ST 475
Contents
1. Operating Instructions 8219 3208 01 OBS ADVARSEL HUOM BEM RK Attentie Achtung Attention Attention Uwaga Pozor L s bruksanvisningen f re anv ndning Les bruksanvisningen f r bruk Lue k ytt ohjeet ennen k ytt L s betjeningsvejledningen inden trimmeren tages i brug Voor inbedrijfstelling gebruiksanwijzing lezen Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Read instruction manual before using the trimmer Veuillez lire le manuel d utilisation avant la mise en service Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania Pred pouzitiu cosacky travy pozorne precitajte navod k jej pouzitiu SE 1 Snittcirkelvisare 2 Skruvar H 1 Leikkauskehan nayttolaite 2 Ruuvit NL 1 Snijcirkelwijzer 2 Schroeven GB 1 Cutting disk display 2 Screws CZ 1 Ukazatel okruhu sekani 2 Srouby 1 Skjeerekretsindikator 2 Skruene DK 1 Radiusmelding 2 Skruer DE 1 Schnittkreisanzeiger 2 Schrauben FR 1 Indicateur de diam tre de coupe 2 Vis PL 1 Wskaznik kregu ciecia 2 Srub Illustration och f rklaring av piktogramen Illustrasjon og forklaring av symboler Symbolien selitykset Piktogramillustration og forklaring Afbeelding en toelichting van de pictogrammen Abbildung und Erkl rung der Piktogramme Pictogram illustration and explanation Repr sentation et explication des pictogrammes Illustracja i obja nienia piktogram w Vyobrazen a vysv t2. e Wherever possible cut with left hand side so that cut tings dust and stones are thrown forwards away from the user e Ideal working conditions are achieved if the trimmer is tilted to the left at an angle approx of 30 10 Adjusting nylon line Check the nylon line regularly if it is damaged or if it still has the correct length Your lawn trimmer is equipped with a fully automatic thread adjustment function This means that in case of normal use the worn thread will be automatically prolonged through a mechanism based on the centri fugal force Thus the user does not have to adjust the thread length by hand any longer Nevertheless it is recommended that you regularly check the nylon thread for damages before you use the trimmer The thread is fully used up if you realise a material decrease of the cutting performance and a significant higher speed In this case you will have to proceed as described under point 11 Replacing the thread coil Your trimmer has a thread cutting blade that continuously cuts the thread down to the appropriate length fig 11 Note Clean the thread cutting blade from grass remain ders in order to guarantee an unaffected cutting per formance Attention Danger of injury through the cutting blade 11 Replacement of spool fig 12 13 First switch off and unplug the device Wait until the nylon thread has come to a halt Then push the two locking devices 1 at the sides of t
3. niet op complete apparaten Reparaties die met de garantie samenhangen mogen alleen worden verricht door goedgekeurde werkplaatsen of door de klantenservice van de fabriek Bij reparaties door anderen vervalt de garantie Portokosten verzendkosten en bijkomende kosten komen ten laste van de koper Garantiebedingungen Fur dieses Elektrowerkzeug leisten wir unabhangig von den Verpflichtungen des Handlers aus dem Kauf vertrag gegenuber dem Endabnehmer wie folgt Garantie Die Garantiezeit betragt 24 Monate und beginnt mit der Ubergabe die durch Originalkaufbeleg nach zuweisen ist Bei kommerziellem Einsatz sowie Verleih reduziert sich die Garantiezeit auf 12 Monate Ausgenommen von der Garantie sind Verschlei teile und Sch den die durch Verwendung falscher Zubehorteile Reparaturen mit Nichtoriginalteilen Gewaltanwendungen Schlag und Bruch sowie mutwillige Motor berlastung entstanden sind Garantieaustausch erstreckt sich nur auf defekte Teile nicht auf komplette Gerate Garantiereparaturen durfen nur von autorisierten Werkstatten oder vom Werkskundendienst durchgefuhrt werden Bei Fremdeingriff erlischt die Garantie Porto Versand und Nachfolgekosten gehen zu Lasten des Kaufers Warranty For this electric tool the company provides the end user independently from the retailer s obligations resulting from the purchasing contract with the following warranties The warranty period is 24 months beginning from the hand over of the devic
4. m Cutting Width line cm Line Diameter mm Line Length m Line Feed Weight kg Sound Pressure Level L dB A Vibration m s 1 according to DIN EN 27917 2 according to ISO 7916 ENGLISH ST 475 230 50 475 10 000 29 1 4 2x5 Fully automatic 2 3 78 5 6 Interference suppressed in accordance with EN 55014 and EN 61000 2 Class of protection II VDE 0700 We reserve the right to make changes to the technical specifications The grass trimmers are constructed in line with the latest regulations in accordance with VDE 0730 2ZP and 0730 part 1 1972 and conform fully to the equipment safety law regulations 2 General safety instructions Machine noise information regulation 3 GSGV the noise pressure level at the place of work can exceed 85 dB A In such cases the operator will require noise protection e g wearing of ear protectors Attention Noise protection Please observe the local regulations when operating your device Attention Using electric power tools you must observe following fundamental safety instruc tions to protect yourself against electric shock against danger of injuries and danger of fire Read all these instructions before using the grass trimmer and observe them Keep these safety instructions at a safe place The machine has been constructed according to the latest technology and in accordance with the recog nised technical safety regulations Nevertheless use of the
5. sont exclus de la garantie Les changes sous garantie ne concernent que les pieces d fectueuses et non les appareils complets Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des ateliers autoris s ou par le service apr s vente de l usine La garantie s teint en cas d intervention trang re au fournisseur agr Les frais de port d exp dition et autres frais annexes sont a la charge du client
6. stund etter at motoren er slatt av Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig veer Trekk yeblikkelig stopselet ut hvis ledningen er skadet DK Brug altid beskyttelsesbriller og h rev rn Advarsel Lees instruktionerne inden maskinen tages i brug Hold gje med andre personer i klippe zonen Efter lob pa maskinen Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr Tag stikket ud hvis ledningen bliver beskadiget eller klippet over DE Augen und Gehorschutz tragen Warnung Gebrauchsanweisung lesen Dritte aus dem Gefahrenbereich halten Werkzeug l uft nach Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen Bei Beschadigung oder Durchschneidender Anschlussleitung sofort Stecker ziehen GB 1 Wear eye and ear protection 2 Warning 3 Read the instructions manual 4 Do not use near animals or other people 5 Caution Run on after power off 6 Do not use the tool under wet weather conditions 7 Unplug immediately if the power cord or plug becomes damaged FR 1 Porter des protections des yeux et des oreilles 2 Attention 3 Lisez l instruction de service 4 Ecarter des tiers personnes de la zone dangereuse 5 Outil avec marche vide 6 Ne pas laisser cet outil lectrique sous la pluie 7 En cas de d t rioration ou section du cade ostirer imm diatement la prise Grass Trimmer 1 Technical details Model STIGA Rated Voltage V Nominal Frequency Hz Nominal Consumption W No load Speed
7. api cia oraz 2000 14 EWG Wytyczna dot ha asu w cznie ze zmianami Nast puj ce normy i lub specyfickacje techniczne zosta y uwzgl dnione w celu odpowiedniego wdro enia wymaga dotycz cych bezpiecze stwa i zdrowia wymienionych w Dyrektywach VDE 0730 2ZP VDE 0730 Teil 1 72 EN 786 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 50366 ustalony przez pomiar poziom ci nienia akustycznego 93 dB A gwarantowany poziom ci nienia akustycznego 96 dB A Podana plac wka DPLF D 34114 Kassel Post powanie oceny zgodno ci wed ug za cznika VI wytyczna 2000 14 EG TRANAS 13 05 2003 Ake Winbladh technicky vedouci VAE Garantievoorwaarden Voor dit elektrisch apparaat geven wij onafhankelijk van de verplichtingen die de handelaar volgens de koopovereenkomst ten opzichte van de eindafnemer heeft als volgt garantie De garantieperiode bedraagt 24 maanden en begint bij de overdracht welke door een originele koopbon bewezen moet kunnen worden Bij commerci le toepassing alsook bij verhuur is de garantie beperkt tot 12 maanden Uitgezonderd van de garantie zijn de slijtbare onderdelen en de schades die ontstaan zijn door het gebruik van verkeerde accessoires door reparaties met onderdelen die niet origineel bij dit apparaat horen door gebruik van geweld door slag en breuk alsook door opzettelijke overbelasting van de motor Inruil op basis van de garantie heeft enkel betrekking op de defecte onderdelen
8. d e g through narrow gaps in doors or windows Make sure the open side of the protection guard is pointing away from yourself before you switch on the trimmer Never tug the extension cord to disconnect the plug Always grip the plug Use particular caution while working in dense growth areas where your view of the ground is obscured Never leave your trimmer outdoors in rain Do not cut wet grass or other growth Never use in rain Hold the extension cord so that it is always away from the rotating nylon line Transporting the electric trimmer e g carrying it to another site Switch of the unit disconnect the plug Take special care in slippery conditions on slopes and uneven ground Work in a line across the slope and take special care when turning around Watch for hidden obstacles such as tree stumps and roots to avoid stumbling Clean the cutting head at regular intervals Check the condition of the cutting head at fre quent intervals If the behaviour of the cutting head changes vibration noise check imme diately as follows Switch off the trimmer hold it firmly and bring the cutting head to a standstill by pressing it against the ground Then disconnect plug from power supply Check condition of cutting head look for cracks Warning Danger of injury by the line cutting device After replacing a spool or lengthening the cutting line be sure to bring the unit onto normal working position before turning i
9. e which has to be proved by the original purchasing document For commercial use and use for rent the warranty period is reduced to 12 months Wearing parts and defects caused by the use of not fitting accessories repair with parts that are no original parts of the manufacturer use of force strokes and breaking as well as mischievous overloading of the motor are excluded from this warranty Warranty replacement does only include defective parts not complete devices Warranty repair shall exclusively be carried out by authorized service partners or by the company s customer service In the case of any intervention of not authorized personnel the warranty will be held void All postage or delivery costs as well as any other subsequent expenses will be borne by the customer Conditions de garantie Ind pendamment des obligations ressortant du contrat de vente conclu par le fournisseur avec le consommateur final nous accordons pour cet appareil lectrique la garantie suivante La p riode de garantie est de 24 mois et entre en vigueur a la remise de l outil qui sera justifi e par pr sentation du bon d achat original En cas d utilisation commerciale ou de location la p riode de garantie se limite a 12 mois Les pi ces d usure et les dommages dus a l utilisation de pi ces non conformes a des r parations effectu es avec des pi ces non originales a l exercice de la force a des coups une destruction ou une surcharge intentionnelle du moteur
10. er to clean the device e Store trimmer indoors in a dry high or locked place and keep out of reach of children 15 Repair service Repairs to electric power tools should only be carried out by specialist electrical personnnel 02 2004 EC Declaration of Conformity C according to EU Guideline of Machines 98 37 EC We STIGA AB SE 57328 TRANAS SWEDEN declare under our sole responsibility that the products grass trimmer ST 475 to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requirements of Directives 98 37 EC Guideline of Machines 89 336 EEC EMV Guideline 73 23 EEC Low Voltage Guideline and 2000 14 EC noise directive incl modifications For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards and or technical specification s have been respected VDE 0730 2ZP VDE 0730 Teil 1 72 EN 786 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 50366 measured acoustic capacity level 93 dB A guaranteed acoustic capacity level 96 dB A Competent institution DPLF D 34114 Kassel Conformity assessment method to annexe VI Directive 2000 14 EC TRANAS 13 05 2003 Ake Winbladh Produkt Manager gt d D claration de Conformit pour la CE conforme la directive CE sur les machines 98 37 EC C Nous STIGA AB SE 57328 TRANAS SWEDEN d clarons sous notre seule responsabilit que les produit
11. extension cord push it through the opening in the handle and hook over the lug strain relief e After finishing work unhook loop from lug and pull it out of the handle 7 Switching on off fig 5 To operate your grass trimmer e Make sure you have a secure footing e Hold the trimmer firmly with both hands e Stand upright hold trimmer in relaxed position e Do not rest the cutting head on the ground e Squeeze the switch 1 e The trimmer is switched off when you release the switch 8 Adjusting the inclination angle and shaft length Adjusting the shaft length fig 6 Push button 1 and adjust shaft to the most convenient position 3 locking positions Push button 2 and adjust the front handle to its optimum position Adjusting the inclination angle fig 7 Push button 3 the trimmer head is unlocked and can be swung into two other position in relation to the shaft The centre position shall be applied to conveniently reach under objects as for example bushes or garden furniture with the trimmer The lower position is required when cutting edges as described in the following para graph Adjustment for edge trimming Push button 1 and turn the handle as far as it will go 180 fig 8 Trimming the edges fig 9 9 Trimming grass and weeds fig 10 e Sweep trimmer back and forth uniformly to cut small patches of grass or weeds The trimmer is not con structed and suitable for cutting large areas
12. he cutting head and remove the cutting head cover 2 Remove the used thread coil and put in the new coil 3 such that one end of the thread comes out of each outlet at the sides of the cutting head Finally close the cover by pushing it in its seat Both locks must properly engage 12 Cutting diameter indicator fig 14 e Cutting diameter indicator indicates the maximum cutting diameter of the cutting thread to protect your valuable decorative plants from unintentional damage e The cutting diameter indicator must be fastened to the protection cover using the two screws provided as shown in the figure e You can of course operate your trimmer without these additional devices 13 Trouble shooting e Trimmer does not work Check power supply e g by testing on another socket or by means of a voltage tester Should it still not work although the socket is o k send it undismantled to an authorised service station for repair e Cutting line disappears into spool Remove spool acc to point 11 pull end of line through the metal outlet and reinsert spool In case nylon line is used up insert a new spool with line Do not make any other repairs on your own have your trimmer checked and repaired by an authorised service station Please contact your dealer in case of failures or if you need any spare parts 14 Storing e Clean the unit thoroughly especially the cooling air slots on the motor housing e Do not use wat
13. in such a way that the 2 guide edges of the protection cover are located in the corresponding gaps of the motor housing Now turn the protection cover by 90 up to the right position as shown in the illustration The guide edges of the protection cover must be placed properly in the corresponding groove of the motor housing Finally fix the protection cover with the enclosed screw As an option your trimmer may also come with the following version of the protection cover fig 3 In this case the mounting screw is held by a fixing device on the bottom side of the protection cover Please remove the screw from the fixing device and proceed as described above Attention fig 2 To protect users from cuts through the thread cutter fixed to the protection cap a plastic cover in luminous colour is put on the cutter blade of your lawn trimmer X This plastic cover has to be removed before operating the trimmer Please keep this cover carefully and use it when the trimmer is moved or stored 6 Connecting the trimmer fig 4 The machine can only be used on single phase AC current It is double insulated in accordance with Class II VDE 0700 and EEC 20 Before using the trimmer ensure that the mains voltage is the same as the operating voltage shown on the rating plate Wires of extension cord must have the following minimum cross sectional area 1 5 mm e Connect trimmer s plug to extension cord coupling e Make a loop in the
14. l connection and cutting A tool are potential sources of danger Therefore special safety precautions must be observed to reduce the risk of personal injury 2 Always switch off the trimmer and disconnect the plug from the power supply before carrying out any maintenance or repair work on the unit Always unplug the trimmer if you leave it without supervision The device must always be switched off and the plug removed from the socket before all adjustments or cleaning or before the con nection is checked for creases or damage Have your dealer or a specialist show you how to operate your trimmer Minors should never be allowed to use an electric trimmer Never lend or rent your electric trimmer without these operating instructions Be sure that anyone using your trimmer understands the information contained in these operating instructions Children and youths under the age of 16 may not use the device The user is responsible for safety for all persons in the working area of the device You must be fit to operate an electric trimmer rested healthy and in good physical condition If you get tired while operating your trimmer take a break Never work with an electric trimmer while under the influence of alcohol or drugs Never attempt to modify your trimmer in any way since it may increase the risk of personal injury Do not use wire or metal reinforced line This excludes all liability for personal injury or damage to propert
15. livky k typov mu titku AL O1 d ND NO kh ND oo kh ND NO Om SE Bar alltid gon och h rselsky Varning Las bruksanvisningen fore anvandning Inom en omkrets av 15 m fran klippstallet far varken personer Nar motorn stangs av fortsatter skarverktyget att rotera en stund Anvand inte detta eldrivna redskap i fuktig vaderlek Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller gar av FI Kayta alna allma ja kuulosuojajmia Varoitus Lue kaytt ohjeet ennen k Pida muut ihmiset ja kotierlaimet vahintaan 15 m turvaetaisyydella trimmerilla ty skennellessasi Tera py rii viela kun moottori on sammutettu Ala k yt tata sahk kaytt sista ty valinetta m r ll ilmalla Irrota pistoke v litt m sti jos verkkojohto on vauriotunut tai katkennut NL Gehoor en oogbeveiliging dragen Waarschuwing Leest U de gebruiksaanwijzing a u b Zorg dat derden tijdens de werking van de trimmer uit de buurt van het apparat blijven Werktuig loopt na Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen Bij beschadiging of doorsnijden van de aan sluitingsleiding dadelijk de stekker uittrekken w RON 5 6 7 NO oh WD 1 2 3 4 5 6 7 Dip JA U 0 M A I 5 6 7 NO Bruk alltid gye og hgrselsvern Advarsel Les bruksanvisningen fgr bruk Ingen andre enn operatgren m oppholde seg innenfor en omkrets p 15 m Skjeereverktgyet roterer enna en
16. machine can involve risks to the user or third persons and can cause damage to the machine or other objects Use the machine in a safety conscious manner for suitable applications and in technically perfect condition only and according to the operating in structions Immediately rectify or have any faults rectified which could adversely affect safety Read the instruction manual carefully It is important that you fully understand and observe the safety precautions and warnings before starting and using your trimmer for the first time Careless or improper use of any trimmer may cause serious or fatal injury Observe all applicable safety regulations standards and ordinances Please familiarise yourself with the machine before the first use 3 Application The machine is exclusively intended for cutting deco rative lawn Le lawn edges Any other use or use going beyond that such as the cutting of brushwood and hedges or large areas of lawn is considered improper use The manufacturer supplier is not liable for damages resulting from such use The risk is borne by the user alone A proper utilisation also includes the observance of the operating manual and the compli ance with the conditions of control and maintenance Keep the operating manual always at hand near the place the machine is used 4 Safety instructions A General Instructions 1 Your electric trimmer is a high speed fast cutting power tool The electrica
17. ntion Danger The cutting head continues to rotate after switch off flywheel effect Keep your fingers and feet well clear to avoid injury Only use extension cords that are approved for outdoor use and that are not lighter than rubber tube cords type H07 RN F according to DIN VDE 0282 with a diameter of at least 1 5 mm Couplings 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 A 30 31 A 32 33 34 35 36 37 and plugs must be splashwater proof Never operate your trimmer without a properly mounted and secured safety cover Check tightness of cutting head Do not use damaged power supply cords ex tension cords couplings plugs or cutting heads Do not switch on the unit when hands or feet are near the cutting elements Wear goggles or properly fitted safety glasses sturdy closed shoes with non slip soles gloves snug fitting work clothes and ear protectors ear plugs or ear mufflers Careless use can cause injuries to hand and feet by the rotating cutting elements Always hold your trimmer firmly make sure you always maintain a good balance and secure footing Work calmly and stay alert Operate the trimmer under good visibility and daylight conditions only Arrange the extension cord so that it cannot be damaged and does not cause a hindrance Be careful not to chafe the extension cord on cor ners pointed or sharp objects Do not squeeze extension cor
18. s coupe bordures ST 475 faisant l objet de la d claration sont conformes aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la 98 37 EC directive CE sur les machines 89 336 CEE directive EMV 73 23 CEE directive de basse tension et 2000 14 C E directives en mati re de bruit modifications inclues Pour mettre en pratique dans les r gles de art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte des normes et ou des sp cifications techniques suivantes VDE 0730 2ZP VDE 0730 Teil 1 72 EN 786 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 1995 EN 61000 3 3 1995 EN 50366 Niveau sonore mesur 93 dB A Niveau sonore garanti 96 dB A Service comp tent DPLF D 34114 Kassel Proc dure d valuation de conformit voir annexe VI directive 2000 14 CE TRANAS 13 05 2003 Ake Winbladh Produkt Manager LE Unia Europejska Deklaracja Zgodnosci zgodna z Wytycznymi Unii Europejskiej dot urz dze 98 37 EC My STIGA AB SE 57328 TRANAS SWEDEN o wiadczamy niniejszym na nasz wy czn odpowiedzialno e produkty przycinarka trawnikowa ST 475 do kt rych odnosi si niniejsza deklaracja odpowiadaj odpowiednim podstawowym wymaganiom dotycz cym bezpiecze stwa i zdrowia nast puj cych Dyrektyw 98 37 EC Wytyczne dot urz dze 89 336 EEC Wytyczne dot EMV 72 23 EEC Wytyczne dot niskiego n
19. t on again 38 Have a damaged cutting head replaced imme diately even if it only has superficial cracks Never attempt to repair a damaged cutting head 39 Always switch off your trimmer and disconnect it from the power supply before taking a break and after finishing work Do not forget maintenance Plug disconnected Only carry out maintenance and repairs described in these operating instruc tions Any other work should be performed by your dealer 40 Inspect cooling air slots on the motor housing at regular intervals for clog ups and clean as neces Sary 41 Only use original spare parts 42 Only use original cutting heads and replacement spools Never use metal cutting devices 43 Clean plastic parts with a damp cloth Do not use aggressive cleaning chemicals 44 Never hose down the electric trimmer 45 Store trimmer indoors in a dry high or locked place and always keep out of reach of children Important notice so your guarantee does not expire e Always keep the air intake clean Never use a longer line than the blade retainer allows to use Only use original monofilaments with 1 4 mm and original spools Never press the cutting head on the ground when doing this you brake the turned on motor Never hit the cutting head on a hard underground otherwise you will unbalance and damage the motor shaft 5 Mounting the protection cover fig 1 3 Place the protection cover onto the trimmer housing
20. y caused by improper use or impermissible modification Do not use the trimmer if other persons above all children or animals are near the working area The high speed cutting head may catch and fling stones and other foreign objects a great distance To reduce the risk of injury ensure that bystanders children and animals are at least 15 m 50 ft away from your own position B Operational Precautions 10 Only use your trimmer for cutting grass and weeds next to walls under fences around trees and posts on steps garden paths and patios under bushes and hedges on steep slopes in gaps between paving stones etc C Instructions regarding to safe handling 11 12 13 14 15 A 16 For a safe operation it is recommended to supply the machine over a fault current safety breaker RCD with a fault current not over 30 mA Contact an electrician for further information Before starting work check that your electric trimmer is in good condition and that it is operating properly Pay special attention to the power supply cord extension cord power outlet switch and cutting head Before using the machine the line and extension cords have to be checked for signs of damage or ageing Do not use the trimmer when the cords are damaged or worn If the cord is damaged during utilisation it must be disconnected immediately from the mains DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE IT IS DISCON NECTED FROM THE MAINS Atte
Download Pdf Manuals
Related Search