Melitta Linea Unica
Contents
1. H EEWTEPIK V Eva ATTOPPUTTAVTIK H a vep e zb uera ATT 40 SWIRL ZBIPA rj SWIRL 2BIPA TTOU orn elitta2. rrjv MELITTA CD Pred prvnim pouzitim Seznamte se d kladn s n vodem a bezpe nostnimi pokyny e Ov te si odpov d li elektrick nap t daj m na spodn stran p stroje e Pro istit k vovar Ize dvoj m va en m ist studen vody bez k vy d le viz odst Cist n a dr ba e Vyt hn te kabel v po adovan d lce z kabelov p ihr dky a upevn te v jednom ze zadn ch otvor na dn p stroje Vsunut m do kabelov p ihr dky m e b t kabel zkr cen na po adovanou d lku P prava k vy 1 P stroj zapoj me do s t 2 Otev enou n dr ku napln me po adovan m mno stv m studen vody ze sklen n konvice obr 1 Po et lk Ize ode st ze stupnice na sklen n konvici a z pr zoru ukazatele stavu vody v n dr ce obr 2 3 Otev ete v ko filtru obr 3 Sou asn zat hn te p kou dop edu A aby se uvolnil uz v r v ka v ko ted m ete otev t 4 Pap rov filtr 1x4 p ehneme na bo n m i spod n m okraji s ra bou a vlo me do v kyvn ho p ekap va e obr 3 5 Do pap rov ho filtru vsypeme jemn umletou k vu Na jeden lek se doporu uje vrchovat odm rka cca 6 g k vy 6 Uzavfete v ko filtru uz v r
3. ric ric e r m OT e vep OTEPEWOTE TO OTO SE TO TOU ETOIMAZIA 1 cuokeur 2 volkro R eik 1 v 3
4. sik 2 3 3 ro A O TO 4 102 waiverai 4 5 Eva EUOT 6 6 pa 7 eik 5 Kal 8 To
5. e e WOTE v e H vep H T MA avoiyeTe don wpa O e
6. rrjv 9 H gt gt 5 pooion 3 OTI TO TOU o gt To TO
7. 4 La garantie est r sil e en cas di Garantie Melitta Pour cet appareil nous proposons une garantie r pondant aux onditions suivantes outre les r glementations l gales en mati re de garantie 1 Cet appareil est garanti en principe pendant une dur e de 12 mois partir de la date d achat La garantie n entre en vigueur que lorsque la date d achat est confirm e par le tam pon et la signature du vendeur ou sur presentation du ticket de caisse Durant la p riode de garantie nous rem dions gratuitement toutes les d fectuosit s de l appareil r sultant de d fauts de mat riaux ou de fabrication La garantie est assur e sous forme de r paration ou de remplacement des pi ces d fec tueuses ou de l appareil Les pi ces remplac es deviennent la propri t du fabricant La garantie est propos e sans facturation de frais de transport d emballage ou de frais accessoires particuliers La garantie ne couvre pas les d fauts cons cutifs une utili sation inappropri e telle que par ex le fonctionnement avec une tension ou une nature de courant incorrecte un entretien inad quat et l usure normale des pi ces survenant apr s utilisation de l appareil La garantie ne s applique pas aux d fauts qui ne nuisent que faiblement la valeur ou la capacit d utilisation de l appareil tervention de tiers non autoris s par le fabricant ou d utilisation de pi ces de rechange autres que les pi ces
8. s a v teligazol ssal valamint a hiba le r s val egy tt a Melitta vev szolg lathoz vagy egy feljogos tott jav t m helybe ill szakkeresked h z Mindenfajta tov bbi ig ny kiz rt k l n sen a k rt r t si ig ny ide rtve a k zvetett k rokb l ad d ig nyeket is amennyiben a gy rt ilyenfajta l p seit a t rv ny nem rja k telez en el v gs felhaszn l v teli szerz d sb l ill a vev elad jogvis zonyb l sz rmaz szavatoss gi ig ny t ez e garanica nem rinti Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co Kommanditgesellschaft D 32427 Minden K zponti vev szolg lat Ausztria Melitta GesmbH M nchner Bundesstra e 131 5021 Salzburg Telefon 06 62 4 39 51 10
9. Teile gehen in das Eigentum des Herstellers ber Die Garantieleistung erfolgt ohne Berechnung von Fracht Verpackungs oder sonstigen Nebenkosten 3 Von der Garantie ausgenommen sind M ngel die auf unsach gem Ber Handhabung wie z B Betrieb mit falscher Stromart oder spannung oder Wartung sowie dem normalen nutzungs bedingten Verschlei beruhen Dle Garantie erstreckt sich nicht auf Glasbruch oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beein tr chtigen 4 Die Garantie erlischt bei Eingreifen nicht vom Hersteller autori sierter Dritter oder bei Verwendung nicht originaler Ersatzteile 5 Die Garantie ist nur in dem Land g ltig in dem das Ger t gekauft wurde Im Garantiefall senden Sie bitte das Ger t m glichst im Original Karton 6 mit der ausgef llten Garantiekarte und dem Kaufbeleg sowie der Beschreibung der Beanstandung an den Melitta Kundendienst oder einen der autorisierten Service oder Fachh ndler 6 Weitergehende Anspr che jeglicher Art insbesondere Schadensersatzanspr che einschlie lich Folgesch den sind ausgeschlossen soweit nicht eine Haftung des Herstellers gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist Die Gew hrleistungsanspr che des Endabnehmers aus dem Kaufvertrag Rechtsverh ltnis mit dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht ber hrt Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co Kommanditgesellschaft D 32427 Minden Zentralkundendienst Deutsch
10. brica con las siguientes condiciones 1 A partir de la compra el plazo de garant a asciende a 12 meses La garant a s lo se considerar v lida cuando aparezca la fecha de compra junto con el sello del comercio y la firma del comerciante o mediante presentaci n del recibo de compra Durante el periodo de garant a el vendedor aceptar a su cargo y de forma gratuita cualquier reparaci n debida a de fectos de fabricaci n o de material otorg ndose el derecho de reparar cambiar plezas o efectuar directamente un cambio del aparato Las piezas o el aparato sustituidos son propiedad del vendedor El plazo de garant a del aparato no aumenta aunque se haya hecho uso de los derechos No se contemplan en la garant a aquellas deficiencias produ cidas por el manejo o mantenimiento indebido como por ejemplo conectar a una corriente el ctrica no apropiada o por desgaste producido por uso normal La garant a no cubre la ruptura del cristal o los defectos que afecten de forma poco relevante al valor o uso de la cafetera La garant a se extingue con la intervenci n de terceros no autorizados por el fabricante o por el uso de piezas de re cambio que no sean originales La garant a es v lida nicamente en el pa s donde se haya realizado la compra En el caso de Espa a el comprador debe remitir el aparato debidamente embalado a la tienda o vende dor donde se haya realizado la compra presentando adam s la factura de compra y la tarjeta
