Home

Eaton EX RT 7 3:1 Network

Contents

1. Empfohlene Batteriekapazit t EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11 2 Stunden 50 Ah 65 Ah 100 Ah 4 Stunden 100 Ah 130 Ah 200 Ah 8 Stunden 200 Ah 260 Ah 400 Ah Batterie Gesamtspannung 240 V DC 20 x 12V DC Die Batteriekapazit t mu an der USV eingestellt werden Einstellung in Schritten von 5 Ah siehe Abschnitt Kundenspezifische Anpassung der USV 34007724DE AD Page 9 1 Ansichten und Beschreibung Fahrbares Rahmengestell fur Einbau mehrerer Module Bestell Nr 68005 AN L d n JE 7 M ze ARA IT N Batteriemodul mit Not AUS Funktion REPO Bestell Nr EX RT EXB 7 EPO 68079 E Jol EX RT EXB 11 EPO 68119 o oa je Das fahrbare Rahmengestell erlaubt die Zusammenfassung von bis zu 8 Modulen um USV Systeme mit hohen Autonomiezeiten zu bilden Die Module werden bereinander auf dem Gestell installiert das einschlie lich Gelenkrollen mit Feststellbremse h henverstellbaren F en Vibrationsschutz Seitenblechen Verbindungsplatten zur Befestigung von je zwei aneinandergrenzenden Modulen sowie dem erforderlichen Schraubenmaterial geliefert wird Langes Batterie Verbindungskabel
2. 29 3 6 Arresto del UPS u telaio 30 Manutenzione 4 1 Risoluzione avarie cia Eege e See E 31 4 2 Sostituzione del modulo di potenza 32 Scollegamente delqnodlo di polizia ao 32 Ricollegamento del modulo di potenza ia 33 4 3 Sostituzione del modulo batteria 33 scolegamento del modulo battere a ren re 33 Hicollegamento del Modulo Pattern iaa 33 4 4 Centro di formazione aiii EE neo 34 Allegati 5 1 Caratteristiche tecniche 35 35 KEE EEN Ou u L a uD D nr 38 5 2 GOSSA O teen a 38 1 1 Posizioni standard Posizione tower E 7 gt anm di Modulo di potenza 5 7 11 Posizione slot Modulo di potenza EX RT 5 7 11 ES E e e M ORO 0 OQ SU g e 2040 O o 1 Presentazione Dimensioni in mm A x L x P EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11 444 x 131 x 635 EX RT EXB 7 EX RT EXB 11 Peso in Kg EX RT 5 EX RT 7 s EX RT 11 27 b EX RT EXB 7 64 5 EX RT EXB 11 68 5 Modulo batteria EX RT EXB 7 11 Dimensioni in mm A x L x P EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11 131 3U x 444 x 635 EX RT EXB 7 EX
3. I ME w BACKUP TIME 10 minutes sr 1 1 O DEOS Ed ECO mode 79 pes x ECO MODE 4 kW 5 kVA A R IO E ZA e i eet Page 28 34007724NL AD Dit is de standaard bedrijfsmode met specifieke fabrieksprogrammering In deze mode zijn twee werkingsfuncties mogelijk 1 Het normale AC circuit is beschikbaar LED 13 brandt De aangesloten apparatuur wordt beveiligd door de UPS In normale mode kan de op de UPS gemeten informatie worden afgelezen met behulp van de scroll down en scroll toetsen en Spanning van normale AC circuit en AC bypass circuit bedrijfsmode batterijcapaciteit en serienummer van de UPS 2 Het normale AC circuit is niet beschikbaar LED 13 knippert LED 14 brandt Het geluidsalarm gaat intermitterend over De aangesloten apparatuur wordt via de batterij van energie voorzien door de UPS De handmatige bypass schakelaar 7 nooit omzetten als de UPS in normale mode werkt Het belangrijkste voordeel van deze mode is de beperking van het energieverbruik Bij werking in Eco mode zie woordenlijst is de filterfunctie van de UPS niet actief Er zijn drie werkingsfuncties 1 Het AC bypass circuit is beschikbaar De LED s 13 en 15 branden De aangesloten apparatuur wordt in Eco mode van energie voorzien 2 Het AC bypass circuit is niet beschikbaar LED 13 brandt
4. 21 UPS with separate Normal and Bypass AC sources 22 H CU TO ram ei sr ae en ds 23 Balu leie Ot patery la 24 Connection of galvanic isolation transformer 24 Conneeton ene Ee tere IEN 25 34007724EN AD Page 3 Contents Page 4 34007724EN AD Operation 3 1 Inipal Start up te ee ee ae ee 26 personals ee UT T Eu 26 Accessing personalisation with front panel buttons 26 Access to the personalisation through external software 27 3 2 Final start up sequence 1 1 RH e emere 27 3 3 Operating modes EE 28 Normal double CONVETSION Beete e 26 ECONO c c 28 3 4 Operation on battery power _ 29 Trenster ba do RETE TENTI TT CE 29 Threshold Tor the low battery 1 a 29 F Korner ol on e RSS ODE 29 3 5 Return of Normal AC source 29 3 6 o A 30 Maintenance 4 1 Troubleshooting serre dd Janel 31 4 2 Hot swapping the power module e 32 DISCONMECHNG tha DOW enee 32 Reconnectina th power Module anda 33 4 3 Hot swapping the battery module eenen 33 Bisconnecting beten ee EI 33 Reconnectina tre Battery Modules een 33 4 4 Training ed
5. 10 M dulo de bater a equipado con parada de emergencia REPO 10 Cable para m dulo de bater a separado 1 8 10 2 Instalaci n 2 1 Desembalaje y comprobaci n del contenido 11 Modulo de en Le EE 11 Modulo de DAS EE EE 11 2 2 Instalaci n en posici n torre 12 2 3 Instalaci n en posici n rack 13 Modificaci n de la orientaci n del logotipo y del tablero de mando 13 Montaje en rack del m dulo de bater a se necesitan carriles opcionales 13 Montaje en rack de los m dulos bater a y potencia se necesitan cl EN 14 2 4 Puertos de comunicaci n 16 Conexi n del puerto de comunicaci n EE 16 Caracter sticas del puerto de comunicaci n por rel 16 Paro de Cie he WC la Ech 17 Conexi n de la parada de emergencia 17 Instalaci n de las tarjetas de comunicaci n opcional est ndar en la versi n A ee A A 17 2 5 Selecci n de la instalaci n seg n el Esquema de enlace a tierra EET 18 SAI con redes de entrada AC Normal AC Bypass comunes 18 SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas es 18 SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas y procedentes Seu n EE 19 Convertidor de frecuencia sin red de entrada AC
6. 13 Rackmontage van batterijmodule optionele rails vereist 13 Rackmontage van batterij en power modules optionele rails vereist 14 2 4 COM poortemt viale 16 Aansluiten van de 5232 16 Specificaties van de COM poort met relais 16 NOOO TOP u 17 Aansluiten vande Sex aie geb epu ot dei Installeren van de communicatiekaarten optioneel standaard bij NetWork Pack ilyosrig oeste tne RR eaim lucas du omia etsi ina e 17 2 5 Installatieopties afhankelijk van Aardingsschema SLT 18 UPS met gemeenschappelijke ingangen voor normale AC en AC bypass circuits 18 UPS met gescheiden ingangen voor normale AC en AC bypass circults 18 UPS met gescheiden ingangen voor normale AC en AC bypass circuits afkomstig van verschillende Bronnen EE 19 Frequentieomzetter zonder ingang voor AC bypass circuit 19 Rieger te 19 2 6 Aanbevolen beveiligingsorganen en kabeldiameters 20 Aanbevolen stroomopwaartse beveiliging 20 Aanbevolen stroomafwaartse beveiliging 20 Aanoevolen JEE eere u ea i dende 20 2 7 Aansluiten van ingangs en uitgangsvermogenskabels 21 Aansluiten van
7. Tensi n total de la bater a 240 V CC 20 x 12 VCC La capacidad de la bater a deber personalizarse en el SAI se puede efectuar el ajuste por paso de 5 Ah ver p rrafo Personalizaci n del SAI 34007724ES AD Page 9 1 Presentaci n Sistema de ensamblaje de los m dulos de bater a en carro Referencia 68005 D CH Este sistema permite ensamblar en P a el caso de un SAI de bateria de muy E Ec larga autonom a hasta 8 m dulos li ET A apilados sobre un mismo carro N M dulo transformador ruedecillas con r tulas y frenos i SL Wu N ie pies de nivelaci n placas laterales P us s NT j antis smicas placas de ensamblaje _ x T M dulo de potencia interm dulos y tornillos incluidos JL M dulos de bater a JE 7 M ze ARA IT N M dulo de bater a equipado con parada de emergencia REPO 4 Referencia O EX RT EXB 7 EPO 68079 ene EX RT EXB 11 EPO 68119 o oa je ol je 119 Interruptor autom tico de bater a con unidad de disparo de parada de emergencia distante Cable para m dulo de bater a separado 1 8 m referencia 68006 Se utilizar este cable de longitud superior en lugar del cable de
8. Dimensiones en mm altura x ancho x prof EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11 131 3U x 444 x 635 EX RT EXB 7 EX RT EXB 11 Pesos en kg EX RT 5 EX RT 7 cu EX RT 11 27 5 EX RT EXB 7 64 5 EX RT EXB 11 68 5 M dulo de bater a EX RT EXB 7 11 34007724ES AD Page 5 1 Presentaci n 1 2 Caras traseras M dulo de potencia EX RT 5 7 11 Page 6 34007724ES AD 1 Emplazamiento para tarjeta de comunicaci n D Puerto de comunicaci n por rel Puerto de parada de emergencia distante REPO 4 Conexi n de la detecci n autom tica de los m dulo s de bater a 5 Puerto de comunicaci n RS232 6 Conexi n de los cables de potencia entre los m dulos de bater a y el SAI e Conmutador manual de Bypass Bornes de salida para las aplicaciones conectadas 9 Interruptor autom tico de la red de entrada AC Normal Bornes de la red de entrada AC Normal d Bornes de la red de entrada AC Bypass 4 Conexi n de la detecci n autom tica de los m dulo s de bater a 6 Conexi n de los cables de potencia entre m dulos bater a y el SAI 42 Interruptor autom tico de protecci n de la bater a 1 3 Tablero de visualizaci n y de mando T EX 11 RT 3 1 O _ P A NIVEL DE CARGA 4kW 5kVA 14 4 0 1 4 Opciones Kits de montaje en rack 1 Presentacion 43 Indicador de aplicaciones protegidas Indicad
9. Summer ertont und in der Anzeige erscheint die Meldung BATTERIE PRUEFEN www eaton com Die voraussichtliche Batterielebensdauer ist abgelaufen Die Autonomiezeit der Batterie nimmt deutlich ab Kundendienst benachrichtigen www eaton de Rubrik Service amp Support falls Netz 2 AC Bypass vorhanden Zur endg ltigen Ouittierung dieser Alarmmeldung Tasten und 20 langer als 3 Sekunden dr cken und Men LCM Einstellungen aufrufen 34007724DE AD Page 31 4 Wartung und Service 4 2 Austausch des USV Moduls H Der Austausch kann ohne Unterbrechung der Verbraucherversorgung durchgef hrt werden Abschaltung und Losen der Verbindungen O DEAD FEHLER XXX 1CXXXXXXX OFF v A ON 18 Tower Modell a y 0000000000000 0000000000009 o o o o o o o o o o o o o o 00000000000000 Rack Modell Page 32 34007724DE AD Taste OFF l nger als 3 Sekunden dr cken um die USV auszuschalten e Uberpr fen ob die USV auf Bypass NRE geschaltet ist LED mu aufleuchten andernfalls Handumgehungsschalter nicht in die Stellung BYPASS umschalten und Kundendienst benachrichtigen e Handumgehungsschalter 7 in die Stellung BYPASS umschalten Batterie Leistungsschalter 12 ausschalten Stellung 0 Eingangsschalter 9 fur Netz AC Normal ausschalten Stellung 0 und 30 Sekunden warten e Zum L
10. ze ARA IT N Module batterie quip d un arr t d urgence REPO a Reference EX RT EXB 7 EPO 68079 OCA EX RT EXB 11 EPO 68119 o OOO o OOO o oa je C ble pour module batterie loign 1 8 r f rence 68006 Ce c ble de longueur sup rieure sera utilis la place du c ble batterie quand les modules batteries sont loign s les uns des autres plac s dans deux baies diff rentes par exemple Page 10 34007724FR AD 2 Installation 2 1 D ballage et v rification du contenu Module de puissance Module batterie Pieds de maintien Allonges pour pieds de maintien C ble de communication RS232 Cable batterie Manuels d installation et d utilisation Cordon de d tection batterie Rails t l scopiques pour montage en Bo tier amovible d entr es sortie avec 11 embouts de rack dans une baie de 19 en option c blage ou en standard dans la version Network Pack CD ROM Solution Pac Carte r seau en option ou en standard dans la version Network Pack Cl BTR Les emballages doivent tre limin s conform ment aux r glementations en vigueur concernant les d chets lls portent des symboles de recyclage pour faciliter le tri Il y a pr se
11. Courant de recharge 6 A CC O Temps de recharge pour retrouver 90 96 de l autonomie nominale apr s une d charge puissance nominale de l ASI Configuration Configuration Configuration 2 heures d autonomie 4 heures d autonomie 8 heures d autonomie EX RT 5 5 heures 12 heures 20 heures EX RT 7 5 heures 12 heures 20 heures EX RT 11 7 heures 15 heures 24 heures Caract ristiques thermiques 5 2 Glossaire Page 38 34007724FR AD Temp rature de fonctionnement de l ASI de 0 40 8 heures 45 avec un fonctionnement optimum entre 20 et 25 O La dur e d autonomie batterie est affect e par les hautes ou basses temp ratures Elle est r duite significativement en dessous de 10 C Au dessus de 25 C la dur e de vie de la batterie est r duite de moiti tous les 10 Au dessus de 40 les fabriquants de batterie ne garantissent plus son fonctionnement cause d un risque d emballement thermique O l entr e d air se fait par l avant et la sortie par l arri re Application ASI Autonomie Bypass manuel Contacts des relais Mode ECO Appareils ou dispositifs raccord s en sortie de l ASI Alimentation Sans Interruption Temps pendant lequel l application est aliment e par la batterie Commutateur rotatif actionn par l utilisateur permettant d alimenter directement l application par le r seau lectrique Le passage en bypass manuel permet la maintenance sans
12. I ooo ri Po A AE 4 P WE po FI NEIN EN 4 du o FRE 4 F 7 27 A 26 _ VE ech le Collegamento del trasformatore di isolamento galvanico O O7O7 0797070 INGRESSO 9050599050899 O OZO O 0 0 0 020202 20 0 Ingresso del trasformatore 2 Uscita del trasformatore OC Q LO ZORO Sezione del cavo di uscita non fornito 10 mm cavo rigido o flessibile massimo 13 mm AWG 6 Sezione del cavo di ingresso non fornito 10 mm cavo rigido o flessibile massimo 13 mm AWG 6 Page 24 34007724IT AD 2 Installazione Collegamento del modulo Caricatore a Lunga Autonomia CLA BATTERY Verso la batteria Verso la rete elettrica e Batteria fornito in dotazione con il modulo CLA tra il modulo di potenza ed il modulo CLA Collegare il cavo 29 fornito unitamente al modulo CLA tra il modulo di potenza ed il modulo CLA e Collegare la batteria Sezione del cavo non fornito 10 mm cavo rigido o flessibile massimo 13 mm AWG 6 Utilizzare un interruttore curva B 50 A per la protezione del cavo Collegare il cavo di alimentazione del modulo CLA alla rete elettrica Sezione del cavo di ingresso non fornito 2 5 mm2 Utilizzare un interruttore curva C 10 A per la protezione del cavo 34007724IT AD Page 25 3 Uso 3 1 Messa in funzione inizi
13. Netz 2 AC Bypass Einpeise Verbraucher Netz 1 Leistungsschalter Eingangs Eingangs Ausgangs Leistungsschalter AC Normal nicht mitgeliefert schalter sicherung sicherung nicht mitgeliefert USV mit getrennter Einspeisung von Netz 1 Gleichrichter und Netz 2 Bypass Einpeise Netz 2 Leistungsschalter AC Bypass nicht mitgeliefert A A AA Einpeise Verbraucher Netz 1 Leistungsschalter Eingangs Eingangs Ausgangs Leistungsschalter AC Normal nicht mitgeliefert schalter sicherung sicherung nicht mitgeliefert Zur Dimensionierung der Einspeise Leistungsschalter Sicherungsautomaten sind folgende Kennwerte zu ber cksichtigen Stromaufnahme USV Batteriestrom bei Batteriestrom bei Nennstrom der Nennstrom der Nennleistung Netz 400 320 V und 320 V und 110 ingangssicherungen usgangssicherungen Nennlast Uberlast begrenzt auf 2 Minuten 9 10 A 10 11 A 15 19 A Die Selektivit t der einspeise und abgangsseitigen Schutzorgane gem Abschnitt 2 6 ist gew hrleistet bei einer Kabellange von max 30 m und einem Leiterquerschnitt von mindestens 10 mm Das Ausschaltverm gen des Leistungsschalters ist in Abhangigkeit von der Installation den Kabellangen und den Leiterquerschnitten zu wahlen 34007724DE AD Page 35 5 Anhang Schmelzkurven der Eingangs und Ausgangsschalter der USV t s In cC gt 0 1 2 3 4 5 6 1
14. Secci n del cable de salida no entregada 10 mm cable r gido o flexible m ximo 13 mm o AWG 6 Secci n del cable de entrada no entregada 10 mm cable r gido o flexible m ximo 13 mm o AWG 6 Page 24 34007724ES AD 2 Instalaci n Conexi n del m dulo Cargador de Larga Autonom a CLA BATTERY Hacia bater a Hacia red el ctrica e Conectar el cable de bater a entregado con el m dulo CLA entre el m dulo de potencia y el m dulo CLA e Conectar el cable entregado con el m dulo CLA entre el m dulo de potencia y el m dulo CLA e Conectar la bater a Secci n del cable no entregada 10 mm cable r gido o flexible m ximo 13 mm AWG 6 e Utilizar un interruptor autom tico curva B 50 A para la protecci n del cable e Conectar el cable de alimentaci n del m dulo CLA en la red el ctrica Secci n del cable de entrada no entregada 2 5 mm e Utilizar un interruptor autom tico curva C 10 A para la protecci n del cable 34007724ES AD Page 25 3 Utilizaci n 3 1 Puesta en servicio inicial SZ O 0 A NAAA PULSAR ON ARRANQUE SAI OFF A Personalizaci n del SAI Si se desea una personalizaci n espec fica del SAI se recomienda entrar en el modo de personalizaci n del SAI en esta etapa Comprobar que el conmutador de Bypass manual 7 est en posici n Normal Colocar el interruptor autom ti
15. Convertisseur de fr quence sans r seau d entr e AC Bypass Configuration utilis e quand la fr quence de l application diff re de celle du r seau Exemple ASI pour la marine Tableau g n ral basse tension TGBT Applications Redondance secours Configuration utilis e pour assurer la pleine redondance N 1 des applications critiques Tableau g n ral basse tension TGBT AC Bypass voir page 18 Applications AC Normal 34007724FR AD Page 19 2 Installation 2 6 Organes de protection et sections de c bles pr conis s Protection amont pr conis e D Puissance R seaux d entr e communs R seaux d entr e s par s nominale de Disjoncteur de protection Disjoncteur de protection Disjoncteur de protection l ASI amont AC Normal AC Bypass amont AC Normal amont AC Bypass 5 kVA Courbe D 40 A Courbe C 32 A Courbe D 40 A 7 kVA Courbe D 40 A Courbe C 32A Courbe D 40 A 11 kVA Courbe D 63 A Courbe C 40A Courbe D 63 A Nota voir en annexe le diagramme simplifi des r seaux d entr e communs ou s par s montrant l emplacement des organes de protection les caract ristiques des fusibles internes de l ASI et les courants ligne avec une ASI fonctionnant en surcharge Protection aval pr conis e H Puissance nominale Disjoncteur de protection Les protections indiqu es assurent la discrimination entre chaque d part aval de l AS
16. La gamma EX RT e stata elaborata con notevole cura per i singoli dettagli Per usufruire al meglio delle prestazioni della vostra unita UPS gruppo statico di continuita vi consigliamo di dedicare del tempo alla lettura del presente manuale Attenzione EX RT e un prodotto di classe A In un ambiente domestico e possibile che generi interferenze radio In questo caso l utente potra adottare misure complementari Qualora l apparecchio debba essere installato in ambienti in sovratensione di categoria Ill o IV a monte di quest ultimo deve essere prevista un ulteriore protezione dalle sovratensioni Vi invitiamo a scoprire l offerta EATON nonch le opzioni della gamma EX RT visitando il nostro sito WEB all indirizzo www eaton com oppure contattando il vostro rappresentante EATON Rispetto dell ambiente EATON presta una particolare attenzione all impatto dei suoi prodotti sull ambiente seguendo un approccio di ecoprogettazione nell arco di tutto il ciclo di vita di EX RT progettazione uso e riciclaggio Uso della documentazione La ricerca di informazioni si esegue principalmente in due modi Tramite il sommario O Tramite l indice analitico Pittogrammi utilizzati Seguire tassativamente queste istruzioni Informazioni consigli aiuto Segnalazione visiva da osservare Azione da realizzare Segnalazione acustica LEE Le convenzioni adottate per rappresentare le spie all interno delle illustrazioni sono le seguenti
17. 26 Kundenspezitische Anpassung der USV an euere 26 Anpassung ber das Bedien und Anzeigefeld 26 ANDAS UAT Sd 27 Einschalten der US c uc t as 27 betriebsarten ai AA dle AAA eae 28 Norrmiaibetriep 4Dobppelwandlerprilzlp ria Seegen indat 28 ESOO A C 28 E dE d SE 29 Umschaltung aur Batteriebettieb succedat diese dieta E eee 29 Vora mM Ene der AULONOMIEZOIl vie inde be Med c AE 29 Abschaltung am Ende Ger Autonemiezeit aa eae et e ege 29 R ckkehr von Netz 1 AC Normal 29 Abschaltung der USV ua 30 4 Wartung und Service 4 1 Betriebsstorungen ui dee 31 4 2 Austausch des USV Moduls 32 Abschaltung und L sen der Verbindungen 32 MWiederarschluls des EE ve SE 33 4 3 Austausch des Batteriemoduls 33 Abschaltung und L sen der Verbindungen avisan 33 Wiederanscaluls des Eet e Lee EEN 33 4 4 Schulungszentrum ae AA AA RANA 34 5 Anhang 5 1 Technische Kenndaten 1 11 3b ee ln da 35 Tnermische o RE ce ee 38 5 2 FAC DE DIR en ln el 38 1 Ansichten und Beschreibung 1 1 Aufstellungsarten Tower Modell Abmessungen in mm H x B x T EX RT 5 EX
18. EATON est atento a los efectos que sus productos pudiesen causar en el medio ambiente Para ello respeta un procedimiento de diseno ecol gico durante el ciclo de vida de EX RT diseno utilizaci n y reciclado Utilizaci n de este documento La b squeda de informaci n se efect a principalmente de dos maneras por el sumario por el ndice Convenciones de los pictogramas LEE Page 2 34007724ES AD Respetar imperativamente estas consignas Informaci n consejos ayuda Se alizaci n visual a observar Acci n a realizar Se alizaci n ac stica Los convenios adoptados para representar los indicadores luminosos en las ilustraciones son los siguientes Indicador apagado Indicador encendido Indicador intermitente Sumario 1 Presentaci n 1 1 POSICIONES GStANG EE 5 POS CIO Y LONS Peet end eed ia 5 POSICION TAS do ad beed 5 1 2 Cards dE etc neon 6 Wiogulo de potencia EXT SEI A O 6 Modulo de Dater g EA REA 7 ee ai 6 1 3 Tablero de visualizaci n y de mando 1 4 OPCIONES rata Ee 7 ISItS ae Monta EE ee KEE 7 Transformador de aislamiento galv nico o de adaptaci n para esquemas de A A 8 Extensiones de bater a para autonom as de la bater a de 60 minutos maximo 9 M dulo CLA Cargador de larga autonom a para autonom as de 2 a 8 horas 9 Sistema de ensamblaje de los m dulos en carro
19. der Konfigurations und berwachungssoftware von EATON mitgeliefert auf CD ROM kommunizieren Kontaktbelegung der Relais Schnittstelle 2 Page 16 34007724DE AD Pin 1 2 unbenutzt Pin 3 Fernabschaltung 5 bis 27 V DC max 10 mA Pin 4 Netz vorhanden kein Batteriebetrieb Pin 5 gemeinsamer R ckleiter Pin 6 NRE Betrieb Pin 7 Voralarm Ende der Autonomiezeit Pin 8 Verbraucher gesch tzt Pin 9 Batteriebetrieb Schlie er Offner on o o o Bei aktivem Signalzustand ist der Kontakt zwischen dem entsprechenden Pin und dem gemeinsamen R ckleiter 5 geschlossen Kennwerte der Relaiskontakte Spannung max 48 V DC Strom max 2 A O Leistung 62 5 VA 30 W Beispiel Bei einer Spannung von 48 V DC betragt der maximale Strom 625 mA 2 Aufstellung und Installation Not AUS Vorrichtung Die Installation einer Not Aus Vorrichtung muss in Ubereinstimmung mit den gelten Normen erfolgen Um eine vollst ndige Unterbrechung der Spannungsversorgung der Anlage und des EX RT durch Betatigung der Not Aus Vorrichtung zu gewahrleisten ist es erforderlich Einen Taster mit Rastfunktion zu benutzen der S oder O Kontakt muss mehr als eine Sekunde gehalten werden um ber cksichtigt zu werden Das die Batteriemodul e EX RT EXB EPO zu benutzen An den Taster mit Rastfunktion eine einzige Vorrichtung anzuschlie en die das ffnen des der vor AC NORMAL und AC B
20. Aanbevolen kabeldiameters Page 20 34007724NL AD Nominaal vermogen Stroomafwaartse van de UPS schakelaar K karakteristiek 10 A 5 kVA C karakteristiek 4 A K karakteristiek 10 A 7 kVA C karakteristiek 4 A K karakteristiek 10 A 11 kVA C karakteristiek 6 A De aangegeven beveiligingen zorgen voor de scheiding van alle afnamepunten stroomafwaarts van de UPS ongeacht of deze door het normale AC of het AC bypass circuit van energie voorzien worden Als deze aanbevelingen niet inachtgenomen worden is de selectiviteit van de beveiligingen niet verzekerd en kan de energievoorziening naar de aangesloten apparatuur onderbroken worden N B zie het overzichtsschema in bijlage met gemeenschappelijke of gescheiden ingangscircuits waarop de plaats van de beveiligingen de specificaties van de interne zekeringen van de UPS en de netstromen met overbelaste UPS zijn aangegeven Capaciteit van het contactblok 10 mm harde of soepele kabel maximaal 13 mm of AWG 6 Capaciteit van aardgeleider 10 mm2 harde of soepele kabel maximaal 13 mm of AWG 6 2 Installeren 2 7 Aansluiten van ingangs en uitgangsvermogenskabels Deze aansluitingen moeten door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd e Voordat met het aansluiten begonnen wordt moet gecontroleerd worden of de batterijschakelaar 12 0 stand staat en of de stroomopwaartse schakelaars van het normale AC en het A
21. Connect the 5 wires to the Normal AC terminal block Always connect the earthing wire first 5 Insert the Output cable to the load through the Output cable gland 6 Connect the 3 wires to the output terminal block 7 Insert the Bypass cable through the cable gland 8 Connect the 3 wires to the Bypass AC terminal block 9 Refit the terminal block cover and tighten the cable glands 10 Secure the junction Input Output box to the rear of the power module by means of the 3 screws Frequency converter 2 Installation 1 Remove the terminal block cover 5 screws 2 Remove the bridge connected between L2 and L1 3 Insert the Normal AC cable through the cable gland 4 Connect the 5 wires to the Normal AC terminal block d Always connect the earthing wire first 5 Insert the Output cable suppling the load through the Output cable gland 6 Connect the 3 wires to output terminal block d Do not connect anything to the Bypass AC terminal block 7 Refit the terminal block cover and tighten the cable glands 8 Secure the junction Input Output box to the rear of the power module by means of the 3 screws 34007724EN AD Page 23 Connection of battery cables 2 Installation 3 Connect the battery detection cable to the connectors 4 of the power OUTPUT to the connectors 6 of the power and battery modules 2 Connect the battery power cable and ba
22. Het geluidsalarm gaat intermitterend over De aangesloten apparatuur wordt automatisch in normale mode van energie voorzien door de normale AC bron 3 De normale AC en AC bypass circuits zijn tegelijkertijd niet beschikbaar of buiten tolerantie LED 13 brandt LED 14 brandt Het geluidsalarm gaat intermitterend over De aangesloten apparatuur wordt via de batterij van energie voorzien door de UPS Het display signaleert de resterende batterijautonomie 3 4 Werking op batter 3 Gebruik De aangesloten apparatuur blijft energie krijgen van de UPS als het normale AC circuit niet meer beschikbaar is De geleverde energie komt van de batterij Overschakelen op batterij N NUZ P O O nE de n AS BACKUP TIME 10 minutes y OFF v 0000 Vooralarmgrens einde autonomie batterij 9 NOD T E ee O o nE e EE EH aN NUS BACKUP TIME 2 minutes OFF 0000 Einde autonomie batterij 9 99 6 0 o a E Ai A STOP END BACKUP TIME OFF 0000 3 5 Terugkeer van normale AC circuit LED 13 brandt LED 14 brandt Het geluidsalarm laat om de 10 seconden een biep horen De aangesloten apparatuur wordt via de batterij van energie voorzien Het display signaleert de resterende batterijautonomie LED 13 brandt LED knippert Het geluidsalarm laat om de 3 seconden een biep horen De resterende batterijautonomie is gering Sluit alle aangesloten toepas
23. To use a two position switch Normally Open or Closed contact should be held more than 1 second to be taken into account To use battery cabinet s EX RT EXB EPO To connect to this RPO switch a device that allows to trip all breaker s located upstream AC NORMAL and AC BY PASS as well as downstream the EX RT This can be achieved through by means of a shunt trip 1 If not the output devices will remain powered through the AC BY PASS if RPO switch has been loosened 2 If not the output devices will remain powered several seconds after the RPO activation Remote Power Off communication port 3 Used in conjunction with the optional EPO battery module this port enables total isolation of all power sources connected to the UPS in case of emergency the cable is not provided Remote power off contact normally open Remote power off contact normally closed SS RJ11 Na RJ11 O Signal activation voltage 5 V DC to 27 V DC current 10 mA max Installation of communication cards optional standard with the Network Pack version Communication card It is not necessary to shut down the UPS to install the communication card 1 Remove the slot cover secured by two screws 2 Insert the card 1 into the slot 3 Secure the card with both screws 34007724EN AD Page 17 2 Installation 2 5 Installation depending on the system earthing arrangement SEA EX RT must be fed from a 3 phase s
24. ohne NRE Zweig Anlagenkonfiguration bei abweichender Eingangs und Ausgangsfrequenz Beispiel USV in Schiffsnetzen Nieder spannungs Haupt verteilung NS HV Standby Redundanz Verbraucher Konfiguration fur N 1 Redundanz Nieder Netz 2 spannungs AC Bypass Haupt verteilung NS HV 2 Netz 1 AC Normal siehe Seite 18 MA Verbraucher 34007724DE AD Page 19 2 Aufstellung und Installation 2 6 Empfohlene Schutzorgane und Leiterquerschnitte D D Netzseitige Absicherung USV mit gemeinsamer USV mit getrennter Einspeisung USV Einspeisung Iter N Nennleistung Eingangschalter Netz 1 2 Eingangschalter Netz 1 Eingangschalter Netz 2 AC Normal AC Bypass AC Normal AC Bypass 5 kVA 40 A D Kurve 32 A C Kurve 40 A D Kurve 7 kVA 40 A D Kurve 32 A C Kurve 40 A D Kurve 11 kVA 63 A D Kurve 40 A C Kurve 63 A D Kurve Hinweis Die prinzipiellen Daten der Ein und Ausgangsabsicherungen sowie die Ausl sekurven der internen Sicherungen und die Eingangsstr me bei USV Uberlast k nnen den Diagrammen und Tabellen in Abschnitt 5 1 entnommen werden Absicherung am USV Ausgang Die angegebenen Absicherungen gewahrleisten die Selektivitat jedes USV Abgangs unabhangig davon ob die Einspeisung aus Netz 1 oder Netz 2 erfolgt Bei Nichteinhaltung dieser Empfehlungen ist der Selektivschutz nicht gew hrleistet und es kann zur
25. querres de fixation frontales Page 14 34007724FR AD 2 Installation Systeme de fixation arri re inclu avec le kit rails references 68001 et 68002 Ce systeme est a utiliser pour transporter la baie quip e des modules Onnu Syst me de fixation du bo tier d entr es sortie amovible inclu avec le kit rails du module de puissance r f rence 68001 l extraction du module sans interrompre l alimentation des applications raccord es Il sera ainsi plus ais il Ce systeme de fixation permet de maintenir le boitier d entr es sortie du module l arri re du rack lors de de raccorder le module de remplacement dans les connecteurs du boitier d entr es sortie 34007724FR AD Page 15 2 Installation 2 4 Ports de communication EX RT fournit trois modes de communication qui peuvent tre utilis s simultan ment O Le port COM fournit une liaison RS232 utilisant le protocole SHUT de compatible avec les logiciels de supervision et de protection inclus dans le CD Rom Solution Pac O Le port de communication par relais 2 est utilis pour des signalisations basiques ou pour la protection de systemes IT comme IBM iSeries principalement AS400 ou autres L emplacement 1 pour cartes de communication peut recevoir tous types de cartes EATON voir le site Web www eaton com pour connaitre la liste compl te des cartes compatibles Raccordement du port de communication RS232 1
26. tier d entr es sortie Raccordement d une ASI avec r seaux d entr e AC Normal et AC Bypass communs Pour acc der aux borniers voir paragraphe 1 2 Faces arri res 1 Enlever le capot de protection des borniers fix par 5 vis 2 Faire passer le cable AC Normal travers le presse toupe 3 Raccorder les 5 fils au bornier AC Normal Toujours connecter le fil de terre en premier 4 Faire passer le cable de sortie alimentant les applications a travers le presse toupe 5 Raccorder les 3 fils au bornier de sortie 6 Replacer le capot de protection des borniers et serrer les presse toupes 7 Fixer le boitier d entr es sortie a l arriere du module de puissance a l aide des 3 vis 34007724FR AD Page 21 2 Installation Raccordement d une ASI avec r seaux d entr e AC Normal et AC Bypass s par s 1 Enlever le capot de protection des borniers fix par 5 vis 2 Enlever le pont c bl entre les bornes L2 et L1 3 Faire passer le c ble AC Normal a travers le presse toupe 4 Raccorder les 5 fils au bornier AC Normal Toujours connecter le fil de A terre en premier 5 Faire passer le c ble de sortie alimentant les applications travers le presse toupe 6 Raccorder les 3 fils au bornier de sortie 7 Faire passer le c ble AC Bypass travers le presse toupe 8 Raccorder les 3 fils au bornier AC Bypass 9 Replacer le capot de protection des bor
27. 25 1 5 10 Schmelzkurven der Eingangs und Ausgangssicherungen der USV t s t s s pe 5 3 LI 10 11 11 10 LI ET 10 DI PT 1 1 10 10 VA 11 10 1 1 10 A 107 10 10 10 10 Eingangssicherungen Eingangssicherungen 10 RT 5 25 A EX RT 11 30A EXRT7 25A 10 I A 10 10 102 104 Ausgangssicherungen Ausgangssicherungen RT5 80A EX RT 11 100A EXRT7 80A 10 Page 36 34007724DE AD Eingangs Ausgangs Kenndaten der USV Einspeisenetz Netz 1 AC Normal Spannungsbereich 320 bis 465 Volts AC 5 Anhang Frequenzbereich 40 bis 70 Hz Netz 2 AC Bypass 187 bis 264 Volts AC 48 bis 52 Hz Verbraucherabg nge 230 V AC weitere m gliche Automatische Auswahl 50 60 Hz Werte 200 208 220 240 250 V oder Frequenzwandlerbetrieb je nach kundenspezifischer Einstellung der Ausgangsspannung Anderung uber Software moglich werkseitige Voreinstellung auf 4 andere m gliche Werte 1 2 4 8 Anderung Uber Software moglich Ausgangsleistung der USV in Abh ngigkeit von der Eingangsspannung 250V 320V 465V Zul ssige USV Uberlast in Abhangigkeit von der Zeit 0 5s 30s 60s 120s Im Normal und Batteriebetrieb von der USV gelieferter Kurzschluf strom EX RT 5 110 A wahrend 80 ms EX RT 7 110 A w hrend 80 ms EX RT 11 150 A wahrend 80 ms Trafomodul EX RT Nennleistung 11 kVA Nennstrom Eingangsspannung Spa
