Home

Model #`s: ST-02-230-E, ST-02-240-E, ST-03-230-E, ST-033-230

1. 9kW DO NOT COVER Lo Pd
2. 2
3. 50
4. 0 5m 15 cm 1 8 m 2 STANLEY 37 11 Stanley Black 8 Decker Inc M Pinnacle Products International Inc www pinnacleint com RU 21 LAMNA ALDRIG VARMEFLAKTEN UTAN TILLSYN MEDAN DEN AR Elektrisk PASLAGEN ELLER NAR
5. 1 2 4 Ha HarpeBa 3 5 Ha OOK 6
6. RESET ds Voltage Di H Z 230V 50 4 650 340x245x340 2 000 1300 Br 2000 BT 0 85 C 13A mm 4 8 kg 4 H 230V 650 z z 5000 Br 5000 Br 400V 50 4 377 298 416 Z 400V 50 4 407 360 465 1009 TOP 4500 9000 Br 040 C 19 mm 400V 50 5 445x405x517 m
7. Tep 1
8. OTBEP 8 B 9 6 8
9. Alignez les trous du cadre inf rieur du radiateur avec le support int rieur du bas et fixez 8 Alignez les trous du support ext rieur du bas avec le sup port int rieur du bas et fixez a l aide de vis 9 Tournez le radiateur de l autre c t et r p tez les tapes 6 a 8 Mise en marche Placez le radiateur soufflant en position verticale sur une surface stable et a une distance suffisante de tout envi ronnement humide et de tout objet inflammable Branchez le radiateur sur une prise lectrique Placez le thermostat sur la temperature maximale Le radiateur s allume quand le s lecteur de fonctions est positionn sur lun des trois r glages de puissance Une fois que la pi ce a atteint la temp rature d sir e tournez le thermostat dans l autre sens jusqu ce que l l ment chauffant s teigne Le ventilateur continuera de tourner Le thermostat est d sormais r gl sur la tem p rature souhait e et le radiateur maintiendra une tem p rature constante dans la pi ce Nettoyage et maintenance Avant de nettoyer l appareil d branchez le de la prise de courant et laissez le refroidir Le bo tier se salit facilement Nettoyez le souvent avec une ponge humide Pour les parties tr s sales utilisez une ponge pr alablement imbib e d eau une temp rature inf rieure 50 C et de d tergent doux puis s chez le bo tier du radiateur avec un tissu propre Faites attention ne pas laisse
10. ahnlichen Gegenstanden aufgestellt werden sollte Bedecken Sie den Heizlufter nicht Montage 1 Schieben Sie die oberen Griffklammern auf den vorderen Griff so dass die L cher bereinander liegen 2 Schieben Sie den hinteren Griff in die oberen Griffklammern so dass die Locher ubereinander liegen 3 Schieben Sie die Seitenstutze in die obere Klammer so dass die Locher ubereinander liegen 4 Befestigen Sie die oberen Klammern mit je 3 Schrauben pro Seite am Heizgerat 5 Legen Sie das Heizgerat auf die Seite 6 Richten Sie die Locher der unteren Innenklammern an denen von Heizgerat und Seitenstutze aus 7 Befestigen Sie die Ausrichtungslocher im Fu rahmen des Heizgerates mit der unteren Innenklammer 8 Richten Sie die L cher der unteren Au enklammer an der unteren Innenklammer aus und schrauben Sie sie fest 9 Legen Sie das Heizgerat auf die andere Seite und wieder holen Sie Schritte 6 8 Betrieb Stellen Sie den Heizlufter so auf dass er gerade auf einer festen Oberflache und in sicherer Entfernung von nassen Umgebungen und brennbaren Gegenstanden steht Schlie en Sie den Heizl fter an eine elektrische Stromquelle an Stellen Sie das Einstellrad des Thermostats auf die max imale Temperatur Der Heizlufter schaltet sich ein wenn das Funktionswahl Einstellrad eine der drei Leistungseinstellungen anw hlt Sobald die Raumtemperatur den gewunschten Wert erre icht drehen Sie
11. amp decker ou das suas afiliadas e sao uti lizadas sob licen a por Pinnacle Products International Inc www pinnacleint com PT 17 NIGDY NIE POZOSTAWIAC TERMOWENTYLATORA BEZ NADZORU ST AN LEY Termowentylator W CZASIE JEGO PRACY LUB PO elektryczny PODLACZENIU DO ZRODLA ZASILANIA Wprowadzenie Aby w pe ni wykorzysta zalety nowego termowentylatora Pe DO ROT GOMER TN nalezy przed jego uzyciem Zapoznac sie z ponizsza a A instrukcja oraz zataczonymi zasadami bezpieczeristwa od un Instrukcj nale y zachowa do p niejszego Bd I wykorzystania na wypadek koniecznosci przypomnienia co sobie funkcji termowentylatora Obudowa z blachy stalowej i lakier aroodporny W komplecie przew d zasilania i wtyczka Korzystanie z termostatu Najpierw nale y obr ci pokr t o termostatu na pozycj i pozwoli aby termowentylator pracowa z pe n moc Gdy pomieszczenie nagrzeje si do danej temperatury obr ci pokr t o termostatu w lewo a do wy czenia si elementu grzejnego Termostat b dzie w cza i wy cza grzanie automatycznie utrzymuj c w pomieszczeniu sta ustawion temperatur Przy pierwszym u yciu termowentylatora moze si 2 niego wydosta nieznaczna ilo dymu Jest to zupe nie normalne i ustanie po kr tkim czasie Element grzejny wykonany jest ze stali i pokryto go warstw oleju ochronnego podczas produkcj
12. hver side 5 L g varmebl seren p den ene side 6 Tilpas det lavere indvendige beslag til hullerne i varme bl seren og sidest tten 7 Fastg r tilpasningshullerne i varmebl serens benstel til det lavere indvendige beslag 8 Tilpas det lavere udvendige beslags huller med det lavere indvendige beslag og fastg r det med skruer 9 L g varmebl seren p den modsatte side og gentag trin 6 8 Placer varmebl seren s den st r lodret p en fast overflade og i sikker afstand fra v de milj er og br nd bare genstande Tilslut varmebl seren til det elektriske netv rk Indstil termostatens drejeknap p den maksimale temper atur Varmebl seren vil t ndes n r funktionsv lgeren er ind stillet p en af de tre effektindstillinger N r den nskede temperatur i v relset er opn et drejes termostatens v lger tilbage igen indtil varmeelementet slukkes Ventilatoren vil fortsat k re Termostaten er nu indstillet p den nskede temperatur og varmebl seren vil fortsat opretholde en konstant temperatur Reng ring og vedligeholdelse F r reng ring af apparatet tr k stikket ud af stikkontakten og lad varmebl seren k le af Kabinettet bliver let snavset Aft r det ofte med en bl d svamp Aft r meget snavsede dele med en svamp dyppet i vand lt 50 C med et mildt reng ringsmiddel og aft r varmebl serens kabinet med en ren klud V r omhyggelig med ikke at lade vandet komme ind p
13. 19 STANLEY
14. EY Calentador de ENCENDIDO O CONECTADO A UNA i FUENTE DE ALIMENTACION HE 9kW Introduccion s GERT Para obtener el mayor rendimiento de su nuevo calenta st m dor de ventilador lea atentamente estas instrucciones gt is las normativas de seguridad adjuntas antes de usarlo ii Asimismo guarde las instrucciones por si necesita repasar L S posteriormente las funciones del calentador de ventilador STANLEY Mando selector de funcion con tres Carcasa de chapa de acero y lacado resistente al calor configuraciones de potencia Mando del termostato Se suministra con un cable y un enchufe Figura 1 Diales calefactor Instrucciones del termostato No sit e el calentador de ventilador justo encima de un En primer lugar gire el termostato hasta la posici n Max y enchufe deje que el calentador funcione a toda potencia Cuando la No encienda el calentador de ventilador por medio de temperatura de la habitaci n alcance el valor que desee un temporizador de encendido apagado ni de ning n gire el termostato hacia la izquierda hasta que se apague otro dispositivo de encendido autom tico Evite colocar el calentador de ventilador en habitaciones en las que haya o se hayan utilizado l quidos o gases inflamables Si utiliza un cable alargador este deber ser lo m s corto posible y mantenerse totalmente extendido A partir de este momento el termostato se e
15. anvandas av eventuellt marka en svag rokutveckling Det ar fullt nor personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk malt och slutar efter en kort stund Varmeelementet ar eller mental formaga eller som saknar tillracklig tillverkat av stal och belagt med ett skyddande lager erfarenhet eller kunskap Om apparaten ar skadad ska olja vid tillverkningen R ken uppstar nar oljeresterna den tas ur drift varms upp Placera inte apparaten pa underlag som ror sig eller dar s n den latt kan valta Sarskilda sakerhetsforeskrifter_ Anvand apparaten i utrymmen med god ventilation stall Placera inte varmeflakten omedelbart under ett vaggut den inte nara en vagg eller i ett h rn tag Vi rekommenderar en separat stromkrets for enbart denna apparat Hall stromkabeln tillrackligt langt fran varmeutblaset Tekniska specifikationer 4 650 W 300 installbar pas 5 4 OFF 650 W 300 Steglost installbar 340x245x340 P woow 0 85 C 4 OFF FAN 1 500 Stegl st installbar 377x298x416 ww 0 40 C 4 OFF 30W 1650W Steglost installbar 377x298x416 PO som 0 40 C Tea ye CT ian kan andras utan meddelande 22 SE LAMNA ALDRIG VARMEFLAKTEN UTAN TILLSYN MEDAN DEN AR PASLAGEN ELLER NAR DEN AR ANSLUTEN TILL ELNATET Elektrisk varmeflakt Sarskilda sakerhetsforeskrifter forts Om str mkabeln skadas m ste den ersattas av tillverkaren eller seviceombud eller