11. gt Before starting the brewing cycle the lid must be on the glass jug to ensure that the filter outlet is open 3 Switch the machine off between two brewing cycles and leave it to cool down for approx 5 minutes gt Make sure that the lid of the filter unit always remains shut when the coffee is being brewed gt Do not raise the lid of the filter unit whilst brewing coffee Cleaning and maintenance Always pull the plug out of the socket before cleaning Detachable parts Filter insert glass jug and lid may be cleaned with hot water and washing up liquid or may be washed in the dishwasher Basic appliance Use a soft damp cloth and washing up liquid for cleaning the exterior Appliance and cord should never be cleaned under running water or immerse in water Do not use scouring pads or harsh abrasives Descaling In hard water areas scale will eventually build up in your machine which unfortunately cannot be avoided You should descale your machine regularly at the latest after every 40 filtrations to ensure perfect operation Use Swirl Bio Descaler or Swirl Quick Descaler for efficient descaling Important After descaling repeat brewing process with clear cold water without coffee at least 2 to 3 times Replacement glass jugs are available from your retailer Safety instructions e When the appliance is switched on some parts e g hot plate of the appliance become hot Do not touch risk
12. Onderhoud Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt Afneembare delen glaskan deksel zwenkfilter en filterhouder kunnen met heet water en een mild schoon maakmiddel of in de vaatwasmachine gereinigd worden Basis apparaat gebruik een zachte vochtige doek en een kleine hoeveelheid mild schoonmaakmiddel om de bui tenkant te reinigen Het apparaat en het snoer mogen nooit gereinigd worden onder stromend water of ondergedompeld worden in water Gebruik geen schuursponsje of scherpe schuur middelen Regelmatig ontkalken afhankelijk van de hardheid van het water ontstaat kalkaanslag Dit kan uw koffiezetapparaat beschadigen U kunt dit voorkomen door regel matig het apparaat te ontkalken na ca 40 maal koffiezetten Gebruik als ontkalkingsmiddel de biologisch afbreekbare Melitta vloeibare of Melitta poeder snelontkalker Belangrijk Laat na het ontkalken het apparaat nog 2 tot 3 maal doorlopen met helder koud water Vervangingsonderdelen De glaskan TYPE 93 is verkrijgbaar bij de speciaalzaken Veiligheidsvoorschriften Uw apparaat voldoet aan de internationale veilig heidsnormen Houd echter rekening met de volgende punten e Sommige onderdelen van het apparaat bv de warmhoudplaat worden tijdens het gebruik heet Vermijd aanraking Houd het apparaat steeds buiten bereik van kinderen Zorg ervoor dat het elektrische snoer niet met de warmhoudplaat in con
13. d tum t a keresked pecs tje s al r sa illetve a v teli elismer v ny igazolja A garancia tartama alatt d jtalanul kik sz b lj k a k sz l k min den olyan hib j t amely anyag vagy gy rt si hi nyoss gon ala pul A garanciateljes t s vagy a hib s r szek vagy a k sz l k jav t s val ill cser j vel t rt nik A garancia ig nybev tel vel a k sz l kre sz l garanciaid nem hosszabbodik A lecser lt alkatr szek a gy rt tulajdon ba ker lnek A v tel d tum t l sz m tott els 6 h napon bel l a garanciatelje s t s sz ll t si csomagol si vagy egy b mell kk lts gek fel sz m t sa n lk l t rt nik A garancia al l kiv telt k peznek az olyan hib k amelyek szak szer tlen kezel sb l pl zemeltet s nem megfelel ramfajt val vagy fesz lts ggel ill karbantart sb l valamint a norm lis hasz n latb l ad d kop son alapszanak A garancia nem terjed ki az vegt r sre vagy az olyan hi nyoss gokra amelyek a k sz l k rt k t ill haszn lhat s g t csak kis m rt kben cs kkentik A garancia megsz nik ha a gy rt ltal erre nem feljogos tott harmadik szem lyek beavatkoz st v geznek ill nem eredeti p talkatr szek alkalmaz sakor A garancia csak abban az orsz gban rv nyes ahol a k sz l ket v s rolta Garanciajav t s eset n k rj k k ldje a k sz l ket lehet leg az eredeti kartonban a kit lt tt garanciajeggyel
14. del vizio contestato al servizio assistenza clienti della Melitta oppure ad un rivenditore specializzato o esercitante l assistenza clienti autorizzato 6 Nella misura in cui non sia prescritta dalla legge in modo vincolan te la responsabilit del fabbricante si escludono rivendicazioni maggiori di qualunque genere in particolare rivendicazioni di risar cimento danni compresi i danni indiretti Sono salve per la presente garanzia le rivendicazioni di garanzia dell acquirente finale stabilite dal contratto di acquisto rapporto di acquisto stipulato con il rivenditore Melitta Haushaltsprodukte GmbH Co Kommanditgesellschaft D 32427 Minden Servizio centrale di assistenza clienti Austria Melitta Ges mbH M nchener Bundesstra e 131 5021 Salzburg Telefono 06 62 43 95 110 Svizzera Melitta GmbH Abt Kundendienst 4622 Egerkingen Tel 062 39 81 761 Italia Luis Brugger GmbH srl 39042 Brixen Bressanone Telefono 04 72 83 33 21 Melitta Consumentenservice Nederland Melitta Nederland B V ND CE Melitta garantie In aanvulling op de wettelijke voorschriften geeft Melitta een garantie onder de volgende voorwaarden t Melitta geeft gedurende een periode van twaalf maanden na de aankoopdatum een garantie op het koffiezetapparaat Deze garantie is alleen geldig wanneer de aankoopdatum wordt bevestigd door een winkelstempel en handtekening van de handelaar op de garantiekaart of op vertoon van een aan ko
15. hervir no girar jam s el filtro cambio del cable y cualquier otra reparaci n nicamente se pueden llevar a cabo por el servicio al cliente de Melitta y por cualquier otra persona cualificada CP Antes de preparar sua primeira x cara de caf Leia cuidadosamente todas as instru es contidas neste manual Certifique se de que a voltagem de sua resid ncia corresponde com a voltagem indicada na base do aparelho Limpe a cafeteira enchendo o reservat rio com gua limpa e fria e deixe filtrar sem caf Puxe o fio para fora da cafeteira na dist ncia necess ria e fixe o em um dos buracos na base do aparelho Tamb m poss vel encurtar o fio empurrando o para dentro da cafeteira Preparando o caf 1 Coloque o plugue da sua cafeteira na tomada 2 Levante a tampa do reservat rio e coloque gua utilizando a pr pria jarra de vidro Fig 1 Use sempre gua limpa e fria A quantidade de gua necess ria para cada x cara de caf est indicada na jarra de vidro e no indicador do n vel de gua da cafeteira Fig 2 3 Abra a tampa do porta filtro Fig 3 movendo a alavanca A Quando a tampa estiver destravada o porta filtro pode ser aberto 4 Dobre as costuras das pontas do filtro de papel Melitta N 2 e coloque dentro do porta filtro Fig 4 5 Coloque o p de caf no filtro de papel Utilize preferencialmente o caf Melitta cuja granulac o permite a extrac o de