28. 6 Arresto dell UPS Page 30 34007724IT AD 1 Premere il tasto 18 per pi di 3 secondi Le apparecchiature collegate non sono pi protette dall UPS Sono alimentate dalla rete CA By pass Nel caso in cui l UPS si trovi in modalit convertitore di frequenza le apparecchiature collegate non sono piu alimentate Qualora la rete CA By pass sia fuori tolleranza probabile che l UPS generi un interruzione impostata a 10 ms 2 Posizionare lo gli interruttore i 12 sulla posizione 0 3 Posizionare il disgiuntore della rete CA Normale 9 sulla posizione 0 4 Per un isolamento completo dell UPS e delle apparecchiature collegate l interruttore a monte non fornito deve essere sulla posizione 0 o OFF 4 1 Risoluzione avarie 4 Manutenzione Nel caso in cui una delle spie 15 o 16 sia accesa ci significa che presente un anomalia di funzionamento o un allarme Utilizzare il tasto funzione scroll up o scroll down per arrestare l allarme acustico Risoluzione avarie senza intervento del Servizio Assistenza EATON Indicazione Significato Rimedio La spia 15 accesa il display alfanumerico indica ERRATO CABLAGGIO RICOLLEGARE RETE Errore di collegamento della rete CA Normale Correggere il collegamento della rete CA Normale La spia 15 accesa il display alfanumerico indica TASSO DI CARICO Xx kW XX KVA Le apparecchiature collegate sono alimentate da
29. A p Ig C C Anschluf des Trenntrasformators O 0 0 0 0 0 0 0 0 0O OL O O7O7 0797070 EINGANG O O O O O O OO OSD AUSGANG Trafo Eingang 7 ne 2 0929 ARAS 20202020202020 ee 5 Trafo Ausgang O Leiterquerschnitt des Ausgangskabels nicht im Lieferumfang enthalten 10 mm starres oder flexibles Kabel max 13 mm oder AWG 6 O Leiterquerschnitt des Eingangskabels nicht im Lieferumfang enthalten 10 mm starres oder flexibles Kabel max 13 mm oder AWG 6 Page 24 34007724DE AD 2 Aufstellung und Installation Anschluf des CLA Moduls Hochleistungsladeger t BATTERY zur Batterie zum Einspeisenetz Im Lieferumfang des Ladeger ts enthaltenes Batteriekabel 28 zwischen USV und CLA Modul anschlie en Im Lieferumfang des Ladeger ts enthaltenes Batterieerkennungskabel zwischen USV und CLA Modul anschlie en Batterie anschlie en Leiterquerschnitt Kabel nicht mitgeliefert 10 mm starres oder flexibles Kabel max 13 mm oder AWG 6 Zur Kabelabsicherung Schutzschalter 50 A B Kurve verwenden Stromversorgungskabel des CLA Moduls netzseitig anschlie en Leiterquerschnitt des Eingangskabels nicht mitgeliefert 2 5 mm Zur Kabelabsicherung Schutzschalter 10 A C Kurve verwenden 34007724DE AD Page 25 3 Betriebszustande 3 1 Er
30. AC Bypass est disponible Anomalies n cessitant l intervention du service apres vente EATON Indication Signification Correction et l alarme sonore est en fonction DEFAUT xxx www eaton com Les voyants 15 et 16 sont allum s L afficheur alphanum rique indique D faut interne et transfert des applications raccord es sur le r seau AC Bypass Suivre la proc dure de remplacement de l ASI voir 8 4 3 Faire appel au service apres vente sonore est en fonction L afficheur alphanum rique indique DEFAUT BATTERIE Le voyant 15 est allum et l alarme D faut batterie constat pendant le test de la batterie Suivre la proc dure de remplacement de l ASI voir 8 4 3 Faire appel au service apr s vente Le voyant 15 est allum DEFAUT CS BYPASS SHUTDOWN l afficheur alphanum rique indique D faut du contacteur statique Suivre la proc dure de remplacement de l ASI voir 8 4 3 Faire appel au service apr s vente L alarme sonore est en fonction et TESTER BATTERIE www eaton com l afficheur alphanum rique indique La batterie a d pass sa dur e de vie contractuelle L autonomie de la batterie va se r duire fortement Contacter le service apres vente local www eaton com rubrique nous contacter si le r seau AC Bypass est disponible pour acquitter cette alarme d finitivement presser les touches de fonction et
31. ASI Source Tension Fr quence R seau AC Normal 320 465 Volts AC 40 70 Hz R seau AC Bypass 187 264 Volts AC 48 52 Hz Sortie applications 230 Volts AC autres valeurs S lection automatique 50 60 Hz possibles 200 208 220 240 250 V ou convertisseur de fr quence d pend de la tension de sortie personnalis e modifiable par logiciel personnalis e 496 par d faut autres valeurs possibles 1 2 4 8 modifiable par logiciel Puissance fournie par l ASI en fonction de la tension d entr e 250V 320V 465V Surcharges admissibles par l ASI en fonction du temps 0 5s 30s 60s 120s Courant de court circuit fourni par l ASI en mode Normal ou Batterie EX RT 5 110 A pendant 80 ms EXRT 7 110 A pendant 80 ms EX RT 11 150 A pendant 80 ms Module transformateur EX RT Puissance nominale 11 kVA Courant nominal 63 A Tension d entr e 160 280 Volts AC Chute de tension 7 Volts charge nominale Fr quence 50 60 Hz 10 96 Isolation EN 61558 1 2 4 3 75 kV 5 M ohms Temperature de fonctionnement De 0 40 C Taux d humidit max 95 96 D classement d altitude Pn 10 gt 1000 m Dimensions HxLxP tour 444 x 131 x 635 mm Dimensions HxLxP rack 3U 131 x 444 x 635 mm Masse 86 5 kg 34007724FR AD Page 37 5 Annexes Module EX RT CLA Tension d alimentation 160 280 Volts AC e Fr quence d alimentation 40 70 Hz
32. CA By pass garantiscono la discriminazione tra ogni partenza a valle dell UPS Nel caso in cui queste raccomandazioni non siano rispettate la selettivit delle protezioni non garantita e l alimentazione delle apparecchiature collegate rischia di essere interrotta Nota bene consultare in allegato il diagramma semplificato delle reti di ingresso comuni o separate il quale mostra l alloggiamento degli organi di protezione nonch le caratteristiche dei fusibili interni dell UPS e le correnti in linea con un UPS operante in sovraccarico Sezioni di cavo raccomandate Page 20 34007724IT AD Capacit della morsettiera 10 mm cavo rigido o flessibile massimo 13 mm AWG 6 Capacit del conduttore di terra 10 mm cavo rigido o flessibile massimo 13 mm AWG 6 2 Installazione 2 7 Collegamento dei cavi di potenza di ingresso ed uscita e E necessario che questi collegamenti siano realizzati ad opera di personale qualificato O Prima di effettuare i collegamenti verificare che l interruttore batteria 42 sia sulla posizione 0 e che gli interruttori di protezione a monte delle reti CA Normale e CA By pass siano aperti posizione 0 EX RT fornito sempre con le reti di ingresso CA Normale e CA By pass collegate da un ponte cablato sulla morsettiera Per quanto riguarda i cavi flessibili utilizzare le terminazioni di cablaggio fornite in dotazione con la scatola degli ingressi uscita Collegamen
33. EXB 11 EXB 11 EX RT EXB 7 v 5 kVA 9 min 7 kVA 7 min 11 kVA 5 min 26 min 20 min 14 min 42 min 60 min 32 min 45 min 22 min 30 min 72 min 87 min 57 min 70 min 42 min 53 min Module CLA Chargeur Longue Autonomie pour autonomies de 2 8 heures R f 68004 Les tres longues autonomies batterie de 2 8 heures a puissance nominale n cessitent un module EX RT CLA EX RT CLA Sa u EX RT 5 7 11 Autonomie batterie Batteries pr conis es pour EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11 2 heures 50 Ah 65 Ah 100 Ah 4 heures 100 Ah 130 Ah 200 Ah 8 heures 200 Ah 260 Ah 400 Ah Tension totale de la batterie 240 V CC 20 x 12V CC La capacit de la batterie devra tre personnalis e dans l ASI r glage possible par pas de 5 Ah voir paragraphe Personnalisation de l ASI 34007724FR AD Page 9 1 Presentation Systeme d assemblage des modules batterie sur chariot Reference 68005 _ CH Ce systeme permet d assembler dans Se ee le cas d ASI a forte autonomie batterie jusqu 8 modules empil s sur un m me chariot roulettes a rotules et freins pieds de mise niveau plaques mus qeu eet Nu 0 lat rales anti sismique plaquettes E n d assemblage intermodules et visserie x inclus ES JE 7 M
34. Netz 2 aufgerhalb der Toleranz w hlen wenn sehr hohe Betriebskontinuitat erforderlich ist Unterbrechungen von 10 ms zul ssig 3 Betriebszustande Anpassung der EIN AUS Funktionen Werksseitige Funktion Einstellung Optionen Anmerkungen Start im Batteriebetrieb Aktiv Start im Batteriebetrieb ohne Inaktiv Netzeinspeisung Zwangsabschaltung Aktiv Inaktiv Automatischer Neustart des Systems auch bei Netzr ckkehr vor Ablauf der Abschaltsequenz Automatischer Neustart Aktiv Inaktiv Automatischer Neustart des USV Systems bei R ckkehr von Netz 1 Sleep Modus Inaktiv Automatische Batterieabschaltung bei Aktiv Auslastungsgrad lt 10 USV Start Stop uber Aktiv Inaktiv Erlaubt die Ausf hrung von Ein und Software Ausschaltbefehlen die Uber Software abgesetzt wurden Anpassung Batteriefunktionen Werksseitige Funktion Einstellung Optionen Anmerkungen Batterietest Einmal pro Woche kein Test einmal pro Tag einmal pro Monat Voralarm Ende der 20 0 bis 100 96 Einstellbar in 196 Schritten Autonomiezeit Batteriekapazit t Anzahl der von 50 bis 400 Ah Bei Auswahl dieser Option Autonomiezeit der USV erkannten Hochleistungsladegerat EX Batteriemodule RT CLA erforderlich siehe Abschnitt 1 4 Batterie Erweiterungsmodule Schutz gegen Tiefentladung Aktiv Inaktiv Bei Einstellung inaktiv Verlust der EATON Garantie Nach Beendigung der
35. O Spia spenta LI Spia accesa N Spia lampeggiante Page 2 34007724IT AD Indice Presentazione 1 1 POs z on standard vii Bin 5 POSIZIONE TOWOT erat en ae a 5 POSIZIONE Le do ad D M a A 5 1 2 Part DOStEMOM ES do ila 6 DI LEL A IO 6 Modulo patena E m AB AEL Tt amuyusa addet e Q addas 6 iS Pannello visualizzazione 7 1 4 OPZIONI aaa heee tete he ela eal en Kta montaggio sine A Trastormatore di isolamento galvanico o di adattamento agli schemi di cONSgamento ala LEMON NA AAA A 8 Estensioni batteria per autonomie batteria da 60 minuti max 9 Modulo CLA Caricatore a Lunga Autonomia per autonomie da 2 a 8 ore 9 Sistema di assemblaggio dei moduli su carrello 10 Modulo batteria munito di arresto di emergenza REPO 10 Cavo modulo batteria distanziato 1 8 EE 10 Installazione 2 1 Apertura dell imballaggio e verifica del contenuto 11 Modulo d BOL e 11 Modulo Datena EE 11 2 2 Installazione nella posizione tower r senses senen 12 2 3 Installazione nella posizione slot 13 Modifica dell orientamento del logo e del pannello di controllo 13 Montaggio in slot del modulo b
36. Personalizzazione ON OFF 3 Uso Personalizzazione Funzione er Opzioni Commenti d origine Avviamento a batteria Disattivato Attivato Avviamento a batteria Arresto forzato Attivato Disattivato Garantisce il riavviamento automatico del sistema anche se il ripristino della rete elettrica si verifica prima della fine della sequenza di arresto Riavviamento automatico Attivato Disattivato Riavviamento automatico dell UPS al ripristino della rete CA Normale Stand by Disattivato Attivato Arresto automatico dell autonomia batteria su livello di potenza lt 10 Funzionamento arresto Attivato Disattivato Autorizza la presa in considerazione tramite software degli ordini di arresto o di riavviamento provenienti dai software Personalizzazione batteria Funzione EE Opzioni Commenti d origine Test della batteria Ogni settimana Nessun test giornaliero mensile Preallarme di fine autonomia 20 0 a 100 Risoluzione pari a 1 96 Scelta delle autonomie della batteria Numero di moduli batteria rilevati dall UPS De 50 a 400 Ah Richiede EX RT CLA se si utilizza questa opzione cfr il 8 1 4 Estensioni batteria Protezione della batteria contro le scariche profonde Attivata Disattivata Se disattivata perdita della garanzia EATON O Premere il tasto OUIT al termine della personalizzazione Questi parametri sono modifica
37. RT 7 EX RT 11 444 x 131 x 635 EX RT EXB 7 EX RT EXB 11 Gewicht in kg EX RT 5 EX RT 7 ad EX RT 11 27 5 EX RT EXB 7 64 5 EX RT EXB 11 68 5 Batteriemodul EX RT EXB 7 11 BAS USV Modul EX RT 5 7 11 Rack Modell Abmessungen in mm USV Modul EX RT 5 7 11 H x B x T EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11 131 3U x 444 x 635 EX RT EXB 7 EX RT EXB 11 Gewicht in kg oe EX RT5 EX RT 7 EE 2 m a EX RT 11 27 5 x or SEN EX RT EXB 7 64 5 5 ud EX RT EXB 11 68 5 A Batteriemodul EX RT EXB 7 11 34007724DE AD Page 5 1 Ansichten und Beschreibung 1 2 Ruckansicht USV ModuleEX RT 5 7 11 Page 6 34007724DE AD 1 Steckplatz f r zus tzliche Kommunikationskarte 2 Schnittstelle der Relais Kommunikationskarte 3 Schnittstelle f r Not AUS per Fernbet tigung REPO 4 Anschlu f r automatische Batteriemodulerkennung 5 RS232 Schnittstelle 6 Anschlu der Leistungsverbindungen USV Batteriemodule 7 Handumgehungsschalter Ausgangsklemmen fur Verbraucheranschlusse 9 Eingangsschalter Netz 1 AC Normal Anschlu amp klemmen Netz 1 AC Normal AD Anschlu klemmen Netz 2 AC Bypass 4 Anschlu f r automatische Batteriemodulerkennung 6 Anschlu der Leistungsverbindungen USV Batteriemodule 42 Batterie Leistungsschalter 1 Ansichten und Beschreibung 1 3 Anzeige und Bedienfeld T
38. Unterbrechung der Stromversorgung der angeschlossenen Verbraucher USV Nennleistung Sicherungsautomat Z Kurve 10A 5 kVA C Kurve 4 A Z Kurve 10 A 7 kVA C Kurve 4 A Z Kurve 10A 11 kVA C Kurve 6 A kommen Hinweis Die prinzipiellen Daten der Ein und Ausgangsabsicherungen sowie die Ausl sekurven der internen Sicherungen und die Eingangsstr me bei USV Uberlast k nnen den Diagrammen und Tabellen in Abschnitt 5 1 entnommen werden Leiterquerschnitte O Leiterquerschnitte der Anschlu klemmen 10 mm starres oder flexibles Kabel max 13 mm oder AWG 6 O Leiterquerschnitt des Erdungskabels 10 mm starres oder flexibles Kabel max 13 mm oder AWG 6 Page 20 34007724DE AD 2 Aufstellung und Installation 2 7 Anschlu der Leistungskabel am USV Eingang und Ausgang Die Anschlusse mussen durch qualifiziertes Fachpersonal ausgefuhrt werden e Vor Ausf hrung der Anschl sse ist sicherzustellen da der Batterie Leitungsschalter 12 und die Sicherungsautomaten am USV Zuleitung Netz 1 und Netz 2 ausgeschaltet sind Stellung 0 Bei Auslieferung der EX RT sind die Eingange fur Netz 1 AC Normal und Netz 2 AC Bypass durch ein Kabel am Klemmenblock gebruckt Bei flexiblen Kabeln die im Lieferumfang des Anschlu moduls enthaltenen Kabelendh lsen verwenden Anschlu einer USV mit gemeinsamer Einspeisung von Netz 1 Gleichrichter und Netz 2 Bypass Zugang zu den An
39. and The load is transfered to Bypass AC source The load remains powered by the Bypass AC source not with 10 milliseconds output break The UPS The UPS shuts down after 3 in tolerance UPS does not return to normal mode if the minutes if the short circuit remains short circuit is released by downstream circuit breaker action see section 2 6 Selection of protection devices UPS unit with common Normal and Bypass AC inputs Normal Upstream AC Downstream Bypass AC circuit breaker EE Input circuit breaker Normal AC not supplied fuse not supplied UPS unit with separate Normal and Bypass AC inputs Upstream circuit breaker Bypass AC not supplied aL E Normal Upstream AC source OIN Downstream circuit breaker circuit Input SE circuit breaker Normal AC not supplied breaker fuse not supplied MMMIIMMIINNNNNNAA When sizing the upstream circuit breakers the parameters presented below must be taken into account Line current values UPS Continuous current Continuous current Input fuse rating Output fuse rating power rating at 400 320 Volts at 320 Volts and and nominal load overload 110 limited to 2 minutes 5 kVA 9 10 A 11A 25 A 80 A 10 11 A 11 kVA 15 19 A 21 A 30 A 100 A Discrimination of upstream downstream protections mentioned in paragraph 2 6 is achieved for a 30 m cable length and 10 mm cross section Circuit breaker capacity must be select
40. bater a cuando los m dulos de bater a est n separados unos de otros por ejemplo situados en dos bastidores diferentes Page 10 34007724ES AD 2 Instalaci n 2 1 Desembalaje y comprobaci n del contenido M dulo de potencia M dulo de bater a 2 Pies de fijaci n e Piezas adicionales para pies de fijaci n 23 Cable de comunicaci n 5232 Cable de la bater a 24 Manuales de instalacion y de Gei Cable de detecci n de bater a Caja amovible de entrada salida con 11 cabezas de 25 Carriles telesc picos para montaje en cableado rack en un bastidor de 19 opcional o est ndar en la versi n Network Pack CD ROM Solution Pac Tarjeta de red opcional o est ndar en la versi n Network Pack 62 Llave BTR Los embalajes deben eliminarse conforme a las reglamentaciones en vigor relativas a los desechos Tienen inscritos s mbolos de reciclado que facilitan su clasificaci n Presencia de tensi n peligrosa al interior del m dulo de potencia y del m dulo de bater a Cualquier intervenci n N en estos m dulos deber ser efectuada por personal cualificado 34007724ES AD Page 11 2 Instalaci n 2 2 Instalaci n en posici n torre il Utilizar la plantilla de montaje de los pies de fijaci n que se entrega con el m dulo de bater a 2 1 ro 2 Seguir las etapas 1 a 4 para ajustar los pies de fijaci n en posici n vertical Procurar siempe que haya un espacio libre d
41. batterijmodules per UPS een EX RT CLA vereist zie 8 1 4 Extra batterijmodules Beveiliging van de batterij tegen vergaande ontlading Actief Niet actief Bij niet actief vervalt de EATON garantie Druk op de QUIT toets aan het einde van de specifieke programmering Deze parameters kunnen alleen gewijzigd worden als de UPS uitgeschakeld is Specifieke programmering via externe software Doe de Solution Pac cd rom in de cd rom drive van uw computer O Selecteer in het eerste scherm van de navigator de optie Installeren en volg de instructies voor het installeren van de Personal Solution Pac software Als er geen meldingen verschijnen start startup exe O Selecteer vervolgens de opties Advanced settings en UPS settings Let op de Linux Unix MacOS versies van de Personal Solution Pac software bieden deze mogelijkheid niet 3 2 Startprocedure van de UPS Druk langer dan 3 seconden op de ON toets O Na de interne testprocedure van de UPS gaat de groene LED 13 branden Als het AC bypass circuit bij het starten buiten tolerantie is veroorzaakt de UPS een onderbreking van de energievoorziening naar de aangesloten apparatuur gekalibreerd op 10 ms 34007724NL AD Page 27 3 Gebruik 3 3 Bedrijfsmodes Normale mode dubbele omzetting Y A o o o h ESO CAN LOAD LEVEL 4 kW 5 kVA OFF v A ON ZI JA 4 TT
42. ch T gestapeld kogelscharnierwieltjes NS m v ranstormator en remmen waterpaspoten module ON im aarbevingbestendige zijpanelen KT i montageplaatjes voor onderlinge bevestiging van de modules schroevenset bijgeleverd ES JL JE d Batterijmodules FT M ze e ARA B TP pr sso zZ Batteriimodule met noodstop REPO Ref 9 EX RT EXB 7 EPO 68079 E Jol 4 EX RT EXB 11 EPO 68119 Kabel voor batterijmodule op afstand 1 8 m ref 68006 Deze extra lange kabel wordt gebruikt in plaats van de gewone batterijkabel wanneer de batterijmodules op afstand van elkaar geplaatst zijn bijvoorbeeld in twee verschillende racks Page 10 34007724NL AD 2 Installeren 2 1 Uitpakken en inhoud controleren Power module Batterijmodule Steunpoten Verlengstukken voor steunpoten RS232 communicatiekabel Batterijkabel Installatie en gebruikershandleidingen Kabel voor batterijdetectie Telescopische rails voor montage in 19 rack optioneel standaard bij Network Pack uitvoering Solution Pac CD ROM Afneembare input output box met 11 kabeldoppen Netkaart optione
43. de communication 16 Raccordement du port de communication RS232 16 Caract ristiques du port de communication par relais 16 ES UNG EA 17 Raccordement de l arr t d Urgence iii 17 Installation des cartes de communication en option standard dans la version LEONE RESA TI Em HP 17 2 5 Choix d installation selon le Sch ma de Liaison la Terre SLT 18 ASI avec r seaux d entr e AC Normal et AC Bypass communs eee 18 ASI avec r seaux d entr e AC Normal et AC Bypass s par s 18 ASI avec r seaux d entr e AC Normal et AC Bypass s par s provenant desourcess ditte rentes a crise um mac a 19 Convertisseur de fr quence sans r seau d entr e Bypass 19 Redondalice seco Sa do 19 2 6 Organes de protection et sections de c bles recommand s 20 PrOtectondarmentrecormbmasblileg ua cia embed td 20 Protection aval TE cOMIMandeS ausus coat ee eg 20 SECTIONS Ade Cab ES TeECOM Manes s chm eo met em tbe t e e di 20 2 7 Raccordement des cables de puissance d entr e et sortie 21 Raccordement d une ASI avec r seaux d entr e AC Normal eL AC Bypass COMMUNS sus Sur n ul S ee EE site 21 Raccordement d une ASI avec r seaux d entr e AC Normal ET AC BYDASS Se Pata 22 Racco
44. der Luftaustritt an der R ckseite des Ger ts 5 2 Fachbegriffe Page 38 34007724DE AD Autonomiezeit Zeitdauer wahrend der die Versorgung der Verbraucher durch die Batterie erfolgt ECO Mode Betriebsart zur direkten Verbraucherversorgung ber das Netz wenn dessen Kennwerte innerhalb der kundenspezifischen Toleranzgrenzen liegen Durch diese Betriebsart l t sich der Energieverbrauch senken Handumgehung Vom Anwender manuell zu betatigender Drehschalter zur direkten Verbraucherversorgung aus dem Einspeisenetz Die Umschaltung auf die Handumgehung erlaubt die Wartung der USV ohne Betriebsunterbrechung der Verbraucher Netz 1 AC NORMAL Normales Einspeisenetz der USV Netz 2 AC BYPASS Einspeisung die eine Umgehung des Wechselrichters durch Umschaltung auf den NRE Zweig im Uberlastfall sowie eine Freischaltung bei Wartung oder St rung der USV erlaubt Normalbetrieb Doppelwandlerprinzip Normale Betriebsart in der die USV die Lastversorgung ber die Kette Netz Gleichrichter Wechselrichter erfolgt NRE Netzr ckschalteinrichtung Relaiskontakte Hilfskontakte f r Anwenderfunktionen Serviceumgehung Siehe Handumgehung USV Unterbrechungsfreie Stromversorgung sanlage www eaton com EX RT 53 1 EX RI 7 3 1 EX RT 11 3 1 Manuale d installazione e d uso per l utente ETN Powering Business Worldwide Introduzione Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto EATON per la sicurezza delle vostre apparecchiature
45. di ingresso CA Normale e CA By pass comuni Quadro generale a bassa tensione OGBT CA By pass CA Normale Apparecchiature Cambiamento dello SCT tra monte e valle o isolamento galvanico richiesto Quadro generale a bassa tensione OGBT CA By pass Apparecchiature CA Normale UPS con reti di ingresso CA Normale e CA By pass separate Page 18 34007724IT AD Quadro generale a bassa tensione OGBT Apparecchiature Normale Cambiamento dello SCT tra monte e valle o isolamento galvanico richiesto Quadro generale a bassa tensione OGBT 40 Apparecchiature Il trasformatore non necessario O nel caso in cui le reti di ingresso CA Normale e CA By pass provengano dalla stessa sorgente O e nel caso in cui la sezione e la lunghezza dei cavi delle reti di ingresso CA Normale e CA By pass siano identiche O e nel caso in cui le reti di ingresso CA Normale e CA By pass siano protette da un unico interruttore differenziale 2 Installazione UPS con reti di ingresso CA Normale e CA By pass separate e provenienti da sorgenti differenti OGBT 1 CA By pass OGBT 2 Apparecchiature oppure OGBT 1 OGBT 2 Apparecchiature Apparecchiature Convertitore di frequenza senza rete di ingresso CA By pass Configurazione utilizzata nel caso in cui la frequenza dell apparecchiatura differisca dalla frequenza della rete Quadro generale a bassa tensione OGBT Ridondanza di
46. e francese For further information please visit our website www eaton com Page 34 34007724IT AD 5 Allegati 5 1 Specifiche tecniche Caratteristiche elettriche Modalit di funzionamento rete I T e rete industriale Modalit industriale Modalit rete I T Sovraccarico con Funzionamento identico alla modalit rete Le apparecchiature collegate sono rete CA By pass in ma senza ritorno in modalit Normale nel trasferite sulla rete CA By pass tolleranza caso in cui il sovraccarico scompaia Ritorno in modalit Normale nel momento in cui il sovraccarico scompare Sovraccarico con Trasferimento delle apparecchiature collegate Arresto dell UPS e impossibilita di rete CA By pass fuori sulla rete CA By pass con un interruzione trasferimento sulla rete CA By pass tolleranza impostata a 10 ms impossibilit di ritorno in modalit Normale nel caso in cui il sovraccarico scompaia Cortocircuito in Trasferimento immediato delle Le apparecchiature collegate uscita con rete CA apparecchiature collegate sulla rete CA rimangono alimentate dall UPS By pass in tolleranza By pass ritorno in modalit Normale nel caso Arresto definitivo dell UPS al termine in cui il cortocircuito sia eliminato tramite di un intervallo di 3 minuti nel caso l azione degli interruttori a valle cfr 8 2 6 in cui il cortocircuito persista Cortocircuito in Trasferimento delle apparecchiature collegate Le apparecchiature collega
47. emergenza Apparecchiature CA Normale Configurazione utilizzata per garantire la piena ridondanza N 1 in caso di applicazioni critiche Quadro generale a bassa tensione OGBT CA By pass N amp CA Normale vedere pagina 18 Apparecchiature CA Normale 34007724IT AD Page 19 2 Installazione 2 6 Organi di protezione e sezioni di cavi raccomandati Protezione a monte raccomandata D Reti di ingresso comuni Reti di ingresso separate Potenza we nominale Disgiintoro dl protezione Disgiuntore di protezione a Disgiuntore di protezione a monte CA Normale CA g p g p dell UPS monte CA Normale a monte CA By pass y pass 5 kVA Curva D 40 A Curva C 32 A Curva D 40 A 7 kVA Curva D 40 A Curva 32 Curva D 40 A 11 kVA CurvaD 63 Curva C 40 A Curva D 63 A Nota bene consultare in allegato il diagramma semplificato delle reti di ingresso comuni o separate il quale mostra l alloggiamento degli organi di protezione nonch le caratteristiche dei fusibili interni dell UPS e le correnti in linea con un UPS operante in sovraccarico Protezione a valle raccomandata H Potenza nominale Interruttore di protezione dell UPS a valle CurvaZ 10A 5 kVA Curva C 4A Curva Z 10A 7 kVA Curva C 4A Curva Z 10A 11 kVA Curva C 6A Le protezioni indicate siano esse alimentate dalla rete CA Normale
48. l autonomia batteria rimanente 3 4 Funzionamento a batteria 3 Uso Le apparecchiature collegate continuano ad essere alimentate dall UPS bench la rete CA Normale non sia piu disponibile L energia fornita proviene dalla batteria Passaggio sulla batteria X 7 did Weck n IN NA AUTONOMIA 10 minuti y OFF 0000 La spia 13 e accesa La spia e accesa L allarme acustico emette un bip ogni 10 secondi Le apparecchiature collegate sono alimentate grazie alla batteria Il display indica l autonomia della batteria rimanente Soglia d allarme di fine autonomia della batteria 9 Sedo o COL Ne AUTONOMIA il 2 minuti OFF 0000 Fine autonomia della batteria 3 5 Ripristino della rete CA Normale La spia 13 e accesa La spia lampeggia L allarme acustico emette un bip ogni 3 secondi Rimane soltanto un breve lasso di autonomia della batteria Chiudere tutte le applicazioni poich l arresto automatico dell UPS imminente Le spie 13 e sono spente L allarme acustico disattivato Le apparecchiature collegate sono trasferite sulla rete CA By pass qualora quest ultima sia presente In questo caso la spia 15 accesa In seguito all interruzione l UPS si riavvia automaticamente al ripristino della rete CA Normale eccetto nel caso in cui questa funzione sia stata disattivata tramite la personalizzazione dell UPS 34007724IT AD Page 29 3 Uso 3
49. op de rails te plaatsen il Rails en montageset worden geleverd door EATON Opmerking bij stap 1 de bevestigingshaken aan de voorzijde kunnen worden bijgesteld Page 14 34007724NL AD 2 Installeren Bevestigingssysteem achterzijde geleverd bij rails set ref 68001 en 68002 Dit systeem moet worden gebruikt als het rack compleet met de modules getransporteerd wordt Bevestigingssysteem van de afneembare input output box geleverd bij de rails set van de power module ref 68001 Dit systeem houdt de input output box aan de achterzijde van het rack bevestigd tijdens het verwijderen van de module zodat de energievoorziening naar de aangesloten apparatuur niet onderbroken wordt Dit vergemakkelijkt het aansluiten van een vervangingsmodule op de connectors van de input output box 34007724NL AD Page 15 2 Installeren 2 4 Communicatieaansluitingen EX RT biedt drie communicatiemodes die tegelijkertijd gebruikt kunnen worden De COM poort 5 biedt een RS232 aansluiting die gebruik maakt van het EATON SHUT protocol dat compatibel is met de software voor bewaking en beveiliging op de Solution Pac cd rom De COM poort met relais 2 wordt gebruikt voor het signaleren van basisinformatie of voor de beveiliging van IT systemen zoals IBM iSeries hoofdzakelijk AS400 en dergelijke Op de ruimte 1 voor communicatiekaarten kunnen alle typen EATON kaarten worden aangesloten zie op de website www eaton
50. por el AC BY PASS si el contacto de paro de emergencia se suelta 2 Si no la tensi n continua presente en salida algunos segundos despu s del disparo del paro de emergencia Conexi n de la parada de emergencia 3 Utilizado conjuntamente con el m dulo de bater a EPO este puerto permite el total aislamiento de todas las fuentes conectadas en el SAI en el momento de una parada de emergencia no se entrega con cable de conexi n Contacto de parada de emergencia normalmente Contacto de parada de emergencia normalmente abierto cerrado SS RJ11 SS RJ11 O Se al a suministrar Tensi n de alimentaci n 5 a 27 V CC Corriente 10 mA m ximo Instalaci n de las tarjetas de comunicaci n opcional est ndar en la versi n Network Pack Tarjeta de comunicaci n No se requiere interrumpir el SAI para instalar la tarjeta de comunicaci n 1 Retirar la tapa fijada por dos tornillos 2 Insertar la tarjeta de comunicaci n Den su emplazamiento 3 Fijar la tarjeta en la cara trasera del SAI con los dos tornillos 34007724ES AD Page 17 2 Instalaci n 2 5 Selecci n de la instalaci n seg n el Esquema de enlace a tierra EET SAI con SAI con Page 18 34007724ES AD El EX RT debe ser alimentado por una red el ctrica trif sica con neutro redes de entrada AC Normal y AC Bypass comunes Cuadro general baja tensi n CGBT AC Bypass AC Normal Cambio de EET entre aguas arriba y agu
51. sen des Anschlu moduls die 3 Befestigungsschrauben an der USV R ckseite herausdrehen Batteriekabel und 9 des USV Moduls abziehen Das USV Modul kann nun ausgetauscht werden Die Verbraucherversorgung erfolgt direkt aus dem Einspeisenetz AC Bypass Di A BODDDDDDDDDDDDDDT Wiederanschlu des USV Moduls 0000 Nu O 0 ae er AUSLASTUNGSGRAD 4 kW 5 kVA Z SEN OFF v 4 3 Austausch des Batteriemoduls Abschaltung und Losen der Verbindungen Wiederanschlu des Batteriemoduls 29 28 A 4 Wartung und Service Anschlu modul an der R ckseite des USV Moduls mit den 3 Montageschrauben befestigen e Batteriekabel und 29 erneut am USV Modul anschlie en O Batterie Leistungsschalter 12 einschalten Stellung I Eingangsschalter 9 f r Netz 1 AC Normal einschalten Stellung I e Handumgehungsschalter von der Stellung BYPASS in die Stellung NORMAL umschalten e LED 15 mu aufleuchten Erneute Inbetriebnahme der USV gem Abschnitt 3 1 anschlie end kundenspezifische Anpassung der Einstellungen vornehmen Taste 21 ON l nger als 3 Sekunden drucken LED 13 leuchtet auf Die Verbraucher sind erneut durch die USV gesch tzt Batterie Leistungsschalter 12 ausschalten Stellung 0 e Verbindungskabel 28 und 29 zum USV Modul abziehen Das Batteriemodul kann nun ausgetauscht werden Die angeschlossenen Verbraucher werden weiter
52. source is available to reset this alarm permanently press both function buttons 19 and 20 for more than 3 seconds and access the LCM Setup menu 34007724EN AD Page 31 d Maintenance 4 2 Hot swapping the power module H Disconnecting the power module Page 32 34007724EN AD This operation can be performed without interrupting the load O O DADA XXX FAULT 1CXXXXXXX OFF v A ON 18 Tower configuration a y o 0000000000000 000000000000Q Stop the UPS with the OFF button press more than 3 seconds e Check if UPS is on bypass AC source led 15 is on If led 15 is not on do not turn the manual bypass and call the after sales support department Turn the manual bypass switch 7 to the BYPASS position Switch the battery circuit breaker s 12 to the 0 position e Switch the Normal AC source circuit breaker 9 to the 0 position and wait 30 seconds O Remove the three fixing screws to free the junction Input Output box Disconnect the battery cables 8 and 9 from the power module The power module can be replaced The connected equipment is powered by the Bypass AC source Di A BODDDDDDDDDDDDDDT Reconnecting the power module Nu O 0 ae Cr A NAAA LOAD LEVEL 4kW 5kVA OFF v ON 0000 4 3 Hot swapping the bat
53. the automatic bypass for higher availability ion lati ic iso Example of EX RT transformer connected upstream for EX RT galvan m gt lt LLI cc gt lt Di TD gt m Power module EX RT 5 7 11 Transformer module EX RT Normal AC input UPS output to load Bypass AC input Page 8 34007724EN AD H 1 Presentation Battery extensions for UPS backup times up to 60 minutes at full load EX RT offers a standard backup time of 5 9 minutes at full load To increase backup time it is possible to connect EX RT EXB 7 11 modules to the UPSs Battery extensions for EX RT 5 EX RT 7 or EX RT 11 EX RT 5 7 EX RT 11 EX RT EXB 7 RT 11 EX RT EXB 7 EX RT EXB 11 EX RT EXB 7 EX RT EXB 11 gt gt gt b s gt s gt gt 5 kVA 7 kVA 11 kVA 9 min 7 min 5 min 60 min 45 min 30 min 72 min 87 min 57 min 70 min 42 min 53 min CLA module Long backup time charger for backup times from 2 to 8 hours Part number 68004 Very long backup times from 2 to 8 hours at full load require EX RT CLA module EX RT CLA EX RT 5 7 11 Battery backup Recommended batteries for time EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11 2 hours 50 Ah 65 Ah 100 Ah 4 hours 100 Ah 130 Ah 200 Ah 8 hours 200 Ah 2
