsej t k tr teg j6 min s g veg alkotja a k t r teg k z tt v kuummal amely jobb szigetel st biztos t Az vegcs sze bels fal n l that b rmely esetleges karcol s vagy kis h lyag a helyes m k d st vagy a h szigetel k pess get nem befoly solja Ha az veg valamilyen al bb r szletezett okb l megs r l az vegcs sze sszet rhet Az sszet r s j val a s r l s bek vetkezte ut n is megt rt nhet e Emiatt ne igyon az vegcs sz b l s ne tegye bele az ujjait Mindig z rja le az vegcs sz t a csavaros kupakkal A k v vagy tea a kupakot f lig elford tva annak lev tele n lk l k nnyen ki nthet Az vegcs sz t ne hagyja a gyerekek keze gy ben 38 Az rt hogy megel zze az vegcs sze k rosod s t vja a r zk d sokt l s a nagy h m rs kletk l nbs gekt l Ne kevergesse az vegcs sz ben l v folyad kot p ld ul egy f m kan llal Tisztit shoz ne haszn ljon ke
42. hojas de t en el filtro A diferencia del m todo tradici n de preparaci n de t solo necesita utilizar una pequena cantidad de hojas de t porque el rendimiento es mayor cuando utiliza este aparato Preparar la jarra Aseg rese de colocar la tapa de protecci n de aroma en la jarra termo antes de colocarla en el aparato El soporte del filtro debe permanecer cerrado Iniciar el ciclo de elaboraci n del t Enchufe el cable el ctrico en una toma de pared adecuada y utilice el interruptor Encender Apagar adecuado para encender el lado de la cafetera que desea utilizar Se inicia el ciclo de elaboraci n del t Apagar la cafetera Espere hasta que toda el agua haya pasado por el filtro despu s apague el lado activo de la cafetera y desenchufe el cable el ctrico de la toma de la pared Retirar el t reci n elaborado El tiempo que debe esperar antes de servir el t depende de las preferencias de cada persona y del tipo de hojas de t utilizadas Extraiga la jarra del aparato Retire la tapa de protecci n de aroma de jarra y extraiga con precauci n el filtro de t Utilice la tapa adecuada para cerrar la jarra termo Jarra termo Por razones t cnicas la tapa de rosca no se cierra herm ticamente Mantener siempre la jarra en posici n vertical cuando contenga caf Mantener el caf o t caliente La jarra termo mantiene el calor en su interior Por ello es preferible Ilenarla hasta su
43. hould be used as the yield of the leaves is higher when using this appliance Preparing the glass carafe Make sure to fit the aroma protection lid onto the heat retaining carafe before placing it in the appliance The filter holder should remain closed Starting the brewing cycle Insert the plug into a suitable wall outlet and use the appropriate On Off switch to turn on the side of the coffee maker to be used The filtration cycle starts Switching off the coffee maker Wait until all the water has passed through the filter then switch off the active side of the appliance and remove the plug from the wall socket Removing the freshly brewed tea The time the tea is left to stand largely depends on your personal taste as well as on the type of leaves used Take the carafe out of the appliance Remove the aroma protection lid from the carafe and carefully lift out the tea filter Use the proper lid to close the heat retaining carafe Pe carafe For technical reasons the screw in lid does not close hermetically Therefore always hold the carafe in an upright position when filled with coffee or tea Keeping the coffee or tea hot A heat conserving carafe accumulates heat energy Therefore the carafe should preferably be filled to 1ts maximum capacity If it is only partly filled the temperature will not be maintained as efficiently If you rinse out the carafe with hot water before use the coffee or tea
44. hplatte oder offenem Feuer zu nahe kommt e Bevor Sie den Wasserbeh lterdeckel des Kaffeeautomaten ffnen oder Zubeh r entnehmen muss das ausgeschaltete Ger t erst abk hlen Andernfalls kann hei es Wasser oder Dampf austreten e Die Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen und von hei en Ger teteilen fernhalten e Den Netzstecker ziehen nach jedem Gebrauch bei St rungen w hrend des Betriebes vor jeder Reinigung O Den Netzstecker nicht an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an e Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr O Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden O Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz O Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den
45. ikke kanden henst 1 n rheden af born For ikke at del gge kanden b r man Undg rystelser stgd og temperaturudsving Ikke benytte h rde genstande s som skeer eller b rster til at r re om i eller rense kanden Ikke rense kanden indvendig med klude hverken tilsat eller uden skuremidler Sm smudspartikler kan gdelegge glaskolben store 34 Aldrig komme kanden 1 opvaskemaskinen Aldrig komme mikrobglgeovnen kanden 1 Afkalkning Alle husholdningsartikler med varmelegemer der opvarmer vand har afhengigt af vandkvaliteten kalkindholdet i omradet samt hvor hyppigt kaffemaskinen benyttes brug for at blive afkalkede dvs fa fjernet kalkaflejringerne regelmessigt for at fungere optimalt En forl ngelse af bryggetiden og gget lyd under brygningen er tegn pa at det er ngdvendigt at afkalke kaffemaskinen Stgrre aflejringer af kalk er meget vanskelige at fjerne selv med starke afkalkningsmidler De kan ogs for rsage lekage 1 bryggesystemet Vi anbefaler derfor kraftigt at maskinen kalkes af efter tredive til fyrre ganges kaffebrygning Man kan benytte en eddikeoplgsning til afkalkningen Vi anbefaler dog brug af de miljgvenlige afkalkningsmidler til kaffemaskiner der kan kgbes i butikkerne f eks citronsyrebaserede Klarggr ca 1 liter afkalkningsoplgsning i henhold til producentens instruktioner Man kan ogsa benytte 2 3 spsk eddike blandet med en liter koldt vand Held afkalk
46. ilter om Vullen met gemalen koffie Voor een normale maat koffiekop 125 ml een maat van ongeveer 6 g 1 2 2 theelepels fijngemalen koffie moet afgemeten worden Voor kleinere koppen zal 4g 1 1 theelepels nodig zijn Sluit hierna de uitzwenk filterhouder Voorbereiden van de glazen karaf Zorg ervoor dat de aroma beschermingsdeksel op de hitte behoudende karaf geplaatst word voordat men deze in het apparaat plaatst Starten van de brouwcycle Stop de stekker in het stopcontact en gebruik de daarvoor bestemde Aan Uit schakelaar aan de zijkant van het koffiezetapparaat welke men wil gebruiken De filtratiecyclus zal beginnen Verwijderen van vers gebrouwen koffie Wacht totdat al het water door de filter gepasseerd is voordat men de karaf van het apparaat verwijdert Neem de aroma beschermingsdeksel van de hitte behoudende karaf af en plaats de juiste deksel om deze te sluiten Uitschakelen van het koffiezetapparaat Schakel de actieve zijde van het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Maken van thee Vullen met water Open de container deksel en vul de container met de gewenste hoeveelheid schoon koud water Waarschuwing Vul nooit met meer dan maximaal 7 koppen water Sluit de deksel Plaatsen van de theefilter Plaats een theefilter in de hitte behoudende karaf Vullen met theebladeren Plaats de theebladeren in de filter Vergeleken met traditioneel
47. io Durante la desincrustaci n aseg rese de que existe suficiente ventilaci n y no inhale el vapor del vinagre Para limpiar la cafetera despu s de la desincrustaci n d jela que opere durante 2 o 3 filtraciones con agua limpia No tire el descalcificador en un fregadero revestido de esmalte Limpieza y Mantenimiento General O Siempre desenchufe el aparato de la pared y permita que se enfr e suficientemente antes de limpiarlo Para evitar riesgo de electrocuci n no limpie la unidad con agua ni la sumerja No use ni abrasivos ni agentes de limpieza La superficie exterior del aparato se puede limpiar con un pa o sin pelusa ligeramente humedecido y un detergente suave A continuaci n secar el aparato por completo Tire el caf molido utilizad y enjuague el soporte del filtro al ser una sustancia 25 natural el caf se puede utilizar como abono Retire el caf molido usado y enjuague el soporte del filtro El soporte del filtro y el filtro de t se pueden limpiar en agua con jab n o en el lavavajillas No desmonte la jarra termo ni tampoco la introduzca en el agua Limpie el exterior de la jarra con un pa o h medo Limpie el interior con agua jabonosa templada y con la ayuda de un cepillo de cerdas suaves Para eliminar manchas persistentes de caf del interior de la jarra termo llene la jarra con agua caliente y a ada una cucharadita de bicarbonato Cierre la j
48. isant la quantit d eau froide maximale indiqu e mais sans utiliser de caf moulu Cette op ration doit galement tre effectu e si Pappareil n a pas t utilis pendant longtemps et suite au d tartrage Informations g n rales Les rep res de niveaux figurant sur les r servoirs d eau permettent de doser correctement la quantit d eau claire n cessaire Si l Echelle est double celle de gauche est utilis e pour les tasses normales d environ 125 ml celle de droite pour les tasses plus petites Prenez soin de ne pas d passer le niveau maximum d eau Pour viter d endommager Pampoule de verre isolante fragile a Pint rieur de la verseuse isotherme dommage cause par un choc thermique au contact du liquide br lant la verseuse doit tre rinc e l eau chaude avant de commencer le cycle de filtration La cafeti re Duo reste allum e jusqu ce que les interrupteurs soient mis en position arr t Pour plusieurs cycles de filtration de suite teignez Pappareil entre les cycles et laissez le refroidir pendant 5 minutes environ Remarque importante lors du remplissage en eau froide imm diatement apr s un cycle de filtration il existe un risque de br lure d l vacuation d eau chaude ou de vapeur par le bec de sortie de l eau Pr paration du caf Remplissage en eau Ouvrez le couvercle du r servoir d eau remplissez le r servoir avec la quantit 13
49. jk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bij voorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadigingen kunnen ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat e Het snoer moet regelmatig op eventuele beschadiging worden gecontroleerd Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt e Tijdens het gebruik moet men zorgen dat het koffiezet apparaat op een vlakke en non slip ondergrond geplaatst is die tegen spetteren en vlekken kan O Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen O Om het gevaar van uitstoten van heet water of stoom te voorkomen moet men het koffiezetapparaat altijd uitschakelen en voldoende tijd geven om af te koelen voordat het opent of accessoires of hulpstukken verwijderd O Laat het snoer nooit los hangen het snoer moet vrijgehouden worden van hete onderdelen van het apparaat e Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik wanneer het apparaat niet werkt wanneer men het apparaat schoonmaakt e Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid
50. jout un compost Le porte filtre et le filtre th peuvent tre nettoy s l eau savonneuse ou au lave vaisselle Ne d montez pas la verseuse isotherme ne la mettez pas au lave vaisselle et ne Pimmergez pas dans l eau Apres utilisation rincez l int rieur de la verseuse l eau puis essuyez l ext rieur avec un chiffon humide Pour liminer les d p ts de caf de Pint rieur de la verseuse isotherme remplissez la d eau chaude puis ajoutez y une petite cuillere de d tergent pour lave vaisselle Fermez le bouchon et laisser agir la solution nettoyante pendant quelques heures avant de rincer Compartiment range cordon Le compartiment range cordon int gr est utilis pour ranger le cordon d alimentation Le renfoncement la base permet de ranger la longueur de cordon non n cessaire lors de l utilisation de l appareil Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers v tustes ou d fectueux avec vos ordures m nag res apportez les un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de mati re et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampo
51. k even met heet water vult zal de warmhoudtijd aanzienlijk langer zijn Wanneer men de kan maar voor de helft vult zal de warmhoudtijd korter zijn De thermische karaf is voorzien van een hoogwaardige dubbelwandige glazen binnenfles Nerven of blaasjes die er ook uit kunnen zien als barsten of scheurtjes hebben geen enkele invloed op het gebruik en de warmhoudfunctie van de karaf Voor een optimale isolatie bevindt zich tussen de glaswanden een vacuum Indien het glas door een van de hieronder vermelde oorzaken beschadigt wordt bestaat het gevaar dat de binnenfles implodeerd vanwege het vacuum Dit kan heel goed op een later tijdstip gebeuren zonder dat er een direct aanwijsbare reden iS e Drink daarom nooit direct uit of plaats uw hand in de karaf Sluit de karaf altijd af met de deksel De koffie kan zonder de deksel te verwijderen ingeschonken worden Om in te schenken draait u de dop linksom zonder dat men deze verwijderd Laat de thermische karaf nooit onbeheerd in de buurt van kinderen staan Om schade te voorkomen aan de glazen fles Vermijdt schokken stoten en grote temperatuurverschillen Niet met een hard voorwerp de koffie in de karaf omroeren Geen harde borstel of schurende reinigingsmiddelen gebruiken Nooit de binnenkant met een doek schoonmaken In de doek kunnen scherpe glasdeeltjes zitten Gelijk aan een glassnijder Niet in de vaatwasser reinigen Niet in de magnetron gebruik
52. kanden inden denne s ttes ind i kaffemaskinen Starte brygning S t stikket i en passende stikkontakt og brug den aktuelle t nd sluk knap til at aktivere den side af kaffemaskinen som skal benyttes Kaffebrygningen starter Udtagning af den friskbryggede kaffe Vent med at tage termokanden ud af kaffemaskinen indtil alt vandet er passeret gennem filteret Tag aromabeskyttelsesl get af termokanden og benyt det rigtige l g til at lukke den med Sluk for kaffemaskinen Sluk for kaffemaskinens aktive side r efter brug og tag stikket ud af stikkontakten Tebrygning P fyldning af vand bn vandbeholderens l g fyld beholderen med den nskede m ngde rent koldt vand Advarsel Fyld aldrig mere end maks 7 kopper vand p Luk l get Indsetning af tefilteret Set tefilteret ned 1 termokanden Fyld teblade i Put tebladene 1 filteret I forhold til traditionel tebrygning bgr der benyttes en mindre mangde te da udnyttelsen af tebladene er hgjere ved brug af denne kaffemaskine Klarg ring af glaskanden S rg for at s tte aromabeskyttelsesl get p termokanden inden den settes ind 1 kaffemaskinen Tragten skal veere lukket Starte brygning Sat stikket 1 en passende stikkontakt og brug den aktuelle taend sluk knap til at aktivere den side af kaffemaskinen som skal benyttes Tebrygningen starter Sluk for kaffemaskinen Vent indtil alt vandet er passeret gennem filteret sluk de
53. l majd csukja le a fedelet A papirsz r behelyez se Pattintsa ki oldalra a sz r tart t s tegye be a pap rsz r bet tet m ret 4 es a tart ba a bet t tlyuggatott oldal val lefel Az r lt k v bet lt se Minden egyes szabv ny m ret cs sze 125 ml k v hoz 6 g 1 5 2 te skan l k zepesre vagy finomra r lt k v sz ks ges Kisebb k v scs sz k eset n 1 1 5 te skan l 4 g k v t kell adagolni Ha v gzett az 37 SL ZL adagol ssal z rja vissza a sz r tart t Az veged ny el k sz t se Tegye az aromatart fedelet az veged nyre majd helyezze be a kesz lekbe A f z si ciklus ind t sa Dugja be a t pk bel vill sdug j t egy h l zati aljzatba s kapcsolja be a k sz l ket a megfelel ON OFF gombbal A sz r si ciklus elindul Az veged ny kiv tele Miel tt az vegcs sz t a k sz l kb l kivenn v rja meg am g a teljes v zmennyis g tment a sz r n Vegye le az aromatart fedelet a h szigetel vegcs sz r l s z rja le a megfelel fed vel A k v f z kikapcsol sa Haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket az oldal n tal lhat kapcsol val majd h zza ki a t pk belt a h l zati dugaszol aljzatb l Tea k sz t se Felt lt s v zzel Nyissa ki a v ztart ly fedel t s t ltse fel a k v nt mennyis g hideg tiszta v zzel FIGYELEM Legfeljebb 7 cs sze vi
54. ll sdug t a fali csatlakoz aljzatb l ki szeretn h zni ne a t pk belt h zza A k sz l ket nem haszn lhatj k gyerekek sem olyan szem lyek akiknek az rz kszervei nem m k dnek megfelel en szellemi k pess geik s r ltek vagy nincs kell tapasztalatuk vagy ismeret k ilyen k sz l kek haszn lat ban kiv ve ha egy kell en felk sz lt szem ly a k sz l k megfelel haszn lat ra felk sz ti ket s elmagyar zza a biztons gtechnikai el r sokat Ne engedje hogy a gyerekek a k sz l kkel j tsszanak FIGYELEM A gyerekeket tartsa t vol m g a csomagol anyagokt l is mert fenn ll a fullad s vesz lye Ez a k sz l k h ztart si c lokra k sz lt ipari felhaszn l sra nem alkalmas Semmif le felel ss get nem v llalunk a helytelen haszn latb l vagy az utas t sok betart s nak elmulaszt s b l ered k rok rt A biztons gi utas t sok betart sa s a vesz lyek elker l se rdek ben az elektromos k sz l kek jav t s t bele rtve a h l zati k bel cser j t is szakk pzett szem lyeknek kell v gezni k Ha a k sz l ket jav tani kell k ldje be azt egyik vev szolg lati oszt lyunkhoz A c m a k zik nyv mell klet ben tal lhat Jellemz k A k tszem lyes k v f z nek k t k l nb z v z tsz r rendszere van Az n k sz l k nek jellemz i s kieg sz t i a modellt l f ggnek Teend k az els haszn lat el tt Az
55. llen Sie nur maximal 7 Tassen Leitungswasser ein Deckel wieder schlieBen Teefilter einsetzen Teefilter in die Warmhaltekanne einsetzen Tee einf llen Tee in den Teefilter geben Es ist zu empfehlen etwas weniger Tee zu nehmen als beim herk mmlichen Br hen da der Tee hier besser ausgenutzt wird Kanne vorbereiten Aromadeckel unbedingt auf die Warmhaltekanne aufsetzen und die Kanne auf die Abstellfl che stellen Lassen Sie den Filterhalter eingeschwenkt Br hvorgang starten Netzstecker einstecken und das Ger t auf der entsprechenden Seite mit dem Schalter einschalten Der Wasserdurchlauf beginnt Kaffeeautomat ausschalten Nach dem Wasserdurchlauf das Ger t auf der entsprechenden Seite ausschalten und den Netzstecker ziehen Tee entnehmen Die Ziehzeit ist abh ngig vom pers nlichen Geschmack und vom verwendeten Tee Die Kanne von der Abstellfl che nehmen Nehmen Sie den Aromaschutzdeckel von der Warmhaltekanne und nehmen Sie den Teefilter vorsichtig aus der Warmhaltekanne Verschlie en Sie die Warmhaltekanne mit dem Kannenverschluss Warmhaltekanne Der Verschluss ist technisch bedingt nicht hermetisch dicht damit dieser sich nicht festsaugen kann Daher die Warmhaltekanne im gef llten Zustand nur senkrecht halten Warmhaltung Eine Warmhaltekanne ist ein Energiespeicher Deshalb ist es wichtig die Warmhaltekanne immer voll zu f llen Bei einer Teilf llung oder Aufbe
56. m ny kef t vagy karcol s rol szereket A cs sze belsej t nem kell kit r lni konyharuh val Egyes porszemcs k vegv g hoz hasonl an megv ghatj k az veget Tilos mosogat g pben mosni Ne haszn lja mikrohull m s t ben Vizk elt vol t sa e A helyi v zmin s gt l kem nys gt l valamint a haszn lat gyakoris g t l f gg en minden vizet haszn l forral h ztart si k sz l k el bb ut bb v zk vesedik s tiszt t st ig nyel A szok sosn l hosszabb f z si id s a fokozott zaj jelzi hogy a k v f z t meg kell tiszt tani a lerak dott v zk t l A vastag v zk lerak d st m g er s v zk mentes t szerek seg ts g vel is neh z elt vol tani A v zk miatt a v zforral rendszer ak r sziv roghat is pp ez rt javasoljuk hogy minden 30 40 f z si ciklus ut n tiszt tsa meg a v zk t l a k sz l ket V zk mentes t shez ecetes oldatot lehet haszn lni Javasoljuk egy k rnyezetbar t kereskedelemben kaphat v zk mentes t szer pld citromsav alap szer haszn lat t K sz tsen el kb 1 liter v zk mentes t oldatot a gy rt utas t sai szerint Haszn lhat 2 3 k v skan l ecetet Is egy liter hideg v zben T ltse az oldatot a viztart lyba helyezze be a pap rsz r bet tet a sz r elembe a K v k sz t se r szn l le rt m don de term szetesen ne tegyen bele r lt k v t
57. m xima capacidad ya que no mantiene el calor de forma tan efectiva si se llena parcialmente Si enjuaga la jarra con agua caliente antes de utilizarla se mantendr caliente el caf o t durante mas tiempo Esta jarra esta hecha de cristal aislante de alta calidad con doble pared de cristal para un mejor aislamiento Cualquier marca en el interior de la jarra como burbujas o ara azos 24 no afecta en absoluto al mantenimiento de la temperatura En caso de que la jarra est da ada por alguna de las razones mencionadas anteriormente hay riesgo de que el cristal estalle De cualquier modo esto solo ocurrir a en caso de que el cristal de la jarra est realmente muy da ado Nunca beba directamente de la jarra y no ponga su mano en el interior de sta Cierre siempre la jarra con la tapa de rosca El caf puede ser servido f cilmente girando media vuelta la tapa Supervise la cafetera mientras la utiliza y mant ngala fuera del alcance de los ni os Mantenimiento de la jarra termo Evite los golpes y cambios bruscos de temperatura No agite el contenido de la jarra por ejemplo con una cuchara de metal No utilizar cepillos de cerdas duras o limpiadores abrasivos para su limpieza No limpiar el interior con un trapo pues las part culas de polvo pueden rallar el cristal No apto para lavavajillas No apto para microondas Desincrustaci n O Dependiendo de la calidad del agua con
58. m um pano seco Elimine as borras de caf e enxag e o suporte do filtro como subst ncia natural as borras podem ser usadas para compostagem Retire as borras de caf e enxag e o suporte do filtro O suporte do filtro e o filtro para ch podem ser lavados em gua com sab o ou numa m quina de lavar N o desmonte a caneca n o a lave na m quina de lavar nem a mergulhe em gua A caneca de vidro pode ser limpa com gua quente ap s a utiliza o Depois enxugue a com um pano seco Para remover os dep sitos de caf do interior da caneca encha a com gua quente e acrescente uma colher de ch de detergente da m quina de lavar Feche a tampa de enroscar e deixe a caneca durante algumas horas Depois enxag e a meticulosamente com gua Compartimento para arruma o do cabo el ctrico O compartimento para arruma o do cabo el ctrico integrado destina se a arrumar o cabo de alimenta o el ctrica A reentr ncia da base facilita a limita o do comprimento do cabo de alimenta o Elimina o N o deite electrodom sticos E velhos ou estragados no lixo dom stico Electrodom sticos mm velhos ou usados devem ser levados para um posto autorizado de recolha Garantia Este produto tem uma garantia de dois anos contra defeitos de material e de fabrico a partir da data de compra Ao abrigo da dita garantia o fabricante compromete se a reparar ou substituir quaisquer pe as d
59. mene informatie Fen maat schaal op de watercontainers zal helpen met het vullen van de juiste hoeveelheid schoon water Met een dubbele schaal de linker schaal is gebruikt voor normale maat koffiekoppen van ongeveer 125 ml terwijl de rechter schaal gebruikt wordt voor kleinere koppen Zorg ervoor dat de maximale hoeveelheid water niet overschreden wordt Om mogelijke schade aan de sensitieve isolerende glaslaag aan de binnenkant van de hitte behoudende karaf veroorzaakt door temperatuur schok bij contact met een hete vloeistof te voorkomen moet de karaf met heet water gespoelt worden voordat men de brouwcyclus begint Het Duo Koffiezetapparaat zal aanblijven totdat de schakelaars naar de uit positie gezet worden Wanneer meerdere brouwcycles nodig zijn moet men het koffiezetapparaat na iedere cycle uitschakelen en het apparaat voor ongeveer 5 minuten laten afkoelen Belangrijke aanwijzing Wanneer men het apparaat vult met vers water kort nadat men een brouwcycle volbracht heeft is er gevaar van verbranding van heet water of stoom wat ontsnapt van de wateruitgang Maken van koffie Vullen met water Open de deksel van de watercontainer vul de container met de gewenste hoeveelheid schoon koud water met gebruik van de hitte behoudende karaf en sluit de deksel Inzetten van de papieren filter Open de uitzwenk filterhouder en plaats een maat 4 papieren filter vouw eerst de geperforeerde zijdes van de f
60. mutzpartikel k nnen das Glas anritzen hnlich wie mit einem Glasschneider Nicht in der Sp lmaschine sp len Nicht in Mikrowellenger ten benutzen Entkalken Alle Hei wasserger te m ssen je nach Kalkgehalt des Wassers und Benutzungsh ufigkeit entkalkt werden damit das einwandfreie Funktionieren des Ger tes nicht beeintr chtigt wird e Wenn sich die Br hzeit verl ngert oder eine vermehrte Ger uschbildung beobachtet wird ist dies ein sicheres Anzeichen daf r dass der Kaffeeautomat entkalkt werden muss Ist die Verkalkung des Kaffeeautomaten bereits zu weit fortgeschritten haben Entkalkungsmittel kaum eine Chance und das Br hsystem k nnte undicht werden Bitte daher rechtzeitig nach ca drei ig bis vierzig Br hvorg ngen entkalken Zum Entkalken eignet sich Essig Wir empfehlen umweltschonende handels bliche Entkalker z B auf Zitronens urebasis die nach Herstellerangaben f r ca 11 fertige Entkalkerl sung zu verd nnen bzw anzusetzen sind Sie k nnen auch 2 3 Essl ffel Essigessenz mit 11 Wasser vermischen Die Entkalkermischung in den Wasserbeh lter f llen und mit eingelegtem Papierfilter jedoch ohne Kaffeemehl wie im Abschnitt Kaffeezubereitung beschrieben durchlaufen lassen falls erforderlich wiederholen Dabei f r eine ausreichende L ftung sorgen und den Essigdampf nicht einatmen Zur Reinigung ca 2 3 mal mit kaltem Frischwasser ohne Kaffeemehl nachk
61. nes sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los ni os deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato Precauci n mantenga a los ni os alejados del material de embalaje porque podr a ser peligroso existe el peligro de asfixia No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato est dise ado s lo para uso dom stico y no comercial Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Prestaciones Esta Cafetera Duo tiene dos sistemas distintos de flujo del agua Las prestaciones y los accesorios de su aparato dependen del modelo Antes de emplearlo por primera vez Antes de hacer caf la primera vez haga funcionar el aparato durante dos o tres ciclos de filtraci n utilizando la cantidad m xima indicada de agua pero sin utilizar caf molido Esto tambi n deber a realizarse cuando no se ha utilizado el aparato durante un largo periodo de tiempo y despu s de eliminar los dep sitos de cal Informaci
62. ng eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Advarsel Hold b rn v k fra emballeringen da denne udg r en mulig risiko for tilskadekomst ved f eks kv lning Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af el artikler herunder udskiftning af el ledningen altid udf res af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i till gget til denne brugsanvisning Funktioner Denne dobbelte kaffemaskine har to separate vandledningssystemer Apparatets funktioner og tilbeh r vil afh nge af modellen F r brug Inden der f rste gang brygges kaffe p maskinen b r den skylles igennem med to til tre hold vand fyldt op til det anviste maksimum men uden brug af kaffe Dette b r ligeledes gentages hvis maskinen ikke har v ret brugt igennem l ngere tid og efter afkalkning Generel information Maleangivelserne p vandbeholderne g r det lettere at fylde dem med den korrekte mangde rent vand P den dobbelte m leinddeling benyttes inddelingen til venstre til almindelige kopp
63. ningsopl sningen op 1 vandbeholderen set et kaffefilter i filterholderen dog uden kaffe som beskrevet under afsnittet Kaffebrygning og lad kaffemaskinen ga gennem en bryggeperiode Gentag om ngdvendigt proceduren Sgrg for tilstrekkelig ventilation under afkalkningen og undga at indande eddikedampene For at skylle kaffemaskinen igennem efter afkalkningen m den kgre 2 3 gange udelukkende med rent vand H ld ikke afkalkningsoplosningen ud i emaljerede vaske Generel reng ring og vedligehold e Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet kgle fuldsteendigt af inden renggring For at undg elektrisk stgd bor apparatet ikke renggres med vand og heller ikke neds nkes 1 vand Benyt aldrig slibende og skrappe rengoringsmidler Kabinettet kan aftgrres med en letfugtig fnugfri klud og et mildt opvaskemiddel Torres omhyggeligt af bagefter Kaffegrumset tages ud og filterholderen skylles ren da kaffe er en organisk substans kan det ogs komposteres Filterholderen og tefilteret kan reng res med s bevand eller i en opvaskemaskine Skil ikke kanden ad vask den ikke op 1 opvaskemaskine og senk den heller aldrig ned 1 vand Termokanden aftgrres udvendig med en fugtig klud Indvendig m der kun anvendes varmt vand evt tilsat et mildt opvaskemiddel Evt kafferester i kanden kan opl ses ved at tilseette vandet en teskefuld natron eller opvaskemiddel og lade dette virke nogle timer
64. ochen Entkalkungsmittel nicht in emaillierte Abflussbecken gie en Reinigung e Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen O Das Ger t darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden O Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Das Geh use mit einem angefeuchteten Tuch dem etwas Sp lmittel beigeben wurde abwischen und trockenreiben Verbrauchtes Kaffeemehl entnehmen und den Filter sp len Das Kaffeemehl kann kompostiert werden Der Filterhalter und der Teefilter kann im Sp lwasser oder in der Sp lmaschine gereinigt werden Die Warmhaltekanne nicht zerlegen nicht in der Sp lmaschine reinigen und nicht in Wasser tauchen Nach dem Gebrauch die Kanne innen aussp len und au en mit einem feuchten Tuch abwischen Zur Beseitigung von Kaffeer ckst nden in der Warmhaltekanne kann diese mit hei em Wasser gef llt werden Anschlie end einen Essl ffel Sp lmaschinenreiniger hinzugeben und mit dem Deckel verschlie en Lassen Sie die Mischung einige Stunden einwirken und sp len Sie die Kanne anschlie end gr ndlich mit Wasser aus Kabelfach Das Kabelfach im Geh use dient zur Aufbewahrung der Anschlussleitung Zur Begrenzung der Kabell nge kann der untere Einschnitt verwendet werden Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tig
65. oigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de Pappareil Ne jamais faire fonctionner Pappareil si celui ci est tomb par terre car il pourrait tre endommag sans que ces dommages ne soient visibles ext rieurement O Examinez r guli rement le cordon pour vous assurer de son parfait tat N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag Pendant l utilisation la cafeti re doit tre plac e sur une surface plane antid rapante et imperm able aux claboussures et taches O Ne permettez jamais que l appareil ou le cordon d alimentation touche une surface chaude ou entre en contact avec une source de chaleur Pour viter tout risque de d gagement d eau chaude ou de vapeur teignez toujours la cafeti re et laissez la refroidir avant de l ouvrir ou d en retirer les accessoires O Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre librement le cordon devra toujours tre tenu l abri des surfaces chaudes de l appareil e D branchez toujours la fiche de la prise murale apr s Pemploi en cas de fonctionnement d fectueux avant de nettoyer l appareil Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche e Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d fi
66. rat 1 Str BG 4000 Plovdiv Tel 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol sr o Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street Larnaca Cyprus Tel 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S Hedeager 5 2605 Brondby Tel 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7344 337 56 697 843 P rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu TecoKM OU Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber OU Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 K ina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom Espafia S L Plaza de la Almazara Portal 4 1 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 51 34 05 Fax 925 54 19 40 eMail severin severin es http www severin es 42 France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal B P 38 67211 Obernai Cedex Tel 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C
67. refter for kaffemaskinens aktive side r og tag stikket ud af stikkontakten Udtagning af den friskbryggede te Hvor lang tid teen skal tr kke er 1 h j grad afheengig af personlig smag og hvilken slags te der benyttes Tag termokanden ud af kaffemaskinen Tag aromabeskyttelsesl get af termokanden og l ft forsigtigt tefilteret ud Benyt det rigtige l g til at lukke termokanden med Termokande For at skruel get ikke skal danne undertryk og suge sig fast kan det ikke skrues hermetisk til Man m derfor altid holde kanden lodret n r den er fuld af kaffe eller te Hold kaffen eller te varm Den varmeisolerende kande opsamler varmeenergien Hvis kanden ikke fyldes helt med kaffe eller te vil den hurtigere blive kold Kaffen eller te holdes varm 1 leengst tid n r kanden er helt fyldt Det anbefales at forvarme kanden med varmt vand fgr kaffen eller te fyldes 1 Indmaden i kanden best r af en isolerende glaskolbe af bedste kvalitet Evt sm ridser eller bleerer i glasset har ingen betydning for kandens evne til at holde temperaturen Isoleringen findes mellem de 2 lag glas som kolben best r af Hvis kolben af en eller anden grund bliver beskadiget kan kolben eksplodere p grund af det vakuum der findes mellem lagene af glas e Drik aldrig direkte af kanden og stik ikke noget ned i kanden Sat altid l get p kanden Kaffen kan heeldes ud af kanden ved at l sne l get ca en halv omgang til venstre Lad
68. rforated sides of the filter Filling with ground coffee For each regular sized cup 125 ml a measure of about 6 g 11 2 2 teaspoons of medium or finely ground coffee will be required For smaller cups about 4g 1 11 2 teaspoons will be required Close the swing out holder afterwards Preparing the glass carafe Make sure to fit the aroma protection lid onto the heat retaining carafe before placing it in the appliance Starting the brewing cycle Insert the plug into a suitable wall outlet and use the appropriate On Off switch to turn on the side of the coffee maker to be used The filtration cycle starts Removing the freshly brewed coffee Wait until all the water has passed through the filter before removing the carafe from the appliance Take off the aroma protection lid from the heat retaining carafe and use the proper lid to close it Switching off the coffee maker Switch off the active side of the appliance after use and remove the plug from the wall socket Making tea Filling with water Open the container lid and fill the container with the desired quantity of clean cold water Caution Do not put in more than max 7 cups of water Close the lid Inserting the tea filter Insert a tea filter into the heat retaining carafe Filling with tea leaves Put the tea leaves into the filter Compared with traditional tea brewing only a reduced amount of tea leaves s
69. ro de papel tama o 4 doblando primero los lados perforados del filtro Llenar con caf molido Para cada taza de tama o normal 125 ml se necesita una medida de aproximadamente 6 g 1 2 cucharadas de postre de caf finamente molido Para tazas m s peque as aproximadamente 4g 1 11 2 cucharadas de postre A continuaci n cierre el soporte oscilante del filtro Preparar la jarra Aseg rese de colocar la tapa de protecci n de aroma en la jarra termo antes de colocarla en el aparato Iniciar el ciclo de elaboraci n del caf Enchufe el cable el ctrico en una toma de pared adecuada y utilice el interruptor Encender A pagar para encender el lado de la cafetera que desea utilizar Se inicia el ciclo de elaboraci n del caf Retirar el caf reci n elaborado Espere hasta que el agua haya pasado por el filtro antes de retirar la jarra del aparato Retire la tapa de protecci n de aroma de la jarra termo y utilice la tapa adecuada para cerrarla Apagar la cafetera Apague el lado activo del aparato despu s de utilizarlo y desenchufe el cable el ctrico de la toma de la pared Preparar t Llenar con agua Abra la tapa del recipiente y ll nelo con la cantidad deseada de agua limpia fr a Precauci n No introduzca m s de 7 tazas de agua Cierre la tapa Introducir el filtro para t Introduzca un filtro para t en la jarra termo Incorpore las hojas de t Introduzca las
70. s found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid 1f the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack 1t carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase CF Cafeti re Duo Chere cliente Cher client Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ces instructions Branchement au secteur Cet appareil ne doit tre branch que sur une prise de terre install e selon les normes en vigueur Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiquee sur la fiche signal tique de l appareil Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Consignes de s curit importantes O Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est en service O Avant toute utilisation v rifiez s
71. stalled in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the appliance This product complies with all binding CE labelling directives Important safety instructions e Do not leave the appliance unattended while in use Before the appliance is used the main body as well as any attachments fitted should be checked thoroughly for any defects If the appliance for instance has been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on its operational safety The power cord should be regularly examined for any signs of damage In the event of such damage being found the appliance must no longer be used During operation the coffee maker must be placed on a level non slip surface impervious to splashes and stains Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or to come into contact with any heat sources To prevent the danger of hot water or steam being emitted always switch off the coffee maker and allow sufficient time for the appliance to cool down before it is opened or any accessories or attachments are removed Do not allow the power cord to hang free the cord must be kept well away from hot parts of the appliance Always remove the plug from the wall socket after use as well as in cases of malfunction and during cleaning When removing
72. tenido de cal en su zona as como de la frecuencia con que la use y para garantizar un funcionamiento adecuado es necesario eliminar la cal con frecuencia de todos los aparatos dom sticos termales que usan agua caliente es decir eliminar los residuos calizos Si cuando se hace caf se nota que aumenta el tiempo de elaboraci n y tambi n el ruido esto quiere decir que es necesario desincrustar la cafetera Es muy dif cil eliminar la acumulaci n excesiva de dep sitos de cal aun cuando se usan agentes desincrustadores muy fuertes Tambi n podr an producirse fugas en el equipo de elaboraci n del caf Por ello recomendamos que la cafetera se desincruste cada treinta o cuarenta ciclos de elaboraci n de caf Para descalcificar el aparato puede utilizar una soluci n de vinagre Recomendamos utilizar un producto descalcificador ecol gico por ejemplo con cido c trico como componente e indicado para cafeteras Prepare aproximadamente 1 litro de soluci n descalcificadora siguiendo las instrucciones del fabricante Tambi n puede utilizar 2 3 cucharadas soperas de vinagre disueltas en un litro de agua fr a Vierta la soluci n desincrustadora en el recipiente para el agua introduzca un filtro de papel en el soporte del filtro sin a adir caf molido seg n se describe en la secci n Elaboraci n del caf y permita que el aparato complete un ciclo de filtraci n Repita el proceso si fuera necesar
73. the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself e This appliance is not intended for use by any persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution Keep any packaging materials well away from children there is a risk of suffocation No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic use only and not for commercial applications In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The address can be found in the appendix to this manual Features This Duo Coffee Maker has two separate water passage systems The features and accessories of your appliance will depend on the model Before using for the first time Before making coffee for the first time let the appliance go through two or three filtration cycles using the indicated maximum amount of cold water
74. to la unidad principal como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato El cable el ctrico deber a examinarse con regularidad para detectar cualquier da o Si descubre que el cable est da ado no debe utilizar el aparato Durante su operaci n la cafetera deber hallarse en una superficie plana y no deslizante no porosa para salpicaduras o las manchas Evite que la unidad o el cable de alimentaci n entren en contacto con superficies calientes o fuentes de calor Para evitar el peligro de emisi n de agua caliente o vapor apague siempre la cafetera y permita que se enfr e durante suficiente tiempo antes de abrirla o extraer cualquier accesorio o pieza No permita que el cable el ctrico cuelgue 22 suelto se debe mantener el cable suficientemente alejado de las partes calientes del aparato Desenchufe siempre el aparato despu s del uso si hay una aver a y antes de limpiarlo Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca tirar del cable de alimentaci n Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos ni os con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instruccio
75. ules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 16 Duo Koffiezetapparaat Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd geaard stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Belangrijke veiligheidsinstructies e Wanneer het in bedrijf is het apparaat niet onbeheerd laten stekker e Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid als geli
76. use isotherme Le couvercle ne se ferme pas herm tiquement ceci pour emp cher sa fixation par succion Tenez toujours la verseuse a la verticale lorsqu elle est remplie de caf ou de th Maintenir le caf ou le th chaud La verseuse isotherme est un r cup rateur d nergie Il est donc conseill de la remplir toujours au maximum Avec un remplissage partiel le temps de maintien au chaud est consid rablement r duit En ringant la verseuse isotherme Peau chaude avant utilisation le caf ou le th restera chaud plus longtemps L ampoule est double paroi en verre de haute qualit Les marques sur le verre en 14 forme de bulles fissures ou f lures n emp chent ni le bon fonctionnement ni Putilisation ni le maintien de la temp rature Le vide entre les parois en verre assure une isolation optimale Lorsque le verre de l ampoule est endommag il risque d clater cause du vide m me longtemps apr s la survenue des dommages Ne buvez pas directement dans la verseuse isotherme et n y introduisez pas la main l clatement du verre pourrait vous blesser Rebouchez toujours la verseuse avec son bouchon visser Le caf peut tre vers sans retirer le bouchon pour ce faire tournez simplement le bouchon un demi tour vers la gauche Ne laissez jamais la verseuse isotherme la port e des enfants sans surveillance Afin d viter P clatement de l ampoule vite
77. wahrung einer Restmenge ergibt sich eine wesentlich verk rzte Warmhaltung Wenn Sie die Warmhaltekanne vor dem Gebrauch mit hei em Wasser aussp len bleibt der Kaffee l nger hei Der Einsatz der Warmhaltekanne besteht aus hochwertigem doppelwandigem Glas Schlieren bzw Blasen die auch wie Spr nge oder Risse aussehen k nnen haben keinen Einfluss auf die Gebrauchsf higkeit und Warmhaltung der Warmhaltekanne Zur optimalen Isolierung befindet sich zwischen den Glasw nden ein Vakuum Wenn das Glas durch einen der nachfolgend aufgef hrten Gr nde besch digt wird besteht die Gefahr dass der Einsatz aufgrund des Vakuums implodiert Dies kann auch zu einem sp teren Zeitpunkt 5 geschehen ohne dass noch ein Zusammenhang zur eigentlichen Schadensursache gesehen wird e Trinken Sie daher niemals direkt aus der Warmhaltekanne und greifen Sie nicht hinein Verschlie en Sie die Kanne immer mit dem Deckel Der Kaffee kann ohne Deckelentnahme ausgeschenkt werden Zum Ausgie en den Drehverschluss ca 1 2 Drehung nach links drehen Lassen Sie die Warmhaltekanne nicht unbeaufsichtigt in der N he von Kindern stehen Damit das Glas nicht zerspringt Vermeiden Sie Ersch tterungen St e und krasse Temperaturunterschiede Nicht mit einem harten Gegenstand z B Teel ffel umr hren Keine harten B rsten oder schmirgelartige Reiniger verwenden Nicht mit einem Lappen auswischen Im Lappen enthaltene Sch
78. z les chocs et les grands carts de temp rature Ne remuez pas le caf avec un objet dur tel qu une cuill re en m tal Pour le nettoyage n utilisez ni brosse dure ni produit abrasif N essuyez pas l int rieur avec un chiffon Des grains de poussi re peuvent rayer le verre comme un coupe verre Ne mettez pas la verseuse au lave vaisselle Ne mettez pas la verseuse au four micro ondes D tartrage e En fonction de la teneur en calcaire de Peau locale ainsi que de leur fr quence d utilisation tous les appareils m nagers thermiques utilisant de l eau chaude n cessitent un d tartrage limination des d p ts calcaires p riodique destin en garantir le bon fonctionnement Une prolongation du temps de passage de l eau et l amplification du bruit pendant le cycle de filtration indiquent que le d tartrage de la cafeti re est n cessaire Une accumulation excessive de d p ts calcaires sera tr s difficile liminer m me l aide de puissants d tartrants Elle peut galement provoquer des fuites dans le syst me de filtration Il est donc fortement conseill de d tartrer l appareil intervalles de trente a quarante cycles de filtration Pour proc der au d tartrage une solution base de vinaigre peut tre utilis e Nous vous recommandons l utilisation d un produit d tartrant respectueux de l environnement disponible dans le commerce par
79. zet t lts n a tart lyba Z rja le a fedelet A teasz r behelyez se Helyezze be a teasz r bet tet a h szigetel vegcs sz be A tealevelek bet lt se Helyezze a tealeveleket a sz r be A hagyom nyos teaf zeshez k pest kevesebb tealev lre van sz ks g mivel a k sz l k hat konyabban tudja kivonni a nyers te b l a hat anyagokat Az vegcs sze el k sz t se Tegye az aromatart fedelet az vegcs sz re majd helyezze be a k sz l kbe A sz r tart nak z rva kell maradnia A f z si ciklus ind t sa Dugja be a t pk bel vill sdug j t egy h l zati aljzatba s kapcsolja be a k sz l ket a megfelel ON OFF gombbal A sz r si ciklus elindul ZA A k v f z kikapcsol sa Miel tt az vegcs sz t a k sz l kb l kivenn v rja meg amig a teljes vizmennyis g tmegy a sz r n Ezt k vet en h zza ki a t pk belt a h l zati dugaszol aljzatb l A frissen lef z tt tea kit lt se A tealeveleket a gy rt i utasit soknak s saj t zl s nek megfelel ideig hagyja a forr v zben zni Vegye ki az vegcs sz t a k sz l kb l Vegye le az aromatart fedelet az vegcs sz r l s vatosan vegye ki a sz r t Helyezze a h szigetel vegcs sz re a fed j t H szigetel vegcs sze M szaki okokb l a csavaros fed l nem z r hermetikusan Ez rt a k v val vagy te val felt lt tt vegcs sze le

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

MANUALE DI INSTALLAZIONE - Certificazione Energetica    User manual (PDF file)  Philips SA5DOT04BN  Sep 2013  Samsung L830 Brugervejledning    Rampe d`accès  Briggs & Stratton 12D100 User's Manual    

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.