STIHL BG-KM
Contents
1. Quad Power Quiet Line STIHL Arctic STIHL Compact STIHL HomeScaper Series STIHL Interchangeable Attachment Series STIHL M Tronic STIHL MiniBoss STIHL MotoPlus 4 STIHL Multi Cut HomeScaper Series STIHL OUTFITTERS STIHL PICCO STIHL PolyCut STIHL PowerSweep STIHL Precision Series STIHL Protech STIHL RAPID STIHL SuperCut STIHL Territory TapAction TrimCut This listing of trademarks is subject to change Any unauthorized use of these trademarks without the express written consent of ANDREAS STIHL AG amp Co KG Waiblingen is strictly prohibited BG KM Manual de instrucciones original Impreso en papel libre de cloro ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2015 0458 548 8621 A VA8 A15 0000000920_006_EA Las tintas contienen aceites vegetales el papel es reciclable Contenido Sistema KombiSystem 14 Acerca de este manual de instrucciones 14 Medidas de seguridad y t cnicas de manejo 15 Motores KombiEngine aprobados 20 Armado de la maquina 20 Instalaci n del KombiTool 21 Arranque parada del motor 21 Almacenamiento de la m quina 22 Informaci n para mantenimiento 22 Componentes importantes 23 Especificaciones 24 Informaci n de reparaci n 24 Desecho 24 Marcas comerciales 25 STIHL BG KM espa ol EE UU Permita que solamente las personas que comprenden la materia tratada en los manuales del motor Ko2. STIHL BG KM STIHL Instruction Manual Manual de instrucciones Arana Read Instruction Manual thoroughly before use and follow all safety precautions improper use can cause serious or fatal injury A ADVERTENCIA Antes de usar la maquina lea y siga todas las precauciones de seguridad dadas en el manual de instrucciones el uso incorrecto puede causar lesiones graves o mortales Instruction Manual 1 12 Manual de instrucciones 13 25 Contents KombiSystem 2 Guide to Using this Manual 2 E Safety Precautions and Working S Techniques 3 Approved KombiEngines T 3 Assembling the Unit 8 2 Mounting the KombiTool 8 E Starting Stopping the Engine 8 6 Storing the Machine 9 Maintenance and Care 9 Main Parts 10 Specifications 11 Maintenance and Repairs 11 Disposal 11 Trademarks 12 Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2015 0458 548 8621 A VA8 A15 0000000920_006_GB STIHL BG KM English Allow only persons who fully understand the manuals of the KombiEngine and blower KombiTool to operate this power tool combination To receive maximum performance and satisfaction from your STIHL KombiTool it is important that you read understand and follow the safety precautions and the operating and maintenance instructions in chapter Safety Precautions and Working Techniques before using your KombiTool For f
3. Respete los per odos de descanso establecidos en su localidad Recomendaci n normal para uso profesional en d as laborales de las 0900 a las 1200 horas y de 1500 a 1700 Tenga consideraci n especial por los vecinos durante los fines de semana Al reducir el n mero de motores en marcha se reduce el ruido Donde sea posible no haga funcionar m s de una herramienta motorizada a la vez Maneje los sopladores a la velocidad de motor m s baja posible que permita cumplir con la tarea Revise el soplador antes de iniciar los trabajos Preste atenci n especial al silenciador las tomas de aire y el filtro de aire Maneje y arranque su herramienta motorizada solamente al aire libre en un lugar bien ventilado Man jela solamente en condiciones de buena visibilidad y a la luz del d a Trabaje con mucho cuidado ADVERTENCIA La inhalaci n de ciertos polvos especialmente los polvos org nicos tales como el moho o polen puede provocar reacciones al rgicas o asm ticas en las perso nas sensibles La inhalaci n repetida o de grandes cantidades de polvo u otros contaminantes del aire especialmente los de part culas peque as puede causar enfermedades respiratorias o de otro tipo Controle el polvo en su fuente siempre que sea posible Utilice buenas pr cticas de trabajo tal como trabajar de manera que el viento o el proceso de corte dirija el polvo producido por la herramienta motorizada en sentido opue
4. usando Parada del motor e Consulte el manual de instrucciones del motor KombiEngine o de la herramienta motorizada b sica 21 espa ol EE UU Almacenamiento de la Informaci n para m quina mantenimiento Para intervalos de 3 meses o m s Los intervalos dados a continuaci n corresponden nicamente a e Limpie e inspeccione la caja e l P p J condiciones normales de trabajo Si el e Sielaccesorio KombiTool se retira tiempo de trabajo por jornada es m s del motor KombiEngine y se guarda largo que lo normal o si las condiciones aparte Coloque la tapa protectora son extremas zonas polvorientas etc en el tubo de mando para evitar la acorte los intervalos indicados de modo entrada de tierra al acoplamiento correspondiente e Guarde la m quina en un lugar seco Rejilla de admisi n y elevado o bajo llave fuera del alcance de los ni os y de otras personas no autorizadas di z x o e o tn oo st LO e Limpie y revise esta zona antes de iniciar los trabajos luego de terminar los trabajos y seg n se requiera e Si presenta da os pidale al concesionario que la sustituya 1 STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL para servicio 22 BG KM Componentes importantes BG KM z Y N o o lt co eo E LO espa ol EE UU 1 Tubo de mando 2 Caja del ventilador 3 Tubo del soplador 4 Boquilla Definiciones 1 Tubo de mando Encierra y protege al ej
5. cleaning the power tool Do not attempt any maintenance or repair work not described in your KombiEngine and KombiTool instruction manuals Have such work performed by your STIHL servicing dealer only BG KM Awarninc Use only identical STIHL replacement parts for maintenance and repair Use of non STIHL parts may cause serious or fatal injury Tighten all nuts bolts and screws except the carburetor adjustment screws after each use Do not clean your machine with a pressure washer The solid jet of water may damage parts of the machine Store the power tool in a dry and high or locked location out of reach of children English Approved KombiEngines KombiEngines Only KombiEngines supplied by STIHL or expressly approved by STIHL for use with the specific model are authorized Only use this KombiTool with the following KombiEngines STIHL KM 55 R KM 56 R KM 85 R KM 90 R KM 94 R KM 110 R KM 130 R PN For machines with a loop handle the clip barrier bar must be installed English Assembling the Unit e Push the nozzle onto the blower tube as far as the lug and then rotate it clockwise up to stop to lock in positon Awarnine To reduce the risk of injury operate the unit only with a properly mounted blower tube Mounting the KombiTool Mounting the KombiTool 002BA329 KN Push the lug 1 on the drive tube into the slot 2 in the coupling sleeve as far as stop z x ee
6. eo o lt ca co t LO When correctly mounted the intake screen 3 must be flush with the coupling sleeve gap A no more than 0 197 in 5 mm e Tighten down the wing screw 4 firmly Removing the KombiTool e Reverse the above sequence to remove the KombiTool Starting Stopping the Engine Starting the Engine Always follow the operating instructions for the KombiEngine and basic power tool Z v fa My Ww VAN 548BA004 KN NOTICE Start your machine on a clean surface only to ensure that no dust is sucked in BG KM English e Place the machine securely on the ground and make sure that bystanders are well clear of the nozzle outlet Storing the Machine Maintenance and Care For periods of about 3 months or longer The following intervals apply to normal Make sure you have a firm footing operating conditions only If your daily Clean and inspect the housing either standing stooping or working time is longer or operating kneeling Ifthe KombiTool is removed from conditions are difficult very dusty work the KombiEngine and stored area etc shorten the specified Hold the machine with you left hand and press it down firmly do not touch the controls on the control handle see KombiEngine or basic separately Fit the protective cap on intervals accordingly the drive tube to avoid dirt getting into the coupling Intake screen power tool instruction manual Store the
7. instructions see the appropriate section of your KombiEngine and KombiTool manuals Place the power tool on firm ground or other solid surface in an open area Maintain good balance and secure footing Once the engine has started immediately blip the throttle trigger which should release the starting throttle and allow the engine to slow down to idle With the engine running only at idle attach the power tool to the spring hook of your harness if you are wearing one A warnine Your power tool is a one person machine Do not allow other persons in the general work area even when starting See also the Safety Precautions on Starting in the instruction manual of your KombiEngine BG KM During Operation Holding and Controlling the Power Tool Always hold the unit firmly with both hands on the handles while you are working Wrap your fingers and thumbs around the handles Your right hand should grip the rear handle This also applies to left handers Never attempt to operate your power tool with one hand Watch out for small animals when using the blower on open ground in yards and gardens A warning Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Special care must be taken in slippery conditions wet ground snow and in difficult overgrown terrain Watch for hidden obstacles such as tree stumps roots and ditches to avoid stumbling For better footing clear away fallen branch
8. INDICACI N Indica el riesgo de da os a la propiedad incluyendo a la m quina o sus componentes Mejoramientos t cnicos La filosof a de STIHL es mejorar continuamente todos sus productos Como resultado de ello peri dicamente se introducen cambios de dise o y mejoras Por lo tanto es posible que algunos cambios modificaciones y mejoras no se describen en este manual Si las caracter sticas de funcionamiento o la apariencia de su m quina difieren de las descritas en este manual comun quese con el concesionario STIHL para obtener la ayuda que requiera BG KM Medidas de seguridad y t cnicas de manejo Debido a que el uso de un motor KombiEngine provisto con una herramienta KombiTool puede ser peligroso es necesario tomar ciertas precauciones de seguri dad para reducir el riesgo de lesiones personales Es importante que usted lea comprenda bien y respete las siguientes advertencias y medidas de seguridad Lea perio dicamente los manuales de instrucciones y las ins trucciones de seguridad de su motor KombiEngine y acceso rio KombiTool El uso descuidado o inadecuado puede causar lesiones graves o incluso la muerte Pida a su concesionario STIHL que le ense e el manejo de la herramienta motorizada Respete todas las disposiciones reglamentos y normas de seguridad locales del caso Ad pvERTENCIA No preste ni alquile nunca su herramienta motorizada sin entregar los manuales de instrucc
9. Most of these safety precautions and warnings apply to the use of all STIHL blowers Different models may have different parts and controls See the appropriate section of your KombiEngine and KombiTool instruction manuals for a description of the controls and the function of the parts of your model Safe use of a power tool involves 1 the operator 2 the power tool 3 the use of the power tool English THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance drugs alcohol etc which might impair vision dexterity or judgment Do not operate this machine when you are fatigued A warning Be alert if you get tired take a break Tiredness may result in loss of control Working with any power tool can be strenuous If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating this machine Proper Clothing Avin To reduce the risk of injury the operator should wear proper protective apparel English AR warnine a To reduce the risk of injury to your eyes never operate your power tool unless wearing goggles or properly fitted protec tive glasses with adequate top and side protection complying with ANSI Z87 or your applicable national standard Power tool noise may damage your hearing Wear sound barriers ear plugs or ear mufflers to protect your he
10. TapAction TrimCut Esta lista de marcas comerciales esta sujeta a cambios Queda terminantemente prohibido todo uso de estas marcas comerciales sin el consentimiento expreso por escrito de ANDREAS STIHL AG amp Co KG Waiblingen 25 0458 548 8621 A englisch spanisch USA 458 548 8621 A
11. a herramienta motorizada Por lo tanto para esta herramienta motorizada es necesario usar juntos los manuales de instrucciones para el motor KombiEngine y la herramienta KombiTool Siempre lea y entienda los dos manuales de instrucciones antes de usar la herramienta motorizada por primera vez y guarde los mismos en un lugar seguro para referencia futura 14 Acerca de este manual de instrucciones Pictogramas Todos los pictogramas que se encuentran fijados o grabados en la m quina se muestran y explican en este manual S mbolos en el texto Muchas de las instrucciones de uso y seguridad vienen acompa adas de ilustraciones Los pasos individuales o procedimientos descritos en el manual pueden estar se alados en diferentes maneras e Se usa un punto para denotar un paso o procedimiento Una descripci n de un paso o procedimiento que se refiere directamente a una ilustraci n puede contener n meros de referencia que aparecen en la ilustraci n Ejemplo e Suelte el tornillo 1 e Palanca 2 Adem s de las instrucciones de uso en este manual pueden encontrarse p rrafos a los que usted debe prestar atenci n especial Tales p rrafos est n marcados con los s mbolos y las palabras identificadoras hreuicro Indica un riesgo inminente de lesiones graves o mortales Ad ADVERTENCIA Identifica una situaci n de peligro que al no evitarse puede resultar en lesiones graves o mortales
12. a p rdida del control nunca trabaje sobre una escalera un rbol o cualquier otra superficie de 17 espa ol EE UU soporte poco seguro Nunca mantenga la m quina a una altura m s arriba de los hombros Condiciones de trabajo Para reducir al m nimo el tiempo de soplado use un rastrillo y una escoba para aflojar la basura antes de usar el soplador Siempre que sea posible conserve el agua usando un soplador en lugar de mangueras para aquellas tareas de jardiner a que permitan su uso por ejemplo al limpiar jardines o patios T cnica recomendada de trabajo para reducir la contaminaci n atmosf rica al m nimo Silas condiciones son sumamente polvorientas humedezca las superficies levemente antes de usar el soplador Extraiga la boquilla a su largo total para poner la corriente de aire cerca al suelo No sople part culas hacia los terceros especialmente hacia los ni os animales dom sticos ventanas abiertas o veh culos reci n lavados Tenga sumo cuidado en tales situaciones Coloque los desperdicios barridos por el chorro de aire en tolvas de basura no los dirija hacia alguna propiedad vecina 18 T cnica recomendada de trabajo para reducir los ruidos al m nimo Utilice la herramienta motorizada solamente en horas razonables no muy temprano de ma ana ni muy tarde por la noche ni durante el descanso del mediod a cuando se podr a perturbar a otras personas
13. ar los o dos Siempre use amortiguadores del ruido tapones u orejeras para protegerse los o dos Los usuarios constantes y regulares deben some terse con frecuencia a un examen o control auditivo Est especialmente alerta y tenga cuidado cuando se usa protectores de o dos ya que los mismos reducen la posibilidad de o r se ales de advertencia gritos alarmas etc La ropa debe ser de confecci n fuerte y ajus tada pero no tanto que impida la completa liber tad de movimiento 16 Evite el uso de chaquetas sueltas bufandas corba tas joyas pantalones anchos o con vuelta cabello largo sin recoger o cualquier cosa que pudiera ser aspirada por el conducto de admisi n Suj tese el pelo de modo que quede sobre los hombros Es muy importante tener una buena superficie de apoyo para los pies No use sandalias o pies descalzos Para instrucciones adicionales acerca de la ropa adecuada vea las precauciones de seguridad en el manual de instrucciones del motor KombiEngine que est usando LA HERRAMIENTA MOTORIZADA MOTOR KOMBIENGINE PROVISTO CON SOPLADOR KOMBITOOL Para las ilustraciones y definiciones de los componentes de la herramienta motorizada vea el cap tulo sobre Piezas principales A povertencia Nunca modifique de ninguna manera esta herramienta motorizada Utilice nicamente los accesorios y repuestos suministrados por STIHL o expresamente autorizados por STIHL p
14. ara usarse con el modelo espec fico de STIHL Si bien es posible conectar a la herramienta motorizada de STIHL ciertos accesorios no autorizados su uso puede ser en la pr ctica extremadamente peligroso Si la m quina experimenta cargas excesivas para las cuales no fue dise ada por ejemplo impactos severos o una ca da siempre asegurese que la m quina est en buenas condiciones antes de seguir con el trabajo Compruebe espec ficamente que los controles y dispositivos de seguridad funcionen correctamente No siga manejando esta m quina si est da ada En caso de dudas pida que el concesionario de servicio de STIHL la revise EL USO DE LA HERRAMIENTA MOTORIZADA MOTOR KOMBIENGINE EQUIPADO CON SOPLADOR KOMBITOOL Transporte de la herramienta motorizada Puede acarrearse solamente en posici n horizontal Agarre el eje de una manera que mantenga la m quina equilibrada horizontalmente Mantenga el silenciador caliente lejos de su cuerpo Ad povertencia Cuando transporte la herramienta motorizada en un vehiculo suj tela firmemente para impedir su vuelco el derrame de combustible y el dano a la unidad BG KM Antes de arrancar ADVERTENCIA Siempre revise que la herramienta motorizada est en buenas condiciones y funcione correctamente antes de arrancarla Nunca intente modificar los controles o los dispositivos de seguridad Ad povertencia Nunca use una herramienta motorizada que es
15. aring Continual and regular users should have their hearing checked regularly Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings shouts alarms etc is restricted Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement Avoid loose fitting jack ets scarfs neckties jewelry flared or cuffed pants unconfined long hair or anything that could become drawn into the air intake Secure hair so it is above shoulder level Good footing is very important Do not wear sandals or go barefoot For further instructions on proper clothing see the safety precautions in the instruction manual of the KombiEngine you are using THE POWER TOOL KOMBIENGINE EQUIPPED WITH BLOWER KOMBITOOL For illustrations and definitions of the power tool parts see the chapter on Main Parts A warning Never modify this power tool in any way Only attachments supplied by STIHL or expressly approved by STIHL for use with the specific STIHL model are authorized Although certain unauthorized attachments are useable with STIHL power tools their use may in fact be extremely dangerous If this tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work Check in particular that the controls and safety devices are working properly Do not conti
16. ce cristalina La s lice es un componente b sico de la arena cuarzo ladrillos arcilla granito y numerosos minerales y rocas incluyendo productos de mamposter a y de hormig n La inhalaci n repetida y o sustancial de la s lice cristalina en suspensi n en el aire puede causar una enfermedad respiratoria grave o mortal incluida la silicosis Adem s el estado de California y algunas otras autoridades han colocado a la s lice cristalina en la lista de sustancias carcin genas Cuando trabaje con tales materiales siempre tome las medidas de precauci n respiratorias antes mencionadas BG KM Instrucciones de manejo AR apvERTENCIA En caso de emergencia apague el motor inmediatamente mueva el control deslizante interruptor moment neo de parada a 0 o STOP Consulte la secci n del manual de instrucciones del motor KombiEngine que describe el uso del control deslizante interruptor de parada interruptor moment neo de parada A apvERTENCIA Para reducir el riesgo de que otras personas sufran lesiones graves o mortales causadas por objetos lanzados siempre man tenga a los terceros a una dis tancia no menor de 5 m 16 pies de la herramienta motorizada cuando se encuentre en marcha iS 16 ft Apague el motor inmediatamente si se le aproxima alguna persona Ad povertencia Para reducir el riesgo de sufrir lesiones personales nunca dirija el chorro de aire hacia otras personas pues
17. d instructions contained in the material safety data sheet for that substance and or consult the material manufacturer supplier The state of California and some other authorities for instance have published lists of substances known to cause cancer reproductive toxicity etc Ai warning Breathing asbestos dust is dangerous and can cause severe or fatal illness respiratory illness or cancer The use and disposal of asbestos containing products have been strictly regulated by OSHA and the Environmental Protection Agency If you have any reason to believe that you might be blowing or otherwise disturbing asbestos immediately contact your employer or a local OSHA representative Ai warning Dust with silica in its composition may contain crystalline silica Silica is a basic component of sand quartz brick clay granite and numerous other minerals and rocks including masonry and concrete products Repeated and or substantial inhalation of airborne crystalline silica can cause serious or fatal respiratory disease including silicosis In addition the state of California and some other authorities have listed respirable crystalline silica as a substance known to cause cancer When encountering such materials always follow the respiratory precautions mentioned above Operating Instructions A warning In the event of an emergency switch off the engine immediately move the slide control stop switch momen
18. e impulsor 2 Caja del ventilador Encierra al eje axial 3 Tubo del soplador Dirige el chorro de aire 4 Boquilla Se instala en el tubo del soplador para dirigir el chorro de aire 23 espa ol EE UU Especificaciones Caudal de aire m ximo con boquilla redonda Seg n si se usa el modelo KM 875 1 025 m h 30 900 36 200 cu pies h Velocidad de aire con boquilla redonda Seg n si se usa el modelo KM 60 70 m s 197 230 pies seg Peso 1 8 kg 4 0 lb 24 Informaci n de reparaci n Los usuarios de esta m quina deben efectuar nicamente los trabajos de mantenimiento descritos en este manual STIHL recomienda que un concesionario de servicio STIHL efect e los dem s trabajos de reparaci n Los reclamos de garant a presentados despu s de realizadas las reparaciones ser n aceptados nicamente si las mismas fueron ejecutadas por un concesionario de servicio autorizado STIHL utilizando piezas de repuesto genuinas de STIHL Los repuestos genuinos STIHL se identifican por medio del n mero de pieza STIHL el logotipo S TIAL y el s mbolo de piezas STIHL 5 El s mbolo aparece solo en algunas piezas peque as Desecho Respete todas las leyes y los reglamentos sobre eliminaci n de desechos que correspondan a su pa s Z x co N o lt a o eo o No se debe botar los aparatos STIHL en el basurero Lleve el producto los accesorios y el embalaje a un vertedero a
19. e las piezas de repuesto id nticas de STIHL para el mantenimiento y la reparacion El uso de piezas no fabricadas por STIHL puede causar lesiones graves O mortales Apriete todas las tuercas pernos y tornillos excepto los tornillos de ajuste del carburador despu s de cada uso No limpie la m quina con una lavadora a presi n El chorro fuerte de agua puede da ar las piezas de la m quina Guarde la herramienta motorizada en un lugar seco y elevado o con llave lejos del alcance de los ni os 20 Motores KombiEngine aprobados Motores KombiEngine Utilice nicamente los motores KombiEngine suministrados por STIHL o expresamente autorizados por STIHL para usarse con el modelo espec fico Utilice esta herramienta KombiTool nicamente con los motores KombiEngine siguientes STIHL KM 55 R KM 56 R KM 85 R KM 90 R KM 94 R KM 110 R KM 130 R A povertencia En el caso de las maquinas con mango torico es necesario instalar la pinza barra de defensa Armado de la maquina e Colocar la boquilla sobre el tubo del soplador hasta que llegue al v stago y luego g rela en sentido horario hasta el tope para trabarla en posici n A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones no haga funcionar el soplador sin que tenga instalado correctamente el tubo de soplado BG KM Instalaci n del KombiTool Instalaci n de la KombiTool z x o A e lt m A e o e Empujar el v stago 1 en el
20. es scrub and cuttings Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground English A warnine To reduce the risk of injury from loss of control never work on a ladder in a tree or any other insecure support Never hold the machine above shoulder height Working Conditions To minimize blowing time use a rake and broom to loosen dirt particles before you start blowing Save water by using a blower instead of a water hose for lawn and garden work wherever possible e g for cleaning yards and patios Recommended working technique to minimize air pollution f conditions are very dusty dampen surfaces slightly before blowing Pull out the nozzle to full length so that the airstream is at ground level Donotblow particles in the direction of bystanders in particular in the direction of children pets open windows or freshly washed vehicles Take special care in such situations Remove the blow swept debris in rubbish bins do not blow it onto the neighbor s land Recommended working technique to minimize noise Operate your power tool at reasonable times only not early in the morning late at night or during midday rest periods when people could be disturbed Observe local rest periods Normal English recommendation for professional use on weekdays 9 00hrs to 12 00hrs and 15 00hrs to 17 00hrs Be considerate of neighbors at weekends Fewer engines mean l
21. ess noise Where possible do not run more than one power tool at any time Operate blowers at the lowest engine speed necessary to accomplish the task Check your blower before starting work Pay special attention to the muffler air intakes and air filter Operate and start your power tool only outdoors in a well ventilated area Operate it under good visibility and daylight conditions only Work carefully A warn nc Inhalation of certain dusts especially organic dusts such as mold or pollen can cause sus ceptible persons to have an allergic or asthmatic reaction Substantial or repeated inhalation of dust and other airborne contaminants in particular those with a smaller particle size may cause respiratory or other illnesses Control dust at the source where possible Use good work practices such as operating the unit so that the wind or operating process directs any dust raised by the power tool away from the operator Follow the recommendations of EPA OSHA NIOSH and occupational and trade associations with respect to dust particulate matter When the inhalation of dust cannot be substantially controlled i e kept at or near the ambient background level the operator and any bystanders should wear a respirator approved by NIOSH MSHA for the type of dust encountered A warn nc If the substance being blown is a commercial substance review understand and follow all warnings an
22. i lo est usando d pvERTENCIA Su herramienta motorizada es una m quina que debe ser manejada por solamente una persona No deje que otras personas est n en el lugar de trabajo aun durante el arranque Vea tambi n las Precauciones de seguridad de arranque en el manual de instrucciones del motor KombiEngine Durante el funcionamiento Sujeci n y control de la herramienta motorizada Al trabajar siempre sujete la m quina firmemente con ambas manos en los mangos Cierre firmemente los dedos y pulgares sobre los mangos espa ol EE UU La mano derecha debe sujetar el mango trasero Esto tambi n corresponde a personas zurdas Nunca intente manejar la herramienta motorizada con una sola mano Est atento a la presencia de animales peque os al usar el soplador en suelos despejados patios y jardines Ad povertencia No trate de alcanzar mas lejos de lo debido Mantenga los pies bien apoyados y equilibrados en todo momento Se debe tener cuidado especial cuando las condiciones del suelo son resbaladizas suelo humedo nieve y en terreno dificil y con mucha vegetacion Para evitar tropezarse este atento a los obstaculos ocultos tales como tocones raices y zanjas Para obtener un punto de apoyo seguro quite las ramas caidas los matorrales y el material cortado Sea sumamente precavido cuando trabaje en declives o terreno irregular Ad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones causadas por l
23. iones de su motor KombiEngine y el accesorio KombiTool Aseg rese que todas las personas que utilicen la m quina lean y comprendan la informaci n contenida en estos manuales BG KM Utilice el motor KombiEngine provisto con soplador KombiTool para limpiar hojas ramas peque as pasto trozos de papel suciedad polvo y capas ligeras de nieve de los prados jardines complejos deportivos parques senderos calles entradas de veh culos y estacionamientos as como para tareas similares AR ADvERTENCIA No debe usarse para ning n otro prop sito ya que el uso indebido puede resultar en lesiones personales o da os a la propiedad incluso da os de la m quina d pvERTENCIA Nunca se debe permitir a los ninos que usen esta herramienta motorizada No se debe permitir la proximidad de otras personas especialmente de ni os ni de animales en los lugares donde se est utilizando la m quina A povertencia Para reducir el riesgo de ocasionar lesiones a las personas en la cercania y danos a la propiedad nunca deje la herramienta motorizada en marcha desatendida Cuando no esta en uso por ejemplo durante el descanso apaguela y asegurese de que las personas no autorizadas no puedan usarla La mayoria de las medidas de seguridad y avisos contenidos en este manual se refieren al uso de todos los sopladores de STIHL Los distintos modelos pueden contar con piezas y controles diferentes Vea la seccion correspondien
24. machine in a dry high or locked location out of the reach of NOTICE children and other unauthorized ersons Do not stand or kneel on the drive tube P The starting procedure is now as described in the instruction manual of the KombiEngine or basic power tool you are using z x o o o a o st LO e Check and clean before starting Stopping the Engine work after finishing work and when required If damaged have replaced by e See KombiEngine or basic power e dealer tool instruction manual 1 STIHL recommends a STIHL servicing dealer BG KM 9 English Main Parts 10 z x N o o lt co eo E LO 1 Drive Tube 2 Fan Housing 3 Blower Tube 4 Nozzle Definitions 1 Drive Tube Encloses and protects the drive shaft 2 Fan Housing Encloses the axial fan 3 Blower Tube Directs airstream 4 Nozzle Mounted on blower tube directs airstream BG KM Specifications Maximum air flow rate with round nozzle Depending on KM model being used 875 1 025 m h 30 900 36 200 cu ft hr Air velocity with round nozzle Depending on KM model being used 60 70 m s 197 230 ft sec Weight 1 8 kg 4 0 lbs BG KM Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual STIHL recommends that other repair work be performed only by authorized STIHL servicing dealers Warranty clai
25. mbiEngine y del soplador KombiTool manejen esta herramienta motorizada combinada Para obtener el rendimiento y satisfacci n m ximos de la herramienta KombiTool de STIHL es importante que lea obedezca y comprenda las precauciones de seguridad y las instrucciones de uso y mantenimiento dadas en el cap tulo Precauciones de seguridad y t cnicas de uso antes de usar la KombiTool Para obtener m s informaci n puede visitar el sitio www stihlusa com Comun quese con el concesionario o distribuidor de STIHL si no se entiende alguna de las instrucciones dadas en los dos manuales Msovertencia Dado que el motor KombiEngine equipado con un soplador KombiT ool es una herramienta poderosa es necesario tomar medidas especiales de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales El uso descuidado o inapropiado puede causar lesiones graves e incluso la muerte Este manual de instrucciones est protegido por derechos de propiedad intelectual Todos los derechos reservados especial mente los derechos de reproducci n traducci n y procesamiento con sistemas electr nicos 13 espa ol EE UU Sistema KombiSystem z x o e LO lt m A e o Con el sistema KombiSystem de STIHL varios motores KombiEngine y accesorios KombiTool pueden combinarse para formar una herramienta motorizada En este manual de instrucciones la unidad formada por el motor KombiEngine y la herramienta KombiTool se identifica como l
26. ms following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using genuine STIHL replacement parts Genuine STIHL parts can be identified by the STIHL part number the STIHL 090 and in some cases by the STIHL parts symbol amp 7 The symbol may appear alone on small parts English Disposal Observe all country specific waste disposal rules and regulations z x co N o lt a o eo e STIHL products must not be thrown in the garbage can Take the product accessories and packaging to an approved disposal site for environment friendly recycling Contact your STIHL servicing dealer for the latest information on waste disposal 11 English Trademarks STIHL Registered Trademarks The color combination orange grey U S Registrations 42 821 860 3 010 057 3 010 058 3 400 477 and 3 400 476 Ay MASTERWRENCH SERVICE AUTOCUT EASYSTART FARM BOSS iCademy MAGNUM MasterWrench Service MotoMix 12 OILOMATIC ROCK BOSS STIHL Cutquik STIHL DUROMATIC STIHL Quickstop STIHL ROLLOMATIC STIHL WOOD BOSS TIMBERSPORTS WOOD Boss YARD BOSS Some of STIHL s Common Law Trademarks STIHL Injection TETTAL 4 MIX TM BioPlus Easy2Start EasySpool ElastoStart Ematic FixCut HT Plus IntelliCarb Master Control Lever Micro Pro Mark
27. nal injury It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Read the instruction manuals and the safety precautions of your KombiEngine and KombiTool periodically Careless or improper use may cause serious or fatal injury Have your STIHL dealer show you how to operate your power tool Observe all applicable local safety regulations standards and ordinances A warn nc Do not lend or rent your power tool without the instruction manuals of your KombiEngine and KombiTool Be sure that anyone using it understands the information contained in these manuals Use your KombiEngine equipped with the blower KombiTool only for clearing leaves twigs grass clippings paper debris dust and light snow in yards gardens sport stadiums parks paths streets driveways and parking lots and for similar tasks BG KM Awarninc Do not use it for other purposes since misuse may result in personal injury or property damage including damage to the machine A warning Minors should never be allowed to use this power tool Bystanders especially children and animals should not be allowed in the area where it is in use Ai Warnung To reduce the risk of injury to bystanders and damage to property never let your power tool run unattended When it is not in use e g during a work break shut it off and make sure that unauthorized persons do not use it
28. nue operating this machine if it is damaged In case of doubt have it checked by your STIHL servicing dealer THE USE OF THE POWER TOOL KOMBIENGINE EQUIPPED WITH BLOWER KOMBITOOL Transporting the Power Tool It may be carried only in a horizontal position Grip the shaft in a manner that the machine is balanced horizontally Keep the hot muffler away from your body A warnine When transporting your power tool in a vehicle properly secure it to prevent turnover fuel spillage and damage to the unit Before Starting Ai warnine Always check your power tool for proper condition and operation before starting Never attempt to modify the controls or safety devices Awarnine Never use a power tool that is damaged or not properly maintained A warnine To reduce the risk of injury do not operate the machine unless it is fully assembled with a properly mounted blower tube Keep the handles clean and dry at all times it is particularly important to keep them free of moisture pitch oil fuel mix BG KM grease or resin in order for you to maintain a firm grip and properly control your power tool A warning Small particles e g dust blown through the blower tubes and nozzle can cause a Static charging of the blower tubes This is especially true in low humidity and high dust conditions Starting Start the engine at least 10 feet 3 m from the fueling spot outdoors only For specific starting
29. ocedures described in the manual may be marked in different ways e A bullet marks a step or procedure A description of a step or procedure that refers directly to an illustration may contain item numbers that appear in the illustration Example e Loosen the screw 1 e Lever 2 In addition to the operating instructions this manual may contain paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the following symbols and signal words hoancer Indicates an imminent risk of severe or fatal injury warnine Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in severe or fatal injury NOTICE Indicates a risk of property damage including damage to the machine or its individual components Engineering Improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improvements are made from time to time Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual If the operating characteristics or the appearance of your machine differs from those described in this manual please contact your STIHL dealer or the STIHL distributor for your area for assistance BG KM Safety Precautions and Working Techniques Because the use of a KombiEngine equipped with a blower KombiTool may be dangerous spe cial safety precautions must be observed to reduce the risk of per so
30. sto del operador Observe las recomendaciones emitidas por EPA OSHA NIOSH y las asociaciones de trabajo y los sindicatos con respecto al polvo materia particulada Cuando sea imposible eliminar significativamente la inhalaci n del polvo es decir mantener el nivel cerca del valor ambiente el operador y las personas que se encuentren en la cercan a siempre deber n usar un respirador aprobado por NIOSH MSHA para el tipo de polvo presente en el lugar A povertencia Si la sustancia que se est soplando es un producto comercial repase entienda y respete todas las advertencias e instrucciones contenidas en la hoja de datos de seguridad de materiales de la BG KM sustancia y o consulte al fabricante proveedor del producto El estado de California y algunas otras autoridades han publicado varias listas de sustancias carcin genas de toxicidad reproductora etc A povertencia La aspiracion del polvo de asbesto es peligrosa y puede causar lesiones graves o mortales enfermedades de las v as respiratorias o c ncer El uso y la eliminaci n de los productos que contienen asbesto est n estrictamente reglamentados por OSHA y el Organismo para la Protecci n del Medio Ambiente EPA de los EE UU Si por cualquier motivo cree que est soplando o perturbando asbesto p ngase en contacto inmediatamente con su empleador o un representante de OSHA local A ADVERTENCIA El polvo que contenga s lice puede contener s li
31. t da ada o mal cuidada Anovertencia Para reducir el riesgo de sufrir lesiones nunca use la m quina sin tenerla completamente armada con un tubo de soplado correctamente instalado Mantenga los mangos limpios y secos en todo momento es particularmente importante mantenerlos libres de humedad aceite combustible grasa o resinas para garantizar que la m quina pueda empu arse firmemente para mantenerla bajo control seguro Anoverrencia Las part culas peque as por ej el polvo que pasan por los tubos del soplador y la boquilla pueden cargar los tubos con electricidad est tica Esto ocurre especialmente en condiciones de baja humedad y mucho polvo Arranque Arranque el motor solamente al aire libre por lo menos 3 m 10 pies del lugar en que lo haya llenado BG KM Para las instrucciones espec ficas de arranque vea la secci n correspondiente de los manuales del motor KombiEngine y accesorio KombiTool Coloque la herramienta motorizada sobre suelo firme u otra superficie s lida en un lugar abierto Mantenga el equilibrio y elija un buen punto de apoyo para los pies Tan pronto arranque accione inmediatamente por un breve momento el gatillo de aceleraci n para desconectarlo de la posici n de arranque y permitir que el motor se desacelere a la marcha en vac o Con el motor funcionando a velocidad de marcha en vac o solamente enganche la herramienta motorizada al gancho de resorte de su arn s s
32. tary stop switch to 0 or STOP See section of your KombiEngine instruction manual on the proper use of the slide control stop switch momentary stop switch warnine In order to reduce the risk of per sonal or even fatal injury to bystand ers from blown objects keep bystanders at least 16 feet 5 m away when the power tool is running Pa 16 ft x Stop the engine immediately if you are approached A WARNING To reduce the risk of personal injury do not direct air blast towards bystanders since the high pressure of the air flow BG KM can injure eyes and can blow small objects at great speed Do nat direct airblast towards pets A warning The blower fan between the air intake and output openings rotates whenever the engine is running Never insert any foreign object into the air intake of the machine or into the nozzle of the blower It will damage the fan wheel and may cause serious injury to the operator or bystanders as a result of the object or broken parts being thrown out at high speed Do not place the blower on the ground when operating at high speed because small objects such as sand grass dust etc may be pulled into the air intake and damage the fan wheel It is best to turn the machine off when putting it on the ground MAINTENANCE REPAIR AND STORING A warnine Always stop the engine and make sure that the fan is stopped before doing any maintenance or repair work or
33. te de sus espa ol EE UU manuales de instrucciones del motor KombiEngine y accesorio KombiTool para tener una descripci n de los controles y la funci n de los componentes de su modelo El uso seguro de una herramienta motorizada ata e a 1 el operador 2 la herramienta motorizada 3 eluso de la herramienta motorizada EL OPERADOR Condici n f sica Usted debe estar en buenas condiciones f sicas y ps quicas y no encontrarse bajo la influencia de ninguna sustancia drogas alcohol etc que le pueda restar visibilidad destreza o juicio No maneje esta m quina cuando est fatigado A pvERTENCIA Est alerta Si se cansa t mese un descanso El cansancio puede provocar una p rdida del control El uso de cualquier herramienta motorizada es fatigoso Si usted padece de alguna dolencia que pueda ser agravada por la fatiga consulte a su m dico antes de utilizar esta m quina Vestimenta adecuada Ad povertencia Para reducir el riesgo de lesiones el operador debe usar el equipo protector adecuado 15 espa ol EE UU ADVERTENCIA C Para reducir el riesgo de lesionarse los ojos nunca maneje la herra mienta motorizada si no tiene puestas gafas o anteojos de seguridad bien ajustados con una protecci n adecuada en las partes superior y late ral que satisfagan la norma ANSI Z87 o la norma nacional correspondiente El ruido de la herramienta motorizada puede da
34. to que la presion elevada del chorro puede lesionar los ojos y lanzar objetos espa ol EE UU peque os a velocidad alta No dirija el chorro de aire hacia los animales dom sticos Ad ADVERTENCIA El ventilador soplador ubicado entre el conducto de admision y las aberturas de salida gira siempre que el motor est en marcha Nunca inserte objetos extra os en la toma de aire de la m quina ni en la boquilla del soplador Esto puede da ar el rotor del ventilador y puede causar lesiones graves al operador o a las dem s personas como resultado de los objetos o part culas lanzados a velocidad alta No coloque el soplador en el suelo mientras funciona a velocidad alta puesto que objetos peque os tales como arena pasto polvo etc pueden aspirarse por la toma de aire y da ar el rotor del ventilador Se recomienda apagar la m quina antes de colocarla en el suelo MANTENIMIENTO REPARACI N Y ALMACENAMIENTO Anovertencia Siempre apague el motor y verifique que el ventilador est parado antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento reparaci n o limpieza de la herramienta motorizada No intente hacer ning n trabajo de mantenimiento o reparaci n que no est descrito en su manual de instrucciones del motor KombiEngine o del accesorio 19 espa ol EE UU KombiTool Este tipo de trabajo debe ser realizado nicamente por el concesionario de servicio de STIHL A povertencia Utilice solament
35. tubo de mando en la ranura 2 del manguito acoplador hasta que tope Cuando est debidamente montada la rejilla de admisi n 3 debe quedar a ras con el manguito acoplador separaci n A no mide m s que 5 mm 0 197 pulg e Apriete el tornillo mariposa 4 firmemente Retiro de la KombiTool e Invierta la secuencia anterior para retirar la herramienta KombiTool BG KM Arranque parada del motor Arranque del motor Siga siempre las instrucciones de funcionamiento del motor KombiEngine y la herramienta motorizada b sica A Ay La My Ww VAN INDICACI N Para evitar la entrada de polvo arranque la m quina solamente en una superficie limpia z x x e o tn oo LO espa ol EE UU e Coloque la m quina en una posici n segura en el suelo y asegurese de que todas las personas est n alejadas de la salida de la boquilla e Aseg rese de tener los pies bien apoyados ya sea de estar a pie agacharse o arrodillarse e Sujete la m quina con la mano izquierda y presionarla contra el suelo firmemente no toque los mandos del mango de control al presionarla consulte el manual de instrucciones del motor KombiEngine o de la herramienta motorizada b sica INDICACI N No se pare ni se arrodille sobre el tubo de mando El procedimiento de arranque siguiente corresponde al descrito en el manual de instrucciones del motor KombiEngine o la herramienta motorizada b sica que se est
36. urther information you can go to www stihlusa com Contact your STIHL dealer or the STIHL distributor for your area if you do not understand any of the instructions in the two manuals A warnine Because a KombiEngine equipped with a blower KombiTool is a relatively fast turning fan some special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury Careless or improper use may cause serious or even fatal injury This instruction manual is protected by copyright All rights reserved especially the rights to reproduce translate and process with electronic systems English KombiSystem z x o e LO lt m N e o In the STIHL KombiSystem a number of different KombiEngines and KombiTools can be combined to produce a power tool In this instruction manual the functional unit formed by the KombiEngine and KombiTool is referred to as the power tool Therefore the separate instruction manuals for the KombiEngine and KombiTool should be used together for the power tool Always read and and make sure you understand both instruction manuals before using your power tool for the first time and keep them in a safe place for future reference Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to or embossed on the machine are shown and explained in this manual Symbols in Text Many operating and safety instructions are supported by illustrations The individual steps or pr
37. utorizado para reciclarlos y contribuir al cuidado del medio ambiente Comun quese con un concesionario de servicio de STIHL para obtener la informaci n m s actualizada sobre la eliminaci n de desechos BG KM Marcas comerciales Marcas registradas de STIHL STIHL 5TIHL 5 La combinaci n de colores anaranjado gris N meros de registro EE UU 2 821 860 3 010 057 3 010 058 3 400 477 y 3 400 476 x MASTERWRENCH SERVICE AUTOCUT EASYSTART FARM BOSS iCademy9 MAGNUM MasterWrench Service MotoMix BG KM OILOMATIC ROCK BOSS STIHL Cutquik STIHL DUROMATIC STIHL Quickstop STIHL ROLLOMATIC STIHL WOOD BOSS TIMBERSPORTS WOOD Boss YARD BOSS Algunos de las marcas comerciales de STIHL por ley comun STIHL Injection TETTAL 4 MIX TM BioPlus Easy2Start EasySpool ElastoStart Ematic FixCut HT Plus IntelliCarb Master Control Lever Micro Pro Mark espa ol EE UU Quad Power TM Quiet Line STIHL Arctic STIHL Compact STIHL HomeScaper Series STIHL Interchangeable Attachment Series STIHL M Tronic STIHL MiniBoss STIHL MotoPlus 4 STIHL Multi Cut HomeScaper Series Stihl Outfitters STIHL PICCO STIHL PolyCut STIHL PowerSweep STIHL Precision Series STIHL Protech STIHL RAPID STIHL SuperCut STIHL Territory
Download Pdf Manuals
Related Search