16. kan lnyi 6 g 6 Z rja be a filtertart tetej t a tet z r bez r Tegye az vegkann t a melegit lemezre a filtertart al Az vegkann t tet vel egy tt helyezze a sz r alatti meleg t lapra 7 Kapcsolja be a k sz l ket a be kikapcsol felgyullad 4 bra a k v automatikusan elk sz l 8 A cs p g sg tl megakad lyozza hogy a k v tov bbcs p gj n ha a forral s ut n elveszi a kann t 5 bra 9 A meleg t lap csak addig tartja a k v t forr n am g a k sz l k be van kapcsolva Tov bbi figyelmeztet sek gt Aforral st csak gy kezdje el hogy az vegkann n rajta van a fed csak ekkor van a sz r z r nyitva gt K t forral s k z tt a k sz l ket kapcsolja ki s kb 5 percig hagyja leh lni gt gyeljen arra hogy a filtertart teteje a lep rl s ideje alatt mindig be legyen z rva Ne nyissa ki a filtertart tetej t a lep rl s ideje alatt Tiszt t s s karbantart s Levehet r szek Filtertart vegkanna s a kanna teteje forr v zzel s mosogat szerrel ill a mosogat g pben tisztithat k Alapg p A k ls tisztit shoz haszn ljon puha nedves ruh t s kev s tisztit szert A k sz l ket s a k sz l k vezet keit soha ne tiszt tsa foly vizzel ill ne meritse vizbe Ne haszn ljon agressziv vagy s rol hat s tisztit szereket Mesztelenites A k sz l kben a m szlerak d sok elker lhe
17. mite presentazione della ricevuta 2 Entro la durata della garanzia verranno riparati gratuitamente tut i vizi dell apparecchio determinati da difetti di materiale o di fabbri cazione La prestazione della garanzia consister nella riparazione o ripristino dei pezzi difettosi o dell apparecchio L operativit della garanzia non determiner una maggior durata della garanzia con essa sull apparecchio I fabbricante acquisir la propriet dei pezzi sostituiti La prestazione di garanzia avverr senza computare le spese di trasporto di confezione o altre spese accessorie 3 Sono esclusi dalla garanzia vizi determinati da un uso improprio come p e la messa in funzione con corrente di tipo o di tensione errati o da una manutenzione impropria oltre che dalla normale usura La garanzia non viene estesa alla rottura del vetro n a vizi che compromettano solamente in una misura irrilevante il valore o la funzionalit dell apparecchio 4 La garanzia viene meno non appena sull apparecchio intervengano terzi non autorizzati dal fabbricante oppure se non vengono utiliz zati pezzi di ricambio originali 5 La garanzia sar valida solo nel Paese nel quale stato acquistato Papparecchio In caso di operativit della garanzia inviare l appa recchio per quanto possibile nella confezione di cartone originale insieme al certificato di garanzia dopo averlo riempito allegando il documento comprovante l acquisto nonch la descrizione
18. n gen sichert die einwandfreie Funktion Verwen den Sie zum Entkalken Swirl Bio Kalkl ser oder Swirl Schnellentkalker Wichtig Nach dem Entkalken unbedingt 2 bis 3 Br hvor g nge mit klarem kaltem Wasser ohne Kaffee mehl durchf hren Ersatzglaskannen sind im Handel oder beim Melitta Zentralkundendienst erh ltlich Sicherheitshinweise Beim Betrieb werden Teile des Ger tes z B die Warmhalteplatte hei Vermeiden Sie eine Ber hrung e Benutzen Sie das Ger t nur au erhalb der Reichweite von Kindern Sorgen Sie daf r da die Zuleitung nicht die hei e Warmhalteplatte ber hrt Vor jeder Reinigung und bei l ngerer Ab wesenheit den Netzstecker ziehen e Das Ger t niemals in Wasser tauchen e Glaskanne und Deckel sind nicht mikro wellengeeignet Kein hei es Wasser einf llen sondern nur frisches kaltes Wasser e W hrend des Br hvorganges nie den Filterdeckel ffnen e Das Auswechseln des Netzkabels und alle sonstigen Reparaturen d rfen nur vom Melitta Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durchgef hrt werden Before preparing your first cup of coffee read all operating and safety instructions carefully e make sure that the voltage in your home corresponds with the voltage indicated on the bottom of the appliance e clean the appliance by filling the water tank with clear cold water and allow the water to run through without coffee e Pull th
19. of burning Always keep the appliance out of the reach of children e Never allow the cord to come into contact with the plate Always pull the plug out of the socket before cleaning or in case of absence for a long time Never immerse the appliance in water 9 Glass jug and lid are not microwave proof Do not use hot water Only fresh cold water should be used to fill in the water tank Do not remove the glass jug from the hot plate until all the water has run through otherwise the drip stop might cause the filter to overflow Do not open the filter lid during brewing process risk of burning The replacement of the cord and all other repairs must be carried out by authorized Melitta Customer Service Centres only or by a person of similar qualifications CD Al primo utilizzo Leggere attentamente a fondo istruzioni d uso ed awertenze e Verificare che la tensione di rete sia conforme alla tensione indicata sul lato inferiore dell apparecchio e Pulire l apparecchio sottoponendolo a due bolliture complete utilizzando acqua limpida fredda senza caff e Estrarre il cavo nella lunghezza che si desidera e fissarlo al bordo in basso nell apposito fermaglio Spingendo il cavo nel suo scomparto si riduce la lunghezza Preparazione del caffe 1 Collegare l apparecchio alla corrente elettrica 2 Riempire il serbatoio dell acqua aperto con la quantit di acqua fresca desiderata
20. onder de machine Druk het snoer vast in de gaten onder de machine Zo zet u de lekkerste koffie 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Met koud vers water afb 1 Het aantal koppen koffie kan worden afgelezen op de glaskan en op de waterpeilaanduiding afb 2 3 Open het deksel van de filter door de knop naar links te bewegen afb 3 4 Vouw steeds de zij en onderkant van het Aroma Filterzakje 102 om afb 4 5 Vul het Aroma Filterzakje met gemalen koffie Gebruik n maatschepje ca 6 gram per kopje 6 Druk het deksel naar beneden Het deksel is gesloten als u een klik hoort Zet de glaskan met deksel op de warmhoud plaat onder de filterhouder 7 Druk op de aan uit schakelaar Het lampje gaat nu branden afb 5 8 De druppelstop verhindert nadruppelen als de kan na het zetten van de koffie weggenomen wordt afb 6 9 De automatische warmhoudplaat houdt de koffie warm zolang het apparaat aanstaat gt De gezette koffie dient voor het bewaren van de kwaliteit niet langer dan 1 uur warm te wor den gehouden gt Laat het apparaat ca 5 minuten afkoelen voordat u opnieuw gaat koffiezetten Schenk geen koud water in een warm koffie zetapparaat gt Zorg ervoor dat het deksel van de filter tijdens het koffiezetten gesloten is Open het deksel niet tijdens het koffiezetten gt Plaats steeds het deksel op de glaskan zodat de filter open is en de gezette koffie kan doorlopen in de kan