16. das Thermostat Einstellrad zuruck bis das Heizelement abschaltet Der Lufter wird weiter in Betrieb bleiben Der Thermostat ist nun auf die von Ihnen gewun schte Temperatur eingestellt und das Heizgerat wird die Temperatur weiterhin konstant halten Reinigung und Wartung Das Gerat vor der Reinigung von der Steckdose trennen und abkuhlen lassen Das Gehause verschmutzt leicht Wischen Sie es des Ofteren mit einem weichen Schwamm ab Stark ver schmutzte Teile wischen Sie mit einem in lt 50 C warmes Wasser mit mildem Spulmittel getauchten Schwamm ab und trocknen Sie das Geh use des Heizgerats dann mit einem sauberen Tuch Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Innere des Ger ts gelangt Zum Schutz des Gehauses kein Wasser auf das Heizgerat spritzen und zur Reinigung niemals L sungsmittel wie Benzin Isoamylacetat Toluol usw verwenden Reinigen Sie den Koppler trocknen und packen Sie ihn ein eine Plastiktute Falls Sie das Heizgerat lagern lassen Sie es zunachst abkuhlen und lagern Sie es trocken Decken Sie es dann mit einem Plastikbogen zu legen es in den Verpackungskarton und lagern es an einem trockenen belufteten Ort Abbildung 2 Installation Ihres Heizgerats STANLEY und Kar VI Bad sind Warenzeichen von The Stanley Black amp decker oder seinen Tochtergesellschaften und werden in Lizenz genutzt von Pinnacle Products International Inc www pinnacleint com DE 5 NEVER LEAVE HEATER U
17. har n dd nsket temperatur stiller du ter mostatskiven tilbake til varmeelementet sl s av Viften vil fortsette g Termostaten blir n satt til temperaturen du nsker og ovnen vil opprettholde konstant temperatur Rengj ring og vedlikehold F r rengj ring m apparatet kobles fra stikkontakten og nedkj les Dekselet blir lett skittent T rk ofte av det med en myk klut T rk av sv rt skitne deler med en klut dyppet i mildt s pevann med temperatur p under 50 C t rk s av vifteovnen med en ren klut Pass p at vannet ikke kommer inn i ovnen For beskytte dekselet m du unng s le vann p vif teovnen Bruk aldri l semidler som bensin isoamylac etat toluen etc for rengj re ovnen Rengj r koblingen t rk og pakk den i en plastpose N r varmeapparatet skal lagres m det f rst kj les ned Oppbevar det p et t rt sted Dekk det til med en plast pose legg det i emballasjen og lagre det p et t rt og ventilert sted MINSTEKRAV 0 5 m MINSTE 15 cm MINSTEKRAV 1 8 m Figur 2 Installere vifteovnen STANLEY og Fr WIE 4 gier varemerker som tilh rer Stanley Black amp Decker Inc eller dets tilknyttede selskaper og brukes p lisens fra Pinnacle Products International Inc www pinnacleint com NO 25 EFTERLAD ALDRIG VARME BLAESEREN UDEN OPSYN MENS DEN ER TAENDT ELLER MENS DEN ER FORBUNDET TIL EN STROMKILDE STANLEY Introduktion For at
18. indersi den af apparatet For at beskytte kabinettet m vand ikke spr jtes p varmeap paratet og anvend aldrig opl sningsmidler s som benzin isoamyl acetat toluen osv til rensning af varmebl seren Reng r koblingen aft r den og pak den ned i en plasticpose N r du opbevarer varmebl seren lad den k le af f rst og hold den t r Derefter d kkes den med en plasticpose placeres i emballagekassen og opbevares p et t rt og velventileret sted MINSTE 15 cm MINSTEKRAV 1 8 m Figur 2 Installation af din varmebl ser STANLEY og En 5 varem rker tilh rende Stanley Black amp Decker Inc eller dets datterselskaber og bruges under licens af Producenten DK www pinnacleint com 27 TEILELISTE PARTS LIST LISTE DES PIECES DETACHEES PARTI DI RICAMBIO LISTA DE RECAMBIOS ONDERDELENLIJST LISTA DE PEGAS LISTA CZ CI LISTA VER DELAR DELELISTE RESERVEDELSLISTE ST 02 230 E ST 02 240 E ST 03 230 E ST 033 230 E ST 05 230 E ST 05 400 E ST 09 400 E ST 15 400 E _6 82 05 0105 82 05 0105 82 05 0155 82 005 0155 82 05 0205 82 005 0205 82 05 0255 82 005 0260_ 8 82 02 0310 82 022 0310 82 02 0360 82 022 0360 82 02 0410 82 022 0410 82 02 0460 82 022 0465 9 82 025 0200 82 25 0200 82 025 0205 82 025 0210 82 025 0215 82 025 0220 82 025 0225 82 025 0230_ 28 DE EN FR IT ES NL PT PL RU SE NO
19. komme litt rayk Dette er ganske normalt og stopper etter kort tid Varmeelementet er laget av stal og ble dekket av et lag beskyttende olje under produksjonen R yken skyldes at oljerestene varmes opp Spesielle sikkerhetsrequleringer Tekniske spesifikasjoner Elektrisk vifteovn 9kW ge a DO NOT COVER va El RESET SL Velgerskive med tre effektinnstilinger Termostatskive Figur 1 Varmevifte knotter Ikke plasser vifteovnen direkte under en kontakt i veg gen Ikke koble vifteovnen til ved hjelp av en tidsbryter eller annet utstyr som automatisk kan sla pa ovnen Vifteovnen ma ikke plasseres i rom der brennbare veesker eller gasser brukes eller lagres Hvis du bruker skj teledning m den v re sa kort som mulig og alltid veere fullt utstrakt Barn ma veere under tilsyn for a sikre at de ikke leker med ovnen Den er ikke beregnet pa bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller mangel pa erfaring og kunnskap Hvis ovnen er skadet ma den ikke brukes Ikke plasser ovnen pa bevegelige kj ret y eller pa et sted der det lett kan velte Bruk ovnen pa steder der det er god luftventilasjon Ikke plasser den n r en vegg eller et hj rne Ovnen b r kobles til en egen stramkurs Hold stramka belen i god avstand fra varmluftsutl pet 4 AV 650 W 1300 Kontinuerlig justerbar 340x245x340 a w 2000 W 0 85 C a 4 AV 650 W
20. 1300 Kontinuerlig justerbar 340x245x340 mae wow 0 85 C a 2 4 AV VIFTE 1500 Kontinuerlig justerbar 377 298 416 3000 w 0 40 C 2 4 OFF 30W 1650W Kontinuerlig justerbar 377x298x416 a som 0 40 C _ 4 AV VIFTE 2500 Kontinuerlig justerbar 377x298x416 PET 8000 w 0 40 C 4 AV VIFTE 2500 Kontinuerlig justerbar 377 298 416 m 5000 w 0 40 C z 4 AV VIFTE 4500 Kontinuerlig justerbar 407x360x465 w 9000 w 0 40 C ia 5 AV VIFTE 5000W Kontinuerlig justerbar 445x405x51 7 10000 w 15000 w 0 40 c DS Spesifikasjonene kan endres uten varsel 24 NO LA ALDRI VIFTEOVNEN V RE UTEN TILSYN MENS DEN ER TENT ELLER KOBLET TIL EN STROMKILDE Elektrisk vifteovn Spesielle sikkerhetsreguleringer fortsatt Hvis stramledningen er skadet ma den skiftes ut av pro dusenten eller en servicebedrift eller en tilsvarende kvalifisert person for a unnga fare Ikke koble andre apparater til samme kontakt som vifteovnen Ikke kast elektriske apparater som usortert kommunalt avfall Lever det inn til et avfallsanlegg som spesialav fall Kontakt lokale myndigheter hvis du vil vite mer om tilgjengelige innsamlingssystemer Hvis elektriske appa rater kastes i vanlige avfallsdeponier kan farlige stoffer lekke ut i grunnvannet og komme inn i n ringskjeden noe som er farlig for helse og milj N r du skifter ut gamle apparater med nye er forhandleren etter loven
21. 50W Traploos instelbaar ST 033 230 E 230V 50Hz 3 300 3300W 0 40 C 16A 340x245x340 4 8 kg mm 340x245x340 4 8 kg mm 377x298x416 6 7 kg mm 377x298x416 6 7 kg mm 377x298x416 7 4 kg mm 377x298x416 7 4 kg mm 407x360x465 11 kg mm 445x405x517 15 4 kg mm NL LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEHEERD ACHTER WANNEER DEZE BRANDT OF TERWIJL DEZE AANGESLOTEN IS OP EEN STROOMBRON STANLEY Elektrische ventilatorkachel Normativas de seguridad especiales Vervolg Het is aan te bevelen een apart circuit te gebruiken dat alleen dit apparaat bedient Houd de stroomkabel ver genoeg weg van de warmeluchtuitlaat Als de voedingskabel beschadigd is moet deze om risi co s te vermijden worden vervangen door de fabrikant of serviceverlener of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon Sluit geen andere apparaten aan op het zelfde stopcontact als de ventilatorkachel Zet elektrische apparaten niet bij het ongesorteerd stedelijk afval gebruik de faciliteiten voor gescheiden afvalinzameling Neem contact op met uw lokale over heid voor informatie over de aanwezige inzamelsyste men Als elektrische apparaten worden gedumpt op braakliggende terreinen of stortplaatsen kunnen gevaar lijke stoffen weglekken in het grondwater en in de voed selketen terechtkomen met als gevolg schade aan uw gezondheid en welzijn Bij het vervangen van oude apparaten door nieuwe is de winkelier wettelijk verplicht uw oude apparaat gra
22. DEN AR ANSLUTEN TILL ELNATET Introduktion 9kW DO NOT COVER For att f ut mesta m jliga av din nya varmefl kt bor du l sa igenom de h r instruktionerna och de bifogade s ker ma T hetsf reskrifterna innan du anv nder den Spara instruk M tionerna om du skulle beh va friska upp minnet om v rme I fl ktens funktioner vid ett senare tillf lle STANLEY i e Funktionsvaljare med tre install ningar av stromstyrkan varmeflakt Holje av stal och varmebestandig lackering Termostatvred Levereras komplett med kabel och kontakt _ _ Figur 1 Varmeflakt rattar Termostaten Anslut inte varmeflakten via en timer for pa och avs Vrid till att borja med termostaten till Max och lat lagning eller annan utrustning som kan sla pa apparat varmeflakten arbeta med full stromstyrka Nar rumstem en automatiskt peraturen natt Onskvard niva vrid termostaten till van Varmeflakten far inte placeras i rum dar brannbara vat ster tills den stangs av skor eller gaser anvands eller forvaras Termostaten kommer darefter att slas pa och stangas Om en f rlangningssladd anvands ska den vara sa kort av automatiskt sa att rumstemperaturen bibehalls pa som m jligt och alltid utstrackt i sin fulla langd den forinstallda nivan och forblir konstant Barn ska hallas under uppsikt och far inte leka med Nar du anvander varmeflakten for forsta gangen kan du varmeflakten Apparaten ar inte avsedd att
23. DK TEILELISTE PARTS LIST LISTE DES PIECES DETACHEES PARTI DI RICAMBIO LISTA DE RECAMBIOS ONDERDELENLIJST LISTA DE PEGAS LISTA CZ CI LISTA VER DELAR DELELISTE RESERVEDELSLISTE l Y Gs WZ DN 1 W A 4 SA A y 20 2 D ES y UDI DE EN FR IT ES NL PT PL RU SE NO DK 29