54. 2 6 Organos de protecci n y secciones de cables recomendados Protecci n aguas arriba recomendada pa Redes de entrada comunes Redes de entrada separadas Interruptor autom tico de Interruptor autom tico de Interruptor autom tico de del SAI protecci n aguas arriba protecci n aguas arriba protecci n aguas arriba AC Normal AC Bypass AC Normal AC Bypass 5 kVA CurvaD 40A Curva C 32 Curva D 40A 7 kVA Curva D 40A Curva 32 Curva D 40 11 kVA Curva D 63 A Curva C 40 A Curva D 63 A Nota ver en anexo el diagrama simplificado de las redes de entrada comunes o separadas que muestra la ubicaci n de los rganos de protecci n las caracter sticas de los fusibles internos del SAI y las corrientes de l nea con un SAI que funciona con sobrecarga D Protecci n aguas abajo recomendada Potencia nominal Interruptor autom tico de Las protecciones indicadas aseguran del SAI proteccion aguas abajo la discriminacion entre cada salida _ aguas abajo del SAI alimentadas por 5 kVA red AC Normal Bypass Si CurvaC 4A se respetan estas recomendaciones Curva Z 10A no se asegurar la selectividad de las 7 kVA protecciones y se corre el riesgo de Curva C 4 A que se interrumpa la alimentaci n de Curva Z 10 A las aplicaciones conectadas 11 kVA Curva C 6 A Nota ver en anexo el diagrama simplificado de las redes de entrada comu
55. 3 Both Normal and Bypass AC sources not available or out of tolerance LED 13 is ON LED 14 is ON The audio alarm sounds intermittently The load is supplied by the UPS from battery power The display indicates the battery remaining backup time 3 Operation 3 4 Operation on battery power The load continues to be protected by the UPS when the Normal AC source is not available Power 15 supplied by the battery Transfer to battery power LED 13 is ON LED 14 is ON The audio alarm beeps every 10 seconds m O T EN n A The load is supplied by the battery BACKUP TIME 10 minutes y The display indicates the battery remaining backup time OFF v 0000 Threshold for the low battery warning Y r pied MA The audio alarm beeps every 3 seconds E 0 4 0 T Hees ee AN _ Low battery warning on display There is very little remaining BACKUPTIME battery backup time Close all applications because UPS 2 minutes automatic shutdown is impending OFF 0000 End of backup time 5 LED 13 and 4 are OFF 56 The audio alarm is stopped O gt E3 ES The load is transferred to the Bypass AC source if available In this ee case the LED 15 is ON SAS STOP END BACKUP TIME OFF y 0000 3 5 Return of Normal AC source After an outage the UPS restarts automatically when AC power is restored unless this fun
56. 50 mm Page 12 34007724IT AD 2 Installazione 2 3 Installazione nella posizione slot Si raccomanda di montare il modulo batteria per primo poi di montare il modulo di potenza al di sopra di quest ultimo Modifica dell orientamento del logo e del pannello di controllo Montaggio in slot del modulo batteria guide opzionali richieste riferimento 68006 Il modulo batteria molto pesante Per una manipolazione piu agevolata in fase di montaggio si raccomanda di estrarre gli elementi batteria dal modulo come indicato di seguito alle 34007724IT AD Page 13 2 Installazione Montaggio in slot dei moduli potenza o del modulo batteria guide opzionali richieste riferimento 68001 Seguire le tappe da 1 a 4 per il montaggio del modulo sulle sue guide il Le guide ed il kit di montaggio sono forniti da EATON Nota per la tappa 1 possibile regolare la posizione delle squadrette di fissaggio frontali Page 14 34007724IT AD 2 Installazione Sistema di fissaggio posteriore incluso nel kit delle guide riferimenti 68001 e 68002 Questo sistema e da utilizzare per il trasporto dello slot dotato dei moduli Sistema di fissaggio della scatola degli ingressi uscita estraibile incluso nel kit delle guide del modulo di potenza riferimento 68001 Questo sistema di fissaggio consente di mantenere la scatola degli ingressi uscita del modulo sulla parte posteriore dello slot in fase di estrazione del mo
57. 60 Ah 400 Ah Total battery voltage 240 V DC 20 x 12V DC The battery capacity must be set within the UPS 5 Ah increment possible see UPS Personalisation section 34007724EN AD Page 9 1 Presentation Modules integration system Part number 68005 D i Modules integration system for Ca _ a extended backup time configurations PS Ec to conveniently stack and secure up gt Se ON REOS to 8 modules on the same cart swivel TT sc Y i T wheels with brakes leveling feet ON n t seismic side panels plates to lock Es Tae modules and screws included ES modules Li nn A JE TP EDS ES zZ Battery module with Remote Emergency Power Off function REPO Part number 9 EX RT EXB 7 EPO 68079 AE RT 11 EPO 68119 Battery extension cable 1 8 m 6 ft Part number 68006 This extended battery cable will be used instead of the standard battery cable when battery modules are distant from each other located in two different enclosures for instance Page 10 34007724EN AD 2 1 Unpacking and parts check Power module 2 Installation Battery module 2 Two sets of tower stands 23 RS232 communic
58. 8 4 3 Chiamare il Servizio Assistenza La spia e accesa il display alfanumerico indica DIFETTO CS SHUTDOWN Difetto del contattore statico Seguire la procedura di sostituzione dell UPS cfr 8 4 3 Chiamare il Servizio Assistenza L allarme acustico e in funzione ed il display alfanumerico indica FINE VITA BATT www eaton com La batteria ha superato la sua durata di vita contrattuale probabile che l autonomia della batteria si riduca notevolmente Contattare il servizio assistenza locale www eaton com rubrica Contattare EATON se la rete CA By pass e disponibile per annullare questo allarme in modo definitivo premere i tasti funzione 19 e 20 per pi di 3 secondi ed accedere al menu Regolazioni LCM 34007724IT AD Page 31 4 Manutenzione 4 2 Sostituzione del modulo di potenza H Scollegamento del modulo di potenza Page 32 34007724IT AD Questa operazione puo essere effettuata senza interrompere l alimentazione delle apparecchiature collegate Sy O 6 EN DIFET TO XXX 1CXXXXXX OFF v A ON 18 Posizione tower a y 0000000000000 000000000000 Posizione slot Arrestare l UPS per mezzo del tasto 18 tenendolo premuto per piu di 3 secondi Verificare che l UPS funzioni in modalit
59. AC Normaal Frequentieomzetter zonder AC bypass circuit ingang Deze configuratie wordt gebruikt als de frequentie van de beveiligde apparatuur verschilt van die van de netaansluiting voorbeeld UPS voor de marine Laagspanningsschakelpaneel Beveiligde apparatuur AC Normaal Noodredundantie Deze configuratie wordt gebruikt voor kritische apparatuur waarbij totale redundantie N 1 vereist is Laagspanningsschakelpaneel AC Bypass _X AC Normaal zie bladzijde 18 Beveiligde apparatuur AC Normaal 34007724NL AD Page 19 2 Installeren 2 6 Aanbevolen beveiligingsorganen en kabeldiameters Aanbevolen stroomopwaartse beveiliging D UPS met gescheiden ingangen Nominaal UPS met gemeenschappelijke vermogen Stroomopwaartse schakelaar Stroomopwaartse Stroomopwaartse schakelaar AC Bypass van de UPS AC Normaal AC Bypass schakelaar AC Normaal 5 kVA D karakteristiek 40 A C karakteristiek 32 A D karakteristiek 40 A 7 kVA D karakteristiek 40 A C karakteristiek 32 A D karakteristiek 40 A 11 kVA D karakteristiek 63 A C karakteristiek 40 A D karakteristiek 63 A N B zie het overzichtsschema in bijlage met gemeenschappelijke of gescheiden ingangscircuits waarop de plaats van de beveiligingen de specificaties van de interne zekeringen van de UPS en de netstromen met overbelaste UPS zijn aangegeven Aanbevolen stroomafwaartse beveiliging D
60. Anpassung Taste EXIT drucken Diese Einstellungen konnen nur bei ausgeschalteter USV verandert werden Anpassung ber Software CD ROM Solution Pac in das Laufwerk einlegen O Im ersten Bildschirm des Einstellmenus Installation ausw hlen und Hinweise zur Installation der Software Personal Solution Pac befolgen Wenn die Installation nicht automatisch startet Datei startup exe ausf hren Anschlie end Advanced settings und UPS settings ausw hlen e n den Versionen f r Linux Unix MacOS von Personal Solution Pac steht diese Option nicht zur Verf gung 3 2 Einschalten der USV Taste ON l nger als 3 Sekunden dr cken e Nach Ablauf eines internen USV Tests leuchtet LED 13 auf Ist beim Start der USV Netz 2 AC Bypass au erhalb der Toleranz wird die Stromversorgung der angeschlossenen Verbraucher f r 10 ms durch die USV unterbrochen 34007724DE AD Page 27 3 Betriebszustande 3 3 Betriebsarten Normalbetrieb Doppelwandlerprinzip A JA daN Ed ECO Mode A cd R IO z Page 28 34007724DE AD 1 o o ZEE LA AUSLASTUNGSGRAD 4 kW 5 kVA NI AS amp ANS ECO MODE 4 kW 5 kVA BOK eo Diese Betriebsart ist werksseitig voreingestellt Es k nnen zwei Betriebszustande vorliegen 1 Das Einspeisenetz AC Normal ist vorhanden LED 13 leuchtet Die angeschlossenen Verbraucher sind durch die USV geschutzt Im Normalbetrieb k nnen durch
61. Betatigung der Scroll Tasten und die von der USV erfa ten Me werte Spannung von Netz 1 und Netz 2 Betriebsart Batteriekapazitat und USV Seriennummer abgelesen werden 2 Das Einspeisenetz AC Normal ist nicht vorhanden LED 13 blinkt LED 44 leuchtet auf Summer ert nt Die angeschlossenen Verbraucher sind gesch tzt das USV System arbeitet im Batteriebetrieb Handumgehungsschalter 7 nicht bet tigen wenn die USV im Normalbetrieb arbeitet Der ECO Mode erlaubt die Verringerung des Energieverbrauchs Im ECO Mode siehe Abschnitt 5 2 Fachbegriffe ist die Filterfunktion der USV deaktiviert Es k nnen drei Betriebszust nde vorliegen 1 Netz 2 AC Bypass ist vorhanden LED 13 und 15 leuchten auf Die angeschlossenen Verbraucher werden im ECO Mode versorgt 2 Netz 2 AC Bypass ist nicht vorhanden LED 13 leuchtet auf Summer ert nt Die angeschlossenen Verbraucher werden automatisch im Normalbetrieb ber Netz 1 AC Normal versorgt 3 Netz 1 AC Normal und Netz 2 AC Bypass sind beide nicht vorhanden oder au erhalb der Toleranz LED 13 leuchtet auf LED 14 leuchtet auf Summer ert nt Die angeschlossenen Verbraucher sind gesch tzt das USV System arbeitet im Batteriebetrieb Im Display wird die Restautonomiezeit der Batterie angezeigt 3 4 Batteriebetrieb 3 Betriebszustande Bei Ausfall von Netz 1 AC Normal bleiben die Verbraucher weiterhin durch die USV gesch tzt
62. By pass 9 Riposizionare la copertura di protezione delle morsettiere e serrare i serracavi 10 Fissare la scatola degli ingressi uscita sulla parte posteriore del modulo di potenza per mezzo delle 3 viti Collegamento del convertitore di frequenza 2 Installazione 1 Rimuovere la copertura di protezione delle morsettiere fissata con 5 viti 2 Rimuovere il ponte cablato tra L2 e L1 3 Far passare il cavo CA Normale attraverso il serracavo 4 Collegare i 5 fili alla morsettiera CA Normale Collegare sempre il filo di terra per primo 5 Far passare il cavo di uscita che alimenta le apparecchiature attraverso il serracavo 6 Collegare i 3 fili alla morsettiera di uscita Non collegare nulla sulla morsettiera CA By pass 7 Riposizionare la copertura di protezione delle morsettiere e serrare serracavi 8 Fissare la scatola degli ingressi uscita sulla parte posteriore del modulo di potenza per mezzo delle 3 viti 34007724IT AD Page 23 2 Installazione la i cavi batter Collegamento de sul connettore 6 dei moduli di potenza e 1 Verificare che l interruttore batteria batteria 4 12 sia sulla posizione 0 3 Collegare il cavo di rilevamento batteria 29 sui connettori 4 dei 2 Collegare il cavo batteria moduli di potenza e batteria v A 8 6 12 oooooooooooo _ o o o o ela c
63. By pass la spia 15 deve essere accesa in caso contrario non girare il commutatore manuale di By pass e chiamare il Servizio Assistenza Posizionare il commutatore manuale di By pass 7 posizione di BY PASS Posizionare lo gli interruttore i batteria 12 sulla posizione 0 Posizionare il disgiuntore rete CA Normale 9 sulla posizione 0 ed attendere 30 secondi O Svitare le 3 viti di fissaggio della scatola degli ingressi uscita sulla parte posteriore dell UPS Scollegare 1 cavi batteria et dal modulo di potenza Ora e possibile sostituire il modulo di potenza Le apparecchiature collegate sono alimentate dalla rete CA By pass 7 A BODDDDDDDDDDDDDDT Ricollegamento del modulo di potenza 4 3 Sostituzione del modulo batteria Scollegamento del modulo batteria ff f Ricollegamento del modulo batteria 4 Manutenzione O Fissare la scatola degli ingressi uscita sulla parte posteriore dell UPS per mezzo delle 3 viti previste a tale scopo Ricollegare i cavi batteria e 09 al modulo di potenza Posizione lo gli interruttore i batteria 12 sulla posizione I Posizionare il disgiuntore rete CA Normale 9 sulla posizione I Girare il commutatore manuale di By pass dalla posizione BY PASS alla posizione NORMALE Verificare che la spia 15 sia accesa Seguire la sequenza di messa in funzione iniziale cfr 8 3 1 per effettuare la personalizzazione dell UPS O Preme
64. Bypass 19 Redundancia Je SOCOM EE 19 2 6 Organos de protecci n y secciones de cables recomendados 20 Protecci n aguas arriba recomendada WEE 20 Protecci n aguas abajo recomendada miii ENNEN ENER Re ide 20 Secciones de cables recomendadas eenen e eene 20 2 7 Conexi n de los cables de potencia de entrada y salida 21 Conexi n de un SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass comunes 21 Conexi n de un SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas 22 Conexi n del convertidor de frecuencia eet en 23 Conexi n de los cables E EEN 24 Conexi n del transformador de aislamiento 24 Conexi n del m dulo Cargador de Larga Autonom a CLA 25 34007724ES AD Page 3 Sumario Page 4 34007724ES AD Utilizaci n 3 1 Puesta en servicio inicial Rene 26 Personallzac Om del u pu P LL 26 Personalizaci n mediante el tablero de mando 26 Personalizaci n mediante software exter eed 27 3 2 Secuencia de inicio del SAI sss emen 27 3 3 Modos de funcionamiento sss emen 28 Modo normal TOC DIE CON VES u y L n Seri iene w ua SE LLL DIM I ei dE LUE 28 leie e EE 26 3 4 Funcionamie
65. C bypass circuit op 0 staan e EX RT wordt standaard geleverd met de ingangen van het normale AC circuit en het AC bypass circuit onderling verbonden door middel van een brugschakeling op het contactblok Gebruik voor soepele kabels de kabeldoppen die bij de input output box geleverd worden Aansluiten van een UPS met gemeenschappelijke ingangen voor normale AC en AC bypass circuits Voor toegang tot de contactblokken zie paragraaf 1 2 Achterpanelen 1 Verwijder de beschermkap van de contactblokken bevestigd met 5 schroeven 2 Voer de kabel van het normale AC circuit door de pakkingbus 3 Sluit de 5 draden aan op het contactblok van het normale AC circuit De aarddraad altijd als eerste aansluiten 4 Voer de uitgangskabel die de aangesloten apparatuur van energie voorziet door de pakkingbus 5 Sluit de 3 draden aan op het uitgangscontactblok 6 Breng de beschermkap van de contactblokken weer aan en draai de pakkingbussen vast 7 Zet de input output box met de 3 schroeven aan de achterkant van de power module vast 34007724NL AD Page 21 2 Installeren Aansluiten van een UPS met gescheiden ingangen voor normale AC en AC bypass circuits Page 22 34007724NL AD 1 Verwijder de beschermkap van de contactblokken bevestigd met 5 schroeven 2 Verwijder de brugschakeling tussen de contactblokken L2 en L1 3 Voer de kabel van het normale AC circuit door de pakkin
66. CA BY PASS nonch a valle di EX RT mediante l inserimento di dispositivi di sblocco a invio di tipo MX 1 n caso contrario si verifica un ritorno di tensione attraverso la rete CA BY PASS una volta rilasciato il contatto di arresto di emergenza 2 In caso contrario la tensione rimane presente in uscita per alcuni secondi dopo l arresto di emergenza Collegamento dell arresto di emergenza 3 Utilizzata congiuntamente con il modulo batteria EPO questa porta consente un isolamento totale di tutte le sorgenti collegate sull UPS in occasione di un arresto di emergenza il cavo di collegamento non fornito in dotazione Contatto di arresto di emergenza normalmente Contatto di arresto di emergenza normalmente aperto chiuso SS RJ11 SS RJ11 O Segnale da fornire Voltaggio di alimentazione da 5 a 27 V CC Corrente 10 mA max Installazione delle schede di comunicazione optional standard nella versione Network Pack Scheda di comunicazione Non necessario arrestare l UPS per installare la scheda di comunicazione 1 Smontare il coperchio fissato da due viti 2 Inserire la scheda di comunicazione D nel suo alloggiamento 3 Fissare la scheda sulla parte posteriore dell UPS per mezzo di due viti 34007724IT AD Page 17 2 Installazione 2 5 Scelta di installazione secondo lo Schema di Collegamento alla Terra SCT EX RT deve essere alimentato da una rete elettrica trifase con neutro UPS con reti
67. Dabei liefern die Batterien die erforderliche Versorgungsenergie Umschaltung auf Batteriebetrieb N NUZ P O nE Ala E n Gf RESTAUTONOMIE 10 Minuten y OFF v 0000 Voralarm Ende der Autonomiezeit db UA 729 9 O 0 nE tuor NS T RESTAUTONOMIE 2 Minuten OFF y 0000 Abschaltung am Ende der Autonomiezeit 9 99 6 0 o a E A AAA SHUTDOWN WEGEN ENDE AUTONOMIE OFF 0000 3 5 Ruckkehr von Netz 1 AC Normal LED 13 leuchtet LED 14 leuchtet Summer ert nt alle 10 Sekunden Die angeschlossenen Verbraucher werden ber die Batterie versorgt Im Display wird die Restautonomiezeit der Batterie angezeigt LED 13 leuchtet LED 14 blinkt Summer ert nt alle 3 Sekunden Die Batterie ist kurz vor dem Entladeende Es sollten alle Anwendungen geschlossen werden da die Abschaltung der USV kurz bevorsteht LED 13 und sind erloschen Summer ertont nicht mehr Die angeschlossenen Verbraucher werden auf Netz 2 AC Bypass umgeschaltet falls dieses vorhanden ist In diesem Fall leuchtet LED 15 auf Bei Netzr ckkehr nach einer Abschaltung erfolgt ein automatischer Neustart der USV sofern diese Funktion nicht bei der kundenspezifischen Anpassung deaktiviert wurde 34007724DE AD Page 29 3 Betriebszustande 3 6 Abschaltung der USV Page 30 34007724DE AD 1 Taste 18 OFF l nger als 3 Sekunden dr cken Die angesch
68. EX 11 RT 3 1 O 5 PR A AUSLASTUNGSGRAD 4kW 5kVA 14 4 0 OFF v A ON O O QO 1 4 Optionen Montagematerial f r Rackeinbau 13 LED Verbraucher geschutzt LED Batteriebetrieb 45 LED NRE Betrieb LED Storung 17 Alphanumerische Anzeige Taster USV AUS Scrolltasten aufwarts abwarts 1 Taster USV EIN bzw Funktionstaste der Anzeige bei kundenspezifischer Anpassung Teleskopschienen und Schraubenmaterial fur Einbau des USV Moduls in 19 Schranke Bestell Nr 68001 22 Vordere Montagewinkel zur Befestigung des Moduls an den Seitenholmen des Schranks CI Ruckseitige Befestigungsbleche fur Transport des Moduls im Schrank Teleskopschienen L 639 bis 1005 mm zur Abst tzung des Moduls 25 Montagesystem zur Befestigung des Anschlu moduls Teleskopschienen und Schraubenmaterial f r Einbau des Batteriemoduls in 19 Schr nke Bestell Nr 68002 22 Vordere Montagewinkel zur Befestigung des Moduls an den Seitenholmen des Schranks CI Ruckseitige Befestigungsbleche fur Transport des Moduls im Schrank Teleskopschienen L 639 bis 1005 mm zur Abst tzung des Moduls 34007724DE AD Page 7 1 Ansichten und Beschreibung Trenn und Anpa transformator f r unterschiedliche Netzformen Bestell Nr 68003 Dieses Modul ist zur Anpassung bei unterschiedlichen Netzformen auf Einspeise und Abgangsseite der USV bzw zur Erh hung der Verf gbarke
69. El EAB EE 6 Anzeige und Bedienfeld i 7 T ET 7 Montagematenal T r Rackenbal wetten Jans 7 Trenn und Anpafstransformator f r unterschiedliche Netzformen 8 Batterie Erweiterungsmodule f r Autonomiezeiten bis zu 60 Minuten 9 CLA Modul Hochleistungsladeger t f r Autonomiezeiten von 2 bis 8 Stunden 9 Fahrbares Rahmengestell f r Einbau mehrerer Module 10 Batteriemodgl mit NotAUS F unktuon aRBEPO L eur ee ea 10 Batterie verpinaundgskabel tT 6766 uk A 10 2 Aufstellung und Installation 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 Entfernen der Verpackung und berpr fung des Lieferumfangs 11 Ms MN or EMEN 11 Te EE 11 Aufstellung des Tower Modells 12 Einbau des Rack Modelle 13 Anpassung der Position des Logos und des Bedien und Anzeigefelds 13 Einbau des Batteriemoduls optionale Montageschienen erforderlich 13 Einbau der Batterie und USV Module optionale Montageschienen erforderlich 14 Kommunikationsanschl sse 1 RR RR 16 Ee UE We NEE 16 Kontaktbelegung der Relais Schnittstelle 16 NOTAS EE 17 Anschlu der Not AUS Steuerverbindung 17 Einbau der Kommunika
70. El indicador 14 est encendido y 0 0 O O T Zee n A Las aplicaciones conectadas son alimentadas a partir de la NAS bater a AUTONOMIA El visualizador indica la autonom a bater a restante OFF 0000 Umbral de prealarma de fin de autonom a de la bater a id El indicador 13 est encendido PA El indicador 14 parpadea N La alarma acustica emite un bip cada 3 segundos e Kg O O EE CB A Queda muy poca autonomia en la bater a Cerrar todas las aplicaciones conectadas ya que el SAl se apagar Y AUTONOMIA I autom ticamente il 2 minutos OFF Fin de autonom a de la bater a T 15 Los indicadores 13 y est n apagados oa La alarma ac stica est silenciosa M z eL x Las aplicaciones conectadas son transferidas en la red AC Bypass si est presente En este caso el indicador 15 est PARO encendido FIN AUTONOMIA A OFF 0000 3 5 Retorno de la red AC Normal Despu s del corte el SAl se inicia autom ticamente una vez que vuelve la red AC Normal a menos que esta funci n haya sido desactivada en el menu de personalizaci n del SAI 34007724ES AD Page 29 3 Utilizaci n 3 6 Parada del SAI Page 30 34007724ES AD 1 Pulsar la tecla durante m s de 3 segundos Las aplicaciones conectadas dejan de ser protegidas por el SAl y son alimentadas por la red AC Bypass Si el SAl est en modo convertidor de frecuencia las aplic
71. I qu ils soient aliment s par le r seau AC Normal ou AC Bypass Si ces recommandations ne sont pas respect es la s lectivit des protections n est pas assur e et l alimentation des applications raccord es risque d tre interrompue de l ASI aval Courbe Z 10A 5 kVA CourbeC 4A CourbeZ 10A 7 kVA Courbe C 4A Courbe Z 10A 11 kVA Courbe C 6A Nota voir en annexe le diagramme simplifi des r seaux d entr e communs ou s par s montrant l emplacement des organes de protection les caract ristiques des fusibles internes de l ASI et les courants ligne avec une ASI fonctionnant en surcharge Sections de c ble recommand es Page 20 34007724FR AD Capacit du bornier 10 mm cable rigide ou souple maximum 13 mm ou AWG 6 Capacit du conducteur de terre 10 mm cable rigide ou souple maximum 13 mm ou AWG 6 2 Installation 2 7 Raccordement des cables de puissance d entr e et sortie Ces raccordements doivent tre r alis s par du personnel qualifi Avant d effectuer les raccordements v rifier que le disjoncteur batterie 12 et les disjoncteurs de protection amont des r seaux AC Normal et AC Bypass sont en position ouverts 0 ou OFF EX RT est toujours livr avec les r seaux d entr e AC Normal et AC Bypass reli s ensembles par un pont c bl sur le bornier Pour des cables souples utiliser les embouts de c blage fournis avec le bo
72. I II 0000000 O x Ingresso della rete elettrica CA Normale Uscita verso le apparecchiature protette Ingresso della rete elettrica CA By pass Page 8 34007724IT AD H 1 Presentazione Estensioni batteria per autonomie batteria da 60 minuti max a piena potenza EX RT offre un autonomia standard di 5 9 minuti a potenza nominale Per aumentare l autonomia possibile collegare moduli EX RT EXB 7 11 supplementari Estensioni batteria per EX RT 5 EX RT 7 o EX RT 11 EX RT 5 7 EX RT EXB 7 RT EX RT EXB 7 EX RT EXB 7 EX RT EXB 7 EX RT 11 EX RT EX RT EX RT EX RTEXB 11 EXB 11 EXB 11 EXB 11 m kV T IM D 5 kVA 9 min 26 min 42 min 60 min 72 min 87 min 7 kVA 7 min 20 min 32 min 45 min 57 min 70 min 11 kVA 5 min 14 min 22 min 30 min 42 min 53 min Modulo CLA Caricatore a Lunga Autonomia per autonomie da 2 a 8 ore Rif 68004 Le autonomie molto lunghe della batteria ovvero da 2 a 8 ore a potenza nominale necessitano l installazione di un modulo RT CLA EX RT CLA M EX RT 5 7 11 Batterie raccomandate per Autonomia batteria EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11 2 ore 50 Ah 65 Ah 100 Ah 4 ore 100 Ah 130 Ah 200 Ah 8 ore 200 Ah 260 Ah 400 Ah Voltaggio totale della batteria 240 V CC 20 x 12 V CC La capacit della batteria dovr essere personalizzata nell UPS regola
73. J AAAA HH MM r glables Alarme sonore Bips rapides Bips lents Personnalisation de la sortie Fonction Personnalisation usine Options Commentaires Tension de sortie 230 Volts AC 200 208 220 240 250 Convertisseur de fr quence Inactive Active R seau AC Bypass inactiv Fr quence de sortie Selection automatique 50 60 Hz S lectionnable par l utilisateur dans le mode convertisseur de fr quence Mode Eco Inactive Active Voir le glossaire Redondance secours Inactive Active Redondance N 1 Voir 8 2 5 Redondance secours Mode de fonctionnement Industriel R seau l T Transfert sur reseau AC Bypass Si le r seau AC Bypass est hors tol rances Si le reseau AC Bypass est en tol rance Temps de coupure 10 ms 10 a 200 ms Calibrage du temps de par pas de 10 ms coupure lors du transfert sur le r seau AC Bypass hors tol rances Niveau de surcharge 102 50 70 Choisir R seau l T et AC Bypass en tol rance pour les applications informatiques Choisir Industriel et AC Bypass hors tol rances dans le cas d applications continuit de service extr me coupures de 10 ms accept es 3 Utilisation Personnalisation ON OFF Fonction Personnalisation usine Options Commentaires D marrage sur batterie Inactive Active D marrage sur batterie Arr t force Active Inactive Assure le red marrage automatique de votre
74. L 1 8 m Bestell Nr 86006 Dieses Verbindungskabel wird anstelle des normalen Batteriekabels verwendet wenn die einzelnen Batteriemodule in gr erem Abstand voneinander aufgestellt sind z B in zwei verschiedenen Schr nken Page 10 34007724DE AD 2 Aufstellung und Installation 2 1 Entfernen der Verpackung und Uberpriifung des Lieferumfangs USV Modul 7 2 7 D 5 gt 796 di L gt 2 gt amp SS e 7 d Kee 2 CD Y lt ZZ Z Ir Batteriemodul 22 Aufstellf e e Verl ngerungen f r Aufstellf e I RS232 Kommunikationskabel Batteriekabel 24 Installations und Bedienungsanleitung Gei Kabel fur automatische Batteriemodulerkennung 25 Teleskopschienen und Abnehmbares Anschlu modul fur Ein und Schraubenmaterial fur Einbau in Ausgangsanschlusse incl 11 Aderendhulsen 19 Schranke Standard bei Version Network Pack sonst Option CD ROM mit USV Software Solution Pac Netzwerkkarte Standard bei Network Pack sonst Option 62 Innensechskantschl ssel Das Verpackungsmaterial mu gem den geltenden Vorschriften entsorgt werden Um eine Trennung zu erleichtern sind die Verpackungsmaterialien mit den entsprechenden Recyclingsymbolen gekennzeichnet Im Inneren des Leistungsmoduls und des Batteriemoduls besteht eine gef hrliche Spannung Eingriffe auf diesen Modulen d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden be 34007724DE AD Page 11 2 Aufst
75. MADE 5 Fe SUE ONL AG Wt a ld eed 5 1 2 FACES AMOS 6 Module Oe puissance EX RT eiit ile 6 Module parterne T AE annen Dee un 6 1 3 Panneau d affichage et de commande 7 1 4 Options ame e ne A la vate mte iade y KES G Montag e EN TACK siete metu d td c Transformateur d isolement galvanique ou d adaptation aux sch mas cocaina 8 Extensions batterie pour autonomies batterie de 60 minutes max 9 Module CLA Chargeur Longue Autonomie pour autonomies de 2 a 8 heures 9 Syst me d assemblage des modules sur chariot 10 Module batterie quip d arr t d urgence REPO 10 C ble pour module batterie loign 1 8 m 10 Installation 2 1 D ballage et v rification du contenu 11 Module de En Le u dci 11 PVC CIM ND ILE u UL aaa RENI x 11 2 2 Installation en position tour _ 12 2 3 Installation en position rack 19 Modification de l orientation du logo et du panneau de commande 13 Montage en rack du module batterie rails optionnels requis 13 Montage en rack des modules batterie et puissance rails optionnels requis 14 2 4 Ports
76. Page 5 1 Beschrijving 1 2 Achterpanelen Power module EX RT 5 7 11 Page 6 34007724NL AD 1 Ruimte voor communicatiekaart 2 COM poort via relais 3 Aansluiting voor noodstopcontact op afstand REPO 4 Aansluiten van automatische detectie van batterijmodule s 5 RS232 COM poort 6 Aansluiten van vermogenskabels tussen batterijmodules onderling en de UPS D Handmatige bypass schakelaar Uitgangscontactblok voor de aangesloten apparatuur 9 Schakelaar van ingang normale AC circuit Contactblok van ingang normale AC circuit D Contactblok van ingang AC bypass circuit 4 Aansluiten van automatische detectie van batterijmodule s 6 Aansluiten van vermogenskabels tussen batterijmodules onderling en de UPS 42 Schakelaar voor beveiliging batterij 1 3 Display en instrumentenpaneel um EX 11 RT 3 1 LOAD LEVEL AkW 5kVA a 0 18 1 4 Opties Sets voor rackmontage 1 Beschrijving 43 LED apparatuur beveiligd LED werking op batterij 15 LED werking op bypass LED foutmelding 7 Alfanumerieke display Uit knop van de UPS Functieknoppen informatie bekijken omhoog omlaag Aan knop van de UPS functietoets van het display in specifieke programmering mode Telescopische rails en accessoires voor montage van de power module in een 19 rack ref 68001 2 Bevestigingshaken voor bevestiging van de module op de zijstaanders van het rac
77. RT EXB 11 Peso in Kg EX RT 5 EX RT 7 22 9 EX RT 11 27 5 EX RT EXB 7 64 5 EX RT EXB 11 68 5 Modulo batteria EX RT EXB 7 11 34007724IT AD Page 5 1 Presentazione 1 2 Parti posteriori Modulo di potenza EX RT 5 7 11 Page 6 34007724IT AD 1 Alloggiamento per scheda di comunicazione 2 Porta di comunicazione a rel 3 Porta di arresto di emergenza remoto REPO 4 Collegamento del rilevamento automatico di modulo i batteria 5 Porta di comunicazione RS232 6 Collegamento dei cavi di potenza tra moduli batteria e con l UPS 2 Commutatore manuale di By pass Morsettiera di uscita per le apparecchiature collegate 9 Disgiuntore della rete di ingresso CA Normale Morsettiera della rete di ingresso CA Normale Morsettiera della rete di ingresso CA By pass 4 Collegamento del rilevamento automatico di modulo i batteria 6 Collegamento dei cavi di potenza tra moduli batteria e con l UPS 42 Interruttore di protezione della batteria 1 3 Pannello di controllo _ _ Ej EX 11 RT 3 1 O 0 O A la TASSO DI CARICO AkW 5kVA 1 4 Opzioni Kit di montaggio in slot 1 Presentazione 43 Spia apparecchiature protette Spia funzionamento a batteria 15 Spia funzionamento in modalita By pass Spia di difetto 17 Display alfanumerico Pulsante di arresto dell UPS Tasti funzione scorrimento verso l alto e verso il basso Pulsant
78. Raccorder le c ble de communication RS 232 CI au port s rie de l ordinateur 2 Raccorder l autre extr mit du cable de communication RS 232 CI au port de communication RS 232 5 de l ASI L ASI peut maintenant communiquer avec le logiciel de configuration et de supervision EATON disponible sur le CD Rom Caract ristiques du port de communication par relais Page 16 34007724FR AD Broches 1 2 non utilis es Broche 3 ordre d arr t a distance 5 a 27 V CC 10 mA max Broche 4 fonctionnement sur r seau non sur batterie Broche 5 commun utilisateur Broche 6 fonctionnement sur Bypass automatique Broche 7 pr alarme de fin d autonomie batterie Broche 8 applications utilisateur prot g es Broche 9 fonctionnement sur batterie n 0 contact normalement ouvert n f contact normalement ferm Quand une information est active le contact est ferm entre la broche commune 5 et la broche de l information correspondante Caract ristiques des relais de sortie O Tension 48 V CC max Courant 2 A max Puissance 62 5 VA 30 W Exemple pour une tension de 48 V CC le courant maximal est de 625 mA 2 Installation Arr t d urgence L installation d un arr t d urgence doit tre r alis e conform ment aux normes en vigueur Afin d obtenir une mise hors tension totale de l installation et de EX RT par l action d un arr t d urgence il est n cessaire d utiliser un bo
79. V Moduls mit 3 Schrauben befestigen Anschlu des Frequenzwandlers CEE A CA K D ut N2 Rectifier InP es L2 we 9 D u Aufstellung und Installation 1 Klemmenabdeckung entfernen 5 Befestigungsschrauben 2 Kabelbrucke zwischen den Klemmen L2 und L1 entfernen 3 Eingangskabel fur Netz 1 durch die Stopfbuchse fuhren 4 Die 5 Adern an die Klemmen f r Netz 1 AC Normal anschlie en Erdungsleiter unbedingt zuerst anschlie en 5 Verbraucher Anschlu kabel durch die Stopfbuchse f hren 6 Die 3 Adern an die Ausgangsklemmen anschlie en Keine Anschl sse an den N Klemmen f r Netz 2 AC Bypass vornehmen 7 Klemmenabdeckung wieder anbringen und Stopfbuchsen festziehen 8 Anschlu modul an der R ckseite des USV Moduls mit 3 Schrauben befestigen 34007724DE AD Page 23 2 Aufstellung und Installation Anschlu der Batteriekabel 1 Der Batterie Leistungsschalter 12 an die es USV Moduls Steckverbinder 4 des USV Moduls und des Batteriemoduls anschlie en mu ausgeschaltet sein Stellung 0 Di aag i i d und des Batteriemoduls anschlie en und festschrauben 3 Kabel zur automatischen Batterieerkennung an die Steckverbinder 000000000000 _ ma s o o o o nel e c c Mi I ooo dj Lu j o o a URL EIE Il y y we 4 I
80. Y PASS II und hinter EX RT befindlichen Leistungsschalter durch den Einsatz zusatzlicher Arbeitsstromausl ser MX ermoglicht 1 Andernfalls kehrt die Spannung ber den AC BY PASS zur ck wenn der Not Aus Kontakt losgelassen wird 2 Andernfalls bleibt die Spannung einige Sekunden nach Ausl sen der Not Aus Vorrichtung am Ausgang stehen Anschlu der Not AUS Verbindung 3 Dieser Anschlu wird gemeinsam mit dem EPO Batteriemodul benutzt und erlaubt eine vollst ndige Trennung s mtlicher an die USV angeschlossenen Spannungsquellen im Falle eines Not AUS Befehls Verbindungskabel nicht mitgeliefert Not Aus Kontakt als Schlie er Not Aus Kontakt als ffner SS RJ11 Na RJ11 5 bis 27 V CC Erforderliches Signal Versorgungsspannung 5 bis 27 V CC Strom max 10 mA Einbau der Kommunikationskarten Standard bei Version Network Pack sonst Option Kommunikationskarte Die Kommunikationskarten k nnen bei eingeschalteter USV eingebaut werden 1 Abdeckung entfernen 2 Befestigungsschrauben 2 Kommunikationskarte Din zugehorigen Steckplatz einstecken 3 Karte an der USV R ckwand mit den 2 Schrauben befestigen 34007724DE AD Page 17 2 Aufstellung und Installation 2 5 Installation in Abh ngigkeit von der Netzform Erdungssystem Die EX RT ben tigt an ihrem Eingang einen dreiphasigen Netzanschlu mit Neutralleiter USV mit gemeinsamer Einspeisung von Netz 1 Gleichr
81. a con intermitencia Las aplicaciones conectadas son alimentadas por el SAl a partir de la bater a No cambiar el conmutador manual de Bypass 7 cuando el SAI est en Modo Normal La principal ventaja de este modo es la reducci n del consumo el ctrico En funcionamiento modo Eco ver glosario la funci n de filtrado del SAl est desactivada Existe la posibilidad de efectuar tres funciones 1 La red AC Bypass est disponible Los indicadores 13 y 15 est n encendidos Las aplicaciones conectadas son alimentadas en modo Eco 2 La red AC Bypass no est disponible El indicador 13 est encendido La alarma ac stica funciona con intermitencia La fuente AC Normal alimenta autom ticamente en modo Normal las aplicaciones conectadas 3 Las redes AC Normal y AC Bypass no est n disponibles o est n fuera de tolerancias simult neamente El indicador 13 est encendido El indicador esta encendido La alarma ac stica funciona con intermitencia Las aplicaciones conectadas son alimentadas por el SAl a partir de la bater a El visualizador indica la autonom a bater a restante 3 Utilizaci n 3 4 Funcionamiento con bater a Las aplicaciones conectadas siguen siendo alimentadas por el SAl cuando la red AC Normal no est disponible La energ a suministrada proviene de la bater a Cambio a bater a El indicador 13 est encendido NZ La alarma acustica emite un bip cada 10 segundos
82. a eebe 34 Appendices 5 1 Technical specifications 35 Segeler 35 Matas oa A 38 5 2 GIOSSAV EE 38 1 Presentation 1 1 Standard configurations Tower configuration Dimensions in mm inches H x W x D EX RT5 EX RT 7 EX RT 11 444 x 131 x 635 EX RT EXB 7 EX RT EXB 11 Weight in kg Ibs EX RT5 EX RT7 22 5 EX RT 11 27 5 EX RT EXB 7 64 5 EX RT EXB 11 68 5 Battery module EX RT EXB 7 11 BAS Power module EX RT 5 7 11 Rack configuration Dimensions in mm Power module EX RT 5 7 11 inches H x W x D EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11 131 3U x 444 x 635 EX RT EXB 7 EX RT EXB 11 Weight in kg lbs MN 5 EX RT 7 SES d m a EX RT 11 27 5 x or SEN EX RT EXB 7 64 5 5 11 68 5 A Battery module EX RT EXB 7 11 34007724EN AD Page 5 1 Presentation 1 2 Rear panels Power module EX RT 5 7 11 Page 6 34007724EN AD 1 Slot for communication cards 2 Communication port by relays 3 Remote Emergency Power Off communication port REPO 4 Connectors for automatic detection of battery module s 5 RS232 communications port 6 Battery module connectors to the UPS or to other battery modules D Manual Bypass switch Output terminal block 9 Normal AC source circuit breaker N
83. accordement des c bles de puissance entre modules batterie et avec l ASI Commutateur manuel de Bypass Bornier de sortie pour les applications raccord es 9 Disjoncteur du r seau d entr e AC Normal Bornier du r seau d entr e AC Normal 1 Bornier du r seau d entr e AC Bypass 4 Raccordement de la d tection automatique de module s batterie 6 Raccordement des c bles de puissance entre modules batterie et avec l ASI 2 Disjoncteur de protection de la batterie 1 3 Panneau d affichage et de commande T EX 11 RT 3 1 O 5 O AS TAUX DE CHARGE 4kW 5kVA 14 4 0 1 4 Options Kits de montage en rack 1 Pr sentation 43 Voyant applications prot g es Voyant de fonctionnement sur batterie 15 Voyant de fonctionnement en Bypass Voyant de d faut 47 Affichage alphanumerique Bouton d arr t de l ASI Boutons de fonctions d filement haut et bas Bouton de mise en marche de l ASI ou touche de fonction de l afficheur en mode de personnalisation Rails t lescopiques et accessoires pour le montage du module de puissance en rack de 19 R f rence 68001 22 Equerres de fixation frontales du module sur les montants lat raux de la baie CI Syst me de fixation arri re pour le transport dans la baie Rails t lescopiques de 639 1005 mm de longueur supportant le module Syst me de fixation du bo tier d entr es so
84. aciones conectadas dejan de ser alimentadas Si la red AC Bypass est fuera de las tolerancias el SAI provocar un corte calibrado a 10 ms 2 Colocar el los interruptor es autom tico s 12 en posici n 0 3 Colocar el interruptor autom tico de la red AC Normal 9 en posici n 0 4 Para un aislamiento completo del SAI de las aplicaciones conectadas el interruptor autom tico aguas arriba no entregado debe estar en posici n 0 o OFF 4 1 Anomal as 4 Mantenimiento Los indicadores 15 o 16 se encienden en presencia de una anomal a de funcionamiento o de una alarma Utilizar la tecla de funci n scroll up o scroll down para apagar la alarma ac stica Anomal as que no requieren la intervenci n del servicio posventa EATON Indicaci n Significaci n Correcci n El indicador 15 est encendido el visualizador alfanumerico indica MALA CONEXION RE CABL ALIMEN Error de conexi n de la red AC Normal Corregir la conexi n de la red AC Normal El indicador 15 est encendido el visualizador alfanumerico indica NIVEL DE CARGA Xx kW XX KVA Las aplicaciones conectadas son alimentadas por la red AC Bypass Pulsar la tecla ON durante m s de 3 segundos EI indicador 15 est encendido el visualizador alfanum rico indica SOBRECARG TERM 1XX Sobrecarga en salida del S Comprobar la potencia consumida por las aplicaciones conectadas y desconec
85. akel de servicedienst In STATIC SW FAILED LED 15 brandt en het Batterijfout geconstateerd tijdens Volg de UPS geluidsalarm gaat over Het batterijtest vervangingsprocedure alfanumerieke display meldt zie 8 4 3 BATTERY FAULT Schakel de servicedienst in LED 15 brandt het alfanumerieke Fout statische bypass schakelaar Volg de UPS display meldt vervangingsprocedure SHUTDOWN zie 4 3 Schakel de servicedienst in Het geluidsalarm gaat over en het alfanumerieke display meldt BATTERY CHECK www eaton com De batterij heeft zijn contractuele levensduur overschreden De autonome van de batter wordt sterk verminderd Schakel de lokale servicedienst in www eaton com als het AC bypass circuit beschikbaar om het alarm definitief af te zetten druk langer dan 3 seconden op de functietoetsen 19 en 20 en ga naar het menu LCM instellingen 34007724NL AD Page 31 4 Onderhoud 4 2 Vervangen van de power module H Loskoppelen van de power module Page 32 34007724NL AD Dit kan worden uitgevoerd zonder de energievoorziening naar de aangesloten apparatuur te onderbreken O DADA XXX FAULT 1CXXXXXXX OFF v A ON 18 Tower opstellings a y o 0000000000000 000000000000 Rack opstelling Schakel de UPS uit door de toets l
86. ale Verificare che il commutatore di By pass manuale 7 sia in posizione Normale DTA Posizionare il disgiuntore della rete CA Normale 9 sulla O O 79 O posizione I AL Ei n Posizionare l interruttore batteria 12 sulla posizione I PE PREMERE ON PER Le apparecchiature collegate sono alimentate dalla sorgente CA AVVIARE L UPS By pass ma non sono protette dall UPS N La batteria in fase di ricarica necessaria una ricarica pari a 8 OFF A ON ZA A La 15 accesa ore affinch la batteria possa fornire l autonomia nominale Personalizzazione dell UPS Nel caso in cui si preveda una personalizzazione specifica dell UPS si raccomanda di accedere alla modalita di personalizzazione dell UPS in questa fase Questa modalita e accessibile tramite i tasti del pannello di controllo oppure tramite il software Personal Solution Pac per Windows incluso nel CD ROM Solution Pac di EATON Personalizzazione tramite il pannello di controllo Page 26 34007724IT AD Premere contemporaneamente i tasti funzione e per piu di 3 secondi Premere il tasto funzione posto al di sopra della parola INGR per accedere alla modalita di personalizzazione e seguire i messaggi del display utilizzando i tasti funzione corrispondenti O O O O alle diverse scelte proposte nera AVVIAMENTO UPS QUIT ENT Personalizzazione locale Personalizzazione Funzione d orig
87. alimentaci n el ctrica con una red separada M dulo de bater a EX RT EXB M dulo de potencia EX RT 5 7 11 M dulo transformador EX RT LLLI 0000000 O x Entrada de la red el ctrica AC Normal Salida hacia las aplicaciones protegidas Entrada de la red el ctrica AC Bypass Page 8 34007724ES AD H 1 Presentacion Extensiones de bater a para autonom as de la bater a de 60 minutos m ximo de potencia m xima EX RT ofrece una autonom a est ndar de 5 9 minutos de potencia nominal Para incrementar la autonom a se pueden conectar m dulos EX RT EXB 7 11 adicionales Extensiones de bater a para EX RT 5 EX RT 7 o EX RT 11 EX RT 5 7 EX RT 11 EX RT EXB 7 RT 11 EX RT EXB 7 EX RT EXB 11 EX RT EXB 7 EX RT EXB 11 o _ 5 kVA 9 min 60 min 72 min 87 min 7 kVA 7 min 45 min 57 min 70 min 11 kVA 5 min 30 min 42 min 53 min M dulo CLA Cargador de Larga Autonom a para autonom as de 2 a 8 horas Ref 68004 Las bater as de muy larga autonom a de 2 a 8 horas de potencia nominal necesitan un m dulo EX RT CLA EX RT CLA Sa EX RT 5 7 11 Autonom a dela Bater as recomendadas para bater a EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11 2 horas 50 Ah 65 Ah 100 Ah 4 horas 100 Ah 130 Ah 200 Ah 8 horas 200 Ah 260 Ah 400 Ah
88. amar el servicio posventa La alarma ac stica est activada y el visualizador alfanum rico indica COMPROB BATERIA www eaton com La bater a ha excedido su duraci n de vida contractual La autonom a de la bater a se reducir de manera importante Ponerse en contacto con el servicio posventa local www eaton com r brica contactarnos si la red AC Bypass est disponible para liberar esta alarma definitivamente pulsar las teclas de funci n 19 y 20 durante m s de 3 segundos e ir al men ajustes LCM 34007724ES AD Page 31 d Mantenimiento 4 2 Reemplazo del m dulo de potencia H Esta operaci n puede efectuarse sin interrumpir la alimentaci n de las aplicaciones conectadas Desconexi n del m dulo de potencia Sy O 6 me Ee p SAN FALLO XXX 1CXXXXXXX OFF v A ON 18 Posici n torre a y 0000000000000 0000000000009 o o o o o o o o o o o o o o 00000000000000 Posici n rack Page 32 34007724ES AD O Interrumpir el SAl pulsando la tecla durante m s de 3 segundos e Comprobar que el SAl funcione en modo Bypass el indicador 15 debe estar encendido si no lo est no cambiar el conmutador manual de Bypass y llamar el servicio posventa e Colocar el conmutador manual de Bypass 7 en posici n BYPASS e Colocar el los interruptor es autom tico s de la bater a 12 en po
89. anger dan 3 seconden in te drukken e Controleer of de UPS in bypass mode werkt LED 15 moet branden als de LED niet brandt mag de handmatige bypass schakelaar niet omgezet worden Schakel in dat geval de servicedienst in Zet de handmatige bypass schakelaar 7 op BYPASS stand Zet de batterijschakelaar s 12 op 0 stand Zet de schakelaar van het normale AC circuit 9 0 stand wacht 30 seconden O Draai de 3 bevestigingsschroeven van de input output box aan de achterkant van de UPS los Koppel de batterijkabels en 69 van de power module los De power module kan nu vervangen worden De aangesloten apparatuur wordt van energie voorzien door het AC bypass circuit Di A BODDDDDDDDDDDDDDT 4 Onderhoud Opnieuw aansluiten van de power module Nu O 0 ae Der LOAD LEVEL 4kW 5 kVA LE OFF v ON 0000 4 3 Vervangen van de batterijmodule Loskoppelen van de batterijmodule Lf Bevestig de input output box aan de achterkant van de UPS met behulp van de 3 daarvoor bestemde schroeven Sluit de batterijkabels en 9 weer op de power module aan Zet de batterijschakelaar s 12 op I stand Zet de schakelaar van het normale AC circuit 9 op l stand Zet de handmatige bypass schakelaar van BYPASS stand naar NORMAAL stand e Controleer of LED 15 brandt Volg de procedure voor eerste ingebruikname zie 8 3 1 om de UPS specifiek te progra
90. anz R ckkehr auf Netz 1 nach Wegfall der R ckkehr zu Netz 1 AC Normal bei Uberlast Wegfall der Uberlast berlast am USV Umschaltung der Lastversorgung auf Netz Abschaltung der USV und keine Ausgang Netz 2 2 AC Bypass mit Unterbrechung von Umschaltung auf Netz 2 AC Bypass au erhalb der Toleranz 10 ms keine automatische R ckkehr auf Normalbetrieb nach Wegfall der Uberlast Kurzschlu im USV Sofortiger Transfer der angeschlossenen Die angeschlossenen Verbraucher sind Ausgangskreis Netz2 Verbraucher auf Netz 2 AC Bypass und weiterhin durch die USV gesch tzt innerhalb der Toleranz automatische R ckkehr in Normalbetrieb Bei Fortbestehen des Kurzschlusses nach Abschaltung des Kurzschlusses durch endg ltige Abschaltung der USV nach 3 den betreffenden Ausgangs Leistungsschalter Minuten siehe Abschnitt 2 6 Kurzschlu im USV Umschaltung der angeschlossenen Die angeschlossenen Verbraucher sind Ausgang Netz 2 Verbraucher auf Netz 2 AC Bypass mit weiterhin durch die USV gesch tzt au erhalb der Toleranz Versorgungsunterbrechung von 10 ms keine Bei Fortbestehen des Kurzschlusses automatische R ckkehr in Normalbetrieb endg ltige Abschaltung der USV nach 3 nach Abschaltung des Kurzschlusses durch Minuten den betreffenden Ausgangs Leistungsschalter siehe Abschnitt 2 6 Wahl der Schutzorgane USV mit gemeinsamer Einspeisung von Netz 1 Gleichrichter und Netz 2 Bypass
91. applications raccord es ne sont pas transf r es sur le r seau AC Bypass en tol rance Court circuit en sortie Transfert imm diat des applications avec r seau AC Bypass raccord es sur le r seau AC Bypass retour en mode Normal si le court circuit est limin par l action des disjoncteurs avals voir 8 2 6 Les applications raccord es restent aliment es par l ASI Arr t d finitif de l ASI au bout de 3 minutes si le court circuit persiste Court circuit en sortie Transfert des applications raccord es sur avec r seau AC Bypass le r seau AC Bypass avec une coupure hors tol rance calibr e de 10 millisecondes pas de retour en mode Normal si le court circuit est limin par l action des disjoncteurs avals voir 8 2 6 Les applications raccord es restent aliment es par l ASI Arr t d finitif de l ASI au bout de 3 minutes si le court circuit persiste Choix des organes de protection ASI avec r seaux d entr e AC Normal et AC Bypass communs AC Bypass AC Normal Disjoncteur Disjoncteur du r seau amont d entr e AC Fusible non fourni d entr e normal ASI avec r seaux d entr e AC Normal et AC Bypass s par s AC Bypass AC Normal Disjoncteur amont non fourni Disjoncteur Disjoncteur du r seau amont d entr e AC le non fourni normal d entr e Fusible de sortie Fusible de sortie Disjoncteur aval
92. ar B karakteristiek 50 A om de kabel te beveiligen Sluit de voedingskabel van de CLA module op het net aan Doorsnede van de ingangskabel niet bijgeleverd 2 5 mm Gebruik een schakelaar C karakteristiek 10 A om de kabel te beveiligen Sluit de bij de CLA geleverde batterijkabel aan tussen de power module en de CLA module Sluit de bij de CLA geleverde kabel 29 aan tussen de power module en de CLA module 34007724NL AD Page 25 3 Gebruik 3 1 Eerste ingebruikname A SZ O 0 ae jh A ptam ue PRESS ON TO START UPS Controleer of de handmatige bypass schakelaar 7 op normaal stand staat Zet de schakelaar van het normale AC circuit 9 op stand Zet de batterijschakelaar 12 op l stand De aangesloten apparatuur wordt van energie voorzien door het AC bypass circuit maar is niet beveiligd door de UPS De batterij is aan het opladen De batterij moet 8 uur opladen om de nominale autonomie te kunnen leveren LED 15 brandt Specifieke programmering van de UPS Wanneer specifieke programmering van de UPS gewenst is wordt aanbevolen deze programmering in dit stadium uit te voeren De specifieke programmeermode is toegankelijk via de toetsen van het instrumentenpaneel of via de Personal Solution Pac software voor Windows op de Solution Pac cd rom van EATON Specifieke programmering via het instrumentenpaneel Druk langer dan 3 seconden tegelijke
93. as abajo o aislamiento galvanizado requerido Cuadro general AC Bypass baja tensi n CGBT AC Normal redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas Cuadro general baja tensi n CGBT Cambio de EET entre aguas arriba y aguas abajo o aislamiento galv nico requerido Cuadro general baja E tensi n CGBT AC Normal No se necesita el transformador si las redes de entrada AC Normal y AC Bypass provienen de la misma fuente y si la secci n y la longitud de los cables de las redes de entrada AC Normal AC Bypass son id nticas y si las redes de entrada AC Normal y AC Bypass est n protegidas por un solo interruptor diferencial Aplicaciones Aplicaciones Aplicaciones Aplicaciones 2 Instalaci n SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas y procedentes de diferentes fuentes CGBT 1 Aplicaciones Aplicaciones Aplicaciones Convertidor de frecuencia sin red de entrada AC Bypass Configuraci n que se utiliza cuando la frecuencia de la aplicaci n es diferente a la de la red Ejemplo SAI para la marina Cuadro general baja tensi n CGBT Aplicaciones Redundancia de socorro Configuraci n que se utiliza para asegurar la redundancia m xima N 1 de aplicaciones cr ticas Cuadro AC Bypass general baja tensi n CGBT Ax 2 AC Normal v ase p gina 18 Aplicaciones AC Normal 34007724ES AD Page 19 2 Instalaci n
94. ate dia 20 2 7 Collegamento dei cavi di potenza di ingresso e uscita 21 Collegamento di un UPS con reti di ingresso CA Normale e CA By pass comuni 21 Collegamento di un UPS con reti di ingresso CA Normale e CA By pass SODA TO Rss 22 Collegamento del convertitore di Treguenza u i e e ere 23 GColledamente Ee Re AR balle EE 24 Collegamento del trasformatore di isolamento galvanicO sees 24 Collegamento del modulo Caricatore a Lunga Autonomia CLA 25 34007724IT AD Page 3 Indice Page 4 34007724IT AD Uso 3 1 Messa in servizio iniziale 26 Personalizzazionesdell rane dd MeL da c ote as 26 Personalizzazione tramite il pannello di 1 26 Personalizzazione tramite software esterno 27 3 2 Sequenza di avviamento dell UPS i 27 3 3 Modalit di funzionamento 28 Modalit normale conversione doppia EE 28 CO ae D Mu 28 3 4 Funzionamento a batteria eene nene 29 Biere e ee EE 29 soglla diprealarme Gi TINS AULONOM Ma iii 29 Ane e Tee Ile Eet ER e nada aqu 29 3 5 Ripristino della rete CA Normale
95. ations cable 24 Product documentation 25 Telescopic rails for rack enclosure with mounting hardware optional or standard with Network Pack version Solution Pac power management suite CD ROM Tower stand expanders Battery cable 9 Battery communication cable Input Output junction box with 11 insulated ferrules 67 Network Management card optional or standard in Network Pack version 62 Bezel screw driver Packaging must be destroyed according to waste management standards Recycling icons are displayed for easy selection A dangerous voltage is present inside the power module and the battery module Any operations to be carried out on these modules must be done so by qualified staff 34007724EN AD Page 11 2 Installation 2 2 Installation in tower configuration il Use the tower stand template provided with the battery module Follow steps 1 to 4 to adjust the tower stands for the upright position Always keep 150 mm free space behind the UPS rear panel N The distance between the tower stands should be 450 mm Page 12 34007724EN AD 2 Installation 2 3 Installation in rack configuration We recommend to mount the battery module first then mount the power module above the battery Adjustment of the orientation of the logo and control panels Battery module rack mounting optional rails required part number 68002 The battery module is very heavy To ease its rack integra
96. atteria guide opzionali richieste 13 Montaggio in slot dei moduli batteria e potenza guide opzionali richieste 14 2 4 Porte di comunicazione ne ener enn 16 Collegamento della porta di comunicazione RS232 16 Caratteristiche della porta di comunicazione 16 ne Ee Ee TE e E NEE 17 Collegamento dell arresto di emergenza He 17 Installazione delle schede di comunicazione opzionali standard nella versione ODD DAE soups MTM ie EUER OH sa sa URN GIA 17 2 5 Scelta di installazione secondo lo Schema di Collegamento alla Terra SCT 18 UPS con reti di ingresso CA Normale e CA By pass COMUNI eee ee es 18 UPS con reti di ingresso CA Normale e CA By pass separate 18 UPS con reti di ingresso CA Normale CA By pass separate provenienti da sorgenti daa Ta Oraa anai A aaua AR aN 19 Convertitore di frequenza senza rete di ingresso By pass sees 19 Alo ale pre ord 19 2 6 Organi di protezione e sezioni di cavi raccomandati 20 Protezione a monte raccomandata sustenta dad Ka RE ce coca oc or d 20 Protezione a valle raccomandata t res b oae e db 20 Sezioni di cavi raccomand
97. autom tico en funci n de la instalaci n de la longitud y de la secci n de los cables 34007724ES AD Page 35 D Anexos Curvas Tiempo Corriente para el interrutor autom tico de entrada del SAI t s In cC gt 0 1 2 3 4 5 6 1 25 1 5 10 Curvas Tiempo Corriente para los fusibles de entrada y salida del SAI t s t s s m s 3 l 10 l l 10 LA LA 10 i LA LA 11 10 10 1 1 10 1 1 107 A 10 10 10 102 103 Fusible de entrada de Fusible de entrada de EXRT5 25A 10 EX RT 11 30A EX RT 7 25 A 10 I A 10 10 102 10 Fusibles de salida de Fusibles de salida de EX RT 5 80 A EX RT 11 100 A EX RT 7 80 A 10 Page 36 34007724ES AD Caracter sticas de entrada salida del SAI Fuente Tensi n D Anexos Frecuencia Red AC Normal Red AC Bypass 320 a 465 voltios AC 187 a 264 voltios AC 40 a 70 Hz 48 a 52 Hz Salida de las aplicaciones 230 Volts AC autres valeurs possibles 200 208 220 240 250 V Selecci n autom tica 50 60 Hz o convertidor de frecuencia depende de la tensi n de salida personalizada modificable por software personalizada a por defecto otros valores posible 1 2 4 8 modificable por software Potencia suministrada por el SAI en funci n de la tensi n de entrada 250V 320V 465V Sobrecargas admisibles por el SAI en funcion del tiempo 120s Corriente de cor
98. bili soltanto nel caso in cui l UPS sia in condizione di arresto Personalizzazione tramite software esterno Inserire il CD ROM Solution Pac nell apposito lettore e Sulla prima schermata del software di navigazione selezionare Installazione e seguire le istruzioni per installare il software Personal Solution Pac Oualora non appaia nulla eseguire il comando startup exe Poi selezionare Advanced settings e UPS settings Si noti che le versioni Linux Unix MacOS del software Personal Solution Pac non comprendono questa possibilit 3 2 Sequenza di avviamento dell UPS Premere il tasto ON per piu di 3 secondi Dopo la sequenza di test interna dell UPS la spia verde 13 si accende In fase di avviamento nel caso in cui la rete CA By pass sia al di fuori delle tolleranze e probabile che l UPS provochi un interruzione di alimentazione delle apparecchiature collegate impostata a 10 ms 34007724IT AD Page 27 3 Uso 3 3 Modalita di funzionamento Modalita Normale conversione doppia Y o o LA TASSO DI CARICO 4 kW 5 kVA A JA daN Ed A N 74 N A R IO 7 LEO 40 gt O BOK eo i eet Page 28 34007724IT AD la modalit di funzionamento standard personalizzata in origine Questa modalita offre due funzionamenti possibili 1 La rete CA Normale e disponibile La spia 13 e accesa Le apparecchiature collegate sono protette
99. ble AC Normal a trav s del prensaestopas 4 Conectar los 5 hilos en los bornes AC Normal A En todos los casos conectar el hilo de tierra en primer lugar 5 Pasar el cable de salida que alimenta las aplicaciones a trav s del prensaestopas 6 Conectar los 3 hilos en los bornes de salida No conectar nada en los bornes AC Bypass 7 Volver a colocar la tapa de protecci n de los bornes y apretar los prensaestopas 8 Fijar la caja de entradas salida atr s del m dulo de potencia con los 3 tornillos 34007724ES AD Page 23 2 Instalaci n E Conexi n de los cables de la bater a Sn Qi s c TD O wo o o c D S HOR 23 5 5 Q o ram c oc C y Re D O oo s or o o amp D vo a ghee o SO Se 0 a Dea E Ba 0 o SECHER 25 c S c owe D Os O vo c Qoc lt EB 5 CHO ST 0 5 gt O G BANDAMIBOE 00000000000 o A _ NN o of Nr nico 7 del transformador de aislamiento galv a E Conexi n O 0 0 0 0 0 0 0 0 0O OL O O7O7 0797070 ENTRADA O O O O O O OO OSD O TD O Y v c o o D c LLI 2 iosa EE tenons 20202020202020 ee 5 Salida del transformador
100. co de la red AC Normal 9 posici n Colocar el interruptor autom tico de la bater a 12 en posici n Las aplicaciones conectadas son alimentadas por la fuente AC Bypass pero no est n protegidas por el SAI La bateria se est recargando se necesita recargarla durante 8 horas para que la bateria pueda suministrar la autonomia nominal El indicador 15 est encendido Se puede acceder a este modo mediante las teclas del tablero de mando o mediante el software Personal Solution Pac para Windows incluido en el CD ROM Solution Pac de EATON Personalizaci n mediante el tablero de mando Page 26 34007724ES AD Pulsar simult neamente las teclas de funci n y durante m s de 3 segundos Pulsar la tecla de funci n 20 situada bajo la palabra ENTR para acceder al modo de personalizaci n y seguir los mensajes del visualizador utilizando las teclas de funci n correspondientes a las diferentes opciones propuestas Personalizaci n local Funci n Personalizaci n f brica Opciones Idioma Ingl s Franc s espa ol alem n italiano Formato fecha hora Formato internacional DD MM AAAA HH MM Formato US MM DD AAAA HH MM AM PM Modificaci n fecha hora Hora francesa MM DD AAAA HH MM ajustables Alarma ac stica Bips r pidos Bips lentos Personalizaci n de la salida Funci n Personalizaci n f brica Opciones Comenta
101. com voor een complete lijst van compatibele kaarten Aansluiten van de RS232 COM poort 1 Sluit de RS232 communicatiekabel aan op de seri le poort van de computer 2 Sluit het andere eind van de RS232 communicatiekabel aan op de RS232 COM poort van de UPS De UPS kan nu communiceren met de EATON programmerings en bewakingssoftware op de cd rom Specificaties van de COM poort met relais 2 Page 16 34007724NL AD Pinnen 1 2 niet in gebruik Pin 3 commando uitschakelen op afstand 5 tot 27 V DC 10 mA max Pin 4 werking op netaansluiting niet op batterij Pin 5 gemeenschappelijke geleider aangesloten apparatuur Pin 6 werking op automatische bypass Pin 7 vooralarm einde autonomie batterij Pin 8 aangesloten apparatuur beveiligd Pin 9 werking op batterij n o contact normaal open n g contact normaal gesloten gemeenschappelijke geleider Als een statusinformatie actief is is het contact tussen de gemeenschappelijke pin 5 en de pin van de betreffende informatie gesloten Specificaties van de uitgangsrelais Spanning max 48 V DC Stroom max 2 A Vermogen 62 5 VA 30 W Voorbeeld bij een spanning van 48 V DC is de maximale stroom 625 mA 2 Installeren Noodstop De noodstop moet overeenkomstig de geldende normen geinstalleerd worden Om de hele installatie en de EX RT door middel van een noodstop in n keer van de spanning af te schakelen is het no
102. compatible with any EATON communication card check www eaton com web site for the complete list of compatible cards Connection to the RS232 communication port 1 Connect the RS 232 CI communications cable to the serial port on the computer 2 Connect the other end of the communications cable CI to the RS 232 5 communications port on the UPS The UPS can now communicate with various EATON power management application software Please note that the configuration software is included with Personal Solution Pac for Windows Connection to the communication port by relays 2 Page 16 34007724EN AD common Pin 1 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 7 Pin 8 Pin 9 2 not used Remote Power Off signal 5 to 27 V DC 10 mA max Operation on mains not on battery User common Operation on automatic by pass Low battery Load protected Operation on battery n o contact normally open n c contact normally closed When the status is active the contact between the common Pin 5 and the relevant information pin is closed Output relays specifications Voltage 48 V DC max Current 2 A max Power 62 5 VA 30 W Example for 48 V DC Imax 625 mA 2 Installation Remote Power Off Installation of a Remote power off function must be carried out in compliance with applicable regulations In order to fully de energize devices and EX RT with an RPO port it is necessary
103. ction has been disabled via UPS personalisation 34007724EN AD Page 29 3 Operation 3 6 Shut down h A AkW 5 kVA GEN Page 30 34007724EN AD 1 Press the OFF button more than 3 seconds The load is no longer protected by the UPS It is N powered via the bypass AC source If the UPS is set in frequency converter mode the load will not be powered If the bypass AC source is out of tolerance the UPS will generate a 10 ms output calibrated break 2 Set the battery circuit breaker s 12 to the 0 position 3 Set the Normal AC source circuit breaker 9 to the 0 position 4 For a full shutdown of UPS and connected load the d Maintenance 4 1 Troubleshooting If any of LEDs 15 or 16 is on there is an operating anomaly or an alarm PA Use scroll up or scroll down function button to reset the audible alarm Troubleshooting not requiring EATON after sales support Indication Signification Correction Led 15 is on AC source is not connected Rewire correctly the normal AC the alphanumeric display shows to the correct terminals source BAD CONNECTION REWIRE AC NORMAL Led 15 is on Load supplied by bypass AC Push the ON button for more than the alphanumeric display shows source 3 seconds LOAD LEVEL Xx KW XX KVA Led is on UPS overload Check the power drawn by the the alphanumeric display shows equipment and disconnect any THERMAL OVERLOAD non
104. dall UPS In Modalita Normale il tasto scroll down scroll up consente di leggere le misurazioni effettuate sull UPS voltaggio delle reti CA Normale e CA By pass modalit di funzionamento capacit batteria e numero di serie dell UPS 2 La rete CA Normale non disponibile La spia 13 lampeggia La spia accesa L allarme acustico funziona ad intermittenza Le apparecchiature collegate sono alimentate dall UPS grazie alla batteria Non cambiare la direzione del commutatore manuale di By pass 7 quando l UPS si trova in modalit Normale Il vantaggio principale di questa modalit consiste nella riduzione del consumo elettrico Durante il funzionamento in modalit Eco cfr glossario la funzione di filtro dell UPS disattivata Tre funzionamenti possibili 1 La rete CA By pass disponibile Le spie 13 e 15 sono accese Le apparecchiature collegate sono alimentate in modalita Eco 2 La rete CA By pass non e disponibile La spia 13 e accesa L allarme acustico funziona ad intermittenza Le apparecchiature collegate sono automaticamente alimentate in modalita Normale dalla sorgente CA Normale 3 Le reti CA Normale e CA By pass sono contemporaneamente non disponibili o al di fuori delle tolleranze La spia 13 e accesa La spia e accesa L allarme acustico funziona ad intermittenza Le apparecchiature collegate sono alimentate dall UPS grazie alla batteria Il display indica
105. de EATON servicedienst vereisen Indicatie Betekenis Correctie LED 15 brandt het alfanumerieke display meldt BAD CONNECTION REWIRE AC NORMAL Aansluitfout normale AC circuit Aansluiting van het normale AC circuit in orde maken LED 15 brandt het alfanumerieke display meldt De aangesloten apparatuur wordt van energie voorzien door het Druk langer dan 3 seconden op de ON toets LOAD LEVEL AC bypass circuit Xx kW XX KVA LED brandt het alfanumerieke Overbelasting op de uitgang van Controleer het door de display meldt de UPS aangesloten apparatuur THERMAL OVERLOAD afgenomen vermogen en koppel 1XX alle secundaire apparatuur los LED brandt het alfanumerieke display meldt CURRENT OVERLOAD Kortsluiting op de aangesloten apparatuur Zoek de apparatuur met kortsluiting of fout op Het geluidsalarm gaat over het alfanumerieke display meldt BOX REMOVED De input output box is niet goed bevestigd Controleer de bevestiging van de input output box achterpaneel als het AC bypass circuit beschikbaar is Storingen die interventie van de EATON servicedienst vereisen xxx FAULT www eaton com Indicatie Betekenis Correctie LED 15 en 16 branden en het Interne fout en overschakelen Volg de UPS geluidsalarm gaat over van aangesloten apparatuur op vervangingsprocedure Het alfanumerieke display meldt AC bypass circuit zie 8 4 3 Sch