21. se zaklapne Sklen nou konvici vlo te na plot nku pod filtr Sklen nou konvici zakrytou v kem postav me pod v kyvn p ekap va na teplost lou plot nku 7 Zapneme li k vovar rozsv t se vyp na obr 4 a k va se samo inn p iprav 8 Vyjmete li sklen nou konvici po skon en p pravy k vy uz v r p ekap va e zabr n ne douc mu dokap v n obr 5 9 Teplost l plot nka udr uje horkou k vu jen tehdy je li k vovar zapnut Dal pokyny gt Vafit k vu je mo n jen tehdy je li sklen n konvice zakryta v kem Potom se toti otev e uz v r p ekap va e gt P ed dal p pravou k vy je nutno po kat 5 min aby k vovar vychladl gt D vejte pozor aby v ko filtru bylo b hem po tku varu v dy uzav en gt B hem varu v ko filtru neotv rejte Cist ni a dr ba P ed ka d m i t n m odpojte k vovar ze s t Odnimatelne sti Filtr sklen n konvice a v ko sklen n konvice i jej v ko se myj v hork vod se sapon tem nebo v autom my ce Trup p stroje Pro vn j i t n pou vejte m kk vlhky had k a trochu sapon tu Trup k vovaru a elektrick kabel se nesm istit v tekouc vod ani do vody pono it Nepou vejte nikdy agresivn ist c prost edky nebo pr ky na drhnut Odstra ov n vodn ho kamene Usazov n vodn ho kamene v p stroji je nevyhnu teln Pravid
22. Mela Linea Unica Gebrauchsanweisung Instrucciones de uso Operating instructions Manual de Instruc es Istruzioni d uso Mode d emploi N vod k pouziti Gebruiksaanwijzing Haszn lati utasit s O Vor der ersten Benutzung e Unbedingt Gebrauchsanweisung und Sicher heitshinweise vollst ndig lesen e berpr fen Sie ob die Netzspannung mit der Spannungsangabe auf der Ger teunterseite bereinstimmt e Reinigen Sie das Ger t durch zwei komplette Br hvorg nge mit klarem kaltem Wasser ohne Kaffeemehl Das Kabel in gew nschter L nge aus dem Kabelfach ziehen und in einer der hinteren Aussparungen im Ger teboden fixieren Durch Hineinschieben in das Kabelfach kann das Kabel auch entsprechend verk rzt werden Die Kaffeezubereitung 1 Ger t ans Stromnetz anschlie en 2 Gew nschte Menge frisches kaltes Wasser aus der Glaskanne in den ge ffneten Wasser tank f llen Abb 1 Tassenzahl ist an den Skalierungen auf der Glaskanne und am Wassertank ablesbar Abb 2 3 Filterdeckel ffnen Abb 3 Dazu den Hebel A nach vorne ziehen die Deckelverrastung l st sich der Deckel kann jetzt ge ffnet werden 4 Filtert te 102 am seitlichen und unteren T tenrand umknicken und in den Schwenkfilter einlegen Abb 4 5 Filterfein gemahlenen Kaffee in die Filtert te geben Empfehlung pro Tasse einen ge strichen vollen Messl ffel c
23. a 6g 6 Filterdeckel schlieBen der Verschluss rastet ein Glaskanne mit Deckel auf die Warmhalte platte unter den Filter stellen 7 Ger t einschalten der Ein Ausschalter leuchtet auf Abb 5 der Kaffee wird auto matisch zubereitet 8 Der Tropf Stopp verhindert Nachtropfen wenn die Kanne nach Beendigung des Br hvor ganges entnommen wird Abb 6 9 Nur solange das Ger t eingeschaltet ist h lt die Warmhalteplatte den Kaffee hei Zus tzliche Hinweise gt Br hvorgang nur mit aufgesetztem Glas kannendeckel starten nur so ist der Filterver schluss ge ffnet gt Zwischen zwei Br hvorg ngen das Ger t aus schalten und ca 5 Min abk hlen lassen gt Achten Sie darauf dass w hrend des Br h vorgangs der Filterdeckel immer eingerastet ist gt ffnen Sie den Filterdeckel w hrend des Br hvorgangs nicht Reinigung und Pflege Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen Abnehmbare Teile Filter Glaskanne und deckel k nnen mit hei em Wasser und Sp lmittel oder in der Geschirrsp l maschine gereinigt werden Basis Ger t Verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch und etwas Sp lmittel f r die u ere Reinigung Ger t und Ger tezuleitung niemals unter flie en dem Wasser reinigen oder in Wasser eintauchen Keine scharfen oder scheuernden Reinigungs mittel verwenden Entkalken Kalkablagerungen im Ger t sind unvermeidlich Regelm iges Entkalken nach 40 Filtervorg
24. a dopravu balen a ostatn vedlej n klady Z ruka se net k vad vznikl ch nespr vn m zach zen m nap provoz s jin m nap t m nebo druhem proudu nespr vnou dr bou ani vad vznikl ch b n m opot ebov n m Net k se tak z vad kter nepodstatnou m rou sni uj hodnotu nebo pou itelnost p stroje Z ruka zanikne z sahem osob v robcem neautorizovan ch nebo pou it m nep vodn ch sou stek Reklamaci Ize uplatnit jen ve st t v kter m byl p stroj zakoupen Budete li reklamaci uplat ovat za lete pros m p stroj pokud mo no v p vodn m obalu s v pin n m z ru n m listem a dokladem o zaplacen s popisem reklamace slu b z kazn k m firmy Melitta nebo autorizovan m op ravn m i prodejn m NenHi v robci zvl tn m p edpisem stanoveno jinak je uplatn n ostatn ch n rok zejm na n roku n hrady kody v etn kod n sledn ch vylou eno Pr va spot ebitele uplatnit reklamaci ve smyslu Ob ansk ho z kona R z st vaj touto z rukou nedot ena Melitta R s r o Doma lick 3 130 00 Praha 3 gt 5 6 A 1 e C Melitta garancia A az al bbi felt telek mellett ny jtunk garanci t t rv nyes szavatoss gi el rasokon t lmen en erre a k sz l kre A garancia ideje 12 h nap Sv jcban 24 h nap a v s rl s d tum t l kezdve A garancia csak akkor l p letbe ha a v tel
25. de garant a debidamente cum plimentada Cualquier reclamaci n o petici n de informaci n se pedir en la misma tienda o al vendedor donde se haya realizado la compra o en su defecto por correo a Cofresco Ib rica Cafeteras Melitta Apdo 367 28080 Madrid Quedan excluidas posteriores reclamaciones de cualquier otro tipo especialmente las relativas a indemnizaci n que incluyan da os consecuentes siempre y cuando no est estipulada la responsabilidad de obligaci n legal del fabrican te Los derechos de garant a del consumidor se adquieren a trav s de esta garant a mediante el contrato de compra rela ci n jur dica con el vendedor e gt a 5 Central de servicio cliente Cofresco Ib rica S A Apdo 367 28080 Madrid e P m gt CD Z ruka firmy Melitta Vedle ru en ze z kona poskytujeme na tento p stroj z ruku za n sleduj c ch podm nek pa Z ru n Ih tou se z sadn rozum doba 12 m s c ode dne koup Z ruka plat jen tehdy je li den koup potvrzen raz tkem a podpisem prodejce anebo p edlo en m dokladu o zaplacen et B hem z ru n doby bezplatn odstran me z vady p stro je vznikl vadou materi lu i fabrikace Pln n z ruky spo v v oprav nebo v m n vadn ch sou stek i p stroje Vym n n sou stky p ech zej do vlastnictv v robce Pin n z ruky n sleduje bez tov n poplatk z
26. de rechange d origine La garantie n est valable que dans le pays d achat de l appareil En cas de recours en garantie renvoyer l appareil si possible dans son emballage d origine avec la carte de garantie remplie et le justificatif d achat ainsi qu avec la description de la r clamation au service apr s vente Melitta ou l un des services apr s vente ou vendeurs sp cialis s autoris s 6 Tous les autres types de r clamations en particulier des dommages et int r ts y compris les dommages cons cutifs sont exclus dans la mesure o la responsabilit du fabricant n est pas prescrite de mani re imp rative Les droits la garantie de l acheteur final r sultant du con trat de vente de la situation juridique avec le vendeur ne sont pas concern s par cette garantie Belgique Melitta N V S A Europark Noord 31 9100 SINT NIKLAAS Tel 03 778 17 05 Linea 2000 BVBA SPRL Bouwelven 12A Industriezone Klein Gent 2280 GOBBENDONK Tel 014 21 71 91 CI Garanzia Melitta Per il presente apparecchio concediamo oltre a quanto prescritto dai regolamenti di garanzia previsti dalla legge una garanzia alle seguenti condizioni 1 La garanzia viene fondamentalmente concessa per un periodo di dodici mesi in Svizzera di ventiquattro mesi a decorrere dalla data di acquisto La garanzia sar valida solo se la data di acquisto sar comprovata dalla stampiglia e dalla firma del rivenditore oppure tra
27. e au mode d emploi un branchement sans prise de terre une utilisation n ext rieur ou en milieu humide ou insuffisamment a r sans que cette liste ne soit exhaustive l usure normale le bris de verre et les i fauts ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur je l appareil sont totalement exclus du champ d application et du roit la garantie La garantie prend en outre fin et ne saura s appliquer d s lors que l appareil a fait l objet de r parations par des tiers non agr s par le fabricant ou d s que des pi ces d origine ont t remplac es par des i ces de rechange non agr es par le vendeur La garantie sera valable uniquement si d une part la date effective l achat le cachet et la signature du vendeur figurent sur la carte de jarantie authentique imprim e sur l emballage et si d autre part le int est re u l adresse indiqu e dans un eil maximum de quatre semaines apr s la date d achat Pour faire valoir ses droits la garantie l acheteur retournera l appareil dans un emballage le prot geant de facon satisfaisante la facture justificative de l achat et la carte de garantie de l appareil u magasin ou au vendeur chez lequel l achat de l appareil a t ffectu Toutes r clamations ou demandes d informations seront regues par le m me magasin ou vendeur ou d faut par courrier motifs dans la mesure o la responsabilit du fabricant ou du vendeur n est pas tabl
28. e el proceso de cocci n Limpieza y mantenimiento Partes desmontables filtro de pl stico la jarra de vidrio y la tapa de la jarra se pueden limpiar con agua caliente y detergente l quido se pueden lavar en el lavavajillas Base del aparato Utilice un pa o suave y h medo y algo de lavavajillas detergente para la limpieza externa No sumergir ni dejar correr bajo el agua corriente jam s el aparato y su conexi n a la red No utilizar detergentes abrasivos y fuertes Descalcificar La calcificaci n del aparato es inevitable Una descalcificaci n regular despu s de 40 procesos de hervir asegura un funcionamiento ptimo Utilice para ello el Descalcificador R pido Melitta Importante Despu s de descalcificar el aparato es im prescindible realizar de 2 a 3 procesos de hervir con agua clara y fr a sin molienda de caf Las jarras de reposici n est n disponibles en los canales de venta Indicaciones de seguridad Al poner en funcionamiento el aparato ciertas partes se calientan por ejemplo la placa calentadora Evitar el contacto Utilice el aparato fuera del alcance de los ni os e Evite que la conexi n a la red entre en contacto con la placa calentadora e Antes de cualquier limpieza y durante ausencias largas desenchufar el aparato e La jarra y la tapa no son aptas al microondas e No llenar con agua caliente s lamente con agua clara y fr a Durante el proceso de
29. e mains lead out to the required length and fix it to the bottom of the appliance by pressing it into one of the gaps provided You can shorten it by pushing it back into the compartment Coffee Preparation 1 Insert plug of the appliance into socket 2 Raise lid of water tank and pour the required amount of fresh cold water out of the glass jug into the water tank Fig 1 The number of cups of coffee is determined by referring to the scale on the glass jug and the water level indicator Fig 2 3 Open the lid of the filter unit Fig 3 first you have to release the lid which is clicked into place by pulling the lever A then you can raise it 4 Fold over the seamed edges of the filter bag size 102 and place it in the filter Fig 4 5 Scoop the filter fine ground coffee into the filter bag Recommendation use one level coffee measure approx 6g per cup or vary according to taste 6 Shut the lid of the filter unit and click it into place Place the glass jug covered with the lid on to the hot plate under the filter unit 7 Switch the appliance on the on off switch lights up Fig 5 showing the machine is operating 8 The drip stop prevents dripping when the jug is taken away after filtration Fig 6 9 As long as the machine is switched on the hot plate keeps the coffee hot For best result it is advisable not to keep filtered coffee warm for more than an hour Additional Instructions
30. eln odstra ov n vodn ho kamene po ty ic t m pou it zaru uje bezporuchov provoz k vovaru K tomu elu pou vejte biorozpou t dlo vodn ho kamene SWIRL nebo rychl rozpou t dlo vodn ho kamene SWIRL D le it Po odstran n vodn ho kamene je bezpodm ne n nutn dvakr t a t ikr t propl chnout k vovar va en m ist studen vody bez k vy N hradn sklen n konvice obdr te v odborn ch prodejn ch Sklen nou konvici s origin ln m v kem odpov daj c m velikost trupu p stroje a zap naj c m uz v r p ekap va e obdr te v p slu n ch obcho dech Sklen n konvice jsou k dost n v obchod nebo p mo na centr le Melitta odd slu by z kazn k m Bezpe nostn pokyny e B hem provozu se sti p stroje nap teplost l plot nka siln zah vaj pozor nedot kati se Pou vejte k vovar jen mimo dosah d t e P vodn el kabel nesm p ij t do styku s horkou teplost lou plot nkou 9 P ed i t n m jako i v p pad del nep tom nosti odpojte k vovar ze s t e P stroj se nikdy nesm pono it do vody Konvice ani v ko se nesm pou vat v mikrovinn troub Do k vovaru nikdy nelijeme vodu horkou ale jen studenou e N hradn sklen n konvice obdr te v odborn ch prodejn ch e V m nu elektrick ho kabelu a ve ker ostatn opravy sm prov d t
31. ie de mani re formelle et irr futable Enfin cette garantie n exclut pas la garantie l gale pour d fauts t vices cach s dans les conditions d finies aux articles 1641 et uivants du Code civil francais Certificat de garantie A renvoyer dans un d lai maximum de quatre semaines apr s la date d achat Melitta France S A S Service Consommateurs 02570 Ch zy sur Marne Votre nom Votre pr nom Mod le achet Lieu d achat Votre adresse compl te Melitta Guarantee In addition to the legal warranty provisions we shall grant a guarantee according to the following conditions 1 The guarantee generally runs for a period of 12 months and in Switzerland for 24 months from the date of purchase The guarantee comes into force only if the date of purchase is Confirmed by the dealer s stamp and signature on the guar antee card or by submission of the corresponding proof of purchase receipt 2 Within the guarantee period we will eliminate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in material and or workmanship either by repairing or exchanging defective part s or exchanging the whole appliance The guarantee period for the appliance will not be extended by the submission of the claim under guarantee Exchanged part s will become property of the manufacturer The custo mer will not be billed for freight packaging or other inciden tal costs resulting from a claim u
32. lacht naar de Melitta Consumentenservice of een erkende klanten service of speciaalzaak 6 Alle andere aanspraken van welke aard dan ook waaronder begrepen alle aanspraken voor overige schade en kosten inclusief gevolgschade al dan niet gebaseerd op deze garantie zijn uitdrukkelijk uitgesloten voor zover de fabrikant door de wet niet verplicht aansprakelijk i 7 Aanspraken onder deze garantie be nvloeden niet de aan spraken van de gebruiker voortvloeiend uit het koopcon tract juridische relatie met de verkoper Belgi Melitta N V Europark Noord 31 9100 SINT NIKLAAS Tel 03 778 17 05 Edisonweg 50 Linea 2000 BVBA SPRL 4207 HG GORINCHEM Bouwelven 12A Tel 0183 642626 Industriezone Klein Gent 2280 GOBBENDONK Tel 014 21 71 91 CED Antes del primer uso e Imprescindible leer completamente las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad Verificar si concuerdan la tensi n de la red con la tensi n indicada en la base del aparato Limpie el aparato dejando pasar agua clara y fr a durante dos procesos de hervir sin molienda de caf 9 Tire del cable hasta la longitud deseada y fijelo en uno de los orificios de la base Si quiere acortar el cable puede hacerlo meti ndolo en su dep sito La preparaci n del caf 1 Conectar el aparato a la corriente 2 Llenar el dep sito del agua con la cantidad de agua clara y fr a que se desee ilustraci n 1 utilizando para el
33. land Melitta Zentralkundendienst Melittastr 19 32427 Minden Ersatzteilbestellung Tel 0571 86 1852 3 Fax 0571 86 12 10 Reparatur Telefon 0571 86 1872 3 sterreich Melitta Ges mbH amp Co KG M nchner Bundesstra e 131 5021 Salzburg Telefon 06 62 43 95 110 Schweiz Melitta GmbH Abt Kundendienst 4622 Egerkingen Telefon 062 38 89 830 d Les dommages caus s par une utilisation inad quate ou inappropri e e di di di pi d g de a e adress au fabricant Melitta France 9 rue Saint Fiacre 02570 Chezy sur Marne outes autres formes de pr tention la garantie contractuelle sont exclues sauf si des dispositions l gales venaient le sp cifier Par illeurs cette garantie ne peut en aucun cas donner droit des iommages et int r ts de quelle que nature et quels qu en soient les d ei st certificat de garantie ci GE Garantie Cet appareil vendu neuf b n ficie d une garantie de douze mois compter de la date d achat Pendant cette p riode de garantie le vendeur prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mat riaux en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es ou encore s il oit tre proc d un change de l appareil Les pi ces ou l appareil chang s restent l enti re propri t du vendeur telle que notamment un branchement sur un voltage non conform
34. lo la jarra de cristal El n mero de tazas viene se alado en la escala de la jarra y en la del dep sito del agua ilustraci n 2 3 Para abrir la tapa del filtro Fig 3 desplace la palanca A El cierre de la tapa se desbloquea y la tapa del filtro puede abrirse 4 Doble los bordes del filtro de papel tama o 102 que est n rayados y col quelo dentro del filtro de pl stico 5 Anadir caf finamente molido al filtro de caf Recomendaci n una medida rasa por taza aprox 6 g 6 Cierre la tapa del filtro El cierre debe bloquearse autom ticamente Coloque la jarra con tapa sobre la placa calentadora que est debajo del porta filtro Colocar la jarra con tapa Sobre la placa calentadora y bajo el portafiltro 7 Encender el aparato se iluminar el piloto de encendido apagado ilustraci n 4 el caf se preparar autom ticamente 8 El sistema antigoteo evitar el goteo cuando despu s de finalizar el proceso de hervir se retire la jarra 9 Mientras est encendido el aparato la placa calentadora mantedr el caf caliente Indicaciones adicionales gt Iniciar el proceso de hervir solamente cuando la jarra tenga colocada su tapa nicamente as se abrir el cierre del filtro gt Entre dos procesos de hervir apagar el aparato y dejar enfriar apr x durante 5 min gt Aseg rese de que la tapa del filtro permanece Siempre cerrada durante el proceso de cocci n gt No abra la tapa durant
35. nder guarantee within the first six months from the date of purchase 3 Not covered by the guarantee are such damages arising from improper use e g operation with wrong type of current or voltage or maintenance as well as from normal wear and tear Moreover the guarantee does not cover glass break ages or faults which have only a negligible effect on the value or operation of the applicance 4 The guarantee becomes void if repairs are carried out by third parties which are not authorized by the manufacturer to do so and or if spare parts are used other than the original spare parts 5 This guarantee is valid only in the country where the appli ance was bought In the event of a claim under guarantee please return the complete appliance preferably in the original box with the filled in guarantee card and the proof of purchase receipt as well as a description of the fault to the Melitta Customer Service Centre or to an authorized Service Centre or your approved dealer 6 All other claims particularly claims for damages and compensations for consequential damages resulting from this guarantee are excluded unless the liability of the manufacturer is laid down by binding law The claims under this guarantee of the ultimate buyer ensuing from the sales contract legal relationship with the seller will not be affected by this guarantee Melitta Haushaltsprodukte GmbH amp Co KG RingstraBe 99 32427 Minden Germany
36. no adatti per microonde Non riempire mai con acqua bollente solo con acqua fresca Non estrarre mai il filtro durante la bollitura La sostituzione del cavo di alimentazione e tutte le altre riparazioni possono essere eseguite solo dal servizio assistenza clienti Melitta o da analogo personale qualificato Non aprire mai il coperchio del filtro durante la bollitura CF BO Avant la premiere utilisation Lire attentivement le mode d emploi et les conseils de s curit e V rifier que le voltage de la cafetiere est adapt votre installation lectrique e Remplir le r servoir d eau froide et faire fonc tionner la cafeti re sans caf en laissant passer toute l eau afin de nettoyer l appareil D roulez le cordon d alimentation du range cordon et ajuster sa longueur Pr paration du caf 1 Brancher l appareil 2 Verser la quantit d eau froide souhait e dans le r servoir l aide de la verseuse fig 1 Se reporter la graduation de tasses imprim e sur la verseuse et v rifier avec l indicateur du niveau d eau de la cafetiere fig 2 3 Ouvrir le support filtre en actionnant le levier Fig 3 Le couvercle s ouvre le support filtre est accessible 4 Plier le filtre Melitta 102 le long des soudures et le placer dans le support filtre Fig 4 5 Verser le caf moulu dans le filtre Conseil une mesure environ 6 g par tasse 6 Fermer le couvercle du support filtre qui d
37. oit mettre un clic Placer la verseuse avec son couvercle sur la plaque chauffante sous le support filtre T Mettre l appareil en marche l interrupteur t moin lumineux s allume fig 4 8 Le stop goutte de la cafetiere emp che le caf de couler lorsque la verseuse est retir e fig 5 9 La plaque chauffante maintient le caf la bonne temp rature aussi longtemps que l appareil reste en marche Conseils d utilisation gt Pour un meilleur r sultat nous vous conseillons de ne pas garder le caf chaud plus d une heure Veillez ce que le couvercle Soit bien sur la verseuse lors de la pr paration du caf gt Si vous souhaitez refaire du caf teindre la cafetiere pendant 5 minutes avant de relancer une pr paration 3 Assurez vous que le couvercle du support filtre est bien ferm pendant la filtration gt Ne jamais l ouvrir pendant le fonctionnement de l appareil Entretien Retirer la prise du secteur avant de nettoyer l appareil Parties amovibles Support filtre verseuse et couvercle peuvent tre lav s l eau chaude avec du produit vaisselle ou au lave vaisselle Le corps de l appareil Utiliser un chiffon humide N utiliser que des produits d entretien non abrasifs Ne pas plonger l appareil dans l eau D tartrage Les d p ts calcaires tant in vitables nous vous recommandons un d tartrage toutes les 40 utili sations environ Utiliser de pr f rence les d tartran
38. ollitura Pulitura e manutenzione Parti estraibili II portafiltro il bricco di vetro ed il coperchio si possono lavare con detersivo in acqua calda nonch in lavatrice Struttura dell apparecchio Utilizzare per la pulitura esterna un panno morbido e umido ed un detergente Non lavare mai l apparecchio e il cavo d alimentazione sotto acqua corrente e non immergere mai in acqua Non utilizzare alcun detergente aggressivo o abrasivo Decalcificante Calcificazioni all interno dell apparecchio sono inevitabili Una regolare azione decalcificante dopo 40 utilizzi del filtro assicura un perfetto funzionamento Si consiglia l utilizzo di SWIRL decalcificante biologico o SWIRL decalcificante rapido Importante Dopo l applicazione del decalcificante effettuare 2 3 bolliture con acqua limpida fredda senza caffe bricchi in vetro si possono acquistare nei negozi specializzati oppure direttamente presso il servizio clienti Avvertenze Durante l utilizzo alcune parti dell apparecchio Si surriscaldano ad esempio la piastra termica Evitare il contatto Utilizzare l apparecchio esclusivamente al di fuori della portata dei bambini Evitare che il cavo d alimentazione venga a contatto con la piastra termica bollente Staccare la spina della corrente prima di ogni pulitura ed in caso di prolungata assenza Non immergere mai l apparecchio in acqua Bricco di vetro e coperchio non so
39. opbewijs met daarop de aankoopdatum van de winkel 2 Tijdens de garantieperiode worden defekten van het appa raat die veroorzaakt worden door gebreken in het materiaal en of fabricage gratis verholpen door naar keuze van Melitta reparatie of vervanging van de defekte onderdelen of vervanging van het apparaat Door de vervanging van onderdelen of het koffiezetapparaat wordt de garantieperiode niet verlengd Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta Bij gebruikmaking van de garantie binnen 6 maanden na de aankoopdatum betaalt u eveneens geen verzend verpak kings of andere bijkomende administratiekosten 3 De garantie geldt niet voor defekten of schade die veroorzaakt worden door verkeerd gebruik bv in werking stellen met incorrecte stroom of voltage onzorgvuldig onderhoud of nor male slijtage Bovendien geldt de garantie niet op het breken van de kan of defekten die slechts een te verwaarlozen effect hebben op de waarde of het functioneren van het toestel 4 De garantie vervalt indien reparaties worden uitgevoerd door derden die niet door Melitta zijn erkend of bij gebruik van niet originele vervangingsonderdelen 5 De garantie is uitsluitend geldig in het land waar het apparaat werd gekocht Indien u aanspraak op de garantie wilt maken stuur dan het apparaat 6 bij voorkeur in de originele verpakking 6 met een geldige garantiekaart of geldig aankoopbewij met een omschrijving van de k
40. pouze autorizovan servis firmy Melitta nebo jin opr vn n osoba e D vejte pozor aby v ko filtru bylo b hem po tku varu v dy uzav en D Az els haszn lat el tt e Feltetlen l olvassa el elej t l v g ig a haszn lati utasit st s a biztons gi t j koztat t e Gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz ltseg megegyezik e a k sz l k alj n megadott fesz lts g rt kkel e Tisztitsa meg a k sz l ket k t tiszta hideg vizzel vegzett komplett forral si folyamattal k v rlem ny n lk l gy ahogy az a tiszt t s n l szerepel e H zza ki a k belt a k beltart dobb l a megfelel hossz s g ra majd r gzitse a sz l k alj n tal lhat egyik m lyed sben Ha r viditeni akarja a k belt nyomja vissza a beltart dobba K v k szit s 1 A k sz l ket csatlakoztassa az elektromos h l zathoz 2 ntse be az vegkann b l a nyitott viztart lyba a kivant mennyiseg friss hideg vizet 1 bra A cs sz k sz ma leolvashat az vegkann n v cs szem rc n s a v zmennyis gm r vegen 3 Nyissa ki a filtertart tetej t 3 bra Ehhez h zza el re az A kart gy felold a tet z r s inyithatja a tet t 4 Hajtsa be a 102 es k v filter als s oldals szeleit s tegye a filtertart ba 5 A papirsz r h z val finomra r lt k v t tegye a pap rsz r be Aj nlat cs sz nk nt kb egy csapott m r
41. rgente neutro ou lavados na m quina de lavar Aparelho utilize um pano mido com detergente neutro para limpar a parte externa da cafeteira Nunca mergulhe a cafeteira em gua ou em qualquer outro l quido nem coloque a sob gua corrente N o utilize esponjas abrasivas Jarras de Vidro para Reposi o A venda nos principais supermercados e magazines ou se preferir ligue para o SIM Servi o de Informa o Melitta 0800 140203 para obter maiores informa es Instru es de Seguran a Quando a cafeteira estiver ligada algumas partes por exemplo o prato aquecedor ficam aquecidas N o as toque a fim de evitar queimaduras e Sempre mantenha o aparelho longe do alcance de crian as Nunca deixe que o fio entre em contato com o prato aquecedor Sempre retire o plugue da tomada antes da limpeza de sua cafeteira ou quando a mesma permanecer em desuso por muito tempo Nunca mergulhe a cafeteira em gua ou em qualquer outro l quido A jarra de vidro n o pode ser utilizada no forno de microondas N o utilize gua quente para o preparo do caf Apenas gua limpa e fria deve ser utilizada para encher o reservat rio N o abra a tampa do porta filtro durante a filtragem a fim de evitar queimaduras Atroca do fio e outros consertos devem ser feitos somente atrav s da Melitta ou por pessoas qualificadas APXIKHZ e
42. tact komt e Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt en wanneer u voor langere tijd afwezig bent e Dompel het apparaat nooit onder in water De glaskan en het deksel zijn niet geschikt voor de magnetron microgolfoven Vul het apparaat nooit met warm water gebruik altijd vers en koud water e Wijzigingen aan het elektrische snoer en alle andere reparaties mogen uitsluitend door de Melitta Consumentenservice of een door Melitta erkende klantendienst of speciaalzaak worden uitgevoerd e Het apparaat is enkel voor huishoudelijk ge bruik geschikt Open het filter nooit open tijdens het doorlopen van de koffie Gevaar voor brandwonden CD CAD ED Melitta Garantie F r dieses Ger t gew hren wir neben den gesetzlichen Gew hrleistungsregelungen eine Garantie zu den nachstehen den Bedingungen 1 Die Garantiezeit betr gt grunds tzlich 12 Monate und in der Schweiz 24 Monate ab Kaufdatum Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des H ndlers oder durch Vorlage der Kaufquittung best tigt ist 2 Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich alle M ngel des Ger tes die auf Material oder Fabrikations fehlern beruhen Die Garantieleistung erfolgt durch Instand setzung oder Austausch mangelhafter Teile oder des Ger tes Durch die Inanspruchnahme der Garantie verl ngert sich die Garantiezeit f r das Ger t nicht Ausgewechselte
43. tet lenek A rendszeres m sztelenit s kb 40 sz r si folyamat ut n biztos tja a zavartalan m k d st M sztelen t shez haszn ljon Swirl Bio m szold szert vagy Swirl gyorsm sztelen t t Fontos M sztelen t s ut n mindenk ppen v gezzen el 2 3 forral si folyamatot friss hideg v zzel k v rlem ny n lk l P tkanna kaphat a kereskedelemben s a Melitta K zponti Vev szolg laton Biztons gi t j koztat e zemeltet s k zben a k sz l k egyes r szei forr k pl a meleg t lap Ne rjen hozz juk e A k sz l ket csak olyan helyen haszn lja ahol gyermekek nem f rhetnek hozz e gyeljen arra hogy a vezet kek ne rjenek a forr meleg t laphoz e Minden tiszt t sn l s hosszabb t voll tekn l h zza ki a konnektorb l a csatlakoz t e A k sz l ket soha ne meritse v zbe e Az vegkanna s a fed je nem alkalmas mikrohull m s t ben val haszn latra e Ne t lts n bele forr vizet csak friss hideg vizet e Forral s k zben soha ne hajtsa ki a sz r t e A h l zati vezet k cser jet gymint minden egy b jav t st kiz r lag az erre feljogos tott Melitta vev szolg lat vagy hasonl k pes t ssel rendelkez szem ly v gezheti e A lep rl s ideje alatt soha ne nyissa ki a filtertart tetej t E GARANTIA MELITTA Adem s de los derechos de garant a establecidos legalmente le ofrecemos para esta cafetera una garant a de f
44. ts Melitta Important Proc der apr s le d tartrage au moins 3 rincages l eau claire Verseuse de remplacement Disponible dans votre point de vente Conseils de s curit Lors de la pr paration du caf viter tout contact avec la cafetiere certains l ments ext rieurs de l appareil devenant tr s chauds Ne pas laisser l appareil la port e des enfants Le cordon d alimentation ne doit pas tre en contact avec la plaque chauffante de l appareil Avant chaque nettoyage ou lors d absence prolong e d brancher votre appareil Ne jamais plonger l appareil dans l eau Ne pas utiliser la verseuse et le couvercle dans le four micro ondes Ne pas verser d eau chaude dans la cafetiere Lecordon d alimentation ne peut tre rem plac que par un professionnel auquel il faut s adresser pour toute r paration Ne pas ouvrir le couvercle du support filtre quand l appareil fonctionne Risque de br lure ND CB Voor het eerste kopje koffie Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheids voorschriften zorgvuldig door e Controleer of de netspanning voltage in uw huis overeenkomt met de aanduiding op de onderkant van het apparaat e Reinig het apparaat door 2 tot 3 maal koud helder water zonder koffie en filterzakje te laten doorlopen Laat het apparaat tussen deze doorloopbeurten 5 minuten afkoelen e Trek het snoer tot de gewenste lengte uit de houder
45. uma bebida bastante encorpada e saborosa 6 Recomendamos a utilizac o de uma medida econ mica de caf aproximadamente 6 g por xicara a ser preparada ou de acordo com seu paladar 7 Feche o porta filtro e certifique se de que o mesmo esteja travado 8 Coloque a jarra de vidro refrat rio com a tampa entre o porta filtro e o prato aquecedor 9 Ligue a cafeteira no bot o Enquanto a cafeteira estiver ligada a luz vermelha do interruptor permanecer acessa Fig 5 10 0 corta pingos acionado quando a jarra retirada do prato ap s a filtragem bloqueando o fluxo de eventuais pingos Fig 6 11 Enquanto a cafeteira estiver ligada o prato aquecedor manter o caf aquecido Para um melhor resultado do caf filtrado evite mant lo aquecido por mais de uma hora Instru es Adicionais gt Antes de come ar a filtragem certifique se de que a jarra de vidro tenha sido colocada com a tampa sob o porta filtro para garantir que a passagem de gua esteja aberta gt Desligue a cafeteira entre filtragens consecutivas e deixe a resfriar por aproximadamente 5 minutos gt Certifique se de que a tampa do porta filtro esteja sempre travada durante a filtragem gt N o abra a tampa do porta filtro durante a filtragem Limpeza e Manuten o Sempre retire o plugue da tomada antes da limpeza da cafeteira Partes removiveis o porta filtro a jarra de vidro e sua tampa podem ser limpos com gua quente e dete
46. utilizzando il bricco di vetro Fig 1 II numero di tazze indicato dalla graduazione sul bricco di vetro e sul serbatoio dell acqua Fig 2 3 Aprire il coperchio del posafiltro Fig 3 Spostare la leva A in avanti in modo che si stacca il coperchio dal fermaglio ora si pu aprire il coperchio 4 Piegare il bordo laterale ed inferiore del sacchetto filtro 102 ed inserirlo nel filtro girevole Fig 4 5 Mettere del caff macinato fine nel sacchetto filtro Si consiglia un misurino raso per tazza ca 6 g 6 Chiudere il coperchio posafiltro posare il bricco di vetro con il coperchio sulla piastra calda sotto il filtro Porre il bricco di vetro con il coperchio sulla piastra termica sotto il filtro 7 Accendere l apparecchio l interruttore di accensione spegnimento si illumina Fig 4 il caffe scende automaticamente 8 Il dispositivo salvagocce evita lo sgoccio lamento dopo che il bricco amp stato tolto al termine della bollitura 9 La piastra termica mantiene il caff bollente solo fintanto che l apparecchio resta acceso Consigli utili gt Iniziare la bollitura solo dopo aver applicato il coperchio al bricco di vetro solo in questo modo il filtro resta aperto gt Spegnere l apparecchio prima della bollitura successiva e lasciare raffreddare per ca 5 minuti gt Avere cura di controllare la chiusura del coperchio mentre awiene la bollitura 3 Non aprire il coperchio durante la b
Download Pdf Manuals
Related Search