Home

STOKKE® XPLORY®

1. Stokke
2. STOKKE
3. 15 15 16
4. AN 5 00 5 STOKKE XPLORY van mam
5. va 50 70 TOU 9 TA TO Va TO va TO TO TA METAKIVE OTE TO TA TOU
6. 10 11 12 13 Stokke Xplory Stokke Xplory y
7. TO UE TO H TOY Ta TO 6 H STOKKE XPLORY
8. ce go ce STOKKE
9. Ha 20 21
10. AUTO To Ta STOKKE ME TO e du uv 5
11. STOKKE He e 3 ce N MOTAT ce OT BCAKO STOKKE e e
12. 31 20 21 22
13. 12 13 Stokke Xplory Stokke Xplory 14
14. 3 av av va O TOU STOKKE To
15. MO KbCHa STOKKE we ako STOKKE Taka STOKKE STOKKE XPLORY
16. e e Av Stokke va H H STOKKE av STOKKE TO TOU TOU Na
17. 17 18 19 STOKKE
18. STOKKE 24 STOKKE XPLORY Ha Ha Ha 25 Ha Ha
19. 27 ME Kpo Velcro 2 28 49
20. Ta TIG 45 Ibs Stokke Xplory 20 Ibs Stokke Xplory 6 3 15 kg 33 Ibs Xplory NAPANONON O va UE n STOKKE 5
21. 23 KE 0K S 24 44 42 43 58 HR Otvaranje 1 3 Stra nji kota i STOKKE XPLORY 1 Sva etiri kota a moraju dodirivati tlo NE zapo injite podizanjem postroja stra njih kota a radi savijanja Vidi sl 1 2 Pritisnit
22. www stokke com 40 BS Sklapanje 1 3 STOKKE XPLORY zadnji to kovi 1 Sva etiri to ka moraju dodirnuti zemlju NEMOJTE po eti podizanjem jedinice zadnjih to kova kako bi ih sklopili Pogledajte sliku 1 2 Pritisnite donji dio B ru ke na nosa u PREMA GORE zatim dok ovo uvate pritisnite gornji dio A ru ke prema unutra i u isto vrijeme podignite ru ku PREMA GORE Pogledajte sliku 2 3 Sada pritisnite sa Va om nogom donji dio no ne pedale C smje tene na vrhu luka Nastavite pritiskati sa Va om nogom dok povla ite ru ku za upravljanje prema sebi Pogledajte sliku 3 Rasklapanje 2 STOKKE XPLORY zadnji to kovi Povucite gornji dio B ru ke na nosa u PREMA GORE zatim dok nosa uvate u toj poziciji pritisnite gornji dio A ru ke prema unutra i u isto vrijeme podignite glavnu ru ku za upravljanje PREMA GORE i prema naprijed Noge e se osloboditi Pogledajte sliku 2 Ako su to kovi zaklju ani u sklopljenoj poziciji i te ko se otpu taju lagano pritisnite no nu pedalu bilo sa Va om nogom ili rukom dok ne rasklopite zadnje to kove Pode avanje ru ke visine i kuta 4 Podignite kvaku D i dr ite je dok ne podesite ru ku na eljenu visinu Vi
23. 26 27 2
24. 2 4 67 116 4 5
25. 30 31 Ha Stokke TanoH Stokke
26. WWW stokke com guarantee e mail 6 3 15 kg 33 Ibs e 6
27. TOAVTWV STOKKE TI TOU KAPOTOLOU pu L ETE TO To 6 Garantie Im Allgemeinen m ssen alle Anfragen hinsichtlich der Erweiterten Garantie an den Wiederverkaufer gerichtet werden von dem das Produkt erworben wurde Solch eine Anfrage muss sobald wie m glich nach Entdeckung eines Fehlers erfolgen und mit dem Garantieschein und dem Originalkaufbeleg eingesendet werden Es muss eine Dokumentation ein Nachweis zur Best tigung des Herstellerf
28. N STOKKE STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje TO H www stokke com gua rantee EVA Eva da
29. 18 19 0 5 STOKKE XPLORY nnann 8 50 70 9
30. 22 23 rbp a Ha
31. PE TO 5 24 To TO TO TO TO 20 18 19 25 tou
32. 14 15 1 3 STOKKE OXPLORY 1 1 2 B A 2 3 C unn 3 2 21577 STOKKE XPLORY B A
33. VINN STOKKE y MTA 2 9 2 STOKKESYNSPNDUMDDINAVNNUND PN 108 Hahjem N 6260Skodje 112 919n2 www stokke com guaranteen gt w
34. TO TOU TA TA 23 TO O TOU VA STOKKE XPLORY
35. 2 e 2 STOKKE STOKKE XPLORY He 45 Ibs Stokke Xplory 20 Ibs Carry Cot Xplory
36. 19 OTO TOV STOKKE va D va UE
37. STOKKEAS STOKKE KKEAS 0 non 2902 AST STOKKE DANNI POON nx KKE ST
38. D mnn KKE ST STOKKE XPLORY pieces d fectueuses par des piec es d une conception sensiblement similaire e se r servera le droit de fournir un produit de rechange dans le cas ou le produit ne serait plus fabriqu au moment de invocation de la garantie Ledit produit de rechange devra tre d une qualit et dune valeur quivlentes Comment invoquer l extension de garantie En g n ral toutes les demandes rela tives a extension de garantie seront effectu es aupres du revendeur chez qui le produit a t achet Une telle demande devra tre effectu e des que possible apres la d couverte du d faut et sera accompagn e du cer nama DOMY TNA
39. 50 70 9 J 10 v A 11
40. HA B C STOKKE AS STOKKE OT STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje
41. 15 15 16 17 18
42. e 6 e STOKKE STOKKE OT BHAMAHME ue
43. 5 TO TOU UE STOKKE XPLORY Atatnpei va To TA TO
44. STOKKE EEN UPOZORENJE VA NO Sa uvajte za ubudu e PA LJIVO PRO ITAJTE Prije upotrebe pa ljivo pro itajte ove upute i sa uvajte ih za ubudu e Sigurnost Va eg djeteta mo e biti ugro ena ako ne slijedite ove upute Stra nji oslonac uvijek treba biti sklopljen kada se koriste stepenice Pa ljivo koristite Nemojte sjedi te koristiti kao auto sjedi te asija nije dizajnirana za drugu vrstu sjedi ta osim prilo enog UPOZORENJE SIGURNOST DJETETA JE VA A ODGOVORNOST Djeca trebaju cijelo vrijeme biti svezana i nikada ih se ne smije ostavljati bez nadzora uvajte djecu dalje od pokretnih dijelova dok ih pode avate Ovo vozilo zahtijeva od korisnika da ga redovno odr ava Preoptere enje nepravilno sklapanje i upotreba neodobrenih dodataka mo e o tetiti ili slomiti vozilo Pro itajte upute Slijedite upute proizvo a a Kad su kolica parkirana koristite ko nice e Nemojte nositi dodatnu djecu ili torbe na ovim kolicima Preporu uje se upotreba samo onih torbi koje je proizveo STOKKE e Vodite ra una da su djeca udaljena od pokretnih dijelova dok pode avate kolica jer u pro tivnom mogu biti povrije ena e Kolica ne treba koristiti blizu otvorene vatre ili izlo iti pla menu UPOZORENJE
45. Asma DAD DIV ny WNT ANIA STOKKE e DANI JOIN tificat de garantie ainsi que de la preuve achat d origine Toute documentation preuve con firmant le d faut de fabrication sera pr sent e en amenant g n rale ment le produit chez le revendeur ou en le pr sentant autrement au revendeur ou a un repr sentant commercial de STOKKE en vue un contr le Le d faut sera r solu conform ment aux dispositions mention n es ci dessus si le revendeur ou un repr sentant commercial de STOKKE d termine gue les dom mages ont t provogu s par un d faut de fabrication
46. STOKKE H STOKKE TOU OTO 2 2 5 STOKKE XPLORY
47. 28 39 29
48. Velcro 31 TO Stokke TOU Stokke www stokke com 50 ES Plegado 1 3 Ruedas traseras de STOKKE XPLORY 1 L as cuatro ruedas deberan estar en contacto con el suelo Para plegar las rue
49. 6 ue 600006 av TO
50. 27 28 29 30
51. 48 Important R clamations 15 Notice d utilisation 54 Figyelmeztet s hib k 19 Haszn lati utasit s 60 KO Viktig Reklamasjoner 24 Bruksanvisning 66 Avertismente reclamatii 28 Ghidul utilizatorului 72 Viktigt Reklamationer 35 Bruksanvisning 78 2 38 EN Vigtigt Reklamationer 7 Brugsanvisning 44 Importante Reclamaciones 12 Instrucciones de uso 50 17 56 alia MAN Importante Reclami 21 IGuida utenti 62 Ostrzezenie Zazalenie 25 Podrecznik uzytkovvnika 68 Vystraha reklamacie 30 N vod pre pou vate a 74 Uyarilar ikayet Hakk 34 Kullan m K lavuzu 80 Upozorenje Reklamaciju 4 Korisni ki vodi 40 Warnung Reklamationen 8 Gebrauchsanvveisung 46 Varoitukset reklamaatiot 14 K ytt ohje 52 Upozorenje primjedbe 18 Priru nik z uporabu 58 EM Belangrijk Klachten 25 Gebruiksaan
52. HE TO ue TO 29 30
53. EStokke Stokke ol n www stokke com STOKKE XPLORY 25 NIN 26
54. STOKKE XPLORY WR 12910 nnn STOKKE e ANN 19910 ALINN DV TM ANT STOKKE STOKKE nx 1X nar TOKKE n nya mam e MDM VA NO Sa uvajte za budu u uporabu POZORNO PRO ITAJTE Pozorno pro itajte ove upute prije uporabe i sa uvajte ih za budu u uporabu Sigurnost Va eg djeteta ugro ena je ako se ne pridr avate ovih uputa Stra nji oslonac uvijek treba zaklopiti kada koristite stube Prito
55. 13 H TOU Stokke Xplory Stokke Xplory 14 UE H
56. TOU ot TUV WUWV TOU 26 TO Velcro TA ue
57. vla 20 VIA va 21 TA Velcro TO 22 TO
58. UE 4 67 116 H 4 uoxA E 5 gt KAIK GE To va TA
59. 6 BU e Ha STOKKE XPLORY 7 OT 8
60. TO 10 Ta Eva KALK 11 va TO TO TOU 12 TO VA
61. 6 TOU Z Na 3 2 STOKKE XPLORY va 7 TOU TOU 8 kat
62. 2 4 0 67 116 4 E 5 6 G 3 7 56 57
63. 12 nju 2 kg Maksimalna te ina torbe za pelene 2 kg Ne koristite pribor koji ne oiz vodi tvrka STOKKE jer to mo e smanjiti sigurnost Va eg dje teta e Kolica ostavljajte samo na ravnoj podlozi Sjedalo se ne smije dizati dok je u njemu dijete a za no enje se nikada ne smije koristiti pre ka UPOZORENJE Proizvod se ne smije koristiti za tr anje i vo nju rolama e Slu beni postupci testiranja mogu ovisiti o zemlji ili regiji Norme koje vrijede za SAD Kanadu preporu uju maksi malnu te inu kod uobi ajene uporabe od 45 lbs za sjedalo Stokke Xplory i 20 Ibs za ko aru Stokke Xplory Za regi je izvan SAD a Kanade Kolica su prikladna za djecu od 6 mjeseci do 3 godine 15 kg UPOZORENJE Prije uporabe provjerite jesu li kolica ili naprave za pri vr enje sjedala ispravno aktivirani Sjedalo nije namijenjeno za djecu mla u od 6 mjeseci Pojas za prepone uvijek koristite zajedno s pojasom za struk Pobrinite se da su svi osigura i aktivirani prije uporabe kolica garantna prava niti jamstva osim zakonom za
64. TOV TOU Kal va ME ue STOKKE TA WC 5 NEM IMPORTANTE CONS RVELA PARA USO FUTURO L ALA ATENTAMENTE Leer detenidamente estas instrucciones y guardarlas para posterior referencia No seguir las instrucciones podr a afectar a la seguridad del ni o Las ruedas deber n siempre estar plegadas cuando se suban o se bajen escaleras y utilizarse con cuidado ADVERTENCIA Dejar desatendido al ni o puede
65. die fehlerhaften Teile ersetzen oder nach STOKKEs Ermessen reparieren oder bei Bedarf das Produkt als Ganzes ersetzen vorausgesetzt das Produkt wird zu einem Wiederverk ufer gebracht die blichen Transportkosten fur Ersatzteile das Produkt von STOKKE an den Wiederverk ufer von dem das Produkt erworben wurde bernehmen Im Rahmen dieser Garantie werden keine Reisekosten des K ufers bernom men sich das Recht vorbehalten zum Zeitpunkt zu dem die Garantie in Anspruch genommen wird fehler hafte Teile durch Teile zu ersetzen die ein ahnliches Design haben e Sich das Recht vorbehalten in Fallen in denen das entsprechende Produkt zum Zeitpunkt zu dem die Garantie in Anspruch genommen wird nicht mehr hergestellt wird ein Ersatzprodukt zu liefern Solch ein Produkt wird von entsprechender Oualit t und entsprechendem Wert sein Inanspruchnahme der Erweiterten VA OE AUTO TO TOAVTWV
66. Nie pozostawia dzieci bez opieki Nie wozi wi kszej ilo ci dzieci lub toreb na tym w zku Zaleca si korzystanie wy cznie z toreb dostarczanych przez STOKKE e Dopilnowac aby dzieci znajdowa y si daleko od wszel kich ruchomych cz ci podczas regulowania w zka gdy w przeciwnym razie mog odnie obra enia W zka nie nale y u ywa w pobli u otwartego ognia lub nieos oni tych p omieni OSTRZE ENIE U ywa szelek gdy tylko dziecko umie siada bez pomocy Zalecamy u ywanie szelek przez ca y czas OSTRZE ENIE To siedzisko nie nadaje sie dla dzieci poni ej 6 miesi cy e Pojazd ten jest przeznaczony tylko dla jednego dziecka w danej chwili Nie u ywa adnych dodatkowych siedzisk Podest nie jest przeznaczony do wo enia dru giego dziecka OSTRZE ENIE Wszelkie adunki zaczepione do uchwytu wp ywaj na stabilno spacer wki Nie wiesza torby z siatki lub innych podobnych na uchwycie Nie u ywa pojazdu je eli jakie elementy s uszkodzone lub braku je jakichkolwiek cz ci U ywanie cz ci wymiennych innych ni dostarczane przez STOKKE mo e by niebezpieczne STOKKE nie ponosi odpowiedzialno ci za bezpiecze stwo je eli u ywane s cz ci wymienne inne ni oryginalne OSTRZE ENIE Sprawdzi czy elementy cznikowe zespo u siedziska s odpowiednio przy mocowane Upewni si czy wyskoczy y
67. Bruk alltid skrittstroppen i kombinasjon med hofteselene Demontering av tekstiler for vasking Ta av kalesjen 20 pne glidel sen for l sne kalesjen Knepp opp p begge sider av kalesjen Dra opp trekket p siden og foran for komme til kalesjefestet Trykk p utsparingen p kalesjefestet og trekk kalesjen opp Gjenta p den andre siden Ta av hovedbovlen f r vask Ta av ryggtrekket 21 Losne stoffet fra trykknappene p hver side og fra de to trykknappene i fronten Trekk stoffet av fra borrel sen Ta av stoffet p setevernet 22 Losne boylen ved trykke en tynn pinne eller skrutrekker inn i det lille hullet p hver side Apne stofflappen og apne glidel sen Losne stoffet fra krokene p begge sider av boylen Ta av trekket p seteboylen Trekk det av Ta av seletrekket Trekk det av Ta av setetrekket 25 Losne de oransje hempene p hver side av bunnen bak Ta av sikkerhetsselen Trekk setetrekket varsomt opp til det er tatt helt av VEDLIKEHOLD RENGJORING Harde deler Vognen rengjores med en myk klut og mildt s pevann skyll av evt sand og skitt forst Ingen deler av vognen skal smores Dersom noen funksjoner ikke fungerer som de skal kontakt din n rmeste STOKKE forhandler Tekstiler Vaskes separat 24 Ved vask av babyinnlegg m puten inni fjernes Ved vask av kalesje ta ut hovedbovlen STOKKE XPLORY Montering av tekstiler etter vask Sette p
68. Ein Klicken ist h rbar wenn der B gel einrastet Warnung Der Sitzb gel darf nicht als Tragegriff verwendet werden Feststellbremse 11 Vergessen Sie vor dem Abstellen des STOKKE XPLORY nicht die Feststellbremsen zu bet tigen Hierzu dr cken Sie auf den unteren Teil des Bremspedals Zum L sen der Bremsen dr cken Sie auf den oberen Teil des Bremspedals Hinterr der aufsetzen 12 L sen Sie die Radsicherung und schieben Sie das Rad auf die Achse bis es klickt Kontrollieren Sie dass das Rad fest auf der Achse sitzt Benutzung auf Treppen 13 Mit Stokke Xplory lassen sich Hindernisse wie Gehwegkanten und T rschwellen problemlos berwinden Dank der Zweirad Funktion l sst sich der Stokke Xplory auf begue me Art Treppen hinauf und hinunterschieben Wegen der Kippgefahr sollen Kinder grunds tzlich nicht im Wagen sitzen wenn Treppen benutzt werden Kleinkind Einsatz 14 Das Kind sitzt dann am beguemsten wenn die Sitztiefe der L nge der Oberschenkel entspricht Der Abstand zwischen der Vorderkante des Sitzes und den Kniekehlen sollte m glichst gering sein Zum Einbau des Kleinkind Einsatzes werden die Gurte und Schulterpolster durch die Schlitze gesteckt die am besten mit der Schulterh he des Kindes bereinstimmen Dieser Einsatz wird f r Kinder bis zu ca 15 Monaten empfohlen Verdeck am Sitz befestigen 15 Dr cken Sie die Verdeckbefestigungen an der korrekten Position auf beiden
69. Predl en z ruku z kazn kom ktor si zaregistruj v robok v na ej datab ze z ruk Toto mo no urobi na na ej webovej str nke www stokke com guarantee Okrem toho mo no vyplni dotazn k o z ruke ktor je vlo en do prilo en ho n vodu na po vanie a posla n m ho Po registr cii v m bude vydan z ru n list ktor dostanete elek tronicky e mailom alebo po tou Registr cia v datab ze z ruk opr v uje vlastn ka na t to Predl en z ruku e 3 ro n z ruka na ak ko vek v rob n chyby v robku Pred en z ruka plat aj vtedy sk potreby 2 kg e Nepou vajte iadne pr slu enstvo ktor nevyrobila spolo nos STOKKE vopa nom pr pade sa m e zhor i bezpe nos die a a e Ko k neodstavujte smerom do alebo z kopca Seda ku nikdy nezdvihajte s die a om v nej vlo en m a ko ajni ku nikdy nepou vajte na pren anie V STRAHA Tento v robok nie je vhodn na behanie alebo kor u ovanie Ofici lne sp soby testovania sa v jednotliv ch krajin ch alebo oblasti ach m u odli ova Normy platn v USA a Kanade obmedzuj maxim l nu hmotnos pri be nom pou van na 45 libier seda ka Stokke Xplory a na 20 libier v pr pade prenosnej postie ky Stokke Xplory Pre oblas mimo USA a Kanadu Tento ko k je vhodn pre deti od 6 mesiacov do pribli ne 3 troch rokov 15 kg 33 libier V STRAH
70. Upewni si e naci cie na g wnej obr czy jest skierowane do przodu G wn obr cz w o y do zatrzask w budki znajduj cych si po obydwu stronach Oznak jej prawid owego ustawienia b dzie s yszalne klikni cie Budk zamocowa za pomoc zatrzask w znajduj cych si po obydwu stronach Przypi budk do tapicerki siedziska Zak adanie pokrycia uprz y Pokrycie uprz y nale y zak ada mi kk stron w kierunku dziecka Zak adanie pokrowca na por cz Pokrowiec na o y naci gaj c go Podstawowa moskitiera 29 Moskitier przeci gn ponad r czk i podn kiem Przeci gn moskitier ponad g wn obr cz budki Moskitier zamocowa zatrzaskami znajduj cymi si po obydwu stronach Siatk nale y naci ga do chwili ca kowitego zakrycia siedziska Zapi suwakami po obydwu stronach centralnego s upka 69 Podstawowa os ona przeciwdeszczowa 30 Os on przeciwdeszczow przeci gn ponad r czk i podn kiem Naci gn os on przeciwdeszczow ponad budk Zamocowa rzepami wok centralnego s upka i podn ka Zapi suwakami po obydwu stronach centralnego s upka Podstawowa torba na zakupy 31 Torb na zakupy umie ci na pode cie Zamocowa wok centralnego s upka u ywaj c przymocowanego haczyka Torba Przymocowa torb do ramienia siedziska Karta gwarancyjna Stokke karta rejestracyjna produktu Pat
71. Ha Ha STOKKE Ha STOKKE Ha
72. II bordo del sedile dovrebbe trovarsi allo stesso livello della parte posteriore del ginocchio del bambino II riduttore si inserisce facendo passare la cintura di sicurezza attraverso l apertura che meglio corrisponde all altezza delle spalle del bambino II riduttore e consigliato per i bambini fino ai 15 mesi di et Montaggio della cappottina sulla seduta 15 Posizionare e serrare i dispositivi di chiusura in plastica della cappottina ai lati della seduta Fissare la cappottina al tessuto della seduta chiudendo la cerniera Bloccare con i pulsanti a pres sione sui due lati Rimozione della cappottina dalla seduta 16 Sbottonare la cappottina su entrambi i lati Aprire la cerniera per rimuovere la cappottina Rilasciare i dispositivi di chiusura in plastica sulla seduta premendo i due nottolini all interno della stessa Premere con entrambi i pollici Aletta parasole della cappottina 17 Fissare e rimuovere l aletta parasole dalla cappottina chiudendo la cerniera L aletta parasole pu essere ripiegata verso l interno e o l esterno Aerazione 18 Aprire la cerniera della cappottina Sollevare la copertura e ripiegarla all indietro Come regolare la cintura di sicurezza 19 Vostro figlio dovrebbe sempre indossare la cintura di sicurezza Stringere le cinghie in modo che la cintura di sicurezza aderisca bene a vostro figlio La cintura si apre premendo i meccanismi di sbloccaggio Man mano che il bambino
73. OSTRZE ENIE Nigdy nie zostawia dziecka bez opieki w w zku Zdejmowanie i mocowanie tylnych ko ek 12 Zwolni przyrz d blokuj cy i zdj ko ko z o ki Aby za o y ko ko wcisn je na o k a us yszy sie klik Sprawdzi aby upewni si czy ko ko jest zablokowane na o ce U ywanie na stopniach 13 Unikalny projekt Stokke Xplory pozwala na atwe pokonywanie przeszkod takich jak progi i kraw niki Stokke Xplory jest szczegolnie atwo transportowa w gor w do schodow dzi ki wykorzystaniu funkcji dwoch ko ek Dziecko nie mo e siedzie w wozku gdy przemieszcza si on w gor w do schodow poniewa transportowanie dziecka w wozku po schodach jest generalnie niebezpieczne Wk adka dla niemowl t 14 Dla zapewnienia dziecku najwy szego komfortu podczas siedzenia upewni si czy g boko siedziska odpowiada d ugo ci ud dziecka Brzeg siedziska powinien przylega do nogi dziecka po przeciwnej stronie kolana Wy cie an wk adk dla niemowl t zaczepia si przek adaj c szelki bezpiecze stwa przez otw r kt ry najlepiej odpowiada wysoko ci na kt rej znajduj si barki dziecka Korzystanie z wk adki dla niemowl t jest zalecane dla dzieci w wieku do 15 miesi cy Montowanie budki na siedzisko 15 Ustawi i wcisn plastikowe zatrzaski po obydwu stronach siedziska Budk przypi do tapicerki siedziska za pomoc suwaka Zapi zatrzas
74. STOKKE STOKKE XPLORY User Guide V2 136800 STOKKE XPLORY Userguide 06M Stokke Growing together STOKKE XPLORY List of contents STOKKE XPLORY Shopping bag STOKKE XPLORY Seat rail STOKKE XPLORY Harness covering STOKKE XPLORY Hood visor STOKKE XPLORY Hood STOKKE XPLORY Back cover STOKKE XPLORY Seat guard and STOKKE XPLORY Mosquito net STOKKE XPLORY Rain cover Seat cover STOKKE XPLORY Footrest STOKKE XPLORY Baby insert STOKKE XPLORY e Quick start Dbp3 Brzi po etak Rychl za tek Pika aloitusopas Brzi po etak rada F bb l p sek Szybki start Start rapid R chly za iatok e Hitri vodnik Hizli Ba lang STOKKE XPLORY TT K A y O O O O STOKKE XPLORY EN BG BS CS STOKKE XPLORY DA DE EL ES
75. Ujist te se zda je kole ko zaji t no na ose Pou it na schodech 13 Unik tn design ko rku Stokke Xplory mu umo uje snadno zvl dat p ek ky jako jsou prahy a obrubn ky Ko rek Stokke Xplory je velmi snadn p esouvat nahoru a dol po schodech s vyu it m dvoukolov funkce D t nesm b hem transportu nahoru i dol po schodech sed t v ko rku proto e transport ko rku s d t tem po schodech je obecn nebezpe n D tsk vlo ka 14 K zaji t n co nejpohodln j ho sezen d t te se ujist te zda hloubka seda ky odpov d d lce stehna d t te Okraj seda ky by se m l dot kat zadn asti kolena d t te Vycpan d tsk vlo ka se p ipojuje provle en m bezpe nostn ch popruh skrze otvor kter nejl pe vyhovuje v ce ramen d t te Pou v n d tsk vlo ky se doporu uje a do 15 m s c v ku d t te Mont skl p c st echy na seda ku 15 Nasa te a zat hn te plastov p chytky skl p c st echy na obou stran ch seda ky P ichy te skl p c st echu k l tce seda ky zipem P ichy te knofl ky na obou stran ch Demont skl dac st echy ze seda ky 16 Odepn te knofl ky na obou stran ch st echy Rozepnut m zipu uvoln te st echu Uvoln te ze seda ky plastov chyty stisknut m dvou ep na vnit n stran seda ky Ke stisknut pou ijte oba palce St n tko skl p c st echy 17 St
76. Unutmay n z ubuk yanl tak labilir Arka k l f n tak lmas 27 Kuma n ortas ndaki i areti koltuk muhafazas n n ortas ndaki i aretle hizalay n z K l f Velcro zerinde u tan uca yerle tiriniz Her iki tarafta 2 tane ve n taraf n her kenar nda iki tane olan d melerle k l f sabitleyiniz Kap onun tak lmas 28 Y kamadan sonra ana ubu u tak n z Ana ubuk zerindeki d menin ne bakt ndan emin olunuz Ana ubuk kap on tokas n n her iki taraf na tak n z ubuk do ru yerle tirildi inde bir klik sesi duyulacakt r Her iki taraftaki d melerle kap onu sabitleyiniz Kap onu koltuk kuma n n zerine fermuarlay n z Kemer k l f n n tak lmas Kemer k l f n yumu ak taraf ocu a bakacak ekilde giydiriniz Koltuk ray k l f n n tak lmas ekerek k l f tak n z Temel sineklik 29 Sinekli i tutacak ve ayakl n zerinden ekiniz Sinekli i kap onun ana dire inin zerinden ekiniz Her iki taraftaki d meleri kullanarak sinekli i tak n z Koltuk tamamen kaplanana dek sinekli i ekiniz Merkezdeki bar n her iki taraf ndaki fermuarlar kapat n z Temel ya mur k l f 30 Ya mur k l f n tutacak ve ayakl n zerinden ekiniz Ya mur k l f n kap onun zerinden ekiniz Merkezdeki bar ve ayakl n etraf nda Velcro yu kullanarak sabitleyiniz Merkezdeki bar n her iki taraf
77. as pecas defeituosas por pecas aproximadamente com o mesmo design e Reserva se o direito de fornecer um produto de substituic o se o produto em causa j n o for fabri cado no momento em que a garan tia for invocada Esse produto ser de gualidade e valor eguivalentes Como invocar a Extensao de Garantia sacosele furnizate de STOKKE Asigurati v c nu exist p rti mobile in apropierea copiilor atunci c nd ajustati c ruciorul deoarece ar putea fi r niti Nu folositi c ruciorul langa un foc deschis sau expus fl c rilor ATENTIONARE Folositi un ham imediat ce copilul dvs poate sedea f r ajutor V recomand m s folositi hamul tot timpul ATENTIONARE Acest scaun nu este potrivit pentru copiii sub 6 luni Acest vehicul este proiectat pentru un singur copil Nu folositi un scaun aditional Placa pentru picioare nu este proiectat pentru sustinerea unui al doi lea copil ATENTIONARE Orice incarcatura atasat la m ner afecteaz stabilitatea c ruciorului Nu at rnati plase sau orice similar de m ner Nu folositi vehiculul dac oricare dint re p rti este deteriorat sau lipseste Folosirea altor piese de schimb dec t cele furnizate de c tre STOKKE ar putea fi periculoas STOKKE nu are nicio r spundere pentru sigurant dac pie sele inlocuite nu sunt originale ATENTIONARE Verificati dac dispozitivele de atasare a scaunului sunt corect angrenate Asigurati v c
78. indicatoarele verzi sunt iesite inainte s plasati scaunul pentru copil Greutatea maxim a sacosei cu 28 Normalmente todos os pedidos relacionados com a Extensao de Garantia sao efectuados junto do revendedor em que o produto foi adquirido Os pedidos devem ser feitos o mais cedo possivel ap s a detecc o do defeito acompan hados do certificado de garantia e do recibo de compra original Devem ser apresentados com provativos do defeito de fabrico normalmente trazendo o produto ao revendedor ou submetendo o a uma inspecc o pelo revendedor ou por um representante de vendas da STOKKE O defeito sera reparado ao abrigo das disposic es acima menciona das desde que o revendedor Ou O representante de vendas da STOKKE determinem que a avaria foi causada por defeito de fabrico CITITI CU ATENTIE cumpdraturi 2 kg Greutatea maxim a sacosei cu scu tece 2 kg Nu folositi niciun accesoriu care nu este produs de c tre STOKKE deo arece acest lucru ar putea afecta siguranta copilului dvs Nu parcati in deal sau in vale Scaunul nu trebuie ridicat cu copilul in untru si nu utilizati niciodat sina pentru transport ATENTIONARE Acest produs nu este adecvat pentru utilizare in tim pul alerg rii sau patinajului Metodele oficiale de testare pot dife ri de la o tar la alta sau de la o regi une la alta Standardele valabile in SUA Canada recomand la utilizarea normal o greutate maxim
79. le sigge alors que enfant s y trouve assis DEMONTAGE 7 Appuyer simultan ment sur les deux poign es de chaque c t du siege pour le d poser L enfant ne doit pas tre sur le siege pendant cette operation R glage du siege en hauteur 8 Lib rer le syst me de verrouillage F amener armature du si ge a la hauteur voulue et presser sur le m canisme de verrouillage pour la bloguer Veillez a toujours tenir fermement armature au milieu c est a dire a endroit qui l attache l axe Elle sera ainsi plus facile a manier R glage en hauteur de 50 cm 19 7 inch et 70 cm 27 6 inch a partir de la partie inf rieure du siege Montage et r glage du repose pieds 9 Introduire le repose pieds dans les rainures et pousser vers le haut V rifier qu il est enclench dans la bonne position Pour retirer et r gler le repose pieds vers le bas le faire glisser dans les rainures en poussant simultan ment vers le haut les deux leviers J lat raux Pour procurer a enfant un confort optimal r gler le repose pieds selon la longueur des jambes de enfant Barre de protection du si ge 10 D faire la barre de protection des deux c t s du si ge et redresser la barre Mettre la barre de protection en place Un d clic se fait entendre lorsque la barre est bien positionn e Mise en garde Ne pas porter le siege par sa barre de protection Dispositif de blocage a l arr t frein 11 Ne jamais omettre de
80. Koristite patentni zatvara za pri vr ivanje i odvajanje vizira s navla ke Presavijte unutra i van Prozra ivanje tijekom toplog vremena 18 Otkop ajte patentni zatvara na presvlaci Preslo ite pokrov preko ruba Namje tanje pojasa 19 Dijete uvijek mora biti za ti eno pojasom Stegnite pojaseve prema uzrastu djeteta Pojas se otvara otpu tanjem bravica Kako dijete raste prilagodite steznike pojasa na stra njoj strani tako da odgovaraju visini ramena djeteta vidi tablicu Ponovno provucite pojas kroz tekstilne dijelove STOKKE nije odgovoran ako se koriste pojasevi nekih drugih proizvoda a Bez obzira na to na pojasu za struk nalaze se D prsteni za ugradnju drugih pojaseva UPOZORENJE Pojas za prepone uvijek koristite zajedno S pojasom za struk Odvajanje elemenata od tkanine radi pranja Odvajanje navlake 20 Otkop ajte patentni zatvara kako biste oslobodili navlaku Otkop ajte sa svake strane navlake Tkaninu na prednjoj strani povucite u stranu kako biste vidjeli pri vr enje navlake Pritisnite kop u pri vr iva a navlake i povucite presvlaku prema gore Ponovite na drugoj strani Uklonite glavni dr a prije pranja Demonta a stra njeg pokrova 21 Odvojite tkaninu s kop i na pritisak s obje strane i s dvije kop e smje tene naprijed Oslobodite tkaninu s i ak trake Odvajanje tkanine na za titi sjedala 22 Oslobodite nosa tako da utisnete tanku ukosnicu
81. Koristite za titni pojas sve dok Va e dijete ne bude u mogu nosti da sjedi bez pomo i Mi preporu ujemo da uvijek koristite za titni pojas UPOZORENJE Ovo je vozilo namijenjeno samo za jedno dijete Nemojte koristiti neka dodatna sjedi ta Oslonac za noge nije dizajnirano za no enje jo jednog djeteta UPOZORENJE Sjedi ta nisu podobna za djecu ispod 6 mjeseci e Bilo koje teret obje en na ru ku uti e na stabilnost kolica e Nemojte na ru ku objesiti torbu sa dugim kai em niti bilo ta sli no Nemojte koristiti vozilo ako neki dijelovi nedostaju ili su o te eni Mo e biti opasno koristiti zamjenske dijelove koje nije proizveo STOKKE UPOZORENJE Provjerite da li je ure aj za umetanje jedinice sjedi ta pravilno ukop an e Maksimalna te ina torbe za kupovinu 2 kg 4 4lbs Maksimalna te ina torbe za pelene 2 kg 4 4lbs e Nemojte koristiti neku dodatnu opremu koju nije proizveo STOKKE jer to mo e uticati na sigurnost Va eg djeteta e Nemojte parkirati uzbrdo ili niz brdo Sjedi te se ne smije podizati dok je dijete u njemu i nikada nemojte koristiti pre ku za no enje Prava na reklamaciju i pro irena garancija Primjenjivo irom svijeta to se ti e Stokke amp Xplory amp kolica u daljnjem tekstu navedenih kao proizvod PRAVA NA REKLAMACIJU Kupac ima pravo na reklama ciju u skladu sa zakonom o za titi potro a a primjenjivim u bilo koje vrijeme pri emu zako
82. N 6260 Skodje Norvegia acorda ins clientilor care igi inregistreaza produ sul in baza noastra de date cu pro duse aflate in garantie o garantie extinsa Puteti efectua aceasta operatiune de pe pagina noastr de internet www stokke com gua rantee Sau puteti completa si tri mite formularul de garantie atasat la instructiunile de utilizare care insotesc produsul Dup in registrare va fi emis un certificat de garantie pentru client care va fi expediat ace stuia prin posta electronic e mail sau prin posta clasic Inregistrarea in baza de date cu produse aflate in garantie confer proprietarului dreptul de a beneficia de o garantie extinsa dupa cum urmeaz Garantie timp de 3 ani pentru orice defect de fabricatie a produsului Serviciul de garantie extins se aplic de asemenea dac produ sul a fost primit cadou sau a fost achizitionat ca produs de ocazie Prin urmare garantia extins poate fi solicitat de proprietarul produsului in orice moment din perioada de garantie cu conditia ca certificatul de garantie s fie prezentat de c tre proprietar Garantia extins STOKKE depinde de indeplinirea urm toarelor conditii Utilizare normala e Produsul a fost utilizat numai in scopul pentru care a fost proi ectat Produsul a fost supus operatiunilor obisnuitede intretinere asa cum sunt desc rise in sectiunea intretinere din instructiunile de u tiliz
83. Preberite navodila OPOZORILO Upo tevajte proizvajal eva navodila Kadar je vozi ek v mirovanju STOKKE XPLORY napr klad velkou hmotnostou alebo pouz van m na extr mne hrbolatom povrchu kody sp soben vonkaj m vplyvom napr klad ke bol v robok prev an ako bato ina N sledn kody napr klad kody sp soben in m osob m alebo na in ch predmetoch Ak bol v robok vybaven doplnkami ktor neboli dodan spolo nos ou Stokke Pred en z ruka bude zru en Pred en z ruka sa nevz ahuje na iadne doplnky ktor boli zak pen alebo dodan spolu s v robkom alebo boli dok pen nesk r Spolo nos STOKKE v r mci Pred enej z ruky Vymen alebo ak to spolo nos STOKKE uprednostn oprav po koden as alebo cel v robok ak je to nevyhnutn za predpokladu e v robok bol vr ten predajcovi Zaplat norm lne po tovn za prepravu akejko vek asti v robku alebo cel ho v robku zo spolo nosti STOKKE k predajcovi od ktor ho bol v robok k pen Nepreplat v ak iadne cestovn n klady ktor m u vznikn majite ovi v robku pri uplat ovan tejto z ruky Si v ase uplat ovania tejto z ruky 31 z kazn kom vyhradzuje pr vo na v menu po koden ch ast tak mi as ami ktor s pribli ne rovnak ho dizajnu Sivyhradzuje pr vo na dod vku n hradn ho v robku v tak c
84. We recommend you use the harness at all times WARNING This vehicle is intended to be used for one child at the time Do not use any additional seat unit The foot board is not designed for carrying an additional child WARNING This seat is not suitable for children under 6 months Any load attached to the handle affects the stability of the push chair Do not hang a string bag or anything similar onto the handle e Do not use the vehicle if any parts are damaged or missing It may be unsafe to use replacement parts other than those supplied from STOKKE WARNING Check that the seat unit attachment devices are correctly engaged Maximum load for the shopping bag 2 kg 4 4lbs Maximum load for the diaper bag 25 e Do not use any accessories not manufactured by STOKKE this may affect your child s safety Do not park up or down hill The seat should not be lifted with the child in it and never use the rail for carrying In accordance with reguirements in Right of complaint and Extended Warranty Applicable worldwide in respect of the STOKKE Xplory stroller hereinafter referred to as the prod uct RIGHT OF COMPLAINT The customer has a right of com plaint pursuant to the consumer protection legislation applicable at any given time which legislation may vary from country to country Generally speaking STOKKE AS does not grant any additional rights over and above those laid down
85. as tejto innosti nesmie nach dza v sedadle Ak seda ka smeruje vzad najsk r treba odpoji no n opierku pozri stranu 13 Po as odp jania seda ky by sa die a nemalo v seda ke nach dza prava v ky seda ky 8 Uvo nite dr adlo F posu te rameno seda ky do po adovanej v ky a zaistite dr adlo jeho stla en m do p vodnej polohy Rameno seda ky v dy dr te za stredov obj mku ktor ho upev uje k stredov mu st pcu seda ka sa takto bude da jednoducho pos va V ka nastavenia je 50 a 70 cm od spodnej asti seda ky Mont a prava opierky na nohy 9 Posu te opierku na nohy nahor vodiacimi li tami Overte i je opierka na nohy zai sten v po adovanej polohe Demont a prava opierky na nohy stla te dr adl J na oboch stran ch smerom nahor a vysu te opierku na nohy z vodiacich l t Za elom dosiahnutia pohodlia upravte opierku na nohy tak aby si die a mohlo na u polo i nohy Vodiaca ty ka seda ky 10 Vodiacu ty ku seda ky uvo nite na obidvoch stran ch a vytiahnite Vodiacu ty ku seda ky vlo te na miesto Ke sa vodiaca ty ka spr vne zalo po u cvaknutie V straha Vodiacu ty ku nepou vajte na pren anie Brzda 11 Po zaparkovan ko ka nikdy nezabudnite aktivova brzdy Brzdy aktivujete tak e stla te doln as brzdov ho ped la Ak chcete brzdu uvo ni stla te horn as brzdov ho ped
86. de 20 kg pentru scaunul Stokke Xplory si de 9 kg pentru Stokke Xplory Carry Cot Pentru celelalte zone c ruciorul este adecvat pentru copii de la 6 luni p n la aproxima tiv 3 ani 15 kg ATENTIONARE Inainte de folosire verificati c toate dispozitivele suplimentare atasate corpului sau scaunului sunt corect cuplate Acest scaun nu este potrivit pentru copiii sub 6 luni Folositi intotdeauna si cureaua dintre picioare in combinatie cu cureaua pentru talie Asigurati v c toate dispozitivele de blocare sunt in functiune inainte de utilizare STOKKE XPLORY Dreptul de formulare a reclamatiilor si garantia extins Aplicabil in intreaga lume in ceea ce priveste c ruciorul Xplory denu mit in continuare produsul DREPTUL DE FORMULARE A RECLAMATIILOR Conform legislatiei privind protectia consumatorului aplicabil in orice moment legislatie care poate varia de la o tar la alta clientul are drep tul de a formula reclamatii In general compania STOKKE AS nu acord nici un drept suplimentar fat de cele stabilite de legislatia aplicabil in orice moment desi se face referire la garantia extinsa descris mai jos Drepturile clientilor conform legislatiei privind protectia consumatorului aplicabil in orice moment vin n completarea dreptu rilor prev zute de garantia extinsa si nu sunt afectate de aceasta GARANTIE EXTINSA STOKKE Compania STOKKE AS Hahjem
87. den originale bon Dokumentation bevis der bekr fter fabriksfejlen skal frem l gges som regel ved at bringe produktet tilbage til forhandleren eller p anden vis freml gges til inspektion af forhandleren eller en salgsrepr sentant fra STOKKE Hvis forhandleren eller salgsrepr sentanten fra STOKKE konstaterer at skaden skyldes en fabriksfejl vil den blive udbedret i overensstemmelse med oven st ende bestemmelser CH WARNUNG FUR SP TEREN GEBRAUCH AUFHEBEN SORGF LTIG DURCHLESEN Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig vor der Benutzung und bawahren Sie sie auf Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten kann dies die Sicherheit Ihres Kind bee intr chtigen Auf Treppen sollte die Hinterachse eingeklappt sein Den STOKKE XPLORY dabei stets vorsichtig benutzen WARNUNG Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt Benutzen Sie den Sitz nicht als Kindersitz im Auto Das Fahrgestell ist nur f r den mitgelieferten Sitz konzipiert WARNUNG F R DIE SICHERHEIT DES KINDES SIND SIE SELBST VERANTWORTLICH Das Kind sollte im STOKKE XPLORY stets angeschnallt und niemals unbeaufsichtigt sein Wenn Sie den STOKKE XPLORY bedarfsweise ein stellen m ssen Sie darauf achten dass das Kind sich nicht an den bewegli chen Teilen verletzen kann Der STOKKE XPLORY muss vom Benutzer regelm ssig gewartet wer den berladung unsachgem sses Zusammenklappen und die Ver wendung von fremdem Zubeh r k nn
88. ert de lubrifiant En cas de d ficience d une fonction de la poussette s adresser au repr sentant de STOKKE le plus proche Textiles Les housses et garnitures textiles doivent tre lav es s par ment 24 Lors du lavage de la chanceli re retirer la garniture int rieure avant de laver la housse Retirer la baleine principale avant de passer au lavage STOKKE XPLORY Rehoussage des l ments en tissu apr s leur nettovage Rehoussage de la housse du si ge 25 Ins rer les rails sur la housse du si ge dans la rainure de part et d autre Tirer sur la housse jusqu a ce qu elle soit completement descendue Mettre en place le harnais Sangles d entrejambes de la taille et des paules S assurer que les sangles pour les paules correspondent bien a la hauteur des paules de enfant Serrer la fixation orange de part et d autre en bas l arri re du dossier Dissimuler l extr mit de la fixation orange a int rieur du si ge Tendre la housse pour la faire passer l arri re du dossier Rehoussage du dispositif de protection du si ge 26 D faire la baleine en enfoncant une pingle ou un tournevis dans le petit trou situ de chague c t Enclencher le tout d but de la fermeture zipp e autour de la barre en tournant attache velcro vers ext rieur S assurer gue la languette passe travers du tissu Fermer la fermeture zipp e avec la languette jusqu en haut Fixer la bal
89. gereinigt werden Sand und andere Verschmutzungen sind vorher zu entfernen Der STOKKE XPLORY darf nicht ge lt oder anderweitig gefettet wer den Bei nicht ordnungsgem sser Funktion setzen Sie sich bitte mit Ihrem STOKKE Fachh ndler in Verbindung Textilteile Diese Teile m ssen separat gewaschen werden 24 Vor dem Waschen des Kleinkind Einsatzes muss der Polsterkern herausgenommen werden Vor dem Waschen des Verdecks m ssen die Verdeckst be STOKKE XPLORY entfernt werden Stecken Sie hierzu einen spitzen Gegenstand z B einen Schraubenzieher in die ffnung auf der Innenseite der Verdeckbefestigung und ziehen Sie die St be heraus siehe 20 Zum Befestigen und Abnehmen von Textilteilen siehe Seite 25 Textilteile nach dem Waschen wieder einsetzen Sitzbezug einsetzen 25 Schieben Sie die B gel am Sitzbezug in die Schlitze auf beiden Seiten Ziehen Sie den Sitzbezug nach unten Platzieren Sie den Sicherheitsgurt Schritt Becken und Schulterriemen Achten Sie darauf dass die Schulterriemen der Schulterh he des Kindes entsprechen Befestigen Sie die orangefarbene Schlaufe auf bei den Seiten an der unteren R ckseite Schieben Sie das Ende der Schlaufe in den Sitz Ziehen Sie den Stoffbezug ber die R ckseite Polsterung des Sitzschutzes einsetzen 26 Entfernen Sie den B gel stecken Sie dazu einen spitzen Gegenstand z B einen Schraubenzieher in die ffnung auf beiden Seite
90. ice Skidanje i stavljanje stra njih kota a 12 Otpustite osigura kota a i izvucite kota e s osovine Kod stavljanja gurnite kota na osovinu dok ne usko i Provjerite je li kota ostao blokiran na osovini Uporaba na stubama 13 Jedinstveni dizajn Stokke Xplory omogu ava lako prela enje preko zapreka kao to su pragovi i rubnjaci Stokke Xplory naro ito se lako prenose po stubama pomo u dvaju kota a Dijete ne smije sjediti u kolicima koja se nose uza stube jer to mo e biti vrlo opasno Ulo ak za malo dijete 14 Da biste osigurali najudobniji polo aj za dijete dubina sjedala mora odgovarati duljini boka djeteta Udaljenost od prednjeg ruba sjedala do koljena djeteta treba biti to manja Za stavljanje ulo ka za malo dijete potrebno je provu i sigurnosni pojas kroz otvor koji najbolje pristaje visini ramena djeteta Ulo ak se preporu uje za djecu do oko 15 mjeseci starosti Postavljanje navlake na sjedalo 15 Postavite i utisnite plasti ne pri vr iva e navlake sa svake strane sjedala Pri vrstite navlaku za tkaninu sjedala pomo u patentnog zatvara a Pri vrstite kop e na pritisak sa svake strane Uklanjanje navlake sa sjedala 16 Otkop ajte sa svake strane navlake Otkop ajte patentni zatvara kako biste oslobodili navlaku Otpustite plasti ne pri vr iva e sa sjedala pritiskom na dvije kop e s unutra nje strane sjedala Pritisnite pomo u oba palca Vizir navlake 17
91. koltuk kolundaki kol G arac l ile ayarlan r Not A y ayar larken ellerinizi daima koltuk zerinde tutun Koltuk arkaya bakan 3 ve ne bakan 2 pozisyona sahiptir UYARI ocu unuz i indeyken koltu u asla kurmaya demonte etmeye veya evirmeye kalkmay n Koltu un Demonte Edilmesi 7 Koltu un her iki taraf nda bulunan servis kollar na e zamanda bas n ve koltu u koltuk kollar ndan kar n Bu uygulama esnas nda ocuk koltukta olmamal d r STOKKE XPLORY Koltuk acisinin ayarlanmasi 8 Kolu F serbest birakin koltuk kolunu istenen yukseklige getirin ve kolu geriye do ru iterek kolun kilitlenmesini sa lay n L tfen koltugu daima kendisini merkez kolo na baglayan merkez koldan tuttugunuzdan emin olun b ylelikle koltuk kolunu hareket ettirmek daha kolay olacakt r Koltugun alt ndan ayarlanabilir y kseklik 50 ila 70 cm dir Ayak dayama yerlerinin monte edilip ayarlanmas 9 Ayak dayama yerlerini raylardan yukar kald r n Ayak dayama yerlerinin istedi iniz konuma yerle ti inden emin olmak i in bunlar kontrol edin Ayak dayama yerlerinin her iki taraf nda bulunan kollar J yukar do ru iterek s k p ayak dayama yerlerini raylar zerinde hareket ettirerek a a ya do ru indirebilirsiniz ocu unuzun en rahat ekilde seyahat etmesi i in ayak dayama yerlerini ocu unuzun ayaklar na destek verecek ekilde ayarlay n Koltuk ray 10 Her iki taraftaki
92. ky Tot se vztahuje na p et ov n produktu nap klad p soben m hmotnosti p edm tu um st n ho na produkt nebo j zdy na extr mn drsn m povrchu Po kozen produktu zp soben vn j mi vlivy nap klad v p padech kdy produkt byl zasl n jako zavazadlo N sledn kody nap klad kody zp soben kteroukoli osobou nebo jin mi objekty e Jestli e byl produkt vybaven jak mikoli dopl ky kter nebyly dod ny spole nost Stokke roz en z ruka zanik Roz en z ruka se nevztahu je na dn p slu enstv kter bylo po zeno nebo dod no spole n s produktem nebo pozd ji V souladu s roz enou z rukou spole nost STOKKE vym n nebo pokud tomu STOKKE d v p ednost oprav vadn d l nebo pr padn cel produkt za predpokladu e byl produkt dod n prodejci e uhrad prodejci od kter ho byl produkt za koupen b n n klady na dopravu jak hokoli n hradniho dilu produktu spole nosti STOKKE V souladu se z ru n mi podm nkami nebu dou kupuj c mu hrazeny dn cestovn n klady vznikl v sou vislosti s d lem Si vyhrazuje pr vo vym nit v dob kdy byly uplatn ny n roky vypl vaj c ze z ruky vadn d ly za d ly zhruba ste jn ho designu si vyhrazuje pr vo dodat n hradn produkt v p padech kdy se v dob uplatn n STOKKE XPLORY n roku vypl vaj c ho ze z
93. mohou b t u produktu pou ity mus b t dod ny spole nost STOKKE a mus b t ur eny pro dan produkt Jak koliv odchylky vy aduj p edchoz p semn souhlas spole nosti STOKKE V robn slo produktu nesm b t odstran no ani po kozeno Roz en z ruka poskytovan spole nost STOKKE se nevztahuje na tyto p pady Probl my zp soben norm l n m opot eben m d l z nich se produkt skl d nap klad zm ny barvy a opot eben Probl my zp soben drob kg pro seda ku Stokke Xplory a 20 liber 9 kg pro p enosnou post lku Stokke Xplory U jin ch oblast ne jsou USA a Kanada Tento ko rek je vhodn pro d ti od 6 m s c do p ibli n 3 let 15 kg 33 liber VAROV N e Ujist te se e jsou za zen p ipojen ko rku nebo seda ky spr vn zasazena Tato seda ka nen vhodn pro d ti mlad 6 m s c Spole n s pasov m popruhem v dy pou vejte rozkrokov popruh e Pred pou it m se ujist te zda jsou v echna pojistn za zen aktivov na n mi odchylkami v materi lu nap klad barevn rozd ly mezi d ly e Probl my zp soben extr m n m vlivem vn j ch faktor nap klad slunce sv tlo teplo ty vlhkost zne i t n prost ed atd Po kozen zp soben nehodami nap klad p ekocen m nebo n razem do obrubn ku zna ky dve nebo jin p ek
94. n tko odn mejte a upev ujte zipem Sklopen a vyklopen Uvoln te ze seda ky plastov chyty stisknut m dvou ep na vnit n stran seda ky Ke stisknut pou ijte oba palce V tr n v hork m po as 18 Rozepn te zip na st e e P ehn te potah p es okraj prava popruh 19 D t by m lo b t v dy p ipout no Dot hn te popruhy tak aby zajistily d t v seda ce Popruhy se otv raj sou asn m stla en m uvol ovac ch mechanism Kdy d t povyroste upravte upev ovac prvky popruh v zadn sti seda ky tak aby odpov daly v ce ramen d t te viz tabulku Znovu provle te popruh skrz tkaninu Spole nost STOKKE nenese dnou odpov dnost pokud se rozhodnete pou vat jin ne n mi dodan popruhy Na pasov m popruhu jsou p esto k dispozici D krou ky kter slou k upevn n vlastn ch popruh VAROV N Spole n s pasov m popruhem v dy pou vejte rozkrokov popruh Odstrojen l tkov ch sou st pro pran Demont skl dac st echy 20 Rozepnut m zipu uvoln te st echu Odepn te knofl ky na obou stran ch st echy Vyt hn te l tku po stran ch a vep edu nahoru a odkryjte chyt st echy Stiskn te v ez na chytu st echy a vyt hn te st echu nahoru Opakujte postup na druh stran P ed pran m odstra te v ztu n ebro Demont zadn ho krytu 21 Uvoln te l tku z knofl k na obou stran c
95. nas juntamente com o cinto da cintura Assegure se de que todos os dispositivosde travamento est o accionados antes do uso compra datado O mesmo se aplica aos propriet rios subse quentes por correio electr nico ou por correio normal O Registo na Base de Dados de Garantia atribui ao propriet rio a Extens o de Garantia que se segue garantia de 3 anos contra todos os defeitos de fabrico do produto A Extens o de Garantia aplica se igualmente caso o produto tenha sido oferecido ou adquirido em segunda m o Consequentemente a Extens o de Garantia pode ser invocada inde pendentemente de quem seja o dono do produto na altura dentro do prazo de garantia mediante a apresenta o do certificado de garantia A Extens o de Garantia STOKKE est sujeita as seguintes condi es Utiliza o normal O produto s ser utilizado para os fins a que se destina O produto ser sujeito a manuten o normal conforme descrito no manual de instru es manuten o Ao ser invocada a Extens o de Garantia deve ser apresentado o certificado de garantia juntamente com o recibo original de O produto deve manter se no seu estado de origem ou seja que as pe as usadas sejam unicamente fornecidas pela STOKKE e espec ficas do produ to Qualquer modifica o necessita de uma autoriza o pr via por escrito da STOKKE O n mero de s rie do produto n o pode ser retirado ou d
96. predmete e Kolica ne koristite ako je bilo koji bio o te en ili nedostaje Zbog sig urnosti koristite samo zamjenske dijelove tvrtke STOKKE STOKKE ne preuzima odgovornost ako se ne koriste originalni zamjenski dijelovi UPOZORENJE Provjerite jesu li svi priklju ci na sjedalu ispravno u vr eni Zeleni pokaziva i moraju biti vidljivi prije nego stavite dijete u sjedalo Maksimalna te ina torbe za kup Reklamacija i produljeno jamstvo Vrijedi irom svijeta za kolica Xplory dalje u tekstu proizvod REKLAMACIJA Kupac kupnjom proizvoda strje e pravo na reklamaciju suglasno va e em zakonu o za titi potro a a koji u svakoj zemlji mo e propisivati druga ije uvjete STOKKE AS pak ne daje nikakva dodatna 5 51009 e 122 PI yas MY DOP 131
97. ruky ji p slu n produkt nevyr b Takov produkt mus b t odpov daj c kvality a hodnoty Jak uplatnit n roky plynouc z roz en z ruky Ve ker po adavky souvisej c s roz enou z rukou mus b t obecn uplatn ny u pro dejce od kter ho byl produkt zakoupen Tyto po adavky mus b t p edlo eny co nejd ve po zji t n jak koliv z vady a mus b t prov zeny z ru n m osv d en m a ori gin ln m dokladem o koupi Mus b t p edlo ena dokumentace d kazy o v robn vad za norm ln ch okolnost mus b t produkt p ed n nebo jinak prezentov n prodejci i obchodn mu z stupci spole nosti STOKKE ke kontrole Z vada bude opravena v souladu s v e uveden mi ustanoven mi v p padech kdy prodejce nebo obchodn z stupce spole nosti STOKKE rozhodne e koda byla zp sobena v robn vadou NN VIGTIGT OPBEVARES SENERE BRUG L SES OMHYGGELIGT IGENNEM L s denne vejledning omhyggelig f r anvendelse og tag vare p den for fremtidig brug Det kan v re af betydning for dit barns sikkerhed hvis du ikke f lger denne vejledning Bagbenet b r altid klappes op ved brug p trapper og benyttes med forsigtighed ADVARSEL Lad aldri barnet sidde uden opsyn Brug ikke s det som autostol Stellet er ikke beregnet til andre s der end det som er leveret med fra vor side ADVARSEL BARNETS SIKKEHED ER DIT ANSVAR Bar
98. setetrekket 25 Sett skinnene p setetrekket inn i sporene p hver side Trekk setetrekket ned Posisjoner selen Skritt liv og skulderstropper Sorg for at skulderstroppene passer med barnets skulderhovde Fest de oransje stroppene p hver side av bunnen bak Skjul enden av de oransje stroppene i setet Trekk tekstilen over ryggen Sette p trekket p setevernet 26 Lesne beylen ved a trykke en tynn pinne eller skrutrekker inn i de sm hullene p hver side Fest begynnelsen av glidel sen rundt stangen slik at borrel sen vender ut Sorg for at tappene g r gjennom stoffet Trekk opp glidel sen med tappen gjennom midten og enden Fest boylen ved trykke den p plass Merk Boylen kan monteres feil Sette p ryggtrekket 27 Juster midtmerket p trekket til det korresponderende midtmerket p hodebovlen Fest trekket kant i kant med borrel sen Fest trekket med trykknappene 2 p hver side og med to p hver side i fronten Sette p kalesjen 28 Sett inn hovedbovlen etter vask S rg for at utsparingen p hodeboylen vender forover Sett hodebovlen inn p begge sider av kales jefestet Et klikk hores n r boylen er kor rekt plassert Fest kalesjen med trykknap pene p hver side Fest kalesjen til setetrekket med glidel sen Sette p seletrekket Sett p seletrekket slik at den myke siden vender mot barnet Feste trekket pa seteboylen Sett p trekket ved trekke det p Myggne
99. u sjedala Napomena Pri namje tanju kuta stal no pridr avajte sjedalo Sjedalo se mo e namjestiti u 3 polo aja unatrag i 2 polo aja unaprijed UPOZORENJE Pri stavljanju skidanju i okretanju sjedala dijete ne smije sjediti u njemu Rastavljanje 7 Istodobno pritisnite ru ke na obje stra ne sjedala i podignite sjedalo s dr a a Dijete nipo to ne smije biti u sjedalu STOKKE XPLORY Namje tanje visine sjedala 8 Otpustite polugu F pomaknite dr a sjedala na eljenu visinu i pritisnite polu gu kako biste je blokirali Dr a sjedala pridr avajte za sredi nji dio koji je spojen na glavni stup jer e se dr a tako lak e pomicati Visina sjedala mo e se namjestiti od 50 do 70 cm Stavljanje i namje tanje podno ka 9 Uvucite podno ak u vodilice Podno ak pritom mora usko iti i ostati blokiran Za skidanje ili namje tanje podno ka pritisnite poluge J s obje strane i izvucite podno ak s vodilica ili ga namjestite Najudobniji polo aj za dijete jest kada nogama dodiruje podno ak Pre ka sjedala 10 Oslobodite pre ku sjedala s obje strane i podignite pre ku Umetnite pre ku sjedala na mjesto Nakon pravilnog postavljanja pre ke ut e se klik Upozorenje Ne koristite pre ku za no enje Ko nica 11 Prije zaustavljanja kolica obavezno aktivirajte ko nice To ete u initi tako da pritisnete donji dio papu ice ko nice Za otpu tanje ko nice pritisnite gornji dio papu
100. utilis de facon excessive par exemple en placant un poids excessif sur le produit ou en le faisant rouler sur une surface extr mement irr guli re e Les dommages inflig s au produit par une influence ext rieure par exemple lorsgue le produit est transport en tant gue bagage Lesdommages indirects par exem ple les dommages inflig s par des personnes et ou autres objets Sile produit a t guip accessoires gui nont pas t fournis par Stokke extension de garantie prend fin L extension de garantie ne s appligue pas aux accessoires qui ont t achet s ou fournis en m me temps que le produit ou a une date ult rieure Dans le cadre de extension de garantie STOKKE remplacera ou si STOKKE pr f re r parera la pi ce d fec tueuse ou le produit dans son int gralit si n cessaire a con dition gue le produit soit amen chez un revendeur e Couvrira les frais de transport normaux relatifs a toute pi ce ou tout produit STOKKE de rechange au profit du revendeur aupr s duguel le produit a t achet Aucun frais detransport de la part de acheteur n est couvert aux termes de la garan tie se r servera le droit de remplacer au moment de invocation de la garantie les NN MNY STOKKE XPLORY
101. veya r nle birlikte tedarik edilmi olan aksesuarlar i in ge erli de ildir lave Garanti S resi h km alt nda STOKKE r n n sat c ya teslim edilmesi kayd yla STOKKE nin tercih etti i ekilde hasar g rm par ay ya da gerekirse t m r n de i tirip yerine yenisini verir veya tamir eder e Herhangi bir yeni parcanin r n n STOKKE den r n n sat n al nd sat c ya kadar olan normal nakil masraflar n kar lar Garanti artlar alt nda m teri taraf ndan olu turulan herhangi bir seyahat masraf kar lanmaz Garanti s resinin ba lat lmas esnas nda hatal par alar hemen hemen ayn tasar mdan olan par alar ile de i tirme hakk n sakl tutar Garanti s resinin ba lat lmas esnas nda ilgili r n n retimine son verilmi olmas durumunda r n n yerine yeni bir r n tedarik etme hakk n sakl tutar Yerine gelen r n n kalite ve de eri de i tirilen r n n kalite ve de erine e it olacakt r lave Garanti S resi nas l ba lat l r Genel anlamda lave Garanti S resi ile ilgili t m talepler r n n sat n al nd sat c ya yap lacakt r B yle bir talep hasar ke fedildikten hemen sonra en k sa s rede yap lacak ve talebin beraberinde garanti belgesi ile esas sat n alma makbuzu ibraz edilecektir retim hatas n onaylayan evrak ve veya delil normal olarak r n n
102. zipper la capote pour enlever D faire les boutons de part et d autre de la capote Relever le tissu sur le c t avant pour r v ler attache de la capote Appuver sur la pression de attache de la capote et relever la capote R p ter op ration de autre c t Retirer la baleine principale avant de passer au lavage D houssage de la housse arri re 21 D tendre la housse en tissu des boutons pression de part et autre et des deux boutons l avant D tacher la housse en tissu de son attache Velcro D houssage du dispositif de protection du siege 22 D faire la baleine en enfoncant une pingle ou un tournevis dans le petit trou situ de chaque c t Ouvrir la languette en tissu et d faire la fermeture zipp e Detacher le tissu du crochet de part et d autre de la baleine D houssage de la barre de protection du siege L enlever en tirant dessus D houssage de l habillage du harnais L enlever en tirant dessus D houssage de la housse du siege 23 D faire la fixation orange de part et d autre en bas a l arri re du dossier D faire le harnais de s curit Enlever la housse en tirant dessus doucement jusqu a ce qu elle soit com pl tement enlev e ENTRETIEN CONSIGNES DE LAVAGE l ments du ch ssis et armature La poussette doit tre nettov e avec une solution savonneuse douce liminer pr alablement sable boue et gravier Aucune pi ce de la poussette ne regui
103. FI Materials Aluminium profiles Various types of plastic Fabrics Polyester Weight 10 5 kg Folded size 57x42x99cm 22 4x16 5x 39 0 inch incl wheels FR Mat riaux Aluminium dif f rents types de plastique Tissus Polyester Poids 10 5 kg Dimensions poussette pli e 57x42x99 cm 22 4x16 5x 39 0 inch roues incluses RO Folosint Incepand cu 6 luni Materiale Profiluri de alu miniu Diferite tipuri de plastic Tes turi Poliester Greutate 10 5 kg Marime pliat 57x42x99 cm inclusiv roti Marepuanu Marepua Terno 10 5 kg B 57x42x99cm BKN 10 5 242 42x99x57 2219 SK Materi ly Hlinikov profily R zne typy plastu Tkanina Polyester Hmotnos 10 5 kg Rozmery po zlo en 57x42x99 cm vr tane kolies Materijali Aluminijski profili Razli iti tipovi plastike Tkanine Poliester Te ina 10 5 kg Veli ina sklopljenih kolica 57x42x99cm 22 4x16 5x39 0 in a 1 in 2 54 centimetra uklj i to kove HR Materijali Aluminijski profili Razne vrste plastika Tkanina Polieste
104. IN Stokke Xplory Seat 45 Stokke Xplory CarryCot gt nnn gt 20 6 6 15 33 STOKKE e e
105. Kanada geltenden Normen wird f r den normalen Gebrauch ein H chstgewicht von 45 Ibs beim Stokke Xplory Seat und 20 Ibs beim Stokke Xplory Carry Cot empfohlen F r L nder au er USA Kanada Dieser Sportwagen passt f r Kinder von 6 Monaten bis 3 Jahre 15 kg 33 Ibs WARNUNG e Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch dass Kinderwagen bzw Sitzschale richtig eingerastet sind Die Sitzschale nicht f r Kinder unter 6 Monaten verwenden e Schnallen Sie den Schrittgurt immer zusammen mit dem Beckengurt an e Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch dass alle Feststelleinrichtungen vorschrifts maf ig arretiert sind Datum vorge legt werden Dies gilt auch f r Besitzer die das Produkt gebraucht erworben haben oder Nachbesitzer e Das Produkt ist in seinem Originalzustand d h die ver wendeten Teile stammen von STOKKE und sind nur fur den Gebrauch mit oder in Verbindung mit dem Produkt gedacht Alle Abweichungen hiervon erfordern eine vorher ige schriftliche Zustimmung von STOKKE e Die Seriennummer des Produkts ist vorhanden und wurde nicht entfernt Die Erweiterte Garantie von STOKKE deckt Folgendes nicht ab Zust nde die durch normale Entwicklungen an den Teilen des Produkts entstehen z B Farbveranderungen Abnutzung e Zust nde die durch geringfu gige Abweichungen an den Materialien entstehen z B Farbunterschiede zwischen Teilen Zust nde die durch gro en Ein
106. Lagano povucite tkaninu sjedi ta prema gore dok se potpuno ne skine ODR AVANJE UPUTE ZA PRANJE Tvrdi dijelovi Kolica treba prati kori tenjem mekane krpe i blagog rastvora vode i sapuna Obavezno prije pranja odstranite pijesak blato prljav tinu Niti jedan dio kolica nije potrebno podmazivati Ako bilo koja funkcija kolica ne radi kako treba kontaktirajte Va eg najbli eg STOKKE prodava a Platno se mora oprati posebno 24 Kad perete ulo ak za bebe prije pranja pokrova izvadite jastu e Uklonite glavno rebro prije pranja pokrova STOKKE XPLORY Sklapanje komponenti od tkanine nakon pranja Sklapanje pokriva a sjedi ta 25 Umetnite ine na pokriva sjedi ta u otvore na svakoj strani Povucite pokriva sjedi ta prema dolje Postavite spregu Kai i e za prepone struk i ramena visini djetetovih ramena Pri vrstite naran astu etiketu sa svake strane na dnu pozadi na le nom naslonu Uvucite kraj naran aste etikete u sjedi te Navucite tkaninu preko le nog naslona Sklapanje tkanine na ogradi sjedi ta 26 Oslobodite rebro tako to ete utisnuti tanku iglu ili odvija u rupicu sa svake strane Pri vrstite po etak patent zatvara a oko ipke s tim da i ak bude prema van Pobrinite se da pipac pro e kroz tkaninu Povucite patent zatvara pipcem kroz centar i kraj Pri vrstite rebro tako to ete ga uti snuti na mjesto Napomena Rebro se mo e postaviti pogre no S
107. Registratie kan ook plaatsvinden via het invullen en opsturen van het bij de gebruiksaan wijzing voor het product ingesloten garantieformulier Na registratie wordt een garantiecertificaat uitgegeven dat elektronisch e mail of per gewone post aan de klant wordt opgestuurd Registratiein de garantiedatabase geeft de eigenaar recht op de volgende van het zitje correct zijn bevestigd Verzeker u ervan dat de groene indica toren zichtbaar zijn Het maximale gewicht van de boodschappentas is 2 kg Het maximale gewicht van de luiertas is 2 kg Gebruik geen accessoires van andere producenten dan STOKKE omdat hierdoor de veiligheid van uw kind gevaar kan lopen e Parkeer niet op een heuvel WAARSCHUWING Dit product is niet geschikt om mee te joggen of te skeel eren De offici le testmethodes van landen of regio s kunnen verschillen De geldende normen in de VS Canada bevelen een maximaal gewicht voor normaal gebruik aan van 20 5 kilo voor de Stokke Xplory zitting en 9 kilo voor de Stokke Xplory Carry Cot Voor landen behalve de VS Canada Deze kinderwagen is geschikt voor kinderen van 6 maanden tot ongeveer 3 jaar 15 kg WAARSCHUWING Controleer voor gebruik of alle bevestigingen van de reiswieg of het zitje goed vastzitten Dit zitje is geschikt voor kinderen vanaf 6 maanden Bevestig altijd het kruisband in combinatie met de heupriem e Controleer voor gebruik of alle beveiligingsme
108. Seat and 20 Ibs for the Stokke Xplory Carry Cot For area except US Canada This stroller is suitable for children from 6 months to about 3 years of age 15 kg 33 Ibs WARNING Do not leave your child unattended WARNING Check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged before use This seat is not suitable for children under 6 months Always use the crotch strap in combination with the waist belt e Ensure that all locking devices are engaged before use The Extended Warranty also applies if the product has been received as a gift or purchased second hand Consequently the Extended Warranty may be invoked by whoever is the owner of the product any given time within the warranty period and subject to the warranty certificate being presented by the owner The STOKKE Extended Warranty is conditional upon the following e Normal use The product only having been used for the purpose for which the product is intended The product having under gone ordinary maintenance as described in the maintenance instruction manual e Upon the Extended Warranty being invoked the warranty certificate shall be presented together with the original dates tamped purchase receipt This also applies to any secondary or subsequent owner The product appearing in its original state hereunder that the only parts used have been supplied by STOKKE and are in
109. Seiten des Sitzes ein Befestigen Sie das Verdeck mit dem Reif verschluss am Sitzpolster Schlief en Sie die Druckkn pfe auf beiden Seiten Verdeck vom Sitz abnehmen 16 Offnen Sie die Druckkn pfe auf beiden Seiten des Verdecks Offnen Sie den ReiBverschluss am Verdeck L sen Sie die Verdeckbefestigungen vom Sitz Dr cken Sie hierzu auf die beiden Zapfen auf der Sitzinnenseite Verwenden Sie daf r beide Daumen Sonnenblende 17 Befestigen bzw entfernen Sie die Sonnenblende vom Verdeck mit dem Reif3verschluss Die Sonnenblende kann zusammengefaltet und aufgeklappt werden Beluftung bei heiBem Wetter 18 ffnen Sie den ReiBverschluss am Verdeck Falten Sie die Abdeckung nach oben Gurte verstellen 19 Das Kind sollte nie ohne Gurt im STOKKE XPLORY sitzen Die Gurte werden durch Offnen des Gurtschlosses ge ffnet Passen Sie die Gurtlange der Gr sse des Kindes an Hierzu muss die Gurtbefestigung auf der Rickseite des Sitzes der Schulterh he des Kindes entsprechend umgesetzt werden siehe Tabelle Anschliessend die Gurte wieder durch die entsprechenden Schlitze in den Textilteilen ziehen Bei Verwendung anderer als der im Lieferumfang enthaltenen Gurte schliesst STOKKE jede Haftung aus Unabh ngig hiervon sind im Beckengurt D Ringe zur Befestigung anderer Gurte angebracht Warnung Verwenden Sie den Beckengurt immer und ausschliesslich zusammen mit dem Schrittgurt Textilteile zum Waschen entfe
110. aggiuntivi rispetto a quelli pre visti dalla Garanzia Estesa e per tanto non ne sono condizionati GARANZIA ESTESA STOKKE Fatto salvo guanto detto sopra STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje Norvegia garantisce una Garanzia Estesa ai clienti che registrano il prodotto acguistato nel database delle garanzie Per far questo possibile collegarsi all indirizzo www stokke com guar antee In alternativa il cliente pu compilare e trasmettere il modulo di garanzia che accompagna il manuale di istruzioni allegato al prodotto In seguito alla registrazione viene rilasciato un certificato di garanzia che pu essere trasmesso al cliente in formato elettronico e mail o per posta ordinaria Registrandosi nel database delle garanzie il titolare del prodotto ha diritto a una Garanzia Estesa con le seguenti caratteristiche Garanzia di 3 anni contro ogni difetto di produzione del prodotto La Garanzia Estesa valida anche nel caso in cui il titolare del prodot to lo avesse ricevuto come regalo oppure l avesse acquistato in sec onda mano Pertanto l applicazione della Garanzia Estesa potr essere richiesta da chiunque sia il pro prietario del prodotto in un dato momento entro il periodo di garan zia valido e previa presentazione del certificato di garanzia La Garanzia Estesa STOKKE sog getta alle seguenti condizioni e Utilizzo normale del prodotto Utilizzo del prodotto per
111. azokat rendeltet sszer en haszn lj k a term kkel egy tt Ett l val 20 fut s vagy korcsoly z s k zben e A hivatalosan el rt tesztel si m dok orsz gonk nt elt rhet nek Az USA ban s Kanad ban rv nyben l v el r sok szerint a Stokke Xplory l st maxi mum 16 kg os a Stokke Xplory Carry Cot l st maximum 8 kg os gyermekek sz m ra tervezt k Az US n s Kanad n k v li ter letek eset ben az l s 6 h napos kort l 3 ves korig haszn lhat 15 kg os gyermekekn l FIGYELMEZTET S e Haszn lat el tt ellen rizze hogy a baba kocsi v za s l se megfelel en ssze van e szerelve Az l s 6 h naposn l fiatalabb gyerme kek sz m ra nem alkalmas Azelagaz p ntot mindig a der kovvel egy tt haszn lja e Hasznalat el tt gondoskodjon arr l hogy minden z r be legyen kapcsolva b rmely elt r s kiz r lag a STOKKE el zetes r sos enged ly vel lehet s ges e A term k sorozatsz ma nem s r lt vagy nem lett elt vol tva A STOKKE Kiterjesztett j t ll s nem tartalmazza e A term k alkatr szeinek szok sos v ltoz sa pl a sz nv ltoz s s az elhaszn l d s sem Az anyagokban bek vetkez kisebb v ltoz sok pl az egyes alkatr szek sz nei k z tti k l nbs g e K ls t nyez k ltal okozott hat sok sz ls s gei mint a naps t s f ny a h m rs klet a p ratarta lom a k r
112. bir ocu un kullan m ama lanarak tasarlanm t r Herhangi bir ek koltuk kullanmay n z Ayak paneli ek bir ocu u daha ta mak i in tasarlanmam t r UYARI Bu koltuk 6 aydan k k ocuklar i in uygun de ildir e Tutma yerine tak lacak herhangi bir y k bebek arabas n n dengesini etkiler Tutma yerine bir file veya benzeri bir anta asmay n z Herhangi bir par as zarar g rm veya kaybolmu sa arac kullanmay n z STOKKE taraf ndan sa lanan n haricinde de i tirme par alar kullanmak g vensiz ola bilir UYARI T m koltuk ba lant ara lar n n d zg n bir ekilde kavranm oldu unu kontrol edin Al veri antas i in azami y k 2 kg 4 4 Ibs Al veri antas i in azami y k 2 kg 4 4 Ibs e STOKKE taraf ndan retilmeyen aksesuarlar kullanmay n z bu sadan produkt kommer att vara av motsvarande kvalitet och ha samma varde Aberopande av f rl ngd garanti I allm nhet kommer alla f rfr gningar som avser f rl ngd garanti att h n visas till terf rs ljaren d r produkten k ptes S dana f rfr gningar ska g ras s fort som m jligt n r n gon defekt har uppt ckts Garantibeviset och det ursprungliga inkopskvittot ska uppvisas vid samma tillf lle Dokumentation bevis som bekr ftar fabrikationsfelet ska uppvisas normalt genom att produkten tas med till ter f rs ljaren eller att produkten visas up
113. by the legislation applicable at any given time although reference is made to the Extended Warranty described below The rights of the customer under the consumer pro tection legislation applicable at any given time are additional to those under the Extended Warranty and are not affected thereby STOKKE EXTENDED WARRANTY However STOKKE AS Hahjem N 6260 Skodje Norway grants an Extended Warranty to customers who reg ister their product in our Warranty Database This may be done via our webpage www stokke com guaran tee Alternatively one may fill in and submit the warranty form which is inserted into the instruction manual accompanying the product Upon reg istration a warranty certificate will be issued and sent to the customer elec tronically e mail or by ordinary mail Registration in the Warranty Database entitles the owner to an Extended Warranty as follows e 3 year warranty against any manu facturing defect in the product USA and Canada the maximum permi sibleheight of child using the stroller is 42 5 inch 108 cm To prevent finger entrapment always keep the child in secure distance when folding and unfolding STOKKE Xplory WARNING This product is not suiable for running or skating Official testing methods may vary in different countries or regions Standards valid in the US Canada recommend a maximum weight for normal use of 45 Ibs for the Stokke Xplory
114. comfort for your child make sure that the depth of the seat corresponds to the length of the child s thigh The edge of the seat should fit to the back of the child s knee The padded baby insert is attached by putting the safety harness through the opening that best fits the child s shoulder height The baby insert is recommended up to the age of about 15 months Assemble hood on seat 15 Position and push the hood plastic fasteners in on each side of the seat Attach the hood to the seat fabric with the zipper Attach the push buttons on each side Dismounting hood from seat 16 Unbutton on each side of the hood Unzip to release the hood Release plastic fasteners from seat by pressing the two taps on the inside of the seat Use both tombs and press Hood visor 17 Attach and detach the visor from the hood with the zip Fold in and out Ventilation in hot weather 18 Unzip the zip on the hood Fold the cover over the edge Adjusting the harness 19 Your child should always use the harness Tighten the harness straps so that the harness fits your child The harness is opened by pressing the release mechanisms together As the child grows adjust the harness fasteners at the back so that they correspond to the child s shoulder height see table Thread the strap through the fabric parts again STOKKE is not responsible if you choose to use a harness other than the one supplied Nonetheless there are D rings on the
115. cumparaturi pe platforma Fixati o in jurul barei centrale cu ajutorul carligului atasat Geanta pentru hainele de schimb ale copilului Atasati geanta de bratul scaunului Talon de garantie Stokke Talon de inregistrare a produsului Pentru informatii privind sectiunea unde puteti gasi numarul de serie al produselor data produsului dumneavoastra va rugam s consultati descrierea acestora Utilizati aceasta informatie atunci cand completati talonul de garantie Stokke talonul de inregistrare a produsului V recomandam s introduceti aceste informatii pe site ul www stokke com 74 SK Skl panie 1 3 Zadn kolieska STOKKE XPLORY 1 V etky tyri kolieska sa musia dot ka zeme NEVY AHUJTE diel zadn kolieska aby sa sklopili Pozri obr zok 1 2 Stla te spodn as B rukov ti na kon trukcii smerom HORE a k m ju dr te v tejto polohe zatla te vrchn as A rukov ti a s asne vytiahnite rukov smerom HORE Pozri obr zok 2 3 Teraz nohou zatla te na spodn as no n ho ped la C nach dzaj ceho sa v hornej asti obl ka Pokra ujte v stl an ped la nohou zatia o ah te vodiacu rukov smerom k v m Pozri obr zok 3 Rozkladanie 2 Zadn kolieska STOKKE XPLORY Stla te spodn as B rukov ti na kon trukcii smerom HORE a k m ju dr te v tejto polohe zatla te vrchn as A rukov ti a s asne vytiahn
116. d un pays ou d une r gion du monde l autre Les normes applicables aux tats Unis Canada recommandent pour une utilisation normale un Droit de r clamation et extension de garantie Applicables dans le monde entier pour la poussette Xplory ci apr s d nomm e le produit DROIT DE R CLAMATION Le client b n ficie d un droit de r clamation conform ment la l gislation sur la protection des consommateurs applicable un moment donn cette l gislation tant susceptible de varier d un pays l autre D un point de vue g n ral STOKKE AS n accorde aucun droit suppl mentaire en plus de ceux qui sont tablis par la l gislation applicable a un moment donn m me si une r f rence est faite l extension de garantie d crite ci dessous Les droits du client au titre de la l gislation sur la protection des consommateurs applicable un moment donn viennent s ajouter ceux de l extension de garantie qui n ont aucune influence sur ces derniers EXTENSION DE GARANTIE STOKKE Cependant STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje Norv ge accorde une extension de garantie aux clients qui enregistrent leur pro duit dans notre base de donn es Garantie Cet enregistrement peut tre effectu via notre page web www stokke com guarantee Il est galement possible de remplir et d envoyer le bon de garan tie qui est ins r dans le manuel d instructions accompagnant le produit U
117. de forma que cubra el asa y el reposapi s Tire de la cubi erta de forma gue cubra tambi n la capota Fije con el Velcro alrededor de la barra central y del reposapi s Cierre las cremalleras de cada lado de la barra central Bolsa de la compra b sica 31 Cologue la bolsa en la bandeja Fijela alrededor de la barra central con ayuda del gancho Bolsa de los pa ales Fije la bolsa al brazo del asiento Tarjeta de garantia tarjeta de registro de producto Stokke Consulte los detalles sobre d nde encontrar los n meros de referencia y las fechas de fabricaci n de los productos Esta informaci n le ser de utilidad a la hora de rellenar la tarjeta de garantia o de registro de productos Stokke Puede rellenar estos datos en www stokke com 52 FI Kokoon taittaminen 1 3 STOKKE XPLORYO takapy r t 1 Kaikkien nelj n py r n tulee koskettaa maahan L aloita nostamalla rattaita takapy ri jotta voisit taittaa ne sis n Katso kuva 1 2 Ty nn rungossa olevan kahvan alaosa B YL S pid siit kiinni ja ty nn kahvan yl osa A sis n Nosta samalla p ohjauskahva YL S Katso kuva 2 3 Sen j lkeen paina jalalla jalkavivun alaosaa C joka on kaaren yl osassa Jatka jalalla painamista ja ved samalla ohjauskahva itse si kohti Katso kuva 3 Kokoon taitetusta asennosta vapauttaminen 2 STOKKE XPLORYO takapy r t Ty nn kahvan alaosa B YL S runkoa pitkin pid
118. e pomjera ti Podesiva visina je 50 do 70 cm od dna sjedi ta Postavljanje i pode avanje oslonca za noge 9 Pritisnite oslonac za noge prema gore na vodilice Provjerite da biste bili sigurni da je oslonac za noge u zaklju anoj poziciji Uklanjanje i pode avanje oslonca za noge prema dole se napravi pritiskom na ru ku J sa obe strane prema gore i pomjeran jem oslonca za noge sa vodilice Kako bi omogu ili najudobniji polo aj podesite oslonac za noge tako da podupire noge Va eg djeteta ina sjedi ta 10 Otpustite inu sjedi ta s obe strane i povucite inu prema gore Umetnite inu sjedi ta na mjesto Za ut e se zvuk klik kad se ina ispravno postavi Upozorenje Ne koristite inu za no enje Ko nica 11 Nemojte zaboraviti koristiti ko nice kad parkirate kolica U inite to pritiskom na donji dio pedale ko nice Kako bi otpustili ko nicu pritisnite gornji dio pedale ko nice Uklanjanje i umetanje zadnjih to kova 12 Opustite osigura to kova i izvucite to kove sa osovine Kako bi ih umetnuli gurnite to kove na osovinu dok ne za ujete klik Provjerite da li su to kovi ostali zaklju ani na osovini Upotreba na stepenicama 13 Stokke Xplory jedinstveni dizajn Vam omogu ava da lako savladate prepreke kao to su pragovi i ivi njaci Stokke Xplory je posebno lako voziti gore dole stepenicama uz pomo funkcije na dva to ka Djeca ne smiju sjediti u kolicima dok se kolica
119. i senter p setearmen der den er festet til hovedprofilen da vil setearmen v re lett bevege Regulerbar hoyde er 50 70 cm m lt fra bunn p sete Montere og justere fotbrett 9 Skyv fotbrettet opp i sporene P se at fotbrettet er i l st posisjon Demontering og justering nedover av fotbrettet gjores med skyve opp hendlene J p begge sider og bevege brettet i sporene For best mulig komfort for ditt barn bor stotten justeres slik at bena hviler p fotbrettet Seteboyle 10 Losne seteboylen pa begge sider og trekk skinnen opp Sett seteboylen p plass Et klikk hores n r boylen er korrekt plassert Advarsel Ikke bruk b ylen som b reh ndtak Parkeringsbrems 11 Husk alltid sette p bremsen n r du parkerer vognen Dette gj res ved trykke inn nedre del av bremsepedalen For ta av bremsen trykk inn vre del av bremsepedalen Ta av og sette p bakhjul 12 Press inn l sefj ren og dra hjulet av akslingen For sette p hjulet for hjulet inn p akslingen til du h rer et klikk Kjenn etter at hjulet er i l s Bruk i trapp 13 Stokke Xplory har fremragende egenskaper til forsering av niv hindringer som fortauskanter og d rstokker Stokke Xplory er spesielt lett transportere opp ned trapper ved bruk av to hjulsfunksjonen Barnet skal ikke sitte i vognen ved bruk i trapper da det er generelt farlig transportere barn i vogn i trapper Babyinnlegg 14 For at di
120. in de sporen te verschuiven Het is het meest comfortabel als de voet steun de voeten van uw kind ondersteunt Zittingsrail 10 Maak de zittingsrail aan beide zijden los en trek de rail omhoog Voer de zitting srail in op zijn plaats Er is een klikkend geluid hoorbaar wanneer de rib juist wordt geplaatst Waarschuwing Gebruik de rail niet voor dragen Parkeerrem 11 Vergeet nooit de remmen vast te zetten als u de wandelwagen parkeert Dit doet u door het onderste deel van het rempedaal in te drukken Om de rem te ontkoppelen duwt u het bovenste deel van het rem pedaal in Montage van de achterwielen 12 Ontgrendel de sluitveer door het metalen palletje in te drukken en duw het wiel op de as Laat het palletje los U hoort een klik Controleer of het wiel goed vastzit op de as Traplopen 13 Door het unieke ontwerp kan de Stokke Xplory met alle gemak over obstakels heen rijden zoals drempels en stoe pranden Door de twee wielfunctie is het bijzonder eenvoudig de Stokke Xplory omhoog en omlaag te verplaatsen op een trap Het kind mag niet in de kinderwagen zit ten terwijl deze omhoog of omlaag wordt verplaatst op de trap want het is door gaans gevaarlijk een kind in een kinderwa gen op een trap te verplaatsen Babykussen 14 Om uw kind zo comfortabel mogelijk te laten zitten moet u ervoor zorgen dat de diepte van het zitje gelijk is aan de lengte van de bovenbenen van uw kind De rand van het zitje m
121. je kupljena ili isporu ena zajedno sa proizvodom ili nakon toga STOKKE e unutar pro irene garan cije u initi sljede e Zamijeniti ili ako STOKKE tako vi e voli popraviti defekne dijelove Hi proizvod u cjelini ako je potrebno pod uslovom da je proizvod isporu en prodava u Pokriti normalne tro kove trans porta za bilo koje STOKKE rezervne dijelove proizvode prilikom isporuke prodava u koji je naru io proizvod Tro kovi prijevoza koje je uzrokovao kupac ne podlije u uvjetima garan cije Zadr ava pravo da zamijeni ako je pokrenuta garancija o te ene dije love dijelovima koji su pribli no istog dizajna Zadr ati pravo da isporu i zam jenski proizvod u slu aju da se relevantn proizvod vi e ne proiz vodi u vrijeme u kojem je pokrenuta garancija Takav proizvod treba biti odgovaraju e kvalitete i vrijednosti Kako da se pozovete na pro irenu garanciju Opcenito gledano svi zahtjevi vezani za pro irenu garanciju trebaju biti upu eni prodava u od kojeg je proiz vod kupljen Ovakvi zahtjevi se trebaju napraviti to je mogu e prije nakon to se otkrije bilo koje o te enje i trebaju biti popra eni garantnim certifikatom zajedno sa originalnom fakturom Treba dostaviti dokumentaciju dokaz koji potvr uje proizvodnu gre ku obi no dono enjem proizvoda direktno prodavcu ili na neki drugi na in proizvod donijeti na inspekciju prodavcu ili STOKKE prodajnom p
122. ka dej ze stron siedzenia i zdj siedzenie z ramion siedzenia W czasie wykonywania tej procedury dziecko nie powinno znajdowa si na siedzeniu STOKKE XPLORY Regulacja wysoko ci siedziska 8 Zwolni uchwyt F przesun rami siedziska na dan wysoko i zablokowa uchwyt wciskaj c go z powrotem na miejsce Prosz pami ta aby zawsze trzyma rami siedziska za rodkowy prowadnik ktory czy je ze rodkowym s upkiem gdy b dzie wtedy mo na z atwo ci porusza ramieniem siedziska Wysoko mo na regulowa od 50 do 70 cm od do u siedziska Monta i regulacja podno ka 9 Wcisn podno ek w gor prowadnic Sprawdzi aby upewni si czy podno ek jest zablokowany na swoim miejscu Odmontowywanie i regulacj podno ka w do wykonuje si wciskaj c uchwyty J po obu stronach i przesuwaj c podno ek w prowadnicach Aby uzyska jak najbardziej komfortow pozycj wyregulowa podno ek tak aby dziecko opar o na nim stopy Por cz 10 Zwolni por cz po obu stronach i poci gn do g ry Ustawi por cz we w a ciwym miejscu Oznak jej prawid owego ustawienia b dzie s yszalne klikni cie Ostrze enie Por czy nie wolno u ywa do przenoszenia Przerwa 11 Zawsze pami ta o zastosowaniu hamulc w gdy zek jest zatrzymany Robi si to naciskaj c doln cz peda u hamulca Aby zwolni hamulec nacisn g rn cz peda u hamulca
123. kojoj je pe at sa datu mom kupovine Ovo takoder va i za bilo kojeg drugorazrednog ili nekog sljede eg vlasnika Proizvod je u svom originalnom obli ku to zna i da su jedino kori teni dijelovi koje je isporu io STOKKE i da su kori teni u namijenjenu svrhu posebno ili zajedno sa proizvodom Bilo koje odstupanje od navedenog zahtijeva prethodnu pismenu saglas nost firme STOKKE Serijski broj proizvoda nije uni ten ili uklonjen STOKKE pro irena garancija ne pokriva sljede e Promjene na dijelovima koje su nas tale kao proizvod normalne upotrebe sastavnih dijelova na pr promjene u boj habanje ili cijepanje platna Promjene nastale zbog malih varija cija u materijalu na pr razlika u boji izme u dijelova Promjene nastale usljed ekstrem nih uticaja vanjskih faktora kao to su sunce svjetlost temperatura vla nost zaga enje okoline i td O te enja nastala usljed nesre e nesretnih slu ajeva na primjer usl jed prevrtanja ili udarca u kameni ivi njak saobra ajni znak vrata ili neku drugu prepreku Isto va i ako je proizvod zamoren na primjer ako je prekora ena dozvoljena te ina ili se vozi na jako grubim povr inama O te enje nastalo na proizvodu zbog vanjskog uticaja na primjer ako se proizvod prenosi kao prtljag O te enje kao posljedica na pri mjer o te enje koje je uzrokovano nekoj osobi i ili nekom drugom pred metu Ako je proizvod montiran sa
124. koltuk ray n serbest b rak n ve ray yukar ekin Koltuk yay n yerine yerle tirin Ray do ru yerle tirildi inde bir klik sesi duyulacakt r Uyar Ray ta ma i in kullanmay n Fren 11 Bebek arabas n park etti inizde hi bir zaman frenini ekmeyi unutmay n Bunu fren pedal n n alt k sm n iterek ger ekle tirin Freni bo a almak i in fren pedal n n st k sm na bas n Arka tekerleklerin s k l p tak lmas 12 Kilitleme aparat n a p tekeri orta izgiden ekin Takmak i in t sesi duyana kadar tekeri orta izgiye do ru itin Tekerin orta izgiye kenetlendi inden emin olmak i in kontrol edin Merdivende kullan m 13 Stokke Xplory nin benzersiz tasar m kap e i i ve kald r m gibi engelleri a mas n kolayla t r r Stokke Xplory nin zellikle iki teker fonksiyonunu kullanarak onu kolayl kla merdivenlerden a a veya yukar indirip karabilirsiniz ocuk bebek arabas ndayken bebek arabas n merdivenlerden a a yukar indirip karmak genel olarak tehli keli oldu undan araba merdivenlerden kar l rken ya da indirilirken ocuk bebek arabas nda oturuyor olmamalidir Bebek yerlestirme 14 Cocugunuz i in en uygun oturma rahatlidini temin etti inizden emin olmak i in koltuk derinli inin ocu unuzun kal a uzunlu una uygunlu undan emin olunuz Koltuk kenar ocu unuzun dizinin arkas na gelmelidir Dolgu kal b e
125. la V STRAHA Nikdy nenech vajte die a v ko ku bez dozoru Odpojenie a pripojenie zadn ch kolies 12 Uvo nite poistn zariadenie a zosu te koleso z osi Ak chcete koleso pripoji zasu te koleso na os k m nebudete po u kliknutie Overte i je koleso zaisten na osi Pou vanie na schodoch 13 Jedine n dizajn ko ka Stokke Xplory umo uje jednoducho prekon va prek ky ako napr klad prahy a obrubn ky Ko k Stokke Xplory sa ve mi jednoducho pren a hore a dole schodmi v aka funkcii dvoch kolies Die a nesmie po as prenosu ko ka hore a dole schodmi sedie v ko ku preto e preprava die a a sediaceho v ko ku schodmi nahor alebo nadol je nebezpe n Detsk vlo ka 14 Za elom zabezpe enia pohodln ho sedenia die a a overte i h bka seda ky kore ponduje s d kou stehna die a a Okraj seda ky by sa mal dot ka zadnej asti kolena die a a V pl ov detsk vlo ka sa prip ja prevle en m bezpe nostn ch popruhov cez otvor ktor najlep ie vyhovuje v ke ramien die a a Pou vanie detskej vlo ky sa odpor a a do 15 mesiacov ivota die a a Namontovanie strie ky na seda ku 15 Plastov upinadl strie ky vytiahnite a upevnite na ka dej strane seda ky Strie ku pripnite zipsom k pl tenn mu po ahu seda ky Na ka dej strane zapni te gomb ky Odmontovanie strie ky zo seda ky 16 Odopnite na ka dej strane
126. la garantia Tal producto sera de una calidad y un valor equivalentes Como hacer uso de la Garantia Extendida Por lo general todas las peticiones que se refieran a la Garantia Extendida se haran al distribui dor del que se haya comprado el producto Estas peticiones se har n a la menor brevedad tras la detecci n de cualguier defecto y se acompa ar n del certificado de garantia asi como del recibo origi nal de compra La documentaci n o pruebas gue confirmen el defecto de fabri caci n normalmente se presentar n al llevar el producto al distribuidor O en otro caso present ndolas al distribuidor o a un represent ante de ventas de STOKKE para su inspecci n El defecto se subsanar de acuerdo con las disposiciones anteriores si el distribuidor o un representante de ventas de STOKKE determinaran que el da o lo ha producido un defecto de fabricaci n STOKKE XPLORY T RKE S ILYT TULEVAA K YTT VARTEN TUTUSTU HUOLELLISESTI SEURAAVAAN TEKSTIIN Ennen kuin aloitat k yt n tutustu huolellisesti n ihin ohjeisiin ja laita ne talteen tulevia tarpeita varten Lapsen turvallisuus saattaa vaarantua ellei ohjeita noudateta Kun kuljet portaissa noudata varovaisuutta ja pid rattaiden takajalka sis n taitettuna VAROITUS V lt vaara l koskaan j t lasta yksin ilman valvontaa l k yt istuinosaa lapsen istuimena autossa Runko on tarkoitettu ainoastaan t
127. m kkou stranou smerom k die a u Zostavenie krytu vodiacej ty ky seda ky Navle te pl tenku Z kladn sie ka proti kom rom 29 Sie ku proti kom rom navle te na rukov a opierku na nohy Sie ku proti kom rom navle te na hlavn rebro strie ky Sie ku proti kom rom zapnite pomocou gomb kov na ka dej strane Sie ku natiahnite tak aby seda ka bola plne zakryt Na ka dej strane stredovej ty ky zatiahnite zipsy Z kladn pl tenka do da a 30 Pl tenku do da a navle te na rukov a opierku na nohy Pl tenku do da a natiahnite na strie ku Such m zipsom upevnite okolo stredovej ty ky a opierky na nohy Na ka dej strane stredovej ty ky zatiahnite zipsy 75 Z kladn n kupn ta ka 31 N kupn ta ku umiestnite na dosku Upevnite okolo stredovej ty ky pomocou pripojen ch h kov V menn ta ka H ky zapnite na spojovacie kr ky Z ru n list Stokke registra n karta v robku V n vode si pozrite as kde sa popisuje umiestnenie v robn ho sla d tumu v roby v ho v robku Tieto daje zap te do z ru n ho listu spolo nosti Stokke registra nej karty v robku Odpor ame v m aby ste tieto daje vyplnili na str nke www stokke com 76 SL Zlaganje podstavka 1 3 Zadnja kolesa STOKKE XPLORY 1 Vsa tiri kolesa se morajo dotikati tal Podstavka NE zlagajte tako da ga dvignete oz da dvignete zadnja kolesa gle
128. med f ljer VARNING BARNETS S KERHET R DITT ANSVAR Barnet b r alltid sitta med sele och f r aldrig l mnas utan tillsyn Barnet f r inte vara i n rheten av r rliga delar n r du justerar vagnen Vagnen kr ver regelbundet under h ll verbelastning felaktig hop f llning och anv ndande av ej god k nda tillbeh r kan skada vagnen L s bruksanvisningen VARNING FOlj tillverkarens anvisningar Sl till alla bromsar n r du park erar vagnen L mna inte barnet utan tillsyn Anvand inte vagnen till fler an ett barn i taget eller till att trans portera v skor Endast v skor fr n STOKKE rekommenderas Tillse att inga barn kan komma at r rliga delar n r du justerar vagnen eftersom de annars kan skada sig e Vagnen f r inte anv ndas n ra ppen eld eller ppen l ga VARNING Anv nd sele s snart ditt barn kan sitta p egen hand Vi rekommenderar att du alltid anv nder sele VARNING Ej l mplig for barn under 6 m nad ers lder Vagnen r avsedd att anv ndas 1 barn i taget Anv nd inte n gon form av extrasits Fotst det r inte avsedd att b ra ett extra barn VARNING Allt som h ngs p handtaget p verkar barnvagnens stabilitet H ng inte n tkassar eller liknande p handtaget Anv nd inte vagnen om nagon del r skadad eller saknas S kerheten kan p verkas om du anv nder andra reservdelar n de som levereras av STOKKE STOK
129. na ka dej strane Pl tenku seda ky stiahnite dolu Zalo te popruhy Popruhy v rozkroku p se a na pleciach Ramenn popruhy musia zodpoveda v ke pliec die a a Na ka dej strane v dolnej zadnej asti operadla upevnite oran ov p tko Koniec oran ov ho p tka zasu te do seda ky Pl tenn po ah prelo te cez operadlo Zalo enie pl tenn ho po ahu na ochrann t t seda ky 26 Rebro uvo nite zatla en m na tenk kol k alebo vlo te skrutkova do mal ho otvoru na ka dej strane Za iatok zipsu upevnite okolo ty ky so such m zipsom smeruj cim von P tko mus prech dza cez pl tenn po ah Zips zatiahnite cez stred a koniec Rebro upevnite tak e ho zatla te na miesto Pozn mka Rebro m e by nespr vne zalo en Zalo enie zadnej pl tenky 27 Stredov zna ku na pl tennom po ahu zarovnajte s pr slu nou stredovou zna kou na ochrannom t te seda ky Pl tenku pripnite such m zipsom okrajom na okraj Pl tenku pripnite 2 gomb kmi na ka dej strane a dvoma gomb kmi na ka dej strane vpredu Zalo enie strie ky 28 Po oprat zalo te hlavn rebro Dr ka na hlavnom rebre mus smerova dopredu Hlavn rebro vsu te do obidvoch str n uz veru strie ky Ke sa rebro spr vne zalo po u cvaknutie Strie ku upevnite gomb kmi na ka dej strane Strie ku zapnite zipsom o po ah seda ky Zalo enie krytu popruhov Kryt popruhov vlo te
130. nao foi pro jectada para outros assentos al m do original ATENCAO A SEGURANCA DA CRIANCA E DA SUA RESPONSABILIDADE A crianca dever sempre utilizar o cinto afivelado e nunca ficar sozinha Ao se fazerem ajustamentos a crianca dever ficar afastada de partes m veis Este carrin ho exige do usu rio uma manutenc o regular A sobrecarga a dobragem incorrecta e o uso de acess rios nao homologados poderao danificar ou quebrar este car rinho Leia as instruc es ATENCAO Siga as instru es do fabricante e Accione todos os trav es ao estacionar o carrinho Nao deixe crian as desacom panhadas Nao carregue crian as ou bagagens adicionais neste car rinho Somente bolsas fornecidas pela STOKKE sao recomendadas Ao ajustar o carrinho assegure se de que as crian as est o afas tadas de qualquer peca m vel caso contrario podem aleijar se Ocarrinho nao devera ser utili zado pr ximo a qualquer fogo aberto ou chama exposta ATENCAO Utilize um cinto de seguranca assim que a sua crianca consiga sentar sem ajuda Recomendamos que sempre utilize o cinto de seg uranca ATENC O Este assento nao apropriado para beb s menores de 6 meses Este carrinho destina se a ser utilizado apenas per una cri an a de cada vez N o utilize qualquer assento adicional O estrado n o se destina a carre gar alguma crian a a mais ATEN O Qualquer peso pendurado na pega af
131. naslona Postavljanje tkanine na za titu sjedala 26 Oslobodite nosa tako da utisnete tanku ukosnicu ili odvija u malu rupu na sva koj strani Pri vrstite po etak patentnog zatvara a oko pre ke tako da je i ak traka okrenuta prema van Vodite ra una o tome da kop a prode kroz tkaninu Povucite patentni zatvara s kop om na sredini i kraju Pritisnite dr a kako biste ga pri vrstili na pravom mijestu Napomena Dr a je mogu e postaviti pogre no Postavljanje stra njeg pokrova 27 Poravnajte sredi nju oznaku na tkanini s pripadaju om sredi njom oznakom na za titi sjedala Pri vrstite pokrov od ruba do ruba pomo u i ak trake Pri vrstite pokrov pomo u kop i na pritisak 2 sa svake strane te po dvije sa svake strane naprijed Postavljanje navlake 28 Umetnite glavni nosa nakon pranja Vodite ra una da utor na glavnom nosa u bude okrenut prema naprijed Umetnite glavni nosa u obje strane pri vr iva a navlake Nakon pravilnog postavljanja nosa a ut e se klik Pri vrstite nosa kop ama na pritisak sa svake strane Patentnim zatvara em pri vrstite navlaku na tkaninu sjedala Postavljanje pokrova nosive orme Postavite pokrov nosive orme tako da meka strana bude okrenuta prema djetetu Postavljanje pokrova pre ke sjedala Navucite pokrov Mre a za osnovnu za titu od komaraca 29 Navucite mre u protiv komaraca preko ru ke i oslonca za stopala Navucite mre u
132. o obstante h argolas D na tira ventral onde se pode afixar um cinto pr prio ATENC O Utilize sempre a tira entre as pernas juntamente com a tira ventral do cinto Desmontar os componentes de tecido para lavagem Desmontar o capuz 20 Abra o fecho para soltar o capuz Desabotoe em ambos os lados do capuz Puxe o tecido para cima nos lados e frente para mostrar o fixador do capuz Prima o entalhe no fixador do capuz e puxe o capuz para cima Repita do outro lado Remova a trave principal antes de lavar Desmontar a capa traseira 21 Solte o tecido dos bot es de press o de cada lado e dos dois frente Puxe o tecido do Velcro Desmontar o tecido na protec o do assento 22 Liberte a trave premindo um pino fino ou chave de fendas no pequeno buraco em cada lado Abra a guia t xtil e abra o fecho Solte o tecido do gancho em ambos os lados da trave Desmontar capa traseira do assento Remova puxando a para fora Desmontar a cobertura do arn s Remova puxando a para fora Desmontar capa do assento 23 Solte a etiqueta laranja de cada lado da parte traseira inferior das costas Remova o arn s de seguran a Puxe suavemente o tecido do assento para cima at que saia completamente MANUTEN O LIMPEZA Partes duras Deve se limpar o carrinho utilizando uma mistura suave de sab o e gua Assegure se de que quaisquer detritos de areia lama pedrinhas s o removidos antes da limpez
133. oldal t H zza le a cipz rt a csuklya kiold s hoz Vegye le a m anyag r gzit elemeket az lesr l az lesen bel li ket csap megnyom s val Nyomja meg mindk t gombot Csuklya napellenz je 17 A csukly ra a napellenz t a cipz rral teheti fel s veheti le Hajtsa be s ki Szell ztet s meleg id ben 18 H zza le a csuklya cipz rj t Hajtsa r a boritast az lre A biztons gi v ll t sa 19 Mindig legyen bek tve gyermeke biztons gi ove A biztons gi ovet ugy ll tsa be hogy az pontosan passzoljon a gyermekhez A biztons gi v kiold s hoz nyomja meg egyszerre valamennyi kiold gombot A gyermek n veke d s vel ll tsa t a v llp nt csatlakoz s t az l s h toldal n Ehhez k rj k tanulm nyozza a t bl zatot Ezt kovet en h zza t jra a v llp ntot az l s huzat n A STOKKE nem v llal felel ss get m s gy rt kt l sz rmaz biztons gi vek haszn lata eset n Mindazon ltal egy b biztons gi vek felszerel se lehets ges a D gy r k haszn lat val FIGYELEM A derekov mellett mindig hasznalja az Y ovet is A sz vet egys geinek sz tszerel se mos shoz A csuklya sz tszerel se 20 Huzza le a cipz rt a csuklya kiold s hoz Gombolja ki a csuklya k t oldal t A csuklya r gz t s hez val hozz f r shez h zza fel k toldalt el l a sz vetet Nyomja meg a csuklya r gz t s n l v hornyot s h zza fel a csukly t Ism
134. oni zapi cie budki Przycisn naci cie na zapi ciu budki i poci gn budk Czynno powt rzy po drugiej stronie Przed myciem wyj g wn obr cz Zdejmowanie pokrowca tylnego 21 Poluzowa materia odpinaj c zatrzaski po obu stronach oraz dwa zatrzaski z przodu Odpi rzepy Zdejmowanie tapicerki z korpusu siedziska 22 Zwolni obr cz wciskaj c cienki sworze lub rubokr t w ma y otw r po ka dej stronie Rozwin zak adk materia u i rozpi Zsun tapicerk z haka po obydwu stronach obr czy Zdejmowanie pokrowca z por czy Zdj poprzez poci gni cie Zdejmowanie pokrowca z por czy Remove by pulling off Zdejmowanie pokrycia uprz y Zdj poprzez poci gni cie Zdejmowanie pokrowca siedziska 23 Poluzowa pomara czowy wypustek po obydwu stronach w dolnej tylniej cz ci Zdj uprz bezpiecze stwa Delikatnie poci gn tapicerk siedziska do g ry a ca kiem zostanie zdj ta PRZEPIS PRANIA I KONSERWACJI Twarde cz ci Wozek nale y czy ci przy u yciu agodnej mieszanki myd a z wod Upewni si e przed czyszczeniem usuni to piasek b oto wirek adnego elementu wozka nie nale y smarowa Je eli jakakolwiek funkcja wozka nie dzia a odpowiednio skontaktowa si z najbli szym przedstawicielem STOKKE Tkaniny Musz by prane osobno 24 e Przy praniu wk adki dla niemowl t prosz wyj wewn trzna po
135. opp og frem Beina vil n sl s ut se bilde 2 Dersom hjulene p enheten l ser seg og du f r problemer med sl de ut kan du prove dytte lett p fotbrettet med hendene eller med fottene samtidig som du sl r ut bakhjulene Justere h ndtak hoyde og vinkel 4 Left hendel D og hold denne oppe mens du justerer h ndtaket til onsket hoyde i en trinnlos justering H ndtakshovde 67 116 cm Vinkel p h ndtak justeres til onsket brukssituasjon ved presse ned hendel E og rotere Det er 4 ulike vinkel posisjoner p h ndtaket Montering 5 For setet ned p setearmene til du horer ett klikk p hver side Setet kan monteres i frem og bakovervendt posisjon Kontroller at setet er skikkelig montert p setearmene ved p se at indikatorene p hver side av setet har endret farge fra rodt til gront Justere setevinkel 6 Setevinkel justeres ved betjene hendel G p setearmen NB Ha alltid en h nd p setet n r du justerer vinkelen Setet har 3 posisjoner bakovervendt og 2 posisjoner forovervendt ADVARSEL Setet skal aldri monteres tas av eller snus mens barnet sitter i det STOKKE XPLORY Demontering 7 Press samtidig inn betjeningshendlene p hver side av setet og loft setet av Barnet skal ikke vare i setet mens det tas av Justere setehoyde 8 Los ut hendel F beveg setearm til onsket hoyde og l s hendelen ved trykke den p plass Pass p at du alltid har grep
136. product uit bestaat bijv kleurveranderingen en slijtage e Zaken die zijn veroorzaakt door kleine variaties in de materialen bijv kleurverschillen tussen de onderdelen e Zaken die zijn veroorzaakt door extreme in vloed van externe factoren zoals zon licht temperatuur vochtigheid milieuvervuiling etc Schade die is veroorzaakt door een ongeluk incident bijvoor beeld het omvallen of een botsing met het trottoir een verkeersbord een deur of STOKKE XPLORY andere hindernissen Dit is ook van toepassing bij overbelasting van het product bijvoorbeeld door het plaatsen van een te hoog gewicht op het product of het gebruik op een extreem ruwe oppervlakte e Schade die door externe invloeden aan het product is toegebracht bijvoorbeeld bij het vervoer van het product als bagage Gevolgschade bijvoorbeeld per soonlijk letsel en of schade aan andere objecten Als het product is uitgerust met accessoires die niet door STOKKE zijn geleverd vervalt de Aanvullende garantie e De Aanvullende garantie is niet van toepassing op accessoires die samen met het product of daarna zijn geleverd of gekocht Onder de Aanvullende garantie zal STOKKE een defect onderdeel of indien nodig het gehele product vervangen of als STOKKE dit prefereert het defecte onderdeel repareren mits het product bij een wederverkoper wordt afgeleverd bij de vervanging van een onder deel het prod
137. rk Stiveren kan monteres forkert Montering af bagbetr kket 27 F centerm rket p stoffet til at flugte med det tilsvarende centerm rke p s debeskytteren Monter betr kket kant mod kant p velcroen S t betr kket p med trykl sene to p hver side og de to p hver side af forsiden Montering af h tten 28 Inds t hovedstiveren efter vask S rg for at hakket p hovedstiveren peger fremad S t hovedstiveren i h t tef stneren i begge sider Der lyder et klik n r stiveren sidder kor rekt S t h tten fast med trykl sene p hver side Lyn h tten p s destoffet Montering af selebetr kket F r selebetr kket ind med den bl de side mod barnet Montering af s dets skinnebetr k P s t betr kket ved at tr kke det p Basis myggenet 29 Tr k myggenettet over h ndtaget og fod st tten Tr k myggenettet over h ttens hovedstiver Klik myggenettet p med trykl sene p hver side Tr k nettet indtil s det er helt d kket Tr k lynl sene til p begge sider af midterb jlen Basis regnslag 30 Tr k regnslaget over h ndtaget og fod st tten Tr k regnslaget over h tten Fastg r med velcro omkring midterb jlen og fodst tten Tr k lynl sene til p begge sider af midterb jlen Basis indk bstaske 31 Anbring indk bstasken p pladen S t den fast omkring midterb jlen med den p satte krog Pusletaske S t pusletasken p s dearmen 45 Stokke garant
138. s leadnak egy j t ll si nyomtatv nyt amelyet a term ket kis r haszn lati k zi k nyv tartalmaz Regisztr ci eset n j t ll si igazol s ker l kibocs t sra amelyet elektronikus ton e mailen vagy hagyom nyos lev lben k lde nek el a v s rl knak A Garancia Adatb zisunkban t rt n regiszt r ci feljogos tja a tulajdonoso kat az al bbi Kiterjesztett j t ll sra 3 ves j t ll s a term kben levo b rmely gy rt si hib ra A Kiterjesztett jotallas akkor is rv ny es ha a term ket aj nd kba kapt k vagy haszn lt llapotban v s rolt k meg Kovetkezeskeppen a Kiterjesztett jotallassal a j t ll si id n bel l barki lhet aki az adott id pontban a term k tulajdonosa felt ve hogy a tulajdonos bemutatja a j t ll si igazol st A STOKKE Kiterjesztett j t ll s felt te lei az al bbiak e Szabalyszer haszn lat e term ket csak a rendeltet sszer c lokra haszn lhatj k e A term k szok sos karbantart sa a karbantart si haszn lati k zik nyv szerint megt rt nt e Amennyiben lni k v nnak a Kiterjesztett j t ll ssal be kell mutatni a j t ll si igazol st az eredeti d tumb lyegz vel lepec s telt v s rl si blokkal egy tt Ez minden tov bbi tulajdonosra is rv nyes e A term k eredeti llapot ban van a tov b biakban a sz ks ges alkatr szeket kiz r lag a STOKKE c gt l szerezt k be s
139. sat n al nd sat c ya r n n getirildi i ekilde getirilip sunulacak aksi tak dirde sat c ya veya STOKKE sat tem silcisine inceleme i in sunulacakt r Sat c veya STOKKE sat temsil cisi hasar n retim hatas ndan kaynakland na ili kin karar al rsa hata yukar daki maddeler uyar nca giderilecektir 36 EN Folding 1 3 STOKKE XPLORYO back wheels 1 All four wheels must touch the ground Do NOT start by lifting the unit back wheels to fold them in See Figure 1 2 Push bottom part B of the handle on the spine UP then while holding this press the top part A of handle in and at the same time lift this handle UP See Figure 2 3 Now push with your foot on the lower part of footpeddle C located at top of the arch Continue to push with your foot while pulling the steering handle towards you See Figure 3 Unfolding 2 STOKKE XPLORY back wheels Pull the bottom part B of the handle on the spine UP then while holding this in position press the top part A of the handle in and at the same time lift the main steering handle UP and forward The legs will release See Figure 2 If the unit s wheels are locked in a folded position and difficult to release give the foot peddle a slight push with either your hand or foot while you unfold the back wheels Adjusting the handle height and angle 4 Lift the trigger D and hol
140. ser peligroso No usar el asiento de la silla de paseo como asiento de coche El chasis est dise ado exclusiva mente para el asiento suministrado ADVERTENCIA LA SEGURIDAD DEL NI O ES SU RESPONSABILIDAD Los ni os tienen siempre que llevar puestas las correas y nunca ser dejados desatendidos Hay que cuidar de que las piezas movibles queden fuera del alcance del ni o mientras se hacen ajustes El veh c ulo requiere ser mantenido regu larmente por el usuario El exceso de carga el plegado incorrecto y el uso de accesorios no autorizados pueden da ar o romper este veh c ulo Leer las instrucciones ADVERTENCIA Seguir las instrucciones del fab ricante e Echar los frenos cada vez que se aparque la silla de paseo No dejar al ni o desatendido No transportar m s de un ni o ni varios bolsos de accesorio en esta silla de paseo S lo se recomiendan los bolsos sum inistrados por STOKKE Asegurese de que las piezas movibles queden fuera del alcance del ni o cuando se hagan ajustes a la silla de paseo de otro modo el ni o podr a lastima rse No usar la silla de paseo en la proximidad de un fuego abierto ni exponerla a la Ilama ADVERTENCIA Usar las correas de sujeci n apenas el ni o sea capaz de sentarse por s solo Recomendamos mantener siempre puestas las correas ADVERTENCIA e Este asiento no es id neo para ni os menores de seis meses e Este veh culo
141. serrer le frein lorsque la poussette est gar e Pour bloquer le frein exercer une pression sur la partie inf rieure de la p dale de frein Pour d bloguer le frein exercer une pression sur la partie sup rieure de la p dale Pour enlever et attacher les roues arri res 12 Presser le syst me de blocage des roues et retirer de axe Pour les attacher mettre les roues sur axe jusqu au clic Assurez vous que les roues soient bien attach es a axe Comment monter et descendre des escaliers 13 Stokke Xplory poss de des gualit s exceptionnelles pour le passage d obstacles tels gue les trottoirs ou bas de portes Stokke Xplory est particulierement facile a transporter dans les escaliers gr ce la fonction deux roues Attention Danger l enfant ne doit pas rester assis dans la poussette lors du transport dans les escaliers Chanceli re 14 Pour assurer enfant un confort optimal il faut v rifier gue la profondeur du si ge correspond la longueur des cuisses Le rebord du siege doit correspondre a la pliure du genou de enfant La garniture matelass e de la chanceli re s attache en passant le harnais de s curit a travers les ouvertures correspondantes L usage de la chanceliere est recommand jusqu a l ge de 15 mois environ Montage de la capote sur le siege 15 Mettre en place et enclencher les oreillettes en plastique de la capote de part et autre du siege Fixer
142. sex m nader Anvand alltid grenbandet till sammans med midjeb ltet e Kontrolleraattalla sp rrfunktion er ar aktiverade f re anv ndning e Produkten har endast anv nts f r avsett ndam l Produkten har genomg tt nor malt underh ll s som beskrivs i underh lls instruktionshand boken Om f rl ngd garanti bero pas ska garantibeviset visas upp tillsammans med det ursprungliga datumst mplade ink pskvittot Detta g ller ocks andrahandsinnehavare eller personer som tagit ver produkten Produkten ska kunna uppvisas i ursprungligt skick och de delar som har anv nts ska vara lever erade av STOKKE och avsedda f r anv ndning som en del av eller tillsammans med produkten Eventuella avvikelser erfordrar ett f reg ende skriftligt samtycke fr n STOKKE Produktens serienummer far inte vara f rst rt eller ha avl g snats 33 34 STOKKE f rl ngdgaranti t ckerinte f ljande e Problem som har orsakats av nor mala f r dringar p produktde larna t ex f rgf r ndringar och slitage e Problem som har orsakats av mindre materialavvikelser t ex f rgavvikelser mellan delar e Problem som har orsakats av extrem p verkan fr n yttre fak torer s som sol ljus temperatur fuktighet milj f roreningar osv Skada som har orsakats av olyckor olycksh delser t ex v ltning eller sammanst tning med kantsten skylt d rr eller annat hinder Det sa
143. siit ja ty nn kahvan yl osa A sis n Nosta samalla p ohjauskahva YL S ja eteenp in Jalkaosat vapautuvat Katso kuva 2 Jos rattaiden py r t lukittuvat taitet tuun asentoon josta niit on hankala vapauttaa Kokeile ty nt m ll jalkalevy kevyesti joko k dell tai jalalla ja vapauta samalla takapy r t kokoon taitetusta asennosta Ty nt kahvan kulman ja korkeuden s t minen 4 Nosta yl s painike D ja pid se nostettuna samalla kun asetat sen hal uamaasi korkeuteen Kahvan voi aset taa mihin tahansa asentoon s t v lill 67 116 cm Kahvan voi s t nelj n eri kulmaan painamalla ja py ritt m ll kahvaa Istuinosan asentaminen 5 Laske istuin alas ohjaimia pitkin kunnes kuulet napsahduksen kummaltakin puolelta Istuin voidaan asentaa joko kasvot tai selk menosuuntaa kohti Tarkasta ett istuin on asianmukaisesti asennettu ohjaimiin Varmista ett istuimen molemmin puolin sijaitsevien ilmaisinten v ri on vaihtunut punaisesta vihre ksi Istuinosan kulman s t minen 6 Istuinosan kulma s det n istuinosan kiinnitysputkessa olevan kahvan G avulla Huomautus S ilyt aina tukeva ote istuinosasta samalla kun s d t sen kulman Istuinosassa on kolme istuma asentoa taaksep in ja kaksi eteenp in k nnettyn VAROITUS l koskaan kokoa irrota tai k nn istuinosaa lapsen istuessa rattaissa STOKKE XPLORY Istuinosan irrott
144. spate 12 Eliberati dispozitivul de blocare si scoateti roata din ax Pentru a le ata a impingeti roata pe ax p n c nd auziti clic Verificati dac roata este blocat pe ax Folosirea pe sc ri 13 Designul unic al Stokke Xplory ii permite s dep easc cu u urin obstacolele cum ar fi pragurile i trotuarele Stokke Xplory este foarte u or de transportat pe sc ri in urcare coborare prin utilizarea func iei dou roti Copilul nu trebuie s stea in c rucior cand acesta este urcat coborat pe sc ri deoarece transportarea pe sc ri a unui copil in c rucior este in general periculoas Insertia pentru bebelu 14 Pentru a i asigura copilului dvs cel mai mare confort verifica i dac adancimea scaunului corespunde lungimii coapsei copilului Marginea scaunului ar trebui s se potriveasc la spatele genunchiului copilului Insertia c ptusit pentru copil este ata at prin a ezarea hamului de siguran prin deschiz tura care se potrive te cel mai bine la in ltimea umerilor copilului Este recomandat pentru copii de pan la 15 luni Montarea capotinei la scaun 15 Pozitionati i impingeti clemele de plastic ale capotinei in ambele p rti ale scaunului Atasati capotina de scaun cu ajutorul fermoarului Inchideti capsele din ambele p rti ap s ndu le Demontarea capotinei de la scaun 16 Desfaceti capsele din ambele p rti ale capotinei Deschideti fermoarul pentru a elibe
145. st mmer med barnets axelh jd F st de orange flikarna p underdelen av vagnkorgens baksida G m ndarna av de orange flikarna inuti vagnkorgen Dra kl d seln ver baksidan Montera kl dseln p vagnkorgens skyddsanordning 26 L sg r spr tet genom att trycka in en smal n l eller skruvmejsel i det lilla h let p vardera sidan F st blixtl sets b rjan runt st ngen med kardborrebandet ut t Kontrollera att blixtl sets l stapp g r igenom kl dseln Dra upp blixtl set med l stappen genom mitten och avsluta F st spr tet genom att trycka det p plats Obs Det g r att montera spr tet fel Montera baksidesskyddet 27 Rikta in kl dselns centreringsmarkering med motsvarande markering p s kerhetsanordningen S tt fast verdraget kant i kant p kardborrebandet S tt fast verdraget med tryckknapparna tv p varje sida och tv p vardera sidan om fronten Montera suffletten 28 F r in huvudspr tet efter reng ring Kontrollera att huvudspr tet r fram tv nt Stick in huvudspr tet p b da sidor om sufflettf stet N r spr tet r korrekt insatt h rs ett klick F st suffletten p vardera sidan med hj lp av tryckknapparna F st suffletten p korgkl dseln med hj lp av blixtl set Montera selkl dseln F r in selkl dseln med den mjuka sidan mot barnet Montera korgens r ckkl dsel S tt kl dseln p plats genom att dra p den Vanligt myggn t 29 Dra myggn
146. tappia tai asettamalla ruuvimeisseli molemmilla puolilla oleviin reikiin Kiinnit vetoketjun alkup tangon ymp rille k ytt puoli tarranauhan avulla siten ett k ytt puoli osoittaa yl sp in Varmista ett tappi menee kankaan l vitse Ved vetoketju kiinni siten ett tappi ty ntyy esiin keskelt sek loppup st Paina kaari paikoilleen Huomaa Kaari on mahdollista asentaa v rin Selk suojuksen asennus 27 Kohdista kankaan keskimerkki istuimen suojuksen vastaavaan merkkiin Kiinnit suojus reunoistaan tarranauhalla Kiinnit suojus sulkemalla kiinnitysnapit kaksi molemmilla puolilla ja kaksi etuosan molemmilla puolilla Kuomun asentaminen 28 Aseta p kaari paikalleen pesun j lkeen Varmista ett p kaaren pyk l osoittaa eteenp in Aseta kaari molemmilta puolilta kuomun kiinnikkeeseen Napsahdus kertoo kaaren olevan oikein paikoillaan Kiinnit kuomu kiinnitysnapeilla molemmilta puolilta Sulje kuomun istuimen kankaaseen kiinnitt v vetoketju Turvavy n suojuksen asentaminen Aseta turvavy n suojus siten ett pehme puoli on lapseen p in Istuimen kiskon suojuksen asentaminen Ved suojus paikalleen Hy nteisverkon kiinnitys 29 Ved hy nteisverkko kahvan ja jalkatuen ylitse Ved hy nteisverkko kuomun p kaaren ylitse Kiinnit hy nteisverkko paikalleen sulkemalla reunoissa olevat kiinnitysnapit Ved verkkoa kunnes koko istuin on t ysin verkon alla Su
147. telaio principale sia rivolto verso esterno Inserire il telaio principale in entrambi i lati del dispositivo di chiusura della cappottina Quando il telaio amp in posizione corretta si sente un clic Fissare la cappottina con i pulsanti a pressione situati sui due lati Chiudere la cerniera per fissare la cappottina al tessuto della seduta Assemblaggio del rivestimento dell imbracatura Inserire il rivestimento dell imbracatura con la parte morbida rivolta verso il bambino Assemblaggio della copertura della guida Inserire nuovamente la copertura sulla seduta Zanzariera di base 29 Sistemare la zanzariera sopra la maniglia e il poggiapiedi Collocare la zanzariera sopra il telaio principale della cappottina Fissare la zanzariera con i pulsanti a pressione sui due lati Stendere la zanzariera fino a coprire completamente la seduta Chiudere le cerniere su entrambi i lati della barra centrale Copertura anti pioggia di base 30 Sistemare la copertura anti pioggia sopra la maniglia e il poggiapiedi Stendere la copertura anti pioggia sopra la cappottina Chiudere con il velcro lungo la barra centrale e il poggiapiedi Chiudere le cerniere su entrambi i lati della barra centrale Borsa della spesa di base 31 Sistemare la borsa della spesa sul piano d appoggio Assicurarla alla barra centrale tramite apposito gancio Borsa per il cambio Fissare la borsa per il cambio al braccio della seduta Scheda
148. telje meg ezt a m sik oldalon Mos s el tt t vol tsa el a f bord t A h ts bor t s sz tszerel se 21 Laz tsa meg a sz vetet az oldalt s el l l v k t k t nyom gombbal H zza le a sz vetet a Velcro anyagr l Az l s vedoboritasan l v szovet leszerel se 22 Vegye le a bord t gy hogy egy v kony rudat nyom be az oldalt l v kis lyukakon Nyissa ki a szovetfulet s cipz razza ki Vegye le a sz vetet a borda k t oldalan l v horogr l Az ul ssin boritasanak sz tszerel se Eltavolitas lehuzassal Hevederburkolat sz tszerel se Eltavolitas lehuzassal Ulesboritas sz tszerel se 23 Lazitsa meg a narancsszinu f let a h tr sz h ts r sz nek alj n T vol tsa el a biztons gi hevedert H zza le vatosan az l ssz vetet am g teljesen lej n KARBANTART S MOS SI TMUTAT Nem sz vet alkatr szek A babakocsit h g szappanos v zzel tiszt tsa A tiszt t s el tt t vol tsa el a homokot sarat s minden idegen anyagot A babakocsit nem kell olajozni Ha a kocsi nem m k dik megfelel en l pjen kapcsolatba az nh z legk zelebbi STOKKE viszontelad val Szovetalkatr szek A kocsi sz vet r szeit elk l nitve mossa 24 A csecsemobetet mos sa el tt k rj k t vol tsa el a bet tb l a p rn t e Mos s el tt el a f bord t A sz vet egys geinek sszeszerel se a mosast kovetoen Az lesborit s sszes
149. the bottom of the seat Mounting and adjusting the foot rest 9 Push the footrest up the tracks Check to make sure that the footrest is locked in position Dismounting and adjusting the footrest downwards is done by pushing the handles J on both sides up and mov ing the footrest in the tracks To provide the best comfort possible adjust the footrest to support your child s feet Seat rail 10 Release seat rail on both sides and pull the rail up Insert the seat rail into place A click will be heard when the rail is placed correctly Warning Do not use the rail for carrying Brake 11 Always remember to engage the brakes when you park the stroller Do this by pressing the lower part of the brake pedal To release the brake press the upper part of the brake pedal Removing and attaching the back wheels 12 Release the locking device and pull the wheel off the axle To attach push the wheel onto the axle until you hear a click Check to make sure that the wheel is locked on to the axle Use on stairs 13 Stokke Xplory s unigue design enables it to negotate obstacles such as thresh olds and kerbs with ease Stokke Xplory is especially easy to transport up down stairs using the two wheel function The child must not be sitting in the stroller while it is going up down stairs because transporting a child in a stroller on stairs is generally dangerous Baby insert 14 To ensure the best possible sitting
150. 12 555 09 15 E mail nest mozaikdesign com Millenium Ltd Tel 58 044 492 00 22 DutchKid FZCO Tel 971 4 541 7500 E mail info dutchkid com Tel 0800 05 18857 Fax 0800 051 035 E mail info uk stokke com 1100 Cobb Place Blvd Suite 100 Kennesaw GA 50144 Phone 1 877 978 6555 678 627 02 0846 Fax 678 627 02 0850 E mail info usa stokke com Web www stokkeusa com Customer Service Tel 49 70 31 611 58 0 Fax 49 70 31 611 58 60 E mail stokke at stokke com www stokke com
151. A Overte i s zariadenia na pripojenie tela ko ka alebo seda ky spr vne aktivovan Tato seda ka nie je vhodn pre deti mlad ie ako 6 mesiacov Spolu s p sov m popruhom v dy pou vajte rozkrokov popruh Sk r ne za nete ko k pou va overte i s v etky poistn zariadenia aktivovan ke bol v robok prijat ako dar ek alebo k pen od predch dzaj ceho majite a Preto m e by Predl en z ruka uplat ovan v r mci z ru nej doby k mko vek pri om ale mus by predlo en z ru n list Pred en z ruka spolo nosti STOKKE je podmienen t mito faktormi V robok bol pou van norm lne V robok bol pou van len na take ely na ktor je ur en V robok bol be ne udr iavan pod a n vodu na pou vanie dr bu Pri uplat ovan Predl enej z ruky mus by predlo en z ru n list spolu s origin lnym potvrden m o k pe ope iatkovan m d tu mom k py Toto plat aj pre ak hoko vek druhorad ho alebo nasledovn ho vlastnika e V robok by mal by v orig in lnom stave obsahuj c iba tie asti ktor boli dodan spolo nos ou STOKKE a su ur en pre tento v robok alebo na pou vanie spolu s t mto v robkom Na ak kolvek upra vy ktor by neovplyvnili tuto z ruku je potrebny pisomny suhlas spolo nosti STOKKE S riov slo v robku nesmie by zni en ale
152. A ZAISTENIE BEZPE NOSTI DIE A A JE ZODPOVEDN RODI Deti by mali by st le prip tan a nikdy by ste ich nemali nech va bez dozoru Pri vykon van prav dbajte aby pohybliv asti neporanili die a Tento ko k vy aduje od pou vate a pravideln dr bu Pre a enie nespr vne skladanie a pou vanie neschv len ho pr slu enstva m e sp sobi po kodenie alebo zlomenie ko ka Pre tajte si pokyny V STRAHA Postupujte pod a pokynov v robcu Ked ko ik zaparkujete v dy pou vajte brzdy e Nenech vajte dieta bez dozoru e Na tomto ko ku neprev ajte viac det ani n kupn ch ta iek Odpor ame pou va iba ta ky dod van spolo nos ou STOKKE Ak nastavujete ko k dbajte aby pohybliv asti die a nezranili Ko k sa nesmie pou va v bl zko sti otvoren ho oh a ani plame a V STRAHA Vo veku ke u die a dok e sedie bez pomoci v dy pou vajte popruhy Odpor ame aby ste popruhy pou vali pri ka dom prev an die a a V STRAHA T to seda ka nie je vhodn pre deti mlad ie ako 6 mesiacov V tomto ko ku sa naraz m e prev a iba jedno die a Nepou vajte al iu seda ku Opierka na nohy st pa ka nie je ur en na prev anie al ieho die a a V STRAHA N klad zavesen na rukovati ovplyv uje stabilitu ko ka Na rukov neve ajte sie ovku ani iadne podobn p
153. A babakocsi meg ll t sakor mindig kapcsolja be a f keket Ehhez nyomja le a f kped l als r sz t A f kek kienged s hez nyomja le a f kped l fels r sz t FIGYELEM Soha se hagyja gyermek t fel gyelet n lk l a babakocsiban A h ts kerekek eltavolitasa s felhelyez se 12 Engedje ki a biztos t rendszert s h zza le a kereket a tengelyr l A felhelyez shez addig tolja a kereket a tengelyen am g egy kattan st nem hall Gy z dj n meg r la hogy a ker k megfelel en lett e r gz tve a tengelyen A kocsi haszn lata l pcs n 13 A Stokke Xplory egyed l ll kivitelez se lehet v teszi hogy az l s k nnyen temelhet legyen kiisz b n vagy ak r j rdaszeg lyen is A Stokke Xplory t kulonosen k nnyu l pcs n le s felvinni a k tfunkci s kerekek haszn lat val A gyermek ne lj n az l sben am g azt a l pcs n levagy felsz ll tia mert a gyermek ilyen m don t rt n szallitasa vesz lyes Els kapaszkod 14 Az els kapaszkod t a k t oldal n tal lhat csavarokkal r gz theti Helyes ll sban a kapaszkod n l that a Stokke felirat A csuklya felszerel se az l sre 15 llitsa be s nyomja r a csuklya m anyag r gzit elemeit az l s egy egy oldal ra Csatlakoztassa a csukly t az l s sz vet hez a cipz rral Csatlakoztassa a nyom gombo kat az egyes oldalakra A csuklya leszerel se az l sr l 16 Gombolja ki a csuklya k t
154. Come piegare il passeggino 1 3 Ruote posteriori di STOKKE XPLORY 1 T utte e quattro le ruote devono appoggiare a terra Prima di procedere NON sollevare questa parte del passeggino o le ruote Si veda la figura 1 2 Spingere la parte inferiore B del dispositivo SU per asta del telaio e in questa posizione mentre si tiene premuta la parte superiore del dispositivo A continuare a spingerla verso l alto si veda la figura 2 3 Adesso inserire con il piede il dispositivo di bloccaggio C situata alla sommita del arco Continuate a spingere con il piede la leva verso il basso tirando al contempo asta verso di voi si veda la figura 3 Aprire il passeggino 2 Ruote posteriori di STOKKE XPLORY Spingere la parte inferiore B del dispositivo SU per asta del telaio e in questa posizione mentre si tiene premuta la parte superiore del dispositivo A continuare a spingerla verso alto L unita con le ruote si sgancera Si veda la figura 2 Se incontrate delle difficolta provate a spingere leggermente la pedana con la mano o con il piede mentre cercate di sganciare le ruote posteriori Come regolare impugnatura altezza e angolazione 4 Sollevare la maniglia D e tenerla in quella posizione mentre si fissa Vimpugnatura all altezza desiderata L altezza in ogni posizione pu variare dai 67 a 116 cm L angolazione im pugnatura si ottiene spingendo gues ultima E verso il
155. IV TE 1 2 UP TO TO A Ta UP 2 3 TWpa LE To C 3 2 STOKKE XPLORY UP TO A AVAONKWVETE UP 2 Av touc
156. KE tar inget ansvar f r s kerheten om andra reservdelar n originaldelar fran STOKKE anv nds VARNING Kontrollera att sitsens f stanordningar hakar i ordentligt Se till att de gr na indikatorerna st r upp e St rsta vikt for shoppingv skan 2 Reklamationsr tt och f rl ngd garanti G ller ver hela v rlden med avseende p sulkyn Xplory h danefter kallad produkten REKLAMATIONSR TT Kunden har reklamationsr tt enligt konsumentskyddslagstiftningen som g ller vid var tid Lagstiftningen kan dock skilja sig t fr n land till land I allm nhet beviljar STOKKE AS inte n gra extra r ttigheter ut ver de som fastst llts genom lagstift ningen som galler vid var tid ven om f rl ngd garanti omn mns i detta dokument s som beskrivs nedan Kundens r ttigheter under konsumentskyddslagstiftningen som g ller vid var tid g ller ut ver de r ttigheter som beskrivs under f rl ngd garanti och paverkas inte d rigenom STOKKE F RL NGD GARANTI STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje Norge beviljar emellertid en f rl ngd garanti till kunder som registrerar sin produkt i v r garantidatabas Detta kan g ras via v r webbsida www stokke com guar antee Alternativt kan man fylla i och skicka garantiformul ret som finns i instruktionshandboken som f ljer med produkten Vid registrering utf rdas ett garantibevis som skickas till kunden elektroniskt e post eller med vanlig pos
157. Romania Russia Schweiz Serbian Slovakia Slovenia South America South Korea Sverige Turkey Ukraina United Arab Emirates United Kingdom USA sterreich E xquira Pty Ltd Tel 61 0 2 9417 5445 E mail infoQexquira com STOKKE BENEL UX Tel 0800 72185 Fax 0800 72104 E mail info beneluxQstokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info euQstokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info euQstokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info euQstokke com Tlf 45 98 79 19 29 Fax 45 98 79 19 39 E mail info dk stokke com Customer Service Tel 07031 611 58 0 Fax 07031 611 58 60 E mail stokke de stokke com Tel 945 150 596 Fax 945 155 201 E mail info esQstokke com Puh 09 757 0070 Fax 09 757 0071 E mail info fi stokke com Service Clients Tel 49 70 31 611 58 40 Fax 49 70 31 611 58 60 E mail info fr stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info euQstokke com Pacific Bright Holding Tel 852 2106 1937 E mail service epacbright com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Tel 0522 49 75 49 Fax 0522 49 80 54 E mail info stokke it Tel 1800 552 187 Fax 1800 552 186 E mail info uk stokke com Shevt
158. Verwendung anderer als der von STOKKE gelieferten Ersatzteile kann die Sicherheit gef hrden Bei Verwendung von anderen als Original Ersatzteilen bernimmt STOKKE keine Haftung WARNUNG Achten Sie darauf dass der Sitz in der Sitzaufnahme richtig eingerastet ist H chstgewicht fur die Einkaufstasche 2 kg H chstgewicht f r die Wickeltasche 2 kg e Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht von STOKKE geliefert wurde andernfalls ist die Sicherheit des Kindes gefahrdet Stellen Sie den STOKKE XPLORY nur auf ebenen Fl chen ab e Der Sitz sollte nicht angehoben werden wenn ein Kind darin sitzt Beschwerderecht und Erweiterte Garantie Gilt weltweit fur den Xplory Kinderwagen im Folgenden als das Produkt bezeichnet BESCHWERDERECHT Der Kunde hat das Recht sich gem den jeweils g ltigen Verbraucherschutzgesetzen die von Land zu Land unterschiedlich sein k nnen zu beschweren Im Allgemeinen gew hrt STOKKE AS keine weiteren Rechte zu den jew eils g ltigen gesetzlichen Rechten obwohl auf die unten erl uterte Erweiterte Garantie verwiesen wird Die Rechte des Kunden im Rahmen der jeweils g ltigen Verbraucherschutzgesetze gelten zus tzlich zu den Rechten der Erweiterten Garantie und werden davon nicht ber hrt STOKKE ERWEITERTE GARANTIE STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje Norwegen gew hrt jedoch Kunden eine Erweiterte Garantie die ihr Produkt
159. Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA Componentes duros pl stico metal Se limpian con un trapo suave humede cido en agua con jab n En su caso guitar primero la arena y otra suciedad Ning n componente de la silla necesita lubricaci n Si alguna de las funciones no es satisfactoria contacte al distribuidor de STOKKE m s pr ximo Textiles Lavar por separado 24 Al lavar el coj n acolchado para beb s debe extraerse el relleno interior Extraiga la varilla principal antes del lavado Montaje de las piezas textiles despu s del lavado Montaje de la cubierta del asiento 25 Inserte los railes de la cubierta del asiento en las ranuras de cada lado Tire de la cubierta del asiento hacia abajo Cologue el arn s Cologue los cinturones de las ingles la cintura y los hombros Aseg rese de gue los cinturones de los hombros est n colocados seg n la altura de hombros del ni o Fije las tiras de color naranja a cada lado de la parte inferior trasera Oculte el extremo de cada tira en el asien to Tire del tejido de forma gue cubra la parte trasera Montaje del tejido en la protecci n del asiento 26 Suelte la varilla colocando un destornillador o una herramienta con punta sobre el pegue o orificio a cada lado del asiento Fije el comienzo de la cremallera alrededor de la barra con el Velcro mirando hacia fuera Aseg rese de gue la llave de la cremallera sobresale del tejido Cierre la cremallera con la lla
160. a N o para lubrificar qualquer parte do carrinho Caso alguma parte do carrinho n o esteja funcionando devidamente entre em contacto com o revendedor de STOKKE mais pr ximo T xteis Dever o ser lavados separadamente 24 lavar o acolchoamento suple mentar para beb s favor retirar a almofada interna antes de lavar o revestimento acolchoado e Remova a trave principal antes de lavar STOKKE XPLORY Montar os componentes de tecido depois da lavagem Montar a capa do assento 25 Introduza as calhas na capa do assento na ranhura de cada lado Puxe a capa do assento para baixo Posicione o arn s Correias entre pernas de cintura e de ombros Certifigue se gue as correias dos ombros correspondem a altura dos ombros da crianca Aperte a etigueta laranja de cada lado da parte traseira inferior das costas Oculte a ponta da etigueta laranja no assento Puxe o tecido sobre as costas Montar o tecido na protecc o do assento 26 Liberte a trave premindo um pino fino ou chave de fendas no pegueno buraco em cada lado Aperte o in cio do fecho de correr em volta da barra com o fecho de Velcro virado para fora Certifigue se gue a v lvula passa pelo tecido Puxe o fecho de correr para cima atrav s do centro e extremidade Aperte a trave premindo a para a posic o Nota A trave pode ser montada de forma errada Montar a capa traseira 27 Alinhe a marca central no tecido na marca central corre
161. a n zla bast r n Bebek arabas n y netti iniz kolu kendinize do ru ekerken aya n z ile basmaya devam edin Bak n z ekil 3 A ma 2 STOKKE XPLORY arka tekerlekleri Sap zerindeki kolun alt k sm n B YUKARI do ru ekin daha sonra bu ekilde tutarken kolun st k sm n A i eri bast r n ve ayn zamanda bebek arabas n y netti iniz kolu YUKARI ve ileri kald r n Bacaklar serbest kalacakt r Bak n z ekil 2 E er nitenin tekerlekleri katlanm bir pozisyonda kalm sa ve a makta g l k ekiyorsan z arka tekerlekleri a arken ayak pedal na eliniz veya aya n z ile hafif e bas n z Kolun y ksekli in ve a n n ayarlanmas 4 Mandal kald r n D ve kolu istedi iniz y ksekli e ayarlarken mandal kalk k vaziyette tutun Kol 67 ila 116 cm 26 4 ila 45 7 in aras nda herhangi bir y ksekli e ayarlanabilir Mandal E a a do ru bast rmak ve kolu d nd rmek arac l ile kol 4 farkl a ya ayarlanabilir Koltuk Kurulumu 5 Koltuk kolundaki koltu u her iki taraftan da t sesi gelene kadar itin Koltuk y z ne veya arkaya olacak ekilde monte edilebilir Koltu un koltuk kollar zerine uygun bir bi imde yerle ip yerle medi ini koltu un her iki taraf nda bulunan g stergelerin k rm z dan ye ile d nd klerinden emin olarak kontrol edin Koltuk a s n n ayarlanmas 6 Koltuk a s
162. a vor fi adre sate distribuitorului de la care a fost achizitionat produsul Cererile trebuie efectuate c t mai repe de cu putint dup descoperirea defectiunilor si trebuie insotite de certificatul de garantie si de chitanta de achizitie in original Trebuie s prezentati documentatia dovada care s confirme defectul de fabricatie de obicei aduc nd produ sul distribuitorului sau prezent ndu distribuitorului sau unui re prezen tant de v nz ri STOKKE pentru veri ficare Dac distribuitorul sau reprezen tatul de v nz ri STOKKE stabileste c defectul este determinat de un defect de fabricatie acesta va fi repa rat in conformitate cu dispozitiile prezentate mai sus STOKKE XPLORY 30 V STRAHY D LE IT Tieto pokyny si odlo te pre pr pad bud cej potreby POZORNE SI ICH PRECITAJTE D LE IT Tieto pokyny si odlo te pre pr pad bud cej potreby POZORNE SI ICH PRE ITAJTE Sk r ne za nete ko k pou va d kladne si pre tajte tieto pokyny a odlo te si ich pre pr pad bud cej potreby Nedodr iavanie t chto pokynov m e zhor i rove bezpe nosti die a a Ke ko k pou vate na schodo ch zadn no i ka mus by v dy zasunut Ko k pou vajte opatrne V STRAHA Nikdy nenech vajte die a bez dozoru Seda ku nepou vajte ako autoseda ku Kostra nie je ur en pre iadne in seda ky iba pre dodan seda ku V STRAHA Z
163. a na uvid prodava u ili predstavniku prodaje tvrtke STOKKE Kvar e biti uklonjen u skladu s gore navedenim odredbama ako prodava ili predstavnik prodaje proizvode tvrtke STOKKE ustanove da se radi o kvaru uslijed tvorni ke gre ke FIGYELMEZTET S FONTOS KERJUK TARTSA MEG EZT A TAJEKOZTATOT KESOBB MEG SZUKSEGE LEHET RA OLVASSA EL ALAPOSAN Alaposan olvassa el a k vetkez utas t sokat s tartsa meg a t j kiz r lag ennek az l snek megfelel FIGYELEM FIGYELEM A GYERMEK BIZTONSAGA koztat t A gyermeke biztons ga rdek ben mindenk pp tartsa be az el r sokat Amennyiben l pcs n haszn lja a babakocsit minden esetben hajtsa be a h ts kerekeket K rj k mindig legyen kor ltekint FIGYELEM Gyermek t soha ne hagyja rizetlen l Ne haszn lja a babakocsi l s t aut ban gyermek l sk nt A kocsi v za KIZ R LAG AZ N FELEL SS GE A gyermek mindig viseljen biztons gi vet s soha ne hagyja rizetlen l A babakocsi be ll t sakor tartsa a gyer meket t vol a mozg alkatr szekt l A babakocsi rendszeres karbantar t st ig nyel A babakocsi k rosodhat vagy elt rhet ha t ls gosan nagy s lyt helyez bele nem megfelel en hajtja ossze vagy nem megfelel kieg sz t ket haszn l Mindenk pp olvassa el a t j koztat t Kovesse a gy rt tmutat sait Meg ll s eset n mindig haszn lja a babakocsi f keit Soha ne hagyja a gyermeke
164. a stranih predmeta U slu aju da su na proizvod stavlje ni dodacikoji nisu od strane tvrtke Stokke Produljeno jamstvo tako er ne vri jedi za druge dodatke kupljene uz proizvod ili koji dolaze uz proizvod na dan kupnje ili poslije tog datuma Usluge koje ini trvrka STOKKE u saglasnosti s produljenim jamstvom Zamijena ili u slu aju da STOKKE tako odlu i popravak dijelova koji su u kvaru ili pak zamijena proizvoda u cijelosti bude li to potrebno pod uvjetom da se proizvod dostavi prodava u Pokri e uobi ajenih tro kova transporta dijelakoji se mijenja odnosno cjelokiunog proizvoda od strane tvrtke STOKKE do prodava a od kojeg je proizvod kupljen Jamstvo ne obuhva a putne tro kove kupca Tvrtka zadr ava pravo zamjena dijelova u kvaru dijelovima istog ili sli nog dizajna Tvrtka tako er zadr ava pravo dobavljanja zamjenskog dijela ako se doti ni proizvod vi e ne proizvodi U tom slu aju e proizvodi u svakom slu aju zadr ati prvobitnu kvalitetu i vrijednosti Kako se pozvati na produljeno jamstvo Sve zahtjeve vezani za produljeno jamstvo treba uputiti prodava u od kojeg je proizvod kupljen Zahtjev treba podnijeti to je prije mogu e nakon otkrivanja kvara te obvezno prilo iti jamstvenu potvrdu i original ni ra un Obvezno podnijeti dokumentaci ju odnosno dokaze o tvorni kom kvaru to se obi no ini dono enjem proizvoda do prodava a ili davan jem proizvod
165. a vozi ek je primeren za otroke od 6 mesecev do pribl 3 let starosti 15 kg OPOZORILO Ne pu ajte otroka brez spremstva v vozi ku OPOZORILO Pravica do prito be in podalj ana garancija Veljavna po vsem svetu za vozi ek STOKKE Xplory v nadaljevanju izdelek PRAVICA DO PRITO BE V skladu z veljavno zakonodajo za varstvo potro nikov ki se lahko med dr avami razlikuje ima kupec pravi co do prito be V splo nem podjetje STOKKE AS ne podeljuje dodatnih pravic ki bi presegale pravice dolo ene v veljav ni zakonodaji eprav je omenjena podalj ana garancija ki je opisana spodaj Pravice kupca po veljavni zakonodaji za varstvo potro nikov se priznajo dodatno k pravicam iz podalj ane garancije ki nanje ne vpliva PODALJSANA GARANCIJA PODJETJA STOKKE Podjetje STOKKE AS Hahjem N 6260 Skodje Norve ka vsem kupcem ki registrirajo svoj izdelek v garancijski bazi podatkov podeljuje podalj ano garancijo Registracijo lahko opravi te na spletni strani www stokke com guarantee Lahko pa tudi izpolnite in predlo ite garancijski obrazec ki je vstavljen v navodila za uporabo prilo ena izdelku Po opravljeni registraciji vam bomo izdali garancij ski list in vam ga poslali po elektron ski ali navadni po ti Registracija v garancijski bazi podat kov lastniku podeljuje pravico do podalj ane garancije kot je navedena v nadaljevanju e 3 letna garancija za kate
166. aatu lahjana tai ostettu kdytettyna Taten Laajennettuun takuuseen voi vedota kuka tahansa joka on kulloinkin tuotteen omistaja takuuaikana sill ehdolla ett omistaja esittaa takuutodistuksen ja alkuperdisen ostokuitin STOKKEN Laajennettu takuu on seuraavien ehtojen alainen e Normaali k ytt Tuotetta on k ytetty vain sen k ytt tarkoitukseen e Tuotetta on huollettu normaalisti huolto k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla e Laajennettuuntakuuseen vedot taessa on esitett v takuutodis tus ja alkuperdinen p iv yksell varustettu ostokuitti T m kos kee my s toista tai my hemp omistajaa e Tuote on alkuper isess tilas saan ja kaikki k ytetyt osat ovat STOKKEN toimittamia ja tarkoitet tuja k ytett viksi tuotteessa tai sen kanssa Kaikki poikkeamat t st vaativat STOKKEN kirjallisen ennakkosuostumuksen e Tuotteen sarjanumeroa ei ole tuhottu tai poistettu STOKKEN Laajennettu takuu ei kata Tuotteen muodostavien osien normaalin kehityksen aiheuttamia seikkoja esim v rimuutokset ja kuluminen Materiaalienpientenvaihteluiden aiheuttamia seikkoja esim v ri erot osien v lill e Ulkoisten tekij iden kuten aurin gon valon l mp tilan kosteu den ymp rist saasteiden jne rimm isen vaikutuksen aiheut tamia seikkoja STOKKE XPLORY Tapaturmien onnettomuuksien esimerkiksi kaatuminen tai t rm ys jalkak yt v n reunuskiveen liiken nemerk
167. ach side and with the two on each side of the front Assembling the hood 28 Insert the main rib after washing Make sure the notch on the main rib is facing front Insert the main rib into both sides of the hood fastener A click will be heard when the rib is placed correctly Fasten the hood with the push buttons on each side Zip the hood onto the seat fabric 37 Assembling the harness covering Enter the harness covering with the soft side facing the child Assembling the seat rail cover Enter the cover by pulling it on Basic mosguito net 29 Pull the mosquito net over the handle and the footrest Pull the mosguito net over the main rib of the hood Snap on the mosquito net using the push buttons on each side Pull the net until the seat is completely covered Pull up the zippers on each side of the central bar Basic rain cover 30 Pull the rain cover over the handle and the footrest Pull the rain cover over the hood Fasten using the Velcro around the central bar and footrest Pull up the zippers on each side of the central bar Basic shopping bag 31 Place the shopping bag on the board Fasten around the central bar using the attached hook Changing bag Attach the changing bag to the seat arm Stokke Warranty card Product registration card See description of where to find the products serial number date clock on vour product Use this information when filling out the Stokke warranty card P
168. aciskaj c nog na peda poci gn uchwyt kierowniczy do siebie Patrz rys 3 DEMONTA 2 Nacisn jednocze nie na oba uchwyty po ka dej ze stron siedzenia i zdj siedzenie z ramion siedzenia W czasie wykonywania tej procedury dziecko nie powinno znajdowa si na siedzeniu Regulacja uchwytu wysoko ci i k ta 4 Podnie zapadk D i przytrzyma j rownocze nie reguluj c uchwyt na dan wysoko Wysoko uchwytu mo e by wyregulowana na dowolne po o enie w zakresie pomi dzy 67 a 116 cm Uchwyt mo na wyregulowa pod 4 ro nymi k tami po przyci ni ciu zapadki E i obroceniu uchwytu MONTA 5 Popchn siedzenie w do wzd u ramienia siedzenia do us yszenia zatrzasku po obu stronach Siedzenie mo na zamontowa w pozycji skierowanej do przodu lub do ty u Nale y sprawdzi czy siedzenie zosta o prawid owo zamontowane na ramionach siedzenia i upewni si e wska niki po ka dej ze stron siedzenia zmieni y kolor z czerwonego na zielony Regulacja k ta siedziska 6 K t siedziska jest regulowany za pomoc uchwytu G na ramieniu siedziska Uwaga Zawsze przytrzymuj siedzisko r k gdy regulowany jest k t Siedzisko ma 3 ustawienia przy pozycji do ty u i 2 ustawienia przy pozycji do przodu OSTRZE ENIE Nigdy nie montowa zdejmowa lub przekr ca siedziska gdy jest w nim dziecko DEMONTA 7 Nacisn jednocze nie na oba uchwyty po
169. adrgo spojite streho s tkanino sede a Namestitev tekstilnih prevlek na varnos tni pas Prevleke za varnostni pas namestite tako da bo mehki del obrnjen proti mal ku Namestitev prevleke varovala sede a Prevleko na varovalo namestite tako da jo povle ete na varovalo Osnovna za itna mre a proti komarjem 29 Za itno mre o proti komarjem povlecite prek ro aja in naslonjala za noge Za itno mre o proti komarjem povlecite prek glavnega obro a strehe Za itno mre o proti komarjem na vsaki strani pritrdite z gumbki Mre o povlecite tako da bo sede popolnoma pokrit Zapnite zadrgi na vsaki strani sredinskega droga 17 Osnovno pregrinjalo za za ito proti de ju 30 Pregrinjalo za za ito pred de jem povlecite prek ro aja in naslonjala za noge Pregrinjalo za za ito pred de jem povlecite prek glavnega obro a strehe Z je ki pritrdite pregrinjalo okoli sredinskega droga in naslonjala za noge Zadrgi zapnite na vsaki strani sredinskega droga Osnovna nakupovalna torba 31 Nakupovalno torbo namestite na spodnjo desko Pritrdite jo okoli sredinskega droga s prilo enim kavelj kom Previjalna torba previjalno torbo pripnite na naslon sede a Kartica z garancijo Stokke kartica za registracijo izdelka Preberite kje na va em vozi ku najdete serijsko tevilko izdelka datum To informacijo boste potrebovali ob izpolnjevanju kartice z garancijo Stokke kartice za registracijo
170. agudvendt position Kontroll r at s det er monteret kor rekt p arml nene ved at s rge for at indikatorerne p begge sider af s det er skiftet fra rod til gr n Indstil s devinkel 6 S devinkelen indstilles ved at betjene greb G p s dearmen NB Hav altid en h nd p s det n r du indstiller vinkelen S det har 3 bagudrettede positioner og 2 fremadrettede positioner ADVARSEL Monter fjern eller vend aldrig s detmedens barnet sidder i s det STOKKE XPLORY Afmontering 7 Tryk betjeningsgrebene i begge sider af s det ind samtidig og l ft s det af Barnet m ikke sidde p s det n r du l fter det af Indstilling af s deh jde 8 Frig r greb F bev g s dearmen til nsket h jde og l s grebet ved at trykke det p plads Regulerbar h jde er 50 70 cm m lt fra bunden af s det Montering og justering af fodhviler 9 Skyd fodhvileren op i sporene S rg for at fodhvileren er i l st position Fodhvileren demonteres og s nkes ved at skyde grebene op J p begge sider og bev ge fodhvileren i sporene For at give dit barn den bedst mulige kom fort b r st tten indstilles s dan at benene hviler p fodhvileren S deskinne 10 Frig r s deskinnen p begge sider og tr k skinnen op S t s deskinnen p plads Der lyder et klik n r skinnen sidder korrekt Advarsel S det m ikke b res i skinnen Parkeringsbremse 11 Husk altid at s tte bremsen p n r du
171. altura desejada A altura pode ser ajustada a gualguer posic o entre 67 e 116 cm Apertando a pega E e girando a pode se ajust la em 4 angulos diferentes MONTAGEM 5 Encaixe o assento nos bracos de supor te at escutar um clique dos dois lados E possivel posicionar o assento virado para a frente ou para tras Verifique que o assento esta correctamente montado nos bracos de suporte A cor dos indicadores de cada lado do assento dever ter mudado de vermelho para verde Regulando a inclinac o do assento 6 A inclinac o do assento regula se utili zando o man pulo G localizado no suporte do assento Observe Mantenha sempre a m o sobre o assento enguanto regula a inclinac o H 3 posic es de reclinac o guando o assento est virado para tr s e 2 posicoes quando esta virado para a frente ATENC O Nunca cologue retire ou vire o assento enguanto a sua crianca estiver sentada nele DESMONTAGEM 7 Aperte simultaneamente os man pulos dos dois lados do assento e retire o A crianca n o dever estar no assento durante a desmontagem STOKKE XPLORY Ajustando a altura do assento 8 Desaperte o man pulo F deslogue o suporte do assento at a altura desejada e trave o man pulo pressionando o no lugar devido Na posic o virada para a frente a altura ajust vel de 50 cm a 70 cm Colocando e ajustando o apoia p s 9 Empurre o apoia p s para cima seguindo os trilhos Verifigue gue o apoia
172. aminen 7 Paina yhtaaikaisesti kaytt kahvat sisaan istuimen kummaltakin puolelta ja nosta istuin paikaltaan Lapsi ei saa olla istuimessa kun se poistetaan Istuinosan korkeuden saataminen 8 Vapauta kahva F siirra istuimen kiin nitysputki haluttuun korkeuteen ja lukitse kahva painamalla se paikalleen Eteenpain kaannettyna korkeussaat vara on 50 70 cm istuinosan pohjasta mitattuna Jalkatuen asentaminen ja saataminen 9 Ty nna jalkatukea yl spain uria pitkin Tarkista etta jalkatuki lukittuu paikalleen Jalkatuki irrotetaan ja saadetaan alas painamalla molemmilla puolella olevia kahvoja J vl sp in ja siirt m ll jalkatukea uria pitkin Jotta lapsi voisi istua mahdollisim man mukavasti s d jalkatuen asento siten ett se tukee lapsen jalkoja Istuimen kisko 10 Irrota istuimen kisko molemmilta puolilta ja veda kisko yl s Aseta istuimen kisko paikoilleen Napsahdus kertoo kiskon olevan oikein paikoillaan Varoitus l kanna istuinta kiskosta kiinni pit m ll Pys k intijarrut 11 Muista kytke jarrut p lle aina kun pys k it rattaat Se tehd n painamalla alas jarrupolkimen alaosa Jarru vapautetaan painamalla alas jarrupolkimen vl osa Takapyorien asentaminen 12 Irroitus Vapauta lukitus ja veda py ra irti Kiinnitys Tyonna py raa akselilla sis np in kunnes se napsahtaa paikalleen Tarkista ett py r on lukittunut paikalleen akselilla K ytto portais
173. an de wagen Hang geen boodschappennet o i d aan het handvat Gebruik de wagen niet als onder delen beschadigd zijn of ont breken Het gebruik van vervan gende delen van andere leve ranciers dan STOKKE houdt een risico in STOKKE stelt zich niet aansprakelijk voor de veiligheid als onoriginele onderdelen worden gebruikt WAARSCHUWING Zorg ervoor dat alle onderdelen Klachtrecht en aanvullende garantie Wereldwijd van toepassing met betrekking tot de Xplory wandel wagen hierna genoemd het prod uct KLACHTRECHT De klant heeft het recht om een klacht in te dienen krachtens de op enig moment toepasselijke wetten op de bescherming van de consu ment welke wetgeving van land tot land verschillend kan zijn Over het algemeen gesproken kent STOKKE AS geen andere of verdergaande rechten toe dan die zijn vastgelegd in de op enig moment toepasselijke wetgeving hoewel wordt verwezen naar de Aanvullende garantie hieronder De rechten van de consument onder de op enig moment toepas selijke wetgeving op de be scherm ing van de consument zijn in aanvull ing op de rechten die hieronder zijn neergelegd in Aanvullende garantie en worden daardoor niet aangetast STOKKE AANVULLENDE GARANTIE STOKKE AS Hahjem N 6260 Skodje Noorwegen geeft echter een Aanvullende garantie aan klanten die hun product registreren in onze Garantiedatabase Dit kan worden gedaan op onze webpagina www stokke com garantie
174. an once bu talimatlari dikkatle okuyunuz ve ileride basvurmak i in saklayiniz Bu talimatlara uymamaniz halinde ocu unuzun giivenligi tehlikeye atilabilir Merdivenler kullan ld nda arka ayak her zaman katli vaziyette olmalidir zenle kullaniniz Koltugu bir araba koltu u gibi kullanmayiniz Sasi icerikte bulunandan farkli koltuklar icin tasarlanmamistir UYARI COCUGUN GUVENLIGI S Z N SORUMLULUGUNUZDADIR Cocuklar her zaman emniyet keme riye baglanmis olmalidir ve asla basibos birakilmamalidir Avarlari yaparken herhangi bir here ketli parcadan ocu u uzak tutunuz Bu arac icin kullanici tarafindan d zenli bakima ihtiya duyulur Asiri yukleme hatali katlama ve onaylanmamis aksesuarlar bu araca zarar verebilir veya arac kirabilir Talimatlar okuyun e reticinin talimatlar na uyun Bebek arabas park halindeyken frenleri kullan n z Bu katlanir bebek arabas nda fazladan herhangi bir ocuk veya anta ta may n z Sadece STOKKE den temin edilmi an talar nerilir Bebek arabas n ayarlarken ocuklar n olas hareketli par alardan uzak durdu undan emin olunuz aksi takdirde yar alanabilirler Bebek arabas a k ate in veya a ktaki alevin yak n nda kullan lmamal d r UYARI ocu unuzun kendi ba na oturabilece i ekilde emniyet kemeri kullan n z Emniyet kemerini her zaman kullanmanizi neririz UYARI Bu ara tek seferde
175. ancho incluido Saco acess rio Prenda o saco acess rio ao braco do assento Cart o de garantia cart o de registo de produto Stokke Veja a descric o de onde encontrar o n mero de s rie c digo de data de produto no seu produto Use esta informac o guando preencher o cart o de garantia cart o de registo de produto Stokke Recomendamos gue preencha esta informac o em www stokke com 72 RO Plierea 1 3 Rotile din spate ale STOKKE XPLORY 1 Toate cele patru toti trebuie s ating p m ntul NU incepeti prin ridicarea unit tii rotilor din spate pentru a le plia in untru vezi Figura 1 2 Impingeti partea inferioar B a m nerului pe coloan in SUS apoi n timp ce mentineti aceasta impingeti partea superioar A a m nerului in untru si in acelasi timp ridicati acest m ner in SUS Vezi Figura 2 3 Acum ap sati cu piciorul partea inferioar a pedalei de picior C amplasat in partea superioar a arcului Continuati s ap sati cu piciorul in timp ce trageti m nerul de directie c tre dumneavoastr Vezi Figura 3 Deplierea 2 din spate ale STOKKE XPLORY Trageti partea inferioar B a m nerului pe coloan in SUS apoi in timp ce mentineti aceasta impingeti par tea superioar A a manerului in untru si in acelasi timp ridicati manerul de directie principal in SUS si inainte Picioarele vor fi eliberate Vezi Figura 2 Dac rotile
176. and sp lati insertia pentru copil v rug m indepartati perna din untru inaintea spalarii fetei e Scoateti nervura principal nainte de spalare STOKKE XPLORY Asamblarea componentelor din material textil dupa spalare Asamblarea husei scaunului 25 Introduceti tijele din husa scaunului in fantele corespunz toare din fiecare parte Trageti husa scaunului in jos Pozitionati hamul de sigurant Curelele dintre picioare din talie si de la umeri Aveti grij curelele de la umeri trebuie s corespund in ltimii la umeri a copilului Fixati marginile portocalii de pe fiecare parte in partea din spate jos a sp tarului Ascundeti in scaun cap tul marginii portocalii Trageti materialul textil peste sp tar Montarea materialului textil pe bara de sigurant a scaunului 26 Scoateti bara ap s nd cu o tij subtire sau cu o surubelnit in orificiile de fiecare parte Inchideti cap tul fermoarul in jurul barei cu banda Velcro in afara Asigurati va ca pinul trece prin materialul textil Inchideti fermoarul cu pinii fixati in centru si la cap t Fixati bara prin ap sare in pozitia corespunz toare Atentie Exist posibilitatea s montati bara gresit Montarea husei sp tarului 27 Aliniati semnul din centrul materialului textil cu semnul corespunz tor din centrul barei de protectie Prindeti husa de la un cap t la altul de banda Velcro Prindeti husa cu ajutorul capselor cate dou pe fiecare parte l
177. antias de la Garantia Extendida y no afectos a la misma GARANTIA EXTENDIDA DE STOKKE No obstante STOKKE AS domicili ada en Hahjem N 6260 Skodje Noruega otorga una Garantia Extendida a los clientes que regis tren su producto en nuestra Base de Datos de Garantias Esto se puede hacer a traves de nuestra pagina Web en el enlace www stokke com guarantee Tambi n es posible rellenar y enviar el formulario de garantia que se incluye en el manual de instrucciones junto al producto Tras el registro se emitir un certi ficado de garantia que se enviar al cliente por medios electr nicos correo e o por correo ordinario El registro en la Base de Datos de Garantias da derecho al propietario a la Garantia Extendida que con sta de Una garantia de tres anos contra cualquier defecto de fabricaci n del producto La Garantia Extendida tambi n es aplicable si el producto se ha recibido como regalo o si se ha comprado de segunda mano Por lo tanto cualquier persona que sea propietaria del producto podr o apelar a la Garantia Extendida en cualguier momento siempre dentro del periodo de garant a y con la condici n de la presentaci n del certificado de garantia por parte del propietario La Garantia Extendida de STOKKE depende del cumplimiento de las siguientes condiciones Uso normal El producto s lo podr haberse utilizado para el fin destinado El producto
178. are e La solicitarea garan iei extinse va trebui s prezentati certificatul de garan ie mpreun cu chitanta de achizi ie tampilat n original Aceast condi ie se aplic tuturor co proprietarilor sau proprietarilor ulteriori e Produsul trebuie s fie prezentat n stareaoriginal n eleg nd prin aceasta faptul c componentele utilizate au fost furnizate n exclu sivitate de STOKKE i urmeaz a fifolosite la sau mpreun cu produsul Orice abatere de la aceast condi ie necesit ob inerea acordului prealabil al companiei STOKKE Num rul de serie al produsului nu a fost distrus sau ndep rtat Garantia extins STOKKE nu acoper e Problemele determinate de evolu ia normal a p r ilor compo nente ale produsului de exemplu schimbarea coloritului uzura e Problemele determinate de diferen e minore ale materi alelor de exemplu diferen ele de culoare dintre p r ile compo nente e Problemele determinate de influen a extrem a factorilor externi de exemplu soarele lumi na temperatura umiditatea polu area mediului nconjur tor etc e Defectiunile provocate de acci dente ghinioane de exemplu r sturnarea sau lovirea de bordura trotuarului de indicatoare de u i sau de alte obstacole Dac produ sul a fost suprasolicitat de exem plu prin greut i excesive a ezate deasupra sau prin rularea pe o suprafa foarte accidentat se aplic celepre
179. as palancas J situadas en ambos laterales y desplazando el reposapi s por los canales Para dar el mayor confort posible ajustar el reposapi s a la altura de los pies del ni o para que pueda apoyarlos Ra l del asiento 10 Suelte el ra l del asiento por ambos lados y tire de l Coloque el ra l del asiento en el lugar que le corresponde Oir un clic cuando el ra l se ajuste correctamente Advertencia No utilice el rail como trans porte Freno de aparcamiento 11 Acordarse siempre de echar el freno al aparcar la silla de paseo Para ello presio nar la parte inferior del pedal del freno Para soltarlo presionar la parte superior del pedal del freno Montaje de las ruedas traseras 12 Abrir el dispositivo de cierre insertar la rueda en el eje hasta o r un clic Verificar que la rueda est bien fijada en el eje Uso subiendo y bajando escaleras 13 Stokke Xplory posee unas excelentes propiedades que facilitan el paso por desniveles y obst culos como bordillos de acera o listones de umbral Gracias a su funci n de dos ruedas Stokke Xplory es sumamente f cil de transportar en escaleras Atenci n el ni o no debe estar sentado en la silla cuando se transporte en escaleras Coj n acolchado para beb s 14 Para asegurar a su beb el mayor confort verifique que la profundidad del asiento se corresponde con el largo de sus muslos El borde del asiento debe estar a la altura de la parte pos
180. asso Posizionare imbracatura Cinturini sparti gambe vita e spalle Assicurarsi che i cinturini del imbracatura per le spalle corrispondano al altezza delle spalle del bambino Chiudere il tirante arancione lateralmente sulla parte inferiore dello schienale Nascondere l estremit del tirante arancione all interno della seduta Sistemare il tessuto sulla parte posteriore Assemblaggio del tessuto sul dispositivo di protezione della seduta 26 Allentare il telaio premendo con la punta di uno spillo o un sottile cacciavite all interno dei piccoli fori ubicati sui due lati Chiudere la parte iniziale della cerniera intorno alla barra con il velcro rivolto verso esterno Assicurarsi che il nottolino passi attraverso il tessuto Tirare la cerniera con il nottolino verso alto lungo la parte centrale e finale Fissare il telaio principale premendo il tessuto per collocarlo correttamente Nota prestare estrema attenzione durante la procedura di montaggio del telaio principale Assemblaggio della copertura posteriore 27 Assicurarsi di allineare il segno centrale sul tessuto con guello centrale corris pondente sul dispositivo di protezione della seduta Fissare la copertura allineando i bordi sul velcro Fissare la copertura con i pulsanti a pressione due su ciascun lato e due sui lati anteriori Assemblaggio della cappottina 28 Reinserire il telaio principale dopo il lavaggio Assicurarsi che il dentello sul
181. aste podesite pri vr iva e za pojas na stra njoj strani tako da odgovaraju visini djetetovih ramena pogledajte tabelu Ponovo provucite pojas kroz materijal STOKKE nije odgovoran ako odlu ite koristiti pojas koji nije isporu io STOKKE Nevezano s tim na pojasu za struk nala ze se D prstenovi za montiranje va ih li nih pojasa UPOZORENJE Uvijek koristite kai za kop anje u kombinaciji sa pojasom Rasklapanje komponenti od tkanine za pranje Rasklapanje pokrova 20 Otvorite patent zatvara i oslobodite pokrov Otkop ajte dugmad sa svake stane pokrova Povucite tkaninu na stra nu i prema naprijed kako biste prona li kop u pokrova Pritisnite udubljenje na kop i pokrova i povucite pokrov prema gore Ponovite s druge strane Uklonite glavno rebro prije pranja Rasklapanje stra njeg pokriva a 21 Oslobodite tkaninu od pritisnog dugmeta sa svake strane i s obe strane sprijeda Povucite tkaninu sa i ka Rasklapanje tkanine na ogradi sjedi ta 22 Oslobodite rebro tako to ete utisnuti tanku iglu ili odvija u rupicu sa svake strane Otvorite tekstilni jezi ak i patent zatvara Oslobodite tkaninu sa kuke sa svake strane rebra Rasklapanje pokriva a na ini sjedi ta Uklonite potezanjem Rasklapanjepokriva a sprege Uklonite potezanjem Rasklapanje pokriva a sjedi ta 23 Oslobodite naran astu etiketu sa svake strane na dnu pozadi na lednom naslo nu Uklonite sigurnosnu spregu
182. ateral si inc dou in fat de o parte si de cealalt Montarea capotinei 28 Introduceti nervura principal dupa spalare Asigurati v c santul de pe nervura principal se afl spre fat Introduceti nervura principal in ambele p rti ale sistemului de prindere a capotinei Atunci c nd nervura este in pozitia corect se va auzi un clic Fixati capotina cu ajutorul capselor din ambele p rti Prindeti capotina cu ajutorul fermoarului de materialul textil al scaunului Montarea husei hamului Introduceti husa hamului cu partea moale c tre copil Montarea husei pe bara de protectie a scaunului Introduceti husa prin tragere Plas standard impotriva t ntarilor 29 Trageti plasa impotriva t ntarilor peste m ner si peste suportul pentru picioare Trageti plasa impotriva t ntarilor peste nervura principal a capotinei Fixati plasa impotriva t ntarilor cu ajutorul capselor de pe fiecare parte Intindeti plasa pana cand scaunul este complet acoperit Inchideti fermoarele din ambele p rti ale barei centrale 73 Aparatoare standard pentru ploaie 30 Trageti aparatoarea pentru ploaie peste maner si peste suportul pentru picioare Trageti aparatoarea pentru ploaie peste capotin Strangeti o utiliz nd banda Velcro in jurul barei centrale si al suportului pentru picioare Inchideti fermoarele din ambele parti ale barei centrale Sacos standard pentru cumparaturi 31 Asezati sacosa pentru
183. basso e facendola ruotare L impugnatura pu avere 4 angolazioni diverse MONTAGGIO 5 Agganciare il sedile al telaio tramite i due supporti laterali fin quando non si sente un click da entrambi i lati sedile pu essere montato sia rivolto verso il mondo sia rivolto verso i genitori Verificare che il sedile sia montato correttamente verificando il colore degli indicatori ai lati che da rosso deve diventare verde Come regolare l angolazione del sedile 6 L angolazione del sedile si regola tramite la maniglia G che si trova sulla struttura Durante l operazione tenere sempre una mano sul sedile l sedile ha tre posizioni di seduta verso i genitori e due posizioni di seduta verso il mondo STOKKE XPLORY ATTENZIONE non montare smontare o girare il sedile mentre il bambino seduto sul passeggino SMONTAGGIO 7 Premere contemporaneamente le leve ai lati e sfilare il sedile Mentre si compie gues operazione il bambino non deve essere seduto sul passeggino Regolazione atezza sedile 8 la maniglia F spostare i supporti del sedile all altezza desiderata e bloccare nuovamente la maniglia facendola scattare nella sua sede Regolazione altezza da cm 50 a 70 cm dal fondo del sedile Come montare e regolare la pedana 9 Spingere la pedana nelle scanalature Controllare che la pedana si sia bloccata correttamente Per toglierla oppure posizionarlapi in basso spingere le maniglie J da entram
184. bi i lati e farla scorrere nelle scanalature Per garantire il massimo comfort al bambino regolare la pedana in modo che essa funga da appoggio per i piedini Guida della seduta 10 Allentare la guida della seduta sui due lati e tirarla verso l alto Bloccare la guida della seduta in posizione Quando la guida in posizione corretta si sente un clic Attenzione Non utilizzare la guida per trasportare la culla Freno di stazionamento 11 Quando si ferma il passeggino ricordarsi di inserire sempre i freni abbassando la parte inferiore del pedale del freno Per disinnestare il freno premere la parte superiore Come montare le ruote posteriori 12 Sbloccare il dispositivo di serraggio e far scorrere la ruota lungo l asse finch non si sente un clic Verificare che la ruota sia bloccata Come utilizzare il passeggino sulle scale 15 Stokke Xplory dotato di straordinarie qualit che consentono a chi lo usa di superare agevolmente dislivelli come quelli dei marciapiedi e dei gradini d ingresso di casa Stokke Xplory maneggevole leggero facile da trasportare su e gi per le scale utilizzando la funzione a due ruote Mentre si salgono o si scendono le scale il bimbo non deve essere seduto sul passeggino perch potrebbe cadere Riduttore per i pi piccini 14 Per garantire il massimo comfort al bambino seduto sul passeggino accer tarsi che la profondit della seduta corrisponda alla lunghezza della coscia
185. bo odstr nen Pred en z ruka spolo nosti STOKKE nezahf a e Zmeny sp soben norm lnym v vojom a pou van m jednot liv ch ast v robku napr klad farebn zmeny opotrebovanie a pod Zmeny sp soben mal mi odch lkami v materi loch napr klad farebn rozdiely jed notliv ch ast Zmeny sp soben extr mnym vplyvom vonkaj ch faktorov ako s slnko svetlo teplota vlhkos zne istenie ivotn ho pros tredia at kody sp soben nehodami napr klad pri prevrhnut alebo pri n raze do obrubn ka zna ky dver alebo in ho pred metu To ist plat pre pr pady ke bol v robok pre a en s OPOZORILA POMEMBNO PREBERITE POZORNO Navodila temeljito preberite in jih shranite Ce ne upostevate teh navodil lahko ogrozite varnost va ega otroka Kadar uporabljate stopnice mora ta biti zadnji kolesi vedno zlo eni Bodite previdni pri uporabi Sede a ne uporabljate kot sede a za avtomobil Ogrodje je prilagojeno samo uporabi s prilo enim sede em OPOZORILO SAMI STE ODGOVORNI ZA VARNOST VA EGA OTROKA Otrok mora biti vedno pripet z varnostnim pasom in v spremstvu odrasle osebe Kadar nastavljate vozi ek bodite pozorni da je otrok zavarovan pred premi nimi deli Vozi ek je treba redno vzdr evati e vozi ek preobremenjujete nepravil no zlagate ali uporabljate neprever jene dodatke se ta lahko po koduje ali zlomi
186. c ruciorului sunt blocate in pozitia pliat si eliberarea lor este dificil ap sati putin pedala de picior ori cu mana ori cu piciorul pan cand depliati rotile din spate Ajustarea manerului a in ltimii si a unghiului 4 Ridicati declansatorul D si mentineti l in sus in timp ce ajustati manerul la in ltimea dorit In ltimea manerului poate fi ajustat in orice pozitie intre 67 si 116 cm Manerul poate fi ajustat la 4 unghiuri diferite prin ap sarea declansatorului E in jos si rotirea manerului ASAMBLAREA 5 Ap sati scaunul in jos pe bratul scaunului pan cand pe fiecare parte se aude un clic Scaunul poate fi montat intr o pozitie cu fata inainte sau cu fata inapoi Verificati dac scaunul este montat adecvat pe bratele scaunului asigurandu v c indicatoarele care se g sesc pe fiecare parte a scaunului si au schimbat culoarea din rosu in verde Ajustarea unghiului scaunului 6 Unghiul scaunului este ajustat cu ajutorul manerului G de pe bratul ace stuia Not Tineti intotdeauna mana pe scaun cand ajustati unghiul Scaunul are trei pozitii intors in spate si dou intors in fat ATENTIONARE Nu asamblati scoateti sau intoarceti scaunul cand copilul este asezat in el STOKKE XPLORY DEZASAMBLAREA 7 Ap sati simultan manerele de serviciu de pe fiecare parte a scaunului si ridicati scaunul de pe bratele scaunului Copilul nu trebuie s fie in scaun in timpul acestei proc
187. capotin si trageti capotina in sus Repetati operatiunea in cealalt parte Scoateti nervura principal inainte de sp lare Demontarea husei sp tarului 21 Desfaceti materialul textil de la capsele de pe p rtile laterale si de la cele dou din fat Desprindeti materialul textil de Velcro Demontarea materialului textil de pe bara de sigurant a scaunului 22 Scoateti bara ap s nd cu o tij subtire sau cu o surubelnit in orificiile de fieca re parte Desfaceti marginea materialului textil si deschideti fermoarul Desprindeti materialul textil din c rlige in ambele p rti ale barei Demontarea husei de la bara scaunului Scoateti o tr g nd de ea Demontarea husei de la hamul de sigurant Scoateti o tr g nd de ea Demontarea husei scaunului 23 Desfaceti marginea portocalie de pe fiecare parte in partea din spate jos a sp tarului Scoateti hamul de sigurant Trageti delicat in sus de materialul textil p n se desprinde complet INTRETINEREA INSTRUCTIUNI DE CUR TARE P rtile dure C ruciorul trebuie cur tat folosind un amestec slab de s pun si ap Asigurati v c orice urm de nisip noroi pietricele a disp rut inainte de cur tire Niciuna dintre p rtile c ruciorului nu necesit lubrifiere Dac vreuna dintre functiunile c ruciorului nu functioneaz corect contactati cel mai apropiat furnizor STOKKE P rtile textile Trebuie sp late separat 24 e Atunci c
188. chanismen vastzitten Aanvullende garantie 3 jarige garantie voor fabricage fouten in het product De Aanvullende garantie is ook van toepassing als het product is gekregen of tweedehands is geko cht De Aanvullende garantie mag derhalve worden ingeroepen door iedere eigenaar van het product op elk moment binnen de garan tieperiode mits de eigenaar het garantiecertificaat kan overleggen Voor de Aanvullende garantie van STOKKE moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan Normaal gebruik e Het product is alleen gebruikt voor het doel waar het product voor is bedoeld Het product is op de normale wijze onderhouden zoals 24 beschreven in de onderhouds gebruiksaanwijzing Bij het inroepen van de Aanvullende garantie dient het garantiecertificaat samen met het originele gedateerde aankoop bewijs te worden overlegd Dit is ook van toepassing voor een tweede of volgende eigenaar Het product moet zich in de oorspronkelijke staat bevinden met uitsluitend door STOKKE geleverde onderdelen die zijn bedoeld voor het gebruik in of samen met het product Voor alle afwijkingen van het voorgaande is de voorafgaande schriftelijke toestemming van STOKKE vereist Het serienummer van het prod uct mag niet zijn vernietigd of verwijderd De Aanvullende garantie van STOKKE dekt niet e Zaken die zijn veroorzaakt door de normale ontwikkeling van de onderdelen waar het
189. cresce le cinture che passano sulla parte retrostante del sedile vanno regolate in modo da trovarsi alla stessa altezza delle spalle del bambino si veda la relativa tabella Svitare la fibbia dal sedile posizionarla all altezza desiderata e serrarla nuovamente NB Non serrarla in modo eccessivo Far passare nuovamente le cinghie attraverso le parti in tessuto STOKKE non si assume alcuna responsabilit qualora vengano utilizzate cinture di sicurezza diverse da quelle fornite La cintura addominale tuttavia dotata di passanti in cui amp possibile infilare cin ture di altro tipo ATTENZIONE lo spartigambe va sempre utilizzato insieme alla cintura addominale Rimozione degli elementi in tessuto per il lavaggio Rimozione della cappottina 20 Aprire la cerniera per rimuovere la cappottina Sbottonare la cappottina su entrambi i lati Rialzare il tessuto lateralmente e anteriormente per scoprire il dispositivo di chiusura della cappottina Premere il dentello sul dispositivo di chiusura della cappottina e sollevare la cappottina Ripetere la procedura sul altro lato Rimuovere il telaio principale prima del lavaggio Rimozione della copertura posteriore 21 Separare il tessuto dai pulsanti a pressione laterali e dai due posizionati anteriormente Rimuovere il tessuto dal velcro Rimozione del tessuto dal dispositivo di protezione della seduta 22 Allentare il telaio premendo con la punta di uno spillo o un sotti
190. d at tr kke af Afmontering af selebetrekket Fjern ved at treekke af Afmontering af s debetr kket 23 Losn den orange tap p hver side af bunden bag ryggen Fjern sikkerhedsselen Tr k forsigtigt sedestoffet op indtil det er trukket helt af VEDLIGEHOLDELSE RENG RING H rde dele Vognen reng res med en blod klud og mildt s bevand skyl evt sand og snavs af f rst Ingen dele af vognen skal sm res S fremt nogle funktioner ikke fungerer tilfredsstillende s kon takt din n rmeste STOKKE forhandler Tekstiler Vaskes separat 24 Ved vask af babyindl g skal puden i indl gget fjernes Fjern hovedstiveren f r vask Montering af stofdelene efter vask Montering af s debetr kket 25 S t skinnerne p s debetr kket i rillerne i hver side Tr k s debetr kket ned Anbring selen Skridt hofte og skulderstropper S rg for at skulder stropperne svarer til barnets skulder h jde Fastg r den orange tap p hver side af bunden bag ryggen Skjul enden af den orange tap i s det Tr k stoffet over ryggen STOKKE XPLORY Montering af stoffet p s debeskytteren 26 Frig r stiveren ved at trykke med en n l eller skruetr kker i det lille hul p hver side Fastg r begyndelsen af lynl sen rundt om b jlen med velcroen udad S rg for at tappen g r igennem stoffet Tr k lynl sen op med tappen gennem midten og enden Fastg r stiveren ved at trykke den p plads Bem
191. d it up while you adjust the handle to the desired height The handle height can be adjusted to any position in a range between 67 and 116 cm 26 4 and 45 7 inch The handle can be adjusted to 4 different angles by pressing the trigger E down and rotating the handle Seat Assembly 5 Push the seat down on the seat arm until a click is heard on each side The seat may be mounted in a posi tion facing forwards or backwards Check that the seat is properly mounted on the seat arms by ensuring that the indicators found on each side of the seat have changed colour from red to green Adjusting the seat angle 6 The seat angle is adjusted by means of the handle G on the seat arm Note Always keep your hand on the seat when you adjust the angle The seat has 5 positions facing backwards and 2 positions facing forward WARNING Never assemble remove or turn the seat while your child is in it STOKKE XPLORY SEAT Dissasembly 7 Press the service handles in on each side of the seat simultaneously and lift the seat off the seat arms The child should not be in the seat during this procedure Adjusting the seat height 8 Release the handle F move the seat arm to the desired height and lock the handle by pressing it back into place Please make sure that you always hold the seat arm by the centre sleeve that attaches it to the centre column the seat arm will then be easy to move Adjustable height is 50 to 70 cm from
192. das traseras NO empezar por levantarlas levantar la unidad Ver la figura 1 2 ELE VAR la parte inferior B de la manija de la barra central despu s mantieni ndola sujeta apretar la parte superior A de la manija y al mismo tiempo LEVANTAR el manillar principal Ver la figura 2 3 A continuaci n presionar con el pie la parte inferior del pedal C situado sobre el arco Seguir presionando con el pie a la vez que se tira para si del manillar principal Ver la figura 3 Desplegado 2 Ruedas traseras de STOKKE XPLORY ELEVAR la parte inferior B de la manija de la barra central despu s manteni ndola sujeta apretar la parte superior A de la manija y al mismo tiempo LEVANTAR el manillar principal ori entandolo hacia el frente Las patas se desplegaran Ver la figura 2 Si la unidad bloquea las ruedas en la posicion plegada haciendo dificil sol tarlas Intentar presionar ligeramente el reposapi s con la mano o con el pie al tiempo gue se despliegan las ruedas traseras Ajuste de la altura y el ngulo de inclinaci n del manillar 4 Levantar la palanca D y mantenerla en alto mientras se ajusta el manillar a la altura deseada La altura del manillar es regulable entre 67 y 116 cm El ngulo de inclinaci n del manillar se ajusta en 4 posiciones desblogue ndolo al pulsar en el dis positivo E y vir ndolo MONTAJE 5 Encaje el asiento en los brazos
193. de soporte hasta oir un clic en cada uno de los lados El asiento puede posicionarse mirando al frente o hacia atr s Controlar gue el asiento est correctamente montado en los brazos de soporte Para ello verifigue gue los indicadores situados a los lados del asiento hayan cambiado del rojo al verde STOKKE XPLORY Ajuste del ngulo de inclinaci n del asiento 6 El ngulo de inclinaci n del asiento se ajusta usando la palanca G situada en la base del asiento jAtenci n Mantener siempre asido el asiento al ajus tar el ngulo de inclinaci n El asiento per mite 3 ngulos de inclinaci n vuelto hacia atr s y 2 vuelto hacia el frente ADVERTENCIA No montar nunca el asiento retirarlo o darle la vuelta con el ni o sentado en l DESMONTAJE 7 Apretar simult neamente las manijas situadas a ambos lados del asiento y levantarlo de su sitio tirando El ni o no deber estar sentado en la silla mientras se efect a esta operaci n Ajuste de la altura del asiento 8 Manteniendo sujeto con una mano el anclaje del asiento desbloquee la pieza F deslice el soporte del asiento a la altura deseada y trabe la pieza de nuevo presion ndola La altura del asiento vuelto hacia el frente es regulable entre 50 y 70 cm Montaje y ajuste del reposapi s 9 Empuje el reposapi s para arriba siguiendo los canales Verificar su perfecta fijaci n El desmontaje y ajuste del reposapi s Se realizan levantando l
194. der Vognen er bare beregnet ett barn Bruk ikke flere seter Fotbrettet er ikke beregnet p transport av et ekstra barn ADVARSEL All last som henges p hand taket pavirkervognensstabilitet Ikke heng handlenett eller lignende p h ndtaket Vognen skal ikke brukes hvis deler er skadet eller mangler Bruk av andre reservedeler enn dem som leveres av STOKKE kan medf re risiko STOKKE tar ikke ansvar for sikkerheten dersom det brukes uoriginale reservedel er ADVARSEL Paseatlaseinnretningenepaseteen heten er ordentlig i las De gr nne indikatorene skal vaere oppe Maksimal last i handlebag 2 kg e Maksimal last i stellebag 2 kg Bruk av tilleggsutstyr som ikke er produsert av STOKKE kan med fore fare for barnets sikkerhet Unng parkere vognen i oppover eller nedoverbakke e Setet skal ikke l ftes mens bar STOKKE XPLORY net sitter i det og setebovlen skal aldri brukes til b ring ADVARSEL Du bor ikke bruke dette produktet dersom du skal l pe eller ga p rulleskoyter Offisielle testmetoder kan variere mel lom land og regioner Etter standarder gjeldende i USA Canada anbefales maksimal vektbelastning p 45 Ibs for Stokke Xplory Seat og 20 Ibs for Stokke Xplory Carry Cot ved normal bruk Forandre omr der enn USA Canada Denne vognen er beregnet for barn fra 6 mnd og opp til ca 3 r 15 kg 33lbs ADVARSEL Pase at laseinnre
195. di garanzia Stokke Scheda di registrazione del prodotto Fare riferimento alla descrizione per individuare il codice seriale del prodotto orologio data sul prodotto Utilizzare gueste informazioni per compilare la scheda di garanzia Stokke scheda di registrazione del prodotto Inserire gueste informazioni sul sito www stokke com 64 NL Inklappen 1 3 STOKKE XPLORY achterwielen 1 Alle vier de wielen moeten op de grond staan De wagen achterkant NIET optillen tijdens het inklappen Zie figuur 2 2 Duw de onderkant van hendel B op de duwstang OMHOOG en duw gelijktijdig de bovenkant A in ter wijl je de duwstang OMHOOG tilt Zie figuur 2 3 Duw daarna met je voet op de voethendel op de boog van het onderstel Houd deze hendel inge drukt terwijl je de stuurhendel naar je toe trekt Zie figuur 3 Uitklappen 2 STOKKE XPLORY achterwielen Duw de onderkant van hendel B op de duwbeugel B OMHOOG en ter wijl je deze ingedrukt houdt til je de stuurbeugel OMHOOG en naar voren Daarmee ontkoppel je het onderstel Zie figuur 2 Als de wagen in opgeklapte positie moeilijk uit te klappen is duw dan licht tegen de voetensteun met je hand of voet terwijl je de wieltjes uitklapt De vier wielen dienen de vloer te blijven raken Instellen hoogte en hoek van handvat 4 Til hendel D op en stel de stang in op de gewenste hoogte tussen de 67 en 116 cm Het handvat kan in 4 verschillende hoeken ver
196. do beb A borda do assento dever ser ajustada a parte posterior do joelho do beb Coloca se o acolchoamento para beb s atravessando o cinto de seguranca pela abertura gue melhor condiz com a altura do ombro do beb Recomenda se o acolchoamento para beb s at aidade de cerca de 15 meses Montar o capuz no assento 15 Posicione e prima os fixadores de pl stico do capuz em ambos os lados do assento Prenda o capuz ao tecido do assento com o fecho de correr Prenda os bot es de press o em ambos os lados Desmontar o capuz do assento 16 Desabotoe em ambos os lados do capuz Abra o fecho para soltar o capuz Solte os fixadores de pl stico do assento premindo as duas v lvulas no interior do assento Use ambos os polegares e prima Viseira do capuz 17 Prenda e solte a viseira do capuz com o fecho de correr Dobre para dentro e para fora Ventilac o em tempo guente 18 Abra o fecho no capuz Dobre a capa sobre a extremidade Ajustando o cinto de seguranca 19 A sua crianca dever sempre usar o cinto de seguranca Aperte as tiras do cinto para gue ele se ajuste a crianca Abre se o cinto apertando o mecanismo de desprendimento Conforme o cresci mento da crianca ajuste o cinto atr s para gue corresponda a altura do ombro da crianca veja tabela Passe a tira pelas camadas de revestimento t xtil A STOKKE n o se responsabiliza caso o cliente opte por usar um cinto gue n o seja o original N
197. dukty v na z ru n datab zi Tuto registraci Ize prov st prost ednictv m na ich webov ch str nek www stokke com guarantee Alternativn m ete vyplnit a odeslat z ru n formul kter je vlo en do n vodu k pou it p ilo en mu k produktu Po registra ci bude vyd no z ru n osv d en a zasl no z kazn kovi elektronicky e mailem nebo b nou po tou Registrace do z ru n datab ze poskytuje vlastn kovi tuto roz enou z ruku z ruka na ve ker v robn vady produktu Roz en z ruka se rovn vztahuje na p pady kdy byl produkt z sk n jako dar nebo zakoupen z druh ruky V d sledku toho m e n roky vypl va j c z roz en z ruky uplat ovat ka d vlastn k produktu kdykoli b hem z ru n doby v souladu se z ru n m osv d en m p edlo en m vlastn kem Roz en z ruka poskytnut spole nost STOKKE je podm n na spln n m t chto podm nek B n pou it Produkt byl pou v n pouze k zam len mu elu U produktu byla prov d na dn dr ba popsan v n vodu k pou it P i uplat ov n n rok vypl va jicich 2 roz en z ruky mus b t p edlo eno z ru n osv d en spolu s origin ln m dokladem o koupi s vyzna en m datem To plat i pro druh ho nebo dal ho majitele Produkt mus b t v p vodn m stavu jedin d ly kter
198. duszk przed praniem obleczenia e Przed myciem wyj g wn obr cz STOKKE XPLORY Zak adanie element w tapicerki po myciu Zak adanie pokrowca siedziska 25 Szyny pokrowca siedziska w o y w otwory po obydwu stronach Poci gn pokrowiec do do u Ustawi uprz Pasy krokowy biodrowy i ramieniowe Upewni si e pasy ramieniowe s ustawione zgodnie z wysoko ci ramion dziecka Zacisn pomara czowy wypustek po obydwu stronach w dolnej tylniej cz ci Koniec pomara czowego wypustka schowa w siedzisku Naci gn materia na tylni cz Zak adanie tapicerki na korpus siedziska 26 Zwolni obr cz wciskaj c cienki sworze lub rubokr t w ma y otw r po ka dej stronie Zapi pocz tek suwaka wok pr ta z rzepami skierowanymi do ty u Upewni si e zaczep przechodzi przez tapicerk Przeci gn suwak zaczepem przez cz centraln i tyln Zamocowac obr cz wciskaj c j we w a ciwym miejscu Uwaga Obr cz mo e by zamocowana w nieprawid owy spos b Zak adanie pokrowca tylnego 27 Wyr wna oznaczenie wypo rodkowuj ce na tapicerce z odpowiednim oznaczeniem wypo rodkowuj cym na kopule siedziska Po czy rzepami obydwie kraw dzie pokrowca Zapi pokrowiec za pomoc zatrzask w dwa zatrzaski po ka dej stronie oraz dwa po ka dej stronie w przedniej cz ci Zak adanie budki 28 Po umyciu w o y g wn obr cz
199. e chapitre Garantie dans ce guide utilisateur La garantie prolong e ne sapplique ni a accessoires G3 qu registrar su producto STOKKE XPLORY La ventaja mas importante es gue al registrarse conseguir una garantia extendida de su producto Stokke STOKKE XPLORY e 3 a os de garantia Otras ventajas Si registra su direccion de correo electronico y acepta recibir informaci n de Stokke usted e recibir en cuanto sea disponible informaci n sobre seguridad y otras XX XX XX actualizaciones relevantes para su producto Stokke e ser el primero en recibir noticias e ideas pudiendo as aprender m s sobre nuestros productos SI usted ha indicado la edad de su hijo opcional tambi n recibir Informaci n sobre ajustes de los productos sugerencias y otra Informaci n conforme vaya creciendo su hijo Lea la descripci n completa de la garant a en el capitulo Garantia en esta Gula del Usuario La garantia extendida no es aplicable para accesorios GP Perch registrare il vostro prodotto STOKKE XPLORY Il vantaggio pi importante della registrazione la garanzia supplementare sul vostro prodotto Stokke STOKKE XPLORY e Garanzia di 3 anni Altri vantaggi Se registrerete il vostro indirizzo e mail e accetterete di ricevere le informazioni inviatevi da Stokke e verrete aggiornati sugli aspetti relativi alla sicurezza e sul vostro pr
200. e donji dio B ru ke na pre ki prema gore a zatim dr e i pre ku pritisnite gornji dio A ru ke prema unutra iistodobno podignite ru ku prema gore Vidi sl 2 3 Sada nogom pritisnite donji dio papu ice C koja se nalazi na vrhu luka Nastavite pritiskati nogom i istodobno povucite ru ku za vo nju prema sebi Vidi sl 3 Zatvaranje 2 Stra nji kota i STOKKE XPLORY Pritisnite donji dio B ru ke na pre ki prema gore a zatim dr e i pre ku u tom polo aju pritisnite gornji dio A ru ke prema unutra iistodobno podignite glavnu ru ku prema gore i unaprijed Noge e se osloboditi Vidi sl 2 Ako su kota i postroja blokirani u zatvorenom polo aju i te ko ih je osloboditi neznatno gurnite papu icu bilo rukom ili stopalom dok otvarate stra nje kota e Namje tanje ru ke visine i kuta 4 Podignite polugu D i istodobno namjestite ru ku na eljenu visinu Ru ka se mo e namjestiti na visinu od 67 do 116 cm Kut ru ke mo e se namjestiti u 4 polo aja Dovoljno je da pritisnete polugu E i zakrenete ru ku Stavljanje sjedala 5 Pritisnite sjedalo na dr a dok ne ujete klik na obje strane Sjedalo se mo e montirati u polo aj okrenut unaprijed ili unatrag Provjerite je li sjedalo ispravno montirano na dr a tako da pokaziva i na obje strane sjedala promijene boju s crvene na zelenu Namje tanje kuta sjedala 6 Kut sjedala namjestite pomo u poluge G na dr a
201. e la poign e et simultan ment lever la barre en position UP vers l avant voir figure 2 Si les roues sont bloqu es en position repli e et deviennent difficiles rel cher pousser l g re ment la barre du repose pieds de la main ou du pied tout en d pliant les roues arri res R glage de la hauteur et de l angle de la poign e 4 Lever la languette plastique D et la maintenir ainsi tout en r glant a la hauteur d sir e Elle peut tre positionn e n importe quelle hauteur sur une chelle de 67 116 cm 26 4 45 7 inch Son inclinaison est en outre r glable selon 5 angles appuyer sur le bouton poussoir E en effectuant une rotation MONTAGE 5 Faire glisser le si ge le long des accoudoirs jusqu a ce que vous entendiez un clic de chaque c t Le si ge peut tre mont en position orient e vers l avant ou vers l arri re Contr ler que le si ge est correcte ment mont sur les accoudoirs en v rifiant que les rep res de chaque c t du sigge sont pass du rouge au vert R glage de l inclinaison du si ge 6 L inclinaison du si ge se r gle l aide du clip G plac sur armature Attention Toujours garder la main sur le sigge lorsgue vous r glez l inclinaison Le siege mont dos a la route peut tre fix suivant trois positions Mont face a la route il peut tre fix suivant 2 positions MISE EN GARDE Ne jamais monter retirer ou retourner STOKKE XPLORY
202. e laten Gebruik het zitje niet als autozitje Het onderstel is niet geschikt voor andere zitjes dan het bijgeleverde WAARSCHUWING U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KIND Kinderen moeten altijd in het tuigje zitten en nooit zonder toe zicht achter gelaten worden Het kind mag niet in aanraking komen met bewegende delen tijdens het instellen van het zitje Deze wagen vergt regelmatig onder houd Overbelasting verkeerd opklappen en het gebruik van niet goedgekeurde accessoires kan de wagen beschadigen of vernielen Lees de aanwijzingen WAARSCHUWING Volg de aanwijzingen van de producent e Zet alle remmen vast als u de wandelwagen parkeert Laat uw kind niet zonder toez icht achter Vervoer geen extra kinderen of tassen Alleen tassen van STOKKE worden aanbevolen e Om letsel te voorkomen moet uw kinderen uit de buurt van bewegende delen houden als u de wandelwagen verstelt De wandelwagen mag niet gebruikt worden in de buurt van open vuur of vlammen WAARSCHUWING Gebruik het tuigje zodra uw kind zelf kan zitten Wij u aan het tuigje altijd te gebruiken WAARSCHUWING Dit zitje is niet geschikt voor kin derenjonger dan 6 maanden e Deze wagen is bedoeld voor het vervoer van 1 kind Plaats geen extra zitjes Het voorplateau is niet berekend op het vervoer van een extra kind WAARSCHUWING Alle bagage die aan het handvat bevestigd wordt be nvloedt de stabiliteit v
203. e namenjen preva anju samo enega otroka Ne uporabljajte dodatnih sede ev Podno nik ni namenjen preva anju drugega otroka OPOZORILO Sede ni primeren za otroke mlaj e od 6 mesecev Z obremenitvijo ro aja se stabil nost vozi ka zmanj a Ne obe ajte mre aste torbe ali dru gih stvari na ro aj Ne uporabljajte vozi ka e opazite po kodovane ali manjkajo e dele Uporaba rez ervnih delov ki niso od podjetja STOKKE ni varna OPOZORILO Preverite ali je sede ustrezno vstavl jen v mehanizem za pritrditev e Najve ja dovoljena te a nakupovalne torbe 2 kg e Najve ja dovoljena te a previ jalne torbe 2 kg Ne uporabljajte pripomo kov ki jih ni proizvedlo podjetje STOKKE ker lahko ogrozite otrokovo varnost Ne parkirajte vozi ka na cesti z naklonom Ne dvigujte sede a kadar v njem sedi otrok nikoli ne upo rabljate pregrade za prena anje vozi ka 32 OPOZORILO Ta proizvod ni pri meren za uporabo kadar te ete ali drsate Standardi ki veljajo v ZDA Kanadi za normalno uporabo priporo ajo najve jo dovoljeno te o 20 kg za sede Xplory in 9 kg za ko aro Uradne metode za testiranje se lahko razlikujejo v razli nih dr avah in regijah Standardi ki veljajo v ZDA Kanadi za normalno uporabo STOKKE XPLORY priporo ajo najve jo dovoljeno te o 20 kg za Stokke Xplory Seat in 9 kg za Stokke Xplory Carry Cot Za obmo ja izven ZDA Kanade t
204. ecta a estabilidade do carrinho N o pendure um saco de compras ou qualquer coisa parecida na pega N o utilize o carrinho se alguma pe a estiver danificada ou a faltar Pode ser perigoso utilizar pe as sobresselentes que n o sejam fornecidas pela STOKKE Se utilizar pe as sobresselentes STOKKE XPLORY que n o sejam originais a STOKKE n o assume responsabilidade pela seguranca ATENC O Verifigue que os dispositivos de prender o assento est o correctamente accionados Assegure se de que os indicadores verdes est o para cima Carga m xima para o saco de compras 2 kg Carga m xima para o saco muda fraldas 2 kg N o utilize gualguer acess rio gue n o seja fabricado pela STOKKE j que isto pode comprometer a seg 27 padr es v lidos para os EUA Canad recomendam um peso m ximo para uso normal de 45 Ibs no caso do assento Stokke Xplory e 20 Ibs para a alcofa Stokke Xplory Nas reas fora dos EUA Canad Este carrinho adeguado para criancas de 6 meses a aprox 3 anos de idade 15 kg 33lbs Atenc o Verifique que os dispositivos de fixac o da alcofa ou do assento est o correctamente accionados antes do uso uranca da sua crianca Nao estacione em subidas ou descidas Nao se deve levantar o assento enquanto a crianca estiver sentada e nunca utilize a barra para car regar ATENC O Este produto n o apro priado para a pr tica de corrida o
205. eduri Ajustarea in ltimii scaunului 8 Eliberati manerul F mutati bratul scaunului la in ltimea dorit si blocati manerul presandu l la locul s u V rug m s v asigurati ca tineti in tot acest timp bratul scaunului de bucsa central care il conecteaz la coloana central bratul scaunului va fi astfel usor de manevrat In ltimea ajustabil este intre 50 si 70 cm de la partea de jos a scau nului Montarea si ajustarea platformei pentru picioare 9 Impingeti platforma de picioare in sus pe sine Verificati dac platforma este blocat la pozitie Demontarea si ajustarea platfor mei c tre in jos este efectuat prin ap sarea manerelor J din ambele p rti in sus si mutarea platformei pe sine Pentru cea mai confortabil pozitie ajustati platforma s sustin picioarele copilului Bara de sigurant a scaunului 10 Eliberati bara scaunului in ambele p rti si trageti o in sus Aduceti bara scaunului in pozitia corespunz toare Atunci c nd bara este in pozitia corect se va auzi un clic Atentie Nu utilizati aceast bar pentru a transporta diverse obiecte Frana 11 Amintiti v intotdeauna s cuplati frana cand parcati c ruciorul Faceti acest lucru prin ap sarea p rtii inferioare a pedalei de fran Pentru a elibera frana ap sati partea superioar a pedalei de fran ATENTIONARE Nu l sati niciodat copilul nesupravegheat in c rucior Scoaterea si atasarea rotilor din
206. ehlers vorgelegt wer den blicherweise indem das Produkt zum Wiederverk ufer gebracht wird oder anderweitig dem Wiederverkaufer oder einem Verkaufer von STOKKE zur Prufung vorgelegt wird Der Fehler wird gem den vor angegangen Bedingungen behoben wenn der Wiederverkaufer oder ein Verkaufer von STOKKE feststellt dass der Schaden durch einen Herstellerfehler entstanden ist AIABA2TE MPO2EKTIKA e AUTO To OTN TO
207. eine en appuvant dessus pour la mettre en place Note Bien faire attention ne pas monter la baleine a envers Rehoussage de la housse arri re 27 Aligner le repere du milieu sur le tissu avec le rep re du milieu correspondant sur la protection de la housse Fixer la housse bord a bord au moven des attaches Velcro Fixer la housse a aide des boutonspression 2 de chague c t et 2 de part et autre avant Rehoussage de la capote 28 Ins rer la baleine principale apr s le lavage S assurer gue la fente sur la baleine principale est bien tourn e vers avant Ins rer la baleine principale des deux c t s de la fixation de la capote Un d ciic se fait entendre lorsgue la baleine est bien en place Attacher la capote aide des boutons pression de chague c t Zipper la capote au tissu du si ge Rehoussage de habillage du harnais Enfiler la housse du harnais en tournant la face douce vers enfant Rehoussage de la housse du rail siege Enfiler la housse en tirant dessus 55 Moustiquaire de base 29 Tirer la moustiquaire au dessus du guidon et du repose pied Tirer la moustiquaire au dessus de la baleine principale de la capote Fixer la moustiquaire au moyen des boutons pression situ s de part et d autre Tirer sur la moustiguaire jusgu a ce qu elle recouvre int gralement le si ge Fermer les fermetures zipp es de part et d autre de la barre centrale Habillage de pluie de ba
208. ej pl tenky 21 Pl tenn po ah uvo nite z gomb kov na ka dej strane a z dvoch gomb kov vpredu Pl tenn po ah odopnite zo such ho zipsu Odmontovanie pl tenn ho po ahu na ochrannom t te seda ky 22 Rebro uvo nite zatla en m na tenk kol k alebo vlo te skrutkova do mal ho otvoru na ka dej strane Otvorte textiln p tko a rozopnite zips Pl tenn po ah uvo nite z h kov na obidvoch stran ch rebra Odmontovanie krytu vodiacej ty ky seda ky Potiahnite smerom von a vyberte Odmontovanie krytu na popruhoch Potiahnite smerom von a vyberte Odmontovanie pl tenky zo seda ky 23 Na ka dej strane v dolnej zadnej asti operadla uvo nite oran ov p tko Vyberte bezpe nostn popruhy Pl tenn po ah seda ky pomaly vy ahujte k m sa plne nevytiahne DR BA POKYNY NA ISTENIE A PRANIE Tvrd asti Ko k treba isti pomocou mydlovej vody Pred isten m odstr te v etky zvy ky piesku blata a podobn ch ne ist t iadna as ko ka sa nesmie maza Ak ko k nefunguje spr vne obr tte sa na najbli ieho predajcu spolo nosti STOKKE Tkanina Tkaninu treba pra osobitne 24 e Pred pran m detskej vlo ky a krytu vyberte vn torn vank e Pred pran m vyberte hlavn rebro STOKKE XPLORY Zostavenie pl tenn ch komponentov po pran Zostavenie pl tenky seda ky 25 Vodiace ty ky v pl tenke seda ky vsu te do otvoru
209. elen Diverse soorten plastic Stoffen Polyester Gewicht 10 5 kg Grootte volledig ingeklapt 57x42x99 cm incl wielen 10 5 57 x 42 x 99er ouurrepi Materialer Aluminiums profiler Forskjellige typer plast Tekstiler Polyester Vekt 10 5 kg Storrelse sl tt sammen 57x42x99 cm inkl hjul Materiales Perfiles de aluminio Diferentes tipos de plasticos Tejidos Poli ster Peso 10 5 kg Tama o plegado 57x42x99 cm ruedas incluidas PL Materialy Profile aluminiowe R ne rodzaje plastiku Tkaniny Poliester Cie ar 10 5 kg Rozmiar po zlo eniu 57 x 42 x 99 cm w tym k ka Materiaalit Alumiini profiilit Eri Kankaat Polyesteri Paino 10 5 kg Koko taitettuna 57x42x99 cm py r t mukaan lukien PT Materiais Perfis de alum nio Diversos tipos de pl stico Tecidos Poli ster Peso 10 5 kg Tamanho fechado 57x42x99 cm inculsive as rodas Warnings Complaints 1 User 36 Varovani reklamace 9 U ivatelsk p ru ka 42 E 10
210. eljavitvi garan cije okvarjene dele nadomesti z deli ki imajo pribli no enak dizajn Si podjetje STOKKE pridr uje pravico da v primeru ko ob uveljavitvi garancije ta izdelek ni ve v izdelavi dobavi nadomestni izdelek Tak en izdelek mora biti po kakovosti in vrednosti enakovreden prvotnemu Kako uveljaviti podalj ano garancijo Na splo no se vsi zahtevki na podlagi podalj ane garancije predlo ijo prodajalcu pri katerem je bil izdelek kupljen Tak en zahtevek predlo ite takoj ko ste odkrili napako in prilo ite garancijski list ter originalni ra un Prodajalcu ali prodajnemu zastopniku podjetja STOKKE je treba predlo iti v pregled dokumentacijo dokaz ki potrjuje proizvodno napako Obi ajno to storite tako da prinesete okvarjeni izdelek k prodajalcu e prodajalec ali prodajni zastopnik podjetja STOKKE ugotovi da je kodo povzro ila proizvodna napaka bo ta odpravljena v skladu z zgornjimi dolo bami STOKKE XPLORY BEYA VIKTIGT SPARA F R FRAMTIDA BRUK L S IGENOM NOGA L s denna bruksanvisning noga f re anv ndning och spara den f r framtiden Ditt barns s kerhet kan ventyras om du inte f ljer anvisn ingarna Det bakre st dbenet ska alltid vara inf llt n r du g r i trappor G f r siktigt VARNING Det kan inneb ra fara att l mna barnet utan tillsyn Anv nd inte sitsen som barnstol i bil Konstruktionen r inte avsedd f r andra sitsar n den som
211. en liittyvat pyynn t on teht v j lleenmyyj lle jolta tuote on ostettu T m pyynt on teht v niin pian kuin mahdol lista vian havaitsemisen j lkeen ja siihen on liitett v takuutodistus ja al kuper inen ostokuitti Dokumentaatio todiste joka osoittaa valmistusvian on esitett v yleens tuomalla tuote j lleenmyyj lle tai muutoin esitt m ll se j lleenmyyj lle tai STOKKEN myyntiedustajalle tarkastettavaksi Vika korjataan yll olevien ehtojen mukaisesti jos j lleenmyyj tai STOKKEN myyntiedustaja m rittelee ett vaurio on valmistusvian aiheuttama IMPORTANT CONSERVER POUR TOUT USAGE ULT RIEUR LIRE ATTENTIVEMENT Lire attentivement ces consignes d utilisation avant la mise en serv ice de la poussette et les con server pour s y referer ulterieure ment La s curit de enfant peut tre mise en danger si ces con signes ne sont pas respect es Veiller a toujours replier axe d articulation des roues arriere lor sgue la poussette est utilis e dans un escalier Actionner articulation avec precaution AVERTISSEMENT Ne jamais laisser enfant sans sur veillance Ne pas utiliser le sigge de la pous sette comme siege auto Le ch ssis de la poussette est concu pour ce siege exclusivement AVERTISSEMENT L UTILISATEUR EST RESPONSABLE DE LA SECURITE DE L ENFANT L enfant doit tre constamment maintenu par le harnais de s curit et ne jamais le la
212. en er zich D ringen op de heupriem voor het plaatsen van uw eigen tuigje WAARSCHUWING Gebruik altijd de in combinatie met de heupriem De stoffen onderdelen losmaken voor reiniging De kap demonteren 20 Maak de ritssluiting los om de kap los te maken Maak de drukknoppen los aan elke zijde van de kap Trek de stof aan de zijkant en de voorzijde omhoog om de kapsluiting bloot te leggen Druk op de uitsparing op de kapsluiting en trek de kap omhoog Herhaal aan de andere kant Verwijder de hoofdrib v r het reinigen De achterafdekking losmaken 21 Maak de stof los van de drukknoppen aan beide zijden en van de twee knop pen aan de voorzijde Trek de stof van het klittenband af De stof op de zittingsbeveiliging losmaken 22 Maak de rib los door aan beide zijden een dunne pin of schroevendraaier in het gaatje te drukken Open het stof fen lipje en maak de rits los Maak de stof los van de haak aan beide zijden van de rib De afdekking van de zittingsrail losmaken Verwijder de afdekking door deze eraf te trekken De afdekking van het tuigje losmaken Verwijder de afdekking door deze eraf te trekken De zittingsbekleding losmaken 23 Maak het oranje label los aan beide zijden van de onderkant aan de achterzijde Verwijder het beveiligingstuigje Trek de stof van de zitting voorzichtig omhoog totdat deze er helemaal af is ONDERHOUD WASAANWIJZINGEN Harde onderdelen De wandelwagen kunt u schoonmaken m
213. en zu Sch den am Stokke Xplory f hren Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch WARNUNG Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des Herstellers e Bet tigen Sie beim Abstellen des STOKKE XPLORY stets die Feststellbremsen e Lassen Sie das Kind nicht unbeaufsichtigt im STOKKE XPLORY sitzen Bef rdern Sie kein zweites Kind oder zus tzliche Taschen zusammen mit dem Kind Wir empfehlen die ausschliessliche Verwendung der von STOKKE gelieferten Taschen e Wenn Sie etwas am STOKKE XPLORY verstellen m ssen Sie darauf achten dass das Kind nicht mit beweglichen Teilen in Ber hrung kommt Verletzungsgefahr Der STOKKE XPLORY darf nicht in der N he von offenem Feuer u benutzt werden WARNUNG Benutzen Sie einen Sicherheitsgurt sobald das Kind sich ohne Hilfe aufrichten kann Wir empfehlen im brigen dass Sie das Kind in jedem Fall anschnallen WARNUNG Dieser Sitz eignet sich nicht f r Kinder unter 6 Monaten e Im STOKKE XPLORY darf nur jeweils ein Kind bef rdert werden Es darf kein wei terer Sitz angebracht werden Die Fusst tze ist nicht f r das Mitfahren eines zweiten Kindes bestimmt STOKKE XPLORY WARNUNG Eine am Griff h ngende Tasche o beeinflusst die Stabilit t des STOKKE XPLORY H ngen Sie daher keine Lasten an den Griff e Benutzen Sie den STOKKE XPLORY nicht wenn irgen dwelche Teile besch digt sind oder fehlen Die
214. ennyiben lnek a j t ll ssal fenntartja a jog t hogy nagyj b l hasonl kivitelez s alkatr szekre cser li a hib s alkatr szeket e Amennyiben lnek a j t ll ssal s abban az id pontban az adott term ket m r nem gy rtj k fen ntartja a jogot a csereterm kekkel t rt n helyettes t sre A csereter m k s azeredeti term k min s ge s rt ke megegyez Hogyan lhet a Kiterjesztett j t ll s sal ltal noss gban a Kiterjesztett j t ll s ra vonatkoz sszes k relmet ann l a viszontelad n l kell int zni ahol a 21 term ket v s rolt k A k relmet a hiba szlel se ut n a lehet leghamarabb be kell ny jtani valamint mell kelni kell a j t ll si igazol st s az eredeti v s rl si blokkot is Be kell mutatni a gy rt si hib t bizony t igazol st bizony t kot ltal ban gy hogy visszasz ll tj k a term ket a viszontelad hoz vagy m s m don ellen rz sre tadj k azt a viszon telad nak vagy a STOKKE kereskedelmi k pvisel j nek A fenti rendelkez sek rtelm ben a hib t kijav tj k amennyiben a vis zontelad vagy a STOKKE kereskedel mi k pvisel je meg llap tja hogy a meghib sod st gy rt si hiba okozta MIN IMPORTANTE DA CONSERVARE POTREBBE SERVIRVI ANCORA LEGGERE ATTENTAMENTE Leggete attentamente le istruzioni prima di utilizzare il passeggino e riponetele potrebbero servirvi ancora La mancata lettura del
215. ersoner og eller genstande af enhver art e Hvis produktet er blevet udstyret med nogen former for tilbeh r som ikke er leveret af Stokke vil den Udvidede Garanti bortfalde e Den Udvidede Garanti vil ikke d kke tilbeh r som er k bt eller leveret sammen med produktet eller p et senere tidspunkt e Under den Udvidede Garanti vil STOKKE e Udskifte eller efter STOKKES sk n reparere den defekte del eller produktet i dets helhed om n dvendigt forudsat at produktet afleeres til en forhandler e Daekke normale trans portomkostninger for alle udskiftningsdele produkter fra STOKKE til den forhandler hvor produktet er k bt Garantibetingelserne d kker ikke k bers eventuelle rejseomkostninger Forbeholde sig retten til at udskifte p det tidspunkt hvor garantien bringes i anvendelse defekte dele med dele af nogenlunde samme type Forbeholde sig retten til at levere et erstatningsprodukt i de tilf lde hvor det relevante produkt ikke l ngere fremstilles p det tidspunkt hvor garantien bringes i anvendelse S danne produkter skal v re af tilsvar ende kvalitet og v rdi S dan bringes den Udvidede Garanti i anvendelse Generelt skal alle henvendelser der har med den Udvidede Garanti at g re rettes til den forhandler hvor produktet er k bt S danne henv endelser skal rettes s hurtigt som muligt efter fejlen er opdaget og skal ledsages af garantibeviset samt
216. est concebido para 1 ni o ala vez No usar asientos adicionales La plataforma inferior no est concebida para transportar a un ni o m s ADVERTENCIA Toda carga colgada del manillar afecta a la estabilidad de la silla de paseo No colgar bolsas ni nada parecido del manillar No usar el veh culo si le falta alg n componente o si est da ado El uso de piezas de recambio que no sean las suministradas por STOKKE comporta inseguridad STOKKE no asumir ninguna responsabilidad si las piezas de recambio utilizadas no son las originales ADVERTENCIA Verificar que los mecanismos de sujeci n del asiento est n correcta mente activados Asegurarse de que los indicadores verdes est n hacia arriba Carga m xima del bolso de com pras 2 kg Carga m xima del bolso cambia dor 2 kg No usar otros accesorios que los fabricados por STOKKE Ello podr a afectar a la seguridad del ni o No aparcar la silla de paseo cuesta arriba ni cuesta abajo No desmontar el asiento estan do sentado el ni o y no trans portar nunca la silla asi ndola de la barra del asiento ADVERTENCIA Este producto no es adecuado para hacer footing ni para patinar Los m todos de ensayo oficial es pueden variar notablemente de un pa s a otro o en las difer entes regiones del mundo Las normas aplicables en Estados Unidos Canad recomiendan para el uso normal un peso m ximo de 45 libras para el as
217. estru do A Extens o de Garantia STOKKE n o cobre Problemas causados pela evolu o normal das pe as do produto p ex mudan as de cor desgaste normal Problemas causados por peque nas varia es nos materiais p ex diferen as de cor entre pe as Problemas causados por influ ncias extremas de agentes externos como sol luz temper atura humidade polui o ambi ental etc e Danos causados por acidente por exemplo queda ou choque com o passeio sinal porta ou outro obst culo Danos causados por sobrecarga por exemplo excesso de peso ou utilizac o em superficies extrem amente irregulares Danos causados ao produto por acc o externa por exemplo quando o produto expedido como bagagem Danos conseguentes por exem plo danos causados a pessoas e ou a quaisquer objectos Seo produto estiver egui pado com acess rios gue n o foram fornecidos pela Stokke a Extens o de Garantia pre screve e Extensdo de Garantia n o se aplica a acessorios adguiridos ou fornecidos com o produto ou em data posterior A STOKKE ao abrigo da Garantia Ampla Compromete se a substituir ou caso a STOKKE prefira reparar a peca ECS A TENTION RI IMPORTANT P strati pentru consult ri ulterioare Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de folosire si p strati le pentru consult ri ulterioare Siguranta copilului dvs poate fi afectat dac nu u
218. et een mild schoonmaakmiddel en water Zorg ervoor dat zand modder steentjes eerst verwijderd worden Geen enkel onderdeel van de wan delwagen hoeft gesmeerd te worden Neem contact op met uw STOKKE lev erancier als een bepaald onderdeel niet goed werkt STOKKE XPLORY Stoffen Moeten apart gewassen worden 24 Bij het wassen van het babykussen eerst het binnenkussen verwijderen voordat u de gewatteerde hoes wast Verwijder de baleinen voordat u de kap wast Maakt de grootste balein los door met een schroevendraaier o i d in de kleine gaatjes in de bevestigingen te duwen Trek daarna alle baleinen uit de stof zie pag 20 Voor het verwijderen van bekledingsstoffen zie page De stoffen onderdelen bevestigen na het wassen De zittingsbekleding bevestigen 25 Voer de rails op de zittingsbekleding in in de sleuf aan beide zijden Trek de zittings bekleding naar beneden Positioneer het tuigje Kruis taille en schouderbandjes Zorg ervoor dat de schouderbandjes overeenkomen met de hoogte van de schouders van het kind Maak het oranje label vast aan beide zijden van de onderkant aan de achterzijde Verberg het uiteinde van het oranje label in de zitting Trek de stof over de achterkant De stof op de zittingsbeveiliging bevestigen 26 Maak de rib los door aan beide zijden een dunne pin of schroevendraaier in het gaatje te drukken Maak het begin van de rits vast rondom de stang waarbij het klitte
219. etailer Textiles must be washed separately 24 When washing the baby insert please remove the inside cushion before washing the cover Remove the ribs before washing the canopy Release the main rib by press ing e g a screwdriver into the small holes in the canopy fasteners Afterwards thread all the ribs out of the fabric see page 20 For fitting textiles see pages 18 and 19 Assembling the fabric components after washing Assembling the Seat cover 25 Insert the rails on the seat cover into the slot on each side Pull the seat cover down Position the harness Crotch waist and shoulder straps Make sure that shoulder straps correspond to the child s shoulder height Fasten the orange tag on each side of the bottom rear of the back Conceal the end of the orange tag in the seat Pull the fabric over the back Assembling the fabric on the seat guard 26 Release the rib by pressing a thin pin or screwdriver into the little hole on each side Fasten the beginning of the zipper around the bar with Velcro facing out Make sure that the tap goes through the fabric Pull up the zip with tap through center and end Fasten the rib by pressing it into place Note The rib can be mounted wrong Assembling the back cover 27 Line up the center mark on the fabric to the corresponding center mark on the seat guard Attach the cover edge to edge on the Velcro Attach the cover with the push buttons 2 on e
220. etty kuorma h iritsee rattaiden tasapainoa ja vakautta l ripusta ty nt kahvaan verkkokassia tai muuta kuormaa l k yt rattaita jos niist puuttuu osia tai niit on s rkynyt Muiden kuin STOKKE varaosien k ytt saat taa heikent turvallisuutta STOKKE ei vastaa turvallisuudesta jos rat taissa k ytet n muita kuin alku per isvaraosia VAROITUS Tarkasta ett istuinosan kiinnikkeet ovat kohdallaan ja oikein kiinnitetyt Valitusoikeus ja Laajennettu takuu Soveltuu maailmanlaajuisesti Xplory lastenrattaille joita alem pana kutsutaan tuotteeksi VALITUSOIKEUS Asiakkaalla on kulloinkin sovellet tavan kuluttajansuojalains d n n n mukainen valitusoikeus lain s d nt voi vaihdella maittain Yleisesti ottaen STOKKE AS ei my nn mit n lis oikeuksia kul loinkin sovellettavan lains d nn n m r m nlis ksi vaikka viitataankin allakuvattuun Laajennettuuntakuu seen Asiakkaan kulloinkin sovellet tavan kuluttajansuojalainsaadannon mukaisetoikeudettulevat Laajennetun takuun lisaksi eik se vaikuta niihin STOKKEN LAAJENNETTU TAKUU STOKKE AS Hahjem N 6260 Skodje Norja my nt kuitenkin Laajennetun takuun asiakkaille jotka rekisterdivat tuotteensa Takuutietokantaamme T m voidaan tehd verkkosivullamme www stokke com guarantee Vaihtoehtoisesti voidaan t ytt ja l hett ta kuulomake joka on tuotteen muka na tulevan k ytt oh
221. fluss externer Faktoren wie Sonne Licht Temperatur Feuchtigkeit Umweltverschmutzung usw verursacht werden Schaden der durch Unf lle Ungl cke entsteht zum Beispiel Sturz oder Zusammensto mit Bordsteinen Schildern T ren oder anderen Hindernissen Dasselbe gilt wenn das Produkt berbeansprucht wird zum Beispiel durch zu schweres Gewicht oder Fahren ber sehr unebene Oberfl chen Schaden der durch externen Einfluss am Produkt verursacht wird zum Beispiel wenn das Produkt als Gep ck versendet wird Folgesch den zum Beispiel Schaden der an Personen und oder anderen Gegenst nden verursacht wird Wenn das Produkt mit Zubeh r ausgestattet wurde die nicht von Stokke stammen wird die Erweiterte Garantie ung ltig Die Erweiterte Garantie gilt nicht f r Zubeh r das zusammen mit dem Produkt oder zu einem sp teren Zeitpunkt erworben oder zur Verf gung gestellt wird STOKKE wird im Rahmen der Erweiterten Garantie NPOEIAONOIHZEIZ 2 HMANTIKO aut c TIG
222. gn p styret e Benyt ikke vognen hvis den eller dele af den er beskadiget Det kan medf re fare at benytte reservedele fra andre end STOKKE STOKKE p tager sig intet ansvar for sikker heden ved benyttelse af uorginale reservedele ADVARSEL Tjek at s deenhedens f steanordn ing er korrekt f stet Tjek at de gr nne indikatorer vender opad Maksimum v gt af indkobstaske 2 kg Generelt yder STOKKE AS ikke yder ligere rettigheder udover dem der er stipuleret af den enhver tid g ldende lovgivning sk nt der henvises til den Udvidede Garanti beskrevet neden for De rettighedheder kunden if lge den til enhver tid g ldende forbruger beskyttelseslovgivning har er et sup plement til den Udvidede Garanti og p virkes ikke heraf Maksimum v gt af pusletaske 2 kg e Benyt intet tilbeh r der ikke er produceret af STOKKE Det kan have betydning for dit barns sikkerhed e Parker ikke i en bakkeskr ning S det b r ikke l ftes n r bar net sidder i det Brug ikke b jlen som l fteh ndtag ADVARSEL Dette produkt er ikke egnet til at l be eller k re p rullesk jter med De officielle testmetoder kan variere fra land til land G ldende standarder i USA Canada anbefaler en maksimum v gt ved normal brug p 21 kg for Stokke Xplory Seat og 9 kg for Stokke Xplory Carry Cot For alle lande undtagen USA Canada Denne klapvogn er egnet til b rn fra 6 m neder til ca 3
223. h pr padoch ke sa u pr slu n v robok v ase uplat ovania tejto z ruky nevyr ba Tak to v robok by mal by podobnej kvality a hodnoty Ako si uplatni Pred en z ruku V etky po iadavky t kaj ce sa Predl enej z ruky musia by predlo en predajcovi od ktor ho bol v robok k pen O uplatnenie tejto z ruky treba po iada o najs k r po objaven akejko vek chyby pri om treba predlo i aj z ru n list a origin lne potvrdenie o k pe Predajcovi alebo obchodn mu z stupcovi STOKKE treba predlo i dokument ciu alebo d kaz o v rob nej chybe a to prinesen m v robku na jeho in pekciu alebo in m sp so bom prezent cie chyby v robku Chyba bude odstr nen pod a vy ie uveden ch ustanoven ak predajca alebo obchodn z stupca spolo nosti STOKKE rozhodne e koda je d sledkom v robnej chyby Shranite navodila morda jih boste e kdaj potrebovali zategnite zavore Ne pu ajte otroka brez spremstva Na tem vozi ku ne preva ajte ve kot enega otroka ali torb Priporo ena je samo uporaba torb podjetja STOKKE Kadar nastavljate vozi ek se prepri ajte da je otrok zavaovan pred premi nimi deli da se ne po koduje Vozi ek ne sme biti v bli ini ognja ali plamena OPOZORILO Varnostni pas za nite uporabljati takoj ko lahko va otrok samostojno sedi Priporo ena je stalna uporaba varnostnega pasu OPOZORILO Vozi ek j
224. h a z obou knofl k vp edu Odtrhn te l tku ze such ho zipu Sejmut l tky na chr ni i seda ky 22 Uvoln te v ztu n ebro zatla en m tenk ho kol ku nebo roubov ku do mal ch otvor na obou stran ch Odklopte textiln poutko a rozepn te zip Uvoln te l tku z h ku na obou stran ch v ztu n ho ebra Demont krytu vodic li ty seda ky Vyjm te jej vyta en m Sejmut potahu p s Vyjm te jej vyta en m Sejmut krytu seda ky 23 Uvoln te oran ov poutko na obou stran ch zadn sti op radla dole Vyjm te bezpe nostn p s Jemn t hn te l tku seda ky nahoru dokud nen pln odd len DR BA POKYNY NA IST N Tvrd sti Ko rek ist te m dlovou vodou P ed i t n m odstra te v echny zbytky p sku bl ta a podobn ch ne istot Na dnou st ko rku nepou vejte olej Pokud ko rek nefunguje spr vn obra te se na nejbli ho prodejce spole nosti STOKKE Tkanina Tkaninu perte odd len 24 e Pred pran m d tsk vlo ky a potahu vyjm te vnit n v pl e Pred pran m st ky z n vyjm te v ztu e Uvoln te hlavn v ztu vtla en m nap roubov ku do mal ch otvor v upev ovac ch prvc ch st ky N sledn vyjm te v echny v ztu e z tkaniny viz stranu 20 Informace o um s ov n tkaninov ch d l najdete na stran 18 a 19 STOKKE XPLORY Nasazen l
225. habr tenido el man tenimiento necesario siguiendo las instrucciones del manualde mantenimiento oinstruc ciones Tras la apelaci n a la Garantia Extendida se presentar el certifi cado de garantia junto con el recibo de compra original con sello gue incluya la fecha de compra Esto tambi n ser de aplicaci n para propietari os secundarios o posteriores El producto deber presentarse en su estado original y dentro de esta condici n las piezas uti lizadas deber n ser s lo las gue haya suministrado STOKKE cuyo fin es su uso en o junto con el producto Cualguier modificaci n de esta condici n reguerir el con sentimiento previo por escrito de STOKKE El numero de serie del producto no podr haber sido destruido o retirado Las siguientes circunstancias no quedar n cubiertas por la Garantia Extendida de STOKKE Problemas a causa de la evolucidn normal de las piezas que compo nen el producto p ej cambios de color asi como desgaste Problemas a causa de pequenas variaciones en los materiales p ej diferencias de color entre las pie zas Problemas a causa de la influencia de factores externos tales como la luz solar temperatura humedad contaminaci n ambiental etc Da os a causa de accidentes o infortunios por ejemplo el vol cado o chogue con un bordillo de la acera se al puerta u otro obst culo Lo mismo ocurrir en caso de gue el producto se sobre cargue por ejemplo
226. hus prefers repair the defective part or the product in its entirety if necessary provided that the product is delivered to a reseller Cover normal transport costs for any replacement part product from STOKKE to the reseller from whom the product was purchased No travel costs on the part of the purchaser are covered under the terms of the warranty Reserve the right to replace at the time of the warranty being invoked defect parts by parts that are of approximately the same design e Reserve the right to supply a replacement product in cases where the relevant product is no longer being manufactured at the time of the warranty being invoked Such product shall be of corresponding guality and value How to invoke the Extended Warranty Generally speaking all requests relating to the Extended Warranty shall be made to the reseller from whom the product was purchased Such reguest shall be made as soon as possible after any defect has been discovered and shall be accompanied by the warranty cer tificate as well as the original pur chase receipt Documentation evidence confirming the manufacturing defect shall be presented normally by way of the product being brought along to the reseller or otherwise being presented to the reseller or a STOKKE sales rep resentative for inspection The defect will be remedied in accordance with the above provisions if the reseller or a STOKKE sales representat
227. i ostacoli Tale condizione vale se il prodotto viene sollecitato in misura eccessiva ad esempio in termini di peso cui dovesse venir sottoposto o di superfici partico larmente irregolari su cui dovesse circolare e Danni causati al prodotto da fattori esterni ad esempio nel caso in cui il prodotto dovesse essere spedito come bagaglio e Danni consequenziali ad esempio danni causati da terzi o da altri oggetti La Garanzia Estesa decade nel caso in cui il prodotto dovesse essere dotato di qualsiasi accesso rio che non sia stato fornito da Stokke e La Garanzia Estesa non sar applicabile a eventuali accessori che dovessero essere acquistati o forniti insieme al prodotto o successivamente all acquisto Ai sensi della Garanzia Estesa STOKKE si impegna a e Sostituire o le parti difettose o a discrezione di STOKKE l intero prodotto se necessario dopo che il prodotto stato inviato a un riv enditore Coprire le spese di trasporto ordinarie per ogni prodotto pezzo di ricambio inviato da STOKKE al rivenditore presso cui il prodotto stato acquistato In base ai termini della garanzia non saranno coperte even tuali spese di viaggio da parte dell acquirente Nel momento in cui viene richiesta l applicazione della garanzia concedere il diritto di sostituire parti difettose con parti aventi all incirca lo stesso design Nel momento in cui viene richi esta applicazione della garan z
228. ia concedere il diritto a fornire un prodotto sostitutivo nei casi in cui il prodotto in questione non sia piu in produzione Tale prodotto dovra essere di qual ita e valore analoghi Come richiedere applicazione della Garanzia Estesa In linea generale tutte le richieste di Garanzia Estesa devono essere inoltrate al rivenditore da cui e stato acquistato il prodotto La richiesta dovra essere presentata non appena venga notato un even tuale difetto e dovra essere corre data dal certificato di garanzia nonch dalla ricevuta d acquisto originale Occorre fornire opportune prove documentazioni che confermino la presenza di difetti di produzione in genere portando il prodotto dal rivenditore o facendolo ispezion are altrimenti dal rivenditore o da un agente di vendita STOKKE Qualora il rivenditore o un agente di vendita STOKKE dovesse sta bilire che il danno dovuto a un difetto di produzione il difetto verr riparato in base alle clausole di cui sopra STOKKE XPLORY 23 BELANGRIJK BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK ZORGVULDIG DOORLEZEN Lees deze aanwijzingen goed door en bewaar ze voor later gebruik De veiligheid van uw kind kan in gevaar komen als u deze aanwijzingen niet volgt De achterste poot moet altijd ingeklapt worden tijdens het tra plopen en men dient altijd voor zichtig te zijn bij het gebruik WAARSCHUWING Het kan gevaarli jk zijn om uw kind zonder toezicht achter t
229. ibevis produktregistreringskort Se i beskrivelsen hvor du kan finde serienummer datour p produktet Brug denne information n r du udfylder Stokke garantibevis produktregistreringskortet Vi anbefaler at du angiver disse oplysninger p www stokke com 46 DE Hinterachse ausklappen 1 3 STOKKE XPLORY Hinterrader 1 Alle vier R der m ssen Bodenkontakt haben FALSCH Hinterrader anheben um sie zusam menzulegen Abb 1 RICHTIG 2 Den Klemmhebel von unten B und oben A eindr cken und ohne Loslassen den Griff hochziehen Abb 2 3 Jetzt mit dem Fu den Fuf3hebel C oben auf dem B gel dr cken und in dieser Stellung den Griff zum K rper hin ziehen Abb 3 Aufstellen 2 STOKKE XPLORY Hinterr der Den Klemmhebel von unten B und oben A eindr cken und ohne Loslassen den Griff hochziehen und nach vorn schieben Figur 2 Wenn sich die Arretierung der Rader beim Aufstellen nicht sofort entriegelt dem Fuf3brett beim Aufklappen der Hinterrader einen leichten Stof mit der Hand oder dem Fu geben Schieber verstellen H he und Winkel 4 Heben Sie den Hebel D an und stel len Sie gleichzeitig den Schieber in der H he ein stufenlos 67 116 cm Der Winkel des Schiebergriffs lasst sich durch Dr cken des Hebels E verstellen 4 verschiedene Winkel Sitz befestigen 5 Die Sitzschale auf die Stutzarme dr cken bis sie auf beiden Seiten h rbar einrastet Der Sitz kann in be
230. iden Fahrtrichtungen montiert werden Uberzeugen Sie sich vom festen Sitz der Sitzschale an beiden Seiten der Sitzschale sind Anzeigen die bei richtiger Montage von Rot auf Grun wechseln Sitzwinkel einstellen 6 Stellen Sie den Sitzwinkel mit dem Hebel G auf die Sitzaufnahme ein Bitte beachten Halten Sie den Sitz beim Verstellen des Winkels immer mit einer Hand fest R ckw rtsgerichtet ist der Sitz drei fach und vorw rtsgerichtet zweifach verstellbar Warnung Beim Aufsetzen Abnehmen oder Umdrehen des Sitzes darf das Kind keinesfalls im STOKKE XPLORY sitzen STOKKE XPLORY Auseinandernehmen 7 Die Sperrhebel an beiden Seiten eindr cken und Sitzschale abheben Das Kind darf dabei nicht in der Schale sitzen Sitzh he verstellen 8 L sen Sie den Hebel F stellen Sie die Sitzaufnahme auf die gew nschte H he ein und dr cken Sie den Hebel zur Sicherung wieder zur ck Die Sitzh he l sst sich von 50 bis 70 cm verstellen Fusst tze montieren und einstellen 9 Schieben Sie die Fusst tze in den F hrungen nach oben Achten Sie darauf dass die Fusst tze einrastet Zum Abnehmen der Fusst tze bzw zum Verschieben Hebel J nach oben dr cken und die Fusst tze abnehmen bzw verschieben Das Kind sitzt am beguemsten wenn es mit den F ssen die Fusst tze erreicht Sitzb gel 10 L sen Sie den Sitzb gel auf beiden Seiten und ziehen Sie ihn dann nach oben Setzen Sie den Sitzb gel ein
231. iento Stokke Xplory y de 20 libras para el capazo Stokke Xplory Para reas fuera de Estados Unidos Canad Este coche silla es adecuado para ni os desde los 6 meses hasta la edad de 3 a os aproximadamente 15 kilos 33 libras ADVERTENCIA Verifique que el cuerpo del cochecito o los mecanismos de sujeci n del asiento est n cor rectamente activados antes del uso e Este asiento no es id neo para ni os menores de seis meses Use siempre la correa de la entrepierna en combinaci n con el cintur n Aseg rese de que los mecan ismos de bloqueo est n activa dos antes del uso STOKKE XPLORY Derecho de reclamaci n y garantia extendida De aplicaci n en todo el mundo en lo concerniente a la silla de paseo Xplory en adelante el produc to DERECHO DE RECLAMACI N El cliente tiene derecho a la rec lamaci n de conformidad con la legislaci n aplicable de protecci n al consumidor en cualquier momen to teniendo en cuenta que la legis laci n puede variar en funci n del pa s de que se trate Por lo general STOKKE AS no otor ga derechos complementarios que supongan una mejora de los esta blecidos en la legislaci n aplicable en cualquier momento aunque se har referencia a la lt Garant a Extendida a continuaci n Los derechos del consumidor bajo la legislaci n aplicable de protecci n al consumidor en cualquier momen to son complementarios a las gar
232. if sabun ve su kar m kullan larak temizlenmelidir Temizlemeden nce kum amur iri kum gibi maddelerden ar nd r lm oldu undan emin olun Bebek arabas n n hi bir par as ya lanmamal d r Bebek arabas i levlerinden herhangi biri d zg n bir bi imde al m yorsa en yak n STOKKE sat c n z ile irtibata ge in Tekstil r nleri ayr olarak y kanmal d r 24 Dolgu kal b n y karken k l f y kamadan nce i erisindeki yast kart n Kapsonu yikamadan nce ana ubu u kart n STOKKE XPLORY Yrkamadan sonra kumas parcalarin takilmasi Koltuk k l f n n tak lmas 25 Her iki tarafta raylar koltuk k l f n n zerine yerle tiriniz Koltuk k l f n a a ya ekiniz Kemeri yerle tiriniz Kas k bel ve omuz kay lar Omuz kay lar n n ocu un omuz y ksekli ine uygun oldu undan emin olunuz Arka tarafta her iki yanda bulunan turuncu bantlar s k t r n z Turuncu etiketin ucunu koltu un i ine gizleyiniz Kuma s rtl n zerine ekiniz Koltuk muhafazas ndaki kuma n tak lmas 26 Her iki taraftaki k k deli e ince bir pim veya tornavidayla basarak kiri i serbest b rak n z Velcro d ar bakacak ekilde fermuar n ba n bar n etraf na tak n z Band n kuma n i ine girdi inden emin olunuz Fermuar bantla merkeze ve uca do ru eki N Z Yerine bast rarak ubu u tak n z
233. igeholdelse som beskrevet i vedligeholdelses brugsvejledningen e Nar den Udvidede Garanti bringes i anvendelse skal garan tibeviset fremvises sammen med den originale datom rkede bon Dette g lder ogs for alle sekund re eller efterf l gende ejere At produktet optr der i original stand Herunder at de eneste dele der er anvendt er blevet leveret fra STOKKE og er bereg net til brug p eller sammen med produktet Alle afvigelser herfra kr ver forudg ende samtykke fra STOKKE At produktets serienummer ikke STOKKE XPLORY er blevet delagt eller fjernet STOKKES Udvidede Garanti d kker ikke Problemer som f lge af normal udvikling i de dele der udg r produktet f eks farve ndringer s vel som slitage Problemer som f lge af mindre materialeforskelle f eks farvefor skelle p dele e Problemer som f lge af voldsomme indvirninger fra eksterne kilder som sol lys temperatur fugtighed milj forurening etc e Skader anrettet af ulykker mindre uheld for eksempel hvis produk tet v lter eller st der mod kantsten skilte d re eller andre forhindringer Det samme g lder hvis produktet er blevet overbe lastet for eksempel ved den v gt der l gges p det eller ved at k re det over en ekstrem uregelm ssig flade e Skader p f rt produktet via ekstern indvirkning for eksempel n r produktet fragtes som bagage Folgeskader for eksempel skader p f rt p
234. ikatorja na obeh straneh sede a spremenila iz rde e v zeleno barvo Nastavitev nagiba sede a 6 Nagib sede a se nastavi s pomo jo ro ice G na sede ni podpori Pozor Pri nastavljanju nagiba morate vselej dr ati roko na sede u Sede ima 3 nastavljive polo aje kadar je name en v smeri nazaj in 2 kadar je name en v smeri naprej OPOZORILO Sede a ne smete name ati snemati ali obra ati kadar v njem sedi otrok RAZSTAVLJANJE 7 Isto asno pritisnite na servisni ro ici na obeh straneh sede a ter sede dvignite s krakov nosilca Med tem postopkom otrok ne sme biti na sede u STOKKE XPLORY Nastavitev vi ine sede a 8 Sprostite ro ico F sede no podporo nasta vite na eleno vi ino in ro ico potisnite v svoj polo aj da se zasko i Kadar nastavljate vi ino sede a dr ite sede no podporo na sredini pritrjeni na glavni sredinski element da jo boste la je premikali Nastavljiva vi ina je 50 do 70 cm od spodnjega dela sede a Namestitev in nastavitev podno nika 9 Potisnite podno nik v utora Preverite da je dobro name en v svojem polo aju Podno nik snamete in ponovno nastavite tako da potisnete obe ro ici J navzgor in ga spustite navzdol po utorih Da se otroku zagotovi im udobnej e sedenje nastavite podno nik tako da bo podpiral otrokove noge Prednje varovalo sede a 10 Sprostite prednje varovalo sede a na obeh straneh in ga izvlecite Namestite va
235. ili odvija u malu rupu na svakoj strani Otklopite tekstilni preklop i otkop ajte patentni zatvara Oslobodite tkaninu s kuka s obje strane nosa a Odvajanje pokrova pre ke sjedala Odvojite povla enjem Odvajanje pokrova nosive orme Odvojite povla enjem Odvajanje pokrova sjedala 23 Otpustite naran asto pri vr enje sa svake strane donjeg stra njeg dijela naslona Odvojite sigurnosnu nosivu ormu Blago povucite tkaninu sjedala prema gore dok ju sasvim ne uklonite Odr avanje upute za pranje Plasti ni i metalni dijelovi Kolica treba istiti mekom krpom i blagom otopinom sapuna Prije toga treba ukloniti pijesak blato i ostale ne isto e Kolica nije potrebno podmazivati U slu aju neispravnog rada obratite se svojem prodava u opreme STOKKE Tekstilni dijelovi Potrebno ih je prati zasebno 24 Kod pranja ulo ka za dijete prije pranja pokrova izvadite jastuk e Uklonite glavni dr a prije pranja STOKKE XPLORY Postavljanje elemenata od tkanine nakon pranja Postavljanje pokrova sjedala 25 Umetnite pre ke pokrova sjedala u utore sa svake strane Navucite pokrov sjedala prema dolje Namjestite nosivu ormu Dr a i prepo na struka i ramena Vodite ra una da dr a i ramena odgovaraju visini ramena djeteta Pri vrstite naran asto pri vr enje sa svake strane donjeg stra njeg dijela naslona Sakrijte kraj naran astog pri vr enja u sje dalo Navucite tkaninu preko
236. in unserer Garantiedatenbank regis trieren Diese Registrierung kann auf unserer Webseite www stokke com guarantee vorgenommen werden Sie k nnen jedoch auch unser Garantieformular das Sie in der Gebrauchsanleitung f r das Produkt finden ausf llen und ein senden Nach der Registrierung wird ein Garantieschein ausgestellt und per E Mail oder Post an den Kunden ges endet Die Registrierung in der Garantiedatenbank gew hrt dem Besitzer einer Erweiterten Garantie folgende Rechte 3 Jahre Garantie hinsichtlich Herstellungsfehlern am Produkt Die Erweiterte Garantie gilt auch wenn das Produkt als Geschenk erhalten oder gebraucht erworben wurde Daher kann die Erweiterte Garantie von jedem in Anspruch genommen werden der innerhalb des Garantiezeitraums Besitzer des Produkts ist vorausgesetzt er sie kann den Garantieschein vorlegen Die Erweiterte Garantie von STOKKE gilt unter folgenden Bedingungen Ublicher Gebrauch e Das Produkt wird nur f r den vorgesehenen Zweck verwendet Das Produkt wird im normalen Ma gepflegt siehe Pflege Gebrauchsanweisung e Bei Inanspruchnahme der erweiterten Garantie muss der Garantieschein gemeinsam mit dem Originalkaufbeleg mit und darf keinesfalls am B gel getragen werden WARNUNG Zum Joggen und Skaten nicht geeignet e Offizielle Pr fverfahren k nnen jenach Land und Region vonein ander abweichen Nach den in USA
237. iniz STOKKE XPLORY Bu koltuk 6 aydan k c k cocuklar i in uygun de ildir Bacaklar aras nda kalan kemer ile bel kemerini daima birlikte kullan n z ikayet Hakk ve S resi Uzat lm Garanti Buradan itibaren r n ad yla an lacak olan Stokke Xplory Bebek Arabas ile ilgili olarak d nya ap nda ge erlidir KAYET HAKKI Ge erlili ini her zaman muhafaza eden ve lkeden lkeye farkliliklar g steren y r rl kteki t ketici koru ma kanununa uygun olarak m steri sikayette bulunma hakkina sahiptir A a da tanimlanan llave Garanti S resine referansta bulunulmus ise de genel anlamda STOKKE AS gecerlilidini her zaman muhafaza eden y r rl kteki kanunca konu lan haklardan baska herhangi bir ilave hak tanimaz Gecerliligini her zaman muhafaza eden y r rl kteki t ketici korumu kanunu altindaki m steri haklar llave Garanti S resi altindakilere ilavedir ve dolayisiyla etkilenmez STOKKE ILAVE GARANTI S RESI Ancak STOKKE AS Hahjem N 6260 Skodje Norve r nlerini Garanti veritabanimiza kay t ettiren m sterilere Ilave Garanti S resi verir Kay t islemi web sayfamiz www stokke com guarantee arac l 9 ile gerceklestirilebilir Alternatif olarak dileyenler r n ile birlikte gelen kullanim kilavuzunun i ine yerlestirilmis garanti formunu doldurup teslim edebilirler Kay t i lemlerinin ger ekle tirilmesi ze rine bir gara
238. isser sans surveil lance L utilisateur doit r viser r guli rement l tat de la poussette Surpoids pliage incorrect et usage d accessoires non agr s risquent de d t riorer des pi ces de la poussette ou de provoquer leur rupture Se con former aux instructions AVERTISSEMENT Suivre les consignes du fabricant e Toujours enclencher le syst me de blocage l arr t lorsque la pous sette est en stationnement Ne pas laisser l enfant sans surveil lance Ne pas surcharger la poussette avec un enfant ou des sacs en surnombre L utilisation exclusive de sacs fabriqu s par STOKKE est recommand e e S assurer que l enfant n a pas acces aux pi ces mobiles lorsque le r glage de la poussette doit tre effectu Il risquerait de se blesser Ne pas utiliser la poussette prox imit d une source de chaleur ou d une flamme ouverte AVERTISSEMENT Utiliser un harnais de s curit d s que l enfant peut se redresser et s asseoir seul Il est recommand de toujours maintenir l enfant attach avec le harnais de s curit MISE EN GARDE Le sigge de la poussette n est pas conseill pour les enfants de moins de 6 mois Cette poussette est concue pour transporter un seul enfant la fois Ne pas surcharger par un si ge en surnombre Le marchepied n est pas pr vu pour porter un deuxi me enfant AVERTISSEMENT Toute charge suspendue la poign e affecte la stabilit de la
239. ite hlavn vodiacu rukov smerom HORE a dopredu Nohy sa uvo nia Vi obr zok 2 Ak s kolesov asti zablokovan v sklopenej polohe a je a k ich uvo ni z ahka zatla te na no n ped l bu rukou alebo nohou zatia o rozlo te zadn koles prava dr adla v ky a uhla 4 Zdvihnite poistku D a pridr te ju zdvihnut a s asne nastavujte dr adlo do po adovanej v ky V ka dr adla sa d nastavi do polohy v rozsahu 67 a 116 cm Dr adlo mo no upravi do 4 r znych uhlov po stla en poistky E a oto en dr adla MONT 5 Zasu te sedadlo na sedadlov konzolu a k m nezaznie na oboch stran ch kliknutie Sedadlo m e by namontovan v polohe smerom dopredu alebo dozadu Skontrolujte i je sedadlo riadne namontovan na sedadlovej konzole pri om sa uistite e indik tory nach dzaj ce sa na oboch stran ch sedadla zmenili farbu z ervenej na zelen prava uhla seda ky 6 Uhol seda ky sa nastavuje pomo cou dr iaka G na ramene seda ky Pozn mka Pri prave uhla v dy dr te seda ku rukou Seda ka m 3 polohy smerom vzad a 2 polohy smerom vpred V STRAHA Nikdy neskladajte nedemontujte ani neot ajte seda ku s usa den m die a om v seda ke STOKKE XPLORY DEMONT 7 Zatla te s asne obe obslu n rukov te nach dzaj ce sa po oboch stran ch sedadla a sedadlo vysu te zo sedadlovej konzoly Die a sa po
240. ive deter mines that the damage is caused by a manufacturing defect ES
241. izdelka Priporo amo da vnesete te podatke na spletnem naslovu www stokke com 78 SV F lla in 1 3 STOKKE XPLORY bakhjul 1 Alla fyra hjulen m ste vidr ra marken B rja INTE genom att lyfta vagnen eller bakhjulen f r att f lla in dem Se figur 1 2 Skjut den nedre delen B av handtaget p stommen UPP T och medan du h ller det s tryck in handtagets vre del A samtidigt som du lyfter detta handtag UPP T Se figur 2 3 Tryck nu med foten p den nedre delen av fotpedalen C som sitter h gst upp p b gen Forts tt att trycka med foten medan du drar styrhandtaget mot dig Se figur 3 F lla ut 2 STOKKE XPLORY bakhjul Drag den nedre delen B av handtaget pa stommen UPPAT och medan du haller den i lage tryck in handtagets vre del A samtidigt som du lyfter styrhandtaget UPP T och fram t Benen frig rs Se figur 2 Om vagnens hjul r l sta i inf llt l ge och sv ra att frig ra tryck till l tt p fotpedalen med handen eller foten medan du f ller ut bakhjulen Justera handtag h jd och vinkel 4 Lyft sp rrhandtaget D och h ll upp det medan du justerar handtaget till nskad h jd H jden kan st llas in stegl st mellan 67 116 cm Handtaget kan ven st llas in i 4 olika vinklar genom att du trycker in sp rren E och vrider handtaget MONTERING 5 Tryck ned sitsen p sitsarmen tills det h rs ett klick p b da sidorna Sitsen kan monteras anti
242. jam enih ak i kada se to odnosi na dolje navedeno produljeno jamstvo Pravo kupca se zasnima na va e em zakonu o za titi potro a a primjenjivom tj na dodatna prava na osnovi produl jenog jamstva na koje to jamstvo ne utje e PRODULJENO JAMSTVO TVRTKE STOKKE STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje Norve ka daje nudi produljeno jamstvo kupcima koji se nakon kup nje nekog proizvoda upi u u na u jamstvenu banku podataka To se mo e u initi preko na e web stra nice www stokke com guarantee Takoder se mo e ispuniti neposred no predati odgovaraju i jamstveni obrazac koji se nalazi u sklopu uputa za uporabu prilo enim uz proizvod Nakon upisa kupac e putem elek tronske po te e maila ili putem obi ne po te dobiti jamstveni list Upisom u jamstvenu banku podata ka kupac stje e pravo na produljeno jamstvo u tra janju od 3 godine za slu aj bilo kakvog kvara proizvoda uslijed neke tvorni ke gre ke Produljeno jamstvo vrijedi i ukoli ko je proizvod dobijen na dar ili je kupljen kao rabljen Stoga isto vrijedi odmah nakon kupnje za svakog vlasnika proizvoda za period trajan ja jamstva pod uvjetom da vlasnik proizvoda prilo i jamstvenu potvrdu STOKKE produljeno jamstvo vrijedi pod sljede im uvjetima e U slu aju problema tijekom nor malne uporabe e Ukoliko je proizvod rabljen samo Uu one svrhe za koje je namijenjen e Ako se proizvod odr ava prema opisu u uputama za uporabu
243. jeen sisalla Rekister idytt ess annetaan taku utodistus joka l hetet n asiakkaalle s h k isesti s hk posti tai tavallisessa postissa Varmista ett vihre t merkit osoit tavat yl sp in Ostoskassin enimm ispaino 2 kg Vaippakassin enimm ispaino 2 kg Lapsesi turvallisuuden vuoksi k yt ainoastaan STOKKE lis tarvikkeita l pys k i rattaita yl m keen tai alam keen l nosta istuinosaa lapsen istuessa istuimella l koskaan kanna istuinosaa turvakaiteen varassa Viralliset testausmenetelm t saattavat vaihdella k ytt maan ja alueen mukaisesti USA n ja Kanadan standardien mukai nen enimm ispaino on 45 Ibs Stokke Xplory istuinosan ja 20 Ibs Stokke Xplory kantokopan tavanomaisessa k yt ss USA n ja Kanadan ulko puolella N m rattaat sopivat lapselle jonka ik on 0 5 n 3 vuotta paino 15 kg 33 Ibs VAROITUS Tarkasta aina ennen k ytt ett rattaiden rungon ja istuinosan kiinnikkeet ovat kohdallaan ja oikein kiinnitetyt Tama istuin ei sovi alle puoli vuotiaalle lapselle e K yt haarahihnaa vyot rohihnan yhteydess e Ennen kuin aloitat rattaiden k yt n varmista ett kaikki lukitukset ovat kiinni Rekisterdityminen Takuutietokantaan oikeuttaa omistajan Laajennettuun takuuseen seuraavasti e Kolmivuotinen takuu tuotteen valmistusvian varalta Laajennettu takuu p tee my s jos tuote on s
244. jte sliko 1 2 Spodnji del B ro ice na stativu poti snite NAVZGOR nato medtem ko jo dr ite v tem polo aju pritisnite zgornji del A ro ice navznoter in hkrati ro ico potisnite NAVZGOR glejte sliko 2 3 Nato s stopalom pritisnite na spodnji del stopalke C na zadnjem delu oboka voznega podstavka Pritiskajte s stopalom in hkrati vlecite ro aj krmila proti sebi glejte sliko 3 Razpiranje podstavka 2 Zadnja kolesa STOKKE XPLORY Spodnji del B ro ice na stativu povlecite NAVZGOR nato medtem ko jo dr ite v tem polo aju pritisni te zgornji del A ro ice navznoter in hkrati osrednjo ro ico krmila potisnite NAVZGOR in naprej Noge se bodo spro stile glejte sliko 2 e so kolesa enote zasko ena v zlo enem polo aju in jih je te ko sprostiti narahlo pritiskajte na stopalko z dlanjo ali s stopalom medtem ko razpirate zadnja kolesa Nastavitev vi ine in nagiba ro aja 4 Gumb D povlecite k sebi in ga dr ite medtem ko nastavljate ro aj na eleno vi ino Ro aj lahko nastavite na katero koli vi ino med 67 in 116 cm Ro aj lahko nastavite na 4 razli ne nagi be tako da pritisnete na gumb E in zavrtite ro aj SESTAVLJANJE 5 Sede potiskajte navzdol na nosilec dokler na obeh straneh ne zasli ite klika Sede lahko namestite tako da je obrnjen naprej ali nazaj Preverite ali je sede pravilno name en na oba kraka nosilca tako da zagotovite da sta se ind
245. k herhangi bir sapma STOKKE nin yaz l n onay n gerektirir r n n seri numaras n n tahrip veya silinmemi olmas STOKKE lave Garanti S resi a a dakileri kapsam alt na almaz r n olu turan par alarda normal geli melerden kaynaklanan sorun lar rne in renk de i iklikleri eskime ve y rt lma gibi Malzemelerdeki ufak de i ikliklerden kaynaklanan sorunlar ornedin par alar arasindaki renk farki Gunes Isigi sicaklik nem evre kirliligi vs gibi dis etkenlerden asiri derecede etkilenmekten kaynak lanan sorunlar Kaza aksiliklerden kaynaklanan hasarlar 6rnegin ters d nme kaldirim tasina trafik isaretine kapiya veya engel teskil eden baska objelere carpma Ayni sey r n n Uzerine konan yukun fazla olmasindan veya uzerinde kullan ld y zeyinin son derece bozuk olmas ndan kaynaklanan a r y pranm r nler i in de ge erlidir D etkenler taraf ndan r ne ver ilen hasar rne in r n n bavul gibi ta nmas Dolayl hasar rne in r n arac l ile herhangi birine veya ba ka bir e yaya verilen hasar r n zerine Stokke taraf ndan tedarik edilmemi aksesuarlar yerlestirilirse llave Garanti S resi 35 Kullanmadan nce kilitlen mesi gereken tum aletlerinin kenetlenmis oldugundan emin olunuz son bulacaktir llave Garanti S resi r nle birlikte veya daha sonraki bir g nde sat n al nm
246. keiten der Produkte und Ideen und Tipps rund um die Entwicklung des Kindes Lesen Sie die vollst ndigen Garantiebedingungen im Kapitel Garantie dieser Gebrauchsanleitung Die erweiterte Garantie umfasst nicht Accessoires Pourquoi enregistrer votre produit STOKKE XPLORY Lenregistrement vous offre avantage de b n ficier d une garantie prolong e sur votre produit Stokke Stokke you will e receive safety Information and up Other advantages If You register your e mail address and accepting to receive Information from learn more about our products If You have registered your child s age optional you will also recelve informa tion about adjustments of products dates relevant to your Stokke product as it becomes available e be the first to get news Ideas and STOKKE XPLORY e Une garantie de 3 ans Autres avantages Si vous enregistrez votre adresse mail et que vous acceptez de recevoir des informations de Stokke vous e recevrez des informations s res et des actualisations sur votre produit Stokke des que celui ci est disponible e recevrez nouveaut s et id es en premier tout en en apprenant plus sur vos produits Si vous avez enregistr r ge de vos enfants facultatif vous recevrez des informations sur les mises au point des produits des id es et plus a mesure que votre enfant grandit Lisez toute la description de la garantie dans l
247. ki po obydwu stronach Zdejmowanie budki z siedziska 16 Odpi zatrzaski po obydwu stronach budki Rozpi suwak aby zwolni budk Zwolni plastikowe zatrzaski siedziska naciskaj c dwa zaczepy po wewn trznej stronie siedziska U y do tego obydwu kciuk w i nacisn Ochrona przeciws oneczna budki 17 Ochron przeciws oneczn mo na zak ada lub zdejmowa za pomoc suwaka Rozwin i zwin Wentylacja podczas upa u 18 Odpi suwak znajduj cy si na budce Podwin os on do g ry Regulacja szelek 19 Dziecko powinno mie zawsze zapi te szelki ciagna tasiemki szelek tak aby szelki by y dobrze dopasowane dla dziecka Szelki rozpina si naciskaj c rownocze nie mechanizmy zwalniaj ce W miar jak dziecko ro nie regulowa czniki szelek z ty u tak aby by y odpowiednie dla wysoko ci na ktorej znajduj si barki dziecka patrz tabela Ponownie przewlec tasiemk przez elementy z tkaniny STOKKE nie ponosi odpowiedzialno ci je eli wybrane zostan szelki inne ni w zestawie Jednakowo na pasie biodrowym znajduj si pier cienie D kszta tne do zaczepienia w asnych szelek OSTRZE ENIE Zawsze korzysta z paska na krok wraz z paskiem biodrowym Zdejmowanie element w tapicerki do mycia Zdejmowanie budki 20 Rozpia suwak aby zwolni budke Odpia zatrzaski po obydwu stronach budki Poci gn materia z boku i z przodu aby ods
248. kiin oveen tai muuhun esteeseen aiheuttamaa vauriota Sama p tee jos tuotetta on ylirasitettu esimerkiksi laittamalla siihen liikaa painoa tai ajamalla sit eritt in ep tasaisella pinnalla Ulkoisen vaikutuksen tuotteeseen aiheu tamaa vauriota esimerkiksi kuljetettaessatuotettamatkatavarana e V lillisi vahinkoja esimerkiksi henkil ille ja tai esineille aiheutet tuja vammoja tai vaurioita Jos tuotteeseen on asennettu lis varusteita jotka eiv t ole Stokken toimittamia Laajennettutakuu raukeaa Laajennettu takuu ei koske lis va rusteita jotka on hankittu tai toim itettu tuotteen kanssa tai myohem min Laajennetun takuun puitteissa STOKKE e Korvaa tai mik li STOKKE katsoo paremmaksi korjaa viallisen osan tai koko tuotteen mik li tarpeen sill ehdolla ett tuote toimitetaan jalleenmyyjalle e Kattaa korvaavan osan tuotteen nor maalit kuljetuskulut STOKKELTA jal leenmyyjalle jolta tuote on ostettu Takuun puitteissa ei kateta mitaan ostajan matkakuluja e Varaaitselleen oikeuden korvata takuuseen vedottaessa vialliset osat osilla jotka ovat suunnil leen samarakenteisia e Varaa itselleen oikeuden toimit taa korvaava tuote tapauksissa joissa asianomaista tuotetta ei en valmisteta takuuseen vedottaessa T llaisen tuotteen on oltava vas taava laadultaan ja arvoltaan Kuinkavedota Laajennettuuntaku useen Yleisesti ottaen kaikki Laajennettuun takuuse
249. klapanje stra njeg pokriva a 27 Uskladite centralnu oznaku na tkanini s odgovaraju om centralnom oznakom na ogradi sjedi ta Pri vrstite pokriva ivicu uz ivicu za i ak Pri vrstite pokriva pomo u pritisne dugmadi po 2 na svakoj strani i po dva na svakoj strani sprijeda Sklapanje pokrova 28 Umetnite glavno rebro nakon pranja Pobrinite se da udubljenje na glavnom rebru gleda prema naprijed Umetnite glavno rebro u obe strane kop e pokrova Za ut e se zvuk klik kad rebro bude ispravno postavljeno Pri vrstite pokrov pritisnim dugmadima sa svake strane Patent zatvara em pri vrstite pokrov za tkaninu sjedi ta Sklapanje pokriva a sprege Postavite pokriva sprege s tim da meka strana bude okrenuta prema djetetu Sklapanje pokriva a ine sjedi ta Postavite pokriva tako to ete ga navu i Osnovna mre a za komarce 29 Navucite mre u za komarce preko ru ke i odmori ta za noge Povucite mre u za komarce preko glavnog rebra pokrova Pri vrstite mre u za komarce uz pomo priti sne dugmadi sa svake strane Povla ite mre u dok sjedi te ne bude potpu no pokriveno Povucite patent zatvara e sa svake strane centralne ipke 41 Osnovni pokriva za ki u 30 Navucite pokriva za ki u preko ru ke i odmori ta za noge Navucite pokriva za ki u preko pokrova Pri vrstite uz pomo i ka oko centralne ipke i odmori ta za noge Povucite patent zatvara e sa
250. la capote a la housse en tissu du siege au moyen de la fermeture zipp e Enfoncer les boutons pressions de part et d autre Retrait de la capote du siege 16 D faire les boutons de part et d autre de la capote D zipper la capote pour enlever D faire les oreillettes en plastique du siege en appuyant sur les deux languettes situ es a int rieur du siege Appuyer a l aide des deux pouces Visiere de la capote 17 La visiere se fixe a la capote et s en d fait au moyen de la fermeture zipp e Se d plie et se replie Ventilation par temps chaud 18 D faire la fermeture zipp e de la capuche Replier la housse par dessus le rebord R glage du harnais de s curit 19 Lenfant doit toujours tre attach avec le harnais de s curit Serrer les sangles du harnais afin de ajuster a enfant Le harnais se d tache en pressant sur les m canismes d ouverture R gler le harnais A Varri re afin de adapter a la hauteur des paules de enfant voir le tableau Glisser la sangle a travers les garni tures en tissu STOKKE d cline toute responsabilit en cas d utilisation d un harnais autre gue celui fourni par la soci t STOKKE N anmoins la ceinture est guip e d anneaux en D pour y fixer un harnais de son choix AVERTISSEMENT Toujours utiliser la sangle d entrejambe en combinaison avec la ceinture D houssage des l ments en tissu pour le nettoyage D houssage de la capote 20 D
251. le cacciavite al interno dei piccoli fori ubicati sui due lati Aprire aletta di stoffa e la cerniera Separare il tessuto dal gancio sui due lati del telaio Rimozione della copertura dalla guida della seduta Sollevare il rivestimento per rimuoverlo correttamente Rimozione del rivestimento dell imbracatura Sollevare il rivestimento per rimuoverlo correttamente Rimozione della copertura dalla seduta 23 Allentare il tirante arancione sui due lati della parte inferiore dello schienale Rimuovere imbracatura di sicurezza Tirare leggermente verso l alto il tessuto della seduta fino a rimuoverlo completamente MANUTENZIONE PULIZIA ISTRUZIONI Struttura Si consiglia di pulire il passeggino utilizzando acqua e sapone Prima di procedere accertarsi di aver rimosso ogni residuo di sabbia fango o ghiaia Nessuna parte del passeggino va oli ata Se dovessero esserci problemi nel funzionamento contattare il rivenditore STOKKE piu vicino STOKKE XPLORY Parti in tessuto Vanno lavate separatamente 24 Quando si lava il riduttore per i pi piccini togliere il cuscino interno prima di lavare la fodera imbottita Rimuovere il telaio principale prima del lavaggio Assemblaggio dei componenti di tessuto dopo il lavaggio Assemblaggio della copertura della seduta 25 Inserire le guide della copertura della seduta nella scanalatura presente sui due lati Tirare la copertura della seduta verso il b
252. le istruzioni pu pregiudicare la sicu rezza di vostro figlio Quando si salgono o si scendono le scale ripiegare sempre il supporto posteriore e fare attenzione ATTENZIONE Pu essere perico loso lasciare il bambino da solo sul passeggino Non utilizzate il sedile del passeggino come sedile per l auto Il suo telaio non compatibile con altri tipi di sedile ATTENZIONE LA SICUREZZA DI VOSTRO FIGLIO DIPENDE DA VOI I bambini devono essere sempre dotati di cintura di sicurezza e non essere mai lasciati da soli Quando si regola il passeggino accertarsi che il bambino siano lontano dalle parti in movimento Questo prodot to necessita di regolare manutenzi one Se sottoposto a carichi eccessivi ripiegato in modo sbagliato e utilizzato con accessori non approvati pu subire danni o rompersi Leggere attentamente le istruzioni ATTENZIONE e Seguire le istruzioni del produt tore Inserire i freni tutte le volte che si ferma il passeggino e Non lasciare il bambino da solo e Non portare altri bambini o pi di una borsa sul passeggino Si consiglia di utilizzare solo le borse fornite da STOKKE Quando si regola il passeggino accertarsi che il bambino sia lontano dalle parti in movimento altrimenti potrebbe farsi male Il passeggino non va utilizzato vicino al fuoco o a una fiamma esposta ATTENZIONE Utilizzare la cintura di sicurezza non appena il bambino in grado di stare seduto da s
253. le final it per il quale il prodotto stato ideato l prodotto stato sottoposto a regolari interventi di manutenzione ordinaria cosi come indicato nel manualediistruzioni manutenzione e n seguito alla richiesta di appli cazione della Garanzia Estesa sar presentato il certifcato di garanzia insieme alla ricevuta d acquisto originale con l opportuna indicazione della data Questa condizione continuer a essere valida anche per qualsiasi titolare successivo o secondario l prodotto deve risultare conforme al suo stato originale con ci si dovr intendere l utilizzo con il prodotto esclusivamente delle parti fornite da STOKKE ideate per l utilizzo su o in combinazione con il prodot to Qualsiasi devianza rispetto a tale condizione deve essere previamente autorizzata in forma scritta da STOKKE numero di serie del prodotto non deve essere stato eliminato o distrutto La Garanzia Estesa STOKKE non si applica a Problemi dovuti alla normale evoluzione delle componenti del prodotto es variazione del colore usura lacerazioni Problemi dovuti a cambiamenti secondari dei materiali es dif ferenze di colorazione tra i compo nenti e Problemi dovuti preminentemente a fattori esterni come luce o sole temperatura umidita inquinamento ambientale ecc e Danni risultanti da infortuni o inci denti come ad esempio il capo volgimento o urto contro marciapiedi segnaletica porte o altr
254. lesszogenek allitasakor mindig tartsa az egyik kez t az l sen El re n z pozicioban 3 h tra pedig 2 d lessz g kozil v laszthat FIGYELEM Az l s behelyez sekor elt vol t sakor s ll t sakor soha ne hagyja gyermek t az l sben SZ TSZEREL S 7 Az l s oldalain tal lhat k t kar egyidej benyom sa ut n emelje le az l st az l start karokr l Ezalatt a gyermek ne tart zkodjon az l sben STOKKE XPLORY Az l s magass g nak be ll t sa 8 H zza ki a biztos t kart F ll tsa az l skeretet a k v nt magass gba majd helyezze vissza a biztosit kart K rj k mindig a keret k zep t fogja meg allitaskor igy az konnyebben mozdithat Az l s magass ga 50 70 cm k z tt ll that A l btart felszerel se s be ll t sa 9 Tolja fel a l btart t az erre a c lra szolg l s nen Ellen rizze hogy a l btart megfelel en bepattant e a hely re A l btart leszerel s hez s lejjebb igaz t s hoz nyomja meg a l btart mindk t oldal n a J gombot s h zza lejjebb a l btart t a s nben Gyermeke k nyelme rdek ben gy ll tsa be al btart t hogy az pont megtartsa gyermeke l b t l ss n 10 Oldja ki az l ss nt mindk t oldalon s h zza fel a s nt Helyezze be az l ss nt a hely re Egy kattan st lehet hallani a s n megfelel behelyez sekor Vigy zat Ne haszn lja sz ll t sra a s nt F k 11
255. lje vetoketjut keskitangon molemmilta puolilta Sadesuoja 30 Ved sadesuoja kahvan ja jalkatuen ylitse Ved sadesuoja kuomun ylitse Kiinnit se paikalleen sulkemalla tarranauhakiinnikkeet keskitangon ja jalk atuen ymp rille Sulje vetoketjut keskitan gon molemmilla puolilla Ostoskassi 31 Aseta ostoskassi levyn p lle Kiinnit tse angon ymp rille mukana tulevan koukun avulla 53 Vaihtovaatekassi Kiinnit kassi istuimen kahvaan Stokke takuukortti tuotteen rekisterikortti Katso kuvausta mist tuotteen sarjanumero valmistusp iv m r l ytyv t N it tietoja tarvitaan Stokken takuukorttia rekisterikorttia t ytett ess Suosittelemme n iden tietojen antamista verkossa osoitteessa www stokke com 54 FR Pliage 1 3 Roues arri res de STOKKE XPLORY 1 L es quatre roues doivent toucher le sol NE commencez PAS par soulever la poussette les roues arri res pour les d plier voir figure 1 2 P ousser le bouton B de la poign e en position UP et tout en le maintenant enfonc pousser la partie haute A de la poign e et simultan ment lever la barre guidon en position UP 3 Du pied pousser la partie basse de la barre C continuer de pousser avec le pied tout en tirant la barre vers vous D pliage 2 Roues arri res de STOKKE XPLORYO Pousser le bouton B de la poign e en position UP et tout en le maintenant enfonc pousser la partie haute A d
256. m budite veoma oprezni UPOZORENJE Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora Sjedalo ne koristite kao dje je sje dalo u automobilu Podvozje je namijenjeno isklju ivo za prilo eno sjedalo UPOZORENJE VI STE SAMI ODGOVORNI ZA SIGURNOSNOST SVOJEG DJETETA Dijete u sjedalu treba uvijek biti vezano i nikada ne smije ostati bez nadzora Pri promjeni polo aja pripazite da se dijete ne ozlijedi na pomi nim dijelovima Kolica je potrebno redovito odr avati Preoptere enje neispravno skla panje i uporaba neodobrenog pri bora mo e o tetiti kolica Pozorno pro itajte upute UPOZORENJE e Pridr avajte se uputa proizvo a a Ko nicom osigurajte kolica kada miruju Ne ostavljajte dijete bez nadzora Ne nosite dva djeteta ni dodatne torbe na kolicima Preporu uju se samo torbe tvrtke STOKKE Pri namje tanju kolica pripazite da se djeca ne ozlijede pomi nim dijelovima e Kolica ne koristite u blizini plamena ili izvora topline UPOZORENJE Sigurnosni pojas koristite im dijete mo e sjediti bez pomo i Preporu ujemo da dijete uvijek ve ete pojasom UPOZORENJE Sjedalo nije namijenjeno za djecu mla u od 6 mjeseci e U kolicima se istodobno smije prevoziti samo jedno dijete Ne koristite dodatna sjedala Podno ak nije namijenjen za pri jevoz drugog djeteta UPOZORENJE Vrecica i sl obje eno na ru ku utje e na stabilnost kolica Na ru ku ne vje ajte vre ice i druge
257. mma g ller om produkten har utsatts f r verbelastning t ex i fr ga om vikten som har placerats p sulkyn eller genom k rning p ett extremt oj mnt underlag Skada som produkten har utsatts f r genom yttre p verkan t ex n r produkten transporteras som bagage F ljdskada t ex skada som per soner och eller andra f rem l har utsatts f r STOKKE XPLORY Om tillbeh r som inte har lever erats av Stokke har anv nts p eller tillsammans med produkten g ller inte f rl ngd garanti F rl ngd garanti g ller inte f r till beh r som har k pts eller levererats tillsammans med produkten eller vid en senare tidpunkt Under f rl ngd garanti kommer STOKKE att e Ersdtta eller om STOKKE sa f re drar reparera den defekta delen eller produkten i sin helhet om n dvandigt f rutsattattprodukten levereras till en terf rs ljare e normala transportkostnader f r ers ttningsdelar produkter fran STOKKE till aterf rsaljaren dar produkten k ptes K parens resekostnader t cks inte under garantivillkoren F rbeh lla sig r tten att under garantiperioden ers tta defekta delar med delar som r av liknande design F rbeh lla sig r tten att lever era en ers ttningsprodukt i de fall d r produkten i fr ga inte l ngre tillverkas d garantin beropas En UYARILAR ONEMLI lleride basvurmak i in saklay n z DIKKATLE OKUYUNUZ Kullanmad
258. mniyet kemerinin ocu unuzun omuz y ksekli ine en uygun gelecek bo luktan i eri ge irilmesi arac l ile yerle tirilir Dolgu kal b yakla k 15 aya kadar olan bebekler i in tavsiye edilir Kap onun koltu a tak lmas 15 Kap onun plastik tokalar n koltu un her iki taraf na yerle tirin ve itin Kap onu fermuarla koltuk kuma na tak n Her iki taraftaki d meleri tak n z Kap onun koltuktan s k lmesi 16 Kap onun her iki taraf ndaki d meleri a n z Kap onu serbest b rakmak i in fermuar a n z Koltu un i indeki iki banda basarak plastik tokalar koltuktan serbest b rak n z Her iki parma n z kullanarak bast r n z Kap on siperi 17 Fermuar kullanarak siperi kap ona tak n ve s k n eri ve d ar katlay n S cak havalarda havaland rma 18 Kap onun zerindeki fermuar a n K l f kenara katlay n Emniyet kemerinin ayarlanmas 19 ocu unuz her zaman emniyet kemeri kullanmal d r Emniyet kemeri kay lar n s k la t r n b ylece emniyet kemeri ocu unuzun bedenine uygun bir bi imde oturur Kemer donanimi acma mekanizmalarina ayn anda basilarak acilir ocuk buyudukce emniyet kemerlerinin tokalarini arkasindan ayarlayin b ylece cocugun omuz yuksekligine denk gelir tabloya bak n z Kemerleri kuma par alar i inden yeniden ge irin Tedarik edilen emniyet kemerin den ba ka bir kemer donan m se erse
259. n Befestigen Sie das Anfangsstuck des Reif3verschlusses um den B gel wobei der Klettverschluss nach auf en zeigen soll Achten Sie darauf dass der Zapfen am B gel durch das Loch im Bezug gef hrt wird Ziehen Sie den Rei verschluss hoch mit dem Zapfen durch Mitte und Ende Dr cken Sie den B gel wieder in seine endg ltige Position Achtung Der B gel kann falsch montiert werden R ckseitenbezug einsetzen 27 Bringen Sie die Mittenmarkierung auf dem Stoffbezug und die entsprechende Mittenmarkierung auf dem Sitzschutz auf eine Linie Befestigen Sie den Bezug entlang den Kanten mithilfe des Klettverschlusses Befestigen Sie den Bezug mit den zwei Druckkn pfen auf beiden Seiten und den zwei Druckkn pfen auf jeder Seite vorne Verdeck einsetzen 28 F hren Sie den Hauptb gel nach dem Waschen wieder ein Achten Sie darauf dass die Einkerbung auf dem Hauptb gel nach vorne zeigt Schieben Sie den Hauptb gel in beide Seiten der Verdeckbefestigung ein Ein Klicken ist h rbar wenn der B gel einrastet Befestigen Sie das Verdeck mit den Druckkn pfen auf beiden Seiten Befestigen Sie das Verdeck mit dem Rei verschluss am Sitzpolster 47 Polsterung des Sicherheitsgurts einsetzen Setzen Sie die Gurtpolsterung ein wobei die gepolsterte Seite in Richtung Kind zeigt Polsterung des Sitzb gels einsetzen Ziehen Sie die Polsterung ber den Sitzb gel Insektennetz in der Grundausf hrung 29 Ziehen Sie das I
260. n elke kant van de centrale stang Basisregenhoes 30 Trek de regenhoes over het handvat en de voetsteun Trek de regenhoes over de kap Maak de hoes met behulp van het klittenband vast rond de centrale stang en voetsteun Trek de ritsen omhoog aan elke kant van de centrale stang Basiswinkeltas 31 Plaats de winkeltas op de plaat Maak de tas rond de centrale stang vast met behulp van de bijgevoegde haak Luiertas Bevestig de luiertas aan de arm van de zitting Stokke garantiekaart productreg istratiekaart Zie de beschrijving van waar het serienummer de datumklok op uw product te vinden is Gebruik deze informatie bij het invullen van de Stokke garantiekaart productregistra tiekaart Wij bevelen u aan dat u deze informatie invult op www stokke com 66 NO Legge sammen 1 3 STOKKE XPLORY bakhjul 1 Alle hjulene m v re p bakken Ikke begynn med l fte enheten bakhjulene n r du skal legge dem sammen se bilde 1 2 Dytt den nedre delen B av hen delen p stammen opp og den ovre delen av hendelen A inn samtidig som du l fter styrehendelen opp se bilde 2 3 Tr ned p den nedre delen av fothendelen C som er plassert overst p buen Fortsett tr ned samtidig som du drar styrehendelen mot deg se bilde 3 Sl ut 2 STOKKE XPLORY bakhjul Dytt den nedre delen B av hen delen p stammen opp og den ovre delen av hendelen A inn samtidig som du lofter styrehendelen
261. n mo e varirati od dr ave do dr ave U skladu sa zahtjevima u SAD u i Kanadi maksimalna dopu tena te ina djeteta koje koristi kolica je 42 5 in a 1 in 2 54 cm 108 cm Kako bi sprije ili zaglavljivanje prsti ju uvijek dr ite djecu na sigurnoj udaljenosti dok sklapate i rasklapate STOKKE Xplory UPOZORENJE Ovaj proizvod nije podoban za tr anje ili klizanje e Zvanicne metode testiranja mogu varirati ovisno o zemlji ili regionu Va e i standardi za SAD Kanadu preporu uju mak simalnu te inu od 45 Ibsa 1 Ibs 045 kg za Stokke Xplory Sjedi te i 20 Ibsa za Stokke Xplory Korpu za no enje Za podru ja osim SAD a Kanade Ova kolica su podobna za djecu u dobi izme u 6 mjeseci i 3 godine 15 kg 33 Ibs UPOZORENJE Ne ostavljajte svoju djecu bez nad Zora UPOZORENJE Prije upotrebe provjerite da li su trup kolica ili ure aj za umetan je jedinice sjedi ta pravilno ukop ani Sjedi ta nisu podobna za djecu ispod 6 mjeseci Uvijek koristite kai za kop anje u kombinaciji sa pojasom Prije upotrebe provjerite da li su svi ure aji za zatvaranje ukop ani Op enito gledano STOKKE AS ne garantira nikakva dodatna prava preko ili iznad onih koja su utvr ena zakonom primjenjivim u bilo koje vrijeme mada se upu uje na dole navedenu Pro irenu garanciju Prava kupca pokri vena zakonom o za titi potro a a primjenjivim u bilo koje vrijeme dodana su onim p
262. n vagnkorgen 16 Kn pp upp knapparna p vardera sidan om suffletten ppna blixtl set f r att lossa suffletten Tryck in de tv pluggarna p insidan av vagnkorgen f r att lossa plastf stena Anv nd b da tummarna och tryck Sufflettsk rm 17 F st och avl gsna sk rmen fr n suffletten med hj lp av blixtl set Vr ng ut och in Ventilation vid varm v derlek 18 ppna sufflettens blixtl s Tr kl dseln ver kanten Justera selen 19 Barnet b r alltid b ra sele i vagnen Dra t selens remmar s att den passar till barnet Du ppnar selen genom att pressa ihop sp rrmekanismen Du b r justera selen i ryggen s den motsvarar barnets axelh jd i takt med att barnet v xer se tabell Dra remmarna genom textilerna STOKKE kan inte garantera s kerheten om du v ljer att anv nda en annan sele n den som medf ljer Det finns dock D ringar p midjeremmen f r montering av annan sele VARNING Anv nd alltid grenremmen i kombination med midjeremmen Avl gsna kl dseln f r reng ring Avl gsna suffletten 20 ppna blixtl set f r att lossa suffletten Kn pp upp knapparna p vardera sidan om suffletten Lyft upp kl dseln p sidorna och fronten f r att visa sufflettens f ste Tryck in l smekanismen p sufflettf stet och dra suffletten upp t Upprepa p andra sidan Avl gsna huvudspr tet f re reng ring Avl gsna baksidesskyddet 21 Lossa kl dseln fr n de tv tr
263. nband naar buiten gericht is Zorg ervoor dat het lipje door de stof heen gaat Trek de rits omhoog waarbij het lipje door het midden en einde gaat Bevestig de rib door deze op zijn plaats te drukken Let op De rib kan verkeerd gemonteerd worden De achterafdekking bevestigen 27 Breng de markering in het midden op de stof op n lijn met de bijbehorende middenmarkering op de zittingsbeveiliging Bevestig de afdekking van rand tot rand op het klittenband Bevestig de afdekking met de drukknoppen 2 aan elke kant en met de twee knoppen aan elke kant van de voorzijde De kap bevestigen 28 Voer na het wassen de hoofdrib in Zorg ervoor dat de uitsparing op de hoofdrib naar voren gericht is Steek de hoofdrib in beide zijden van de kapsluiting Er is een klikkend geluid hoorbaar wanneer de rib juist wordt geplaatst Maak de kap aan beide zijden vast met de drukknoppen Rits de kap aan de stof van de zitting 65 De afdekking van het tuigje bevestigen Voer de afdekking van het tuigje in met de zachte kant in de richting van het kind De afdekking van de zittingsrail bevestigen Bevestig de afdekking door deze over de rail te trekken Basismuskietennet 29 Trek het muskietennet over het handvat en de voetsteun Trek het muskietennet over de hoofdrib van de kap Maak het muskietennet vast met behulp van de drukknoppen aan beide zijden Trek aan het net tot de zit ting geheel bedekt is Trek de ritsen omhoog aa
264. ndaki fermuarlar kapat n z 81 Temel al veri antas 31 Al veri antas n yerine yerle tiriniz Ba l kancay kullanarak merkezdeki bar n etraf nda sabitleyiniz K yafet antas K yafet antas n koltuk koluna tak n z Stokke Garanti kart r n kay t kart r n n z n zerindeki r n seri numaras tarih saati nerede bulaca n z renmek i in a klamaya bak n z Stokke garanti kart r n kay t kart n doldururken bu bilgileri kullan n z Bu bilgileri www stokke com adresinde doldurman z nerilir Why register your STOKKE XPLORY The most important advantage of your registration is that this entitles an extend ed warranty on your STOKKE product STOKKE XPLORY e 3 year warranty CD Warum sollten Sie Ihr STOKKE XPLORY registrieren Der wichtigste Vorteil der Ihnen aus der Registrierung erw chst ist die Ausweitung der Garantie die f r Ihr Stokke Produkt gewahrt wird STOKKE XPLORY e 3 Jahre Garantie Andere Vorteile Wer sich mit seiner E Mail Adresse registriert und uber Neuheiten von Stokke informiert werden will e erhalt die fur das registrierte Produkt relevanten Sicherheitsinformationen und Aktualisierungen sobald sie lieferbar sind e erhalt die neuesten Informationen und Ideen von Stokke als erste Wer das Alter des Kindes registriert optional erh lt auch Informationen ber An und Ausbaum glich
265. ne fois l enregistrement effectu un certificat de garantie sera mis et envoy au client par voie lectronique e mail ou par cour rier ordinaire L enregistrement dans la base de don n es Garantie accorde au propri taire une extension de garantie comme suit Garantie de 3 ans contre tout d faut de fabrication du produit L extension de garantie s applique galement si le produit a t recu en cadeau ou a t achet d occasion Par cons quent l extension de garantie peut tre invoqu e par le propri taire du produit un moment donn quel qu il soit au cours de la p riode de garantie et sous r serve de la pr sentation du certificat de garan tie par le propri taire L extension de garantie STOKKE d pend des conditions suivantes Utilisation normale Le produit n a t utilis que dans le cadre de l usage qui lui est pr vu e Le produit a b n fici d un entret ien ordinaire tel que d crit dans le manuel d entretien d instructions Lorsque l extension de garantie est invoqu e le certificat de garan tie doit tre pr sent ainsi que la preuve d achat d origine dat e Ceci s applique galement au pro pri taire secondaire ou ult rieur e Le produit doit appara tre dans son tat d origine condition que les seules pi ces utilis es aient t fournies par STOKKE et soient pr vues pour une utilisation sur ou avec le produit Toute d
266. nekom drugom opremom koju nije dostavio Stokke pro irena garancija pre staje va iti Pro irena garancija se ne e primi KEN VAROVANI D LE IT Tyto pokyny uschovejte pro p pad pozd j pot eby T TE POZORN D ve ne za nete ko rek pou vat d kladn si p e t te tyto pokyny a uschovejte je pro p pad pozd j pot eby Nedodr en t chto pokyn m e sn it rove bezpe nosti d t te P i pou it na schodech mus b t zadn no i ka zasunut Pou vejte opatrn VAROV N Nikdy nenech vejte d t bez dozoru Seda ku nepou vejte jako autoseda ku Kostra nen ur ena pro jin seda ky ne tuto dodanou VAROV N BEZPE NOST D T TE JE VASE ZODPOV DNOST D ti by m ly b t st le p ipout ny a nikdy by nem ly z stat bez dozoru P i vykon van prav dbejte aby d t nep i lo do styku s pohybliv mi stmi Ko rek vy aduje pravidelnou dr bu P et en nespr vn skl d n a pou v n ne schv len ho p slu enstv m e ko rek po kodit nebo rozb t P e t te si pokyny VAROV N Postupujte podle pokyn v robce Po zaparkov n ko rku v dy pou ijte brzdu Nenech vejte d t bez dozoru V ko rku nep ev ejte v ce d t ani n kupn ch ta ek Doporu ujeme pouze ta ky dod van spole nost STOKKE P i nastavov n ko rku dbejte aby jeniti na neku dodatnu opremu koja
267. nen Irrota suojus vet m ll se irti Turvavy n suojuksen irrottaminen Irrota suojus vet m ll se irti Istuimen suojuksen irrottaminen 23 Irrota oranssi kiinnike takaosan alaosan molemmilta puolilta Irrota turvavyd Ved istuimen kangasta kevyesti yl s kunnes se irtoaa kokonaan HUOLTO PUHDISTUSOHJEET Muovi ja metalliosat Rattaat pest n vedell johon lis tty mietoa pesuainetta Huuhtele pois kaikki irtoava savi hiekka muta ja muu lika ennen pesua Rattaissa ei ole voideltavia osia Jos rattaiden osissa on toimintah iri it ota yhteys l himp n STOKKEj lleenmyyj n Tekstiilit Tekstiilit t ytyy pest erikseen 24 Kun peset vauvapehmusteen poista sis tyyny ennen kuin peset pehmustetun p llisen Irrota kaari ennen pesua Kangasosien kiinnitt minen paikoilleen pesemisen j lkeen Istuimen suojuksen kiinnitys 25 Aseta istuimen suojuksen kiskot molemmilla puolilla oleviin uriin Ved istu imen suojus alas Aseta turvavy paikalleen Jalkojen v list vy t r n ymp ri ja olkap iden ylitse kulkevat hihnat Varmista ett olkap iden ylitse kulkevat hihnat on sovitettu lapsen olkap iden korkeutta vastaaviksi STOKKE XPLORY Kiinnit takaosan alaosan molemmilla puolilla olevat oranssit kiinnikkeet paikoilleen Peit oranssin kiinnikkeen p istuimeen Ved kangas takaosan ylitse Kankaan kiinnitt minen istuimen suo jukseen 26 Irrota kaari painamalla ohutta
268. net b r altid v re fastsp ndt og aldrig forlades uden opsyn Hold barnet v k fra bev gelige dele n r der foretages justeringer p vognen Vognen kr ver j vnligt vedligeholdelse fra brugerens side Overlast forkert sammenklapning og anvendelse af ikke godkendt tilbeh r kan skade denne vogn L s vejledningen ADVARSEL F lg producentens anvisninger e Benyt altid bremsen n r vognen parkeres Forlad aldrig barnet uden tilsyn Transporter aldrig mere end t barn i vognen Kun tasker leveret Klageret og Udvidet Garanti G ldende over hele verden for Xplory klapvognen herefter ben vnt som produktet Reklamationsret Kunden har reklamationsret i hen hold til den til enhver tid g ldende brugerbeskyttelseslovgivningen Denne lovgivning kan variere fra land til land af STOKKE anbefales Hold b rn v k fra bev gelige dele n r der foretages justeringer p vognen i modsat fald kan de komme til skade Vognen m ikke bruges n r ben ild eller uds ttes for ben ild ADVARSEL Brug sele s snart dit barn kan sidde op uden st tte Vi anbefaler at du altid benytter sele ADVARSEL S det er ikke egent til b rn under 6 m neder e Denne vogn er beregnet til brug for t barn ad gangen Brug ikke et ekstra s de Fodhvileren er ikke beregnet til at b re et ekstra barn ADVARSEL Enhver belastning f stet til styret p virker vognens stabilitet H ng ikke en indk bspose el li
269. ngen fram tv nd eller bak tv Kontrollera att sitsen r ordentligt placerad p sitsarmarna genom att se till s att indikatorerna p sitsens b da sidor har ndrat f rg fr n r tt till gr nt Justera sitsens vinkel 6 Sitsens vinkel st lls in med hj lp av sp rren G p sitsarmen Obs H ll alltid en hand p sitsen n r du st ller in vinkeln Sitsen har 3 sittpositioner i bak tv nt l ge och 2 i fram tv nt l ge VARNING Montera demontera eller vrid aldrig sitsen medan barnet sitter i den DEMONTERING 7 Tryck in handtagen p sitsens b da sidor samtidigt och lyft bort sitsen fr n sitsarmarna Barnet skall inte vara i sitsen n r du g r detta STOKKE XPLORY Justera sitsens h jd 8 Frig r sp rren F flytta sitsarmen till nskad h jd och l s sp rren genom att trycka den p plats H jden st llas in mellan 50 70 cm matt fran sitsens botten Montering och justering av fotst det 9 Skjut upp fotst det l ngs sp ren Kontrollera att fotst det r l st i nskat l ge Du demonterar och justerar fotst det ned t genom att skjuta sp rrarna J p b da sidor upp t och flytta fotst det l ngs sp ren F r b sta m jliga komfort b r fotst det st llas in s att barnets f tter vilar mot det Korgr cke 10 Lossa korgr cket p b da sidor och dra det upp t S tt in korgr cket p sin plats N r r cket r korrekt insatt h rs ett klick Varning F
270. niz bundan STOKKE sorumlu tutulamaz Buna ra men bel kemerindeki D halkalar kendi emniyet kemerinizi yerle tirmek i indir UYARI Bacaklar arasinda kalan kemer ile bel kemerini daima birlikte kullanin Yikama i in kumas parcalarin cikarilmasi Kapsonun cikarilmasi 20 Kapsonu serbest birakmak icin fermuari aciniz Kapsonun her iki tarafindaki dugmeleri aciniz Kapson tokasini ortaya karmak i in yandaki ve n taraftaki kumas par ay yukar kaldiriniz Kapson tokasindaki d meye basiniz ve kapsonu yukar cekiniz Di er tarafta ayn islemi tekrarlayiniz Y kamadan nce ana kiri i kar n z Arka k l f n kar lmas 21 Yanlardaki d melerden ve ndeki iki d meden kuma par ay serbest b rak n z Kumasi Velcro dan ekip kar n z Koltuk muhafazas ndaki kuma n kar lmas 22 Her iki taraftaki k k deli e ince bir pim veya tornavidayla basarak kiri i serbest b rak n z Kuma band ve fermuar a n z Kumasi kirisin her iki taraf ndaki tokadan gev etiniz Koltuk ray k l f n n kar lmas ekerek kar n z Kemer k l f n n kar lmas ekerek kar n z Koltuk k l f n n kar lmas 23 Arka tarafta her iki yanda bulunan turuncu etiketleri gev etiniz Emniyet kemerini kar n z Tamamen kana dek koltuk kuma n nazi k e ekiniz BAKIM YIKAMA TAL MATLARI Sert par alar Bebek arabas haf
271. nk st ska maxim lis tehe rb r sa 2 kg A gyermeke biztons ga rdek ben kiz r lag a STOKKE ltal gy rtott kieg sz t ket haszn ljon babakocsit ne le lejt s terepen Az ul st csak a gyermek kiv tele ut n t vol tsa el Sohase emelje fel az l st a kapaszko d n l fogva FIGYELEM Ez a term k nem haszn lhat Reklam ci s jog s kiterjesztett j t ll s Vil gszerte alkalmazand az Xplory sport babakocsik a tov bbiakban term k eset ben REKLAM CI S JOG A v s rl nak jog ban ll panaszt tenni a min denkor rv nyes fogya szt v delmi t rv nyek rtelm ben amely torv nyek orsz gonk nt elt rhetnek ltal noss gban a STOKKE AS nem biztos t t bb jogot ann l mint ame lyet a mindenkor rv nyes jogszab lyok biztos tanak b r utalnak a lent feltuntetett Kiterjesztett jotallasra A mindenkor rv nyes fogyasztove delmi torvenyek altal biztositott v s rl i jogokat amelyek kieg sz tik a Kiterjesztett j tallas c msz alatt szerepl jogokat nem befoly solja a Kiterjesztett jotallas STOKKE KITERJESZTETT J T LL S A STOKKE AS amelynek sz khelye H hjem N 6260 Skodje Norv gia azonban Kiterjesztett jotallast biztosit azon v s rl inak akik regiszt raljak termekuket a Garancia Adatbazisunkban Ez megval sithat a weboldalunkon kereszt l www stokke com guarantee M sik m dja ennek hogy kit ltenek
272. no variare da paese a paesee da regione a regione Secondo le norme in vigore negli Stati Uniti in Canada il peso massimo raccoman dato per l uso normale di 45 Ibs per il seggiolino Stokke Xplory e di 20 Ibs per la navicella Stokke Xplory In tutti gli altri paesi II passeggino adatto ai bam bini dai 6 mesi ai circa 3 anni di et 15 kg 33 lbs ATTENZIONE Prima dell uso controllare che i dispositivi della navicella o del sedile siano agganciati corret tamente e Questo sedile non adatto ai bambini di et inferiore ai 6 mesi e Utilizzare sempre lo spartig ambe in combinazione con la cintura ventrale e Prima dell uso controllare che i dispositivi di bloccaggio siano ben serrati 22 STOKKE XPLORY Diritto di reclamo e Garanzia Estesa Applicabile in tutto il mondo al passeggino Xplory in seguito indi cato come il prodotto DIRITTO DI RECLAMO II cliente ha il diritto di presentare reclamo in gualsiasi momento in conformita con la legislazione appli cabile per la tutela del consuma tore che varia da Paese a Paese In termini generali STOKKE AS non garantisce alcun diritto in aggiunta o superiore a guelli previsti dalla legislazione applicabile in un dato momento anche nel caso in cui si faccia riferimento alla Garanzia Estesa illustrata di seguito diritti che spettano al cliente in base alla legislazione applicabile per la tutela dei consumatori sono da consider arsi
273. nsektennetz ber den Griff und die Fu st tze Ziehen Sie das Insektennetz ber den Hauptb gel des Verdecks Befestigen Sie das Insektennetz mit den Druckkn pfen auf beiden Seiten Ziehen Sie das Netz zurecht bis der Sitz voll st ndig bedeckt ist Schlie en Sie die Rei verschl sse an beiden Seiten der Mittelstange Regenschutz in der Grundausf hrung 30 Ziehen Sie den Regenschutz ber den Griff und die Fu st tze Ziehen Sie den Regenschutz ber das Verdeck Befestigen Sie den Regenschutz mit dem Klettverschluss um die Mittelstange und die Fu st tze Schlie en Sie die Rei verschl sse an beiden Seiten der Mittelstange Einkaufstasche in der Grundausf hrung 31 Stellen Sie die Einkaufstasche auf die Ablage Befestigen Sie die Einkaufstasche an der Mittelstange mithilfe des daf r vorgesehenen Hakens Wickeltasche Befestigen Sie die Wickeltasche an der Sitzlehne Stokke Garantiekarte Produktregistrierungskarte In der Beschreibung wird dargestellt wo Sie die Fertigungsnummer und den Datumsstempel auf Ihrem Produkt finden Verwenden Sie diese Informationen wenn Sie die Stokke Garantiekarte Produktregistrierungskarte ausf llen Wir empfehlen Ihnen diese Informationen unter www stokke com auszuf llen 48 EL 1 3 liow tou STOKKE XPLORY 1 Kat va EEK
274. nti belgesi d zenlenip m steriye elektronik e posta veya normal posta yolu ile g nderilecektir Garanti Veritaban na yapt r lan kay t bebek arabas sahibine a a daki gibi bir llave Garanti S resi hakk verir r ndeki herhangi bir retim hatas na kar 3 y l garanti llave Garanti S resi r n bir hedi ye olarak veya ikinci elden al nm olsa bile ge erlidir Dolay s yla garanti s resi i erisinde ve r n sahibi taraf ndan garanti belgesinin ibrazina tabi olarak Ilave Garanti S resi r n sahibi ki inin kim oldu una bakilmaksizin bu kimse taraf ndan herhangi bir zamanda baslatilabilir STOKKE llave Garanti S resi a a daki ko ullara g redir e Normal kullan m r n n sadece ve sadece kullan m amac na uygun olarak kullan lm olmas Bak m kullan m k lavuzunda tarif edildi i gibi r n n normal bak m n n yap lm olmas llave Garanti S resinin ba lat lmas zerine garanti belge si sat n al nd na ili kin makbuz zerinde vurulan orijinal tarih ka esi ile birlikte ibraz edilme lidir Bu ayn zamanda ikincil veya m teakip r n sahipleri i in de ge elidir r n n orijinal g r n m nde olmas bunun alt nda r n zerinde veya r n ile birlikte kullanma amacli sat n al nan par alar n sadece STOKKE taraf ndan tedarik edilmi olmas art bulunmaktad r Bu durum dan yap laca
275. nyezetszennyez s nyez s stb A balesetek miatt bek vetkez v ltoz sok p ld ul borul s vagy j rdaszeg llyel t bl kkal ajt val vagy egy b akad llyal t rt n tk z s Ugyanez rv nyes abban az esetben ha a term ket t ler ltetik p ld ul a r helyezett s ly miatt vagy nagyon durva fel leten k zlekednek a term kkel e K ls hat s miatt k r keletkezik a term kben p ld ul a term ket poggy szk nt sz ll tj k Olyan k r amely p ld ul b rme ly szem ly vagy m s t rgyak s r l s nek a k vetkezt ben alakul ki Amennyiben a term ket nem a STOKKE c g ltal gy rtott kell kekkel szerelt k fel a Kiterjesztett j t ll s el v l A Kiterjesztett jotallas nem vonatkozik azokra a kell kekre amelyeket a term kkel egy tt v s roltak vagy kaptak meg vagy azt k vet en szereztek be A STOKKE a Kiterjesztett j t ll s kere t ben az al bbiakat v llalja Kicser li vagy amennyiben a STOKKE gy dont megjavitja a hib s alkatr szeket vagy a teljes term ket amennyiben sz ks ges felt ve hogy a term ket visszaszal l tott k a viszontelad hoz B rmely p talkatr sz helyettes t term k eset ben llja a STOKKE c gt l a ahhoz a viszontelad hoz tort n sz ll t s szok sos k lt s g t amelyn l a term ket meg STOKKE XPLORY vettek A j t ll s rtelm ben nem llja a v s rl utaz si k lt s g t e Am
276. o Pred pranjem odstranite glavni obro STOKKE XPLORY Sestavljanje tekstilnih komponent po pranju Namestitev prevleke sede a 25 Varovala prevleke sede a vstavite v re o na vsaki strani Potegnite prevleko sede a navzdol Namestite varnostni pas Pas za med nogi okrog pasu in ez ramena Trakovi naj bodo nastavljeni tako da ustrezajo velikosti va ega mal ka do ramen Zategnite oba oran na trakca ki sta ob straneh spodnjega zadnjega dela Skrijte konca trakcev v sede Potegnite prevleko prek zadnje strani Namestitev tkanine na varovalo na sede u 26 Sprostite obro tako da pritisnete tanek zati ali izvija v majhno luknjico na vsaki strani Z je ki pritrdite za etek zadrge okoli droga epek naj gre skozi tkanino Zadrgo povlecite tako da gre epek skozi sredino in konec Pritrdite obro tako da ga pritisnete na njegovo mesto Opomba Obro je mogo e namestiti tudi napa no Namestitev pokrivala zadnje strani 27 Poravnajte s sredinsko oznako na tkanini z ustrezno sredinsko oznako na varovalu sede a Z je ki pritrdite robove pokrivala Pokrivalo pritrdite z gumbki z dvema na obeh straneh in z dvema na vsaki strani spredaj Namestitev strehe 28 Po pranju namestite glavni obro Zareza na glavnem obro u naj bo na zunanji strani Vstavite glavni obro na obeh straneh sponke za streho Ko je obro pravilno name en se zasli i klik Na vsaki strani pripnite streho Z z
277. odotto Stokke e sarete i primi a essere informati delle novit e a ricevere informazioni supplementari Se avete registrato l et del bambino opzione facoltativa verrete informati sulle modifiche da ideas and more as your child grows Read full warranty description in the chapter Warranty in this user guide Extended warranty does not apply to or accessories apportare al prodotto in base alla crescita di vostro figlio e riceverete utili consigli Leggete la descrizione completa della garanzia nell apposito capitolo di questo manuale utenti La garanzia supplementare non riguarda accessori 2 1 0 2 7 SR LEAD yx KO REIL CDR dun DEBA S 2 WE e k 102575 STOKKE XPLORY 34 ERRE X OD th Di BL A REBT EN 7212 DAN mm CET D2 4 I e z BTO R A F TEIT MICA TSH DE a vb HA dag T LET T BR OO TEN EZ XWIHA EI IA 880035 00 IA Ha OW Bb CH FAR gt DEK PRAAT AT TREK SB hb B JAV Ux fak C BT SERI ZD f JH FU SOT RE 0 Bi FTE 33 PEN v T AER Tk EE NIE RENEE AM XX XX XX Australia Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republik Danmark Deutschland Espana Finland France Greece Hong Kong Hungary Italia Ireland Israel Japan Luxemburg Mexico Nederland New Zealand Norge Poland Portugal
278. odr avanje Ako se pozivanjem na prod uljeno jamstvo prila e jamstve na potvrda te originalni ra un kupnje s datumom i pe atom STOKKE XPLORY Isto se odnosi i na drugog te sva kog sljede eg vlasnika Ako je proizvod u svom prvobit nom stanju pod uvjetom da su kori teni samo originalni dodatni dijelovi tvrtke STOKKE U slu aju odstupanja od navedenog za priznavanje jamstvenog prava predhodno je potrebna suglas nost tvrtke STOKKE Ukoliko serijski broj proizvoda nije uni ten niti uklonjen Produljeno jamstvo tvrtke STROKKE ne vrijedi u sljede im slu ajevima Kod pojava uzrokovanih normalim rablnejnem habanjem dijelova od kojih je produkt sa injen na primjer kod promjene boje nor malnog habanja ili tro enja dijelo va Kod neznatnog odstupanja u kval iteti materijala na primjer kod raz like u boji dijelova Kod problema uzrokovanih utjeca jem vanjskih imbenika poput sunca svjetlosti visoke tem pera ture vlage zaga enosti itd Kod teta uzrokovanih slu ajno ili nezgodom na primjer previrtan jem ili udaranjem u rubnik kamen vrata ili druge prepreke Isto se odnosi i na preoptere enje proiz voda na primjer u slu aju polaganja nekog tereta na proizvod ili vo nje po ekstremno gruboj povr ini U slu aju tete nanesene proiz vodu vanjskim utjecajem na primjer prilikom transporta U slu aju tete koju je nanijela neka osoba ili koja je nastale usli jed djelovanj
279. oet in de knieholte van uw kind vallen Het gewatteerde babykussen wordt bevestigd door het babytuigje door de opening die het best overeenkomt met de schouderhoogte van uw kind te halen Het gebruik van het babykussen wordt aanbevolen voor baby s tot 15 maanden De kap aan de zitting monteren 15 Positioneer en druk de plastic kaps luitingen in aan beide zijden van de zitting Bevestig de kap met de rits aan de stof van de zitting Bevestig de drukknoppen aan beide zijden De kap van de zitting afhalen 16 Maak de drukknoppen los aan elke zijde van de kap Maak de ritssluiting los om de kap los te maken Maak de plastic sluitingen van de zitting los door te drukken op de twee lipjes aan de binnenkant van de zitting Gebruik beide duimen en druk Zonneklep van de kap 17 Maak de zonneklep van de kap vast en los met de rits Vouw in en uit Ventilatie bij warm weer 18 Maak de ritssluiting op de kap los Vouw de afdekking over de rand Verstellen van het tuigje 19 Uw kind dient altijd vast te zitten in het tuigje Trek de banden aan zodat het tuigje strak zit Het tuigje wordt geopend door de sluitingen naar elkaar toe te duwen Als uw kind groter wordt moet u het tuigje aan de achterkant verstellen zodat het overeenkomt met de schouderhoogte van uw kind zie de tabel Trek de riem door de stoffen onderdelen STOKKE is niet verantwoordelijk als u een ander tuigje gebruikt dan het meegeleverde Desondanks bevind
280. oimitus pakkaukseen sis ltyv istuinta varten VAROITUS OLET ITSE VASTUUSSA LAPSEN TURVALLISUUDESTA Lapsen istuessa rattaissa h nen turvavaljaansa tulee aina olla kiinnitettyin eik h nt saa j tt yksin ilman valvontaa Lapsen t ytyy olla turvallisella et isyydell liikkuvista osista kun teets t j rattaisiin Rattaatvaa tivat s nn llist k ytt huoltoa Ylikuormitus v r taittoasento ja ei hyv ksyttyjen lis tarvikkeiden k ytt voivahingoittaarattaitatai tehd nek ytt kelvottomiksi Lue k ytt ohjeet VAROITUS e Noudata valmistajan ohjeita e Kytke jarrut p lle kun pys k it rattaat Ala jata lasta yksin ilman valvontaa l kuljeta rattaissa useampia lap sia tai ostoskasseja Suosittelemme ainoastaan STOKKE ostoskassien k ytt Varmista ett lapsi on turvallisella et isyydell liikkuvista osista kun teet s t j rattaisiin N in v lt t loukkaantumisvaaran e Rattaita ei saa k ytt avotulen l heisyy dess VAROITUS Kun lapsi osaa istua omin p in aloita turvavaljaiden k ytt Suosittelemme ett turvavaljaita k ytet n aina kun lapsi istuu rattaissa VAROITUS T m istuin ei sovi alle puolivuo tiaalle lapselle N m rattaat on tarkoitettu yhden lapsen istuttaviksi kerrallaan l k yt lis istuimia rattaissa Jalkatukilevy ei ole tarkoitettu tois en lapsen kuljetusta varten VAROITUS Tyontokahvaan kiinnit
281. oldes produktet sammen 1 3 Baghjul p STOKKE XPLORYG 1 Alle fire hjul skal rore jorden Start IKKE med at lofte enheden baghjulene n r du vil folde hjulene ind se figur 1 2 Tryk den nederste del af grebet B p stangen OP og hold delen fast i denne position Tryk derefter den overste del af grebet A ind og loft samtidig det store styreh ndtag OP se figur 2 3 Tryk derefter den nederste del af fodgrebet C i toppen af buen ind med foden Fortsast med at trykke med foden mens du tr kker styreh ndtaget ind mod dig selv figur 5 S dan foldes produktet du 2 Baghjul p STOKKEB XPLORY Tryk den nederste del af grebet B p stangen OP og hold delen fast i denne position Tryk derefter den overste del af grebet A ind og loft samtidig det store styreh ndtag OP og frem Benene frig res se figur 2 Hvis hjulene l ses i sammenfoldet position og ikke kan frig res kan du prove folgende Tryk let p fodpladen med enten h nden eller foden mens du folder baghjulene ud Indstilling af styr hojde og vinkel 4 L ft grebet D og hold det oppe medens du indstiller styret til nsket h jde i den trinlose justering Styrhojde 67 116 cm Styrvinkelen indstilles til onsket brugssituation ved at presse greb E ned og rotere styret Styret har 4 forskellige vinkelpositioner Montering 5 For s det ned mod arml nene indtil du h rer et klik i hver side S det kan monteres i fremad og b
282. olo Noi consigliamo di utilizzare la cintura di sicurezza in qualsiasi circostanza ATTENZIONE e sedile non adatto ai bambini d et inferiore ai 6 mesi l passeggino stato progettato per essere utilizzato da 1 solo bambino per volta Non aggiungere altri sedili La pedana non adatta per trasportare altri bambini ATTENZIONE pesi attaccati all impugnatura pre giudicano la stabilit del passeg gino Non fissarvi borse a rete o borse simili Non utilizzate il passeggino in caso di parti mancanti o danneggiate Puo essere pericoloso utilizzare pezzi di ricambio diversi da quelli forniti da STOKKE STOKKE non si assume alcuna responsabilit per la sicurezza del bambino se vengono utilizzati pezzi di ricambio diversi da quelli originali ATTENZIONE Controllare che i dispositivi di fis saggio al sedile siano inseriti corret tamente Accertarsi che gli indicatori verdi siano in su Peso massimo della borsa della spesa 2 kg Peso massimo della borsa per il cambio 2 kg e Non utilizzare accessori non pro dotti da STOKKE che potrebbero pregiudicare la sicurezza di vos tro figlio e Non fermare il passeggino in salita o in discesa e sedile non va sollevato mentre il bambino seduto sul passeg gino non utilizzare mai la barra di protezione per trasportare pesi ATTENZIONE questo prodotto non deve essere utilizzato per correre o pattinare metodi ufficiali di prova pos so
283. ov G Reiss Distributors Tel 972 9 8912314 E mail reissg netvision net il STOKKE JAPAN CO LT D 2 20 Akashi cho Chuo ku Tokyo JAPAN 104 0044 TEL 81 0 3 5148 2013 FAX 81 0 3 6226 5102 STOKKE BENEL UX Tel 800 26241 Fax 800 26234 E mail info benelux stokke com Tel 49 770 874 9020 E mail customer service mexico stokke com STOKKE BENEL UX Tel 015 5837020 Fax 015 585 021 E mail info benelux stokke com Viking Imports Ltd Tel 64 9 4267822 E mail info vikingimports co nz STOKKE AS Tlf 47 70 24 49 70 Fax 47 70 24 49 90 E mail info no stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 51 611 5860 E mail info euQstokke com Tel Spain 54 943 150 596 Fax 54 943 133 201 E mail info po stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info euQstokke com Da Baby Tel 7 0 495 688 7756 E mail da baby Bredline ru T el 0041 62 88 74 OOO Fax 0041 62 89 64 OO E mail info stokke ch Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5860 E mail info eu stokke com Customer Service for Central Europe Fax 49 70 31 611 5660 E mail info eu stokke com Tel 49 7031 611 580 E mail south america stokke com Papa amp Co Ltd Tel 82 2 856 8477 E mail timkim papanco com Tel 08 44 4560 Fax 08 4474565 E mail info se stokke com Nest By Mozaik Tel 90 2
284. owych Xplory zwanych dalej produktem PRAWO SKARGI Klient ma prawo wnie skarg w dowolnym czasie stosownie do obowi zuj cych przepis w dotycz cych ochrony konsumenta kt re mog si r ni w zale no ci od kraju Og em firma STOKKE AS nie przyz naje adnych dodatkowych praw ponad te kt re zosta y ustanowio ne przepisami obowi zuj cymi w dowolnym czasie Niemniej jednak czyni si odwo anie do Rozszerzonej gwarancji opisanej poni ej Prawa klienta wynikaj ce z przepis w o ochronie konsumenta stanowi dodatek do przepis w wynikaj cych z Rozszerzonej gwarancji i s od nich niezale ne ROZSZERZONA GWARANCJA STOKKE Jednak e firma STOKKE AS z siedzib w Hahjem N 6260 Skodje Norwegia przyznaje Rozszerzon gwarancj klientom kt rzy zarejestruj sw j produkt w naszej Bazie Gwarancji Mo na to uczyni poprzez nasz stron internetow www stokke com guarantee Innym sposobem jest uzupe nienie i przed o enie formu larza gwarancji kt ry jest do czony do instrukcji obs ugi dodanej do produktu Po dokonaniu rejestracji wydany zostanie certyfikat gwarancji kt ry przesy a si klientowi drog elektroniczn e mail lub tradycyjn poczt Rejestracja w Bazie Gwarancji upowa nia w a ciciela do nast puj cej Rozszerzonej gwarancji e 3 letnia gwarancja na dowolne uszkodzenia produkcyjne towaru Rozszerzona gwarancja je
285. p s est travado na posic o desejada O apoia p s tirado e ajustado empurrando para cima os man pulos J dos dois lados e movendo o apoiap s nos trilhos A fim de proporcionar o maior conforto poss vel adapte o apoia p s aos p s da crianca como suporte Calha de assento 10 Liberte a calha de assento em ambos os lados e puxe a calha para cima Introduza a calha de assento na posic o Ira ouvir se um cligue guando a calha estiver bem colocada Aviso N o use a calha para transportar Trav o de estacionamento 11 Lembre se de accionar os trav es sempre que estacionar o carrinho Faca isso apertando a parte inferior do pedal do trav o A fim de soltar o trav o aperte a parte superior do pedal do trav o Colocando as rodas traseiras 12 Desaperte o dispositivo de blogueio e v encaixando a roda no eixo at ouvir um cligue Certifigue se de gue a roda est fixada ao eixo Subindo e descendo escadas 13 As excelentes propriedades do Stokke Xplory facilitam a passagem por desniveis e obst culos como bermas e soleiras Usando a func o de duas rodas muito simples subir descer escadas com o Stokke Xplory Ao usar escadas n o se dever deixar a crianca sentada no carrinho j gue de modo geral tal pr tica perigosa Acolchoamento para beb s 14 A fim de proporcionar ao seu beb o melhor conforto poss vel assegure se de que a profundidade do assento corresponde ao comprimento da coxa
286. p f r terf rs ljaren eller en f rs ljningsrepresentant f r STOKKE f r inspektion Felet kommer att tg rdas enligt ovan n mnda best mmelser om terf rs l jaren eller en f rs ljnings representant f r STOKKE beslutar att skadan har orsakats av ett fabrikationsfel cocugunuzun giivenligini etki leyebilir e Yoku yukar veya a a park etmeyiniz e ocuk i indeyken koltuk asla kald r lmamal d r ve trabzan asla ta nmak i in kullan lmamal d r ABD ve Kanada gereksinimle rine g re bebek arabas n kul lanacak ocuk i in izin verilen azami boy 42 5 in 108 cm dir El s k mas n nlemek i in STOKKE Xplory yi katlarken ve a arken her zaman ocu u g venli bir mesafede tutunuz UYARI Bu r n ko mak ve paten kaymak i in uygun de ildir Resmi test metodlar her lke veya b lge i in de i ken ola bilir ABD ve veya Kanada da ge erli standartlar Stokke Xplory Koltu unun normal bir bi imde kullan m i in azami 45 Ibs 20 45 kg l k ve Stokke Xplory Bebek Ta y c s i in ise 20 Ibs 9 09 kg l k bir a rl k nerir ABD Kanada d b lge ler i in Bebek arabas 6 ayl ktan 3 ya a kadar olan ocuklar i in uygundur 15 kg 33 Ibs UYARI ocu unuzu g zetimsiz b rakmay n z UYARI Kullanmadan nce ocuk arabasi govdesi veya koltuk unitesi ekleme aparatlarinin do ru bir bicimde eklenip eklenmedigini kontrol ed
287. parkerer vognen Dette g res ved at trykke nedre del af bremsepedalen ind Frig relse af bremsen Tryk vre del af bremsepedalen ind S t baghjul p 12 Tryk l sefjederen ind for hjulet ind p akselen til du h rer et klik M rk efter at hjulet er i l s Brug p trappe 13 Stokke Xplory er i kraft af sin konstruk tion velegnet til forcering af niveaum s sige forhindringer s som fortovskanter og d rtrin Stokke Xplory er s rlig let at transportere op og ned af trapper ved hj lp af tohjulsfunktionen Barnet m ikke sidde i vognen ved brug p trapper da det kan medf re fare for barnet Babyindl g 14 For at dit barn skal have den bedst mulige siddekomfort b r du s rge for at s dedybden passer til barnets l rl ngde S dets yderkant skal afpasses til barnets kn haser Babyindl gget monteres ved at tr kke seler og skulderbeskyttere gen nem den bning der passer bedst til barnets skulderh jde Babyindl gget er anbefalet op til ca 15 mnd Monter h tten p s det 15 Anbring h ttens plasticf stnere p hver side af s det og skub dem p plads S t h tten p s destoffet med lynl sen S t trykl sene p i hver side Afmontering af h tten fra s det 16 Knap op p begge sider af h tten Lyn lynl sen op for at frig re h tten Frig r plasticf stnerne fra s det ved at trykke p de to tapper p s dets inderside Tryk med begge tommelfingre H ttevisir 17 Visire
288. pnite zadrgo da sprostite streho Odpnite eno stran strehe Odkrijte tkanino na strani sprednjega obro a tako da odkrijete sponko za stre ho Pritisnite v zarezo na sponki in pote gnite streho navzgor Postopek ponovite e na drugi strani Pred pranjem odstranite glavni obro Odstranjevanje pokrivala zadnje strani 21 Odpnite tkanino ob straneh in spredaj Tkanino povlecite z je ka Odstranjevanje tkanine z varovala na sede u 22 Obro sprostite tako da pritisnete tanek zati ali izvija v majhno luknjico na vsaki strani Odvihajte tekstilni zavihek in odprite zadrgo Odpnite tkanino s kavelj kov na obeh straneh obro a Odstranjevanje tekstilne obloge s sprednjega varovala sede a Odstranite jo tako da jo povle ete z varovala Odstranjevanje tekstilne obloge z varnostnega pasu Odstranite jo tako da jo povle ete z varovala Odstranjevanje v prevleke sede a 23 Sprostite oba oran na trakca ki sta ob straneh spodnjega zadnjega dela Odstranite varnostni pas Z ob utkom povlecite prevleko sede a navzgor dokler ni popolnoma odstranjena VZDR EVANJE NAVODILA ZA PRANJE Trdni deli Vozi ek operite z blago milnico Pred pranjem odstraite pesek blato prod Vozi ka ne smete mazati z oljem e delovanje vozi ka ni brezhibno pokli ite va ega najbli jega prodajalca izdelkov STOKKE Deli iz blaga Perite lo eno 24 Pri pranju nastavka za dojen ka najprej odstranite notranjo blazin
289. por el peso gue se cologue encima del mismo O por pasearlo sobre una superficie muy accidentada Da os ocasionados en el producto por influ encia externa por ejem plo cuando el pro ducto se env e como equipaje Da os indirectos por ejemplo danos cau sados a cualquier per sona y o a cualquier otro objeto u objetos e Si el producto se equipara con accesorios no suministrados por Stokke prescribiria la Garantia Extendida La Garantia Extendida no sera aplicable a accesorios gue se hayan comprado o sum inistrado junto con el producto o en una fecha posterior Bajo la Garantia Extendida STOKKE har lo siguiente Reemplazar o si STOKKE asi lo prefiere reparar la pieza defec tuosa o el producto ntegro si fuera necesario con la con dici n de gue el producto se entregue a un distribuidor e Cubrir los costes normales de transporte para cualguier pieza o producto de reemplazo de STOKKE enviado al distribuidor del que se haya adquirido el producto Ning n gasto de viaje por parte del comprador guedar cubierto bajo las con diciones de la garantia Reservarse el derecho a susti tuir en el momento en el gue se haga uso de la garantia las piezas defectuosas con piezas que sean aproximadamente del mismo diseno e Reservarse el derecho suminis trar un producto sustitutivo en el caso en el que el producto en cuesti n ya no se est fab ricando en el momento en que se haga uso de
290. posu te rameno seda ky do po adovan v ky a zajist te dr adlo jeho stla en m do p vodn polohy Rameno seda ky v dy dr te za st edovou obj mku kter jej upev uje ke st edov mu sloupku seda ku tak bude mo no lehce posouvat V ka nastaven je 50 a 70 cm od spodn sti seda ky Mont a prava op rky na nohy 9 Posu te op rku na nohy vzh ru po vodic ch li t ch Ujist te se e je op rka na nohy zaji t na v po adovan poloze Demont a prava op rky na nohy stla te dr adla J na obou stran ch sm rem vzh ru a vysu te op rku na nohy z vodic ch li t Abyste dos hli co nejvet ho pohodl upravte op rku na nohy tak aby byla oporou pro nohy d t te Vodic li ta seda ky 10 Uvoln te vodic li tu seda ky na obou stran ch a vyt hn te li tu nahoru Vlo te vodic li tu seda ky na m sto P i spr vn m um st n li ty usly te cvaknut Varov n Li tu nepou vejte pro p en en Brzda 11 Po zaparkovan ko rku nikdy nezapome te aktivovat brzdy Brzdy aktivujete tak e zm knete doln st brzdov ho ped lu Pro uvoln n brzdy zm kn te horn st brzdo v ho ped lu VAROV N Nikdy nenech vejte d t v ko rku bez dozoru Odpojen a p ipojen zadn ch kole ek 12 Uvoln te pojistn za zen a sundejte kole ko z osy Pro p ipojen nasu te kole ko na osu dokud neusly te cvaknut
291. pou vejte dn p slu enstv kter nevyrobila spole nost STOKKE mohlo by to ohrozit bezpe nost d t te Neparkujte ko rek v kopci Seda ku nikdy nezvedejte s usazen m d t tem a dr adlo nikdy nepou vejte k p en en V STRAHA Tento v robek je mo n pou vat p i b h n nebo p i bruslen Ofici ln testovac metody se mohou v r zn ch zem ch nebo regionech odli ovat P edpisy platn v USA a Kanad doporu uj maxim ln hmotnost 45 liber 20 Pr vo na reklamaci a roz en z ruka Plat po cel m sv t pro d tsk ko rek Xplory d le ozna ovan jako produkt PR VO NA REKLAMACI Z kazn k m pr vo na reklamaci v souladu s legislativou na ochra nu spot ebitele platnou v dan m obdob tato legislativa se m e v jednotliv ch zem ch li it Spole nost STOKKE AS neposkytuje obecn dn dal pr va roz i uj c pr va stanoven legislativou plat nou v dan m obdob t eba e zde upozor ujeme na roz enou z ru ku popsanou d le Krom pr v popsan ch v sti Roz en z ruka plat pr va z kazn ka podle legislati vy na ochranu spot ebitele platn v dan m obdob kter nejsou t mito ustanoven mi nijak dot ena ROZ EN Z RUKA SPOLE NOSTI STOKKE Spole nost STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje Norsko poskytuje roz enou z ruku z kazn k m kte zaregistruj sv pro
292. poussette Ne pas y pendre de filet ou tout autre accessoire analogue Ne pas utiliser la pous sette si l une des pi ces est endommag e ou manquante L utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine agr es peut se r v ler dangereuse STOKKE d cline toute responsabilit quant la s curit de la poussette en cas d utilisation de pi ces de rechange autres que celles d origine AVERTISSEMENT V rifier que les pieces de fixa tion du siege sont correctement engag es Sassurer que les indica teurs verts sont vers le haut e Poids maximum tol r pour le sac a provision 2 kg 4 4lbs Poids maximum tol r pour le sac a couches 2 kg 4 4lbs Ne pas utiliser d accessoires autres gue ceux fabrigu s par STOKKE au risgue de compro mettre la s curit de enfant Ne pas stationner dans une c te Ne pas soulever le siege lor sque enfant sy trouve install STOKKE XPLORY Ne jamais utiliser arceau de maint ien comme support Taille max de enfant 42 5 inch 108 cm Pour viter de pincer les doigts de enfant gardez toujours enfant une distance s re en pliant et d pliant STOKKE Xplory Pour eviter de vous blesser en tombant ou en glissant prenez soin de tou jours attacher la ceinture Ce produit n est pas adapt pour la course ou le patinage Conforme aux exigenses de s curit e Les m thodes officielles d essais peuvent varier sensiblement
293. protiv komaraca preko glavnog dr a a navlake Pri vrstite mre u protiv komaraca pomo u kop i na pritisak sa svake strane Povucite mre u tako da sjedalo bude u potpunosti prekriveno Zakop ajte patentne zatvara e sa svake strane sredi nje pre ke 59 Osnovna za tita od ki e 30 Navucite za titu od ki e preko ru ke i oslonca za stopala Navucite za titu od ki e preko navlake Pri vrstite pomo u i ak trake oko sredi nje pre ke i oslonca za stopala Zakop ajte patentne zatvara e sa svake strane sredi nje pre ke Osnovna vre a za kupovinu 31 Postavite vre u za kupovinu na plo u Pri vrstite za sredi nju pre ku pri vr enom kukom Torba za presvla enje Pri vrstite torbu za presvla enje na rukohvat sjedala Stokke jamstveni list Listi za registraciju proizvoda Pogledajte opis lokacije serijskog broja oznake datuma na va em proizvodu Koristite ove informacije pri popunja vanju Stokke jamstvenog lista Listi a za registraciju proizvoda Preporu ujemo da ove informacije unesete na www stokke com 60 HU sszehajt s 1 3 STOKKE XPLORY h ts kerekek 1 Mind a n gy ker knek rintkeznie kell a f lddel Az osszehajtogat s elkezd sekor NE emelje fel a kocsit vagy a h ts kerekeket l sd 1 bra 2 Nyomja felfel a kar als r sz t B tartsa benyomva majd ek zben nyomja be a kar fels r sz t A s emelje fel a kart L sd 2 bra 3 Ezt k ve
294. r Masa 10 5 kg Dimenzije sklopljena 57x42x99 cm s kota ima SL Material Aluminijasti profili Razli ne vrste plastike Blago Poliester Te a 10 5 kg Velikost zlo enega vozi ka 57x42x99 cm vklju no s kolesi Materi ly Hlin kov profily R zn typy plastu Tkanina Polyester Hmotnost 10 5 kg Rozm ry po slo en 57x42x99 cm v etn kole ek HU Haszn lhat 6 h napos kort l Alapanyagok Alum niumidomok K l nb z M anyagfajt k Sz vet Polieszter S ly 10 5 kg M ret sszehaj tott llapotban 57x42x99 cm kerekekkel SV Material Aluminiumprofiler Olika typer av plast Tyger Polyester Vikt 10 5 kg M tt hopvikt 57x42x99 cm inkl hjul Materialer Aluminium profiler Forskellige plast typer Tekstiler Polyester V gt 10 5 kg St rrelse sammenfoldet 57x42x99cm inkl hjul IT Materiali Profili in alluminio Diversi tipi di plastica Tessuti Poliestere Peso 10 5 kg Misure da chiuso 57x42x99 cm ruote incluse TR Malzemeler Aluminyum pro filler Cesitli turde plastik Kumaslar Polyester Agirlik 10 5 kg Katlanmis agirlik 57x42x99 cm 22 4x16 5x39 0 inc tekerler de dahil Material Kunststoff Profile aus Aluminium Textilien Polyester Gewicht 10 5 kg Gr sse geklappt 57x42x99 cm mit R dern NL Materialen Aluminium pro fi
295. r 15 kg 33 Ibs ADVARSEL e Kontroller atbarnevognskassens eller s dets fastgorelsesmekan ismer er korrekt f stnet for brug S det m ikke anvendes til b rn under 6 m neder e Brug altid skridtselen sammen med taljeb ltet e Kontroller at alle l semekanis mer er lukkede for brug STOKKES UDVIDEDE GARANTI STOKKE AS H hjem N 6260 Norge yder imidlertid en Udvidet Garanti for de kunder som regis trerer deres produkt i vores Garanti database Det kan g res via vores webside www stokke com guaran tee Alternativt kan man udfylde og indsende den garantiblanket som er at finde i brugsvejledningen der f lger med produktet Efter regis trering udstedes et garantibevis som sendes til kunden elektronisk e mail eller med almindelig post Registrering i Garanti databasen berettiger ejeren til en Udvidet Garanti som f lger 3 rs garanti mod alle fabrika tionsfejl ved produktet Den Udvidede Garanti gaelder ogs hvis produktet er modtaget som gave eller er kobt brugt Som folge heraf kan den Udvidede Garanti bringes i anvendelse af hvem der end m tte vare produk tets ejer til hver en tid inden for garantiperioden og afhengigt af at garantibeviset fremvises af ejeren STOKKEs Udvidede Garanti er betinget af folgende e Normalt brug At produktet kun har v ret brugt til det form l produktet er beregnet til At produktet har gennemg et almindelig vedl
296. ra capotina Deschideti clemele de plastic de la scaun ap s nd pe cei doi pini din interiorul scaunului Ap sati cu ambele degete mari Viziera capotinei Viziera capotinei 17 Atasati si detasati viziera capotinei cu ajutorul fermoarului Se pliaz si se intinde Ventilatia pe vreme cald 18 Desfaceti fermoarul capotinei Pliati capotina la margine Ajustarea hamului 19 Copilul dvs ar trebui s poarte hamul tot timpul Str ngeti curelele hamului in asa fel inc t hamul s se potriveasc copilu lui Hamul se deschide prin ap sarea simultan a mecanismelor de deschidere Pe parcursul cresterii copilului ajustati elementele de fixare ale hamului din spate in asa fel incat acestea s corespund cu inaltimea umerilor copilului vezi tabelul Treceti cureaua prin p rtile t extile din nou STOKKE nu este responsabil dac alegeti s folositi alte hamuri dec t cele furnizate Cu toate acestea exist inele D pe cureaua din talie pentru fixarea hamului dvs propriu ATENTIONARE Folositi intotdeauna si cureaua dintre picioare in combinatie cu cureaua pentru talie Demontarea componentelor din mate rial textil pentru sp lare Demontarea capotinei 20 Deschideti fermoarul pentru a elibera capotina Desfaceti capsele din ambele p rti ale capotinei Trageti in sus materialul textil din p rtile laterale si din fat pentru a ajunge la sistemul de prindere a capotinei Ap sati pe fanta clemei de la
297. radas No obstante el cintur n lleva anillas en forma de D para fijar su propio arn s ADVERTENCIA Usar siempre la correa de la entrepi erna en combinaci n con la gue sujeta la cintura Desmontaje de las piezas textiles para su lavado Desmontaje de la capota 20 Abra la cremallera para soltar la capota Desabroche cada lado de la capota Levante el forro de los lat erales y la parte frontal para localizar el cierre de la capota Presione sobre la ranura del cierre de la capota y tire de la misma Repita estos pasos en el otro lateral Extraiga la varilla principal antes del lavado Desmontaje de la cubierta trasera 21 Suelte el tejido de los botones a cada lado y de los dos botones de la parte frontal Despegue el tejido del Velcro Desmontaje del tejido en la protec ci n del asiento 22 Suelte la varilla colocando un destor nillador o una herramienta con punta sobre el pegue o orificio a cada lado del asiento Levante la pesta a de tejido y abra la cremallera Suelte el tejido de los ganchos a cada lado de la varilla Desmontaje de la cubierta del ra l del asiento Extr igala tirando de ella Desmontaje de la cubierta del arn s Extr igala tirando de ella Desmontaje de la cubierta del asiento 23 Suelte las tiras de color naranja a cada lado de la parte inferior trasera Extraiga el arn s de seguridad Tire suavemente del tejido del asiento hasta retirarlo por completo STOKKE XPLOR
298. ravima opisanim u Produ enoj garanciji i nisu pogodena na taj na in STOKKE PROSIRENA GARANCIJA Me utim STOKKE AS Hahjem N 6260 Skodje Norway daje Pro irenu garanciju za kupce koji su registrirali svoj proizvod u na oj bazi podataka o garancijama To se mo e napraviti preko na e web stranice www stokke com guaran tee Alternativno osoba moZe popu niti i podnijeti garantni list koji je umetnut u popratnom korisni kom priru niku Nakon registracije bit e izdan garantni certifikat i poslan kupcu elektronski e mail ili obi nom po tom Registracija u bazi podataka o garancijama daje kupcu pravo na pro irenu garanciju kao to sli jedi 3 godi nja garancija protiv bilo koje proizvodne gre ke na proiz vodu Pro irena garancija je tako er primjenjiva na proizvode koji su kupljeni kao poklon ili pro dani kao polovni Prema tome na pro irena garanciju se mo e pozvati bilo ko da je vlasnik u datom trenutku unutar garant nog roka pod uslovom da vlasnik prika e garantni certifikat STOKKE pro irena garancija je uslovljena sa sljede im Pravilnom upotrebom Proizvod je kori ten jedinu u svrhu za koju je namijenjen Proizvod se redovno odr avao kao to je opisano u korisni kom STOKKE XPLORY priru niku za odr avanje upotrebu Nakon to se pozove na pro irenu garanciju mora se prikazati garantni certifikat zajedno sa originalnom fakturom na
299. redmety Ak s asti ko ka pokazen alebo ch baj ko k nepou vajte Pou itie in ch n hradn ch dielov ne dielov od spolo nosti STOKKE m e by nebezpe n Ak pou ijete in n hradn diely ne s diely od spolo nosti STOKKE spolo nos STOKKE nenesie iadnu zodpovednos za bezpe nos ko ka V STRAHA Overte i s zariadenia na pripojenie seda ky spr vne aktivovan Sk r ne vlo te die a do seda ky overte i zele n indik tory vysko ili Maxim lna hmotnos n kupnej ta ky 2 kg Maxim lna hmotnos ta ky na det Pr vo na reklam ciu a pred en z ruka Celosvetovo pou ite n ko k Xplory alej naz van len v robok PR VO NA REKLAM CIU Z kazn k m pr vo na reklam ciu v zmysle platnej legislat vy t kaj cej sa ochrany z kazn ka pri om t to legislat va sa m e v jednotliv ch krajin ch l i Spolo nos STOKKE AS vo v eobecnosti nezaru uje iadne dodato n pr va mimo t ch ktor vypl vaj z pr slu nej platnej legislat vy aj ke je ni ie op san Predl en z ruka Pr va z kazn ka v zmysle platnej legislat vy t ka j cej sa ochrany z kazn ka s toti dodato n k t m ktor vypl vaj Z Predl enej z ruky a nie s nimi ovplyv ovan PREDL EN Z RUKA SPOLO NOSTI STOKKE Spolo nos STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje N rsko v ak poskytne
300. redstavniku Gre ka e biti uklonjena u skladu sa gore navedenim odredbama ako prodava ili STOKKE prodajni predstavnik ustanovi da je teta nas tala zbog proizvodne gre ke pohyblive asti dite nezranily Ko rek nepou vejte v bl zkosti otev en ho ohn VAROV N V p pad e d t dok e sed t bez opory v dy pou vejte popruhy Doporu ujeme v dy pou vat pop ruhy VAROV N Tato seda ka nen vhodn pro d ti mlad 6 m s c V ko rku je mo n najednou p ev et pouze jedno d t Nepou vejte dodate nou seda ku Op rka na nohy nen ur ena k p ev en dal ho d t te VYSTRAHA e N klad zav en dr adle ovliv uje stabilitu ko rku Na dr adlo nezav ujte n kupn ta ku ani jin podobn p edm ty Pokud jsou sti ko rku po kozeny nebo chyb ko rek nepou vejte Pou it jin ch n hradn ch d l ne d l od spole nosti STOKKE m e b t nebezpe n Pokud pou ijete jin n hradn d ly ne d ly od spole nosti STOKKE spole nost STOKKE nenese dnou zodpov dnost za bezpe nost ko rku V STRAHA Ov te zda jsou za zen na p ipojen seda ky spr vn zasazena D ve ne vlo te d t do seda ky ov te jestli STOKKE XPLORY zelen indik tory vysko ily Maxim ln nosnost n kupn ta ky 2kg Maxim ln nosnost ta ky na d tsk pot eby 2 kg Ne
301. ritrditev strehe na sede 15 Namestite v ustrezen polo aj in pritisnite plasti ne sponke dr ala strehe na vsaki strani sede a Z zadrgo pritrdite streho na tkanino sede a Pripnite z gumbki na vsaki strani Demonta a strehe s sede a 16 Odpnite eno stran strehe Odpnite zadrgo da sprostite streho Odpnite plasti ne sponke s sede a tako da pritisnete epka na notranji strani sede a Pritisnite z obema palcema itnik pred soncem na strehi 17 Enostavno pripenjanje in odpenjanje itnika pred soncem z zadrgo Prepognite ga navzven in navznoter Zra enje v vro em vremenu 18 Odprite zadrgo na strehi Pregrinjalo polo ite prek roba Nastavitev varnostnega pasu 19 Vedno pripnite otroka z varnostnim pasom Zategnite trakove varnostnega pasu da bo va otrok varno pripet Varnostni pas se odpne s pritiskom na sponko Ko otrok zraste je treba varnostni pas s pomo jo pritrdilnih elementov na hrbti u nastaviti tako da bo ustrezal vi ini otrokovih ramen glejte tabelo Trak ponovno vstavite skozi dele iz blaga Podjetje STOKKE ne prevzema odgovornosti e se odlo ite za uporabo druga nega varnostnega pasu od prilo enega Privezovalni pas za okoli pasu je opremljen z obro ki v obliki D za pritrditev celotnega varnostnega pasu OPOZORILO Vedno uporabljajte pas za privez nog v kombinaciji s pasom za okoli pasu Razstavljanje tekstilnih sestavnih delov za pranje Razstavljanje strehe 20 Od
302. rmati aceste instructiuni Piciorul din spate ar trebui pliat intotdeauna c nd se folosesc sc rile A se folosi cu grij ATENTIONARE Poate fi periculos s v l sati copilul nesupravegheat Nu folositi scaunul ca si scaun de masin pentru copii Sasiul nu este creat pentru alte scaune dec t pen tru cel inclus ATENTIONARE SIGURANTA COPILULUI ESTE RESPONSABILITATEA DVS Copilul ar trebui s fie in ham tot timpul si nu trebuie l sat nesuprave gheat Mentineti copilul departe de orice parte in miscare atunci c nd faceti ajust ri Acest vehicul necesit intretinere regulat efectuat de c tre proprietar Suprainc rcarea plierea incorect si folosirea acce soriilor neaprobate pot deterio ra sau strica acest vehicul Cititi instructiunile ATENTIONARE Respectati instructiunile produc torului Folositi fr nele c nd c ruciorul este parcat Nu l sati copiii nesupravegheati Nu asezati mai multi copii in c rucior si nu inc rcati mai multe bagaje Este recomandat s folositi numai STOKKE XPLORY defeituosa ou todo o produto caso necess rio desde gue o produto seja entregue a um rev endedor Compromete se a cobrir custos normais de transporte de pecas de substituic o produtos desde a STOKKE at ao revendedor em que o produto foi adquirido Nao s o cobertas despesas de viagem do comprador nos termos da garantia e Reserva se o direito de substituir quando a garantia for invocada
303. rnen Verdeck entfernen 20 Offnen Sie den ReiBverschluss am Verdeck Offnen Sie die Druckkn pfe auf beiden Seiten des Verdecks Schieben Sie den Stoffbezug an den Seiten und vorne nach oben um die Verdeckbefestigung freizulegen Dr cken Sie die Einkerbung an der Verdeckbefestigung nach unten und ziehen Sie das Verdeck nach oben Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite Entfernen Sie den Hauptb gel vor dem Waschen Ruckseitenbezug entfernen 21 L sen Sie den Stoffbezug von den Druckkn pfen auf beiden Seiten und den zwei Druckkn pfen vorne Ziehen Sie den Bezug vom Klettverschluss ab Polsterung des Sitzschutzes entfernen 22 Entfernen Sie den Bugel stecken Sie dazu einen spitzen Gegenstand z B einen Schraubenzieher in die Offnung auf beiden Seiten Offnen Sie die Textillasche und machen Sie den Reif verschluss auf Entfernen Sie den Bezug vom Haken auf beiden Seiten des Bugels Polsterung am Sitzbugel entfernen Ziehen Sie die Polsterung einfach ab Polsterung am Sicherheitsgurt entfernen Ziehen Sie die Polsterung einfach ab Sitzbezug entfernen 23 L sen Sie die orangefarbene Schlaufe auf beiden Seiten an der unteren Ruckseite Entfernen Sie den Sicherheitsgurt Ziehen Sie den Sitzbezug vorsichtig nach oben bis er sich vollstandig entfernen l sst PFLEGE REINIGUNG Kunststoff und Metallteile Der STOKKE XPLORY muss regelm ssig mit einem weichen Lappen und mildem Seifenwasser
304. ro koli proizvodno napako na izdelku Podalj ana garancija je veljavna tudi e ste izdelek prejeli kot dari lo ali ste ga kupili rabljenega Zato lahko podalj ano garancijo v garancijskem roku in ob predlo itvi garancijskega lista uveljavi vsak ki je lastnik izdelka Pogoji za podalj ano garancijo podjetja STOKKE Normalna uporaba Uporaba izdelka zgolj za predvi den namen uporabe Obi ajno vzdr evanja izdelka kot je opisano v navodilih za uporabo in vzdr evanje Ob uveljavljanju podalj ane garancije je treba predlo iti garancijski list skupaj z originalnim ra unom na katerem je odtisnjen datum nakupa To velja tudi za drugega in vse nadaljnje lastnike Videz izdelka je enak prvotnemu vse upobljene dele pa je dobavilo podjetje STOKKE in so namen jeni uporabi na tem izdelku ali z njim Vsako odstopanje od tega pogoja zahteva predhodno pisno dovoljenje podjetja STOKKE Serijska tevilka izdelka ni po kodovana ali odstranjena Podalj ana garancija podjetja STOKKE ne krije Te av ki jih povzro a obi ajna uporaba sestavnih delov izdelka npr prememba barve ter fizi na obraba Te av ki jih povzro ajo manj e variacije v materialih npr razlike v barvi med deli Te av ki jih povzro ajo mo ni vplivi zunanjih dejavnikov kot je sonce svetloba temperatura vla nost onesna enost okolja itd kode nastale zaradi nezgod nesre na primer pri prevrnitvi ali
305. roduct registration card We recommend that vou fill in this information at www stokke com 38 BG 1 3 Ha STOKKE XPLORY 1 na 1 2 2 3 3 2 Ha STOKKE XPLORY B Ha Ha
306. rovalo sede a v ustrezen polo aj Ko je varovalo pravilno name eno se zasli i klik Opozorilo Ne uporabljajte varovala za prena anje Zavora 11 Kadar ustavite vozi ek ne pozabite zategniti zavor To naredite tako da pritisnete spodn ji del zavornega pedala Zavoro sprostite tako da pritisnete na zgornji del zavornega pedala OPOZORILO Ne pu ajte otroka brez spremstva v vozi ku Snemanje in name anje zadnjih koles 12 Sprostite zaklepni mehanizem in snemite kolo z osi Kolo ponovno namestite tako da ga potisnete na os da se zasko i Preverite da je kolo trdno name eno na os Uporaba na stopnicah 13 Edinstvena oblika vozi ka Stokke Xplory omogo a preprosto premagovanje ovir kot so pragovi in robniki Vozi ek Stokke Xplory je e posebej enostavno preva ati navzgor navzdol po stopnicah saj lahko uporabite samo dve kolesi Kadar vozi ek preva ate po stopnicah v njem ne imejte otroka saj je preva anje otrok z vozi ki po stopnicah izjemno nevarno Nastavek za dojen ke 14 Da se zagotovi im udobnej e sedenje va ega otroka se prepri ajte ali globina sede a ustreza dol ini otrokovih stegen Rob sede a se mora ujemati z vi ino otrokovega kolena Oblazinjeni nastavek za dojen ka se namesti tako da se varnostni trak vstavi skozi odprtino ki najbolj ustreza vi ini otrokovih ramen Priporo ena je uporaba nastavka za dojen ka in sicer do starosti pribl 15 mesecev P
307. rs k inte att lyfta vagnkorgen i r cket Parkeringsbroms 11 T nk p att alltid sl till bromsarna n r du parkerar vagnen Du g r detta genom att trycka ned den nedre delen av bromspedalen Du frig r bromsen genom att trycka ned den vre delen av bromspedalen Montera bakhjulen 12 Tryck in l ssp rren och tr d p ett hjul p vardera sidan av axeln tills du h r ett klick Kontrollera att hjulen verkligen sitter ordentligt p axeln Anv ndning i trappor 13 Stokke Xplory har mycket goda egenskaper f r att ta sig ver niv hinder som tr sklar och d rrkarmar Stokke Xplory r s rskilt l tt att transportera upp ned f r trappor med hj lp av tv hjulsfunktionen Barnet ska inte sitta i vagnen n r den k rs i trappor eftersom det r farligt att transportera barn i vagn i trappor Babyinl gg 14 F r att barnet ska f b sta m jliga sittkomfort b r sitsen vara lika djup som l ngden p barnets l r Sitsens ytterkant b r n fram till barnets kn veck Det vadderade babyinl gget f sts genom att tr da s kerhetsselen genom de ppningar som b st passar barnets axelh jd Babyinl gget rekommenderas f r barn upp till omkring 15 m naders lder Montera suffletten p vagnkorgen 15 Placera och tryck in plastf stena p vardera sidan om vagnkorgen F st suffletten p korgkl dseln med hj lp av blixtl set F st tryckknapparna p vardera sidan Ta bort suffletten fr
308. rz opis miejsca na produkcie gdzie znajduje si numer seryjny data Niniejsze informacje powinny by wykorzystane do wype nienia karty gwarancyjnej Stokke karty rejestracyjnej produktu Zalecamy aby niniejsze dane zosta y wype nione na stronie internetowej www stokke com 70 PT Como fechar 1 3 as rodas traseiras do STOKKE XPLORY 1 T odas as quatro rodas dever o estar em contacto com o chao Para fechar as rodas traseiras N O comece por levant las a unidade Veja Figura 1 2 ELE VE a parte inferior B do man pu lo da barra central depois enguanto segura esta aperte a parte superior A do man pulo e ao mesmo tempo LE VANTE a pega principal Veja Figura 2 3 Agora aperte com o p a parte infe rior do pedal C localizado sobre o arco Continue a apertar enguanto puxa a pega para si Veja Figura 3 Como abrir 2 as rodas traseiras do STOKKE XPLORY ELE VE a parte inferior B do man pulo da barra central depois enguanto segura esta aperte a parte superior A do man pulo e ao mesmo tempo LE VANTE a pega principal inclinando a para a frente Os p s se abrir o Veja Figura 2 Se a unidade travar as rodas na posic o fechada dificultando o desprendimento procure dar um leve empurr o no suporte de p com a m o ou com o p enguanto abre as rodas traseiras Ajustando a pega altura e ngulo 4 Levante a pega D e segure a enguanto a ajusta at a
309. sa 13 Stokke Xploryn ainutlaatuinen muotoiliu mahdollistaa sen helpon k yt n kynnyksi reunakiveyksia tai muita esteita ylittaessa sek portaissa Helpoiten Stokke Xplory kulkee portaissa kaksipy raisena Lasta ei saa pit rattaissa portaissa kuljettaessa koska se on vaarallista Vauvapehmuste 14 Jotta lapsi voisi istua mahdollisimman mukavasti varmista ett istuinosan syvyys on saadetty lapsen reiden pituuden mukaiseksi Istuinosan etureunan tulisi ulottua lapsen polvitaipeeseen asti Vauvapehmuste kiinnitet n pujottamalla turvavaljaat niiden aukkojen l pi jotka ovat sopivasti lapsen olkap n korkeudella Vauvapehmusteen k ytt suositellaan noin 15 kuukauden ik n asti Suojuksen kiinnittaminen istuimeen 15 Aseta ja tyonna suojuksen muoviset kiinnikkeet paikoilleen istuimen molemmilla puolilla Kiinnit suojus istuimen kankaaseen vet m ll vetoketju kiinni Sulje molemmilla puolilla sijaitsevat kiinnitysnapit Kuomun irrottaminen istuimesta 16 Aukaise kuomun molemmilla puolilla olevat napit Aukaise vetoketju kuomun irrot tamiseksi Aukaise istuimen muoviset kiinnikkeet painamalla kahta istuimen sis puolella olevaa tappia Paina molemmilla peukaloilla Suojuksen nakosuoja 17 Kiinnita ja irrota nak suoja suojuksesta avaamalla tai sulkemalla vetoketju Rullaa kokoon tai auki llmanvaihto kuumalla saalla 18 Aukaise suojuksen vetoketju K ri suojus kokoon reunan vlitse T
310. se 30 Tirer habillage de pluie au dessus du guidon et du repose pied Faire passer habillage de pluie par dessus la capote Le maintenir en place en serrant les attaches velcro autour de la barre centrale et du repose pied Fermer les fermetures zipp es de part et autre de la barre centrale Cabas de base 31 Poser le cabas sur le plateau Le fixer a la barre centrale a aide du crochet Sac a langer Fixer le sac a langer au bras du si ge Carte de garantie Carte d enregistrement du produit Stokke Reportez vous a la description de Vendroit ou trouver le num ro de s rie horloge de date du produit Reportez ces renseignements sur la carte de garantie d enregistrement du produit Stokke que vous remplissez Nous vous recommandons d indiquer ces renseignements a www stokke com 15 man HE 16 17
311. sekor Rogz tse a csukly t az egyes oldalakra a nyom gombok segits g vel Cipz razza ra a csukly t az ulesszovetre A hevederboritas sszeszerel se Vezesse bea gyermek fel n z puha oldal hevederboritasat Az ulessin boritas Osszeszerel se Vezesse be a burkolatot annak megh z s val Alap sz nyogh l 29 H zza fel a sz nyogh l t a foganty ra s a l bt maszra H zza fel a sz nyogh l f bord j t a csu kly ra Csatolja fel a sz nyogh l t az oldalakon l v nyom gombok haszn lat val H zza fel a h l t am g az teljesen be nem boritja az ulest H zza fel a cipz rakat a k z ps r d k t oldal n Alap esovedo 30 Huzza fel az esovedot a fogantyura s a lab tamaszra Huzza fel az es v d t a csuklyara R gzitse azt a Velcro hasznalataval a kozepso rudra s a labtamaszra Huzza fel a cipzdrakat a k z ps rud ket oldalan Alap bevasarlotaska 31 Helyezze a bev s rl t sk t a t bl ra R gzitse a k zponti rud k r a 0 rud hasznalataval A zsak csereje Csatlakoztassa a cserezsakot az uleskarhoz 61 Stokke garanciakartya Termekregisztracios kartya A termek sorozatszamanak s gy rt si idej nek elhelyezkedesevel kapcsolatban l sd a leirast A Stokke garanciak rtya s a term kregisztr ci s k rtya kit lt sekor haszn lja ezt az inform ci t Javasoljuk hogy adja meg ezt az inform ci t a www stokke com weboldalon 62
312. sina ru ke mo e se podesiti na bilo koju poziciju u opsegu izmedu 67 i 116 cm 26 4 45 7 in a 1 in 2 54 cm Ru ka mo e biti pode ena u 4 razli ita ugla pritiskom na kvaku E prema dole i rotiranjem ru ke Sklapanje sjedi ta 5 Pritisnite sjedi te prema dole na dr a dok se ne za uje klik na svakoj strani Sjedi te mo e biti postavljeno tako da gleda prema naprijed ili prema nazad Provjerite da li je sjedi te pravilno postavljeno na dr a tako to ete se uvjeriti da su indikatori koji se nalaze na svakoj strani sjedi ta promijenili boju iz crvene u zelenu Pode avanje ugla sjedi ta 6 Ugao sjedi ta je pode en uz pomo ru ke G na dr a u sjedi ta Napomena Uvijek dr ite svoju ruku na sjedi tu dok pode avate ugao Sjedi te ima 3 pozicije koje gledaju prema nazad i 2 pozicije koje gledaju prema naprijed UPOZORENJE Nikada nemojte sastavljati uklanjati ili okretati sjedi te dok je Va e dijete u njemu Rastavljanje sjedi ta 7 Pritisnite ru ke sa obje strane sjedi ta u isto vrijeme i podignite ga sa dr a a Tokom ovog procesa dijete ne smije biti u sjedi tu STOKKE XPLORY Pode avanje visine sjedi ta 8 Oslobodite ru ku F pomjerite dr a u eljenu visinu i zaklju ajte ru ku tako to ete je pritisnuti nazad na njeno mjesto Pobrinite se da uvijek dr ite dr a sjedi ta pored centralnog prstena koji ga u vr uje i centrira tako e se dr a lak
313. spondente na protecc o do assento Prenda a capa de ponta a ponta no fecho de Velcro Prenda a capa com os bot es de press o 2 de cada lado e com os dois em cada lado da frente Montar o capuz 28 Introduza a trave principal depois de lavar Certifigue se gue o entalhe na trave principal est virado para a frente Introduza a trave principal em ambos os lados do fixador do capuz Ira ouvir se um cligue guando a calha estiver bem colocada Aperte o capuz com os bot es de press o de cada lado Cologue o capuz no tecido do assento com o fecho de correr Montar a cobertura do arn s Introduza a cobertura do arn s com o lado suave de frente para a crianca Montar a capa do assento Introduza a capa puxando a para dentro Mosquiteiro simples 29 Puxe o mosquiteiro sobre a pega e o apoio dos p s Puxe o mosquiteiro sobre a trave principal do capuz Encaixe o mosquiteiro usando os bot es de pressao de cada lado Puxe a rede at que o assento esteja completamente tapado Puxe os fechos de correr para cima de cada lado da barra central 71 Capa de chuva simples 30 Puxe a capa de chuva sobre a pegaeo apoio dos p s Puxe a capa de chuva sobre o capuz Aperte usando o fecho de Velcro em volta da barra central e o apoio dos p s Puxe os fechos de correr para cima de cada lado da barra central Saco de compras simples 31 Cologue o saco de compras no tabuleiro Aperte em volta da barra central usando o g
314. st r wnie stosowana je li otrzyma o si produkt w prezencie lub zosta on zakupiony jako u ywany W rezultacie ka dy kto jest w a cicielem produktu w okresie gwarancji i kto przedstawi certyfikat gwarancji mo e powo ywa si na Rozszerzon gwarancj Rozszerzona gwarancja STOKKE jest uzale niona od nast puj cych czynni k w e Normalnego zu ycia U ywania produktu wy cznie do cel w do jakich jest on przeznaczony Stosowania zwyk ej konserwacji produktu jak opisano to w instruk cji konserwacji obs ugi e Powo uj c sie na Rozszerzona gwarancj nale y przed o y certyfikat gwarancji wraz z orygina em rachunku zakupu z piecz tk z dat Dotyczy to r wnie ka dego nast pnego w a ciciela Zachowania pierwotnego stanu produktu co niniejszym oznacza e u ywano wy cznie cz ci dostarczanych przez STOKKE i przeznaczonych do u ytku na produkcie lub wraz z produktem Jakiekolwiek odst pstwa wymagaj uprzedniej pisemnej zgody STOKKE e Numeru seryjnego produktu zachowanego wstanie nieuszkodzonym Rozszerzona gwarancja STOKKE nie obejmuje e Problem w wynik ych z normalnych zmian cz ci produktu np zmiany koloru jak r wnie normalnego zu ycia e Problem w spowodowanych przez niewielkie zmiany w materia ach np r nice kolor w mi dzy cz ciami e Problem w wynikaj cych ze znacznego wp ywu czynnik w zewn tr
315. steld worden door hendel E in te drukken en het handvat te kantelen in de gewenste positie ZITJE PLAATSEN 5 Plaats het zitje op de draagbeugels totdat je aan beide kanten een klik hoort Het zitje kan zowel naar voren als naar achteren gericht geplaatst worden Controleer of het zitje goed vast zit op de draagbeugels Dit is het geval als de indicatoren aan beide kanten groen Zijn Verstellen van de zithoek 6 De zithoek kan versteld worden met behulp van de hendel G op de zitjesdrager Let op Houdt uw hand altijd op het zitje als u de hoek instelt Het zitje kan bij achter waartse montage op 3 manieren versteld worden en bij voorwaartse montage op 2 manieren WAARSCHUWING Monteer verwijder of draai het zitje nooit terwijl uw kind er nog in zit STOKKE XPLORY ZITJE LOSHALEN 7 Druk de hendels aan beide kanten van het zitje gelijktijdig in en haal het zitje los Er mag geen kind in het zitje zitten tijdens het loshalen Verstellen van de zithoogte 8 Ontgrendel de hendel F en schuif de zitjesdrager op de gewenste hoogte Vergrendel de hendel door hem op zijn plaats te drukken De hoogte kan van 50 tot 70 cm worden versteld gerekend vanaf de bodem van het zitje Montage en verstellen voetsteun 9 Duw de voetsteun in de sporen Controleer of de voetsteun vast zit Het verwijderen en het lager stellen van de voetsteun vindt plaats door de hendels J aan beide kanten omhoog te drukken en de voetsteun
316. strie ky Rozopnite a uvolnite strie ku Plastov up nadl uvolnite zo seda ky tak e zatla te na dve putka na vn tornej strane seda ky Zatla te obidvoma palcami Okienko na strie ke 17 Okienko sa prip na a odop na pomocou zipsu na strie ke Zahnite dovn tra a von Vetranie vhor com po as 18 Rozopnite zips na strie ke Pl tenku prelo te cez okraj prava popruhov 19 Die a by malo v dy pou va popruhy Dotiahnite popruhy tak aby zaistili die a v seda ke Popruhy sa otv raj stla en m uvo ovac ch mechanizmov Ke die a narastie upravte upev ovacie prvky popruhov v zadnej asti seda ky tak aby zodpovedali v ke die a a po ramen pozri tabu ku Znova prevle te popruh cez tkaninu Spolo nos STOKKE nenesie iadnu zodpovednos ak sa rozhodnete pou va in ne dodan popruhy Na p sovom popruhu s v ak k dispoz cii D kr ky ktor sl ia na upevnenie vlastn ch popruhov V STRAHA Spolu s p sov m popruhom v dy pou vajte rozkrokov popruh Odmontovanie pl tenn ch s ast na pranie Odmontovanie strie ky 20 Rozopnite a uvo nite strie ku Odopnite na ka dej strane strie ky Pl tenn po ah vytiahnite na boku a vpredu aby sa odokrylo up nadlo strie ky Zatla te na dr ku na up nadle strie ky a strie ku vytiahnite Tento postup zopakujte aj na druhej strane Pred pran m vyberte hlavn rebro Odmontovanie zadn
317. svake strane centralne ipke Osnovna torba za kupovinu 31 Postavite torbu za kupovinu na tablu Pri vrstite oko centralne ipke pomo u pripojene kuke Vre a za presvlaku U vrstite vre u za presvlaku za ru ni naslon sjedi ta Stokke Garantni list Kartica za registraciju proizvoda Pogledajte opis gdje mo ete na i serijski broj proizvoda datum s rokovima svog proizvoda Upotrijebite te informacije kad popunjavate Stokke Garantni list Karticu za registraciju proizvoda Preporu ujemo da te informacije popunite na sajtu www stokke com 42 CS Slo en 1 3 Zadn kole ka STOKKE XPLORY 1 V echna ty i kole ka se musej dot kat zem NEZA NEJTE t m e zdvihnete zadn kole ka jednotky a slo te je dovnit Viz obr zek 1 2 Zatla te spodn st B madla na vodic ty i sm rem NAHORU pot za sou asn ho dr en zatla te horn st A madla dovnit a sou asn madlo vysu te NAHORU Viz obr zek 2 3 Nyn nohou stiskn te spodn st ped lu C um st n ho v horn sti obloukov v ztu e Tla te nohou d le na ped l a sou asn vytahujte id tka sm rem k sob Viz obr zek 3 Rozlo en 2 Zadn kole ka STOKKE XPLORY Zatla te spodn st B madla na vodic ty i sm rem NAHORU pot za sou asn ho dr en v t to poloze zatla te horn st A madla dovnit a sou asn vysu te id
318. t Registrering i garantidatabasen ger innehavaren r tt till en f rlingd garan ti enligt f ljande 3 rig garanti mot eventuella fabri kationsfel p produkten F rlangd garanti g ller ocks om produkten har erh llits som g va eller k pts i andra hand F rl ngd garanti kan beropas av innehavaren av produkten vid var tid inom garantipe rioden under f ruts ttning att inneha varen kan visa upp garantibeviset STOKKE f rl ngd garanti g ller under f ljande f ruts ttningar e Normal anv ndning kg e St rsta vikt f r bl jv skan 2 kg Anv nd inte tillbeh r som inte r tillverkade av STOKKE efter som det kan ventyra barnets s kerhet Parkera inte i backar eller slut tningar e Lyft aldrig sitsen med barnet i och b r aldrig i sitsbygeln VARNING Den h r produkten r ej l mplig att anv nda i samband med l pning eller skridsko kning De officiella testmetoderna kan vari era mellan olika l nder eller region er Standarderna som g ller i USA Kanada rekommenderar en maximal vikt vid normal anv ndning p 45 Ibs f r Stokke Xplory Seat och 20 Ibs f r Stokke Xplory Carry Cot omr den utanf r USA Kanada Denna vagn l mpar sig f r barn fr n 6 m nader till cirka 3 r 15 kg 33 Ibs VARNING Kontrollera att f stena f r insat sen eller sitsen sitter korrekt f re anv ndning e Denna sits r inte l mplig f r barn under
319. t rizetlen l A babakocsiba csak egy gyer meket ltessen s ne pakoljon r tov bbi t sk kat Kiz r lag a STOKKE ltal gy rtott t sk kat aj nijuk e gyeljen ra hogy a kocsi beallita sakor a gyermek ne legyen a mozg alkatr szek kozel ben hogy elker lje az esetleges s r l seket A babakocsit ne hasznalja nyilt lang vagy nagyobb tuz mellett FIGYELEM Mindenk pp hasz n ljon biztons gi vet ha a gyer meke mar fel tud ulni on ll an Javasoljuk hogy mindig hasznal jon biztons gi vet FIGYELEM A kocsi l se nem megfelel 6 h naposn l kisebb gyer mekek sz m ra kocsiban egyszerre csak egy gyer mek lhet Ne szereljen a kocsira tov bbi Ul seket A l btart n nem utazhat gyermek FIGYELEM Atol r dhoz r gzitett neh z t r gyak befoly solj k a kocsi stabil it s t Ne akasszon bev s rl t sk t a korm nyra Ne haszn lja a babakocsit ameny STOKKE XPLORY nyiben annak b rmely alkatr sze s r lt vagy hi nyzik A biztons gos m kod s rdek ben ne haszn ljon m s gy rt kt l sz rmaz alk atr szeket A STOKKE nem v llal felel ss get amennyiben m s gyartotol sz rmaz alkatr szt haszn l FIGYELEM Gy z dj n meg rola hogy az ules megfelel en r gz tve van e A gyermek behelyez se el tt ellen rizze hogy megjelent e a z ld jelz s A bev s rl t ska maxim lis tehe rb r sa 2 kg A pele
320. t en l b val nyomja be a h ts ker k iv nek tetej n tal lhat l bped l als r sz t C A l b val fol yamatosan nyomja a h ts kereket s ek zben h zza maga fel a tol kart L sd 3 bra Kinyit s 2 STOKKE XPLORY h ts kerekek Huzza fel a kar als r sz t B tartsa gy majd ek zben nyomja be a kar fels r sz t A emelje fel a tol kart s h zza el re Ekkor a h ts kerekek helyukre ker lnek L sd 2 bra Amennyiben a kocsi kerekei sszeha jtott llapotban r gzultek s neh z kiengedni a kinyit s k zben a h ts kerekeket tart vet egy kicsit nyomja meg a kez vel vagy a l b val A tol kar magass g nak s d l sszog nek be llit sa 4 H zza fel a billen kart D s ll tsa be a k v nt magass got A tol r d magass g t 67 116 cm k z tt ll thatja A tol kar dolesszoget n gy el re beal litott rt k kozul valaszthatja ki Ehhez nyomja meg a billen kart E s forgassa el a tol kart OSSZESZEREL S 5 Helyezze az l st a karokra majd nyomja kattan sig Az l s el re s h tra n z poz ci ban is beszerelheto Ellen rizze hogy az l s megfelel en van e elhelyezve a karokon vagyis az l s k t oldal n tal lhat jelz s sz ne pirosr l z ldre v ltott e Az l s dol sszog nek be ll t sa 6 Az ules dolesszoget az l s kereten tal lhat gomb G segitsegevel ll tha tja Figyelem Az ules do
321. t s ttes p og tages af h tten med lynl sen Klap ind og ud Ventilation i varmt vejr 18 Lyn h ttens lynl s op Fold betr kket over kanten Indstilling af sele 19 Dit barn b r altid bruge selen Stram selestropperne s ledes at selel ngden passer til dit barn Selen bnes ved at trykke udl serne sammen N r barnet vokser b r seleindfastningen i ryggen justeres s ledes at indf stningen passer til barnets skulderh jde se tabel Tr k selen rundt i tekstildelene STOKKE er ikke ansvarlig hvis du v lger at anvende en anden sele end den medf lgende Der er imidlertid D ringe p hofteb ltet for fastg relse ef egen sele ADVARSEL Brug altid skridtstroppen i kombination med hofteselerne Afmontering af stofdele til vask Afmontering af hatten 20 Lyn lynl sen op for at frig re h tten Knap op p begge sider af h tten Trask stoffet op ved siden og foran for at frig re hettefeestneren Tryk p hakket p haettefaestneren og tr k h tten op Gentag p den anden side Fjern hovedstiveren for vask Afmontering af bagbetraskket 21 L sn stoffet fra trykl sene i hver side samt de to foran Trask stoffet af vel croen Afmontering af stoffet p sedebeskytteren 22 Frigor stiveren ved at trykke med en n l eller skruetreekker i det lille hul p hver side bn stoftappen og lyn op Losn stoffet fra krogen p begge sider af stiveren Afmontering af s dets skinnebetr k Fjern ve
322. tended for use on or together with the product Any devia tions herefrom require the prior written consent of STOKKE The serial number of the product not having been destroyed or removed The STOKKE Extended Warranty does not cover e Issues caused by normal developments in the parts mak ing up the product e g colour ation changes as well as wear and tear Issues caused by minor varia tions in materials e g colour differences between parts e Issues caused by extreme influ ence from external factors like sun light temperature humidity environmental pollution etc e Damage caused by accidents mishaps forexample overturn or crash with curb stone sign door or other hindrance The same applies if the product has been overstrained for example STOKKE XPLORY in terms of the weight placed on it or by driving on an extremely rough surface Damage inflicted on the product by external influence for example when the product is being shipped as luggage Conseguential damage for example dam age inflicted on any persons and or any other objects If the product has been fitted with any accessories that have not been supplied by Stokke the Extended Warranty shall lapse The Extended Warranty shall not apply to any accessories that have been purchased or supplied together with the product or at a subsequent date STOKKE will under the Extended Warranty Replace or if STOKKE t
323. terior de las rodillas del ni o El coj n acolchado se ajusta pasando las correas de seguridad a trav s de las aberturas correspondientes a la altura de los hombros del ni o Se recomienda el uso del coj n acolchado para ni os hasta la edad de 15 meses aproximadamente Montaje de la capota en el asiento 15 Coloque y apriete los cierres de pl stico de la capota en cada lado del asiento Fije la capota al tejido del asiento cerrando la cremallera Apriete los botones a cada lado Desmontaje de la capota del asiento 16 Desabroche cada lado de la capota Abra la cremallera para soltar la capota Suelte las sujeciones de pl stico del asiento presionando sobre las dos manecillas situadas en la parte interna del asiento Presione con los pulgares Visera 17 Fije y retire la visera de la capota con ayuda de la cremallera Puede plegarla y desplegarla Ventilaci n en d as calurosos 18 Abra la cremallera de la capota Coloque la cubierta por encima del borde Ajuste del arn s 19 El ni o debe siempre llevar puestas las correas Grad e los tirantes de modo que se ajusten a su talla Las correas se desabrochan presionando la hebilla de fijaci n Grad e las correas por detr s a medida que el ni o crece adapt ndolas a la altura de sus hom bros ver el cuadro Insertar los tirantes a trav s de los componentes textiles STOKKE no se hace respon sable si se utilizan otras correas gue las suminist
324. tet ver handtaget och fotst det Dra myggn tet ver sufflettens huvudspr t Kn pp fast myggn tet p b da sidor med hj lp av tryckknapparna Dra i n tet tills vagnkorgen r helt t ckt Dra fast blixtl sen p b da sidorna om mittstaget 79 Vanligt regnskydd 30 Dra regnskyddet ver handtaget och fotst det Dra regnskyddet ver suffletten F st runt mittstaget och fotst det med hj lp av kardborrebandet Dra fast blixtl sen p b da sidorna om mittstaget Vanlig shoppingv ska 31 Placera shoppingv skan p br det F st runt mittstaget med hj lp av den tillh rande kroken Sk tv ska F st sk tv skan p korgarmen Stokke garantikort produktregistreringskort I beskrivningen st r var du hittar produkternas serienummer datum Anv nd denna information n r du fyller i Stokke garantikort produktregistrerings kort Vi rekommenderar att du fyller i denna information p www stokke com 80 TR Katlama 1 3 STOKKE XPLORY arka tekerlekleri 1 Tekerleklerin d rd de vere degmelidir Arka tekerlekleri ice do ru katlamak icin ise nite arka tekerleklerini kaldirmakla BASLAMAYIN Bakiniz Sekil 1 2 Sap zerindeki kolun alt kismini B YUKARI do ru ekin daha sonra bu ekilde tutarken kolun st k sm n A iceri bastirin ve ayn zamanda da bu kolu YUKARI kald r n Bak n z ekil 2 3 imdi kavis zerinde yer alan ayak pedal n n C alt k sm na ay
325. tka sm rem NAHORU a dop edu No ky se uvoln Viz obr zek 2 Kdy jsou kole ka jednotky zaji t na ve slo en poloze a je t k je uvolnit lehce zatla te na ped l rukou nebo nohou dokud se zadn kole ka neslo prava dr adla v ky a hlu 4 Zvedn te pojistku D dr te ji zvednutou a sou asn nastavujte dr adlo do po adovan v ky V ka dr adla se d nastavit do polohy v rozsahu 67 a 116 cm Po zm knut pojistky a oto en dr adla je mo n dr adlo nastavit do ty r zn ch hl MONT 5 Nasa te seda ku ni r m a zatla te na n dokud na ka d stran neusly te cvaknut Seda ka m e b t p ipevn na tak e sm uje vp ed nebo vzad Ujist te se e je seda ka dn p ipevn na k r mu co je indikov no zm nou barvy indik toru na ka d stran seda ky z erven na zelenou prava hlu seda ky 6 hel seda ky se nastavuje pomoc dr adla G na ra meni seda ky Pozor P i prav hlu v dy dr te seda ku rukou Seda ka m 3 polohy sm rem dozadu a 2 polohy sm rem dop edu VAROV N Nikdy neskl dejte nedemontujte ani neot ejte seda ku s d t tem usazen m v seda ce DEMONT 7 Stiskn te sou asn madla na obou stran ch seda ky a odstra te ji z r mu B hem demont e seda ky by v n nem lo le et d t STOKKE XPLORY prava v ky seda ky 8 Uvoln te dr adlo F
326. tkov ch sou st po vypr n Nasazov n potahu seda ky 25 Vlo te li ty na potah seda ky do t rbiny na obou stran ch St hn te potah seda ky dol Vlo te bezpe nostn p s Vidlici p s a ramenn popruhy Ujist te se zda ramenn popruhy odpov daj v ce ramen d t te Upevn te oran ov poutko na obou stran ch zadn sti op radla dole Schovejte konec oran ov ho poutka do seda ky P et hn te l tku p es op radlo Upevn n l tky na chr ni seda ky 26 Uvoln te v ztu n ebro zatla en m tenk ho kol ku nebo roubov ku do mal ch otvor na obou stran ch P ipevn te za tek zipu kolem ty e s t m e such zip sm ruje ven Ujist te se zda ep proch z l tkou Vyt hn te zip nahoru s epem skrz st ed a konec P ipevn te v ztu n ebro tak e je zatla te na m sto Pozn mka V ztu n ebro m e b t namontov no nespr vn Nasazen povlaku op radla 27 Vyrovnejte st edovou zna ku na l tce s odpov daj c st edovou zna kou na chr ni i seda ky P ichy te povlak na such zip P ichy te povlak cvo ky 2 na ka d stran a dv ma na obou stran ch p edn sti Mont skl dac st echy 28 Po pran vlo te v ztu n ebro Ujist te se zda z ez na v ztu n m ebru sm uje dop edu Vlo te hlavn v ztu n ebro do obou stran chytu st echy Kdy je ebro vlo eno spr vn usly te c
327. tningene p vognens understell eller seteen heten er ordentlig i l s f r bruk Dette setet er ikke egnet til barn under 6 m neder e Bruk alltid skrittstroppen i kom binasjon med magebeltet Pass p at alle l seinnretninger er i l s f r bruk EMOSTRZEZENIA WA NE Zachowa do przysz ego wykorzystania PRZECZYTA UWA NIE Przeczyta uwa nie niniejsze instruk cje przed u yciem i zachowa je do przysz ego wykorzystania Bezpiecze stwo Twojego dziecka mo e by zagro one je eli niniejsze instrukcje nie b d przestrzegane Tylna stopka musi by zawsze z o ona gdy korzysta si ze stopni U ywa ostro nie OSTRZE ENIE Niebezpiecznie jest pozostawia dziecko bez opieki Nie u ywa siedziska jako fotelika samochodowego To podwozie nie jest przeznaczone do innych siedzisk ni to w zestawie OSTRZE ENIE ZA BEZPIECZENSTWO DZIECKA ODPOWIADASZ TY Dziecko musi mie przez ca y zapi te szelki i nigdy nie wolno pozostawia go bez opieki Trzyma dziecko z dala od wszelkich ruchomych cz ci podczas wykonywania regulacji Niniejszy pojazd wymaga regu larnej konserwacji wykonywanej przez u ytkownika Przeci anie niew a ciwe sk adanie i u ywanie akcesori w innych ni oryginalne mo e spowodowa uszkodzenie lub popsucie tego pojazdu Przeczyta instrukcje OSTRZE ENIE e Przestrzega instrukcji producenta U ywa hamulc w gdy w zek jest zatrzymany
328. trku z robnikom znakom vrati ali drugimi ovirami Enako velja v primeru preobremenitve izdelka kot je na primer njegova pretirana obte itev ali vo nja po izredno grobi povr ini kode ki jo povzro i zunanji dejavnik na primer pri prevozu izdelka kot prtljage Posledi ne kode na primer tiste ki jo utrpijo osebe in ali drugi predmeti e so bili na izdelek name eni dodatki ki jih ni dobavilo podjetje Stokke podalj ana garancija preneha veljati Podalj ana garancija ne velja za dodatke ki so bili kupljeni ali dobavljeni skupaj z izdelkom ali kasneje e Preverite da so pritrdilni meha nizmi za prenosno ko aro ali sede pred uporabo pravilno sklopljeni sede ni primeren za otroke mlaj e od 6 mesecev Vedno uporabljajte pas za privez nog v kombinaciji s pasom za okoli pasu Pred uporabo zagotovite da so zaklepni mehanizmi sklopljeni OPOZORILO Ne pu ajte otroka brez spremstva V skladu s podalj ano garancijo Bo podjetje STOKKE zamenjalo ali e se tako odlo i popravi lo okvarjeni del ali ves izdelek e je to potrebno pod pogo jem da je izdelek predan proda jalcu Bo podjetje STOKKE krilo nor malne stro ke prevoza za vsak nadomestni del izdelek od podjetja do prodajalca pri katerem je bil izdelek kupljen Pod pogoji garancije niso zajeti stro ki prevoza ki jih je imel kupec Si podjetje STOKKE pridr uje pravico da ob uv
329. tt 29 Trekk myggnettet over h ndtaket og foth vileren Trekk myggnettet over hoved boylen p kalesjen Fest myggnettet med trykknappene p hver side Trekk nettet til setet er fullstendig dekket Trekk opp glidel sene p hver side av midtstangen Regntrekk 30 Trekk regntrekket over h ndtaket og foth vileren Trekk regntrekket over kalesjen Fest det med borrel sene rundt midtstangen og fothvileren Trekk opp glidel sene p hver side av midtstangen 67 Handleveske 31 Plasser handlevesken p brettet Fest den rundt midtstangen med kroken Skiftveske Fest skiftvesken til setearmen Stokke garantikort produktregistreringskort Se beskrivelsen av hvor du finner produktets serienummer datoklokken p produktet ditt Bruk denne informasjonen n r du fyller ut Stokke garantikortet produkt registreringskortet Vi anbefaler at du fyller ut denne informasjonen p www stokke com 68 PL Sktadanie 1 3 Tylne kota STOKKE XPLORY 1 Wszystkie cztery ko a musz dotyka pod o a NIE nale y zaczyna od podniesienia urz dzenia tylnych ko w celu z o enia ich Patrz rys 1 2 Nacisn na doln cz B uchwytu na prowadnicy W G RE a nast pnie przytrzymuj c go wcisn gorn cz A uchwytu jednocze nie podnosz c uchwyt W G R Patrz rys 2 3 Nast pnie nacisn nog na doln cz peda u C znajduj cego si w gornej cz ci uku Ci gle n
330. tt barn skal ha best mulige sittekomfort b r du s rge for at setedybden korresponderer med barnets l rlengde Ytterkant p setet skal korrespondere med barnets knehaser Babyinnlegget monteres ved tre seler og skulder beskyttere gjennom pningen som passer best til barnets skulderh yde Babyinnlegget er anbefalt opp til ca 15 mnd Montere kalesjen p setet 15 Plasser plastl sene p hver side av setet og skyv dem inn Fest kalesjen til setestoffet med glidel sen Fest trykknapene p hver side Ta kalesjen av fra setet 16 Knepp opp p begge sider av kalesjen pne glidel sen for l sne kalesjen L sne plastl sene fra setet ved trykke p de to tappene p innsiden av setet Bruk begge tommelfingrene og trykk Solskjerm 17 Skjermen festes p og tas av fra kalesjen med glidel sen Brett inn og ut Ventilasjon n r det er varmt 18 pne glidel sen p kalesjen Brett trekket over kanten Justere sele 19 Barnet ditt b r alltid bruke selen Stram selestroppene slik at selelengden passer til ditt barn Selen pnes ved trykke sammen utl serne N r barnet vokser b r seleinnfesting i rygg justeres slik at innfesting korresponderer med barnets skulderh yde se tabell Tre om selen i tekstildelene STOKKE er ikke ansvarlig hvis du velger bruke en annen sele enn den som f lger med Likevel er setet utstyrt med D ringer p livbeltet for montering av en egen sele ADVARSEL
331. u patinagem Os m todos oficiais de teste podem variar entre pa ses e regi es Os Direito de reclamac o e Extens o de Garantia Aplic vel a n vel mundial relati vamente aos carrinhos para beb Xplory de ora em diante referi dos como o produto DIREITO DE RECLAMACAO Os clientes t m o direito de rec lamac o ao abrigo da legislacao de defesa do consumidor aplic vel no momento em causa gue varia de pais para pais Em termos gerais a STOKKE AS nao outorga quaisquer direitos adicion ais para al m dos estabelecidos na legislac o aplic vel num determina do momento embora remeta para a Extens o de Garantia descrita abaixo Os direitos do cliente ao abrigo da legislac o de defesa do consumidor aplic vel num deter minado momento s o cumulativos com os da Extens o de Garantia e n o s o afectados por esta EXTENS O DE GARANTIA STOKKE No entanto a STOKKE AS H hjem N 6260 Skodje Noruega outorga uma Extens o de Garantia aos cli entes que registem o seu produto na Base de Dados de Garantia o que pode ser efectuado no nosso s tio na Internet www stokke com guarantee Em alternativa pode se preencher e enviar o formul rio inclu do no manual de instruc es gue acompanha o produto Ap s o registo emitido um certificado de garantia gue ser enviado ao cliente e Este assento n o adequado para crian as menores de 6 meses de idade Sempre utilize o cinto entreper
332. uct de normale ver voerskosten dekken van STOKKE naar de wederverkoper waar het product is gekocht De reiskosten van de koper worden niet vergoed onder de voor waarden van deze garantie e zich bij een beroep op de garan tie het recht voorbehouden om defecte onderdelen te vervangen door onderdelen van ongeveer het VIKTIG OPPBEVARES FOR SENERE BRUK LES N YE IGJENNOM Les disse instruksjonene n ye f r bruk av vognen og ta vare p dem for fremtidig bruk Disse instruksjonene m f lges for ivareta barnets sikkerhet Bakfoten skal alltid v re sl tt sam men n r vognen trilles i trapper V r forsiktig ADVARSEL Barnet skal ikke sitte ubevoktet i vognen Setet skal ikke brukes som bilsete Understellet er ikke beregnet p andre seter enn det som f lger med ADVARSEL BARNETS SIKKERHET ER DITT ANSVAR Barnet skal alltid v re fastspent n r det sitter i vognen og skal aldri v re ubevoktet Hold barnet borte fra bevegelige deler n r du foretar justeringer Vognen krever regelmessig vedlikehold Overbelastning feilaktig sammensl ingog brukavikke godkjent tilleggsutstyr kan skade eller delegge vognen Les instruksjonene ADVARSEL Folginstruksjonenefra produsenten Sett p alle bremsene nar du park erer vognen e Barnet skal ikke sitte ubevoktet i vognen Vognen skal ikke brukes til transportere flere barn eller ekstra bagasje Kun bager fra STOKKE anbefales For
333. unng skader skal barnet holdes borte fra alle bevegelige deler mens du justerer vognen e Vognen skal ikke brukes n r pen ild zelfde ontwerp e zich het recht voorbehouden om een ver vangend product te leveren als het relevante prod uct niet langer wordt gefabri ceerd op het moment van het inroepen van de garantie Een dergelijk product zal van vergelijkbare kwaliteit en waarde zijn Hoe kan de Aanvullende garantie worden ingeroepen Over het algemeen worden alle verzoeken in verband met de Aanvullende garantie gericht aan de wederverkoper waar het product is gekocht Dergelijke ver zoeken dienen zo snel mogelijk na het ontdekken van het gebrek te worden gedaan en dienen vergezeld te gaan van het garan tiecertificaat en het originele aank oopbewijs Documentatie bewijs waar het fab ricagedefect uit blijkt moet worden overlegd normaal ge sproken door het product mee te nemen naar de wederverkoper of anderszins aan de we derverkoper of aan een verkoopver tegen woordiger van STOKKE ter inspec tie te worden gepresenteerd Dit defect wordt in overeenstem ming met de voorgaande bepalin gen verholpen als de ve rkoopver tegenwoordiger van STOKKE of de we derverkoper bepaalt dat de schade is veroorzaakt door een fabricagefout ADVARSEL Bruk selen s snart bar net kan sitte uten hjelp Vi anbefaler at selen brukes til enhver tid ADVARSEL Dette setet er ikke egnet til barn under 6 m ne
334. urvavaljaiden saataminen 19 Lapsen tulisi k ytt turvavaljaita aina rattaissa istuessaan Kirist valjaiden hihnat lapsen koon mukaan Valjaat auke avat kun vapautusmekanismi painetaan kokoon Lapsen kasvaessa s d valjaiden selk osa siten ett se on lapsen olka p n korkeudella katso taulukkoa Pujota hihnat kangasosien l pi STOKKE ei voi vastata turvallisuudesta jos valjaina kaytetaan muita kuin toimituspakkauk seen kuuluvia Silti vy t r hihnassa on D renkaat joita voi kayttaa my s muiden valjaiden kiinnitykseen VAARA Kayta aina haarahihnaa vyotarohihnan yhteydessa Kangasosien irrottaminen pesemist varten Suojuksen purkaminen 20 Irrota suojus avaamalla vetoketju Aukaise suojuksen molemmilla puolilla olevat napit Ved kangas sivuun ja eteen jotta suojuksen kiinnitykset ilmestyv t n kyviin Paina suojuksen kiinnityksen vipua ja ved suojus yl s Toista sama toisella puolella Irrota kaari ennen pesua Selk suojuksen purkaminen 21 Irrota kangas molemmilla puolilla olevista sek edess sijaitsevasta kahdesta kiinni tysnapista Ved kangas irti tarranauhaki innikkeist Istuimen suojuksen kangasosien irrot taminen 22 Irrota kaari painamalla ohutta tappia tai asettamalla ruuvimeisseli molemmilta puo lilta l ytyviin pieniin reikiin Avaa kankaan kiinnitys ja aukaise vetoketju Irrota kangas koukuista kaaren molemmilta puolilta Istuimen kiskon suojuksen irrottami
335. vaknut P ipevn te st echu knofl ky na obou stran ch Zipem p ipn te st echu k l tce seda ky Navle en povlaku bezpe nostn ho p su Vlo te povlak p su m kkou stranou sm rem k d t ti Nasazov n krytu vodic li ty seda ky Nasa te kryt tak e ho na ni nat hnete Z kladn s proti kom r m 29 Nat hn te s proti kom r m p es rukoje a op rku nohou Nat hn te s proti kom r m p es hlavn v ztu n ebro st echy P ipevn te s proti kom r m cvo ky na obou stran ch Natahujte s dokud nen seda ka pln pokryta Vyt hn te nahoru zipy na obou stran ch st edov ty e Z kladn pl t nka 30 Nat hn te pl t nku p es rukoje a op rku nohou Nat hn te pl t nku p es st echu Pomoc such ho zipu ji uchy te okolo st edov ty e a op rky nohou Vyt hn te nahoru zipy na obou stran ch st edov ty e 43 Z kladn n kupn vak 31 Polo te n kupn vak na desku Pomoc p ilo en ho h ku jej p ipevn te ke st edov desce V m na vaku P ipevn te v m nn vak k ramenu seda ky Z ru n list Registra n karta v robku Stokke V popisu naleznete kde jsou na v robku v robn sla v robku datum a as Tyto informace pou ijte p i vypl ov n z ru n ho listu Registra n karty v robku Stokke Doporu ujeme abyste vyplnili tyto informace na www stokke com 44 DA S dan f
336. ve por el centro y el extremo Fije la varilla presion ndola sobre su posici n Nota Tenga cuidado de no montar la varilla de forma incorrecta Montaje de la cubierta trasera 27 Alinee la marca central del forro sobre la marca central de la protecci n del asiento Fije el borde de la cubierta sobre el borde del Velcro Fije la cubierta con los botones 2 en cada lado y con los dos botones de cada lateral de la parte frontal Montaje de la capota 28 Inserte la varilla principal despu s del lavado Aseg rese que la ranura de la var 21 illa mira hacia delante Inserte la varilla principal en ambos lados del cierre de la capota Oir un clic cuando la varilla se ajuste correctamente Asegure la capota con los botones de cada lado Cierre la cremallera de la capota para fijarla al tejido del asiento Montaje de la cubierta del arn s Introduzca la cubierta del arn s con la parte suave mirando hacia donde ir sentado el ni o Montaje de la cubierta del rail del asiento Introduzca la cubierta tirando de ella Mosquitera b sica 29 Tire de la mosquitera de forma que cubra el asa y el reposapi s Tire de la mosquitera de forma que cubra tam bi n la varilla principal de la capucha Fije la mosquitera con los botones de cada lado Tire de la mosquitera de forma que cubra todo el asiento Cierre las cre malleras de cada lado de la barra cen tral Cubierta impermeable b sica 30 Tire de la cubierta
337. viation des pr sentes n cessite l accord crit pr alable de STOKKE poids maximum de 45 Ibs pour le si ge Stokke Xplory Seat et de 20 Ibs pour le porte b b Stokke Xplory Carry Cot Pour lar gion hors Etats Unis Canada Cette poussette convient aux enfants ag s de 6 mois a 3 ans environ 15 kg 33 Ibs Attention V rifier que les dispositifs d attache de la voiture d enfant ou du sigge sont correctement enclench s avant utilisation Ne convient pas aux enfants de moins de 6 mois Utiliser toujours la sangle d entre jambes en association avec le harnais S assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclench s avant l utilisation Le num ro de serie du produit na pas t d truit ni retir L extension de garantie STOKKE ne couvre pas Les probl mes caus s par V volution normale des pi ces composant le produit ex change ments de coloration et usure Les probl mes caus s par des variations mineures au niveau des mat riaux ex diff rences de cou leur entre les pi ces Les probl mes caus s par Vinfluence extr mede facteurs ext rieurs tels gue le soleil la lumi re la temperature l humidit la pollution environnementale etc Les d g ts caus s par les acci dents incidents par exemple ren versement ou collision avec des pav s des panneaux des portesou d autres entraves La m me condition s applique si le produit a t
338. voze gore dole po stepenicama jer je to op enito jako opasno Ulo ak za bebu 14 Kako bi osigurali najudobniji sjede i polo aj za Va e dijete pobrinite se da sjedi te odgovara irini bedara djeteta Prednja ivica sjedi ta treba da odgovara pole ini dje jih koljena Umetnite ulo ak za bebe provla enjem za titnog pojasa kroz otvor koji najbolje pristaje visini ramena djeteta Ulo ak za bebe s preporu uje za djecu do 15 mjeseci Sklopite pokrov na sjedi te 15 Postavite i pritisnite plasti ne pri vr iva e pokrova na svaku stranu sjedi ta Pri vrstite pokrov za tkaninu sjedi ta uz pomo patent zatvara a Pri vrstite pritisnu dugmad sa svake strane Skidanje pokrova sa sjedi ta 16 Otkop ajte dugmad sa svake stane pokrova Otvorite patent zatvara i oslobodite pokrov Oslobodite plasti ne pri vr iva e sa sjedi ta pritiskom na dva priklju ka unu tar sjedi ta Pritisnite s oba palca Prozor i na pokrovu 17 Pri vrstite i skinite prozor i na pokrovu uz pomo patent zatvara a Preklopite prema unutra i prema van Ventilacija pri vru em vremenu 18 Otvorite patent zatvara na pokrovu Previjte pokriva preko ivice Pode avanje za titnog pojasa 19 Va e dijete bi trebalo uvijek koristiti za titni pojas Zategnite za titni pojas tako da odgovara Va em djetetu Za titni pojas se otvara pritiskom na sve mehanizme za otpu tanje u isto vrijeme Kako dijete r
339. waist belt for fitting your own harness WARNING Always use the crotch strap in combination with the waist belt Disassembling the fabric components for washing Disassembling the hood 20 Unzip to release the hood Unbutton on each side of the hood Pull up the fabric on the side and the front to reveal the hood fastener Press the notch on the hood fastener and pull up the hood Repeat at the other side Remove the main rib before washing Disassembling the back cover 21 Loosen the fabric from the push buttons on each side and from the two in front Pull the fabric off the Velcro Disassembling the fabric on the seat guard 22 Release the rib by pressing a thin pin or screwdriver into the little hole on each side Open textile tab and unzip Loosen the fabric from the hook on both side of the rib Disassembling Seat rail cover Remove by pulling off Disassembling Harness covering Remove by pulling off Disassembling Seat cover 23 Loosen the orange tag on each side of the bottom rear of the back Remove the safety harness Gently pull the seat fabric up until it is completely off STOKKE XPLORY MAINTENANCE WASHING INSTRUCTIONS Hard parts The stroller should be cleaned using a mild mixture of soap and water Make sure that any sand mud grit is removed prior to cleaning No part of the stroller is to be lubricated If any function of the stroller is not working properly contact your nearest STOKKE r
340. wijzing 64 Importante Reclamac es 26 Manual de Instruc es 70 Opozorila prito be 31 Navodila Za Uporabo 76 STOKKE XPLORY HIH WARNINGS IMPORTANT RETAIN FOR FUTURE REFERENCE READ CAREFULLY Read these instructions care fully before use and keep them for future reference Your child s safety may be affected if you do not fol low these instructions The back foot should always be folded when stairs are used Use with care Do not use the seat as a car seat The chassis is not designed for other seats than the one included WARNING A CHILD S SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended Keep the child clear of any moving parts when making adjustments This vehicle reguires regular maintenance by the user Overloading incorrect folding and the use of non approved acces sories may damage or break this vehicle Read the instructions Follow the manufacturer s instructions Use the breaks when the stroller is parked Do not carry any extra children or bags on this stroller Only bags supplied from STOKKE is recommended e Make sure children are clear of any moving parts if you adjust the stroller otherwise they might be injured The stroller should not be used near an open fire or exposed flame WARNING Use a harness as soon as your child can sit unaided
341. yckknapparna l ngst fram och fr n tryckknapparna p sidorna Dra bort kl dseln fr n kardborrebandet Ta bort kl dseln p korgens skyddsanordning 22 L sg r spr tet genom att trycka in en smal n l eller skruvmejsel i det lilla h let p vardera sidan ppna kl dselfliken och dra upp blixtl set Lossa kl dseln fr n kroken p b da sidorna om spr tet Avl gsna vagnkorgens r ckkl dsel Avl gsna genom att dra av Avl gsna selens kl dsel Avl gsna genom att dra av Avl gsna korgkl dseln 23 Lossa de orange flikarna som finns p underdelen av korgens baksida Avl gsna s kerhetsselen Dra varsamt av korgkl dseln tills den lossat helt fr n vagnkorgen UNDERH LL RENG RING Plast och metalldelar Vagnen reng rs med en blandning av vatten och milt handdiskmedel Se till att sk lja av all lera sand och grus innan du tv ttar av vagnen Ingen del av vagnen beh ver sm rjas Kontakta n rmaste STOKKE terf rs ljare om n gon del p vagnen inte fungerar som den ska Textilier M ste tv ttas separat 24 N r du tv ttar babyinlagget ska du ta ur innerkudden innan du tv ttar det vadderade verdraget Avl gsna huvudspr tet f re reng ring STOKKE XPLORY Montera kl dseln efter reng ring Montera korgkl dseln 25 F r in kl dsellisterna i springorna p b da sidor Dra ned korgkl dseln Placera selen Gren midje och axelremmar Kontrollera att axelremmarna
342. zentate mai sus e Defectiunile determinate de fac torii externi de exemplu n cazul n care produsul este transportat ca bagaj e Daunele indirecte de exemplu defectiunile determinate de per soane i sau de alte obiecte Dac produsul a fost prev zut cu accesorii care nu au fost furnizate de compania Stokke JI garantia extinsa va fi anulata Garantia extins nu se aplic accesorilor care au fost achizitionate sau furnizate impreun cu produsul sau la o dat ulterioar Conform garantiei extinse compania 29 STOKKE va e nlocui sau dac STOKKE prefer astfel va repara piesa defect sau produsul in intre gime in cazul in care este nec esar cu conditia ca produsul s fie livrat unui dis tribuitor Acoperi costurile corespunz toare de trans port al pieselor de schimb produselor de la compania STOKKE la distribuitorul de la care a fost achizitionat produsul Garantianu acoper cheltuielile de deplasare ale cump r torului Rezerva dreptul de a nlocui in momentul solicit rii garantiei componentele defecte cu componente aproximativ simi lare e Rezerva dreptul de a livra un produs de schimb in cazul in care produsul in cauz nu se mai produce in momentul in care este solicitat garantia Produsul va trebui s aib o calitate si o valoare similare Invocarea garantiei extinse In general toate cererile referitoare la garantia extins
343. zerel se 25 Helyezze be az ulesboritason l v sineket az oldalt lev nyilasokba H zza le az lesboritast Helyezze el a hevedert Lagyek derek es vallhevederek gyelien arra hogy a v llheveder megfelelien a gyermek vallmagassaga nak R gzitse a narancsszin f let a hatresz hats reszenek aliara Vezesse be a narancsszin f l veget az lesbe H zza fel a sz vetet a h ts r szre STOKKE XPLORY Az les ved boritasan lev sz vet felsz erelese 26 Vegye le a bordat oy hooy egy vekony rudat nyom be az oldalt lev kis lyukakon R gzitse a cipzar elej t a r d k re hogy a Velcro anyag kifel n zzen gyeljen arra hogy a dug tmenjen a sz veten H zza fel a cipz rt gy hogy a dug tmenjen a k z pen s a v gs r szen R gz tse a bor d t a hely re nyom ssal Megjegyz s A bor d t rosszul is fel lehet szerelni A hatso boritas sszeszerel se 27 Allitsa ssze a sz veten l v k z pjelz st az l s v d elem vel Csatolja fel a bor t s sz leit a Velcro anyagra Csatolja fel a bor t st a nyom gombokkal kett t mindegyik oldalra majd a kett t az els r sz mindk t oldal ra A csuklya sszeszerel se 28 A mos st kovet en helyezze be a f bord t gyeljen arra hogy a f borda hornya kifel n zzen Helyezze be a f bord t a csuklya r gz t s nek mindk t oldal ra Egy kattan st lehet hallani a borda megfelel behelyez
344. zielone sygnalizatory przed usadzeniem dziecka w siedzisku Maksymalne obci enie torby na zakupy 2 kg Maksymalne obci enie torby na pieluchy 2 kg Nie u ywa adnych akcesori w kt re nie s wyprodukowane przez STOKKE gdy mo e to mie wp yw na bezpiecze stwo dziecka Nie zatrzymywa pojazdu pod g rk lub z g rki Siedziska nie nale y podnosi gdy e jest w nim dziecko i nie wolno u ywa szyny do jego przenoszenia UWAGA Tego produktu nie nale y u ywa biegaj c lub je d c na rol kach Oficjalne metody testowania mog si r ni w zale no ci od regionu lub kraju Normy obowi zuj ce w USA Kanadzie zalecaj maksymaln wag przy normalnym u ywaniu wynosz c 20 4 kg dla fotelika Stokke Xplory i 9 kg dla noside ka Stokke Xplory Carry Cot W przypadku innych kraj w Niniejszy w zek jest przeznaczony dla dzieci w wieku od 6 miesi cy do oko o 3 lat 15 kg OSTRZE ENIE Przed u yciem sprawdzi czy elementy cznikowe korpusu lub siedziska w zka s odpow iednio przymocowane To siedzisko nie nadaje sie dla dzieci poni ej 6 miesi ca ycia Nale y zawsze korzysta z paska na krok razem z paskiem biodrowym Upewnic sie czy wszyst kie urz dzenia blokuj ce s odpowiednio ustawione przed u yciem STOKKE XPLORY Prawo skargi i rozszerzona gwarancja Stosowane na ca ym wiecie w odniesieniu do w zk w spacer
345. znych jak s o ce wiat o temperatura wilgo zanieczyszczenie rodowiska etc Szkody wyrz dzonej na skutek wypadk w zak ce np prze wr cenia lub rozbicia o kraw nik znak drzwi lub inne przeszkody To samo ma zastosowanie je li produkt by nadmiernie eksploatowany np poprzez umieszczanie na nim ci aru lub poprzez kierowanie nim po wyj tkowo nier wnej powierzchni Szkody wyrz dzonej na produk cie na skutek wp ywu czyn nik w zewn trznych np kiedy produkt by transportowany jako baga e Szkody po redniej szkody wyrz dzonej innym osobom i lub innym przedmiotom e Je li do produktu zamontow ano jakiekolwiek akcesoria kt rych dostawc nie jest firma Stokke Rozszerzona gwaranc ja wygasa e Rozszerzona gwarancja nie ma zastosowania do jakichkolwiek akcesori w kt re zosta y zaku pione lub dostarczone wraz z produktem b d w p niejszej dacie IMPORTANTE GUARDE PARA REFERENCIA FUTURA LEIA TUDO ATENTAMENTE Leia estas instrucoes atenta mente antes de utilizar o car rinho e guarde as para futura refer ncia A seguranca da sua crianca poder ser compro metida caso n o seguir estas instruc es O p traseiro dever estar dobrado sempre que se utilizam escadas as quais dever o ser utilizadas com cuidado ATENCAO Pode ser perigoso deixar a sua crianca sem supervisao Nao utilize o assento como um assento auto A estrutura

STOKKE® XPLORY®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

STOKKE&reg; XPLORY&reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

STOKKE® XPLORY®