Home

Здесь

Contents

1.
2. LIME
3. 139 BG
4. KHO E m lt 50 DIP 4 B ON OFF B DIM DIP 5
5. DIM ceH30p Ha Bpeme U OCBETEHOCTTA
6. Master Master Master nokoB Master 6nok Master Slave Master Slave Master Slave Master Master 6nokam Master Slave 6noku o
7. Hna 128 C O B EC 2006 95
8. CA 129
9. H M ce 138 2006 95 2004 108 2011 65 2012 19 STEINEL e Steinel II 36 mecena 36
10. 0100 3 2 1 C OT 4007841 000370 EAN 4007841 000363 4007841 003036 D 0 1 2
11. 3 EJ O votu ER pode ika io LE m air NORM gt W TEST AUTO MIN MAN NORM TEST AUTO MAN SL joo kb Had ON 6 9 M 5 5 ON OFF em joo am ON 6 oSm 673 ON OFF CONST ON on CONST OFF Master Master VA CAD PSN Master LG GR l Master Master COM1 COM2 L B182 L 9 8162 OH NEMI E 5 Master Slave Slave Master Treppen haus automat OUT IN OG PSN Master Lo GEJ ONO PSN Master L IS Lie AND PSN Master Lo om
12. IQ pexum Presence Control PRO HF 360 COM 2 1 pa3beM y COM 1 2 A Presence Control PRO HF 360 DIM DUAL HF DIM 1 10 10 360 2 8 20 DUAL 2 8 M 0 o o m o A NO HF 360
13. A no 3 2 COM 1
14. A m m m VDE 0100 2 COM 1 AP O Dip 2 3 4 ON ON OFF 5 DIM Poti Dip
15. 3 Dip nepekniouaTenb 1 2 3 4 ON ON OFF 5 ON OFF Ne EAN 4007841 000370 6 1 2 2 120
16. RUS STEINEL UH AA H H
17. STEINEL VDE 0100 DIM 1 10 EAN 4007841 000363 EAN 4007841 003036 EAN 4007841 000387 Ne EAN 4007841 003012 I IP 54 2 9 4 5 DIM 360
18. 1 2 DUAL HF 11 360 DUAL HF 8 M 10 x 3 M 1 30 30 2 2 2 0 10 360 1 2 DIM 30 30 1 10 50 100 mA
19. 1 2 3 4 gt gt 6 e C 1 2 6 1 30 30 30 30 3 DIM JL
20. Presence Control PRO Presence Control PRO Presence Control PRO HF360 COM 1 COM 1AP HF 360 COM 2 HF 360 DIM DUAL HF COM 1 COM 1 AP 1 COM1 DUAL HF DIM 1 2 1 HVAC IQ Big IQ HF 360 2 8 m DUAL HF 2 8 m 331 35 0 0 0 150 1604 70 170190 HF 360 1 2 360 8 DUAL HF 2 HF 3x3m 10x3m 141
21. 1 2 Ar 1 2 t id WA BRE RE 3 4 5 Ei 1 2 1 30 30 DIM L Ant 2 10 30 9 30 3 Bankas A 145
22. 137 ce He e Presence Control EAN 4007841 000387 BG
23. 1 2 360 8 M 121 DUAL 2 BU 10 RUS 0100 9 VDE 0100 520 6 5x 1 52
24. 10 2 x 1 5 1 2 5 MM2 max TA 1 10V max 100 mA OU 122 360 120 120 56 DUALHF 120 x 120x 76 230 2408 50 60 1 Pene 230 B COM 1 COM 2 COM 1 COM 1 COM 2 DIM 2000 BT Harpy3KU cos p 1 1000 BA cos p 0 5 TOK 800 A 200 30x 1 x 18 25 x 2x 18 25x 1 x 36 Br 15 x 2x 36 20 1 58 10x 2 x 58 2
25. O 5 DIM 1090 10090 9 m HF 360 1 M Makc 8 M m DUAL HF MuH 3x3M 10x3M OFF
26. L 4 cable length lt 50 m HF 360 SL 1 10V N gt 1 OR PS PSN Master Slave 1 1 1 10V LILI LIL G D GOG 091 1 10 E N cable length lt 50m STO m OY CD Bedienungsanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank fir das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihres neuen STEINEL Prasenzmelders entgegengebracht haben Sie haben sich f r ein hochwertiges Qualitatsprodukt entschieden das mit gr ter Sorgfalt produziert getestet und verpackt wurde A Sicherheitshinweise Vor allen Arbeiten am Sensor die Spannungs zufuhr unterbrechen Bei der Montage muss die anzuschlieBende elektrische Leitung spannungsfrei sein Daher als erstes Strom ab schalten und Spannungsfrei heit mit einem Spannungs pr fer berpr fen Bitte machen Sie sich vor der In stallation mit dieser Montagean leitung vertraut Denn nur eine sachgerechte Installation und Inbetriebnahme gew hrleistet einen langen zuverl ssigen und st rungsfreien Betrieb M Be
27. 147 HVAC EAN 4007841 000387 M m m m m M m m m m m m m JAA p m M m m M M m
28. OFF 9 m HF 360 1 8 M no ynopa m DUALHF 10X3M 126 1 30
29. OT 10 1000 nk 1 2 DIP 2 MAN AUTO MAN AUTO MO CA
30. VDE 0100 9 VDE 0100 520 6 Bi NYM5x1 52 10 mm 2x1 5 mm ski 1 x2 5 mm HF 360 DUAL HF BX XR 120 x 120 x 56 mm 120 x 120 x 76 mm 230 240V 50Hz 60Hz 1 230V COM 1 COM 2 COM 1 COM 1 AP COM 2 DIM 2000 W cos 1 1000VA cosp 0 5 800 A 200 hs 30x 1x18W 25x 2x18W 25x 1x36W 15x 2x36W 20x 1x58W 10x 2x58W 2 2 HF 360 230W 230V 1A cos g 1 HVAC COM2 L L N N m P A v H om PSN
31. 8 M 131 DUAL HF c 2 10 En 0100 9 0100 520 6 NYM 5 x 1 52 10 2 x 1 5 1 X 2 5 MM max BI B2 1 10V max 100 mA
32. 2 1 2 u 2 0 10 0 C 5 DIM 10 100
33. Presence Control PRO HF 360 COM 2 1 COM 1 Presence Control PRO HF 360 DIM DUAL HF DIM 1 OT u36paHa Ha IQ pexum 10 20 360 2 8 M 330 3204 280 270 DUAL 2 8 M 350 9 40 o o m 100 110 120 130 140 1 so 1604 70 170 260 8 o A Ha HF 360 1 2 360
34. 72 Tehni ni podatki Mere V x x G HF 360 120 x 120 x 56 mm DUAL HF 120 x 120 x 76 mm Omre na napetost 230 240V 50 Hz 60 Hz Mo preklopni izhod 1 COM 1 COM 2 EPN COM 1 COM 1 AP COM 2 DIM Rele 230V maks 2000 W ohmska obrem cos 1 maks 1000 VA cos p 0 5 Konica vklopnega toka maks 800 A 200 hs 30x 1x18W 25 x 2 x 18 W 25x 1x36W 15x 2x36W 20x 1x58W 10x 2x58W upo tevajte individualne vklopne toke EPN Pri ve ji stikalni zmogljivosti je treba pred tem namestiti rele ali za ito Mo preklopni izhod 2 samo COM 2 samo HF 360 Prisotnost maks 230 W 230 V maks cos 1 za GZK gretje zra enje klimo Mesto uporabe Znotraj stavb Monta na vi ina vi ina stropa 2 5 m 3 5m monta a na strop Kot zaznavanja HF 360 DUAL HF 360 s 140 Izstopni kot po potre glej diagram str 81 bi skozi steklo les in lahke grad po potrebi skozi steklo les lahke bene stene Za prilagoditev pro gradbene stene stora je mogo e odstarniti 1 ali 2 smeri zaznavanja Doseg HF 360 DUAL HF maks 8 m maks 10 x 3 m vvse smeri stopenjsko elektronsko nastavlji stopenjsko elektronsko nastavljivo vo Preklopni izhod 1 nastavitev asa 30 sek 30 min impulzni na in pribl 2 sek Na in IQ avtomatska prilagoditev na uporabni ki profil Preklopni izho
35. Control PRO 2 DUAL Presence Control PRO HF 360 COM 1 COM 1 AP DUAL HF COM 1 COM 1 AP 1 OT u36paHa Ha
36. 4 2 2 4 1 4 Pr senz Control IR Quattro B 1 2 DIP 3
37. IR Quattro DIP 3 m m m m lt 50 DIP 4 ON ON OFF ON OFF o ON DIM DIP 5 144 Poti COM 1 COM 2 FE 27 10 FI 1000 Lux
38. cinei bill 2 5 20 COM 2 O 2 HVAC 1 2 2 HVAC 0 10 0 X DIM 10 100 1 e l HF 360 1m 8m l DUAL HF 3x3m 10x3m
39. 2004 108 EG 2011 65 He WEEE 2012 19 EG STEINEL OCOGbIM STEINEL 36 36
40. perynaropa Ha JL e B e 2 IQ pexum 8 135 C Bb3MO 5 20 BG COM 2 7 2 1 2 2 0 10
41. ELLSPPNN 132 360 DUAL HF B x LU x A 120 x 120 x 56 120 x 120 x 76 MM 3axpaHBaHe 230 240V 50 Hz 60 Hz 1 1 2 1 1 COM 2 DIM pene 230V 2000 W cos 1 1000 VA cos 0 5 800 200 us 30x 1 x 18 W 25 2x 18 W 25x 1x36W 15x 2x36W 20 x 1 x 58 W 10 x 2 x 58 W TOK Ha 2 2 360 230 W 230V cos 1 2 5 M 3 5 HF 360 360 c 140
42. Master Crapble DIM 51272 no Master Presence Control Ne EAN 4007841 000387 RUS
43. ON B 136 Bpemero OCTA 1 30
44. 360 0 10 1 2 DIM 30 30 1 10 50 100 MA 5 8 lt 1 MBT DIP 1 2 DIP DIP 4 ON OFF DIP 5 ON OFF DIM Master Slave Master Master C RC3 10 1000 DIM 100 1000 nk P 20 IP 54 AP Box 0
45. EAN 4007841 000370 EAN 4007841 000363 1 HVAC 2 HVAC 2 140 m DIM 1 10V EVG EAN 4007841 003036 EAN 4007841 000387 4007841 003012 IP 54 A DIM HF 360 Control Pro HVAC COM 2 DUAL HF Poti Dip
46. 1 30 146 ON TF DIM AR
47. 30 30 3 DIM JL Ha IQ pexum 2 8 125 COCTaB 5 20 RUS COM 2
48. 2 360 230 230 cos p 1 2 5 M 3 5 360 DUALHF 360 140 131 1 2 Ha 360 DUAL HF 8 M 10 X 3 MB 1 30 30 OK 2 2 2
49. 8 LED LED DIP 2 MAN AUTO MAN Ce CA AUTO 4 2 x 2 x
50. 5 8 GHZ lt 1 MW DIP wantepa DIP 1 DIP 2 nonyaBTOMAT ABTOMAT DIP 3 DIP 4 6yToH ON 6yToH ON OFF DIP 5 ON OFF DIM Teach In RC3 DIM 100 1000 10 1000 P 20 IP 54 0 40 C opnyc ce nakupa 133 BG DIP LIANTEP 1 2 DIP 1 NORM TEST
51. ON OFF ypo 124 HE OT gt 6 1 2 6 1 30 30
52. M m m m 148 CE 2006 95 EC EMC 2004 108 EC RoHS 2011 65 EC WEEE 2012 19 EC 36 mma 36 149
53. 4 1 X 4 Presence Control IR Quattro DIP 3 ByToH Kniou ce lt 50M DIP 4 Byron ON ON OFF ON OFF D
54. 3 4 ON 5 DIM ON OFF 5 6 1 7 2 2 9 130 STEINEL H 1 10V 4007841 000387 4007841 003012 IP 54 9 4 5 DIM Hama 360
55. DIM TERRE RC3 10 1000 Lux e AX DIM 100 1000 Lux P20 AP BAY IP 54 I 0 40 C 143 DIP COM1 COM2 DIP 1 8 LED LED DIP 2 MAN AUTO MAN AUTO 2 4 2 1 4 4
56. Presence is still detected collec tively by all detectors The pres ence output can be picked off from any master ter Lighting or HVAC is switched ON and OFF by the master only External light source activated by button No twilight mode day mode only Presence Control remote control unit EAN no 4007841 000387 GB Troubleshooting Malfunction Cause Remedy Light does not switch ON H No supply voltage H Check supply voltage M Lux setting too low IM Slowly increase lux setting until light switches ON H No motion detection IM Ensure unobstructed sensor vision M Check detection zone Light does not switch OFF M Lux setting too high IM Reduce lux setting IM Stay ON time running out IM Wait until stay ON time M Interference from sources of heat e g fan heater open doors and windows pets light bulb halogen floodlight moving objects elapses reduce stay ON time if necessary IM Use stickers to mask out stationary sources of interference Sensor switches OFF in spite of persons being present Stay ON time too short Light level threshold too low Increase stay ON time Change light threshold Sensor does not switch OFF guickly enough IM Stay ON time too long M Reduce stay ON time Sensor does not switch ON guickly enough when approached from the front IM Reach is reduced when approached from the front M Install additional sensors Reduce distance between t
57. 1756 Ten 359 2 700 45 45 4 359 2 439 21 12 infoGtashev galving com www tashev galving com TenecboH 499 2372868 www steinel rus ru STEINEL China Representative Office Shanghai Rm 21 A C Huadu Mansion No 838 Zhangyang Road Shanghai 200122 Tel 86 21 5820 4486 Fax 86 21 5820 4212 www steinel cn info steinel net 110028877 08 2013 E Technische Anderunt gen vorbehalten STERNEN PROFESSIONAL HF 360 COM 1 360 COM1 AP HF 360 COM 2 HF 360 DIM DUAL HF 1 DUAL HF COM 1 AP DUAL HF DIM RUS LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ GB BG HF 360 COM 1 COM 1 AP DUALHF COM 1 COM 1 AP s gt 2 5 min 7 15 TOR Li aX s in a 3 C o n IQ min max LUX O min 3 NORM M TEST AUTO rs MAN 70 VIE 0 u a ON 0 5 H gt 0 ON OFF am COM 1 AP HF 360 COM 2 HF 360 DIM DUAL HF DIM 2 60
58. DIM aja seadmine Juhtimisvaljund 30 sek 30 min Q moodus automaatne kohandamine kasutusprofiilile 1 10V max 50 el eell litusseadet 100 mA Sensoorika K rgsagedus 5 8 GHz saatev imsus lt 1 mW Funktsioonid DIP 1 normaal testre iim DIP l litite kaudu DIP 2 pool t isautomaatika DIP 3 klahvi l litire iim DIP 4 klahv ON klahv ON OFF DIP 5 konstantne valguse reguleerimine ON OFF DIM Paralleell litused master slave master master Mugavusseade each In petamine lisavarustusse kuuluva kaugjuhtimispuldiga RC3 Valgustugevuse seadmine 10 1000 lux co p evavalgus DIM 100 1000 lux aitseliik P 20 IP 54 AP karbiga aitseklass Temperatuurivahemik 40 Korpus UV kindel v rvitav 93 EST Funktsioonid seaded DIP liilitite kaudu COM 1 COM 2 DIP 1 Normaalre iim testre iim NORM TEST Testre iim on kohaloluanduri k igist teistest seadetest priori teetsem ja on ette n htud talitlu se ning tuvastuspiirkonna kont rollimiseks Kohaloluandur l li tub valgustuse ruumis toimuval liikumisel heledusest s ltumatult viivitusaega u 8 sek sisse tuvas tamise korral vilgub sinine LED Normaalre iimil kehtivad k ik potentsiomeetritel individuaal selt etteseatud v rtused Kohal oluandurit on v imalik seada ilma k lge hendatud koormuseta ka sinise LED abil DIP 2 Po
59. Fax 34 93 772 01 80 saet948saet94 com STEINEL Italia S r l Largo Donegani 2 1 20121 Milano Tel 39 02 96457231 Fax 39 02 96459295 info steinel it www steinel it Pronodis Solug es Tecnol gicas Lda Zona Industrial Vila Verde Sul Rua D n 11 P 3770 305 Oliveira do Bairro Tel 351 234 484031 Fax 351 234 484033 pronodis pronodis pt www pronodis pt KARL H STR M AB Verktygsvagen 4 S 55302 J nk ping Tel 46 36 31 42 40 Fax 46 36 31 42 49 www khs se Roliba A S Hvidkastvej 52 DK 5250 Odense SV Tel 45 6593 0357 Fax 45 6593 2757 www roliba dk Oy Hedtec Ab Lauttasaarentie 50 FI 00200 Helsinki Tel 358 207 638 000 Fax 358 9 673 813 www hedtec fi valaistus lightingQhedtec fi Vilan AS Tvetenveien 30 N 0666 Oslo Tel 47 22725000 Fax 47 22725001 post vilan no GR PL cz TR LT EST SLO SK RO HR LV BG RUS GN PANOS Lingonis Sons O E Aristofanous 8 Str GR 10554 Athens Tel 30 210 3212021 Fax 30 210 3218630 lygonis otenet gr L Sp ka z ograniczon odpowiedzialno ci sp k Byk w ul Wroc awska 43 PL 55 095 Mirk w Tel 48 71 3980861 Fax 48 71 3980819 firma langelukaszuk pl ELNAS s r o Oblekovice 394 CZ 67181 Znojmo Tel 420 515 220126 Fax 420 515 244347 infoBelnas cz www elnas cz EGE SENSORLU AYDINLATMA ITH IHR VE PAZ Ltd STi Gersan Sanayi Sitesi 2305 S
60. frekvences tehnolo iju ir iesp jama no temperat ras piln gi ne atkar ga kust bas uztvere DUAL HF sensors pateicoties dubulta jam j tigumam ir piem rots jo pa i gaite iem viesn c s skolu un biroju k s Kl tb tnes zi o t ja sl gumu izeju k ar aizsnie Presence Control PRO HF 360 COM 2 1 sl guma izeja t da k COM 1 Papildus 2 sl guma izeja AVK apkure ventilators klimata kontrole atkar b no kl tb tnes lestatijumu iesp jas Izsl g an s laiks lesleg an s aizture Telpas p rraudz ba dzam bas iestat ana notiek ar potenciometra Poti un DIP sl d u vai t lvad bas pults p c izv les pal dz bu Kl tb tnes kontrole izce as ar zemo str vas pa pat ri u Presence Control PRO HF 360 DIM DUAL HF DIM 1 sl guma izeja atkar b no gaismas intensit tes v rt bas un kl tb tnes lestatijumu iesp jas Gaismas intensit tes v rt ba Izsl g an s laiks IO re ms Orient jo gaisma Nemain g s gaismas regul cija HF 360 mont as augstums 2 8 m DUAL HF mont as augstums 2 8 m 0 350 10 20 330 30 10 50 8 60 so 6 70 70 4 p 80 2 90 90 0 100 100 2 110 i g 120 120 6 130 7 140 140 6 2150 60 k 170 7 190 170 160 E HF 360 aizsniedzamiba ir elektroniski iestat ma Telpas piel go anai var izsl gt 1 vai 2 uztvere
61. judesius ijungia patalpoje ap vietima ma daug 8 sekund ms u fiksavus judesius mirksi mely nas LED Veikiant jprastu re imu galioja visos individualiainusta tytos potenciometro reik mes Taip pat ir be prijungtos apkro vos buvimo sensoriy galima nu statyti naudojantis m lynu LED DIP 2 Pusiau automatinis re imas MAN visi kai automatinis re imas AUTO Pusiau automatinis re imas MAN Ap vietimas i jungiamas tik au tomati kai jungiama rankiniu b du viesa reikia jjungti myg tuku ji lieka jjungta potencio metru nustatytam inercinio veikimo laikui 2 x spausti jungti JUNGTA 4 valandoms Visi kai automatinis re imas AUTO Priklausomai nuo ap vietimo ir moni buvimo patalpoje viesa sijungia ir i sijungia automati kai vies bet kada galima jungti i jungti rankiniu b du Tuo metu trumpam nutraukia mas automatinis re imas Nepri klausomai nuo nustatyt reik mi rankiniu b du paspaudus mygtuk viesa lieka 4 valan doms JUNGTA spausti 2 kartus arba I JUNGTA spausti 1 kart Paspaudus mygtukus nepasibai gus 4 valandoms Pr senz Control IR Ouattro pereina prast senorin re im DIP 3 Mygtukas jungiklis Nurodo sensoriui kaip turi b ti vertinamas jeinamasis signalas D l i orini mygtuk jungikli priskirties sensori galima naudoti pusiau automatiniu re imu ir bet kada pereiti rankin valdy
62. schalten 4 Stunden AN gehend unterbrochen Unab h ngig von den eingestellten Werten bleibt das Licht bei manueller Tasterbetatigung fir 4 Stunden AN 2 x driicken oder AUS 1 x driicken Bei Tasterbetatigung vor Ablauf der 4 Stunden geht der Prasenz Control IR Quattro in den normalen Sensorbetrieb ber MIN Nachtbetrieb Anwendungsbeispiele Helligkeitssollwerte Arbeitsbereiche B ro Konferenz und Bespre Nachtbetrieb min Flure Eingangshallen 1 Treppen Rolltreppen Fahrbander 2 Waschr ume Toiletten Schaltr ume Kantinen 3 Verkaufsbereich Kindergarten Vorschulr ume 4 Sporthallen DIP 3 Taster Schalter Weist dem Sensor zu wie das eingehende Signal gewertet werden soll Durch die Zuord nung externer Taster Schalter kann der Melder als Halbautomat betrieben werden und jederzeit manuell bersteuert werden DIP 4 Taster ON ON OFF Auf Stellung ON OFF l sst sich die Beleuchtung jederzeit manuell ein und ausschalten Ausnahme Impulsmodus kein manuelles AUS Wahlweise Betrieb mit Taster oder Schalter Mehrere Taster auf einem Steuereingang m glich m Leuchtdrucktaster nur mit Null Leiteranschluss verwenden Auf der Stellung ON ist manu elles Ausschalten nicht mehr m glich Bei jedem Tasten druck wird die Nachlaufzeit neu gestartet Leitungsl nge zwischen Sensor und Schalter lt 50 m DIM DIP5 Konstantlicht ON OFF Sorgt f r gleic
63. 3 Buton ntrerup tor 4 Buton pornit pornit oprit 5 Varianta DIM reglare lumin constant Pornit oprit Modulul senzor i de sarcin sunt livrati monta i i trebuie introdu i mpreun dup mon tarea modulului de sarcin i efectuarea reglajelor potentio metrelor i ntrerup toarelor DIP Setarea crepuscularit 6 Reglare timp le ire de conectare 1 Timp de functionare supli mentar IAC nc lzire ventila ie climatizare le ire de conectare 2 nt rziere la conectare IAC le ire de conectare 2 Reglare raz de ac iune Cleme adaptor tavan op ional 60 V dorim s v bucurati din plin de noul dvs senzor STEINEL cu reglement rile privind instala iile specifice rii respective i a condi iilor de racordare VDE 0100 H Laiesirea DIM pentru co menzi de 1 10V trebuie uti lizate exclusiv rezisten e elec tronice de balast cu semnal de comand izolat galvanic Accesorii Adaptor cu cleme pentru tavan Nr EAN 4007841 000370 Adaptor pe tencuial Nr EAN 4007841 000363 Protec ie Nr EAN 4007841 003036 Telecomand service Nr EAN 4007841 000387 Telecomand utilizator Nr EAN 4007841 003012 Adaptor pe tencuial IP 54 op ional 2 Mecanism de obturare 3 Montare instalare A Conect ri n paralel Timp de func ionare suplimentar lumin de orientare variant DIM Folii pentru reducerea la minim a acoperiri
64. 40 opnyc K YO 123 RUS DIP nepekniouarenb 1 2 DIP 1 NORM TEST OXBaTa 8 1 2 5
65. CH GB IRL NL DK FI STEINEL Schnell Service DieselstraBe 80 84 33442 Herzebrock Clarholz Tel 49 5245 448 188 Fax 49 5245 448 197 www steinel de Steinel Austria GmbH Hirschstetiner Strasse 19 A 2 2 A 1220 Wien Tel 43 1 2023470 Fax 43 1 2020189 infoQsteinel at PUAG AG Oberebenestrasse 51 CH 5620 Bremgarten Tel 41 56 6488888 Fax 41 56 6488880 info puag ch STEINEL U K LTD 25 Manasty Road Axis Park Orton Southgate GB Peterborough Cambs PE2 6UP Tel 44 1733 366 700 Fax 44 1733 366 701 steinel steinel co uk Socket Tool Company Ltd Unit 714 Northwest Business Park Kilshane Drive Ballycoolin Dublin 15 Tel 00353 1 8809120 Fax 00353 1 8612061 info sockettool ie STEINEL FRANCE SAS ACTICENTRE CRT 2 Rue des Famards Bat M Lot 3 F 59818 Lesquin Cedex T l 33 3 20 30 34 00 Fax 33 3 20 30 34 20 info steinelfrance com VAN SPIJK AGENTUREN Postbus 2 5688 HP OIRSCHOT De Scheper 260 5688 HP OIRSCHOT Tel 31 499 571810 Fax 31 499 575795 vsaGvanspijk nl www vanspijk ni VSA handel Bvba Hagelberg 29 B 2440 Geel Tel 32 14 256050 Fax 32 14 256059 info vsahandel be www vsahandel be Minusines S A 8 rue de Hogenberg L 1022 Luxembourg TAL 00 352 49 58 58 1 Fax 00 352 49 58 66 67 www minusines lu SAET 94 S L C Trepadella n 10 Pol Ind Castellbisbal Sud E 08755 Castellbisbal Barcelona Tel 34 93 772 28 49
66. Control PRO 2 DUAL HAT Presence Control CBO Presence Control PRO 360 COM 1 COM 1 AP DUAL HF COM 1 COM 1 AP 1
67. Izsl g an s aizture AVK Sl guma izeja 2 Aizsniedzam bas iestat ana 110 M s nov lam Jums daudz pat kamu mirk u kop ar J su jauno STEINEL sensoru Vad bas izejai DIM 1 10V dr kst tikst izmantoti tikai un vien gi balasti ar potenci lu atdal tu vad bas sign lu Piederumi skavu griestu adapteris EAN kods 4007841 000370 virsapmetuma adapteris EAN kods 4007841 000363 dro bas grozs EAN kods 4007841 003036 apkopes t lvad bas pults EAN kods 4007841 000387 lietot ja t lvad bas pults EAN kods 4007841 003012 Skavu griestu adapteris p c izv les 9 Virsapmetuma adapteris IP 54 p c izv les 2 Aizdares meh nisms 3 Mont a instal ana 4 Paral lie sl gumi 5 Izsl g an s laiks Orient jo gaisma DIM varianti Nosegpl v te uztveres lauka samazin anai HF 360 Darb bas veids pamatfunkcija Control PRO s rijas augstas frek vences kl tb tnes zi ot js regu l apgaismojumu un AVK vad bu tikai COM 2 portam piem bi rojos WC publisk s vai priv t s k s atkar b no apk rtnes gais mas intensit tes un personu kl tb tnes Ar moderno augstas Presence Control PRO HF 360 COM 1 COM 1 AP DUAL HF COM 1 COM 1 AP 1 sl guma izeja atkar b no gaismas intensit tes v rt bas un kl tb tnes lestatijumu iesp jas Gaismas intensit tes v rt ba Izsl g an s laiks impulss IO re ms P rraudz bas lauks
68. Potenciometar 6 Pode avanje vremena Trajanje uklju enja izlaza Uklopni izlaz 1 Pode avanje vremena 30 sek 30 min eljeno trajanje vremena uklju e nja izlaza mo e se podesiti konti nuirano od oko minimalno 30 sek do max 30 min Nakon 3 min usporeduje se nivo osvjetljenosti Impulsni na in rada osim DIM JL Ako regulator stavite na JL lijevi grani nik uredaj se nalazi u im pulsnom na inu rada tj izlaz se uklju uje na oko 2 sek npr za IQ na in rada Desni grani nik vrijeme trajanja uklju enog izlaza dinami ki se i samou enjem prilagodava kori automat stubi ne rasvjete Nakon toga senzor oko 8 sek ne reagira na pokret U impulsnom na inu rada zbog utjecaja blje tanja uklju sni kim potrebama Pomo u algo ritma u enja odreduje se optimal ni vremenski ciklus 85 s pode enim svjetlosnim pragom Ukoliko je osvjetljenost ve a od svjetlosnog praga senzor se isklju uje nakon isteka trajanja uklju enja izlaza enog svjetla svjetlosni prag mora biti pode en na danje svjetlo dnevni re im rada Najkra e vrijeme iznosi 5 min najdu e 20 min HR COM 2 Potenciometar 7 Vrijeme trajanja uklju enja Uklopnog izlaza 2 GKV grijanje klima ventilacija Pode ena vrijednost 1 min 2 sata Potenciometar Desni grani nik maks Lijevi grani nik min Ka njenje uklju ivanja Uklopni izlaz 2 GKV Pode ena vrijednost Osek 10 min Desni
69. Turned fully clockwise max Turned fully anti clockwise min Potentiometer Switch ON delay for switching output 2 HVAC Turning the potentiometer to the Surveillance setting reduces the sensitivity of the Presence switching output The contact only Setting 0 sec 10 min Turned fully clockwise Room surveillance Turned fully anti clockwise 0 sec OFF closes on detecting a pronounced movement signalising with a high degree of certainty that persons are present Potentiometer 5 Basic brightness DIM option Provides basic illumination for the selected stay ON time when ambi ent light falls below the selected brightness threshold that is set This can be dimmed to 10 of maxi mum light intensity As soon as a person enters the scene the detec tor switches either to 100 light intensity constant lighting control ler OFF or adjusts to the preselect ed brightness level constant light ing controller ON When no move ment is being detected the detec tor dims back to basic brightness after the stay ON time expires This is switched OFF when stay ON Reach adjustment Potentiometer The reach reguired response threshold is infinitely variable m 360 1 m min 8 m max Turned fully anticlockwise factory setting minimum reach Turned fully clockwise factory setting maximum reach m DUALHF min 3x3m 10x3min each direction 26 The stay ON time
70. predspojnih naprava Kod ve ih uklopnih snaga treba prethodno uklju iti relej ili kontaktor Snaga uklopni izlaz 2 samo COM 2 samo HF 360 Prisutnost maks 230 W 230 V maks cos g 1 za GVK grijanje ventilacija klima Mjesto kori tenja U unutra njem podru ju zgrada Visina monta e 2 5 3 5 m stropna monta a stropna monta a KOL pums Uu 82 ut detekcije HF 360 DUAL HF 360 sa 140 kuta otvora event kroz vidi dijagram na str 91 staklo drvo i tanke zidove U svrhu eventualno kroz staklo drvo i tanke prilagodavanja prostora mo e se zidove ograni iti 1 ili 2 smjera detektiranja Domet HF 360 DUAL HF maks 8 m maks 10 x 3 m usvakom smjeru kontinuirano elektroni ki podesiv kontinuirano je elektroni ki podesiv Uklopni izlaz1 30 sek 30 min impulsni na in rada oko 2 sek Pode avanje vremena IQ na in rada automatsko prilago avanje profilu kori tenja Uklopni izlaz 2 samo COM2 za GVK Pode avanje vremena 0 sek 10 min ka njenje uklju ivanja 1 min 2 sata trajanje uklju enja izlaza samo HF 360 Automatsko nadziranje prostora DIM 30 sek 30 min Pode avanje vremena IQ na in rada automatsko prilagodavanje profilu kori tenja Izlaz upravljanja 1 10V maks 50 elektron predspojnih naprava maks 100 mA Senzorika Visoka frekvencija 5 8 GHz u ina
71. v dinimo kondicionavimo sistemos komutacinis i ji mas 2 I jungimo velinimas ildymo vedinimo kondicionavimo sistemos komutacinis i ejimas 2 Jautrumo zonos nustatymas 100 Linkime maloniy akimirku nau dojantis savo naujuoju STEINEL sensoriumi H Ties valdymo i jimu DIM 1 10V galima naudoti tik elektroninius paleidimo jren ginius kuriuose valdymo si gnalo potencialai yra atskirti vir tinkinis suderintuvas EAN Nr 4007841 000363 apsauginis tinklelis EAN Nr 4007841 003036 nuotolines prie i ros jranga EAN Nr 4007841 000387 naudotojo nuotolinio valdymo jranga EAN Nr 4007841 003012 Gnybto suderintuvas montavimui ant luby pasirinktinai 9 Vir tinkinis suderintuvas IP 54 pasirinktinai 2 U darymo mechanizmas 3 Montavimas rengimas A Paralelin s jungtys 5 Inercinis veikimas orientavimosi viesa DIM variantas Dengiamosios u sklandos jautrumo zonos suma inimui HF 360 Veikimo b das pagrindin funkcija Auk to da nio buvimo sensorius Control PRO serijos reguliuoja ap vietim ir ildymo v dinimo ir kondicionavimo sistem valdy m tik COM 2 pvz biuruose tualetuose vie uose arba priva iuose pastatuose atsi velgiant aplinkos ap vietim ir moni buvim jose Naudojantis iuolai kin mis auk to da nio technolo gijomis manomas nuo tempera t ros nepriklausantis judesi fik savimas be sprag DUAL
72. 10 x 2x 58 W Uwzgl dni indywidualne pr dy w czania elektron urz dze stabilizacyj no zap onowych Przy wi kszych mocach prze czania nale y zainstalowa przeka nik lub stycznik Moc wyj cie prze czaj ce 2 tylko COM 2 tylko HF 360 Obecno max 230W 230V max 1 A cos 1 dla HLK ogrzewanie wentylacja klimatyzacja Miejsce zastosowania wewn trz budynk w max TA TY pums Uu Funkcje za pomoc prze cznika DIP Wysoko monta u 2 5 m 3 5 m wysoko sufitu monta sufitowy K t wykrywania HF 360 Dual HF 360 z k tem rozwarcia 140 patrz schemat str 61 ewent przez szyby drewno i cianki ewent przez szyby drewno i cianki o lekkiej konstrukcji W celu dosto o lekkiej konstrukcji sowania go do pomieszczenia mo na zakry 1 lub 2 kierunki wykrywania Zasi g czujnika HF 360 Dual HF max 8 m max 10x 3 m w ka dym kierunku p ynnie regulowany elektronicznie p ynnie regulowany elektronicznie Wyj cie prze czaj ce 1 30 sek 30 min tryb impulsowy ok 2 sek Ustawianie czasu tryb IQ automatyczne dopasowanie do profilu wykorzystania Wyj cie prze czaj ce 2 tylko COM2 dla HLK Ustawianie czasu Op nieni
73. Dimensions HF 360 Dual HF wxh x d 120 x 120 x 56 mm 120x 120 x 76 mm Supply voltage 230 240V 50 Hz 60 Hz Capacity switching output 1 Relay 230V COM 1 COM 2 Resistive load 2000 W max cos p 1 1000 VA max cos g 0 5 Electronic ballast ON current 800 A 200 hs COM 1 COM 1 AP 30x 1x18W 25 x 2x 18W COM 2 DIM 25x 1x36W 15 x 2 x36 W 20 x 1 x58 W 10 x 2x 58 W Pay attention to specific ON currents of electronic ballasts A relay or contactor must be provided on line side for higher switching capacities Capacity switchingoutput2 Presence COM 2 only HF 360 only 230 W max 230 V max cos 1 for HVAC heating ventilation air conditioning Application indoors Mounting height 2 5 3 5 m ceiling height mounted to ceiling Detection angle HF 360 360 with 140 aperture angle also through glass wood and stud walls 1 or 2 detection direc tions can be masked out for ad justment to the room situation Dual HF see diagrams on p 21 also through glass wood and stud walls Reach HF 360 8m max all round electronically and infinitely Dual HF 10 x 3m max in each direction electronically and infinitely GB OU Bates M 22 variable adjustable Switching output 1 30 sec
74. Instructiuni de folosire Mult stimate client v mul umim pentru ncrederea acordat cu ocazia cump r rii noului dvs senzor de prezen STEINEL V a i decis pentru un produs de nalt calitate fabri cat testat i ambalat cu cea mai mare grij nainte de efectuarea lucr rilor de instalare v rug m s citi i prezentele instruc iuni de mon taj Aceasta deoarece numai o instalare i o punere n func iune corespunz toare asigur o func tionare de lung durat fiabil i f r defec iuni A Indica ii de siguran m naintea oric ror lucr ri la senzor intrerupeti alimenta rea cu energie electrica M La nceperea montajului instala ia electric aferent trebuie s fie scoas de sub tensiune Din acest motiv n primul r nd se ntrerupe alimentarea electric i se verific absen a tensiunii cu ajutorul unui testor de tensiune M La instalarea aparatului se lucreaz sub tensiune Lucra rea trebuie executat de per sonal calificat n conformitate Montare instalare 3 a se vedea fig pag 2 Senzorul este destinat numai pentru montarea sub tencuial n nc peri pe tavan n afara variantei COM 1 AP Adaptorul sub tencuial si adaptorul pen tru tavan cu cleme nu sunt in cluse in livrare Descrierea aparatului D Modul de sarcin Modul senzor Q Parte inferioar senzor ntrerup tor Dip 1 Regim normal test 2 Semiautomat automat
75. je zaznavanja Svetilka se ne izklopi M vrednost luks previsoka nastavite ni jo vrednost luks izto ni as prete e M po akajte iztek izto nega a sa in ga po potrebi skraj ajte M mote i toplotni izvori npr odpravite stacionarne izvore grelni zra nik odprta vrata in motenj z nalepkami okna doma e ivali arnica halogenska svetilka premika jo i se predmeti Senzor se klub prisotnosti izklopi prekratek izto ni as podalj ajte izto ni as prenizek svetlobni prag spremenite nastavitve mejne osvetljenosti okolice Senzor se izklopi prepozno predolg izto ni as IM skraj ajte izto ni as Senzor se pri elni smeri doseg pri elni smeri hoje montirajte dodatne senzorje hoje prepozno vklopi je zmanj an zmanj ajte razmik med senzorjema Senzor se kljub temi pri M izbrana je prenizka vrednost M Ali je bil senzor izklopljen prisotnosti ne vklopi luks s tipko stikalom Polavtomatsko pove ajte svetlobni prag 78 CE Izjava o skladnosti Ta izdelek izpolnjuje Direktivo o nizki napetosti 2006 95 ES Direktivo o elektromagnetni zdruzljivosti 2004 108 ES Direktivo o omejevanju nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi 2011 65 ES Direktive OEEO 2012 19 ES Garancija Ta proizvod podjetja Steinel je bil izdelan z veliko skrbnostjo pre verjen glede delovanja in varno sti po veljavnih predpisih ter kon no podvr en naklju ni kon troli Podje
76. jier ces ved jier cei zi o par kust bas uztveri Apgaismoju Vecas kas P rb ves t lvad bas pulti nevar izmain t Impulsa modusu izsl gt manu li nu kl tb tni joproj m uztver visi zinot ji Kl tb tnes izeju var no nemt pie jebkuras ved jierices ma vai apkures ventil cijas klimata kontroles iek rtu sl g ana notiek ar ved jierices palidzibu Sve o gaismu aktiviz ar tausti na palidzibu Nav pieejams kr slo anas re ims tikai dienas gaismas re ims Presence Control talvadibas pults EAN kods 4007841 000387 LV Darbibas traucejumi Traucejumi C lonis Risin jums Gaisma neiesl dzas IM Tr kst piesl guma spriegums M P rbaud t piesl guma Luksa v rt bas iestat tas spriegumu par zemu IM L n m palielin t luksu v rt bu l dz iesl dzas gaisma H Netiek uztverta kust ba Nodro in t br vu pieeju sensoram P rbaud t uztveres lauku Gaisma neiesl dzas H Luksu v rt ba iestat ta par IM lestatit zem ku luksu v rt bu augstu Beidzas izsl g an s laiks Nogaidit kam r beidzas izsl g an s laiks iestat t s ku izsl g an s laiku IM Trauc jo i siltuma avoti piem M Uzl m jot uzl mes elektriskie sild t ji atv rtas stacion ros trauc jumu durvis un logi m jdz vnieki avotus izsl gt no kv lspuldzes halog nie uztveres lauka starme i kust gi objekti Sensors neskatoties uz personu M izsl g an s laiks ir
77. na i E Na jednom dic m vstupu m e b t n kolika tla tek m Svitici tla tka pou vat jen s p ipojen m nulov ho vodi e nout zapnut na 4 hodiny 1 x stisknout Po stisknut tla t ka p ed uplynut m 4 hodin p e jde prezen n hl si Control IR Ouattro do norm ln ho senzoro v ho provozu D lka veden mezi senzorem a sp na em lt 50 m DIP 4 Tla itko ON ON OFF V poloze ON OFF Ize osvetlen kdykoli ru n zap nat a vyp nat v jimkou je impulzn re im bez ru n ho vypnut V poloze ON nen ru n vypnut ji mo n Po ka d m stisknut tla tka je znovu spu t na doba dob hu DIM DIP 5 Konstantni osv tleni ON OFF Zaji uje st lou rove jasu Hl si m st vaj c denn sv tlo a proporcion ln sp n um l osv tlen k dosa en po adovan rovn jasu Zm n li se pod l denn ho sv tla tak je zapnut um l osv tlen p izp sobeno Um l osv tlen je krom pod lu 34 na denn m sv tle zapojov no i v z vislosti na p tomnosti osob Funkce nastaven potenciometry COM 1 COM 2 Potenciometr 6 Soumrakov nastaven Po adovanou prahovou reak n hodnotu je mo no plynule nastavit v rozmez asi 10 1000 Ix Oto n regul tor na prav m dora zu MAX provoz za denn ho sv tla Oto n regul tor na lev m dorazu MIN no n provoz Podle m sta mont e m e b
78. o tipko samo s priklju kom za ni elni vodnik m Dol ina kabla med senzorjem in stikalom lt 50 m DIM DIP 5 Konstantna svetloba ON OFF Zagotovi konstantno stopnjo svetlosti Senzor izmeri obstoje o dnevno svetlobo in vklopi delno umetno svetlobo da dose e eleno stopnjo svetlosti e se dele dnevne svetlobe zmanj a se vklopljena umetna svetloba prilagodi Priklop se izvede poleg 74 dele a dnevne svetlobe glede na prisotnost Funkcije nastavitve prek potenciometra Potis COM 1 COM 2 Poti Nastavitev pri mraku elen vklopni prag se lahko nastavi brezstopenjsko od pribl 10 1000 luks Nastavitveni regulator do konca desno MAKS delovanje pri dnevni svetlobi Nastavitveni regulator do konca levo MIN no no delovanje Glede na mesto monta e je mo no da je treba popraviti nasta vitve za 1 2 rtice skale Primeri uporabe Referen ne vrednosti za svetlost No no delovanje min Hodniki ve e 1 Stopnice teko e stopnice teko i trakovi 2 Umivalnice strani a stikalni prostori kantine 3 Prodajna obmo ia vrtci male ole portne dvorane 4 Delovna obmo ja pisarne konferen ne in sejne sobe fina monta na dela kuhinje 2 Delovna obmotja kjer je potrebno veliko svetlobe 326 laboratorij tehni no risanje natan no delo Delovanje pri dnevni svetlobi maks Napotek Glede na mesto monta e je mo no da je tre
79. re im NORM TEST Testovac re im m p ednost pred v emi ostatn mi nastaven mi na prezen n m hl si i a slou ke kontrole funkce i oblasti z chytu Prezen n hl si nez visle na jasu zap n pri pohybu v m st nosti osvetlen pro dobu dob hu asi 8 s P i z chytu blik modr LED V norm ln m re imu plati v echny individu ln nastaven hodnoty potenciometru bez p ipojen z t e m e b t pre zen n hl si nastaven pomoc modr LED DIP2 Poloautomatick MAN automatick re im AUTO Poloautomatick re im MAN Automaticky se vyp n jen osv tlen Zapnut se prov d manu ln sv tlo mus b t akti Automatick re im AUTO Osv tlen se automaticky zap n a vyp n podle jasu a p tomnos ti Osv tlen m e b t kdykoli manu ln zapnuto a vypnuto P itom se do asn p eru auto DIP 3 Tla tka sp na e Ur uj jak m b t p choz sign l senzorem vyhodnocen P i aze n m extern ch tla tek sp na m e b t hl si provozov n jako poloautomat a m e b t ru n kdykoli zen vov no tla tkem a z stane za pnut na dobu dob hu nastave nou na potenciometru 2 x stisk matick sp n n Nez visle na nastaven ch hodnot ch z stane sv tlo p i manu ln m stisknut tla tka na 4 hodiny zapnut 2 x stisknout nebo vypnut E Voliteln provoz s tla tky nebo sp
80. rgsagedustehno loogiaga tagatakse liikumise taielikult eksimatu temperatuuri p hine tuvastamine DUAL HF sensor sobib oma topeltsuunali se iseloomu t ttu eriti hotellide koolimajade ja b roohoonete koridoridesse Kohaloluanduri l litusvaljundeid ja t raadiust seatakse potentsiomeetrite ning dip l lititega v i vastavalt lisavarustusliku kaugjuhtimispul diga Peale selle iseloomustab kohalolukontrollerit v hene omavoolutarve Presence Control PRO 360 COM 1 COM 1 AP DUAL HF COM 1 COM 1 AP 1 l litusv ljund s ltuvalt heledu se nimiv rtusest ja kohalolust Seadev imalused Heleduse nimiv rtus Presence Control PRO HF 360 COM 2 1 l litusv ljund nagu COM 1 T iendavalt 2 l litusv ljund HVAC k te ventilatsioon kliima s ltuvalt kohalolust Seadev imalused Presence Control PRO HF 360 DIM DUAL HF DIM 1 l litusv ljund s ltuvalt heledu se nimiv rtusest ja kohalolust Seadev imalused Heleduse nimiv rtus Viivitusaeg impulss Viivitusaeg Viivitusaeg IQ moodus IQ moodus Sissel litumisviivitus Orienteerumisvalgus Ruumivalve Konstantne valguse reguleerimine Valvepiirkond HF 360 montaa ik rgus 2 8 m DUAL HF montaa ik rgus 2 8 m 0 350 10 9 330 30 10 50 7 8 60 60 6 70 70 4 p 80 2 90 90 0 100 100 2 110 4 120 7120 6 130 7 140 140 6 2150 60 k 170 7
81. stropa nadziru oba smjera prolaza Elektroni ki se kontinuirano mogu podesiti dometi u oba smjera od3x3m 10x3m HR Elektri na instalacija Automatski na in rada Prilikom odabira kabela u na elu se treba pridr avati propisa o insta lacijama prema VDE 0100 vidi Si gurnosne napomene na stranici 9 Za o i enje ice dojavnika prisut nosti vrijedi Prema VDE 0100 520 odlomak 6 za o i enje izmedu sen zora i elektroni ke predspojne na prave smije se koristiti vi estruki vod koji sadr i i mre ni priklju ak i upravlja ke vodove npr NYM 5 x 1 52 Mre ni priklju ak smije imati maks promjer od 10 mm Podru je stezaljke za priklju ivanje na napon izvedeno je za maksimalno 2x1 5 mm ili 1 x 2 5 mm max TA Bi 1 10V max 100 mA Tehni ki podaci Dimenzije V x x D HF 360 DUALHF 120 120 56 120x 120 x 76mm mre e 230 240 V 50 Hz 60 Hz Snaga uklopni izlaz 1 Relej 230V COM 1 COM 2 Elektroni ka predspojna naprava COM 1 COM 1 AP COM 2 DIM maks 2000 W omsko opterecenje cos p 1 maks 1000 VA cos p 0 5 Vr na struja uklapanja maks 800 A 200 hs 30x 1x18W 25x 2x18W 25x 1x36W 15x 2x36W 20x 1x58W 10x 2x 58W Va no je pridr avati se individualnih uklopnih struja elektroni kih
82. 190 i80 170 150 360 t raadiust saab seada elektrooniliselt Ruumile kohandamiseks on v imalik 1 v i 2 tuvas tussuunda ra katta Tuvastusnurga 360 puhul on v imalik t raadius max 8 m DUAL HF sensor on varustatud 2 spetsiaalse HF sensoriga mis valvavad laes paiknedes koridori m lemas suunas T raadiust saab elektrooniliselt m lemas suunas sujuvalt 3 x 3 m 10 x 3 m ulatu ses ette seada 91 EST Elektriinstallatsioon automaatre iim kinnituskoht on ette nahtud maksimaalselt 2 x 1 5 mm v i 1 x 2 5 mm kinnitamiseks Uhendusjuhtmete valikul tuleb pidada p him tteliselt kinni VDE 0100 installatsioonieeskirjadest vt ohutusjuhiseid Ik 9 Kohalolu anduri juhtmestuse kohta kehtib VDE 0100 520 l ik 6 alusel tohib sensori ja elektroonilise eell litus seadme vahelises juhtmestuses kasutada mitmesoonelist kaablit mis sisaldab nii v rgupingejuht meid kui ka juhtimisjuhtmeid nt NYM 5 x 1 52 V rgu hendus juhtme max l bim t tohib olla 10 mm V rgu hendusklemmi max TA Bi 1 10V max 100 mA KOL pums Uu 92 Tehnilised andmed M tmed Kx L x S HF 360 DUAL HF 120 x 120 x 56 mm 120 x 120 x 76 mm V rgup
83. COM 2 Balasts COM 1 COM 1 AP COM 2 DIM maks 2000 W komiskas slodzes cos p 1 maks 1000 VA cos p 0 5 Iesl g anas maksimumstrava maks 800 A 200 Hs 30x 1x18W 25 2 18 W 25x 1x36W 15x 2x36W 20x 1 x 58 WO 10 x 2x 58 W Nemt v r balastu individualo iesl g anas stravu Lielakas sl g anas jaudas gadijuma ir iesl dzams relejs vai kontaktors Jauda sl guma izeja 2 tikai COM 2 tikai HF 360 Klatb tne maks 230 W 230 V maks cos 0 5 AVK apkure ventilators klimata kontrole Pielietojums iek telp s Mont as augstums 2 5 m 3 5 m griestu augstums mont a pie griestiem Uztveres le is HF 360 DUAL HF 360 ar 140 atv ruma le i skat diagrammu 121 lpp iesp jams caur stiklu koku un iesp jams caur stiklu koku starpsien m Telpas piel go anai un starpsien m iesp jams izsl gt 1 vai 2 uztveres virzienus Aizsniedzam ba HF 360 DUAL HF maks 8 m maks 10 x 3 m katr virzien iestat ma elektroniski iestat ma elektroniski bez bez pak p m pak p m Sl guma izeja 1 Laika iestat ana 30 sek 30 min impulsa moduss apm 2 sek IO re ms autom tiska piel go ana lietot ja profilam Sl guma izeja 2 Laika iestat ana tikai HF 360 tikai COM2 portam AVK tikai COM2 portam AVK 0 sek 10 min iesl g an s aizture 1 min 2 st izsl g an s Autom tiska telpas parraud
84. HF sensorius d l dvigubos krypties charakteristikos itin gerai tinka naudoti koridoriams vie bu iuo se ir holams mokykl ir biur pastatuose Komutacinio i jimo ir buvimo sensoriaus jautrumo zonos nustatymai vykdomi po tenciometru ir Dip jungikliu ar ba pasirinktiniu nuotoliniu val dymu Buvimo sensoriaus valdy mas pasi ymi itin ma u energijos vartojimu Presence Control PRO HF 360 COM 1 COM 1 AP DUAL HF COM 1 COM 1 AP 1 komutacinis i ejimas priklauso mai nuo nustatyto ap vietimo lygio ir moniy buvimo patalpoje Nustatymo galimybes nustatytoji ap vietimo reik m inercinis veikimas impulsinis IQ re imas Stebejimo zona Presence Control PRO HF 360 COM 2 1 komutacinis i jimas kaip COM 1 Papildomai 2 Komutacinis i jimas ildymo vedinimo klimatizavi mo sistemu priklausomai nuo as meny buvimo patalpoje Nustatymo galimyb s Inercinis veikimas ljungimo v linimas Patalpos stebejimas Presence Control PRO HF 360 DIM DUAL HF DIM 1 komutacinis i ejimas priklauso mai nuo nustatyto ap vietimo lygio ir moni buvimo patalpoje Nustatymo galimyb s nustatytoji ap vietimo reik m inercinis veikimas IO re imas orientavimosi ap vietimas nuolatinio ap vietimo reguliavimas HF 360 montavimo auk tis 2 8 m DUAL HF montavimo auk tis 2 8 m 0 340 350 10 20 10 8 60 6 70
85. Kod kori tenja vi e dojavnika treba ih priklju iti na istu fazu Master master Kod paralelnog spoja mo e se koristiti vi e mastera Svaki master uklju uje pritom svoju grupu svje tiljaka u skladu s vlastitim mjere njem svjetlo e Vremena ka njenja Master slave Pogon master slave dopu ta de tektiranje ve ih prostora priklju e no optere enje master bez opte re enja slave Razina svjetlo e Dva dojavnika na vanjskom stubi nom automatu Dojavnik kao stubi ni automat DIM dojavnik Daljinski upravlja Putem daljinskog upravlja a opci ja mogu se jednostavno s poda podesiti funkcije i uklopne vrijednosti svjetlo e indi vidualno se pode avaju kod sva kog mastera Uklopno optere enje dijeli se na pojedina ne mastere Prisutnost osoba nadalje detektira registrira se isklju ivo na Master jedinici Dok Slave jedinica dojav ljuje detektiranje pokreta Maste ru Uklju ivanje i isklju ivanje Stare gra evine preure ene zgrade Napomena Impulsni na in rada ne mo e se isklju iti sa daljinskim upravlja em Impulsni na in rada isklju ite ru no 87 ju svi senzori zajedno Detektiranje prisutnosti osobe mo e se registri rati kod bilo kojeg senzora rasvjete ili uredaja GKV odvija se isklju ivo putem mastera Nema modusa zatamnjivanja Svjetlo se pali putem tipkala Senzori moraju biti pode eni na dnevni re im rada Daljinski upravlja za senzor
86. P tomnost je d le zazna men v na v emi hl si i spole n V stup prezence m e b t u libo voln ho master deaktivov n zaznamen n pohybu Osv tlen pop za zen TVK jsou sp n na prost ednictv m za zen master Ciz sv tlo aktivov no tla tkem Bez soumrakov ho re imu mo n jen denn provoz D lkov ovl d n prezen n ho hl si e EAN 4007841 000387 N O Provozni poruchy Porucha Pr ina N prava Osv tleni se nezap n M Pripojovac nap t nen IM Zkontrolujte p ipojovac k dispozici nap t Nastavena p li n zk Pomalu zvy ujte hodnotu Ix hodnota Ix a se sv tlo zapne IM Nebyl zaznamen n pohyb IM Zajist te voln pohled na senzor M Zkontrolujte oblast z chytu Osv tlen se nevyp n M Hodnota lx je p li vysok IM Nastavte ni hodnotu Ix H Doba dob hu ub hla M Po kejte a uplyne doba dob hu event nastavte krat dobu dob hu IM Ru iv tepeln zdroje nap M Stabiln zdroje ru en otopn ventil tory otev en zatemn te n lepkou dve e a okna dom c zv ata rovky halogenov reflekto ry pohybuj c se objekty Senzor i p es p tomnost vypne M P li kr tk doba dob hu IM Prodlu te dobu dob hu M Nizka prahov hodnota sv tla Zm te soumrakov nastaven Senzor vyp n p li pozd M P li dlouh doba dob hu IM Zkratte do
87. alebo v meny chybn ch ast pod a na ej vo by Z ru n plnenie sa nevz ahuje na diely ktor podliehaj opotrebovaniu ako ani na kody a nedostatky vzniknut nespr vnym zaobch dzan m alebo dr bou al ie n sledn kody na cudz ch die loch s zo z ruky vyl en 49 Zaruku poskytneme len vtedy ak vyrobok v nerozmontovanom stave so stru nym popisom chy by pokladni nym dokladom ale bo fakt rou datum zakupenia a pe iatka predajcu po lete dobre zabalen na adresu pr slu n ho servisu Opravy Po uplynut z ru nej doby alebo v pr pade ch b na ktor sa ne vz ahuje z ruka sa o mo nosti opravy informujte v najbli om servise SK Instrukcja obs ugi t umaczenie instrukcji oryginalnej Szanowny Nabywco Dzi kujemy za zaufanie wyra o ne zakupem nowego czujnika obecno ci firmy STEINEL Wybra li cie Pa stwo wyr b wysokiej jako ci kt ry wyprodukowano przetestowano i zapakowano z najwi ksz staranno ci Przed uruchomieniem prosimy zapozna si z poni sz instruk cj monta u Tylko prawid owa instalacja i uruchomienie urz dzenia zapewnia d ugoletni niezawodn i bezusterkow eksploatacj A Wskaz wki bezpiecze stwa IM Przed przyst pieniem do wszelkich prac przy czujniku nale y od czy napi cie za silaj ce IM Przew d zasilaj cy kt ry na le y pod czy przy monta u nie mo e by pod napi ciem Dlate
88. atjunkite elektros srov ir tampos indikatoriumi pati krinkite ar n ra tampos Montavimas rengimas Sensorius skirtas montuoti tik po tinku ir ant lub patalpose i sky rus COM 1 AP variant Atitinka mo gnybto suderintuvo monta vimui ant lub ir vir tinkinio su derintuvo komplekte n ra Prietaiso apra ymas O Apkrovos modulis 2 Sensoriaus modulis G Sensoriaus apatin pus 4 Dip jungiklis 1 prastas bandomasis re imas 2 Pusiau automatinis visi kai automatinis re imas 3 Mygtukas jungiklis 4 Mygtukai ON ON OFF 5 DIM variantas nuolatinis viesos regulia vimas ON OFF Prie prijungdami prietais susi pa inkite su ia montavimo ins trukcija Nes tik taisyklingai pri jungt ir tinkamai prad t naudo ti prietais gal site eksploatuoti ilgai patikimai ir be gedim H Instaliuojant sensori dirba ma su elektros tinklo tampa Tod l j reikia prijungti tinka mai vadovaujantis alyje ga liojan iomis instaliacijos nor momis ir jungimo taisykl mis VDE 0100 3 r pav 2 psl Sensoriaus ir apkrovos moduliai tiekiami sumontuoti ir rengus apkrovos modul bei nusta ius potenciometrus Dip jungiklius turi b ti sujungti Priedai gnybto suderintuvas montavimui ant lub EAN Nr 4007841 000370 Prieblandos lygio nustatymas 6 vietimo trukm s nustatymas komutacinis i jimas 1 Inercinis veikimas ildymo
89. do b hu 1 min 30 min nebo kdy Lev doraz nastaven z v roby minim ln dosah Prav doraz nastaven z v roby maxim ln dosah 36 Doba dob hu z st v d le aktivn Zpo d n zapnut nen aktivn je dostate n m pod lem denn ho sv tla p ekro en jas V poloze ON hl si zap n a vyp n z kladn jas p mo p i nedosa en sv telnosti Paraleln sp n n P i pou it n kolika hl si mus b t tyto p ipojeny ke stejn f zi Master master V paraleln m sp n n m e b t pou ito i n kolik master Ka d master p itom sp n svou skupinu sv tel podle vlastn ho m en jasu Master slave Provoz master slave dovoluje zachycovat v t prostory z t p ipojen master bez Dva hl si e u extern ho schodi ov ho automatu Hl si jako schodi ov automat Hl si DIM D lkov ovl d n D lkov m ovl d n m voliteln vybaven Ize funkce komfortn zap nat ze zem Doby zpo d n a zap nac hodnoty sv telnosti jsou u ka d ho master nastaveny individu ln Sp nac za t en je rozd leno na jednotliv zat en slave Jas v prostoru je vyhodnocov n v hradn jen na master Slave hl s master Star mont p estavba Upozorn n Impulzn re im nem e b t p eps n z sahy d lkov ho ovl d n Impulzn re im ru n vypnout 37 master
90. dyrektywy WEEE 2012 19 WE Gwarancja funkcjonowania Poni szy produkt firmy STEINEL zosta bardzo starannie wykona ny Prawid owe dzia anie i bez piecze stwo u ytkowania po twierdzaj przeprowadzone loso wo kontrole jako ci oraz zgod no z obowi zuj cymi przepisa mi Firma STEINEL udziela gwa rancji na prawid ow jako i dzia anie 3 lata Okres gwarancji wynosi 36 mie si cy i rozpoczyna si z dniem sprzeda y u ytkownikowi W ra mach gwarancji usuwamy braki wynik e z wad materia owych lub produkcyjnych wiadczenie gwarancyjne nast pi wed ug na szej decyzji przez napraw lub wymian wadliwych cz ci Gwa rancja nie obejmuje uszkodzenia cz ci podlegaj cych zu yciu eksploatacyjnemu uszkodze i usterek spowodowanych przez nieprawid ow obs ug lub kon serwacj Gwarancja nie obejmu je odpowiedzialno ci za szkody wt rne powsta e na przedmio tach trzecich 59 Gwarancja udzielana jest tylko w przypadku je eli prawid owo zapakowane urz dzenie nieroz o one na cz ci wraz z kr tkim opisem usterki paragonem lub rachunkiem zakupu opatrzonym dat zakupu i piecz tk sklepu odes ane zostanie do w a ciwe go punktu serwisowego Serwis naprawczy Aby uzyska informacje na temat mo liwo ci naprawy po up ywie okresu gwarancji lub w razie usterek nieobj tych gwarancj nale y si skontaktowa z naj bli szym zak adem serwisowym a
91. guma izejas 2 izsl g anas laiks AVK lestatijumu v rt ba 1 min 2h Labas puses gala pozicija max Kreisas puses gala pozicija min Potenciometrs Sl guma izejas 2 ieslag anas aizture AVK lestatijumu v rt ba 0 sek 10 min Lab s puses gala pozicija telpas parraudziba Kreisas puses gala pozicija 0 sek izsl gts Potenciometrs 3 Pamata gaisma DIM varianti Sniedz iesp ju uz iestatito izsl g a n s laiku nodro in t pamata gais mu ja netiek sasniegta iestatit gaismas intensit te Pamata gais ma atbilst 10 no maksim l s gaismas jaudas Uztverot personu klatb tni zinot js vai nu parsl dzas uz 100 gaismas jaudas ne lestatijuma Telpu parraudziba samazinas sl guma izejas Perso nas kl tb tne presence j ti gums Kontakts sl dzas tikai pie nep rprotamas kustibas un ar lielu mainigas gaismas re ims OFF vai ari uz iepriek iestatito gaismas in tensitati nemainigas gaismas re ims ON Ja netiek atpazita kusti ba zinot js p c izsl g anas laika beigam p rsl dzas atpakal uz pa mata gaismu Ta tiek izsl gta ja iz sl g anas laiks 1 min 30 min ir Aizsniedzamibas iestati ana Potenciometrs Velamo aizsniedzamibu reakcijas slieksni iesp jams iestatit bez m HF 360 Min 1 m maks 8 m m DUALHF Min 3x3 m 10 3 m katr virziena Kreisas puses gala pozicija r pnicas iestatijums
92. height 2 8 m DUAL HF mounting height 2 8 m 0 350 10 20 330 30 TTT 10 8 507 60 60 6 70 70 4 80 80 2 90 90 0 100 100 2 110 To g 120 120 6 130 8 140 140 6 150 150 10 7 1 160 160 470 ieo 170 160 180 170 The reach of the HF 360 is electronically adjustable 1 or 2 detection directions can be masked out for adjustment to the room situation An angle of cov erage of 360 provides a max reach of 8 m 21 The DUAL HF sensor has 2 special HF sensors that detect movement from the ceiling in both direc tions Controlled electronically reach is infinitely variable in both directions from 3 x 3 m 10x3 m GB Electrical installation Automatic mode In selecting the wiring leads it is section 6 of VDE 0100 520 a multi important to meet the wiring ple core lead containing both the regulations laid down in VDE 0100 mains voltage leads and the con see Safety warnings on page 19 trol leads e g NYM 5 x 1 52 may The following applies to wiring be used for wiring between the presence detectors According to sensor and electronic ballast The mains connection lead must be no greater than 10 mm in diameter The clamping range of the mains terminal is designed for a maxi mum of 2 x 1 5 mm 1 x 2 5 mm max TA Technical Specifications
93. ie I Domeniu de temperatur 0 p n la 40 C Carcas Rezistent la UV se poate vopsi 63 RO Reglarea functiilor cu intrerupatorul DIP COM 1 COM 2 DIP 1 Regim normal test NORM TEST Regimul test are int ietate asu pra tuturor celorlalte reglaje ale senzorului de prezen si serves te la verificarea functionalit t precum si a domeniului de cu prindere Senzorul de prezent comut iluminarea pentru un timp de functionare suplimenta ra de cca 8 sec independent de luminozitate la detectia misc rii in incapere la detectie LED ul albastru clipeste in regim nor mal sunt valabile toate valorile reglate individual prin potentio metru Senzorul de prezent poate fi reglat cu ajutorul LED ului albastru chiar si fara sarcin conectat DIP 2 Semiautomat MAN automat AUTO Semiautomat MAN Iluminarea se stinge numai auto mat Aprinderea se realizeaz manual iluminarea trebuie co mandat cu butonul i r m ne Automat AUTO Lumina se aprinde i se stinge automat n func ie de luminozi tate i prezen Lumina poate fi oric nd aprins manual Prin aceasta se ntrerupe temporar sistemul automat de comutare aprins numai pentru timpul suplimentar reglat din potentio metru Ap sare de 2 ori aprinde pentru 4 ore Independent de valorile reglate lumina r m ne aprins pentru 4 ore atunci c nd se ac ioneaz manual butonul ap
94. iim 2 Pool t isautomaatika 3 Klahvid l litid 4 Klahv ON ON OFF 5 DIM variant konstantne valguse reguleerimine ON OFF Sensori ja koormusmoodul tarnitakse monteeritud kujul ning need tuleb p rast koor musmooduli ja potentsiomeet rite dip l litite seadmist kokku pista 5 H maruse seadmine 6 Aja seadmine l litusv ljund 1 Viivitusaeg HVAC l litusvaljund 2 Sissel litumisviivitus HVAC l litusvaljund 2 T raadiuse seadmine Klambriga laeadapter lisavarustus 90 Soovime Teile STEINELI sensori meeldivat kasutamist IM Juhtimisvaljundil DIM 1 10 V tohib kasutada eranditult eraldatud potentsiaaliga juhtsignaaliga elektroonilisi eell litusseadmeid Tarvikud klambriga laeadapter EAN nr 4007841 000370 pindpaigaldusadapter EAN nr 4007841 000363 kaitsekorv EAN nr 4007841 003036 paigaldaja kaugjuhtimispult EAN nr 4007841 000387 kasutaja kaugjuhtimispult EAN nr 4007841 003012 Pindpaigaldusadapter IP 54 lisavarustus 2 Sulgurmehhanism 9 Montaa installatsioon 4 Paralleell litused 5 Viivitusaeg orienteerumisvalgus DIM variant Kattekiled tuvastuspiirkonna minimeerimiseks HF 360 Talitlusviis pohifunktsioon Control PRO seeria k rgsagedus likud kohaloluandurid reguleeri vad s ltuvalt mbruskonna hele dusest ja kohalviibimisest val gustust ning HVAC juhts steemi ainult COM 2 nt b roos WCs avalikes v i eravalduses hoone tes Moodsa k
95. ljal litamine enam v imalik Iga klahvivajutusega k ivitatakse viivitusaeg uuesti m Juhtme pikkus sensori ja l liti vahel lt 50m DIM DIP 5 Konstantne valgus ON OFF Hoolitseb htlaselt p siva hele dusnivoo eest Andur m dab soovitud heledusnivoo saavuta miseks olemasolevat p evaval gust ja l litab osaliselt tehisval gust juurde Kui p evavalguse osakaal muutub siis kohandatak se juurdel litatud tehisvalgust 94 Juurdel litamine toimub peale paevavalguse osakaalu ka kohal olust s ltuvalt Funktsioonid seaded potentsiomeetrite kaudu COM 1 COM 2 Potentsiomeeter 5 H maruse seadmine Soovitud rakendumisl ve saab su u 10 1000 lux peale seada Seaderegulaator paremas l ppa sendis MAX p evavalgusre iim Seaderegulaator vasakus l ppa sendis MIN re iim Olenevalt montaazikohast v ib osutuda vajalikuks seadet 1 2 skaalakriipsu v rra korrigeerida Heleduse nimiv rtused Rakendusn ited re ii min Koridorid sissek iguhallid Trepid rulltrepid s itvad lindid Pesuruumis tualetid l litusruumid kantiinid spordihallid M giterritoorium lasteaiad eelkooliruumid a T tamispiirkonnad b roo konverentsi ja l bir kimisteruumid peened montaa it d k gid N gemisintensiivsed t tamispiirkonnad laborid tehniline joonestamine t ppist d gt 6 P evavalg
96. medzi sen zorom a EVG pou i viacn sobn vedenie ktor obsahuje tak sie o v pr vodn vedenia ako aj riadiace vedenia napr NYM 5 x 1 52 Sie ov pr vodn vedenie smie ma max priemer 10 mm Oblas upnutia sie ovej pripojo vacej svorky je dimenzovan na maxim lne 2 x 1 5 mm alebo 1 2 5 mm Technick daje Rozmery H x B x T HF 360 Dual HF 120 x 120 x 56 mm 120 x 120 x 76 mm Sie ov nap tie 230 240V 50 Hz 60 Hz V kon sp nac v stup 1 rel 230V COM 1 COM 2 EVG COM 1 COM 1 AP COM 2 DIM max 2000 W ohmick za a enie cos p 1 max 1000 VA cos p 0 5 Zapinaci pi kov pr d max 800 A 200 us 30x 1 x 18 W 25 x 2 18W 25x 1x36W 15x 2x36W 20x 1x58W 10 x 2 x 58W Dodr iavajte individu lna zap nacie pr dy EVG V pr pade vy ch sp nac ch v konov predradene zapojte rel alebo st ka V kon sp nac v stup 2 iba COM 2 iba HF 360 pr tomnos max 230 W 230 V max 1A cos q 1 pre HLK vykurovanie vetranie klimatiz ciu Miesto pou itia v interi ri budov max TA 1 10V max 100 mA Mont na v ka Uhol sn mania 2 5 3 5 m v ka stropu mont na strop HF 360 Dual HF 360 s uhlom otvorenia 140 pozri diagram S 51 pr
97. nastaven 30 5 30 min impulzn re im asi 2 s IQ re im automatick prizp soben u itkov mu profilu Spinaci v stup 2 asov nastaven jen COM2 pro TVK zpo d n zapnut 0 s 10 min doba dob hu 1 min 2 hod KOL pums Uu piepina em DIP DIP 3 tla itkovy spina ovy re im DIP 4 tla tko ON tla tko ON OFF DIP 5 regulace konstantn hodnoty osvetlen ON OFF DIM jen HF 360 automatick monitorovani m stnosti DIM 30 5 30 min asov nastaven re im automatick p izp soben u itkov mu profilu dic v stup 1 10 V max 50 elektronick ch p ed adn ch za zen max 100 mA Senzorika vysok frekvence 5 8 GHz vys lac v kon lt 1 mW Funkce DIP 1 norm ln testovac re im DIP 2 poloautomatick automatick re im Paraleln sp n n master slave master master Komfortn nastaven Teach in s voliteln m d lkov m ovl d n m RC3 Nastaven sv teln hodnoty 10 1000 Ix ce denn sv tlo DIM 100 1000 x ryti P 20 IP 54 s AP Box krabice na omitku 32 T da ochrany Teplotn rozmez 0 a 40 C eleso odoln v i UV z en mo nost lakov n 33 Funkce nastaven p ep na em DIP COM 1 COM 2 DIP 1 Norm ln testovac
98. re ms Vienai vad bas ieejai iesp jami vair ki tausti i Izgaismotus tausti us izmantot tikai ar nulles vada piesl gumu manu la izsl g ana vairs nav iesp jama Katru reizi kad tiek nospiests tausti izsl g an s laiks tiek aktiviz ts no jauna Vada garums starp sensoru un sl dzi lt 50 m DIM DIP5 Nemain g gaisma ON OFF G d par nemain gu gaismas in tensit ti Zi ot js m ra t br a dienas gaismu un tai proporcio n li iesl dz m ksl go apgaismo jumu lai sasniegtu v lamo gais mas intensit ti Ja izmain s die nas gaismas proporcija tad ie sl gtais m ksl gais apgaismo 114 jums tiek tai piel gots Papildus m ksl g s gaismas iesl g ana notiek atkar b no cilv ku kl t b tnes Funkcijas iestat jumi izmantojot potenciometru Poti COM 1 COM 2 Potenciometrs 5 Kreslo anas sliek na iestati ana Velamo reakcijas slieksni iesp jams bez pak p m iestatit robe s no apm 10 lidz 1000 luksiem lestati jumu regulatora labas puses gala pozicija MAX dienas gaismas re ims lestatijumu regulatora kreis s puses gala pozicija MIN nakts re ims Atkariba no mont zas vietas var but nepiecie ams veikt iestatijumu korekciju par 1 2 skalas iedal m Pielietojuma piemeri Gaismas intensitates v lam s v rtibas Nakts re ims min Gaiteni foaj 1 Trepes eskalatori slido ie celini 2 Mazg jam s
99. remains active The switch ON delay is inactivated time 1 min 30 min has expired orthe daylight component is suffi cient to exceed the selected level of brightness In the ON setting the detector switches basic brightness ON and OFF as soon as the level oflight falls below the brightness threshold Parallel connected configurations When using several detectors they must be connected to the same phase Master master A parallel connected configuration also permits the use of several masters In this case each master operates the lighting group in accordance with the level of Master slave The master slave configuration permits detection of movement in large type rooms or spaces load connected master no load Two detectors linked with an external stairwell lighting timer Detector as stairwell lighting timer DIM detector Remote control Using the remote control option al functions can be conveniently activated from the floor brightness it measures Delay times and brightness thresholds are selected at each master as re quired The switched load is spread among the individual masters slave The level of brightness pre vailing in the room is only evaluat ed at the master The slaves report movements detected to the mas Old building building moderni sation Note The pulse mode cannot be overridden by the remote control Switch pulse mode OFF manually 27
100. sare de 2 ori sau stins o ap sare La ac ionarea butonului nainte de scurgerea celor 4 ore dispozitivul de control prezen IR Quattro comut n regim normal cu senzor DIP 3 Buton ntrerup tor Indic senzorului cum se va eva lua semnalul de intrare Prin atri buirea de butoane intrerupatoa re externe va permite actionarea senzorului ca unitate semiauto mat si decuplarea acestuia in orice moment DIP 4 Buton pornit pornit oprit Pe pozitia pornit oprit lumina poate fi oricand aprins si stins manual cu exceptia modului Actionare la alegere cu buton sau ntrerup tor m Sunt posibile mai multe butoa ne la o intrare de comand E Butonul pentru lumin se utilizeaz numai cu conductor de nul impuls nu poate fi stinsa manual Pe pozitia pornit lumina nu se poa te stinge manual Lungimea circuitului ntre senzor i ntrerup tor lt 50 m La fiecare ap sare a butonului se reactiveaz timpul suplimentar de func ionare DIM DIP 5 Pornire oprire lumin constant Asigur un nivel constant de lumi nozitate Senzorul m soar lumina natural i aprinde lumina artificia l aferent pentru ob inerea nive lului dorit de luminozitate In func tie de modificarea nivelului de lu min natural pe timpul zilei se ajusteaz i lumina artificial 64 pentru compensarea diferentelor In afar de nivelul de lumin natu ral conectarea se fac
101. senzor po uplynut doby dob hu vypne reagovat na pohyb Na z klad clon n ciz m sv tlem je zde mo n jen denn provoz N O COM 2 Potenciometr 7 Doba dob hu sp nac v stup 2 TVK Hodnota nastaven 1 min 2 hod Potenciometr Prav doraz max Levy doraz min Zpo d n zapnut sp nac v stup 2 TVK Hodnota nastaven 0 s 10 min Prav doraz monitorov n prostoru Levy doraz 0 s vypnut Potenciometr Zakladni jas varianta DIM V p pad nedosa en nastaven sv telnosti umo uje z kladn osv tlen pro nastavenou dobu dob hu Je ztlumen asi na 10 maxim ln intenzity sv tla Za p tomnosti osoby se hl si sepne bu 100 intenzity sv tla re gulace konstantn hodnoty osv t Nastaven dosahu Potenciometr 9 Po adovan dosah prahov reak n doba je mo no plynule nastavit m HF 360 min 1 m max 8 m m DUALHF min 3x3 10 3 na jeden sm r P i nastaven monitorov n se sn citlivost sp nac ho v stupu prezence Kontakt se uzav e a p i jasn m pohybu a s vysokou bezpe nost signalizuje p tom nost osob len OFF nebo prov d regulaci na p ednastavenou hodnotu jasu re gulace konstantn hodnoty osv t len ON Nen li detekov n pohyb hl si po uplynut doby dob hu provede ztlumen zp t na z kladn jas Vypne se po uplynut doby
102. struje Senzor prisutnosti PRO HF 360 COM 1 COM 1 AP DUAL HF COM 1 COM 1 AP Uklopni izlaz ovisno o pode e nom pragu osvjetljenja kod ko jeg e senzor po eti reagirati Mogu nosti pode avanja uklopni izlaz ovisno o pode e nom pragu osvjetljenja kod kojeg e senzor po eti reagirati trajanje uklju enja izlaza impuls IQ na in rada Podru je nadziranja Senzor prisutnosti PRO HF 360 COM 2 1 uklopni izlaz kao COM 1 Dodatno 2 uklopni izlaz GVK grijanje ventilacija klima ovisno o prisutnosti Mogu nosti pode avanja trajanje uklju enja izlaza ka njenje uklju ivanja nadziranje prostorije Senzor prisutnosti PRO HF 360 DIM DUAL HF DIM 1 uklopni izlaz ovisno o potreb noj vrijednosti svjetlo e i prisut nosti osoba Mogu nosti pode avanja pode avanje svjetlosnog praga trajanje uklju enja izlaza IQ na in rada svjetlo za orijentaciju konstantna regulacija svjetla HF 360 visina monta e 2 8 m DUAL HF visina monta e 2 8 m 0 0 _20 10 10 20 340 350 19 20 30 30 r 330 730 10 40 40 6 lt 8 50 60 70 4 80 2 90 0 100 2 110 4 120 6 130 8 140 10 Domet senzora HF 360 elektroni ki se mo e pode siti U svrhu prilagodavanja prostora mo e se ogra ni iti 1 ili 2 smjera detektiranja S jednim kutom detekcije od 360 mogu je domet od maks 8 m 81 Senzor DUAL HF ima 2 specijalna VF senzora koji sa
103. valoarea prea jos pragului de declan are p n se aprinde lumina M nu se detecteaz mi care M Se va asigura vedere direct a senzorului M Se verific domeniul de cuprindere Lumina nu se stinge IM Valoarea ilumin rii prea mare M Se reduce valoarea ilumin rii H Timpul de func ionare M Se a teapt expirarea timpu expir lui de func ionare respectiv se reduce IM Surse de c ldur care interfe IB Se obtureaz senzorul cu reaz de ex generatoare de ajutorul autocolantelor aer cald u i i ferestre deschi pentru excluderea surselor se animale domestice bec care interfereaz cu incandescen reflectoare halogen obiecte n mi care Senzorul nu cupleaz chiar dac M Timp de functionare H Se m re te timpul de exista prezen in zon prea mic func ionare M Pragul de lumin prea jos H Se modific reglajul de crepuscularitate Senzorul deconecteaz prea t rziu M Timpul de func ionare M Se reduce timpul de prea mare functionare Senzorul conecteaz prea tarziu M S a redus raza de ac iune la se monteaz senzori la directia frontal de deplasare deplasarea in directie frontal suplimentari IM Se reduce distan a dintre doi senzori Senzorul nu conecteaz n cazul IM Valoarea ilumin rii a fost prea MI S a dezactivat senzorul cu unei prezen e cu toate c este ntuneric redus aleas ntrerup torul butonul Mod semiautomat Se ridic pragul luminozit tii 68 CE Declara ie de con
104. 0387 Nutzer Fernbedienung EAN Nr 4007841 003012 1 Aufputz Adapter IP 54 optional 2 Verschlussmechanismus 3 Montage Installation 69 Parallelschaltungen 65 Nachlaufzeit Orientierungslicht DIM Variante Abdeckfolien zur Mini mierung des Erfassungs bereiches HF 360 Funktionsweise Grundfunktion Die Hochfrequenz Pr senzmel der der Control PRO Serie regeln die Beleuchtung und HLK Steue rung nur COM 2 z B in B ros WCs ffentlichen oder privaten Geb uden in Abh ngigkeit von Umgebungshelligkeit und An wesenheit Mit moderner Hoch freguenztechnologie ist eine vollkommen l ckenlose tempe raturunabh ngige Bewegungs erfassung gew hrleistet Der DUAL HF Sensor eignet sich durch die doppelte Richtcharak teristik besonders f r G nge in Hotels und Flure in Schul und B rogeb uden Die Einstel lungen der Schaltausg nge so wie die Reichweiteneinstellung des Pr senzmelders erfolgen ber die Potentiometer Poti und Dip Schalter bzw der optio nalen Fernbedienung Der Pr senz Control zeichnet sich weiter durch seinen geringen Eigen stromverbrauch aus Presence Control PRO HF 360 COM 1 COM1AP DUAL HF COM 1 COM 1 AP 1 Schaltausgang in Abh ngig keit vom Helligkeitssollwert und Pr senz Einstellm glichkeiten Helligkeitssollwert Nachlaufzeit Impuls IQ Modus Presence Control PRO HF 360 COM 2 1 Schaltausgang wie COM 1 Zusatzlich 2 Schaltausgang HLK Heizung L ftu
105. 1 COM 2 DIP 1 Funktionen Einstellungen ber Potentiometer Potis COM 1 COM 2 Poti Normalbetrieb Testbetrieb NORM TEST D mmerungseinstellung Der Testbetrieb hat Vorrang vor allen anderen Einstellungen am Pr senzmelder und dient zur Pr fung der Funktionalit t sowie des Erfassungsbereiches Der Pr senzmelder schaltet unab hangig von der Helligkeit bei Bewegung im Raum die Be leuchtung f r eine Nachlaufzeit von ca 8 sek ein blaue LED blinkt bei Erfassung Im Normal betrieb gelten alle individuell eingestellten Poti Werte Auch ohne angeschlossene Last kann der Pr senzmelder mit Hilfe der blauen LED eingestellt werden Die gewiinschte Ansprechschwelle kann stufenlos von ca 10 1000 Lux eingestellt werden Einstellregler Rechtsanschlag MAX Tageslichtbetrieb Einstellregler Linksanschlag Je nach Montageort kann eine Korrektur der Einstellung um 1 2 Skalenstriche erforderlich sein DIP 2 Halbautomatik MAN Vollautomatik AUTO Halbautomatik MAN Die Beleuchtung schaltet nur noch automatisch aus Das Ein schalten erfolgt manuell Licht muss mit dem Taster angefor Vollautomatik AUTO Die Beleuchtung schaltet je nach Helligkeit und Prasenz automa tisch ein und aus Die Beleuch tung kann jederzeit manuell geschaltet werden Dabei wird die Schaltautomatik vor ber dert werden und bleibt f r die am Poti eingestellte Nachlaufzeit eingeschaltet 2 x dr cken
106. 30 min pulse mode approx 2 sec Time setting IQ mode automatic adjustment to use profile Switching output 2 COM2 only for HVAC ime setting 0 sec 10 min switch ON delay 1 min 2 h stay ON time HF 360 only Automatic room surveillance DIM 30 sec 30 min Time setting mode automatic adjustment to use profile Control output 1 10V max of 50 electronic ballasts max of 100 mA Sensor system High frequency 5 8 GHz transmission power lt 1mW Function setting by DIP 1 Normal test mode DIP switches DIP 2 Semi fully automatic mode DIP 3 Button switch mode DIP 4 ON button ON OFF button DIP 5 Constant lighting control ON OFF DIM Parallel connections Master slave Master master User friendly setting capability Teach in with optional remote control Light level setting 10 1000 lux ce daylight DIM 100 1000 lux P rating P 20 IP 54 with surface mounted box Safety class I Temperature range 0 to 40 C Housing UV resistant paintable 2735 Functions Settings by DIP switch COM 1 COM 2 DIP 1 Normal mode Test mode NORM TEST Test mode has priority over all other settings on the presence detector and serves the purpose of checking for proper working order as well for testing the de tection zone Irrespective of am bient light level the presence detector activates the light to stay ON for approx 8 sec in re sponse to movement in the room blue LED flashes w
107. 4 80 2 90 0 100 2 110 4 120 6 8 200 180 170 160 180 HF 360 jautrumo zona nustatoma elektroniniu b du Pritaikymui pagal patalp galima i jungti 1 arba 2 fiksavimo kryptis Esant 360 apimties kampui jautrumo zonos ilgis gali b ti iki maks 8 m DUAL HF sensoriuje rengti 2 special s auk to da nio sensoriai kurie nuo lub abiem kryptimis stebi koridori Elektroniniu b du jautrumo zona abiem kryptimis gali b ti nustatoma tolygiai nuo 3x3m 10x3m 101 LT Elektros instaliacija automatinis re imas Renkantis laidus b tina laikytis ins naudoti tik daugiagyslj laid kuria taliacijos norm pagal VDE 0100 me yra tinklo tampos laidai ir val r saugos duomen lap 9 psl dymo laidai pvz NYM 5 x 1 52 Buvimo sensori sujungimui galio Tinklo vado skersmuo turi b ti ne ja pagal VDE 0100 520 6 skirsn didesnis kaip 10 mm Tinklo vado sensoriaus ir elektroninio paleidi gnybto zona yra maks 2 x 1 5 mm2 mo renginio sujungimui galima arba 1 x 2 5 mm max TA Techniniai duomenys Matmenys A x P x G HF 360 DUAL HF 120 x 120 x 56 mm 120 x 120 x 76 mm Tinklo jtampa 230 240V 50 Hz 60 Hz Galia komutacinis i ejimas 1 Rel 230V COM 1 COM 2 maks 2000 W omin apkrova cos g 1 maks 1000 VA cos g 0 5 Elektroniniai pa
108. 41 003012 Adapt r na omietku IP 54 volite ne 2 Uzatv rac mechanizmus 3 Mont in tal cia 4 Paraleln spinania 8 as dobehu orienta n svetlo DIM variant Krycie f lie na minimaliz ciu oblasti sn mania HF 360 Sp sob innosti z kladn funkcia Vysokofrekven n hl si e pr tomnosti s rie Control PRO regu luj osvetlenie a riadenie HLK iba COM 2 napr v kancel ri ch WC verejn ch a s kromn ch bu dov ch v z vislosti od svetlosti okolia a pr tomnosti os b Po mocou modernej vysokofrek ven nej technol gie je zaru en sn manie pohybu z visl od tep loty plne bez nekryt ch miest Senzor DUAL HF sa hod v aka dvojitej smerovacej charakteristi ke zvl pre chodby v hoteloch a haly v kolsk ch a kancel r skych budov ch Nastavenia sp nac ch v stupov ako aj nastave nie dosahu hl si a pr tomnosti sa uskuto nia cez potenciometer a Dip sp na resp volite n dia kov ovl danie Hl si pr tom nosti sa vyzna uje alej svojou malou spotrebou vlastn ho pr du Presence Control PRO HF 360 COM 1 COM 1 AP DUAL HF COM 1 COM 1 AP 1 sp nac v stup v z vislosti od po adovanej hodnoty jasu a pr tomnosti os b Mo nosti nastavenia Po adovan hodnota jasu Doba dobehu impulz IO re im Oblas sledovania Presence Control PRO HF 360 COM 2 1 sp nac v stup ako COM 1 Dodato ne 2 sp nac v stup HLK vyk
109. 5 Osnovna svetlost razli ica DIM Omogo a pri nedoseganju nasta vljene vrednosti svetlosti osnovno osvetlitev za nastavljen izto ni as Ta je zasen ena na pribl 10 90 ma ksimalne svetlosti Ob prisotnosti oseb vklopi senzor 100 svetlost regulacija s konstantno svetlobo Nastavljanje dosega Poti elen doseg vklopni prag se lah ko nastavi brezstopenjsko m HF 360 min 1 m maks 8 m m DUALHF min 3x3m 10x3m glede na smer OFF ali pa nastavi nastavljeno sve tlost regulacija s konstantno sve tlobo ON e ni zaznano premika nje zasen i senzor svetlobo po preteku izto nega asa nazaj na osnovno svetlost Ta se izklopi ko prete e izto ni as 1 min do konca levo tovarni ka nastavitev minimalen doseg do konca desno tovarni ka nastavitev maksimalen doseg 76 Izto ni as ostane aktiviran Zakasnitev vklopa ni aktivna 30 min ali pa se vrednost svetlobe z zadostnim dele em dnevne svetlobe prese e V nastavitvi ON senzor VKLOPi in IZKLOPi osnovno svetlost neposredno pri nedosega nju stopnje svetlosti Vzporedne vezave Pri uporabi ve senzorjev je treba te priklju iti na isto fazo Master Master Pri vzporedni vezavi je mo no upo rabiti tudi ve masterjev Vsak ma ster preklaplja pri tem svojo skupi no svetil glede na lastno merjenje svetlosti Zakasnitveni asi in pre Master slave Delovanje v na inu Master slave omogo a z
110. Dual HF 120 x 120 x 56 mm 120 x 120 x 76 mm S ov nap t 230 240 V 50 Hz 60 Hz V kon sp nac v stup 1 rel 230V COM 1 COM 2 Elektronick p ed adn zaiizeni COM 1 COM 1 AP COM 2 DIM max 2000 W ohmick zat en cos p 1 max 1000 VA cos p 0 5 x pi kov zap nac proud max 800 A 200 us 30 x 1 x 18 W 25 x 2 x 18 W 25x 1x36W 15x 2x36W 20 x 1 x 58 W 10 x 2 x 58 W Respektovat individu ln zap nac proudy elektronick ch p ed adn ch za zen mi U velk ch sp nan ch v kon je t eba p ed adit rel nebo styka V kon sp nac v stup 2 jen COM 2 jen HF 360 Prezence max 230 W 230 V max cos p 1 pro TVK topen ventilace klimatizace Misto instalace ve vnitinim prostoru budov max TA Mont n v ka v ka stropu 2 5 m 3 5 m mont na strop hel z chytu HF 360 Dual HF 360 s hlem otev en 140 even viz graf str 41 tu ln p es sklo d evo a st ny eventu ln p es sklo d evo a st ny lehk ch staveb K p izp soben lehk ch staveb prostoru Ize zatemnit 1 nebo 2 sm ry z chytu Dosah HF 360 Dual HF max 8 m max 10 x 3 mv ka d m sm ru plynule elektronicky nastaviteln plynule elektronicky nastaviteln Sp nac v stup 1 asov
111. IM DIP 5 ON OFF 134 1 2 5 10 1000 MIN 1 2
112. Ix Druh krytia P 20 IP 54 s AP Box Trieda ochrany Teplotn p smo 0 a 40 C Teleso odoln vo i UV iareniu mo nos nalakovania 43 SK Funk ne nastavenia cez DIP spina COM 1 COM 2 DIP 1 Norm lna prev dzka testovacia prev dzka NORM TEST Testovacia prev dzka m pred nos pred v etk mi ostatn mi nastaveniami na hl si i pr tom nosti a sl i na kontrolu funk nosti ako aj oblasti sn mania Hl si pr tomnosti sa zap na Aj bez pripojen ho za a enia sa m e hl si pr tomnosti nastavi pomocou modrej LED nez visle od jasu pri pohybe v miestnosti na dobu dobehu cca 8 s modr LED blik pri sn mani V norm lnej prev dzke platia v etky individu lne nasta ven hodnoty potenciometra DIP 2 Poloautomatika MAN pln automatika AUTO Poloautomatika MAN Osvetlenie sa vypne u iba auto maticky Zapnutie sa uskuto n manu lne svetlo sa mus vy ia da pomocou tla idla Pln automatika AUTO Osvetlenie sa automaticky zapne a vypne pod a jasu a pr tomnosti os b Osvetlenie sa m e kedy ko vek individu lne zapn Pri tom sa prevent vne preru sp nacia automatika Nez visle od a zostane zapnut na dobu dobehu nastaven na potencio metri 2 x stla i zapnutie na 4 hodiny k tor pr tomnosti Control IR Ouattro do norm lnej senzoro vej prev dzky nastaven ch hodn
113. M 5 x 1 52 Cablul de bran are la re ea poate avea un diametru de maxim 10 mm Zona clemelor bornei de legare la re ea este proiectat pentru maxim 2 x 1 5 mm sau 1 x 2 5 mm max TA 1 10V max 100 mA TY pums Uu 62 Date tehnice Dual HF 120 x 120 x 76 mm Dimensiuni H x L xP HF 360 120 x 120 x 56 mm Tensiunea de retea 230 240V 50 Hz 60 Hz Putere ie irea de conectare 1 Releu 230V COM 1 COM 2 max 2000 W sarcin rezistiv cos p 1 max 1000 VA cos p 0 5 Curent de varf de conectare max 800 A 200 hs 30x 1 x 18 W 25 x 2 18W 25x 1x36W 15x 2x36W 20x 1x58W 10 x 2x58W Se vor respecta curentii individuali de conectare ai balasturilor electronice La puteri mai mari de comutare trebuie conectat in amonte un releu sau un contactor Putere ie ire de comand 2 Prezenta i i max 230 W 230 V numai COM 2 numai HF 360 max 1A cos amp 1 pentru IAC incalzire ventilatie climatizare Loc de utilizare n interiorul cl dirilor n l imea de montare n l ime tavan 2 5 m 3 5 m montare pe tavan Unghi de cuprindere HF 360 Dual HF 360 unghi de deschidere de a se vedea diagrama pag 71 140 n acest caz prin sticl n cazul
114. Naudojimo pavyzd iai Nustatytos ap vietimo reik m s Nakties re imas min Koridoriai holai 1 Laiptai eskalatoriai judantys takeliai 2 Skalbyklos tualetai komutacin s valgyklos 3 Pardavimo zona vaik dar eliai ikimokyklini 4 staig patalpos sporto sal s Darbo zonos biurai konferencij ir pasitarim patalpos precizi ki montavimo darbai virtuv s 5 Darbo zonos kuriose b tinas itin ry kus ap vietimas laboratorijos techniniai bre iniai gt 6 tiksl s darbai Dienos viesos re imas maks Pastaba priklausomai nuo montavimo vietos gali reiketi nustatymy koregavimo per ma daug 1 2 skales bruk nelj Potenciometras vietimo trukm s nustatymas Inercinis veikimas komutacinis i ejimas 1 nustatymo reik me 30 sek 30 min Pageidaujamas inercinis veikimo laikas nustatomas tolygiai nuo ma daug 30 sek iki maks 30 min Po 3 min matuojamas Impulsinis re imas i skyrus DIM IL Nustatykite reguliatori ties TL kair je prietaisas bus impulsi niame re ime t y i jimas sijungs ma daug 2 sek pvz laiptin s ap IQ re imas De in je inercinis veikimo laikas dinami kai prisitaiko prie naudo tojo elgesio vietimas Po to sensorius ma daug 8 sek nefiksuos judesi Naudojant mokom j algoritm nustatomas optimalus laiko ciklas 105 esamas ap vietimas Vir ijus slenkst sensorius i sijungia pasi baigu
115. a n sv tlo regulace konstantn hodnoty osv tlen HF 360 mont n v ka 2 8 m DUAL HF mont n v ka 2 8 m 0 350 10 20 330 30 10 8 50 60 60 6 70 70 4 p 80 2 90 90 0 100 100 2 110 To g 120 120 6 130 7 140 140 6 150 150 10 160 160 170 170 Dosah HF 360 Ize elektronicky nastavit K p izp so beni prostoru lze zatemnit 1 nebo 2 sm ry z chytu S hlem z chytu 360 je mo n dosah max 8 m DUAL HF Sensor m 2 zvl tn VF senzory kter od stropu z obou sm r kontroluj chodbu Elektronic ky m e b t dosah v obou sm rech plynule nasta venna3x3m 10x3m 31 N O Elektrick instalace automatick provoz P i v b ru propojovac ch kabel je m e b t k propojen mezi senzo t eba ze z sady dodr ovat instala rem elektronick m p ed adn m n p edpisy podle VDE 0100 viz za zen m pou ito v cen sobn ve bezpe nostn pokyny na stran 9 den kter obsahuje jak vodi e s Pro propojen prezen n ch hl si ov ho nap t tak i dic vodi e plat Podle VDE 0100 520 st 6 nap NYM 5x 1 52 S ov p poj Technick data ka m e m t maxim ln pr m r 10 mm Svorkov z na s ov p pojky je dimenzov na maxim ln pro 2 x 1 5 mm nebo 1 x 2 5 mm Rozm ry v x x h HF 360
116. a vi ina 2 8 m DUAL HF Monta na vi ina 2 8 m 0 350 10 9 330 30 10 50 8 60 so 6 70 70 4 80 80 2 90 90 0 100 100 2 110 To g 120 120 6 130 140 140 6 2150 60 70 k 170 7 190 ggg 170 160 Doseg naprave HF 360 nastavljiv elektronsko Za prilagoditev prostora je mogo e odstraniti 1 ali 2 smeri zaznavanja S kotom zaznavanja 360 je mo en doseg maks 8 m Senzor DUAL HF ima 2 posebna senzorja HF ki s stropa nadzorujeta obe smeri hodnika Mo na je brezstopenjska elektronska nastavitev dosega v obe smeri 3 x 3 m 10x3 m 71 SLO Elektri na in talacija avtomatsko delovanje Pri izboru kablov za o i enje je tre ba vedno upo tevati in talacijske predpise po VDE 0100 glej Varno stne napotke na strani 9 Za o i e nje senzorjev premikanja velja Po VDE 0100 520 odst 6 se lahko za o i enje med senzorjem in EPN uporabi multikabel ki vsebuje ka ble omre ne napetosti ter krmilne kable npr NYM 5 x 1 52 Kabel omre ne napetosti lahko ima pre mer najve 10 mm Obmo je sponk sponke omre nega priklju ka je narejeno za najve 2 x 1 5 mm ali 1 x 2 5 mm max TA 1 10V max 100 mA KOL pums Uu
117. al 24 light is also switched ON and OFF in relation to whether or not persons are present ting rooms precision assembly activities kitchens 5 Working areas requiring good light p i fen gt 6 Laboratory technical drawing precision work Daylight mode max Note Depending on the site of installation the setting may need to be corrected by 1 2 marks on the scale Potentiometer Time setting Stay ON time for switching output 1 Setting 30 sec 30 min Pulse mode except DIM KE If the dial is set to JL fully anti clockwise the unit is in pulse mode i e the output is switched ON for approx 2 sec e g for stair IQ mode Turned fully clockwise The stay ON time is self learning and ad justs dynamically to user behav The chosen stay ON time is infi nitely variable from a minimum of approx 30 sec to a maximum of 30 min Light is calibrated after well lighting timer Afterwards the sensor does not respond to movement for approx 8 sec iour The optimum time cycle is determined by means of a learning algorithm 25 3 min When the threshold is exceeded the sensor switches OFF after the stay ON time expires Day mode is the only mode possi ble here because of dazzle by light from external sources The shortest time is 5 min the longest 20 min COM 2 Potentiometer 7 Stay ON time for switching output 2 HVAC Setting 1 sec 2 hr
118. as op nienia ok 8 sek niebieska dioda LED wieci po wykryciu ru chu W normalnym trybie pracy obowi zuj wszystkie indywidu alnie ustawione warto ci poten cjometr w Za pomoc niebie skiej diody wiec cej LED czujnik obecno ci mo na ustawi tak e bez pod czonego obci enia DIP 2 Tryb p automatyczny MAN automatyczny AUTO Tryb p automatyczny MAN O wietlenie jest tylko wy czane automatycznie W czanie nast puje r cznie wiat o nale y za Tryb automatyczny AUTO O wietlenie jest w czane i wy czane automatycznie w zale no ci od jasno ci i obecno ci W ka dej chwili mo na je w czy r cznie Automatyka prze czania jest przy tym chwilowo da za pomoc przycisku po czym pozostaje ono w czone w czasie op nienia ustawionym wy czana Niezale nie od usta wionych warto ci po r cznym naci ni ciu przycisku wiat o po zostaje przez 4 godziny w czo ne nacisn 2 x lub wy czone nacisn 1 x Naci ni cie przy za pomoc potencjometru nacisn 2 x W CZENIE na 4 godziny cisku przed up ywem 4 godzin powoduje prze czenie czujnika obecno ci Control IR Quattro na normalny tryb pracy z czujni kiem DIP 3 Przyciski prze czniki Wskazuje czujnikowi w jaki spo s b ma by przetwarzany przy chodz cy sygna Przypisuj c ze wn trzne przyciski prze czniki mo na u ytkowa
119. ating ventilation and air con ditioning COM 2 only e g in of fices WCs public buildings or at home in relation to ambient light level and the presence of persons Modern high frequen cy technology guarantees that movement is detected absolute ly anywhere irrespective of radi ated temperature Sensing movement in two directions the DUAL HF sensor is ideal for corri dors in hotels schools and office buildings The presence detec tor s switching outputs and reach are set at the potentio meters and dip switches or by means of the optional remote control Presence Control has a low intrinsic power consump tion Presence Control PRO HF 360 COM 1 COM 1 AP DUAL HF COM 1 COM 1 AP 1 switching output operating in relation to brightness setting and presence of persons Settings Brightness setting Stay ON time pulse mode IQ mode Detection zone Presence Control PRO HF 360 COM 2 1 switching output such as COM 1 Plus a 2nd switching output for HVAC heating ventilation air conditioning governed by presence Settings Stay ON time Switch ON delay Room surveillance Presence Control PRO HF 360 DIM DUAL HF DIM 1 switching output operating in relation to brightness setting and presence of persons Settings Brightness setting Stay ON time IQ mode Orientation light Constant lighting control HF 360 mounting
120. aznavanje na ve jih ob mo jih priklju ena obremenitev master ni obremenitve slave Dva senzorja na zunanjem klopne vrednosti svetlobe so na stavljene na vsakem masterju indi vidualno Preklopna obremenitev se razdeli na posamezne masterje Prisotnost e naprej zaznavajo vsi Ugotavljanje svetlosti v prostoru se izvede izklju no prek masterja Slave i masterju sporo ijo zaznava nje premikanja Preklop osvetlitve Stara zgradba predelava avtomatu na stopni u Senzor kot avtomat na stopni u Senzor DIM Daljinski upravljalnik Prek daljinskega upravljalnika dod mo nost lahko funkcije vklopite udobno kar s tal Napotek Daljinski upravljalnik ne more prevladati nad ukazom im pulznega na ina Impulzni na in izklopite ro no 77 senzorji skupaj Izhod za prisotnost se lahko odvzame na poljubnem masterju oz naprave GZK poteka izklju no prek masterja Svetloba od zunaj je aktivirana s tipko Brez na ina za nizko stopnjo svetlobe v okolici mo no samo dnevno obratovanje Daljinski upravljalnik senzorja premikov t EAN 4007841 000387 SLO Motnje v obratovanju Motnja Vzrok Pomo Svetilka se ne vklopi ni priklju ne napetosti preverite priklju no napetost m M vrednost luks je nastavljena M po asi pove ajte vrednost prenizko luks dokler se ne vklopi lu M ni zaznavanja premikov poskrbite prost pregled na senzor preverite obmo
121. ba popraviti nastavitve za 1 2 rtice skale Poti 6 Nastavitev asa Izto ni as preklopni izhod 1 Nastavitvena vrednost 30 sek 30 min Impulzni na in razen DIM IL e regulator nastavite na L do konca levo je naprava vimpul znem na inu to pomeni da se Na in IQ Do konca desno Izto ni as se di nami no s samodejnim u enjem prilagodi vedenju uporabnika elen izto ni as lahko nastanite brezstopenjsko od min pribl 30 sek maks 30 min Po 3 min se odmeri lastna svetloba izklop za pribl 2 sek vklopi npr za avtomat na stopni u Po tem senzor pribl 8 sekund ne reagira Prek algoritma u enja se dolo i optimalni asovni cikel 75 Pri preseganju praga se se senzor po preteku izto nega asa izklopi na premikanje Zaradi vplivanja svetlobe od zunaj je tukaj mo no samo dnevno delovanje as zna a 5 min najdalj i SLO COM 2 Poti 7 Izto ni as preklopni izhod 2 GZK Nastavitvena vrednost 1 min 2 uri Dokonca desno maks Do konca levo min Poti Zakasnitev vklopa preklopni izhod 2 GZK Nastavitvena vrednost 0 sek 10 min Do konca desno Nadzorovanje prostora lt D Do konca levo 0 sek IZKLOP Pri nastavitvi Nadzorovanja se zmanj a ob utljivost preklopnega izhoda Prisotnost Kontakt se zapre komaj pri jasnem premika nju in signalizira prisotnost ljudi z visoko stopnjo varnosti Poti
122. bu dob hu Senzor u eln ho sm ru M Dosah p i eln m sm ru IM Namontujte dal senzory ch ze zap n p li pozd ch ze je redukov n IM Zkra te vzd lenost mezi dv ma senzory Senzor i p es tmu za p tomnosti Vybr na p li n zk M Senzor deaktivovan osoby nezap n hodnota Ix spina em tla itkem Poloautomaticky re im Zvy te prahovou hodnotu sv telnosti 38 CE Prohl en o shod Tento v robek spl uje sm rnici pro n zk napet 2006 95 ES sm rnici pro elektromagnetickou kompatibilitu 2004 108 ES sm rnici RoHS 2011 65 ES sm rnici WEEE 2012 19 ES Z ruka Tento v robek firmy STEINEL je vyr b n s maxim ln pozornost v novanou jeho funk nosti a bezpe nosti kter byly vyzkou eny podle platn ch p edpis p i em se v robek rovn podrobil nam tkov v stupn kontrole Firma STEINEL p eb r z ruku za bezvadn proveden a funk nost FUNK N 36 m s c Z ruka se poskytuje v d lce 36 m s c a za n dnem prodeje v robku spot ebiteli Odstran ny v m budou v robn vady a z va dy zap in n vadn m materi lem p i em z ruka spo v v oprav nebo v m n v robku dle rozhodnut servisu Z ruka se nevztahuje na vady a kody na d lech podl haj c ch opot eben n m zach zen m nebo dr bou ani na rozbit zp soben p dem Uplat ov n dal ch n rok n
123. ceasta poa te fi reglat la cca 10 din intensi tatea maxim a luminii n cazul unei prezen e senzorul comut fie pe intensitate luminoas 100 Setarea razei de ac iune Potentiometru Raza dorit de actiune prag de de clan are poate fi reglat continuu m HF 360 min 1 m max 8 m m DUALHF min 3x3m 10x3m pe fiecare direc ie reglare lumin constant oprit sau regleaz pe valoarea luminozi tatii presetate reglare lumin con stant pornit Dac nu este detec tat nici o mi care reglajul senzo rului revine la luminozitatea de ba z dup scurgerea timpului supli mentar de func ionare Aceasta se Maxim st nga reglaj din fabric raz minim de ac iune Maxim dreapta reglaj din fabric raz max de ac iune 66 Timpul suplimentar de functionare r m ne activ in continuare Int rzi erea de conectare este inactiv deconecteaz cand s a epuizat timpul de functionare sau s a de p sit valoarea luminozit tii datori t contribu iei luminii naturale n pozi ia ON detectorul aprinde sau stinge lumina direct n cazul n care luminozitatea scade sub valoarea presetat Scheme de conectare n paralel La utilizarea mai multor senzori ace tia se vor conecta la aceia i faz Master Master ntr o conexiune n paralel se pot utiliza mai multi Master Fiecare Master conecteaz grupa sa de lu mini conform m sur torii proprii d
124. chalten 17 von allen Meldern gemeinsam er fasst Der Pr senzausgang kann bei einem beliebigen Master abge griffen werden der Beleuchtung bzw HLK Anlage erfolgt ausschlieBlich ber den Master Fremdlicht durch Taster aktiviert Kein Dimmerungsmodus nur Tagbetrieb moglich Fernbedienung Prasenz Control EAN Nr 4007841 000387 Betriebsst rungen St rung Ursache Abhilfe Licht schaltet nicht ein H keine Anschlussspannung M Lux Wert zu niedrig eingestellt H keine Bewegungserfassung m Anschlussspannung berpr fen Lux Wert langsam erh hen bis Licht einschaltet Freie Sicht auf den Sensor herstellen Erfassungsbereich berpr fen Licht schaltet nicht aus IM Lux Wert zu hoch IM Nachlaufzeit l uft ab IM St rende W rmequellen z B Heizl fter offene T ren und Fenster Haustiere Gl hbirne Halogenstrahler sich bewe gende Objekte Lux Wert niedriger stellen H Nachlaufzeit abwarten ggf Nachlaufzeit kleiner stellen IM Station re Storquellen durch Aufkleber ausblenden Sensor schaltet trotz Anwesenheit ab Nachlaufzeit zu klein Lichtschwelle zu niedrig Nachlaufzeit erhohen D mmerungseinstellung ndern Sensor schaltet zu sp t ab Nachlaufzeit zu gro IM Nachlaufzeit verkleinern Sensor schaltet bei frontaler Gehrichtung zu sp t ein IM Reichweite bei frontaler Gehrichtung ist reduziert weitere Sensoren montieren m Abstand zwische
125. chen Sensor und EVG eine Mehrfachlei tung verwendet werden die so wohl die Netzspannungleitungen als auch die Steuerleitungen enthalt z B NYM 5 x 1 52 Die Netzanschlussleitung darf max einen Durchmesser von 10 mm haben Der Klemmbereich der Netzanschlussklemme ist f r maximal 2 x 1 5 mm oder 1 x 2 5 mm ausgelegt 1 10V max 100 mA m L BEE 12 Technische Daten Abmessungen HF 360 DUAL HF HxBxT 120 x 120 x 56 mm 120 x 120 x 76 mm Netzspannung 230 240 V 50 Hz 60 Hz Leistung Schaltausgang 1 Relais 230 V COM 1 COM 2 max 2000 W ohmsche Last cos 1 max 1000 VA cos p 0 5 EVG Einschaltspitzenstrom max 800 A 200 hs COM 1 COM 1 AP 30x 1x18W 25 2 18 W COM 2 DIM 25 x 1x 36 W 15 x 2 x 36 W 20 x 1 x 58 W 10 x 2 x 58 W individuelle Einschaltstr me der EVG s beachten Bei gr Beren Schaltleistungen ist ein Relais oder Schiitz vorzuschalten Prasenz max 230 W 230 V max cos 1 HLK Heizung L ftung Klima Einsatzort im Innenbereich von Geb uden Montageh he 2 5 3 5 m Deckenh he Deckenmontage Erfassungswinkel HF 360 DUAL HF 360 mit 140 Offnungswinkel siehe Diagramm S 11 ggf durch Gla
126. chlag Werkseinstellung maximale Reichweite 16 Die Nachlaufzeit bleibt weiterhin aktiv Die Einschaltverz gerung ist inaktiv 30 min abgelaufen ist oder der Helligkeitswert durch ausreichend Tageslichtanteil berschritten wird In der Einstellung ON schaltet der Melder die Grundhelligkeit di rekt bei Unterschreiten des Hellig keitswertes EIN und AUS Parallelschaltungen Bei Verwendung mehrerer Melder sind diese an dieselbe Phase anzuschlieBen Master Master In einer Parallelschaltung k nnen auch mehrere Master verwendet werden Jeder Master schaltet da bei seine Lichtgruppe gem eige ner Helligkeitsmessung Verz ge Master Slave Der Master Slave Betrieb erlaubt es gr Bere Riume zu erfassen Last angeschlossen Master keine Last Slave Die Auswer Zwei Melder an externen Treppenautomat Melder als Treppenautomat DIM Melder Fernbedienung Uber die Fernbedienung optional lassen sich die Funktionen komfor tabel vom Boden einschalten rungszeiten und Helligkeitsschalt werte werden bei jedem Master in dividuell eingestellt Die Schaltlast wird auf die einzelnen Master auf geteilt Die Pr senz wird weiterhin tung der Helligkeit im Raum er folgt ausschlieBlich am Master Die Slaves melden die Bewegungser fassung dem Master Die Schaltung Altbau Umbau Hinweis Der Impulsmodus kann von der Fernbedienung nicht berschrieben werden Den Im pulsmodus manuell auss
127. czujnik jako p automat i w ka dej chwili wysterowa r cznie DIP 4 Przycisk ON ON OFF W po o eniu ON OFF o wietlenie mo na w ka dej chwili w czy i wy czy r cznie wyj tkiem jest tryb impulsowy brak r czne go wy czania Do wyboru praca z u yciem przycisk w lub prze cznik w E Mo liwo pod czenia kilku przycisk w do jednego wej cia steruj cego W po o eniu ON nie ma mo li wo ci r cznego wy czania Ka de naci ni cie przycisku powo duje ponowne rozpocz cie czasu op nienia IE Przyciski wietlne stosowa jedynie w po czeniu z przy czem przewodu zerowego m D ugo przewodu mi dzy czujnikiem a prze cznikiem lt 50m DIM DIP 5 wiat o sta e ON OFF Dba o r wnomierny poziom ja sno ci Czujnik mierzy dost pne wiat o dzienne i za cza wiat o sztuczne aby uzyska po dany poziom jasno ci Je eli udzia wiat a dziennego ulegnie zmia nie nast puje odpowiednie do pasowanie w czonego wiat a 54 sztucznego Zataczanie sztuczne go wiat a nast puje opr cz udzia u wiat a dziennego tak e w zale no ci od obecno ci Funkcje Ustawienia za pomoc potencjometr w COM 1 COM 2 Potencjometr 5 Ustawianie progu czu o ci zmierzchowej dany pr g za czania mo na ustawi p ynnie w zakresie ok 10 1000 luks w Pokretto regulacyjne do oporu w prawo Max Tryb dzi
128. d 2 nastavitev asa samo HF 360 samo COM2 za GZK 0 sek 10 min zakasnitev vklopa 1 min 2 uri izto ni as Avtomatsko nadzorovanje prostora DIM Nastavitev asa Krmilni izhod 30 sek 30 min Na in IO avtomatska prilagoditev na uporabni ki profil 1 10V maks 50 EPN maks 100 mA Senzorika Visoka frekvenca 5 8 GHz oddajna mo lt 1 mW Delovanje prek stikala DIP DIP 1 Normalno testno obratovanje DIP 2 Polavtomatsko avtomatsko DIP 3 Obratovanje prek tipke stikala DIP 4 Tipka ON Tipka ON OFF DIP 5 Regulacija s konstantno svetlobo ON OFF DIM Vzporedne vezave Master Slave Master Master Udobna nastavitev each In z opcijskim daljinskim upravljalnikom RC3 Nastavitev vrednosti svetlobe 10 1000 luks dnevna svetloba DIM 100 1000 luks Vrsta za ite P 20 IP 54 z AP Box Razred za ite I Temperaturno obmo je 0 do 40 C ohi je odpornost na UV mo nost lakiranja 73 SLO Funkcije nastavitve prek stikala DIP COM 1 COM 2 DIP 1 Normalno testno delovanje NORM TEST Testno delovanje ima prednost pred vsemi drugimi nastavitvami senzorja premikanja in je name njeno preverjanju delovanja ter obmo ja zaznavanja Senzor pre mikanja ne glede na svetlost vklopi pri premikanju v prostoru osvetlitev za izto ni as pribl 8 sek modra lu LED utripa pri za znavi Pri normalnem delovanju veljajo vs
129. de fata prin sticl lemn si i pere i sub iri Pentru pere i sub iri adaptarea la nc pere pot fi obturate 1 sau 2 direc ii de Balast electronic EVG COM 1 COM 1 AP COM 2 DIM detec ie Raz de ac iune HF 360 Dual HF max 8 m max 10 x 3 m n fiecare direc ie reglabil electronic continuu reglabil electronic continuu 30 sec 30 min mod impuls cca 2 sec legirea de conectare 1 Reglare timp mod IQ adaptare automat la profilul de utilizare legirea de conectare 2 numai COM2 pentru IAC Reglare timp Temporizare la conectare de 0 sec 10 min numai HF 360 de func ionare suplimentar 1 minut 2 ore upraveghere automat a camerei DIM 30 sec 30 min Setare timp mod IQ adaptare automat la profilul de utilizare de comand 1 10 V max 50 balasturi electronice max 100 mA Senzori nalt frecven 5 8 GHz putere de emisie lt 1 mW Functiuni cu DIP 1 Regim normal test intrerupatorul DIP DIP 2 semiautomat automat DIP 3 regim cu buton intrerupator DIP 4 buton pornit buton pornit oprit DIP 5 reglare lumin constant pornit oprit DIM Master Slave Scheme paralel Master Master Reglare confort each In Inv tare cu telecomand op ional RC3 Reglare valoare lumin 10 1000 Lux ee lumina de zi DIM 100 1000 Lux Tip de protec ie P 20 IP 54 cu AP Box Clas de protec
130. e prisutnosti EAN br 4007841 000387 HR Smetnje u radu Smetnja Uzrok Pomo Svjetlo se ne uklju uje Nema priklju nog napona M Provjeriti priklju ni napon M Prenisko pode ena luks IM Polako pove avati luks vrijed vrijednost nost dok se ne uklju i svjetlo IM Nema detektiranja pokreta m Omogu iti slobodan pogled na senzor IB Provjeriti podru je detekcije Svjetlo se ne isklju uje IB Previsoka luks vrijednost IM Luks vrijednost podesiti ni e Vrijeme trajanja uklju enja M Pri ekati istek vremena traja izlaza isti e nja uklju enja izlaza po po trebi ga skratiti M izvori topline stvaraju smetnje M Naljepnicom ograni iti npr grijalica otvorena vrata i stacionarne izvore smetnji prozori ku ni Ijubimci arulje halogeni reflektori objekti koji se kre u Senzor se isklju uje unato IM Prekratko vrijeme trajanja M Pove ati vrijeme trajanja prisutnosti osobe uklju enja izlaza uklju enja izlaza M Prenizak prag svjetlosti M Promijeniti pode enost svjetlosnog praga Senzor se isklju uje prekasno M Predugo vrijeme trajanja IM Skratiti vrijeme trajanja ukljucenja izlaza uklju enja izlaza Senzor se ne uklju uje dovoljno IM Domet detekcije kod frontal dodatni senzor brzo kod frontalnog kretanja nog pribli avanja senzoru je prema senzoru manji IM Smanjiti razmak izme u dva senzora Senzor se unato tami kod m Odabrana je preniska luks Jeli senzor deaktiviran prisutnosti osobe
131. e in functie de prezent Reglarea functiilor cu potentiometrul COM 1 COM 2 Potentiometru 6 Setare de crepuscularitate Pragul dorit de declansare poate fi reglat continuu intre cca 10 si 1000 Lux Regulator maxim dreapta Regim MAX lumin de zi Regulator maxim st nga Regim MINIM de noapte n func ie de locul unde se mon teaz poate fi necesar corectia reglajului cu 1 2 liniute de scal Exemple de utilizare Valori ale luminozitatii Regim de noapte min Coridoare vestibule 1 Sc ri sc ri rulante benzi rulante 2 Bai toalete nc peri de comand cantine 3 Spa ii de v nzare gr dini e cre e hale de sport 4 Domenii de activitate nc peri pentru birouri conferin e studiouri lucr ri de fine e de montaj 5 buc t rii Domenii de activitate speciale laboratoare desen tehnic lucr ri de precizie Regim lumina zi max Indicatie n func ie de locul mont rii poate fi necesar o corec ie a reglajului cu 1 2 liniute de scal Potentiometru Setare timp lesire de conectare 1 pentru timpul suplimentar de functionare Valoare de reglare 30 sec 30 min Timpul dorit de functionare suplimentar poate fi reglat continuu intre 30 sec si max 30 min Dup 3 min este calibrat nivelul de luminozitate Mod impuls cu exceptia DIM JL Pozitionati regulatorul pe TL ma xim st nga aparatul se g se te n mod impul
132. e individualno nasta vljene vrednosti Poti Tudi brez priklju ene obremenitve je mo no nastaviti senzor premikanja s pomo jo modre lu i LED DIP2 Polavtomatsko MAN avtomatsko AUTO Polavtomatsko MAN Osvetlitev se izklopi samo e av tomatsko Vklop poteka ro no lu je treba vklopiti prek tipke in Avtomatsko AUTO Osvetlitev se avtomatsko vklopi in izklopi glede na svetlost in pri sotnost Osvetlitev lahko vedno preklapljate tudi ro no Pri tem se preklopni avtomatizem za a ostane pri gana za izto ni as ki je nastavljen na Poti 2 x pritisni te 4 ure VKLOP sno prekine Ne glede na nasta vljene vrednosti ostane lu pri ro nem vklopu za 4 ure VKLO Pljena 2 x pritisnite ali IZKLOP 1 x pritisnite Pri pritisku tipk pred pretekom 4 ur se senzor premikanja IR Ouattro preklopi na normalno senzorsko delo vanje DIP 3 Tipka stikalo Senzorju posreduje informacijo o tem kako naj se vhodni signal obdela Z dodelitvijo Tipk stikal je mo no senzor upravljati polav tomatsko in ga kadarkoli ro no krmiliti DIP 4 Tipka ON ON OFF Na poziciji ON OFF lahko osvet litev kadarkoli ro no vklopite in izklopite izjema impulzni na in ni ro nega IZKLOPA E Poljubno obratovanje s tipko ali stikalom m Mo nih je ve tipk na enem krmilnem vhodu Na poziciji ON ro ni izklop ni ve mogo Ob vsakem pritisku tipke izto ni as ponovno za ne te i E Uporabite svetle
133. e luminozitate Timpii suplimen Master Slave Regimul Master Slave permite acoperirea spa iilor mai mari sarci n conectat Master f r sarcin Slave Evaluarea luminozitatii n Doi senzori la un automat extern de scar 43 Senzorul functioneaz ca automat de scar Detectoare DIM Telecomand Cu telecomanda optional se pot seta confortabil functiile de la nive lul pardoselii tari de functionare si pregul de de clansare a luminozit tii se regleaz individual la fiecare Master Sarcina de conectare este distribuit pe fi ecare Master Prezen a este detec nc pere se realizeaz exclusiv la Master Elementele Slave semna leaz c tre Master detec ia mi c rii Conectarea ilumin rii respectiv Construc ie veche renovare Indicatie Modul impuls nu poate fi suprapus de telecomand Se de conecteaz manual modul impuls 67 tat n continuare de toti senzorii mpreun le irea pentru prezen poate fi preluat la orice Master a instala iei IAC se realizeaz exclusiv prin Master Lumina artificial activat prin buton F r mod crepuscularitate posibil numai regim de zi Telecomand control prezen Nr EAN 4007841 000387 o C Defectiuni in functionare Defectiune Cauza Remediu Lumina nu se aprinde IM lips tensiune de re ea M Se verific tensiunea de re ea IM Valoarea ilumin rii reglat IM Se m re te ncet
134. e mounting adapter is not included System components O Load module Sensor module Q Sensor base 4 Dip switches 1 Normal test mode 2 Semi fully automatic mode 3 Button switch 4 ON ON OFF button 5 DIM option Constant lighting control ON OFF Sensor and load module come ready assembled and must be plugged together after fitting the load module and setting the potentiometers dip switches Twilight setting Time setting Switching output 1 HVAC stay ON time Switching output 2 HVAC switch ON delay Switching output 2 Reach setting Clamping type ceiling adapter optional 20 We hope your new STEINEL sensor will bring you lasting pleasure M It is only permissible to use electronic ballasts with isolated control signal at the DIM 1 10 V control output Accessories Clamping type ceiling adapter EAN no 4007841 000370 Surface mounting adapter EAN no 4007841 000363 Guard cage EAN no 4007841 003036 Service remote control EAN no 4007841 000387 User remote control EAN no 4007841 003012 1 Surface mounting adapter IP 54 optional 2 Locking mechanism 3 Assembly Installation 4 Parallel connected configurations 5 Stay ON time Orientation light DIM option Film shroud for minimising the detection zone HF 360 How it works Basic function The high frequency presence detectors from the Control PRO range control lighting as well as he
135. e w czenia 0 sek 10 min Czas op nienia wy czenia 1 min 2 godz tylko HF 360 Automatyczna kontrola pomieszczenia DIM 30 sek 30 min Ustawianie czasu tryb IQ automatyczne dopasowanie do profilu wykorzystania Wyj cie steruj ce 1 10V max 50 elektron urz dze stabilizacyjno zaptonowych max 100 mA Czujniki Wysoka cz stotliwo 5 8 GHz moc nadajnika lt 1 mW DIP 1 Tryb normalny testowy DIP 2 Tryb p automatyczny automatyczny DIP 3 Tryb przycisk w prze cznik w DIP 4 Przycisk W Przycisk Wt WYt DIP 5 Regulacja wiat a sta ego Wt WYt DIM Po czenia r wnoleg e Master Slave Master Master Ustawianie komfortowe Teach In za pomoc opcjonalnego pilota zdalnego sterowania RC3 52 Ustawianie warto ci wiat a 10 1000 luks w co wiatto dzienne DIM 100 1000 luks w Stopie ochrony 20 IP 54 z AP Box Klasa ochronno ci Zakres temperatury 0 40 C Obudowa odporna na promieniowanie UV z mo liwo ci lakierowania 53 PL Funkcje ustawienia za pomoc prze cznika DIP COM 1 COM 2 DIP 1 Tryb normalny testowy NORM TEST Tryb testowy ma priorytet wy szy ni wszystkie pozosta e usta wienia czujnika obecno ci i s u y do sprawdzenia dzia ania funkcji oraz obszaru wykrywania Nieza le nie od jasno ci czujnik obec no ci w cza wiat o po wykryciu ruchu w pomieszczeniu na cz
136. eglaselt lux v rtust kuni valgus sisse l litub Tagage sensorile vaba vaatev li Kontrollige tuvastuspiir konda Valgus ei l litu v lja M Lux v rtus liiga k rge IM Viivitusaeg m dumas IM Hairivad soojusallikad nagu nt k ttepuhurid avatud uksed ja aknad koduloomad h glambid halogeenkiir gurid liikuvad objektid IM Seadke lux v rtust madalamaks H Oodake viivitusaeg vaj seadke viivitusaega l hemaks M Fraldage liikumatud haireallikad kleepsude abil Sensor liilitab kohalolust Viivitusaeg liiga l hike M Pikendage viivitusaeg hoolimata v lja Valgusl vi liiga madal IM Muutke h maruseseadet Sensor l litab liiga hilja v lja Viivitusaeg liiga pikk M L hendage viivitusaeg Sensor l litab otse l henedes M T raadius otse l henedes M Monteerige t iendavad liiga hilja sisse v hendatud sensorid Vahendage kahe sensori vahekaugust Sensor ei l lita pimedusest ja Liiga madal lux v rtus valitud M Sensor l liti klahviga kohalolust hoolimata sisse deaktiveeritud H Poolautomaatika M T stke heledusel ve 98 CE Vastavusdeklaratsioon Antud toode vastab jargnevale Madalpingedirektiiv 2006 95 EU EMC direktiiv 2004 108 EU RoHS direktiiv 2011 65 EU WEEE direktiivile 2012 19 EU Talitlusgarantii Steineli toode on valmistatud suurima hoolikusega on talitlus likult ja ohutusalaselt kehtivate eeskirjade alusel kontrollitud ni
137. egulira jo osvetlitev in krmiljenje GZK samo COM 2 npr v pisarnah na strani ih javnih ali zasebnih stavbah glede na svetlost okoli ce in prisotnost S sodobno viso kofrekven no tehnologijo je za gotovljeno popolno zaznavanje premikanja ne glede na tempe raturo Senzor DUAL HF je zaradi dvojne mo nosti usmerjanja pri meren posebej za hodnike v ho telih ter olah in pisarnah Nasta vitve preklopnih izhodov ter na stavitev dosega senzorja premi kanja se opravijo prek potencio metra poti in stikala dip oz z opcijskim daljinskim upravljal nikom Senzor premikanja pre sence control se odlikuje tudi na osnovi nizke porabe elektri nega toka Presence Control PRO HF 360 COM 1 COM 1 AP DUAL HF COM 1 COM 1 AP 1 preklopni izhod glede na refe ren no svetlost in prisotnost Nastavitvene mo nosti Referen na vrednost svetlosti Izto ni as impulz na in IQ Obmo je nadziranja Presence Control PRO HF 360 COM 2 1 preklopni izhod kot COM 1 Dodaten 2 preklopni izhod GZK gretje zra enje klima glede na prisotnost Nastavitvene mo nosti Izto ni as Zakasnitev vklopa Nadzorovanje prostora Presence Control PRO HF 360 DIM DUAL HF DIM 1 preklopni izhod glede na refe ren no svetlost in prisotnost Nastavitvene mo nosti Referen na vrednost svetlosti Izto ni as na in IQ Orientacijska lu Regulacija s konstantno svetlobo HF 360 Monta n
138. em klatki schodowej Nast pnie przez ok 8 sekund Algorytm wyuczania okre la optymalny cykl czasu 55 miar wiat a w asnego Po prze kroczeniu progu czujnik wy cza si po up ywie czasu op nienia czujnik nie reaguje na ruch Ze wzgl du na o lepianie przez wiat o obce mo liwy jest tu tylko tryb dzienny Najkr tszy czas wynosi 5 min a najd u szy 20 min PL COM 2 Potencjometr 7 Czas op nienia wy czenia wyj cia prze czaj cego 2 HLK Warto ustawienia 1 min 2 godz Potencjometr Do oporu w prawo max Do oporu w lewo min Op nienie za czenia wyj cia prze czaj cego 2 HLK Warto ustawienia 0 sek 10 min Do oporu w prawo Kontrola pomieszczenia Do oporu w lewo 0 sek WY Potencjometr 3 Przy ustawieniu Kontrola zmniej sza si czu o wyj cia prze czaj cego Styk zamyka sie dopiero przy wyra nym ruchu i sygnalizuje z du pewno ci obecno os b Jasno podstawowa wariant DIM Ta funkcja umo liwia zastosowanie przez okre lony czas o wietlenia podstawowego po przekroczeniu ustawionej warto ci progu czu o ci zmierzchowej Jest ono zreduko wane do ok 10 maksymalnego nat enia wiat a Przy obecno ci nadajnik prze cza na 100 nat enia wiat a regulacja wiat a sta ego wy czona lub doregulowuje je do wst pnie ustawionej warto c
139. enny Pokr t o regulacyjne do oporu w lewo MIN Tryb nocny W zale no ci od miejsca monta u mo e by wymagana korekta usta wienia o 1 2 kreski podzia ki Przyk adowe zastosowania Warto ci zadane jasno ci Tryb nocny min Korytarze wej cia 1 Schody schody ruchome przeno niki ta mowe 2 Umywalnie toalety pomieszczenia rozdzielni 3 kantyny Obszar sprzeda y przedszkola pomieszczenia 4 lekcyjne hale sportowe Obszary robocze pomieszczenia biurowe konfe rencyjne dyskusyjne precyzyjne prace monta owe 5 kuchnie Obszary robocze wymagaj ce dobrej widoczno ci laboratoria rysunki techniczne prace precyzyjne e Tryb wiat a dziennego max Wskaz wka W zale no ci od miejsca monta u mo e by wymagana korekta ustawienia o 1 2 kreski podzia ki Potencjometr Ustawianie czasu Czas op nienia wyj cia prze czaj cego 1 Warto ustawienia 30 sek 30 min Zadany czas op nienia mo na p ynnie ustawia w zakresie od min 30 sek max 30 min Po up ywie 3 min nast puje po Tryb impulsowy opr cz DIM JL Po ustawieniu regulatora w po o eniu do oporu w lewo urz dzenie dzia a w trybie impulso wym tzn wyj cie jest w czane na Tryb IQ Do oporu w prawo Czas op nie nia dopasowuje si dynamicznie do zachowania u ytkownika samouczenie czas ok 2 sekund np w przypadku automatycznego sterowania o wietleni
140. formitate Acest produs ndeplineute ceringele Directivei 2006 95 CE privind echipamentele de joas tensiune Directivei 2004 108 CE privind compatibilitatea electromagnetic Directivei RoHS 2011 65 CE Directivei WEEE De euri de echipamente electrice i electronice 2012 19 CE Garantia de func ionare Acest produs STEINEL a fost fabri cat i controlat din punct de ve dere func ional i al siguran ei conform prevederilor n vigoare dup care a fost supus unei probe de func ionare prin sondaj Stei nel asigur garan ia pentru con structia i func ionarea f r de fectiuni Termenul de garantie este de 36 de luni i ncepe de la data v nz rii produsului c tre consumator Garantia acoper deficien ele da torate unor defecte de material i de fabrica ie ndeplinirea garan tiei se realizeaz prin repararea sau nlocuirea pieselor defecte la alegerea noastr Garantia nu se acord pentru consumabile si nici deterior rile sau deficientele cau zate de o utilizare sau intretinere necorespunz toare Nu se asigur garantie i pentru daune provo cate altor obiecte Garantia se acord numai n cazul n care aparatul f r a fi demon tat mpreun cu o scurt descrie re a defectiunii bonul de cas sau factura data achizi ion rii i tampila magazinului este expe diat ambalat corespunz tor c tre unitatea de service competent Repara ii Dup expirarea per
141. go najpierw nale y wy czy pr d i sprawdzi brak napi cia przy pomocy pr b nika napi cia Podczas instalacji czujnika wykonywana jest praca przy obecno ci napi cia siecio wego Dlatego nale y j wykona fachowo zgodnie z obowi zuj cymi w danym kraju przepisami dotycz cy Monta instalacja patrz rys na str 2 Czujnik jest przeznaczony wy cznie do podtynkowego monta u sufitowego w po mieszczeniach z wyj tkiem wariantu COM 1 AP Odpo wiedni klamrowy adapter sufitowy oraz adapter natyn kowy nie s obj te zakresem dostawy Opis urz dzenia O Modu czujnika Obudowa czujnika Q Dolna strona czujnika 4 Prze cznik DIP 1 Tryb normalny testowy 2 Tryb automatyczny p automatyczny 3 Przycisk prze cznik 4 Przycisk ON ON OFF 5 Wariant DIM Regulacja wiat a sta ego ON OFF Modu czujnika i obudow czuj nika nale y je razem pod czy po monta u modu u czujnika i ustawieniu potencjometr w i prze cznik w Akcesoria klamrowy adapter sufitowy nrEAN 4007841 000370 adapter natynkowy nr EAN 4007841 000363 Ustawianie czu o ci zmierz chowej czujnika 6 Ustawianie czasu za czenia Wyj cie prze czaj ce 1 Czas op nienia HLK Wyj cie prze czaj ce 2 Op nienie za czenia HLK Wyj cie prze czaj ce 2 Ustawianie zasi gu czujnika Klamrowy adapter sufitowy opcja 50 yczymy Pa stwu wiele rado ci z
142. go sterowania Czujnik Presence Control wyr nia si niewielkim zu yciem energii Presence Control PRO 360 COM 1 COM 1 AP DUAL HF COM 1 COM 1 AP 1 wyj cie prze czaj ce w zale no ci od warto ci zadanej jasno ci i obecno ci Mo liwo ci regulacji Warto zadana jasno ci Czas op nienia impuls tryb IQ Obszar wykrywania Presence Control PRO HF 360 COM 2 1 wyj cie prze czaj ce jak COM 1 Dodatkowo 2 wyj cie prze czaj ce HLK ogrzewanie wentylacja klimatyzacja w zale no ci od obecno ci Mo liwo ci regulacji Czas op nienia Op nienie za czenia Kontrola pomieszczenia Presence Control PRO HF 360 DIM DUAL HF DIM 1 wyj cie prze czaj ce w zale no ci od warto ci zadanej jasno ci i obecno ci Mo liwo ci regulacji Warto zadana jasno ci Czas op nienia tryb IQ wiat o orientacyjne Regulacja wiat a sta ego HF 360 Wysoko monta u 2 8 m DUAL HF Wysoko monta u 2 8 m 0 350 10 9 330 30 TTT 10 50 8 60 so 6 70 70 4 80 80 2 90 90 0 100 100 2 110 To g 120 120 6 130 140 140 6 2150 60 k 170 7 190 170 150 Zasi g czujnika HF 360 jest regulowany elektro nicznie W celu dostosowania go do pomieszczenia mo na zakry 1 lub 2 kierunki wykrywania K t wykrywania 360 umo liwia uzyskanie
143. grani nik Nadziranje prostorije D Lijevi grani nik 0 sek ISKLJU ENO Potenciometar 3 Kod pode enosti Nadziranje smanjuje se osjetljivost uklopnog izlaza Prisutnost Kontakt se uspo stavlja tek kod jasnog pokreta i s velikom sigurno u signalizira prisutnost osoba Osnovna svjetlo a DIM varijanta Senzor u ovom re imu rada kod osvjetljenosti ni e od pode enog praga i bez detekcije prisutnosti prigu uje dima priklju enu ra svjetu na 10 maksimalne snage u trajanju pode enog trajanja uklju enja 1 min 30 min Pode avanje dometa Potenciometar eljeni domet prag aktiviranja mo e se kontinuirano pode avati m HF 360 min 1 m maks 8 m m DUALHF min 3x3m 10x3m po smjeru Nakon toga svjetlo se gasi Detek cijom prisutnosti svjetlo se pali na 100 snage Nakon isteka vreme na uklju enja izlaza svjetlo se pri gu uje na 10 snage u trajanju pode enog trajanja prigu enja a nakon toga se gasi Ukoliko se Lijevi grani nik tvorni ka pode enost minimalni domet Desni grani nik tvorni ka pode enost maksimalni domet 86 Vrijeme trajanja uklju enja izlaza i dalje ostaje aktivno Funkcija ka njenja uklju ivanja nije aktivna taj potenciometar podesi na ON poziciju prigu enje svjetla ne e biti vremenski ograni eno ve e biti isklju eno detekcijom prisut nosti ili prekora enjem svjetlosnog praga Paralelni spojevi
144. guje na IQ re im Prav doraz Doba dobehu sa prisp sob dynamicky samou e n m spr vaniu pou vate a Cez u iaci algoritmus sa zist optim lny asov cyklus 45 sa odmeria vlastn svetlo Pri prekro en prahu sa vypne senzor po uplynut doby dobehu pohyb Z d vodu vlastn ho clone nia cudz m svetlom je tu mo n iba denn prev dzka Najkrat as je 5 min najdlh 20 min SK COM 2 Potenciometer 7 as dobehu sp nac v stup 2 HLK Nastavovacia hodnota 1 min 2 hod Potenciometer Prav doraz max av doraz min Oneskorenie zapnutia sp nac v stup 2 HLK Nastavovacia hodnota 05 10 min Prav doraz Kontrola miestnosti D av doraz 0 s VYP Potenciometer 3 Z kladn jas DIM variant Pri nedosiahnut nastavenej hod noty jasu umo uje z kladn osvetlenie pre nastaven dobu do behu Tato je stmievan na cca 10 maxim lnej intenzity svetla Pri pr tomnosti sa hl si zopne bu na 100 intenzity svetla regul cia kon tantn ho svetla OFF alebo re Nastavenie dosahu Potenciometer elan dosah prah aktivovania sa m e plynulo nastavi m HF 360 min 1 m max 8 m m DUALHF min 3x3m 10x3m na smer Pri nastaven kontrola sa zn i cit livost sp nacieho v stupu Pritom nos Kontakt sa uzatvor a pri zrete om pohybe a s vysokou isto tou signalizuje pr
145. hbleibendes Hel ligkeitsniveau Melder misst das vorhandene Tageslicht und schaltet anteiliges Kunstlicht zu um das gew nschte Helligkeits niveau zu erreichen Andert sich der Tageslichtenteil wird das zugeschaltete Kunstlicht ange 314 passt Die Zuschaltung erfolgt neben dem Tageslichtanteil in Abh ngigkeit von Anwesenheit chungsr ume feine Montagearbeiten K chen 5 Sehintensive Arbeitsbereiche See Labor technisches Zeichnen pr zise Arbeiten T Tageslichtbetrieb max Hinweis Je nach Montageort kann eine Korrektur der Einstellung um 1 2 Skalenstriche erforderlich sein Poti 6 Zeiteinstellung Nachlaufzeit Schaltausgang 1 Einstellwert 30 sek 30 min Die gew nschte Nachlaufzeit kann stufenlos von min ca Impulsmodus auBer DIM IL Stellen Sie den Regler auf TL Linksanschlag befindet sich das Gerat im Impulsmodus d h der Ausgang wird f r ca 2 sek einge IQ Modus Rechtsanschlag Die Nachlaufzeit passt sich dynamisch selbstler nend dem Benutzerverhalten an 30 sek max 30 min eingestellt werden Nach 3 min wird das Ei genlicht eingemessen Bei Uber schreitung der Schwelle schaltet schaltet z B f r Treppenhausauto mat Danach reagiert der Sensor fur ca 8 Sek nicht auf Bewegung Uber einen Lernalgorithmus wird der optimale Zeitzyklus ermittelt 15 der Sensor nach Ablauf der Nachlaufzeit aus Aufgrund der Eigenblendung durch Fremdlicht ist h
146. hen movement is detected All user selected potentiometer settings apply in normal mode The pres ence detector can also be set by means of the blue LED without any load connected DIP 2 Semi automatic mode MAN fully automatic mode AUTO Semi automatic mode MAN The light now only switches OFF automatically Light is switched ON manually Light button and stays ON for the time set at the potentiometer pressing twice switches ON for Functions Settings by potentiometer COM 1 COM 2 Potentiometer 5 Twilight setting The chosen response threshold can be infinitely varied from approx 10 1000 lux Control dial turned fully clockwise MAX daylight mode Control dial turned fully anti clock wise MIN night time operation Depending on the site of installa tion the setting may need to be corrected by 1 2 marks on the scale Examples of use Brightness settings Night time mode min Corridors foyers 1 Stairs escalators moving walkways 2 Washrooms toilets switchrooms canteens 3 Sales floor kindergartens nursery school rooms 4 GB 4 hours must be requested using the Fully automatic mode AUTO The light automatically switches ON and OFF in relation to brightness when someone is present Light can be switched ON and OFF manually at any time This temporarily interrupts the automatic switching func tion Irrespective of the set
147. i HF 360 Mod de functionare functiune de baz Senzorii de prezen de nalt frecven ale seriei Control PRO regleaz iluminarea i comanda IAC numai COM 2 de ex n biro uri toalete n cl diri publice sau private n func ie de luminozita tea ambiant i prezen Cu tehnologia modern de nalt frecven se asigur o detec ie a mi c rii absolut in orice zon independent de temperatur Detectarea mi c rii n dou di rectii face ca senzorul DUAL HF s fie ideal pentru culoare in ho teluri in scoli si cl diri de birouri Reglajele iesirilor de conectare precum si reglarea razei de actiune al senzorului de prezen t se realizeaz cu potentiome tre si intrerup toare Dip respec tiv cu telecomanda optional Controlul prezentei se remarc prin consumul s u redus de energie electric Presence Control PRO 360 COM 1 1 AP DUAL HF COM 1 COM 1 AP 1 ie ire de conectare dependent de valoarea setat pentru lumino zitate i prezen Posibilit i de reglare Valoare setat pentru luminozitate Timp de func ionare suplimen tar impuls mod IQ Presence Control PRO HF 360 COM 2 1 ie ire de conectare ca la COM 1 Suplimentar a doua iesire de conectare IAC inc lzire venti latie climatizare in functie de prezent Posibilit ti de reglare Timp de func ionare Durat de func ionare suplimentar Supraveghere
148. i der Installation des Sen sors handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung Sie muss daher fachgerecht nach den landesspezifischen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgefihrt werden VDE 0100 Montage lnstallation s Abb Seite 2 Der Sensor ist nur zur Unter putz Deckenmontage in R umen vorgesehen auBer COM 1 AP Variante Ein entsprechender Klammer Deckenadapter sowie ein Aufputz Adapter ist im Liefer umfang nicht enthalten Geratebeschreibung Lastmodul Sensormodul Sensorunterseite 4 Dip Schalter 1 Normal Testbetrieb 2 Halb Vollautomatik 3 Taster Schalter 4 Taster ON ON OFF 5 DIM Variante Konstantlichtregelung ON OFF Sensor und Lastmodul werden montiert geliefert und miissen nach Einbau des Lastmoduls und vorgenommener Einstel lung der Potis Dips zusammen gesteckt werden 5 D mmerungseinstellung 6 Zeiteinstellung Schaltausgang 1 Nachlaufzeit HLK Schaltausgang 2 Einschaltverz gerung HLK Schaltausgang 2 Reichweiteneinstellung Klammer Deckenadapter optional 10 Wir wiinschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen STEINEL Sensor H An dem Steuerausgang DIM 1 10V d rfen ausschlieBlich EVG mit potentialgetrenntem Steuersignal verwendet wer den Zubeh r Klammer Deckenadapter EAN Nr 4007841 000370 Aufputz Adapter EAN Nr 4007841 000363 Schutzkorb EAN Nr 4007841 003036 Service Fernbedienung EAN Nr 4007841 00
149. i jasno ci regulacja wiat a sta e go w czona Je eli nie b dzie wy krywany aden ruchu nadajnik z powrotem przyciemnia wiat o do jasno ci podstawowej po up y wie czasu op nienia Zostaje ona wy czona gdy up ynie jej czas Ustawianie zasi gu czujnika Potencjometr dany zasi g czujnika pr g za czenia mo na p ynnie ustawi m HF 360 min 1 m 8 m m DUALHF min 3x3m 10x3m na kierunek Do oporu w lewo ustawienie fabryczne minimalny zasi g Do oporu w prawo ustawienie fabryczne maksymalny zasi g 56 Czas op nienia wy czenia pozo staje wci aktywny Op nienie za czenia jest nieaktywne op nienia 1 minuta 30 minut lub po przekroczeniu warto ci pro gu czu o ci zmierzchowej przez wystarczaj cy udzia wiat a dzien nego Przy ustawieniu ON W nadajnik w cza i wy cza jasno podstawow bezpo rednio po przekroczeniu warto ci progu czu o ci zmierzchowej Po czenia r wnoleg e W przypadku u ywania kilku czujnik w nale y je pod czy do tej samej fazy Master Master W po czeniu r wnoleg ym mo na u ywa tak e kilka modu w Ma ster Ka dy Master prze cza przy tym w asn grup wietln zgod nie z w asnym pomiarem jasno ci Master Slave Tryb Master Slave umo liwia wy krywanie w wi kszych pomiesz czeniach obci enie pod czone Master brak obci en
150. ia Slave Dwa czujniki w zewn trznym prze czniku schodowym Czujnik jako prze cznik schodowy Nadajnik DIM Czasy op nienia i warto ci prze czania jasno ci s ustawiane indy widualnie dla ka dego modu u Master Obci enie jest dzielone na poszczeg lne modu y Master Ocena jasno ci w pomieszczeniu odbywa si wy cznie przez modu Master Modu y Slave zg aszaj wykrycie ruchu modu owi Master Stare budownictwo przebudowa Pilot zdalnego sterowania Za pomoc pilota zdalnego stero wania opcja wszystkie funkcje mo na wygodnie obs ugiwa z poziomu pod ogi Wskaz wka Tryb impulsowy nie mo e zosta zast piony obs ug pilota Tryb impulsowy nale y wy czy r cznie 57 Obecno jest wci wsp lnie reje strowana przez wszystkie czujniki Wyj cie obecno ci mo e by prze chwytywane przez dowolny modu Master W czenie o wietlenia lub instalacji HLK odbywa si wy cznie przez modu Master wiat o obce aktywowane przez przycisk Brak trybu zmierzchowe go mo liwy tylko tryb dzienny Pilot zdalnego sterowania Presence Control Nr EAN 4007841 000387 PL Usterki Usterka Przyczyna Usuwanie wiat o si nie zapala M brak napi cia przytaczenio IM sprawdzi napi cie przy wego czeniowe ustawiona zbyt ma a warto powoli zwi ksza pr g luks w czu o ci zmierzchowej a do w czenia
151. ier nur Tagbetrieb m glich Die k rzeste Zeit betr gt 5 min die lingste 20 min COM 2 Poti 7 Nachlaufzeit Schaltausgang 2 HLK Einstellwert 1 min 2 std Rechtsanschlag max Linksanschlag min Poti Einschaltverz gerung Schaltausgang 2 HLK Einstellwert 0 sek 10 min Rechtsanschlag Raum berwachung Linksanschlag 0 sek AUS Poti 5 Grundhelligkeit DIM Variante Erm glicht bei Unterschreitung des eingestellten Helligkeitswertes eine Grundbeleuchtung f r die eingestellte Nachlaufzeit Diese ist auf ca 10 der maximalen Licht starke gedimmt Bei Anwesenheit schaltet der Melder entweder auf 100 Lichtstarke Konstantlicht Reichweiteneinstellung Poti Die gewiinschte Reichweite An sprechschwelle kann stufenlos eingestellt werden m HF 360 min 1 m max 8 m m DUALHF min 3x3m 10x3m je Richtung Bei Einstellung berwachung reduziert sich die Empfindlichkeit des Schaltausgangs Pr senz Der Kontakt schlie t erst bei deut licher Bewegung und signalisiert mit hoher Sicherheit die Anwesen heit von Personen regelung OFF oder regelt auf den voreingestellten Helligkeitswert Konstantlichtregelung ON Wird keine Bewegung erkannt dimmt der Melder nach Ablauf der Nach laufzeit auf die Grundhelligkeit zu r ck Diese wird ausgeschaltet wenn die Nachlaufzeit 1 min Linksanschlag Werkseinstellung minimale Reichweite Rechtsans
152. inge 230 240V 50 Hz 60 Hz V imsus liilitusv ljund 1 COM 1 COM 2 El eell litusseade COM 1 COM 1 AP COM 2 DIM Relee 230V max 2000 W oomiline koormus cos p 1 max 1000VA cos g 0 5 Sissel lituse tippvool max 800 A 200 us 30x 1 x 18 W 25 x 2 x 18 W 25x 1x36W 15x 2x36W 20x 1x58W 10 x 2x 58 W Jargige el eell litusseadmete individuaalseid sissel litusvoole Suuremate l litusv imsuste korral tuleb relee v i kontaktor ette l lita da V imsus liilitusv ljund 2 ainult COM 2 ainult HF 360 Kohalolu max 230 W 230V max cos 1 HVAC jaoks k te ventilatsioon kliima Kasutuskoht hoonete sisepiirkond Montaa ik rgus 2 5 m 3 5 m lae k rgus laemontaa Tuvastusnurk HF 360 DUAL HF 360 avatusnurgaga 140 Vt diagrammi Ik 101 vaj labi klaasi puidu ja kergma vaj labi klaasi puidu ja kergmater terjalist seinte Ruumile kohanda jalist seinte miseks on v imalik 1 v i 2 tuvas tussuunda katta T raadius HF 360 DUAL HF max 8 m max 10 x 3 m igas suunas sujuvalt elektrooniliselt seatav sujuvalt elektrooniliselt seatav L litusv ljund 1 aja seadmine 30 sek 30 min impulssmoodus u 2 sek IQ moodus automaatne kohandamine kasutusprofiilile L litusv ljund 2 aja seadmine ainult HF 360 ainult COM2 HVAC jaoks 0 sek 10 min sissel litumisviivitus 1 min 2 hviivitusaeg Automaatne ruumivalve
153. ioadei de ga rantie sau n cazul unei defec iuni neacoperite de garan ie infor mati va la cel mai apropiat centru de service despre posibilitatea repar rii produsului 36 luni DE FUNC IONARE 69 RO Navodila za uporabo Spo tovani najlep a hvala za zaupanje ki ste ga izkazali pri nakupu va ega novega senzorja premikanja STEINEL Odlo ili ste se za izje mno kakovosten izdelek ki je bil izdelan testiran in pakiran z veliko skrbnostjo A Varnostni napotki IM Pred kakr nimikoli deli na senzorju prekinite dovajanje napetosti IM Med monta o elektri na napeljava na katero boste priklju ili napravo ne sme biti pod napetostjo Zato najprej izklopite tok ter z Pred in talacijo si prosimo pre berite ta navodila za monta o Le primerna in talacija in uporaba namre zagotavljata dolgotraj no zanesljivo in nemoteno delovanje indikatorjem napetosti pre verite da napeljava ni pod napetostjo IM Pri name anju senzorja gre za delo na omre ni napetosti Namestitev mora zato izvesti strokovnjak v skladu z ustre znimi dr avnimi predpisi za Monta a in talacija gl sliko str 2 Senzor je predviden samo za podometno monta o na strop v prostorih razen razli ica COM 1 AP Ustrezni priklju ek spojk za strop ter nadometni priklju ek nista del obsega dostave Opis naprave Obremenitveni modul Senzorski modul G Spodnji del senzorja 4 Stikalo dip 1 Normaln
154. it Iga master l litab seejuures oma val gusr hma vastavalt enda poolt m detud heledusele Viivitusajad Master slave Master slave re iim v imaldab tu vastada suuremaid ruume koor mus k lge hendatud master koormus puudub slave Ruumis Kaks andurit eksternsetel trepiautomaatidel Andur trepiautomaadina DIM andur Kaugjuhtimispult Kaugjuhtimispuldi lisavarustus abil saab funktsioone mugavalt maapinnalt sisse l litada ja heleduse l litusv rtused sea takse igal masteril individuaalselt ette L lituskoormus jaotatakse k sikute masterite vahel ra Kohal olu tuvastavad k ik andurid ka valitseva heleduse hindamine toi mub eranditult masteris Slave id teavitavad liikumise tuvastamisest masterit Valgustust v i HVAC s s Vana ehitis mberehitus Juhis Kaugjuhtimispuldiga ei saa impulssmooduses lekirjutusi teha L litage impulssmoodus manuaalselt v lja 97 edaspidi hiselt Kohaloluvaljundi teavet on v imalik saada suvaliselt masterilt teemi l litatakse eranditult masteri kaudu V rvalgus aktiveeritakse klahvi ga H mardamismoodus puudub v imalik ksnes p evare iim Kohalolukontrolleri kaugjuhtimis pult EAN nr 4007841 000387 EST Talitlusrikked Rike P hjus K rvaldamine Valgus ei l litu sisse M Uhenduspinge puudub H Liiga madal lux v rtus ette seatud IM Liikumist ei tuvastata Kontrollige henduspinget T stke a
155. j to da u sa ve anu k rt b vai apmai u p c m su izv les Garantijas serviss neattiecas uz nodilumam pak au to da u boj jumiem k ar uz bo j jumiem un tr kumiem kuri ra du ies nelietprat gas lieto anas apkopes vai ar neori in lu da u izmanto anas rezult t Garanti jas saist bas neattiecas uz citiem objektiem kas var tu tikt boj ti ier ces darb bas rezult t 119 Garantija ir sp k tikai un vien gi tad ja neizjaukt ier ce kop ar su k mes aprakstu kases eku vai r inu ar pirk anas datumu un tirgot ja z mogu labi iepako ta tiek nos t ta attiec gajai servi sa noda ai Remonta serviss P c garantijas laika beig m vai boj jumu bez ties b m uz garan tijas servisu gad jumos v rsieties tuv kaj servisa punkt lai no skaidraidrotu k das remonta iesp jas Jums tiek pied v tas LV no STEINEL
156. k emitiranja lt 1 mW Funkcije putem DIP 1 Normalni probni rad DIP sklopke DIP 2 Poluautomatika automatika DIP 3 Rad pomo u tipke sklopke DIP 4 Tipka ON tipka ON OFF DIP 5 Konstantna regulacija svjetla ON OFF DIM master slave master master Teach In s opcijom daljinskog upravljanja RC3 10 1000 luksa ee danje svjetlo DIM 100 1000 luksa Paralelni spojevi Jednostavno pode avanje Pode avanje svjetlosnog praga Vrsta za tite P 20 IP 54 s AP kutijom za nad buknu monta u Klasa za tite Temperaturno podru je Odo 40 C u i te UV otporno mo e se obojiti 83 HR Funkcije Pode avanje putem DIP sklopke COM 1 COM 2 DIP 1 Normalni rad Probni rad NORM TEST Probni rad ima prednost pred svim ostalim pode avanjima na dojavniku prisutnosti i slu i za kontrolu funkcioniranja kao i po dru ja detekcije Dojavnik prisut nosti uklju uje rasvjetu neovi sno o svjetlo i kod kretanja u prostoru na vrijeme zaustavlja nja od oko 8 sek plavi LED treperi prilikom detektiranja pokreta Kod normalnog rada vrijede sve individualno pode e ne vrijednosti potenciometra Dojavnik prisutnost mo e se po desiti i bez priklju enog optere enja pomo u plave LED diode DIP 2 Poluautomatika MAN automatika AUTO Poluautomatika MAN Rasvjeta se isklju uje samo auto matski Uklju ivanje se obavlja ru no svjetlo se mora aktivirati pom
157. ktr bas vads nedr kst atrasties zem sprieguma T d vispirms atsl gt str vas padevi un ar sprieguma m r t ju p rbaud t vai vads neatrodas zem sprieguma Pirms instal anas l dzam iepa z ties ar o mont as pam c bu Jo vien gi lietprat ga mont a un lieto ana nodro ina ilglaic gu dro u un nevainojamu darb bu H Instal jot sensoru j str d ar elektrot kla spriegumu T d tas j veic speci listam liet prat gi un saska ar viet jo instal anas un piesl g anas tehnisko priek rakstu pras b m VDE 0100 Mont a Instal ana 3 skat att 2 lpp Sensors ir paredz ts sl ptai mont ai pie griestiem iek tel p s iz emot COM 1 AP varian tus Atbilsto ais skavu griestu adapteris k ar virsapmetuma adapteris komplekt cij nav Ier ces apraksts 1 Vad bas modulis G Sensora modulis Sensora apak puse 4 DIP sl dzis 1 Norm lais testa re ms 2 Pusautom tika autom tika 3 Tausti sl dzis 4 ON ON OFF tausti 5 DIM varianti Nemain g s gaismas regul cija ON OFF ietverti Komplekt cij atrodas mont ti sensora un vad bas modu i Tie p c vad bas modu a ieb v anas un veiktajiem potenciometru DIP iestat anas j savieno 5 Kr slo anas sliek a iestat ana 6 Laika iestat ana Sl guma izeja 1 7 Izsl g an s laiks AVK apkure ventilators klimata kontrole Sl guma izeja 2
158. leidimo Pikine jjungimo srove maks 800 A 200 us jrenginiai 30x 1 18W 25 x 2x 18 W COM 1 COM 1 AP 25x 1x36W 15x 2x36W COM 2 DIM 20x 1x58W 10x 2x58W atsi velkite individualias elektronini paleidimo rengini sroves Esant didesniam apkrovimui reikia i anksto jungti rel arba kontaktori Galia komutacinis i jimas 2 Buvimas i maks 230 W 230V tik COM 2 tik HF 360 maks 1A cos p 1 skirta ildymo v dinimo klimatizavimo sistemoms Naudojimo vieta pastat viduje Montavimo auk tis lub auk tis 2 5 3 5 m montuojant ant lub Apimties kampas HF 360 360 esant 140 atverties kampui veikia per stikl medien ir lengvu j konstrukcij sienas Pritaikymui pagal patalp galima i jungti 1 arba 2 fiksavimo kryptis DUAL HF r schema 111 psl veikia per stikl medien ir lengv j konstrukcij sienas TY pums Uu 102 Jautrumo zonos ilgis HF 360 DUAL HF maks 8 m maks 10 x 3 m nustatoma tolygiai nustatoma tolygiai elektroniniu elektroniniu b du kiekviena kryptimi b du Komutacinis i jimas 1 30 sek 30 min impulsinis re imas ma daug 2 sek vietimo trukm s nustatymas IQ re imas automatinis prisiderinimas prie naudojimo profilio Komutacinis i jimas 2 tik COM2 skirta ildymo v dinimo kondiciona
159. m IE Pasirinktinis re imas naudojantis mygtukais arba jungikliais m Vienam komutaciniam jimui gali b ti priskirta daug mygtuk vie iant mygtuk galima naudoti tik su nulinio laido prijungimu IE Laido ilgis tarp sensoriaus ir jungiklio lt 50 m DIP 4 Mygtukas ON ON OFF Pad tyje ON OFF vies bet kada galima jungti i jungti rankiniu b du i skyrus impulsin re im rankiniu b du negalima I JUNGTI Pad tyje ON i jungti rankiniu b du negalima Kas kart paspaudus mygtuk inercinis laikas skai iuoja mas i naujo DIM DIP 5 Nuolatinis ap vietimas ON OFF U tikrina pastov ap vietimo ly gi Sensorius matuoja esam die nos vies ir jungia dirbtin ap vietim kad b t pasiektas pa geidaujamas ap vietimo lygis Jeigu pasikei ia dienos viesos ap vietimas atitinkamai prideri namas dirbtinis ap vietimas 104 Dirbtinis ap vietimas jungiamas papildomai prie dienos viesos priklausomai nuo buvimo Funkcijos nustatymai potenciometru COM 1 COM 2 Potenciometras 5 Prieblandos lygio nustatymas Pageidaujama ap vietimo slenksti galima nustatyti tolygiai nuo ma daug 10 1000 liuksy Nustatymo reguliatorius de ineje MAKS dienos viesos re imas Nustatymo reguliatorius kaireje MIN nakties re imas Priklausomai nuo montavimo vie tos gali reiketi nustatymy korega vimo per ma daug 1 2 skal s br k nel
160. minimala aizsniedzamiba Labas puses gala pozicija r pn cas iestatijums maksimala aizsniedzamiba 116 dro lbu signaliz par personu klatb tni telpa Izsl g anas laiks joprojam ir aktivs lesl g an s aizture nav aktiva pagajis vai gaismas intensitates v rtibu parsniedz pietiekama die nas gaisma lestatijuma ON zino tajs pamata gaismu tiklidz ta atro das zem noteiktas gaismas intensi tates v rtibas iesl dz un izsl dz Paralelie slegumi Izmantojot vairakus zinot jus tie japiesl dz vienai un tai pa ai fazei Master Master Paral lsl gum var izmantot vair kas ved jier ces Master aj gad jum katra ved jier ce sl dz savu gaismas grupu saska ar saviem gaismas intensit tes m r jumiem Master Slave Ved jier ces sekot jier ces Mas ter Slave re ms auj aptvert liel kas telpas piesl gta slodze ve d jier ce bez slodzes sekot jier Divi zi ot ji pie trepju telpas autom ta Zi ot js trepju telpas autom ts DIMzi ot js T lvad bas pults Ar t lvad bas pulti p c izv les iesp jams rti iestat t funkcijas Nor de Impulsa modusu ar Aiztures laiki un gaismas intensit tes sl gumu v rt bas katrai ved j ier cei tiek iestat tas individu li Maksimumjauda tiek sadal ta uz atsevi aj m ved jier c m Perso ce Telpas gai uma izv rt ana no tiek tikai un vien gi pie ved jier ces Sekot
161. n zwei Sensoren reduzieren Sensor schaltet trotz Dunkelheit bei Anwesenheit nicht ein M Lux Wert zu niedrig gew hlt IM Sensor mit Schalter Taster deaktiviert Halbautomatik Helligkeitsschwelle erh hen 18 CE Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Niederspannungrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EG WEEE Richtlinie 2012 19 EG Funktionsgarantie Dieses Steinel Produkt ist mit groBter Sorgfalt hergestellt funk tions und sicherheitsgepr ft nach geltenden Vorschriften und anschlieBend einer Stichproben kontrolle unterzogen Steinel bernimmt die Garantie f r ein wandfreie Beschaffenheit und Funktion 86 Monate GARANTIE Die Garantiefrist betr gt 36 Mo nate und beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher Wir beseitigen M ngel die auf Material oder Fabrikationsfeh lern beruhen die Garantielei stung erfolgt durch Instandset zung oder Austausch mangel hafter Teile nach unserer Wahl Eine Garantieleistung entf llt f r Sch den an Verschleif teilen so wie f r Sch den und M ngel die durch unsachgem e Behand lung oder Wartung auftreten Weitergehende Folgeschaden an fremden Gegenstanden sind ausgeschlossen 19 Die Garantie wird nur gew hrt wenn das unzerlegte Gerat mit kurzer Fehlerbeschreibung Kas senbon oder Rechnung Kaufda tum und H ndlerstempel gut verpackt an die zutreffende Se
162. nc pere Domeniu de supraveghere Presence Control PRO HF 360 DIM DUAL HF DIM 1 ie ire de conectare dependent de valoarea setat pentru lumino zitate i prezen Posibilit i de reglare Setare pentru luminozitate Timp de func ionare mod IQ Lumin de orientare Reglare lumin constant 20 10 30 360 n l ime de montare 2 8 m 10 20 30 7 340 330 DUAL naltime de montare 2 8 m 0 350 10 20 o A NOMAD B Pentru HF 360 raza de actiune se regleaz electro nic Pentru adaptarea la inc pere se pot obtura 1 sau 2 directii de detectie Cu un unghi de cuprin dere de 360 este posibil o raz de ac iune de max 8 m din ambele directi p n la 10 x 3 m 61 Senzorul DUAL HF dispune de 2 senzori speciali de nalt frecven care supravegheaz de pe tavan ii ale unui culoar Raza de ac iune se poate regla electronic continuu de la 3 x 3 m RO Instalatie electric regim automat La alegerea conductorilor de ca blare se vor respecta in principiu instructiunile de instalare conform VDE 0100 a se vedea instructiuni de sigurant la pagina 9 Pentru cablarea senzorului de prezent sunt valabile urm toarele conform VDE 0100 520 capitolul 6 se poate utiliza un cablu multifi lar care s con in at t conductorii pentru tensiunea de re ea c t i conductorii pentru comand de ex NY
163. ne uklju uje vrijednost sklopkom tipkom Poluautomatika M Povisiti prag svjetlo e 88 CE Izjava o uskladenosti Ovaj proizvod ispunjava Direktivu o niskom naponu 2006 95 EG Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EG Direktivu o ograni enju kori tenja odredenih opasnih materijala u elektri nim i elektroni kim uredajima 2011 65 EG Direktive o otpadnim elektri nim i elektroni kim uredajima i opremi WEEE 2012 19 EZ Jamstvo za funkcionalnost Ovaj Steinel ov proizvod izraden je uz veliku pa nju njegovo funk cioniranje i sigurnost ispitani su prema va e im propisima i na kraju je proizvod podvrgnut kon troli uzorka STEINEL preuzima jamstvo za besprijekornu kakvo cu i funkcionalnost JAMSTVA 36 mjeseci FUNKCIONALNOSTI Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci a zapo inje s danom prodaje po tro a u Uklanjamo nedostatke koji su posljedica gre aka na ma terijalu ili tvorni ke gre ke uslu ga jamstva izvr ava se poprav kom ili zamjenom dijela s gre kom po na em izboru Jamstvo ne dajemo u slu aju o te enja na potro nim dijelovima kao i teta i nedostataka koji nastanu zbog nestru nog rukovanja ili odr ava nja Posljedi ne tete na drugim predmetima su isklju ene 89 Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni dobro zapakiran uredaj po aljete zajedno s krat kim opisom gre ke i ra unom datum kupnje i pe at trgovine nadle noj servisnoj sl
164. ng Klima in Abh ngigkeit von Pr senz Einstellm glichkeiten Nachlaufzeit Einschaltverz gerung Presence Control PRO HF 360 DIM DUAL HF DIM 1 Schaltausgang in Abh ngig keit vom Helligkeitssollwert und Pr senz Einstellm glichkeiten Helligkeitssollwert Nachlaufzeit IQ Modus Raum berwachung Orientierungslicht Konstantlichtregelung Uberwachungsbereich 360 Montageh he 2 8 m DUAL HF Montageh he 2 8 m 350 9 10 20 330 30 10 50 7 8 60 so 6 70 70 4 80 80 2 90 90 0 100 100 2 110 To g 120 120 6 130 8 140 140 6 2150 60 k 170 7 190 170 160 Die Reichweite des HF 360 ist elektronisch einstell bar Zur Raumanpassung lassen sich 1 oder 2 Erfas sungsrichtungen ausblenden Mit einem Erfas sungswinkel von 360 ist eine Reichweite von max 8 m m glich Der DUAL HF Sensor verf gt Uber 2 spezielle HF Sensoren die von der Decke aus beide Richtungen eines Ganges iiberwachen Elektronisch kann die Reichweite in beide Richtungen stufenlos von 3x3 m 10 x 3 m eingestellt werden 11 Elektrische Installation Automatikbetrieb Bei der Auswahl der Verdrahtungs leitungen sind grunds tzlich die Installationsvorschriften nach VDE 0100 einzuhalten siehe Sicher heitshinweise auf Seite 9 Fur die Verdrahtung der Pr senzmelder gilt Nach VDE 0100 520 Abschn 6 darf f r die Verdrahtung zwis
165. ng seej rel l binud pistelise kontrolli Steinel annab toote lait matute omaduste ja talitluse kohta garantii 36 kuuks GARANTII Garantiit htaeg on 36 kuud ja algab tarbijale toote ostmise p evast Me k rvaldame materja li v i tootmisvigadest tulenevad puudused garantiiteenus toi mub meie valikul remontimise v6i puudulike detailide uutega asendamise teel Garantii ei kehti kuluosade kahjustuste ning kah jude ja puuduste kohta mis on tekkinud asjatundmatu mber k imise hoolduse v i v rdetai lide kasutamise korral K rvaliste le esemetele p hjustatud edasi sed j rgkahjud on v listatud 99 Garantiin ue rahuldatakse ainult siis kui lahtiv tmata seade saa detakse koos l hikese veakirjel duse kassat eki v i arvega ostu kuup ev ja kaupluse tempel ning korralikult pakituna vasta vasse teeninduspunkti Remonditeenus P rast garantiiaja m dumist v i puuduste korral millele garantii ei kehti k sige parandamisv i maluste kohta teenindusjaamast j rele EST 17 Naudojimo instrukcija Gerb Kliente d kojame kad parod te pasitik jim ir sigijote nauj j STEINEL gamin J s sigijote auk tos koky b s produkt kuris pagamintas i bandytas ir supakuotas ypa kruop iai A Saugos reikalavimai IM Prie prad dami dirbti su sensoriumi atjunkite tamp H Montuojant prijungiamajame elektros laide neturi b ti tampos Tod l vis pirma
166. nie stmievania Prav doraz nastavovacieho regul tora MAX prev dzka pri dennom svetle av doraz nastavovacieho regul tora MIN no n prev dzka elan prah aktivovania sa m e nastavi plynulo od cca 10 1000 Ix Pod a mont e m e by potrebn korekcia nastavenia o 1 2 iarky na stupnici Pr klady pou itia Po adovan hodnoty jasu No n prev dzka min Chodby vstupn haly Schody pohybliv schody jazdn p sy Umyv rne toalety rozvodne jed lne Predajn priestory detsk k lky kolsk miestnos ti portov haly wir Pracovn oblasti Kancel rske konferen n a vacie miestnosti jemn mont ne pr ce kuchyne Pracovn oblasti s potrebou intenz vneho videnia laborat rium technick kreslenie presn pr ca gt 6 Prev dzka pri dennom svetle max Upozornenie Pod a mont e m e by potrebn korekcia nastavenia o 1 2 iarky na stupnici Potenciometer 6 Nastavenie asu elan doba dobehu sa m e nastavi plynulo na min cca 30 s max 30 min Po 3 min Doba dobehu sp nac v stup 1 nastavovacia hodnota 30 s 30 min Impulzn re im okrem DIM JL Nastavte regul tor na JL av doraz pr stroj sa nach dza v im pulznom re ime t j v stup sa za pne na cca 2 s napr pre schodis kov automat Potom senzor cca po dobu 8 sek nd nerea
167. nos sa na alej zazna men va spolo ne v etk mi hl si notenie jasu v miestnosti sa usku to uje v lu ne na Master Slave hl sia Master zaznamenanie pohy bu Sp nanie osvetlenia resp HLK Star stavba prestavba Upozornenie Impulzn re im sa nem e prep sa z dia kovej obsluhy Impulzn re im vypnite manu lne 47 mi V stup pr tomnosti sa m e sn ma pri ka dom ubovo nom Master zariadenia sa uskuto uje v lu ne cez Master Cudzie svetlo aktivovan cez tla idlo iadny re im stmievania mo n iba denn prev dzka Dia kov ovl danie kontroly pr tomnosti EAN 4007841 000387 x 72 Prevadzkov poruchy Porucha Pr ina Rie enie Svetlo sa nezap na IM iadne pripojovacie nap tie M hodnota Ix je nastaven pr li n zko M iadne sn manie pohybu M skontrolujte pripojovacie nap tie M hodnotu Ix zvy ujte pomaly a sa zapne svetlo vytvorte vo n v h ad na senzor IM skontrolujte oblas sn mania Svetlo sa nevyp na M hodnota Ix je nastaven pr li vysoko M doba dobehu uplynie M ru iv zdroje tepla napr tep lovzdu n ventil tor otvoren dvere a okna dom ce zviera t iarovka halog nov iari pohybuj ce sa objekty M hodnotu Ix nastavte ni ie po kajte na dobu dobehu pr p nastavte ni iu dobu dobehu M stacion rne ru iv vplyvy potla te n lepkou Senz
168. nos ilg suveikimo slenkst galima nusta tyti tolygiai m HF 360 min 1 m maks 8 m Reguliatorius kaireje gamyklos nustatymas minimalus jautrumo zonos ilgis Reguliatorius de ineje gamyklos nustatymas m DUALHF maksimalus jautrumo zonos ilgis min 3 x 3 m 10 x3 m kiekvie na kryptimi 106 imas 2 ildymo vedinimo kondicionavimo sistemos Inercinis veikimas lieka suaktyvin tas jungimo v linimas neveikia 1 30 min arba nat ralus dienos ap vietimas vir ija nustatyt ap vietimo lyg Esant nustatymui ON vir ijus nustatyt ap vietimo lyg sensorius JUNGIA arba I JUN GIA bazin ap vietim Paralelin s jungtys Naudojant kelis sensorius iuos reikia prijungti prie tos pa ios faz s 4 Master Master Paralelineje linijoje gali b ti su jungti ir keli Master jrenginiai Kiekvienas Master jrenginys jjun gia i jungia savo grupe priklauso mai nuo jos ap vietimo matavimu 42 Master Slave Re imas Master Slave suteikia galimyb kontroliuoti didesnes pa talpas prijungta apkrova Mas ter n ra apkrovos Slave Patal Du sensoriai i oriniam laiptin s ap vietimui Sensorius kaip laiptin s ap vietimas U delsimo trukm ir ap vietimo jungimo reik m s kiekvienam Master renginiui nustatomos atskirai ljungimo apkrova paskirs toma atskiriems Master rengi pos a
169. nt in tal cia 3 pozri obr strana 2 Senzor je pl novan pre mon t na strop pod omietku v miestnostiach okrem variantu COM 1 AP Pr slu n svorkov stropn adapt r ako aj adapt r na omietku nie je obsiahnut v rozsahu dod vky Popis pr stroja O Z a ov modul Senzorov modul Spodn strana senzora 4 Dip sp na 1 Norm lna testovacia prev dzka 2 Poloautomatika pln automatika 3 Tla idlo sp na 4 Tla idlo ON ON OFF 5 DIM variant regul cia kon tantn ho svetla ON OFF Senzorov a z a ov modul sa dod vaj zmontovan a musia sa po zabudovan z a ov ho modulu a uskuto nenom nastaven potenciometrov Dip sp na ov spolu zastr i G Nastavenie stmievania asov nastavenie sp nacieho v stupu 1 as dobehu HLK sp nac v stup 2 Oneskorenie zapnutia HLK sp nac v stup 2 Nastavenie dosahu Svorkov stropn adapt r volitelne 40 Prajeme v m ve a spokojnosti s va m nov m senzorom STEINEL H Na riadiacom v stupe DIM 1 10V sa sm pou va v lu ne elektronick predradn pr stroje s riadiacim sign lom odpojen m od potenci lu Pr slu enstvo Svorkov stropn adapt r EAN 4007841 000370 Adapt r na omietku EAN 4007841 000363 Ochrann k EAN 4007841 003036 Servisn dia kov ovl danie EAN 4007841 000387 Dia kov ovl danie pou vate a EAN 40078
170. o u tipke i ostaje uklju eno Automatika AUTO Rasvjeta se automatski uklju uje i isklju uje ovisno o svjetlo i i pri sutnosti osoba Rasvjeta se u sva ko doba mo e ru no uklju iti od nosno isklju iti Pritom se uklo pna automatika privremeno pre tijekom trajanja uklju enja izlaza pode enog na potenciometru pritisnuti 2 x UKLJU ENO 4 sata kida Neovisno o pode enim vri jednostima svjetlo kod ru nog aktiviranja tipkom ostaje UKLJU ENO 4 sata pritisnuti 2 x ili ISKLJU ENO pritisnuti 1 x Pritiskom na tipku prije isteka 4 sata Senzor prisutnosti IR Qu attro prelazi u normalan senzor ski pogon Funkcije pode avanje putem potenciometra COM 1 COM 2 Potenciometar 5 Pode avanje svjetlosnog praga eljeni prag aktiviranja mo e se kontinuirano pode avati od oko 10 1000 luksa Regulator na desnom grani niku MAX danje svjetlo Regulator na lijevom grani niku MIN no ni re im rada Ovisno o mjestu monta e mo e biti potrebna korekcija pode e nosti za 1 2 podjeljka na skali Primjeri primjene Potrebne vrijednosti svjetlo e DIP 3 Tipka sklopka Dodjeljuje senzoru zadatak kako da vrednuje ulazni signal Dodje lom vanjske tipke sklopke dojav nik mo e raditi kao poluautomat i u svakom trenutku se ru no premodulirati DIP 4 Tipka ON ON OFF U polo aju ON OFF rasvjeta se u svakom trenutku mo e uklju iti i isklju iti ru no iz
171. o testno obratovanje 2 Polavtomatsko avtomatsko 3 Tipka stikalo 4 Tipka ON ON OFF 5 Razli ica DIM Regulacija s konstantno svetlobo ON OFF Senzorski in obremenitveni modul se dostavita montirana in ju je treba po vgradnji obre menitvenega modula in izvede nih nastavitvah potis dips sestaviti skupaj G nastavitev mejne osvetljenosti okolice 6 Nastavitev asa Preklopni izhod 1 Izto ni as GZK Preklopni izhod 2 Zakasnitev vklopa GZK Preklopni izhod 2 nastavitev dosega Priklju ek spojk za strop dod mo nost 70 elimo vam veliko veselja pri uporabi va ega novega senzorja STEINEL in talacijo in pogoji priklju i tve VDE 0100 E Nakrmilnem izhodu DIM 1 10V je dovoljeno upora bljati izklju no elektri ne predklopne naprave s krmil nim signalom z lo enim potencialom Pribor Prikljucek spojk za strop t EAN 4007841 000370 Nadometni priklju ek t EAN 4007841 000363 Za itna ko ara t EAN 4007841 003036 Servisni daljinski upravljalnik t EAN 4007841 000387 Uporabni ki daljinski upravljalnik t EAN 4007841 003012 9 Nadometni priklju ek IP 54 dod mo nost 2 Zaporni mehanizem 9 Monta a in talacija 4 Vzporedne vezave 5 Izto ni as Orientacijska lu Razli ica DIM Pokrivna folija za zmanj anje obmo ja zaznavanja HF 360 Na in delovanja osnovne funkcije Visokofrekven ni senzorji premi kanja serije Control PRO r
172. oF di L 08182 1 10V max 100 mA NEJ FSE U U U I 142 2 5 m 3 5 m HF 360 DUAL HF 360 140 11 1 2 HF 360 DUAL HF 08m 10x3m 1 307530 29 2 ELE IQ 2 12 COM2 HVAC 0 10 1 2 DIM 30 0 30 Q 1 10V 50 100 MA 5 8 GHz lt 1 MW DIP DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 ON ON OFF DIP 5
173. odn strana senzoru 4 P ep na DIP 1 norm ln testovac re im 2 poloautomatick automatick re im 3 tla itko spina 4 tla tko ON ON OFF 5 varianta DIM regulace konstantn hod noty osv tlen ON OFF Senzorov a z t ov modul jsou p i dod n smontovan a po vestavb z t ov ho modulu a proveden nastaven potenciometr p ep na DIP se zasunou 5 Soumrakov nastaven asov nastaven sp nac v stup 1 Doba dob hu TVK sp nac v stup 2 Zpo d n zapnut TVK sp nac v stup 2 Nastaven dosahu Svorkov stropn adapt r voliteln vybaven 30 P ejeme v m abyste byl s nov m senzorem zna ky STEINEL naprosto spokojen IM Na dic m v stupu DIM 1 10 V mohou b t pou ita v hrad n jen elektronick p ed ad n za zen s bezpotenci lo v m dic m sign lem P slu enstv svorkov stropn adapt r EAN 4007841 000370 adapt r na om tku EAN 4007841 000363 ochrann ko k EAN 4007841 003036 Servisn d lkov ovl d n EAN 4007841 000387 U ivatelsk d lkov ovl d n EAN 4007841 003012 I Adapt r na om tku IP 54 voliteln vybaven 2 Uzav rac mechanizmus 3 Mont instalace 4 Paraleln sp n n Doba dob hu orienta n sv tlo DIM varianta Kryc f lie k minimalizaci oblasti z chytu HF 360 Funkce z kladn funkce Vysokofrek
174. okak No 510 TR 06370 Bati Sitesi Ankara Tel 90 3 12 2 57 12 33 Fax 90 3 12 2 55 60 41 egeQegeithalat com tr ww egeithalat com tr ATERSAN THALAT MAK INS TEKNIK MLZ SAN ve TIC A S Tersane Cad No 63 34420 Istanbul Tel 90 212 2920664 Pbx Fax 90 212 2920665 infoQatersan com www atersan com DINOCOOP Kft Radv ny u 24 H 1118 Budapest Tel 36 1 3193064 Fax 36 1 3193066 dinocoopQdinocoop hu KVARCAS Neries krantine 32 LT 48463 Kaunas Tel 370 37 408030 Fax 370 37 408031 infoBkvarcas it FORTRONIC AS Teguri 45c EST 51013 Tartu Tel 372 7 475208 Fax 372 7 367229 infoGfortronic ee Log line d o o Suha pri predosljah 12 SLO 4000 Kranj Tel 386 42 521 645 Fax 386 42 312 331 info log line si www log si NECO SK a s Ru ov ul 111 SK 01901 Tel 421 42 4 45 67 10 Fax 421 42 4 45 67 11 necoGneco sk www neco sk Steinel Distribution SRL Parc Industrial Metrom RO 500269 Brasov Str Carpatilor nr 60 Tel 40 0 268 53 00 00 Fax 40 0 268 53 11 11 www steinel ro Daljinsko upravljanje d o o Bedricha Smetane 10 HR 10000 Zagreb V 00385 1 388 66 77 f 00385 1 388 02 47 daljinsko upravljanjeQinet hr www daljinsko upravlianje hr Ambergs SIA Brivibas gatve 195 16 LV 1039 Riga Tel 00371 67550740 Fax 00371 67552850 www ambergs lv Ne 68
175. olautomaatika MAN t isautomaatika AUTO Poolautomaatika MAN Valgustus l litub siis ksnes au tomaatselt v lja Sissel litamine j rgneb manuaalselt valgus tu leb klahvist t le rakendada ja T isautomaatika AUTO Valgustus l litub heledusest ja kohalolust olenevalt automaat selt sisse ning v lja Valgustust on v imalik suvalisel ajal ma nuaalselt l litada Seejuures kat kestatakse ajutiselt l litusauto see j b potentsiomeetril seatud viivitusaja v ltel sissel litatuks 2 x vajutamine l litamine 4 tundi SEES maatika talitlus Etteseatud v r tustest s ltumatult j b valgus klahvi manuaalsel vajutamisel 4 ks tunniks SISSE 2 x vajutami ne v i V LJA 1 x vajutamine Klahvi vajutamisel enne 4 tunni m dumist l heb kohalolukont roller IR Ouattro le normaalsele sensorire iimile DIP 3 Klahvid liilitid M rab sensoril kindlaks kuidas tuleb hinnata sissetulevaid sig naale Eksternsete klahvide l liti te kasutamisel saab andurit k i tada poolautomaadina ja juhti mist suvalisel ajal manuaalselt le v tta DIP 4 Klahv ON ON OFF Asendis ON OFF saab valgustust suvalisel ajal manuaalselt sisse ja v lja l litada erandiks impulssmoodus manuaalne V LJA puudub IE Valikuline k itamine klahvide v i l lititega m V imalik mitu klahvi hel juhti missisendil Kasutage ksnes nulljuhi hen dusega valgusklahve Asendis ON pole manuaalne v
176. om M Na izlazu upravljanja DIM 1 10 V smiju se koristiti isklju ivo elektroni ke predspojne naprave s potencijalno odvo jenim upravlja kim signalom Pribor stropni adapter sa stezaljkama EAN br 4007841 000370 nad bukni adapter EAN br 4007841 000363 za titna ko ara EAN br 4007841 003036 servisni daljinski upravlja EAN br 4007841 000387 korisni ki daljinski upravlja EAN br 4007841 003012 I Nad bukni adapter IP 54 opcija 2 Mehanizam za zaklju avanje 3 Monta a instalacija 4 Paralelni spojevi 65 Trajanje uklju enja izlaza Svjetlo za orijentaciju DIM varijanta Pokrivne folije za smanjivanje podru ja detekcije HF 360 Na in funkcioniranja Osnovna funkcija Visokofrekventni dojavnici pri sutnosti serije Control PRO regu liraju osvjetljenje i upravljanje ure ajima za GVK samo COM 2 npr u uredima WC ima javnim ili privatnim zgradama ovisno o svjetlo i okoline i prisutnosti osoba S modernom visokofre kventnom tehnologijom zajam eno je savr eno detektiranje pokreta neovisno o temperaturi Senzor DUAL HF odlikuje se dvo strukom karakteristikom usmje ravanja naro ito za hodnike u hotelima i predvorja u kolskim i uredskim zgradama Pode ava nja uklopnih izlaza kao i dometa dojavnika prisutnosti odvijaju se putem potenciometra poti i dip sklopki odnosno opcionalnog daljinskog upravljanja Kontrola prisutnosti nadalje se odlikuje malom potro njom el
177. or sa vypne napriek pr tomnosti doba dobehu pr li mal prah svetla pr li n zky zv te dobu dobehu zme te nastavenie stmievania Senzor sa vypne pr li neskoro M doba dobehu pr li ve k IM zmen ite dobu dobehu Senzor sa zapne pr li neskoro pri elnom smere ch dze M dosah pri elnom smere ch dze je zn en namontujte al ie senzory IM zn te vzdialenos medzi dvoma senzormi Senzor sa nezapne napriek tme pri pr tomnosti os b M hodnota Ix je zvolen pr li n zko M Je senzor deaktivovan spina om tla idlom Poloautomatika zvy te prah jasu 48 CE Vyhl senie o zhode Tento vyrobok spl a smernicu o n zkom nap t 2006 95 ES smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004 108 ES smernicu RoHS 2011 65 ES smernicu o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden 2012 19 ES Z ruka funk nosti Tento v robok spolo nosti Stei nel bol vyroben s maxim lnou d slednos ou skontrolovan z h adiska funk nosti a bezpe nos ti pod a platn ch predpisov a podroben n slednej n hodnej kontrole Spolo nos Steinel ru za bezchybn stav a funk nos v robku Z RUKA 36 mesa n FUNK NOSTI Z ru n doba je 36 mesiacov a za na plyn d om predaja spotrebite ovi Odstr nime nedo statky ktor sa zakladaj na chy be materi lu alebo v roby z ru n plnenie realizujeme formou opravy
178. p cez sklo drevo a steny s ah pr p cez sklo drevo a steny kou kon trukciou Na prisp sobe s ahkou kon trukciou nie priestoru sa daj potla i 1 alebo 2 smery sn mania Dosah HF 360 Dual HF max 8 m max 10 x 3 m v ka dom smere plynulo elektronicky nastaviteln plynulo elektronicky nastaviteln Sp nac v stup 1 asov nastavenie 30 5 30 min impulzn re im cca 2 s IQ re im automatick prisp sobenie na itkov profil Sp nac v stup 2 asov nastavenie iba HF 360 iba COM2 pre HLK 0 s 10 min oneskorenie zapnutia 1 min 2 hod doba dobehu automatick kontrola miestnosti OU 42 DIM Nastavenie asu Riadiaci vystup 30 sek nd 30 min t O re im automatick prisp sobenie na itkov profil 1 10V max 50 EVGs max 100 mA DIP sp na Senzorika vysok frekvencia 5 8 GHz vysielac v kon lt 1 mW Funkcie cez DIP 1 Norm lna testovacia prev dzka DIP 2 Poloautomatika pln automatika DIP 3 Tla idlova spinacia prev dzka DIP 4 Tla idlo ON tla idlo ON OFF DIP 5 Regul cia kon tantn ho svetla ON OFF DIM Paraleln zapojenie Master Slave Master Master Komfortn nastavenie Teach In s volite n m dia kov m ovl dan m RC3 Nastavenie hodnoty svetla 10 1000 Ix o denn svetlo DIM 100 1000
179. p hivalgustuse hele dusv rtust allapoole letada See on h mardatud u 10 le maksi maalsest valgustugevusest Kohal olu korral l litub andur kas 100 valgustugevusele konstantne val guse reguleerimine OFF v i regu T raadiuse seadmine Potentsiomeeter Soovitud t raadiuse rakendumis l ve saab sujuvalt ette seada m HF 360 min 1 m max8m m DUALHF min3x3m 10x3m suuna kohta Seade Valve puhul v heneb l li tusv ljundi Kohalolu tundlikkus Kontakt sulgub alles tugeval liiku misel ja signaliseerib suure kindlu sega inimeste kohalviibimist leerib valguse eelseatud heledus v rtusele konstantne valguse reguleerimine ON Kui liikumist ei tuvastata siis hamardab andur valguse p rast viivitusaja m du mist p hiheledusele tagasi Kui viivitusaeg 1 min 30 min on m dunud v i p evavalguse Vasak l ppasend tehaseseade minimaalne t raadius Parem l ppasend tehaseseade maksimaalne t raadius 96 Viivitusaeg edaspidi aktiivseks Sissel litumisviivitus on inaktiivne piisava osakaalu t ttu letatakse heledusv rtust siis l litatakse val gus valja Seades ON lilitab andur p hiheledust vahetult heleduse v rtuse allapoole letamisel SISSE ja V LJA Paralleelliilitused Mitme anduri kasutamisel tuleb need hendada sama faasi k lge Master master hes paralleell lituses on v imalik kasutada ka mitut master
180. p vietimo lyg vertina tik Master Slave renginiai prane a Master renginiams apie u fik suot jud jim Ap vietim ir Senos statybos pastatas rekonstruotas pastatas DIM sensorius Distancinio valdymo pultas Naudojantis nuotolinio valdymo pultu pasirinktinis visas funkcijas galima patogiai nustatyti stovint ant em s Nurodymas impulsinio re imo ne galima valdyti nuotolinio valdymo renginiu Jis i jungiamas rankiniu 107 niams O moni buvim visi sen soriai registruoja kartu Bet kuria me Master renginyje buvimo ise jim galima atjungti arba ildymo v dinimo kondi cionavimo sistemas jungia tik Master renginiai Kitas ap vietimas jungiamas mygtukais Galimas tik dienos re imas prieblandos re imas negalimas b du nuotolinis valdymas Prasenz Control EAN Nr 4007841 000387 LT Veikimo sutrikimai Sutrikimas Prie astis Pagalba viesa nejsijungia H jtampos patikrinkite tamp nustatyta per ma a liuks H l tai didinkite liuks reik m reik m kol sijungs viesa IM n rajud jimo neu stokite sensoriaus lauko patikrinkite jautrumo zona viesa nei sijungia per didel liuks reik m nustatykite ma esn liuks reik m pasibaigia inercinio veikimo palaukite kol baigsis inerci laikas nio veikimo laikas arba sutrumpinkite j M trikdantys il
181. par su M Palielin t izsl g an s laiku kl tb tni izsl dz IM Gaismas slieksnis ir par zemu Izmain t kr slo anas iestat jumus Sensors izsl dz par v lu M izsl g an s laiks ir par garu Samazin t izsl g an s laiku Sensors pie front la kust bas M front la kust bas virziena ir M Uzmont t papildus sensorus virziena iesl dz par v lu samazin ta aizsniedzam ba Samazin t distanci starp diviem sensoriem Sensors neskatoties uz tumsu izv l ta p r k zema luksu M Sensors ar sl dzi taustinu uztverot personu kl tb tni v rt ba deaktiviz ts neiesl dz IM Pusautom tika Paaugstin t gaismas intensit tes slieksni 118 C Atbilst bas deklar cija is produkts atbilst Zemsprieguma direkt vas 2006 95 EK EMS direkt vas 2004 108 EK RoHS direkt vas 2011 65 EK pras b m Elektromagn tisk s savietojam bas direkt vas 2012 19 EK pras b m Funkciju garantija is STEINEL produkts ir izgatavots ar visliel ko r p bu t darb ba un dro ba ir p rbaud ta saska ar sp k eso ajiem priek rakstiem un nosl gum pak auts izlases veida p rbaudei STEINEL garan t nevainojamas produkta pa bas un darb bu FUNKCIJU 36 m ne i GARANTIJA Garantijas laiks ir 36 m ne i un st jas sp k ar p rdo anas dienu lietot jam M s nov r am tr ku mus kuri radu ies materi lu vai r pn cas k du d garantijas serviss ietver sev bo
182. proceed for repair ing faults not covered by the warranty or occurring after the warranty expires GB CZ N vod k obsluze V en z kazn ku d kujeme v m za d v ru kterou jste n m projevil zakoupen m sv ho nov ho prezen n ho hl si e zna ky STEINEL Rozhodl jste se pro vysoce kvalitn produkt kter byl vyroben testov n a zabalen s nejv t mo nou pe livost P ed instalac se pros m seznamte s t mto mont n m n vodem Pouze odborn prove den instalace a zprovozn n toti zaru dlouh spolehliv a bezporuchov provoz A Bezpe nostni pokyny M Pred zah jen m jak chkoli prac na senzoru p eru it p vod nap t Pripojovan elektrick veden nesmi b t b hem mont e pod nap t m Proto je nejpr ve tieba vypnout proud a po t pomoc zkou e ky nap t zkontrolovat zda je veden bez nap t M P i instalaci senzoru se jedn o pr ci na s ov m nap t Mus proto b t provedena odborn podle obvykl ch p edpis pro instalaci elek trick ch za zen a podm nek jejich p ipojen dle SN Mont instalace 3 viz obr na stran 2 Senzor je ur en jen k mont i na strop pod om tku v m stnos tech krom varianty na om tku AP COM 1 P slu n svorkov stropn adapt r i adapt r na om tku nejsou obsa eny v rozsahu dod vky Popis p stroje O Z t ov modul Senzorov modul Sp
183. r vicestation eingesandt wird Reparaturservice Nach Ablauf der Garantiezeit oder M ngeln ohne Garantiean spruch fragen Sie Ihre n chste Servicestation nach der M glich keit einer Instandsetzung Operating instructions Dear Customer Congratulation on purchasing your new STEINEL presence de tector and thank you for the confidence you have shown in us You have chosen a high qual ity product that has been manu factured tested and packed with the greatest care A Safety warnings M Disconnect the power supply before attempting any work on the sensor H During installation the elec tric power cable to be con nected must be dead There fore switch OFF the power first and use a voltage tester to make sure the wiring is off circuit Please familiarise yourself with these instructions before at tempting to install the presence detector because prolonged re liable and trouble free operation will only be ensured if it is fitted and used properly Installing the sensor involves work on the mains power supply This work must there fore be carried out profes sionally in accordance with the applicable national wir ing regulations and electrical operating conditions VDE 0100 Assembly lnstallation 3 see chart on page 2 The sensor is only intended for concealed indoor installation in ceilings apart from the COM 1 AP surface mounted option A clamping type ceiling adapter or surfac
184. s Holz und ggf durch Glas Holz und Leichtbauw nde Zur Rauman Leichtbauw nde passung lassen sich 1 oder 2 Er fassungsrichtungen ausblenden HF 360 DUALHF max 8 m max 10 x 3 m in jede Richtung stufenlos elektronisch einstellbar stufenlos elektronisch einstellbar 30 sek 30 min Impulsmodus ca 2 sek IQ Modus automatische Anpassung an das Nutzungsprofil Leistung Schaltausgang 2 nur COM 2 nur HF 360 Reichweite Schaltausgang 1 Zeiteinstellung Schaltausgang 2 nur COM2 f r HLK Zeiteinstellung 0 sek 10 min Einschaltverz gerung 1 min 2 std Nachlaufzeit nur HF 360 Automatische Raum berwachung DIM 30 sek 30 min Zeiteinstellung Q Modus automatische Anpassung an das Nutzungsprofil Steuerausgang 1 10V max 50 EVGs max 100 mA Sensorik Hochfrequenz 5 8 GHz Sendeleistung lt 1 mW Funktionen iiber DIP 1 Normal Testbetrieb DIP Schalter DIP 2 Halb Vollautomatik DIP 3 Taster Schalterbetrieb DIP 4 Taster ON Taster ON OFF DIP 5 Konstantlicht Regelung ON OFF DIM Parallelschaltungen Master Slave Master Master omforteinstellung Teach In mit optionaler Fernbedienung RC3 Lichtwerteinstellung 10 1000 Lux so Tageslicht DIM 100 1000 Lux Schutzart P 20 IP 54 mit AP Box Schutzklasse Temperaturbereich 0 bis 40 C Geh use UV bestandig lackierbar 13 Funktionen Einstellungen ber DIP Schalter COM
185. s adic ie irea se conecteaz pentru cca 2 sec Mod IQ Maxim dreapta Timpul suplimen tar de functionare se adapteaz di namic cu autoinvatare la compor tamentul utilizatorului de ex pentru automatul casei scarilor Apoi senzorul nu reactio neaz la miscare pentru cca 8 sec Daca intensitatea luminii este ma Cu ajutorul unui algoritm de invatare se determin ciclul optim de timp 65 La dep sirea pragului senzorul deconecteaz dup scurgerea timpului suplimentar de func ionare xima datorita unor surse externe de lumina regimul de lumin de zi este singurul regim posibil Timpul cel mai scurt este de 5 min cel mai lung de 20 min RO COM 2 Potentiometru 7 Timp de functionare suplimentar iesire de conectare 2 IAC Valoare reglat 1 min 2 ore Maxim dreapta max Maxim stanga min Potentiometru nt rzierea la conectare ie irea de conectare 2 IAC Valoare de reglare 0 sec 10 min Maxim dreapta supraveghere inc pere Maxim st nga 0 sec oprit Potentiometru la reglarea Supraveghere se redu ce sensibilitatea ie irii de conecta re Prezent Contactul se nchide abia la mi care semnificativ i semnalizeaz cu mare precizie prezen a persoanelor Luminozitate de baz varianta DIM La cobor rea sub valoarea reglat a luminii naturale face posibil o iluminare de baz pentru timpul de func ionare reglat A
186. s virzienus Ar 360 lielu uztveres le i ir iesp jama maks 8 m aizsniedzamiba DUAL HF sensoram ir 2 speci lie augstas frekven ces sensori kuri no griestiem p rrauga gaite a abus virzienus Abos virzienos ir iesp jams elektro niski bez pak p m iestat t 3 x 3 m l dz 10 x3 m aizsniedzam bu 111 LV Elektriska instalacija automatiskais re ims Izv loties vadojumu vienm r jaie v ro instal anas priek raksti sa ska ar VDE 0100 V cijas elektro tehnikas elektronikas un inform ciju tehnikas apvien bas noteiku mi skat dro bas nor des Kl t b tnes zi ot ja vadojumam sp k ir saska ar VDE 0100 520 6 ie da a dr tojumam starp sensoru un balastu dr kst izmantot vair kdz slu vadus kuri ietver t kla vadus k ar vad bas vadus piem NYM 5 x 1 52 T kla piesl guma vada dia metrs nedr kst p rsniegt 10 mm T kla piesl guma spai u vietas paredz tas augst kais 2 x 1 5 mm vai 1 x 2 5 mm2 max TA Bi 1 10V max 100 mA TY pums Uu 112 Tehniskie dati Izm ri HF 360 DUAL HF AxGxP 120x 120 x 56 mm 120 x 120 x 76 mm Spriegums 230 240 V 50 Hz 60 Hz Jauda sleguma izeja 1 Relejs 230 V COM 1
187. s inercinio veikimo laikui Kadangi sijungia kitas viestuvas galima naudoti tik dienos re imu Trumpiausias laikas 5 min ilgiausias 20 min LT COM 2 Potenciometras 7 Inercinis veikimas komutacinis i ejimas 2 ildymo vedinimo kondicionavimo sistemos Nustatoma reik m 1 min 2 val De in je maks Kair je min Potenciometras I jungimo v linimas komutacinis Nustatoma reik m 0 sek 10 min De in je Patalpos steb jimas D Kair je 0 sek I J Esant nustatytam Steb jimui su ma ja komutacinio i jimo Buvi mas jautrumas Kontaktas suveikia tik esant enkliam jud jimui ir taip u tikrintai prane a apie moni buvim Potenciometras 5 Bud jimo re imas DIM variantas Suma jus nustatytam aplinkos ap vietimui tam tikram inercinio liavimas OFF arba jungia nustaty t ap vietimo lyg nuolatinis vie veikimo laikotarpiui u tikrina bazi nj ap vietim Jis sudaro ma daug 10 maksimalaus viesos stipru mo Atsiradus patalpoje mon ms sensorius jungia vies arba 100 sos reguliavimas ON Jeigu jud ji mas neu fiksuojamas pasibaigus inercinio veikimo laikui sensorius gr ina ap vietim bazin Bazinis ap vietimas i jungiamas kai pasi stiprumu nuolatinis viesos regu baigia inercinio veikimo laikas Jautrumo zonos nustatymas Potenciometras Pageidaujam jautrumo zo
188. sledn ch kod na ciz ch v cech je vylou eno 39 Z ruka bude uzn na jen tehdy bude li nedemontovan p stroj dob e zabalen p ilo en kr tk popis z vady pokladn stvrzenka nebo faktura datum prodeje a raz tko prodejny posl n na adresu p slu n ho servisu Servisn opravny Po uplynut z ru n doby nebo v p pad z vad na kter se z ruka nevztahuje se u nejbli servisn stanice informujte o mo nosti opravy CZ SK N vod na obsluhu V en z kazn k akujeme v m za d veru ktor ste n m preuk zali k pou v ho hl si a pr tomnosti STEINEL Rozhodli ste sa pre vysokokvalit n v robok ktor bol vyroben testovan a zabalen s najvy ou d slednos ou IM Pred v etk mi pr cami na senzore preru te pr vod na p tia IM Pri mont i mus byt prip ja n elektrick vedenie bez na p tia Preto je potrebn naj sk r vypn elektrick pr d a skontrolova beznap ovos pomocou sk a ky nap tia Pred in tal ciou sa pros m obozn mte s t mto n vodom na mont Preto e len spr vna in tal cia a uvedenie do prev dzky zaru uj dlhodob spo ahliv a bezporuchov prev dzku A Bezpe nostn pokyny M Priin tal cii senzora ide o pr cu na sie ovom nap t Mus sa preto uskuto ni odborne pod a in tala n ch predpisov a podmienok pripojenia pecifick ch pre dan krajinu VDE 0100 Mo
189. t pot ebn korektura nastaven o 1 2 d lky na stupnici P klady pou it dan hodnoty jasu No n provoz min Chodby vestibuly 1 Schodi t eskal tory p sov dopravn ky 2 Um v rny toalety rozvodny kant ny 3 Prodejn plocha kolky prostory p ed kolou 4 sportovn haly Pracovn oblasti kancel sk konferen n a zaseda c m stnosti jemn mont n pr ce kuchyn 5 Sledovan pracovn oblasti See laborato technick zn mka p esn pr ce Provoz za denn ho svetla max Upozorn n Podle m sta mont e m e b t pot ebn korektura nastaven o 1 2 d lky na stupnici Potenciometr asov nastaven Doba dob hu sp nac v stup 1 hodnota nastaven 30 s 30 min Po adovanou dobu dob hu lze plynule nastavit min asi 30 s max 30 min Po 3 min Impulzn re im krom DIM J L Nastavite li regul tor do polohy JL lev doraz nach z se pr stroj vimpulzn m re imu tzn v stup IQ re im Prav doraz Doba dob hu s mo nost samostatn ho u en se dynamicky p izp sob chov n u ivatele bude asi na 2 vte iny zapnut nap pro schodi ov automat Pot ne bude senzor po dobu asi 8 vte in Algoritmem u en se stanov optim ln asov cyklus Nejkrat doba in 5 min nejdel 20 min 35 je kalibrov no vlastn sv tlo P i p ekro en prahu se
190. t zostane svetlo pri manu lnom stla en tla idla zapnut na 4 hodiny 2 x stla i alebo vypnut 1 x stla i Pri stla en tla idla pred uplynut m 4 hod n prejde indi DIP 3 Tla idlo sp na Ur senzoru ako m vyhodnoti prich dzaj ci sign l Priraden m extern ho tla idla sp na a sa m e hl si prev dzkova ako poloautomat a m e sa kedykol vek riadi manu lne DIP 4 Tla idlo ON ON OFF V polohe ON OFF sa d osvet lenie kedyko vek manu lne za pn a vypn v nimka impulzn re im iadne manu l ne vypnutie D ka vedenia medzi senzo rom a sp na om lt 50 m E Volite ne prev dzka s tla id lom alebo sp na om IE Viacer tla idl s mo n na jeden riadiaci vstup m Sveteln tla idlo pou vajte iba s pripojen m nulov ho vodi a V polohe ON manu lne vypnutie nie je viac mo n Pri ka dom stla en tla idla sa doba dobehu nanovo spust DIM DIP 5 Kon tantn svetlo ON OFF Star sa o kon tantn rove ja su Hl si meria existuj ce denn svetlo a prip ja iasto ne umel svetlo aby bolo mo n dosiah ved a podielu denn ho svetla v z vislosti od pr tomnosti os b nu elan rove jasu Ak sa zmen podiel denn ho svetla prisp sob sa pripojen umel svetlo Pripojenie sa uskuto n 44 Funkcie nastavenia cez potenciometre COM 1 COM 2 Potenciometer 5 Nastave
191. taisy pati kra STEINEL suteikia prietaisui garantij 36 m nesi GARANTIJA Garantinis laikotarpis 36 mene siai Jis prasideda nuo prietaiso pardavimo vartotojui dienos Mes aliname tr kumus kilusius del med iagy arba gamybos klai du garantin s paslaugos teikia mos remontuojant arba kei iant dalis su defektais m sy nuo iura Garantija netaikoma susid vin ioms dalims taip pat jei prietai sas sugenda del netinkamo nau dojimo arba netinkamos prie i ros Kitiems daiktams padaryta ala neatlyginama 109 Garantija taikoma tik tuo atveju jei nei ardytas prietaisas kartu su kasos ekiu arba saskaita pirki mo data ir pardavejo antspaudu tinkamai supakuotas atsiun ia mas j atitinkama technines prie i ros tarnybos viet Remonto servisas Pasibaigus garantiniam laikotar piui arba esant gedimams ku riems garantija netaikoma del galimyb s pataisyti prietais teiraukites artimiausioje techni n s prie i ros tarnyboje LT W Mont as pam c ba oti cien jamais klient Paldies par uztic anos kuru mums izr d t ieg d joties o jauno STEINEL kl tb tnes zi ot ju J s esat izv l jies augstv rt gu kvalitat vu produktu kur ir izgatavots p rbaud ts un iepa kots ar visliel ko r p bu AN Nor d jumi dro bai IM Pirms jebk diem darbiem ar sensoru p rtraukt str vas padevi tam Mont as laik pievienoja mais ele
192. telpas tualetes sadales telpas dn cas 3 P rdo anas zonas b rnud rzi pirmsskolu telpas 4 sporta z les Darba vietas biroja konferen u un p rrunu telpas I mA e 5 smalki monta as darbi virtuves Darba vietas ar lielu redzes noslogojumu gt 6 laboratorijas precizitates darbi max Norade Atkariba no monta as vietas var but nepiecie ams veikt iestatijumu korekciju par 1 2 skalas iedalam Potenciometrs 6 Laika iestati ana Sleguma izejas 1 izsl g an s laika iestatijuma v rtiba ir 30 sek 30 min V lamo izsl g anas laiku iesp jams bez pakapem iestatit no 30 sek lidz 30 min Pac 3 min tiek Impulsa moduss iznemot DIM JL Ja regulatoru iestata pozicija JL kreis s puses gala poz cija tad ier ce darbojas impulsa modus t i uz apm 2 sek tiek iesl gta IQ re ms Lab s puses gala poz cija izsl g an s laiks dinamiski pa m co i piel gojas lietot ja profilam Ar izeja piem trepju telpas auto m tam P c tam sensors uz apm 8 sek nerea uz kust bu m c an s algoritmu tiek noteikts optim l kais laika cikls 115 m r ta sava gaisma P rk pjot noteikto slieksni sensors p c izsl g an s laika izsl dz Ta k sve a gaisma ap ilbina impulsa moduss ir iesp jams tikai dienas gaismas re m s kais laiks ir 5 min gar kais laiks ir 20 min LV COM 2 Potenciometrs 7 Sl
193. tings selected light stays ON for 4 hours after manually pressing the button twice or switches after manually pressing the button once Pressing the but ton before the 4 hours elapse returns the Presence Control IR Quattro to the normal operating mode Work environments Offices conference and mee DIP 3 Button switch Tells the sensor how to interpret the incoming signal Assigning external buttons switches allows you to operate the detector as a semi automatic unit and over ride it manually at any time DIP 4 button In the ON OFF setting the light can be switched ON and OFF manually at any time except in Operation either by button or switch Several buttons possible on one control input m Only use illuminated push button with neutral conductor connected pulse mode no manual OFF In the ON setting light can no longer be switched OFF manu Cable length between sensor and switch lt 50 m ally The stay ON time starts from the beginning again each time the button is pressed DIM DIP5 Constant light ON OFF Provides a constant level of brightness Detector measures the prevailing level of daylight and activates sufficient artificial light to achieve the reguired lev el of brightness As daylight changes the switched in artifi cial lighting component is ad justed accordingly In addition to the daylight component artifici
194. tje Steinel daje garan cijo na neopore no kakovost in delovanje 36 mese no DELOVANJE Garancijski rok zna a 36 mese cev garancija pa pri ne veljati na dan prodaje uporabniku Odpra vljamo pomanjkljivosti ki obse gajo napake na materialu ali to varni ke napake garancija je iz polnjena ob popravilu oz zame njavi pomanjkljivih delov po na i izbiri Garancija ne velja pri po kodbah hitro obrabljivih delov prav tako ne velja za kodo in po manjkljivosti do katerih je pri lo zaradi nepravilne uporabe ali vzdr evanja Na ostalo posredno kodo ne dajemo garancije 79 Garancija bo odobrena v prime ru da po ljete dobro zapakirano nerazstavljeno napravo s kratkim opisom napake ter potrdilom o nakupu oz ra unom datum nakupa in tampiljka trgovca na ustrezno servisno slu bo Servis za popravila Po poteku garancijske dobe ali pomanjkljivosti za katere ni mogo e uveljavljati garancijske ga zahtevka se pozanimajte o mo nem popravilu pri svojem serviserju SLO Uputa za uporabu Po tovani kup e zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom Va eg novog STEINEL ovog dojavnika prisutnosti Odlu ili ste se za proizvod visoke kvalitete koji je proizveden ispitan i zapakiran s velikom pa njom A Sigurnosne upute M Prije svih radova ure aju prekinite naponsko napaja nje Kod monta e elektri ni vod koji treba priklju iti ne smije biti pod naponom Pri
195. tom se kao prvo mora isklju iti struja i pomo u ispitiva a napona provjeriti beznapon sko stanje Molimo Vas da se prije njegovog instaliranja upoznate s ovim uputama za monta u Samo stru na instalacija i pu tanje u pogon jam e dug i pouzdan rad bez smetnji M Kod instalacije senzora radi se s mre nim naponom Zbog toga se mora provesti stru no u skladu s dr avnim propisima o instalacijama i uvjetima priklju ivanja VDE 0100 Monta a lnstalacija 3 v stranicu 2 Senzor je predviden samo za pod buknu stropnu monta u u prostorijama osim varijante COM 1 AP nad bukna monta a opcija Isporuka ne obuhva a odgovaraju i stropni adapter sa stezaljkama kao ni nad bukni adapter Opis ure aja D Modul tereta 2 Senzorski modul Ku i te senzora 4 Dip sklopka 1 Normalni probni rad 2 Poluautomatika automatika 3 Tipka sklopka 4 Tipka ON ON OFF 5 DIM varijanta konstantne regulacije svjetla ON OFF Senzorski modul i modul tereta isporu uju se montirani te se nakon ugradnje modula tereta i izvr enog pode avanja poten ciometra dip sklopki moraju spojiti 5 Pode avanje svjetlosnog praga 6 Pode avanje vremena Uklopni izlaz 1 Trajanje uklju enja izlaza GVK Uklopni izlaz 2 Ka njenje uklju ivanja GVK Uklopni izlaz 2 9 Pode avanje dometa Stropni adapter sa stezaljkama opcija 80 elimo Vam puno zadovoljstva s Va im novim STEINEL ovim senzor
196. tomnos os b guluje prednastaven hodnotu ja su regul cia kon tantn ho svetla ON Ak sa nerozpozn iadny po hyb hl si stlm sp na z kladn jas po uplynut doby dobehu Z k ladn jas sa vypne ke uplynula doba dobehu 1 min 30 min alebo hodnota jasu bola prekro e av doraz nastavenie z v roby minim lny dosah Prav doraz nastavenie z v roby maxim lny dosah 46 Doba dobehu zostane na alej akt vna Oneskorenie zapnutia je neakt vne n dostato n m podielom denn ho svetla V polohe ON ZAP NA a VYP NA hl si z kladn jas priamo v pr pade nedosiahnutia hodnoty jasu Paraleln zapojenie Pri zapojen viacer ch hl si ov ich treba pripoji na t ist f zu Master Master V paralelnom zapojen sa m u pou i aj viacer jednotky Master Ka d Master pritom zapne svoju skupinu svetla pod a merania jasu asy oneskorenia a prahy aktivova Master Slave Prev dzka Master Slave umo uje zaznamen va ve k miestnosti za a enie pripojen Master iadne za a enie Slave Vyhod Dva hl si e na extern schodiskov automat Hl si ako schodiskov automat DIM hl si Dia kov ovl danie Cez dia kov obsluhu volite ne sa daj pohodlne zapn funkcie z podlahy nia jasu sa nastavia individu lne pri ka dom Master Sp nacie za a enie sa rozdel na jednotliv Mas ter Pr tom
197. tra v rt bas Ar bez piesl gtas slodzes ar zil s LED pal dz bu var iestat t kl tb tnes zi ot ju DIP 2 Pusautom tika MAN autom tika AUTO Pusautom tika MAN Apgaismojums aj re m izsl dzas tikai autom tiski Apgais mojumu iesl dz manu li gaisma j pieprasa ar tausti u un paliek Autom tika AUTO Apgaismojums atkar b no gais mas intensit tes un personu kl tb tnes autom tiski iesl dzas un izsl dzas Apgaismojumu jeb kur br d var sl gt manu li Uz o br di sl g anas autom tika iesl gta uz ar potenciometru ie stat to izsl g an s laiku 2 x no spiest iesl dzas uz 4 stund m tiek p rtraukta Neatkar gi no ie stat taj m v rt b m gaisma ma nu li nospie ot tausti u iesl dzas uz 4 stund m 2 x nospiest vai izsl dzas 1 x nospiest No spie ot tausti u pirms pag ju as s 4 stundas Presence Con trol IR Ouattro p riet norm laj sensora re m DIP 3 Taustin sl dzis Sensoram ier da k izv rt jams ien ko s sign ls Pievienojot r jus tausti us sl d us zino t ju var ekspluat t k pusauto m tu un jebkur br d vad t manu li DIP 4 Taustin ON ON OFF Pozicija ON OFF apgaismojumu iesp amp jams jebkur bridi manuali iesl gt un izsl gt iznemot impul sa modusu nav iesp jama ma nuala izsl g ana Pozicija ON P c izv les tausti a vai s l d a
198. u bi Servis za popravke Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se utvrdi nedostatak bez jamstva raspitajte se kod najbli e servisne slu be o mogu nosti popravka HR Es Kasutusjuhend Vaga austatud klient Taname Teid usalduse eest mida Te meile STEINELi uue kohalolu anduri ostmisega les naitasite Te otsustasite v rtusliku kvali teettoote kasuks mis on valmista tud testitud ja pakendatud suu rima hoolega A Ohutusjuhised Katkestage enne sensori kal lal igasuguste t de teosta mist pingetoide M Monteerimisel peab olema k lge hendatav elektrijuhe pingevaba Selleks l litage esmalt elektrivool v lja ja kontrollige pingetestriga pingevabadust Palun tutvuge enne installeeri mist k esoleva montaa ijuhen diga Sest ainult asjakohase ins tallatsiooni ja kasutuselev tuga tagatakse pikaajaline usaldus v rne ning haireteta talitlus IM Sensori installeerimisel on tegemist t ga v rgupingel Seda peab seet ttu teostama oskuspersonal vastavalt riigispetsiifilistele installat sioonieeskirjadele ja hen dustingimustele VDE 0100 Montaa installatsioon 3 vt joon Ik 2 Sensor on ette n htud ksnes siseruumides s vis laemontaa iks v lja arvatud variant COM 1 AP Vastav klambriga laeadap ter ja pindpaigaldusadapter ei sisaldu tarnekomplektis Seadme kirjeldus D Koormusmoodul Sensorimoodul Sensori alakiilg Dip l litid 1 Normaal testre
199. u ytkowania nowego czujnika firmy STEINEL mi instalacji i pod czania do zasilania elektrycznego VDE 0100 Na wyj ciu steruj cym DIM 1 10V mog by u ywane wy cznie uk ady EVG ze sta tecznikami elektronicznymi z izolowanym sygna em steruj cym koszyk ochronny nr EAN 4007841 003036 serwisowy pilot zdalnego sterowania nr EAN 4007841 000387 u ytkowy pilot zdalnego sterowania nr EAN 4007841 003012 Adapter natynkowy IP 54 opcja 62 Mechanizm zamykaj cy 3 Monta instalacja 4 Po czenia r wnoleg e 5 Czas op nienia wiat o orientacyjne Wariant DIM Folia do zmiany zasi gu HF 360 Spos b dzia ania podstawowa funkcja Czujniki obecno ci wysokiej cz stotliwo ci z serii Control PRO steruj o wietleniem i systema mi HLK tylko COM 2 np w biu rach toaletach budynkach pu blicznych lub prywatnych w za le no ci od jasno ci otoczenia i obecno ci Dzi ki nowoczesnej technologii wysokiej cz stotli wo ci zapewniane jest praktycz nie bezlukowe wykrywanie ru chu niezale nie od temperatury Dzi ki podw jnej charakterysty ce kierunkowo ci czujnik wyso kiej cz stotliwo ci DUAL HF do skonale nadaje si do korytarzy w hotelach oraz budynkach szkolnych i biurowych Ustawie nia wyj prze czaj cych oraz ustawianie zasi gu czujnika obecno ci odbywa si za pomo c potencjometr w i prze czni k w DIP lub opcjonalnego pilota zdalne
200. umos altiniai naudodamiesi lipdukais pvz ildytuvai atidarytos du atribokite stacionarius rys ir langai naminiai gyv nai trukdan ius altinius lemput s halogeniniai pro ektoriai judantys objektai Nors ir patalpoje yra moni per trumpas inercinio veikimo padidinkite inercinio veikimo sensorius i sijungia laikas laik per ma as viesos slenkstis pakeiskite prieblandos lygio nustatymus Sensorius i sijungia per v lai perilgas inercinio veikimo M sutrumpinkite inercinio laikas veikimo laika Einant link sensoriaus is sijungia M einant sensoriaus link jautru M sumontuokite kitus sensorius per v lai mo zonos ilgis per trumpas suma inkite atstum tarp dviej sensori Tamsiuoju paros metu net ir pasirinkta per ma a liuks M sensorius i jungtas jungikliu esant patalpoje moni sensorius reik m mygtuku nejsijungia pusiau automatinis re imas padidinkite ap vietimo slenkst 108 CE Atitikties deklaracija is gaminys atitinka emos tampos direktyv 2006 95 EB Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Pavojingy med iagy naudojimo apribojimo RoHS direktyv 2011 65 EB Elektros ir elektronikos prietaisy atlieky direktyva WEEE 2012 19 EB Funkcijy garantija is Steinel produktas pagamin tas itin kruop iai pagal galiojan ias normas patikrintos jo funkci jos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinkty prie
201. urovanie vetranie klimatiz cia v z vislosti od pr tomnosti os b Mo nosti nastavenia Doba dobehu Oneskorenie zapnutia Kontrola miestnosti Presence Control PRO HF 360 DIM DUAL HF DIM 1 sp nac v stup v z vislosti od po adovanej hodnoty jasu a pr tomnosti os b Mo nosti nastavenia Po adovan hodnota jasu Doba dobehu IO re im Orienta n svetlo Regul cia kon tantn ho svetla HF 360 mont na v ka 2 8m DUAL HF mont na v ka 2 8 m 0 350 10 9 330 30 10 50 8 60 so 6 70 70 4 80 80 2 90 90 0 100 100 2 110 To g 120 120 6 130 140 140 6 2150 60 k 170 7 190 170 160 Dosah HF 360 elektronicky nastavitelny Na pri sp sobenie priestoru sa daj potla i 1 alebo 2 smery sn mania S uhlom sn mania max dosah 8 m 360 je mo n Senzor DUAL HF disponuje 2 peci lnymi vysoko frekven n mi senzormi ktor kontroluj strop z obidvoch smerov jednej chodby Elektronicky sa m e plynulo nastavi dosah do obidvoch smerov 10x3 m AT SK Elektrick in tal cia automatick prev dzka Pri v bere spojovac ch veden tre ba z sadne dodr iava in tala n predpisy pod a VDE 0100 pozri bezpe nostn pokyny na strane 9 Pre zapojenie hl si a pr tomnosti plat Pod a VDE 0100 520 odsek 6 sa m e pre zapojenie
202. usreziim max Juhis Olenevalt montaa ikohast v ib osutuda vajalikuks seadet 1 2 skaalakriipsu v rra korrigeerida Potentsiomeeter Aja seadmine L litusv ljundi 1 viivitusaja seadev rtus 30 sek 30 min Impulssmoodus v a DIM IL Kui seate regulaatori Lpeale vasak l ppasend siis on seade impulssmooduses st v ljund l lita IQ moodus Parem l ppasend Viivitusaeg kohandub ise ppimise k igus d naamiliselt kasutaja k itumisele vastavaks Soovitud viivitusaeg saab suju valt min u 30 sek max 30 min L ve letamisel l litub sensor viivitusaja m dudes valja ulatuses ette seada 3 min m dudes m detakse omavalgust takse u 2 ks sek sisse nt trepikoja automaat Seej rel ei reageeri sen sor u 8 sek valtel liikumisele V rvalgusest tingitud enesepi mestamise t ttu pole siinkohal p evare iim v imalik Optimaalne ajats kkel m ratakse kindlaks ppimisalgoritmiga L him aeg on 5 min pikim 20 min 95 EST COM 2 Potentsiomeeter 7 L litusv ljundi 2 HVAC viivitusaeg Seadev rtus 1 min 2h Parem l ppasend max Vasak l ppasend min Potentsiomeeter 8 L litusv ljundi 2 HVAC sisseliilitumisviivitus Seadev rtus 0 sek 10 min Parem l ppasend ruumivalve Vasak l ppasend 0 sek VALJAS Potentsiomeeter 3 P hiheledus DIM variant V imaldab etteseatud isel t ajal etteseatud
203. uzetak je impul sni na in rada nema ru nog ISKLJU IVANJA m Odabir rada pomo u tipke ili sklopke E Mogu e je vi e tipki na jed nom upravlja kom ulazu Tipku za aktiviranje svjetla koristiti samo s priklju enim nul vodi em U polo aju ON vi e nije mogu e ru no isklju ivanje Kod svakog pritiska tipke iznova se pokre e vrijeme trajanja uklju enja izlaza Du ina voda izme u senzora i sklopke lt 50 m DIM DIP 5 Konstantno svjetlo ON OFF Omogu ava konstantnu razinu svjetlo e Senzor prisutnosti mjeri postoje e danje svjetlo i prema potrebi uklju uje umjetno svjetlo kako bi se postigla eljena razina osvjetljenja Promijeni li se udio danjeg svjetla prilago ava se uklju eno umjetno svjetlo 84 Uklju ivanje se osim prema udjelu danjeg svjetla odvija u ovisnosti o prisutnosti osoba No ni re im rada min hodnici foajei 1 stepenice pokretne stepenice pokretne trake 2 praonice rublja WC i prostorije s el pultovima 3 kantine prodavaonice dje ji vrti i pred kolske prostorije 4 sportske dvorane Radna podru ja uredi konferencijske prostorije sobe za sastanke prostorije za radove fine monta e 5 kuhinje Prostorije za naporan vizualni rad s ean gt 6 laboratorij tehni ko crtanje precizni radovi Danje svjetlo maks Napomena Ovisno o mjestu monta e mo e biti potrebna korekcija pode enosti za 1 2 podjeljka na skali
204. ven n prezen n hl si e ady Control PRO regu luj osv tlen a zen TVK jen COM 2 nap v kancel ch na WC ve ve ejn ch nebo soukro m ch budov ch v z vislosti na jasu prost ed a p tomnosti S modern vysokofrekven n technologi je zaji t n zcela do konal z chyt pohybu nez visl na teplot VF senzor DUAL je d ky sv dvojit charakteristice sm ru vhodn pro pr chody v hotelu a chodby ve koln ch a kancel sk ch prostor ch Sp nac v stupy i dosah prezen n ho hl si e se nastavuj poten ciometry a p ep na i DIP pop voliteln m d lkov m ovl d n m Prezen n hl si se d le vyzna u je n zkou spot ebou energie Presence Control PRO HF 360 COM 1 COM 1 AP DUAL HF COM 1 COM 1 AP 1 sp nac v stup v z vislosti na dan hodnot jasu a p tomnosti Mo nosti nastaven dan hodnota jasu doba dob hu impulz IQ re im Monitorovan oblast Presence Control PRO HF 360 COM 2 1 sp nac v stup jako COM 1 Dodate n 2 sp nac v stup TVK topen ventilace klimatizace v z vislosti na pr tomnosti Mo nosti nastaven doba dob hu zpo d n zapnut monitorov n prostoru Presence Control PRO HF 360 DIM DUAL HF DIM 1 sp nac v stup v z vislosti na dan hodnot jasu a p tomnosti Mo nosti nastaven dan hodnota jasu doba dob hu IQ re im orient
205. vimo sistemoms vietimo trukm s nustatymas 0 sek 10 min jungimo velinimas 1 min 2 val inercinis veikimas tik HF 360 Automatinis patalpos steb jimas DIM 30 sek 30 min vietimo trukm s nustatymas IQ re imas automatinis prisiderinimas prie naudojimo profilio Valdymo i jimas 1 10V maks 50 elektronini paleidimo rengini maks 100 mA Sensorika Auk tas da nis 5 8 GHz siuntimo galia lt 1 mW Funkcijos naudojantis DIP 1 prastas bandomasis re imas DIP jungikliu DIP 2 pusiau automatinis visi kai automatinis re imas DIP 3 mygtuk jungikli re imas DIP 4 mygtukas ON mygtukas ON OFF DIP 5 nuolatinio ap vietimo reguliavimas ON OFF DIM Paralelin s jungtys Master Slave Master Master omforti kasis nustatymas sisavinimas su pasirinktiniu nuotoliniu valdymu RC3 viesos reik mi nustatymas 10 1000 liuks co dienos viesos DIM 100 1000 liuks Apsaugos budas P 20 IP 54 su AP Box Apsaugos klas Temperat ros diapazonas 0 40 orpusas atsparus UV spinduliams galima da yti 103 LT Funkcijos nustatymas naudojantis DIP jungikliu COM 1 COM 2 DIP 1 prastas re imas bandomasis re imas NORM TEST Bandomasis re imas turi pirme nyb prie kitus nustatymus bu vimo sensoriuje jis skirtas pati krinti veikim ir jautrumo zon Buvimo sensorius nepriklauso mai nuo ap vietimo u fiksavus
206. wiat a M brak wykrywania ruchu M zapewni odpowiedni widoczno czujnika IM sprawdzi obszar wykry wania wiat o nie ga nie IM ustawiona zbyt du a warto MI ustawi nisk warto luks w luks w M jest odliczany czas op nienia M przeczeka czas op nienia lub ustawi kr tszy czas op nienia M zak caj ce r d a ciep a IM stacjonarne r d a ciep a np wentylatory grzewcze zakry naklejkami otwarte drzwi i okna zwierz ta domowe ar wka reflektor halogenowy ruchome obiekty Czujnik wy cza wiat o mimo zbyt ma y czas op nienia M wyd u y czas op nienia obecno ci M zbyt ma y pr g wiat a M zmieni ustawienie progu czu o ci zmierzchowej Czujnik wy cza zbyt p no IM zbyt du y czas op nienia IM zmniejszy czas op nienia Czujnik w cza zbyt p no przy M zasi g czujnika przy czo owym M zamontowa dalsze czujniki czo owym kierunku ruchu kierunku ruchu jest mniejszy M zmniejszy odleg o mi dzy dwoma czujnikami Czujnik nie w cza przy obecno ci ustawiona zbyt ma a warto czujnik dezaktywowany mimo ciemno ci luks w za pomoc prze cznika przycisku tryb p automatyczny zwi kszy pr g czu o ci zmierzchowej 58 CE Deklaracja zgodno ci z normami Produkt spe nia wymogi dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE dyrektywy o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektywy RoHS 2011 65 WE
207. wo sensors Sensor does not switch ON when persons are present in spite of it being dark M Lux setting too low H Sensor deactivated by switch button Semi automatic mode Increase light level threshold 28 CE Declaration of Conformity This product complies with Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EC WEEE Directive 2012 19 EC Functional Warranty This Steinel product has been manufactured with utmost care tested for proper operation and safety and then subjected to ran dom sample inspection Steinel guarantees that it is in perfect condition and proper working order 86 month WARRANTY The warranty period is 36 months and starts on the date of sale to the consumer We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults The war ranty will be met by repair or re placement of the defective parts at our own discretion The war ranty shall not cover damage to wear parts damage or defects caused by improper treatment or maintenance Further conse quential damage to other ob jects is excluded 29 Claims under the warranty will only be accepted if the product is sent fully assembled and well packed complete with a brief de scription of the fault as well as a receipt or invoice date of pur chase and dealer s stamp to the appropriate Service Centre Repair service Please ask your nearest service centre how to
208. zasi gu czujnika max 8 m Czujnik DUAL HF jest wyposa ony w 2 specjalne czujniki wysokiej cz stotliwo ci kontroluj ce oba kierunku z poziomu sufitu Zasi g mo na elektro nicznie regulowa p ynnie w obu kierunkach w zakresie 3 x 3 m 10x3 m 51 a Instalacja elektryczna tryb automatyczny Podczas wybierania przewod w obecno ci obowi zuje Zgodnie po czeniowych nale y zasadniczo zVDE 0100 520 ust 6 w celu utwo przestrzega przepis w dotycz rzenia po czenia mi dzy czujni cych instalacji zgodnych z VDE kiem a elektronicznym urz dze 0100 patrz wskaz wki dotycz ce niem stabilizacyjno zap onowym bezpiecze stwa na stronie 9 nale y u y przewodu wielokrot Odno nie czenia czujnik w nego zawieraj cego w sobie za Dane techniczne r wno przewody zasilaj ce jak r wnie przewody steruj ce np NYM 5 x 1 52 rednica przewodu sieciowego mo e wynosi max 10 mm Obszar zaciskania zacisku sieciowego jest przeznaczony do max 2 x 1 5 mm lub 1 x 2 5 mm2 Wymiary wys x szer x g HF 360 Dual HF 120x120x56mm 120x 120x 76mm Napiecie sieciowe 230 240V 50 Hz 60 Hz Moc wyj cie prze czaj ce 1 Przeka nik 230V COM 1 COM 2 EVG COM 1 COM 1 AP COM 2 DIM max 2000 W obci enie omowe cos p 1 max 1000 VA cos 0 5 Szczytowy pr d w czenia max 800 A 200 us 30x 1x18W 25x 2x18W 25x 1 x36W 15 x 2x 36 W 20x 1 x 58 W
209. ziba DIM Laika iestati ana Vadibas izeja 30 sek 30 min Q re ims autom tiska piel go ana lietotaja profilam 1 10V maks 50balasti maks 100 mA Sensora tehnologija Augstas frekvences 5 8 GHz raidjauda lt 1 mW Funkcijas ar DIP sl dzi DIP 1 norm lais testa re ims DIP 2 pusautomatika automatika DIP 3 taustinu sl d u re ims DIP 4 taustin ON taustin ON OFF DIP 5 nemainigas gaismas regulacija ON OFF DIM Paral lie sl gumi Master Slave ved jierice sekot jierice Master Master vedejierice vedejierice Ertibas iestatijums Teach In ar talvadibas pulti RC3 p c izv les Gaismas vertibas iestati ana 10 1000 luksi ce dienas gaisma DIM 100 1000 luksi Aizsardzibas klase P 20 IP 54 ar AP box Elektroizol cijas dro bas klase Temperaturas amplituda 0 lidz 40 C Korpuss izturigs pret UV krasojams 113 LV Funkcijas iestat jumi izmantojot DIP sl dzi COM 1 COM 2 DIP 1 Normalais testa re ims NORM TEST Testa re imam tiek dota priek roka salidzin jum ar citiem klat b tnes zinotaja iestatijumiem un kalpo darbibas k ari uztveres lauka kontrolei Kl tbutnes zino tajs pie kustibas telpa neatkarigi no gaismas intensitates iesl dz apgaismojumu uz 8 sek ilgu iz sl g an s laiku uztverot kust bu mirgo zil LED Norm laj re m sp k ir visas iestat t s po tenciome

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual    10 kHz to 1 GHz AM/FM Signal Generators 2022A&C  Makita XWT04Z Use and Care Manual  SCOUT CLASSIC - SCOUT EXTRA  Transition Networks DVP 5140K User's Manual  空気清浄機 総合カタログ 2015/秋  PDS - BIORON GmbH  8120 Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file