24. EER DEZE BRANDT OF TERWIJL DEZE AANGESLOTEN IS OP EEN STROOMBRON STANLEY Elektrische ventilatorkachel Introductie Para obtener el mayor rendimiento de su nuevo calenta dor de ventilador lea atentamente estas instrucciones y las normativas de seguridad adjuntas antes de usarlo Asimismo guarde las instrucciones por si necesita repasar posteriormente las funciones del calentador de ventilador Carcasa de chapa de acero y lacado resistente al calor Se suministra con un cable y un enchufe Thermostaatinstructies Zet de thermostaat eerst op Max en laat de kachel op vol vermogen werken Wanneer de kamertemperatuur de gewenste waarde heeft bereikt draait u de thermostaat naar links totdat deze zichzelf uitschakelt De thermostaat zal zichzelf vervolgens automatisch in en uitschakelen om de kamertemperatuur op de vooraf ingestelde waarde te handhaven en om de kamertemper atuur constant te houden Als u de kachel voor de eerste keer gebruikt ziet u mogelijk wat rook ontsnappen Dit is heel normaal en stopt na korte tijd Het verwarmingselement is gemaakt van staal en is tij dens het productieproces bedekt met een laagje bescher mende olie De rook wordt veroorzaakt door de overge bleven olie als deze wordt opgewarmd Speciale Veiligheidsvoorschriften Plaats de ventilatorkachel niet direct onder een muurstopcontact Technische Specificaties 9kW 0 DO NOT COVER Neem og TN PI _ L Funct
25. GO PRACY LUB PO PODLACZENIU DO ZRODLA ZASILANIA STANLEY Termowentylator elektryczny Ostrzezenia dotyczace bezpieczenstwa ci g dalszy Zaleca si pod czy urz dzenie do odr bnego obwodu elektrycznego Kabel zasilaj cy trzyma z dala od wylotu gor cego powietrza Aby unikn zagro enia producent technik serwisu lub odpowiednio wykwalifikowana osoba musi dokona wymiany uszkodzonego przewodu zasilaj cego Nie wolno pod cza innych urz dze do gniazdka elektrycznego do kt rego pod czony jest termowentylator Nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami komunalnymi nale y odda je do w a ciwego punktu zbi rki surowc w wt rnych zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Nale y skontaktowa si z miejscowymi w adzami aby uzyska informacje dotycz ce dost pnych system w zbi rki odpad w Niebezpieczne substancje z urz dze elek trycznych wywiezionych na wysypisko mieci mog przenika do w d gruntowych i dosta si do a cucha pokarmowego prowadz c do utraty zdrowia Podczas wymiany starych urz dze na nowe sprzedawca detaliczny jest zobowi zany prawem do nieodp atnego przyj cia starego urz dzenia do utylizacji W przypadku instalacji termowentylatora na sta e nale y przestrzega nast puj cych wytycznych patrz rysunek 2 Termowentylator nie nadaje sie do u ytkowania na zewn trz podczas wilgotn
26. N SIE DAS HEIZGERAT WAHREND DES BETRIEBS ODER SOLANGE ES AN EINE STROMQUELLE ANGESCHLOSSEN IST NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT STANLEY Elektrischer Heizliifter Besondere Sicherheitsvorschriften Fortsetzung Falls das Versorgungskabel beschadigt wird muss es vom Hersteller einem Servicebeauftragten oder einer ahnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu umgehen Verwenden Sie keine anderen Gerate zusammen mit dem Heizlufter an einer Steckdose Entsorgen Sie elektrische Gerate nicht als Siedlungsabfalle suchen Sie gesonderte Sammelstellen auf Kontaktieren Sie Ihre Ortsbehorde um sich Informationen uber die verfugbaren Sammelsysteme einzuholen Wenn elektrische Gerate in Deponien oder Mullhalden endgelagert werden konnen gefahrliche Substanzen ins Grundwasser sickern und in die Nahrungskette gelangen was Ihrer Gesundheit und Ihrem Wohlbefinden schadet Beim Austausch alter Gerate durch neue ist der Handler gesetzlich verpflichtet lhr altes Ger t kostenlos zur Entsorgung zur ckzunehmen Falls der Heizl fter fest installiert ist m ssen die folgen den Anweisungen befolgt werden siehe Bild 2 Der Heizl fter eignet sich nicht zum Betrieb im Freien bei feuchter Witterung in Badezimmern oder in anderen nassen oder feuchten Umgebungen Bitte beachten Sie dass der Heizlufter sehr heiR werden kann und deshalb in sicherer Entfernung zu brennbaren Gegenst nden zum Beispiel Mobeln Vorhangen und
27. NATTENDED WHILE BURN ING OR WHILE CONNECTED I AN LEY Electric Fan Heater TO A POWER SOURCE Introduction 9kW To get the most out of your new fan heater please read Ae a gt 4 N through these instructions and the attached safety regula 3 og tions before use Please also save the instructions in case 4 SEKT MIN yea _ you need to remind yourself of the fan heater s functions Kl A I at a later date STANLEY MAX Function Selector Dial Housing of steel plate and heat resistant lacquer Thermostat Dial with three power settings Supplied complete with cable and plug i Figure 1 Fan Heater Dials Thermostat Instructions Do not place the fan heater immediately under a wall outlet Do not connect the fan heater using an on off timer or other equipment which can automatically switch the device on The fan heater must not be placed in rooms where flam mable liquids or gases are used or stored If an extension cable is used it must be as short as pos sible and must always be fully extended Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance in not intend ed for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge If the appliance is damaged do not use it any more Do not place the appliance on moving vehicles or some Special Safety Requlatio
28. User s Manual and Operating Instructions Electric Fan Heater STANLEY Model s ST 02 230 E ST 02 240 E ST 03 230 E ST 033 230 E ST 05 230 E ST 05 400 E ST 09 400 E ST 15 400 E Ce GERMAN DE BEDIENUNGSANLEITUNG ENGLISH EN OPERATING INSTRUCTIONS FRENCH FR INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ITALIAN IT ISTRUZIONI PER L USO SPANISH ES INSTRUCCIONES DE USO DUTCH NL HANDLEIDING PORTUGUESE PT INSTRUC ES DE FUNCIONAMENTO POLISH PL INSTRUKCJA OBSLUGI RUSSIAN RU SWEDISH SE ANVANDARINSTRUKTIONER NORWEGIAN NO BRUKSANVISNING DANISH DK BETJENINGSVEJLEDNING 8210001 76 11 MONTAGE ASSEMBLY MONTAGE ASSEMBLAGGIO MONTAJE MONTAGE MONTAGEM MONTAJE CBOPKA MONTERING MONTERING SAMLING 2 DE EN FR IT ES NL PT PL RU SE NO DK STANLEY DE EN FR IT ES NL PT PL RU SE NO DK LASSEN SIE DAS HEIZGERAT WAHREND DES BETRIEBS ODER SOLANGE ES AN EINE STROMQUELLE ANGESCHLOSSEN IST NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT STANLEY Einleitung Um am besten von Ihrem neuen Heizlufter zu profitieren lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme diese Anleitung und die beigefugten Sicherheitsbestimmungen durch Heben Sie die Anleitung au erdem auf falls Sie sich die Funktionen Ihres Heizlufters zu einem spateren Zeitpunkt noch einmal vor Augen fuhren wollen Gehause aus Stahlblech und hitzebestandigem Lack Lieferung komplett mit Kabel und Stecker Anleitung f
29. a solvent like gasoline isoamyl acetate toluene etc to clean the heater Clean the coupler dry and pack it in a plastic bag When you store the heater let it cool down first and keep it dry Then cover it with a plastic bag put it in the packing box and store it in a dry ventilated place Ceiling min 0 5m Wall gt min mim 1 8m Figure 2 Installing your Heater STANLEY and 4 are trademarks of Stanley Black 8 Decker Inc or its affiliates and are used under license by Pinnacle Products International Inc www pinnacleint com EN 7 NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE PENDANT Radiateur lectrique SON FONCTIONNEMENT OU QUAND A L EV IL EST BRANCH UNE SOURCE soufflant D ALIMENTATION Introduction Pour tirer le meilleur profit de votre nouveau radiateur zen si PZ soufflant veuillez lire ces instructions et les consignes de s curit jointes avant l utilisation Veillez galement a con Mm i server les instructions pour pouvoir vous y r f rer I ult rieurement en cas de besoin STANLEY Boitier en acier recouvert d un vernis r sistant la ST chaleur i S lecteur du thermostat r glages de puissance Appareil complet fourni avec c ble et prise Figure 1 Cadran du Generateur electrique Instructions pour le thermostat Commencez par tourner le thermostat sur Max et lais sez le radiateur fon
30. bensin isopentylacetat toluen etc for att reng ra var maren Rengor kopplingen torka den och lagg den i en plast pase Nar varmaren ska forvaras lat den forst svalna och hall den torr Svep sedan in den i en plastpase lagg den i en kartong och forvara i torrt ventilerat utrymme MINSTEKRAV MINSTE 15cm MINSTEKRAV 1 8 m Figur 2 Installera varmeflakten STANLEY och ar varum rken som tillh r Stanley Black amp Decker Inc eller deras koncernbolag och anv nds av tillverkaren pa Pinnacle Products International Inc www pinnacleint com SE 23 LA ALDRI VIFTEOVNEN V RE UTEN TILSYN MENS DEN ER TENT ELLER KOBLET TIL EN STR MKILDE STANLEY Innledning For a fa mest mulig ut av vifteovnen b r du lese gjennom disse instruksjonene og de vedlagte sikkerhetsreglene far bruk Ta vare p instruksjonene i tilfelle du m friske opp minnet om vifteovnens funksjoner senere Deksel av stal med varmeresistent lakk Levert komplett med kabel og stopsel Termostatinstruksjoner Skru f rst termostaten til Max og la vifteovnen ga med full str mtilf rsel Nar romtemperaturen nar nsket niva skrur du termostaten til venstre til den slas av Na vil termostaten slas pa og av automatisk for a kon trollere romtemperaturen i henhold til den forhandsinnstilte verdien og for a holde romtempera turen pa konstant niva Nar du bruker vifteovnen for f rste gang kan det
