Home

STIHL MS 210, 230, 250

Contents

1. A Apr s le premier coup d allumage placer le 3 levier universel sur la position et continuer actionner le lanceur d s que le moteur tourne il faut imm diatement donner une impul sion la 4 g chette d acc l rateur le 3 levier universel passe en 5 position de service J et le moteur passe au ralenti Le moteur doit tre imm diatement ramen au ralenti sinon le frein de cha ne tant bloqu le bloc moteur et le frein de cha ne pourraient tre endommag s MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais 143BA012 KN Tirerle prot ge main en direction de la poign e tubulaire le frein de cha ne est d bloqu la tron onneuse est pr te l utilisa tion Acc l rer seulement lorsque le frein de cha ne est d bloqu Un r gime moteur lev avec frein de cha ne bloqu cha ne immobilis e pro voque au bout de quelques instants seulement une d t rioration du bloc moteur et de l entra nement de la cha ne embrayage frein de cha ne 113 fran ais e Respecter les prescriptions de s curit e Avant d utiliser la tron onneuse toujours contr ler tout d abord le graissage de la cha ne Arr t du moteur amener le levier universel en posi tion d arr t D En cas de temp ratures tr s basses faire chauffer le moteur Apr s la mise en route du moteur appliquer une l g re imp
2. M OAR WD a kh OD oa Handle of wingnut quick chain tensioner see Guide to Using this Manual MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 61 English ID A E iy 4 se 22 at CESR re Der re ces di RES CS FER nu Dre CS D se ao gt AO Er Le 62 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 208BA004 KN MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Oil filler cap Bumper spike Front hand guard Front handle handelbar Starter grip Spark plug boot Master Control lever Fuel filler cap Throttle trigger Throttle trigger interlock Rear handle Rear hand guard Serial number Definitions 1 Twist Lock Lock for carburetor box cover Carburetor Adjusting Screws For fine tuning the carburetor Fuel Pump Fills carburetor with fuel to simplify starting Decompression Valve Releases compression pressure to make starting easier Chain Brake A device to stop the rotation of the chain if activated in a kickback situation by the operator s hand or by inertia Muffler Reduces engine exhaust noise and directs the exhaust gases Chain Sprocket The toothed wheel that drives the saw chain Chain Sprocket Cover Covers the clutch and the sprocket 10 11 12 13 14 15 16 17 Chain Catcher Helps to reduce the risk of operator contact by a chain if it breaks or comes off the bar Chain Tensi
3. 7171117 TINT T1 208BA000 KN Sur toutes les machines e Respecter les prescriptions de s curit Pousser le 1 prot ge main vers lavant la cha ne est bloqu e enfoncer le 2 blocage de g chette d acc l rateur et simultan ment la g chette d acc l rateur et placer le 3 levier universel en position A si le moteur est froid NN si le moteur est chaud galement si le moteur a d j tourn mais est encore froid 111 fran ais Z amp o 5 lt ao ao Poser la tron onneuse sur le sol dans une position de s curit se tenir dans une position stable la cha ne ne doit toucher ni le sol ni un objet quelconque Personne ne doit se trouver dans le rayon d action de la tron onneuse e Entenant la poign e tubulaire de la main gauche plaquer fermement la tron onneuse sur le sol l empoi gner fermement en passant le pouce en dessous de la poign e tubulaire engager le pied droit dans la poi gn e arri re pour la plaquer sur le sol 112 143BA019 KN Autre possibilit serrer la poign e arri re entre les genoux ou les cuisses empoigner fermement la poign e tubulaire de la main gauche en passant le pouce en dessous de la poign e tubulaire 143BA020 KN Sur un moteur neuf tirer a plusieurs reprises sur le cable de lancement jusqu a ce que le d bit de carburant soit suffisant Sur les versions standards Ave
4. Avant de faire le plein nettoyer le bou chon du r servoir et ses abords afin qu aucune impuret ne risque de p n trer dans le r servoir Positionner la machine de telle sorte que le bouchon du r servoir soit orient vers le haut Toujours secouer vigoureusement le bidon contenant le m lange avant de faire le plein A de r duire le risque de br lure ou d autres blessures occasionn es par I 6chappement de vapeurs de carburant desserrer prudemment le bouchon du r servoir de carburant de telle sorte que la pression qui aurait pu s tablir l int rieur du r servoir s chappe lentement 106 Ouverture du bouchon du r servoir cale 001BA161 KN Tourner le bouchon fond dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre env 1 4 de tour Enlever le bouchon du r servoir Fermeture du bouchon du r servoir Pr senter le bouchon du r servoir avec l trier rabattable relev la verticale les rep res doivent co n cider Tourner le bouchon fond dans le sens des aiguilles d une montre env 1 4 de tour 001BA163 KN Rabattre l trier rabattable de telle sorte qu il affleure avec la surface du bouchon Si l trier rabattable n affleure pas parfai tement avec la surface du bouchon et que le talon de l trier ne se loge pas dans l videment fl che du goulot de remplissage le bouchon n est pas cor rectement mont
5. Coupe secteurs multiples Dans le cas de la coupe secteurs mul tiples effectuer la premi re coupe en guidant le guide cha ne vers la char ni re en d crivant un mouvement en ventail Apr s cela en utilisant la griffe comme point d appui repositionner la tron onneuse pour la coupe suivante z a q ao rs iS viter de repositionner la tron onneuse plus souvent que n cessaire En pas sant la coupe suivante le guide cha ne doit toujours rester enti rement dans l entaille de coupe pour garantir que la coupe d abattage soit bien droite Si la tron onneuse commence se coin cer introduire un coin pour ouvrir l entaille de coupe la derni re coupe veiller ne pas attaquer la charni re 94 M thode de mortaisage Les troncs dont le diam tre fait plus que le double de la longueur du guide cha ne exigent l application de la m thode de mortaisage avant l ex cu tion de la coupe d abattage Couper tout d abord une grande et large entaille d abattage Ex cuter un mortai sage au centre de l entaille z 10 o a S Le Le mortaisage se fait avec la t te du guide cha ne Commencer le mortai sage en appliquant la partie inf rieure de la t te du guide cha ne obliquement contre le tronc Couper jusqu ce que la profondeur de l entaille atteigne peu pr s la largeur du guide cha ne Ensuite aligner la tron onneuse dans la direction dans laque
6. il faut alors r p ter les op rations ci avant MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 165BA003 KN Remplacer la cr pine d aspiration de carburant une fois par an Vider le r servoir de carburant e Extraire la cr pine d aspiration du r servoir l aide d un crochet et l arracher du tuyau flexible introduire la cr pine d aspiration neuve dans le tuyau flexible e Mettre la cr pine d aspiration en place dans le r servoir de carbu rant Huile de graissage de cha ne A Pour le graissage automatique et durable de la cha ne et du guide cha ne utiliser exclusivement de l huile co compatible de qualit pour graissage de cha ne de huile de graissage de cha ne STIHL avec additif adh sif ou bien de l huile STIHL BioPlus a biod gradabilit rapide L huile biologique pour le graissage de la chaine doit pr senter une r sistance suffisante au vieillisse ment comme par exemple l huile STIHL BioPlus De l huile r sis tance au vieillissement insuffisante a tendance a se r sinifier rapide ment La cons quence en est que des d p ts durs difficiles enlever se forment en particulier au niveau de l entra nement de la cha ne de l embrayage et de la cha ne et cela peut m me provoquer un blocage de la pompe huile La long vit de la cha ne et du guide cha ne d pend essentiellement de la bonne qualit de l huile de
7. tes responsable de l ex cution de la maintenance indispensable prescrite dans la notice d emploi de votre disposi tif STIHL Limited recommande de con server toutes les quittances des op ra tions de maintenance ex cut es sur le moteur de votre dispositif non routier STIHL Limited ne peut toutefois pas vous refuser une garantie sur votre moteur pour la seule raison que des quittances manqueraient ou que vous auriez n glig d assurer l ex cution de toutes les op rations de maintenance pr vues Pour la maintenance ou les r parations qui ne sont pas effectu es sous garantie il est permis d employer des pi ces de rechange ou des m tho des de travail donnant une ex cution et une long vit quivalant celles de l quipement de premi re monte et ce sans que cela r duise pour le fabricant du moteur l obligation de fournir une garantie En tant que propri taire du petit dispo sitif moteur non routier vous devez MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C toutefois savoir que STIHL Limited peut vous refuser la garantie si le moteur ou une partie du moteur de votre dispositif tombe en panne par suite d une utilisa tion inad quate d un manque de pr caution d une maintenance incorrecte ou de modifications non autoris es Vous tes tenu d amener le moteur de votre petit dispositif moteur non routier un centre de Service Apr s Vente STIHL d s qu un probl me survient Le
8. Check chain tension frequently see Operating Instructions MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Fuel This engine is certified to operate on unleaded gasoline and with the mix ratio 50 1 Your engine requires a mixture of high quality premium gasoline and high quality two stroke air cooled engine oil Use premium branded unleaded gasoline with a minimum octane rating of 89 RON Note Models equipped with a catalytic converter require unleaded gasoline A few tankfuls of leaded gasoline can reduce the efficiency of the catalytic converter by more than 50 Fuel with a lower octane rating may result in preignition causing pinging which is accompanied by an increase in engine temperature This in turn increases the risk of the piston seizure and damage to the engine The chemical composition of the fuel is also important Some fuel additives not only detrimentally affect elastomers carburetor diaphragms oil seals fuel lines etc but magnesium castings as well This could cause running problems or even damage the engine For this reason it is essential that you use only high quality fuels Fuels with different percentages of ethanol are being offered Ethanol can affect the running behaviour of the engine and increase the risk of lean seizure Use only STIHL two stroke engine oil or equivalent high quality two stroke air cooled engine oils for mixing We recommend STIHL 50 1 two s
9. Diagnosis You as the owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is defective However if you claim warranty for a component and the machine is tested as non defective STIHL Limited will charge you for the cost of the emission test Mechanical diagnostic work will be per formed at an authorized STIHL servicing dealer Emission test may be performed either at STIHL Incorporated 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23452 or at any independent test laboratory 70 Warranty Work STIHL Limited shall remedy warranty defects at any authorized STIHL servicing dealer or warranty station Any such work shall be free of charge to the owner if itis determined that a warranted part is defective Any manufacturer approved or equivalent replacement part may be used for any warranty maintenance or repairs on emission related parts and must be provided without charge to the owner STIHL Limited is liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty The following list specifically defines the emission related warranted parts Carburetor Choke Cold start enrichment system Intake manifold Air filter Spark plug Magneto or electronic ignition system ignition module Catalytic converter if applicable Fasteners Where to make a claim for Warranty Service Bring the product to any authorize
10. Warning Use of other non listed bar chain combinations may increase kickback forces and increase the risk of kickback injury New bar chain combinations may be developed after publication of this literature which will in combination with certain powerheads comply with CSA Z62 3 04 Check with your STIHL dealer for such new combination updates MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English Definition of the chainsaw classes Class 1A A professional chainsaw with internal combustion engine intended for use in forest operations by trained forestry workers where the operator is expected to use the chainsaw for extended periods of time on a daily basis Class 1B A professional chainsaw with internal combustion engine limited to a maximum engine displacement of 40 cm and intended for use by trained tree service workers Class 1C A consumer chainsaw with internal combustion engine intended for general use by home owners cottagers campers etc and for such general applications as clearing pruning cutting firewood etc Class 2A An electric professional chainsaw intended for use in forest operations by trained forestry workers where the operator is expected to use the chain saw for extended periods of time ona daily basis Class 2C An electric consumer chainsaw intended for general use by home owners cottagers campers etc and for such general applications as clearing prun
11. for cutting softwood in mild weather season no frost Chain pitch Depth gauge setting a Inch mm mm inch Ti 6 35 0 65 0 026 ee PMN 9 32 0 45 0 018 le PM 9 32 0 65 0 026 0 325 8 25 0 65 0 026 3 5 9 32 0 65 0 026 0 404 10 26 0 80 0 031 MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English Lowering depth gauges The depth gauge setting is reduced when the chain is sharpened e Use a filing gauge to check the setting every time you sharpen the chain EWS OC SC Place a filing gauge 1 that matches the chain pitch on the chain if the depth gauge projects from the filing gauge the depth gauge has to be lowered Zz a to e lt a a re File down the depth gauge until it is level with the filing gauge 57 English RSC3 RMC3 PMC3 The upper part of the humped drive link with service marking is lowered along with the depth gauge A The other parts of the triple humped tie strap and humped drive link must not be filed since this may increase the kickback tendency of the chainsaw a rA N oO Le So lt lt a a A g g o After sharpening clean the chain thoroughly remove filings or grinding dust lubricate the chain thoroughly Before long out of service period clean the chain and store it in a well oiled condition File the top of the depth gauge parallel to
12. 001BA151 KN 001BA152 KN Logs under strain Risk of pinching Always start relieving cut 1 at compression side Then make bucking cut 2 at tension side If the saw pinches stop the engine and remove it from the log Only properly trained professionals should work in an area where the logs limbs and roots are tangled Working in blow down areas is extremely hazardous Drag the logs into a clear area before cutting Pull out exposed and cleared logs first MAINTENANCE REPAIR AND STORING Maintenance replacement or repair of the emission control devices and systems may be performed by any nonroad engine repair establishment or individual However if you make a warranty claim for a component which has not been serviced or maintained properly or if nonapproved replacement parts were used STIHL may deny coverage Z N Warning Use only identical STIHL replacement parts for maintenance and repair Use of non STIHL parts may cause serious or fatal injury Strictly follow the maintenance and repair instructions in the maintenance chart near the end of the instruction manual Z N Warning Always stop the engine and make sure that the chain is stopped before doing any maintenance or repair work or cleaning the power tool MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Z Warning Do not attempt any maintenance or repair work not described in your instruction manual Have such work
13. 48 Replacing Starter Rope and Rewind Spring cseeeeeee 49 Storing the Machine ceee 53 Checking and Replacing Chain Sprocket eceeeseeeeereeees 53 Maintaining and Sharpening Saw Chain 55 Maintenance Chart 59 Main Parts of the Saw 61 Specifications 64 Special Accessories 0 0 66 Ordering Spare Parts eee 66 Maintenance and Repairs 66 Important Safety Precautions 67 Key to Symbols 68 STIHL Limited Emission Control Warranty Statement eee 69 CSA Standard Z62 3 04 we 71 MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English Allow only persons who understand this Manual to operate your chainsaw To receive maximum performance and satisfaction from your STIHL chainsaw it is important that you read and understand the maintenance and safety precautions starting on page 3 before using your chainsaw Contact your STIHL dealer or the STIHL distributor for your area if you do not understand any of the instructions in this Manual Z N Warning Because a chainsaw is a high speed wood cutting tool some special safety precautions must be observed as with any other power saw to reduce the risk of personal injury Careless or improper use may cause serious or even fatal injury STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engi
14. 5 Frein de cha ne 6 Silencieux 7 Pignon 8 Couvercle de pignon 9 Arr t de cha ne 10 Tendeur de cha ne lat ral 11 Tendeur de cha ne frontal 12 Guide cha ne 13 Cha ne Oilomatic 14 Roue dent e de tension tendeur de cha ne rapide 15 Ailette de l crou ailette tendeur de cha ne rapide voir Indications concernant la pr sente Notice d emploi 133 fran ais 16 Bouchon du r servoir d huile 17 Griffe 18 Prot ge main avant 19 Poign e avant poign e tubulaire 20 Poign e du lanceur 21 Contact de bougie 22 Levier universel N 23 Bouchon du r servoir de carburant 24 G chette d acc l rateur 25 Blocage de g chette d acc l rateur 26 Poign e arri re ID A 27 Prot ge main arri re Num ro de machine A ee 22 A Zn een m ZTR Dr Dr re er SO EEE RE z 7 a er fis gt 3 m Q ANLE in a lt o N 134 MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C D finitions 1 Bouton de verrouillage du cou vercle de carter de carburateur Pour le verrouillage du couvercle de carter de carburateur Vis de r glage de carburateur Pour le r glage du carburateur Pompe d amorgage Pompe du carburant dans le carbu rateur pour faciliter la mise en route du moteur Soupape de d compression Laisse la pression s chapper pour faciliter le lancement du moteur Frein de cha ne Un disposit
15. In Canada 1999 and later model year small off road equipment engines are warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by STIHL Limited free of charge Owner s Warranty Responsibilities As the small off road equipment engine owner you are responsible for the per formance of the required maintenance listed in your owner s manual STIHL Limited recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road equipment engine but STIHL Limited cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance Any replacement part or service that is equivalent in performance and durability may be used in non warranty mainten ance or repairs and shall not reduce the warranty obligations of the engine manufacturer As the small off road equipment engine owner you should be aware however that STIHL Limited may deny you warranty coverage if your small off road equipment engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C You are responsible for presenting your small off road equipment engine to a STIHL service center as soon as a problem exists The warranty repairs will be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions re
16. MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C ne limer que de l int rieur vers l ext rieur lalime ne mord qu en avan ant la relever au retour avec la lime n attaquer ni les maillons interm diaires ni les maillons d entra nement e faire l g rement tourner la lime intervalles r guliers pour viter une usure unilat rale e enlever le morfil l aide d un mor ceau de bois dur e contr ler les angles avec le calibre d aff tage Toutes les dents de coupe doivent avoir la m me longueur Des longueurs de dents in gales se tra duisent par des hauteurs de dents diff rentes ce qui provoque un fonctionne ment par coups et la fissuration de la cha ne e Rectifier toutes les dents de coupe sur la longueur de la dent de coupe la plus courte Cette op ration peut tre assez laborieuse il est donc pr f rable de la faire effectuer l atelier l aide d une aff teuse lectrique Retrait du limiteur de profondeur Z La 2 a e lt a D re Le limiteur de profondeur d termine la profondeur de p n tration dans le bois et par cons quent l paisseur des copeaux Retrait prescrit entre le limiteur de pro fondeur et le tranchant d attaque a Pour couper du bois tendre en dehors de la p riode de gel il est permis d aug menter le retrait du limiteur de profon deur de 0 2 mm 0 008 au maximum Retrait du limiteur de
17. MS 250 C STIHL Limited Emission Control Warranty Statement This statement is given voluntarily based on the MOU Memorandum of English Understanding as agreed in April 1999 between Environmental Canada and STIHL Limited Your Warranty Rights and Obligations STIHL Limited is pleased to explain the Emission Control System Warranty on your equipment type engine In Canada new 1999 and later model year small off road equipment engines must be designed built and equipped at the time of sale to meetthe U S EPA regulations for small non road engines The equipment engine must be free from defects in materials and workmanship which cause it to fail to conform with U S EPA standards for the first two years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser STIHL Limited must warrant the emission control system on your small off road engine for the period of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road equipment engine Your emission control system includes parts such as the carburetor and the ignition system Also included may be hoses and connectors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists STIHL Limited will repair your small off road equipment engine at no cost to you including diagnosis if the diagnostic work is performed at an authorized dealer parts and labor Manufacturer s Warranty Coverage
18. Please note that the following maintenance intervals apply for normal operating conditions only If your daily working time is longer than normal or Pe S 5 5 ige oO cutting conditions are difficult very dusty work area resin rich wood 5 D E gt a z tropical wood etc shorten the specified intervals accordingly If you only get Sos 2 gt 8 E g d D Z 5 use the saw occasionally extend the intervals accordingly SS es sn L z SE a Visual inspection condition leaks X X Complete machine Clean x Throttle trigger trigger interlock Master Check operation x Control Check operation X Xx Chain brake Have checked by servicing dealer 2 X Check X Pickup body filter in fuel tank Clean replace filter element X X Replace pickup body x x XxX Fuel tank Clean X Chain oil tank Clean X Chain lubrication Check X Inspect also check sharpness X X Saw chain Check chain tension X X Sharpen X Check wear damage X Clean and turn over X Guide bar Deburr x Replace x X Chain sprocket Check x Clean X X Air filter Replace x Inspect X Xx AV elements rubber buffers springs 7 Have replaced by servicing dealer x Cooling inlets Clean x Cylinder fins Clean x X 1 STIHL recommends that this work be done by a STIHL servicing dealer 2 see Chain brake MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 59 English Please note that the following ma
19. Special option MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 49 English Replacing the Starter Rope Machines without ElastoStart or Machines with ElastoStart machines with ErgoStart 208BA014 KN 12 Ease the cap 10 out of the starter grip Remove the remaining rope from the rotor and grip 108BA015 KN d lt N ise fo lt a wo ise Thread the rope through the top of Go to Installing the Rope Rotor the rotor and secure it with a simple overhand knot the guide bush 11 pull it through Remove remaining rope from the g the rotor 12 and secure it with a rotor and starter grip 8 simple overhand knot Thread the new starter rope through a e Thread the other end of the rope through the rope guide bushing from inside and the underside of the starter grip and secure it with one of the special knots shown do Pull the knot back into the grip not wind the rope onto the rotor e Refit the cap in the grip Thread the new rope through the starter grip and tie a simple overhand knot Dimension a should be 4 7 mm 1 Special option 50 MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Installing the Rope Rotor Standard rewind starter 208BA013 KN x N i lt ao A Coat rope rotor bearing bore with resin free oil Slip rotor over the starter post turn it back and forth to engage anchor loop of the re
20. affitage PM1 RM2 Le bossage arri re du maillon interm diaire avec rep re de maintenance est rectifi en m me temps que le limiteur de profondeur de la dent de coupe RSC3 RMC3 PMC3 La partie sup rieure du maillon interm diaire bossages avec rep re de main tenance est rectifi e en m me temps que le limiteur de profondeur de la dent de coupe Le reste du maillon interm diaire 3 bossages ne doit pas tre attaqu par la lime car cela risquerait d accro tre la tendance au rebond de la tron onneuse Apr s l aff tage nettoyer soigneu sement la cha ne enlever la limaille ou la poussi re d aff tage adh rant la cha ne lubrifier abondamment la cha ne En cas d arr t de travail prolong nettoyer la cha ne la brosse et la conserver en veillant ce qu elle soit toujours bien huil e Outils d aff tage accessoires optionnels Pas de cha ne Lime ronde Lime ronde R f No Porte lime R f No Calibre Lime plate 1 Jeu d outils d aff tage d aff tage 2 R f No R f No R f No Pouce mm mm Pouce 1 6 35 4 0 39 3 PMN 9 32 4 0 5 39 ee 9 32 4 0 P30 0 325 8 25 4 8 Che 3 5 9 32 5 2 64 0 404 10 26 5 5 32 5605 772 4006 5605 772 4006 5605 772 4006 5605 772 4806 5605 772 5206 5605 772 5506 5605 750 4327 5605 750 4327 5605 750 4327 5605 750 4328 5605 750 4329 5605 750 4330 1110 893 4000 0000
21. ais Contr le de la bougie zZz x N Q O lt a So o Un m lange de carburant incorrect trop grand pourcentage d huile moteur dans l essence un filtre air colmat et des conditions de fonctionnement d favora bles lorsque la machine est principale ment utilis e avec commande d acc l rateur a mi course etc ont une influence d favorable sur l tat de la bougie Ces facteurs entra nent la for mation de d p ts sur l extr mit de l iso lateur ce qui provoque des perturba tions du fonctionnement 120 En cas de puissance insuffisante du moteur de mauvais d marrage ou de perturbations au ralenti contr ler tout d abord la bougie D monter la bougie comme d crit au chapitre Mise en route arr t du moteur nettoyer la bougie encrass e Contr ler l cartement des lectro des A le rectifier si n cessaire pour la valeur correcte voir Caract ristiques techniques e Utiliser exclusivement une bougie ayant la valeur thermique requise Supprimer les causes de l encrasse ment de la bougie trop d huile moteur dans le carbu rant e filtre air encrass conditions de service d favorables p ex utilisation fr quente avec com mande d acc l rateur mi course Remplacer la bougie apr s env 100 heures de service ou plus t t si les lectrodes sont forte ment us es A 000BA036 TR
22. canalisations d huile consulter au besoin le revendeur sp cialis STIHL recommande de faire ex cuter les op rations de maintenance et les r parations exclusivement par le reven deur sp cialis STIHL 108 Contr le du graissage de la cha ne 143BA024 KN La cha ne doit toujours projeter un peu d huile Ne jamais faire tourner la cha ne sans graissage Si la cha ne tourne sec le dispositif de coupe subit en tr s peu de temps des dommages irr parables C est pourquoi avant d entre prendre le travail il faut toujours contr ler le graissage de la cha ne et le niveau d huile dans le r servoir Toute cha ne neuve n cessite une p riode de rodage de 2 3 minutes Apr s ce rodage v rifier la tension de la cha ne et la rectifier si n cessaire pour continuer voir Contr le de la tension de la cha ne Frein de cha ne Fe OWO 143BA011 KN Blocage de la cha ne en cas de danger la mise en route du moteur au ralenti Le frein de cha ne est actionn lorsque la main gauche de l utilisateur repousse le prot ge main en direction du nez du guide cha ne ou automatiquement sous l effet d un rebond de la tron onneuse la cha ne est bloqu e elle s arr te MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C z a a lt a eo D blocage du frein de chaine Tirerle prot ge main en direction de la poign e tubulair
23. fonctionnels importants p ex embrayage pi ces du carter en mati re synth tique les d fauts subs quents notamment le fait que la cha ne soit entra n e au ralenti pr sentent un risque de blessure accru A Attention La tron onneuse est munie d un arr t de cha ne Il a pour fonction de r duire le risque de blessure si la cha ne saute ou casse Il arrive parfois que l arr t de cha ne soit endommag ou arrach Afin de r duire le risque de blessure il ne faut pas travailler avec la tron onneuse si l arr t de cha ne est endommag ou manque 84 A Attention Contr ler r guli rement les butoirs anti vibratoires Remplacer imm diatement les butoirs endommag s cass s ou for tement us s car de tels butoirs risque raient de causer une perte de contr le de la tron onneuse Si l on constate un certain mou au guidage de la tron onneuse un accroissement du taux de vibrations ou des talonnages plus fr quents l utilisation normale il faut en conclure que les butoirs sont endomma g s cass s ou fortement us s Les butoirs doivent toujours tre remplac s par jeu complet En cas de doute pour savoir si les butoirs doivent tre rempla c s consulter le revendeur STIHL AN Attention La tron onneuse n est pas congue pour carter ou soulever les branches racines ou autres objets Un tel usage pourrait endommager le dispositif de coupe ou le syst me AV AN At
24. for the sprocket cover is are tightened securely after tensioning the chain in order to secure the bar Never start the saw with the sprocket cover loose Check chain tension once more after having tightened the nut s and thereafter at regular intervals whenever the saw is shut off If the chain becomes loose while cutting shut off the engine and then tighten Never try to adjust the chain while the engine is running Keep the handles clean and dry at all times it is particularly important to keep them free of moisture pitch oil fuel mix grease or resin in order for you to maintain a firm grip and properly control your power tool English Starting Warning To reduce the risk of fire and burn injuries start the engine at least 10 feet 3 meters from the fueling spot outdoors only Start and operate your saw without assistance For specific starting instructions see the appropriate section of the instruction manual Proper starting methods reduce the risk of injury Z Warning To reduce the risk of injury from chain contact and or reactive forces the chain brake must be engaged when starting the saw Z Warning Do not drop start This method is very dangerous because you may lose control of the saw There are two recommended methods for starting your chainsaw z N a 3 With the first recommended method the chainsaw is started on the ground Make sure the chain brake is en
25. ne d j utilis e depuis un certain temps Contr ler assez souvent la tension de la cha ne pour continuer voir Instructions de service Contr le de la tension de la cha ne 143BA007 KN e Arr ter le moteur mettre des gants de s curit La cha ne doit porter sur la partie inf rieure du guide cha ne et pou voir tre tir e la main le long du guide cha ne le frein de cha ne tant d bloqu Si n cessaire retendre la cha ne La tension d une cha ne neuve doit tre r ajust e plus souvent que celle d une cha ne utilis e depuis un certain temps Contr ler assez souvent la tension de la cha ne pour continuer voir Instructions de service MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Carburant Ce moteur est homologu pour l utilisa tion avec de l essence sans plomb et un taux de m lange de 50 1 Votre moteur doit tre aliment avec un m lange compos de supercarburant premium gasoline de haute qualit et d huile de haute qualit pour moteur deux temps refroidi par air Utiliser du supercarburant de marque sans plomb dont l indice d octane atteint au moins 89 RON Nota Surles dispositifs moteur munis d un pot catalytique il faut faire le plein avec de l essence sans plomb II suffi rait de faire quelques fois le plein avec de l essence plomb e pour que leffica cit du pot catalytique se trouve r duite de plus de
26. remplacer imp rativement les filtres endommag s nettoyer grossi rement le voisinage du filtre MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais 135BA035 KN En agissant les deux index faire basculer le 1 filtre air en direction de la poign e arri re au cours de cette op ra tion appuyer les deux pouces sur le carter Pour le d montage etle montage du filtre air n utiliser aucun outil avec un outil on risquerait d endom mager le filtre air nettoyer le filtre l air comprim en soufflant du c t propre vers l ext rieur Si les salet s sont agglutin es dans le tissu filtrant ou si l on ne dispose pas d air comprim e laver le filtre dans un liquide de nettoyage propre et ininflammable p ex de l eau savonneuse chaude puis le s cher monter le filtre 117 fran ais R glage du moteur Les missions de nuisances l chap pement sont d termin es par la configu ration c est dire par les param tres et les composants du moteur de base p ex carburation allumage calage de l allumage et de la distribution sans aucun autre composant important 118 R glage du carburateur Informations de base R glage standard D part usine le carburateur est ajust avec le r glage standard Ce r glage du carburateur est fix de telle sorte que dans toutes les conditions de s
27. 2 2 kW R gime de ralenti 2800 tr mn Dispositif d allumage a volant magn tique a commande lectronique Bougie antiparasit e Bosch WSR 6 F NGK BPMR 7A Ecartement des lectrodes 0 5 mm Ce syst me d allumage respecte toutes les exigences du r glement sur le mat riel blind du Canada ICES 002 dispo sitions relatives l antiparasitage MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Carburateur carburateur membrane toutes posi tions avec pompe carburant int gr e Capacit du r servoir de carburant 0 47 470 cm Graissage de cha ne Pompe huile piston rotatif enti re ment automatique d bit proportionnel au r gime En plus possibilit de r glage manuel du d bit d huile Capacit du r servoir d huile 0 20 200 cm Poids R servoirs vides sans dispositif de coupe MS 210 4 4 kg MS 210 C 4 5 kg MS 230 MS 250 4 6 kg MS 230 C MS 250C 4 7 kg MS 250 C ErgoStart 4 9 kg Dispositif de coupe Dispositifs de coupe STIHL conformes au Standard CSA CAN 3 Z 62 3 MS 210 Pignon a 6 ou 7 dents pour pas de 3 8 P Guide chaines pour pas de 3 8 P 9 32 mm Rollomatic avec pignon de renvoi 12 14 ou 16 po 30 35 ou 40 cm Chaines Oilomatic 3 8 9 32 mm Picco Micro 63 PM 63 PM1 63 PMC3 MS 230 MS 250 Pignon a 7 ou 8 dents pour pas de 0 325 Guide chaines Rollomatic avec pignon de renvoi pour pas de 0 325 8 25 mm 14 16 ou 18 p
28. 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Important Safety Precautions 1 Fatigue causes carelessness Be more cautious before rest periods and before the end of your shift 2 Safety clothing required by your safety organizations government regulations or your employer should be used otherwise snug fitting clothing safety foot wear and hand and hear protection should be worn 3 Before fuelling servicing or trans porting your chainsaw switch off the engine To help prevent fire restart your chainsaw at least 3 m from the fuelling area 4 When using a chainsaw a fire extinguisher should be available 5 When felling keep atleast 2 1 2 tree lengths between yourself and your fellow workers 6 Plan your work assure yourself of an obstacle free work area and in the case of felling of an escape path from the falling tree 7 Follow instructions in your operator s manual for starting the chainsaw and control the chainsaw with a firm grip on both handles when it is in operation Keep handles dry clean and free of oil A chainsaw should never be carried with the engine running 10 11 12 13 14 When transporting your chainsaw use the appropriate transportation covers that should be available for the guide bar and saw chain Never operate a chainsaw that is damaged or improperly adjusted or that is not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the throttle
29. 3 Never let the nose of the guide bar contact any object Do not cut limbs with the nose of the guide bar Be especially careful near wire fences and when cutting small tough limbs small size brush and saplings which may easily catch the chain 4 Don t overreach 5 Don t cut above shoulder height Begin cutting and continue at full throttle 7 Cut only one log at a time 8 Use extreme caution when reentering a previous cut 9 Do not attempt to plunge cut if you are not experienced with these cutting techniques 10 Be alert for shifting of the log or other forces that may cause the cut to close and pinch the chain 11 Maintain saw chain properly Cut with a correctly sharpened properly tensioned chain at all times 12 Stand to the side of the cutting path of the chainsaw A Pull in 001BA037 KN Pull in occurs when the chain on the bottom of the bar is suddenly stopped when itis pinched caught or encounters a foreign object in the wood The reaction of the chain pulls the saw forward and may cause the operator to lose control Pull in frequently occurs when the bumper spike of the saw is not held securely against the tree or limb and when the chain is not rotating at full speed before it contacts the wood Z Warning Use extreme caution when cutting small size brush and saplings which may easily catch the chain be whipped towards you or pull you off balance To avoid pull in 1 A
30. Afin que le frein de cha ne Quickstop puisse r duire le risque de blessure en cas de rebond il doit tre correctement entretenu et se trouver en bon tat de fonctionnement Voir le cha pitre Frein de cha ne de la Notice d emploi et le paragraphe Maintenance r paration et rangement la fin des pr sentes pres criptions de s curit De plus l utilisa teur doit rester une distance suffisante du guide cha ne pour tre s r que le syst me Quickstop ait le temps de se d clencher et d arr ter la cha ne avant que la cha ne vienne le toucher Z Attention Une maintenance incorrecte du frein de chaine peut accroitre le temps de frei nage ou emp cher le d clenchement du frein de chaine Z Attention Ne jamais faire tourner la tron onneuse pendant plus de 3 secondes a une vitesse sup rieure au r gime de ralenti lorsque de frein de chaine est actionn ou si pour une raison quelconque la chaine est coinc e dans la coupe Le patinage de l embrayage peut produire une surchauffe entra nant de graves d t riorations du carter du moteur de l embrayage et des composants du sys t me de graissage ce qui exerce aussi une influence n gative sur le fonctionne ment du frein de cha ne Si l embrayage a patin pendant plus de 3 secondes laisser le carter du moteur refroidir avant de reprendre le travail et contr ler le fonctionnement du frein de cha ne comme d crit au chapitre Frein de
31. If it is not slackened off it could damage the crankshaft and bearings Storing your saw for a short period Wait for engine to cool down To avoid condensation fill the fuel tank and keep the machine in a dry place well away from sources of ignition until you need it again Storing for a long period See Storing the Unit 44 Taking Care of Guide Bar Chain Pitch Minimum type groove depth Picco 3 8 P 5 0 mm Rapid 1 4 4 0 mm Rapid 3 8 0 325 6 0 mm Rapid 0 404 7 0 mm If groove depth is less than specified Replace the guide bar The drive link tangs will otherwise scrape along the bottom of the groove the cutters and tie straps will not ride on the bar rails 001BA119 KN Turn the bar over every time you sharpen the chain and every time you replace the chain this helps avoid one sided wear especially at the nose and underside of the bar Regularly clean the oil inlet hole 1 the oilway 2 and the bar groove 3 Measure groove depth with scale on filing gauge in area used most for cutting see Guide to Using this Manual MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Air Filter System The air filter system can be adapted to suit different operating conditions by simply installing a choice of filters z 4 gt S lt a a S A Fabric filter For normal operating conditions and winter operation Fleece filter non woven F
32. Keep the chain sharp You can spot a dull chain when easy to cut wood becomes hard to cut and burn marks appear on the wood Keep the chain at proper tension Tighten all nuts bolts and screws except the carburetor adjustment screws after each use Z Warning In order for the chain brake on your STIHL chainsaw to properly perform its function of reducing the risk of kickback and other injuries it must be properly maintained Like an automobile brake a chainsaw chain brake incurs wear each time it is engaged The amount of wear will vary depending upon usage conditions under which the saw is used and other factors Excessive wear will reduce the effectiveness of the chain brake and can render it inoperable MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English For the proper and effective operation of the chain brake the brake band and clutch drum must be kept free of dirt grease and other foreign matter which may reduce friction of the band on the drum For these reasons each STIHL chainsaw should be returned to trained personnel such as your STIHL servicing dealer for periodic inspection and servicing of the brake system according to the following schedule Heavy usage every three months Moderate usage twice a year Occasional usage annually The chainsaw should also be returned immediately for maintenance whenever the brake system cannot be thoroughly cleaned or there is a change in its op
33. Protect the machine from unauthorized use e g children See also chapter on Starting Stopping the Engine Special option Safety Precautions and Working Techniques Because a chainsaw is a high speed fast cutting power tool special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Read the instruction manual and the safety instructions periodically Careless or improper use may cause serious or fatal injury Z Warning Reactive forces including kickback can be dangerous Pay special attention to the section on reactive forces Have your STIHL dealer show you how to operate your power tool All safety precautions that are generally observed when working with an axe or a hand saw also apply to the operation of chainsaws Observe all applicable federal state and local safety regulations standards and ordinances MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English Z N Warning Do not lend or rent your power tool without the instruction manual Be sure that anyone using it understands the information contained in this manual Z N Warning The use of this machine may be hazardous The saw chain has many sharp cutters If the cutters contact your flesh they will cut you even if the chain is not moving At full throttle the chain speed can reach
34. Super RS 30 60 Picco Micro PM PMN 30 85 Cutter shapes Micro Semi chisel Super Full chisel The specified angles A and B are obtained automatically if the recommended files or sharpening tools and correct settings are used 55 English Furthermore the angles must be the same on all cutters If angles are uneven Chain will run roughly not in a straight line wear quickly and finally break F ire a e lt a a ce As these requirements can be met only after sufficient and constant practice e Usea file holder A file holder special accessory must be used for manual resharpening see table Sharpening Tools The correct filing angles are marked on the file holder 56 For checking angles e570 U 80 mulu 2 NAN 0 IS 689BA022 KN Use a STIHL filing gauge special accessory see table Sharpening Tools This is a universal tool for checking the filing and side plate angles depth gauge setting and cutter length It also cleans the guide bar groove and oil inlet holes File correctly Select sharpening tools according to chain pitch Clamp the bar ina vise if necessary Lock the chain push hand guard forward To rotate the chain pull the hand guard against the front handle to disengage the chain brake On models with QuickStop Super also press down the throttle trigger interlock lever Sharpen chain frequently take away as
35. all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations ICES 002 MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Carburetor All position diaphragm carburetor with integral fuel pump Fuel tank capacity 0 47 470 cm Chain lubrication Fully automatic speed controlled rotary piston oil pump Additional manual oil flow control Oil tank capacity 0 20 200 cm Weight Dry without bar and chain MS 210 4 4 kg MS 210 C 4 5 kg MS 230 MS 250 4 6 kg MS 230 C MS 250C 47kg MS 250 C ErgoStart 4 9 kg Cutting Attachment STIHL cutting attachments complying with CSA Standard CAN 3 Z 62 3 MS 210 Chain sprocket 6 or 7 tooth for 3 8 P pitch Guide bar for 3 8 P 9 32 mm pitch Rollomatic with sprocket nose 12 14 or 16 in 30 35 or 40 cm Oilomatic chain 3 8 9 32 mm Picco Micro 63 PM 63 PM1 63 PMC3 MS 230 MS 250 Chain sprocket 7 or 8 tooth for 0 325 pitch Guide bar Rollomatic with sprocket nose for 0 325 8 25 mm pitch 14 16 or 18 in 35 40 or 45 cm Oilomatic chain 0 325 8 25 mm Rapid Micro 23 RS 23 RM 23 RMC 23 RMC3 MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English Other cutting attachments complying with CSA Standard CAN 3 Z 62 3 are available see section CSA Standard Z 62 3 and Chain Leaflet inside chain box or contact your local STIHL dealer Please ask your STIHL dealer to properly match your powerhead with th
36. angle d entaille e Ex cuter l entaille d abattage bien perpendiculairement la ligne de chute et le plus pr s possible du sol Ex cuter une coupe de haut en bas sous un angle d env 50 degr s jusqu une profondeur gale 1 5 ou 1 4 du diam tre du tronc e Ex cuter la deuxi me coupe par le bas sous un angle d env 40 degr s Enlever le coin 90 degr s ainsi obtenu 91 fran ais z amp Le wo lt ao o Entailles dans l aubier En cas d arbres moyens ou de gros gabarits entailler les deux c t s du tronc la m me hauteur que la coupe d abattage ex cuter ensuite e Ne pas entailler le tronc une pro fondeur d passant la largeur du guide cha ne Cette m thode est particuli rement recommand e pour l abattage du bois tendre en t elle emp che l clate ment de l aubier au moment de la chute de l arbre 92 D Introduire des coins dans la coupe d abattage si cela est n cessaire pour contr ler la direction de chute AN Attention Si la t te du guide chaine entre en con tact avec un coin cela peut provoquer un effet de rebond Les coins devraient tre en bois ou en mati re plastique mais jamais en acier pour ne pas endommager la cha ne 001BA144 KN Coupe d abattage M thode conventionnelle et m thode grand angle d entaille Commencer la coupe d abattage 1 2 pouces plus haut que le centre de l en
37. ciales pour cha nes La forme et la taille des autres limes ne conviennent pas Les diam tres de limes doivent tre choisis en fonction du pas de la cha ne voir le tableau Outils d aff tage Au r aff tage des dents de coupe il faut respecter les angles prescrits MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C frangais 689BA021 KN A Angle d affitage B Angle de front Type de chaine Angle A B Rapid Micro RM 30 85 Rapid Super RS 30 60 Picco Micro PM PMN 30 85 Formes de dents Micro gouge semi carr e Super gouge carr e Si l on utilise les limes ou appareils d aff tage prescrits et que l on proc de au r glage correct les valeurs prescrites pour les angles A et B sont obtenues automatiquement 127 fran ais De plus toutes les dents de la cha ne doivent pr senter les m mes angles En cas d angles in gaux fonctionnement irr gulier par coups usure plus rapide jusqu la rupture de la cha ne F x ire a e lt a a ioe Pour satisfaire ces exigences il serait indispensable d tre bien habitu et de s entra ner continuellement c est pour quoi il est imp rativement recommand e d utiliser un porte lime l aff tage manuel de cha nes il faut absolument utiliser un porte lime accessoire optionnel voir le tableau Outils d aff tage Les porte limes sont pourvus de marques de rep rage p
38. control trigger is released Never adjust the guide bar or saw chain when the engine is operating Beware of carbon monoxide poisoning Operate the chainsaw in well ventilated areas only Do not attempt a pruning or limbing operation in a standing tree unless specifically trained to do so Guard against kickback Kickback is the upward motion of the guide bar that occurs when the saw chain at the nose of the guide bar contacts an object Kickback can lead to dangerous loss of control of the chainsaw Allow your chainsaw to cool before fuelling and do not smoke Don t allow other persons or animals close to a running chainsaw or close to where a tree is being felled MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 15 16 17 English Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you When cutting a limb that is under tension be alert for spring back This gas powered saw is Classified according CSA Standard CAN 3 Z62 1 as a class 1A saw 67 English Key to Symbols CAN 3 Z 62 1 STIHL vx CAN 3 Z 62 3 S ENA XX cm XXXX Andreas Stihl XXXX XXXXX E Guide bar length XX cm FU D C Chain Type Contact of the guide bar tip with any object should be avoided Always use two hands when operating the chainsaw 68 MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250
39. de blessure par suite d un rebond De nouvelles combinai sons de guide cha ne cha ne conformes au 4 1 3 de la norme CSA Z 62 3 04 Rebond de tron onneuses peuvent avoir t mises au point apr s la publi cation de la pr sente documentation Veuillez rechercher de telles combinai sons ad quates avec votre revendeur STIHL 87 fran ais AN Attention Les guide chaines a tendance au rebond r duite et les chaines a faible tendance au rebond ne peuvent pas vi ter le rebond mais ils sont con us de telle sorte qu ils r duisent le risque de blessure d coulant de l effet de rebond Ils peuvent tre fournis par le revendeur STIHL Z attention M me si la tron onneuse est quip e du Quickstop d un guide cha ne ten dance au rebond r duite et ou d une cha ne faible tendance au rebond cela ne supprime pas le risque de blessure en cas de rebond C est pourquoi il faut toujours respecter toutes les prescrip tions de s curit pour viter les situa tions dans lesquelles un effet de rebond peut se produire Cha ne faible tendance au rebond Certains types de cha nes de tron on neuses poss dent des composants sp cialement con us pour r duire la force d un effet de rebond provoqu par un contact du nez du guide chaine STIHL a mis au point une cha ne faible ten dance au rebond pour votre tron on neuse La cha ne de tron onneuse faible tendance au rebond est une c
40. diff rents pas suivant le pignon mont voir Caract ristiques techniques Le 1 pas de la cha ne doit co ncider avec le pas du pignon et du guide cha ne dans le cas d un guide cha ne Rollomatic et 2 l paisseur des maillons d entraine ment doit correspondre avec la 3 largeur de la rainure du guide cha ne w Sur le pignon et sur le guide cha ne le pas en pouces est frapp sous forme d expression fractionnaire p ex 3 8 ou 325 sur le guide cha ne la largeur de la rainure est indiqu e en plus en millim tres p ex 1 6 L appariement de composants avec des pas ou paisseurs de maillons d entra nement incompatibles a pour effet que ces pi ces subissent des dommages irr parables d j au bout d une courte p riode de ser vice 98 143BA034 KN D visser les crous et enlever le couvercle de pignon z o lt a S o tourner la 4 vis vers la gauche jusqu ce que le 5 coulisseau de tension bute contre la d coupure du carter gauche 001BA108 KN d bloquer le frein de cha ne repousser le 6 prot ge main en direction de la poign e tubulaire Zz x oO Q O lt a eo A Mettre des gants de s curit risque de blessure sur les dents de coupe ac r es Poser la cha ne en commengant par le nez du guide chaine MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais Montage
41. effet de rebond se pro duit lorsque le quart sup rieur de la t te du guide cha ne touche un objet dur ou se coince z amp 19 a 3 lt a La r action de la puissance de coupe de la cha ne soumet alors la tron onneuse une force de rotation dans la direction oppos e au mouvement de la cha ne 85 fran ais Le guide cha ne peut tre alors rapide ment projet en d crivant un arc de cercle incontr l vers le haut et vers l arri re g n ralement dans le plan du guide cha ne Dans certaines circons tances le guide cha ne d crit un mou vement en direction de l utilisateur qui peut subir des blessures graves voire m me mortelles Un rebond peut se produire p ex lorsque la partie de la cha ne qui passe sur le quart sup rieur de la t te du guide cha ne entre en contact avec le bois ou se coince l branchage ou bien si la tron onneuse n est pas mani e cor rectement au d but d une coupe c ur ou d un mortaisage Plus les forces de rebond sont impor tantes plus l utilisateur a du mal rester ma tre de la tron onneuse De nom breux facteurs influent sur le d clenche ment et sur la force de l effet de rebond Parmi d autres facteurs il convient de citer la vitesse de la cha ne la vitesse d impact du guide chaine et de la cha ne contre l objet l angle de contact l tat de la cha ne Le type du guide chaine et de la cha ne utilis s joue aussi un r le imp
42. escape paths MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Buttress roots 001BA146 KN If the tree has large buttress roots cut into the largest buttress vertically first horizontally next and remove the resulting piece Gunning sight z amp eo re q a S When making the felling notch use the gunning sight on the shroud and housing to check the desired direction of fall Position the saw so that the gunning sight points exactly in the direction you want the tree to fall English z g eo lt ao a oO Conventional cut C felling notch determines the direction of the fall For a conventional cut Properly place felling notch perpendicular to the line of fall close to the ground Cut down at app 45 degree angle to a depth of about 1 5 to 1 4 of the trunk diameter Make second cut horizontal Remove resulting 45 degree piece MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 001BA143 KN Open face technique C felling notch determines the direction of the fall For an open face cut Properly place felling notch perpendicular to the line of fall close to the ground Cut down at app 50 degree angle to a depth of app 1 5 to 1 4 of the trunk diameter Make second cut from below at app 40 degree angle Remove resulting 90 degree piece 19 English z amp Le wo lt a o Making sapwood cuts For m
43. faciliter la compr hension des illustrations viennent compl ter les descriptions concernant l utilisation du dispositif Rep rage des diff rents types de textes Les textes qui d crivent l utilisation du dispositif peuvent tre mis en vidence de diff rentes mani res e Description ou instruction qui ne se r f re pas directement l illustra tion Description ou instruction qui se r f re directement l illustration plac e au dessus ou c t du texte avec renvoi au num ro de rep rage d une pi ce sur cette illustration Exemple Desserrer la 1 vis d monter le 2 levier 74 Outre la description concernant l utilisa tion la pr sente Notice d emploi peut renfermer des textes compl mentaires importants Ces passages sont rep r s par l un des pictogrammes suivants A Avertissement contre un risque d accident et de blessure ainsi que de graves dommages mat riels x4 Avertissement contre un risque de d t rioration du dispositif ou de cer tains composants 5 Indication pas forc ment indispen sable pour la manipulation du dispo sitif mais pouvant tre utile pour une meilleure compr hension et une utilisation optimale A Indication suivre pour m nager l environnement avec une utilisation co compatible Volume de fourniture quipement La pr sente Notice d emploi est valable pour des mod les qui ne sont pas tous dot s des m mes q
44. faible intensit Ce champ peut produire des interf rences avec certains stimulateurs cardiaques Afin de pr venir le risque de cons quences graves voire m me mortelles les per sonnes portant un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin et le fabricant de leur stimulateur cardiaque avant de travailler avec cette machine V tements appropri s AN Attention Pour r duire le risque de blessure l utili sateur devrait porter un quipement de protection appropri Les v tements doivent tre r sistants et bien ajust s tout en laissant une libert de mouvement totale Porter des panta lons longs en tissu robuste pour se prot ger les jambes contre le contact avec les branches ou les buissons Afin de r duire le risque de coupures porter des pantalons ou des jambi res avec protection anticoupure int gr e viter de porter une veste ample une charpe une cravate des bijoux un pantalon large ou revers de longs che veux flottants et tout ce qui risquerait de se prendre dans les branches les buis sons ou les pi ces en mouvement de la machine Les personnes aux cheveux longs doivent les nouer ou les assurer au dessus des paules K Z Attention i Afin de r duire le risque de blessure la t te por aces y Une bonne prise au sol est tr s importante Porter des chaussures robustes semelle antid rapante ll est recommand de por ter des chaussures de s
45. from the sharp cutters Fit the chain start at the bar nose MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 001BA109 KN Fit the guide bar over the studs 7 cutting edges on top of bar must point to right and engage the peg of the tensioner slide in locating hole 8 place the chain over sprocket 9 at the same time Now turn tensioning screw 10 clockwise until there is very little chain sag on the underside of the bar and the drive link tangs are located in the bar groove Refit the sprocket cover and screw on the nuts only finger tight Goto Tensioning the Saw Chain Mounting the Bar and Chain Front chain tensioner 001BA105 KN You can run chains of different pitches on this chainsaw depending on the chain sprocket see Specifications The chain pitch 1 must match the pitch of the sprocket and the guide bar for Rollomatic The drive link gauge 2 must match the bar groove width 3 C The pitch is marked on the chain sprocket and guide bar in inches e g 3 8 or 325 The groove width is marked on the guide bar in millimeters e g 1 6 If non matching components of the wrong pitch or drive link gauge are run together on the same machine they may be damaged beyond repair after a short period of operation MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English 143BA034 KN Unscrew the nuts and take off
46. l occasion d une op ration de maintenance prescrite ou pour laquelle la r paration ou le remplacement si n cessaire n est pr vu qu l occasion de l inspection p riodique Pour toute pi ce sous garantie qui doit tre rempla c e dans le cadre d une op ration de maintenance prescrite la garantie est fournie pour la p riode qui pr c de le premier remplacement pr vu Diagnostic Les co ts occasionn s pour le diagnos tic ne sont pas factur s au propri taire si ce diagnostic confirme qu une pi ce sous garantie est d fectueuse Si par contre vous revendiquez un droit la garantie pour une pi ce et qu une d fec tuosit n est pas constat e au diagnos tic STIHL vous facturera les co ts du test d missions Le diagnostic de la partie m canique doit tre ex cut par un concessionnaire STIHL 142 Le test d missions peut tre ex cut soit par STIHL Incorporated 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23452 soit par un laboratoire ind pendant Travaux sous garantie STIHL Limited doit faire liminer les d fauts sous garantie par un conces sionnaire STIHL ou une station de garantie Tous les travaux seront effec tu s sans facturation au propri taire si l on constate qu une pi ce sous garantie est effectivement d fectueuse Toute pi ce autoris e par le fabricant ou pi ce de rechange quivalente peut tre utili s e pour toute op ration de m
47. laisser la machine en marche sans surveillance 75 fran ais Lorsqu elle n est pas employ e p ex au cours d une pause il faut arr ter le moteur et prendre les pr cautions n cessaires pour que la machine ne puisse pas tre utilis e par des per sonnes non autoris es La plupart de ces prescriptions de s cu rit et avertissements sont valables pour toutes les tron onneuses STIHL Divers mod les peuvent toutefois avoir des composants ou des commandes diff rents Pour la description des com mandes et du fonctionnement des composants du mod le consid r consulter le chapitre correspondant de la Notice d emploi Les prescriptions suivre pour utiliser une tron onneuse en toute s curit s appliquent 1 l utilisateur 2 la tron onneuse 3 l utilisation de la tron onneuse L UTILISATEUR Condition physique L utilisateur doit tre en bonne condition physique et mentale et il ne doit pas tre sous l influence de substances quel conques drogues alcool etc risquant d entraver sa vue sa dext rit ou sa capacit de jugement Ne jamais tra vailler avec cette machine en tant fati gu 76 Z Attention ll faut toujours rester vigilant si l on se sent fatigu faire une pause La fatigue peut entra ner une perte de contr le Le travail avec un dispositif moteur peut tre fatigant Si son tat de sant risque d tre aggrav par un travail fatigant l
48. large diameter trees Z N Warning Felling a tree that has a diameter greater than the length of the guide bar requires use of either the sectioning felling cut or plunge cut method These methods are extremely dangerous because they involve the use of the nose of the guide bar and can result in kickback Only properly trained professionals should attempt these techniques Sectioning method For the sectioning method make the first part of the felling cut with the guide bar fanning in toward the hinge Then using the bumper spike as a pivot reposition the saw for the next cut 21 English z a q a rs iS Avoid repositioning the saw more than necessary When repositioning for the next cut keep the guide bar fully engaged in the kerf to keep the felling cut straight If the saw begins to pinch insert a wedge to open the cut On the last cut do not cut the hinge 22 Plunge cut method Timber having a diameter more than twice the length of the guide bar requires the use of the plunge cut method before making the felling cut First cut a large wide felling notch Make a plunge cut in the center of the notch E x ee ra lt a a rs The plunge cut is made with the guide bar nose Begin the plunge cut by applying the lower portion of the guide bar nose to the tree at an angle Cut until the depth of the kerf is about the same as the width of the guide bar Next align the saw i
49. le collier de frein et le tambour de frein ne soient jamais encrass s par des salet s de la graisse ou d autres mati res trang res qui pourraient r duire le coefficient de friction du collier de frein sur le tambour Il faut donc confier p riodiquement toute tron onneuse STIHL au personnel dot de la formation requise pour l inspection et la remise en tat du syst me du frein de cha ne p ex au service STIHL en se basant sur le planning suivant usage intensif tous les trois mois usage mod r deux fois par an usage occasionnel une fois par an Confier aussi imm diatement la tron onneuse au personnel de maintenance si le syst me du frein de cha ne ne peut pas tre soigneusement nettoy ou si l on constate un changement des carac t ristiques de fonctionnement du frein Pour toute op ration de maintenance sur le syst me antipollution consulter le tableau de maintenance et les indica tions concernant la garantie limit e vers la fin de la pr sente Notice d emploi Conserver la tron onneuse au sec et hors de port e des enfants Avant de la ranger pour une p riode d passant quelques jours il faut toujours vider le r servoir de carburant voir le chapitre Rangement de la machine dans la Notice d emploi 97 fran ais Montage du guide cha ne et de la cha ne Tendeur de cha ne lat ral 001BA105 KN Sur cette tron onneuse on peut utiliser des cha nes avec
50. main pour continuer voir Tension de la cha ne Montage du guide cha ne et de la cha ne Tendeur de cha ne rapide 001BA105 KN Sur cette tron onneuse on peut utiliser des cha nes avec diff rents pas suivant le pignon mont voir chapitre Caract ristiques Techniques Le 1 pas de la cha ne doit coincider avec le pas du pignon et du guide cha ne dans le cas d un guide cha ne Rollomatic et 2 l paisseur des maillons d entraine ment doit correspondre avec la 3 largeur de la rainure du guide cha ne X Sur le pignon et sur le guide cha ne le pas en pouces est frapp sous forme d expression fractionnaire p ex 3 8 ou 325 sur le guide cha ne la largeur de la rainure est indiqu e en plus en millim tres p ex 1 6 L appariement de composants avec des pas ou paisseurs de maillons d entra nement incompatibles a pour effet que ces pi ces subissent des dommages irr parables d j au bout d une courte p riode de ser vice MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais a q O gt 140BA000 KN 140BA002 KN 135BA007 KN Relever la d visser la Introduire et serrer la 4 poign e jusqu ce qu elle 8 vis 8 vis s encliquette tourner 5 l crou ailette vers la gauche jusqu ce qu il soit desserr mais reste encore accroch dans le 6 couvercle de pignon enlever le couverc
51. n gli gence de l omission des op rations de maintenance indispensables de r parations incorrectes ou du mon tage de pi ces non conformes aux exigences de STIHL Limited s il en r sulte un effet d favorable sur le rendement et ou la long vit ou par suite de modifications que STIHL Limited n a ni recomman d es ni autoris es par crit le remplacement de pi ces et d autres prestations de services et r glages qui s av rent n cessaires dans le cadre des travaux de main tenance indispensables l ch ance du premier remplace ment pr vu et par la suite MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Norme CSA Z62 3 04 La norme CSA Z62 3 04 d termine cer taines caract ristiques de performances et de conception concernant le rebond des tron onneuses Pour tre conformes la norme CSA Z62 3 04 a l angle d arr t du guide chaine ne doit pas d passer 60 sur les tron conneuses de classe 1A et 2A dans leur condition originale b langle d arr t du guide chaine ne doit pas d passer 45 sur les tron conneuses de classe 1B 1C et 2C Dans les deux cas le frein de chaine sera actionn lorsque le rebond est enregistr Ces exigences au sujet du rebond ne s appliquent pas aux tron onneuses quip es de guide chaine en arc Celles ci ne sont destin es qu a des utilisateurs exp riment s ayant re u une formation ad quate L utilisation de guide cha ne
52. ou ne tombe pas compl tement pour une raison quel conque il faut mettre la tron onneuse de c t et tirer l arbre avec un treuil c ble un grappin et un tracteur En essayant de l abattre la tron onneuse on risquerait de se blesser branchage Par branchage on entend la coupe des branches d un arbre abattu AN Attention L branchage pr sente un tr s grand risque de rebond Il ne faut donc pas couper avec la t te du guide chaine Une grande prudence s impose pour viter de toucher le tronc ou d autres branches avec la t te du guide chaine Ne pas proc der a branchage en se tenant debout sur le tronc pour ne pas risquer de d raper p ex si le tronc se met a rouler Commencer l branchage laissant les branches inf rieures pour supporter le tronc une certaine distance du sol Ne pas couper par le bas les branches qui pendent car le guide cha ne risquerait d tre coinc ou la branche pourrait tomber ce qui causerait une perte de contr le Si la tron onneuse se coince arr ter le moteur et retirer la tron on neuse en soulevant la branche Z Attention Il faut tre extr mement prudent en coupant des branches ou troncs sous contrainte Les branches ou les troncs peuvent se d tendre brusquement vers l utilisateur qui risque de perdre le contr le de sa tron onneuse et de subir des blessures graves voire m me mortelles MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 25
53. profondeur a Pas de chaine Pouce mm mm Pouce Th 6 35 0 65 0 026 3 s PMN 9 32 0 45 0 018 3 8 PM 9 32 0 65 0 026 0 325 8 25 0 65 0 026 3 3 9 32 0 65 0 026 0 404 10 26 0 80 0 031 MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais R ajustage du limiteur de profon deur Le retrait du limiteur de profondeur dimi nue l aff tage de la dent de coupe Apr s chaque aff tage contr ler le retrait du limiteur de profondeur EU OC_O E 689BA047 KN poser sur la cha ne le 1 calibre d aff tage qui convient pour le pas de la cha ne si le limiteur de profondeur d passe du calibre d affitage il faut rectifier le limiteur de profondeur A x to lt a a re e rectifier le limiteur de profondeur de telle sorte qu il affleure avec le calibre d aff tage 129 fran ais Zz x lt ra Q ico oO e apr s cela rectifier le haut du limi teur de profondeur en biais parall lement au rep re de maintenance voir la fl che en veillant ne pas raccourcir davantage le sommet du limiteur de profondeur A Des limiteurs de profondeur dont la hauteur a t trop r duite augmen tent la tendance au rebond de la trongonneuse 689BA052 KN e Poser le calibre d aff tage sur la chaine le sommet du limiteur de profondeur doit affleurer avec le calibre d
54. r guli rement ou pen dant d assez longues p riodes Porter des gants et prendre soin d avoir toujours les mains au chaud Des poign es chauffantes livrables sur de nombreuses tron onneuses STIHL sont recommand es pour l utilisation par temps froid Veiller ce que le syst me AV soit bien entretenu Sur un dispositif moteur avec des composants des serr s ou avec des butoirs AV endommag s ou us s le taux de Vibrations est plus lev Veiller ce que la cha ne soit bien aff t e Une cha ne mouss e fait augmenter le temps de coupe et la pression n cessaire pour faire avancer la cha ne mouss e dans le bois augmente le taux des vibra tions transmises aux mains de l utili sateur Toujours saisir fermement les poi gn es mais ne pas les serrer cons tamment avec une pression exces sive Faire des pauses fr quentes Toutes les pr cautions nonc es ci avant ne peuvent pas exclure le risque de la maladie des doigts blancs ou d un syndrome du tunnel carpien C est pourquoi les personnes qui utilisent MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C continuellement ou r guli rement un tel dispositif moteur doivent attentivement surveiller l tat de leurs mains et de leurs doigts Si l un des sympt mes ci dessus se manifeste consulter imm diatement un m decin AN Attention Le syst me d allumage du moteur STIHL g n re un champ lectromagn tique de tr s
55. re ro Make sure the drive link tangs engage the bar groove see arrow and then rotate tensioning gear counterclockwise as far as stop MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English Tensioning the Saw Chain Side chain tensioner 140BA007 KN 135BA012 KN 133BA024 KN Place the chain sprocket cover in When fitting the chain sprocket Retensioning during cutting work position and engage guide lugs in cover check that the teeth of the Shut off the engine first recesses in engine housing at the tensioning gear and adjusting wheel and then loosen the n ts same time mesh properly If necessary turn the adjusting wheel 12 slightly untilthe Hold the bar nose up and use sprocket cover can be pushed flush screwdriver to turn tensioning screw against the engine housing 1 clockwise until chain fits snugly Pull out the hinged handle 13 so against ine UNder ORNE Dar that it snaps into position While still holding the bar nose up Engage wingnut and tighten it down tignten down the nurs emily moderately Goto Tensioning the Saw Chain Go to Tensioning the Saw Chain Anew chain has to be retensioned more often than one that has been in use for some time Check chain tension frequently see During Operation MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 31 English Tensioning the Saw Chain Front chain tensioner Zz x w
56. s curit par rapport l arbre mais pas sur les chemins de repli MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Racines d appui 001BA146 KN Si l arbre poss de de grosses racines couper tout d abord la plus grosse racine puis ex cuter une coupe horizontale pour enlever le coin ainsi obtenu Contr le de la direction de chute l aide de la nervure de vis e Zz g 2 6 a a 8 La nervure de vis e pr vue sur le capot et sur le carter de la tron onneuse aide contr ler la direction de chute lors du sciage de l entaille d abattage Positionner la tron onneuse de telle sorte que la ligne de vis e soit exacte ment orient e dans la direction dans laquelle l arbre devra tomber fran ais z g eo lt ao a oO Coupe conventionnelle C Entaille d abattage d terminant la direction de chute Pour une coupe conventionnelle e Ex cuter l entaille d abattage bien perpendiculairement la ligne de chute et le plus pr s possible du sol Ex cuter une coupe de haut en bas sous un angle d env 45 degr s jusqu une profondeur gale 1 5 ou 1 4 du diam tre du tronc e Ex cuter la deuxi me coupe l horizontale Enlever le coin 45 degr s ainsi obtenu MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 001BA143 KN Technique grand angle d entaille C Entaille d abattage d terminant la direction de chute Pour la coupe grand
57. safety precautions must be observed MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Z Warning Since a muffler with a catalytic converter cools down less rapidly than conven tional mufflers always set your power tool down in the upright position and never locate it where the muffler is near dry brush grass wood chips or other combustible materials while it is still hot Z Warning An improperly mounted or damaged shroud or a damaged deformed muffler shell may interfere with the cooling process of the catalytic converter To reduce the risk of fire or burn injury do not continue work with a damaged or improperly mounted cylinder shroud or a damaged deformed muffler shell Your catalytic converter is furnished with screens designed to reduce the risk of fire from the emission of hot particles Due to the heat from the catalytic reaction these screens will normally stay clean and need no service or maintenance If you experience loss of performance and you suspect a clogged screen have your muffler maintained by a STIHL servicing dealer Reactive forces including kickback Z Warning Reactive forces may occur any time the chain is rotating Reactive forces can cause serious personal injury 1 se lt a x i The powerful force used to cut wood can be reversed and work against the operator If the rotating chain is suddenly stopped by contact with any solid object such as a
58. sauter 7 l agrafe ressort retirer prudemment la poulie a cable avec la 8 rondelle et le 9 cliquet ou les cliquets le ressort de rappel peut s chapper risque de blessure 121 fran ais Sur les versions sans ElastoStart ou sur les versions avec ErgoStart Remplacement du cable de lance ment 1 Sur les versions avec ElastoStart 12 208BA014 KN Avec un tournevis faire sauter le 10 capuchon de la poign e enlever les restes de cable de la poulie et de la poign e vi 108BA015 KN L k N oD fo lt a wo ise par le haut introduire l extr mit du cable a travers la 11 douille de guidage de cable et la 12 poulie c ble et l assurer avec un n ud simple e Enlever les restes du c ble de la poulie et de la poign e de Z lancement 2 pour continuer voir Montage de la 3 3 eae c ble 9 enfiler le nouveau c ble de lance 8 p ment et l assurer dans la poulie a ial cable en faisant un n ud a son extr mit enfiler le nouveau cable de lance passe l autre extr mit du c ble a ment dans la poign e et faire un travers la douille de guidage de n ud simple son extr mit c ble depuis l int rieur l introduire l extr mit du c ble a doit travers la poign e par le bas et d passer d environ 4 7 mm l assurer avec un n ud sp cial ne tirer le n ud dans la poign e pas
59. the crankshaft MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Maintaining and Sharpening Saw Chain Correctly sharpened chain A properly sharpened chain slices through wood effortlessly and requires very little feed pressure Do not work with a dull or damaged chain as it will increase the physical effort required cause high vibrations produce unsatisfactory cutting results and a higher rate of wear Clean the chain Check the chain for cracks in the links and damaged rivets Replace any damaged or worn parts of the chain and match the new parts to the shape and size of the original parts A It is absolutely essential to comply with the angles and dimensions specified below If the saw chain is incorrectly sharpened and in particular if the depth gauge is set too low there is a risk of increased kickback of the chainsaw with resulting risk of injury Zz x o A is lt a a The chain pitch e g 3 3 is marked on the depth gauge end of each cutter Use only special saw chain sharpening files Other files have the wrong shape and cut Select file diameter according to chain pitch see table Sharpening Tools You must observe certain angles when resharpening the chain cutter MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English 689BA021 KN A Filing angle B Side plate angle Chain type Angle A B Rapid Micro RM 30 85 Rapid
60. the stamped service marking see arrow but do not lower the highest point of the depth gauge in this process A The kickback tendency of the chainsaw is increased if the depth e Place filing gauge on the chain o highest point of depth gauge must be level with the filing gauge PM 1 RM2 Rear hump of tie strap with service marking is lowered along with the depth gauges are too low gauge Sharpening Tools special accessories Chain pitch Round file Round file File holder Filing gauge Flat file Sharpening kit inch mm mm inch Part No Part No Part No Part No Part No A 6 35 4 0 Cf 5605 772 4006 56057504327 11108934000 08142523356 5605 007 1027 3 3 PMN 9 32 4 0 5 39 5605 772 4006 56057504327 0000 893 4000 08142523356 5605 007 1026 ah P 9 32 4 0 P39 5605 772 4006 56057504327 11108934000 08142523356 5605 007 1027 0 325 8 25 4 8 Che 5605 772 4806 5605 7504328 1110 893 4000 08142523356 5605 007 1028 oie 9 32 5 2 3 64 5605 7725206 56057504329 11108934000 08142523356 5605 007 1029 0 404 10 26 5 5 7 32 5605 772 5506 5605 7504330 11068934000 08142523356 5605 007 1030 1 Use triangular file 0811 421 8971 for PM1 and RM2 2 consisting of file holder with round file flat file and filing gauge 58 MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Maintenance Chart English
61. utilisateur devrait consulter un m decin avant d entreprendre des travaux avec cette machine AN Attention L utilisation prolong e d un dispositif a moteur ou de toute autre machine exposant l utilisateur aux vibrations peut provoquer la maladie des doigts blancs ph nom ne de Raynaud ou le syndrome du tunnel carpien Ces ph nom nes r duisent l aptitude des mains percevoir et r gler la tem p rature entra nant une insensibilit des doigts et une sensation br lante Cela peut causer des troubles nerveux et circulatoires ainsi qu une n crose Tous les facteurs qui contribuent la maladie des doigts blancs ne sont pas connus mais on sait que le temps froid le fait de fumer et des maladies ou des conditions physiques affectant les art res et la circulation sanguine ainsi qu un niveau de vibrations lev et de longues p riodes d exposition aux vibra tions comptent parmi les facteurs qui favorisent le d veloppement de la mala die des doigts blancs Afin de r duire le risque de la maladie des doigts blancs et du syndrome du tunnel carpien veuillez tenir compte des indications suivantes La plupart des dispositifs moteur STIHL sont livrables avec un sys t me antivibratoire AV con u pour r duire la transmission aux mains de l utilisateur des vibrations engendr es par la machine Un sys t me AV est recommand pour les personnes qui utilisent des disposi tifs moteur
62. weather is windy stormy or rainfall is heavy 10 001BA031 KN Z Warnin g To reduce the risk of injury from loss of control never work on a ladder or any other insecure support Never hold the machine above shoulder height Do not overreach Z Warning Never work in a tree unless you have received specific professional training for such work are properly secured such as tackle and harness system or a lift bucket have both hands free for operating the chainsaw in a cramped environment and have taken proper precautions to avoid injury from falling limbs or branches Z a lt a 2 S Position the chainsaw in such a way that your body is clear of the cutting attachment whenever the engine is running Stand to the left of cut while bucking Never put pressure on the saw when reaching the end of a cut The pressure may cause the bar and rotating chain to pop out of the cut or kerf go out of control and strike the operator or some other object If the rotating chain strikes some other object a reactive force may cause the moving chain to strike the operator Working conditions Operate and start your power tool only outdoors in a well ventilated area Operate it under good visibility and daylight conditions only Work carefully Z N Warning Your chainsaw is a one person machine Do not allow other persons in the general work area even when starting Stop the engine immediately if
63. you are approached MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Z Warning Even though bystanders should be kept away from the running saw never work alone Keep within calling distance of others in case help is needed Z Warning As soon as the engine is running this product generates toxic exhaust fumes containing chemicals such as unburned hydrocarbons including benzene and carbon monoxide that are known to cause respiratory problems cancer birth defects or other reproductive harm Some of the gases e g carbon monoxide may be colorless and odorless To reduce the risk of serious or fatal injury illness from inhaling toxic fumes never run the machine indoors or in poorly ventilated locations If exhaust fumes become concentrated due to insufficient ventilation clear obstructions from work area to permit proper ventilation before proceeding and or take frequent breaks to allow fumes to dissipate before they become concentrated Z Warning Inhalation of certain dusts especially organic dusts such as mold or pollen can cause susceptible persons to have an allergic or asthmatic reaction Substantial or repeated inhalation of dust and other airborne contaminants in particular those with a smaller particle size may cause respiratory or other illnesses This includes wood dust especially from hardwoods but also from some softwoods such as Western Red Cedar Control dust at the source w
64. 0 C fran ais amp eo eo i lt ao S Tron onnage Par tron onnage on entend la coupe d un arbre en tron ons Z Attention Ne pas tron onner en se tenant debout sur le tronc S assurer que le tronc ne risque pas de rouler En travaillant a flanc de coteau toujours se tenir en amont du tronc Faire attention aux troncs d arbre qui se mettent a rouler Ne couper qu un seul morceau de bois a la fois Le bois clat doit tre coup tr s pru demment car des clats de bois pointus risquent d tre entra n s et projet s en direction de l utilisateur de la tron on neuse 95 fran ais Pour couper du bois de faible section utiliser un chevalet Ne jamais permettre une autre personne de tenir le mor ceau de bois Ne jamais maintenir le morceau de bois avec la jambe ou le pied 96 001BA151 KN 001BA152 KN Bois sous contrainte Risque de coincement Toujours effec tuer la coupe de d gagement 1 du c t de compression et ensuite la coupe de s paration 2 du c t de tension Si la tron onneuse se coince arr ter le moteur et la sortir du bois Seuls les professionnels dot s d une formation sp ciale sont autoris s tra vailler dans les zones o les troncs branches et racines sont entrem l s Le travail dans les zones ravag es par la temp te chablis est extr mement dangereux Tirer les troncs sur une aire d gag e avant de le
65. 0 C fran ais En ce qui concerne les instructions suivre pour le r glage du r gime de ralenti voir le chapitre correspondant de la Notice d emploi Si vous ne pouvez pas r gler correcte ment le r gime de ralenti demandez au revendeur STIHL de contr ler la machine et de la r gler correctement ou de la r parer si n cessaire Au cours du travail Prise en mains et guidage de la machine Au cours du travail toujours tenir ferme ment la machine deux mains par les poign es Empoigner les poign es en les entourant avec les pouces Prendre la poign e arri re de la main droite Cela est galement valable pour les gauchers Avec les mains dans cette position on peut mieux contr ler et absorber les coups et les forces de traction et de rebond sans risquer de perdre le contr le de la tron onneuse voir cha pitre Forces de r action 81 fran ais Z Attention Afin de r duire le risque de perte de contr le et de blessure grave voire m me mortelle de l utilisateur ou de personnes qui pourraient se trouver a proximit ne jamais utiliser la trongonneuse d une seule main Il vous serait alors plus diffi cile de contr ler les forces de r action et de pr venir un glissement ou un rebond du guide chaine et de la chaine le long du tronc ou du morceau de bois a scier M me avec les tron onneuses com pactes sp cialement con ues pour l uti lisation dans des espaces
66. 30 m s Use your chainsaw only for cutting wooden objects It must not be used for any other purposes since such misuse may result in an accident or damage to the machine Z N Warning Minors should never be allowed to use this power tool Bystanders especially children and animals should not be allowed in the area where it is in use Z N Warning To reduce the risk of injury to bystanders and damage to property never let your power tool run unattended When it is not in use e g during a work break shut it off and make sure that unauthorized persons do not use it English Most of these safety precautions and warnings apply to the use of all STIHL chainsaws Different models may have different parts and controls See the appropriate section of your instruction manual for a description of the controls and the function of the parts of your model Safe use of a chainsaw involves 1 the operator 2 the saw 3 the use of the saw THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance drugs alcohol etc which might impair vision dexterity or judgment Do not operate this machine when you are fatigued Z Warning Be alert if you get tired take a break Tiredness may result in loss of control Working with any power tool can be strenuous If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with
67. 50 Du carburant indice d octane inf rieur provoque un allumage anticip produi sant un cliquetis accompagn d une l vation de la temp rature du moteur Cette surchauffe son tour augmente le risque de grippage du pis ton et de d t rioration du moteur La composition chimique du carburant est galement importante Certains additifs m lang s au carburant ne pr sentent pas seulement l inconv nient de d t riorer les lastom res membrane du carburateur bagues d tanch it conduits de carburant etc mais encore les carters en magn sium Cela peut perturber le fonctionnement ou m me endommager le moteur C est pour cette raison qu il est extr mement important d utiliser exclusivement des carburants de haute qualit Des carburants diff rentes teneurs en thanol sont propos s L thanol peut d grader les caract ristiques de fonc tionnement du moteur et accro t le risque de grippage par suite d un appau vrissement excessif du m lange car bur Pour la composition du m lange utiliser seulement l huile STIHL pour moteur deux temps ou de l huile de marque de qualit quivalente pour moteur deux temps refroidi par air Nous recommandons l utilisation de l huile STIHL 50 1 pour moteurs deux temps car c est la seule huile sp ciale ment labor e pour l utilisation dans les moteurs STIHL Ne pas utiliser d huiles de m lange BIA ou TCW pour moteurs deu
68. 50 C English Your right hand should grip the rear handle This also applies to left handers With your hands in this position you can best oppose and absorb the push pull and kickback forces of your saw without losing control see section on reactive forces Z N Warning To reduce the risk of serious or fatal injury to the operator or bystanders from loss of control never use the saw with one hand It is more difficult for you to control reactive forces and to prevent the bar and chain from skating or bouncing along the limb or log Even for those compact saws designed for use in confined spaces one handed operation is dangerous because the operator may lose control Z N Warning To reduce the risk of cut injuries keep hands and feet away from the cutting tool Never touch a moving cutting tool with your hand or any other part of your body English Z Warning Keep proper footing and balance at all times Special care must be taken in slippery conditions wet ground snow andin difficult overgrown terrain Watch for hidden obstacles such as tree stumps roots rocks holes and ditches to avoid stumbling There is increased danger of slipping on freshly debarked logs For better footing clear away fallen branches scrub and cuttings Be extremely cautious when working on slopes or uneven ground Z Warning Take extreme care in wet and freezing weather rain snow ice Put off the work when the
69. 893 4000 1110 893 4000 1110 893 4000 1110 893 4000 1106 893 4000 1 Pour les cha nes PM1 et RM2 utiliser la lime triangulaire 0811 421 8971 2 Jeu d outils d aff tage comprenant porte lime avec lime ronde lime plate et calibre d affitage 130 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 0814 252 3356 5605 007 1027 5605 007 1026 5605 007 1027 5605 007 1028 5605 007 1029 5605 007 1030 MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Instructions pour la mainte nance et l entretien fran ais Les indications ci apr s sont valables pour des conditions d utilisation 2 normales Pour des conditions plus difficiles ambiance tr s poussi reuse am e 5 9 E g bois tr s r sineux bois exotiques etc et des journ es de travail plus Ee Sr ss z z i gc cs RAR 85 8915819 S S a aal Ge longues il faut r duire en cons quence les intervalles indiqu s 2e 00l53lv2 o x D s 5 PPS s f 5 z ee 6 En cas d utilisation seulement occasionnelle il est possible de prolonger les 8 8 Qe S z 8 8 5 8 Pa oO hed oe intervalles en cons quence 295182 695 S B52 contr le visuel tat tanch it X X Machine compl te nettoyage x G chette d acc l rateur blocage de gachette x 3 A T contr le de fonctionnement X d a
70. Afin de r duire le risque d incendie et de br lure utiliser exclusivement les bougies autoris es par STIHL Le contact 2 du c ble d allumage doit tre toujours fermement press sur le raccord 1 de la bougie Nota si le raccord est constitu d un crou SAE amovible cet crou doit tre serr Une connexion mal serr e entre le raccord de la bougie et le contact du c ble d allumage peut engendrer un arc lectrique risquant d enflammer les vapeurs de carburant et de cau ser un incendie MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Remplacement du c ble de lancement et du ressort de rappel 133BA014 KN D visser les 1 vis repousser le prot ge main vers le haut e carter la partie inf rieure du carter de ventilateur du carter de vilebre quin et enlever le carter de ventila teur par le bas Sur les versions avec ErgoStart 1 208BA012 KN l aide d une pince circlips d gager prudemment le 2 circlip enlever la 3 rondelle 4 l entra neur le 5 bo tier de ressort et la 6 rondelle Si l on ne poss de pas de pince cir clips appropri e faire remplacer le c ble de lancement ou le ressort de rappel par le revendeur sp cialis STIHL 1 Version optionnelle MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais Sur les versions standards z amp ao 5 lt a S a 208BA017 KN Faire
71. C MS 250 MS 250 C 18 19 20 21 22 23 24 25 fran ais Prot ge main avant Assure la protection contre les branches projet es et aide emp cher la main gauche de toucher la cha ne si elle glisse de la poign e tubulaire Elle sert aussi d clen cher le frein de cha ne Poign e avant poign e tubulaire Poign e pour la main gauche l avant de la tron onneuse Poign e du lanceur La poign e du dispositif de lance ment qui sert la mise en route du moteur Contact de bougie Connecte la bougie avec le c ble d allumage Levier universel Levier de commande pour volet de d marrage START de marche normale NORMAL et d arr t STOP Bouchon du r servoir de carburant Ferme le r servoir de carburant Gachette d acc l rateur Contr le le r gime du moteur Blocage de g chette d acc l rateur Il faut l enfoncer pour pouvoir actionner la gachette d acc l ra teur 135 fran ais 26 Poign e arri re La poign e de commande tenir de la main droite l arri re de la tron onneuse 27 Prot ge main arri re Protection suppl mentaire pour la main droite de l utilisateur Nez t te du guide cha ne L extr mit avant du guide chaine sans illustration voir Tension de la cha ne Embrayage Accouple le moteur au pignon lorsque le moteur acc l re au del du r gime de ralenti sans illustra tion Syst me
72. Equipment and features This instruction manual may refer to several models with different features Components that are not installed on all models and related applications are marked with an asterisk Such components may be available as special accessories from your STIHL dealer Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improvements are made from time to time If the operating characteristics or the appearance of your machine differ from those described in this manual please contact your STIHL dealer for assistance Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C ErgoStart Chainsaws equipped with ErgoStart can be started with less effort at a lower cranking speed A ErgoStart stores the energy required to start the chainsaw For this reason there may be a delay of a few seconds between cranking the engine and it actually starting Keep children well away from the machine even small children could start the saw Hold the saw firmly by the front handle during the entire starting procedure allow for time delay between cranking the engine and it starting e To help prevent the engine starting unintentionally when the saw is not in use always move the Master Control to the stop position and engage the chain brake
73. Gives added protection to operator s right hand Guide Bar Nose The exposed end of the guide bar not illustrated see chapter Tensioning the Saw Chain Clutch Couples engine to chain sprocket when engine is accelerated beyond idle speed not illustrated Anti Vibration System The anti vibration system includes a number of buffers designed to reduce the transmission of vibrations created by the engine and cutting attachment to the operator s hands not illustrated 64 Specifications EPA CEPA The Emission Compliance Period referred to on the Emissions Compliance Label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements Category A 300 hours B 125 hours C 50 hours CARB The Emission Compliance Period used on the CARB Air Index Label indicates the terms Extended 300 hours Intermediate 125 hours Moderate 50 hours MS 230 Displacement 40 2 cm Bore 40 mm Stroke 32 mm Engine power 1 9 kW Idle speed 2800 rpm MS 250 Displacement 45 4 cm Bore 42 mm Stroke 32 mm Engine power 2 2 kW Idle speed 2800 rpm Magneto Ignition System Electronic breakerless Spark plug resistor type Engine STIHL single cylinder two stroke engine MS 210 Displacement 35 2 cm Bore 40 mm Stroke 28 mm Engine power 1 5 KW Idle speed 2800 rpm Bosch WSR 6 F NGK BPMR 7 A Electrode gap 0 5mm This ignition system conforms to
74. STIHL STIHL MS 210 230 250 Notice d emploi BA_SE_090_010_01_06 fm Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2006 Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled 0458 208 8221 A M1 5 G6 CP Printed in USA Contents Guide to Using this Manual 2 ErgoStart soiig aline 3 Safety Precautions and Working Techniques s e 3 Mounting the Bar and Chain Side chain tensioner a 26 Mounting the Bar and Chain Front chain tensioner 27 Mounting the Bar and Chain Quick Chain Tensioner 0 28 Tensioning the Saw Chain Side chain tensioner a e 31 Tensioning the Saw Chain Front chain tensioner 0 32 Tensioning the Saw Chain Quick chain tensioner 00 32 Checking Chain Tension 32 Fuel oie Mice hii en une 33 Fueling enren tirent 34 Chain Lubricant 35 Filling Chain Oil Tank 0 cee 36 Checking Chain Lubrication 36 Chain Brake eneee 36 Winter Operation 38 Information Before You Start 38 Starting Stopping the Engine 39 STIHL Operating Instructions 1 00 43 Taking Care of Guide Bar 44 Air Filter System 45 Cleaning the Air Filter 0 45 Motor Management eee 46 Adjusting the Carburetor 0 46 Checking the Spark Plug aeceena
75. STIHL ou un outil similaire dans la fente du bouchon Voir le chapitre Faire le plein de carburant de la Notice d emploi Avant la mise en route Enlever le prot ge cha ne et v rifier si la tron onneuse se trouve en bon tat de fonctionnement Voir le tableau de maintenance vers la fin de la Notice d emploi Z Attention Avant la mise en route toujours s assu rer que la machine se trouve en bon tat de fonctionnement en particulier la gachette d acc l rateur le blocage de g chette d acc l rateur le commutateur MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais d arr t et la cha ne La g chette d acc l rateur doit pouvoir tre actionn e faci lement et elle doit toujours revenir d elle m me en position de ralenti Ne jamais essayer de modifier les l ments de commande ou les quipements de s cu rit AN Attention Ne jamais travailler avec la machine si elle est endommag e pas correctement ajust e ou entretenue pas compl te ment assembl e ou bien pas assembl e de fa on fiable AN Attention S assurer que le contact de cable d allu mage est parfaitement fix sur la bougie un contact d allumage desserr peut produire un arc lectrique qui risque d enflammer des vapeurs de carburant et de causer un incendie Pour l assemblage correct du guide cha ne et de la cha ne respecter la pro c dure d crite au chapitre Montage du guide cha n
76. ain gauche et exercer une pression vers le bas Pour les tron onneuses dont la poign e arri re se trouve au niveau du sol mettre la pointe du pied droit dans la poi gn e arri re et exercer une pression vers le bas Avec la main droite tirer len tement la poign e du lanceur jusqu ce qu une certaine r sistance devienne perceptible puis tirer vigoureusement d un coup sec MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C z de o S Avec la seconde m thode recomman d e vous pouvez d marrer la tron on neuse sans la mettre par terre S assurer que le frein de cha ne est engag et sai sir fermement la poign e avant de la tron onneuse avec la main gauche Rai dir le bras qui tient la poign e avant le tenir bien tendu Maintenir fermement la poign e arri re de la tron onneuse entre les jambes juste au dessus des genoux Prendre une position stable et s re Avec la main droite tirer lentement la poign e du lanceur jusqu ce qu une certaine r sistance devienne percep tible puis tirer vigoureusement d un coup sec Z Attention S assurer que le guide chaine et la chaine ne risquent pas de vous toucher ou bien d entrer en contact avec le sol des obstacles ou des objets quelcon ques Au lancement du moteur le r gime atteint avec commande d acc l rateur encliquet e en position de d mar rage est suffisamment lev pour que l embrayage entra ne le pignon et mette la c
77. ainte nance ou r paration sous garantie touchant une pi ce du syst me antipol lution et elle doit tre mise gratuitement la disposition du propri taire si la pi ce en question est encore sous garantie STIHL Limited assume la res ponsabilit de dommages caus s d autres composants du moteur par la pi ce encore couverte par la garantie La liste suivante pr cise les pi ces cou vertes par la garantie antipollution Carburateur Starter volet de d marrage enrichisse ment de d marrage froid Coude d admission Filtre air Bougie Volant magn tique ou allumage lectro nique module d allumage Pot catalytique le cas ch ant El ments d assemblage et raccords Pour faire valoir un droit la garantie Pr senter le dispositif un concession naire STIHL avec la carte de garantie sign e Prescriptions de maintenance Les prescriptions de maintenance qui figurent dans la pr sente Notice d emploi pr sument que lon utilise le m lange d essence et d huile prescrit pour le moteur deux temps voir aussi chapitre Carburant En cas d utilisa tion de carburants et d huiles d autre qualit ou d un taux de m lange diff rent il peut tre n cessaire de raccour cir les intervalles de maintenance Restrictions Cette garantie sur le syst me antipollu tion ne couvre pas e les r parations et remplacements n cessaires par suite d une utilisa tion inad quate ou d une
78. all powerheads Warning Use of other non listed bar chain combinations may increase kickback forces and the risk of kickback injury New bar chain combinations may be developed after publication of this literature which comply with 4 1 3 of CSA Standard Z 62 3 04 Chain Saw Kickback Check with your STIHL dealer for such combinations 15 English Z Warning Reduced kickback bars and low kickback chains do not prevent kickback but they are designed to reduce the risk of kickback injury They are available from your STIHL dealer Z Warning Even if your saw is equipped with a Quickstop a reduced kickback bar and or low kickback chain this does not eliminate the risk of injury by kickback Therefore always observe all safety precautions to avoid kickback situations 16 Low kickback chain Some types of saw chain have specially designed components to reduce the force of nose contact kickback STIHL has developed low kickback chain for your powerhead Low kickback saw chain is a chain which has met the kickback performance requirements of 4 1 3 2 of CSA Standard Z 62 3 04 Chain Saw Kickback when tested in its original condition on a selected representative sample of chainsaws Z Warning There are potential powerhead and bar combinations with which low kickback saw chains can be used which have not been specifically certified to comply with the 60 45 computer derived kickback angle
79. alyseur AN Attention Certains dispositifs a moteur STIHL sont qui p s d un catalyseur qui r duit les missions de nuisances du moteur en assurant des r actions chimiques l int rieur du silencieux MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C En raison de ces r actions chimiques au ralenti ou lorsqu on arr te le moteur le silencieux refroidit plus lentement qu un silencieux sans catalyseur Afin de r duire le risque d incendie et de br lures il faut donc respecter les prescrip tions de s curit particuli res pr cis es ci apr s AN Attention tant donn qu un silencieux cataly seur refroidit plus lentement qu un silen cieux ordinaire le dispositif moteur doit toujours tre rang debout tant que le silencieux est tr s chaud Ne jamais le ranger de telle sorte que le silencieux encore tr s chaud se trouve proximit de buissons d herbe de copeaux de bois ou d autres mati res inflammables AN Attention Un montage incorrect ou un endomma gement du capot ou bien l endommage ment ou une d formation du silencieux g ne le refroidissement du catalyseur Pour r duire le risque d incendie ou de br lures ne pas poursuivre le travail si le capot du cylindre est endommag ou mal mont ou bien si le silencieux est endommag ou d form Le catalyseur est fourni avec des grilles r duisant le risque d incendie par suite d un jaillissement de particules tr s chau
80. ance au rebond Veuillez demander conseil votre revendeur STIHL qui vous aidera quiper votre groupe moteur de la bonne combinaison guide cha ne cha ne afin de r duire le risque de bles sures en cas de rebond Les cha nes faible tendance au rebond sont recom mand es sur tous les groupes moteurs Pour plus de d tails voir les tableaux de la pr sente notice d information STIHL sur les guide cha ne et les cha nes MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais AN Attention L utilisation d autres combinaisons de guide cha ne et de cha nes qui ne sont pas num r es risque d augmenter les forces de rebond et le risque de bles sures en cas de rebond De nouvelles combinaisons de guide cha ne et de cha nes sont susceptibles d tre mises au point apr s la parution de ce docu ment qui en combinaison avec certains groupes moteurs seront conformes la norme CSA Z62 3 04 Consultez votre revendeur STIHL en ce qui concerne ces nouveaux produits D finition des diff rentes classes de tron onneuses Classe 1A Tron onneuse professionnelle moteur essence pr vue pour tre utilis e pour les travaux forestiers par des ouvriers forestiers dot s de la formation requise susceptibles de travailler avec la tron onneuse quotidiennement pendant un nombre d heures lev Classe 1B Tron onneuse professionnelle moteur essence dont la cylindr e ne d passe pas 40
81. ance and repair work performed only by a STIHL servicing dealer 36 Checking Chain Lubrication 143BA024 KN The saw chain must always throw off a small amount of oil Never operate your saw without chain lubrication If the chain runs dry the whole cutting attachment will be irretrievably damaged within a very short time Always check chain lubrication and oil level in tank before starting work Every new chain has to be broken in for about 2 to 3 minutes After breaking in chain check chain tension and adjust if necessary see Checking Chain Tension Chain Brake 143BA011 KN Locking chain with chain brake in an emergency when starting atidling speed The chain is stopped and locked when the hand guard is pushed toward the bar nose by the left hand or when brake is activated by inertia in certain kickback situations MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C z amp a a lt a eo Releasing the chain brake Pull the hand guard back toward the front handle x Always disengage chain brake before accelerating engine and before starting cutting work The only exception to this rule is when you check operation of the chain brake High revs with the chain brake engaged chain locked will quickly damage the powerhead and chain drive clutch chain brake The chain brake is also activated by the inertia of the front hand guard i
82. antivibratoire Syst me compos d un certain nombre de butoirs r duisant la transmission aux mains de l utilisa teur des vibrations engendr es par le moteur et le dispositif de coupe sans illustration 136 Caract ristiques techniques EPA CEPA Les donn es de l tiquette d homologa tion relative aux gaz d chappement indiquent la p riode durant laquelle cette machine remplit les conditions sp cifi es dans l homologation du point de vue des gaz d chappement c est a dire le nombre d heures de service pour lequel il a t prouv qu un moteur con sid r satisfait aux prescriptions US relatives aux gaz d chappement Cat gorie A 300 heures B 125 heures C 50 heures CARB Les donn es de tiquette CARB expri ment la p riode durant laquelle cette machine remplit les conditions sp ci fi es dans l homologation du point de vue des gaz d chappement avec les termes suivants Longue dur e 300 heures Dur e moyenne 125 heures Faible dur e 50 heures Moteur Moteur deux temps monocylindrique STIHL MS 210 Cylindr e 35 2 cm Al sage du cylindre 40 mm Course du piston 28 mm Puissance 1 5 kW R gime de ralenti 2800 tr mn MS 230 Cylindr e 40 2 cm Al sage du cylindre 40 mm Course du piston 32 mm Puissance 1 9 kw R gime de ralenti 2800 tr mn MS 250 Cylindr e 45 4 cm Al sage du cylindre 42 mm Course du piston 32 mm Puissance
83. at could become caught on branches brush or the moving parts of the unit Secure hair so it is above shoulder level Good footing is very important Wear sturdy boots with nonslip soles Steel toed safety boots are recommended K Z Warning es y Wear an approved safety hard hat to reduce the risk of injury to your head Chainsaw noise may damage your hearing Wear sound barriers ear plugs or ear mufflers to help protect your hearing Continual and regular users should have their hearing checked regularly Be particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings shouts alarms etc is restricted Never operate your power tool unless wearing goggles or properly fitted protective glasses with adequate top and side protection complying with your applicable national standard To reduce the risk of injury to your face STIHL recommends that you also wear a face shield or face screen over your goggles or protective glasses Always wear gloves when handling the machine and the cutting tool Heavy duty nonslip gloves improve your grip and help to protect your hands STIHL offers a wide range of protective clothing and equipment MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English THE POWER TOOL For illustrations and definitions of the power tool parts see the chapter on Main Parts and Controls Z N Warning Never modify this powe
84. c la main droite tirer lentement la poign e de lancement jusqu au premier point dur perceptible puis tirer franchement d un coup sec tout en appuyant sur la poi gn e tubulaire vers le bas ne pas sortir le cable sur toute sa longueur Risque de rupture Ne pas l cher la poign e de lance ment pour qu elle ne revienne pas brusquement en arri re mais la ramener la verticale de sorte que le c ble s enroule correctement MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Sur les versions avec ErgoStart Le syst me ErgoStart accumule l ner gie de lancement pour la mise en route de la tron onneuse C est pourquoi quelques secondes peuvent s couler entre le lancement et le d marrage du moteur Sur les versions avec ErgoStart 2 proc dures de lancement sont possibles dela main droite tirer lentement et r guli rement la poign e de lancement d une seule traite ou bien de la main droite tirer la poign e de lancement plusieurs reprises mais en sortant chaque fois le c ble seulement sur une faible longueur au lancement appuyer sur la poi gn e tubulaire vers le bas ne pas sortir le c ble sur toute sa longueur risque de rupture Ne pas l cher la poign e de lance ment pour qu elle ne revienne pas brusquement en arri re mais la ramener la verticale de sorte que le c ble s enroule correctement a e lt a
85. carburant les vapeurs d essence emprisonn es dans le r ser voir de carburant peuvent se trouver sous pression Afin de r duire le risque de br lures ou d autres blessures l chappement de vapeurs et de gaz d essence enlever prudemment le bouchon du r servoir de carburant de la machine de telle sorte qu une surpression interne puisse s chapper lentement Ne jamais enle ver le bouchon du r servoir de carburant lorsque le moteur est en marche Pour faire le plein choisir un endroit bien d gag et avant de lancer le moteur aller au moins 10 pieds 3 m du lieu o l on a fait le plein Avant de lancer le moteur essuyer le carburant qui aurait pu d border AN Attention En faisant le plein et l utilisation de la machine s assurer qu elle ne pr sente pas de fuites Si l on constate une fuite ne pas laisser le moteur en marche ou le red marrer avant d avoir limin la fuite et essuy le carburant qui s est chapp Ne pas se renverser de l essence sur les v tements Le cas ch ant se changer imm diatement MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Divers mod les peuvent tre munis de diff rents bouchons de r servoir de car burant Bouchon ailette rabattable AN Attention Afin de r duire le risque de fuite de car burant et d incendie par suite du desser rage du bouchon du r servoir de carbu rant le bouchon du r servoir doit tre correctement positionn
86. cation out of the reach of children and other unauthorized persons Checking and Replacing Chain Sprocket Remove the chain sprocket cover chain and guide bar Disengage the chain brake Pull hand guard toward the front handle Replace the chain sprocket after using two Oilomatic chains orsooner if the wear marks arrows on the sprocket are deeper than approx 0 5 mm since this would reduce the life of the chain You can use a gauge special accessory to check the depth of the wear marks on sprockets It is best to use two saw chains in rotation with one sprocket STIHL recommends the use of original STIHL sprockets to ensure correct operation of the chain brake MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English z amp N N lt a ae o Use a screwdriver to remove the E clip 1 Take off the washer 2 and rim sprocket 3 Examine splines on clutch drum 4 if wear marks are severe fit a new clutch drum Pull clutch drum or spur sprocket 5 and needle cage 6 off the crankshaft 53 English Installing spur sprocket rim sprocket 54 Clean the crankshaft stub and needle cage and lubricate with STIHL grease special accessory Push needle cage on to crankshaft After fitting clutch drum or spur sprocket rotate it about one turn to engage oil pump drive Fit rim sprocket with cavities facing outward Refit washer and E clip on
87. cc l rateur levier de commande universel contr le de fonctionnement X X Frein de cha ne 73 contr le par un revendeur sp cialis 2 X contr le X Cr pine d aspiration De gt filtre dans le reservoir d carburant nettoyage remplacement de l l ment filtrant X X remplacement de la cr pine aspirante x x X R servoir de carburant nettoyage X R servoir d huile de graissage nettoyage X Graissage de cha ne contr le X contr le galement v rification de l aff tage X X Cha ne contr le de la tension de la cha ne X X aff tage X contr le usure d t rioration X nettoyage et retournement X Guide cha ne bavurage x remplacement x X Pignon contr le x nettoyage X X Filtre air ue remplacement x contr le X X El ments AV butoirs en caoutchouc ressorts remplacement par un revendeur sp cialis 1 x Fentes d aspiration d air de refroidissement nettoyage x Ailettes du cylindre nettoyage x X 1 STIHL recommande le revendeur 2 voir Frein de cha ne sp cialis STIHL MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 131 fran ais Les indications ci apr s sont valables pour des conditions d utilisation normales Pour des conditions plus difficiles ambiance tr s poussi reuse amp 5 9 E bois tr s r sineux bois exotiques etc et des journ es de travail plus Sels ames s PAR 7 A AS f E Ko longues il faut r duire en cons quence l
88. cha ne de la Notice d emploi S assu rer aussi que la cha ne n est pas entrai n e au r gime de ralenti voir Ajustages importants ci avant Cha ne faible tendance au rebond et guide cha nes tendance au rebond r duite STIHL propose diff rentes versions de guide cha nes et de cha nes Les guide cha nes STIHL tendance au rebond r duite et les cha nes faible tendance au rebond sont con us pour r duire le MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais risque de blessure pouvant d couler de l effet de rebond D autres cha nes sont con ues pour un plus haut rendement de coupe ou pour un aff tage facile mais cela peut entrainer une plus forte tendance au rebond Aussi bien aux utilisateurs dot s d une longue exp rience qu aux utili sateurs manquant d exp rience STIHL recommande l utilisation de guide cha nes tendance au rebond r duite de cha nes faible tendance au rebond et d un frein de cha ne Quickstop Demander au revendeur STIHL d qui per votre tron onneuse avec la combi naison de guide cha ne cha ne qui con vient pour r duire le risque de blessure du l effet de rebond Des guide cha nes et cha nes portant une tiquette verte sont recommand s pour toutes les tron onneuses Attention L utilisation d autres combinaisons de guide cha ne cha ne qui ne figurent pas sur la liste peut accro tre les forces de rebond et le risque
89. cm et pr vue pour tre utilis e par des experts pour l lagage dot s de la formation requise Classe 1C Tron onneuse pour utilisateurs occa sionnels moteur essence pr vue pour tre utilis e par les particuliers 143 fran ais la campagne au camping etc et pour les applications telles que l claircis sage l branchage la coupe de bois de chauffage etc Classe 2A Tron onneuse professionnelle lectri que pr vue pour tre utilis e pour les travaux forestiers par des ouvriers forestiers dot s de la formation requise susceptibles de travailler avec la tron onneuse quotidiennement pendant un nombre d heures lev Classe 2C Tron onneuse lectrique pour utilisa teurs occasionnels pr vue pour tre uti lis e par les particuliers la campagne au camping etc et pour les applications telles que l claircissage l branchage la coupe de bois de chauffage etc D finition des diff rents types de cha nes de rechange Type A Cha ne tendance au rebond r duite offrant langle de rebond estim de 60 sur toute tron onneuse sans que le frein de cha ne soit actionn Type C La cha ne faible tendance au rebond est une cha ne offrant l angle de rebond estim de 45 sur toute tron onneuse sans que le frein de cha ne soit actionn 144 MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 0458 208 8221 A englisch English franz sisc
90. curit avec coquille en acier ter un casque de protec tion homologu Le bruit d une tron onneuse peut porter atteinte l ou e Porter des prot ge oreilles tampons ou capsules insonorisantes pour se prot ger l ou e Les personnes qui travaillent r guli rement et longuement avec cette machine devraient faire v rifier leur ou e p riodiquement En travaillant avec des prot ge oreilles il faut faire tout particuli rement atten tion parce que des bruits signalant un danger cris signaux sonores etc sont moins bien perceptibles MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais Ne jamais travailler avec cette machine sans porter des lunettes de protection ou des lunettes de s curit avec l ments de protection sup rieurs et lat raux conform ment la norme natio nale applicable Afin de r duire le risque de blessure au visage STIHL recom mande de porter en plus des lunettes de protection ou de s curit une visi re prot geant le visage En travaillant avec la machine et pour manipu ler la cha ne toujours por ter des gants Des gants robustes et antid rapants assurent une bonne prise et prot gent les mains STIHL propose une vaste gamme de v tements et quipements de protec tion LA TRON ONNEUSE Pour les illustrations et les d finitions des composants de la machine voir le chapitre Principales pi ces AN Attention Ne jamais appor
91. d STIHL servicing dealer and present the signed warranty card Maintenance Requirements The maintenance instructions in this manual are based on the application of the recommended 2 stroke fuel oil mixture see also instruction Fuel Deviations from this recommendation regarding quality and mixing ratio of fuel and oil may require shorter maintenance intervals Limitations This Emission Control Systems War ranty shall not cover any of the following repair or replacement required because of misuse neglect or lack of required maintenance repairs improperly performed or re placements not conforming to STIHL Limited specifications that adversely affect performance and or durability and alterations or modifications not recommended or approved in writing by STIHL Limited and replacement of parts and other services and adjustments necessary for required maintenance at and after the first scheduled replacement point MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C CSA Standard Z62 3 04 CSA Standard Z62 3 04 sets certain performance and design criteria related to chain saw kickback To comply with CSA Z62 3 04 a saws of class 1A and 2A shall in their original condition not exceed 60 bar stop angle b saws of class 1B 1C and 2C shall not exceed 45 bar stop angle In both cases the chain brake will be activated when the kickback is measured These kickback requirements do not appl
92. de chaine Pour le transport dans un v hicule l assurer afin qu elle ne risque pas de se renverser ce qui pourrait l endommager et entra ner une fuite de carburant 78 z wo a S o Toujours porter la machine l horizon tale Saisir la poign e avant de telle sorte que la machine soit bien quili br e l horizontale La porter avec le silencieux chaud plac du c t oppos au corps et avec le dispositif de coupe en arri re Carburant La machine STIHL fonctionne avec un m lange d essence et d huile voir cha pitre Carburant de la Notice d emploi Z Attention L essence est un carbu rant extr mement inflam mable Le carburant ren vers et enflamm par une tincelle ou par toute autre source d allumage peut entrainer un incendie ainsi que de graves br lures et des d g ts mat riels importants Il faut donc tre tr s prudent lors de la manipulation de l essence ou du m lange Ne pas fumer manipuler le carburant proximit d un feu ou s approcher avec une flamme noter que des vapeurs de carburant peuvent s chapper du syst me d alimentation Instructions pour faire le plein AN Attention Faire le plein de la machine a un endroit bien a r seulement en plein air Tou jours arr ter le moteur et attendre qu il soit refroidi avant de refaire le plein Sui vant le carburant utilis les conditions climatiques et le syst me d a ration du r servoir de
93. des tant donn la forte chaleur d gag e par la r action catalytique ces grilles restent g n ralement propres et ne n cessitent normalement pas d entretien En cas de perte de puis sance si l on suppose qu elle provient de l encrassement d une grille deman der au revendeur STIHL de proc der la maintenance du silencieux Forces de r action y compris rebond Z Attention Lorsque la chaine tourne des forces de r action peuvent se produire a tout moment Les forces de r action peuvent entrainer des blessures graves 1 se is lt a a f Les forces consid rables d velopp es pour scier le bois peuvent tre invers es et agir contre l utilisateur Si la cha ne en rotation est brusquement arr t e en tou chant un objet solide tel qu un tronc ou une branche ou si elle se coince les forces de r action se manifestent instan tan ment Ces forces de r action peu vent provoquer une perte de contr le ce qui en retour risque de causer des bles sures graves voire m me mortelles La connaissance des causes de ces forces de r action peut toutefois aider a viter une surprise et une perte de contr le L effet de surprise augmente le risque d accident MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais Les forces de r action les plus cou rantes sont le rebond kick back le contrecoup les forces de traction Rebond kick back Un
94. dre le ressort en ex cutant un tour suppl mentaire Le c ble tant sorti fond la poulie doit encore pouvoir ex cuter un demi tour suppl mentaire Si cela n est pas pos sible c est que le ressort est trop tendu risque de rupture 124 Enlever une spire du c ble de la poulie sur les versions avec ErgoStart mettre en place le bo tier de ressort l entra neur et la rondelle l aide d une pince circlips mon ter avec pr caution le circlip dans la rainure sur toutes les versions monter le carter de ventilateur sur le carter du moteur Remplacement d un ressort de rappel cass D monter la poulie cable Les morceaux du ressort cass peuvent tre encore sous tension et ils risquent de se d tendre brusque ment lorsqu on les sort du carter de ventilateur risque de blessure Porter une visi re pour la protection du visage et des gants de s curit Sortir prudemment les morceaux du ressort cass humecter le ressort de rechange avec quelques gouttes d huile non r sineuse z g o N lt a positionner le ressort de rechange avec cadre de montage dans le car ter de ventilateur faire passer l illet du ressort par dessus l ergot du carter de ventilateur appliquer un outil appropri tourne vis poin on ou autre aux d cou pures fl ches et glisser le ressort dans le logement du carter de venti lateur le ressort
95. du guide cha ne et de la cha ne Tendeur de cha ne frontal 001BA109 KN 001BA105 KN 143BA034 KN Poser le guide cha ne par dessus Sur cette tron onneuse on peut utiliser e D visser les crous et enlever le les des cha nes avec diff rents pas couvercle de pignon 7 vis les tranchants des dents de la suivant le pignon mont voir chapitre cha ne doivent tre orient s vers la Caract ristiques techniques droite et passer le Le 8 trou de calage par dessus le tou 1 pas de la cha ne doit co ncider avec rillon du coulisseau de tension le pas du pignon et du guide cha ne poser simultan ment la cha ne sur dans le cas d un guide cha ne le Rollomatic et 9 pignon 2 l paisseur des maillons d entraine ment doit correspondre avec la tourner 3 3 largeur de la rainure du guide 10 la vis vers la droite jusqu ce que la z g o 5 lt a S o cha ne ne pende plus que l g re cha ne ment sur la partie inf rieure du X Sur le pignon et sur le guide chaine E faire tourner la guide cha ne et que les talons des le pas en pouces est frapp sous 4 VISVersS la gauche Jusqu a ce que maillons d entra nement soient bien forme d expression fractionnaire 5 l crou de tension vienne en but e introduits dans la rainure du guide p ex 3 8 ou 325 sur le guide du c t gauche de la d coupure du cha ne cha ne la largeur de la rainure est cart
96. e x Avant d acc l rer sauf pour un contr le du fonctionnement et avant d entreprendre le travail il faut d bloquer le frein de cha ne Un r gime moteur lev avec frein de cha ne bloqu cha ne immobili s e provoque au bout de quelques instants seulement une d t riora tion du bloc moteur et de l entra ne ment de la cha ne embrayage frein de cha ne Le frein de cha ne est automatiquement d clench en cas de rebond assez important de la tron onneuse sous l effet de l inertie de la masse du prot ge main Le prot ge main est projet en avant en direction du nez du guide cha ne ga lement si la main gauche de l utilisateur tenant la poign e tubulaire ne se trouve pas derri re le prot ge main comme p ex lors d une coupe d abattage Le frein de cha ne ne fonctionne que si le prot ge main n a subi aucune modifi cation Contr ler le fonctionnement du frein de cha ne avant de commencer le travail le moteur tournant au ralenti bloquer la cha ne pousser le prot ge main en direction du nez du guide chaine et acc l rer bri vement fond pendant 3 secondes au maximum la cha ne ne doit pas tre entra n e Le prot ge main ne doit pas tre encrass II doit pouvoir fonctionner facilement MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais Entretien du frein de cha ne Le frein de cha ne est soumis l usure sous l eff
97. e appropriate bar chain combinations to reduce the risk of kickback injury 65 English Special Accessories File holder with round file Filing gauge Reference gauges STIHL lubricating grease STIHL filler nozzle for STIHL canisters helps avoid spills and overfilling during refueling Contact your STIHL dealer for more information on these and other special accessories 66 Ordering Spare Parts Please enter your saw model serial number as well as the part numbers of the guide bar and saw chain in the spaces provided This will make re ordering simpler The guide bar and saw chain are subject to normal wear and tear When purchasing these parts always quote the saw model the part numbers and names of the parts Model Serial number Guide bar part number Chain part number Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the S7J HL logo and in some cases by the STIHL parts symbol amp This symbol may appear alone on small parts MS 210 MS 210 C MS
98. e et de la cha ne de la Notice d emploi La cha ne STIHL Oilo matic le guide cha ne et le pignon doi vent tre parfaitement appari s en ce qui concerne l paisseur des maillons d entra nement et le pas Avant de rem placer un guide cha ne ou une cha ne voir les chapitres Sp cifications et Rebond kick back 79 fran ais Z Attention Une tension correcte de la chaine est extr mement importante Pour viter un r glage incorrect il faut tendre la chaine en respectant la proc dure d crite dans la Notice d emploi Toujours s assurer que l crou les crous six pans du couvercle de pignon est sont bien serr s apr s le r glage de la tension de la chaine pour assurer la bonne fixa tion du guide chaine Ne jamais d mar rer la trongonneuse si le couvercle de pignon n est pas serr V rifier une nou velle fois la tension de la cha ne apr s le serrage de l crou des crous puis intervalles r guliers apr s chaque arr t de la tron onneuse Si la cha ne se d tend au cours de la coupe arr ter le moteur et rectifier ensuite la tension de la cha ne Ne jamais essayer d ajuster la cha ne lorsque le moteur tourne Les poign es doivent tre toujours propres et s ches veiller tout particu li rement ce qu elles ne soient pas mouill es ou poisseuses enduites d huile de carburant de graisse ou de r sine pour que l on puisse parfaite ment les tenir et co
99. e immobilis e pro voque au bout de quelques instants seulement une d t rioration du bloc moteur et de l entra nement de la cha ne embrayage frein de cha ne MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais Au cours du travail Contr ler assez souvent la tension de la cha ne La tension d une cha ne neuve doit tre ajust e plus souvent que celle d une cha ne qui a d j t utilis e depuis un certain temps A froid La cha ne doit porter sur la partie inf rieure du guide cha ne mais il doit tre possible de la faire glisser le long du guide cha ne en la tirant la main Si n cessaire r ajuster la tension pour continuer voir Tension de la cha ne A la temp rature de service La chaine s allonge et pend Les maillons de guidage ne doivent pas sor tir de la rainure sur la partie inf rieure du guide chaine sinon la chaine risque de sauter Retendre la chaine pour continuer voir Tension de la chaine xx Apres le travail il faut imp rative ment d tendre la chaine En refroi dissant la chaine se r tr cit Une chaine non d tendue pourrait alors endommager le vilebrequin et les roulements 115 fran ais Apr s une utilisation prolong e pleine charge laisser le moteur tourner au ralenti pendant quelques instants le plus gros de la chaleur est alors dissip par le flux d air de refroidissement ce qui vite
100. edium sized or larger trees make cuts at both sides of the trunk at same height as subsequent felling cut Cut to no more than width of guide bar This is especially important in softwood in summer it helps prevent sapwood splintering when the tree falls 20 D Drive wedges into the felling cut where necessary to control the fall Z Warning If the tip of the bar contacts a wedge it may cause kickback Wedges should be of wood or plastic never steel which can damage the chain 001BA144 KN Felling cut Conventional and open face technique Begin 1 to 2 inches 2 5 to 5 cm higher than center of felling notch Cut horizontally towards the felling notch Leave approx 1 10 of diameter uncut This is the hinge Do not cut through the hinge you could lose control of the direction of the fall MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C z wo lt a S i E Hinge Helps control the falling tree Do not cut through the hinge you could lose control of the direction of the fall 001BA147 KN Felling cut for small diameter trees simple fan cut Engage the bumper spikes of the chainsaw directly behind the location of the intended hinge and pivot the saw around this point only as far as the hinge The bumper spike rolls against the trunk MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English 001BA148 KN Felling cut for
101. eeeeeeeeeeetees 107 Faire le plein d huile de graissage de cha ne 108 Contr le du graissage de la cha ne cccceeseeeeeeees 108 Frein de cha ne 108 Utilisation en hiver oe 110 STIHL Avant la mise en route pour information Mise en route arr t du moteur Instructions de service Entretien du guide chaine Syst me de filtre air Nettoyage du filtre air R glage du moteur ssenneseen R glage du carburateur Contr le de la bougie 0s Remplacement du c ble de lancement et du ressort de rappel Rangement de la machine Contr le et remplacement du pignon Entretien et aff tage de la cha ne Instructions pour la maintenance et l entretien Principales pi ces 005 Caract ristiques techniques Accessoires optionnels Approvisionnement en pi ces d tach es 0 ne1enn Instructions pour la r paration R gles de s curit importantes Explication des symboles Garantie de la Soci t STIHL Limited relative au syst me antipollution Norme CSA Z62 3 04 aaaea MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C frangais Ne confiez votre trongonneuse qu a des personnes qui comprennent parfaite ment la pr se
102. embobiner le c ble emboiter le capuchon dans la poign e 1 Version optionnelle 122 MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Montage de la poulie c ble Sur les versions standards 208BA013 KN x i lt ao e A Humecter l al sage de logement de la poulie cable avec de l huile non r sineuse e glisser la poulie sur l axe la faire jouer un peu jusqu ce que l illet du ressort de rappel s encliquette remettre le 9 cliquet ou les deux cliquets dans la poulie glisser la rondelle sur l axe enfoncer l agrafe sur l axe et sur le t ton du cliquet l aide d un tournevis ou d une pince appropri e l agrafe doit tre orient e dans le sens des aiguilles d une montre comme montr sur la figure MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais Tension du ressort de rappel SA 108BA014 KN Former une boucle avec la partie du c ble de lancement d roul e et avec cette boucle faire tourner la poulie de six tours dans le sens de la fl che maintenir la poulie tirer le cable vrill vers l ext rieur et le remettre en ordre l cher la poulie rel cher lentement le c ble de lan cement de telle sorte qu il s enroule sur la poulie 123 fran ais La poign e de lancement doit tre fer mement tir e dans la douille de guidage de c ble Si elle pend sur le c t reten
103. en arc peut entra ner des risques de blessures graves ou mor telles Les angles de rebond calcul s sont mesur s l aide des calculs sur ordinateur coupl s au r sultat d essais de rebonds sur une machine de test Z Attention Afin d tre conforme aux exigences rela tives a langle de rebond de la norme CSA Z62 3 04 utiliser exclusivement les dispositifs de coupe suivants les combinaisons guide chaine cha ne r pertori es sur la page sui vante de ce document qui sont con formes e les autres cha nes de rechange uti lis es sur des groupes moteurs sp cifiques ou e les cha nes tendance au rebond r duite de type A ou les cha nes faible tendance au rebond de type C Il existe encore des possibilit s de com binaison de groupes moteurs et de guide chaine permettant l utilisation de chaines a tendance au rebond r duite ou de chaines a faible tendance au rebond qui n ont toutefois pas subi les essais de conformit particuliers avec langle de rebond calcul sur le banc d essais STIHL propose une large gamme de guide cha ne et de cha nes Les guide cha ne tendance au rebond r duite et les cha nes faible tendance au rebond STIHL sont con us de telle sorte qu ils r duisent le risque de blessures en cas de rebond D autres types de cha nes sont con us pour obtenir un gain de productivit ou pour un r aff tage plus facile mais elles peuvent avoir une plus forte tend
104. en introduisant les ergots de guidage dans les orifices du carter moteur 140BA007 KN la mise en place du couvercle de pignon les dents de la roue dent e de tension et de la rondelle de ten sion doivent s engrener si n ces saire faire l g rement tourner la 12 roue dent e de tension jusqu ce que le couvercle de pignon puisse tre parfaitement appliqu contre le carter moteur relever la 13 poign e jusqu ce qu elle s encli quette mettre l crou ailette en place et le serrer l g rement Pour continuer voir Tension de la cha ne MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais Tension de la cha ne Tendeur de cha ne lat ral Zz x N e lt a is ise Pour r gler la tension au cours de l utilisation Arr ter le moteur et ensuite desserrer tout d abord l crou Soulever le nez du guide chaine et l aide d un tournevis faire tour ner la 1 vis vers la droite jusqu ce que la chaine porte sur la partie inf rieure du guide chaine tout en mainte nant le nez du guide chaine relev serrer fermement l crou Pour continuer comme voir Con tr le de la tension de la cha ne La tension d une cha ne neuve doit tre r ajust e plus souvent que celle d une cha ne utilis e depuis un certain temps Contr ler assez souvent la tension de la cha ne voir In
105. er e remettre le couvercle de pignon indiqu e en plus en millim tres et serrer seulement l g rement les p ex 1 6 crous la main L appariement de composants avec pour continuer comme voir Ten des pas ou paisseurs de maillons sion de la cha ne d entra nement incompatibles a pour effet que ces pi ces subissent des dommages irr parables d j au bout d une courte p riode de ser vice MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 99 fran ais 001BA108 KN d bloquer le frein de cha ne repousser le 6 prot ge main en direction de la poign e tubulaire Zz x se Q O lt a o A Mettre des gants de s curit risque de blessure par les dents de coupe ac r es Poser la cha ne en commengant par le nez du guide chaine 100 001BA111 KN Poser le guide chaine par dessus les 7 vis les tranchants des dents de la cha ne doivent tre orient s vers la droite et passer le 8 trou de calage par dessus le tou rillon du coulisseau de tension poser simultan ment la cha ne sur le 9 pignon tourner 10 la vis vers la droite jusqu ce que la cha ne ne pende plus que l g re ment sur la partie inf rieure du guide chaine et que les talons des maillons d entrainement soient bien introduits dans la rainure du guide chaine remettre le couvercle de pignon et serrer seulement l g rement les crous la
106. er caps See Fueling chapter in your instruction manual Before Starting Take off the chain guard scabbard and inspect the saw for proper condition and operation See the maintenance chart near the end of the instruction manual Z Warning Always check your power tool for proper condition and operation before starting particularly the throttle trigger throttle trigger interlock stop switch and cutting tool The throttle trigger must move freely and always spring back to the idle position Never attempt to modify the controls or safety devices Z Warning Never operate your power tool if it is damaged improperly adjusted or maintained or not completely or securely assembled Z Warning Check that the spark plug boot is secure a loose boot may cause arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire For proper assembly of the bar and chain follow the procedure described in the chapter Mounting the Bar and Chain of your instruction manual STIHL Oilomatic chain guide bar and sprocket must match each other in gauge and pitch Before replacing any bar and chain see the sections on Specifications and Kickback MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English Z N Warning Proper tension of the chain is extremely important In order to avoid improper setting the tensioning procedure must be followed as described in your manual Always make sure the hexagonal nut s
107. erating characteristics For any maintenance of the emission control system please refer to the maintenance chart and to the limited warranty statement near the end of the instruction manual Store chainsaw in a dry place and away from children Before storing for longer than a few days always empty the fuel tank see chapter Storing the Machine in the instruction manual 25 English Mounting the Bar and Chain Side chain tensioner 001BA105 KN You can run chains of different pitches on this chainsaw depending on the chain sprocket see Specifications The chain pitch 1 must match the pitch of the sprocket and the guide bar for Rollomatic The drive link gauge 2 must match the bar groove width 3 The pitch is marked on the chain sprocket and guide bar in inches e g 3 8 or 325 The groove width is marked on the guide bar in millimeters e g 1 6 If non matching components of the wrong pitch or drive link gauge are run together on the same machine they may be damaged beyond repair after a short period of operation 26 Unscrew the nuts and take off the chain sprocket cover Turn screw 4 counterclockwise until the tensioner slide 5 butts against left end of housing slot 143BA034 KN 001BA107 KN 001BA108 KN Disengage the chain brake Pull hand guard 6 toward front handle Zz x w Q Co lt a oO A Wear work gloves to protect your hands
108. ervice le moteur soit aliment avec un m lange carbur de composition optimale Sur ce carburateur des corrections avec la vis de r glage de richesse haut r gime vis H ne sont possibles que dans d troites limites 208BA006 KN AN Arr ter le moteur e contr ler le filtre air le nettoyer ou le remplacer si n cessaire en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre serrer la H vis de r glage de richesse haut r gime jusqu en but e au maxi mum de 3 4 de tour en tournant avec doigt dans le sens des aiguilles d une montre serrer fond la L vis de r glage de richesse au ralenti puis ex cuter 1 tour complet dans le sens inverse des aiguilles d une montre MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C R glage du ralenti 208BA007 KN EX Si le moteur cale au ralenti En tournant avec doigt dans le sens des aiguilles d une montre serrer fond la L vis de r glage de richesse au ralenti puis ex cuter 1 tour complet dans le sens inverse des aiguilles d une montre tourner la LA vis de but e de r glage de r gime de ralenti dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne commence tre entra n e puis revenir de VA de tour en arri re Si la cha ne est entra n e au ralenti en tournant avec doigt dans le sens des aiguilles d une montre serrer fond la L vis de r glage de r
109. es de s curit g n ralement valables pour le travail avec une hache ou une scie a main Respecter toutes les r gles de s curit normes et prescriptions applicables de l tat f d ral de la province ou des administrations locales MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais AN Attention Ne pas pr ter ou louer la machine sans y joindre la Notice d emploi S assurer que toute personne utilisant cette machine comprend parfaitement les ins tructions de cette Notice d emploi AN attention L utilisation de cette machine peut tre dangereuse La cha ne de la tron on neuse poss de de nombreuses dents ac r es Tout contact des dents de coupe avec une partie du corps de l utili sateur risque de causer des coupures m me si la cha ne n est pas en mouve ment pleins gaz la vitesse de la cha ne peut atteindre 30 m s Utiliser la tron onneuse uniquement pour couper des objets en bois Ne pas l utiliser pour d autres travaux car un tel usage pourrait provoquer un accident ou bien endommager la machine AN Attention Les jeunes encore mineurs ne sont pas autoris s a manier cette machine Veillez ce que des personnes en par ticulier des enfants ou des animaux ne se trouvent pas sur l aire d utilisation de la machine AN Attention Afin de r duire le risque de blessure de personnes qui pourraient se trouver a proximit et d endommagement de leur propri t ne jamais
110. es intervalles indiqu s Beales ce ses a S S ce sean fags re S El 3 3 fe En cas d utilisation seulement occasionnelle il est possible de prolonger E 8 8 z Qe S z s 8 8 5 8 r oO D oe les intervalles en cons quence ze2 2s e28 ss 5 S 15 oO z contr le du ralenti la cha ne ne doit pas tre x x Carburateur entra n e au ralenti r glage du ralenti X Ajustage de l cartement des lectrodes X Bougie Remplacer la bougie apr s env 100 heures de service Vis et crous accessibles rosserae x l exception des vis de r glage 2 9 contr le X Grille pare tincelles du silencieux nettoyage ou remplacement X contr le X Arr t de cha ne remplacement x Etiquette d avertissement s curit remplacement x 1 STIHL recommande le revendeur sp cialis STIHL 2 Ala premi re mise en service de tron onneuses professionnelles partir d une puissance de 3 4 kW resserrer fermement les vis du pied de cylindre au bout d une p riode de fonctionnement de 10 20 heures voir Indications concernant la pr sente Notice d emploi 132 MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Principales pi ces MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais 1 Bouton de verrouillage du couvercle de carter de carburateur 2 Vis de r glage de carburateur 3 Pompe d amor age d marrage facile 4 Soupape de d compression
111. et de la friction usure normale Afin qu il puisse assumer sa fonction il doit tre p riodiquement entretenu par un personnel dot de la formation requise STIHL recommande de faire effectuer les op rations de maintenance et les r parations exclusivement par le revendeur sp cialis STIHL Les inter valles suivants doivent tre respect s Utilisation profession tous les trois nelle plein temps mois Utilisation semi professionnelle agri tous les six culture et b timent mois Bricolage et utilisation une fois par occasionnelle an 109 fran ais Utilisation en hiver Ea 208BA005 KN A des temp ratures inf rieures a 10 C enfoncer le blocage de g chette d acc l rateur et placer le levier universel en position de d marrage froid M tourner le bouton situ au dessus de la poign e arri re de 90 vers la gauche enlever le couvercle du carter de carburateur vers le haut 110 S Q N e lt a wo oO e extraire le tiroir situ devant la bougie en tirant vers le haut faire pivoter le tiroir de 180 remettre le tiroir en place remonter le couvercle et le verrouiller avec le bouton En plus de l air frais le moteur aspire dor navant aussi de l air r chauff en balayant le cylindre ce qui vite le givrage du carburateur eA des temp ratures sup rieures a 20 C il faut imp rativement refer mer le tiroir S
112. et fermement serr dans l orifice de remplissage du r servoir de carburant SN chon de telle sorte qu elle se trouve angle droit par rapport au bouchon Pr senter le bou chon de telle sorte que les rep res trian gulaires situ s sur l ailette rabattable et sur l orifice du r servoir de carburant co ncident En agissant sur l ailette faire tourner le bouchon dans le sens des aiguilles d une montre le plus ferme ment possible environ 1 4 de tour cet effet sur ce bou chon de r servoir STIHL relever l ailette rabattable situ e au dessus du bou N Rabattre l ailette de telle sorte qu elle affleure avec le dessus du bouchon Si l ailette rabattable n affleure pas avec le bou chon du r servoir et que le talon de l ailette rabattable ne se prend pas dans le logement pr vu dans le goulot de remplissage du r servoir cela signale que le bouchon n est pas correctement positionn et serr Il faut alors recommencer toute la proc dure d crite ci avant Bouchon visser Z Attention S il n est pas fermement serr le bou chon de r servoir peut se desserrer sous l effet des vibrations Une grande quantit de carburant peut alors s chapper Pour carter le risque de perte de carburant et d incendie serrer le bouchon le plus fermement possible la main Pour serrer fermement le M bouchon de r servoir muni d une fente on peut ins rer l embout du tour nevis de la cl multiple
113. evs with the chain brake engaged the engine settles down to idling chain locked will quickly damage speed the engine and chain drive clutch x As the chain brake is still engaged chain brake the engine must be returned to Observe safety precautions idling speed immediately or the e Always check operation of chain engine and chain brake might lubrication before starting work otherwise be damaged MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 41 English To shut down the engine Move Master Control lever to D At very low outside temperatures Allow the engine to warm up As soon as the engine runs e Blip the throttle trigger to disengage it from the starting throttle position The Master Control lever will move to the operating position engine settles down to idling speed Disengage the chain brake Pull hand guard back toward front handle as shown in illustration Open throttle partly warm up engine for short period 42 z x ite e is lt ao A If the engine doesn t start If you did not move the Master Control lever to warm start position quickly enough after the engine began to fire the combustion chamber is flooded Press down the interlock lever and move the Master Control lever to J cold start e Turn the twist lock 90 to the left e Lift off the carburetor box cover vertically Place fin
114. f the kickback force of the saw is high enough The hand guard is accelerated toward the bar nose even if your left hand is not behind the hand guard e g during felling cut The chain brake will operate only if the hand guard has not been modified in any way Check operation of chain brake Before starting work Run engine at idle speed engage the chain brake push hand guard toward bar nose Accelerate up to full throttle for no more than 3 seconds the chain must not rotate The hand guard must be free from dirt and move freely MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English Chain brake maintenance The chain brake is subject to normal wear It is necessary to have it serviced and maintained regularly by trained personnel STIHL recommends that you have the maintenance and repair work performed by a STIHL servicing dealer at the following intervals Full time professional users every 3 months Semi professional users in agriculture and construction every 6 months Hobby and occasional users every 12 months 37 English Winter Operation Ea At temperatures below 10 C 50 F Press down the throttle trigger interlock and move the Master Control lever to cold start Turn the twist lock above the rear handle 90 to the left e Lift off the carburetor box cover vertically 38 208BA005 KN 135BA029 LA e Lift out the shutter in front of s
115. gaged see Chain Brake chapter in your instruction manual and place the chainsaw on firm ground or other solid surface in an open area Maintain good balance and secure footing Grip the front handlebar of the saw firmly with your left hand and press down For saws with a rear handle level with the ground put the toe of your right foot into the rear handle and press down With your right hand pull out the starter grip slowly until you feel a definite resistance and then give it a brisk strong pull 001BA114 KN The second recommended method for starting your chainsaw allows you to start the saw without placing it on the ground Make sure the chain brake is engaged grip the front handle of the chainsaw firmly with your left hand Keep your arm on the front handle in a locked straight position Hold the rear handle of the saw tightly between your legs just above the knees Maintain good balance and secure footing Pull the starting grip slowly with your right hand until you feel a definite resistance and then give it a brisk strong pull MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Z Warning Be sure that the guide bar and chain are clear of you and all other obstructions and objects including the ground When the engine is started the engine speed with the starting throttle lock engaged will be fast enough for the clutch to engage the sprocket and if the chain brake is not activated turn the chain If the
116. garding your warranty rights and responsibilities please contact a STIHL customer service representative at www stihl ca or you can write to STIHL Ltd 1515 Sise Road Box 5666 CA LONDON ONTARIO N6A 4L6 Coverage by STIHL Limited STIHL Limited warrants to the ultimate purchaser and each subsequent pur chaser that your small off road equipment engine will be designed built and equipped at the time of sale to meet all applicable regulations STIHL Limited also warrants to the initial purchaser and each subsequent purchaser that your engine is free from defects in materials and workmanship which cause the engine to fail to conform with applicable regulations for a period of two years Warranty Period The warranty period will begin on the date the utility equipment engine is purchased by the initial purchaser and 69 English you have signed and sent back the war ranty card to STIHL Ltd If any emission related part on your engine is defective the part will be replaced by STIHL Limited at no cost to the owner Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary will be warranted for the warranty period Any warranted part which is scheduled for replacement as required maintenance will be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part
117. gers behind the air filter 3 press thumbs against the housing and swing filter in direction of rear handle Take out the shutter 4 z La 2 oO lt a 0 Ce Pull off the spark plug boot Unscrew and dry off the spark plug Set the Master Control lever to stop position D Crank the engine several times with the starter to clear the combustion chamber Refit the spark plug Connect the spark plug boot and reassemble all other parts Set Master Control lever to even if engine is cold Now start the engine MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C If fuel tank has been run until dry and then refueled Machines without easy start system e Pull starter rope several times until fuel system is primed Machines with easy start system Press fuel pump bulb in handle housing several times Operating Instructions During break in period A factory new machine should not be run at high revs full throttle off load for the first three tank fillings This avoids unnecessary high loads during the break in period As all moving parts have to bed in during the break in period the frictional resistances in the engine are greater during this period The engine develops its maximum power after about 5 to 15 tank fillings fo Do not make the mixture leaner to achieve an apparent increase in power this could damage the engine see Adjusting Carburetor x Alway
118. graissage utiliser donc exclusivement de l huile sp cialement labor e pour le grais sage de la cha ne MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais d faut d huile sp ciale pour graissage de cha ne on peut exceptionnellement utiliser une huile moteur hautes perfor mances HD monograde ou multigrade de la classe de viscosit convenant pour la temp rature ambiante respective A Ne pas utiliser de l huile de vidange L huile de vidange est polluante et un contact prolong et r p t avec la peau peut avoir un effet canc rig ne L huile de vidange n a pas le pouvoir lubrifiant requis et ne convient pas au graissage de la cha ne 107 fran ais Faire le plein d huile de grais sage de cha ne 2 a co 10 zq a S ry e Nettoyer soigneusement le bou chon du r servoir et son voisinage afin qu aucune impuret ne risque de p n trer dans le r servoir Ouvrir le bouchon de r servoir e Refaire le plein du r servoir d huile de graissage de cha ne chaque plein de carburant Fermer le bouchon de r servoir Lorsque la machine tombe en panne s che faut imp rativement que le r servoir d huile renferme encore une certaine quantit d huile de graissage de cha ne Si par contre le niveau d huile ne baisse pas cela peut signaler une perturbation du d bit d huile de graissage contr ler le graissage de la cha ne nettoyer les
119. h fran ais CDN
120. ha ne dont les caract ristiques de rebond tes t es avec une cha ne l tat d origine sur un nombre repr sentatif de tron on neuses s lectionn es a satisfait aux 88 exigences du 4 1 3 2 de la norme CSA Z 62 3 04 Rebond de tron onneuses AN Attention Il existe des combinaisons de tron on neuse et de guide chaine avec les quelles on peut utiliser des chaines a faible tendance au rebond mais pour lesquelles il n a pas t sp cialement certifi qu elles satisfont au test d angle de rebond de 60 45 d termin par ordinateur conform ment au 4 1 3 de la norme CSA Z 62 3 04 Rebond de trongonneuses Certaines chaines a faible tendance au rebond n ont pas t test es avec toutes les combinaisons de tron onneuse et guide cha ne AN Attention Une chaine mouss e ou pas correcte ment aff t e peut r duire ou annuler l effet des l ments sp cialement con cus pour r duire l nergie d un effet de rebond Une r duction ou un meulage incorrect des limiteurs de profondeur ou une forme incorrecte des dents de coupe peut accro tre le risque et l ner gie potentielle d un effet de rebond C est pourquoi il faut toujours scier avec une cha ne parfaitement aff t e Guide cha ne tendance au rebond r duite Les guide cha nes STIHL tendance au rebond r duite portant une tiquette verte sont con us pour r duire le risque de blessure par suite d un effet de rebond l
121. ha ne en mouvement si le frein de cha ne n est pas engag Si le quart sup rieur de la t te du guide cha ne entre en contact avec un objet quel conque cela peut provoquer un effet de rebond ou de kick back voir Forces de r action Afin de r duire ce risque il faut toujours enclencher le frein de cha ne avant de lancer le moteur Ne jamais essayer de lancer le moteur tant que le guide cha ne se trouve dans une coupe ou une entaille D s que le moteur d marre donner imm diatement une impulsion sur la g chette d acc l rateur pour d faire l encliquetage en position de d marrage et permettre au moteur de retomber au r gime de ralenti AN Attention En tirant la poign e du lanceur ne pas s enrouler le cable de lancement autour de la main Ne pas lacher la poign e du lanceur et la laisser revenir brusque ment en arri re mais la guider au retour afin que le c ble de lancement s enroule correctement Si l on ne respecte pas ces recommandations on risque de se blesser la main ou les doigts ou d endommager le lanceur Ajustages importants AN Attention Afin de r duire le risque de blessure par suite d une perte de contr le ou d un contact avec la cha ne en mouvement ne jamais utiliser la machine si le ralenti n est pas correctement r gl Lorsque le r gime de ralenti est correctement r gl la cha ne doit tre arr t e au ralenti MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 25
122. haine chaine minimum de la rainure Picco 3 8 P 5 0 mm Rapid 1 4 4 0 mm Rapid 3 8 0 325 6 0 mm Rapid 0 404 7 0 mm Si la profondeur de la rainure n atteint pas au moins la valeur minimale Remplacer le guide chaine Sinon les maillons de guidage frottent sur le fond de la rainure le pied des dents et les maillons interm diaires ne portent pas sur la surface de glissement du guide chaine MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Syst me de filtre air Le syst me de filtration d air peut tre adapt aux diff rentes conditions de service par montage de diff rents filtres Les transformations sont tr s faciles lt e lt a A Filtre en tissu Pour conditions d utilisation normales et utilisation en hiver Filtre en feutre Pour sites d utilisation secs tr s pous si reux voir Indications concernant la pr sente Notice d emploi Nettoyage du filtre a air 208BA005 KN Si les filtres air sont encrass s la puis sance du moteur baisse la consomma tion de carburant augmente et la mise en route du moteur devient plus difficile Si l on constate une baisse sensible de la puissance du moteur Enfoncer le blocage de g chette d acc l rateur et placer le levier uni versel en position de d marrage froid tourner le bouton de 90 vers la gauche enlever le couvercle de carter de carburateur vers le haut
123. here possible Use good work practices such as always cutting with a properly sharpened chain which produces wood chips rather than fine dust and operating the unit so that the wind or operating process directs any dust raised by the power tool away from the operator Follow the recommendations of occupational and trade associations with respect to dust particulate matter When the inhalation of dust cannot be substantially controlled i e kept at or near the ambient background level the operator and any bystanders should wear a respirator complying with your applicable national standard MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English Z Warning Breathing asbestos dust is dangerous and can cause severe or fatal injury respiratory illness or cancer The use and disposal of asbestos containing products have been strictly regulated by the Environmental Protection Agency Operating instructions Z N Warning Do not operate your power tool using the starting throttle lock as you do not have control of the engine speed In the event of an emergency switch off the engine immediately move the slide control stop switch to 0 or STOP Z N Warning Always stop the engine before putting a chainsaw down 11 English Z Warning The saw chain continues to move for a short period after the throttle trigger is released flywheel effect Accelerating the engine while the saw chain i
124. his contact will activate a properly maintained Quickstop chain brake The chain brake on newer STIHL chainsaws can also be activated by inertia If the kickback forces are sufficiently high the hand guard is accelerated towards the bar nose even without hand contact See the chapter entitled Chain Brake of your instruction manual MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Z Warning Never operate your chainsaw without a front hand guard In a kickback situation this guard helps protect your left hand and other parts of your body In addition removal of the hand guard on a saw equipped with a Quickstop chain brake will deactivate the chain brake Z Warning No Quickstop or other chain brake device prevents kickback These devices are designed to reduce the risk of kickback injury if activated in certain kickback situations In order for the Quickstop to reduce the risk of kickback injury it must be properly maintained and in good working order See the chapter of your instruction manual entitled Chain Brake and the section Maintenance Repair and Storing at the end of these Safety Precautions In addition there must be enough distance between the bar and the operator to ensure that the Quickstop has sufficient time to activate and stop the chain before potential contact with the operator Z Warning An improperly maintained chain brake may increase the time needed to stop the chain after activati
125. ices de mat riaux et de fabrication qui entra ne raient une non conformit avec les dis positions EPA au cours des deux pre mi res ann es de service du moteur dater de la vente au consommateur final Pour la p riode ci dessus STIHL Limited doit assumer la garantie sur le syst me antipollution du moteur de votre petit dispositif non routier condition que votre moteur n ait pas t utilis ou manipul de fa on inad quate ou mal entretenu Votre syst me antipollution comprend aussi des pi ces telles que le carbura teur et l allumage II peut aussi englober des flexibles raccords et autres compo sants influant sur les missions de nui sances Dans un cas de garantie STIHL Limited devra r parer le moteur de votre dispo sitif non routier et ce gratuitement pour vous La garantie englobe le diagnostic s il est ex cut par un concessionnaire ainsi que les pi ces et la main d uvre Dur e de la garantie du fabricant Au Canada les moteurs de petits dispo sitifs moteur non destin s la circula tion routi re du mill sime 1999 ou d un mill sime ult rieur b n ficient gale ment d une garantie de deux ans Si une pi ce du syst me antipollution du moteur de votre dispositif s av re d fec tueuse elle est r par e ou remplac e gratuitement par STIHL Limited Obligations du propri taire En tant que propri taire du moteur du petit dispositif moteur non routier vous
126. ichesse au ralenti puis ex cuter 1 tour complet dans le sens inverse des aiguilles d une montre tourner la LA vis de but e de r glage de r gime de ralenti dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne s arr te puis ex cu ter encore 174 de tour dans le m me sens Si le r gime de ralenti n est pas r gulier si acc l ration n est pas satisfai sante bien que louverture de la vis de r glage de richesse au ralenti soit L 1 Le r glage du ralenti est trop pauvre tourner la L vis de r glage de richesse au ralenti dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le moteur tourne rond et acc l re bien Apr s toute correction effectu e avec la vis de r glage de richesse au ralenti L il est g n ralement n cessaire de corri ger aussi le r glage de la vis de but e de r glage de r gime de ralenti LA MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais R glage pour l utilisation en montagne Si l utilisation en montagne la puis sance du moteur n est pas satisfaisante une l g re correction du r glage peut s av rer n cessaire contr ler le r glage standard e faire chauffer le moteur faire l g rement tourner la H vis de r glage de richesse haut r gime dans le sens des aiguilles d une montre appauvrissement du m lange carbur au maximum jusqu en but e 119 fran
127. if pour arr ter la rotation de la cha ne lorsqu il est d clench par la main de l utilisateur ou par inertie en cas de rebond kick back Silencieux Att nue les bruits d chappement et dirige les gaz d chappement dans le sens oppos l utilisateur Pignon La roue dent e qui entra ne la cha ne de tron onneuse Couvercle de pignon Prot ge l embrayage et le pignon 10 11 12 13 14 15 16 17 Arr t de cha ne R duit le risque que l utilisateur entre en contact avec la cha ne si cette derni re casse ou saute Tendeur de cha ne Le dispositif qui permet le r glage correct de la tension de la cha ne Tendeur de cha ne Le dispositif qui permet le r glage correct de la tension de la cha ne Guide cha ne Porte et guide la cha ne de la tron onneuse Cha ne Oilomatic Une cha ne compos e de dents de coupe de maillons interm diaires et de maillons de guidage et d entrai nement Roue dent e de tension Le dispositif qui permet le r glage correct de la tension de la cha ne Ailette de l crou ailette Une fois que l crou ailette est desserr il est possible de tendre la cha ne l aide de la roue dent e de tension Bouchon du r servoir d huile Ferme le r servoir d huile Griffe But e dent e pour plaquer la tron onneuse contre le bois de telle sorte qu elle ne risque pas de d raper MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230
128. ile s encliquette mettre le pignon anneau en place les cavit s doivent tre tourn es vers l ext rieur remettre la rondelle et le circlip sur le vilebrequin MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Entretien et aff tage de la cha ne Sciage facile avec une cha ne correctement affit e Une cha ne parfaitement aff t e p n tre sans peine dans le bois m me sous une faible pression d avance Ne pas travailler avec une cha ne mouss e ou endommag e dans ces conditions le travail est plus fatigant le taux de vibrations est plus lev le ren dement de coupe n est pas satisfaisant et les pi ces s usent plus fortement e Nettoyer la cha ne e V rifier si les maillons ne sont pas fissur s et si les rivets ne sont pas endommag s Remplacer les l ments de cha ne endommag s ou us s et rectifier les l ments neufs suivant la forme et le degr d usure des l ments res tants A Les angles et cotes indiqu s ci apr s doivent tre imp rativement respect s Une cha ne pas correc tement aff t e en particulier avec un trop grand retrait du limiteur de profondeur peut accro tre le risque de rebond de la tron onneuse et de blessure Zz x o A is lt a a re La cote du pas de cha ne p ex 3 3 est estamp e sur chaque dent de coupe dans la zone du limiteur de profondeur Utiliser exclusivement des limes sp
129. in speed the speed at which the bar and chain contact the object the angle of contact the condition of the chain and other factors The type of bar and saw chain you use is an important factor in the occurrence and force of the kickback reaction Some STIHL bar and chain types are designed to reduce kickback forces STIHL recommends the use of reduced kickback bars and low kickback chains 14 Devices for reducing the risk of kickback injury STIHL recommends the use of the STIHL Quickstop chain brake on your powerhead with green labeled reduced kickback bars and low kickback chains Z Warning To reduce the risk of injury never use a saw if the chain brake does not function properly Take the saw to your local STIHL servicing dealer Do not use the saw until the problem has been rectified STIHL Quickstop chain brake STIHL has developed a chain stopping system designed to reduce the risk of injury in certain kickback situations It is called a Quickstop chain brake The Quickstop chain brake is standard equipment on your STIHL chainsaw z a X lt ao 5 O When a kickback occurs the guide bar may rotate around the front handle If the cutting position is such that the operator s left hand is gripping the front handle behind the hand guard and if the left hand rotates around the front handle and makes a sufficiently forceful contact with the front hand guard which is the Quickstop activating lever t
130. in will increase cutting time and pressing a dull chain through wood will increase the vibrations transmitted to your hands Maintain a firm grip at all times but do not squeeze the handles with constant excessive pressure Take frequent breaks All the above mentioned precautions do not guarantee that you will not sustain whitefinger disease or carpal tunnel syndrome Therefore continual and regular users should closely monitor the condition of their hands and fingers If any of the above symptoms appear seek medical advice immediately Z Warning The ignition system of the STIHL unit produces an electromagnetic field of a very low intensity This field may interfere with some pacemakers To reduce the risk of serious or fatal injury persons with a pacemaker should consult their physician and the pacemaker manufacturer before operating this tool MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Proper Clothing Z Warning To reduce the risk of injury the operator should wear proper protective apparel Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement Wear long pants made of heavy material to help protect your legs from contact with branches or brush To reduce the risk of cut injuries wear pants or chaps that contain pads of cut retardant material Avoid loose fitting jackets scarfs neckties jewelry flared or cuffed pants unconfined long hair or anything th
131. ing cutting firewood etc 71 English Definition of replacement saw chain types Type A Reduced kickback saw chain which meets a computed kickback angle of 60 for any saw without activated chainbrake Type C Low kickback saw chain is a chain which meets a computed kickback angle for 45 for any saw without activated chain brake 72 MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C BA_SE_090_ 010 02 06 fm Imprim sur papier blanchi sans chlore ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2006 L encre d imprimerie contient des huiles v g tales le papier est recyclable 0458 208 8221 A M1 5 G6 CP Printed in USA Table des mati res Indications concernant la pr sente Notice d emploi 74 ErgoStart Prescriptions de s curit et techniques de travail Montage du guide chaine et de la chaine Tendeur de chaine lat ral Montage du guide chaine et de la chaine Tendeur de chaine frontal Montage du guide chaine et de la chaine Tendeur de cha ne rapide 100 Tension de la chaine Tendeur de cha ne lat ral 103 Tension de la chaine Tendeur de cha ne frontal 104 Tension de la chaine Tendeur de cha ne rapide 104 Contr le de la tension de la cha ne cceeeeseeeeeeeeees 104 Carburant 0 cccececeseeeeeeeeeeeeees 105 Faire le plein de carburant 106 Huile de graissage de Chaine 000 02 eceeeeeeeee
132. ing the cut and be alert fora change in direction while the tree is falling Z Warning Always observe the general condition of the tree Inexperienced users should never attempt to cut trees which are decayed or rotted inside or which are leaning or otherwise under tension There is an increased risk that such trees could snap or split while being cut and cause serious or fatal injury to the operator or bystanders Also look for broken or dead branches which could vibrate loose and fall on the operator When felling on a slope the operator should stand on the uphill side if possible 18 Felling Instructions 1 re lt a oad a When felling maintain a distance of at least 2 1 2 tree lengths from the nearest person When felling in the vicinity of roads railways and power lines etc take extra precautions Inform the police utility company or railway authority before beginning to cut Z Warning The noise of your engine may drown any warning call amp o t lt a S Escape path First clear the tree base and work area from interfering limbs and brush and clean its lower portion with an ax Then establish two paths of escape B and remove all obstacles These paths should be generally opposite to the planned direction of the fall of the tree A and about at a 45 angle Place all tools and equipment a safe distance away from the tree but not on the
133. inon le fonctionnement du moteur risque d tre perturb surchauffe Avant la mise en route pour information 001BA140 KN Les quatre positions du levier univer sel D Arr t du moteur allumage coup I Position de marche normale le moteur tourne ou peut d marrer Pour d placer le levier universel de la position I vers Jx ou M enfoncer simultan ment le blocage de g chette d acc l rateur et la g chette d acc l ra teur D marrage chaud position pour lancement du moteur chaud l actionnement de la g chette d acc l rateur le levier universel passe en position de marche nor male M D marrage froid position pour lancement du moteur froid MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Mise en route arr t du moteur 135BA027 KN Seulement sur les machines avec syst me de d marrage facile Remplir le syst me d alimentation en enfon ant environ 5 fois le e soufflet de la pompe d amorgage Au premier lancement apr s une panne s che il est n cessaire d actionner le soufflet un plus grand nombre de fois Enfoncer le bouton la soupape de d compression s ouvre Elle se referme automatiquement au premier coup d allumage e Crest pourquoi il faut nouveau enfoncer le bouton avant chaque lancement MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 135BA015 KN fran ais in 17 TN 117
134. intenance intervals apply for normal operating conditions only If your daily working time is longer than normal or x 22z S 5 PPP oO cutting conditions are difficult very dusty work area resin rich wood Z 5 D E ala z tropical wood etc shorten the specified intervals accordingly If you only egs ES oz gt 2 a 4 LEISTE os rc 5 5 o 2 use the saw occasionally extend the intervals accordingly Ss esl soy L se 2 Check idle adjustment chain must not rotate X X Carburetor Readjust idle X Readjust electrode gap X Spark plug Replace after about 100 operating hours All accessible screws and nuts not adjusting screws 2 Retighten X Inspect X Spark arresting screen in muffler Clean or replace x Check X Chain catcher Replace x Safety label Replace x 1 STIHL recommends that this work be done by a STIHL servicing dealer 2 Firmly tighten cylinder base screws of professional saws 3 4 kW or more after 10 to 20 hours of operation see Guide to Using this Manual 60 MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English Main Parts of the Saw Twist lock Carburetor adjusting screws Fuel pump easy start Decompression valve Chain brake Muffler Chain sprocket Chain sprocket cover Chain catcher Chain tensioner side Chain tensioner front Guide bar Oilomatic saw chain Adjusting wheel of quick tensioner
135. ir compte de l intervalle de temps n cessaire entre le lancement et le d marrage du moteur e Lorsque la tron onneuse n est pas utilis e toujours placer le levier universel en position d arr t et enclencher le frein de cha ne afin d carter le risque de mise en route inopin e Veiller a ce que la machine ne puisse pas tre utilis e sans autori sation p ex par des enfants Voir aussi Mise en route arr t du moteur Version optionnelle Prescriptions de s curit et techniques de travail Une tron onneuse est un outil de sciage a haute vitesse de coupe et c est pourquoi il faut respecter des prescriptions de s curit particuli res afin de r duire le risque de blessure ll est donc important de lire de comprendre par faitement et d observer les prescriptions de s cu rit et les avertissements ci apr s II convient de relire p riodiquement la Notice d emploi et les prescriptions de s curit Une uti lisation imprudente ou inad quate peut entrainer des blessures graves voire m me mortelles Z Attention Les forces de r action y compris le rebond kick back peuvent tre dange reuses Attacher une attention toute par ticuli re au chapitre consacr aux forces de r action L utilisateur doit donc demander au revendeur STIHL de lui montrer com ment utiliser sa machine En travaillant avec une tron onneuse il convient de suivre aussi toutes les r gl
136. islateur et par votre employeur d faut de telles prescriptions por tez des v tements bien ajust s c est dire pas trop amples des chaussures de s curit ainsi que des gants de s curit et un casque antibruit Arr tez le moteur avant de faire le plein ou de proc der l entretien ou au transport de la tron onneuse Pour carter tout risque d incendie avant de lancer le moteur allez au moins 3 m du lieu o vous avez fait le plein Lorsqu on utilise une tron onneuse on doit toujours avoir un extincteur port e de la main A l abattage respectez une dis tance au moins gale a 2 5 lon gueurs d arbre entre vous et les autres b cherons Pr voyez votre travail assurez vous vous m me que votre aire de travail ne pr sente pas d obstacles et qu l abattage vous disposiez d un chemin de fuite ad quat pour vous carter de l arbre qui tombe 10 11 Suivez les instructions de la notice d utilisation pour le lancement de la tron onneuse et en travaillant maniez la tron onneuse en la tenant fermement deux mains Les poign es doivent tre s ches et propres et ne doivent pas tre grais seuses Il ne faut jamais porter la trongonneuse avec moteur en mar che Pour le transport de la tron on neuse il faut utiliser les protecteurs de transport correspondants pr vus pour le guide chaine et la chaine Ne travaillez jamais avec une tron onneuse endommag e ou mal
137. kickback during the limbing operation Do not work with the nose of the bar Be extremely cautious and avoid contacting the log or other limbs with the nose of the guide bar Do not stand on a log while limbing it you may slip or the log may roll Start limbing by leaving the lower limbs to support the log off the ground When underbucking freely hanging limbs a pinch may result or the limb may fall causing loss of control If a pinch occurs stop the engine and remove the saw by lifting the limb Z Warning Be extremely cautious when cutting limbs or logs under tension spring poles The limbs or logs could spring back toward the operator and cause loss of control of the saw and severe or fatal injury to the operator MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English amp eo eo i lt ao S Bucking Bucking is cutting a log into sections Z N warning When bucking do not stand on the log Make sure the log will not roll downhill If on a slope stand on the uphill side of the log Watch out for rolling logs Cut only one log at a time Shattered wood should be cut very carefully Sharp slivers of wood may be caught and flung in the direction of the operator of the saw 23 English When cutting small logs place log through V shaped supports on top of a sawhorse Never permit another person to hold the log Never hold the log with your leg or foot 24
138. le prot ge main et que cette main gauche tournant autour de la poign e avant touche le prot ge main avant qui constitue le levier d actionnement du frein de cha ne Quickstop en exer ant un effort suffisant ce contact avec la main actionne le frein de cha ne Quicks top condition toutefois qu il ait fait l objet d une maintenance ad quate Sur les tron onneuses STIHL de fabrication assez r cente le frein de cha ne peut tre galement actionn par la force d inertie Si les forces de rebond sont suffisamment lev es le prot ge main MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C est soumis une acc l ration en direc tion du nez du guide cha ne m me sans contact avec la main de l utilisateur Voir chapitre Frein de cha ne de la Notice d emploi AN Attention Ne jamais utiliser la tron onneuse sans prot ge main avant En cas de rebond ce prot ge main contribue a la protec tion de la main gauche ou d autres par ties du corps De plus le fait d enlever le prot ge main de la tron onneuse munie d un frein de cha ne Quickstop mettrait le frein de cha ne hors de service Z Attention Ni le frein de chaine Quickstop ni tout autre dispositif de freinage de la chaine ne peut emp cher l effet de rebond Ces dispositifs sont construits de telle sorte qu ils r duisent les risques de blessure lorsqu ils sont d clench s dans cer taines situations provoquant l effet de rebond
139. le de pignon La 2 e lt a So positionner la 7 rondelle de tension et le 9 guide chaine l un par rapport a l autre z lt z lt a i enlever la 7 rondelle de tension et la retourner MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 101 fran ais A Mettre des gants de s curit risque de blessure sur les dents de coupe ac r es Poser la cha ne en commengant par le nez du guide chaine et faire attention au positionnement de la rondelle de tension et des tran chants des gouges Tourner la 7 rondelle de tension vers la droite jusqu en but e 102 140BA005 KN D bloquer le frein de cha ne pousser le 9 prot ge main en direction de la poign e tubulaire tourner le guide cha ne de telle sorte que la rondelle de tension soit orient e en direction de l utilisateur z a o e lt a poser la chaine sur le 10 pignon glisser le guide chaine sur la 11 vis embase la t te de la vis a embase arri re doit d passer dans le trou oblong z lt a re oO Loger le maillon d entra nement dans la rainure du guide cha ne fl che et tourner la rondelle de ten sion vers la gauche jusqu en but e MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 135BA012 KN e Mettre le couvercle de pignon en place
140. le pignon z a lt a 5 Z amp a a zq a S apr s avoir us deux cha nes ou plus t t si la profondeur des traces d usure Firesadterie fl ches depasse 0 9 MASSON la 1 circlip l aide d un tournevis dur e de vie de la cha ne serait r duite pour le contr le utiliser le enlever la calibre de contr le accessoire 2 rondelle optionnel retirer le 3 pignon anneau 5 Le fait de travailler alternativement a avec deux cha nes pr sente l avan examiner le profil d entra nement tage de m nager le pignon sur le 4 tambour d embrayage STIHL recommande d utiliser des en cas de traces d usure pronon pignons d origine STIHL pour garantir le c es remplacer galement le tam fonctionnement optimal du frein de bour d embrayage chaine enlever du vilebrequin le tambour d embrayage ou le 5 pignon profil avec la 6 cage aiguilles MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 125 fran ais Montage du pignon profil du pignon anneau 126 Nettoyer le tourillon du vilebrequin et la cage aiguilles et les enduire de graisse STIHL accessoire optionnel glisser la cage aiguilles sur le tourillon du vilebrequin apr s avoir mis en place le tambour d embrayage ou le pignon profil faire tourner le tambour ou le pignon en ex cutant env 1 tour complet pour que l entra neur de commande de la pompe hu
141. les manque ou est endommag e noter que l utili sation par temps tr s chaud ou sec pr sente de plus grands risques d incendie de for t Veiller ce que la cha ne le guide cha ne et le pignon soient propres et remplacer les pignons et cha nes us s La cha ne doit tre toujours bien aff t e Une cha ne mouss e est ais ment reconnaissable au fait qu il devient plus difficile de scier le bois normalement facile couper et que des traces de br lure apparaissent sur le bois Veiller ce que la cha ne soit toujours correctement tendue Resserrer tous les crous boulons et vis sauf les vis de r glage du carbura teur apr s chaque utilisation AN Attention Afin que le frein de chaine de la trongon neuse STIHL puisse fonctionner correc tement et r duire ainsi le risque de bles sure en cas de rebond ou dans d autres situations il doit faire l objet d une main tenance correcte Comme le frein d une automobile a chaque intervention le frein de chaine d une trongonneuse est soumis l usure Le degr d usure dif f re suivant l usage du frein de cha ne les conditions d utilisation de la tron on neuse et d autres facteurs Une usure MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais excessive r duit l efficacit du frein de cha ne et peut m me le rendre totale ment inefficace Pour garantir un fonctionnement impec cable et fiable du frein de cha ne il faut que
142. little metal as possible two or three strokes of the file are usually enough z a co a z a Q ive Le 689BA043 KN Hold the file horizontally at right angle to side of guide bar and file according to the angles marked on the file holder Rest the file holder on the top plate and depth gauge MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C e Always file from the inside to the outside of the cutter The file only sharpens on the forward stroke lift the file off the cutter on the backstroke e Avoid touching the tie straps and drive links with the file e Rotate the file at regular intervals while filing to avoid one sided wear e Use a piece of hardwood to remove burrs from cutting edge Check angles with the filing gauge All cutters must be the same length If the cutters are not the same length they will have different heights This makes the chain run roughly and can cause it to break Find the shortest cutter and then file all other cutters back to the same length This can be very time consuming it is best to have it done in the workshop on an electric grinder Depth gauge setting zZ a 2 a e lt a D re The depth gauge determines the height at which the cutter enters the wood and thus the thickness of the chip removed Specified distance or setting between depth gauge and cutting edge a This setting may be increased by 0 2mm 0 008
143. lle le renfoncement doit tre coup Introduire le guide cha ne dans le tronc pleins gaz Zz o lt on a S largir le mortaisage comme indiqu sur l illustration Z Attention Cette phase du travail pr sente un risque de rebond extr me Il faut prendre des pr cautions particuli res pour rester ma tre de la tron onneuse Pour effectuer la coupe d abattage suivre les instructions donn es ci avant pour la m thode de coupe secteurs multiples Ne pas essayer de pratiquer un mortai sage si l on ne poss de pas une exp rience suffisante l utilisation d une tron onneuse Dans ce cas il faut demander l aide d un professionnel MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C AN Attention Afin de r duire les risques de blessure ne jamais rester directement derri re le tronc au moment ou il commence a tom ber car une partie du tronc peut clater et tre projet e vers l arri re vers l utili sateur Il peut aussi arriver que le tronc saute en arri re Il faut donc toujours se tenir de c t par rapport l arbre qui tombe D s que l arbre commence tomber retirer le guide chaine arr ter le moteur et s carter sur le chemin de repli am nag auparavant Faire attention aux branches qui tombent AN Attention ll faut tre extr mement prudent avec les arbres qui ne sont que partiellement tomb s et sont rest s suspendus Si l arbre est rest accroch
144. lled fuel has been wiped away Take care not to get fuel on your clothing If this happens change your clothing immediately Different models may be equipped with different fuel caps Cap with grip Z N Warning In order to reduce the risk of fuel spillage and fire from an improperly tightened fuel cap correctly position and tighten the fuel cap in the fuel tank opening 5 To do this with this STIHL cap raise the grip on the top of the cap until it is upright at a 90 angle Insert the cap in the fuel tank opening with the triangular marks on the grip of the cap and on the fuel tank opening lining up Using the grip turn the cap firmly clockwise as far as it will go approx a quarter turn MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Fold the grip flush with the top of the cap If the grip does not lie completely flush with the cap and the detent on the grip does not fit in the corresponding recess in the filler opening the cap is not properly seated and tightened and you must repeat the above steps Screw cap Z Warning Unit vibrations can cause an improperly tightened fuel filler cap to loosen or come off and spill quantities of fuel In order to reduce the risk of fuel spillage and fire tighten the fuel filler cap by hand as securely as possible The screwdriver end of LL the STIHL combination wrench or other similar A tool can be used as an aid in tightening slotted fuel fill
145. log or branch or is pinched the reactive forces may occur instantly These reactive forces may result in loss of control which in turn may cause serious or fatal injury An understanding of the causes of these reactive forces may help you avoid the element of surprise and loss of control Sudden surprise contributes to accidents The most common reactive forces are kickback pushback pull in MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English Kickback Kickback may occur when the moving saw chain near the upper quadrant of the bar nose contacts a solid object or is pinched z amp 19 a 3 lt a The reaction of the cutting force of the chain causes a rotational force on the chainsaw in the direction opposite to the chain movement This may fling the bar up and back in a ligtening fast reaction in an uncontrolled arc mainly in the plane of the bar Under some cutting circumstances the bar moves towards the operator who may suffer severe or fatal injury 13 English Kickback may occur for example when the chain near the upper quadrant of the bar nose contacts the wood or is pinched during limbing or when it is incorrectly used to begin a plunge or boring cut The greater the force of the kickback reaction the more difficult it becomes for the operator to control the saw Many factors influence the occurrence and force of the kickback reaction These include cha
146. lter Unfavorable running conditions e g operating at part load Fit a new spark plug after approx 100 operating hours or earlier if the electrodes are badly eroded 000BA036 TR To reduce the risk of fire and burn injury use only spark plugs authorized by STIHL Always press spark plug boot 2 snugly onto spark plug terminal 1 of the proper size Note If terminal has detachable SAE adapter nut it must be attached A loose connection between spark plug boot and ignition wire connector in the boot may create arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English Replacing Starter Rope and Rewind Spring Machines with ErgoStart 1 Standard rewind starter 133BA014 KN z amp ao 5 lt a S a Remove the screws 1 e Push the hand guard upward Pull the underside of the fan housing away from the crankcase and remove it downward 208BA012 KN 208BA017 KN e Use circlip pliers to carefully remove circlip 2 Remove the washer 3 driver 4 spring housing 5 and washer 6 Remove the spring clip 7 Carefully remove the rope rotor with washer 8 and pawl 9 If no suitable circlip pliers are available have the starter rope or rewind spring replaced by your servicing dealer The rewind spring may pop out and uncoil take care to avoid injury 1
147. lways start a cut with the chain rotating at full speed and the bumper spike in contact with the wood 2 The risk of pull in may also be reduced by using wedges to open the kerf or cut MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English B Pushback 001BA038 KN Pushback occurs when the chain on the top of the bar is suddenly stopped when it is pinched caught or encounters a foreign object in the wood The reaction of the chain may drive the saw rapidely straight back toward the operator and may cause loss of saw control Pushback frequently occurs when the top of the bar is used for cutting To avoid pushback 1 Be alert to forces or situations that may cause material to pinch the top of the chain 2 Donotcut more than one log ata time 3 Do not twist the saw when withdrawing the bar from a plunge cut or underbuck cut because the chain can pinch 17 English Cutting Techniques Felling Felling is cutting down a tree Before felling a tree consider carefully all conditions which may affect the direction of fall Z Warning There are a number of factors that may affect and change the intended direction of fall e g wind direction and speed lean of tree surrounding trees and obstacles sloping ground one sided limb structure wood structure decay snow load etc To reduce the risk of severe or fatal injury to yourself or others look for these conditions prior to beginn
148. ly apart when you take them out of the fan housing To reduce risk of injury wear eye and face protection and work gloves Carefully remove the parts of the spring Lubricate the new spring with a few drops of resin free oil z a o N lt a a o e Place the replacement spring with frame in the fan housing the spring loop must engage the lug in the fan housing Apply a suitable tool screwdriver punch or similar to the recesses and push the spring into its seat in the fan housing the spring slips out of the frame in this process Take the frame out of the fan housing Reinstall the rope rotor tension the rewind spring fit the fan cover and secure in position with the screws MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Storing the Machine For periods of about 3 months or longer Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area Dispose of remaining fuel and cleaning solution properly in accordance with local environmental requirements Run engine until carburetor is dry this helps prevent the carburetor diaphragms sticking together Remove the saw chain and guide bar clean them and spray with corrosion inhibiting oil Thoroughly clean the unit pay special attention to the cylinder fins and air filter If you use a biological chain and bar lubricant e g STIHL BioPlus completely fill the chain oil tank Store the unit in a dry and high or locked lo
149. ment Z attention La tron onneuse est con ue pour tre mani e par une seule personne Ne tol rer aucune autre personne dans la zone de travail pas m me au moment de la mise en route du moteur Arr ter imm diatement le moteur si quelqu un s approche AN Attention M me si toute personne doit rester assez loin de la trongonneuse en marche il ne faut pas travailler tout seul Rester a port e de voix d autres per sonnes qui pourraient venir en aide si n cessaire Z attention D s que le moteur tourne il d gage des gaz d chappement toxiques contenant des sub stances chimiques p ex des hydrocarbures imbri l s y compris du benz ne et de l oxyde de carbone susceptibles de provoquer des maladies du syst me respiratoire un cancer des malformations de nais sance ou d autres d fauts g n tiques Certains de ces gaz p ex l oxyde de carbone sont incolores et inodores Afin de r duire le risque d intoxication grave voire mortelle par suite de l inhalation de gaz toxiques ne jamais faire fonc tionner la machine dans des locaux ou dans des espaces mal a r s En cas de concentration de fum es due une ven tilation insuffisante liminer de l aire de travail tout ce qui pourrait g ner la circu lation de l air pour permettre une bonne ventilation avant d entreprendre le tra vail et ou faire des pauses fr quentes pour que les fum es puissent se dissi per avant d atteindre une co
150. n order to reduce the risk of burns or other personal injury from escaping gas vapor and fumes remove the fuel filler cap carefully so as to allow any pressure build up in the tank to release slowly 34 Opening the cap Turn the cap counterclockwise approx a quarter turn Remove the filler cap 001BA161 KN Closing the cap Fit the cap grip upright marks must line up Turn the cap clockwise as far as stop approx a quarter turn Fold the grip flush with the top of the cap If the grip does not lie completely flush with the cap and the detent on the grip does not engage the recess in the filler neck the cap is not properly seated and tightened and you must repeat the above steps MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 165BA003 KN Change the fuel pickup body once every year Drain the fuel tank Use a hook to pull the fuel pickup body out of the tank and take it off the hose Push the new pickup body into the hose Place the pickup body in the tank Chain Lubricant For automatic and reliable lubrication of the chain and guide bar use only an environmentally compatible quality chain and bar lubricant with non fling additive or the rapidly biodegradable STIHL BioPlus is recommended Biological chain oil must be resistant to aging e g STIHL BioPlus since it will otherwise quickly turn to resin This results in ha
151. n the direction in which the recess is to be cut With the saw at full throttle insert the guide bar in the trunk Zz o lt on a S Enlarge the plunge cut as shown in the illustration Z N Warning There is an extreme danger of kickback atthis point Extra caution must be taken to maintain control of the saw To make the felling cut follow the sectioning method described previously If you are inexperienced with a chainsaw plunge cutting should not be attempted Seek the help of a professional MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Z Warning In order to reduce the risk of personal injury never stand directly behind the tree when it is about to fall since part of the trunk may split and come back towards the operator barber chairing or the tree may jump backwards off the stump Always keep to the side of the falling tree When the tree starts to fall withdraw the bar shut off the engine and walk away on the preplanned escape path Watch out for falling limbs Z Warning Be extremely careful with partially fallen trees which are poorly supported When the tree hangs or for some other reason does not fall completely set the saw aside and pull the tree down with a cable winch block and tackle or tractor If you try to cut it down with your saw you may be injured Limbing Limbing is removing the branches from a fallen tree Z Warning There is an extreme danger of
152. ncentration lev e Attention L inhalation de certaines poussi res en particulier de poussi res organiques telles que de la moisissure ou du pollen peut d clencher chez les personnes sensibles une r action allergique ou asthmatique L inhalation intense ou r p t e de poussi re ou d autres pol luants entra n s dans l air en particulier dans le cas de particules tr s fines peut causer des maladies respiratoires ou autres Ceci concerne galement la poussi re de bois tout sp cialement celle du bois dur mais aussi celle de nombreux bois tendres tels que le Wes tern Red Cedar Dans la mesure du pos sible viter la poussi re la source Appliquer de bonnes proc dures de tra vail par exemple en sciant toujours avec une cha ne parfaitement aff t e qui produit des copeaux de bois plut t que MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais de la poussi re fine et manier la machine de telle sorte que le vent ou le processus de travail dirige la poussi re produite par la machine dans le sens oppos l utilisateur Suivre les recom mandations des organismes profession nels et commerciaux relatives la pous si re et aux particules Si l inhalation de poussi re ne peut pas tre efficace ment vit e par exemple lorsqu on tra vaille au niveau du sol ou proximit du sol l utilisateur et toutes les personnes qui pourraient se trouver proximit doi vent p
153. neering changes and improvements are made from time to time If the operating characteristics or the appearance of your chainsaw differs from those described in this Manual please contact your STIHL dealer for information and assistance English Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual The operating and handling instructions are supported by illustrations Symbols in text The individual steps or procedures described in the manual may be marked in different ways e A bullet marks a step or procedure without direct reference to an illustration A description of a step or procedure that refers directly to an illustration may contain item numbers that appear in the illustration Example Loosen the screw 1 Lever 2 In addition to the operating instructions this manual may contain paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the symbols described below A Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components 5 Note or hint which is not essential for using the machine but may improve the operator s under standing of the situation and result in better use of the machine A Note or hint on correct procedure in order to avoid damage to the environment x
154. nformation The carburetor comes from the factory with a standard setting This setting provides an optimum fuel air mixture under most operating conditions With this carburetor it is only possible to correct the setting of the high speed screw within fine limits Standard Setting 208BA006 KN ZN Shut off the engine Check the air filter and clean or replace if necessary Turn high speed screw H counter clockwise max 3 4 turn as far as stop Carefully screw the low speed screw L down onto its seat clockwise then turn it one full turn counterclockwise from that position MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Adjusting Idle Speed 208BA007 KN HEEN Engine stops while idling e Carefully screw the low speed screw L down onto its seat clockwise then turn it one full turn counterclockwise from that position Turn the idle speed screw LA slowly clockwise until the chain begins to run then turn the screw back one quarter of a turn from that position Chain runs while engine is idling e Carefully screw the low speed screw L down onto its seat clockwise then turn it one full turn counterclockwise from that position Turn the idle speed screw LA slowly counterclockwise until the chain stops running then turn the screw another quarter of a turn in the same direction Erratic idling behavior poor acceleration even though L screw i
155. ng components of the wrong pitch or drive link gauge are run together on the same machine they may be damaged beyond repair after a short period of operation MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English 140BA000 KN 140BA002 KN 135BA007 KN Pull out the hinged handle 4 so Take out the screw 8 Fit and tighten down the screw 8 that it snaps into position Turn the wingnut 5 counterclock wise until it hangs loose in the sprocket cover 6 Remove the sprocket cover La 2 2 e lt L a So e Position the tensioning gear 7 against the guide bar 9 z gt S lt a Q Remove the tensioning gear 7 and turn it over MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 29 English A 30 Wear work gloves to protect your hands from the sharp cutters Fit the chain start at the bar nose Pay attention to the position of the tensioning gear and the cutting edges Turn the tensioning gear 7 clockwise as far as stop 140BA005 KN Disengage the chain brake Pull hand guard 9 back towards the front handle Turn the guide bar so that the tensioning gear is facing you z a S e lt a e Fit the chain over the sprocket 10 Fit the guide bar over the collar screw 11 the head of the rear collar screw must locate in the slot z lt a
156. nte Notice d emploi Pour obtenir les meilleures perfor mances et tre satisfait de votre tron onneuse il est tr s important que vous lisiez et compreniez les instructions de maintenance et les prescriptions de s curit partir de la page 75 avant d utiliser votre tron onneuse Si vous ne comprenez pas parfaitement certaines instructions de cette Notice d emploi veuillez consulter votre con cessionnaire ou distributeur STIHL AN Attention Cette tron onneuse bois tant un outil haute vitesse il faut imp rativement prendre des pr cautions de s curit par ticuli res comme avec toute autre scie moteur pour viter les risques de blessure Une utilisation imprudente ou inad quate peut causer des blessures graves voire mortelles La philosophie de STIHL consiste poursuivre le d veloppement continu de tous ses produits Ceux ci sont donc susceptibles d tre l objet de modifica tions et de perfectionnements techni ques Si par cons quent les caract ris tiques ou l aspect de votre tron onneuse diff rent des descriptions de la pr sente Notice d emploi veuillez consulter votre concessionnaire STIHL qui pourra vous donner des informations compl mentai res ou vous conseiller 73 fran ais Indications concernant la pr sente Notice d emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqu s sur le dispositif sont expliqu s dans la pr sente Notice d emploi Pour
157. ntr ler la machine 80 Mise en route du moteur AN Attention Afin de r duire le risque d incendie et de br lure avant de lancer le moteur aller au moins a 10 pieds 3 m tres du lieu o l on a fait le plein D marrer le moteur seulement en plein air Pour le d marrage et l utilisation de la tron onneuse ne pas se faire aider par une autre personne Pour les instruc tions sp cifiques concernant le lance ment du moteur voir le chapitre corres pondant de la Notice d emploi Des m thodes de mise en route ad quates r duisent le risque de blessure AN Attention Afin de r duire le risque de blessure par suite d un contact avec la chaine et ou de forces de r action la mise en route de la trongonneuse le frein de chaine doit tre engag AN Attention Ne pas d marrer la tron onneuse bout de bras Une telle m thode est dangereuse car on risque de perdre le contr le de la tron onneuse Deux m thodes sont recommand es pour le d marrage de la tron onneuse z Lu ao 3 Avec la premi re m thode recomman d e on d marre la tron onneuse au sol S assurer que le frein de cha ne est engag voir le chapitre Frein de cha ne dans la Notice d emploi et pla cer la tron onneuse sur un sol ferme ou sur une autre surface solide dans une zone d gag e Prendre une position stable et s re Saisir fermement la poign e avant de la tron onneuse avec la m
158. o io lt a M Retensioning during cutting work Shut off the engine first and then loosen the nuts Hold the bar nose up and use screwdriver to turn tensioning screw 1 clockwise until chain fits snugly against the underside of the bar While still holding the bar nose up tighten down the nuts firmly Goto Tensioning the Saw Chain Anew chain has to be retensioned more often than one that has been in use for some time Check chain tension frequently see Operating Instructions 32 Tensioning the Saw Chain Quick chain tensioner 001BA112 KN Retensioning during cutting work Shut off the engine Pull out the hinged clip and loosen the wingnut Turn the adjusting wheel 1 clockwise as far as stop Tighten down the wingnut 2 firmly by hand Fold down the hinged clip Follow instructions in Checking Chain Tension Anew chain has to be retensioned more often than one that has been in use for some time Check chain tension frequently see Operating Instructions Checking Chain Tension 143BA007 KN Shut off the engine Wear work gloves Chain must fit snugly against the underside of the bar and with the chain brake disengaged it must still be possible to pull the chain along the bar by hand If necessary retension the chain Anew chain has to be retensioned more often than one that has been in use for some time
159. o 35 40 ou 45 cm Chaines Oilomatic 0 325 8 25 mm Rapid Micro 23 RS 23 RM 23 RMC 23 RMC3 MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C frangais D autres dispositifs de coupe conformes la norme CSA CAN 3 Z 62 3 sont dis ponibles voir le chapitre Norme CSA Z62 3 etle prospectus Cha nes pour tron onneuses qui se trouve l int rieur du coffret de cha ne ou consulter le revendeur STIHL local Veuillez demander votre revendeur STIHL d quiper votre bloc moteur avec la combinaison de guide cha ne et de cha ne qui convient pour r duire le risque de blessure par suite de l effet de rebond 137 fran ais Accessoires optionnels Porte lime avec lime ronde Gabarit d aff tage Gabarits de contr le Graisse STIHL Syst me de remplissage STIHL pour bidons STIHL pour viter de renverser du carburant ou de trop remplir le r servoir Pour obtenir des informations d actualit sur ces accessoires ou sur d autres accessoires optionnels veuillez vous adresser au revendeur sp cialis STIHL 138 Approvisionnement en pi ces d tach es Pour les commandes de pi ces d ta ch es veuillez inscrire ci contre la d nomination de la tron onneuse mod le le num ro de la machine etles r f rences du guide cha ne et de la cha ne Cela vous facilitera lachat d un nouveau dispositif de coupe Le guide chaine et la cha ne sont des pi ces d usure Pour l acha
160. of 4 1 3 of CSA Standard Z 62 3 04 Chain Saw Kickback Some low kickback chains have not been tested with all powerhead and bar combinations Z Warning A dull or improperly sharpened chain may reduce or negate the effects of the design features intended to reduce kickback energy Improper lowering or sharpening of the depth gauges or shaping of the cutters may increase the chance and the potential energy of a kickback Always cut with a properly sharpened chain Reduced kickback bars STIHL green labeled reduced kickback bars are designed to reduce the risk of kickback injury when used with STIHL green labeled low kickback chains Z Warning When used with other more aggressive chains these bars may be less effective in reducing kickback Bow Guides Z N Warning Do not mount a bow guide on any STIHL chainsaw Any chainsaw equipped with a bow guide is potentially very dangerous The risk of kickback is increased with a bow guide because of the increased kickback contact area Low kickback chain will not significantly reduce the risk of kickback injury when used on a bow guide MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C To avoid kickback The best protection from personal injury that may result from kickback is to avoid kickback situations 1 Hold the chainsaw firmly with both hands and maintain a secure grip Don t let go 2 Be aware ofthe location of the guide bar nose at all times
161. on or may not activate at all Z Warning Never run the chainsaw above idle speed for more than 3 seconds when the chain brake is engaged or when the chain is pinched or otherwise caught in the cut Clutch slippage can cause excessive heat leading to severe damage of the motor housing clutch and oiler component and may interfere with the operation of the chain brake If clutch slippage in excess of 3 seconds has occurred allow the motor housing to cool before proceeding and check the operation of your chain brake as described in the chapter entitled Chain Brake of your instruction manual Also make sure that the chain is not turning at idle speed see above at Important Adjustments MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English Low kickback saw chain and reduced kickback bars STIHL offers a variety of bars and chains STIHL reduced kickback bars and low kickback chains are designed to reduce the risk of kickback injury Other chains are designed to obtain higher cutting efficiency or sharpening ease but may result in higher kickback tendency STIHL recommends the use of its reduced kickback bars low kickback chains and a STIHL Quickstop chain brake for both experienced and inexperienced chainsaw users Please ask your STIHL dealer to properly match your powerhead with the appropriate bar chain combination to reduce the risk of kickback injury Green labeled bars and chains are recommended for
162. on en sciant une branche sous tension car elle risque de se d tendre brusque ment D apr s la norme CSA CAN 3 Z62 1 cette tron onneuse moteur essence est class e dans la cat gorie 1A 139 fran ais Explication des symboles CAN 3 Z 62 1 5 7 TEL Mod le XXX Classe XX CAN 3 Z 62 3 amp ENA XX cm XXXX Andreas Stihl XXXX XXXXX Longueur du guide cha ne XX cm EAN D q Type de cha ne Eviter que la t te du guide cha ne entre en contact avec un objet quelconque En travaillant toujours tenir la tron onneuse deux mains 140 MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais Garantie de la Soci t STIHL Limited relative au syst me antipollution Cette d claration est fournie volontairement et elle se base sur l accord conclu en avril 1999 entre l Office de l Environnement du Canada et STIHL Limited Vos droits et obligations dans le cadre de la garantie STIHL Limited expose ici la garantie relative au syst me antipollution du moteur de votre type de dispositif Au Canada sur le plan construction et qui pement les moteurs neufs de petits dis positifs moteur non routiers du mill sime 1999 ou d un mill sime ult rieur doivent au moment de la vente tre conformes aux dispositions U S EPA pour petits moteurs qui ne sont pas des tin s des v hicules routiers Le moteur du dispositif doit tre exempt de v
163. oner Permits precise adjustment of chain tension Chain Tensioner Permits precise adjustment of chain tension Guide Bar Supports and guides the saw chain Oilomatic Saw Chain A loop consisting of cutters tie straps and drive links Adjusting Wheel Permits precise adjustment of chain tension Handle of Wingnut Must be released to allow chain to be tensioned with adjusting wheel Oil Filler Cap For closing the oil tank Bumper Spike Toothed stop for holding saw steady against wood MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 18 19 20 21 22 23 24 25 English Front Hand Guard Provides protection against projecting branches and helps prevent left hand from touching the chain if it slips off the handlebar It also serves as the lever for chain brake activation Front Handle Handlebar Handlebar for the left hand at the front of the saw Starter Grip The grip of the starter for starting the engine Spark Plug Boot Connects the spark plug with the ignition wire Master Control Lever Lever for choke control starting throttle run and stop positions Fuel Filler Cap For closing the fuel tank Throttle Trigger Controls the speed of the engine Throttle Trigger Interlock Must be depressed before the throttle trigger can be activated 63 English 26 Rear Handle The support handle for the right hand located at the rear of the saw 27 Rear Hand Guard
164. or dry and very dusty work areas see Guide to Using this Manual Cleaning the Air Filter z x ite e lt ao a Dirty air filters reduce engine power increase fuel consumption and make starting more difficult If there is a noticeable loss of engine power Press down the throttle trigger interlock and move the Master Control lever to cold start e Turn the twist lock 90 to the left e Liftoff off the carburetor box cover vertically Always replace damaged filter elements Clean away loose dirt from around the filter MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English 135BA035 KN Place fingers behind the air filter 1 press thumbs against the housing and swing filter in direction of rear handle x Te avoid damaging the air filter remove and install it without tools Blow out the filter with compressed air from the clean air side If the filter fabric is caked with dirt or no compressed air is available Wash the filter in a clean non flammable solution e g warm soapy water and then dry e Reinstall the filter 45 English Motor Management Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components e g carburation ignition timing and valve or port timing without the addition of any major hardware 46 Adjusting the Carburetor General I
165. orsqu ils sont employ s avec des cha nes STIHL faible tendance au rebond portant une tiquette verte AN Attention Lorsqu ils sont utilis s avec d autres chaines plus agressives ces guide chaines peuvent perdre leur avantage en ce qui concerne la r duction de l effet de rebond Guide cha nes en arc AN Attention Ne jamais monter un guide chaine en arc sur une tron onneuse STIHL Toute tron onneuse quip e d un guide cha ne en arc pr sente un tr s grand danger Un guide cha ne en arc pr sente un plus grand risque de rebond tant donn que la surface qui pourrait produire un effet de rebond est bien plus grande Le fait d utiliser une cha ne tendance au rebond r duite sur un guide cha ne en arc ne r duit pas sensi blement le risque de blessure en cas de rebond Conseils pour viter un rebond La meilleure protection contre le risque de blessure pouvant d couler d un effet de rebond est d viter les situations qui pr sentent un risque de rebond 1 Prendre la tron onneuse deux mains et la tenir fermement Ne pas la l cher MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 2 Toujours surveiller la position de la t te du guide cha ne 3 Faire attention ce que la t te du guide cha ne ne touche jamais un objet quelconque Ne pas couper des branches avec la t te du guide cha ne Faire tout sp cialement attention proximit de fils de fer et la coupe de pe
166. ortant en ce qui concerne les risques de rebond et les forces engendr es Certains types de guide cha nes et de cha nes STIHL sont construits de telle sorte que les forces de rebond se trouvent r duites STIHL recommande l utilisation de guide cha nes et de cha nes tendance au rebond r duite 86 quipements pour la r duction du risque de blessure en cas de rebond STIHL recommande d utiliser sur la tron onneuse le frein de cha ne STIHL Quickstop avec les guide chaines et les chaines a tendance au rebond r duite rep r s par une tiquette verte Z Attention Afin de r duire le risque de blessure ne jamais utiliser une tron onneuse dont le frein de chaine ne fonctionne pas cor rectement Confier alors la trongon neuse au revendeur STIHL local Ne pas utiliser la trongonneuse tant que le d faut n a pas t limin Frein de cha ne STIHL Quickstop STIHL a mis au point un syst me de frein de cha ne dont le r le est de r duire le risque de blessure dans cer taines situations de rebond Il est appel frein de cha ne Quickstop Ce frein de cha ne Quickstop fait partie de l quipe ment standard de votre tron onneuse STIHL z a X lt ao 5 Oo En cas de rebond le guide chaine peut pivoter autour de la poign e avant Lorsque l utilisateur de la tron onneuse se trouve en position de sciage c est dire que sa main gauche tient ferme ment la poign e situ e derri re
167. orter un masque respiratoire con forme la norme nationale applicable AN Attention L inhalation de poussi re d amiante est dangereuse et peut causer des mala dies graves voire m me mortelles du syst me respiratoire ou un cancer des poumons L utilisation et l limination de produits renfermant de l amiante sont soumises la s v re r glementation de l EPA Environmental Protection Agency Instructions de travail AN attention Ne pas travailler avec commande d acc l rateur encliquet e en position de d marrage car il serait alors impos sible de contr ler le r gime du moteur En cas d urgence arr ter imm diate ment le moteur placer le curseur com bin le commutateur d arr t en position 0 ou STOP 83 fran ais Z Attention Toujours arr ter le moteur avant de poser la trongonneuse sur le sol Z Attention Apr s le rel chement de la gachette d acc l rateur la cha ne de la tron on neuse reste en mouvement pendant un court instant par inertie Si la cha ne de la tron onneuse se coince et que l on acc l re en m me temps la machine est soumise de fortes sollicitations et l embrayage patine continuellement Cela peut arriver si l on enfonce la g chette d acc l ra teur pendant plus de quelques secon des alors que la cha ne est coinc e dans la coupe ou que le frein de cha ne est bloqu Cela peut produire une sur chauffe qui endommage des l ments
168. osition de d marrage chaud m me si le moteur est froid relancer le moteur MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Si l on a refait le plein apr s une panne s che Machines sans syst me de d marrage facile e tirer plusieurs fois sur le c ble de lancement jusqu ce que le d bit de carburant soit suffisant Machines avec syst me de d marrage facile enfoncer plusieurs fois le soufflet de la pompe d amorgage dans le car ter de poign e Instructions de service Au cours de la premi re p riode d utilisation Jusqu puisement des trois premiers pleins du r servoir ne pas faire tourner la machine neuve haut r gime vide afin d viter une sollicitation suppl men taire au cours du rodage Durant le rodage les l ments mobiles doivent s adapter les uns aux autres les fric tions l int rieur du bloc moteur offrent une r sistance assez lev e Le moteur natteint sa puissance maximale qu au bout d une p riode d utilisation corres pondant la consommation de 5 15 pleins du r servoir Ne pas appauvrir le r glage du car burateur en supposant obtenir ainsi une augmentation de puissance cela pourrait entra ner des d t rio rations du moteur pour continuer voir R glage du carburateur Acc l rer seulement lorsque le frein de cha ne est d bloqu Un r gime moteur lev avec frein de cha ne bloqu cha n
169. our l angle d affitage 128 Pour le contr le des angles 25 70 ko U 80 cul 2 NAN 0 IS 689BA022 KN Utiliser le calibre d aff tage STIHL accessoire optionnel voir le tableau Outils d aff tage un outil universel pour contr ler l angle d affitage l angle de front le retrait du limiteur de profon deur la longueur des dents et la profon deur de la rainure ainsi que pour net toyer la rainure et les orifices d entr e d huile Aff tage correct Choisir les outils d affitage suivant le pas de la chaine au besoin prendre le guide chaine dans un tau bloquer la cha ne en basculant le prot ge main vers l avant pour pouvoir faire avancer la cha ne en tirant tirer le prot ge main en direction de la poign e tubulaire le frein de cha ne est desserr Sur le syst me de frein de cha ne QuickStop Super enfoncer en plus le blocage de g chette d acc l ra teur aff ter assez souvent mais en enle vant peu de mati re pour un simple r aff tage il suffit g n ralement de donner deux ou trois coups de lime z a co a z a Q ive Le 689BA043 KN guider la lime l horizontale angle droit par rapport au flanc du guide cha ne suivant les angles indiqu s d apr s les marques appliqu es sur le porte lime faire porter le porte lime sur le toit de la dent et sur le limiteur de profondeur
170. our le d montage du rotor ou un outil inad quat pour le blocage du rotor afin de d monter l embrayage la structure du rotor peut tre endomma g e et par cons quent le rotor risque d clater Porter des gants pour manipuler les cha nes de tron onneuses ou pour pro c der leur maintenance AN Attention Utiliser la bougie sp cifi e et s assurer que la bougie et le c ble d allumage sont toujours propres et en bon tat Toujours fermement presser le contact du cable d allumage sur la bougie munie d un rac cord de dimensions correctes Nota Si le raccord est constitu d un crou SAE amovible cet crou doit tre fermement serr Une connexion mal serr e entre le raccord de la bougie et le contact de c ble d allumage peut engendrer un arc lectrique risquant d enflammer les vapeurs de carburant et de causer un incendie Z Attention Ne jamais contr ler le syst me d allu mage avec le contact de c ble d allu mage d branch de la bougie ou avec la bougie d viss e car un jaillissement d tincelles risque de provoquer un incendie Z Attention Ne pas travailler avec la tron onneuse si le silencieux manque est endommag ou a t modifi Un silencieux mal entretenu accro t le risque d incendie et de troubles auditifs Si le silencieux est muni d une grille pare tincelles afin de r duire le risque d incendie ne jamais utiliser la trongon neuse si la grille pare tincel
171. ouver proximit Faire galement attention aux branches cass es ou mortes qui pourraient se d tacher sous l effet des vibrations et tomber sur l utili sateur l abattage d un arbre flanc de coteau l utilisateur devrait si possible se tenir en amont par rapport l arbre Instructions pour l abattage 1 a foo lt a l abattage respecter une distance au moins gale deux fois et demi la lon gueur de l arbre par rapport la per sonne la plus proche Avant d entreprendre des travaux d abattage pr s des routes voies de chemin de fer lignes lectriques etc il faut prendre des pr cautions suppl mentaires Informer la police la soci t d lectricit ou l administration des che mins de fer avant d entreprendre les tra vaux Attention Ne jamais oublier que des appels ou avertissements sonores peuvent tre touff s par le bruit du moteur amp o q lt a S Chemin de repli D gager tout d abord la base du tronc et la zone de travail en enlevant les branches et les broussailles g nantes et nettoyer le pied du tronc la hache Pr voir ensuite deux chemins de repli B et enlever les obstacles Ces che mins de repli doivent g n ralement se trouver du c t oppos la direction de chute pr vue pour l arbre consid r A et ce sous un angle d env 45 D poser tous les outils et quipements une dis tance de
172. park plug vertically e Turn the shutter 180 e Refit the shutter e Refit the carburetor box cover and secure it the twist lock Heated air is now drawn in from around the cylinder and mixed with cold air this helps prevent carburetror icing At temperatures above 20 C 70 F always close the shutter again This is important to avoid engine running problems i e overheating Information Before You Start 001BA140 KN The four positions of the Master Control lever D Engine off ignition is switched off I Normal run position engine runs or can fire To move the Master Control lever from I to or M press down the throttle trigger interlock and squeeze throttle trigger at the same time s Warm start this position is used to start a warm engine The Master Control lever moves to the normal run position as soon as the throttle trigger is squeezed M Cold start this position is used to start a cold engine MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English Starting Stopping the Engine 135BA027 KN 135BA015 KN 208BA000 KN Models with Easy Start e Press in the button to open the All Models System decompression VANE Observe safety precautions Prime the fuel system by pressing The idecompression valve doses es Push hand guard 1 forward the fuel pump bulb about five times S00n as the engine fires The chain is now locked Press a few
173. pe Abattage Par abattage on entend la coupe d un arbre pour le faire tomber Avant d abattre un arbre prendre en consid ration toutes les conditions ris quant d affecter la direction de la chute AN Attention De nombreux facteurs peuvent avoir une influence sur la direction de la chute de telle sorte que l arbre ne tombe pas dans la direction pr vue p ex la direction et la vitesse du vent l inclinai son naturelle de l arbre les arbres et obstacles avoisinants la d clivit du terrain une structure unilat rale des branches la structure du bois la pourri ture du coeur de l arbre une charge de neige etc Afin de r duire le risque de blessures graves voire m me mor telles pour l utilisateur et d autres per sonnes qui pourraient se trouver a proxi mit toujours analyser la situation et tenir compte de ces conditions avant d entreprendre la coupe et faire attention au fait que l arbre peut changer de direc tion en tombant Attention Toujours tenir compte de l tat g n ral de l arbre Des personnes manquant d exp rience ne devraient jamais essayer d abattre des arbres dont le c ur est pourri ou d compos ou bien des arbres inclin s et soumis des contraintes quelconques En effet l abattage de tels arbres risquent de casser ou d clater avec les risques 90 de blessures graves voire m me mor telles que cela pr sente pour l utilisa teur et les personnes qui pourraient se tr
174. performed by your STIHL servicing dealer only For example if improper tools are used to remove the flywheel or if an improper tool is used to hold the flywheel in order to remove the clutch structural damage to the flywheel could occur and could subsequently cause the flywheel to burst Wear gloves when handling or performing maintenance on saw chains Z Warning Use the specified spark plug and make sure it and the ignition lead are always clean and in good condition Always press spark plug boot snugly onto spark plug terminal of the proper size Note If terminal has detachable SAE adapter nut it must be securely attached A loose connection between spark plug terminal and the ignition wire connector in the boot may create arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire Z Warning Never test the ignition system with the spark plug boot removed from the spark plug or with a removed spark plug since uncontained sparking may cause a fire Z Warning Do not operate your chainsaw if the muffler is damaged missing or modified An improperly maintained muffler will increase the risk of fire and hearing loss If your muffler was equipped with a spark arresting screen to reduce the risk of fire never operate your saw if the screen is missing or damaged Remember that the risk of forest fires is greater in hot or dry weather Keep the chain bar and sprocket clean replace worn sprockets or chains
175. r gl e ou bien avec une tron on neuse qui n est pas compl te ou dont l assemblage n est pas fiable Assurez vous que la cha ne ne tourne plus d s qu on rel che la g chette d acc l rateur N ajustez jamais le guide chaine ou la cha ne lorsque le moteur est en marche Pensez aux risques d intoxication par le monoxyde de carbone La tron onneuse ne doit tre utilis e qu des endroits bien a r s Le taillage et l branchage d arbres sur pied ne doivent tre ex cut s que par des personnes dot es d une formation sp ciale MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 12 13 14 15 16 17 frangais Soyez tr s prudent pour viter les risques de rebond Par rebond ou kick back on entend le mouvement du guide chaine vers le haut quise produit lorsque la partie de la chaine passant sur l extr mit du guide cha ne entre en contact avec un objet Sous l effet du rebond vous risquez de perdre le contr le de la tron onneuse Avant de refaire le plein attendez que la tron onneuse soit refroidie Ne fumez pas en faisant le plein Veillez ce que des personnes ou des animaux ne se trouvent pas proximit d une tron onneuse en marche ou d un arbre abattre En coupant des buissons ou des arbustes il faut tre extr mement prudent car les petites branches risquent de se prendre dans la cha ne et d tre projet es dans votre direction Faites attenti
176. r en avant AN Attention Ne jamais travailler dans un arbre sans avoir regu la formation professionnelle sp cifique requise pour un tel travail et sans tre parfaitement assur par exemple avec un syst me compos d un moufle et d un harnais o sur une nacelle l vatrice Il faut toujours avoir les deux mains libres pour manipuler la tron onneuse dans un espace restreint et il faut prendre toutes les pr cautions utiles pour viter d tre bless par les branches qui tombent g a lt ao oS S Lorsque le moteur est en marche tou jours tenir la tron onneuse de telle sorte qu aucune partie du corps de l utilisateur ne se trouve dans le rayon d action du dispositif de coupe Au tron onnage se tenir du c t gauche par rapport au plan de coupe Ne jamais exercer de pression sur la tron onneuse en arrivant la fin de la coupe Sous l effet de la pression le guide cha ne et la cha ne en rotation pourraient s chapper de la coupe et de MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C l entaille d crire un mouvement incon tr l et toucher l utilisateur ou un objet quelconque Si la cha ne en rotation touche un objet elle peut rebondir et blesser l utilisateur Conditions de travail D marrer et utiliser la machine exclusi vement l ext rieur dans un espace bien a r Travailler seulement dans de bonnes conditions de visibilit la lumi re du jour Travailler prudem
177. r tool in any way Only attachments supplied by STIHL or expressly approved by STIHL for use with the specific STIHL model are authorized Although certain unauthorized attachments are useable with STIHL power tools their use may in fact be extremely dangerous If this tool is subjected to unusually high loads for which it was not designed e g heavy impact or a fall always check that it is in good condition before continuing work Check in particular that the fuel system is tight no leaks and that the controls and safety devices are working properly Do not continue operating this machine if it is damaged In case of doubt have it checked by your STIHL servicing dealer English THE USE OF THE POWER TOOL Transporting the Power Tool Z Warning To reduce the risk of injury from saw chain contact never carry or transport your power tool with the saw chain moving Always engage the chain brake when taking more than a few steps Z Warning Always switch off the engine and fit the chain guard scabbard over the chain and guide bar before transporting the power tool over longer distances When transporting it in a vehicle properly secure it to prevent turnover fuel spillage and damage to the unit w lt a S It may be carried only in a horizontal position Grip the front handle in a manner that the machine is balanced horizontally Keep the hot muffler away from your body and the cutting at
178. rd deposits that are difficult to remove especially in the area of the chain drive clutch and chain It may even cause the oil pump to seize The service life of the chain and guide bar depends on the quality of the lubricant It is therefore essential to use only a specially formulated chain lubricant MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English If special chain lubricant is not available you may in an emergency use an HD single grade or multigrade engine oil with a viscosity that suits the prevailing outside temperature Do not use waste oil Medical studies have shown that renewed contact with waste oil can cause skin cancer Moreover waste is environmentally harmful fo Waste oil does not have the necessary lubricating properties and is unsuitable for chain lubrication 35 English Filling Chain Oil Tank 2 amp co 1 lt a S Thoroughly clean the oil filler cap and the area round it to ensure that no dirt falls into the tank Remove the filler cap Refill the chain oil tank every time you refuel Close the filler cap There must still be a small amount of oil in the oil tank when the fuel tank is empty If the oil level in the tank does not go down the reason may be a problem in the oil supply system Check chain lubrication clean the oilways contact your servicing dealer for assistance if necessary STIHL recommends that you have mainten
179. restreints le travail d une seule main est dangereux car l utilisateur risque de perdre le contr le de la machine Z attention Pour viter de graves coupures tenirles mains et les pieds l cart du dispositif de coupe Ne jamais toucher une cha ne en mouvement avec la main ou toute autre partie du corps Z attention Toujours se tenir dans une position stable et bien d aplomb Faire tr s atten tion dans des conditions pr sentant un risque de d rapage sol mouill neige et sur un terrain difficile recouvert d une v g tation dense Faire attention aux obstacles cach s tels que des souches d arbre racines pierres trous ou fos s s pour ne pas risquer de tr bucher 82 Les troncs corc s pr sentent un grand risque de d rapage Pour d gager le passage enlever les branches buis sons et autres morceaux coup s II faut tre extr mement prudent en travaillant flanc de coteau ou sur un sol in gal AN Attention Faire extr mement attention par temps mouill ou en cas de gel pluie neige verglas Arr ter le travail en cas de vent de temp te ou de forte pluie 001BA031 KN AN Attention Afin de r duire le risque de blessure par suite d une perte de contr le ne jamais travailler sur une chelle ou sur tout autre support instable Ne jamais tenir la machine bras lev s c est dire une hauteur sup rieure celle des paules Ne pas trop se penche
180. s travaux sous garantie seront ex cut s dans un d lai raisonnable qui ne devra pas d passer 30 jours Si vous avez des questions concernant vos droits et obligations dans le cadre de la garantie veuillez consulter un con seiller du Service Apr s Vente STIHL www stihl ca ou crire STIHL Ltd 1515 Sise Road Box 5666 CA LONDON ONTARIO N6A 4L6 Etendue de la garantie STIHL Limited garantit l acheteur final et tout acqu reur ult rieur que le moteur de votre petit dispositif non routier satisfait toutes les prescriptions en vigueur au moment de la vente surle plan construction fabrication et quipe ment STIHL Limited garantit en outre au premier acqu reur et tous les acqu reurs ult rieurs pour une p riode de deux ans que votre moteur est exempt de tout vice de mat riaux et de tout vice de fabrication entra nant une non conformit avec les prescriptions en vigueur 141 fran ais P riode de garantie La p riode de garantie commence le jour o le premier acheteur fait l acquisi tion du moteur du dispositif et o vous avez retourn STIHL Ltd la carte de garantie portant votre signature Si une pi ce faisant partie du syst me antipol lution de votre dispositif est d fec tueuse la pi ce est remplac e gratuite ment par STIHL Limited Durant la p riode de garantie une garantie est fournie pour toute pi ce sous garantie qui ne doit pas tre rem plac e
181. s blocked increases the load and will cause the clutch to slip continuously This may occur if the throttle is depressed for more than a few seconds when the chain is pinched in the cut or the chain brake is engaged It can result in overheating and damage to important components e g clutch polymer housing components which can then increase the risk of injury e g from the saw chain moving while the engine is idling A Warning Your chainsaw is equipped with a chain catcher It is designed to reduce the risk of personal injury in the event of a thrown or broken chain From time to time the catcher may be damaged or removed To reduce the risk of personal injury do not operate a chainsaw with a damaged or missing chain catcher 12 A Warning Inspect buffers periodically Replace damaged broken or excessively worn buffers immediately since they may result in loss of control of the saw A sponginess in the feel of the saw increased vibration or increased bottoming during normal operation may indicate damage breakage or excessive wear Buffers should always be replaced in sets If you have any questions as to whether the buffers should be replaced consult your STIHL servicing dealer Z Warning Your saw is not designed for prying or shoveling away limbs roots or other objects Such use could damage the cutting attachment or AV system Z Warning When sawing make sure that the saw chain does not
182. s couper Sortir d abord les troncs d j d gag s et nettoy s MAINTENANCE R PARATION ET RANGEMENT La maintenance le remplacement ou la r paration de pi ces du syst me antipollution peuvent tre ex cut s par une entreprise ou une personne comp tente pour la r paration de moteurs d engins mobiles non rou tiers STIHL peut rejeter toute demande de garantie pour un compo sant dont l entretien ou la mainte nance n a pas t effectu correcte ment ou si l on a utilis des pi ces de rechange non autoris es Z Attention Pour la maintenance et les r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine STIHL L utilisation de pi ces non d origine STIHL peut cau ser des blessures graves voire m me mortelles Suivre strictement les instructions pour la maintenance et la r paration qui figu rent dans le tableau de maintenance vers la fin de la pr sente Notice d emploi AN Attention Toujours arr ter le moteur et s assurer que la chaine est arr t e avant d entre prendre une op ration de maintenance ou une r paration quelconque ou le net toyage de la machine AN attention Ne pas essayer d effectuer une op ra tion de maintenance ou une r paration non d crite dans la Notice d emploi MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Faire ex cuter de telles op rations exclusivement par le revendeur STIHL Si l on utilise par exemple des outils ina d quats p
183. s disengage the chain brake before opening the throttle Running the engine at higher revs with the chain brake engaged saw chain at a standstill will quickly damage the engine and chain drive clutch chain brake MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English During operation Check chain tension frequently A new chain has to be retensioned more often than one that has been in use for some time Chain cold Tension is correct when chain fits snugly against the underside of the bar and can still be pulled along the bar by hand Retension if necessary see Tensioning the Saw Chain Chain at operating temperature The chain stretches and begins to sag The drive links must not come out of the bar groove the chain may otherwise jump off the bar Retension the chain see Tensioning the Saw Chain xx Always slacken off the chain after finishing work The chain contracts as it cools down If it is not slackened off it can damage the crankshaft and bearings 43 English After long period of full throttle operation Allow engine to run for a short while at idle speed so that engine heat can be dissipated by flow of cooling air This protects engine mounted components ignition carburetor from thermal overload After finishing work e Slacken off the chain if you have retensioned it at operating temperature during cutting work 5 The chain contracts as it cools down
184. s open 1 full turn Idle setting is too lean Turn low speed screw L counterclockwise until the engine runs and accelerates smoothly It is usually necessary to change the setting of the idle speed screw LA after every correction to the low speed screw L MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English Fine Tuning for Operation at High Altitude A slight correction of the setting may be necessary if engine power is not satisfactory when operating at high altitude Check the standard setting Warm up the engine Turn high speed screw H slightly clockwise leaner no further than stop 47 English Checking the Spark Plug zZz x N Q lt a So o Wrong fuel mix too much engine oil in the gasoline a dirty air filter and unfavorable running conditions mostly at part throttle etc affect the condition of the spark plug These factors cause deposits to form on the insulator nose which may result in trouble in operation 48 If engine is down on power difficult to start or runs poorly at idling speed first check the spark plug Remove spark plug see Starting Stopping the Engine Clean dirty spark plug Check electrode gap A and readjust if necessary see Specifications e Use only resistor type spark plugs of the approved range Rectify problems which have caused fouling of spark plug Too much oil in fuel mix e Dirty air fi
185. se d gage alors du cadre de montage sortir le cadre de montage du carter de ventilateur remonter la poulie c ble tendre le ressort de rappel remonter le carter de ventilateur et revisser les vis MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C Rangement de la machine En cas d arr t de travail d env 3 mois ou plus vider le r servoir de carburant un endroit bien a r et le nettoyer liminer le carburant conform ment a la r glementation pour la protec tion de l environnement faire tourner le moteur jusqu ce que le carburateur soit compl te ment vide sinon les membranes du carburateur risquent de se coller e enlever la cha ne et le guide cha ne les nettoyer et les traiter avec de l huile de protection appli quer par pulv risation nettoyer la machine fond tout par ticuli rement les ailettes du cylindre et le filtre air e encas d utilisation d huile de cha ne biologique p ex de l huile STIHL Bio Plus remplir compl tement le r servoir d huile de graissage conserver la machine un endroit sec et s r de telle sorte que per sonne ne puisse l utiliser sans auto risation p ex hors de port e des enfants frangais Contr le et remplacement du pignon Enlever le couvercle de pignon la cha ne et le guide chaine desserrer le frein de cha ne tirer le prot ge main contre la poign e tubulaire Remplacer
186. structions de service 103 fran ais Tension de la cha ne Tendeur de cha ne frontal Zz x wo io lt a o Pour r gler la tension au cours de l utilisation e arr ter le moteur et ensuite desserrer tout d abord l crou Soulever le nez du guide cha ne et l aide d un tournevis faire tour ner la 1 vis vers la droite jusqu ce que la cha ne porte sur la partie inf rieure du guide cha ne tout en mainte nant le nez du guide chaine relev serrer fermement l crou pour continuer voir Contr le de la tension de la cha ne La tension d une cha ne neuve doit tre r ajust e plus souvent que celle d une cha ne utilis e depuis un certain temps Contr ler assez souvent la tension de la cha ne pour continuer voir Instructions de service 104 Tension de la cha ne Tendeur de cha ne rapide 001BA112 KN Pour r gler la tension au cours de l utilisation arr ter le moteur relever la poign e de l crou ailette et desserrer l crou ailette tourner la 1 roue dent e de tension fond vers la droite serrer fermement 2 l crou ailette la main rabattre la poign e de l crou ailette continuer comme d crit au chapitre Contr le de la tension de la cha ne La tension d une cha ne neuve doit tre r ajust e plus souvent que celle d une cha
187. t des pi ces il suffit d indiquer la d nomination de la tron onneuse la r f rence et la d si gnation des pi ces D nomination commerciale Num ro de machine R f du guide cha ne R f de la cha ne Instructions pour la r paration L utilisateur de ce dispositif ne doit effectuer que les interventions de main tenance et d entretien d crites dans la pr sente Notice d emploi Les r parations plus pouss es ne doivent tre effectu es que par un atelier de r paration STIHL autoris Apr s des r parations nous ne pouvons accorder la garantie que si les r para tions ont t effectu es par un Service STIHL autoris en utilisant des pi ces d tach es d origine STIHL Les pi ces d tach es d origine STIHL sont reconnaissables leur r f rence de pi ce de rechange STIHL l empreinte du nom S7 HL et le cas ch ant la marque sp ciale d identifi cation des pi ces d tach es STIHL amp amp Il se peut que les petites pi ces ne por tent que la marque sp ciale MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C R gles de s curit impor tantes La fatigue entra ne un manque d attention Il faut donc tre encore plus prudent avant les pauses ou la fin de la journ e de travail Il faut utiliser les v tements de s cu rit prescrits par les organismes de pr vention des accidents par le l g
188. t otherwise break Donotlet the starter grip snap back guide it slowly and vertically into the housing so that the starter rope can rewind properly MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English Machines with ErgoStart ErgoStart stores the energy required to start the chainsaw For this reason there may be a delay of a few seconds between cranking the engine and it actually starting There are two ways of starting with the ErgoStart Hold the starter grip with your right hand and pull it out slowly and steadily or Hold the starter grip with your right hand and give it several short pulls using only a short length of rope for each pull Push down the front handle down while cranking Do not pull out the starter rope to its full length it When engine begins to fire Pull the hand guard back toward might otherwise break Move Master Control lever 3 to JN the front handle SO The chain brake is now disengaged ra a a e a lt lt a a a a a Donotletthe starter grip snap back and continue cranking as soon i guide it slowly and vertically into as engine runs immediately blip your SOW is ready tor operation the housing so that the starter rope the throttle trigger 4 xx Always disengage chain brake can rewind properly the Master Control lever 3 will before accelerating engine High move to the run position J 5 and r
189. tachment behind you Fuel Your STIHL power tool uses an oil gasoline mixture for fuel see the chap ter on Fuel of your instruction manual Z Warning Gasoline is an extremely flammable fuel If spilled and ignited by a spark or other ignition source it can cause fire and serious burn injury or property damage Use extreme caution when handling gasoline or fuel mix Do not smoke or bring any fire or flame near the fuel or the power tool Note that combustible fuel vapor may escape from the fuel system Fueling Instructions Z Warning Fuel your power tool in well ventilated areas outdoors Always shut off the engine and allow it to cool before refueling Gasoline vapor pressure may build up inside the fuel tank depending on the fuel used the weather conditions and the tank venting system In order to reduce the risk of burns and other personal injury from escaping gas vapor and fumes remove the fuel filler cap on your power tool carefully so as to allow any pressure build up in the tank to release slowly Never remove the fuel filler cap while the engine is running Select bare ground for fueling and move at least 10 feet 3 m from the fueling spot before starting the engine Wipe off any spilled fuel before starting your machine Z Warning Check for fuel leakage while refueling and during operation If fuel leakage is found do not start or run the engine until the leak is fixed and any spi
190. taille d abattage Couper alors l horizontale en direction de l entaille d abattage Laisser env 1 10 du diam tre du tronc non coup Cette partie res tante agit comme une charni re Ne pas entamer la charni re sinon il ne serait plus possible de contr ler la direction de chute MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C z wo ow lt a a eo E Charni re Elle aide contr ler la direction de chute de l arbre Ne pas entamer la charni re sinon ilne serait plus possible de contr ler la direction de chute 001BA147 KN Abattage d arbres de faible section coupe en ventail simple Appliquer la griffe de la tron onneuse directement derri re la charni re et faire pivoter la tron onneuse autour de ce point d articulation jusqu la charni re La griffe roule alors sur le tronc MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais 001BA148 KN Abattage d arbres de grande section AN Attention Pour abattre un arbre d une section sup rieure a la longueur du guide chaine il faut appliquer soit la m thode secteurs multiples soit la m thode de mortaisage Ces m thodes sont extr mement dangereuses car elles exigent une incision avec la t te du guide chaine ce qui risque de causer un effet de rebond Seuls les b cherons de m tier dot s de la formation requise devraient pratiquer ces techniques 93 fran ais
191. taquer le bois AN Attention Faire tr s attention en coupant des taillis et des rejets dans lesquels la chaine peut facilement s accrocher ce qui risque de faire perdre l quilibre Pour viter les forces de traction 1 Toujours attaquer la coupe avec la cha ne tournant pleine vitesse la griffe tant plaqu e contre le bois 2 On peut aussi viter les forces de traction en ouvrant l entaille ou la fente de coupe avec des coins MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais B Contrecoup 001BA038 KN Un contrecoup peut se produire lorsque la section de cha ne situ e sur la partie sup rieure du guide cha ne est brus quement arr t e parce qu elle se coince reste accroch e ou touche un corps tranger noy dans le bois La r action de la cha ne repousse la tron onneuse vers l utilisateur qui risque de perdre le contr le de la machine Un contrecoup se produit souvent lorsqu on coupe avec la partie sup rieure du guide cha ne Pour viter un contrecoup 1 Faire attention aux forces ou situa tions qui risquent de provoquer un coincement de la partie sup rieure de la chaine dans le bois a scier 2 Ne jamais couper plus d un seul morceau de bois la fois 3 Ne pas gauchir la tron onneuse en retirant le guide chaine d un mortai sage ou d une coupe effectu e de bas en haut car la cha ne risquerait de se coincer 89 fran ais Techniques de cou
192. tention Ala coupe veiller a ce que la chaine ne touche pas des corps trangers tels que des pierres fils de cl ture clous etc De tels objets peuvent tre projet s et ris quent d endommager la cha ne ou de causer un effet de rebond AN Attention Le silencieux et d autres pi ces du moteur p ex les ailettes de refroidisse ment du cylindre la bougie chauffent au cours de l utilisation et restent chauds pendant un certain temps apr s l arr t du moteur Afin de r duire le risque de br lures ne pas toucher au silencieux ou d autres pi ces tant qu ils sont chauds AN Attention Afin de r duire le risque d incendie et de brdlures veiller a ce que le voisinage du silencieux soit propre Enlever les d p ts excessifs de lubrifiant et tous les d bris tels que les aiguilles de sapin les brindilles ou les feuilles Laisser le moteur refroidir en le posant sur une sur face en b ton ou en m tal sur le sol nu ou sur un gros morceau de bois p ex sur le tronc d un arbre abattu loin de toute substance inflammable AN Attention Ne jamais modifier le silencieux Une modification ou un endommagement du silencieux peut augmenter le d gage ment de chaleur ou d tincelles avec un plus grand risque d incendie et de br lures De plus le moteur pourrait alors subir des dommages irr parables Faire entretenir et r parer le silencieux exclu sivement par le revendeur STIHL Pot catalytique cat
193. ter de modifications quelconques sur la machine Utiliser exclusivement les quipements livr s par STIHL ou express ment autoris s par STIHL pour ce mod le STIHL bien d termin M me si certains quipe ments non autoris s pouvaient tre rap port s sur la machine STIHL leur usage serait extr mement dangereux 77 fran ais Si la machine a t soumise des solli citations sortant du cadre de l utilisation normale p ex si elle a t soumise des efforts violents en cas de choc ou de chute avant de poursuivre le travail il faut imp rativement s assurer qu elle se trouve en parfait tat de fonctionne ment Contr ler tout particuli rement l tanch it du syst me de carburant absence de fuites et la fiabilit des commandes et des dispositifs de s cu rit Il ne faut en aucun cas continuer d utiliser cette machine si elle est endommag e En cas de doute la faire contr ler par le revendeur STIHL L UTILISATION DE LA TRONGON NEUSE Transport de la machine AN Attention Afin de r duire le risque de blessure par suite d un contact avec la chaine ne jamais porter ou transporter la machine avec la chaine en mouvement Pour tout d placement sur une distance d pas sant quelques pas toujours engager le frein de chaine Z attention Avant de transporter la machine sur de longues distances toujours arr ter le moteur et mettre en place le prot ge chaine sur la chaine et le gui
194. the chain sprocket cover z g o 5 lt a S o Turn screw 4 counterclockwise until the tensioner nut 5 butts against left end of housing slot 27 English 001BA108 KN Disengage the chain brake Pull hand guard 6 toward front handle Zz x se Q O lt a mM A Wear work gloves to protect your hands from the sharp cutters Fit the chain start at the bar nose 28 Fit the guide bar over the studs 7 cutting edges on top of bar must point to right and engage the peg of the tensioner slide in locating hole 8 place the chain over sprocket 9 at the same time Now turn tensioning screw 10 clockwise until there is very little chain sag on the underside of the bar and the drive link tangs are located in the bar groove Refit the sprocket cover and screw on the nuts only finger tight Go to Tensioning the Saw Chain Mounting the Bar and Chain Quick Chain Tensioner 001BA105 KN You can run chains of different pitches on this chainsaw depending on the chain sprocket see Specifications The chain pitch 1 must match the pitch of the sprocket and the guide bar for Rollomatic The drive link gauge 2 must match the bar groove width 3 The pitch is marked on the chain sprocket and guide bar in inches e g 3 8 or 325 The groove width is marked on the guide bar in millimeters e g 1 6 If non matchi
195. times more if you are For this reason you must press in Press down trigger interlock 2 and starting for the first time after refilling a the button before each starting squeeze throttle trigger 3 at the dry tank attempt same time Set Master Control lever to for cold start M for warm start even if engine has been running but is still cold MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C 39 English Z amp o 5 lt a ao Place your saw on the ground Make sure you have a firm footing check that chain is not touching any object or the ground A Bystanders must be well clear of the general work area of the saw Hold the saw firmly on the ground with your left hand on the front handle your thumb should be under the handle Put your right foot into the rear handle and press down 40 143BA019 KN Alternative method of starting Hold the rear handle tightly between your legs just above the knees Hold the front handle firmly with your left hand your thumb should be under the handle 143BA020 KN If the engine is new pull the starter several times to prime the fuel system Machines with standard starter grip e Pull the starter grip slowly with your right hand until you feel it engage then give the grip a brisk strong pull and push down the front handle at the same time Donot pull out the starter rope to its full length it migh
196. tites branches dures de buissons et de rejets dans lesquels la cha ne peut facile ment rester accroch e 4 Ne pas trop se pencher vers l avant 5 Ne pas scier bras lev s Attaquer et poursuivre la coupe pleins gaz 7 Ne couper qu un seul morceau de bois la fois 8 Etre extr mement prudent en intro duisant la trongonneuse dans une coupe d j commenc e 9 Ne pas essayer d effectuer un mor taisage sans tre familiaris avec cette technique de travail 10 Ne jamais oublier que le morceau de bois scier peut changer de position et que des forces diverses peuvent refermer la fente de coupe et coincer la cha ne 11 Maintenir la cha ne en bon tat Tra vailler seulement avec une cha ne correctement aff t e et bien tendue 12 Se tenir de c t par rapport au plan de coupe de la tron onneuse A Forces de traction 001BA037 KN Des forces de traction peuvent se pro duire lorsque la section de cha ne situ e sur la partie inf rieure du guide cha ne est brusquement arr t e lorsqu elle se coince reste accroch e ou touche un corps tranger noy dans le bois La r action de la cha ne attire la tron on neuse vers l avant et l utilisateur ne peut plus la ma triser Des forces de traction se produisent souvent lorsque la griffe de la tron onneuse n est pas fermement plaqu e contre l arbre ou la branche et lorsque la cha ne ne tourne pas pleine vitesse avant d at
197. touch any foreign materials such as rocks fences nails and the like Such objects may be flung off damage the saw chain or cause the saw to kickback Z Warning The muffler and other parts of the engine e g fins of the cylinder spark plug become hot during operation and remain hot for a while after stopping the engine To reduce risk of burns do not touch the muffler and other parts while they are hot Z Warning To reduce the risk of fire and burn injury keep the area around the muffler clean Remove excess lubricant and all debris such as pine needles branches or leaves Let the engine cool down sitting on concrete metal bare ground or solid wood e g the trunk of a felled tree away from any combustible substances Z N Warning Never modify your muffler A modified or damaged muffler could cause an increase in heat radiation or sparks thereby increasing the risk of fire and burn injury You may also permanently damage the engine Have your muffler serviced and repaired by your STIHL servicing dealer only Catalytic converter Z N Warning Some STIHL power tools are equipped with a catalytic converter which is designed to reduce the exhaust emissions of the engine by a chemical process in the muffler Due to this process the muffler does not cool down as rapidly as conventional mufflers when the engine returns to idle or is shut off To reduce the risk of fire and burn injuries the following specific
198. troke engine oil since it is specially formulated for use in STIHL engines Do not use BIA or TCW two stroke water cooled mix oils Use only STIHL 50 1 heavy duty engine oil or an equivalent quality two stroke engine oil for the fuel mix in models equipped with a catalytic converter MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English Take care when handling gasoline Avoid direct contact with the skin and avoid inhaling fuel vapour The canister should be kept tightly closed in order to avoid any moisture getting into the mixture The fuel tank and the canister in which fuel mix is stored should be cleaned from time to time Fuel mix ratio Only mix sufficient fuel for a few days work not to exceed 3 months of storage Store in approved safety fuel canisters only When mixing pour oil into the canister first and then add gasoline Examples Gasoline Oil STIHL 50 1 or equivalent high quality oils liters liters ml 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 Dispose of empty mixing oil canisters only at authorized disposal locations 33 English Fueling 001BA159 KN Before fueling clean the filler cap and the area around it to ensure that no dirt falls into the tank Always position the machine so that the filler cap points upwards Always thoroughly shake the mixture in the canister before fueling your machine I
199. uipements Les composants qui ne sont pas compris sur tous les mod les et les utilisations qui s y rapportent sont rep r s par un ast risque Les composants qui ne font pas partie du volume de fourni ture standard et qui sont par cons quent rep r s par un ast risque i peuvent tre fournis par le reven deur STIHL titre d accessoires optionnels D veloppement technique La philosophie de STIHL consiste poursuivre le d veloppement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs c est pourquoi nous devons nous r server tout droit de modification du volume de fourniture en ce qui concerne la forme la technique et les quipements On ne pourra donc en aucun cas se pr valoir des indications et illustrations de la pr sente Notice d emploi l appui de revendications quelconques MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C ErgoStart Les tron onneuses avec ErgoStart peuvent tre mises en route avec une vitesse de lancement r duite et un moindre effort A Le syst me ErgoStart accumule l nergie de lancement pour la mise en route de la tron onneuse C est pourquoi quelques secondes peu vent s couler entre le lancement et le d marrage du moteur Conserver la tron onneuse hors de port e des enfants m me des enfants tr s jeunes sont capables de la faire d marrer e Durant toute la proc dure de mise en route tenir fermement la poi gn e tubulaire ten
200. ulsion sur la g chette d acc l rateur d blocage de la position de d marrage le levier universel passe en position de service et le moteur passe au ralenti desserrer le frein de cha ne tirer le prot ge main en direction de la poign e tubulaire comme montr sur l illustration acc l rer l g rement faire chauffer le moteur pendant quelques instants 114 208BA005 KN Si le moteur ne d marre pas apr s le premier coup d allumage du moteur le levier universel n a pas t amen temps en position de d mar rage chaud le moteur est noy Enfoncer le blocage de g chette d acc l rateur et placer le levier uni versel en position de d marrage froid PI tourner le bouton de 90 vers la gauche enlever le couvercle de carter de carburateur en tirant vers le haut avec les deux index basculer le 3 filtre air vers la poign e arri re appuyer les pouces sur le carter sortir le 4 tiroir 135BA038 KN retirer le contact de c ble d allumage d visser la bougie et la s cher placer le levier universel en position d arr t D tirer plusieurs reprises sur le c ble de lancement pour ventiler la chambre de combustion revisser la bougie et embo ter le contact de cable d allumage sur la bougie remonter les pi ces pr a lablement d mont es placer le levier universel en p
201. une accumulation de chaleur qui soumettrait les pi ces rapport es sur le bloc moteur allumage carburateur a des sollicitations thermiques extr mes Apr s le travail D tendre la cha ne si elle a t retendue au cours du travail la temp rature de service E En refroidissant la cha ne se r tr cit Une cha ne non d tendue pour rait alors endommager le vilebre quin et les roulements Pour une immobilisation de courte dur e Laisser le moteur refroidir Veiller ce que le r servoir de carburant soit com pl tement rempli et jusqu la prochaine utilisation ranger la machine un endroit sec l cart de tout risque d inflammation Pour une immobilisation prolong e pour continuer voir Rangement de l appareil 116 Entretien du guide chaine 001BA119 KN e Retourner le guide chaine apr s chaque aff tage de la cha ne et apr s chaque remplacement de la chaine pour viter une usure unilat rale surtout a la t te de ren voi et sur la partie inf rieure Nettoyer r guli rement l orifice d entr e d huile le canal de sortie d huile et la rainure du guide chaine Mesurer la profondeur de la rainure l aide de la jauge du cali bre d aff tage dans la zone du guide cha ne o l on constate la plus forte usure des port es e wna voir Indications concernant la pr sente Notice d emploi Type de Pas de Profondeur c
202. upper quadrant of the tip of the bar touches any object it may cause kick back to occur see section on reactive forces To reduce this risk always engage the chain brake before starting Never attempt to start the chainsaw when the guide bar is in a cut or kerf As soon as the engine is running immediately blip the throttle trigger which will disengage the starting throttle lock and allow the engine to settle down to idle Z Warning When you pull the starter grip do not wrap the starter rope around your hand Do not let the grip snap back but guide the starter rope to rewind it properly Failure to follow this procedure may result in injury to your hand or fingers and may damage the starter mechanism Important Adjustments Z Warning To reduce the risk of personal injury from loss of control or contact with the running cutting tool do not use your unit with incorrect idle adjustment At correct idle speed the cutting tool should not move For directions on how to adjust idle speed see the appropriate section of your instruction manual If you cannot set the correct idle speed have your STIHL dealer check your power tool and make proper adjustments and repairs During Operation Holding and controlling the power tool Always hold the unit firmly with both hands on the handles while you are working Wrap your fingers and thumbs around the handles MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 2
203. wind spring Fit the pawl or pawls 9 in the rope rotor Fitthe washer 8 on the starter post Use a screwdriver or suitable pliers to install the spring clip 7 on the starter post and engage it on the pawl s peg the spring clip must point clockwise as shown in the illustration MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C English Tensioning the Rewind Spring A 108BA014 KN Make a loop in the starter rope and use it to turn the rope rotor six full revolutions in the direction of the arrow Hold the rotor steady pull out and straighten the twisted rope Release the rope rotor Let go of rope slowly so that it winds onto the rotor 51 English The starter grip must locate firmly in the rope guide bush If the grip droops to one side Increase spring tension by adding one more turn When the starter rope is fully extended it must still be possible to rotate the rotor another half turn If this is not the case the spring is overtensioned and could break Take one turn of rope off the rotor in such a case Machines with ErgoStart Fit the spring housing driver and washer on the starter post e Use circlip pliers to carefully install the circlip in the starter post groove All versions Fit the fan housing on the crankcase 52 Replacing a Broken Rewind Spring Remove the rope rotor Ate bits of spring might still be under tension and could f
204. x temps refroidis par eau Pour composer le m lange des mod les avec pot catalytique utiliser exclusive ment l huile moteur hautes perfor mances STIHL 50 1 ou une huile de qualit quivalente pour moteurs deux temps Manipuler l essence avec pr caution viter tout contact direct de la peau avec l essence et l inhalation des vapeurs d essence Le bouchon du bidon doit tre toujours bien serr pour viter que de l humidit p n tre dans le m lange Il convient de nettoyer de temps en temps le r servoir de carburant et les bidons utilis s pour le stockage du m lange MS 210 MS 210 C MS 230 MS 230 C MS 250 MS 250 C fran ais Dur e de conservation du m lange Ne m langer que la quantit de carbu rant n cessaire pour quelques journ es de travail et ne pas d passer une dur e de stockage de 3 mois Conserver le m lange exclusivement dans des bidons de s curit homologu s pour le carburant Pour la composition du m lange verser dans le bidon tout d abord l huile puis rajouter l essence Exemples Essence Huile deux temps STIHL 1 50 ou huile de marque de qualit qui valente litres litres ml 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 Entreposer les bidons remplis de m lange exclusivement un endroit autoris pour le stockage de carburants 105 fran ais Faire le plein de carburant 001BA159 KN
205. y to chainsaws fitted with bow bars Bow bar equipped saws are only for use by thoroughly instructed and experienced operators Use of bow bar guides may result in serious or fatal injury The computed kickback angles are measured by applying a computer program to test results from a kickback test machine Warning In order to comply with the computed kickback angle requirements of CSA Z62 3 04 use only the following cutting attachments abar and chain combination as listed in this leaflet on the following page as complying e other replacement saw chains for use on specific powerheads or type A reduced kickback saw chain or type C low kickback saw chain There are potential powerhead and bar combinations with which reduced kickback saw chains or low kickback saw chains can be used and which have not been specifically tested for compliance with the computer derived kickback angle STIHL offers a variety of bars and chains STIHL reduced kickback bars and low kickback chains are designed to reduce the risk of kickback injury Other chains are designed to obtain higher productivity or sharpening ease but may result in a higher kickback tendency Please ask your STIHL dealer to properly match your powerhead with the appropriate bar chain combinations to reduce the risk of kickback injury Low kickback saw chains are recommended for all powerheads See the charts of this STIHL Bar and Chain Information for details
206. your doctor before operating this machine Z Warning Prolonged use of a power tool or other machines exposing the operator to vibrations may produce whitefinger disease Raynaud s phenomenon or carpal tunnel syndrome These conditions reduce the hand s ability to feel and regulate temperature produce numbness and burning sensations and may cause nerve and circulation damage and tissue necrosis All factors which contribute to white finger disease are not known but cold weather smoking and diseases or physical conditions that affect blood vessels and blood transport as well as high vibration levels and long periods of exposure to vibration are mentioned as factors in the development of whitefinger disease In order to reduce the risk of whitefinger disease and carpal tunnel syndrome please note the following Most STIHL power tools are available with an anti vibration AV system designed to reduce the transmission of vibrations created by the machine to the operator s hands An AV system is recommended for those persons using power tools on a regular or sustained basis Wear gloves and keep your hands warm Heated handles which are available on some STIHL power heads are recommended for cold weather use Keep the AV system well maintained A power tool with loose components or with damaged or worn AV buffers will tend to have higher vibration levels Keep the saw chain sharp A dull cha

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

キクロス VR  ADOBE Software License Agreement PLEASE READ THIS    Eee PC User Manual  cfi-500 centro fotovoltaico integrado prefabricado de superficie  "取扱説明書"  New World NW7032FF  Starvert iC5 - LS Control Argentina    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file