106. de parada a distancia 5 a 27 VCC 10 mA m ximo Clavija 4 funcionamiento con red no con bater a Clavija 5 com n usuario Clavija 6 funcionamiento con Bypass autom tico Clavija 7 prealarma de fin de autonom a de la bater a Clavija 8 aplicaciones de usuario protegidas e Clavija 9 funcionamiento con bater a n a contacto normalmente abierto n f contacto normalmente cerrado Cuando una informaci n est activa el contacto se mantiene cerrado entre la clavija com n 5 y la clavija de la informaci n correspondiente Caracter sticas de los rel s de salida e Tensi n 48 VCC m ximo Corriente 2 m ximo Potencia 62 5 VA 30 W Ejemplo para una tensi n de 48 V CC la corriente m xima es de 625 mA 2 Instalaci n Paro de emergencia La instalaci n de un paro de emergencia debe realizarse de acuerdo con las normas vigentes A fin de obtener una puesta fuera de tensi n total de la instalaci n y de EX RT mediante la acci n de un paro de emergencia es necesario utilizar un bot n de enganche el contacto NA o NC debe ser mantenido m s de un segundo para que se tenga en cuenta utilizar el o los m dulos bater a EX RT EXB EPO conectar al bot n de enganche un dispositivo nico que permita la apertura del o de los disyuntores colocados aguas arriba AC NORMAL y AC BY PASS as como aguas abajo de EX RT a adiendo disparadores de emisi n de tipo MX 1 Si no la tensi n reaparece
107. der Module enthalten Bestell Nr 68001 und 68002 Diese Befestigung ist fur den Transport des Schranks mit eingebauten Modulen erforderlich SSS y Befestigungssystem fur das abnehmbare Anschlu modul im Befestigungsmaterial des USV Moduls enthalten Bestell Nr 68001 Dieses Befestigungssystem fixiert das Anschlu modul im Schrank auch wenn die USV entfernt wird Die angeschlossenen Verbraucher werden weiterversorgt Anschlie end l t sich die USV wieder leicht in das Anschlu modul einstecken 34007724DE AD Page 15 2 Aufstellung und Installation 2 4 Kommunikationsanschlusse EX RT bietet drei Kommunikationsverbindungen die gleichzeitig genutzt werden k nnen Die Schnittstelle COM 6 steht fur eine RS232 Verbindung mit eigenem SHUT Protokoll von EATON zur Verf gung Diese Protokoll ist mit der auf CD ROM mitgelieferten USV Software Solution Pac kompatibel Die Relaisschnittstelle 2 wird f r wichtige Meldefunktionen oder zum Schutz von IT Systemen wie IBM iSeries vormals AS400 o genutzt e Der Steckplatz 1 kann alle von EATON angebotenen Kommunikationskarten aufnehmen vollst ndige Liste der kompatiblen Karten siehe Internet www eaton com Anschlu an RS232 Schnittstelle 1 RS 232 Kommunkationskabel an die serielle Schnittstelle des Computers anschlie en 2 Das andere Ende des Kabels 23 an die RS232 Schnittstelle 5 der USV anschlie Sen Die USV kann nun mit
108. di arresto remoto 5 a 27 V CC 10 mA max Contatto maschio 4 funzionamento sulla rete non a batteria Contatto maschio 5 comune utenza Contatto maschio 6 funzionamento su By pass automatico Contatto maschio 7 preallarme di fine autonomia della comune batteria Contatto maschio 8 apparecchiature utenza protette Contatto maschio 9 funzionamento a batteria n a contatto normalmente aperto n c contatto normalmente chiuso Nel momento in cui un informazione e attiva il contatto e chiuso tra il contatto maschio comune 5 ed il contatto maschio dell informazione corrispondente Caratteristiche dei rel di uscita Voltaggio 48 V CC max Corrente 2 A max Potenza 62 5 VA 30 W Esempio per un voltaggio da 48 V CC la corrente massima pari a 625 mA 2 Installazione Arresto di emergenza L installazione di un arresto di emergenza deve essere effettuata nel rispetto delle norme in vigore Per poter ottenere una messa fuori tensione completa dell impianto e di EX RT mediante l azionamento di un arresto di emergenza necessario utilizzare un pulsante ad aggancio il contatto normalmente aperto o normalmente chiuso deve essere mantenuto almeno un secondo per poter essere trasmesso utilizzare il o i moduli batteria EX RT EXB EPO collegare al pulsante ad aggancio un dispositivo unico che consenta l apertura del o dei disgiuntori posti a monte delle reti CA NORMALE e
109. due viti 34007724NL AD Page 17 2 Installeren 2 5 Installatieopties afhankelijk van Aardingsschema EX RT moet worden gevoed door een drie fasen aansluiting met nulleider UPS met gemeenschappelijke ingangen voor normale AC en AC bypass circuits Laagspanningsschakelpaneel AC Bypass AC Normas Beveiligde apparatuur Beveiligde apparatuur Beveiligde AC Normaal apparatuur Laagspanningsschakelpaneel Wijziging in aardingsschema tussen stroomopwaarts en stroomafwaarts of galvanische isolatie vereist Laagspanningsschakelpaneel Beveiligde AC Normaal apparatuur De transformator is niet noodzakelijk O als de normale AC en AC bypass circuits afkomstig zijn van dezelfde bron en als de kabels van de normale AC en AC bypass circuits dezelfde doorsnede en lengte hebben O en als de normale AC en AC bypass circuits beveiligd zijn door n aardlekschakelaar Page 18 34007724NL AD 2 Installeren UPS met gescheiden ingangen voor normale AC en AC bypass circuits afkomstig van verschillende bronnen Laagspannings schakelpaneel 1 lx Beveiligde Laagspannings apparatuur schakelpaneel 2 Laagspannings schakelpaneel 1 Beveiligde apparatuur Laagspannings schakelpaneel 2 Wijziging in aardingsschema tussen stroomopwaarts en stroomafwaarts of galvanische isolatie vereist Laagspannings schakelpaneel 1 Beveiligde Laagspannings apparatuur schakelpaneel 2
110. dulo evitando cosi di interrompere l alimentazione delle apparecchiature collegate Sar quindi pi agevole collegare il modulo di sostituzione nei connettori della scatola degli ingressi uscita 34007724IT AD Page 15 2 Installazione 2 4 Porte di comunicazione EX RT fornisce tre modalita di comunicazione che possono essere utilizzate simultaneamente e La porta COM 5 fornisce un collegamento RS232 che utilizza il protocollo SHUT di EATON compatibile con i software di monitoraggio e di protezione inclusi nel CD Rom Solution Pac O La porta di comunicazione a rele D utilizzata per segnalazioni di base o per la protezione dei sistemi informatici quali IBM Series principalmente AS400 o altri e L alloggiamento 1 per schede di comunicazione pu ricevere tutti i tipi di schede EATON cfr il sito Web www eaton com per conoscere l elenco completo delle schede compatibili Collegamento della porta di comunicazione RS232 1 Collegare il cavo di comunicazione RS 232 23 alla porta seriale dell apparecchiatura informatica 2 Collegare l altra estremita del cavo di comunicazione RS 232 alla porta di comunicazione RS232 5 dell UPS L UPS ora in grado di dialogare con il software di configurazione e di supervisione EATON disponibile sul CD Rom Caratteristiche della porta di comunicazione a rel 2 Page 16 34007724IT AD Contatti maschi 1 2 non utilizzati Contatto maschio 3 ordine
111. e Si l un des voyants 15 ou 16 est allum il y a une anomalie de fonctionnement ou une alarme Utiliser la touche de fonction scroll up ou scroll down pour arr ter l alarme sonore Anomalies ne n cessitant pas l intervention du service apr s vente EATON Indication Signification Correction Le voyant 15 est allum MAUVAIS CABLAGE RECABLER RESEAU l afficheur alphanum rique indique Erreur de raccordement du r seau AC Normal Corriger le raccordement du r seau AC Normal Le voyant 15 est allum TAUX DE CHARGE Xx kW XX KVA l afficheur alphanum rique indique Les applications raccord es sont aliment es par le r seau AC Bypass Presser la touche ON pendant plus de 3 secondes Le voyant 15 est allum SURCHARGE THERMIQUE 1XX l afficheur alphanum rique indique Surcharge en sortie de l ASI Verifier la puisance consomm e par les applications raccord es et d connecter toutes les applications non prioritaires Le voyant 16 est allum SURCHARGE COUR l afficheur alphanum rique indique Court circuit sur les applications raccord es Rechercher l application en court circuit ou en d faut L alarme sonore est en fonction UO BOX DEBRANC l afficheur alphanum rique indique Le boitier Entr es sortie est mal fixe V rifier la fixation du bo tier Entr es sortie face arriere si le r seau
112. e 20 y 425 O La duraci n de autonom a de la bater a puede ser afectada por las altas y bajas temperaturas Se reduce significativamente a menos de 10 C A una temperatura superior a 25 C la duraci n de vida de la bater a se reduce a la mitad cada 10 C Superior a 40 C los fabricantes de bater as no garantizan m s su funcionamiento a causa de un riesgo de embalado t rmico O El aire entra por la cara frontal y sale por la cara trasera Aplicaci n Autonom a Bypass manual Contactos de los rel s Modo ECO Aparatos o dispositivos conectados en salida del SAI Tiempo durante el cual la aplicaci n es alimentada por la bater a Conmutador rotativo que activa el usuario y permite alimentar directamente la aplicaci n mediante la red el ctrica La operaci n con bypass manual permite mantener ininterrumpidamente la alimentaci n el ctrica de la aplicaci n conectada Informaci n expedida en forma de contactos destinados al usuario Modo de funcionamiento que permite alimentar directamente las aplicaciones mediante la red el ctrica si esta ltima se encuentra en los l mites de tolerancia definidos por el usuario Este modo permite ahorrar energ a Modo normal o doble conversi n Red AC BYPASS Red AC NORMAL SAI Modo de funcionamiento normal del SAI la red el ctrica alimenta el SAI que alimenta las aplicaciones tras una doble conversi n electr nica Red de alimentaci n de la v a Bypass que permite al
113. e 150 mm detr s del SAI N La separaci n entre ambos pares de soportes de mantenimiento tiene que ser de 450 mm Page 12 34007724ES AD 2 Instalaci n 2 3 Instalaci n en posici n rack Se recomienda instalar en primer lugar el m dulo de bater a y luego instalar encima el m dulo de potencia Modificaci n de la orientaci n del logotipo y del tablero de mando Montaje en rack del m dulo bater a se necesitan carriles opcionales referencia 68006 El m dulo de bater a es muy pesado Para facilitar su manipulaci n durante su instalaci n se recomienda sacar los elementos de bater a del m dulo como se muestra abajo D 34007724ES AD Page 13 2 Instalaci n Montaje en rack de los m dulo bater a o potencia se necesitan carriles opcionales referencia 68001 Seguir las etapas 1 a 4 para el montaje del m dulo sobre sus carriles il EATON provee los carriles y los elementos de montaje Nota para la etapa 1 se puede ajustar la posici n de las escuadras frontales de fijaci n Page 14 34007724ES AD 2 Instalaci n Sistema de fijaci n trasera incluido con el kit carriles referencias 68001 y 68002 Este sistema se utiliza para transportar el bastidor equipado con los m dulos Onnu Sistema de fijaci n de la caja de entradas salida amovible incluido con el kit carriles del m dulo de potencia referencia 68001 extrae el m dulo sin interrumpir la alimentaci n de las aplicaci
114. e de puissance Placer le s disjoncteur s batterie 12 en position ferm EIS Pour reconnecter les l ments batterie Voir le 8 2 3 et suivre les instructions inverses Quand la face avant du module batterie est ferm e connecter les c bles batterie et au module de puissance o Placer le s disjoncteur s batterie 12 en position ferm s I 34007724FR AD Page 33 d Maintenance 4 4 Centre de formation Pour ma triser l exploitation de votre appareil EATON et intervenir au premier niveau nous mettons a votre disposition un programme complet de formations techniques en langues anglaise et francaise Pour plus d informations consulter notre site internet www eaton com Page 34 34007724FR AD 5 1 Sp cifications techniques Caract ristiques lectriques Modes de fonctionnement r seau l T et industriel 5 Annexes Mode industriel Mode r seau I T tolerance Surcharge avec M me fonctionnement que le mode r seau r seau AC Bypass en I T mais pas de retour en mode Normal si la surcharge disparait Les applications raccord es sont transf r es sur le r seau AC Bypass Le retour en mode Normal s effectue quand la surcharge disparait tolerance Surcharge avec reseau Transfert des applications raccord es sur AC Bypass hors le reseau AC Bypass avec une coupure calibr e de 10 millisecondes pas de retour en mode Normal si la surcharge disparait Arr t de l ASI Les
115. e di messa in funzione dell UPS o tasto funzione del display in modalita di personalizzazione Guide telescopiche ed accessori per il montaggio del modulo di potenza in slot da 19 Riferimento 68001 22 Squadrette di fissaggio anteriori del modulo sui montanti laterali dello slot CI Sistema di fissaggio posteriore per il trasporto all interno dello slot Guide telescopiche da 639 a 1005 mm di lunghezza in grado di supportare il modulo 25 Sistema di fissaggio della scatola degli ingressi uscita Guide telescopiche ed accessori per il montaggio del modulo batteria in slot da 19 Riferimento 68002 22 Squadrette di fissaggio anteriori del modulo sui montanti laterali dello slot CI Sistema di fissaggio posteriore per il trasporto all interno dello slot Guide telescopiche da 639 a 1005 mm di lunghezza in grado di supportare il modulo 34007724IT AD Page 7 1 Presentazione Trasformatore di isolamento galvanico o di adattamento agli schemi di collegamento alla terra Riferimento 68003 Questo modulo e necessario sia per ottenere un regime di neutro a valle dell UPS differente dal regime di neutro a monte sia per accrescere la disponibilita dell alimentazione elettrica con una rete separata Esempio di un trasformatore EX RT posto a monte di EX RT per isolamento galvanico Modulo batteria EX RT EXB L dol n Modulo di potenza EX RT 5 7 11 Modulo trasformatore EX RT LU LL
116. ed AC Normal Puesta en espera Inactiva Activa Parada autom tica de la autonom a de bater a a nivel de potencia lt 10 Marcha parada mediante Activa Inactiva Autoriza que se tomen en cuenta las software_ rdenes de parada o de inicio dadas a trav s de los softwares Personalizaci n de la bater a Funci n Personalizaci n f brica Opciones Comentarios Test de la bater a Cada semana Ausencia de test diario mensual Prealarma fin de autonom a 20 0 a 100 Resoluci n del 196 Selecci n de las autonom as de bater a N mero de m dulos bater a detectados por el SAI De 50 a 400 Ah Requiere EX RT CLA si se utiliza esta opci n ver 81 4 Extensiones de la bater a Protecci n de la bater a Activa Inactiva Si inactiva p rdida de la contra las descargas garant a EATON profundas Pulsar la tecla QUIT al final de la personalizaci n e Estos par metros se modificar n nicamente con el SAI apagado Personalizaci n mediante software exterior O Insertar el CD ROM Solution Pac en el lector En la primera pantalla del navegador seleccionar Instalaci n y seguir las instrucciones para instalar el software Personal Solution Pac Si no aparece nada ejecutar startup exe Seleccionar luego Advanced setting y UPS settings Obs rvese que las versiones Linux Unix MacOS del software Personal Solution Pac no incluyen es
117. ed according to the installation length and cross section of cables 34007724EN AD Page 35 5 Appendices Time current curves for UPS Normal AC source circuit breaker t s In cC gt 0 1 2 3 4 5 6 1 25 1 5 10 Time current curves for UPS input and output fuses t s t s s 10 3 LI 10 e 11 11 10 LA ET 10 Li PT 1 1 10 10 VI 11 10 1 1 10 I A 107 10 10 10 10 Intput fuses of Intput fuses of RT 5 25 A 10 EX RT 11 30 A EX RT 7 25 A 10 I A 10 10 10 10 10 Output fuses of Output fuses of EX RT 5 80 A EX RT 11 100 A EX RT 7 80A Page 36 34007724EN AD 5 Appendices UPS Input output characteristics Normal AC source 320 to 465 Volts AC 40 to 70 Hz Bypass AC source 187 to 264 Volts AC 48 to 52 Hz 230 Volts AC 200 208 220 240 250 V 50 60 Hz autoranging are possible values or frequency converter Load output depends on output voltage setting can be modified by software set to 4 by default 1 2 4 8 are possible values can be modified by software Power supplied as a function of input voltage 250V 320V 465V Permissible UPS overloads as a function of time 0 5s 30s 60s 120s Short circuit current provided by the UPS in Normal or Batterie mode EX RT 5 110A for 80 ms o EX RT 7 110 A for 80 ms EX RT 11 150 A for 80 ms EX RT Transformer Nominal power 11 kVA Nom
118. een UPS met gemeenschappelijke ingangen voor normale AC ee 21 Aansluiten van een UPS met gescheiden ingangen voor normale AC en PRCT a o es 22 Aansluiten van de frequentieomzetter 23 Aansluiten van de batterijkabels 24 Aansluiten van de galvanische isolatietransformator 24 Aansluiten van de lange autonomie lader CLA module 25 34007724NL AD Page 3 Inhoudsopgave Page 4 34007724NL AD Gebruik 3 1 Eerste ingebruikname 2 edele eee 26 opecileke progratmmeringevar de ddie 26 Specifieke programmering via het instrumentenpaneel 26 Specifieke programmering via externe 27 3 2 tartprocedure van de UPS ebbe Me le 27 3 3 Bedriifsmodes snie teen eres 28 Normale Mode aupbele omzetting uos quado Hi t qut 28 ECM isa de priis iur corpi 28 3 4 Werking 2 2 eben ec ee 29 Overschareslen ob DAS deed tem dm ioco lei 29 Mooralartmgrens elnde atorb nnie isse 29 EMOe gU O NOMIE DALEN 29 3 5 Terugkeer van normale AC circuit 29 3 6 Uitschakelen van de A a A AAA 30 Onderhoud 4 1 SLOPING6I eene 31 4 2 Vervangen van de power
119. eking in stappen van stroomonderbreking duur 10 ms tijdens het overschakelen op AC bypass circuit buiten tolerantie Overbelastingniveau 102 96 50 70 96 selecteer I T netwerk en AC bypass binnen tolerantie i voor T toepassingen selecteer industrie en AC bypass buiten tolerantie wanneer extreme bedrijfscontinuiteit noodzakelijk is onderbrekingen van 10 ms aanvaard Specifieke programmering ON OFF 3 Gebruik Functie Fabrieksprogrammering Opties Commentaar Starten op batterij Niet actief Actief Starten op batterij Geforceerd uitschakelen Actief Niet actief Zorgt ervoor dat uw systeem automatisch herstart ook bij terugkeer van de netspanning voor het einde van de uitschakelprocedure Automatisch herstarten Actief Niet actief Automatisch herstarten van de UPS bij terugkeer van het normale AC circuit Overschakelen op pauze Niet actief Actief Automatisch uitschakelen van de batterijautonomie bij vermogensniveau lt 10 In uitschakelen via Actief Niet actief Vrijgeven van de verwerking van start en software stopcommando s vanuit de software Specifieke programmering batterij Functie Fabrieksprogrammering Opties Commentaar Batterijtest Elke week Geen test dagelijks maandelijks Vooralarm einde 20 0 tot 100 Nauwkeurigheid 1 autonomie Keuze van Aantal gedetecteerde 50 tot 400 Ah Bij gebruik van deze optie is batterijautonomie
120. el standaard bij Network Pack uitvoering 62 Inbussleutel Alle verpakkingen moeten worden weggegooid met inachtneming van de geldende wet en regelgeving Op de verpakkingen staan recycling symbolen vermeld om het sorteren te vergemakkelijken In de power module en de batterijmodule is gevaarlijke spanning aanwezig Interventies op deze modules mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden be 34007724NL AD Page 11 2 Installeren 2 2 Tower opstelling il Gebruik de montagemal voor de steunpoten die bij de batterijmodule geleverd wordt 2 1 ro 2 Volg stappen 1 t m 4 om de steunpoten in verticale stand te plaatsen Houd aan de achterkant van de UPS altijd 150 mm ruimte vrij N Tussen de twee paar voetjes moet 450 mm afstand zitten Page 12 34007724NL AD 2 Installeren 2 3 Rack opstelling Het wordt aanbevolen de batterijmodule eerst te monteren en vervolgens de power module erboven te plaatsen Horizontaal of verticaal plaatsen van logo en instrumentenpaneel Rackmontage van batterijmodule optionele rails vereist ref 68006 De batterijmodule is erg zwaar Om de montage te vergemakkelijken wordt aanbevolen om de batterij elementen uit de module te verwijderen zoals aangegeven in onderstaand schema D 34007724NL AD Page 13 2 Installeren Rackmontage van power of batterijmodule optionele rails vereist ref 68001 Volg stappen 1 t m 4 om de module
121. elettivita delle protezioni a monte a valle indicata al paragrafo 2 6 garantita per una lunghezza di cavo pari a 30 m al massimo e di sezione pari a 10 mm E necessario selezionare il potere di interruzione dell interruttore in funzione dell impianto della lunghezza nonch della sezione dei cavi 34007724IT AD Page 35 5 Allegati Curve Tempo Corrente per il disgiuntore di ingresso dell UPS t s In cC gt 0 1 2 3 4 5 6 1 25 1 5 10 Curve Tempo Corrente per i fusibili di ingresso ed uscita dell UPS t s t s 10 10 LI 1 11 11 10 LA ET 10 Li PT 1 1 10 10 11 Vd 10 1 1 107 p I A 107 10 10 10 10 Fusibili di ingresso di Fusibili di ingresso di 1072 RT 5 25 EX RT 11 30A EX RT 7 25 A 10 10 I A 10 102 10 Fusibili di uscita di Fusibili di uscita di EX RT 5 80 A EX RT 11 100A EX RT 7 80A 10 Page 36 34007724IT AD Caratteristiche di ingresso uscita dell UPS Sorgente Rete CA Normale Voltaggio Da 320 a 465 volt CA 5 Allegati Frequenza Da 40 a 70 Hz Rete CA By pass Da 187 a 264 volt CA 48 a 52 Hz Uscita apparecchiature 230 volt CA altri valori possibili 200 208 220 240 250 V Selezione automatica 50 60 Hz oppure convertitore di frequenza dipende dal voltaggio di uscita personalizzato modificabile tramite software personalizzata a 4 a livello predefinito altri valori
122. ellung und Installation 2 2 Aufstellung des Tower Modells il Zum Zusammenbau der Aufstellf e mitgelieferte Zwischenst cke verwenden 2 1 ro 2 Zur vertikalen Ausrichtung der F e Schritte 1 bis 4 befolgen Achten Sie darauf an der Ruckseite der USV einen Abstand von 150 mm zu lassen N Der Abstand zwischen den zwei Paar Aufstellf en muss 450 mm betragen Page 12 34007724DE AD 2 Aufstellung und Installation 2 3 Einbau des Rack Modells Es empfiehlt sich zun chst das Batteriemodul und anschlie end das USV Modul dar ber einzubauen Drehen des Firmenschilds und des Bedien und Anzeigefelds Einbau des Batteriemoduls optional erhaltliche Montageschienen erforderlich Bestell Nr 68006 Das Batteriemodul ist sehr schwer Zur leichteren Handhabung empfiehlt es sich die Batterieelemente wie nachstehend abgebildet fur die Dauer der Montage herauszunehmen 34007724DE AD Page 13 2 Aufstellung und Installation Einbau des USV Moduls und des Batteriemoduls optional erhaltliche Montageschienen erforderlich Bestell Nr 68001 Zur Befestigung des Moduls auf den Schienen Schritte 1 bis 4 befolgen il Die Schienen und das ben tigte Montagematerial werden von EATON geliefert Hinweis zu Schritt 1 Die vorderen Befestigungswinkel k nnen in mehreren Positionen montiert werden Page 14 34007724DE AD 2 Aufstellung und Installation Hinteres Befestigungssystem im Befestigungsmaterial
123. en ingangen voor normale en AC bypass circuits Stroomopwaartse schakelaar niet bijgeleverd AC Bypass Stroomafwaartse schakelaar niet bijgeleverd Stroomopwaartse schakelaar AC Normaal niet bijgeleverd M Ingang Primaire Uitgangs schakelaar zekering zekering Voor de dimensionering van de stroomopwaartse schakelaars moet rekening worden gehouden met de onderstaande parameters Waarden van de netstromen Kaliber van Kaliber van primaire zekeringen Nominaal vermogen van de UPS Gelijkstroom bij 400 320 Volt en nominale belasting Gelijkstroom bij 320 Volt en overbelasting 110 beperkt tot 2 minuten 9 10 A 10 11 A 15 19 A De selectiviteit van de beveiligingen stroomopwaarts en stroomafwaarts vermeld in paragraaf 2 6 is gegarandeerd bij een kabellengte van maximaal 30 m en een kabeldiameter van 10 mm Het uitschakelvermogen van de schakelaar moet worden gekozen afhankelijk van de installatie de lengte en de diameter van de kabels 34007724NL AD Page 35 5 Bijlagen Tijd stroom curven voor de ingangsschakelaar van de UPS t s In soc r s n M M A 0 1 2 3 4 5 6 7 1 25 1 5 Tijd stroom curven voor de primaire en uitgangszekeringen van de UPS t s t s 10 pg 3 r1 10 gt 11 bg 10 LA Li 10 11 1 11 I 1 10 10 1 11 10 1 1 10 I A 107 10 10 102 10 Primaire zekering van Primaire ze
124. ender geeignete zus tzliche Schutzma nahmen treffen Falls das Ger t in einer Umgebung der berspannung lll oder IV installiert werden soll muss ein zusatzlicher Uberspannungsschutz auf dem hinf hrenden Stromkreis vorgesehen werden Entdecken Sie das umfassende Angebot von EATON sowie weitere Optionen zur Baureihe EX RT auf unserer WEB Site www eaton com oder wenden Sie sich pers nlich an den Vertreter von EATON in Ihrer Nahe Umweltschutz Fur EATON ist Umweltschutz ein wichtiger Aspekt bei der Entwicklung und Herstellung seiner Produkte Durch konsequente Umsetzung eines kologischen Gesamtkonzepts von der Planung bis hin zur Entsorgung konnte die Umweltbelastung der USV Baureihe EX RT erheblich reduziert werden Verwendung des vorliegenden Handbuchs Die Informationssuche erfolgt entweder uber das Inhaltsverzeichnis oder uber das Stichwortregister Bedeutung der Piktogramme Jl Page 2 34007724DE AD WICHTIG Hinweise unbedingt befolgen Informationen Ratschlage Hilfen Optische Anzeige Ma nahmen Handlungen Akustischer Alarm In den Abbildungen der nachfolgenden Seiten sind die LED Anzeigen mit folgenden Symbolen dargestellt LED AUS LED AN LED blinkt Inhalt 1 Ansichten und Beschreibung 1 1 1 2 1 3 1 4 Aufstellungsarten 5 TOWER MIOS ede cet Ace E 5 wise eee eet TTE 5 aiu E EE 6 US Fore Ud E TET 6 SN Lee EUR
125. er a 28 y 29 del modulo de potencia El modulo de bater a est listo para cambiarse La aplicaciones conectadas siguen siendo alimentadas por el SAI Tambi n se pueden cambiar los elementos de la bater a en lugar del m dulo de la bater a Ponerse en contacto con su servicio posventa m s pr ximo Para cambiar los elementos de la bater a Primeramente colocar el los interruptor es automatico s de la bater a 12 en posici n 0 Ver 82 3 y seguir las instrucciones de desmontaje de los elementos de la bater a e Conectar los cables de la bater a 28 y 29 en el m dulo de potencia e Colocar el los interruptor es autom tico s de la bater a 12 en posici n I Para volver a conectar los elementos de la bater a Ver 3 2 3 y seguir las instrucciones inversas e Cuando la cara delantera del m dulo de bater a est cerrado conectar los cables de bater a 28 y CI en el modulo de potencia Colocar el los interruptor es automatico s de la bateria 12 en posici n 34007724ES AD Page 33 d Mantenimiento 4 4 Centro de formaci n Para controlar la operaci n correcta de su aparato EATON y efectuar intervenciones b sicas ponemos a su disposici n un programa completo de formaciones t cnicas en ingl s y franc s For further information please visit our website www eaton com Page 34 34007724ES AD D Anexos 5 1 Caracter sticas t cnicas Caracter sticas el ctricas Mod
126. erie D connexion du module batterie Reconnexion du module batterie 4 Maintenance Fixer le boitier d entr es sortie l arri re de l ASI par les 3 vis pr vues Reconnecter les cables batterie et G au module de puissance Placer le s disjoncteur s batterie 12 en position ferm I Placer le disjoncteur r seau AC Normal 9 en position ferm I Tourner le commutateur manuel de Bypass de la position BYPASS la position NORMAL V rifier que le voyant 15 est allum Suivre la s quence de mise en service initiale voir 8 3 1 pour effectuer la personnalisation de l ASI Presser la touche ON 21 plus de 3 secondes Le voyant vert 13 est allum et les applications raccord es sont maintenant prot g es par l ASI o Placer le s disjoncteur s batterie 12 en position ouvert s 0 e D connecter les c bles batterie et 29 du module de puissance Le module batterie peut maintenant tre remplac Les applications raccord es continuent a tre aliment es par l ASI Il est galement possible de remplacer les l ments batterie au lieu du module batterie Contacter votre service apres vente le plus proche Pour remplacer les l ments batterie Tout d abord placer le s disjoncteur s batterie 12 en position ouvert s 0 Voir le 8 2 3 et suivre les instructions de d montage des l ments batterie O Reconnecter les cables batterie et G au modul
127. exits through the back Backup time Bypass AC source ECO mode Load Manual bypass Time that the connected loads can operate on battery power Source supplying the bypass line The load can be transferred to the bypass line if an overload occurs on the UPS output for maintenance or in the event of a malfunction Operating mode by which the load is supplied directly by the AC source if it is within the tolerances defined by the user This mode reduces the consumption of electrical power Devices or systems connected to the UPS output Rotary switch controlled by the user used to connect the loads directly to the AC source Transfer of the load to the manual bypass enables UPS maintenance without interrupting the supply of power to the connected loads Normal double conversion mode Normal AC source Relay contacts UPS The normal UPS operating mode in which the AC source supplies the UPS which in turn supplies the connected loads after electronic double conversion Normal source of power for the UPS Contacts supplying information to the user in the form of signals Uninterruptible Power Supply www eaton com EX RT 53 1 EX RI 73 1 EX RT 11 3 1 Manuel d installation et d utilisation ETN Powering Business Worldwide Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un produit EATON pour la s curit de vos applications La gamme EX RT a t labor e avec le plus grand soin Pour expl
128. fore the end of the shutdown sequence Automatic restart Enabled Disabled UPS restarts automatically when normal AC source is restored Sleep mode Disabled Automatic shudown on battery if output Enabled load level lt 10 UPS ON OFF by software Enabled Disabled Enables consideration of shutdown or restart orders from software to be authorized Personnalisation batterie Function Factory setting Options Comments Battery test Every week No test daily monthly Low battery signal 20 96 0 to 100 96 196 increment Run time choice UPS reads of battery From 50 to 400 Ah Requires EX RT CLA if using modules connected options see section 1 4 Battery extensions Battery deep discharge Enabled Disabled If disabled lost of EATON protection warranty Use EXIT key when set up is completed These parameters are only adjustable if UPS is OFF Access to the personalisation through external software Insert the Solution Pac CD ROM in your CD drive At the first Navigator Screen select Installation and follow the instructions to install Personal Solution Pac for Windows e f nothing appears launch startup exe Then go to Advanced settings and UPS settings Please note that the Linux Unix MacOS versions of Personal Solution Pac do not include this feature 3 2 Final start up sequence Press the ON button more than 3 seconds After UPS internal test sequence the green LED 13 goes on Dur
129. front panel is closed connect the battery cables 28 and 29 to the power module O Switch the battery circuit breaker s 12 to the I position 34007724EN AD Page 33 d Maintenance 4 4 Training Center To allow you to use EATON products effectively and carry out basic maintenance we offer a complete range of technical training courses in English and French For further information please visit our website www eaton com Page 34 34007724EN AD 5 Appendices 5 1 Technical specifications Electrical characteristics I T network and industrial operating modes Mode Industrial mode I T network mode Overload and Bypass Same as l T network mode but the UPS Load is transfered to Bypass AC AC source in tolerance does not return to normal mode if overload source released UPS returns to normal mode if overload released Overload and Bypass Load is transfered to Bypass AC source The UPS shuts down and load is not AC source not in with 10 milliseconds output break The transfered to Bypass AC source tolerance UPS does not return to normal mode if overload released Output short circuit and Load is transfered to Bypass AC source The load remains powered by the Bypass AC source in the UPS returns to normal mode if the UPS tolerance short circuit is released by downstream The UPS shuts down after 3 minutes circuit breaker action see section 2 6 if the short circuit remains Output short circuit
130. gbus 4 Sluit de 5 draden aan op het contactblok van het normale AC circuit d De aarddraad altijd als eerste aansluiten 5 Voer de uitgangskabel die de aangesloten apparatuur van energie voorziet door de pakkingbus 6 Sluit de 3 draden aan op het uitgangscontactblok 7 Voer de kabel van het AC bypass circuit door de pakkingbus 8 Sluit de 3 draden aan op het contactblok van het AC bypass circuit 9 Breng de beschermkap van de contactblokken weer aan en draai de pakkingbussen vast 10 Zet de input output box met de 3 schroeven aan de achterkant van de power module vast Aansluiten van de frequentieomzetter gt pipe sifier IM cl ST Li RA Ret 3 eS SET UL 2 Installeren 1 Verwijder de beschermkap van de contactblokken bevestigd met 5 schroeven 2 Verwijder de brugschakeling tussen L2 1 3 Voer de kabel van het normale AC circuit door de pakkingbus 4 Sluit de 5 draden aan op het contactblok van het normale AC circuit De aarddraad altijd als eerste aansluiten 5 Voer de uitgangskabel die de aangesloten apparatuur van energie voorziet door de pakkingbus 6 Sluit de 3 draden aan op het uitgangscontactblok Niets aansluiten op het N contactblok van het AC bypass circuit 7 Breng de beschermkap van de contactblokken weer aan en draai de pakkingbussen vast 8 Zet de input output box met de 3 schroeven aan de achte
131. ggelegen locatie Pn 10 gt 1000 m Afmetingen H x B x D tower 444 x 131 x 635 mm Afmetingen H x B x D rack 3U 131 x 444 x 635 mm Gewicht 86 5 kg 34007724NL AD Page 37 5 Bijlagen EX RT CLA module e Voedingsspanning 160 280 V AC e Voedingsfrequentie 40 70 V Hz Laadstroom 6 A DC O Laadtijd noodzakelijk voor laden tot 90 van de nominale autonomie na ontlading bij nominaal vermogen van de UPS Programmering Programmering Programmering 2 uur autonomie 4 uur autonomie 8 uur autonomie EX RT 5 5 uur 12 uur 20 uur EX RT 7 5 uur 12 uur 20 uur EX RT 11 7 uur 15 uur 24 uur Thermische specificaties Bedrijfstemperatuur van de UPS van 0 tot 40 C 8 uur bij 45 C met een optimale werking tussen 20 en 25 De autonomietijd van de batterij wordt sterk be nvloed door hoge of lage temperaturen en is met name onder 10 aanzienlijk beperkt Boven 25 wordt de levensduur van de batterij gehalveerd telkens als de temperatuur met 10 stijgt Boven 40 garanderen de batterijfabrikanten de werking niet meer vanwege het risico van oververhitting De luchtinlaat bevindt zich aan de voorzijde en de luchtuitlaat aan de achterzijde 5 2 Woordenlijst AC BYPASS circuit Bypass energievoorzieningcircuit dat het mogelijk maakt de aangesloten apparatuur van energie te voorzien bij overbelasting op de uitgangen van de UPS bij service of bij storingen Autonomie Tijd waarin de aange
132. ichter und Netz 2 Bypass Nieder spannungs Haupt verteilung NS HV Netz 2 AC Bypass Netz 1 AC Normal Verbraucher Abweichende Netzformen auf Einspeise und Abgangsseite oder galvanische Trennung Nieder Netz 2 spannungs AC Bypass Haupt verteilung NS HV Verbraucher Netz 1 AC Normal USV mit getrennter Einspeisung von Netz 1 Gleichrichter und Netz 2 Bypass Page 18 34007724DE AD Netz 2 Nieder spannungs 7 7x7 AC ala Haupt i verteilung NS HV Verbraucher Abweichende Netzformen auf Einspeise und Abgangsseite oder galvanische Trennung Nieder Netz 2 spannungs 7 gt AC a Haupt verteilung NS HV Verbraucher Der Trafo ist in folgenden Fallen nicht erforderlich Netz 1 und Netz 2 aus der gleichen Hauptverteilung und gleiche Leiterquerschnitte und Lange der Eingangskabel von Netz 1 und Netz 2 und Schutz von Netz 1 und Netz 2 durch den gleichen Fl Schutzschalter 2 Aufstellung und Installation USV mit getrennter Einspeisung von Netz 1 Gleichrichter und Netz 2 Bypass aus unterschiedlichen Netzen Netz 2 NS HV 1 d AC Bypass Verbraucher NS HV2 x Netz 2 NS HV1 ZZx Verbraucher NS HV2 x Netz 1 AC Normal Abweichende Netzformen auf Einspeise und Abgangsseite oder galvanische Trennung Netz 2 AC Bypass NS HV1 gep NS HV2 2 CO 10 Netz 1 AC Normal Verbraucher Frequenzwandler
133. iedt een standaard autonomie van 5 9 minuten bij nominaal vermogen Voor meer autonomie is het mogelijk extra EX RT EXB 7 11 modules aan te sluiten Extra batterijmodules voor EX RT 5 EX RT 7 of EX RT 11 EX RT 5 7 EX RT 11 EX RTEXB 11 EX RT EXB 7 RT EX RT EXB 7 EX RT EXB 11 EX RT EXB 7 EX RT EXB 11 m kV T IM D 5 kVA 9 min 60 min 72 min 87 min 7 kVA 7 min 45 min 57 min 70 min 11 kVA 5 min 30 min 42 min 53 min CLA module lange autonomie lader voor een autonomie van 2 tot 8 uur ref 68004 Voor een zeer lange autonomie van de batterij 2 tot 8 uur bij nominaal vermogen is een EX RT CLA module vereist EX RT CLA Sa u EX RT 5 7 11 Batteri voorgeschreven voor Autonomie batterij EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11 2 ore 50 Ah 65 Ah 100 Ah 4 ore 100 Ah 130 Ah 200 Ah 8 ore 200 Ah 260 Ah 400 Ah Totale spanning van de batterij 240 V DC 20 x 12 V DC De capaciteit van de batterij moet specifiek in de UPS geprogrammeerd worden programmering in stappen van 5 Ah mogelijk zie paragraaf Specifieke programmering van de UPS 34007724NL AD Page 9 1 Beschrijving Montagesysteem voor montage van batterijmodules op een wagen ref 68005 D CH Dankzij dit systeem kunnen bij P a een UPS met grote autonomie tot E Ec 8 modules op n wagen worden gt
134. imentar la aplicaci n durante una sobrecarga en salida del SAI un mantenimiento o en caso de mal funcionamiento Red de alimentaci n normal del SAI Sistema de alimentaci n ininterrumpida www eaton com EX RT 53 1 EX RI 73 1 EX RT 11 3 1 Installatie en gebruiker shandleiding ETN Powering Business Worldwide Inleiding Wij danken u voor uw keuze van een EATON product om uw apparatuur te beveiligen De EX RT reeks is met de grootste zorg ontwikkeld Voor een optimaal gebruik van uw UPS Uninterruptible Power Supply Ononderbroken Energievoorziening adviseren wij u deze gebruikershandleiding aandachtig te lezen Let op EX RT is een klasse A product In een niet zakelijke omgeving kan het apparaat interferentie veroorzaken In dat geval kan de gebruiker aanvullende maatregelen nemen Als het apparaat wordt ge nstalleerd in een overspanningsomgeving van categorie Ill of IV moet een extra overspanningsbeveiliging stroomopwaarts worden voorzien Ontdek het productprogramma van EATON en de opties van de EX RT reeks door onze website www eaton com te bezoeken of contact op te nemen met uw EATON dealer Milieubehoud EATON besteedt veel aandacht aan de invloed van zijn producten op het milieu en streeft een milieubewuste benadering na tijdens de gehele levenscyclus van de EX RT ontwikkeling gebruik en recycling Gebruik van deze handleiding Er zijn twee manieren om informatie op te zoeken via de inhoud
135. inal current Input voltage Voltage drop Frequency Isolation EN 61558 1 2 4 Operating temperature Max operating rel humidity Derating altitude 63 A 160 280 Volts AC 7 Volts at nominal load 50 60 Hz 10 3 75 kV 5 M ohms From 0 to 40 C 95 Pn 10 gt 1000 m Dimensions HxWxD tower 444 x 131 x 635 mm Dimensions HxWxD rack 3U 131 x 444 x 635 mm Weight 86 5 kg 34007724EN AD Page 37 5 Appendices Thermal characteristics 5 2 Glossary Page 38 34007724EN AD EX RT CLA module AC input voltage 160 280 Volts AC Input frequency 40 70 Hz e Battery charge current 6 A DC O Recharge time to recover 90 of the rated backup time after discharge at full load Configuration for Configuration for Configuration for 2 hours backup time 4 hours backup time 8 hours backup time EX RT 5 5 hours 12 hours 20 hours EX RT 7 5 hours 12 hours 20 hours EX RT 11 7 hours 15 hours 24 hours e The operating temperature is 0 to 40 8 hours at 45 C however optimum operation is within the 20 to 25 range O Battery backup time is adversely affected by high and low temperatures It is significantly reduced at temperatures under 10 Above 25 battery service life is cut in half every 10 Above 40 battery manufacturers no longer guarantee operation due to the risk of thermal runaway Air enters through the front and
136. ine Opzioni Lingua Inglese Francese spagnolo tedesco italiano Formato data ora Formato internazionale GG MM AAAA HH MM Formato US MM GG AAAA HH MM AM PM Modifica data ora Ora francese MM GG AAAA HH M regolabili Allarme acustico Bip rapidi Bip lenti Personalizzazione dell uscita Personalizzazione Funzione en Opzioni Commenti d origine Voltaggio di uscita 230 Volts AC 200 208 220 240 250 Convertitore di frequenza Disattivato Attivato Rete CA By pass disattivata Frequenza di uscita Selezione automatica 50 60 Hz Selezionabile dall operatore nella modalita convertitore di frequenza Modalita ECO Disattivata Attivata Cfr il glossario Ridondanza di emergenza Disattivata Attivata Ridondanza N 1 Cfr 8 2 5 Ridondanza di emergenza Modalit di funzionamento Industriale Rete I T Trasferimento su rete CA rete CA By pass e Se la rete CA By pass By pass fuori tolleranza e in tolleranza Intervallo d interruzione 10 ms da 10 a 200 ms Configurazione dell intervallo a passi di 10 ms d interruzione al momento del trasferimento sulla rete CA By pass fuori tolleranza Livello di sovraccarico 102 96 50 70 96 Per le apparecchiature informatiche scegliere Rete I T e CA By pass in tolleranza Nel caso di continuit di servizio estrema interruzioni di 10 ms accettate scegliere Industriale e CA By pass fuori tolleranza
137. ing the restart if the Bypass AC source is out of tolerance the UPS will generate an output 10 ms calibrated break 34007724EN AD Page 27 3 Operation 3 3 Operating modes Normal double conversion mode o LA LOAD LEVEL 4 kW 5 kVA Eco mode NE NI AS amp ANS ECO MODE Al 4 KW 5kVA q CH x O O i did din pm Page 28 34007724EN AD This is the standard operating mode set by default in the factory Two possible choices 1 Normal AC source available LED 13 is ON The load is protected by the UPS Scroll up and scroll down function buttons allow you to read the UPS measurements Normal AC source voltage Bypass AC source voltage operating mode battery capacity and UPS Serial Number 2 Normal AC source not available LED 13 flashes LED 44 is ON The audible alarm sounds intermittently The load is supplied by the UPS from battery power Do not operate the manual Bypass switch 7 when the UPS is in the normal mode The main advantage of the Eco mode see glossary is that it reduces the consumption of electrical power Three possible choices 1 Bypass AC source available LEDs 43 and 5 are ON The load is supplied in ECO mode 2 Bypass AC source not available LED 13 is ON The audio alarm sounds intermittently The load is automatically supplied in Normal mode via the Normal AC input
138. interrompre l alimentation lectrique de l application connect e Informations d livr es sous forme de contacts destin es l utilisateur Mode de fonctionnement qui permet d alimenter directement l application par le r seau lectrique si celui ci est dans les limites de tol rances d finies par l utilisateur Ce mode permet d conomiser l nergie Mode normal ou double conversion R seau AC NORMAL R seau AC BYPASS Mode de fonctionnement normal de l ASI le r seau lectrique alimente l ASI qui alimente l application apr s une double conversion lectronique R seau d alimentation normal de l ASI R seau d alimentation de la voie Bypass permettant d alimenter l application lors d une surcharge en sortie de l ASI d une maintenance ou d un dysfonctionnement www eaton com EX RT 53 1 EX RI 7 3 1 EX RT 11 3 1 Installations und Bedienungsanleitung ETN Powering Business Worldwide Einfuhrung Wir danken Ihnen dal3 Sie sich f r ein Produkt von EATON zum Schutz Ihrer Ger te entschieden haben Die Baureihe EX RT wurde mit gr ter Sorgfalt entwickelt Um die Leistungen Ihrer USV Unterbrechungsfreien Stromversorgung optimal nutzen zu k nnen empfehlen wir Ihnen sich ein wenig Zeit zu nehmen und das vorliegende Handbuch aufmerksam zu lesen Achtung EX RT ist ein Ger t der St rfestigkeitsklasse A Es kann bei Einsatz im h uslichen Umfeld Funkst rungen verursachen In diesem Fall mu der Anw
139. ionnement en mode Eco voir glossaire la fonction de filtrage de l ASI est d sactiv e Trois fonctionnements possibles 1 Le r seau AC Bypass est disponible Les voyants 13 et 15 sont allum s Les applications raccord es sont aliment e en mode Eco 2 Le r seau AC Bypass est indisponible Le voyant 13 est allum L alarme sonore fonctionne par intermittence Les applications raccord es sont automatiquement aliment es en mode Normal par la source AC Normal NZ 3 Les r seaux AC Normal et AC Bypass sont simultan ment e 0 indisponibles ou hors tol rances PIN ZanN il E O JR A Le voyant 13 est allum Le voyant 14 est allum L alarme sonore fonctionne par intermittence Les applications raccord es sont aliment es par l ASI partir de la batterie L afficheur indique l autonomie batterie restante Page 28 34007724FR AD 3 4 Fonctionnement sur batterie Hu 3 5 Retour du r seau AC Normal 2 y 2 3 Utilisation Les applications raccord es continuent a tre aliment es par l ASI quand le r seau AC Normal n est plus disponible L nergie fournie provient de la batterie Passage sur batterie Le voyant 13 est allum Le voyant est allum L alarme sonore met un bip toutes les 10 secondes Les applications raccord es sont aliment es partir de la batterie L afficheur indique l autonomie batterie re
140. it durch galvanische Trennung der Stromversorgung erforderlich inspeiseite einer EX RT Beispiel eines EX RT Trafos zur galvanischen Trennung auf der E Batteriemodul EX RT EXB USV Modul EX RT 5 7 11 cc gt lt 5 jo O O ul o E Eingang Netz 1 AC Normal Anschlu der gesch tzten Verbraucher Eingang Netz 2 AC Bypass Page 8 34007724DE AD H 1 Ansichten und Beschreibung Batterie Erweiterungsmodule f r Autonomiezeiten bis zu 60 Minuten bei Vollast EX RT bietet standardm ig eine Autonomiezeit von 5 9 Minuten bei Nennleistung Zur Erh hung der Autonomiezeit k nnen zusatzliche Erweiterungsmodule EX RT EXB 7 11 angeschlossen werden Batterie Erweiterungsmodule f r EX RT 5 EX RT 7 oder EX RT 11 EX RT 5 7 EX RT EXB 7 RT EX RT EXB 7 EX RT EXB 7 EX RT EXB 7 EX RT 11 EX RT EX RT EX RT EX RTEXB 11 EXB 11 EXB 11 EXB 11 v 5 kVA 9 min 26 min 42 min 60 min 72 min 87 min 7 kVA 7 min 20 min 32 min 45 min 57 min 70 min 11 kVA 5 min 14 min 22 min 30 min 42 min 53 min CLA Modul Hochleistungsladegerat f r Autonomiezeiten von 2 bis 8 Stunden Bestell Nr 68004 F r sehr lange Autonomiezeiten 2 bis 8 Stunden bei Nennleistung wird ein Hochleistungsladeger t vom Typ EX RT CLA ben tigt RT CLA A EX RT 5 7 11
141. k aan de voorzijde 23 Bevestigingssysteem aan achterzijde voor transport in het rack Telescopische rails met lengte 639 tot 1005 mm waarop de module geplaatst wordt 25 Bevestigingssysteem van de input output box Telescopische rails en accessoires voor montage van de batterijmodule in een 19 rack ref 68002 2 Bevestigingshaken voor bevestiging van de module op de zijstaanders van het rack aan de voorzijde CI Bevestigingssysteem aan achterzijde voor transport in het rack Telescopische rails met lengte 639 tot 1005 mm waarop de module geplaatst wordt 34007724NL AD Page 7 1 Beschrijving Transformator voor galvanische isolatie of aanpassing aan aardingsschema s ref 68003 Deze module is noodzakelijk hetzij om stroomafwaarts van de UPS een nulleiderstelsel te verkrijgen dat verschilt van het nulleiderstelsel stoomopwaarts hetzij om een hogere beschikbaarheid van de energievoorziening te bewerkstelligen met een gescheiden net Voorbeeld van een EX RT transformator die stroomopwaarts van de EX RT is geplaatst voor galvanische isolatie Batterijmodule EX RT EXB L dol n Power module EX RT 5 7 11 Transformator module EX RT LLLI 0000000 O x Ingang van normale AC net Uitgang naar beveiligde apparatuur Ingang van bypass AC net Page 8 34007724NL AD H 1 Beschrijving Extra batterijmodules voor max 60 minuten extra autonomie bij maximumvermogen EX RT b
142. kering van EX RT 5 25 A 10 EX RT 11 30A EX RT 7 25 A 10 I A 107 10 10 10 10 Uitgangszekering van Uitgangszekering van RT 5 80 A Page 36 34007724NL AD EX RT 11 100 A EX RT 7 80A 5 Bijlagen Input output specificaties van de UPS Bron Spanning Frequentie Normaal AC circuit 320 tot 465 Volt AC 40 tot 70 Hz AC bypass circuit 187 tot 264 Volt AC 48 tot 52 Hz Uitgang naar beveiligde 230 Volt AC andere mogelijke Automatische selectie van 50 60 apparatuur waarden 200 208 220 240 250 Hz of frequentieomzetter afhankelijk van specifiek geprogrammeerde uitgangsspanning wijzigbaar via software standaard geprogrammeerd op 4 andere mogelijke waarden 1 2 4 8 wijzigbaar via software Door de UPS geleverd vermogen afhankelijk van ingangsspanning 250V 320V 465V Toelaatbare overbelasting op de UPS afhankelijk van tijdsperiode 0 5s 30s 60s 120s Corrente di cortocircuito fornita dall UPS in modalit Normale o Batteria EX RT 5 110 A gedurende 80 ms EX RT 7 110 A gedurende 80 ms EX RT 11 150 A gedurende 80 ms Transformator module EX RT Nominaal vermogen 11 kVA Nominale stroom 63A Ingangsspanning 160 280 Volt AC Spanningsval 7 Volt bij nominale belasting Frequentie 50 60 Hz 10 96 Isolatie EN 61558 1 2 4 3 75 kV 5 M ohms Bedrijfstemperatuur De 0 tot 40 C Max vochtigheidsgraad 95 96 Deklassering hoo
143. ktion Werksseitige Einstellung Optionen Sprache Englisch Deutsch Franz sisch Spanisch Italienisch Datums Uhrzeitformat Internationales Format TT MM JJJJ HH MM US Format MM TT JJJJ HH MM AM PM Anderung Datum Uhrzeit MEZ MM TT JJJJ HH MM einstellbar Akustischer Alarm Schnelle Tonfolge Langsame Tonfolge Anpassung der Ausgangskennwerte Funktion Werksseitige Einstellung Optionen Anmerkungen Ausgangsspannung 230 Volts AC 200 208 220 240 250 Frequenzwandler Inaktiv Aktiv Netz 2 AC Bypass deaktiviert Ausgangsfrequenz Automatische Auswahl 50 60 Hz Einstellbar durch Anwender bei Frequenzwandlerbetrieb ECO Mode Inaktiv Aktiv Siehe Abschnitt 5 2 Fachbegriffe Standby Redundanz Inaktiv Aktiv N 1 Redundanzschutz siehe Abschnitt 2 5 Standby Redundanz Anwendungstyp Industrieanwendung IT Anwendung Umschaltung auf Netz 2 AC Bypass zul ssig wenn Netz 2 AC Bypass au erhalb der Toleranz wenn Netz 2 AC Bypass innerhalb der Toleranz Umschaltzeit 10 ms 10 bis 200 ms Einstellung der in 10 ms Schritten Unterbrechungszeit bei zulassiger Umschaltung auf Netz 2 wenn Netz au erhalb der Toleranz berlast Grenzwert 102 96 50 70 96 wahlen Einstellungen IT Anwendung und wenn Netz 2 innerhalb der Toleranz bei EDV Verbrauchern Einstellungen Industrieanwendung und wenn
144. limin par l action des disjoncteurs avals voir 8 2 6 Selecci n de los rganos de protecci n SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass comunes Interruptor Interruptor autom tico Interruptor autom tico AC Bypass aguas arriba autom tico Fusible de Fusible aguas abajo AC Normal no entregado de entrada entrada de salida no entregado A A gt SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas Interruptor autom tico aguas arriba AC Bypass no entregado Interruptor autom tico aguas arriba AC Normal no entregado A ey Interruptor autom tico aguas abajo no entregado Interruptor autom tico Fusible de de entrada entrada Fusible de salida Para determinar la dimensi n de los interruptores autom ticos aguas arriba se tienen que tomar en cuenta los par metros siguientes Valores de las corrientes de l nea Potencia Corriente continua Corriente continua Calibre Calibre Nominal a 400 320 voltios y a 320 voltios y de los fusibles de los fusibles del SAI carga nominal sobrecarga 110 de entrada de salida limitada a 2 minutos 9 10 A 10 11 A 15 19 A La selectividad de las protecciones aguas arriba aguas abajo indicada en el p rrafo 2 6 es asegurada por un cable de 30 m m ximo de longitud y 10 mm de secci n Se tiene que seleccionar el poder de corte del interruptor
145. lla rete CA By pass Premere il tasto ON per piu di 3 secondi La spia 15 accesa il display alfanumerico indica SOVRACC TERMICO 1XX Sovraccarico in uscita dall UPS Verificare la potenza consumata dalle apparecchiature collegate e scollegare tutte le apparecchiature non prioritarie La spia 6 accesa il display alfanumerico indica SOVRACC INST Cortocircuito sulle apparecchiature collegate Ricercare l apparecchiatura in cortocircuito in difetto L allarme acustico in funzione il display alfanumerico indica BOX SCOLLEG La scatola degli Ingressi uscita non e correttamente fissata Verificare il fissaggio della scatola degli ingressi uscita parte posteriore se la rete CA By pass e disponibile Risoluzione avarie con intervento del Servizio Assistenza EATON Indicazione Significato Rimedio Le spie 15 e sono accese e l allarme acustico in funzione 11 display alfanumerico indica DIFETTO xx www eaton com Difetto interno e trasferimento delle apparecchiature collegate sulla rete CA By pass Seguire la procedura di sostituzione dell UPS cfr 8 4 3 Chiamare il Servizio Assistenza La spia 15 accesa e l allarme acustico e in funzione ll display alfanumerico indica DIFETTO BATTERIE Difetto batteria constatato nel corso del test sulla batteria Seguire la procedura di sostituzione dell UPS cfr
146. lossenen Verbraucher sind nicht mehr N durch die USV gesch tzt Die Versorgung erfolgt ber Netz 2 AC Bypass Bei Frequenzwandlerbetrieb der USV ist die Versorgung der angeschlossenen Verbraucher unterbrochen Liegt Netz 2 au erhalb der Toleranz erfolgt die Netzumschaltung durch die USV mit einer Unterbrechung der Stromversorgung von 10 ms 2 Batterie Leistungsschalter 12 ausschalten Stellung 0 3 Eingangsschalter 9 fur Netz 1 AC Normal ausschalten Stellung 0 4 Zur vollstandigen Trennung der USV und der angeschlossenen Verbraucher Haupteingangsschalter in der NSHV nicht Bestandteil des Lieferumfangs ausschalten 4 1 Betriebsstorungen 4 Wartung und Service Bei Aufleuchten einer der LEDs 15 oder liegt eine Betriebsst rung oder ein Alarmzustand vor Der akustische Alarm kann durch Betatigung einer der Scroll Tasten abgeschaltet werden Fehlerbehebung ohne Inanspruchnahme des EATON Kundendienstes Fehleranzeige Fehlerursache Fehlerbehebung LED 15 leuchtet auf In der Anzeige erscheint folgende Meldung ANSCHLUSS FALSCH EINGANG GLEICHR Falscher Anschlu von Netz 1 AC Normal Netz 1 richtig anschlie en L1 N PE LED 15 leuchtet auf In der Anzeige erscheint folgende Meldung AUSLASTUNGSGRAD Xx kW XX KVA Die Versorgung der angeschlossenen Verbraucher erfolgt ber Netz 2 AC Bypass Taste ON l nger als 3 Sekunden dr cken LED 15 leuchtet auf In de
147. lugar 4 Pasar el cable de salida que alimenta las aplicaciones a trav s del prensaestopas 5 Conectar los 3 hilos en los bornes de salida 6 Volver a colocar la tapa de protecci n de los bornes y apretar los prensaestopas 7 Fijar la caja de entradas salida atr s del m dulo de potencia con los 3 tornillos 34007724ES AD Page 21 2 Instalaci n Conexi n de un SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass separadas 1 Retirar la tapa de protecci n de los bornes fijada con 5 tornillos 2 Retirar el puente cableado situado entre los bornes L2 y L1 3 Pasar el cable AC Normal a trav s del prensaestopas 4 Conectar los 5 hilos en los bornes AC Normal N En todos los casos conectar el A hilo de tierra en primer lugar 5 Pasar el cable de salida que alimenta las aplicaciones a trav s del prensaestopas 6 Conectar los 3 hilos en los bornes de salida 7 Pasar el cable AC Bypass a trav s del prensaestopas 8 Conectar los 3 hilos en los bornes AC Bypass 9 Volver a colocar la tapa de protecci n de los bornes y apretar los prensaestopas 10 Fijar la caja de entradas salida atr s del m dulo de potencia con los 3 tornillos Page 22 34007724ES AD Conexi n del convertidor de frecuencia 2 Instalaci n 1 Retirar la tapa de protecci n de los bornes fijada por 5 tornillos 2 Retirar el puente cableado situado entre L2 y L1 3 Pasar el ca
148. m 13 mm or AWG 6 Page 20 34007724EN AD 2 7 Connections of input output power cables 2 Installation e This type of connection must be carried out by qualified electrical personnel Before carrying out any connection check that the battery circuit breaker 12 and that the upstream protection devices Normal and Bypass AC sources are open 0 EX RT UPS always comes from factory with Normal and Bypass AC inputs already connected together using a bridge Use included insulated ferrules with stranded wires UPS with common Normal and Bypass AC sources To access the connection terminal blocks see section 1 2 Rear panel 1 Remove the terminal block cover 5 screws 2 Insert the Normal AC cable through the cable gland 3 Connect the 5 wires to the Normal AC terminal block Always connect the earthing wire first 4 Insert the output cable to the load through the output cable gland 5 Connect the 3 wires to the output terminal block 6 Refit the terminal block cover and tighten the cable glands 7 Secure the junction Input Output box to the rear of the power module by means of the 3 screws 34007724EN AD Page 21 2 Installation UPS with separate Normal and Bypass AC sources Page 22 34007724EN AD 1 Remove the terminal block cover 5 screws 2 Remove the bridge connected between L2 and L1 Insert the Normal AC cable through the cable gland A
149. m circuit breaker Upstream circuit breaker rating Normal Bypass AC sources Normal AC source Bypass AC source 5 kVA D curve 40 A C curve 32 A D curve 40 A 7 kVA D curve 40A C curve 32A D curve 40A 11 kVA D curve 63 A C curve 40 A D curve 63 A Note see the simplified diagrams in the appendix for common or separate AC inputs indicating the positions of the protection devices the characteristics of the internal UPS fuses and UPS line currents under overload conditions D Recommended downstream protection UPS power Downstream The indicated protection ensures rating circuit breaker discrimination for each output circuit Z curve 10 A downstream of the UPS whether 5 kVA supplied by the Normal or the Bypass C curve 4A AC source Z curve 10A If these recommendations are not 7 kVA followed protection discrimination C curve 4 is not achieved and may result in a Z curve 10 A potential power interruption to the 11 kVA TEES connected devices Note see the simplified diagrams in the appendix for common or separate AC inputs indicating the positions of the protection devices the characteristics of the internal UPS fuses and UPS line currents under overload conditions H Required cable cross sections Terminal block cable capacity 10 mm solid or stranded wire maximum 13 mm or AWG 6 Capacity for earthing conductor 10 mm solid or stranded wire maximu
150. mmeren Druk langer dan 3 seconden op de ON toets e LED 13 brandt en de aangesloten apparatuur wordt nu beveiligd door de UPS Zet de batterijschakelaar s 12 op 0 stand Koppel de batterijkabels en van de power module los De batterijmodule kan nu vervangen worden De aangesloten apparatuur blijft energie krijgen van de UPS Het is ook mogelijk om de elementen te vervangen in plaats van de batterijmodule Neem contact op met de plaatselijke servicedienst Vervangen van de batterijelementen Zet eerst de batterijschakelaar s 12 op 0 stand Zie 8 2 3 en volg de instructies voor demontage van de batterijelementen Opnieuw aansluiten van de batterijmodule Sluit de batterijkabels en 29 weer op de power module aan Zet de batterijschakelaar s 12 op l stand Opnieuw aansluiten van de batterijelementen Zie 8 2 3 en volg de instructies in omgekeerde volgorde e Als het voorpaneel van de batterijmodule gesloten is de batterijkabels en 29 aansluiten op de power module Zet de batterijschakelaar s 12 op I stand 34007724NL AD Page 33 4 Onderhoud 4 4 Opleidingscentra Voor een optimaal gebruik van uw EATON apparaat en om zelf een aantal problemen te kunnen oplossen hebben wij een compleet programma technische opleidingen in het Engels en Frans ontwikkeld For further information please visit our website www eaton com Page 34 34007724NL AD 5 Bijlagen 5 1 Techni
151. module 32 Loskoppelen van de power module ener nnn 92 Opnieuw aansluiten van de power module eee 39 4 3 Vervangen van de batterijmodule 33 Loskoppelen van de batteri module 33 Opnieuw aansluiten van de 33 4 4 Opleidingscentra HH I mI nennen nennen 34 Bijlagen 5 1 Technische specificaties orden aan 3b Eeer 35 TherrolsenesbeciedtleS queso oae stad eed ue LM DD E IM EE 38 5 2 Woordenlijst A as 38 1 1 Standaardopstellingen 1 Beschrijving Tower opstelling a de A A EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11 444 x 131 x 635 EX RT EXB 7 EX RT EXB 11 Gewicht in kg EX RT 5 EX RT 7 E 11 27 5 EX RT EXB 7 64 5 EX RT EXB 11 68 5 BAS Power module EX RT 5 7 11 Rack opstelling Afmetingen in mm Power module EX RT 5 7 11 H x B x D EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11 131 3U x 444 x 635 EX RT EXB 7 EX RT EXB 11 Gewicht in kg oe 5 EX RT 7 2 2 E a EX RT 11 27 5 x or SEN EX RT EXB 7 64 5 5 11 68 5 A Batterijmodule EX RT EXB 7 11 Batterijmodule EX RT EXB 7 11 34007724NL AD
152. module batterie a u tu u tede 33 4 4 Centre de formation seis lid 34 2 Annexes 5 1 Caract ristiques techniques 35 Beete EE ele EE 35 Caracteristigues MENUS ia 38 5 2 Glossae tee ee 38 1 Presentation 1 1 Positions standards Position tour Dimensions en mm H x L x P EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11 444 x 131 x 635 EX RT EXB 7 EX RT EXB 11 Masse en kg EX RT 5 EX RT 7 22 9 EX RT 11 27 5 EX RT EXB 7 64 5 EX RT EXB 11 68 5 Module batterie TA CZ EX RT EXB 7 11 CE anm SAL Module de puissance me EX RT 5 7 11 Position rack Dimensions en Module de puissance EX RT 5 7 11 mm H x L x P EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11 131 3U x 444 x 635 EX RT EXB 7 EX RT EXB 11 Masse en kg Il 5 EX RT7 ES m a EX RT 11 27 5 x or SEN EX RT EXB 7 64 5 UL 11 68 5 A Module batterie 7 11 34007724FR AD Page 5 1 Presentation 1 2 Faces arrieres Module de puissance EX RT 5 7 11 Page 6 34007724FR AD 1 Emplacement pour carte de communication 2 Port de communication par relais 3 Port d arr t d urgence distant REPO 4 Raccordement de la d tection automatique de module s batterie Port de communication RS232 6 R
153. nce de tension dangereuse l int rieur du module de puissance et du module batterie N Toute intervention sur ces modules doit tre effectu e par un personnel qualifi 34007724FR AD Page 11 2 Installation 2 2 Installation en position tour il Utiliser le gabarit de montage des pieds de maintien livre avec le module batterie Suivre les tapes 1 a 4 pour ajuster les pieds de maintien en position verticale Veiller a toujours conserver un espace libre de 150 mm a l arri re de l ASI N L cartement entre les deux paires de pieds de maintien doit tre de 450 mm Page 12 34007724FR AD 2 Installation 2 3 Installation en position rack Il est recommand de monter le module batterie en premier puis de monter le module de puissance au dessus Modification de l orientation du logo et du panneau de commande Montage en rack du module batterie rails optionnels requis r f rence 68006 Le module batterie est tr s lourd Pour une manipulation plus ais e lors du montage il est recommand d extraire les l ments batterie du module comme indiqu ci apres alle 34007724FR AD Page 13 2 Installation Montage en rack du module de puissance ou batterie rails optionnels requis r f rence 68001 Suivre les tapes 1 a 4 pour le montage du module sur ses rails il Les rails et le necessaire de montage sont fournis par EATON Note pour l tape 1 il est possible d ajuster la position des
154. nes o separadas que muestra la ubicaci n de los rganos de protecci n las caracter sticas de los fusibles internos del SAI y las corrientes de l nea con un SAI que funciona con sobrecarga D Secciones de cable recomendadas O Capacidad de los bornes 10 mm cable r gido o flexible m ximo 13 mm AWG 6 e Capacidad del conductor de tierra 10 mm cable rigido o flexible m ximo 13 mm o AWG 6 Page 20 34007724ES AD 2 Instalaci n 2 7 Conexi n de los cables de potencia de entrada y salida Estas conexiones deben ser realizadas por personal cualificado e Antes de efectuar las conexiones comprobar que el interruptor autom tico de bater a 12 est en posici n 0 y que los interruptores autom ticos de protecci n aguas arriba de las redes AC Normal y AC Bypass est n abiertos posici n 0 EX RT se entrega siempre con las redes de entrada AC Normal y AC Bypass conectadas mediante un puente cableado en los bornes O Para los cables flexibles utilizar las cabezas de cableado suministradas con la caja de entradas salida Conexi n de un SAI con redes de entrada AC Normal y AC Bypass comunes Para acceder a los bornes ver p rrafo 1 2 Caras traseras 1 Retirar la tapa de protecci n de los bornes fijada con 5 tornillos 2 Pasar el cable AC Normal a trav s del prensaestopas 3 Conectar los 5 hilos en los bornes AC Normal todos los casos conectar A hilo de tierra en primer
155. niers et serrer les presse toupes 10 Fixer le boitier d entr es sortie a l arriere du module de puissance l aide des 3 vis Page 22 34007724FR AD Raccordement du convertisseur de fr quence 2 Installation 1 Enlever le capot de protection des borniers fix par 5 vis 2 Enlever le pont cabl entre L2 et 11 3 Faire passer le c ble AC Normal a travers le presse toupe 4 Raccorder les 5 fils au bornier AC Normal ji Raccorder toujours le fil de terre en premier 5 Faire passer le c ble de sortie alimentant les applications travers le presse toupe 6 Raccorder les 3 fils au bornier de sortie Ne rien raccorder sur le bornier AC Bypass 7 Replacer le capot de protection des borniers et serrer les presse toupes 8 Fixer le boitier d entr es sortie a l arriere du module de puissance a l aide des 3 vis 34007724FR AD Page 23 2 Installation Raccordement des c bles batterie sur le connecteur 6 des modules de 1 V rifier que le disjoncteur batterie puissance et batterie 4 12 est en position ouvert 0 3 Raccorder le cordon de d tection 2 Raccorder le cable batterie batterie 09 sur les connecteurs 4 v A O 000 des modules de puisssance et batterie 00000000000 Seite of UY pg Ico E Irun AME gd a All 9 ilr A _ ipa PE EEE 4 Raccordement du
156. nnungsabfall Frequenzbereich Isolationsfestigkeit EN 61558 1 2 4 Betriebstemperatur Relative Luftfeuchtigkeit 63 A 160 280 Volts AC 7 V bei Nennlast 50 60 Hz 10 96 3 75 kV 5 M ohms 0 bis 40 C 95 96 Leistungsminderung in Abh ngigkeit der Aufstellhohe Pn 10 gt 1000 m Abmessungen HxBxT Tower 444 x 131 x 635 mm Abmessungen HxBxT Rack 3 HE 131 x 444 x 635 mm Gewicht 86 5 kg 34007724DE AD Page 37 5 Anhang CLA Modul Hochleistungsladeger t Eingangsspannung 160 280 V AC e Eingangsfrequenz 40 70 Hz O Ladestrom 6 A CC o Wiederaufladezeit bis 90 Nennautonomie nach Entladung bei USV Nennleistung Konfiguration 2 Stunden Konfiguration 4 Stunden Konfiguration 8 Stunden Autonomiezeit Autonomiezeit Autonomiezeit 5 Stunden 12 Stunden 20 Stunden EX RT 7 5 Stunden 12 Stunden 20 Stunden EX RT 11 7 Stunden 15 Stunden 24 Stunden Thermische Kenndaten USV Betriebstemperatur 0 bis 40 C 45 C ber 8 Stunden optimaler Betrieb zwischen 20 und 25 C Zu hohe und zu niedrige Temperaturen beeintrachtigen die Autonomiezeit der Batterien Unterhalb von 10 C sinkt die Autonomiezeit erheblich Oberhalb von 25 C verringert sich die Batterielebensdauer um 50 pro 10 C Oberhalb von 40 C erlischt die vom Batteriehersteller gegebene Betriebsgarantie Gefahr von thermischer Instabilitat Der Lufteintritt erfolgt an der Vorderseite
157. non fourni Disjoncteur aval non fourni Pour le dimensionnement des disjoncteurs amont il faut tenir compte des parametres ci apr s Valeurs des courants ligne Puissance Courant continu Courant continu Calibre des fusibles Calibre des fusibles nominale de l ASI 400 320 Volts et 320 Volts et d entr e de sortie charge nominale surcharge 110 limit e 2 minutes 5 kVA 9 10A 11A 25 A 80A 7 kVA 10 11 A 12A 25 A 80A 15 19 A La s lectivit des protections amont aval indiqu e au paragraphe 2 6 est assur e pour une longueur de cable de 30 m maximum et de section 10 mm Il faut s lectionner le pouvoir de coupure du disjoncteur en fonction de l installation de la longueur et de la section des c bles 34007724FR AD Page 35 5 Annexes Courbes Temps Courant pour le disjoncteur d entr e de l ASI t s In cC gt 0 1 2 3 4 5 6 1 25 1 5 10 Courbes Temps Courant pour les fusibles d entr e et sortie de l ASI t s t s 10 e HI 10 rt l 11 10 LA Li 10 Li LA al 11 10 10 1 1 10 1 1 107 A 107 10 10 102 10 Fusibles d entr e de Fusibles d entr e de EXRT5 25A 10 EX RT 11 30A EXRT7 25A 10 I A 10 10 102 10 Fusibles de sortie de Fusibles de sortie de RT 5 80 A EX RT 11 100 A EX RT 7 80 A 10 Page 36 34007724FR AD 5 Annexes Caract ristiques d entr e sortie de l
158. nto con bater a 29 CAMBIO aient e o 29 Umbral de prealarma de tn de autonomna es esten derer ae ne tan 29 Fin os attonomie de la e 29 3 5 Retorno de la red AC Normal cR 29 3 6 Parada del SAI a dd ee 30 Mantenimiento 4 1 ANO mallas sn e eneen lead 31 4 2 Reemplazo del m dulo de potencia _ 32 Desconexi n del m dulo de potencia eren e 32 Conexiendel modulo de ee 33 4 3 Reemplazo del m dulo de bateria _ 33 Desconexi n del m dulo de EE 33 Conexonael modulo de Dallas tase weeet 33 4 4 Centro de formaci n is iia ee see 34 Anexos 5 1 Caracter sticas t cnicas eeen nennen eene enne 35 Caracter sticas ege 35 Caracter sticas t rmicasS a die nnt 38 5 2 Glosario MM 38 1 1 Positions standards Posici n torre A 7 a Z M dulo de potencia 5 7 11 Posici n rack M dulo de potencia EX RT 5 7 11 ES E e e M ORO 0 OQ SU O 0 O 1 Presentaci n Dimensiones en mm altura x ancho x prof EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11 444 x 131 x 635 EX RT EXB 7 EX RT EXB 11 Pesos en kg EX RT 5 EX RT 7 EX RT 11 27 5 EX RT EXB 7 64 5 EX RT EXB 11 68 5 M dulo de bater a EX RT EXB 7 11
159. nto dell UPS da 0 a 40 C 8 ore a 45 con un funzionamento ottimale tra 20 e 25 O La durata dell autonomia della batteria e condizionata dalle alte o dalle basse temperature Si riduce in modo significativo al di sotto dei 10 Al di sopra dei 25 la durata di vita della batteria e ridotta della meta ogni 10 C Al di sopra dei 40 C il costruttore della batteria non garantisce piu il corretto funzionamento a causa del rischio d instabilita termica L ingresso dell aria avviene dal lato anteriore e l uscita dal lato posteriore 5 2 Glossario Page 38 34007724IT AD Apparecchiatura Autonomia By pass manuale Contatti dei rele Modalit ECO Apparecchi o dispositivi collegati in uscita dall UPS Tempo durante il quale l apparecchiatura e alimentata dalla batteria Commutatore rotante azionato dall utilizzatore che consente di alimentare direttamente l apparecchiatura tramite la rete elettrica Il passaggio in by pass manuale consente di effettuare operazioni di manutenzione senza interrompere l alimentazione elettrica dell apparecchiatura collegata Informazioni fornite sotto forma di contatti destinate all utenza Modalit di funzionamento che consente di alimentare direttamente l apparecchiatura tramite la rete elettrica nel caso in cui quest ultima rientri nei limiti delle tolleranze definiti dall utenza Questa modalit consente di risparmiare energia Modalit normale o doppia conversi
160. odzakelijk Een houdknop te gebruiken het NO of NC contact moet langer dan n seconde aanhouden om in aanmerking te worden genomen De EX RT EXB EPO batterijmodule s te gebruiken Op de houdknop n enkel systeem aan te sluiten voor het omzetten van de schakelaar s in de AC NORMAL en AC BY PASS circuits stroomopwaarts en stroomafwaarts van de EX RT door het toevoegen van emissie uitschakelaars van het type MX 1 Zoniet dan keert de spanning terug via het AC BY PASS circuit als de noodknop wordt losgelaten 2 Zoniet dan blijft de spanning na het inschakelen van de noodstop nog enkele seconden aan de uitgang aanwezig Aansluiten van de noodstop 3 Bij gebruik in combinatie met de EPO batterijmodule kunnen bij een noodstop alle op de UPS aangesloten voedingsbronnen in n keer via deze aansluiting worden uitgeschakeld aansluitkabel niet bijgeleverd Noodstopcontact normaal open Noodstopcontact normaal gesloten SS RJ11 SS RJ11 5 tot 27 V Q Te leveren signaal Voedingsspanning 5 tot 27 V DC Stroom max 10 mA Installeren van de communicatiekaarten optioneel standaard bij Network Pack uitvoering Communicatiekaart Non necessario arrestare l UPS per installare la scheda di comunicazione 1 Smontare il coperchio fissato da due viti 2 Inserire la scheda di comunicazione D nel suo alloggiamento 3 Fissare la scheda sulla parte posteriore dell UPS per mezzo di
161. oiter au mieux les performances de votre ASI Alimentation Sans Interruption nous vous conseillons de prendre le temps de lire ce manuel Attention EX RT est un produit de classe A Dans un environnement domestique il peut causer des interf rences radio Dans ce cas l utilisateur pourra prendre des mesures compl mentaires Si l appareil doit tre install dans des environnements de surtension III ou IV une protection suppl mentaire contre les surtensions doit tre pr vue en amont de celui ci Nous vous invitons d couvrir l offre de EATON ainsi que les options de la gamme EX RT en visitant notre site WEB www eaton com ou en contactant votre repr sentant EATON Respect de l environnement EATON se pr occupe de l impact de ses produits sur l environnement en suivant une d marche d co conception pendant le cycle de vie de EX RT conception utilisation et recyclage Utilisation de ce document Les informations peuvent tre recherch es par O le sommaire e l index Pictogrammes utilis s Consignes suivre imp rativement Informations conseils aide Indication visuelle observer Action r aliser LEE Signalisation sonore Les conventions adopt es pour repr senter les voyants dans les illustrations sont les suivantes O Voyant teint Voyant allum Voyant clignotant Page 2 34007724FR AD Sommaire Presentation 1 1 Positions Standards ue di illa 5 POS HOM TOU a lai Dee ei
162. ollowed Information tips help Visual indication Action Audible alarm AYA In the illustrations on the following pages the symbols below are used O LED off N LED on LIN LED flashing Page 2 34007724EN AD Contents Presentation 1 1 Standard configurations 5 TOWEer conh Ud 5 PACK ON TU 5 1 2 Hear panels va rete dd ia ab ak Lo e dnd 6 POWT mob ae ek 6 battery modules Rr CC A EE 6 1 3 Display and control panel 1 4 Options ecc 7 Rack MOUNTA ee ee Transformer for galvanic isolation or earthing arrangement change 8 Battery extensions for UPS backup times up to 60 minutes 9 CLA module Long backup time charger for backup times from 2 to 8 hours 9 Voaulcs medr auon Sy Ste wennen td ans 10 Battery module with Remote Emergency Power Off function REPO 10 Batten extension cable zen a 10 Installation 2 1 Unpacking and parts check _ 11 abi iva 11 Battery TOO alii Ee 11 2 2 Installation in tower configuration 12 2 3 Installation in rack configuration 13 Adjustment of the orientation of the logo and control panels 13 Battery module rack mounting opti
163. onal rail required 13 Power or battery module rack mounting optional rail required 14 2 4 Communication ports _ ii 16 Connection re ge ein AT Ela ege DOM EE 16 Connection to the communications port by relays 16 Bee ene A 17 Remote Power OTT ceomm nication DO rarr ren 17 Installation of communication cards optional standard with the Network Pack version sini dir i n 17 2 5 Installation depending on the system earthing arrangement SEA 18 UPS with common Normal and Bypass AC 18 UPS with separate Normal and Bypass AC inputs 18 UPS with separate Normal and Bypass AC inputs supplied DY separate SOUFGSS e aos 19 Frequency converter without Bypass AC input 19 O Hr 19 2 6 Required protective devices and cable cross sections 20 Recommended upstream protection ii 20 Recommended downstream protection 20 Required cable Cross Section EE 20 2 7 Connections of input output power cables 21 UPS with common Normal and Bypass AC sources
164. one Rete CA BY PASS Rete CA NORMALE UPS Modalit di funzionamento normale dell UPS la rete elettrica alimenta l UPS che alimenta l apparecchiatura dopo una doppia conversione elettronica Rete di alimentazione del canale By pass che consente di alimentare l apparecchiatura in occasione di un sovraccarico in uscita dall UPS di una operazione di manutenzione o di un guasto Rete di alimentazione normale dell UPS Gruppo Statico di Continuit www eaton com EX RT 53 1 EX RI 7 3 1 EX RT 11 3 1 Manual de instalaci n y de utilizaci n ETN Powering Business Worldwide Introducci n Le agradecemos que haya seleccionado un producto EATON para la seguridad de sus equipos La gama EX RT ha sido fabricada con el m s amplio cuidado Para aprovechar al maximo las prestaciones de su SAI Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida le recomendamos que lea cuidadosamente este manual Precauci n EX RT es un producto de clase A En un entorno dom stico puede causar interferencias de radio En este caso el usuario podr tomar medidas complementarias Si el aparato debe instalarse en entornos de sobretensi n lll o IV prever una protecci n adicional contra las sobretensiones aguas arriba del aparato Le invitamos a que descubra la oferta de EATON as como las opciones de la gama EX RT visitando nuestro sitio web www eaton com o poni ndose en contacto con su representante EATON Respeto del medio ambiente
165. ones conectadas De este modo se facilitar il Este sistema de fijaci n permite mantener la caja de entradas salida del m dulo atr s del rack cuando se la conexi n del m dulo de reemplazo en los conectores de la caja de entradas salida 34007724ES AD Page 15 2 Instalaci n 2 4 Puertos de comunicaci n EX RT ofrece tres modos de comunicaci n que pueden utilizarse simult neamente e El puerto COM B brinda un enlace RS232 que utiliza el protocolo SHUT de EATON compatible con los softwares de supervisi n y de protecci n incluidos en el CD Rom Solution Pac e El puerto de comunicaci n por rel 2 se utiliza para se alizaciones b sicas o para la protecci n de sistemas IT como IBM Series principalmente AS400 u otras e El emplazamiento 1 tarjetas de comunicaci n puede recibir todo tipo de tarjetas EATON ver el sitio Web www eaton com para conocer la lista completa de las tarjetas compatibles Conexi n del puerto de comunicaci n RS232 1 Conectar el cable de comunicaci n RS 232 23 en el puerto serie del ordenador 2 Conectar el otro extremo del cable de comunicaci n RS 232 23 en el puerto de comunicaci n RS 232 5 del SAI El SAI esta listo para comunicar con el software de configuracion y de supervision EATON disponible en el CD Rom Caracter sticas del puerto de comunicaci n por rel 2 Page 16 34007724ES AD Clavija 1 2 no se utiliza e Clavija 3 orden
166. or de funcionamiento con bateria 15 Indicador de funcionamiento en Bypass Indicador de presencia de defecto 7 Visualizaci n alfanum rica Bot n de parada del SAI Botones de funciones avance hacia abajo y hacia arriba Bot n de puesta en funcionamiento del SAI o tecla de funci n del visualizador en modo de personalizaci n Carriles telesc picos y accesorios para el montaje del m dulo de potencia en rack de 19 Referencia 68001 22 Escuadras de fijaci n frontales del m dulo en los montantes laterales del bastidor CI Sistema de fijaci n trasera para el transporte en el bastidor Carriles telescopicos de 639 a 1005 mm de longitud que soportan el m dulo 25 Sistema de fijaci n de la caja de entradas salida Carriles telesc picos y accesorios para el montaje del m dulo de bater a en rack de 19 Referencia 68002 22 Escuadras de fijaci n frontales del m dulo en los montantes laterales del bastidor CI Sistema de fijaci n trasera para el transporte en el bastidor Carriles telesc picos de 639 a 1005 mm de longitud que soportan el modulo 34007724ES AD Page 7 1 Presentaci n Transformador de aislamiento galv nico o de adaptaci n para esquemas de enlace a tierra Referencia 68003 Este m dulo se utiliza para obtener un r gimen de neutro aguas abajo del SAI diferente del r gimen de neutro aguas arriba o bien para incrementar la disponibilidad de la
167. ormal AC source terminal block 17 Bypass AC source terminal block 4 Connectors for automatic detection of battery module s 6 Battery module connectors to the UPS or to other battery modules 42 Battery circuit breaker 1 Presentation 1 3 Display and control panel 14 16 13 Load protected LED Operation on battery LED EX 11 RT 3 1 15 Operation on bypass LED Fault LED in a 7 Alphanumeric display UPS OFF button LOAD LEVEL 4 kW 5 kVA Function buttons scroll up scroll down UPS ON button or function button in personalisation mode 1 4 Options Rack mounting kits Telescopic rails for Power module mounting in 19 enclosure with mounting hardware Part number 68001 22 Ear hangup CI Rear bracket system for transportation Telescopic rails 639 mm to 1005 mm length 27 36 to 39 96 25 Input Output box bracket system Telescopic rails for Battery module mounting in 19 enclosure with mounting hardware Part number 68002 CI Ear hangup CI Rear bracket system for transportation Telescopic rails 639 mm to 1005 mm length 27 36 to 39 96 34007724EN AD Page 7 1 Presentation t change ing arrangemen isolation or earth Transformer for galvan Part number 68003 This module is necessary either when a downstream neutral system from the UPS upstream is required or when a different power source connects
168. ormat US format MM DD YYYY HH MM AM PM Date time change Time in France MM DD YYYY HH MM adjustable Audible alarm Quick beeps Slow beeps Personnalisation de la sortie Function Factory setting Options Comments Output voltage 230 Volts AC 200 208 220 240 250 Frequency converter Disabled Enabled Bypass AC source disabled Output frequency Auto ranging 50 60 Hz User selectable under frequency converter mode Eco mode Disabled Enabled See glossary Hot standby Disabled Enabled N 1 redundancy See section 2 5 Hot standby Operating mode Industrial I T Network Transfer on Bypass AC source If the Bypass AC source is out of tolerances If the Bypass AC source is inside tolerances Break time 10 ms 10 to 200 ms Break time calibration during by steps of 10 ms load transfer on Bypass AC source out of tolerances Overload level 102 50 70 Select I T Network and AC Bypass within tolerance for computer loads Select Industrial and AC Bypass out of tolerance in case of absolute need for service continuity with potential 10 ms break 3 Operation ON OFF features Function Factory setting Options Comments Cold start Disabled Enabled Start on battery Forced reboot Enabled Disabled Enables automatic restart of the system even if normal AC source is restored be
169. os de funcionamiento red I T e industrial Mode industriel Mode r seau l T Surcharge avec M me fonctionnement que le mode r seau Les applications raccord es sont r seau AC Bypass en IT mais pas de retour en mode Normal si transf r es sur le r seau AC Bypass tol rance la surcharge disparait Le retour en mode Normal s effectue quand la surcharge disparait Surcharge avec r seau Transfert des applications raccord es sur Arr t de l ASI Les applications AC Bypass hors le r seau AC Bypass avec une coupure raccord es ne sont pas transf r es tol rance calibr e de 10 millisecondes pas de retour sur le r seau AC Bypass en mode Normal si la surcharge disparait Court circuit en sortie Transfert imm diat des applications Les applications raccord es restent avec r seau AC Bypass raccord es sur le r seau AC Bypass retour aliment es par l ASI Arr t d finitif de en tol rance en mode Normal si le court circuit est l ASI au bout de 3 minutes si le court limin par l action des disjoncteurs avals circuit persiste voir 8 2 6 Court circuit en sortie Transfert des applications raccord es sur Les applications raccord es restent avec r seau AC Bypass le r seau AC Bypass avec une coupure aliment es par l ASI Arr t d finitif de hors tol rance calibr e de 10 millisecondes pas de retour l ASI au bout de 3 minutes si le court en mode Normal si le court circuit est circuit persiste
170. ource with neutral UPS with common Normal and Bypass AC inputs Page 18 34007724EN AD load Main low voltage switchboard IMENS Bypass AC Normal AC Main low voltage switchboard MLVS load Main low voltage switchboard MLVS Main low voltage switchboard MLVS The transformer is not necessary if Normal and Bypass AC inputs are connected to the same source O and wires cross sections and wires lengths on Normal and Bypass inputs are identical O and upstream protection is provided by only one switch with RCD residual current device for Normal and Bypass inputs load load Normal AC 2 Installation UPS with separate Normal and Bypass AC inputs supplied by separate sources MLVS 1 MLVS 2 load MLVS 1 MLVS 2 lt load Normal AC load Frequency converter without Bypass AC input Configuration used when the frequency of the application differs from the Mains Example marine requirements Main low voltage switchboard MLVS Normal AC load Hot stand by Configuration used to provide full redundancy N 1 to critical loads Main low voltage Bypass AC switchboard MLVS see page 18 Normal AC load 34007724EN AD Page 19 2 Installation 2 6 Required protective devices and cable cross sections Recommended upstream protection UPS Common AC inputs Separate AC inputs power Upstream circuit breaker Upstrea
171. pendant plus de 3 secondes et aller dans le menu r glages LCM 34007724FR AD Page 31 d Maintenance 4 2 Remplacement du module de puissance H Cette op ration peut tre effectu e sans interrompre l alimentation des applications raccord es D connexion du module de puissance Sy O 6 mee AA DEFAUT XXX 1CXXXXXXX OFF v A ON 18 Position tour bi y 0000000000000 0000000000009 o o o o o o o o o o o o o o 00000000000000 Position rack Page 32 34007724FR AD Arr ter l ASI l aide de la touche 18 press e plus de 3 secondes e V rifier que l ASI fonctionne en mode Bypass le voyant doit tre allum si il ne l est pas ne pas tourner le commutateur manuel de Bypass et faire appel au service apr s vente Placer le commutateur manuel de Bypass 7 en position BYPASS Placer le s disjoncteur s batterie 12 en position ouvert s D Placer le disjoncteur r seau AC Normal 9 en position ouvert 0 et attendre 30 secondes D visser les 3 vis de fixation du boiter d entr es sortie a l arriere de l ASI e D connecter les c bles batterie et du module de puissance Le module de puissance peut maintenant tre remplac Les applications raccord es sont aliment e par le r seau AC Bypass Di A BODDDDDDDDDDDDDDT Reconnexion du module de puissance 4 3 Remplacement du module batt
172. possibili 1 2 4 8 modificabile tramite software Potenza fornita dall UPS in funzione del voltaggio di ingresso 250V 320V 465V Sovraccarichi ammissibili dall UPS in funzione del tempo 120s Corrente di cortocircuito fornita dall UPS in modalit Normale o Batteria EX RT 5 110 A per 80 ms EX RT 7 110 A per 80 ms EX RT 11 150 A per 80 ms Modulo trasformatore EX RT Potenza nominale Corrente nominale Voltaggio di ingresso Caduta di tensione Frequenza Isolamento EN 61558 1 2 4 Temperatura di funzionamento Tasso di umidit max Declassamento di altitudine 11 kVA 63A 160 280 Volts AC 50 60 Hz 10 96 3 75 kV 5 M ohms De 0 40 C 95 96 Pn 10 96 gt 1000 m 7 Volts a carica nominale Dimensioni HxLxP tower 444 x 131 x 635 mm Dimensioni HxLxP slot 3U 131 x 444 x 635 mm Peso 86 5 kg 34007724IT AD Page 37 5 Allegati Caratteristiche termiche Modulo EX RT CLA e Voltaggio di alimentazione 160 280 Volt CA O Frequenza di alimentazione 40 70 Hz e Corrente di ricarica 6 A CC Tempo di ricarica per ritrovare il 90 dell autonomia nominale dopo una scarica a potenza nominale dell UPS Configurazione Configurazione Configurazione 2 ore di autonomia 4 ore di autonomia 8 ore di autonomia EX RT 5 5 ore 12 ore 20 ore EX RT 7 5 ore 12 ore 20 ore EX RT 11 7 ore 15 ore 24 ore Temperatura di funzioname
173. pour ajuster les pieds de maintien en position verticale Veiller toujours conserver N un espace libre de 150 mm l arri re de l ASI L cartement entre les deux paires de pieds de maintien doit tre de 450 mm 34007724FR AD Page 17 2 Installation 2 5 Choix d installation selon le Sch ma de Liaison la Terre SLT EX RT doit tre aliment par un r seau lectrique triphas avec neutre ASI avec r seaux d entr e AC Normal et AC Bypass communs Page 18 34007724FR AD Tableau g n ral basse nsion GE AC Bypass AC Normal Applications Changement de SLT entre amont et aval ou isolation galvanique requis Tableau g n ral AC Bypass basse tension TGBT Applications Tableau g n ral basse tension TGBT Applications Changement de SLT entre amont et aval ou isolation galvanique requis Tableau g n ral basse tension TGBT Applications AC Normal Le transformateur n est pas n cessaire si les r seaux d entr e AC Normal et AC Bypass proviennent de la m me source etsi la section et la longueur des c bles des r seaux d entr e AC Normal et AC Bypass sont identiques et si les r seaux d entr e AC Normal et AC Bypass sont prot g s par un seul interrupteur diff rentiel 2 Installation ASI avec r seaux d entr e AC Normal et AC Bypass s par s et provenant de sources diff rentes TGBT 1 Applications Applications Applications
174. priority devices 1XX Led 16 is on Short circuit conditions on output Check if any device is shorted or the alphanumeric display shows devices failed CURRENT OVERLOAD Audible alarm is on Junction of Input Output box Check if the junction Input Output the alphanumeric display shows not correctly screwed BOX REMOVED if bypass AC source available Troubleshooting requiring EATON after sales support Indication Signification Correction Leds 15 and 46 are on Internal fault and transfer of load Follow the UPS replacement and audible alarm is on on bypass AC source procedure see section 4 3 The alphanumeric display shows Call the after sales support xxx FAULT department www eaton com Led 15 is on and audible alarm is Battery fault during the battery Follow the battery replacement on test procedure see section 4 3 the alphanumeric display shows Call the after sales support BATTERY FAULT department Led is on Static switch failure Follow the UPS replacement the alphanumeric display shows procedure see section 4 3 SHUTDOWN Call the after sales support STATIC SW FAILED department Audible alarm is on and the Batteries may have exceeded Call the local after sales support alphanumeric display shows there rated life period Battery www eaton com Contact Us BATTERY CHECK Capacity is severely reduced section www eaton com if bypass AC
175. r Anzeige erscheint folgende Meldung THERM UBERLAST 1XX Uberlast am USV Ausgang Leistungsaufnahme der angeschlossenen Verbraucher berpr fen und weniger wichtige Systeme abschalten LED 16 leuchtet auf In der Anzeige erscheint folgende Meldung STROM UBERLAST Kurzschlu im Verbraucherkreis Kurzschlu behafteten Kreis lokalisieren und Kurzschlu beseitigen Summer ert nt und in der Anzeige erscheint die Meldung BOX REMOVED Das Anschlu modul ist nicht richtig befestigt Befestigung des Anschlu moduls USV R ckseite berpr fen falls Netz 2 AC Bypass vorhanden Fehlerbehebung mit Inanspruchnahme des EATON Kundendienstes Fehleranzeige Fehlerursache Fehlerbehebung LEDs 5 und leuchten auf Summer ert nt In der Anzeige erscheint die Meldung FEHLER xxx www eaton com Interne USV Storung und Umschaltung der Verbraucherversorgung auf Netz 2 AC Bypass USV austauschen siehe Abschnitt 4 3 Kundendienst benachrichtigen LED 15 leuchtet auf und Summer ertont In der Anzeige erscheint die Meldung BATTERIE FEHLER Batteriestorung bei Batterietest festgestellt USV austauschen siehe Abschnitt 4 3 Kundendienst benachrichtigen LED 15 leuchtet auf In der Anzeige erscheint folgende Meldung BYPASS FEHLER SHUTDOWN Storung des statischen Bypass USV austauschen siehe Abschnitt 4 3 Kundendienst benachrichtigen
176. r cable protection 34007724EN AD Page 25 3 Operation 3 1 Initial start up A 17 QO 6 ae jh SA NAAA PRESS ONTO START UPS UPS personalisation If specific settings are required it is recommended to enter the UPS personnalisation mode at this stage It is possible to enter this mode through the front panel buttons or the Personal Solution Pac software for Windows included in the EATON Solution Pac power management suite CD ROM Check that the manual bypass switch 7 is on Normal position Set the normal AC source circuit breaker 9 to the I position Set the battery circuit breaker 12 to the I position The load is powered via the bypass AC source but not protected by the UPS Batteries are recharging an eight hour recharge period is necessary to get full backup time LED 15 is ON Accessing personalisation with front panel buttons Page 26 34007724EN AD T der UPS SET UP EXIT ENT OFF v A ON 09 en Local settings i Press scroll up and scroll down 20 function buttons together for more than 3 seconds Press the function button 20 placed under the ENT word to enter the set up mode and follow the LCD messages using the buttons now defined as select keys Function Factory setting Options Language English French Spanish German Italian Date time format International DD MM YYYY HH MM f
177. rdement du convertisseur de fr quence 23 Raccordement des c bles batterie 24 Raccordement du transformateur d isolement galvanique 24 Raccordement du module Chargeur Longue Autonomie CLA 25 34007724FR AD Page 3 Sommaire Page 4 34007724FR AD 3 Utilisation 3 1 Mise en service initiale 26 Personnalisationde AS Tm 26 Personnalisation par le panneau de 26 Personnalisation par logiciel externe 27 3 2 S quence de d marrage de l ASI 27 3 3 Modes de fonctionnement eene 28 Mode normal double conversion daa 28 Kei GC ECL TEES 28 3 4 Fonctionnement sur batterie eee 29 EI SIE Nader had 29 Seuil de pr alarme de fin d autonomie eene 29 AUS NONE Datel 29 3 5 Retour du r seau AC Normal 29 3 6 Arret CH M 30 4 Maintenance 4 1 PAIVOIM aisla dai do diia 31 4 2 Remplacement du module de puissance _ 32 D connexion du module sde pulssadr6 EEN 32 Rec nnexion du module de pulssarnCe ees nennen 33 4 3 Remplacement du module batterie _ 39 Deconnexion du module er ral nina liada 39 Reconrexi n du
178. re il tasto ON 21 per piu di 3 secondi La spia verde 13 accesa e le apparecchiature collegate sono ora protette dall UPS Posizione lo gli interruttore i batteria 2 sulla posizione O Scollegare i cavi batteria e dal modulo di potenza ora possibile sostituire il modulo batteria Le apparecchiature collegate continuano ad essere alimentate dall UPS E altresi possibile sostituire i singoli elementi della batteria al posto dell intero modulo batteria Contattare il Servizio Assistenza locale Per sostituire gli elementi della batteria O innanzitutto posizionare lo gli interruttori batteria 12 sulla posizione 0 Cfr il 8 2 3 e seguire le istruzioni di smontaggio degli elementi della batteria Ricollegare i cavi batteria e 29 al modulo di potenza Posizionare lo gli interruttore i batteria 12 sulla posizione I Per ricollegare gli elementi della batteria Cfr il 8 2 3 e seguire le istruzioni inverse Nel momento in cui la parte anteriore del modulo batteria chiusa collegare i cavi batteria e al modulo di potenza Posizionare lo gli interruttore i batteria 12 sulla posizione I 34007724IT AD Page 33 4 Manutenzione 4 4 Centro di formazione Per trarre il massimo vantaggio dalle prestazioni del vostro apparecchio EATON ed intervenire nella risoluzione delle avarie di primo livello mettiamo a vostra disposizione un programma completo di addestramento tecnico nelle lingue inglese
179. rios Tensi n de salida 230 Volts AC 200 208 220 240 250 Convertidor de frecuencia nactiva Activa Red AC Bypass inactiva Frecuencia de salida Selecci n autom tica 50 60 Hz El usuario puede seleccionarla en el modo convertidor de frecuencia Modo ECO Inactiva Activa Ver el glosario Redundancia socorro Inactiva Activa Redundancia 1 ver 82 5 Redundancia socorro Modo de funcionamiento Industrial Red Transferencia en la v a del red AC Bypass Si la red AC Bypass est fuera de las tolerancias Si la red AC Bypass est dentro de las tolerancias Tiempo de corte 10 ms 10 a 200 ms Calibrado del tiempo de por paso de 10 ms corte durante la transferencia en la red AC Bypass fuera de las tolerancias Nivel de sobrecarga 102 96 50 70 96 Elegir Red I T y AC Bypass dentro de tolerancias para aplicaciones inform ticas Elegir industrial y AC Bypass fuera de tolerancias en caso de continuidad de servicios extremo se aceptan cortes de 10 ms Personalizaci n ON OFF 3 Utilizaci n Funci n Personalizaci n f brica Opciones Comentarios Inicio con bater a Inactiva Activa Inicio con bater a Parada forzada Activa Inactiva Asegura el inicio autom tico de su sistema a n si la red el ctrica vuelve antes del final de la secuencia de parada Inicio autom tico Activa Inactiva Inicio autom tico del SAl cuando vuelve la r
180. rkant van de power module vast 34007724NL AD Page 23 Aansluiten van de batterijkabels 2 Installeren 09 aan op de connectoren 4 van de power en batterijmodules aan op 1 Controleer of de batterijschakelaar de connector 6 van de power en batterijmodules 4 12 op 0 stand staat 3 Sluit de batterijdetectiekabel 2 Sluit de batterijkabel T 2 68 1j Dean 5 P TS EEE deo OL OE 020 0 0 0 0009 EEE III 0 00 020 020 2020202020202020 VE Q OA o c 10000 a x o Q u Q 000000000000 o o o o nel fel e c c I I ooo ET l l UNO n o o a Ub Ld a Il y y de ee mim 5101 7 _ HA Aansluiten van de galvan Ingang van de transformator Uitgang van de transformator e Doorsnede van de ingangskabel niet bijgeleverd 10 mm2 harde of soepele kabel maximaal 13 mm of e Doorsnede van de uitgangskabel niet bijgeleverd 10 mm harde of soepele kabel maximaal 13 mm of AWG 6 AWG 6 Page 24 34007724NL AD 2 Installeren Aansluiten van de lange autonomie lader CLA module BATTERY Naar batterij Naar netaansluiting O Aansluiten van de batterij Doorsnede van de kabel niet bijgeleverd 10 mm harde of soepele kabel maximaal 13 mm of AWG 6 Gebruik een schakela
181. rtie Rails t lescopiques et accessoires pour le montage du module batterie en rack de 19 R f rence 68002 22 Equerres de fixation frontales du module sur les montants lat raux de la baie CI Systeme de fixation arriere pour le transport dans la baie Rails t lescopiques de 639 1005 mm de longueur supportant le module 34007724FR AD Page 7 1 Presentation Transformateur d isolement galvanique ou d adaptation aux sch mas de liaison a la terre R f rence 68003 Ce module est n cessaire soit pour obtenir un r gime de neutre aval de l ASI diff rent du r gime de neutre amont soit pour accroitre la disponibilit de l alimentation lectrique avec un r seau s par Module batterie EX RT EXB Module de puissance EX RT 5 7 11 Module transformateur EX RT LLLI 0000000 O x Entr e du r seau lectrique AC Normal Sortie vers les applications prot g es Entr e du r seau lectrique AC Bypass Page 8 34007724FR AD H EX RT offre une autonomie standard de 5 9 minutes puissance nominale 1 Pr sentation Extensions batterie pour autonomies batterie de 60 minutes max pleine puissance Pour augmenter l autonomie il est possible de raccorder des modules EX RT EXB 7 11 suppl mentaires Extensions batterie pour EX RT 5 EX RT 7 ou EX RT 11 EX RT 5 7 EX RT 11 EX RTEXB 11 EX RT EXB 7 RT EX RT EXB 7 EX RT EXB 7 EX RT EX RT
182. rtijd op de functietoetsen 20 Druk op de functietoets 20 onder het woord IN om toegang te krijgen tot de specifieke programmeermode en volg de instructies op het display door met de betreffende functietoetsen de gewenste opties te kiezen Page 26 34007724NL AD IL _ UPS SET UP EXIT ENT OFF v A ON d9 en O 000 i Plaatsspecifieke programmering Functie Fabrieksprogrammering Opties Taal Engels Frans Spaans Duits Italiaans Formaat datum tijd Internationaal formaat DD MM JJJJ UU MM VS formaat MM DD JJJJ UU MM AM PM Wijziging datum tijd Franse tijd MM DD JJJJ UU MM instelbaar Geluidsalarm Snelle bieps Langzame bieps Specifieke programmering van de uitgang Functie Fabrieksprogrammering Opties Commentaar Uitgangsspanning 230 Volts AC 200 208 220 240 250 Frequentieomzetter Niet actief Actief AC bypass circuit niet actief Uitgangsfrequentie Automatische selectie 50 60 Hz Door gebruiker te selecteren in frequentieomzetter mode Eco mode Niet actief Actief Zie woordenlijst Noodredundantie Niet actief Actief N 1 redundantie Zie 8 2 5 Noodredundantie Bedrijfsmode Industrie I T netwerk Overschakelen op bypass circuit Als het AC bypass circuit buiten tolerantie is Als het AC bypass circuit buiten tolerantie is Duur van 10 ms 10 tot 200 ms Kalibreren van stroomonderbr
183. sche specificaties Elektrische specificaties Bedrijfsmodes I T netwerk en industrie Industrie mode I T netwerk mod Overbelasting met AC bypass circuit binnen tolerantie Dezelfde werking als bij 1 T De aangesloten apparatuur wordt omgeschakeld naar het AC bypass circuit Terug naar normale mode bij verdwijnen van de overbelasting Overbelasting met AC bypass circuit buiten tolerantie De aangesloten apparatuur wordt omgeschakeld naar AC De UPS schakelt uit en er wordt niet omgeschakeld naar AC bypass circuit Kortsluiting op uitgang met AC bypass circuit binnen tolerantie De aangesloten apparatuur wordt onmiddellijk omgeschakeld naar AC De aangesloten apparatuur blijft energie krijgen van de UPS De UPS schakelt na 3 minuten definitief uit als de kortsluiting voortduurt Kortsluiting op uitgang met De aangesloten apparatuur wordt omgeschakeld naar AC De aangesloten apparatuur blijft energie krijgen van de UPS De UPS schakelt na 3 minuten definitief uit als de kortsluiting voortduurt AC bypass circuit buiten tolerantie Keuze van beveiligingsorganen UPS met gemeenschappelijke ingangen voor normale AC en AC bypass circuits Stroomafwaartse Stroomopwaartse 7 AC Bypass schakelaar Ingang Primaire Uitgangs schakelaar AC Normaal niet bijgeleverd schakelaar zekering zekering niet bijgeleverd X Ex Ed UPS met gescheid
184. schl ssen siehe Abschnitt 1 2 R ckansicht 1 Klemmenabdeckung entfernen 5 Befestigungsschrauben 2 Eingangskabel f r Netz 1 Gleichrichter durch die Stopfbuchse f hren 3 Die 5 Adern an die Klemmen f r Netz 1 anschlie en AC Normal Erdungsleiter unbedingt zuerst anschlie en 4 Verbraucher Anschlu kabel durch die Stopfbuchse f hren 5 Die 3 Adern an die Ausgangsklemmen anschlie en 6 Klemmenabdeckung wieder anbringen und Stopfbuchsen festziehen 7 Anschlu modul an der R ckseite des USV Moduls mit 3 Schrauben befestigen 34007724DE AD Page 21 2 Aufstellung und Installation Anschlu einer USV mit getrennter Einspeisung von Netz 1 Gleichrichter und Netz 2 Bypass Page 22 34007724DE AD 1 Klemmenabdeckung entfernen 5 Befestigungsschrauben 2 Kabelbrucke zwischen den Klemmen L2 und L1 entfernen 3 Eingangskabel fur Netz 1 Gleichrichter durch die Stopfbuchse fuhren 4 Die 5 Adern an die Klemmen fur Netz 1 AC Normal anschlie en Erdungsleiter unbedingt zuerst anschlie en 5 Verbraucher Anschlu kabel durch die Stopfbuchse f hren 6 Die 3 Adern an die Ausgangsklemmen anschlie en 7 Eingangskabel fur Netz 2 Bypass durch die Stopfbuchse f hren 8 Die 3 Adern an die Klemmen f r Netz 2 AC Bypass anschlie en 9 Klemmenabdeckung wieder anbringen und Stopfbuchsen festziehen 10 Anschlu modul an der R ckseite des US
185. sicion 0 e Colocar el interruptor autom tico de la red AC Normal 9 en posici n O y esperar durante 30 segundos Aflojar los 3 tornillos de fijaci n de la caja de entradas salida en la parte trasera del SAI Desconectar los cables de la bater a y del m dulo de potencia El m dulo de potencia est listo para cambiarse Las aplicaciones conectadas son alimentadas por la red AC Bypass Di A BODDDDDDDDDDDDDDT Conexi n del m dulo de potencia 4 3 Reemplazo del m dulo de bater a Desconexi n del m dulo de bater a ZS Conexi n del m dulo de bater a 4 Mantenimiento Fijar la caja de entradas salida en la parte trasera del SAI con los 3 tornillos previstos Volver a conectar los cables de la bater a y en el m dulo de potencia e Colocar el los interruptor es de bater a 12 en posici n I e Colocar el interruptor autom tico de la red AC Normal 9 posici n I Pasar el conmutador manual de Bypass de la posici n BYPASS a la posici n NORMAL e Comprobar que el indicador 15 est encendido Seguir la secuencia de puesta en servicio inicial ver 8 3 1 para efectuar la personalizaci n del SAI Pulsar la tecla ON 21 durante mas de 3 segundos El indicador verde 13 est encendido y las aplicaciones conectadas son protegidas por el SAI e Colocar el los interruptores autom ticos de bater a 12 en posici n 0 e Desconectar los cables de la bat
186. singen want de UPS gaat bijna automatisch uitschakelen De LED s 13 en zijn uit Het geluidsalarm gaat niet over De aangesloten apparatuur wordt overgeschakeld op het AC bypass circuit indien aanwezig In dat geval brandt LED 15 Na een onderbreking schakelt de UPS automatisch weer in bij terugkeer van het normale AC circuit tenzij deze functie via specifieke programmering van de UPS uitgeschakeld is 34007724NL AD Page 29 3 Gebruik 3 6 Uitschakelen van de UPS 15 UN O A AS AkW 5 kVA GEN Page 30 34007724NL AD 1 Druk langer dan 3 seconden op de toets 18 De aangesloten apparatuur wordt niet meer beveiligd N door de UPS De apparatuur wordt van energie voorzien door het AC bypass circuit Als de UPS in frequentieomzetter mode werkt wordt de aangesloten apparatuur niet meer van energie voorzien Als het AC bypass circuit buiten tolerantie is veroorzaakt de UPS een onderbreking gekalibreerd op 10 ms 2 Zet de batterijschakelaar s 12 0 stand 3 Zet de schakelaar van het normale AC circuit 9 0 stand 4 Om de UPS en de aangesloten apparatuur compleet te isoleren moet de niet bijgeleverde stroomopwaartse schakelaar op 0 of OFF staan 4 1 Storingen 4 Onderhoud Als LED 5 of 16 branat signaleert dit een storing in de werking of een alarm Gebruik de scroll up en scroll down toetsen om het geluidsalarm af te zetten Storingen die geen interventie van
187. sloten apparatuur energie krijgt van de batterij Beveiligde apparatuur Apparaten of systemen die op de uitgang van de UPS zijn aangesloten ECO mod Bedrijfsmode die het mogelijk maakt de aangesloten apparatuur rechtstreeks door de netaansluiting van energie te voorzien als de netspanning binnen de door de gebruiker bepaalde tolerantiewaarden valt De ECO mode maakt het mogelijk op energie te besparen Handmatige bypass Draaischakelaar bediend door de gebruiker die het mogelijk maakt de aangesloten apparatuur rechtstreeks door de netaansluiting van energie te voorzien Door omschakelen naar handmatige bypass kan onderhoud worden uitgevoerd zonder de energievoorziening naar de aangesloten apparatuur te onderbreken NORMAAL AC circuit Normale energievoorzieningcircuit van de UPS Normale mode of dubbele omzetting Normale bedrijfsmode van de UPS de netaansluiting voorziet de UPS van energie die op zijn beurt de aangesloten apparatuur van energie voorziet na een dubbele elektronische omzetting Relaiscontacten Informatie die wordt afgeleverd in de vorm van contacten die bestemd zijn voor de gebruiker UPS Uninterruptible Power Supply Ononderbroken Energievoorziening Page 38 34007724NL AD 3400772400 AD ETN www eaton com Powering Business Worldwide 3400772400 AD
188. sopgave via de index D e O o 3 3 5 AJA JUS Page 2 34007724NL AD Deze instructies moeten verplicht opgevolgd worden Informatie tips hulp Visuele indicatie die strikt opgevolgd moet worden Uit te voeren handeling Geluidssignaal De status van de LED s wordt als volgt weergegeven LED uit LED aan LED knippert Inhoudsopgave Beschrijving 1 1 Standaardopstellingen a eee or ee ie 5 TOVVCT HOD SLIMMING aida 5 picis Gele iN ge UT 5 1 2 Achterpanelen EE 6 Eege eg El d SI Esser An 6 EIERE EXB da Ra 6 1 3 Display en instrumentenpaneel eene 7 1 4 ODUGS ss ea ee tee Sets WOO EE hee 7 Transformator voor galvanische isolatie of aanpassing aan aardingsschema s 8 Extra batterijmodules voor max 60 minuten extra autonomie 9 CLA module lange autonomie lader voor een autonomie van 2 tot 8 uur 9 Montagesysteem voor montage van modules op een wagen 10 Batten module TpyetpoodstopA EE ai lalla 10 Kabel voor batterimodule xop arstald T 8 Mi ses en SS 10 Installeren 2 1 Uitpakken en inhoud controleren RR 11 CR RR EIA IE DIVO u uD ae 11 2 2 Tower opstelling 12 2 3 Rack opstelling 19 Horizontaal of verticaal plaatsen van logo en instrumentenpaneel
189. stallazione 2 1 Apertura dell imballaggio e verifica del contenuto Modulo di potenza Modulo batteria 22 Piedini di sostegno e Estensioni per i piedini di sostegno 23 Cavo di comunicazione 5232 Cavo batteria 24 Manuali di installazione e d uso Gei Cavo di rilevamento batteria 25 Guide telescopiche per montaggio in Morsettiera estraibile degli ingressi uscita con uno slot da 19 optional oppure di 11 terminazioni di cablaggio serie nella versione Network Pack 7 Scheda di rete optional oppure di serie nella CD ROM Solution Pac versione Network Pack 82 Chiave BTR necessario che gli imballaggi siano smaltiti in conformit con le normative in vigore in materia di rifiuti Inoltre su di essi sono riportati simboli di riciclaggio utili per facilitare la raccolta differenziata dei materiali All interno del modulo di potenza e del modulo batteria e presente un voltaggio pericoloso Pertanto qualsiasi intervento su questi moduli deve essere effettuato da personale debitamente qualificato ES 34007724IT AD Page 11 2 Installazione 2 2 Installazione nella posizione tower il Utilizzare la sagoma di montaggio dei piedini di sostegno fornita in dotazione con il modulo batteria Seguire le tappe da 1 a 4 per regolare i piedini di sostegno in posizione verticale Mantenere uno spazio libero di 150 mm dietro l UPS N Lo scarto tra le due coppie di piedini di sostegno deve essere di 4
190. stante Seuil de pr alarme de fin d autonomie batterie tia Le voyant 13 est allum Le voyant clignote L alarme sonore met un bip toutes les 3 secondes L autonomie batterie restante est faible Fermer toutes les applications raccord es car l arr t automatique de l ASI est imminent Les voyants 13 et sont teints L alarme sonore est silencieuse Les applications raccord es sont transf r es sur le r seau AC Bypass si il est pr sent Dans ce cas le voyant 15 est allum Apr s la coupure l ASI red marre automatiquement au retour du r seau AC Normal a moins que cette fonction n ait t d sactiv e via la personalisation de l ASI 34007724FR AD Page 29 3 Utilisation 3 6 Arr t de l ASI Page 30 34007724FR AD 1 Presser la touche plus de 3 secondes Les applications raccord es ne sont plus prot g es par l ASI Elles sont aliment es par le r seau AC Bypass Si l ASI est en mode convertisseur de fr quence les applications raccord es ne sont plus aliment es Si le r seau AC Bypass est hors tol rances l ASI va g n rer une coupure calibr e 10 ms 2 Placer le s disjoncteur s 12 en position ouvert 0 3 Placer le disjoncteur du r seau AC Normal 9 en position ouvert 0 4 Pour une isolation complete de l ASI et des applications raccord es le disjoncteur amont non fourni doit tre en position ouvert 0 ou OFF 4 1 Anomalies 4 Maintenanc
191. stinbetriebnahme e o ee NAS TASTE EIN FUER USV START AAA m OFF TAAA O A Der Handumgehungsschalter 7 mu in der Stellung Normal stehen Eingangsschalter fur Normaleinspeisung 9 einschalten Stellung I Batterie Leistungsschalter 12 einschalten Stellung I Die angeschlossenen Verbraucher werden ber Netz 2 NRE Zweig versorgt und sind nicht durch die USV gesch tzt Die Batterie wird geladen Zum Erreichen der Nenn Autonomiezeit ist eine Ladedauer von 8 Stunden Kundenspezifische Anpassung der USV Wenn eine kundenspezifische Anpassung der USV Parameter vorgesehen ist empfiehlt es sich den entsprechenden Einstellmodus in dieser Phase aufzurufen Der Anpassungsmodus kann ber die Tasten des Bedien und Anzeigefelds oder ber die USV Software Personal Solution Pac f r Windows aufgerufen werden die auf der mitgelieferten CD ROM Solution Pac H von EATON enthalten ist Anpassung ber das Bedien und Anzeigefeld Page 26 34007724DE AD Hav x SETU LG Lokale Einstellungen erforderlich LED 15 leuchtet auf Die beiden Funktionstasten und 20 gleichzeitig langer als drei Sekunden gedruckt halten e Funktionstaste 20 unterhalb der Anzeige EING driicken um in den Anpassungsmodus zu schalten und anschlie end Hinweise im Display befolgen Gew nschte Einstellungen mit den entsprechenden Funktionstasten vornehmen Fun
192. systeme m me si le retour du r seau lectrique intervient avant la fin de la s quence d arr t Red marrage automatique Active Inactive Red marrage automatique de l ASI au retour du r seau AC Normal Mise en veille Inactive Arr t automatique de l autonomie batterie Active S sur niveau de puissance lt 10 Marche arr t par logiciel Active Inactive Autorise la prise en compte des ordres d arr t ou de red marrage provenant des logiciels Personnalisation batterie Fonction Personnalisation usine Options Commentaires Test de la batterie Chaque semaine Pas de test journalier mensuel Pr alarme fin d autonomie 20 0 100 96 R solution de 1 96 Choix des autonomies Nombre de modules De 50 400 Ah Requiert EX RT CLA si cette batterie batterie d tect s par option est utilis e voir le 8 l ASI 1 4 Extensions batterie Protection de la batterie Active Inactive Si inactive perte de la contre les d charges garantie EATON profondes O Presser la touche QUIT en fin de personnalisation Ces parametres ne sont modifiables que si l ASI est l arr t Personnalisation par logiciel externe Ins rer le CD ROM Solution Pac dans votre lecteur Sur le premier cran du navigateur s lectionner Installation et suivre les instructions pour installer le logiciel Personal Solution Pac Si rien n appara t ex cuter startup exe S lectionner ensui
193. ta posibilidad 3 2 Secuencia de inicio del SAI Pulsar la tecla ON durante m s de 3 segundos Despu s de la secuencia de test interna del SAI se enciende el indicador verde 13 En el momento del inicio si la red AC Bypass est fuera de tolerancias el SAl producir un corte de alimentaci n de las aplicaciones conectadas calibrado a 10 ms 34007724ES AD Page 27 3 Utilizaci n 3 3 Modos de funcionamiento Modo normal doble conversi n Y A o o A NIVEL DE CARGA 4 kW 5 kVA OFF v A ON Q Q EE JA daN Si 7 4 e o AS 55 AUTONOMIA 10 minutos rT Ed Modo Eco H T1 79 pes x ear MODO ECO 4 KW 5 kVA A R IO S gt LEO 40 gt O E ZA e i eet Page 28 34007724ES AD Este es el modo de funcionamiento est ndar personalizado en f brica Este modo ofrece dos posibilidades de funcionamiento 1 La red AC normal est disponible El indicador 13 est encendido Las aplicaciones conectadas est n protegidas por el SAI En modo Normal la tecla scroll down o scroll up permite leer las mediciones efectuadas en el SAI tensi n de las redes AC Normal y AC Bypass modo de funcionamiento capacidad de la bater a y n mero de serie del SAI 2 La red AC Normal no est disponible El indicador 13 parpadea El indicador est encendido El alarma ac stica funcion
194. tar todas las aplicaciones no prioritarias El indicador 16 est encendido el visualizador alfanum rico indica SOBRECARG CORR Cortocircuito en las aplicaciones conectadas Buscar la aplicaci n en cortocircuito o en defecto La alarma ac stica est activada el visualizador alfanum rico indica UO BOX MODULO DESCONEC La caja Entradas salida est mal fijada Comprobar la fijaci n de la caja Entradas salida cara trasera si la red AC Bypass est disponible Anomal as que requieren la intervenci n del servicio posventa EATON Indicaci n Significaci n Correcci n Los indicadores 15 y 16 est n encendidos y la alarma ac stica est activada El visualizador alfanum rico indica FALLO xxx www eaton com Fallo interno y transferencia de las aplicaciones conectadas en la red AC Bypass Seguir el procedimiento de reemplazo del SAI ver 8 4 3 Llamar el servicio posventa EI indicador 15 esta encendido la alarma acustica esta activada El visualizador alfanum rico indica FALLO BATERIA Se ha constatado un fallo de la bater a durante el test de la bater a Seguir el procedimiento de reemplazo del SAl ver 8 4 3 Llamar el servicio posventa El indicador 15 est encendido el visualizador alfanumerico indica FALLO BYPASS APAGADO Defecto del contacto est tico Seguir el procedimiento de reemplazo del SAl ver 8 4 3 Ll
195. te uscita con rete sulla rete CA By pass con un interruzione rimangono alimentate dall UPS CA By pass fuori impostata a 10 ms impossibilit di ritorno Arresto definitivo dell UPS al termine tolleranza in modalit Normale nel caso in cui il di un intervallo di 3 minuti nel caso cortocircuito sia eliminato tramite l azione in cui il cortocircuito persista degli interruttori a valle cfr 8 2 6 Scelta degli organi di protezione UPS con reti di ingresso CA Normale e CA By pass comuni nterruttore a Interruttore a CA By pass monte non Disgiuntore Fusibile di Fusibile vale CA Normale fornito di ingresso ingresso di uscita non fornito x UPS con reti di ingresso CA Normale e CA By pass separate nterruttore a monte non CA By pass fornito E nterruttore monte CA Normale fornito E Interruttore a valle non fornito Fusibile di uscita Disgiuntore Fusibile di di ingresso ingresso Per il dimensionamento degli interruttori a monte necessario prendere in considerazione i parametri sotto riportati Valori delle correnti in linea Potenza Corrente continua Corrente continua Calibro dei fusibili Calibro dei fusibili nominale a 400 320 Volt a 320 Volt e di ingresso di uscita dell UPS e carica nominale sovraccarico 110 limitato a 2 minuti 5 kVA 9 10 A 11A 25 A 80 A 10 11 A 11 kVA 15 19 A 21 A 30 A 100 A La s
196. te Advanced settings et UPS settings Noter que les versions Linux Unix MacOS du logiciel Personal Solution Pac n incluent pas cette possibilit 3 2 S quence de d marrage de l ASI Presser la touche ON plus de secondes Apr s la s quence de test interne de l ASI le voyant vert 13 s allume Au d marrage si le r seau AC Bypass est hors tol rances l ASI va provoquer une coupure d alimentation N des applications raccord es calibr e 10 ms 34007724FR AD Page 27 3 Utilisation 3 3 Modes de fonctionnement Mode Normal double conversion C est le mode de fonctionnement standard personnalis en usine Ce mode offre deux fonctionnements possibles 1 Le r seau AC Normal est disponible Le voyant 13 est allum Les applications raccord es sont prot g es par l ASI En mode Normal la touche scroll down ou scroll up permet de lire les mesures effectu es sur l ASI tension des r seaux AC Normal et AC Bypass mode de fonctionnement capacit batterie et num ro de s rie de l ASI 2 Le r seau AC Normal est indisponible Le voyant 3 clignote Le voyant est allum L alarme sonore fonctionne par intermittence Les applications raccord es sont aliment es par l ASI partir de la batterie Ne pas basculer le commutateur manuel de Bypass 7 lorsque l ASI est en mode Normal Le principal avantage de ce mode est la r duction de la consommation lectrique En fonct
197. tery module Disconnecting the battery module Reconnecting the battery module 4 Maintenance O Secure the Input Output junction box using the three screws e Reconnect the battery cables 28 and 29 to the power module O Switch the battery circuit breaker s 12 to the I position Switch the Normal AC source circuit breaker 9 to the I position e Turn the manual bypass switch from the BYPASS to the NORMAL position e Check that the led 15 is on Follow initial start up sequence see section 3 1 in order to personalize the UPS Push the ON button 21 for more than 3 seconds The green led 13 is on and the connected equipment is now protected by the UPS O Switch the battery circuit breaker s 12 to the 0 position Disconnect the battery cables 8 and 9 from the power module The battery module can be replaced The connected equipment is powered by the UPS It is also possible to replace battery trays instead of battery module Contact your nearest after sales support service To remove battery trays First switch the battery circuit breaker s 12 to the 0 position See section 2 3 and follow instructions to remove battery trays e Reconnect the battery cables 28 and 69 to the power module O Switch the battery circuit breaker s 12 to the I position To reconnect battery trays See section 2 3 and follow the reverse instructions e When battery module
198. tion we strongly recommend to remove the battery trays as explained below D 34007724EN AD Page 13 2 Installation Power or battery module rack mounting optional rails required part number 68001 Follow steps 1 to 4 for rack mounting the UPS onto the rails il The rails and the necessary mounting hardware are supplied by EATON Note for step 1 it is possible to adjust the position of both front mounting ears Page 14 34007724EN AD 2 Installation Rear bracket system included with rail kits part numbers 68001 and 68002 To be used if you need to move the rack enclosure with UPS already rack mounted inside Input output junction box bracket system included with power module rail kit part number 68001 This bracket will maintain the Input Output box at the rear of the rack enclosure when hot swapping the power module It will then be easier to slide the replacement module into the connectors of the Input Output box 34007724EN AD Page 15 2 Installation 2 4 Communication ports EX RT provides 3 communication methods that can be used simultaneously e The COM port provides RS232 communications using EATON SHUT protocol Compatible with most power management software applications available into the enclosed Solution Pac CD Rom e The output contact port is used for basic signaling or for protection of IT systems like IBM Series formerly AS400 and more The slot is
199. tion sp cifique de l ASI est envisag e il est recommand d entrer dans le mode de personnalisation de l ASI cette tape Ce mode est accessible par les touches du panneau de commande ou par le logiciel Personal Solution Pac pour Windows inclu dans le CD ROM Solution Pac de EATON V rifier que le commutateur de Bypass manuel T est en ferm Placer le disjoncteur batterie 12 en position ferm position Normal Placer le disjoncteur du r seau AC Normal 9 en position Les applications raccord es sont aliment es par la source AC Bypass mais ne sont pas prot g es par l ASI La batterie est en cours de recharge une recharge de 8 heures est n cessaire pour que la batterie puisse fournir l autonomie nominale Le voyant 15 est allum Personnalisation par le panneau de commande Page 26 34007724FR AD Presser ensemble les touches de fonction et 20 pendant plus de 3 secondes O Presser la touche de fonction 20 plac e sous le mot ENTR pour acc der au mode de personnalisation et suivre les messages de l afficheur en utilisant les touches de fonction correspondant aux diff rents choix offerts A en Personnalisation locale Fonction Personnalisation usine Options Langage Anglais Francais Espagnol Allemand Italien Format date heure Format international JJ MM AAAA HH MM Format US MM JJ AAAA HH MM AM PM Modification date heure Heure francaise MM J
200. tionskarten Standard bel Version Network Pack ANA PARERE TENERO 17 Installation in Abh ngigkeit von der Netzform Erdungssystem 18 USV mit gemeinsamer Einspeisung von Netz 1 Gleichrichter BINE PA AMEN PRESS ic 18 USV mit getrennter Einspeisung von Netz 1 Gleichrichter und Netz 2 Bypass 18 USV mit getrennter Einspeisung von Netz 1 Gleichrichter und Netz 2 Bypass auscunrzerscmedlicneb NETZE sata ib 19 Frequenzwandler ohne NRE Zweig eee eeeceeeeeeeeseeseeaeeeseeeneeeneeeas 19 SEI Ell ie 19 Empfohlene Schutzorgane und Leiterquerschnitte 20 Netzseitige Absicherung tanta da 20 Absicherung am USV Ausgang HH m e nmn nne nnne nenne nennen 20 Ree mie ll 20 Anschlu der Leistungskabel am USV Emgang und Ausgang 21 Anschlu einer USV mit gemeinsamer Einspeisung von Netz 1 Gleichrichter und NE ZN VORSSN dia 21 Anschlu einer USV mit getrennter Einspeisung von Netz 1 Gleichrichter VANA A O RES 22 Anschluss des Fred enZWandlerS ra ad 23 Anschluss der Eege EE 24 Abschluss des TrenntranStOrmatOlS cota 24 Anschlu des Hochleistungsladeger ts CIA 25 34007724DE AD Page 3 Inhalt Page 4 34007724DE AD 3 Betriebszust nde 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 A AAA en
201. to di un UPS con reti di ingresso CA Normale e CA By pass comuni Per accedere alle morsettiere consultare il paragrafo 1 2 Parti posteriori 1 Rimuovere la copertura di protezione delle morsettiere fissata con 5 viti 2 Far passare il cavo CA Normale attraverso il serracavo 3 Collegare i 5 fili alla morsettiera CA Normale N Collegare sempre il filo di terra per primo 4 Far passare il cavo di uscita che alimenta le apparecchiature attraverso il serracavo 5 Collegare i 3 fili alla morsettiera di uscita 6 Riposizionare la copertura di protezione delle morsettiere e serrare i serracavi 7 Fissare la scatola degli ingressi uscita sulla parte posteriore del modulo di potenza per mezzo delle 3 Viti 34007724IT AD Page 21 2 Installazione Collegamento di un UPS con reti di ingresso CA Normale e CA By pass separate Page 22 34007724IT AD 1 Rimuovere la copertura di protezione delle morsettiere fissata con 5 viti 2 Rimuovere il ponte cablato tra morsetti L2 e L1 3 Far passare il cavo CA Normale attraverso il serracavo 4 Collegare i 5 fili alla morsettiera CA Normale N Collegare sempre il filo di terra per primo 5 Far passare il cavo di uscita che alimenta le apparecchiature attraverso il serracavo 6 Collegare i 3 fili alla morsettiera di uscita 7 Far passare il cavo CA By pass attraverso il serracavo 8 Collegare i 3 fili alla morsettiera CA
202. tocircuito suministrado por el SAl en modo Normal o Bateria EX RT 5 110 A durante 80 ms EX RT 7 110 A durante 80 ms EX RT 11 150 A durante 80 ms M dulo transformador EX RT Potencial nominal Corriente nominal Tensi n de entrada Ca da de tensi n Frecuencia Aislamiento EN 61558 1 2 4 Temperatura de funcionamiento Indice de humedad m xima Desclasificaci n de altitud 11 kVA 63 A 160 280 voltios AC 50 60 Hz 10 3 75 kV 5 M ohmios 0 40 95 Pn 10 gt 1000 7 voltios de carga nominal Dimensiones altura x ancho x prof torre 444 x 131 x 635 mm Dimensiones altura x ancho x prof rack 3U 131 x 444 x 635 mm Peso 86 5 kg 34007724ES AD Page 37 D Anexos M dulo EX RT CLA e Tensi n de alimentaci n 160 280 voltios AC Frecuencia de alimentaci n 40 70 Hz Corriente de recarga 6 A CC e Tiempo de recarga para recobrar el 90 de la autonom a nominal despu s de una descarga de potencia nominal del SAI Configuraci n Configuraci n Configuraci n 2 horas de autonom a 4 horas de autonom a 8 horas de autonom a EX RT 5 5 horas 12 horas 20 horas EX RT 7 5 horas 12 horas 20 horas EX RT 11 7 horas 15 horas 24 horas Caracter sticas t rmicas 5 2 Glosario Page 38 34007724ES AD Temperatura de funcionamiento del SAI de 0 a 40 8 horas a 45 con un funcionamiento ptimo entr
203. transformateur d isolement galvanique 070700707070 ENTREE 9050599050899 O OZO O 0 0 0 020202 20 0 Entr e du transformateur NEM Sortie du transformateur b 0 0 0 020062 20808 10 mm cable rigide ou souple maximum 13 mm ou AWG 6 10 mm cable rigide ou souple maximum 13 mm ou AWG 6 O Section du c ble de sortie non fourni Section du c ble d entr e non fourni Page 24 34007724FR AD 2 Installation Raccordement du module Chargeur Longue Autonomie CLA BATTERY Vers batterie Vers r seau lectrique e Raccorder le cable batterie livr avec le module CLA entre le module de puissance et le module CLA e Raccorder le cordon 29 livr avec le module CLA entre le module de puissance et le module CLA O Raccorder la batterie Section du cable non fourni 10 mm cable rigide ou souple maximum 13 mm ou AWG 6 utiliser un disjoncteur courbe 50 A pour la protection du cable Raccorder le cable d alimentation du module CLA au r seau lectrique section du cable d entr e non fourni 2 5 mm Utiliser un disjoncteur courbe 10 A pour la protection du cable 34007724FR AD Page 25 3 Utilisation 3 1 Mise en service initiale SZ O 0 EN NAAA PRESSER ON POUR DEMARRAGE ASI Z OFF A CS Personnalisation de l ASI Si une personnalisa
204. ttery modules 1 Check that the battery circuit breaker 12 is OFF 0 position T 12 DEE KEE CH 2020202020202020 DA NAO d 10000 im O de o Y c o S c au O 4 E EE UEM 5 a n Dr gia 000000000000 _ c c EE a 0007 Beie gt o 07 DUUM S E f Fo O O O y y o 2 2 S E E A SR A aM c c Output cable cross section not provided 10 mm solid or stranded wire maximum 13 mm or AWG 6 O Input cable cross section not provided 10 mm solid or stranded wire maximum 13 mm AWG 6 Page 24 34007724EN AD 2 Installation Connection of CLA module BATTERY To battery AC Input e Connect the battery cable provided with the CLA module between the power module and the CLA module e Connect the cable 29 provided with the CLA module between the power module and the CLA module e Connect the battery cable cross section not provided 10 mm solid or stranded wire maximum 13 mm or AWG 6 Use a circuit breaker curve B 50 A for cable protection Connect the input cable of the CLA module to the AC input AC input cable cross section not provided 2 5 mm Use a circuit breaker curve C 10 A fo
205. uber die USV versorgt Es k nnen auch einzelne Batterieelemente anstelle des gesamten Moduls ausgetauscht werden Wenden Sie sich bitte an die rtliche EATON Vertretung Zum Austausch einzelner Batterieelemente O Batterie Leistungsschalter 12 ausschalten Stellung 0 Zum Ausbau der Batterieelemente siehe Abschnitt 2 3 Verbindungskabel und 9 zum USV Modul wieder anschlie en O Batterie Leistungsschalter 12 einschalten Stellung I Zum Wiederanschlu der Batterieelemente Hinweise aus Abschnitt 2 3 in umgekehrter Reihenfolge befolgen Nach Schlie en der Frontabdeckung des Batteriemoduls Verbindungskabel und am USV Modul anschlie en O Batterie Leistungsschalter 12 einschalten Stellung I 34007724DE AD Page 33 4 Wartung und Service 4 4 Schulungszentrum Um Ihnen eine optimale Nutzung der Anlagen sowie eine umfassende Fehleranalyse und behebung zu ermoglichen bietet EATON umfangreiche Kundenschulungen in englischer und franzosischer Sprache an For further information please visit our website www eaton com Page 34 34007724DE AD 5 Anhang 5 1 Technische Kenndaten Elektrische Kenndaten Betriebsart IT Anwendungen und Industrieanwendungen Industrieanwendung IT Anwendungen berlast am USV Gleiches Betriebsverhalten wie bei Die Verbraucherversorgung wird auf Ausgang Netz 2 IT Anwendung allerdings keine automatische Netz 2 AC Bypass umgeschaltet innerhalb der Toler
206. uton accrochage le contact NO ou NF doit tre maintenu plus d une seconde pour prise en compte d utiliser le s module s batterie EX RT EXB EPO de connecter au bouton accrochage un dispositif unique permettant l ouverture du des disjoncteurs plac s en amont AC NORMAL et AC BY PASS ainsi qu en aval de EX RT par l adjonction de d clencheurs mission de type MX 1 Sinon la tension r apparait par le AC BY PASS si le contact d arr t d urgence est rel ch 2 Sinon la tension reste pr sente en sortie quelques secondes apr s le d clenchement de l arr t d urgence Raccordement de l arr t d urgence 3 Utilis conjointement avec le module batterie EPO ce port permet un isolement total de toutes les sources raccord es sur l ASI lors d un arr t d urgence le cordon de raccordement n est pas fourni Contact d arr t d urgence normalement ouvert Contact d arr t d urgence normalement ferm 2 RJ11 Na RJ11 Signal fournir Tension d alimentation 5 27 V CC Courant 10 mA max Installation des cartes de communication en option standard dans la version Network Pack Carte de communication Il n est pas n cessaire d arr ter l ASI pour installer la carte de communication 1 D monter le couvercle fix par deux vis 2 Ins rer la carte de communication dans son emplacement 3 Fixer la carte sur la face arriere de l ASI avec deux vis Suivre les tapes 1 4
207. www eaton com EX RT 53 1 EX RI 7 3 1 EX RT 11 3 1 Installation and user manual English Francais Deutsch Italiano Espa ol Nederlands ETN Powering Business Worldwide 3400772400 AD www eaton com EX RT 53 1 EX RI 7 3 1 EX RI 11 3 1 Installation and user manual ETN Powering Business Worldwide Introduction Thank you for selecting an EATON product to protect your equipment The EX RT range has been designed with the utmost care We recommend that you take the time to read this manual to take full advantage of the many features of your UPS Warning this is a class A UPS product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take additional measures If the device must be installed in overvoltage category Ill or IV environments additional upstream overvoltage protection must be provided for To discover the entire range of EATON products and the options available for the EX RT range we invite you to visit our web site at www eaton com or contact your EATON representative Environmental protection EATON cares about the environmental impact of its products and has therefore implemented an eco design process for the entire life cycle of the EX RT product design usage and recycling Using this document Information may be found primarily by checking O the contents O the index Important instructions that must always be f
208. zione possibile a passi da 5 Ah cfr paragrafo Personalizzazione dell UPS 34007724IT AD Page 9 1 Presentazione Sistema di assemblaggio dei moduli batteria su carrello Riferimento 68005 NET cd i Questo sistema consente di Ca _ a assemblare nel caso di un UPS con CH Ec un autonomia elevata della batteria li he t fino a 8 moduli impilati su uno stesso carrello rotelle a raccordi sferici e 7 Vi freni piedini di livellamento piastre Es Nr laterali antisismiche piastrine di assemblaggio intermoduli e viteria inclusi ES JE 7 M ze ARA IT N Modulo batteria munito di un arresto di emergenza REPO 4 Riferimento EX RT EXB 7 EPO 68079 AE 11 68119 o oa je ol je Lili p Interruttore batteria con dispositivo di innesto dell arresto o di emergenza remoto Cavo per modulo batteria distanziato 1 8 m riferimento 68006 Questo cavo di lunghezza superiore sara utilizzato al posto del cavo batteria standard nel caso in cui i moduli batteria siano distanziati gli uni dagli altri ad esempio nel caso in cui siano collocati in due alloggiamenti differenti Page 10 34007724IT AD 2 In

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

プレゼント - ASAさくさべ  7500DS2  Photon 640 Slow Video User's Manual  ecoタッチリモコン形式 RC-DX2 取扱説明書  D-Link DWL-700AP User's Manual    取扱説明書 - ノースワン株式会社  Steriliser Cycle Record Book User Guide Version 2  Samsung SCX-4728HN 用户手册  Report explaining it.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file