31. ctionner pleine puissance Quand la temp rature de la pi ce atteint le niveau souhait tournez le thermostat vers la gauche jusqu ce qu il s teigne Le thermostat s allumera et s teindra ensuite automatique ment pour contr ler la temp rature de la pi ce en fonction de la valeur pr d finie et conserver une temp rature con stante Si vous utilisez le radiateur pour la premi re fois vous pour rez remarquer un l ger d gagement de fum e Ceci est tout a fait normal et cessera apres un court instant L l ment chauffant est fabriqu en acier et a t recouvert d une couche d huile de protection pendant la production La fum e est provoqu e par le chauffage de l exc dent d huile MAX Ne pas brancher le radiateur sur une prise quip e d une minuterie de marche arr t ou sur tout autre equipement qui pourrait allumer automatiquement pareil Ne pas placer le radiateur soufflant dans des pieces o sont utilis s ou stock s des liquides ou des gaz inflam mables Si une rallonge est utilis e celle ci doit tre aussi courte que possible et toujours bien tendue Toujours surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Le radiateur nest pas con u pour tre utilis par des personnes y compris par des enfants pr sentant un handicap physique sensoriel ou mental ou un manque d exp rience et de connais sances Si l appareil est endommag cesser de l utilise
32. d ingres so Quando la temperatura ambiente raggiunge il valore richiesto ruotare il termostato a sinistra fino a quando non si spegne termostato si accende e spegne automaticamente per con trollare la temperature ambiente in base al valore preim postato e mantenere la temperatura ambiente constante Quando si utilizza il riscaldatore per la prima volta si potrebbe notare una leggera emissione di fumo Questo piuttosto normale e si ferma dopo un poco L elemento riscaldante fatto in acciaio ed rivestito con uno strato di olio protettivo durante la fabbricazione Il fumo prodotto dall olio residuo quando viene riscaldato Normative di sicurezza speciali Non posizionare il riscaldatore a ventola troppo sotto la presa a muro Specifiche tecniche 0 DO ic un 1 E MIN 0 A STANLEY Quadrante selettore di funzione a tre impostazioni MAX Quadrante termostato Figura 1 Quadranti riscaldatore a ventola Non collegare il riscaldatore a ventola con un timer on off o altre apparecchiature che possono automatica mente attivare il dispositivo Il riscaldatore a ventola non deve essere posizionato in ambienti in cui sono utilizzati o conservati liquidi o gas infiammabili Se viene utilizzata una prolunga deve essere possibil mente corta e sempre completamente estesa bambini devono essere supervisionati per garantire che non giochino con l apparecchio L appar
33. da Rode o mostrador do termostato para a temperatura maxima O aquecedor com ventilador ligar se a quando o mostrador de selecc o de func o for definido como uma das tres definic es de pot ncias Quando a sala atingir a temperatura pretendida rode novamente o mostrador do termostato at o elemento de aquecimento se desligar O ventilador continuar a fun cionar O termostato encontra se agora na temperatura pre tendida e o aquecedor continuara a manter uma temperatu ra constante p Limpeza e Manutenc o Antes de limpar o aparelho desligue o da tomada e deixe o arrefecer A caixa suja se com facilidade Limpe a frequentemente com uma esponja macia Para as partes muito sujas limpe com uma esponja mergulhada em lt 50 C de agua e detergente suave e em seguida seque a caixa do aquecedor com um pano limpo Tenha cuidado para n o deixar que a agua entre para dentro do aparelho Para proteger a caixa nao salpique agua para o aquece dor e nunca utilize um solvente como gasolina acetato amilico tolueno etc para limpar o aquecedor Limpe o acoplador seque o e armazene o num saco de plastico Quando armazenar o aquecedor deixe o arrefecer primeiro e mantenha o seco Em seguida cubra o com um saco de plastico coloque o na embalagem e armazene o num local seco e ventilado Min 15 cm Parede Figura 2 Instalar o aquecedor STANLEY EA NIE AA Sao marcas comerciais da The Stanley Black
34. dan 6 Rikta in det nedre f stet mot h len p v rmefl kten och sidost det 7 F st de inriktade h len p v rmefl ktens benst llning till det nedre inre f stet 8 Rikta in h len i det yttre f stet mot det nedre inre f stet och skruva ihop 9 L gg v rmefl kten p andra sidan och upprepa steg 6 8 Drift Placera v rmefl kten uppr tt p fast underlag och p s kert avst nd fr n v ta milj er och br nnbara f rem l Anslut v rmefl kten till eluttag Vrid termostatvredet till maxtemperatur V rmefl kten startar n r funktionsv ljaren vrids till en av de tre effektinst llningarna S snart rummet uppn tt nskad temperatur vrid ter mostatvredet tillbaka till dess att v rmeelementet sl s av Fl kten forts tter att arbeta Termostaten r nu inst lld p den nskade temperaturen och varmeflakten kommer att uppr tth lla konstant temperatur Reng ring och underhall Innan apparaten reng rs ska den kopplas loss fr n elut taget och f svalna Delarna inuti apparaten blir l tt smutsiga Torka av dem ofta med en mjuk svamp Delar som blivit mycket smut siga kan torkas rena med svamp som doppats I vatten lt 50 C med milt reng ringsmedel torka sedan delar na med en ren trasa Var f rsiktig s att inte vatten tranger in i apparatens insida For att skydda delarna inuti apparaten stank inte vatten p varmaren och anvand aldrig l sningsmedel som
35. de seguridad especiales continuacion Se recomienda usar un circuito independiente que abastezca de corriente unicamente a este aparato Mantenga el cable de alimentacion lo suficientemente alejado de la salida de aire caliente Si el cable de alimentacion esta danado sera el fabri cante un agente del servicio tecnico o cualquier otra persona con igual cualificacion quien debe sustituirlo para evitar situaciones peligrosas No debe conectar ningun otro aparato en el mismo enchufe que el calenta dor de ventilador No deseche los aparatos el ctricos como residuos sin clasi ficar utilice las instalaciones de recogida selectiva puntos verdes P ngase en contacto con las instituciones locales para obtener informacion sobre los sistemas de recogida disponibles Si desecha los aparatos el ctricos en vert ederos o basureros pueden filtrarse sustancias peligrosas a las aguas subterraneas y acceder a la cadena de ali mentacion lo que podria causar danos a su salud y a su bienestar Al sustituir aparatos antiguos por otros nuevos el distribuidor esta obligado legalmente a la retirada del aparato antiguo sin coste alguno para su desechado Si va a instalar el calentador de ventilador de forma per manente debe tener en cuenta las siguientes instruc ciones consulte la imagen 2 El calentador de ventilador no es adecuado para usarlo en exteriores en climas h medos ni en ba os u otras zonas h medas Tenga en cuenta que
36. e ATT em 20 RU 230V 50 4 gna 377x298x416 STANLEY
37. ecchio non pensato per l uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche mentali o sensoriali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza Se l apparecchio danneggiato non utilizzarlo pi Non posizionare l apparecchio su veicoli in movimento superfici su cui si possa facilmente ribaltare Utilizzare l apparecchio in ambienti con una buona venti lazione d aria non posizionarlo vicino alla parete o negli angoli Modello Voltage Hz Potenza Impostazioni Temperatura Fusibile nominale richiesto 4 OFF 650W 1300W 2000W ST 02 230 E ST 02 240 E ST 03 230 E ST 033 230 E ST 05 230 E ST 05 400 E ST 09 400 E 4 OFF 650W 1300W 2000W 4 OFF VENTOLA 1500W 3000W 4 OFF 30W 1650W 3300W 4 OFF VENTOLA 2500W 5000W 4 OFF VENTOLA 2500W 5000W 4 OFF VENTOLA 4500W 9000W AE ANN 5 OFF VENTOLA 5000W a regolazione a regolazione continua 0 40 C R mm a regolazione continua 0 40 C NA mm 340x245x340 4 8 kg 377x298x416 6 7 kg 377x298x416 6 7 kg 377x298x416 7 4 kg 377x298x416 7 4 kg a regolazione 407x360x465 continua 0 40 C BA mm NB 445x405x517 15 4 kg Specifiche soggette a modifiche senza preavviso 10 NON LASCIARE MAI IL RISCALDATORE INCUSTODITO QUANDO E IN FUNZIONE O QUANDO E COLLEGATO A UNA FONTE DI ALIMENTAZIONE STANLEY Riscaldatore a ventola elettrico Normative di sicurezza speciali Seque Si consigl
38. eizlufter niemals direkt unter eine Wandsteckdose Verwenden Sie den Heizlufter nicht mit einer Zeitschaltuhr oder einer anderen Vorrichtung die das Gerat automatisch einschaltet Der Heizlufter darf nicht in Raumen aufgestellt werden in denen brennbare Flussigkeiten oder Gase verwendet oder gelagert werden Falls ein Verlangerungskabel verwendet wird muss es so kurz wie moglich und stets ganz ausgerollt sein Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen Das Gerat eignet sich nicht zum Betrieb durch Personen Kinder eingeschlossen mit korperlichen sensorischen oder geisti gen Einschrankungen oder Mangel an Erfahrung und Wissen Verwenden Sie das Gerat nicht wenn es beschadigt ist Stellen Sie das Gerat nicht auf Fahrzeuge in Bewegung oder dorthin wo es leicht umkippen konnte Benutzen Sie das Gerat an Orten mit guter LUftung Nicht in Nahe einer Wand oder Ecke aufstellen Es wird empfohlen dass ein separater Stromkreis bere itgestellt wird der nur dieses Gerat versorgt Halten Sie genugend Abstand zwischen Stromkabel und ausstro mender hei er Luft Thermostat Einstellrad 4 8 kg m 340x245x340 4 8 kg mm 377x298x416 6 7 kg mm kg m 377x298x416 7 4 kg mm 377x298x416 7 4 kg mm 407x360x465 mm 3 445x405x517 mm 13A 13A 16A 10A 10A 16A 11 kg 2A 15 4 kg Technische Anderungen ohne vorherige Bekanntgabe vorbehalten DE LASSE
39. ej pogody w azience lub w innym mokrym lub wilgotnym rodowisku Nale y pami ta e termowentylator mo e si silnie rozgrza i powinien znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od przedmiot w atwopalnych takich jak meble zas ony i podobne Montaje Nie zakrywa termowentylatora 1 Wsun klamry g rne na uchwyt przedni i dopasowa otwory 2 Wsun uchwyt tyny do klamer g rnych uchwytu i dopasowa otwory 3 Wsun wspornik boczny w g rn klamr i dopasowa otwory 4 Przymocowa g rne klamry do termowentylatora za pomoc 3 wkr t w po ka dej stronie 5 Po o y termowentylator na boku 6 Wyr wna doln wewn trzn klamr z otworami w ter mowentylatorze i wspornikiem bocznym 7 Dopasowa otwory w ramie nogi termowentylatora do dolnej wewn trznej klamry 8 Dopasowa otwory dolnej zewn trznej klamry do dolnej wewn trznej klamry i przymocowa przy pomocy wkr t w 9 Po o y termowentylator na przeciwnym boku i powt rzy kroki 6 8 Korzystanie z termowentylatora Ustawi termowentylator w pozycji pionowej na sta bilnej powierzchni i w bezpiecznej odleg o ci od przedmiot w atwopalnych i z dala od wilgoci Pod czy termowentylator do gniazdka sieciowego Ustawi pokr t o termostatu na maksymaln temperatur Termowentylator w czy sie obr ceniu pokr t a wyboru mocy grzania na jedno z trzech ustawie mocy Gdy pomieszczenie nagrz
40. eje si do danej temperatury obr ci pokr t o termostatu w lewo a do wy czenia elementu grzejnego Wentylator b dzie nadal si obraca Termostat ustawiony jest na dan temperatur i termowentylator b dzie j stale utrzymywa Czyszczenie i konserwacja Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenie nale y od czy od gniazdka elektrycznego i pozostawi do ostygni cia Obudowa atwo si brudzi Nale y j cz sto czy ci mi kk g bk Silnie zabrudzone cz ci nale y wytrze g bk nas czon wod o temperaturze nieprzekraczaj cej 50 C z dodatkiem agodnego detergentu a nast pnie wytrze do sucha czyst szmatk Nale y uwa a aby woda nie dosta a si do wn trza urz dzenia Nie zachlapa termowentylatora wod Nigdy czy ci ter mowentylatora rozpuszczalnikami takimi jak benzyna octan izoamylu toluen itp kt re mog uszkodzi obudow Oczy ci i osuszy cznik a nast pnie zapakowa w plastikow torb Pozwoli termowentylatorowi ostygn przed sk adowaniem Chroni przed wilgoci Zapakowac w plastikow torb umie ci w pude ku i przechowywa w suchym i przewiewnym miejscu Min 15 cm ciana Rysunek 2 Instalacja termowentylatora STANLEY i EA ANNI EAA s znakami towarowymi The Stanley Black amp decker lub ich partner w i s u ywane zgodnie z licencj Pinnacle Products International Inc www pinnacleint com PL
41. el calentador de ventilador puede calentarse mucho y por lo tanto deber situarse a una distancia segura de cualquier objeto inflamable como por ejemplo muebles cortinas u objetos similares No tape el ca lentador de ventilador Montaje 1 Deslice los soportes del brazo superior por el brazo delantero y alinee los orificios 2 Deslice el brazo posterior por los soportes del brazo supe rior y alinee los orificios 3 Deslice el soporte lateral por el soporte superior y alinee los orificios 4 Fije los soportes superiores al calentador con 3 tornillos en cada lado 5 Coloque el calentador sobre un lateral 6 Alinee el soporte interior inferior con los orificios del calen tador y del soporte lateral 7 Fije los orificios de alineaci n a la estructura de las patas del calentador con un soporte interior inferior 8 Alinee los orificios del soporte exterior inferior con el soporte interior inferior y f jelos con tornillos 9 Coloque el calentador sobre el otro lado y repita los pasos del 6 al 8 Funcionamiento Coloque el calentador de ventilador de forma que per manezca derecho sobre una superficie firme y a una distan cia segura de entornos h medos y objetos inflamables Conecte el calentador de ventilador a la corriente el ctrica Ajuste el mando del termostato a la m xima temperatura El calentador de ventilador se encender cuando el mando selector de funciones est ajustado en uno de los
42. et een plastic zak zet hem in de verpakkings doos en bewaar hem in een droge geventileerde ruimte Plafond Afbeelding 2 Uw kachel installeren STANLEY en 71310 4 zijn handelsmerken van The Stanley Black amp decker of de aangesloten partijen en worden gebruikt onder licentie van Pinnacle Products International Inc www pinnacleint com NL 15 NUNCA DEIXE O AQUECEDOR SEM VIGILANCIA DURANTE O RESPECTIVO FUNCIONAMENTO OU QUANDO ESTIVER LIGADO A UMA FONTE DE ALIMENTACAO STANLEY Aquecedor com Ventilador El ctrico Introduc o Para tirar o melhor partido do novo aquecedor com venti lador leia estas instrug es e os regulamentos de segu ranca em anexo antes da respectiva utilizac o Guarde tamb m as instruc es caso necessite de recordar as func es do aquecedor com ventilador no futuro Compartimento de chapa e verniz resistente ao calor Fornecido na totalidade com cabo e ficha Instrucoes do Termostato A principio coloque o termostato na posic o Max e deixe o aquecedor funcionar com pot ncia de entrada total Quando a temperatura ambiental atingir o valor requerido rode o termostato para a esquerda at o mesmo desligar Em seguida o termostato ligar se a e desligar se a auto maticamente para controlar a temperatura ambiente para o valor predefinido e para manter a temperatura ambiente constante Ao utilizar o aquecedor pela primeira vez podera notar uma ligeira emiss o de fumo Ist
43. fa mest muligt ud af din nye varmebleeser bedes du l se disse instruktioner og de vedlagte sikkerheds forskrifter f r brug Gem denne vejledning i tilf lde af at du igen senere far brug for at gennemg varmebleeserens funktioner Hus af stalplade og varmebestandig lak Leveres komplet med kabel og stik Vejledning om termostat Drej f rst termostaten hen p Max og lad varmebleeseren k re pa fuld kraft Nar rumtemperaturen nar den nskede v rdi drejes termostaten mod venstre indtil den slukker Termostaten vil s t nde og slukke automatisk for at styre rumtemperaturen i forhold til den forudindstillede v rdi og holde rumtemperaturen konstant N r du bruger varmebl seren f rste gang kan du opleve en mindre udledning af r g Dette er helt normalt og det vil stoppe efter kort tid Varmeelementet er lavet af st l og blev belagt med et lag af beskyttende olie under fremstillingen R gen for rsages af den tiloversblevne olie n r den bliver opvarmet S rlige sikkerhedsforskrifter Anbring ikke varmebl ser umiddelbart under en stikkon takt Tilslut ikke varmebl seren med en t nd sluk timer eller andet udstyr som automatisk kan t nde for enheden Tekniske specifikationer Elektrisk varmebl ser 0 DO N en e TN je RESET AR 17 J Funktionsveelger med tre effek tindstillinger Figur 1 Varmebleeser drejeknapper Varmebleeseren ma ik
44. i Dym powstaje gdy pozosta o ci oleju rozgrzej si Pokr t o wyboru mocy grzania z dalia Pokretto termostatu trzema ustawieniami mocy Rysunek 1 Opis urzadzenia Nie pod cza termowentylatora do wy cznika czasowego lub innego urzadzenia ktore moze automatycznie w czy termowentylator Termowentylatora nie wolno umieszcza w pomieszczeniach w kt rych sk aduje si lub stosuje ciecze lub gazy atwopalne Je li stosuje si przed u acz musi by on jak najkr tszy zawsze ca kowicie rozwini ty Nale y pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub psychicznych lub bez do wiadczenia i odpowiedniej wiedzy Nie wolno u ytkowa uszkodzonego urz dzenia Nie umieszcza urz dzenia na poruszaj cym si Ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa poje dzie lub w miejscu w kt rym mo e si atwo Nie umieszcza termowentylatora bezpo rednio pod przewr ci gniazdkiem sieciowym U ywa urz dzenia w pomieszczeniach ze sprawn wentylacj Nie umieszcza przy cianie lub w Dane techniczne naro niku pomieszczenia Oo eee mionowa ret preco oo PR e zakresie 0 40 C Dane m T ulec zmianie bez uprzedzenia 18 PL NIGDY NIE POZOSTAWIAC TERMOWENTYLATORA BEZ NADZORU W CZASIE JE
45. ia di utilizzare una linea separata che serva solo questo apparecchio Tenere il cavo della corrente abbastanza lontano dall uscita di aria calda Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore stesso o un tecnico della manutenzione o una persona ugualmente qualificata per evitare rischi Non bisogna collegare altri apparec chi alla stessa presa elettrica del riscaldatore a ventola Non smaltire gli apparecchi elettrici come normali rifiuti urbani utilizzare le strutture per la raccolta differenzia ta Contattare locale per informazioni relative ai sistemi di raccolta disponibili Se gli apparecchi elettrici sono smaltiti nelle discariche o siti di smaltimento le sostanze pericolose possono penetrare nelle falde acquifere e pregiudicare la catena alimentare danneg giando la vostra salute Quando si sostituiscono le apparecchiature vecchie con quelle nuove il rivenditore legalmente obbligato a ritirare i vecchi apparecchi per lo smaltimento senza costi aggiuntivi Se il riscaldatore a ventola deve essere installato in modo permanente necessario osservare le seguenti istruzioni vedere immagine 2 Il riscaldatore a ventola non adatto per l uso esterno in condizioni di umidit nei bagni o in qualsiasi altro ambi ente umido o bagnato Tenere presente che il riscaldatore a ventola pu diventare molto cado e deve quindi essere posizionato a distanza di sicurezza da ogget
46. iekeuzeknop met drie energie instellingen Instelknop Thermostaat Afbeelding 1 Ventilatorkachel wijzerplaten Sluit de ventilatorkachel niet aan op een tijdschakelaar of op andere apparatuur die het apparaat automatisch kan inschakelen De ventilatorkachel mag niet worden opgesteld in ruimten waarin brandbare vloeistoffen of gassen wor den gebruikt of opgeslagen Als een verlengsnoer wordt gebruikt moet dit zo kort mogelijk zijn en moet het altijd volledig worden uit gerold Houd kinderen in het oog om erop toe te zien dat ze niet met het apparaat spelen Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderd lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermo gen of gebrek aan ervaring en kennis Als het apparaat beschadigd is gebruik het dan niet meer Plaats het apparaat niet op bewegende voertuigen of ergens waar het gemakkelijk kan omvallen Gebruik het apparaat op plaatsen met een goede venti latie plaats het niet in de buurt van een wand of hoek Voltage Hz Nominaal Instellingen Temp Zekeringsve vermogen reisten ST 02 230 E 230V 50Hz 2 000 ST 02 240 E 240V 50Hz 2 000 Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd 14 4 OFF 650W Traploos instelbaar 13A 1300W 2000W 0 85 C 4 OFF 650W Traploos instelbaar 13A 1300W 2000W 0 85 C y 4 OFF FAN 1500W Traploos instelbaar ST 03 230 E 230V 50Hz 3 000 3000W 0 40 C 13A _ 4 OFF 30W 16
47. ke placeres rum hvor der anven des eller opbevares brandfarlige veesker eller gasser Hvis en forleengerledning anvendes skal den veere sa kort som muligt og den skal altid veere rullet helt ud Born b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Apparatet er ikke beregnet til brug af personer herunder b rn med nedsatte fysiske sen soriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden Hvis apparatet er beskadiget skal du oph re at bruge det Anbring ikke apparatet p bev gelige k ret jer eller andre steder hvor det nemt kan v lte Brug apparatet p steder med god ventilation placer det ikke n r en v g eller et hj rne Det anbefales at der anvendes en separat str mkreds der alene forsyner dette apparat Hold str mkablet i stil str kkelig afstand fra varmluftsudtag AA eee _ sikring s 4 SLUK VENTILATOR trinl st indstilling 377x298x416 _ 4 SLUK VENTILATOR trinl st indstilling 377x298x416 s 4 SLUK VENTILATOR trinl st indstilling 407x360x465 5 SLUK VENTILATOR trinl st indstilling 445x405x517 Specifikationerne kan ndres uden varsel 26 DK EFTERLAD ALDRIG VARME BLAESEREN UDEN OPSYN MENS DEN ER TAENDT ELLER MENS DEN ER FORBUNDET TIL EN STROMKILDE STANLEY Elektrisk varmeblaser S rlige sikkerhedsforskrifter Fortsat Anvendelse Hvis str mkablet beskadiges skal det udskiftes af fab rikanten eller en se
48. kets to heater using 3 screws per side 5 Place heater on one side 6 Align lower inner bracket with holes in heater and side support 7 Attach align holes in Heater leg frame with lower inner bracket 8 Align lower outer bracket holes with lower inner bracket and attach using screws 9 Place heater on opposite side and repeat steps 6 8 Operation Position the fan heater so that it stands upright on a firm surface and at a safe distance from wet environments and flammable objects Connect the fan heater to the electrical power Set the thermostat dial to the maximum temperature The fan heater will switch on when the function selector dial is set to one of the three power settings Once the room reaches the desired temperature turn the thermostat dial back until heating element turns off The fan will still continue to run The thermostat is now set at your desired temperature and the heater will con tinue to maintain a constant temperature Cleaning and Maintenance Before cleaning the appliance disconnect it from the outlet and let it cool down The enclosure is easy to get dirty Wipe it often with a soft sponge For very dirty parts wipe with a sponge dipped in lt 50 C water and mild detergent then dry the heater enclosure with a clean cloth Be careful not to let the water enter the inside of the appliance In order to protect the enclosure don t splash water onto the heater and never use
49. liknande person med motsvarande kvalifikationer for att undvika fara Du far inte ansluta andra apparater till samma eluttag som varmeflakten Kasta inte elektriska apparater bland osorterat hushall savfall Anvand sarskilda uppsamlingsstallen Kontakta kommunen for information om lokala uppsam lingsstallen Om elektriska apparater kastas bland sopor avsedda for markfyllnad eller pa soptippar kan farliga amnen lacka ut i grundvattnet och hamna livsmedelskedjan och skada din halsa och ditt val befinnande Nar gamla apparater ersatts med nya ska aterforsaljaren enligt lagen ta tillbaka din gamla apparat och bortskaffa den utan kostnad for dig Om varmeflakten ska installeras permanent maste fol jande instruktioner foljas se figur 2 Varmeflakten lampar sig inte for anvandning utomhus i fuktigt vader i badrum eller i andra vata eller fuktiga miljoer Observera att varmeflakten kan bli mycket varm och ska darfor hallas pa avstand fran brannbara foremal som mobler gardiner och liknande Tack inte over varmeflakten Montering 1 For de Ovre handtagsfastena Over det framre handtaget och rikta in halen mot varandra 2 F r det bakre handtaget in i de vre handtagsfastena och rikta in h len mot varandra 3 F r sidost det in i det vre f stet och rikta in h len mot varandra 4 Montera pa de vre f stena p varmeflakten med tre skru var p vardera sidan 5 L gg v rmefl kten ner p si
50. ncender y apa gar autom ticamente para controlar la temperatura de la habitaci n seg n con el valor predefinido y para mantener constantemente dicha temperatura AI utilizar el calentador por primera vez es posible que se Tenga cuidado con los ni os y aseg rese de que no produzca una ligera emisi n de humo Esto es bastante jueguen con el aparato Este dispositivo no est dis normal y dejar de producirse pasados unos instantes Los e ado para que lo utilicen personas con capacidades elementos del calentador est n fabricados en acero y se f sicas sensoriales o mentales disminuidas incluidos se les aplica una capa de aceite de protecci n durante su los ni os ni usuarios que carezcan de experiencia o fabricaci n El humo lo causa el aceite sobrante a medida conocimientos sobre el mismo Si el aparato sufre que se calienta alg n da o no vuelva a utilizarlo m No coloque el aparato sobre vehiculos en movimiento ni Normativas de seguridad especiales en ningun lugar del que pudiera caerse facilmente Utilice el aparato en lugares con buena ventilacion y no lo situe cerca de una pared o esquina Especificaciones tecnicas Ko O etse _ de fusible a E o Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso 12 ES NO DEJE EL CALENTADOR SIN VIGILANCIA MIENTRAS ESTE ENCENDIDO O CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACION STANLEY Calentador de ventilador el ctrico Normativas
51. ns UP OVET Use the appliance in places with good air ventilation do not position it near a wall or corner At first turn the thermostat to Max and let the heater operate with full power input When the room tempera ture reaches the required value turn the thermostat to the left until it switches off The thermostat will then switch on and off automatically to control the room temperature according to the preset value and to keep the room temperature constant When using the heater for the first time you may notice a slight emission of smoke This is quite normal and it stops after a short time The heating element is made of steel and was coated with a layer of protective oil dur ing production The smoke is caused by the leftover oil as it is heated Technical Specifications Voltage Hz Power Temp Fuse Rating requirement 4 OFF 650W continuously 340x245x340 230v soH 2000 soom zwom adustable obo uk s 4 OFF 650W continuously 340x245x340 372240 aaov sore 2000 spo 095 9 _ 4 OFF FAN 1500W continuously 377x298x416 2 2000 407 gygy adjustable 0 40 C 6 EN NEVER LEAVE HEATER TO A POWER SOURCE UNATTENDED WHILE BURN ING OR WHILE CONNECTED I AN LEY Electric Fan Heater Special Safety Regulations cont It is recommended that a separate circuit serving only this appliance be provided Keep the powe
52. nt jet s dans des sites d enfouissement ou dans des d charges des substances dangereuses peuvent se r pandre dans l eau sous terraine et passer dans la cha ne alimentaire ce qui repr sente un risque pour votre sant et votre bien tre Quand vous remplacez vos vieux appareils lec triques par des nouveaux le revendeur est legalement oblige de reprendre votre ancien appareil pour le jeter lui m me gratuitement Si le radiateur doit rester installe en permanence les instructions suivantes doivent tre respect es voir figure 2 Le radiateur soufflant ne convient pas pour une utilisation en ext rieur par temps de pluie dans une salle de bains ou dans d autres environnements humides Noter que le radiateur soufflant peut devenir tr s chaud et doit par consequent tre place a une distance suffisante de tout objet inflammable tels que des meubles des rideaux ou tout autre article similaire Ne pas couvrir le radiateur Montage 1 Faites glisser les supports sup rieurs de la poign e sur la poignee avant et alignez les trous 2 Faites glisser la poign e arriere dans les supports sup rieurs et alignez les trous 3 Faites glisser le support lat ral sur le support sup rieur et alignez les trous 4 Fixez les supports sup rieurs au radiateur avec 3 vis de chaque c t 5 Placez le radiateur sur le c t 6 Alignez le support int rieur du bas avec les trous du radia teur et du support lat ral 7
53. o normal e para passado pouco tempo O elemento de aquecimento constituido por aco e foi revestido com uma camada de leo protector durante a produgao O fumo provocado pelo leo remanescente a medida que aquecido Requlamentos de Sequranca Especiais Especificac es Tecnicas 9kW FOX DO NOT COVER N MIN Y sf MAX RESET STANLEY Mostrador de Selecc o de Func o a ae ban Mostrador do Termostato com tr s defini es de pot ncia Figura 1 Mostradores da h lice do aquecedor N o coloque o aquecedor com ventilador imediatamente abaixo de uma tomada de parede N o ligue o aquecedor com ventilador atrav s da utiliza o de um temporiza o de liga o desliga o ou de outro equipamento que possa ligar automaticamente o dispositivo O aquecedor com ventilador n o deve ser colocado em espa os onde sejam utilizados ou estejam armazena dos gases ou l quidos inflam veis Se utilizar uma extens o de cabo dever ser o mais curta poss vel e estar sempre totalmente esticada As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho O aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais e mentais reduzi das ou que n o possuam experi ncia e conhecimento Se o aparelho ficar danificado pare de o utilizador N o coloque o aparelho em ve culos m veis ou em locais onde possa tombar facilmen
54. pliktig til ta tilbake det gamle apparatet til deponering uten tilleggskostnad Hvis vifteovnen skal installeres permanent m du over holde f lgende instruksjoner se figur 2 Ovnen passer ikke til utend rs bruk i fuktig v r p baderom eller i andre v te eller fuktige omr der Ovnen kan bli sv rt varmt Det m derfor plasseres p trygg avstand fra brennbare gjenstander som m bler gardiner og lignende Ovnen m ikke tildekkes Montering 1 F r de vre hendelbrakettene inn p hendelen foran og rett inn hullene 2 F r den bakre hendelen inn i vre hendelbraketter og rett inn hullene 3 F r sidest tten inn p vre brakett og rett inn hullene 4 Fest de vre brakettene til vifteovnen ved hjelp av de tre skruene p hver side 5 Plasser ovnen p en av sidene 6 Rett inn den nedre indre braketten med hullene i vifteov nen og sidest tten 7 Rett inn hullene i ovnens beinramme med den lavere indre braketten 8 Rett inn nedre ytre braketthull med nedre indre brakett og fest med skruer 9 Plasser vifteovnen p motsatt side og gjenta trinn 6 8 Drift Plasser vifteovnen slik at det st r oppreist p en fast overflate og p trygg avstand fra v te omgivelser og brennbare gjenstander Koble ovnen til str mnettet Still termostatskiven p maksimal temperatur Vifteovnen sl s nar funksjonsvelgerskiven stilles p en av de tre effektinnstillingene N r rommet
55. r Consianes sp ciales de s curit Ne pas placer l appareil sur des vehicules en mouve Ne pas placer le radiateur soufflant juste en dessous ment ou dans un endroit ou il pourrait facilement bas i le culer Utiliser l appareil dans des endroits bien a r s et ne pas Caracteristi ues techni le placer pres d un mur ni dans le coin d une piece amie ne wee w requis ee pots pos pos er er er RE Les sp cifications sont sujettes a modification sans pr avis NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE PENDANT SON FONCTIONNEMENT OU QUAND IL EST BRANCH UNE SOURCE D ALIMENTATION STANLEY Radiateur lectrique soufflant Consignes sp ciales de s curit suite est recommand de fournir un circuit s par n alimen tant que cet appareil Maintenir le cable d alimentation suffisamment loign de la sortie d air chaud Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplace par le fabricant par un agent de maintenance ou par toute autre personne qualifi e afin d viter tout danger Ne jamais brancher plusieurs appareils sur la m me prise lectrique que celle du radiateur Ne pas jeter les appareils electriques avec les autres dechets municipaux non tries utilisez les infrastructures de tri s lectif Contactez votre municipalit pour obtenir des informations sur les systemes de ramassage disponibles Si les appareils lectriques so
56. r cable far enough from the hot air outlet If the supply cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard You must not con nect other appliances to the same electrical outlet as the fan heater Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous sub stances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals free of charge If the fan heater is to be permanently installed the fol lowing instructions must be observed see figure 2 The fan heater is not suitable for use outdoors in damp weather in bathrooms or in other wet or damp environ ments Please note that the fan heater can become very hot and should therefore be placed at a safe distance from flammable objects such as furniture curtains and similar objects Do not cover the fan heater Assembly no upper handle brackets onto front handle and align oles so rear handle into upper handle brackets and align oles 3 Slide side support into upper bracket and align holes 4 Attach upper brac
57. r l eau p n trer l int rieur de l appareil Afin de prot ger le bo tier ne Feclaboussez pas avec de l eau et n utilisez jamais de solvant comme de l essence de l ac tate d isopentyle du toluene etc pour nettoyer le radiateur Nettoyez le coupleur s chez le et emballez le dans un sac en plastique Le radiateur doit avoir refroidi et tre sec avant de pouvoir tre rang Couvrez le ensuite d un sac en plastique remettez le dans son emballage avant de le stocker dans un endroit sec et a r Plafond Plancher Figure 2 Installation de votre radiateur STANLEY et UNA sont des marques d pos es de The Stanley Black amp decker ou de ses affili s et sont utilis es sous licence par Pinnacle Products International Inc www pinnacleint com FR 9 NON LASCIARE MAI IL RISCALDATORE INCUSTODITO QUANDO E IN FUNZIONE O QUANDO E COLLEGATO A UNA FONTE DI ALIMENTAZIONE STANLEY Riscaldatore a ventola elettrico Introduzione Per utilizzare al meglio il nuovo riscaldatore a ventola leg gere queste istruzioni e le normative di sicurezza allegate prima dell uso Conservare le istruzioni del riscaldatore a ventola per ogni futuro riferimento Alloggiamento della piastra in acciaio e vernice resistente al calore Fornitura completa di cavo e spina Istruzioni del termostato Come prima cosa ruotare il termostato su Max e lasciare che il riscaldatore funzioni con la massima potenza
58. rond staat en zich op veilige afstand van natte omgevingen en brandbare voorwerpen bevindt Sluit de ventilatorkachel aan op de elektrische stroom Zet de thermostaatknop op de maximale temperatuur De ventilatorkachel zal zichzelf inschakelen wanneer de functiekeuzeschakelaar wordt ingesteld op een van de drie energie instellingen Draai zodra de kamer de gewenste temperatuur heeft bereikt de thermostaatknop lager totdat het verwarmingse lement zichzelf uitschakelt De ventilator zal nog blijven doordraaien De thermostaat is nu ingesteld op de gewen ste temperatuur en de kachel zal een constante temperatu ur blijven behouden Reiniging en Onderhoud Trek alvorens het apparaat te reinigen de stekker uit het stopcontact en laat het afkoelen De behuizing kan gemakkelijk vuil worden Veeg deze geregeld af met een zachte spons Voor zeer vuile delen afnemen met een spons met lt 50 C water en een mild reinigingsmiddel daarna de kachelbehuizing drogen met een schone doek Let er goed op dat er geen water bin nen in het apparaat doordringt Om de behuizing te beschermen dient u geen water op de kachel te spatten en nooit een oplosmiddel zoals benzine isoamylacetaat tolueen enz te gebruiken om de kachel schoon te maken Reinig de koppeling droog deze af en verpak in een plas tic zak Wanneer u de kachel voor langere tijd wilt opslaan laat deze dan eerst afkoelen en houd hem droog Bedek hem vervolgens m
59. rvicemedarbejder eller en lignende kvalificeret person for at undg enhver risiko Du m ikke tilslutte andre apparater til samme stikkontakt som varmebl seren Bortkast ikke elektriske apparater som usorteret kom munalt affald Benyt separate indsamlingsfaciliteter Kontakt dine lokale myndigheder for information om de indsamlingssystemer der er til r dighed Hvis elektriske apparater bortkastes p lossepladser eller lign kan farlige stoffer sive ned i grundvandet og komme ind i f dek den og skade dit helbred og velbefindende Ved udskiftning af gamle apparater med nye er detailhan dleren juridisk forpligtet til gratis at tage dit gamle appa rat retur til bortskaffelse Hvis varmebl seren skal installeres permanent skal f l gende anvisninger overholdes se figur 2 Varmebl seren er ikke egnet til udend rs brug i fugtigt vejr p badev relser eller i andre v de eller fugtige milj er Bem rk venligst at varmebl seren kan blive meget varm og b r derfor placeres p sikker afstand af br nd bare genstande s som m bler gardiner og lignende genstande Tild k ikke varmebl seren Samling 1 F r de verste handtagsbeslag hen til det forreste h ndtag og tilpas hullerne 2 F r det bagerste h ndtag ind i det forreste h ndtags beslag og tilpas hullerne 3 F r sidest tten ind i det verste beslag og tilpasse hullerne 4 Fastg r de verste beslag til varmebl seren med 3 skruer p
60. te Utilize o aparelho em locais com uma boa ventila o de ar e n o o cologne proximo de uma parede ou esquina E OS Nominal fusivel Especificac es sujeitas a alterac o sem aviso 16 PT NUNCA DEIXE O AQUECEDOR SEM VIGILANCIA DURANTE O RESPECTIVO FUNCIONAMENTO OU QUANDO ESTIVER LIGADO A UMA FONTE DE ALIMENTAGAO STANLEY Aquecedor com Ventilador El ctrico Requlamentos de Sequranca Especiais Continuacao Recomenda se que seja fornecido um circuito separado apenas para este aparelho Mantenha o cabo de alimen tac o suficientemente afastado da saida de ar quente Se o cabo de distribuic o ficar danificado dever ser reparado pelo fabricante ou agente ou pessoa qualifi cada semelhante para evitar qualquer perigo N o deve ligar outros aparelhos a mesma saida el ctrica que o aquecedor com ventilador Nao elimine aparelhos el ctricos como lixo dom stico utilize instalac es de recolha separadas Contacte a administrac o local para obter informac es sobre os sistema de recolha disponiveis Se os aparelhos el ctri cos forem eliminados em aterros ou lixeiras poderao ocorrer fugas de subst ncias perigosas para o lengol subterr neo e entrar na cadeia alimentar prejudicando a sua saude e bem estar Quando substitui aparelhos velhos por novos o comerciante encontra se legal mente obrigado a aceitar o seu aparelho velho para elimina o e sem qualquer encargo Se aq
61. termostato fino a quando elemento riscaldante non si spegne La ventola continua a funzionare II ter mostato impostato alla temperatura desiderata e il riscalda tore continuer a mantenere la temperatura costante Pulizia e manutenzione Prima di pulire l apparecchio scollegarlo dalla presa e farlo raffreddare Lalloggiamento si sporca facilmente Pulirlo con una spugna morbida Per le parti molto sporche utilizzare una spugna immersa in acqua lt 50 C e detergente del icato quindi asciugare l alloggiamento del riscaldatore con un panno pulito Prestare attenzione a non far entrare l acqua all interno dell apparecchio Per proteggere l alloggiamento non spruzzare acqua sul riscaldatore e non utilizzare mai solventi come benzina acetato di isoamile toluene ecc per pulire il riscalda tore Pulire il raccordo asciugarlo e conservarlo in una busta di plastica Prima di riporre il riscaldatore lasciarlo raffreddare e con servarlo asciutto Quindi coprirlo con un sacchetto di plastica metterlo in una scatola da imballaggio e con servalo in un luogo asciutto e ventilato Min 15 cm Parete Figura 2 Installazione del riscaldatore STANLEY ENSINA 4 sono marchi registrati di The Stanley Black 8 decker o societ affiliate e sono utiliz zati sotto licenza da Pinnacle Products International Inc IT www pinnacleint com 11 NO DEJE EL CALENTADOR SIN VIGILANCIA MIENTRAS ESTE ST A N L
62. ti infiammabili come mobili tende od oggetti simili Non coprire il riscaldatore a ventola Assemblaggio 1 Far scorrere le staffe della maniglia superiore sulla maniglia anteriore e allineare fori 2 Far scorrere la maniglia posteriore sulle staffe della maniglia superiore e allineare fori 3 Far scorrere il supporto laterale sulla staffa superiore e allineare i fori 4 Collegare le staffe superiori al riscaldatore utilizzando 3 viti per lato 5 Posizionare il riscaldatore su un lato 6 Allineare la staffa interna inferiore con i fori nel riscaldatore e supporto laterale 7 Collegare i fori di allineamento nell intelaiatura della gamba del riscaldatore con la staffa interna inferiore 8 Allineare i fori della staffa esterna inferiore con la staffa interna inferiore e collegare utilizzando le viti 9 Posizionare il riscaldatore sul lato opposto e ripetere le pro cedure 6 8 Funzionamento Posizionare il riscaldatore a ventola in modo che rimanga in posizione verticale su una superficie stabile e a distanza di sicurezza dagli ambienti umidi e degli oggetti infiammabili Collegare il riscaldatore a ventola all alimentazione elettrica Impostare il selettore del termostato alla massima tem peratura riscaldatore a ventola si accende quando il quadrante del selettore delle funzioni viene regolato in una delle tre impostazioni Una volta raggiunta la temperatura desiderata ruotare il selettore del
63. tis ter verwijdering terug te nemen Als de ventilatorkachel permanent moet worden gein stalleerd moeten de volgende instructies in acht wor den genomen zie figuur 2 De ventilatorkachel is niet geschikt voor gebruik buiten shuis bij vochtig weer in badkamers of in andere natte of vochtige omgevingen Houd er rekening mee dat de ventilatorkachel zeer heet kan worden en daarom op veilige afstand dient te wor den geplaatst van brandbare voorwerpen Zoals meubels gordijnen en soortgelijke voorwerpen Dek de ventilatorkachel niet af Montage 1 Schuif de bovenste handvatbeugels op de hand greep aan de voorkant en breng de gaten op n lijn 2 Schuif de handgreep aan de achterkant in de boven ste handvatbeugels en breng de gaten op n lijn 3 Schuif de zijsteun in de bovenste beugel en breng de gaten op n lijn 4 Bevestig de bovenste beugels aan de kachel met behulp van drie schroeven per kant 9 Plaats de kachel op een van de zijkanten 6 Breng de onderste binnenbeugel op een lijn met de gaten in de kachel en de zijsteun 7 Maak de uitliingaten in het onderstel van de kachel vast met de lagere binnenbeugel 8 Breng de gaten van de lagere buitenbeugel op een lijn met de lagere binnenbeugel en bevestig deze met behulp van schroeven 9 Leg de kachel op de tegenoverliggende zijkant en herhaal de stappen 6 8 Bediening Plaats de ventilatorkachel zodanig dat deze rechtop op een stevige onderg
64. tres ajustes de potencia Cuando la habitaci n alcance la temperatura deseada gire el mando del termostato hacia atr s hasta que el calefactor se apague El ventilador seguir en marcha Ahora el ter mostato est ajustado a la temperatura deseada y el calenta dor continuar manteniendo una temperatura constante Limpieza y mantenimiento Antes de limpiar el aparato desenchufelo y d jelo enfriar La carcasa se ensucia con facilidad Limpiela con frecuen cia con una esponja suave Para manchas muy resistentes humedezca la esponja en agua a menos de 50 C y un detergente suave y a continuaci n seque la carcasa del calentador con un pa o Tenga cuidado de que no entre agua en el interior del aparato Para proteger la carcasa no salpique agua sobre el calen tador y no utilice nunca disolventes como gasolina aceta to de isoamilo tolueno etc para limpiar el calentador Limpie el conector s quelo y gu rdelo en una bolsa de pl stico Al guardar el calentador en primer lugar deje que se enfr e y s quelo A continuaci n c bralo con una bolsa de pl stico introd zcalo en el embalaje y gu rdelo en un lugar seco y ventilado Figura 2 Instalaci n del calentador STANLEY y Eis Ra 4 son marcas comerciales de The Stanley Black amp decker o sus filiales y se usan con la licencia de Pinnacle Products International Inc ES www pinnacleint com 13 LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEHEERD ACHTER WANN
65. uecedor com ventilador for permanentemente instalado dever cumprir as seguintes instru es con sulte a figura 2 O aquecedor com ventilador nao adequado para uma utilizagao exterior e humida em casas de banho ou noutros ambientes humidos e molhados Note que o aquecedor com ventilador pode ficar muito quente pelo que dever ser colocado a uma dist ncia segura de objectos inflamaveis como mobilias cortinas ou objectos semelhantes Nao tape o aquecedor com ventilador Montagem 1 Deslize os suportes do manipulo superior para o manipulo anterior e alinhe os furos 2 Deslize o manipulo posterior para os suportes do manipulo superior e alinhe os furos 3 Deslize o suporte lateral para o suporte superior e alinhe os furos 4 Fixe os suportes superior ao aquecedor utilizando 3 para fusos de cada lado 5 Coloque o aquecedor de lado 6 Alinhe o suporte interior inferior com os furos no aquece dor e suporte lateral 7 Fixe os furos alinhados na estrutura da perna do aquece dor com o suporte interior inferior 8 Alinhe os furos do suporte exterior inferior com o suporte interior inferior e fixe com os parafusos 9 Coloque o aquecedor no lado oposto e repita os passos 6 8 Funcionamento Coloque o aquecedor com ventilador de modo a ficar na vertical numa superficie firme e a uma distancia segura de ambientes humidos e molhados e de objectos inflamaveis Ligue o aquecedor com ventilador a toma
66. ur den Thermostat Drehen Sie den Thermostat zunachst auf Max und lassen Sie das Heizgerat mit voller Eingangsleistung in Betrieb Sobald die Raumtemperatur den gewunschten Wert erre icht drehen Sie den Thermostat nach links bis er abschal tet Der Thermostat wird sich dann automatisch ein und abschalten um die Raumtemperatur dem voreingestellten Wert entsprechend zu regeln und um die Raumtemperatur konstant zu halten Bei der ersten Inbetriebnahme des Heizgerates kann es vorkommen dass etwas Rauch ausstromt Dies ist ganz normal und legt sich nach kurzer Zeit Das Heizelement ist aus Stahl gefertigt und wurde in der Produktion mit einer sch tzenden Olschicht benetzt Der Rauch geht auf die Erwarmung des Restols zuruck Besondere Sicherheitsvorschriften Technische Daten OT ordena O S I Hz stung nforderung H 230V 5 4 OFF FAN 2500W 0 40 C stufenlos ee 5000W verstellbar 400V 5 4 OFF FAN 2500W 0 40 C stufenlos 2000 5000W verstellbar 400V 5 4 OFF FAN 4500W 0 40 C stufenlos SA 9000W verstellbar gt HA 0 gt A sonne op 3300 soon verstolbar mm z V HA z V HA E V ECS a Elektrischer Heizl fter 9 KW 4 DO NOT COVER x im RESET di 22 x 5 Funktionswahl Einstellrad mit drei Leistungseinstellungen Ist es wirklich ein Rad oder nur eine Scheibe Funktionsw hlscheibe Abbildung 1 Schalter des Heizlufters Stellen Sie den H

Model #`s: ST-02-230-E, ST-02-240-E, ST-03-230-E, ST-033-230

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents