Home

STIHL HS 86 R, HS 86 T

1. Longueur de couteau en mm Dispositif d allumage Capacit du r ser Type Volant magn ti voir de carburant que commande M lange carburant lectronique Bougie antiparasit e Bosch USR 7 AC cartement des lectrodes 0 5 mm Ce syst me d allumage respecte toutes les exigences du r glement sur le mat riel blind du Canada ICES 002 dispo sitions relatives l antiparasitage membrane toutes positions avec pompe carbu rant int gr e 0 46 460 cm Voir Carburant HS 86 R HS 86 T Accessoires optionnels Jeu de pi ces pour compenser le jeu du couteau Ll H 443BA029 KN Pour compenser le jeu en cas d usure du couteau jeux de pi ces diff rents pour taille haies pour taille d entretien et taille haies pour taille de r duction D flecteur en t le 443BA028 KN Pour vacuer les brindilles vers l ext rieur de la haie seulement HS 86 T HS 86 R HS 86T Produit STIHL dissolvant la r sine Nettoyage des couteaux Graisse a r ducteur STIHL Tube de 80 g tube de 225 g Pour obtenir des informations d actualit sur ces accessoires optionnels ou sur d autres accessoires optionnels veuillez vous adresser au revendeur sp cialis STIHL fran ais Instructions pour la r paration L utilisateur de ce dispositif ne doit effectuer que les interventions de main tenance et d entretien d crites dans la pr
2. Pour accro tre la long vit du c ble de lancement respecter les indica tions suivantes e Tirer sur le c ble de lancement uni quement dans le sens de traction prescrit e Ne pas faire frotter le c ble sur le bord de la douille de guidage de cable e Ne pas sortir le c ble au del de la longueur indiqu e risque de rupture Ne pas l cher la poign e de lance ment mais la guider en la ramenant dans le sens oppos au sens de traction Voir galement chapitre Mise en route arr t du moteur Si le c ble de lancement est endom mag le faire remplacer temps par le revendeur sp cialis 47 fran ais Rangement du dispositif En cas d arr t de travail d environ 3 mois ou plus vider le r servoir de carburant un endroit bien a r et le nettoyer e liminer le carburant conform ment aux prescriptions pour la protection de l environnement e faire tourner le moteur jusqu ce que le carburateur soit compl te ment vide sinon les membranes du carburateur risquent de se coller e nettoyer les couteaux contr ler leur tat et pulv riser sur les couteaux le produit STIHL dissolvant la r sine monter le prot ge couteaux nettoyer le dispositif fond en par ticulier les ailettes de refroidisse ment du cylindre et le filtre air e conserver le dispositif un endroit sec et s r Le ranger de telle sorte qu il ne puisse pas tre u
3. Start the engine at least 3 meters from the fueling spot outdoors only Place the unit on firm ground in an open area Make sure you have good balance and secure footing Hold the unit securely The cutting blades must be clear of the ground and all other obstructions because they may begin to run when the engine starts Your power tool is a one person unit Do not allow other persons in the general work area even when starting English To reduce the risk of injury avoid contact With the cutting blades Do not drop start the power tool The correct starting procedure is described in your instruction manual Note that the cutting blades continue to run for a short period after you let go of the throttle trigger flywheel effect Check the idle speed setting The cutting blades must not move when the engine is idling with the throttle trigger released Holding and Controlling the Machine Always hold the unit firmly with both hands on the handles Left hand on the control handle right hand on the front handle Wrap your fingers and thumbs around the handles Make sure you always have a secure footing and operate the machine so that the cutting blades are always away from your body During Operation In the event of imminent danger or in an emergency switch off the engine immediately move the slide control stop switch to 0 or STOP Check that there are no bystanders in the general work
4. Veiller au r glage impeccable du ralenti de telle sorte que les couteaux ne soient plus entra n s apr s le rel chement de la g chette d acc l rateur Contr ler le r glage du ralenti et le recti fier si n cessaire Si malgr un r glage correct les couteaux sont entra n s au ralenti faire r parer le dispositif par le revendeur sp cialis HS 86 R HS 86 T Apr s le rel chement de la g chette d acc l rateur les couteaux fonction nent encore pendant quelques instants par inertie Attention risque de d rapage sur sol gel humide ou enneig sur terrains en pente ou irr guliers etc Ramasser les broussailles et branches coup es pour qu elles ne g nent pas le passage Faire attention aux obstacles souches d arbres racines pour ne pas risquer de tr bucher Toujours se tenir dans une position bien stable les deux pieds portant ferme ment sur le sol Pour travailler en hauteur toujours utiliser une plate forme l vatrice ne pas travailler sur une chelle ne pas travailler sur un chafau dage instable ne pas manier le dispositif moteur d une seule main En travaillant avec des prot ge oreilles il faut faire tout particuli rement atten tion parce que des bruits signalant un danger cris signaux sonores etc sont moins bien perceptibles Faire des pauses temps pour ne pas risquer d atteindre un tat de fatigue ou
5. la r paration ou le remplacement si n cessaire n est pr vu qu l occasion de l inspection p riodique Pour toute pi ce sous garantie qui doit tre rempla c e dans le cadre d une op ration de maintenance prescrite la garantie est fournie pour la p riode qui pr c de le premier remplacement pr vu Diagnostic Les co ts occasionn s pour le diagnos tic ne sont pas factur s au propri taire si ce diagnostic confirme qu une pi ce sous garantie est d fectueuse Si par contre vous revendiquez un droit la garantie pour une pi ce et qu une d fec tuosit n est pas constat e au diagnos tic STIHL vous facturera les co ts du test d missions Le diagnostic de la partie m canique doit tre ex cut par un concessionnaire STIHL HS 86 R HS 86 T Le test d missions peut tre ex cut soit par STIHL Incorporated 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23452 soit par un laboratoire ind pendant Travaux sous garantie STIHL Limited doit faire liminer les d fauts sous garantie par un conces sionnaire STIHL ou une station de garantie Tous les travaux seront effec tu s sans facturation au propri taire si l on constate qu une pi ce sous garantie est effectivement d fectueuse Toute pi ce autoris e par le fabricant ou pi ce de rechange quivalente peut tre utili s e pour toute op ration de mainte nance ou r paration sous garantie touchant une pi ce du
6. sonnelle Transport du dispositif moteur Toujours arr ter le moteur toujours monter le prot ge couteaux m me pour un transport sur une courte dis tance Porter le dispositif moteur par la poi gn e avec la barre de coupe orient e vers l arri re Ne pas toucher aux pi ces tr s chaudes du dispositif en particulier a la surface du silencieux et au r duc teur risque de br lure Pour le transport dans un v hicule assurer le dispositif moteur de telle sorte qu il ne risque pas de se renverser d tre endommag et de perdre du car burant Ravitaillement L essence est un car burant extr mement inflammable ne pas s approcher d une flamme nue ou d un feu ne pas renverser du car burant ne pas fumer Arr ter le moteur avant de refaire le plein Ne pas refaire le plein tant que le moteur est tr s chaud du carburant peut d border risque d incendie Ouvrir prudemment le bouchon du r servoir de carburant afin que la sur pression interne s chappe lentement et que du carburant ne soit pas ject HS 86 R HS 86 T Faire le plein exclusivement un endroit bien a r Si l on a renvers du carbu rant essuyer imm diatement le disposi tif moteur Ne pas se renverser du car burant sur les v tements le cas ch ant se changer imm diatement D part usine les dispositifs moteur peuvent tre quip s de diff rents boucho
7. 125 hours C 50 hours CARB The Emission Compliance Period used on the CARB Air Index Label indicates the terms Extended 300 hours Intermediate 125 hours Moderate 50 hours Engine Single cylinder two stroke engine Displacement 22 7 cm Bore 34 mm Stroke 25 mm Engine power to ISO 8993 0 7 KW 1 0 bhp Idle speed 2 800 rpm 24 Weight Type Complete unit HS 86 T 750 5 2 kg HS 86 T 1000 5 5 kg HS 86 R 750 5 5 kg Length of cutting blade in mm Ignition System Typ Electronic magneto ignition Spark plug suppressed Electrode gap 0 5 mm This spark ignition system meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations ICES 002 Bosch USR 7 AC Cutting blade sharpening angle 45 to horizontal Fuel System Carburetor All position diaphragm carburetor with integral fuel pump Fuel tank capacity 0 461 460 cm Fuel mix See Fuel HS 86 R HS 86 T Special Accessories Adjustable Blade Clearance Kit 443BA029 KN For adjusting blade clearance when blades wear available for trimming and heavy pruning blades Catcher Plate 443BA028 KN For sweeping fine cuttings from the hedge HS 86 T only HS 86 R HS 86 T STIHL Resin Solvent For cleaning the cutting blades STIHL Gear Lubricant 80 g tube 225 g tube Contact your STIHL dealer for the latest information on these and other special accesso
8. cl douille de 15 sur plats si la grille pare tincelles est encrass e la nettoyer si elle est endommag e ou forte ment calamin e la remplacer monter la grille pare tincelles monter le tuyau d chappement visser les vis Contr le de la bougie Zz x N Q O lt a Q Q CH Un m lange de carburant incorrect trop grand pourcentage d huile moteur dans l essence un filtre air colmat et des conditions de fonctionnement d favora bles lorsque la machine est principale ment utilis e avec commande d acc l rateur mi course etc ont une influence d favorable sur l tat de la bougie Ces facteurs entra nent la for mation de d p ts sur l extr mit de liso lateur ce qui provoque des perturba tions du fonctionnement En cas de puissance insuffisante du moteur de mauvais d marrage ou de perturbations au ralenti contr ler tout d abord la bougie D monter la bougie comme d crit au chapitre Mise en route arr t du moteur nettoyer la bougie encrass e Contr ler l cartement des lectro des A le rectifier si n cessaire pour la valeur correcte voir Caract ristiques techniques e Utiliser exclusivement une bougie ayant la valeur thermique requise Supprimer les causes de l encrasse ment de la bougie trop d huile moteur dans le carbu rant e filtre air encrass conditions de service d favorable
9. d puisement qui pourrait entra ner un accident HS 86 R HS 86 T Travailler calmement et de fa on r fl chie seulement dans de bonnes condi tions de visibilit Travailler prudemment ne pas mettre d autres personnes en danger D s que le moteur est en marche il d gage des gaz d chappement toxiques Ces gaz peuvent tre inodores et invisibles Ne jamais tra vailler avec le dispositif moteur dans des locaux ferm s ou mal a r s pas non plus si le dispositif est quip d un pot catalytique En travaillant dans des foss s des d pressions de terrain ou sur des espaces restreints toujours veiller ce qu une ventilation suffisante soit assu r e Danger de mort par intoxication viter les missions de bruit et de gaz d chappement inutiles ne pas laisser le moteur en marche lorsque le dispositif n est pas utilis acc l rer seulement pour travailler Ne pas fumer en travaillant ou proxi mit du dispositif moteur risque d incendie Des vapeurs d essence inflammables peuvent s chapper du syst me de car burant fran ais Les poussi res vapeurs ou fum es d gag es l utilisation de ce dispositif moteur peuvent tre nocives En cas de fort d gagement de poussi re ou de fum e porter un masque respiratoire l utilisation le r ducteur devient tr s chaud Ne pas toucher au carter de r ducteur risque de br lure Si
10. o bei S appliquer le couvercle de filtre sur le c t gauche du bo tier de filtre et le rabattre vers la droite les deux pattes fl ches doivent tre visibles dans les orifices du couvercle e visser et serrer la vis 43 fran ais R glage du moteur Les missions de nuisances chap pement sont d termin es par la configu ration c est dire par les param tres et les composants du moteur de base p ex carburation allumage calage de l allumage et de la distribution sans aucun autre composant important 44 R glage du carburateur Informations de base D part usine le carburateur est livr avec le r glage standard Ce r glage du carburateur est fix de telle sorte que dans toutes les conditions de service le moteur soit aliment avec un m lange carbur de composition optimale Sur ce carburateur des corrections avec la vis de r glage de richesse haut r gime vis H ne sont possibles que dans d troites limites R glage standard 443BA010 KN Arr ter le moteur e contr ler le filtre air le nettoyer ou le remplacer si n cessaire e contr ler la grille pare tincelles du silencieux pas mont e pour tous les pays si n cessaire la nettoyer ou la remplacer voir Grille pare tincelles dans le silencieux tourner la H vis de r glage de richesse haut r gime jusqu en but e dans le s
11. a des personnes qui comprennent parfaite ment la pr sente notice d emploi Pour obtenir les meilleures performan ces et tre satisfait de votre taille haies il est tr s important que vous lisiez et compreniez les instructions de mainte nance et les prescriptions de s curit avant d utiliser ce dispositif Si vous ne comprenez pas parfaitement certaines instructions de cette notice d emploi veuillez consulter votre con cessionnaire ou distributeur STIHL AN attention Ce taille haies tant un dispositif de coupe a haute vitesse il faut imp rative ment respecter des prescriptions de s curit particuli res afin de r duire le risque de blessure Une utilisation inad quate ou impru dente risque de causer des blessures graves ou m me mortelles La philosophie de STIHL consiste a poursuivre le d veloppement continu de tous ses produits Ceux ci sont donc susceptibles d tre l objet de modifica tions et de perfectionnements techni ques Si par cons quent les caract risti ques ou l aspect de votre taille haies diff rent des descriptions de la pr sente notice d emploi veuillez consulter votre concessionnaire STIHL qui pourra vous donner des informations compl mentai res et vous conseiller 29 fran ais Indications concernant la pr sente Notice d emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqu s sur le dispositif sont expliqu s dans la pr sente Notice d emploi Pour fa
12. continue operating your power tool if it is damaged In case of doubt have the machine checked by your servicing dealer Do not operate your power tool with the starting throttle lock engaged as you do not have control of the engine speed in this position English Inspect hedge and work area to avoid damaging the cutting blades Remove stones rocks pieces of metal and other solid objects When working close to the ground make sure that no sand grit or stones get between the blades Take particular care when cutting hedges next to or against wire fences Do not touch wire with the cutting blades To avoid the risk of electrocution do not touch electric power lines never cut through electric power lines Do not touch the cutting blades while the engine is running H the cutting blades become jammed by thick branches or other obstructions switch off the engine immediately before attempting to free the blades Opening the throttle while the blades are blocked increases the load and reduces engine speed The clutch then slips continuously and this causes overheating and damage to important components e g clutch polymer housing components and this can increase the risk of injury from the blades moving while the engine is idling If the hedge is very dusty or dirty spray the blades with STIHL resin solvent from time to time during cutting This helps reduce blade friction as well as th
13. de fabrication qui entra ne raient une non conformit avec les dis positions EPA au cours des deux pre mi res ann es de service du moteur dater de la vente au consommateur final Pour la p riode ci dessus STIHL Limited doit assumer la garantie sur le syst me antipollution du moteur de votre petit dispositif non routier condition que votre moteur m ait pas t utilis ou manipul de fa on inad quate ou mal entretenu Votre syst me antipollution comprend aussi des pi ces telles que le carbura teur et l allumage Il peut aussi englober des flexibles raccords et autres compo sants influant sur les missions de nui sances Dans un cas de garantie STIHL Limited devra r parer le moteur de votre dispo sitif non routier et ce gratuitement pour vous La garantie englobe le diagnostic s il est ex cut par un concessionnaire ainsi que les pi ces et la main d uvre 54 Dur e de la garantie du fabricant Au Canada les moteurs de petits dispo sitifs moteur non destin s la circula tion routi re du mill sime 1999 ou d un mill sime ult rieur b n ficient gale ment d une garantie de deux ans Si une pi ce du syst me antipollution du moteur de votre dispositif s av re d fec tueuse elle est r par e ou remplac e gratuitement par STIHL Limited Obligations du propri taire En tant que propri taire du moteur du petit dispositif moteur non routier vous tes responsable
14. increase the risk of lean seizure Use only STIHL two stroke engine oil or equivalent high quality two stroke air cooled engine oils for mixing We recommend STIHL 50 1 two stroke engine oil since it is specially formulated for use in STIHL engines Do not use BIA or TCW two stroke water cooled mix oils Use only STIHL 50 1 heavy duty engine oil or an equivalent quality two stroke engine oil for the fuel mix in models equipped with a catalytic converter English Take care when handling gasoline Avoid direct contact with the skin and avoid inhaling fuel vapour The canister should be kept tightly closed in order to avoid any moisture getting into the mixture The fuel tank and the canister in which fuel mix is stored should be cleaned from time to time Fuel mix ratio Only mix sufficient fuel for a few days work not to exceed 3 months of storage Store in approved safety fuel canisters only When mixing pour oil into the canister first and then add gasoline Examples Gasoline Oil STIHL 50 1 or equivalent high quality oils liters liters ml 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 Dispose of empty mixing oil canisters only at authorized disposal locations 11 English Fueling Wu Opening the cap Closing the cap Before fueling clean the filler cap and z SR n SE toensureithat nodirt Swing the grip 90 to the uprigh
15. lange Il convient de nettoyer de temps en temps le r servoir de carburant et les bidons utilis s pour le stockage du m lange fran ais Dur e de conservation du m lange Ne m langer que la quantit de carbu rant n cessaire pour quelques journ es de travail et ne pas d passer une dur e de stockage de 3 mois Conserver le m lange exclusivement dans des bidons de s curit homologu s pour le carburant Pour la composition du m lange verser dans le bidon tout d abord l huile puis rajouter l essence Exemples Essence Huile deux temps STIHL 1 50 ou huile de marque de qualit qui valente litres litres ml 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 Entreposer les bidons remplis de m lange exclusivement un endroit autoris pour le stockage de carburants 39 fran ais Faire le plein de carburant Avant de faire le plein nettoyer le bou chon du r servoir et son voisinage afin qu aucune impuret ne risque de p n trer dans le r servoir Positionner la machine de telle sorte que le bouchon du r servoir soit orient vers le haut Toujours secouer vigoureusement le bidon contenant le m lange avant de faire le plein du dispositif moteur AA Ain de r duire le risque de br lure ou d autres blessures occasionn es par l chappement de vapeurs de carburant desserrer prudemment le bouchon du r servoir de carbu
16. s chapper risque d incendie les couteaux doivent tre propres et dans un tat impeccable fonction nement facile et aucune d forma tion fermement serr s bien r aff t s et soigneusement enduits de produit STIHL dissolvant la r sine produit lubrifiant en bombe a rosol fran ais m apporter aucune modification aux pi ces de commande et quipe ments de s curit veiller ce que les poign es soient propres et s ches elles ne doivent pas tre encrass es ou huileuses afin que l on puisse parfaitement guider le dispositif moteur Il est interdit d utiliser le dispositif moteur s il ne se trouve pas en parfait tat de fonctionnement risque d accident Mise en route du moteur Aller au moins 3 m tres du lieu o l on a fait le plein et ne pas lancer le moteur dans un local ferm Seulement sur un sol plat en veillant se tenir bien d aplomb dans une posi tion stable Maintenir fermement le dis positif moteur la barre de coupe ne doit toucher ni le sol ni un objet quel conque car les couteaux peuvent tre entra n s au d marrage du moteur Le dispositif moteur est con u pour tre mani par une seule personne ne tol rer personne sur l aire de travail pas m me au moment de la mise en route du moteur 33 fran ais viter tout contact avec les couteaux risque de blessure Ne pas lancer le mo
17. sente Notice d emploi Les r parations plus pouss es ne doivent tre effectu es que par un atelier de r paration STIHL autoris Apr s des r parations nous ne pouvons accorder la garantie que si les r para tions ont t effectu es par un Service STIHL autoris en utilisant des pi ces d tach es d origine STIHL Les pi ces d tach es d origine STIHL sont reconnaissables leur r f rence de pi ce de rechange STIHL l empreinte du nom S7 HL et le cas ch ant la marque sp ciale d identifi cation des pi ces d tach es STIHL SL Il se peut que les petites pi ces ne por tent que la marque sp ciale 53 fran ais Garantie de la Soci t STIHL Limited relative au syst me antipollution Cette d claration est fournie volontairement et elle se base sur l accord conclu en avril 1999 entre l Office de l Environnement du Canada et STIHL Limited Vos droits et obligations dans le cadre de la garantie STIHL Limited expose ici la garantie relative au syst me antipollution du moteur de votre type de dispositif Au Canada sur le plan construction et qui pement les moteurs neufs de petits dis positifs moteur non routiers du mill sime 1999 ou d un mill sime ult rieur doivent au moment de la vente tre conformes aux dispositions U S EPA pour petits moteurs qui ne sont pas des tin s des v hicules routiers Le moteur du dispositif doit tre exempt de vices de mat riaux et
18. syst me antipol lution et elle doit tre mise gratuitement la disposition du propri taire si la pi ce en question est encore sous garantie STIHL Limited assume la res ponsabilit de dommages caus s d autres composants du moteur par la pi ce encore couverte par la garantie La liste suivante pr cise les pi ces cou vertes par la garantie antipollution Carburateur Starter volet de d marrage enrichisse ment de d marrage froid Coude d admission Filtre air Bougie Volant magn tique ou allumage lectro nique module d allumage Pot catalytique le cas ch ant El ments d assemblage et raccords fran ais Pour faire valoir un droit la garantie Pr senter le dispositif un concession naire STIHL avec la carte de garantie sign e Prescriptions de maintenance Les prescriptions de maintenance qui figurent dans la pr sente Notice d emploi pr sument que Ton utilise le m lange d essence et d huile prescrit pour le moteur deux temps voir aussi chapitre Carburant al En cas d utilisa tion de carburants et d huiles d autre qualit ou d un taux de m lange diff rent il peut tre n cessaire de raccour cir les intervalles de maintenance Restrictions Cette garantie sur le syst me antipollu tion ne couvre pas e les r parations et remplacements n cessaires par suite d une utilisa tion inad quate ou d une n gli gence de l omission des op rations de ma
19. tout d but de fissuration v rifier l aff tage Toujours enlever les brindilles copeaux feuilles etc d pos s sur le moteur et le silencieux de m me que tout d p t de lubrifiant excessif risque d incendie Apr s le travail Enlever la poussi re et les salet s d po s es sur le dispositif ne pas employer de produits dissolvant la graisse Pulv riser sur les couteaux le produit STIHL dissolvant la r sine remettre bri vement le moteur en marche pour que le produit a rosol se r partisse uni form ment sur les couteaux Vibrations Au bout d une assez longue dur e d uti lisation du dispositif les vibrations peu vent provoquer une perturbation de l irri gation sanguine des mains maladie des doigts blancs Il n est pas possible de fixer une dur e d utilisation valable d une mani re g n rale car l effet des vibrations d pend de plusieurs facteurs Les pr cautions suivantes permettent de prolonger la dur e d utilisation se prot ger les mains porter des gants chauds pauses Les facteurs suivants raccourcissent la dur e d utilisation tendance personnelle souffrir d une mauvaise irrigation sanguine sympt me doigts souvent froids fourmillements utilisation du dispositif de basses temp ratures ambiantes effort exerc sur les poign es une prise tr s ferme g ne l irriga tion sanguine Si l on util
20. travaux fatigants pour des questions de sant devrait consul ter son m decin et lui demander si elle peut travailler avec un dispositif moteur fran ais Uniquement pour les personnes qui portent un stimulateur cardiaque Le syst me d allumage de ce dispositif a moteur engendre un champ lectro magn tique de tr s faible intensit Une influence sur certains types de stimula teurs cardiaques ne peut pas tre totale ment exclue Afin d carter tout risque pour la sant STIHL recommande aux personnes portant un stimulateur car diaque de consulter leur m decin trai tant et le fabricant du stimulateur cardiaque ll est interdit de travailler avec le disposi tifa moteur apr s avoir consomm de l alcool ou de la drogue ou bien apr s avoir pris des m dicaments qui risquent de limiter la capacit de r action Utiliser le dispositif a moteur exclusive ment pour tailler des haies buissons massifs et arbustes Il est interdit d utili ser ce dispositif moteur pour d autres travaux risque d accident L utilisation du dispositif moteur pour d autres travaux est interdite et pourrait provoquer des accidents ou endomma ger le dispositif moteur N apporter aucune modification sur ce produit cela aussi pourrait causer des accidents ou endommager le dispositif moteur 31 fran ais Monter exclusivement des couteaux ou accessoires autoris s par STIHL pour ce disposit
21. type fuel cap as fe securely as possible 5 Insert the fuel cap with hinged grip bayonet type cap correctly in the opening turn it clockwise as far as stop and fold the grip down This reduces the risk of unit vibrations causing the fuel cap to loosen or come off and spill quantities of fuel To reduce the risk of serious or fatal burn injuries check for fuel leakage If fuel leakage is found do not start or run the engine until leak is fixed HS 86 R HS 86 T Before Starting Check that your power tool is properly assembled and in good condition refer to appropriate chapters in the instruction manual Engage the blade lock if fitted Slide control stop switch must move easily to STOP or 0 Smooth action of throttle trigger and throttle trigger interlock if fitted throttle trigger must return automatically to idle position Check that spark plug boot is secure a loose boot may cause arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire Cutting blades securely mounted and in good condition clean move freely not warped properly sharpened and sprayed with STIHL resin solvent lubricant English Never attempt to modify the controls or safety devices Keep the handles dry and clean free from oil and dirt for safe control To reduce the risk of accidents operate your power tool only if it is in good working order Starting the Engine
22. type spark plugs of the approved range Rectify problems which have caused fouling of spark plug Too much oil in fuel mix e Dirty air filter Unfavorable running conditions e g operating at part load Fit a new spark plug after approx 100 operating hours or earlier if the electrodes are badly eroded HS 86 R HS 86 T 000BA036 TR To reduce the risk of fire and burn injury use only spark plugs authorized by STIHL Always press spark plug boot 2 snugly onto spark plug terminal 1 of the proper size Note If terminal has detachable SAE adapter nut it must be attached A loose connection between spark plug boot and ignition wire connector in the boot may create arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire HS 86 R HS 86 T Lubricating the Gearbox 443BA013 KN Use STIHL gear lubricant for hedge trimmers see Special Accessories to lubricate the blade drive gear After about 25 hours of operation Remove the screw plug 1 from the gear housing Screw the tube of grease 2 into the filler hole e Roll up the end of the tube to the next division on the scale This forces about 3 40z 20g grease into the gearbox e Refit the screw plug and tighten it down firmly English Rewind Starter To help prolong the wear life of the starter rope observe the following points e Pull the starter rope only in the direction specified e Donotpu
23. up and confine long hair e g with a hair net cap hard hat etc Wear sturdy footwear with non slip soles Wear safety glasses Wear hearing protection e g earplugs or ear muffs Wear heavy duty gloves preferably made of leather STIHL offers a comprehensive range of safety clothing and equipment Transporting the Machine Always turn off the engine and always fit the blade scabbard over the cutting blades even when you carry the machine for short distances Carry the power tool by the handle cutting blades behind you Avoid touching hot parts of the machine especially the muffler and gear housing you could suffer serious burns Transporting in a vehicle Properly secure your unit to prevent turnover fuel spillage and damage Fueling Gasoline is an extremely flammable fuel Keep clear of naked flames and fire Do not spill any fuel do not smoke Always shut off the engine before refueling Do not fuel a hot engine fuel may spill and cause a fire Open the fuel cap carefully to allow any pressure build up in the tank to release slowly and avoid fuel spillage HS 86 R HS 86 T Fuel your power tool in a well ventilated area outdoors only If you spill fuel wipe the machine immediately if fuel gets on your clothing change immediately Your power tool comes standard with either a screw type or bayonet type fuel cap After fueling tighten down the screw
24. STIHL STIHL HS 86 ee BA_SE_177_006_01_02 fm Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2008 Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled 0458 443 8221 A MO 25 B8 PM Printed in USA Contents Guide to Using this Manual 2 Safety Precautions and Working Techniques eee 3 Using the Unit FOel s hiai 2 Fueling eie Me nntnen Starting Stopping the Engine ie edd eege 13 Cleaning the Air Filter 15 Motor Management cee 16 Adjusting the Carburetor 16 Spark Arresting Screen ll EE Checking the Spark Plug Lubricating the Gearbox Rewind Starter oo eee Storing the Machine Sc Sharpening Instructions 00 Inspections and Maintenance by Dealer Maintenance Chart a e Parts and Controls eee Specifications Special Accessories 0 Maintenance and Repairs STIHL Limited Emission Control Warranty Statement 26 STIHL HS 86 R HS 86 T English Allow only persons who understand this manual to operate your hedge trimmer To receive maximum performance and satisfaction from your STIHL hedge trimmer it is important that you read and understand the maintenance and safety precautions starting on page 3 before using your hedge trimmer Contact your STIHL dealer or the STIHL distributor for your area if you do n
25. alenti x x Carburateur R glage du ralenti x Ajustage d cartem des lectrodes x Bougie Remplacement au bout de 100 heures de fonctionnement Ouverture d aspiration d air de Contr le visuel X refroidissement Nettoyage x Contr le par un revendeur sp c X Grille pare tincelles du silencieux Nettoyage ou remplacement par un Se revendeur sp cialis Vis et crous accessibles A Resserrage x sauf vis de r glage Contr le visuel X l ments AV ressorts 7 Remplac par un revendeur sp c x X Nettoyage X Couteaux Aff tage x Graissage du r ducteur Graissage au bout de 25 h de fonct Etiquettes de s curit Remplacement X 1 STIHL recommande de s adresser 2 Pas mont e pour tous les pays au revendeur sp cialis STIHL HS 86 R HS 86 T 49 fran ais Principales pi ces 1 Poign e de lanceur 2 Couvercle de filtre 3 Pompe d amor age manuelle 4 Contact de c ble d allumage 5 Vis de r glage du carburateur 6 Poign e de commande 7 Blocage de g chette d acc l rateur 50 8 Curseur combin 9 G chette d acc l rateur 10 Bouchon du r servoir de carburant 11 R servoir de carburant 12 Silencieux 13 Carter de ventilateur 443BA041 KN 14 Levier du volet de starter 15 Poign e avant poign e de soutien avec prot ge main 16 Couteaux 17 Prot ge couteaux Num ro de machine HS 86 R HS 86 T D finitions 1 Poign e du
26. area Observe the cutting blades at all times do not cut any areas of the hedge that you cannot see When cutting the top of a taller hedge check the other side of the hedge frequently for bystanders animals and obstructions Make sure the idle speed setting is correct The cutting blades must not run when the engine is idling with the throttle trigger released Check and correct the idle speed setting at regular intervals If the cutting blades still run have your dealer check your machine and make proper adjustments or repairs HS 86 R HS 86 T Note that the cutting blades continue to run for a short period after you let go of the throttle trigger flywheel effect Take special care in slippery conditions damp snow ice on slopes uneven ground etc Clear away fallen branches scrub and cuttings Watch out for obstacles such as tree stumps and roots which could cause you to trip or stumble Make sure you always have firm and secure footing When working at a height that exceeds the unit s reach Use a lift bucket Never work on a ladder Never work on an insecure support Never operate your unit with one hand Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings shouts alarms etc is restricted To reduce the risk of accidents take a break in good time to avoid tiredness or exhaustion HS 86 R HS 86 T Work ca
27. cher aux cou teaux tant que le moteur est en marche Si les cou teaux sont bloqu s par un objet quelconque arr ter imm diatement le moteur et enlever seulement ensuite l objet coinc risque de blessure Si les couteaux se coincent et que l on acc l re en m me temps le dispositif est soumis de fortes sollicitations et le r gime du moteur baisse L embrayage patine alors continuellement et cela pro duit une surchauffe qui endommage des l ments fonctionnels importants p ex embrayage pi ces du carter en mati re synth tique les d fauts subs quents p ex le fait que les couteaux soient entra n s au ralenti pr sentent un risque de blessure 36 En cas de haies tr s poussi reuses ou sales pulv riser sur les couteaux du produit STIHL dissolvant la r sine selon besoin Ce produit r duit consid rablement la friction des couteaux l effet corrodant de la s ve et l agglutination de salet s sur les couteaux Avant de quitter le dispositif arr ter le moteur Contr ler r guli rement les couteaux de courts intervalles les examiner imm diatement si l on constate une ano malie quelconque telle qu une variation sensible de leur tat ou de leurs caract ristiques de fonctionnement arr ter le moteur attendre que les couteaux soient immobiles contr ler l tat et la bonne fixation des pi ces examiner les couteaux pour d tecter
28. ciliter la compr hension des illustrations viennent compl ter les descriptions concernant l utilisation du dispositif Rep rage des diff rents types de textes Les textes qui d crivent l utilisation du dispositif peuvent tre mis en vidence de diff rentes mani res e Description ou instruction qui ne se r f re pas directement l illustra tion Description ou instruction qui se r f re directement l illustration plac e au dessus ou c t du texte avec renvoi au num ro de rep rage d une pi ce sur cette illustration Exemple Desserrer la 1 vis d monter le 2 levier 30 Outre la description concernant I utilisa tion la pr sente Notice d emploi peut renfermer des textes compl mentaires importants Ces passages sont rep r s par l un des pictogrammes suivants A Avertissement contre un risque d accident et de blessure ainsi que de graves dommages mat riels Avertissement contre un risque de d t rioration du dispositif ou de cer tains composants 5 Indication pas forc ment indispen sable pour la manipulation du dispo sitif mais pouvant tre utile pour une meilleure compr hension et une utilisation optimale d i Indication suivre pour m nager l environnement avec une utilisation co compatible Volume de fourniture quipement La pr sente Notice d emploi est valable pour des mod les qui ne sont pas tous dot s des m mes quipeme
29. de l ex cution de la maintenance indispensable prescrite dans la notice d emploi de votre disposi tif STIHL Limited recommande de con server toutes les quittances des op ra tions de maintenance ex cut es sur le moteur de votre dispositif non routier STIHL Limited ne peut toutefois pas vous refuser une garantie sur votre moteur pour la seule raison que des quittances manqueraient ou que vous auriez n glig d assurer l ex cution de toutes les op rations de maintenance pr vues Pour la maintenance ou les r parations qui ne sont pas effectu es sous garantie il est permis d employer des pi ces de rechange ou des m tho des de travail donnant une ex cution et une long vit quivalant a celles de l quipement de premi re monte et ce sans que cela r duise pour le fabricant du moteur l obligation de fournir une garantie En tant que propri taire du petit dispo sitif moteur non routier vous devez toutefois savoir que STIHL Limited peut vous refuser la garantie si le moteur ou une partie du moteur de votre dispositif tombe en panne par suite d une utilisa tion inad quate d un manque de pr caution d une maintenance incorrecte ou de modifications non autoris es Vous tes tenu d amener le moteur de votre petit dispositif a moteur non routier un centre de Service Apr s Vente STIHL d s qu un probl me survient Les travaux sous garantie seront ex cut s dans un d lai raisonnable qui n
30. e faire v rifier le pare tincelles du silencieux noter que cette grille pare tincelles n est pas mont e pour tous les pays STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement par le reven deur sp cialis STIHL HS 86 R HS 86 T Instructions pour la maintenance et l entretien fran ais Les indications ci apr s sont valables pour des conditions d utilisation normales S o D Pour des conditions plus difficiles ambiance tr s poussi reuse etc et des 3 S S E journ es de travail plus longues il faut r duire en cons quence les intervalles 5 SS 2 z D y S indiqu s 55 38 g amp g o DEZ c c oc So n o a D og KR RIkEKE Os os Ki Ki Di om o EDI SSO ve a SE S 22 25 o oo 2 gt Q ol 22 ao 2 co Cc Cc E c el Do ood oa 5 0 3 3 o KK Contr le visuel tat tanch it x x Machine compl te Nettoyage X Poign e de commande Contr le de fonctionnement x x oe Nettoyage X X Filtre air filtre en feutre Remplacement X S Nettoyage X X Filtre air filtre en papier Remplacement X x ER Cr pine d aspiration dans le r servoir de Contr le par un revendeur spec X carburant Remplac par un revendeur sp c 1 Xx X x R servoir de carburant Nettoyage x x Contr le du r
31. e aggressive effects of sap and the build up of dirt particles Always shut off the engine before leaving the unit unattended Check the cutting blades at regular short intervals during operation or immediately if there is a noticeable change in cutting bahvior Shut off the engine Wait until the cutting blades have come to a complete standstill Check condition and tightness look for cracks Check sharpness To reduce the risk of fire always clean plant residue chips leaves and excess lubricant off the engine and muffler After Finishing Work Always clean dust and dirt off the machine do not use any grease solvents for this purpose Spray the blades with STIHL resin solvent Start and run the engine briefly so that the solvent is evenly distributed Vibrations Prolonged use of the unit may result in vibration induced circulation problems in the hands whitefinger disease No general recommendation can be given for the length of usage because it depends on several factors The period of usage is prolonged by Hand protection wearing warm gloves breaks The period of usage is shortened by Am personal tendency to suffer from poor circulation symptoms frequently cold fingers itching Low outside temperatures Gripping force a tight grip hinders circulation Continual and regular users should monitor closely the condition of their hands and finge
32. e devra pas d passer 30 jours Si vous avez des questions concernant vos droits et obligations dans le cadre de la garantie veuillez consulter un con seiller du Service Apr s Vente STIHL www stihl ca ou crire STIHL Ltd 1515 Sise Road Box 5666 CA LONDON ONTARIO N6A 4L6 Etendue de la garantie STIHL Limited garantit l acheteur final et a tout acqu reur ult rieur que le moteur de votre petit dispositif non routier satisfait a toutes les prescriptions en vigueur au moment de la vente sur le plan construction fabrication et quipe ment STIHL Limited garantit en outre au premier acqu reur et a tous les acqu reurs ult rieurs pour une p riode de deux ans que votre moteur est exempt de tout vice de mat riaux et de tout vice de fabrication entrainant une non conformit avec les prescriptions en vigueur HS 86 R HS 86 T P riode de garantie La p riode de garantie commence le jour o le premier acheteur fait l acquisi tion du moteur du dispositif et o vous avez retourn STIHL Ltd la carte de garantie portant votre signature Si une pi ce faisant partie du syst me antipol lution de votre dispositif est d fec tueuse la pi ce est remplac e gratuite ment par STIHL Limited Durant la p riode de garantie une garantie est fournie pour toute pi ce sous garantie qui ne doit pas tre rem plac e l occasion d une op ration de maintenance prescrite ou pour laquelle
33. e r servoir HS 86 R HS 86T Mise en route arr t du moteur Mise en route du moteur Respecter les prescriptions de s curit voir Prescriptions de s curit et technique de travail Enfoncer le 1 blocage de g chette d acc l rateur et la 2 g chette d acc l rateur maintenir ces deux commandes enfonc es et repousser le 3 curseur combin en position START d marrage et le maintenir dans cette position e rel cher successivement la g chette d acc l rateur le curseur combin et le blocage de g chette d acc l rateur position de d marrage fran ais placer le 4 levier du volet de starter en position sile moteur est froid si le moteur est chaud galement si le moteur a d j tourn mais est encore froid z z D Ed E E ao bd enfoncer au moins 5 fois le soufflet de la pompe d amorgage m me si le soufflet est rempli de carburant 41 fran ais E x ite e lt fea N x poser le taille haies par terre dans une position de s curit enlever le prot ge couteaux la barre de coupe ne doit toucher ni le sol ni un objet quelconque se tenir dans une position stable en appliquant la main gauche sur le carter de ventilateur plaquer ferme ment le dispositif sur le sol de la main droite tirer lentement la poign e du lanceur jusqu la pre mi re r sistance perceptible puis
34. eduled replacement point 27 English 28 HS 86 R HS 86 T BA_SE_177_006_02_02 fm L encre d imprimerie contient des huiles v g tales le papier est recyclable Imprim sur papier blanchi sans chlore ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2008 0458 443 8221 A MO 25 B8 PM Printed in USA Table des mati res Indications concernant la pr sente Notice d emploi 30 Prescriptions de s curit et technique de travail 31 Utilisation ee rien 37 Carburant issu 39 Faire le plein de carburant 40 Mise en route arr t du moteur 41 Nettoyage du filtre air oo 43 R glage du moteur 44 R glage du carburateur 00 44 Grille pare tincelles dans le silencieux Contr le de la bougie Graissage du r ducteur L ANCEUT se ssinins s Rangement du dispositif Instructions pour l affdtage 48 Contr le et maintenance par le revendeur sp cialis 48 Instructions pour la maintenance et l entretien ss Principales pi ces Caract ristiques techniques Accessoires optionnels Instructions pour la r paration ss 53 Garantie de la Soci t STIHL Limited relative au syst me antipollution 54 STIHL HS 86 R HS 86 T frangais Ne confiez votre taille haies qu
35. elow provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road equipment engine Your emission control system includes parts such as the carburetor and the ignition system Also included may be hoses and connectors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists STIHL Limited will repair your small off road equipment engine at no cost to you including diagnosis if the diagnostic work is performed at an authorized dealer parts and labor 26 Manufacturer s Warranty Coverage In Canada 1999 and later model year small off road equipment engines are warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by STIHL Limited free of charge Owner s Warranty Responsibilities As the small off road equipment engine owner you are responsible for the per formance of the required maintenance listed in your owner s manual STIHL Limited recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road equipment engine but STIHL Limited cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance Any replacement part or service that is equivalent in performance and durability may be used in non warranty mainten ance or repairs and shall not reduce the warranty obligations of the engine manufacturer As the small
36. ens inverse des aiguilles d une montre max 3 4 de tour en tournant avec doigt dans le sens des aiguilles d une montre serrer fond la vis de r glage de richesse au ralenti ouvrir la L vis de r glage de richesse au ralenti de 1 tour R glage du ralenti Si le moteur cale au ralenti e Contr ler le r glage standard tourner la LA vis de but e de r glage de r gime de ralenti dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que les couteaux commencent tre entra n s puis revenir de 2 tours et 1 2 en arri re Si les couteaux sont entra n s au ralenti e Contr ler le r glage standard tourner la LA vis de but e de r glage de r gime de ralenti dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que les couteaux s arr tent puis ex cuter encore 2 tours et 1 2 dans le m me sens HS 86 R HS 86 T Si le r gime de ralenti n est pas r gulier si Pacc l ration n est pas satisfai sante e Contr ler le r glage standard le r glage du ralenti est trop pauvre tourner la L vis de r glage de richesse au ralenti d env 1 4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le moteur tourne rond et acc l re bien Si la machine s arr te lorsqu on la bascule au ralenti e Contr ler le r glage standard le r glage du ralenti est trop riche tourner la L vis de r glage de richesse au ralenti d en
37. f there is a noticeable loss of engine power Set choke lever to Take out the screw 1 Remove the filter cover 2 Clean away loose dirt from inside the filter cover and around the filter English 443BA035 KN Remove and check the paper filter element 3 replace if dirty or damaged Fit the filter element in the filter housing z E o Es Ei q a Ee Attach the left end of the filter cover to the filter housing and swing it to the right the two lugs arrows must engage the holes in the cover Fit the screw and tighten it down firmly 15 English Motor Management Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components e g carburation ignition timing and valve or port timing without the addition of any major hardware 16 Adjusting the Carburetor General Information The carburetor comes from the factory with a standard setting This setting provides an optimum fuel air mixture under most operating conditions With this carburetor it is only possible to adjust the high speed screw within fine limits Standard Setting Shut off the engine Check the air filter and clean or replace if necessary Check the spark arresting screen not fitted in all markets in the muffler and clean or replace if necessary see Spark Arresting Screen in Muffler Turn the high speed screw H countercloc
38. heir physician and the pacemaker manufacturer before operating this tool Do not operate the power tool if you are under the influence of any substance drugs alcohol which might impair vision dexterity or judgment Use your power tool only for cutting hedges shrubs scrub bushes and similar material It must not be used for any other purpose since this may result in accidents or damage to the machine Never attempt to modify your power tool in any way since this can be extremely dangerous and also result in accidents or damage to the machine English Only mount cutting blades and accessories that are explicitly approved for this power tool model by STIHL or are technically identical If you have any questions in this respect consult a servicing dealer To reduce the risk of accidents or damage to the machine use only high quality tools and replacement parts STIHL recommends the use of STIHL original tools and accessories The characteristics of these components are specifically designed to match your machine and meet your performance requirements Clothing and Equipment Wear proper protective clothing and equipment Clothing must be sturdy but allow complete freedom of movement Wear snug fitting clothing e g an overall and jacket combination do not wear a work coat Avoid loose fitting jackets scarves neckties jewellery or anything that could get caught on moving parts of the machine Tie
39. if moteur ou des pi ces similaires du point de vue technique Pour toute question ce sujet s adres ser un revendeur sp cialis Utiliser exclusivement des outils et accessoires de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir ou le dispositif moteur pourrait tre endommag STIHL recommande d utiliser exclusive ment des outils et accessoires d origine STIHL Les caract ristiques de ces pi ces sont adapt es de fa on optimale au produit consid r et aux exigences de l utilisateur 32 V tements et quipements de protection Porter des v tements et des quipe ments de protection r glementaires Les v tements doivent tre fonctionnels et garan tir une libert de mouve ment totale Porter des v tements bien ajust s une combinaison mais pas une blouse de travail Ne pas porter des v tements qui risque raient de se prendre dans le bois les broussailles ou les pi ces mobiles du dispositif Ne porter ni charpe ou cra vate ni bijoux Les personnes aux che veux longs doivent les nouer et les assu rer foulard casquette casque etc Porter des chaussures robustes semelle crant e antid rapante Ce Porter un dispositif anti Na bruit personnel p ex des capsules prot ge oreilles Porter des lunettes de protection Porter des gants robustes de pr f rence en cuir STIHL propose une gamme compl te d quipements pour la protection per
40. ing angle e Always file towards the cutting edge e The file only sharpens on the forward stroke lift it off the blade on the backstroke Use a whetstone to remove burr from cutting edge Remove as little material as possible After sharpening clean filing or grinding dust off the cutting blades and spray with STIHL resin solvent Do not operate your machine with dull or damaged cutting blades This may cause overload and will give unsatisfactory cutting results Inspections and Maintenance by Dealer Fuel pickup body in tank Have the pickup body in the fuel tank replaced every year Spark arresting screen in the muffler e Ifthe engine is low on power have the spark arresting screen not in all versions market specific in the muffler checked STIHL recommends that maintenance and repair work be carried out only by authorized STIHL dealers HS 86 R HS 86 T English Maintenance Chart The following maintenance operations apply to normal operating conditions x D gt If working conditions are difficult very dusty work area etc or your daily working T P ec D E 3 D time is longer than normal shorten the specified intervals accordingly D cee 8 2 z gt gt D oc E0 o S gt 2 S 5 SE las lss 8 S 5 8 amp EK CR KE z E L Visual inspection condition leaks x x Complete machine Clean X Co
41. intenance indispensables de r parations incorrectes ou du mon tage de pi ces non conformes aux exigences de STIHL Limited s il en r sulte un effet d favorable sur le rendement et ou la long vit ou par suite de modifications que STIHL Limited n a ni recomman d es ni autoris es par crit le remplacement de pi ces et d autres prestations de services et r glages qui s av rent n cessaires dans le cadre des travaux de main tenance indispensables l ch ance du premier remplace ment pr vu et par la suite 55 fran ais 56 HS 86 R HS 86 T 0458 443 8221 A englisch English franz sisch fran ais CDN
42. ise r guli rement le dispositif pendant de longues p riodes et que les sympt mes indiqu s ci avant p ex fourmillements dans les doigts se mani festent plusieurs reprises il est recom mand de se faire ausculter par un m decin HS 86 R HS 86 T Maintenance et r paration Le dispositif moteur doit faire l objet d une maintenance r guli re Ex cuter exclusivement les op rations de mainte nance et les r parations d crites dans la Notice d emploi Faire ex cuter toutes les autres op rations par un revendeur sp cialis STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement chez le revendeur sp cialis STIHL Les reven deurs sp cialis s STIHL participent r guli rement des stages de perfec tionnement et ont leur disposition les informations techniques requises Utiliser exclusivement des pi ces de rechange de haute qualit Sinon des accidents pourraient survenir ou bien le dispositif moteur risquerait d tre endommag Pour toute question ce sujet s adresser un revendeur sp cialis STIHL recommande d utiliser des pi ces de rechange d origine STIHL Leurs caract ristiques sont optimis es tout sp cialement pour ce produit compte tenu des exigences de l utilisateur Toujours arr ter le moteur et retirer le contact de la bougie avant d entre prendre une r paration une op ration de maintenance ou un nettoyage du di
43. kwise as far as stop no more than 3 4 turn Carefully screw the low speed screw down onto its seat clockwise Open the low speed screw L one full turn Adjusting Idle Speed Engine stops while idling e Check standard setting Turn the idle speed screw LA slowly clockwise until the cutting blades begin to run then turn the screw back 2 1 2 turns Cutting blades run when engine is idling Check standard setting Turn the idle speed screw LA slowly counterclockwise until the cutting blades stop running then turn the screw another 2 1 2 turns in the same direction HS 86 R HS 86 T Erratic idling behavior poor acceleration e Check standard setting Idle setting is too lean Turn low speed screw L about a quarter turn counterclockwise until the engine runs and accelerates smoothly Machine stops when it is swung at idle speed e Check standard setting Idle setting too rich Turn low speed screw L about a quarter turn clockwise until the engine idles smoothly It is usually necessary to change the setting of the idle speed screw LA after every correction to the low speed screw L HS 86 R HS 86 T Fine tuning for operation at high altitude A slight correction of the setting may be necessary if the engine does not run satisfactorily Check the standard setting e Warm up the engine Turn the high speed screw H slightly clockwise leaner no fur
44. lanceur La poign e du dispositif de lance ment qui permet la mise en route du moteur 2 Couvercle de filtre Bo tier qui recouvre le filtre air 3 Pompe d amorgage manuelle Assure une alimentation en carbu rant suppl mentaire pour le d mar rage froid 4 Contact de c ble d allumage Connecte la bougie au c ble d allumage 5 Vis de r glage du carburateur Pour le r glage du carburateur 6 Poign e de commande La poign e situ e l arri re du taille haies et tenir de la main gauche 7 Blocage de g chette d acc l rateur Il faut enfoncer pour pouvoir actionner la g chette d acc l rateur 8 Curseur combin Levier de r glage de papillon en position de d marrage et com mutateur d arr t 9 G chette d acc l rateur Contr le la vitesse du moteur HS 86 R HS 86T 10 11 12 13 14 15 16 17 frangais Bouchon de r servoir de carburant Ferme le r servoir de carburant R servoir de carburant Pour le m lange d essence et d huile Silencieux Att nue les bruits d chappement et dirige les gaz d chappement dans la direction souhait e Carter de ventilateur Carter en polym re qui renferme le moteur Levier de starter Facilite le d marrage du moteur par un enrichissement du m lange Poign e avant poign e de sou tien avec prot ge main Poign e tenir de la main droite l avant du taille haies Couteau
45. le dispositif moteur a t soumis des sollicitations sortant du cadre de l utilisation normale p ex s il a t sou mis des efforts violents en cas de choc ou de chute avant de le remettre en marche il faut imp rativement s assurer qu il se trouve en parfait tat de fonctionnement voir galement Avant la mise en route du moteur Contr ler tout particuli rement l tan ch it du syst me de carburant et la fiabilit des dispositifs de s curit Il ne faut en aucun cas continuer d utiliser des dispositifs moteur dont la s curit de fonctionnement n est pas garantie En cas de doute consulter un revendeur sp cialis Ne pas travailler avec la commande d acc l rateur en position de d mar rage Dans cette position de la g chette d acc l rateur il est impossible de contr ler le r gime du moteur 35 fran ais Examiner la haie et la zone de travail pour ne pas risquer d endommager les couteaux enlever les pierres pi ces de m tal et autres objets solides veiller ce que du sable ou des pierres ne passent pas entre les couteaux p ex lorsqu on travaille proximit du sol dans le cas de haies renfermant une cl ture en fil de fer ne pas toucher aux fils de fer avec les couteaux viter tout contact avec des c bles lec triques sous tension ne pas couper des c bles lectriques risque d lectrocution Ne pas tou
46. ler les l ments antivibratoires fran ais Utilisation Taille de r duction HS 86 R Le mod le HS 86 R convient pour les gros travaux de r duction de hauteur et de largeur de haies et de buissons branches assez paisses Taille d entretien HS 86 T Le mod le HS 86 T est con u pour le fa onnage l entretien et la finition de haies et de buissons branches fines Pour tailler des haies branches paisses il convient d utiliser le tailles haies HS 86 R con u pour les gros tra vaux de r duction 37 fran ais Saison de taille Technique de travail Pour la taille des haies respecter les prescriptions nationales ou communales en vigueur Ne pas tailler pendant les heures de repos courantes Ordre chronologique Couper pr alablement les branches paisses avec un s cateur ou une tron onneuse E H 7 Se RAS SE Tailler tout d abord les deux c t s puis le fa te de la haie Coupe la verticale Avancer en d crivant un arc de cercle avec le taille haies de bas en haut abaisser la barre de coupe et avancer puis remonter la barre de coupe en d crivant un arc de cercle 38 i QAR Q UN ONAYS ANNAN OUND L Coupe l horizontale Attaquer la haie en pr sentant la barre de coupe sous un angle de 0 10 mais avancer l horizontale Mener le taille haies comme une fau cille en d crivant un arc de cercle e
47. ll the rope over the edge of the guide bushing e Do not pull out the rope more than specified since it might break e Donotlet the starter grip snap back guide it slowly into the housing See also chapter Starting Stopping the Engine Have a damaged starter rope replaced in good time by your servicing dealer 19 English Storing the Machine For periods of about 3 months or longer Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area e Dispose of remaining fuel and cleaning solution properly in accordance with local environmental requirements e Run engine until carburetor is dry this helps prevent carburetor diaphragms sticking together Clean the cutting blades check condition and spray with STIHL resin solvent e Fit the blade scabbard Thoroughly clean the machine pay special attention to the cylinder fins and air filter Store the machine in a dry high or locked location out of the reach of children and other unauthorized persons 20 Sharpening Instructions The blades must be resharpened if cutting performance and behavior begin to deteriorate i e if blades frequently snag on branches It is best to have the cutting blades resharpened by a specialist on a workshop sharpener STIHL recommends you have this work performed by a STIHL servicing dealer It is also possible to use a flat crosscut sharpening file See Specifications for prescribed sharpen
48. lmly and carefully in daylight conditions and only when visibility is good Stay alert at all times so as not to endanger others Your power tool produces toxic exhaust fumes as soon as the engine is running These fumes may be colorless and odorless Never run the engine indoors or in poorly ventilated locations even if your model is equipped with a catalytic converter To reduce the risk of serious of fatal injury from breathing toxic fumes ensure proper ventilation when working in trenches hollows or other confined locations Operate your power tool so that it produces a minimum of noise and emissions do not run engine unnecessarily accelerate the engine only for cutting To reduce risk of fire do not smoke while operating or standing near your power tool Note that combustible fuel vapor may escape from the fuel system English The dust vapor and smoke created during operation may be damaging to health Wear a suitable respirator in very dusty or smoky conditions The gearbox becomes hot during operation To reduce the risk of burn injury do not touch the gear housing If your power tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work see also Before Starting Check in particular that the fuel system is tight no leaks and the safety devices are working properly Do not
49. n direction de la bordure afin que les branches coup es tombent sur le sol l aide du d flecteur en t le rapport sur la barre de coupe accessoire optionnel les branches coup es peu vent tre ais ment vacu es vers l ext rieur de la haie HS 86 R HS 86 T Carburant Ce moteur est homologu pour l utilisa tion avec de l essence sans plomb et un taux de m lange de 50 1 Votre moteur doit tre aliment avec un m lange compos de supercarburant premium gasoline de haute qualit et d huile de haute qualit pour moteur deux temps refroidi par air Utiliser du supercarburant de marque sans plomb dont l indice d octane atteint au moins 89 RON Nota Sur les dispositifs moteur munis d un pot catalytique il faut faire le plein avec de l essence sans plomb II suffi rait de faire quelques fois le plein avec de l essence plomb e pour que l effica cit du pot catalytique se trouve r duite de plus de 50 Du carburant indice d octane inf rieur provoque un allumage anticip produi sant un cliquetis accompagn d une l vation de la temp rature du moteur Cette surchauffe son tour augmente le risque de grippage du pis ton et de d t rioration du moteur La composition chimique du carburant est galement importante Certains additifs m lang s au carburant ne pr sentent pas seulement l inconv nient de d t riorer les lastom res membrane du carbura
50. ng the hedge trimmer horizontally Swing the blade in an arc towards the outside of the hedge so that the cuttings fall to the ground Cuttings can be conveniently swept off the hedge with the aid of the catcher plate on the cutting blade special accessory HS 86 R HS 86 T Fuel This engine is certified to operate on unleaded gasoline and with the mix ratio 50 1 Your engine requires a mixture of high quality premium gasoline and high quality two stroke air cooled engine oil Use premium branded unleaded gasoline with a minimum octane rating of 89 RON Note Models equipped with a catalytic converter require unleaded gasoline A few tankfuls of leaded gasoline can reduce the efficiency of the catalytic converter by more than 50 Fuel with a lower octane rating may result in preignition causing pinging which is accompanied by an increase in engine temperature This in turn increases the risk of the piston seizure and damage to the engine The chemical composition of the fuel is also important Some fuel additives not only detrimentally affect elastomers carburetor diaphragms oil seals fuel lines etc but magnesium castings as well This could cause running problems or even damage the engine For this reason it is essential that you use only high quality fuels HS 86 R HS 86 T Fuels with different percentages of ethanol are being offered Ethanol can affect the running behaviour of the engine and
51. ns de r servoir Apr s le ravitaillement le bouchon de r servoir N p visser doit tre resserr le Ak plus fermement possible 5 Dans le cas du bouchon de r servoir a ailette rabattable verrouillage a baionnette le pr sen ter correctement le faire tourner jusqu en but e et rabattre l ailette Cette pr caution r duit le risque de des serrage du bouchon du r servoir et donc de fuite de carburant sous l effet des vibrations du moteur V rifier l tanch it si du carburant s chappe ne pas mettre le moteur en marche risque de br lure danger de mort HS 86 R HS 86 T Avant la mise en route S assurer que le dispositif moteur se trouve en bon tat de fonctionnement respecter les directives des chapitres correspondants de la Notice d emploi enclencher le blocage des couteaux si le dispositif en est quip le levier de commande universel commutateur d arr t doit pouvoir tre amen facilement sur la position STOP ou 0 le blocage de g chette d acc l ra teur et la g chette d acc l rateur doivent pouvoir tre actionn s faci lement la g chette d acc l rateur doit faire ressort et revenir d elle m me en position de ralenti v rifier le serrage du contact de bougie s il n est pas serr cela risque de provoquer un jaillissement d tincelles et d enflammer le m lange carbur qui aurait pu
52. ntrol handle Check operation x x Clean x x Air filter felt Replace X Air filter Clean x X ir filter paper E Replace X Xx Have checked by dealer x Filter in fuel tank Have replaced by dealer X X X Fuel tank Clean x x Check idle setting x X Carburetor Readjust idle x Readjust electrode gap x Spark plug Replace after 100 hours of operation Visual inspectiong X Cooling inlet Clean x Have checked by dealer X Spark arresting screen in muffler Have cleaned or replaced by dealer x All accessible screws and nuts not Retighten x adjusting screws Visual inspection x AV elements springs 7 Have replaced by dealer x X Clean X Cutting blade Sharpen x Gearbox lubrication Lubricate after 25 hours of operation Safety labels Replace X 1 STIHL recommends a STIHL servicing dealer 2 Not installed on all models HS 86 R HS 86 T 21 English Parts and Controls 1 Starter grip 2 Filter cover 3 Fuel pump Spark plug boot as oll Carburetor adjusting screw Control handle 7 Trigger interlock O Il 22 8 Slide control 9 Throttle trigger 10 Fuel filler cap 11 Fuel tank 12 Muffler 13 Fan housing 14 Choke lever 15 Front handle assist handle with hand guard 16 Cutting blades 17 Cutting blade scabbard Serial number HS 86 R HS 86 T Definitions 1 Starter grip The grip of the pull starter which is the de
53. nts Les composants qui ne sont pas compris sur tous les mod les et les utilisations qui s y rapportent sont rep r s par un ast risque Les composants qui ne font pas partie du volume de fourni ture standard et qui sont par cons quent rep r s par un ast risque peuvent tre fournis par le reven deur STIHL a titre d accessoires optionnels D veloppement technique La philosophie de STIHL consiste a poursuivre le d veloppement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs c est pourquoi nous devons nous r server tout droit de modification du volume de fourniture en ce qui concerne la forme la technique et les quipements On ne pourra donc en aucun cas se pr valoir des indications et illustrations de la pr sente Notice d emploi l appui de revendications quelconques HS 86 R HS 86 T Prescriptions de s curit et technique de travail En travaillant avec ce dis positif moteur il faut respecter des prescrip tions de s curit particu li res parce que les couteaux tr s ac r s fonctionnent haute vitesse Avant la premi re mise en service lire attentivement et int gralement la Notice d emploi La conserver pr cieusement pour pou voir la relire ult rieure ment Le fait de ne pas respecter les prescriptions de s curit peut pr senter un danger de mort Respecter les prescriptions de s curit nationales sp cifiques publi es p ex par les caisses p
54. off road equipment engine owner you should be aware however that STIHL Limited may deny you warranty coverage if your small off road equipment engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road equipment engine to a STIHL service center as soon as a problem exists The warranty repairs will be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities please contact a STIHL customer service representative at www stihl ca or you can write to STIHL Ltd 1515 Sise Road Box 5666 CA LONDON ONTARIO N6A 4L6 Coverage by STIHL Limited STIHL Limited warrants to the ultimate purchaser and each subsequent pur chaser that your small off road equipment engine will be designed built and equipped at the time of sale to meet all applicable regulations STIHL Limited also warrants to the initial purchaser and each subsequent purchaser that your engine is free from defects in materials and workmanship which cause the engine to fail to conform with applicable regulations for a period of two years Warranty Period The warranty period will begin on the date the utility equipment engine is purchased by the initial purchaser and HS 86 R HS 86 T you have signed and sent back the war ranty card to STIHL Ltd If any emission related par
55. ot understand any of the instructions in this manual Z Warning Because a hedge trimmer is a high speed cutting tool some special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury Careless or improper use may cause serious or even fatal injury STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improve ments are made from time to time If the operating characteristics or the appear ance of your hedge trimmer differs from those described in this manual please contact your STIHL dealer for information and assistance English Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual The operating and handling instructions are supported by illustrations Symbols in text The individual steps or procedures described in the manual may be marked in different ways e A bullet marks a step or procedure Without direct reference to an illustration A description of a step or procedure that refers directly to an illustration may contain item numbers that appear in the illustration Example Loosen the screw 1 Lever 2 In addition to the operating instructions this manual may contain paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the symbols described below A Warning where there is a risk of an accident or personal injury or se
56. r on the starter with the spark plug boot removed or the spark plug unscrewed Check that the muffler is in perfect working condition Do not use the machine if the muffler is damaged or missing risk of fire Hearing damage Do not touch the hot muffler risk of burns The condition of the anti vibration buffers influences the machine s vibrations they must be examined regularly English Using the Unit 443BA025 KN The HS 86 R is designed for cutting hedges and shrubs with thicker stems and branches The HS 86 T is designed for shaping and trimming hedges and shrubs with thinner branches Use the HS 86 R hedge trimmer for cutting hedges with thicker branches English Cutting season Observe all country specific and local regulations and ordinances regarding hedge trimming Do not use your hedge trimmer during other people s rest periods Cutting sequence Use lopping shears or a chainsaw to cut out thick branches first Cut both sides of the hedge first then the top 10 Cutting techniques a H A Ka 2 oe and SN ES RSS Vertical cut Swing the cutting blade from the bottom upward in an arc lower the nose of the blade move along the hedge and then swing the blade up again in an arc ES 2 we SES Fi SE oR 443BA031 KN Ow SC DM E WU Horizontal cut Hold the cutting blade at an angle of 0 to 10 as you swi
57. rant de telle sorte que la pression qui aurait pu s tablir l int rieur du r servoir s chappe lentement 40 Ouverture du bouchon E 217BA026 KN e Relever l ailette rabattable angle droit 217BA027 KN e tourner le bouchon dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre env 1 4 de tour enlever le bouchon du r servoir Fermeture du bouchon 443BA032 KN Pr senter le bouchon du r servoir avec l ailette rabattable relev e la verticale les rep res doivent coincider tourner le bouchon fond dans le sens des aiguilles d une montre env 1 4 de tour 217BA029 KN e rabattre l ailette rabattable de telle sorte qu elle affleure avec la surface du bouchon Si l ailette rabattable n affleure pas par faitement avec la surface du bouchon et que le talon de l ailette ne se loge pas dans l videment fl che du goulot de remplissage le bouchon n est pas cor rectement ferm et il faut alors r p ter les op rations d crites ci avant HS 86 R HS 86 T Zz x Q Le lt D b i ka Remplacer la cr pine d aspiration du r servoir une fois par an Vider le r servoir de carburant extraire la cr pine d aspiration du r servoir a l aide d un crochet puis l extraire du tuyau flexible enfoncer la cr pine d aspiration neuve dans le tuyau flexible mettre la cr pine d aspiration dans l
58. reference Non observance ofthe safety precautions in the instruction manual may cause serious or even fatal injury Always observe local safety regulations standards and ordinances If you have not used this type of power tool before Have your dealer or other experienced user show you how to operate your power tool or attend a special course of training in power tool operation HS 86 R HS 86 T Minors should never be allowed to use a power tool Bystanders especially children and animals should not be allowed in the area where a power tool is in use When the machine is not in use work break shut it off so that it does not endanger others and secure it against unauthorized use The power tool user is responsible for avoiding injury to third parties or damage to their property Do not lend or rent your power tool without the instruction manual Be sure that anyone using your power tool understands the information contained in this manual To operate the power tool you must be rested in good physical condition and mental health If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating a power tool English Persons with pacemakers only The ignition system of your unit produces an electromagnetic field of a very low intensity This field may interfere with some pacemakers To reduce health risks STIHL recommends that persons with pacemaker consult t
59. ries English Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the STI logo and in some cases by the STIHL parts symbol Zi This symbol may appear alone on small parts 25 English STIHL Limited Emission Control Warranty Statement This statement is given voluntarily based on the MOU Memorandum of Understanding as agreed in April 1999 between Environmental Canada and STIHL Limited Your Warranty Rights and Obligations STIHL Limited is pleased to explain the Emission Control System Warranty on your equipment type engine In Canada new 1999 and later model year small off road equipment engines must be designed built and equipped atthe time of sale to meet the U S EPA regulations for small non road engines The equipment engine must be free from defects in materials and workmanship which cause it to fail to conform with U S EPA standards for the first two years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser STIHL Limited must warrant the emission control system on your small off road engine for the period of time listed b
60. rious damage to property Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components C Note or hint which is not essential for using the machine but may improve the operator s under standing of the situation and result in better use of the machine Note or hint on correct procedure in order to avoid damage to the environment Equipment and features This instruction manual may refer to several models with different features Components that are not installed on all models and related applications are marked with an asterisk Such components may be available as special accessories from your STIHL dealer Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improvements are made from time to time If the operating characteristics or the appearance of your machine differ from those described in this manual please contact your STIHL dealer for assistance Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual HS 86 R HS 86 T Safety Precautions and Working Techniques Because this is a high speed fast cutting power tool with sharp cutting blades special safety precautions must be observed during operation It is important that you read and understand the instruction manual before using the unit for the first time Keep the manual in a safe place for future
61. rofessionnelles d assu rances mutuelles caisses de s curit sociale services pour la protection du travail et autres organismes comp tents Une personne qui travaille pour la pre mi re fois avec ce dispositif moteur doit demander au vendeur ou une per sonne comp tente de lui montrer com ment utiliser ce dispositif en toute s cu rit ou participer un stage de formation HS 86 R HS 86T Les jeunes encore mineurs ne sont pas autoris s a travailler avec le dispositif a moteur une seule exception est permise pour des apprentis de plus de 16 ans travaillant sous surveillance Veiller a ce que des enfants des ani maux et des spectateurs ventuels restent a une distance suffisante Lorsque le dispositif a moteur n est pas utilis il faut le ranger de telle sorte qu il ne pr sente pas de risque pour d autres personnes Assurer le dispositif a moteur de telle sorte qu il ne puisse pas tre utilis sans autorisation L utilisateur est responsable des bles sures qui pourraient tre inflig es a d autres personnes ou des dommages caus s a leur propri t Ne confier ou pr ter le dispositif a moteur qu a des personnes familiari s es avec ce mod le et sa manipulation et toujours y joindre la Notice d emploi L utilisateur du dispositif moteur doit tre repos en bonne sant et en bonne condition physique Une personne laquelle il est interdit d effectuer des
62. rottle trigger slide control and interlock lever in that rA x p Q O lt D b i ka Change the fuel pickup body once every year e Drain the fuel tank order This is the starting throttle e Use a hook to pull the fuel pickup position Z body out of the tank and take it off 8 the hose e Push the new pickup body into the hose Press the fuel pump bulb at least Place the pickup body in the tank five times even if it is already filled with fuel HS 86 R HS 86 T 13 English E x ite e lt fea N x e Put the unit on the ground Make sure it is secure Remove the blade scabbard The cutting blades must be clear of the ground and not touch any other objects Make sure you have a firm footing Hold the unit with your left hand on the fan housing and press it down firmly e Pull the starter rope slowly with your right hand until you feel it engage and then give it a brisk strong pull Do not pull out the starter rope all the way if might otherwise break e Donotlet the starter grip snap back guide it slowly into the housing so that the starter rope can rewind properly 14 When engine begins to fire Move the choke lever to and continue cranking As soon as engine runs e Immediately blip the throttle trigger the slide control moves to the run position J and the engine settles down to idle speed At very low outside temperatures warm
63. rs If any of the above symptoms appear seek medical advice HS 86 R HS 86 T Maintenance and repairs The machine must be serviced regularly Do not attempt any maintenance or repair work not described in your Owner s Manual All other work should be carried out by a servicing dealer STIHL recommends that maintenance and repair work be carried out only by authorized STIHL dealers STIHL dealers receive regular training and are supplied with technical information Use only high quality replacement parts in order to avoid the risk of accidents or damage to the machine Contact a dealer if in doubt STIHL recommends the use of genuine STIHL spare parts Such parts have been optimized for the machine and the user s requirements Before starting any maintenance or repair work and before cleaning the machine always stop the engine and disconnect the spark plug boot to avoid all risk of injury if the engine starts up inadvertently Exception adjustment of carburetor and idle speed HS 86 R HS 86 T Do not service or store the machine near a naked light risk of fire due to the fuel Check fuel cap regularly for tightness Use only the spark plugs approved by STIHL see Specifications Inspect ignition lead insulation in good condition secure connection To reduce the risk of fire due to ignition outside the cylinder move the slide control stop switch to STOP or 0 before turning the engine ove
64. s p ex utilisation fr quente avec com mande d acc l rateur mi course Remplacer la bougie apr s env 100 heures de service ou plus t t si les lectrodes sont forte ment us es HS 86 R HS 86 T eg E o oO i gt E a Q i A de r duire le risque d incendie et de br lure utiliser exclusivement les bougies autoris es par STIHL Le contact 2 du c ble d allumage doit tre toujours fermement press sur le raccord 1 de la bougie Nota si le raccord est constitu d un crou SAE amovible cet crou doit tre serr Une connexion mal serr e entre le raccord de la bougie et le contact du c ble d allumage peut engendrer un arc lectrique risquant d enflammer les vapeurs de carburant et de cau ser un incendie HS 86 R HS 86 T Graissage du r ducteur ee eee eee E x o ZS lt a Ki Pour le graissage du r ducteur de com mande des couteaux utiliser de la graisse a r ducteur STIHL pour taille haies voir Accessoires optionnels Au bout d env 25 heures de service d visser le 1 bouchon filet du carter de r duc teur sur la face inf rieure du taille haies visser le 2 tube de graisse enrouler le tube de graisse jusqu a la division suivante de l chelle gra du e du tube env 20 g 3 4 oz de graisse sont ainsi inject s dans le r ducteur revisser et serrer le bouchon filet fran ais Lanceur
65. s positif risque de blessure par une mise en route inopin e du moteur Exception r glage du carburateur et du ralenti HS 86 R HS 86 T Ne pas proc der a la maintenance du dispositif moteur proximit d un feu et ne pas non plus ranger le dispositif moteur proximit d un feu le carbu rant pr sente un risque d incendie Contr ler r guli rement l tanch it du bouchon du r servoir de carburant Utiliser exclusivement une bougie auto ris e par STIHL conforme aux sp cifi cations du chapitre Caract ristiques techniques et dans un tat impec cable V rifier le c ble d allumage isolant impeccable raccord bien serr Lorsque le contact de bougie est retir ou si la bougie est d viss e ne faire tourner le moteur au moyen du dispositif de lancement que si le curseur combin commutateur d arr t se trouve en posi tion STOP ou 0 risque d incendie par un jaillissement d tincelles d allumage l ext rieur du cylindre S assurer que le silencieux est dans un tat impeccable Ne pas travailler avec le dispositif a moteur si le silencieux est endommag ou manque risque d incendie risque de l sion de l ou e Ne pas toucher au silencieux tr s chaud risque de br lure L tat des l ments antivibratoires a une influence sur les caract ristiques du point de vue vibration c est pourquoi il faut r guli rement contr
66. starter en position m me si le moteur est froid e relancer le moteur en tirant plu sieurs fois vigoureusement sur le c ble de lancement HS 86 R HS 86 T Nettoyage du filtre air Siles filtres air sont encrass s la puis sance du moteur baisse la consomma tion de carburant augmente et la mise en route du moteur devient plus difficile Filtre en feutre Si l on constate une baisse sensible de la puissance du moteur z Se o E E a bd Placer le levier du volet de starter sur la position d visser la 1 vis enlever le 2 couvercle de filtre nettoyer grossi rement le voisinage du filtre a air enlever le 3 filtre remplacer le filtre pour un d pan nage de fortune le battre ou le net toyer la soufflette ne pas le laver monter le filtre monter le couvercle de filtre visser et serrer la vis HS 86 R HS 86 T Filtre en papier Si l on constate une baisse sensible de la puissance du moteur Placer le levier du volet de starter sur la position d visser la 1 vis enlever le 2 couvercle de filtre nettoyer grossi rement la face int rieure du couvercle du filtre et le voi sinage du filtre air fran ais 443BA035 KN enlever le 3 filtre air et le contr ler le rempla cer s il est encrass ou endommag mettre le filtre dans le bo tier de filtre z S Ka se 2
67. t e Insert the cap in the opening with ASSINO ME ANK position the grip upright the marks must Position the machine so that the filler line up cap is facing up e Turn cap clockwise as far as stop Always thoroughly shake the mixture in about a quarter turn the canister before fueling your machine In order to reduce the risk of burns or other personal injury from escaping gas vapor and fumes remove the fuel filler cap carefully e Turn the cap counterclockwise so as to allow any pressure build up about a quarter turn in the tank to release slowly 217BA027 KN Remove the filler cap e Fold the grip down so that it is flush with the top of the cap If the grip does not lie completely flush with the cap and the lug on the grip does not engage the recess in the filler neck arrow the cap is not properly seated and tightened and you must repeat the above steps 12 HS 86 R HS 86 T English Starting Stopping the Engine Starting the engine Observe safety precautions see chapter on Safety Precautions and Working Techniques Setthe choke lever 4 For cold start to For warm start to Press down the interlock lever 1 also use this setting if the engine and squeeze the throttle trigger 2 has been running but is still cold hold them in that position Move the slide control 3 to START and hold it that position e Let go of the th
68. t on your engine is defective the part will be replaced by STIHL Limited at no cost to the owner Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary will be warranted for the warranty period Any warranted part which is scheduled for replacement as required maintenance will be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part Diagnosis You as the owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is defective However if you claim warranty for a component and the machine is tested as non defective STIHL Limited will charge you for the cost of the emission test Mechanical diagnostic work will be per formed at an authorized STIHL servicing dealer Emission test may be performed either at STIHL Incorporated 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23452 or at any independent test laboratory HS 86 R HS 86T Warranty Work STIHL Limited shall remedy warranty defects at any authorized STIHL servicing dealer or warranty station Any such work shall be free of charge to the owner if itis determined that a warranted part is defective Any manufacturer approved or equivalent replacement part may be used for any warranty maintenance or repairs on emission related parts and must be provided
69. teur bout de bras pour la mise en route du moteur pro c der comme d crit dans la Notice d emploi Apr s le rel chement de la g chette d acc l rateur les couteaux fonction nent encore pendant quelques instants par inertie S assurer que le ralenti du moteur est parfaitement r gl les couteaux doi vent tre immobiles au ralenti lorsque la g chette d acc l rateur est rel ch e 34 Prise en mains et guidage du dispositif Toujours tenir fermement le dispositif moteur deux mains par les poign es Main gauche sur la poign e de com mande main droite sur la poign e de la barre de coupe Empoigner fermement les poign es en les entourant avec les pouces Toujours se tenir dans une position bien stable les deux pieds portant ferme ment sur le sol et mener le dispositif moteur de telle sorte que les couteaux soient toujours orient s dans le sens oppos au corps Au cours du travail En cas d urgence ou de danger immi nent arr ter imm diatement le moteur placer le curseur combin commuta teur d arr t sur la position 0 ou STOP S assurer qu aucune autre personne ne se trouve dans la zone de travail Observer la barre de coupe ne jamais couper un morceau de haie sans voir exactement la zone de coupe Faire extr mement attention en coupant des haies de grande hauteur avant de commencer s assurer que personne ne se trouve de l autre c t
70. teur bagues d tanch it conduits de carburant etc mais encore les carters en magn sium Cela peut perturber le fonctionnement ou m me endommager le moteur C est pour cette raison qu il est extr mement important d utiliser exclusivement des carburants de haute qualit HS 86 R HS 86T Des carburants a diff rentes teneurs en thanol sont propos s L thanol peut d grader les caract ristiques de fonc tionnement du moteur et accroit le risque de grippage par suite d un appau vrissement excessif du m lange car bur Pour la composition du m lange utiliser seulement l huile STIHL pour moteur deux temps ou de l huile de marque de qualit quivalente pour moteur deux temps refroidi par air Nous recommandons l utilisation de l huile STIHL 50 1 pour moteurs deux temps car c est la seule huile sp ciale ment labor e pour l utilisation dans les moteurs STIHL Ne pas utiliser d huiles de m lange BIA ou TCW pour moteurs deux temps refroidis par eau Pour composer le m lange des mod les avec pot catalytique utiliser exclusive ment l huile moteur hautes perfor mances STIHL 50 1 ou une huile de qualit quivalente pour moteurs deux temps Manipuler l essence avec pr caution Eviter tout contact direct de la peau avec l essence et l inhalation des vapeurs d essence Le bouchon du bidon doit tre toujours bien serr pour viter que de l humidit p n tre dans le m
71. ther than stop If the setting is too lean there is a risk of engine damage due to insufficient lubrication and overheating English Spark Arresting Screen in Muffler If the engine is down on power or if maximum engine speed is irregular check the spark arresting screen not fitted in all markets in the muffler A ait for the engine to cool down completely before performing this work z E ei e lt Ed D K Remove the exhaust pipe 2 17 English Checking the Spark Plug Use a 15 mm socket wrench to unscrew the spark arresting screen 3 Clean the spark arresting screen If the spark arresting screen is damaged or severely coked up fit a new one e Refit the spark arresting screen Fit the exhaust pipe e Fit the screws Zz x N Q O lt a Q Q CH Wrong fuel mix too much engine oil in the gasoline a dirty air filter and unfavorable running conditions mostly at part throttle etc affect the condition of the spark plug These factors cause deposits to form on the insulator nose which may result in trouble in operation 18 If engine is down on power difficult to start or runs poorly at idling speed first check the spark plug Remove spark plug see Starting Stopping the Engine Clean dirty spark plug e Check electrode gap A and readjust if necessary see Specifications e Use only resistor
72. tilis sans autorisation p ex par des enfants 48 Instructions pour l aff tage Si le rendement de coupe baisse que la coupe n est plus impeccable ou que des branches restent souvent coinc es r aff ter les couteaux Le r aff tage des couteaux devrait tre effectu par un revendeur sp cialis l aide d une aff teuse STIHL recom mande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL Sinon utiliser une lime d aff tage plate Tenir la lime d aff tage sous l angle prescrit voir chapitre Caract ristiques techniques par rapport au plan du couteau Toujours limer en direction du tranchant La lime ne doit mordre qu en avan ant la relever au retour e liminer le morfil du couteau avec une pierre repasser e Enlever la moindre paisseur de mati re possible Apr s l aff tage liminer la limaille ou la poussi re de meulage et pul v riser sur les couteaux du produit STIHL dissolvant la r sine Ne pas travailler avec des couteaux mouss s ou endommag s cela entra nerait une trop forte solli citation du dispositif et la coupe ne serait pas satisfaisante Contr le et maintenance par le revendeur sp cialis Cr pine d aspiration dans le r servoir de carburant e Faire remplacer une fois par an la cr pine d aspiration qui se trouve dans le r servoir de carburant Pare tincelles dans le silencieux Sila puissance du moteur baiss
73. tirer vigoureusement d un coup sec ne pas sortir le c ble sur toute sa longueur risque de rupture ne pas l cher la poign e du lanceur mais la guider la main dans le sens oppos la traction de telle sorte que le c ble de lancement s enroule correctement Apr s le premier coup d allumage Placer le levier du volet de starter en position et relancer le moteur D s que le moteur tourne Acc l rer pleins gaz le curseur combin saute alors en position de marche normale I etle moteur peut passer au ralenti En cas de tr s basse temp rature ambiante faire chauffer le moteur Apr s la mise en route du moteur e faire tourner le moteur pendant env 10 secondes avec la com mande d acc l rateur en position de d marrage ensuite acc l rer pleins gaz le curseur combin saute alors en position de marche normale I etle moteur peut passer au ralenti Arr t du moteur Repousser le curseur combin en position 0 ou STOP Si le moteur ne d marre pas Si l on a refait le plein de carburant apr s une panne s che Actionner au moins 5 fois le soufflet de la pompe d amorgage m me si le soufflet est rempli de carburant e relancer le moteur Si le moteur est noy Apr s le premier coup d allumage du moteur le levier du volet de star ter n a pas t ramen temps en position le moteur est noy placer le levier du volet de
74. up the engine As soon as engine runs e Allow engine to run in starting throttle position for about 10 seconds Then open the throttle wide the slide control moves to the run position J and the engine settles down to idle speed Stopping the engine Move the slide control to 0 or STOP If the engine doesn t start Fuel tank has been run dry and then refueled e Press the fuel pump bulb at least five times even if it is already filled with fuel e Now start the engine Engine is flooded e lf you did not move the choke lever to quickly enough after the engine began to fire the engine is flooded e Set choke lever to even if the engine is cold e Now start the engine with a few brisk pulls of the starter rope HS 86 R HS 86 T Cleaning the Air Filter Dirty air filters reduce engine power increase fuel consumption and make Starting more difficult Felt Filter If there is a noticeable loss of engine power E x o E d e KE d Set choke lever to Take out the screw 1 Remove the filter cover 2 Clean away loose dirt from around the filter Remove the felt filter element 3 Fit a new felt filter element As a temporary measure you can knock it out on the palm of your hand or blow it out with compressed air Do not wash Install the filter element Fit the filter cover e Fit the screw and tighten it down firmly HS 86 R HS 86 T Paper Filter I
75. v 1 4 de tour dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le ralenti du moteur soit stable Apr s chaque correction effectu e au niveau de la vis de r glage de richesse au ralenti L il faut g n ralement corri ger aussi l ajustage de la vis de but e de r glage de r gime de ralenti LA HS 86 R HS 86 T Correction du r glage du carburateur pour l utilisation a haute altitude Si le fonctionnement du moteur n est pas satisfaisant une l g re correction du r glage peut s av rer n cessaire contr ler le r glage standard e faire chauffer le moteur tourner l g rement la H vis de r glage de richesse haut r gime dans le sens des aiguilles d une montre appauvrissement du m lange Carbure au maximum jusqu en but e Un r glage trop pauvre risque d entrainer des avaries du moteur par suite d un manque de lubrifica tion et d une surchauffe fran ais Grille pare tincelles dans le silencieux Si la puissance du moteur baisse ou que le r gime maximal n est pas r gulier contr ler la grille pare tincelles du silencieux cette grille n est pas mont e dans tous les pays A Entreprendre ces travaux seule ment une fois que le moteur est totalement refroidi D visser les 1 vis enlever le 2 tuyau d chappement 45 fran ais 46 d visser la 3 grille pare tincelles l aide d une
76. vice to start the engine Filter cover Housing which covers the air filter Fuel pump Provides additional fuel feed for a cold start Spark plug boot Connects the spark plug with the ignition wire Carburetor adjusting screw For tuning carburetor Control handle The support handle for the left hand located at or toward the rear of the hedge trimmer Trigger interlock Must be depressed before activating the throttle trigger Slide control Lever for starting throttle and stop switch Throttle trigger Controls the speed of the engine HS 86 R HS 86 T 10 11 12 13 14 15 16 17 Fuel filler cap For closing the fuel tank Fuel tank For gasoline and oil mixture Muffler Reduces engine exhaust noise and directs the exhaust gases Fan housing Polymer housing which encloses the power unit Choke lever Eases engine starting by enriching mixture Front handle assist handle with hand guard Handle bar for the right hand at front of hedge trimmer Cutting blades Steel blades for cutting hedges and shrubs Cutting blade scabbard Covers cutting blades when hedge trimmer is not in use English 23 English Specifications EPA CEPA The Emission Compliance Period referred to on the Emissions Compliance Label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements Category A 300 hours B
77. without charge to the owner STIHL Limited is liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty The following list specifically defines the emission related warranted parts Carburetor Choke Cold start enrichment system Intake manifold Air filter Spark plug Magneto or electronic ignition system ignition module Catalytic converter if applicable Fasteners Where to make a claim for Warranty Service Bring the product to any authorized STIHL servicing dealer and present the signed warranty card English Maintenance Requirements The maintenance instructions in this manual are based on the application of the recommended 2 stroke fuel oil mixture see also instruction Fuel Deviations from this recommendation regarding quality and mixing ratio of fuel and oil may require shorter maintenance intervals Limitations This Emission Control Systems War ranty shall not cover any of the following repair or replacement required because of misuse neglect or lack of required maintenance repairs improperly performed or re placements not conforming to STIHL Limited specifications that adversely affect performance and or durability and alterations or modifications not recommended or approved in writing by STIHL Limited and replacement of parts and other services and adjustments necessary for required maintenance at and after the first sch
78. x Lames en acier pour couper les haies et les buissons Prot ge couteaux Recouvre les couteaux lorsque le taille haies n est pas utilis 51 fran ais Caract ristiques techniques EPA CEPA L tiquette d homologation relative aux gaz d chappement indique la dur e de la p riode pendant laquelle cette machine remplit les conditions requises pour l homologation du point de vue des gaz d chappement L indication de cette tiquette exprime le nombre d heures de service pour lequel il a t prouv qu un moteur consid r satisfait aux prescriptions US relatives aux gaz d chappement Cat gorie A 300 heures B 125 heures C 50 heures CARB Les donn es de l tiquette CARB expriment la p riode durant laquelle cette machine remplit les conditions sp cifi es dans l homologation du point de vue des gaz d chappement avec les termes suivants Longue dur e 300 heures Dur e moyenne 125 heures Faible dur e 50 heures Moteur Moteur monocylindrique deux temps Cylindr e 22 7 cm Al sage du cylindre 34 mm Course du piston 25mm Puissance du moteur suivant ISO 8993 R gime de ralenti 0 7 KW 1 0 ch 2800 tr mn 52 Carburateur Poids Angle d aff tage de couteau Type Dispositif 45 par rapport au plan du couteau complet HS 86 T 750 5 2 kg e Di itif d alimentation HS 86 T 1000 5 5 kg SERGE HS 86 R 750 5 5 kg Carburateur

STIHL HS 86 R, HS 86 T

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents