Home

STIHL BR 500, 550, 600

1. Ei EN a a re placer le 1 levier de r glage en position amp faire encliqueter la 2 g chette d acc l rateur en position pleins gaz e lancer le moteur jusqu ce qu il d marre 63 fran ais Si l on a refait le plein apr s avoir totalement vid le r servoir Apr s le ravitaillement enfoncer au moins 5 fois le soufflet de la pompe d amorcage m me si le soufflet est rempli de carburant 64 Arr t du moteur E E o Eat Ei lt o at o KEY Repousser le 1 levier de r glage en position 0 le moteur s arr te apr s l actionne ment le levier de r glage est ramen dans sa position initiale par son ressort Remplacement du filtre air 452BA029 KN Siles filtres air sont encrass s la puis sance du moteur baisse la consomma tion de carburant augmente et la mise en route du moteur devient plus difficile Lorsque la puissance du moteur baisse sensiblement Tourner le bouton de starter en position Pi desserrer les vis enlever le 2 couvercle de filtre BR 500 BR 550 BR 600 frangais R glage du moteur R glage du carburateur Les missions de nuisances l chap pement sont d termin es par la configu ration c est dire par les param tres et les composants du moteur de base p ex carburation allumage calage de l allumage et de la distribution sans aucun autre c
2. Unfavorable running conditions e g operating at part load Fit a new spark plug after approx 100 operating hours or earlier if the electrodes are badly eroded English 002BA071 KN To reduce the risk of fire and burn injury use only spark plugs authorized by STIHL Always press spark plug boot 2 snugly onto spark plug terminal 1 of the proper size Note If terminal has detachable SAE adapter nut it must be attached A loose connection between spark plug boot and ignition wire connector in the boot may create arcing that could ignite combustible fumes and cause a fire 27 English Spark Arresting Screen Replacing Starter Rope in Muffler and Rewind Spring If the engine is down on power check the spark arresting screen in the muffler Replacing the starter rope SN Wait for the muffler to cool down 452BA034 KN 452BA035 KN AN Remove the spark arresting screen 5 Take out the screws 1 Remove the starter cover 2 Clean the spark arresting screen If screen is damaged or heavily carbonized fit a new one e Refit the spark arresting screen e Fit the scoop 452BA033 KN e Take out the screws 3 Remove the scoop 4 x o Es 3 lt Ed A o KE e Use a screwdriver or suitable pliers to ease the spring clip 3 off the starter post A The rewind spring may pop o
3. Release the rotor e Letgo of rope slowly so that it winds onto the rotor The starter grip must locate firmly in the rope guide bushing If the grip droops to one side Add one more turn on rope rotor to increase spring tension When the starter rope is fully extended it must still be possible to rotate the rotor at least another half turn If this is not the case the spring is overtensioned and could break Take one turn of rope off the rotor 30 Replacing a broken rewind spring A he bits of spring might still be under tension and could fly apart when you take them out of the housing To reduce risk of injury wear eye and face protection and work gloves Remove the rope rotor E x D kd CG lt ra N W e Use a screwdriver to carefully remove the spring housing 1 and remaining parts of the spring e Lubricate the new spring with a few drops of non resinous oil e Place the new spring with spring housing in the starter cover e Fitthe rope rope tension the rewind spring fit the starter cover and screw it in position Storing the Machine For periods of about 3 months or longer Drain and clean the fuel tank in a well ventilated area e Dispose of remaining fuel and cleaning solution properly in accordance with local environmental requirements e Run engine until carburetor is dry this helps prevent carburetor diaphragms sticking together Thoroughly clean the
4. Recommended working techniques to minimize airborne debris and pollution In dusty conditions slightly dampen surfaces e Use the full blower nozzle extension so the air stream can work close to the ground Do not direct debris at people children pets at open windows or freshly washed cars Blow debris safely away e After using blowers CLEAN UP Dispose of debris in trash receptacles Do not blow debris onto neighboring properties Recommended working techniques to minimize noise Operate power equipment only at reasonable hours not early in the morning late at night or during the noon break when people might be disturbed Comply with times listed in local ordinances Usual recommendations are 9 00 a m to 12 00 a m and 03 00 p m to 5 00 p m on workdays for professionals Special considerations should be given to neighbors on weekends Fewer engines mean less noise therefore use only one piece of power equipment at a time when possible Operate power blowers at the lowest possible throttle speed to do the job Check your equipment before operation especially the muffler air intakes and air filters Conserve water by using power blowers instead of hoses for those lawn and garden applications where a blower can be properly used such as cleaning patios or porches BR 500 BR 550 BR 600 MAINTENANCE REPAIR AND STORING Maintenance replacement or repair of the emission control
5. tre accroch l anneau fl che fran ais 452BA072 KN La douille du c ble pour d rivation des charges lectrostatiques doit tre clips e dans le support fl che 452BA071 KN Le c ble pour d rivation des charges lectrostatiques doit tre pris dans la rainure fl che min 1 2 O Ka o T e lt re bal Wel Le cable pour d rivation des charges lectrostatiques doit d passer d au moins 1 cm 53 frangais D montage des tubes de soufflage et de la poign e de commande Montage et r glage de la poign e de commande Proc der dans l ordre inverse du montage UOT LIN A xx Au d montage ne pas endomma ger le cable pour d rivation des charges lectrostatiques 452BA062 KN Glisser la f 1 poign e de commande sur le N M J FI UO 2 tube de soufflage mmm prendre l appareil sur le dos 452BA064 KN z x D CG lt ra N tO clipser la 5 douille du e Faire tourner la buse et les tubes de 4 cable de commande des gaz dans soufflage pour les d gager des la t tons d encliquetage et les enlever 6 rainure de fixation z x ei O bi lt ao a re faire coulisser la 1 poign e de commande dans le sens longitudinal pour l ajuster suivant la longueur du bras serrer la 3 vis 54 BR 500 BR 550 BR 600 Montage de l attache pour faciliter le tra
6. c e dans le cadre d une op ration de maintenance prescrite la garantie est fournie pour la p riode qui pr c de le premier remplacement pr vu Diagnostic Les co ts occasionn s pour le diagnos tic ne sont pas factur s au propri taire si ce diagnostic confirme qu une pi ce sous garantie est d fectueuse Si par contre vous revendiquez un droit la garantie pour une pi ce et qu une d fec tuosit n est pas constat e au diagnos tic STIHL vous facturera les co ts du test d missions Le diagnostic de la partie m canique doit tre ex cut par un concessionnaire STIHL BR 500 BR 550 BR 600 Le test d missions peut tre ex cut soit par STIHL Incorporated 536 Viking Drive P O Box 2015 Virginia Beach VA 23452 soit par un laboratoire ind pendant Travaux sous garantie STIHL Limited doit faire liminer les d fauts sous garantie par un conces sionnaire STIHL ou une station de garantie Tous les travaux seront effec tu s sans facturation au propri taire si l on constate qu une pi ce sous garantie est effectivement d fectueuse Toute pi ce autoris e par le fabricant ou pi ce de rechange quivalente peut tre utili s e pour toute op ration de mainte nance ou r paration sous garantie touchant une pi ce du syst me antipol lution et elle doit tre mise gratuitement la disposition du propri taire si la pi ce en question est encore sous garantie STIHL Limited
7. fran ais x o Es E lt Ed A o KE Remettre les cliquets dans la poulie a cable glisser la rondelle sur Taxe l aide d un tournevis ou d une pince appropri e repousser l agrafe ressort sur Taxe et par dessus le tourillon des cliquets l agrafe ressort doit tre orient e dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre comme indiqu sur la figure 69 fran ais Tension du ressort de rappel z x Ed bd e lt o a wo Former une boucle avec le cable de lancement d roul et avec cette boucle faire tourner la poulie a cable de six tours dans le sens de la fl che retenir la poulie cable tirer le c ble vrill vers l ext rieur et le remettre en ordre e rel cher la poulie cable e rel cher lentement le c ble de lan cement de telle sorte qu il s enroule sur la poulie La poign e de lancement doit tre fer mement tir e dans la douille de guidage de c ble Si elle bascule sur le c t augmenter la tension du ressort en ex cutant un tour suppl mentaire Le c ble tant sorti fond il doit tre encore possible de faire tourner la poulie plus loin dau moins un demi tour Si cela n est pas possible c est que le res sort est trop tendu il risque de casser e Enlever alors une spire du cable de la poulie 70 Remplacement d un ressort de rappel cass Les morceaux du ressort cass peuvent tr
8. la fuite et essuy le carburant qui s est chapp Ne pas se renverser du carburant sur les v tements le cas ch ant se changer imm diatement Toujours conserver le carburant dans des bidons r glementaires BR 500 BR 550 BR 600 A Attention Afin de r duire le risque de fuite de car burant et d incendie par suite du desser rage du bouchon du r servoir de carbu rant le bouchon du r servoir doit tre correctement positionn et fermement serr dans l orifice de remplissage du r servoir de carburant 5 cet effet sur ce bou chon de r servoir STIHL relever l ailette rabattable situ e au dessus du bou chon de telle sorte qu elle se trouve angle droit par rapport au bouchon Pr senter le bou chon sur l orifice de remplissage du r servoir de telle sorte que les rep res triangulaires situ s sur l ailette rabat table et sur lorifice du r servoir de car burant co ncident En agissant sur lailette faire tourner le bouchon dans le sens des aiguilles d une montre le plus fermement possible env 1 4 de tour Rabattre l ailette de telle sorte qu elle affleure avec le dessous du bouchon Si l ailette rabattable n affleure pas avec le bou chon du r servoir et que le talon de l ailette rabattable ne se prend pas dans le logement pr vu dans le goulot de remplissage du r servoir cela signale que le bouchon n est pas correctement positionn et serr Il
9. P O Box 2015 Virginia Beach VA 23452 or at any independent test laboratory BR 500 BR 550 BR 600 Warranty Work STIHL Limited shall remedy warranty defects at any authorized STIHL servicing dealer or warranty station Any such work shall be free of charge to the owner if itis determined that a warranted part is defective Any manufacturer approved or equivalent replacement part may be used for any warranty maintenance or repairs on emission related parts and must be provided without charge to the owner STIHL Limited is liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty The following list specifically defines the emission related warranted parts Carburetor Choke Cold start enrichment system Intake manifold Air filter Spark plug Magneto or electronic ignition system ignition module Catalytic converter if applicable Fasteners Where to make a claim for Warranty Service Bring the product to any authorized STIHL servicing dealer and present the signed warranty card English Maintenance Requirements The maintenance instructions in this manual are based on the application of the recommended 2 stroke fuel oil mixture see also instruction Fuel Deviations from this recommendation regarding quality and mixing ratio of fuel and oil may require shorter maintenance intervals Limitations This Emission Control Systems War ranty shall no
10. ra tions de maintenance ex cut es sur le moteur de votre dispositif non routier STIHL Limited ne peut toutefois pas vous refuser une garantie sur votre moteur pour la seule raison que des quittances manqueraient ou que vous auriez n glig d assurer l ex cution de toutes les op rations de maintenance pr vues Pour la maintenance ou les r parations qui ne sont pas effectu es sous garantie il est permis d employer des pi ces de rechange ou des m tho des de travail donnant une ex cution et une long vit quivalant celles de l quipement de premi re monte et ce sans que cela r duise pour le fabricant du moteur l obligation de fournir une garantie En tant que propri taire du petit dispo sitif moteur non routier vous devez toutefois savoir que STIHL Limited peut vous refuser la garantie si le moteur ou une partie du moteur de votre dispositif tombe en panne par suite d une utilisa tion inad quate d un manque de pr caution d une maintenance incorrecte ou de modifications non autoris es Vous tes tenu d amener le moteur de votre petit dispositif a moteur non routier a un centre de Service Apr s Vente STIHL d s qu un probl me survient Les travaux sous garantie seront ex cut s dans un d lai raisonnable qui ne devra pas d passer 30 jours Si vous avez des questions concernant vos droits et obligations dans le cadre de la garantie veuillez consulter un con seiller du Service Apr s
11. rubber buffers springs Have replaced by dealer x x Check x x Blower air intake screen Clean x Throttle cable Adjust x Discharge wire machines with non Check x adjustable blowing attachment Replace x x Safety labels Replace x 1 STIHL recommends that this work be done by a STIHL servicing dealer BR 500 BR 550 BR 600 31 English Parts and Controls with non adjustable blowing attachment N OORA MM 15 16 17 18 19 20 21 22 23 32 Nozzle straight Nozzle curved Blower tube BR 550 600 Blower tube BR 500 Blower tube BR 500 550 600 Control handle Throttle trigger Setting lever Pleated hose Harness Back plate Intake screen Air Filter Housing Fuel filler cap Spark plug boot Muffler with spark arresting screen Carburetor adjusting screws Choke knob Fuel pump Starter grip Fuel tank Conductor wire BR 500 Conductor wire BR 550 600 Serial number see Guide to Using this Manual BR 500 BR 550 BR 600 Definitions 1 10 Nozzle Straight Aims and widens the spray or airstream Nozzle Curved Aims and widens the spray or airstream Blower Tube Directs airstream Blower Tube Directs airstream Blower Tube Directs airstream Control Handle Handle on the flexible hose to hold and direct the tube in the required direction Throttle Trigger Controls the speed of th
12. sium Cela peut perturber le fonctionnement ou m me endommager le moteur C est pour cette raison qu il est extr mement important d utiliser exclusivement des carburants de haute qualit fran ais Des carburants diff rentes teneurs en thanol sont propos s L thanol peut d grader les caract ristiques de fonc tionnement du moteur et accro t le risque de grippage par suite d un appau vrissement excessif du m lange car bur Pour la composition du m lange utiliser seulement l huile STIHL pour moteur deux temps ou de l huile de marque de qualit quivalente pour moteur deux temps refroidi par air Nous recommandons l utilisation de l huile STIHL 50 1 pour moteurs deux temps car c est la seule huile sp ciale ment labor e pour l utilisation dans les moteurs STIHL Ne pas utiliser d huiles de m lange BIA ou TCW pour moteurs deux temps refroidis par eau Pour composer le m lange des mod les avec pot catalytique utiliser exclusive ment l huile moteur hautes perfor mances STIHL 50 1 ou une huile de qualit quivalente pour moteurs deux temps Manipuler l essence avec pr caution viter tout contact direct de la peau avec l essence et l inhalation des vapeurs d essence Le bouchon du bidon doit tre toujours bien serr pour viter que de l humidit p n tre dans le m lange Il convient de nettoyer de temps en temps le r servoir de carburant et les bidons utilis
13. stroke engine oil for the fuel mix in models equipped with a catalytic converter 19 English Take care when handling gasoline Avoid direct contact with the skin and avoid inhaling fuel vapour The canister should be kept tightly closed in order to avoid any moisture getting into the mixture The fuel tank and the canister in which fuel mix is stored should be cleaned from time to time Fuel mix ratio Only mix sufficient fuel for a few days work not to exceed 3 months of storage Store in approved safety fuel canisters only When mixing pour oil into the canister first and then add gasoline Examples Gasoline Oil STIHL 50 1 or equivalent high quality oils liters liters ml 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 Dispose of empty mixing oil canisters only at authorized disposal locations 20 Fueling Wa x E a Es pe at KE Before fueling clean the filler cap and the area around it to ensure that no dirt falls into the tank e Position the machine so that the filler cap facings up In order to reduce the risk of burns or other personal injury from escaping gas vapor and fumes remove the fuel filler cap carefully so as to allow any pressure build up in the tank to release slowly Opening the cap 217BA026 KN Swing the clip outward to upright position 217BA027 KN
14. Indications concernant la pr sente Notice d emploi 66 R glage du ralenti Si le moteur cale au ralenti Tourner lentement la LA vis de but e de r glage de r gime de ralenti dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que le moteur tourne rond Si le regime de ralenti n est pas r gulier si le moteur cale malgr une correc tion avec la vis LA si Pacc l ration n est pas satisfai sante Le r glage du ralenti est trop pauvre tourner la L vis de r glage de richesse au ralenti dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le moteur tourne rond et acc l re bien au maximum jusqu en but e Si le r gime de ralenti n est pas r gulier Le r glage du ralenti est trop riche tourner la L vis de r glage de richesse au ralenti dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le moteur tourne rond et acc l re encore bien au maximum jusqu en but e Apr s chaque correction avec la vis de r glage de richesse au ralenti L il est g n ralement n cessaire de corriger aussi le r glage de la vis de but e de r glage de r gime de ralenti LA Correction du r glage du carburateur pour l utilisation haute altitude Si le fonctionnement du moteur n est pas satisfaisant une l g re correction peut s av rer n cessaire contr ler le r glage standard faire chauffer le moteur tourner la H vis de r glage de
15. Mounting and Adjusting the Control Handle 452BA062 KN e Push the control handle 1 onto the blower tube 2 Put the unit on your back Zz x ei re is lt al a re Move the control handle 1 along the tube to the most comfortable position Tighten down the screw 3 firmly 14 TT LIN A ri Lellig deii 452BA064 KN Clip throttle cable 4 with sleeve 5 to retainer 6 Disassembling the Blower Tubes and Control Handle Reverse the assembly procedure xx Take care not to damage the discharge wire during disassembly Zz x re re CG lt ra bai Ko Rotate the nozzle and blower tubes to disengage them from the lugs and then remove them BR 500 BR 550 BR 600 Fitting the Transport Aid When storing or transporting the machine 452BA043 KN Secure the velcro strip to the blower tube pull the flap through the buckle e Attach blower tube to handle opening in the backplate BR 500 BR 550 BR 600 Assembling the Blower with length adjustable blowing attachment o SYMAIL A Length adjustable blowing attachment B Non adjustable blowing attachment Machines with a length adjustable blowing attachment have no discharge wire Any buildup of static electricity is dissipated via the conductive control handle See Guide to Using the Manual English Mounti
16. Rotate the cap about 1 4 turn counterclockwise and remove BR 500 BR 550 BR 600 English Information Starting Stopping Before You Start the Engine Closing the cap Starting the Engine fo Start the machine on a clean and dust free patch of ground to ensure that no dust is sucked in 452BA020 KN Setting lever 1 Place the cap in position clip Throttle trigger 2 Z upright the marks must line up 2 see arrows 0 Engine stop S Ignition is interrupted the engine stops Setting lever does not remain in this position it springs back Move the setting lever 1 to I I Run position Engine runs or can be started Throttle trigger can be operated normally Lock position The throttle trigger can be locked in three positions 1 3 throttle 2 3 throttle and full throttle To disengage the lock move the setting lever back to the normal run position J e Rotate the cap about 1 4 turn clockwise ra G a A E Es Ee bt 10 lt e Fold the clip down so that it is flush with the top of the cap Press fuel pump bulb at least five times even if the bulb is filled with If the clip does not lie completely flat on fuel the cap and the lug does not engage the recess see arrow the cap is not properly closed You must repeat the above steps BR 500 BR 550 BR 600 21 English If engine is cold e Turn the choke knob to If engine is warm e Turn th
17. Transport Aid When storing or transporting the machine 452BA043 KN Secure the velcro strip to the blower tube pull the flap through the buckle Attach blower tube to handle opening in the backplate 17 English Adjusting the Throttle Cable It may be necessary to correct the adjustment of the throttle cable after assembling the blower or after a prolonged period of operation Adjust the throttle cable only when the machine is completely and properly assembled E x a ive co lt oO a wo Move the throttle trigger to the full throttle position as far as stop Turn the screw in the throttle trigger slowly clockwise until you feel initial resistance 18 Fitting the Harness e Adjust the harness straps so that the backplate is held firmly and comfortably against your back A Adjust height B Adjust angle E SW e 5 E Ed N e Tightening the harness straps 373BA003 KN e Pull the ends of the straps downward Loosening the harness straps 373BA004 KN e Lift the tabs of the two sliding adjusters BR 500 BR 550 BR 600 4 MIX Engine The STIHL 4 MIX engine features gasoil lubrication and must be run ona fuel mixture of gasoline and engine oil It operates otherwise on the 4 stroke principle BR 500 BR 550 BR 600 Fuel This engine is certified to operate on unleaded gasoline and with the mix ratio 50 1
18. Vente STIHL www stihl ca ou crire STIHL Ltd 1515 Sise Road Box 5666 CA LONDON ONTARIO N6A 4L6 Etendue de la garantie STIHL Limited garantit l acheteur final et tout acqu reur ult rieur que le moteur de votre petit dispositif non routier satisfait toutes les prescriptions en vigueur au moment de la vente surle plan construction fabrication et quipe ment STIHL Limited garantit en outre au premier acqu reur et tous les acqu reurs ult rieurs pour une p riode de deux ans que votre moteur est exempt de tout vice de mat riaux et de tout vice de fabrication entra nant une non conformit avec les prescriptions en vigueur BR 500 BR 550 BR 600 P riode de garantie La p riode de garantie commence le jour o le premier acheteur fait l acquisi tion du moteur du dispositif et o vous avez retourn STIHL Ltd la carte de garantie portant votre signature Si une pi ce faisant partie du syst me antipol lution de votre dispositif est d fec tueuse la pi ce est remplac e gratuite ment par STIHL Limited Durant la p riode de garantie une garantie est fournie pour toute pi ce sous garantie qui ne doit pas tre rem plac e l occasion d une op ration de maintenance prescrite ou pour laquelle la r paration ou le remplacement si n cessaire n est pr vu qu l occasion de l inspection p riodique Pour toute pi ce sous garantie qui doit tre rempla
19. Your engine requires a mixture of high quality premium gasoline and high quality two stroke air cooled engine oil Use premium branded unleaded gasoline with a minimum octane rating of 89 RON Note Models equipped with a catalytic converter require unleaded gasoline A few tankfuls of leaded gasoline can reduce the efficiency of the catalytic converter by more than 50 Fuel with a lower octane rating may result in preignition causing pinging which is accompanied by an increase in engine temperature This in turn increases the risk of the piston seizure and damage to the engine The chemical composition of the fuel is also important Some fuel additives not only detrimentally affect elastomers carburetor diaphragms oil seals fuel lines etc but magnesium castings as well This could cause running problems or even damage the engine For this reason it is essential that you use only high quality fuels English Fuels with different percentages of ethanol are being offered Ethanol can affect the running behaviour of the engine and increase the risk of lean seizure Use only STIHL two stroke engine oil or equivalent high quality two stroke air cooled engine oils for mixing We recommend STIHL 50 1 two stroke engine oil since it is specially formulated for use in STIHL engines Do not use BIA or TCW two stroke water cooled mix oils Use only STIHL 50 1 heavy duty engine oil or an equivalent quality two
20. assume la res ponsabilit de dommages caus s d autres composants du moteur par la pi ce encore couverte par la garantie La liste suivante pr cise les pi ces cou vertes par la garantie antipollution Carburateur Starter volet de d marrage enrichisse ment de d marrage froid Coude d admission Filtre air Bougie Volant magn tique ou allumage lectro nique module d allumage Pot catalytique le cas ch ant El ments d assemblage et raccords fran ais Pour faire valoir un droit la garantie Pr senter le dispositif un concession naire STIHL avec la carte de garantie sign e Prescriptions de maintenance Les prescriptions de maintenance qui figurent dans la pr sente Notice d emploi pr sument que Ton utilise le m lange d essence et d huile prescrit pour le moteur deux temps voir aussi chapitre Carburant En cas d utilisa tion de carburants et d huiles d autre qualit ou d un taux de m lange diff rent il peut tre n cessaire de raccour cir les intervalles de maintenance Restrictions Cette garantie sur le syst me antipollu tion ne couvre pas les r parations et remplacements n cessaires par suite d une utilisa tion inad quate ou d une n gli gence de l omission des op rations de maintenance indispensables de r parations incorrectes ou du mon tage de pi ces non conformes aux exigences de STIHL Limited s il en r sulte un effet d f
21. autres autorit s la silice cristallis e qui peut tre inhal e est mentionn e titre de substance effet canc rig ne En pr sence de telles mati res toujours prendre les pr cau tions mentionn es ci avant pour la pro tection du syst me respiratoire AN Attention L inhalation de poussi re d amiante est dangereuse et peut causer des mala dies graves ou m me mortelles du sys t me respiratoire ou un cancer des pou mons L utilisation et l limination de produits renfermant de l amiante sont soumises la s v re r glementation de l OSHA et de l EPA Environmental Protection Agency Ne pas balayer avec le souffleur ou manipuler de l amiante ou des produits contenant de l amiante tels que les produits d isole ment en amiante Si pour une raison quelconque vous pensez avoir soulev de la poussi re d amiante consultez imm diatement votre employeur ou un repr sentant local de l OSHA BR 500 BR 550 BR 600 Z Attention En travaillant avec le souffleur il est imp rativement n cessaire de se prot ger les yeux par des moyens appropri s Bien que le flux d air soit orient dans le sens oppos l utilisateur ce dernier risque d tre touch par des ricochets E YY Ne jamais travailler avec le souffleur sans porter des lunettes de protection ou des lunettes a verres de s curit bien ajust es avec l ments de protec tion en haut et sur les c t s conform me
22. ble sur toute sa longueur risque de rupture ne pas laisser la poign e du lanceur revenir brutalement en arri re la guider dans le sens oppos la traction de telle sorte que le c ble de lancement puisse s enrouler correctement lancer le moteur jusqu au premier coup d allumage au plus tard apr s le troisi me lancement tourner le bouton de starter en position JN BR 500 BR 550 BR 600 Apr s le premier coup d allumage 452BA024 KN Si le moteur est froid tourner le bouton de starter en position s continuer de lancer le moteur jusqu a ce qu il d marre Si le moteur est chaud continuer de lancer le moteur jusqu a ce qu il d marre BR 500 BR 550 BR 600 Une fois que le moteur est en marche 452BA027 KN a D Ei Es ao N ve a Pour passer au ralenti actionner la 2 g chette d acc l rateur le bouton de starter passe automatiquement en position de marche normale I ou bien e tourner manuellement le bouton de Starter sur la position de marche normale J En cas de tr s basse temp rature e Acc l rer l g rement faire chauffer le moteur pendant quelques instants fran ais Si le moteur ne d marre pas Apr s le premier coup d allumage le bouton de starter n a pas t ramen temps en position IN et le moteur est noy 452BA024 KN Tourner le bouton de starter en position JN zZ La co
23. cette illustration Exemple Desserrer la 1 vis d monter le 2 levier 42 Outre la description concernant l utilisa tion la pr sente Notice d emploi peut renfermer des textes compl mentaires importants Ces passages sont rep r s par l un des pictogrammes suivants AA Avertissement contre un risque d accident et de blessure ainsi que de graves dommages mat riels Avertissement contre un risque de d t rioration du dispositif ou de cer tains composants 5 Indication pas forc ment indispen sable pour la manipulation du dispo sitif mais pouvant tre utile pour une meilleure compr hension et une utilisation optimale d i Indication suivre pour m nager l environnement avec une utilisation co compatible Volume de fourniture quipement La pr sente Notice d emploi est valable pour des mod les qui ne sont pas tous dot s des m mes quipements Les composants qui ne sont pas compris sur tous les mod les et les utilisations qui s y rapportent sont rep r s par un ast risque Les composants qui ne font pas partie du volume de fourni ture standard et qui sont par cons quent rep r s par un ast risque i peuvent tre fournis par le reven deur STIHL titre d accessoires optionnels D veloppement technique La philosophie de STIHL consiste poursuivre le d veloppement continu de toutes ses machines et de tous ses dispositifs c est pourquoi nous devons
24. contain item numbers that appear in the illustration Example Loosen the screw 1 Lever 2 In addition to the operating instructions this manual may contain paragraphs that require your special attention Such paragraphs are marked with the symbols described below A Warning where there is a risk of an accident or personal injury or serious damage to property Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components 5 Note or hint which is not essential for using the machine but may improve the operator s under standing of the situation and result in better use of the machine d i Note or hint on correct procedure in order to avoid damage to the environment x Equipment and features This instruction manual may refer to several models with different features Components that are not installed on all models and related applications are marked with an asterisk Such components may be available as special accessories from your STIHL dealer Engineering improvements STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improvements are made from time to time If the operating characteristics or the appearance of your machine differ from those described in this manual please contact your STIHL dealer for assistance Therefore some changes modifications and improvements may not be covered in this manual BR 500
25. dia 3 5 mm x 960 mm Weights BR 500 9 9 kg BR 550 9 7 kg BR 600 9 5 kg Maximum air throughput BR 500 1 380 m h BR 550 1 490 m h BR 600 1 720 m h Air velocity BR 500 81 m s BR 550 89 m s BR 600 90 m s BR 500 BR 550 BR 600 Special Accessories Lap belt Straight nozzle Curved nozzle Contact your STIHL dealer for the latest information on these and other special accessories see Guide to Using this Manual BR 500 BR 550 BR 600 English Maintenance and Repairs Users of this unit should carry out only the maintenance operations described in this manual Other repair work may be performed only by authorized STIHL service shops Warranty claims following repairs can be accepted only if the repair has been performed by an authorized STIHL servicing dealer using original STIHL replacement parts Original STIHL parts can be identified by the STIHL part number the S7 HL logo and in some cases by the STIHL parts symbol SL This symbol may appear alone on small parts 37 English STIHL Limited Emission Control Warranty Statement This statement is given voluntarily based on the MOU Memorandum of Understanding as agreed in April 1999 between Environmental Canada and STIHL Limited Your Warranty Rights and Obligations STIHL Limited is pleased to explain the Emission Control System Warranty on your equipment type engine In Canada new 1999 and later model year small off
26. ei O bi lt ao a re e fixer le tube de soufflage sur la faire coulisser la plaque dorsale l orifice faisant 1 poign e de commande dans le sens office de poign e longitudinal pour l ajuster suivant la longueur du bras serrer la 3 vis BR 500 BR 550 BR 600 57 fran ais R glage du c ble de Utilisation du harnais commande des gaz Tension des bretelles Apr s l assemblage de l appareil ou au bout d une assez longue p riode d utili sation il peut tre n cessaire de corriger le r glage du c ble de commande des gaz 2 Proc der au r glage du cable de commande des gaz seulement une fois que l appareil est int gralement assembl E SW e 5 E Ed N e 373BA003 KN e Ajuster les bretelles de telle sorte que la plaque dorsale s applique fermement et s rement sur le dos de l utilisateur Saisirles extr mit s des sangles et tirer vers le bas A R glage de hauteur B R glage d inclinaison Desserrage des bretelles zZ a a le e lt ao al i0 lt Amener la g chette d acc l rateur en position pleins gaz l enfoncer a fond en agissant avec doigt serrer la vis situ e dans la g chette d acc l rateur jusqu la premi re r sis tance perceptible Relever les boucles de tension 373BA004 KN 58 BR 500 BR 550 BR 600 Moteur 4 MIX Le moteur STIHL 4 MIX est lubrifi par le m lange et
27. gants car des gants peuvent g ner la conduction des charges lectrostatiques 46 L UTILISATION DU SOUFFLEUR Transport du souffleur Toujours arr ter le moteur avant d enle ver l appareil de votre dos et de le poser sur le sol Pour le transporter dans un v hicule l assurer d une mani re ad quate afin qu il ne risque pas de se ren verser de perdre du carburant et d tre endommag Avant d entreprendre le travail ajuster correctement le harnais suivant votre taille Z Attention Avant d entreprendre le travail toujours examiner les butoirs en caoutchouc qui assemblent le moteur au cadre porteur Si les butoirs sont arrach s ou endom mag s les faire remplacer par votre revendeur STIHL La d fectuosit d un butoir en caoutchouc ou de plusieurs butoirs a pour effet que le moteur ou le r servoir de carburant cogne ou frotte contre d autres pi ces et cela risque de causer de graves blessures par suite de l augmentation des vibrations ou d un incendie provoqu par une fuite de car burant Carburant Cet appareil STIHL fonctionne avec un m lange d essence et d huile consulter le chapitre Carburant de la Notice d emploi AN Attention L essence est un carbu rant extr mement inflam mable Le carburant ren vers ou enflamm par une tincelle ou par toute autre source d allumage peut causer un incendie ainsi que de graves blessures br lures et des
28. il faut donc imp rative ment faire le plein avec un m lange compos d essence et d huile moteur Ce moteur fonctionne suivant le principe a quatre temps BR 500 BR 550 BR 600 Carburant Ce moteur est homologu pour l utilisa tion avec de l essence sans plomb et un taux de m lange de 50 1 Votre moteur doit tre aliment avec un m lange compos de supercarburant premium gasoline de haute qualit et d huile de haute qualit pour moteur deux temps refroidi par air Utiliser du supercarburant de marque sans plomb dont l indice d octane atteint au moins 89 RON Nota Sur les dispositifs moteur munis d un pot catalytique il faut faire le plein avec de l essence sans plomb Il suffi rait de faire quelques fois le plein avec de l essence plomb e pour que l effica cit du pot catalytique se trouve r duite de plus de 50 Du carburant indice d octane inf rieur provoque un allumage anticip produi sant un cliquetis accompagn d une l vation de la temp rature du moteur Cette surchauffe son tour augmente le risque de grippage du pis ton et de d t rioration du moteur La composition chimique du carburant est galement importante Certains additifs m lang s au carburant ne pr sentent pas seulement l inconv nient de d t riorer les lastom res membrane du carburateur bagues d tanch it conduits de carburant etc mais encore les carters en magn
29. refroidir avant de refaire le plein Z Attention Ne jamais d sassembler ou modifier le silencieux Il risquerait d tre endom mag et cela pourrait augmenter le d gagement de chaleur ou d tincelles avec un plus grand risque d incendie et de br lures De plus le moteur pourrait alors subir des dommages irr parables Faire entretenir et r parer le silencieux exclusivement par le service STIHL Z Attention Afin de r duire le risque d incendie et de br lures toujours veiller a ce que le voi sinage du silencieux soit propre Enlever les salet s et d bris tels que les aiguilles de sapin les brindilles ou les feuilles AN Attention Un montage incorrect ou un endomma gement du carter moteur ou bien l endommagement ou une d formation du silencieux g ne le refroidissement du silencieux Pour r duire le risque d incendie ou de br lures ne pas pour suivre le travail si le carter moteur est endommag ou mal mont ou bien si le silencieux est endommag ou d form Instructions de travail Travailler prudemment Pour travailler avec le souffleur il faut toujours le porter sur le dos en utilisant le harnais Empoigner fermement la poi gn e de commande en l entourant avec le pouce et l index Toujours tenir la main dans cette position afin de pouvoir contr ler l appareil tout moment S assurer que la poign e de commande de m me que celle du kit aspirateur est en bon tat et
30. richesse haut r gime dans le sens des aiguilles d une montre appauvrissement du m lange au maximum jusqu en but e Si le r glage est trop pauvre le moteur risque d tre d t rior par suite d un manque de graissage et d une surchauffe BR 500 BR 550 BR 600 Contr le de la bougie Zz x N Q O lt a CH Un m lange de carburant incorrect trop fort pourcentage d huile moteur dans l essence un filtre air colmat et des conditions de fonctionnement d favora bles lorsque l appareil est principale ment utilis avec commande d acc l ra teur a mi course etc ont une mauvaise influence sur l tat de la bougie Ces fac teurs entra nent la formation de d p ts sur le pied de l isolateur ce qui peut pro voquer des perturbations du fonctionne ment BR 500 BR 550 BR 600 En cas de manque de puissance du moteur de difficult s de d marrage ou de perturbations au ralenti contr ler tout d abord la bougie D monter la bougie sila bougie est encrass e la nettoyer e contr ler l cartement des lectrodes A le rectifier si n ces saire pour la valeur correcte voir Caract ristiques techniques utiliser exclusivement une bougie antiparasit e autoris e Supprimer les causes de l encrasse ment de la bougie trop d huile moteur dans le m lange de carburant e filtre air encrass conditions de se
31. road equipment engines must be designed built and equipped at the time of sale to meet the U S EPA regulations for small non road engines The equipment engine must be free from defects in materials and workmanship which cause it to fail to conform with U S EPA standards for the first two years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser STIHL Limited must warrant the emission control system on your small off road engine for the period of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road equipment engine Your emission control system includes parts such as the carburetor and the ignition system Also included may be hoses and connectors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists STIHL Limited will repair your small off road equipment engine at no cost to you including diagnosis if the diagnostic work is performed at an authorized dealer parts and labor 38 Manufacturer s Warranty Coverage In Canada 1999 and later model year small off road equipment engines are warranted for two years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by STIHL Limited free of charge Owner s Warranty Responsibilities As the small off road equipment engine owner you are responsible for the per formance of the required maintenance listed in your owner s manual STIHL
32. s pour le stockage du m lange 59 fran ais Dur e de conservation du m lange Ne m langer que la quantit de carbu rant n cessaire pour quelques journ es de travail et ne pas d passer une dur e de stockage de 3 mois Conserver le m lange exclusivement dans des bidons de s curit homologu s pour le carburant Pour la composition du m lange verser dans le bidon tout d abord l huile puis rajouter l essence Exemples Essence Huile deux temps STIHL 1 50 ou huile de marque de qualit qui valente litres litres ml 1 0 02 20 5 0 10 100 10 0 20 200 15 0 30 300 20 0 40 400 25 0 50 500 Entreposer les bidons remplis de m lange exclusivement un endroit autoris pour le stockage de carburants 60 Faire le plein du carburant x E a Es a A le KE e Avant de faire le plein nettoyer le bouchon et son voisinage afin qu aucune impuret ne risque de p n trer dans le r servoir positionner l appareil de telle sorte que le bouchon du r servoir soit orient vers le haut A Afin de r duire le risque de br lure ou d autres blessures occasionn es par l chappement de vapeurs de carburant desserrer prudemmentle bouchon du r servoir de carburant de telle sorte que la pression qui aurait pu s tablir a l int rieur du r servoir puisse s chapper lente ment Ouverture du bouchon 217BA026 KN e R
33. sans y joindre la Notice d emploi S assurer que toute personne qui utilise cet appareil comprenne parfaitement les informations donn es dans la pr sente Notice A Attention L utilisation imprudente ou inad quate de l appareil peut causer des blessures graves Demandez au revendeur STIHL de vous montrer comment utiliser cet appareil Observez toutes les r gles de s curit normes et prescriptions locales applicables AN Attention Les jeunes encore mineurs ne doivent en aucun cas utiliser le souffleur Des spectateurs en particulier des enfants ou des animaux ne doivent pas se trou ver sur l aire d utilisation de l appareil frangais Ne jamais laisser l appareil en marche sans surveillance La plupart de ces prescriptions de s cu rit et avertissements sont valables pour tous les souffleurs STIHL Divers mod les peuvent toutefois avoir des composants et commandes diff rents Veuillez consulter le chapitre correspon dant de votre Notice d emploi pour trou ver la description des commandes et du fonctionnement des composants de votre appareil Les prescriptions a suivre pour utiliser le souffleur en toute s curit s appliquent 1 l utilisateur 2 au souffleur 3 l utilisation du souffleur L UTILISATEUR Condition physique Vous devez tre en bonne condition physique et mentale et ne pas avoir absorb de substances m dicaments drogues alcool etc risquant d en
34. spark arresting muffler supplied with the unit Never touch a hot muffler or burn will result Z Warning In order to reduce the risk of fire do not modify or remove any part of the muffler or spark arrestor Keep spark plug and wire connection tight and clean The spark plug electrode gap should be checked with a feeler gauge at least every 50 operating hours and reset if necessary Fit a new spark plug if the electrodes are badly pitted For any maintenance please refer to the maintenance chart and to the warranty statement near the end of this manual Store blower in a dry high or locked location and out of reach of children Before storing for longer than a few days always empty the fuel tank English Assembling the Blower with non adjustable blowing attachment o ZOE Te A Length adjustable blowing attachment B Non adjustable blowing attachment A Operate machines with a non adjustable blowing attachment only with a properly fitted discharge wire See Guide to Using the Manual 11 English Mounting the Blower Tubes BR 550 600 2 lie 7722 H e Pass the discharge wire 1 through the blower tube 2 452BA015 SC ke 3 BR 00 rec H wn 3 BR550 600 04 Silla E 452BA016 SC e Push the blower tube 3 onto blower tube 2 and engage it on the lug 4 12 452BA055 KN Pass the discharge wire 1 through the slide ring 5
35. 00 Blower tube BR 500 Blower tube BR 500 550 600 Control handle Throttle trigger Setting lever Pleated hose Harness Back plate Intake screen Air Filter Housing Fuel filler cap Spark plug boot Muffler with spark arresting screen Carburetor adjusting screws Choke knob Fuel pump Starter grip Fuel tank Serial number see Guide to Using this Manual BR 500 BR 550 BR 600 Definitions 1 10 Nozzle Straight Aims and widens the spray or airstream Nozzle Curved Aims and widens the spray or airstream Blower Tube Directs airstream Blower Tube Directs airstream Blower Tube Directs airstream Control Handle Handle on the flexible hose to hold and direct the tube in the required direction Designed to help protect against static electricity Throttle Trigger Controls the speed of the engine Setting Lever For run and stop Sets the trottle to various positions or stops the engine Pleated Hose For blowing in the desired direction Harness For carrying the unit BR 500 BR 550 BR 600 11 12 13 14 15 16 17 18 Backplate Helps protect the back of the user Intake Screen Helps prevent leaves entering intake Air Filter Housing Covers the air filter element Fuel Filler Cap For closing the fuel tank Spark Plug Boot Connects the spark plug to the ignition wire Muffler with spark arresting screen Attenuates ex
36. 1 Remplacement du filtre air 64 R glage du moteur R glage du carburateur S Contr le de la bougie STIHL BR 500 BR 550 BR 600 Grille pare tincelles dans le silencieux 68 Remplacement du cable de lancement du ressort de rappel eee 68 Rangement du dispositif 70 Instructions pour la maintenance et l entretien 71 Principales pi ces avec tube de soufflage longueur fixe 72 Principales pi ces avec tube de soufflage longueur r glable 74 Caract ristiques techniques 76 Accessoires optionnels 77 Instructions pour la r paration o oo iieii 77 Garantie de la Soci t STIHL Limited relative au syst me antipollution 0 ee 78 frangais Ne confiez votre souffleur qu a des per sonnes qui comprennent parfaitement la pr sente notice d emploi Pour obtenir les meilleures perfor mances et tre satisfait de votre souf fleur il est tr s important que vous lisiez et compreniez les instructions de main tenance et les prescriptions de s curit avant d utiliser ce dispositif Si vous ne comprenez pas parfaitement certaines instructions de cette notice d emploi veuillez consulter votre con cessionnaire ou distributeur STIHL AN Attention Etant donn qu un souf
37. 18 19 20 21 22 23 fran ais Bouton de starter CHOKE Facilite le d marrage du moteur par un enrichissement du m lange Pompe d amor age Assure l alimentation en carburant pour un d marrage froid Poign e du lanceur La poign e du dispositif de lance ment qui permet la mise en marche du moteur R servoir de carburant Pour le m lange carburant C ble pour d rivation des charges lectrostatiques Assure la d rivation des charges lectrostatiques C ble pour d rivation des charges lectrostatiques Assure la d rivation des charges lectrostatiques 73 frangais Principales pieces avec tube de soufflage a longueur r glable 452BA042 KN 74 z EN y Es Ei q a N le 452BA041 KN 1 Buse droite 2 Buse recourb e 3 Tube de soufflage BR 550 600 4 Tube de soufflage BR 500 5 Tube de soufflage BR 500 550 600 6 Poign e de commande 7 Gachette d acc l rateur 8 Levier de r glage 9 Tuyau souple 10 Harnais 11 Plaque dorsale 12 Grille de protection 13 Filtre air 14 Bouchon du r servoir de carburant 15 Contact de c ble d allumage 16 Silencieux avec grille pare tincelles 17 Vis de r glage du carburateur 18 Bouton de starter CHOKE 19 Pompe d amorgage 20 Poign e du lanceur 21 R servoir de carburant Num ro de machine Voir Indications concernant la pr sente
38. BR 550 BR 600 Ignition System Z Constant operational readiness This unit s ignition system is always switched on and is only interrupted briefly to shut down the engine The ignition system is switched on again after engine shutdown To avoid the risk of accidents and injury keep children away from the unit To avoid the risk of fire caused by ignition sparks outside the cylinder do not turn the engine over with the rewind starter when the spark plug boot is disconnected or the spark plug removed from the cylinder BR 500 BR 550 BR 600 Safety Precautions Warning The use of any blower may be dangerous It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions Z Warning Reread the owner s manual and the safety instructions periodically Do not lend or rent your machine without the owner s manual Be sure that anyone using your unit understands the information contained in this manual Z Warning Careless or improper use of the machine may cause serious injury Have your STIHL Dealer show you how to operate your blower Observe all applicable local safety regulations standards and ordinances Z Warning Minors should never be allowed to use a blower Bystanders especially children and animals should not be allowed in the area where a machine is in use Never let the unit run unattended English Most of these safety precautions and warnings a
39. Limited recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road equipment engine but STIHL Limited cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance Any replacement part or service that is equivalent in performance and durability may be used in non warranty mainten ance or repairs and shall not reduce the warranty obligations of the engine manufacturer As the small off road equipment engine owner you should be aware however that STIHL Limited may deny you warranty coverage if your small off road equipment engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road equipment engine to a STIHL service center as soon as a problem exists The warranty repairs will be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities please contact a STIHL customer service representative at www stihl ca or you can write to STIHL Ltd 1515 Sise Road Box 5666 CA LONDON ONTARIO N6A 4L6 Coverage by STIHL Limited STIHL Limited warrants to the ultimate purchaser and each subsequent pur chaser that your small off road equipment engine will be designed built and equipped at the time of sale to meet all applicable regulations STIHL Limit
40. Notice d emploi BR 500 BR 550 BR 600 D finitions 1 10 Buse droite Dirige et largit le flux d air Buse coud e Dirige et largit le flux d air Tube de soufflage Dirige le flux d air Tube de soufflage Dirige le flux d air Tube de soufflage Dirige le flux d air Poign e de commande La poign e fix e sur le tuyau souple pour tenir et mener le tube dans la direction souhait e Gachette d acc l rateur Contr le le r gime du moteur Levier de r glage Pour positions de marche et d arr t ll permet de caler le papillon dans diff rentes positions et d arr ter le moteur Tuyau souple Pour orienter le flux d air dans la direction souhait e Harnais Pour porter l appareil BR 500 BR 550 BR 600 11 12 13 14 15 16 17 18 Plaque dorsale Porte l appareil et prot ge le dos de l utilisateur Grille de protection Emp che l aspiration de feuilles mortes Bo tier de filtre air Prot ge le filtre air Bouchon du r servoir de carbu rant Pour fermer le r servoir de carbu rant Contact de bougie Connecte la bougie au c ble d allu mage Silencieux avec grille pare tincelles Att nue les bruits d chappement et dirige les gaz d chappement dans le sens oppos l utilisateur La grille pare tincelles r duit le risque d incendie Vis de r glage du carburateur Pour le r glage du carburateur Bo
41. Push the slide ring 5 wide lip facing left onto the blower tube shoulder 2 Pass the discharge wire 1 through the hose clamp 7 without retainer for throttle cable screw recess facing you Pass the discharge wire 1 through the pleated hose 7 Push the blower tube 2 into the pleated hose 7 Secure the hose clamp 6 with screw 8 e Pass the discharge wire 1 through the pleated hose 7 and hose clamp 9 with retainer for throttle cable screw recess and retainer facing you BR 500 BR 550 BR 600 English 452BA018 SC 452BA072 KN e Fit the hose clamp 9 on the e Push the nozzle 13 curved or The sleeve on the discharge wire pleated hose 7 straight depending on market onto must be clipped to the retainer Attach hook 1 of the discharge the blower tube 2 and engage it on arrow wire to the eye 10 the lug 14 Operate the machine only witha properly fitted discharge wire 452BA071 KN I 452BA060 KN The discharge wire must engage the groove arrow e Push the pleated hose 7 with hose clamp 9 over the elbow 11 in the position shown The hook on the discharge wire e Tighten down the screw 12 firmly must be attached to the eye arrow min 1 cm min 1 2 QO Ka o KE E lt re N Wel The discharge wire must project at least 1 cm BR 500 BR 550 BR 600 13 English
42. STIHL STIHL BR 500 550 600 Notice d emploi BA_SE_163_004_01_05 fm Printed on chlorine free paper ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2006 Printing inks contain vegetable oils paper can be recycled 0458 452 8221 D MO 5 G6 PM Printed in USA Contents Guide to Using this Manual Ignition System Safety Precautions Assembling the Blower with non adjustable blowing attachment 11 Assembling the Blower with length adjustable blowing attachment 15 Adjusting the Throttle Cable 18 Fitting the Harness 18 4 MIX Engine 19 Fuel 15419 Fueling us echte Meuse 20 Information Before You Start 21 Starting Stopping the Engine 21 Replacing the Air Filter 001100aaa Motor Management eee Adjusting the Carburetor Checking the Spark Plug Spark Arresting Screen in MURR 2 22 air i 28 Replacing Starter Rope and Rewind Spring Storing the Machine Maintenance Chart Parts and Controls with non adjustable blowing attachment 32 Parts and Controls With length adjustable blowing attachment eee 34 Specifications 36 Special Accessories 0 37 Maintenance and Repairs 37 STIHL Limited Emission Control Warranty Statement 38 STIHL BR 500 BR 550 BR 600 English A
43. a garantie vers la fin de cette Notice d emploi Conserver le souffleur un endroit sec sur lev ou fermant cl hors de por t e des enfants Avant de ranger l appareil pour une p riode d passant quelques jours il faut toujours vider le r servoir de carburant fran ais Assemblage de l appareil avec tube de soufflage longueur fixe o ZOE Te A tube de soufflage longueur r glable B tube de soufflage a longueur fixe A Les appareils avec tube de souf flage a longueur fixe ne doivent tre utilis s que si le c ble pour d riva tion des charges lectrostatiques est mont correctement Voir Indications concernant la pr sente Notice d emploi 51 fran ais Montage des tubes de soufflage BR 550 600 2 lie 57722 H Passer le 1 cable pour d rivation des charges lectrostatiques travers le 2 tube de soufflage 452BA015 SC 3 BR 500 e 3 BR550 600 2 4 Sil f 452BA016 SC glisser le 3 tube de soufflage sur lautre 2 tube de soufflage et le faire encliqueter sur le 4 t ton 52 452BA055 KN passer le 1 c ble pour d rivation des charges lectrostatiques travers la 5 bague d tanch it anneau glissant passer la 5 bague sur 2 l embout du tube de soufflage avec la l vre la plus large orient e vers la gauche 452BA056 KN passer le 1 c ble pour d r
44. a plus large orient e vers la gauche et la glisser sur 2 l embout du tube de soufflage E EN N Ei q a N re ajuster le 5 collier collier sans rainure de fixa tion de cable de commande des gaz le creux pour t te de vis doit tre orient vers l avant 56 I 452BA080 KN glisser le 2 tube de soufflage dans le 6 tuyau souple glisser le 6 tuyau souple avec le 8 collier sur le serrer le 9 coude 5 collier avec la serrer la 7 vis 10 vis z aE a S lt a N D ajuster le 8 collier collier avec rainure de fixa tion de c ble de commande des gaz le fraisage pour t te de vis et la rainure de fixation doivent tre orient s vers l avant glisser la 11 buse recourb e ou droite suivant les pays sur le 2 tube de soufflage et la faire encliqueter sur le 12 t ton BR 500 BR 550 BR 600 frangais Montage et r glage de la poign e de commande Montage de l attache pour faciliter le transport Pour le rangement et le transport TT LIN i 452BA062 KN 452BA043 KN Glisser la S A Cr wu f E SE SES WON e fixer la bande agrippante sur le tube de soufflage faire passer la boucle prendre l appareil sur le dos cousue travers l anneau 452BA064 KN clipser la 5 douille du 4 c ble de commande des gaz dans la 6 rainure de fixation 452BA044 KN z x
45. avorable sur le rendement et ou la long vit ou par suite de modifications que STIHL Limited n a ni recomman d es ni autoris es par crit le remplacement de pi ces et d autres prestations de services et r glages qui s av rent n cessaires dans le cadre des travaux de main tenance indispensables l ch ance du premier remplace ment pr vu et par la suite 79 fran ais 80 BR 500 BR 550 BR 600 0458 452 8221 D englisch English franz sisch fran ais CDN
46. ct with fumes the engine should be kept at idle speed during this brief period and your assistant should not stand in the area of the outlet nozzle or exhaust Otherwise the unit should be started and operated without assistance Z Warning To reduce the risk of fire or burn injury let the unit cool down before refueling your blower after use Z Warning Never disassemble or modify your muffler The muffler could be damaged and cause an increase in heat radiation or sparks thereby increasing the risk of fire or burn injury You may also permanently damage the engine Have your muffler serviced and repaired by your STIHL Servicing Dealer only Z Warning To reduce the risk of fire or burn injury keep the area around the muffler clean Remove all debris such as pine needles branches or leaves Z Warning An improperly mounted or damaged cylinder housing or a damaged deformed muffler shell may interfere with the cooling effect of the muffler To reduce the risk of fire or burn injury do not continue work with a damaged or improperly mounted cylinder housing or a damaged deformed muffler shell BR 500 BR 550 BR 600 Working instructions Work carefully When working with the blower always wear it on your back using the carrying harness Wrap your fingers tightly around the handle keeping the control handle cradled between your thumb and forefinger Keep your hand in this position to have your machine
47. d g ts mat riels importants AN Attention Afin de r duire le risque de br lures graves ne jamais essayer de refaire le plein tant que l appareil n est pas totale ment s par de l utilisateur ll faut tre tr s prudent lors de la mani pulation de l essence et du m lange Ne jamais fumer manipuler le carburant proximit d un feu ou s approcher avec une flamme BR 500 BR 550 BR 600 Instructions pour faire le plein Refaire le plein de carburant a un endroit bien a r exclusivement en plein air Toujours arr ter le moteur et attendre qu il soit refroidi avant de refaire le plein Desserrer prudemment le bouchon du r servoir de carburant de telle sorte qu une surpression interne puisse lente ment s chapper Ne jamais enlever le bouchon du r servoir de carburant lorsque le moteur est en marche Pour faire le plein choisir un endroit bien d gag et avant de lancer le moteur aller au moins a 10 pieds 3 m du lieu ou lon a fait le plein Apr s le ravitaillement refermer fermement le bouchon du r servoir de carburant Avant de lancer le moteur essuyer le carburant qui aurait pu d border et s assurer qu il n y ait pas de fuite de carburant Z Attention En faisant le plein et l utilisation s assurer que l appareil ne pr sente pas de fuites Si l on constate une fuite de carburant ou d huile ne pas laisser le moteur en marche ou le red marrer avant d avoir limin
48. devices and systems may be performed by any nonroad engine repair establishment or individual However if you claim warranty for a component which has not been serviced or maintained pro perly or if nonapproved replacement parts were used STIHL may deny warranty Use only identical STIHL replacement parts for maintenance and repair Use of parts manufactured by others may cause serious or fatal injury Follow the maintenance and repair instructions in the appropriate section of your owner s manual Refer to the maintenance chart at the last pages of this manual Z Warning Always stop the engine and make sure that the fan is stopped before doing any maintenance or repair work or cleaning the blower Do not attempt any mainten ance or repair work not described in your owner s manual Have such work performed at your STIHL servicing dealer only Check fuel filler cap for leaks at regular intervals Use the specified spark plug and make sure it and the ignition lead are always in good condition BR 500 BR 550 BR 600 Tighten all nuts bolts and screws except the carburetor adjustment screws after each use Z Warning A worn or damaged muffler is a fire hazard and may cause loss of hearing Check to see that the muffler is in good condition The blower must not be opera ted if the muffler is not functioning pro perly or has been removed Remember that the risk of forest fires is greater in hot weather Use the
49. e choke knob to x Also use this position if the engine has been running but is still cold 22 452BA023 KN z E A e Es ao bal it A Put the machine on the ground Check that bystanders are well clear of the general work area and the nozzle Make sure you have a firm footing Hold the machine firmly with your left hand on the housing and put one foot against the base to prevent it slipping e Pull the starter grip slowly with your right hand until you feel it engage and then give it a brisk strong pull Do not pull out the starter rope all the way it might otherwise break Do not let the starter grip snap back Guide it slowly back into the housing so that the starter rope can rewind properly Continue cranking until the engine fires turn the choke knob joh after no more than three pulls BR 500 BR 550 BR 600 English When engine begins to fire When engine runs If the engine does not start If you did not turn the choke knob joh quickly enough after the engine began to fire the combustion chamber is flooded 452BA024 KN 452BA027 KN If engine is cold 452BA024 KN e Turn choke knob to bh and continue cranking until the engine runs Turn the choke knob to hb If engine is warm Continue cranking until the engine runs x D Ei Es ao N le KE To switch to idle speed e Blip the throttle trigger 2 the choke knob moves automatically
50. e encore sous tension et ils risquent de se d tendre brusque ment lorsqu on les sort du couvercle de lanceur risque de blessure Porter une visi re pour se prot ger le visage et des gants de protec tion D monter la poulie cable z ae ao a Ei Es a kat el Ki en faisant prudemment levier avec un tournevis d gager le 1 bo tier de ressort et les morceaux du ressort cass appliquer quelques gouttes d huile non r sineuse sur le ressort de rechange e positionner le ressort de rechange avec bo tier de ressort dans le cou vercle de lanceur monter la poulie c ble tendre le ressort de rappel monter et visser le couvercle de lanceur Rangement du dispositif En cas d arr t de travail d environ 3 mois ou plus e Vider le r servoir de carburant un endroit bien a r et le nettoyer liminer le carburant conform ment la r glementation pour la protec tion de l environnement e faire tourner le moteur jusqu ce que le carburateur soit compl te ment vide sinon les membranes du carbura teur risquent de se coller nettoyer le dispositif fond en par ticulier les ailettes du cylindre et le filtre air conserver le dispositif un endroit sec et s r Le ranger de telle sorte qu il ne puisse pas tre utilis sans autorisation p ex par des enfants BR 500 BR 550 BR 600 Instructions pour la mainte nance et l entret
51. e engine Setting Lever For run and stop Sets the trottle to various positions or stops the engine Pleated Hose For blowing in the desired direction Harness For carrying the unit BR 500 BR 550 BR 600 11 12 13 14 15 16 17 18 Backplate Helps protect the back of the user Intake Screen Helps prevent leaves entering intake Air Filter Housing Covers the air filter element Fuel Filler Cap For closing the fuel tank Spark Plug Boot Connects the spark plug to the ignition wire Muffler with spark arresting screen Attenuates exhaust noises and diverts exhaust gases away from operator The spark arresting screen is designed to reduce the risk of fire Carburetor Adjusting Screws For tuning carburetor Choke Knob Eases engine starting by enriching mixture 19 20 21 22 23 English Fuel Pump Provides extra fuel for cold start Starter Grip The grip of the pull starter which is the device to start the engine Fuel Tank For fuel and oil mixture Conductor Wire Helps protect against static electricity Conductor Wire Helps protect against static electricity 33 English Parts and Controls with length adjustable blowing attachment 34 Zz EN y Es Ei lt q a N re N OORA WBN 15 16 17 18 19 20 21 Nozzle straight Nozzle curved Blower tube BR 550 6
52. ed also warrants to the initial purchaser and each subsequent purchaser that your engine is free from defects in materials and workmanship which cause the engine to fail to conform with applicable regulations for a period of two years Warranty Period The warranty period will begin on the date the utility equipment engine is purchased by the initial purchaser and BR 500 BR 550 BR 600 you have signed and sent back the war ranty card to STIHL Ltd If any emission related part on your engine is defective the part will be replaced by STIHL Limited at no cost to the owner Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as necessary will be warranted for the warranty period Any warranted part which is scheduled for replacement as required maintenance will be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part Diagnosis You as the owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is defective However if you claim warranty for a component and the machine is tested as non defective STIHL Limited will charge you for the cost of the emission test Mechanical diagnostic work will be per formed at an authorized STIHL servicing dealer Emission test may be performed either at STIHL Incorporated 536 Viking Drive
53. elever l ailette rabattable la verticale 217BA027 KN tourner le bouchon fond dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre env 1 4 de tour enlever le bouchon du r servoir BR 500 BR 550 BR 600 Fermeture du bouchon Pr senter le bouchon du r servoir avec l ailette rabattable relev e a la verticale les rep res doivent coincider e tourner le bouchon fond dans le sens des aiguilles d une montre env 1 4 de tour rabattre l ailette rabattable de telle sorte qu elle affleure avec la surface du bouchon Si l ailette rabattable n affleure pas par faitement avec la surface du bouchon et que le talon de l ailette ne se loge pas dans l videment fl che du goulot de remplissage le bouchon n est pas cor rectement ferm et il faut alors r p ter les op rations d crites ci avant BR 500 BR 550 BR 600 Avant la mise en route pour information 452BA020 KN 1 Levier de r glage 2 G chette d acc l rateur 0 Arr t du moteur L allumage est coup le moteur s arr te Le levier de r glage ne s encliquette pas dans cette position son ressort le ram ne dans la position initiale I Position de marche normale Le moteur tourne ou peut tre d marr La g chette d acc l ra teur peut tre actionn e progres sivement sur toute sa course Position d encliquetage La g chette d acc l rateur pe
54. exem ple une cour ou une terrasse MAINTENANCE R PARATION ET RANGEMENT La maintenance le remplacement ou la r paration de pi ces du syst me antipollution peuvent tre ex cut s par une entreprise ou une personne comp tente pour la r paration de moteurs d engins mobiles non rou tiers STIHL peut rejeter toute demande de garantie pour un compo sant dont l entretien ou la mainte nance n a pas t effectu correcte ment ou si l on a utilis des pi ces de rechange non autoris es Pour la maintenance et les r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange STIHL L utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine STIHL peut causer des blessures graves ou m me mortelles Suivre les instructions pour la mainte nance et la r paration donn es dans le chapitre correspondant de la Notice d emploi Se r f rer au tableau de main tenance vers la fin de cette Notice AN Attention Toujours arr ter le moteur et s assurer que la turbine est arr t e avant d entre prendre toute op ration de maintenance ou de r paration ou de nettoyer le souf fleur Ne jamais essayer d ex cuter une op ration de maintenance ou de r para tion non d crite dans la Notice d emploi Faites effectuer une telle op ration exclusivement l atelier de service apr s vente du revendeur STIHL BR 500 BR 550 BR 600 V rifier a intervalles r guliers si le bou chon du r servoir de carburant ne
55. faut alors remonter le bouchon en r p tant les op rations d crites ci avant fran ais Avant la mise en route AN Attention Ne jamais utiliser cet appareil s il est endommag mal ajust ou pas int gralement assembl de fa on fiable Toujours l examiner avant la mise en route S assurer que les commandes et les quipements de s curit se trouvent en parfait tat de fonctionnement AN Attention Afin de r duire le risque de projection de pi ces ou d clats s assurer que la tur bine et le carter de turbine ne sont pas endommag s fissures entailles clats Si l on constate un endommage ment quelconque arr ter le moteur et faire r parer l appareil par le revendeur STIHL La g chette d acc l rateur doit pou voir tre actionn e facilement et lorsqu on la rel che elle doit revenir d elle m me en position de ralenti Le commutateur d arr t doit pouvoir tre facilement amen en position 0 V rifier le serrage du contact de c ble d allumage sur la bougie si le contact n est pas serr cela risque de provoquer un jaillissement d tincelles et d enflammer les vapeurs de carburant qui auraient pu s chapper La turbine et le carter de turbine doivent tre dans un tat impec cable 47 fran ais Mise en route du moteur AA attention Le souffleur est con u pour tre mani par une seule personne Pour r duire le risque de blessures de
56. fleur est un outil de travail moteur thermique fonction nant haute vitesse il est indispensable de respecter quelques prescriptions de s curit particuli res afin de r duire le risque de blessures Une utilisation imprudente ou inad quate peut causer des blessures graves ou m me mortelles La philosophie de STIHL consiste poursuivre le d veloppement continu de tous ses produits Ceux ci sont donc susceptibles d tre l objet de modifica tions et de perfectionnements tech niques Si par cons quent les caract ristiques ou l aspect de votre souffleur diff rent des descriptions de la pr sente notice d emploi veuillez demander con seil votre concessionnaire STIHL 41 fran ais Indications concernant la pr sente Notice d emploi Pictogrammes Tous les pictogrammes appliqu s sur le dispositif sont expliqu s dans la pr sente Notice d emploi Pour faciliter la compr hension des illustrations viennent compl ter les descriptions concernant l utilisation du dispositif Rep rage des diff rents types de textes Les textes qui d crivent l utilisation du dispositif peuvent tre mis en vidence de diff rentes mani res e Description ou instruction qui ne se r f re pas directement a l illustra tion Description ou instruction qui se r f re directement l illustration plac e au dessus ou c t du texte avec renvoi au num ro de rep rage d une pi ce sur
57. fuit pas Utiliser la bougie sp cifi e et tou jours s assurer que cette bougie et le cable d allumage sont en bon tat Resserrer tous les crous les boulons et les vis sauf les vis de r glage du car burateur apr s chaque utilisation Z Attention Un silencieux us ou endommag pr sente un risque d incendie et peut cau ser des troubles de l ou e Par un con tr le visuel s assurer que le silencieux est en bon tat Ne jamais travailler avec le souffleur si le silencieux ne fonctionne pas correctement ou est d mont Penser au fait que le temps chaud et sec accro t le risque d incendie de for t Utiliser le silencieux avec grille pare tincelles livr avec l appareil Ne jamais toucher le silencieux tr s chaud risque de br lure BR 500 BR 550 BR 600 AN Attention Afin de r duire le risque d incendie ne pas modifier ou enlever une partie quel conque du silencieux ou de la grille pare tincelles S assurer que la bougie et le contact du cable d allumage sont bien serr s et propres L cartement des l lectrodes de la bougie doit tre v rifi avec une jauge d paisseur au plus tard toutes les 50 heures de service Le r ajuster si n cessaire Monter une bougie neuve si les lectrodes sont fortement corrod es Pour toute op ration de maintenance consulter les Instructions pour la main tenance et l entretien ainsi que les indications concernant l
58. g too rich Turn low speed screw L clockwise no further than stop until the engine runs and accelerates smoothly It is usually necessary to change the setting of the idle speed screw LA after every correction to the low speed screw L Fine tuning the carburetor for operation at high altitude A slight correction may be necessary if the engine does not run satisfactorily Check the standard setting Warm up the engine e Turn the high speed screw H slightly clockwise leaner no further than stop If the setting is too lean there is a risk of engine damage due to insufficient lubrication and overheating BR 500 BR 550 BR 600 Checking the Spark Plug Zz x N Q O lt a CH Wrong fuel mix too much engine oil in the gasoline a dirty air filter and unfavorable running conditions mostly at part throttle etc affect the condition of the spark plug These factors cause deposits to form on the insulator nose which may result in trouble in operation BR 500 BR 550 BR 600 If engine is down on power difficult to start or runs poorly at idling speed first check the spark plug Remove spark plug Clean dirty spark plug Check electrode gap A and readjust if necessary see Specifications Use only resistor type spark plugs of the approved range Rectify problems which have caused fouling of spark plug Too much oil in fuel mix e Dirty air filter
59. haust noises and diverts exhaust gases away from operator The spark arresting screen is designed to reduce the risk of fire Carburetor Adjusting Screws For tuning carburetor Choke Knob Eases engine starting by enriching mixture 19 20 21 English Fuel Pump Provides extra fuel for cold start Starter Grip The grip of the pull starter which is the device to start the engine Fuel Tank For fuel and oil mixture 35 English Specifications EPA CEPA The Emission Compliance Period referred to on the Emissions Compliance Label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements Category A 300 hours B 125 hours C 50 hours CARB The Emission Compliance Period used on the CARB Air Index Label indicates the terms Extended 300 hours Intermediate 125 hours Moderate 50 hours Engine STIHL 4 MIX Motor Displacement 64 8 cm Bore 50 mm Stroke 33 mm Idle speed 2 500 rpm 36 Ignition System Type Spark plug suppressed Electrode gap Electronic magneto ignition NGK CMR 6 H 0 7 mm This spark ignition system meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations ICES 002 Fuel System Carburetor Fuel tank capacity Fuel mix Rewind starter All position diaphragm carburetor with integral fuel pump 1 4 I 1400 cm see Fuel Starter rope
60. ien frangais Les indications ci apr s sont valables pour des conditions d utilisation a EI o normales 38 lo S S z En cas de conditions plus difficiles ambiance fortement poussi reuse etc 5 g2esl 5 5 5 S S 5 et de journ es de travail plus longues il faut r duire en cons quence les on Fa 8 S E i Se Ss 2 ER 8 intervalles indiqu s ge T S 2 388 se 5 5 2 2S a see ge JBS ss 2 2 2 es 3 ZS Heli amp 5 83 58 5 5 o us o 7 Contr le visuel tat tanch it x x Dispositif complet Nettoyage x Poign e de commande Contr le du fonctionnement x x Filtre a air Remplacement x x d Contr le par revendeur sp cialis x Filtre dans r servoir de carburant SEH Rempl par revendeur sp cialis x x R servoir de carburant Nettoyage x Contr le du ralenti x x Carburateur R glage du ralenti x R glage d cartement d lectrodes x Bougie Rempl au bout de 100 h de service Ouvertures d admission d air de refroid Nettoyage x Jewdersoupabes Contr le r glage si n cessaire au x pap bout de 139 h de service Chainbre de combustion D calaminage au bout de 139 h de o service puis toutes les 150 h PN Contr le x Grille pare tincelles du silencieux Nettoyage ou remplacement x Vis et crous accessibles S Resserrage x sauf vis de r glage El ments antivibratoires Contr le visuel
61. ist and fumes at the source where possible In this regard use good work practices and follow the recommendations of OSHA NIOSH and occupational and trade associa tions When the inhalation of toxic dust mists and fumes cannot be eliminated the operator and any bystanders should always wear a respirator approved by NIOSH MSHA for the substance at issue BR 500 BR 550 BR 600 Z Warning Dust with silica in its composition may contain crystalline silica Silica is a basic component of sand quartz brick clay granite and numerous other minerals and rocks including masonry and con crete products Repeated and or sub stantial inhalation of airborne crystalline silica can cause serious or fatal respira tory disease including silicosis In addi tion the state of California and some other authorities have listed respirable crystalline silica as a substance known to cause cancer When encountering such materials always follow the re spiratory precautions mentioned above Z Warning Breathing asbestos dust is dangerous and can cause severe or fatal injury re spiratory illness or cancer The use and disposal of asbestos containing products have been strictly regulated by OSHA and the Environmental Protection Agency Do not blow or disturb asbestos or asbestos containing products such as asbestos insulation If you have any reason to believe that you might be disturbing asbestos immediately contact your employe
62. it e NGK CMR 6 H cartement des lectrodes 0 7 mm Ce syst me d allumage respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel blind du Canada ICES 002 dispositions relatives l antiparasi tage Dispositif d alimentation Carburateur membranetoutes positions avec pompe carbu rant int gr e Carburateur Capacit du r ser voir de carburant 1 41 1400 cm M lange carburant Voir chapitre Carburant Lanceur C ble de lancement 3 5 mm x 960 mm de long Poids BR 500 9 9 kg BR 550 9 7 kg BR 600 9 5 kg D bit d air maximal BR 500 1380 m h BR 550 1490 m h BR 600 1720 m h Vitesse de l air BR 500 81 m s BR 550 89 m s BR 600 90 m s BR 500 BR 550 BR 600 Accessoires optionnels Ceinture abdominale Buse droite Buse recourb e Pour obtenir des informations d actualit sur ces accessoires ou sur d autres accessoires optionnels veuillez vous adresser au revendeur sp cialis STIHL Voir Indications concernant la pr sente Notice d emploi BR 500 BR 550 BR 600 frangais Instructions pour la r paration L utilisateur de ce dispositif ne doit effectuer que les interventions de main tenance et d entretien d crites dans la pr sente Notice d emploi Les r parations plus pouss es ne doivent tre effectu es que par un atelier de r paration STIHL autoris Apr s des r parations nous ne pouv
63. ivation des charges lectrostatiques travers le 6 collier collier sans rainure pour fixa tion du c ble de commande des gaz le creux pour t te de vis doit tre tourn vers l avant passer le 1 c ble pour d rivation des charges lectrostatiques travers le 7 tuyau souple glisser le 2 tube de soufflage dans le 7 tuyau souple serrer le 6 collier avec la 8 vis Q a N o q bs A i passer le 1 cable pour d rivation des charges lectrostatiques a travers le 7 tuyau souple et le 9 collier collier avec rainure pour fixa tion du cable de commande des gaz le creux pour t te de vis et la rainure de fixation doivent tre orient s vers l avant BR 500 BR 550 BR 600 monter le 9 collier sur le 7 tuyau souple accrocher le 1 crochet du c ble pour d rivation des charges lectrostatiques dans 10 l anneau 452BA060 KN pr senter le 7 tuyau souple avec 9 collier dans la position montr e sur l illustration et le glisser sur le 11 coude serrer la 12 vis BR 500 BR 550 BR 600 452BA018 SC glisser la 13 buse recourb e ou droite suivant les pays sur le 2 tube de soufflage et la faire encliqueter sur le 14 t ton Utiliser l appareil seulement si le c ble pour d rivation des charges lectrostatiques est mont correcte ment Le crochet du c ble pour d rivation des charges lectrostatiques doit
64. llow only persons who understand this Manual to operate your blower To receive maximum performance and satisfaction from your STIHL blower it is important that you read and understand the maintenance and safety precautions starting on page 3 before using your blower Contact your STIHL dealer or the STIHL distributor for your area if you do not understand any of the instructions in this Manual Z N Warning Because a blower is a high speed tool some special safety precautions must be observed as with any other power tool to reduce the risk of personal injury Careless or improper use may cause serious or even fatal injury STIHL s philosophy is to continually improve all of its products As a result engineering changes and improvements are made from time to time If the operating characteristics or the appearance of your blower differs from those described in this Manual please contact your STIHL dealer for information and assistance English Guide to Using this Manual Pictograms All the pictograms attached to the machine are shown and explained in this manual The operating and handling instructions are supported by illustrations Symbols in text The individual steps or procedures described in the manual may be marked in different ways e A bullet marks a step or procedure without direct reference to an illustration A description of a step or procedure that refers directly to an illustration may
65. machine pay special attention to the cylinder fins and air filter Store the machine in a dry high or locked location out of the reach of children and other unauthorized persons BR 500 BR 550 BR 600 Maintenance Chart English The following maintenance intervals apply to normal operating conditions only If your daily working time is longer than normal or operating conditions are S Dy S difficult very dusty work area etc shorten the specified intervals accordingly E T co E TD aU oD a D 8 D 5 Ge S gt e 2 oO 2 Ors gt 2 5 ls ls 8 5 8 8 NEG EK CR 5 z E 3 Visual inspection conditon leaks x x Complete machine Clean x Control handle Check operation x x Air filter Replace x x Have checked by dealer x Filter in fuel tank 7 Have filter replaced by dealer x x Fuel tank Clean x Check idle setting x x Carburetor Readjust idle x Readjust electrode gap x Spark plug Replace after 100 hours of operation Cooling air intakes Clean x Check adjust if necessary after 139 Valve clearance A x hours of operation Combustion chamber Decoke after 139 hours of operation x then every 150 hours Check x Spark arresting screen in muffler Clean or replace x All accessible screws and nuts not Tighten adjusting screws Anti vibration elements Visual inspection x
66. n est pas mouill e ou enduite de r sine d huile ou de graisse Utiliser le souffleur exclusivement dans de bonnes conditions de visibilit et la lumi re du jour AN Attention D s que le moteur ther mique est en marche il d gage des gaz d chap pement toxiques Ces gaz p ex oxyde de carbone peuvent tre incolores et inodores Afin de r duire le risque d intoxication grave voire mortelle par suite de l inhalation de gaz toxiques ne jamais d marrer le moteur ou le laisser en marche dans des locaux ou dans des espaces mal a r s En travaillant dans des foss s ou sur d autres sites restreints veiller a ce qu une bonne ventilation soit assur e BR 500 BR 550 BR 600 Veiller ce que l espace situ en arri re et sur les c t s du moteur soit toujours bien d gag de telle sorte que les gaz d chappement tr s chauds et toxiques soient bien vacu s LS Ai Reg 353BA039 KN AN Attention Afin de r duire le risque de blessures ne jamais diriger le flux d air en direction de personnes qui pourraient se trouver a proximit la haute pression du flux d air suffit pour occasionner des blessures aux yeux et peut projeter de menus objets a grande vitesse A attention Toujours arr ter le moteur avant d entre prendre le nettoyage ou la maintenance de l appareil ou bien de remplacer des pi ces BR 500 BR 550 BR 600 Z Attention La turbi
67. n es et les r gles de s curit qui se rapportent cette substance et ou consulter le fabricant ou le vendeur de ce produit L tat de Californie et certaines autorit s par exemple ont publi une liste de subs tances dont on conna t l effet canc ri g ne toxique nocif du point de vue g n tique etc Dans la mesure du possible viter la poussi re la vapeur et les fum es la source cet effet appliquer les m thodes de travail ad quates et suivre les recommandations des agences OSHA NIOSH et des organismes pro fessionnels et commerciaux Si le risque d inhalation de poussi res vapeurs ou fum es toxiques ne peut pas tre exclu l utilisateur et toutes les personnes qui pourraient se trouver proximit doivent toujours porter un masque respiratoire homologu par NIOSH MSHA pour la substance en question AN Attention La poussi re renfermant de la silice peut contenir de la silice cristallis e La silice est un composant de base du sable du BR 500 BR 550 BR 600 quartz de la brique de la glaise du gra nite et d un grand nombre de min raux et de roches y compris les mat riaux employ s en ma onnerie et les produits a base de b ton Linhalation r p t e et ou de grandes quantit s de poussi re de silice cristallis e peuvent causer des maladies graves voire mortelles du syst me respiratoire par exemple une silicose En outre dans les listes de l tat de Californie et d
68. ne situ e entre les orifices d aspiration et de sortie d air tourne d s que le moteur est en marche Ne jamais introduire un objet quel conque dans les orifices d aspiration ou de sortie d air du souffleur Cela endom magerait la turbine et l utilisateur ou d autres personnes qui pourraient se trouver a proximit risqueraient d tre gri vement bless s par cet objet ou par des clats ject s a haute vitesse Ne pas poser le souffleur sur le sol tant qu il tourne haute vitesse car de petits objets tels que du sable de l herbe de la poussi re etc risquent d tre aspir s par la prise d air et d endommager la turbine Afin de r duire le risque de tr bucher et de perdre le contr le de l appareil ne pas travailler avec le souffleur en mar chant a reculons En cas d urgence il faut d faire les bretelles du harnais et se d gager rapi dement de l appareil Avant de travailler avec le souffleur d bouclez plusieurs fois le harnais pour vous entrainer et savoir vous d gager rapidement de l appareil Au cours de cet exercice ne laissez pas tomber l appareil car cela pourrait l endommager Il convient de tenir compte de la direc tion du vent pour ne pas par exemple travailler dans le sens oppos au vent frangais Utilisation du souffleur Le souffleur est con u pour tre mani d une seule main II doit tre port sur le dos et la poign e de commande doit
69. ng the Blower Tubes BR 500 452BA074 KN Push blower tube 1 onto blower tube 2 and engage it in one of the slots 3 BR 550 600 E EN ra E o lt a N re Push blower tube 1 onto blower tube 2 and engage it in one of the slots 3 15 English 452BA076 KN I 452BA080 KN e Push the slide ring 4 wide lip e Push the blower tube 2 into the Push the pleated hose 6 with hose facing left onto the blower tube pleated hose 6 clamp 8 over the elbow 9 shoulder 2 e Secure the hose clamp 5 with Tighten down the screw 10 firmly screw 7 5 Y 452BA077 KN z LA a S lt a N D S E Up ne EE Push the nozzle 11 curved or SE e cable screw 8 Line up the hose clamp 8 with straight depending on market onto j retainer for throttle cable screw the blower tube 2 and engage it on recess and retainer facing you the lug 12 16 BR 500 BR 550 BR 600 Mounting and Adjusting the Control Handle 452BA062 KN e Push the control handle 1 onto the blower tube 2 Put the unit on your back Zz x ei re is lt al a re Move the control handle 1 along the tube to the most comfortable position Tighten down the screw 3 firmly BR 500 BR 550 BR 600 TI LIN i ri ea A 452BA064 KN Clip throttle cable 4 with sleeve 5 to retainer 6 English Fitting the
70. ning Before starting work always inspect the rubber buffers which connect the engine to the pack frame If the buffers are torn or damaged they should be replaced by your STIHL dealer Failure of one or more buffers may cause the engine or fuel tank to hit or rub against other parts and may lead to serious injury from increased vibrations or from fire as the result of fuel leakage Fuel This STIHL unit uses an oil gasoline mixture for fuel see the chapter on Fuel of your owner s manual Z N Warning Gasoline is an extremely flammable fuel If spilled or ignited by a spark or other ignition source it can cause fire and serious burn injury or property damage Z N Warning To reduce the risk of serious injury from burns never attempt to refuel the unit until it has been completely removed from the operator Use extreme caution when handling gasoline or fuel mix Do not smoke or bring any fire or flame near the fuel BR 500 BR 550 BR 600 Fueling instructions Fuel your machine in well ventilated areas outdoors only Always shut off the engine and allow it to cool before refueling Relieve fuel tank pressure by loosening fuel cap slowly Never remove fuel filler cap while engine is running Select bare ground for fueling and move at least 10 feet 3 m from the fueling spot before starting the engine Always tighten fuel filler cap securely after fueling Wipe off any spilled fuel before starting you
71. nous r server tout droit de modification du volume de fourniture en ce qui concerne la forme la technique et les quipements On ne pourra donc en aucun cas se pr valoir des indications et illustrations de la pr sente Notice d emploi lappui de revendications quelconques BR 500 BR 550 BR 600 Dispositif d allumage A Dispositif d allumage continuellement en circuit Le dispositif d allumage de cet appareil est normalement toujours en circuit il est seulement bri vement coup pour l arr t du moteur Apr s l arr t du moteur le dispositif d allumage est remis en circuit Veiller ce que des enfants ne touchent pas l appareil risque d accident tant donn que le dispositif d allumage est toujours en ordre de marche il est interdit de faire tourner le moteur l aide du lanceur lorsque le contact du c ble d allumage est d branch de la bougie ou que la bougie est d viss e risque d Incendie par suite d un jaillissement d tincelles d allumage l ext rieur du cylindre BR 500 BR 550 BR 600 Prescriptions de s curit Attention L utilisation d un souf fleur peut tre dange reuse Il est important de lire de comprendre parfaitement et de respecter les pres criptions de s curit suivantes Z Attention Relire p riodiquement cette Notice d emploi et les prescriptions de s curit Ne jamais confier ou pr ter l appareil a quelqu un
72. nsport Pour le rangement et le transport 452BA043 KN e fixerla bande agrippante sur le tube de soufflage faire passer la boucle cousue travers l anneau Zz La Ei Es a a re Ka e fixer le tube de soufflage sur la plaque dorsale l orifice faisant office de poign e BR 500 BR 550 BR 600 Assemblage de l appareil avec tube de soufflage longueur r glable o ZS TL A tube de soufflage a longueur r glable B tube de soufflage longueur fixe Zu Les appareils avec tube de souf flage longueur r glable sont utili s s sans c ble pour d rivation des charges lectrostatiques Sur les appareils avec tube de soufflage longueur r glable la d rivation des charges lectrostatiques a lieu via la poign e de commande conductrice Voir Indications concernant la pr sente Notice d emploi frangais Montage des tubes de soufflage BR 500 452BA074 KN Glisser le 1 tube de soufflage sur l autre 2 tube de soufflage et le faire encliqueter sur les 3 t tons suivant la longueur souhai t e BR 550 600 z EN wm E Ei q a N Ee Glisser le 1 tube de soufflage sur l autre 2 tube de soufflage et le faire encliqueter sur les 3 t tons suivant la longueur souhai t e 55 fran ais 452BA076 KN Pr senter la 4 bague d tanch it anneau glis sant avec la l vre l
73. nt a la norme ANSI Z 87 1 ou ala norme nationale applicable D autres travailleurs qui pourraient se trouver a proximit doivent aussi porter un quipement de protection personnel Z Attention Le bruit du souffleur peut causer des troubles de l ou e Se prot ger l ou e avec des tampons insonorisants ou des capsules prot ge oreilles Les per sonnes qui utilisent r guli rement cet appareil devraient faire v rifier leur ou e p riodiquement fran ais LE SOUFFLEUR Pour les illustrations et la d finition des composants de ce souffleur consulter le chapitre Principales pi ces AN Attention Ne jamais apporter de modifications quelconques sur le souffleur Seuls les quipements a rapporter vendus par STIHL ou express ment homologu s par STIHL pour l utilisation avec ce mod le de souffleur STIHL particulier sont autoris s M me si certains quipe ments non autoris s pouvaient tre utili s s avec le souffleur STIHL leur usage serait extr mement dangereux AN Attention Les petites particules p ex la pous si re souffl es a travers les tubes de soufflage et la buse peuvent produire une charge lectrostatique l int rieur des tubes du souffleur tout sp ciale ment si le taux d humidit de l air est faible Pour minimiser le risque de choc lectrique caus par une d charge lec trostatique et de blessure par suite d une perte de contr le le souffleur est m
74. nte Notice d emploi BR 500 BR 550 BR 600 D finitions 1 Buse droite Dirige et largit le flux d air 2 Buse coud e Dirige et largit le flux d air 3 Tube de soufflage Dirige le flux d air 4 Tube de soufflage Dirige le flux d air 5 Tube de soufflage Dirige le flux d air 6 Poign e de commande La poign e fix e sur le tuyau souple pour tenir et mener le tube dans la direction souhait e 7 G chette d acc l rateur Contr le le r gime du moteur 8 Levier de r glage Pour positions de marche et d arr t Il permet de caler le papillon dans diff rentes positions et d arr ter le moteur 9 Tuyau souple Pour orienter le flux d air dans la direction souhait e BR 500 BR 550 BR 600 10 11 12 13 14 15 16 17 Harnais Pour porter l appareil Plaque dorsale Porte l appareil et prot ge le dos de l utilisateur Grille de protection Emp che l aspiration de feuilles mortes Bo tier de filtre air Prot ge le filtre air Bouchon du r servoir de carbu rant Pour fermer le r servoir de carbu rant Contact de bougie Connecte la bougie au c ble d allu mage Silencieux avec grille pare tincelles Att nue les bruits d chappement et dirige les gaz d chappement dans le sens oppos l utilisateur La grille pare tincelles r duit le risque d incendie Vis de r glage du carburateur Pour le r glage du carburateur
75. of the object or broken parts being thrown out at high speed Do not place the blower on the ground when operating at high speed because small objects such as sand grass dust etc may be pulled into the air intake and damage the fan wheel To reduce the risk of stumbling and loss of control do not walk backward while operating the machine In an emergency you may slip out of the harness and throw off the machine quickly Try slipping out of the harness a number of times before using the machine in order to become accustomed with it Do not throw off the machine while practising as it could damage the machine Pay attention to the direction of the wind i e do not work against the wind English Using the Blower de The blower is designed for single handed operation It is carried as a backpack and operated with the right hand on the control handle The powerful ground level airstream can be aimed highly accurately and effectively The blower may be used only for the operations described in your manual The blower can be used for clearing leaves grass paper dust and light snow in yards gardens sports stadiums parks driveways and parking lots It is also suitable for drying cars and clearing forest paths 10 Other applications are blowing out pipes drains gutters and your carport Working techniques To minimize blowing time use rakes and brooms to loosen debris before blowing
76. ommateur final Pour la p riode ci dessus STIHL Limited doit assumer la garantie sur le syst me antipollution du moteur de votre petit dispositif non routier condition que votre moteur n ait pas t utilis ou manipul de fa on inad quate ou mal entretenu Votre syst me antipollution comprend aussi des pi ces telles que le carbura teur et l allumage Il peut aussi englober des flexibles raccords et autres compo sants influant sur les missions de nui sances Dans un cas de garantie STIHL Limited devra r parer le moteur de votre dispo sitif non routier et ce gratuitement pour vous La garantie englobe le diagnostic s il est ex cut par un concessionnaire ainsi que les pi ces et la main d uvre 78 Dur e de la garantie du fabricant Au Canada les moteurs de petits dispo sitifs moteur non destin s la circula tion routi re du mill sime 1999 ou d un mill sime ult rieur b n ficient gale ment d une garantie de deux ans Si une pi ce du syst me antipollution du moteur de votre dispositif s av re d fec tueuse elle est r par e ou remplac e gratuitement par STIHL Limited Obligations du propri taire En tant que propri taire du moteur du petit dispositif moteur non routier vous tes responsable de l ex cution de la maintenance indispensable prescrite dans la notice d emploi de votre disposi tif STIHL Limited recommande de con server toutes les quittances des op
77. omposant important X oO Ei EN a a re D part usine le carburateur est ajust avec le r glage standard Ce r glage est fix de telle sorte que dans toutes les conditions de service le moteur soit aliment avec un m lange carbur de composition optimale Sur ce carburateur des corrections a la vis de r glage de richesse a haut r gime H et a la vis de richesse au ralenti L retirer le ne sont possibles que dans d troites 3 filtre limites 452BA030 KN remplacer le filtre s il est encrass ou endommag mettre le filtre neuf dans le bo tier de filtre monter le couvercle de filtre e visser et serrer les vis BR 500 BR 550 BR 600 65 fran ais R glage standard Arr ter le moteur e contr ler le filtre air le remplacer si n cessaire e contr ler le r glage du cable de commande des gaz le r gler si n cessaire voir R glage du c ble de commande des gaz e contr ler la grille pare tincelles la nettoyer ou la remplacer si n cessaire en tournant avec doigt dans le sens inverse des aiguilles d une montre serrer les deux vis de r glage jusqu en but e H vis de r glage de richesse haut r gime ouverte de 3 4 de tour L vis de r glage de richesse au ralenti ouverte de 3 4 de tour mettre l appareil en marche et faire chauffer le moteur Voir
78. ons accorder la garantie que si les r para tions ont t effectu es par un Service STIHL autoris en utilisant des pi ces d tach es d origine STIHL Les pi ces d tach es d origine STIHL sont reconnaissables leur r f rence de pi ce de rechange STIHL l empreinte du nom STI et le cas ch ant la marque sp ciale d identifi cation des pi ces d tach es STIHL amp Il se peut que les petites pi ces ne por tent que la marque sp ciale 77 frangais Garantie de la Soci t STIHL Limited relative au systeme antipollution Cette d claration est fournie volontairement et elle se base sur l accord conclu en avril 1999 entre l Office de l Environnement du Canada et STIHL Limited Vos droits et obligations dans le cadre de la garantie STIHL Limited expose ici la garantie relative au syst me antipollution du moteur de votre type de dispositif Au Canada sur le plan construction et qui pement les moteurs neufs de petits dis positifs moteur non routiers du mill sime 1999 ou d un mill sime ult rieur doivent au moment de la vente tre conformes aux dispositions U S EPA pour petits moteurs qui ne sont pas des tin s des v hicules routiers Le moteur du dispositif doit tre exempt de vices de mat riaux et de fabrication qui entra ne raient une non conformit avec les dis positions EPA au cours des deux pre mi res ann es de service du moteur dater de la vente au cons
79. operly Z Warning To reduce the risk of injury from thrown parts check your fanwheel and fan housing for damage cracks nicks chipping If any damage is found stop using the unit and contact your STIHL dealer for repair e Throttle trigger must move freely and spring back to idle position when released Stop switch must move easily to 0 Tightness of spark plug boot if boot is loose sparks may occur and ignite fuel vapor Condition of fanwheel and fan housing English Starting Z Warning Your blower is a one person machine To reduce the risk of eye or other injury from thrown objects insure that by standers are at least 50 feet 15 m away during use Stop the operation immediately if you are approached For specific starting instructions see the appropriate section of your owner s manual Place the machine on firm ground or other solid surface in an open area Maintain good balance and secure footing Z Warning When you pull the starter grip don t wrap the starter rope around your hand Do not allow the grip to snap back but guide the starter rope slowly back to permit the rope to rewind properly Failure to follow this procedure may result in injury to hand or fingers and may damage the starter mechanism The assistance of another person may be needed in placing the unit on your back after starting In order to reduce the risk of injury to the assistant from thrown objects or from conta
80. or fatal injury persons with pacemaker should consult their physician and the pacemaker manufacturer before operating this tool Proper Clothing Z Warning To reduce the risk of injury the operator should wear proper protective apparel Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of move ment Z Warning Avoid loose fitting jackets 5 flared or cuffed pants scarfs unconfined long hair or anything that could be drawn into the air Z Warning To reduce the risk of injury associated with the inhalation of dust use an intake appropriate dust respirator for the material being blown Good footing is most important Wear sturdy shoes with nonslip soles Z N Warning Use of this product can generate dust mists and fumes containing chemicals known to cause respiratory disease cancer birth defects or other reproduc tive harm If you are unfamiliar with the risks associated with the particular dust mists or fumes at issue consult your employer governmental agencies such as OSHA and NIOSH and other sources on hazardous materials If the substance being blown or vacuumed is a commer cial substance review the material safety data sheet for that substance and or consult the material manufacturer supplier The state of California and some other authorities for instance have published lists of substances known to cause cancer reproductive toxicity etc Control dust m
81. pply to the use of all STIHL blowers Different models may have different parts and controls See the appropriate section of your owner s manual for a description of the controls and function of the parts of your machine Safe use of a blower involves 1 the operator 2 the blower 3 the use of the blower THE OPERATOR Physical Condition You must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substance drugs alcohol etc which might impair vision dexterity or judgment Do not operate a blower when you are fatigued Be alert if you get tired while operating your machine take a break Tiredness may result in loss of control Working with any blower can be strenuous If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating the machine English Your STIHL blower is equipped with an antivibration system AV The AV system is designed to reduce the transmission of engine vibrations to the operator s body An AV system is recommended for those operators who use blowers on a regular or sustained basis Keep the AV system well maintained A blower with loose components or with damaged or worn AV buffers will tend to have higher vibration levels Z Warning The ignition system of your unit produces an electromagnetic field of a very low intensity This field may interfere with some pacemakers To reduce the risk of serious
82. r blower and check for leakage Z Warning Check for fuel leakage while refueling and during operation If fuel or oil leakage is found do not start or run the engine until leak is fixed and spilled fuel has been wiped away Take care not to get fuel on your clothing If this happens change your clothing immediately Always store gasoline in approved container BR 500 BR 550 BR 600 Z Warning In order to reduce the risk of fuel spillage and fire from an improperly tightened fuel cap correctly position and tighten the fuel cap in the fuel tank opening D To do this with this STIHL cap raise the grip on the top of the cap until it is upright at a 90 angle Insert the cap in the fuel tank opening with the triangular marks on the grip of the cap and on the fuel tank opening lining up Using the grip turn the cap firmly clockwise as far as it will go approx a quarter turn Fold the grip flush with the top of the cap If the grip does not lie completely flush with the cap and the detent on the grip does not fit in the corresponding recess in the filler neck the cap is not properly seated and tightened and you must repeat the above steps English Before Starting Z Warning Never operate your machine if it is damaged improperly adjusted or not completely and securely assembled You should always inspect your unit before starting it Make sure the controls and safety devices are working pr
83. r or a local OSHA representative BR 500 BR 550 BR 600 Z Warning Proper eye protection is a must Even though the discharge is directed away from the operator ricochets and bounce backs can occur during blower operations A Lu Never operate a blower unless wearing goggles or properly fitted safety glasses with adequate top and side protection which comply with ANSI Z 87 1 or your applicable national standard Fellow workers must also wear personal protective equipment Z Warning Blower noise may damage your hearing Wear sound barriers ear plugs or ear mufflers to help protect your hearing Continual and regular users should have their hearing checked regulary English THE BLOWER For illustrations and definitions of the blower parts see the chapter on Parts and Controls Z Warning Never modify a blower in any way Only attachments supplied by STIHL or expressly approved by STIHL for use with the specific STIHL blower models are authorized Although certain unauthorized attachment are useable for the STIHL blower their use may be extremely dangerous Z N Warning Small particles e g dust blown through the blower tubes and nozzle can cause a static charging of the blower tubes This is especially true in low humidity conditions In order to reduce the risk of shock from static charging and subsequent injury from loss of control your blower has features designed to help reduce
84. rovides an optimum fuel air mixture under most operating conditions With this carburetor it is only possible to make corrections to the high speed and low speed screws within fine limits 452BA030 KN Remove the filter element 3 if itis dirty or damaged fit a new element e Fit the new filter element in the filter housing Fit the filter cover e Insert and tighten down the screws firmly BR 500 BR 550 BR 600 25 English Standard Setting 26 Shut off the engine Check the air filter and replace if necessary Check adjustment of throttle cable and adjust if necessary see Adjusting the Throttle Cable Check the spark arresting screen in the muffler clean or replace as necessary Carefully screw both adjusting screws counterclockwise as far as stop High speed screw H is open 3 4 turn Low speed screw L is open 3 4 turn Start and warm up the engine see Guide to Using this Manual Adjusting Idle Speed Engine stops while idling e Turn the idle speed screw LA slowly clockwise until the engine runs smoothly Erratic idling behavior engine stops in spite of correction to setting of LA screw poor acceleration Idle setting too lean Turn low speed screw L counterclockwise no further than stop until the engine runs and accelerates smoothly but no further than stop Erratic idling behavior Idle settin
85. rvice d favorables par exemple utilisation fr quente avec commande d acc l rateur a mi course Remplacer la bougie apr s environ 100 heures de service ou plus t t si les lectrodes sont forte ment us es A frangais 002BA071 KN Afin de r duire le risque d incendie et de br lure utiliser exclusivement les bougies sp cifi es par STIHL Le contact 2 du c ble d allumage doit toujours tre fermement press sur la bougie 1 dont le raccord doit avoir les dimensions correctes Nota Si le raccord est constitu d un crou SAE amovible cet crou doit tre viss et serr sur le file tage Une connexion mal serr e entre le raccord de la bougie et le contact du cable d allumage peut engendrer un arc lectrique risquant d enflammer les vapeurs de carburant et de cau ser un incendie 67 fran ais Grille pare tincelles dans le silencieux Si la puissance du moteur baisse contr ler la grille pare tincelles du silencieux e Laisser le silencieux refroidir desserrer les 3 vis enlever 4 l embout Moira Indications concernant la pr sente Notice d emploi 68 sortir la grille pare tincelles si la grille pare tincelles est encrass e la nettoyer si elle est endommag e ou forte ment calamin e la remplacer monter la grille pare tincelles mon
86. s yeux ou d une autre partie du corps par des objets pro jet s l utilisation du souffleur s assu rer que personne ne se trouve dans un rayon de moins de 50 pieds 15 m Arr ter imm diatement le moteur si une personne s approche Pour la mise en route du moteur voir le chapitre correspondant de la Notice d emploi Poser l appareil sur un sol ferme ou sur une surface stable sur une aire d gag e Prendre une position stable et s re AN Attention En tirant la poign e du lanceur ne pas s enrouler le cable autour de la main Ne pas l cher la poign e elle reviendrait brusquement en arri re mais la guider au retour de telle sorte que le c ble de lancement s enroule correctement Si l on ne respecte pas ces recomman dations on risque de se blesser la main ou les doigts ou d endommager le lanceur ll faut faire appel une autre personne pour vous aider endosser l appareil apr s la mise en route du moteur Pour que votre assistant ne risque pas d tre bless par des objets projet s ou par le contact avec les gaz d chappement durant cette courte p riode le moteur doit tourner au ralenti et votre assistant ne doit pas se tenir en face de la sortie 48 de la buse ou de I chappement part cela l appareil doit tre d marr et uti lis sans aucune assistance A Attention Afin de r duire le risque d incendie et de blessures il faut laisser le souffleur
87. sque de blessure l utilisateur doit porter des dispositifs de protection appropri s Les v tements doivent tre r sistants et bien ajust s tout en laissant une libert de mouvement totale 44 Z Attention Eviter de porter des vestes amples des pan talons larges ou bouf fants une charpe des cheveux longs sans filet a cheveux ou tout ce qui ris querait d tre attir dans la prise d air Il est important d avoir une bonne prise au sol Porter des chaussures robustes semelles anti d rapantes AN Attention Afin de r duire le risque de blessures par suite de l inhalation de poussi re porter un masque respiratoire appropri pour les mati res a balayer avec le souf fleur AN Attention L utilisation de cet appareil peut produire un d gagement de poussi re de vapeur ou de fum es renfermant des substan ces chimiques susceptibles de causer des maladies du syst me respiratoire un cancer des malformations de nais sance ou d autres d fauts g n tiques Si vous ne connaissez pas les risques pouvant d couler de certaines pous si res vapeurs ou fum es veuillez con sulter votre employeur des agences offi cielles telles que OSHA et la NIOSH ou d autres sources de renseignements sur les mati res dangereuses en question Si la substance balayer avec le souf fleur ou ramasser avec l aspirateur est une substance vendue dans le com merce revoir les don
88. t cover any of the following repair or replacement required because of misuse neglect or lack of required maintenance repairs improperly performed or re placements not conforming to STIHL Limited specifications that adversely affect performance and or durability and alterations or modifications not recommended or approved in writing by STIHL Limited and replacement of parts and other services and adjustments necessary for required maintenance at and after the first scheduled replacement point 39 English 40 BR 500 BR 550 BR 600 BA_SE_163_004_02_05 fm Imprim sur papier blanchi sans chlore ANDREAS STIHL AG amp Co KG 2006 L encre d imprimerie contient des huiles v g tales le papier est recyclable 0458 452 8221 D MO 5 G6 PM Printed in USA Table des mati res Indications concernant la pr sente Notice d emploi 42 Dispositif d allumage Prescriptions de s curit Assemblage de l appareil avec tube de soufflage longueur fixe 51 Assemblage de l appareil avec tube de soufflage longueur r glable 0 0 0 eee 55 R glage du c ble de commande des gaz 58 Utilisation du harnais 58 Moteur 4 MIX 0 ecececceeeeeteeeeeeees 59 Garburant neue 59 Faire le plein du carburant 60 Avant la mise en route pour information 61 Mise en route arr t du moteur 6
89. ter l embout 452BA034 KN Remplacement du cable de lancement du ressort de rappel Remplacement du cable de lancement SN 452BA035 KN AN D visser les 1 vis enlever le 2 couvercle de lanceur z x Es 3 lt a a o KE en agissant prudemment avec un tournevis ou une pince appropri e faire sauter 3 l agrafe ressort de l axe A Le ressort de rappel peut s chap per risque de blessure Retirer prudemment la poulie a cable avec la 4 rondelle et les 5 cliquets BR 500 BR 550 BR 600 en faisant levier avec un tournevis d gager le cable de la poign e de lancement enlever les morceaux de cable res t s sur la poulie et dans la poign e z a o a lt o eo a e enfiler le c ble de lancement neuf dans la poign e et faire son extr mit l un des n uds sp ciaux mon x D E Ei Es Es a re tr s sur lillustration par le haut tirer l extr mit du c ble e tirer sur le c ble pour introduire le travers la 7 n ud dans la poign e de 6 douille de guidage de c ble et la lancement 7 poulie et l assurer en faisant un n ud simple son extr mit humecter l al sage du palier de la poulie avec de l huile non r sineuse glisser la poulie sur 8 laxe la faire l g rement pivoter jusqu ce que l illet du ressort de rappel s encliquette BR 500 BR 550 BR 600
90. the build up of static electricity in the blower tubes and equalize the charge with the engine and or operator For blowers with a non adjustable blowing attachment never operate the blower without the conductor wire in place and appropriately mounted as described in the chapter Assembling the Blower with non adjustable blowing attachment English For blowers with an adjustable blowing attachment only the control handle is designed to conduct static electricity through the throttle cable to the engine and from the handle through the operator to the ground For these units STIHL offers an optional kit for use in especially dry and dusty conditions The kit contains 1 blower tubes made with graphite to help conduct the charge back to the control handle and 2 a metal ring with wire for inseration in the end tube that helps reduce the buildup of static electricity If your blower is properly assembled and you are still experiencing static shocks make sure that your footware has conductive soles and try operating your unit without gloves which may be interfering with the conduction of the charge THE USE OF THE BLOWER Transport Always turn off the engine before taking the machine off your back and putting it down When transporting your unit in a vehicle properly secure it to prevent turnover fuel spillage and damage to the machine Adjust carrying harness to suit your size before starting work Z War
91. to the run position I z x E bi lt ra N it or Move the choke knob to the run position I Move the setting lever 1 to e Engage the throttle trigger 2 in the At very low outside temperatures full throttle position Continue cranking until the engine Open the throttle slightly warm P IAY up runs the engine for a short period BR 500 BR 550 BR 600 23 English Replacing the Air Filter Fuel tank run dry and then refueled Stopping the Engine e After refueling press the fuel pump bulb at least five times even if the bulb is filled with fuel E E o Eat Ei lt o at re KEY Move the setting lever 1 to 0 the engine stops the setting lever springs back when it is released 452BA029 KN Dirty air filters reduce engine power increase fuel consumption and make starting more difficult If there is a noticeable loss of engine power Turn the choke knob to Take out the screws 1 Remove the filter cover 2 24 BR 500 BR 550 BR 600 English Motor Management Adjusting the Carburetor Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components e g carburation ignition timing and valve or port timing without the addition of any major hardware a X oO Ei EN a a re The carburetor comes from the factory with a standard setting This setting p
92. traver votre vue votre dext rit et votre juge ment N utilisez pas le souffleur si vous tes fatigu Soyez attentif faites une pause au moindre signe de fatigue car la fatigue peut entra ner une perte de contr le Le travail avec un souffleur peut tre fati gant Si votre tat de sant risque d tre aggrav par un travail fatigant consultez votre m decin avant d utiliser l appareil 43 fran ais Le souffleur STIHL est quip d un sys t me antivibratoire AV Le syst me AV est con u pour r duire la transmission sur l utilisateur des vibrations engen dr es par le moteur Un syst me AV est recommand pour les personnes qui uti lisent des souffleurs r guli rement ou pendant d assez longues p riodes Veillez ce que le syst me AV soit bien entretenu Sur un souffleur avec des composants desserr s ou avec des butoirs AV endommag s ou us s le taux de vibrations est plus lev Z Attention Le syst me d allumage de votre appareil produit un champ lectromagn tique de tr s faible intensit Ce champ peut pro duire des interf rences avec certains stimulateurs cardiaques Afin de r duire le risque de blessures graves voire mortelles les personnes portant un sti mulateur cardiaque devraient consulter leur m decin et le fabricant de leur sti mulateur cardiaque avant de travailler avec cet appareil V tements appropri s AA Attention Afin de r duire le ri
93. tre mani e de la main droite Le flux d air sortant proximit du sol peut tre contr l avec une grande pr cision pour un travail efficient Le souffleur doit tre utilis exclusive ment pour les op rations d crites dans la pr sente Notice d emploi 49 fran ais Le souffleur peut tre utilis pour enle ver les feuilles mortes l herbe les papiers la poussi re la neige pou dreuse dans les jardins les stades les parcs ou dans la cour d une propri t et sur les parkings Il convient aussi pour s cher les voitures ou pour enlever les feuilles mortes des sentiers de for t Le souffleur permet aussi de nettoyer des tuyaux drainages goutti res ou un abri pour voiture Techniques de travails Afin de r duire le temps de soufflage d compacter au besoin les salet s avec un r teau ou un balai avant de les balayer avec le souffleur Technique de travail recommand e pour r duire le d gagement de poussi re et la pollution de Pair Le cas ch ant humecter les sur faces tr s poussi reuses e D ployez le tube de soufflage sur toute sa longueur afin que le flux d air de la buse agisse le plus pr s possible du sol e Ne pas soufflez des salet s en direction d autres personnes en particulier vers des enfants ou en direction d animaux de fen tres ouvertes ou de v hicules automobi les qui ont t r cemment lav s En balayant des salet s proc dez tou jours a
94. under control at all times Make sure your control handle and grip for vacuum attachment are in good condition and free of moisture pitch oil or grease Operate the blower under good visibility and daylight conditions only Z Warning Your blower produces poisonous exhaust fumes as soon as the combustion engine is running These gases e g carbon monoxide may be color less and odorless To reduce the risk of serious or fatal injury from breathing toxic fumes never start or run the blower indoors or in poorly ventilated locations Ensure proper ventilation when working in trenches or other confined areas Keep the space behind and beside the engine clear at all times to allow for the escape of hot and toxic exhaust fumes BR 500 BR 550 BR 600 Se D Ed Ei lt a Ka to ei Z Warning To reduce the risk of personal injury do not direct air blast towards bystanders since the high pressure of the air flow could injure eyes and could blow small objects at great speed Z Warning Always shut off the engine before cleaning or servicing the unit or replacing parts English Z N Warning The blower fan between the air intake and output openings rotates whenever the engine is running Never insert any foreign object into the air intake of the machine or into the nozzle of the blower It will damage the fan wheel and may cause serious injury to the operator or bystanders as a result
95. uni d un syst me qui r duit le risque d accu mulation de charges lectrostatiques dans les tubes de soufflage et assure l galisation des potentiels avec ceux du moteur et ou de l utilisateur 45 fran ais Sur les souffleurs dont la longueur du tube de soufflage n est pas r glable ne jamais travailler sans avoir correctement mont le fil pour d rivation des charges lectrostatiques Voir Assemblage de l appareil avec tube de soufflage lon gueur fixe Seulement pour les souffleurs avec tube de soufflage longueur r glable la poi gn e de commande est con ue de telle sorte qu elle assure la conduction des charges lectrostatiques vers le moteur travers le c ble de commande des gaz et vers le sol travers l utilisateur Pour ces dispositifs STIHL propose un kit optionnel utiliser tout sp cialement dans une atmosph re s che et poussi reuse Ce kit comprend 1 des tubes de soufflage en mati re contenant du graphite pour faciliter le retour des charges lectrostatiques vers la poign e de commande et 2 un anneau m tallique muni d un c ble ins rer dans le tube d extr mit afin de r duire l accumulation de charges lectrostatiques Si votre souffleur est correctement assembl et que vous percevez quand m me des d charges lectrostatiques assurez vous que vos chaussures pos s dent des semelles conductrices et essayer de travailler sans
96. ut tre encliquet e dans trois positions acc l ration 1 3 2 3 ou pleins gaz Pour d faire l encliquetage rame ner le levier de r glage dans la position de marche normale I fran ais Mise en route arr t du moteur Mise en route du moteur Mettre l appareil en marche seule ment sur une surface propre non poussi reuse de telle sorte qu il n aspire pas de poussi re 452BA021 KN Le 1 levier de r glage doit se trouver en position J E x Si A re E ra N Wei Enfoncer au moins 5 fois le soufflet de la pompe d amorgage m me si le soufflet est rempli de carburant 61 fran ais si le moteur est froid 452BA023 KN tourner le bouton de starter en position si le moteur est chaud 62 EN A E lt Ed bat o tourner le bouton de starter en position JN ce r glage est galement valable si le moteur a d ja tourn mais est encore froid Poser l appareil sur le sol dans la position de s curit veiller ce que personne ne se trouve dans la zone de l orifice de sortie d air se tenir dans une position stable maintenir fermement l appareil en posant la main gauche sur le carter et le caler avec un pied pour qu il ne risque pas de glisser de la main droite tirer lentement sur la poign e du lanceur jusqu au premier point dur perceptible puis tirer vigoureusement d un coup sec ne pas sortir le c
97. ut and uncoil take care to avoid injury Carefully remove the rope rotor with washer 4 and pawls 5 see Guide to Using this Manual 28 BR 500 BR 550 BR 600 English e Use a screwdriver to pry the rope out of the starter grip Remove remaining rope from the rotor and grip x o Es E lt Ed A o KE e Fit the pawls 5 in the rotor Fit the washer 4 on the starter post Use a screwdriver or suitable pliers to install the spring clip 3 on the starter post and engage it on the pawls pegs the spring clip must point clockwise see illustration E g o lt o Ee a Thread the new rope through the top of the starter grip and secure it with one of the special knots shown e Pull the knot into the starter grip x E e Es o a re Thread the end of the rope through the top of the rope bushing 6 and the rotor 7 and secure it with a simple overhand knot Lubricate the rope rotor bore with non resinous oil Push the rope rotor onto the starter post 8 and turn it back and forth to engage the rewind spring s anchor loop BR 500 BR 550 BR 600 29 English Tensioning the rewind spring z x Ed bd e lt bal a wo Make a loop in the unwound starter rope and use it to turn the rope rotor six full revolutions in the direction of the arrow Hold the rotor steady e Pull out and straighten the twisted rope
98. uton de starter CHOKE Facilite le d marrage du moteur par un enrichissement du m lange fran ais Pompe d amor age Assure l alimentation en carburant pour un d marrage froid Poign e du lanceur La poign e du dispositif de lance ment qui permet la mise en marche du moteur R servoir de carburant Pour le m lange carburant 75 fran ais Caract ristiques techniques EPA CEPA L tiquette d homologation relative aux gaz d chappement indique la dur e de la p riode pendant laquelle cet appareil remplit les conditions requises pour l homologation du point de vue des gaz d chappement L indication de cette tiquette exprime le nombre d heures de service pour lequel il a t prouv qu un moteur consid r satisfait aux prescrip tions US relatives aux gaz d chappe ment A 300 heures B 125 heures C 50 heures CARB Les donn es de l tiquette CARB expriment la p riode durant laquelle cet appareil remplit les conditions sp cifi es dans l homologation du point de vue des gaz d chappement avec les termes suivants Longue dur e 300 heures Dur e moyenne 125 heures Faible dur e 50 heures Moteur Moteur STIHL 4 MIX Cylindr e 64 8 cm Al sage du cylindre 50 mm Course du piston 33mm R gime de ralenti 2500 tr mn 76 Dispositif d allumage Principe Volant magn tique commande lectronique Bougie antiparas
99. vec pr caution e Apr s avoir balay les salet s avec le souffleur RAMASSEZ LES pour les jeter la poubelle Ne soufflez pas les salet s chez le voisin 50 Technique de travail recommand e pour minimiser le bruit e Utilisez le dispositif moteur uni quement des heures raisonnables pas trop t t le matin ni trop tard le soir ou pendant la pause de midi d une mani re g n ral vitez de d ranger d autres personnes Res pectez les heures durant lesquelles il est interdit de travailler avec des dispositifs moteur conform ment aux prescriptions locales Pour les entreprises professionnelles il est g n ralement recommand de tra vailler entre 9 heures et 12 heures et entre 15 heures et 17 heures les jours ouvrables Evitez de d ranger au voisin pendant les week ends e La r duction du nombre de moteurs en marche r duit les missions sonores Dans la mesure du pos sible veillez ne pas utiliser simul tan ment plusieurs dispositifs a moteur Utilisez les souffleurs avec le r gime moteur le plus bas possible tout juste suffisant pour ex cuter la tache pr vue Avant la mise en route contr lez votre quipement tout particuli re ment le silencieux les orifices d aspiration d air et le filtre air Afin d conomiser de l eau chaque fois que possible balayez vos pelouses et jardins avec un souffleur au lieu d utili ser un jet d eau pour nettoyer par
100. x butoirs en caoutchouc ressorts Rempl par revendeur sp cialis x x Grille de protection sur admission d air Contr le x x de soufflage Nettoyage x C ble de commande des gaz R glage x C ble pour d rivation des charges Contr le x lectrostatiques sur les appareils avec tube de soufflage longueur fixe Remplacement x x Etiquettes de s curit Remplacement x 1 STIHL recommande de s adresser au revendeur sp cialis STIHL BR 500 BR 550 BR 600 71 fran ais Principales pi ces avec tube de soufflage longueur fixe 452BA042 KN 72 QO Ka o E Es re N Wel 452BA041 KN 1 Buse droite 2 Buse recourb e 3 Tube de soufflage BR 550 600 4 Tube de soufflage BR 500 5 Tube de soufflage BR 500 550 600 6 Poign e de commande 7 G chette d acc l rateur 8 Levier de r glage 9 Tuyau souple 10 Harnais 11 Plaque dorsale 12 Grille de protection 13 Filtre air 14 Bouchon du r servoir de carburant 15 Contact de cable d allumage 16 Silencieux avec grille pare tincelles 17 Vis de r glage du carburateur 18 Bouton de starter CHOKE 19 Pompe d amorgage 20 Poign e du lanceur 21 R servoir de carburant 22 C ble pour d rivation des charges lectrostatiques BR 500 23 C ble pour d rivation des charges lectrostatiques BR 550 600 Num ro de machine Voir Indications concernant la pr se

STIHL BR 500, 550, 600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents