Home

2 - Pdfstream.manualsonline.com

1. Before you start e Check that the clock is set correctly TIMER e For timer recording insert a tape with its safety tab in place Make sure the tape is longer than the total recording time you are programming e Turn on the power of the equipment to be used e Check that the SENSOR REC indicator is not lit If it is lit set the MENU SENSOR REC ON OFF switch to OFF TIMER ON OFF Press MENU and select 2 TIMER REC PLAY SET then press EXECUTE Re The TIMER REC PLAY menu appears and today s date flashes EXECUTE TIMER REC PLAY START STOP MODE TIMER REC PLAY START STOP MODE You can preset the date within a one month time frame only except for daily weekly recording playback which remains effective until changed To record or play the same program every day or every week see Daily weekly recording playback on page 34 US 3 Press CURSOR Band set the time to start recording playing using CH Press CURSOR P to flash the hour under START then set the hour using CH TIMER REC PLAY DATE START STOP MODE 10 3 SP D K 32 us Press CURSOR P to flash the minutes under START then set the minutes using CH TIMER REC PLAY DATE STAR 10 13 4 Press CURSOR P then set the time to stop recording playing in the same way
2. al lal El al 5 El al Lo loo a el li oo o EE oo N o gt e e co o E Medidor de nivel de pico Indicador TIMER Indicadores de funcionamiento de la cinta Indicador VTR Indicador CATV Contador de tiempo lineal Reloj Indicadores est reo biling e Indicador de n mero de canal Indicadores de modo de entrada Indicador AUTO Indicador REC grabaci n Indicador KEY INHIBIT Indicador de videocassette introducido Indicadores de velocidad de cinta SP EP Indicador AUTO TRACKING Conector AC IN Tomas CONTROL S IN OUT 5 s Tomas AUDIO IN R L 10 s Toma VIDEO IN 10 s Tomas VHF UHF IN OUT 40 s Interruptor RF CHANNEL 3 4 41 Es Toma VIDEO OUT 10 s Tomas AUDIO OUT R L 10 s 7 Es Ubicacion de componentes y controles Control remoto 1 Bot n amp EJECT 19 zs 2 Botones de empleo de men s 11 Es Bot n MENU Botones CURSOR 4 V 4 Bot n EXECUTE Botones num ricos y bot n ENTER 46 s Bot n COUNTER RESET 20 s Bot n AUTO TRACKING 30 s Bot n INPUT SELECT 16 s Bot n lI FRAME 23 Es Botones B gt SLOW 23 Es Bot n BLANK SEARCH 28 s Bot n INDEX 26 s Botones 6 SEARCH 19 s Bot n E gt PLAY 19 s Bot n M STOP 16 s Interruptor de control remoto 9 ES
3. TV VTR TAPE INPUT SELECT SPEED REC I PAUSE E STOP Cuando grabe en esta videograbadora Antes de comenzar la edici n e Presione INPUT SELECT para que aparezca LINE en el visor e Presione TAPE SPEED SP EP para seleccionar la velocidad de grabaci n de la cinta e Ajuste el interruptor del control remoto en la posici n VTR Inserte una cinta fuente en la otra videograbadora de reproducci n Busque el punto de inicio de reproducci n y aj stela en el modo de pausa de reproducci n 2 Inserte una cinta provista de leng eta de seguridad en esta videograbadora de grabaci n Busque el punto de inicio de grabaci n y presione HI PAUSE 3 Presione REC en esta videograbadora y aj stela en el modo de pausa de grabaci n 4 Para iniciar la edici n presione los botones If PAUSE de ambas videograbadoras para cancelar el modo de pausa en ambas Para obtener los mejores resultados posibles presione el bot n de pausa de la otra videograbadora inmediatamente antes de presionar Hl PAUSE en esta videograbadora Para detener la edici n Presione los botones li STOP en ambas videograbadoras Cuando reproduzca en esta videograbadora Antes de comenzar la edici n e Ajuste el interruptor del control remoto en la posici n VTR e Seleccione en la otra videograbadora de grabaci n la entrada a la que est conectada esta videograbadora 1 Inserte una cin
4. Horloge Indicateurs d mission st r o bilingue STEREO MAIN L__SAP SUB R Indicateur de num ro de canal Indicateurs de mode d entr e Indicateur AUTO Indicateur REC enregistrement Indicateur KEY INHIBIT Indicateur de pr sence de cassette as es ls El SI lo el sy o e a fe o E 15 Indicateurs de vitesse de d filement de la bande SP EP Indicateur AUTO TRACKING Panneau arri re Connecteur AC IN Prises CONTROL S IN OUT 5 FR Prises AUDIO IN R L 10 FR Prise VIDEO IN 10 FR Prises VHF UHF IN OUT 40 FR Commutateur RF CHANNEL 3 4 41 FR Prise VIDEO OUT 10 Fr Prises AUDIO OUT R L 10 FR lo N o e Le elie 7 FR Emplacement des composants et des commandes T l commande 1 Touche 4 EJECT 19 FR 2 Touches d exploitation de menu 11 FR Touche MENU Touches CURSOR A W lt 4 gt Touche EXECUTE Touches num riques et touche ENTER 46 FR Touche COUNTER RESET 20 FR Touche AUTO TRACKING 30 FR Touche INPUT SELECT 16 FR Touche lI FRAME 23 FR Touches B SLOW 23 FR Touche BLANK SEARCH 28 FR Touche INDEX 26 FR Touches amp SEARCH 19 FR Touche C gt PLAY 19 FR Touche M STOP 16 rr S lecteur de t l comma
5. Problema Solucion Grabacion La cinta se expulsa al presionar Compruebe que el videocassette dispone de leng eta de REC seguridad No ocurre nada al presionar Aseg rese de que la cinta se ha rebobinado hasta el principio REC Seleccione la fuente correcta con el bot n INPUT SELECT Elija TUNER cuando grabe programas de TV seleccione LINE cuando grabe desde otro equipo No aparece ning n programa de Compruebe que el TV est ajustado en el canal de recepci n de TV en la pantalla del TV la imagen de la videograbadora Si emplea un monitor aj stelo en la entrada de video La recepci n de TV es de mala Ajuste la antena del TV calidad El sonido SAP no se graba Cuando no grabe sonido SAP aseg rese de que el indicador SAP aparece iluminado en el visor El sonido no se graba en alta e Cerci rese de que el control REC LEVEL se ha ajustado fidelidad correctamente Grabaci n El temporizador no funciona Compruebe que el reloj est ajustado reproducci n con temporizador e Cerci rese de que ha insertado una cinta Compruebe que no ha roto la leng eta de seguridad Aseg rese de que la cinta se ha rebobinado hasta el principio Compruebe que ha ajustado alg n programa para grabarse reproducirse con temporizador Compruebe que los ajustes del temporizador se han realizado de acuerdo con la hora actual Aseg rese de que el interruptor SENSOR REC ON OFF est ajusta
6. 2 Defina la fecha las horas de inicio y parada canal y velocidad de cinta con CH Realice los pasos 2 a 5 de Grabaci n reproducci n con temporizador de las p ginas 32 ES y 33 ES AJUSTE GRAB TEMP REP FECHA INICIO PARADA_MQDO 10 21 00 2 2 5 5 2 6JER Canal e Es posible programar la fecha dentro de un marco de tiempo m ximo de un mes solamente excepto para grabaciones diarias semanales que permanecen efectivas hasta que se modifiquen e Cuando defina MODO s lo aparecer n los canales memorizados en la videograbadora e Para cambiar o corregir un ajuste presione CURSOR lt P A para que parpadee la opci n que desee cambiar y vuelva a ajustarla 3 Una vez completados los ajustes presione EXECUTE y despu s TIMER ON OFF El indicador TIMER se ilumina en el visor y la videograbadora se apaga y entra en el modo de espera de grabaci n Si utiliza un decodificador d jelo encendido La videograbadora se enciende e inicia autom ticamente la grabaci n a la hora de inicio programada y se apaga a la hora de parada programada Para detener la grabaci n con temporizador Para detener la videograbadora mientras sta graba un programa presione TIMER ON OFF para que se apaguen los indicadores TIMER y REC del visor e Si se produce una interrupci n de alimentaci n durante la grabaci n con temporizador y si la hora de parada programada no se ha superado una vez resta
7. POWER B PLAY Si conecta la videograbadora al TV mediante la antena solamente ajuste el interruptor RF CHANNEL de la parte posterior de la videograbadora para que el TV pueda recibir la sefial correcta de dicha videograbadora Si conecta la videograbadora al TV mediante el cable de audio video no suministrado puede omitir este paso 1 Ajuste el interruptor RF CHANNEL de la parte posterior de la videograbadora en la posici n 3 o 4 es decir en el canal que no se utilice en su zona Si se utilizan los dos ajuste el interruptor en cualquier canal 2 Presione POWER para encender la videograbadora 3 Inserte un cinta grabada en la videograbadora y presione B PLAY 4 Encienda el TV y aj stelo en el canal que ha seleccionado en el paso 1 canal 3 o 4 La imagen de reproducci n aparece en la pantalla del TV Siempre que utilice la videograbadora ajuste el TV en el canal seleccionado en el paso 1 Fijaci n del conector de antena externa Cable bifilar de 300 ohmios Conector de antena EAC 35B no suministrado Cuando emplee un cable bifilar de 300 ohmios para la antena de VHF UHF utilice el conector de antena EAC 35B no suministrado para conectar la antena a la videograbadora 1 Afloje los tornillos del conector de antena 2 Enrolle los dos hilos alrededor de los tornillos del conector de antena 3 Vuelvaa apretar los tornillos Fijaci n de un mezclador de bandas de UHF VHF Cable bifilar de 30
8. e Los cabezales de video est n sucios consulte m s abajo L mpielos con el cassette limpiador de cabezales de video Sony T 25CL Si este cassette no se encuentra disponible en su zona haga que un centro de servicio t cnico Sony limpie los cabezales se cobrar por el servicio No emplee cassettes limpiadores de tipo h medo disponibles en el mercado ya que pueden da ar los cabezales de video Es posible que sea necesario sustituir los cabezales de video Consulte con el proveedor Sony local para m s informaci n La imagen se ondula verticalmente durante la b squeda de im genes e Ajuste el control de mantenimiento vertical en el TV o monitor La imagen aparece sin sonido e La cinta es defectuosa Utilice una cinta nueva La imagen no aparece durante la reproducci n con repetici n autom tica Compruebe que el espacio en blanco del principio de la cinta que utiliza sea inferior a 25 segundos No es posible realizar la reproducci n repetida de la parte deseada Aseg rese de que emplea una cinta con el espacio en blanco adecuado para poder realizar la reproducci n con repetici n autom tica consulte la p gina 25 ES Problemas causados por suciedad en los cabezales de video e Imagen normal e Imagen borrosa Imagen sin e Ausencia de 50 es nitidez imagen o aparece la pantalla en z a E rO MAA s principio D final
9. DUAL MODE SHUTTLE ting 2 Press INDEX repeatedly until the index number you want to find appears on the screen 3 Turn the DUAL MODE SHUTTLE ring clockwise to FF BB or counterclockwise to REW lt lt INDEX 6 SEARCH e To locate succeeding programs turn it to FF PP DISPLAY e To locate preceding programs turn it to REW lt lt The VCR starts searching and the index number on the TV screen counts down to zero Playback starts automatically from that point Notes INDEX e The information may not appear if DISPLAY is set to OFF in the SET UP menu See Displaying the time counter and current time on page 20 US for details e If the current time is displayed press DISPLAY to switch to the time counter SHUTTLE ring 27 us Playing a Tape Using the blank search function 0 BLANK SEARCH 28 us The VCR locates the unrecorded blank portion of the tape and stops automatically using the blank search function You can use this function to find the end of the recording 1 Insert a tape into the VCR 2 Press BLANK SEARCH during playback or in stop mode BLANK SEARCH The AUTO indicator appears in the display window and BLANK SEARCH appears on the screen The VCR advances rapidly and automatically stops at the beginning of an unrecorded portion Notes e The information may not appear if DISPLAY is set to
10. TREGL HORL 07 04 99 15 00 HEURE DEJE ODE MARCHE EM MOIS HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 LANGUE FRANCAIS 4 Appuyez sur CURSOR Wet changez la date et l heure au moment de r gler l heure d t SEM ON R glez la semaine du passage l heure d t avec les touches CH S lectionnez 1ER 2EM 3EM 4EM ou DER pour la premi re la deuxi me la troisi me la quatri me ou la derni re semaine Appuyez ensuite sur CURSOR Pret r glez le jour de la semaine avec les touches CH DIM LUN SAM MOIS ON Appuyez sur CURSOR Pret r glez le mois avec les touches CH 01 02 12 pour janvier f vrier d cembre HEUR ON Appuyez sur CURSOR Pret r glez l heure avec les touches CH L heure peut uniquement tre r gl e entre 01 et 22 Appuyez ensuite sur CURSOR Pret r glez les minutes avec les touches CH 14 FR Remarque Pour corriger les r glages avant la fin de la proc dure de r glage appuyez sur CURSOR BAY pour faire clignoter le r glage que vous voulez corriger et modifiez le Appuyez sur CURSOR Wet r glez la date et l heure pour revenir l heure normale suivant la m me proc dure Appuyez sur EXECUTE et puis sur MENU pour revenir l affichage normal 15 rm Enregistrement Enregistrement Cette section vous explique comment enregistrer le signal au d part des sources d entr e raccord es au m
11. 51 es SOO Especificaciones Sistema Formato VHS NTSC est ndar Sistema de grabaci n de video Sistema FM de exploraci n helicoidal de dos cabezales giratorios Se al de video Color NTSC normas EIA Velocidad de cinta SP 33 35 mm s EP 11 12 mm s Tiempo de avance r pido y rebobinado Aprox 2 min 30 seg con cintas T 120 Resoluci n de video 240 l neas modo SP Video S N 44 dB modo SP Respuesta de frecuencia de audio 20 Hz 20 kHz Inferior a 0 5 alta fidelidad 90 dB alta fidelidad Distorsi n Rango din mico Secci n del sintonizador Cobertura de canales VHF 2 a 13 UHF 14 a 69 CATV TV por cable A 8 a A 1 Aa W W 1 a W 84 Terminal de antena de 75 ohmios para VHF UHF Antena Entradas y salidas LINE IN VIDEO IN toma BNC 1 Sefial de entrada 1 Vp p 75 ohmios desbalanceada sincronizaci n negativa AUDIO IN toma fonogr fica 1 Nivel de entrada 8 dBs 0 dBs 0 775 Vrms Impedancia de entrada superior a 47 kiloohmios VIDEO OUT toma BNC 1 Se al de salida 1 Vp p 75 ohmios desbalanceada sincronizaci n negativa LINE OUT Sony ine http www world sony com Printed in Indonesia AUDIO OUT toma fonogr fica 1 Nivel de salida 8 dBs Impedancia de carga 47 kiloohmios Impedancia de salida inferior a 10 kiloohmios HEADPHONES Mini toma est reo 1 CONTROL S IN OUT Minitoma 2 Seccion del temporizador Reloj Bloqueo por cu
12. 4 Select the desired channel by pressing CH TRACKING on the VCR or CH on the remote commander 5 Select the tape speed SP standard play or EP extended play by pressing TAPE SPEED See To select tape speeds on page 17 US 6 Start recording by pressing REC The REC indicator on the VCR lights up When the tape reaches the end the VCR automatically rewinds it to the beginning e If you insert a tape with its safety tab removed the VCR will eject it when you press REC To record on this tape cover the tab hole on the cassette with adhesive tape e If DISPLAY is set to ON in the SET UP menu the current time or tape counter and while recording are displayed on the monitor screen but are not recorded on the tape See Displaying the time counter and current time on page 20 US for more details e If a power interruption occurs while recording the VCR will resume recording as soon as the power is restored gt pis Y Press W STOP 45 us Recording TV Programs ENTER 46 us To select channels using the number buttons on the remote commander Enter the desired channel number using the number buttons then press ENTER To cut out an unwanted scene while recording Press IIPAUSE when unwanted scenes begin and press IIPAUSE again to resume recording When the recording pause mode lasts for more than about 5 minutes the VCR enters the sto
13. MENU 3 Presione MENU seleccione 2 AJUSTE GRAB TEMP REP y POWER presione EXECUTE TIMER Aparece el men AJUSTE GRAB TEMP REP CLEAR AJUSTE GRAB TEMP REP PARADA MODO TIMER 10 1315 14 00 RE ON OFF LUN 02 00 03 00 AV SP 04 11 00 11 50 AV EP EXECUTE LU SA 09 00 10 30 RE lt P A 4 Compruebe los ajustes del temporizador Si no es preciso cambiar o cancelar los ajustes presione EXECUTE y a continuaci n TIMER ON OFF para volver al modo de espera de grabaci n reproducci n 5 Cambie o cancele los ajustes del temporizador e Para cambiar ajustes presione CURSOR 4 gt A W para que parpadee la opci n que desee cambiar y vuelva a ajustarla con CH AJUSTE GRAB TEMP REP FECHA INICIO PARADA MODO 13 15 11400 RE 02 00 0 400 AV SP 11 00 11150 AV EP 09 00 10 30 RE e Para cancelar ajustes presione CURSOR lt P A para que parpadee alguno de los ajustes del programa que desee cancelar y a continuaci n presione TIMER CLEAR AJUSTE GRAB TEMP REP FECHA INICIO PARADA MODO 10 1315 14 00 RE 02 00 03 00 AV SP 36 Es Caso 1 Programa 1 registrado en 10 00 10 50 primer lugar 1 Programa 2 registrado a Se cortar 11 30 continuaci n Caso 2 10 30 11 30 Programa 1 gt Se icortar Programa 2 gt 10 00 11 00 6 Presione EXECUTE La videograbadora vuelve a mostrar la pantalla original Si queda alg n ajuste del tem
14. 40 FR Pr s lection des canaux oooooocncncnnononnnonononnnnananononononannns 42 FR Enregistrement missions t l vis es eeeeeeeeees 45 FR Enregistrement d missions t l vis es avec le programmateur c oooococcnocccnncnnnonnnonnnccnnnconnnan ns 48 FR D pannage ins ib 50 FR Specification iia 52 FR 3 FR Pr cautions S curit e Faites uniquement fonctionner l appareil sur une tension d alimentation de 120 V CA 60 Hz La plaquette signal tique indiquant la tension d alimentation la consommation lectrique etc est situ e l arri re de l appareil e Si quoi que ce soit venait p n trer dans le ch ssis d branchez appareil et faites le v rifier par le personnel qualifi avant de le remettre en service e Ne laissez pas tomber le cordon d alimentation et ne posez pas d objets lourds dessus Si le cordon d alimentation est endommag mettez imm diatement l appareil hors tension Il est dangereux de faire fonctionner cet appareil avec un cordon endommag e D branchez appareil de la prise murale si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon saisissez le par la fiche ne tirez jamais sur le cordon proprement dit Installation e Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne e Ne placez pas I appareil sur des surfaces textiles tapis co
15. DUREE UTIL ETE 00000H 3 S lectionnez UNIQUE avec les touches CH PREREG FINLECT PROG R MB MODE REPETITION UNIQUE APC ZONTT NS AFFICHAGE ON ARRET MINUTERIE 5M VERI ENREG ON DUREE UTIL E 00000H TET 4 Appuyez sur EXECUTE et ensuite sur MENU pour revenir l affichage normal 5 R glez le commutateur AUTO REPEAT ON OFF du magn toscope sur ON 6 Introduisez une cassette enregistr e dans le magn toscope 7 Appuyez sur C gt PLAY pour d marrer la lecture La lecture d marre Lorsque la cassette arrive la fin du passage reproduire le magn toscope rembobine la cassette au d but et s arr te Pour red marrer la lecture appuyez sur gt PLAY Pour annuler la lecture simple R glez le commutateur AUTO REPEAT ON OFF sur OFF 29 FR R glage de l image R glage de l alignement 30 FR AUTO TRACKING Bien que le magn toscope ajuste automatiquement l alignement pendant la lecture d une cassette l indicateur AUTO TRACKING clignote dans la fen tre d affichage puis s allume en continu des distorsions peuvent se produire si la cassette a t enregistr e dans de mauvaises conditions Si c est le cas proc dez au r glage manuel de l alignement Appuyez sur CH TRACKING L indicateur AUTO TRACKING s teint Les distorsions doivent dispara tre lorsque vous appuyez su
16. ESTOP B PLAY DUAL MODE SHUTTLE ring I PAUSE ID FRAME b gt SLOW 9 6 SEARCH I PAUSE gt PLAY DUAL MODE SHUTTLE ring You can play back a tape at various speeds high speed slow motion frame by frame and so on These options are also useful for searching for a specific point during playback The sound is muted during these operations Playback Operation To resume normal options playback Playing at various speeds One fifth the normal speed Normal speed Twice the normal speed High speed During playback turn the DUAL MODE SHUTTLE ring right forward or left reverse to 1 5 forward only 1 X2 amp or Release the ring Fast fowarding During stop turn the DMS ring Press PLAY picture during fast forward or rewind DMS ring to FF gt gt During rewind turn the ring to REW lt lt Rewinding to FF BB or to REW lt lt and release Viewing the During fast forward turn the To return to the previous mode release the ring Locking in a high speed picture During playback or pause press amp SEARCH or SEARCH Press PLAY Locking in a slow motion picture During playback or pause press gt SLOW You can increase the playback speed with the button and decrease the speed with the button Press PLAY Playing frame by frame During pause press lI FRAME
17. Interruptor POWER 16 s Botones TIMER Bot n ON OFF 32 s Bot n CLEAR 36 s Bot n TV VTR 42 Es Bot n AUDIO MONITOR 22 s Bot n DISPLAY 20 s Bot n TAPE SPEED SP EP 16 s Bot n CH canal 11 s Bot n VOL volumen Bot n REC 16 s Bot n II PAUSE 16 s Anillo DUAL MODE SHUTTLE 19 s la lal El fed fs El BI el e N e lex e e RIES SS el ll El 8 ES Ajuste del control remoto Inserci n de las pilas Inserte dos pilas tama o AA R6 suministradas de forma que las polaridades y de dichas pilas coincidan con las del diagrama del interior del compartimiento de las mismas gt ut Cerci rese de instalar la pila desde el lado O e Con un uso normal las pilas deben durar de tres a seis meses aproximadamente e Cuando no vaya a utilizar el control remoto durante mucho tiempo extraiga las pilas con el fin de evitar posibles da os por fugas e No utilice pilas nuevas y usadas juntas e No emplee diferentes tipos de pilas Uso del control remoto Puede utilizar este control remoto para emplear esta videograbadora y un TV Sony Los botones del control remoto marcados con un punto pueden utilizarse para emplear el TV Sensor de con
18. Presione PLAY Reproducci n fotograma a fotograma Durante la pausa presione ID FRAME para que la imagen avance un fotograma Presione PLAY o H PAUSE Ajuste la imagen con los botones CH TRACKING de la videograbadora si aparecen rayas durante la reproducci n a c mara lenta la imagen tiembla durante las pausas 23 Es Reproducci n de cintas Reproducci n repetida AUTO REPEAT E STOP ON OFF MENU CURSOR lt AY EXECUTE OO OO O O os CD EI S CH O gt PLAY E STOP 24 ES Con esta videograbadora puede reproducir de forma repetida las partes que desee de la cinta La videograbadora realiza la reproducci n desde el principio de la cinta hasta el final de la parte grabada 1 2 COON O O A Presione MENU seleccione 4 AJUSTE TIEMPO USADO y presione EXECUTE Aparece el men AJUSTE AJUSTE h FIN REP TEMP REBOB MODO REPETICION REPET APC ON VISUALIZACION ON PARADA TEMP 5M REV CARGA ON TIEMPO USADO CABEZA 00000H Presione CURSOR A F para que parpadee el ajuste de MODO REPETICION AJUSTE FIN REP TEMP R MODO REPETICION RE APC ON VISUALIZACION ON PARADA TEMP 5M REV CARGA ON BQB PETE TIEMPO USADO CABEZA 00000H Aj stelo en REPETIR con CH y despu s presione EXECUTE Presione MENU para re
19. Presione CURSOR A F para que parpadee el ajuste de MODO REPETICION AJUSTE FIN REP TEMP REBQB MODO REPETICION REPETIR APC GNT T VISUALIZACION ON PARADA TEMP 5M REV CARGA ON TIEMPO USADO CABEZA 00000H Definalo en UNA VEZ con CH AJUSTE FIN REP TEMP REBQB MODO REPETICION UNA VEZ APC GNT T VISUALIZACION ON PARADATEMP 5M REV CARGA ON TIEMPO USADO CABEZA 00000H Presione EXECUTE y a continuaci n MENU para recuperar la pantalla normal Ajuste el interruptor AUTO REPEAT ON OFF de la videograbadora en la posici n ON Inserte una cinta grabada en la videograbadora Presione gt PLAY para iniciar la reproducci n Se inicia la reproducci n Cuando la cinta llega al final de la parte que desea reproducir la videograbadora rebobina dicha cinta hasta el principio y se para Para volver a iniciar la reproducci n presione gt PLAY Para cancelar la funci n de reproducci n de una vez Ajuste el interruptor AUTO REPEAT ON OFF en la posici n OFF 29 es Ajuste de la imagen Ajuste del seguimiento Aunque la videograbadora ajusta el seguimiento autom ticamente al reproducir una cinta el indicador AUTO TRACKING parpadea en el visor y despu s permanece iluminado es posible que la imagen aparezca distorsionada si la cinta se grab con mala calidad En este caso ajuste manualmente el seguimiento Presione CH TRACKING
20. REPEAT MODE REPEAT APC ON DISPLAY OFF STOP TIMER My Fe THREAD CHECK Or CAN USED TIME HEAD 00005H 4 Press EXECUTE and then press MENU to return to the normal display 18 ws Checking the used time You can check the amount of time the video head has been used in the USED TIME menu 1 Press MENU and select 4 SET UP USED TIME then press EXECUTE 2 Check the head counter SET UP TIMER PB END ee REPEAT MODE REPEAT APC ON DISPLAY OFF STOP TIMER 5M THREAD CHECK ON USED TIME EAD Head counter 3 Press MENU to return to the normal display Playing a Tape Playing a tape This section shows you how to play a video tape 1 Turn on the power of the equipment to be used 2 Insert a tape amp EJECT ESTOP PLAY The VCR turns on automatically DUAL MODE SHUTTLE ring The cassette in indicator flashes for about 5 seconds and the VCR H PAUSE checks the tape threading During this period C gt PLAY O REC FF gt gt REW lt lt SEARCH and SEARCH do not function See Checking the tape threading on page 18 US for details 2 EJECT 3 Press gt PLAY to start playing When the tape reaches the end the VCR automatically rewinds it to the beginning The power remains on Additional tasks To Press Stop play E STOP Pause play H PAUSE Resume play after pause HI PAUSE or PLAY Search forward Tu
21. Selecci n del funcionamiento de la cinta despu s de una reproducci n con temporizador 1 Presione MENU seleccione 4 AJUSTE TIEMPO USADO y presione EXECUTE Aparece el men AJUSTE Me N 1l FIN REP TEMP REBOB MODO REPETICION REPET APC ON VISUALIZACION ON PARADA TEMP 5M REV CARGA ON TIEMPO USADO CABEZA 00000H 2 Presione CURSOR A F para que parpadee el ajuste de FIN REP TEMP 80 0000 A 00 3 Ajustelo en REBOB o en PARO con CH DE 14 FIN REP TEMP PARO MODO REPETICION KEPETIR APC ON VISUALIZACION ON PARADA TEMP 5M REV CARGA ON 00 00 OOO 0 a 8 TIEMPO USADO CABEZA 00000H e Si elige REBOB la videograbadora dejar de reproducir a la hora de parada programada rebobinar la cinta hasta el principio y se apagar e Si selecciona PARO la videograbadora dejar de reproducir a la hora de parada programada y se apagar 4 Presione EXECUTE y a continuaci n MENU para recuperar la pantalla normal 35 Es Grabacion reproduccion con temporizador Comprobacion cambio cancelacion de los ajustes del temporizador POWER En esta secci n se describe c mo comprobar cambiar y cancelar los ajustes del temporizador despu s de almacenarlos en la videograbadora 1 Presione TIMER ON OFF para que se apague el indicador TIMER del visor TIMER 2 Presione POWER para encender la videograbadora
22. WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 3 Set the month using CH CLOCK SET 7 01 00 00 00 T DAYLIGHT SET MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 4 Press CURSOR P to flash the day Set the day using CH ICLOCK SET 07 D4 00 00 00 DAYLIGHT SET MODE NO USE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 12 us D Press CURSOR to flash the year Set the year using CH CLOCK SET pus 00 00 DAYLIGHT SET MODE NO USE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 6 Press CURSOR P to flash the hour Set the hour using CH CLOCK SET 07 04 99 15200 DAYLIGHTISET MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 7 Press CURSOR to flash the minutes Set the minutes using CH CLOCK SET 07 04 99 Lens DAYLIGHT SET J MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 8 Press EXECUTE to start the clock e You cannot set the clock during timer recording playback or in timer recording playback standby mode e To change or correct a setting before starting the clock press CURSOR lt or P to flash the item you want to change and reset it e To recall the date and
23. en cours d enregistrement s affichent sur l cran du moniteur mais ne sont pas enregistr s sur la cassette Pour plus de d tails voir Affichage du compteur de dur e et de l heure la page 20 FR e Chaque fois que vous introduisez une cassette et que vous d marrez l enregistrement la fonction de contr le adaptatif de l image APC optimise automatiquement la qualit d enregistrement en ajustant le E STOP magn toscope l tat de la bande magn tique et des t tes vid o Il faut compter un d calage d environ 6 secondes avant que le magn toscope d marre l enregistrement proprement dit apr s que vous avez appuy sur la touche REC Pour plus de d tails voir Utilisation du contr le adaptatif de l image APC la page 31 FR e Si une panne de courant se produit en cours d enregistrement le magn toscope reprendra l enregistrement d s que l alimentation aura t r tablie Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur M STOP Pour couper une sc ne ind sirable en cours d enregistrement Appuyez sur I PAUSE Appuyez ensuite nouveau sur cette touche pour reprendre l enregistrement Remarque Si le mode de pause d enregistrement est activ pendant plus d environ 5 minutes le magn toscope passe automatiquement en mode d arr t 16 FR Pour s lectionner la vitesse de d filement de la bande Pour l enregistrement s lectionnez SP
24. est r gl sur OFF dans le menu PREREG Pour plus de d tails voir Affichage du compteur de dur e et de l heure la page 20 FR e Si l heure est affich e appuyez sur DISPLAY pour commuter le compteur de dur e e Si vous activez la fonction de recherche des blancs sur une cassette non enregistr e ou sur une cassette qui ne comporte pas de blancs le magn toscope poursuit la recherche des blancs jusqu la fin de la cassette rembobine la cassette et s arr te 28 FR Lecture simple AUTO REPEAT ON OFF 00 00 OOO 0 a 8 je Bm PLAY MENU CURSOR A V EXECUTE En utilisant un magn toscope vous pouvez reproduire un passage d termin d une cassette et rembobiner automatiquement la bande magn tique au d but de ce passage Utilisez une cassette qui satisfait aux conditions de lecture r p t e automatique 1 Appuyez sur MENU s lectionnez 4 PREREG DUREE UTIL et appuyez ensuite sur EXECUTE Le menu PREREG appara t PREREG FIN LECT PROG REMB MODE REPETITION R P TER APC ON AFFICHAGE ON ARRET MINUTERIE 5M VERI ENREG ON DUREE UTIL ETE 0000 2 Appuyez sur CURSOR A F pour faire clignoter le r glage de MODE REPETITION PREREG FIN LECT PROG Plis MODE REPETITION REPETER APC CTRRAN AFFICHAGE ON ARRET MINUTERIE 5M VERI ENREG ON
25. t sur l cran du t l viseur 1 6LOCK SET EXECUTE DAYLIGHT SET LANGUAGE 2 TIMER REC PLAY SET 3 TUNER PRESET 4 SET UP USED TIME 0 SOO gogo A 0 0 0 2 Assurez vous que 1 CLOCK SET DAYLIGHT SET LANGUAGE a CH 4 t s lectionn et appuyez ensuite sur EXECUTE Le menu LANGUAGE appara t CLOCK SET Yo 00 00 00 DAYLIGHT SET MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 0 y 0 O O ID LANGUAGE ENGLISH 3 Appuyez sur CURSOR AV pour faire clignoter la langue CLOCK SET 01 01 00 00 00 DAYLIGHT SET MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 4 S lectionnez la langue de votre choix ENGLISH FRANCAIS ou ESPANOL l aide de la touche CH et appuyez ensuite sur EXECUTE Le menu principal apparait dans la langue s lectionn e Exemple FRANCAIS 1 REGL HORL HEURE D ETE LANGUE 2 REGLAGE ERG LEC PROG 3 PREREGLAGE RADIO 4 PREREG DUREE UTIL 5 Appuyez sur MENU pour revenir a l affichage normal 11 FR R glage de l horloge R glage de l horloge R glez l heure et la date pour pouvoir utiliser la fonction de programmation d enregistrement et de lecture MENU 1 Appuyez sur MENU CUREOR Le menu principal appara t EXECUTE SEURE DETE LANGUE 2 REGLAGE ERG LEC PROG OOO 3 PREREGLAGE RADIO 4 PREREG DUREE UTIL 2 Assurez vo
26. us RF CHANNEL 3 4 switch 41 us VIDEO OUT jack 10 us AUDIO OUT R L jacks 10 us oo N o gt e gt co o 7 US Location of Parts and Controls Remote commander 1 4 EJECT button 19 us 2 Menu operation buttons 11 us MENU button CURSOR 4 V 4 buttons EXECUTE button Number buttons and ENTER button 46 us COUNTER RESET button 20 us AUTO TRACKING button 30 us INPUT SELECT button 16 us IIB FRAME button 23 us B gt SLOW buttons 23 us BLANK SEARCH button 28 us INDEX button 26 us 9 6 SEARCH buttons 19 us gt PLAY button 19 us E STOP button 16 Us remote control switch 9 us POWER switch 16 Us TIMER buttons ON OFF button 32 us CLEAR button 36 us TV VTR button 42 us AUDIO MONITOR button 22 us DISPLAY button 20 us TAPE SPEED SP EP button 16 us CH channel button 11 us VOL volume button REC button 16 us II PAUSE button 16 us DUAL MODE SHUTTLE ring 19 us la fal El fel E El El e le N lo lex e e RS ES NB S al al El 8 us Setting Up the Remote Commander Inserting the batteries Insert two size AA R6 batteries supplied by
27. 19 us 14 RESET button 50 Us 3 KEY INHIBIT ON OFF switch 9 Us 15 CH TRACKING buttons 23 Us 4 AUTO REPEAT ON OFF switch 24 us Display window 7 Us 5 Cassette compartment 16 us 17 INPUT SELECT button 16 Us 6 TAPE SPEED SP EP button 16 us 18 SAP button 47 Us 7 TIMER button 32 us REMOTE ON OFF switch 9 us 8 REC button 16 us 20 SENSOR REC indicator 18 Us 9 HE PAUSE button 16 Us 21 SENSOR REC ON OFF switch 18 Us 10 DUAL MODE SHUTTLE ring 19 Us 22 REC LEVEL recording volume control 18 us 11 Be PLAY button 19 us 23 Headphones jack 12 STOP button 16 us 24 PHONES LEVEL headphones volume control 6 us Display window Peak level meter TIMER indicator Tape operation indicators VTR indicator CATV indicator Linear time counter Clock Stereo bilingual indicators STEREO MAIN L__ SAP_SUB R Channel number indicator Input mode indicators AUTO indicator REC recording indicator KEY INHIBIT indicator Cassette in indicator Tape speed indicators SP EP AUTO TRACKING indicator al lal El al 5 El al Lo leo N el e e oo I Rear panel AC IN connector CONTROL S IN OUT jacks 5 us AUDIO IN R L jacks 10 Us VIDEO IN jack 10 us VHF UHF IN OUT jacks 40
28. 3 Select 1M 1 minute or 5M 5 minutes using CH SETUP TIMERPBEND REW REPEAT MODE REPEAT ON STOP TIMER We THREAD CHECK ONS USED TIME HEAD 00000H 4 Press EXECUTE and then press MENU to return to the normal display 21 us Playing a Tape Playing stereo and bilingual programs Press AUDIO MONITOR to select the desired sound Each press of the button changes the display on the VCR To listen to a Press AUDIO MONITOR until Stereo tape Bilingual tape the display window indicator shows Stereo Left and right STEREO channels Left channel Left channel MAIN L AUDIO Right channel Right channel SUB R MONITOR Monaural on Sound on normal No indication normal audio track audio track SAP For details on SAP programs refer to page 47 US When you play a tape recorded in monaural the sound is heard in monaural regardless of the AUDIO MONITOR setting r How sound is recorded on a video tape This VCR records sound onto two different tracks High fidelity sound usually stereo is recorded onto the main track along with the picture Monaural sound is recorded onto the normal audio track along the edge of the tape Monaural sound Normal audio track Main track Hi fi sound and video signals 22 us Playing searching at various speeds CH TRACKING
29. 4 LO POWER When connecting the VCR to the TV using only the antenna you must set the RF CHANNEL switch on the rear of the VCR so that the TV can receive the correct signal from the VCR If you connect the VCR to the TV using the audio video cable not supplied you can skip this step 1 Set the RF CHANNEL switch on the rear of the VCR to 3 or 4 whichever channel is not used in your area If both are used set the switch to either channel 2 Press POWER to turn on the VCR 3 Insert a recorded tape into the VCR and press B PLAY 4 Turn on your TV and set it to the channel you selected in step 1 channel 3 or 4 The playback picture appears on the TV screen Whenever you use the VCR set the TV to the channel selected in step 1 Attaching the external antenna connector 300 ohm twin lead cable EAC 35B antenna connector not supplied When using a 300 ohm twin lead cable for VHF UHF antenna use the EAC 35B antenna connector not supplied to connect the antenna to the VCR 1 Loosen the screws on the antenna connector 2 Wind the twin leads around the screws on the antenna connector 3 Retighten the screws Attaching an UHF VHF band mixer 300 ohm twin lead cable EAC 66 UHF VHF band separator mixer not supplied 75 ohm coaxical cable When using both 75 ohm coaxial cable and 300 ohm twin lead cable for VHF UHF ante
30. CH The time can only be set between 01 and 22 Then press CURSOR P and set the minutes using CH To correct settings before completing the settings press CURSOR lt gt A to flash the setting you want to change and reset it 14 ws 5 Press CURSOR Y and set the date and time to change back to standard time in the same way 6 Press EXECUTE and then press MENU to return to the normal display 15 ws Recording Recording 2 a EE E POWER REC I PAUSE INPUT SELECT TAPE SPEED M STOP 16 ws POWER INPUT SELECT TAPE SPEED REC I PAUSE E STOP This section shows you how to record the signal from the input sources connected to the VCR 1 Turn on the power of the equipment to be used 2 Insert a tape with its safety tab in place The cassette in indicator flashes for about 5 seconds and the VCR checks the tape threading During this period PLAY O REC FF B REW lt lt SEARCH 6 and SEARCH do not function See Checking the tape threading on page 18 US for details 3 Press INPUT SELECT until the LINE indicator appears in the VCR s display window 4 Set the recording speed SP standard play or EP extended play by pressing TAPE SPEED See To select tape speeds on page 17 US 5 Start recording by pressing REC The REC indicator on the VCR lights u
31. EXECUTE Aparece el men AJUSTE GRAB TEMP REP y la fecha actual parpadea AJUSTE GRAB TEMP REP PARADA MODO CH AJUSTE GRAB TEMP REP FECHA INICIO PARADA MODO Es posible programar la fecha dentro de un marco de tiempo m ximo de un mes solamente excepto para grabaciones reproducciones diarias semanales que siguen siendo efectivas hasta que se modifiquen Para grabar o reproducir el mismo programa todos los d as o todas las semanas consulte Grabaci n reproducci n diaria semanal en la p gina 34 ES 3 Presione CURSOR y defina la hora de inicio de la grabaci n reproducci n con CH Presione CURSOR P para que parpadee la hora bajo INICIO y despu s aj stela con CH AJUSTE GRAB TEMP REP FECHA NINI IO PARADA MODO 10 E ai bes 32 ES Presione CURSOR P para que parpadeen los minutos bajo INICIO y despu s aj stelos con CH AJUSTE GRAB TEMP REP FECHA INICIO PARADA MODO 1 12 5 0 12 Se SP 4 Presione CURSOR P y a continuaci n ajuste de la misma forma la hora de parada de la grabaci n reproducci n con CH AJUSTE GRAB TEMP REP FECHA 10 5 Presione CURSOR P y defina MODO con CH e Para grabar las se ales de entrada de las tomas AUDIO VIDEO IN defina MODO en AV e Para programar la reproducc
32. El indicador AUTO TRACKING se apaga La distorsi n debe desaparecer al presionar uno de los dos botones Para recuperar el modo de ajuste autom tico Presione AUTO TRACKING en el control remoto o CH TRACKING en la videograbadora simult neamente AUTO TRACKING 30 s Uso de la funci n de control de adaptaci n de imagen APC Esta funci n mejora autom ticamente la calidad de grabaci n y reproducci n mediante el ajuste de la videograbadora a la condici n de los cabezales de video y de la cinta Para mantener una mejor calidad de imagen se recomienda ajustar la opci n APC del men AJUSTE en ON 1 Presione MENU seleccione 4 AJUSTE TIEMPO USADO y presione EXECUTE Aparece el men AJUSTE AJUSTE FIN REP TEMP REBO MODO REPETICION KEPETIR APC OFF VISUALIZACION ON PARADA TEMP 5M REV CARGA ON TIEMPO USADO CABEZA 00000H 2 Presione CURSOR A para que parpadee el ajuste de APC AJUSTE FIN REP TEMP REBOB MODO REPETICION REPETIR APC OFF VISUALIZACION N PARADA TEMP 5M REV CARGA ON TIEMPO USADO CABEZA 00000H 3 Aj stelo en ON con el fin de emplear la funci n APC para ello utilice CH y despu s presione EXECUTE AJUSTE FIN REP TEMP REBOB MODO REPETICION REPETIR APC SE VISUALIZACION ONS PARADA TEMP 5M REV CARGA ON TIEMPO USADO CABEZA 00000H 4 Presione MENU para recuperar la pantalla nor
33. Emplacement des composants et des commandes Pour plus de d tails reportez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Panneau frontal 1 Commutateur indicateur POWER 16 FR 2 Touche 4 EJECT 19 FR 3 Commutateur KEY INHIBIT ON OFF 9 FR 4 Commutateur AUTO REPEAT ON OFF 24 FR 5 Compartiment cassette 16 FR 6 Touche TAPE SPEED SP EP 16 FR 7 Touche TIMER 32 FR 8 Touche O REC 16 FR 9 Touche HI PAUSE 16 FR 10 Bague DUAL MODE SHUTTLE 19 FR 11 Touche P PLAY 19 FR 12 Touche M STOP 16 FR 6 FR 13 14 115 16 17 18 E 20 21 22 23 24 Capteur de t l commande 9 FR Touche RESET 50 FR Touches CH TRACKING 23 FR Fen tre d affichage 7 FR Touche INPUT SELECT 16 FR Touche SAP 47 FR Commutateur REMOTE ON OFF 9 FR Indicateur SENSOR REC 18 FR Commutateur SENSOR REC ON OFF 18 FR Commande REC LEVEL volume d enregistrement 18 FR Prise pour casque d coute Commande PHONES LEVEL volume du casque d coute Fen tre d affichage Indicateur de niveau de cr te Indicateur TIMER Indicateurs de d filement de la cassette Indicateur VTR Indicateur CATV Compteur de dur e lin aire
34. Hz only e The nameplate indicating operating voltage power consumption etc is located on the rear of the unit e If anything falls into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further e Do not drop or place heavy objects on the power cord If the power cord is damaged turn off the power immediately It is dangerous to use the unit with a damaged power cord Unplug the unit from the wall outlet if you do not intend to use it for an extended period of time To disconnect the cord pull it out by the plug never by the cord On installation e Allow adequate air circulation to prevent internal heat buildup e Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation slots Do not install the unit near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock e Do not install the unit in an inclined position It is designed to be operated in a horizontal position only e Keep the unit and cassettes away from equipment with strong magnets such as microwave ovens or large loudspeakers e Do not place heavy objects on the unit e If the unit is brought directly from a cold to a warm location moisture may condense inside the VCR and cause damage to the video head and tape When you first install the unit or when you move i
35. MODE SHUTTLE Vous pouvez reproduire une cassette diff rentes vitesses en acc l r au ralenti image par image etc Ces options s av rent bien pratiques pour rechercher un passage sp cifique en cours de lecture Le son est coup durant ces op rations Options de lecture Lecture diff rentes vitesses Cinqui me de la vitesse normale Vitesse normale Vitesse double de la normale Grande vitesse Op ration En cours de lecture tournez la bague DUAL MODE SHUTTLE vers la droite avant ou vers la gauche arri re pour 1 5 avant uniquement 1 X2 ou Es Pour reprendre la lecture normale Rel chez la bague Avance rapide rembobinage En mode d arr t tournez la bague DMS sur FF gt gt ou sur REW lt lt et rel chez la Appuyez sur gt PLAY Visualisation de l image en cours d avance rapide ou de rembobinage En cours d avance rapide tournez la bague DMS sur FF gt gt En cours de rembobinage tournez la bague sur REW lt a Pour revenir au mode pr c dent rel chez la bague Recherche grande vitesse En cours de lecture ou pause appuyez sur 6 SEARCH ou ISEARCH Appuyez sur gt PLAY Recherche au ralenti En cours de lecture ou de pause appuyez sur B SLOW Vous pouvez acc l rer la vitesse de lecture avec la touche et la ralentir avec la touche Appuyez sur gt PLAY Lecture image par
36. Mettez sous tension l appareil que vous comptez utiliser TIMER e V rifiez si l indicateur SENSOR REC n est pas allum S il est allum ON OFF r glez le commutateur SENSOR REC ON OFF sur OFF Appuyez sur MENU s lectionnez 2 REGLAGE ERG LEC PROG et appuyez ensuite sur EXECUTE Le menu REGLAGE ERG LEC PROG appara t et la date d aujourd hui se met clignoter ee ERG LEC PROG DEBUT ARMET MODE CH l 2 R glez la DATE de d but d enregistrement lecture avec les touches CH REGLAGE ERG LEC PROG RATE DEBUT ARRET MODE 1 0 SP Ab Remarque Vous pouvez programmer la date dans un d lai d un mois seulement sauf pour l enregistrement lecture quotidien hebdomadaire qui reste op rant jusqu a ce que vous le modifiiez Pour enregistrer ou reproduire le m me programme tous les jours ou chaque semaine reportez vous ala section Lecture enregistrement quotidien hebdomadaire la page 34 FR 3 Appuyez sur CURSOR P et r glez l heure de d but d enregistrement lecture avec les touches CH Appuyez sur CURSOR P pour faire clignoter l heure sous DEBUT et r glez ensuite l heure avec les touches CH REGLAGE ERG LEC PROG ARRET MODE 32 FR Appuyez sur CURSOR P pour faire clignoter les minutes sous DEBUT et r glez ensuite les minu
37. OFF in the SET UP menu See Displaying the time counter and current time on page 20 US for details e If the current time is displayed press DISPLAY to switch to the time counter e If you activate the blank search function with non recorded tape or a tape with no blanks the VCR searches for the blank all the way to the end of the tape rewinds to the beginning of the tape and stops One time play Using one VCR you can play the desired portion of the tape once and rewind the tape automatically to the beginning of that portion Use a tape that meets the conditions for auto repeat playback 1 Press MENU and select 4 SET UP USED TIME then press Bm PLAY AUTO REPEAT ON OFF EXECUTE The SET UP menu appears SET UP TIMER PB END NC REPEAT MODE REPEAT MENU APC ON DISPLAY ON STOP TIMER 5M CURSOR THREAD CHECK ON A V USED TIME EXECUTE HEAD 00000H 2 Press CURSOR A Y to flash the setting of REPEAT MODE SETUP TIMERPBEND REW REPEAT MODE REPENTE APC CDS DISPLAY ON STOP TIMER 5M THREAD CHECK ON CH USED TIME HEAD 00000H 492 2 3 Set to ONE TIME using CH SET UP TIMER PBEND REMY dig REPEAT MODE D Tl MES APC RNA DISPLAY a STOP TIMER 5M THREAD CHECK ON 0 SOO Coco A 0 0 80 00 0 0 gt PLAY USED TIME HEAD 00000H Press EXECUTE and then pres
38. ON Presione CURSOR y ajuste la hora con CH La hora s lo puede ajustarse entre 01 y 22 A continuaci n presione CURSOR P y defina los minutos con CH Para corregir ajustes antes de completarlos presione CURSOR DAV para que parpadee el ajuste que desee modificar y vuelva a 14 Es ajustarlo 5 Presione CURSOR Y y defina de la misma forma la fecha y la hora a la que debe recuperarse la hora est ndar 6 Presione EXECUTE y a continuaci n MENU para recuperar la pantalla normal 15 es Grabacion Grabacion INPUT SELECT TAPE SPEED W STOP E STOP 16 Es En esta secci n se muestra c mo grabar la se al de las fuentes de entrada conectadas a la videograbadora 1 Encienda el equipo que vaya a utilizar 2 Inserte una cinta provista de leng eta de seguridad El indicador de videocassettes parpadea durante unos 5 segundos y la videograbadora comprueba el paso de la cinta Durante este espacio de tiempo C gt PLAY REC FF gt gt REW A SEARCH amp y SEARCH no funcionan Consulte Comprobaci n del paso de la cinta en la p gina 18 ES para obtener m s informaci n Presione INPUT SELECT hasta que el indicador LINE aparezca en el visor de la videograbadora Defina la velocidad de grabaci n SP reproducci n est ndar o EP reproducci n extendida presionando TAPE SPEED Consulte Para sel
39. VHF y UHF independientes dl See VHF UHF IN a ans lo olo O Oia VHF UHF OUT Parte posterior del TV VHF UHF nana o A Utilice el conector que coincida con el de su TV A BoC B Emplee esta conexi n si utiliza e una antena de VHF solamente sintoniza los canales 2 a 13 solamente e un sistema de TV por cable y SVO 1630 VHF UHF IN VHF UHF OUT VHF UHF Parte posterior del TV A Utilice el conector que coincida con el de su TV A BoC Para conectores de los tipos B y C nose requiere conexi n UHF Si no es posible conectar el cable de antena a la videograbadora directamente Si el cable de antena es plano bifilar de 300 ohmios fije el conector de antena externa no suministrado de forma que sea posible conectar el cable a la toma VHF UHF IN Si dispone de cables independientes para antenas de VHF y de UHF puede utilizar un mezclador de bandas de U V 40 ES Para m s informaci n consulte la p gina 41 ES Ajuste del interruptor RF CHANNEL canal de radiofrecuencia RF CHANNEL 3_4 po O 88 BoB 0 0
40. affichage e Appuyez sur TAPE SPEED SP EP pour s lectionner la vitesse d enregistrement de la cassette e R glez le s lecteur de la t l commande sur VTR 1 Introduisez une cassette source dans l autre magn toscope lecteur Recherchez Pendroit de d but de lecture et activez le mode de pause de lecture 2 Introduisez dans ce magn toscope enregistreur une cassette dont l onglet de s curit est intact Recherchez l endroit de d but d enregistrement et appuyez sur Il PAUSE 3 Appuyez sur la touche REC de ce magn toscope et activez le en mode de pause d enregistrement 4 Pour d marrer le montage appuyez sur la touche If PAUSE des deux magn toscopes de mani re d sactiver le mode de pause Pour obtenir les meilleurs r sultats appuyez sur la touche de pause de l autre magn toscope juste avant d appuyer sur la touche Il PAUSE de ce magn toscope Pour arr ter le montage Appuyez sur la touche M STOP des deux magn toscopes Si vous utilisez ce magn toscope comme lecteur Avant de commencer e R glez le s lecteur de la t l commande sur VTR e S lectionnez l entr e via laquelle ce magn toscope est connect l autre magn toscope enregistreur 1 Introduisez une cassette source dans ce magn toscope lecteur Recherchez le point de d but de lecture et appuyez sur If PAUSE 2 Introduisez dans l autre magn toscope enregistreur une cassette dont l onglet de s curit
41. cabinet panel and controls with a dry soft cloth or a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of solvent such as alcohol or benzine If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer 51 us S18U1O Specifications System Format VHS NTSC standard Video recording system Rotary two head helical scanning FM system NTSC color EIA standards SP 33 35 mm s 1 s inches s EP 11 12 mm s 7 16 inches s Fast forward and rewind time Approx 2 min 30 sec with T 120 tape Video resolution 240 lines SP mode Video S N 44 dB SP mode Audio frequency response 20 Hz 20 kHz hi fi Less than 0 5 hi fi 90 dB hi fi Video signal Tape speed Distortion Dynamic range Tuner section Channel coverage VHF 2 to 13 UHF 14 to 69 CATV A 8 to A 1 A to W W 1 to W 84 75 ohm antenna terminal for VHF UHF Antenna Inputs and outputs LINE IN VIDEO IN BNC jack 1 Input signal 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative AUDIO IN phono jack 2 Input level 8 dBs 0 dBs 0 775 Vrms Input impedance more than 47 kilohms VIDEO OUT BNC jack 1 Output signal 1 Vp p 75 ohms unbalanced sync negative AUDIO OUT phono jack 2 Output level 8 dBs Load impedance 47 kilohms Output impedance less than 10 kilohms HEADPHONE Stereo mini jack 1 CONTROL S IN OUT Minijack 2 LINE OU
42. cable de alimentaci n Si ste est da ado desactive la alimentaci n inmediatamente Es peligroso utilizar la unidad con un cable de alimentaci n da ado Desenchufe la unidad de la toma mural cuando no vaya a utilizarla durante mucho tiempo Para desconectar el cable tire del enchufe nunca del propio cable Instalaci n e Con el fin de evitar el recalentamiento interno permita que la unidad reciba una circulaci n de aire adecuada e No coloque la unidad sobre superficies mantas alfombras etc ni cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear las ranuras de ventilaci n e No instale la unidad cerca de fuentes de calor como por ejemplo radiadores o conductos de aire caliente ni en lugares sujetos a la luz solar directa polvo excesivo golpes o vibraciones mec nicas e No instale la unidad en posici n inclinada Ha sido dise ada para utilizarse nicamente en posici n horizontal e Mantenga la unidad y los videocassettes alejados de equipos provistos de imanes potentes como por ejemplo hornos microondas o altavoces grandes e No coloque objetos pesados sobre la unidad e Si traslada la unidad directamente de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en el interior de la videograbadora y causar da os al cabezal de video y a la cinta Cuando instale la unidad por primera vez o cuando la traslade de un lugar fr o a otro c lido espere una hora aproximadamente antes de e
43. control remoto Introduzca el n mero de canal que desee mediante los botones num ricos y a continuaci n presione ENTER Para eliminar escenas no deseadas durante la grabaci n Presione Il PAUSE cuando comience la escena que no desee y vuelva a presionar If PAUSE para reanudar la grabaci n Si el modo de pausa de grabaci n se mantiene durante m s de unos 5 minutos la videograbadora entrar en el modo de parada Para emplear la funci n de control de adaptaci n de imagen APC durante la grabaci n Ajuste la opci n APC del men AJUSTE en ON Para m s informaci n consulte Uso de la funci n de control de adaptaci n de imagen en la p gina 31 ES Para seleccionar velocidades de cinta Presione TAPE SPEED y elija SP reproducci n est ndar o EP reproducci n extendida Para m s informaci n consulte Para seleccionar velocidades de cinta en la p gina 17 ES Visualizaci n de un programa de TV mientras se graba otro Puede visualizar un programa de TV y grabar otro simult neamente 1 Presione TV VTR en el control remoto para que se apague el indicador VTR del visor 2 Si el TV est conectado a la videograbadora mediante el cable de audio video ajuste dicho TV en la entrada de TV Si el TV est conectado a la videograbadora solamente mediante el cable de antena omita este paso 3 Seleccione el canal que desee en el TV e Es posible que no pueda ver un programa de TV mientras se graba o
44. d arr t pendant environ 1 minute ou 5 minutes commutable le m canisme de protection de la cassette est activ automatiquement ce qui produit un bruit m canique Voir page 21 FR Le magn toscope doit tre nettoy e Nettoyez le chassis le panneau et les commandes avec un chiffon doux et sec ou un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez aucune type de solvant comme de l alcool ou de la benzine Si vous avez des questions ou des probl mes concernant votre magn toscope consultez votre revendeur Sony 51 FR SI9AIQ Sp cifications Syst me Format Norme VHS NTSC Syst me d enregistrement vid o Balayage h lico dal deux t tes rotatives en modulation de fr quence Signal vid o Syst me couleur NTSC normes EIA Vitesse de bande SP 33 35 mm s 1 s pouces s EP 11 12 mm s 7 16 pouces s Dur e d avance rapide et de rembobinage Approx 2 min 30 s avec une cassette T 120 R solution vid o 240 lignes mode SP Rapport S B vid o 44 dB mode SP R ponse en fr quence audio 20 Hz 20 kHz Distorsions Moins de 0 5 hi fi Plage dynamique 90 dB hi fi Syntoniseur Couverture de canaux VHF 2 13 UHF 14 69 CATV A 8 A 1 A W W 1 W 84 Antenne Borne d antenne de 75 ohms pour VHF UHF Entr es et sorties LINE IN VIDEO IN prise BNC 1 Signal d entr e 1 Vp p 75 ohms asym trique sync n gative AU
45. de votre compagnie de t l distribution quels sont les canaux captables Num ros sur ce magn toscope 7 2 3 sa 12 13 14 15 16 17 Canaux de t l distribution A 8 2 3 Ag 12 13 A B C D 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 E F G H l J K L M N O P Q R 32 33 34 35 36 37 38 93 94 95 96 97 98 S a U V W W 1 W 2 W 57W 58 A 5 A 4 A 3 A 2 99 100 101 124 125 A 1 W 59W 60 W 83W 84 44 FR Enregistrement d missions t l vis es INPUT SELECT E STOP TAPE SPEED R CH TRACKING INPUT SELECT TAPE SPEED E STOP Cette section pr sente comment enregistrer des missions t l vis es suivant la m thode la plus simple savoir l enregistrement manuel Pour enregistrer manuellement d marrez l enregistrement sur le magn toscope lorsque l mission voulue commence et arr tez le lorsque l mission se termine Le magn toscope peut galement d marrer et arr ter automatiquement l enregistrement Voir Enregistrement d missions t l vis es avec le programmateur aux pages 48 FR et 49 FR 1 Mettez votre t l viseur sous tension et syntonisez le sur le magn toscope e Si le t l viseur est raccord au magn toscope l aide d un c ble audio vid o r glez le t l viseur sur l entr e vid o e Si le t l viseur est connect au magn toscope uniq
46. desactivar la indicaci n en pantalla MENU 1 Presione MENU seleccione 4 AJUSTE TIEMPO USADO y presione CURSOR EXECUTE A Y Aparece el men AJUSTE ve N Y EXECUTE FIN REP TEMP REBOB MODO REPETICIO REPETI APC ON VISUALIZACION OFF PARADA TEMP 5M REV CARGA ON 0 OOOO A 0 Coco p TIEMPO USADO DISPLAY CABEZA 00000H 2 Presione CURSOR A F para que parpadee el ajuste de CH 4 VISUALIZACION AJUSTE FIN REP TEMP REBOB MODO REPETICION REPETIR APC QN VISUALIZACION OFF PARADA TEMP 3N1 REV CARGA ON y 0 0000 OOO TIEMPO USADO CABEZA 00000H 3 Seleccione ON u OFF con CH AJUSTE FIN REP TEMP REBOB MODO REPETICION REPETIR APC VISUALIZACION ONE PARADA TEMP 8M REV CARGA ON TIEMPO USADO CABEZA 00000H 4 Presione EXECUTE y a continuaci n MENU para recuperar la pantalla normal Para conmutar entre el contador de tiempos y la hora actual Presione DISPLAY Uso del contador de tiempos En el punto de la cinta que desee encontrar posteriormente presione COUNTER RESET para que el contador muestre OH00M00S Consulte dicho contador cuando rebobine o avance la cinta hasta ese punto OO 5 RESET A Notas a E 3 e Cuando inserte una cinta de nuevo el contador volver a mostrar ee do LG J OHOOMOOS e El contador no funciona al reproducir partes de la cinta en las que no
47. e El indicador TIMER parpadear si define la hora de inicio en un espacio inferior a 3 minutos e Si inserta una cinta sin leng eta de seguridad la videograbadora la expulsar a la hora de inicio programada para la grabaci n con temporizador e Si no ha insertado ning n videocassette el indicador TIMER no aparecer Para detener la grabaci n reproducci n con temporizador Para que la cinta se detenga durante la grabaci n reproducci n con temporizador presione TIMER ON OFF para que el indicador TIMER del visor se apague e La funci n de reproducci n con temporizador puede utilizarse junto con la de reproducci n con repetici n autom tica e La grabaci n reproducci n con temporizador no puede realizarse si el interruptor SENSOR REC ON OFF est ajustado en la posici n ON e Si se produce una interrupci n de alimentaci n durante la grabaci n reproducci n con temporizador y si no se ha superado la hora de parada programada al restaurar dicha alimentaci n la videograbadora reanudar la grabaci n reproducci n con temporizador e Aunque se produzca una interrupci n de alimentaci n durante el modo de espera de grabaci n reproducci n con temporizador el ajuste ser efectivo hasta que se supere la hora de parada programada Si la alimentaci n se restaura durante la hora programada para la grabaci n reproducci n la videograbadora comenzar a grabar o a reproducir inmediatamente Grabaci n reproducci n diar
48. en ON El visor de la videograbadora mostrar KEY INHIBIT KEY INHIBIT ON OFF Para reanudar el funcionamiento normal Ajuste el interruptor KEY INHIBIT ON OFF en OFF 9 Es jesu 4 uOI9e Conexiones basicas Antes de comenzar e Apague todos los equipos e Conecte los cables de alimentaci n de CA una vez realizadas todas las conexiones e Aseg rese de realizar las conexiones firmemente Las conexiones flojas pueden causar distorsiones de imagen Si realiza las siguientes conexiones podr controlar la imagen y el sonido SVO 1630 a AUDIO OUT R L Cable de audio no suministrado Cable de audio no suministrado Cable de video no suministrado a AUDIOINR L AA aVIDEOIN 7 a AUDIO OUT R L a VIDEO OUT Monitor Fuentes de entrada otra videograbadora videoc mara sintonizador CS etc Z Flujo de se ales 10 s Selecci n del idioma Seleccione espa ol ingl s o franc s para el idioma de los men s en pantalla MENU Presione MENU CURSOR ee AV El men principal aparece en la pantalla del TV 16LOCK SET EXECUTE DAYLIGHT SET LANGUAGE 2 TIMER REC PLAY SET 3 TUNER PRESET 4 SET UP USED TIME 0 OOO Oooo A 2 Compruebe que ha seleccionado 1 CLOCK SET DAYLIGHT SET CH LANGUAGE y
49. gl sur ON e Si une panne de courant survient pendant un enregistrement lecture par programmateur et si l heure d arr t programm e n est pas d pass e lorsque l alimentation est r tablie le magn toscope reprend l enregistrement lecture e M me si une panne de courant survient alors que le magn toscope se trouve en mode de veille d enregistrement lecture par programmateur le r glage reste effectif jusqu ce que l heure d arr t programm e soit pass e Si l alimentation est r tablie pendant la p riode d enregistrement lecture programm e le magn toscope d marre imm diatement l enregistrement lecture Lecture enregistrement quotidien hebdomadaire Vous pouvez programmer le magn toscope pour enregistrer ou reproduire la m me mission chaque jour de la semaine lecture enregistrement quotidien ou le m me jour de chaque semaine lecture enregistrement hebdomadaire Appuyez sur CH l tape 2 jusqu ce que le r glage voulu apparaisse la position DATE Chaque fois que vous appuyez sur CH le r glage change selon la s quence suivante 4 aujourd hui SAM tous les samedis VEN JEU MER MAR LUN gt DIM LU VE du lundi au vendredi LU SA du lundi au samedi gt LU DI chaque jour Utilisation du magn toscope avant un enregistrement lecture par programmateur Appuyez sur TIMER ON OFF pour d sactiver l indicateur TIMER dans la fen
50. indicador AUTO aparece en el visor Gire el anillo DUAL MODE SHUTTLE en el sentido de las agujas del reloj hasta FF BB o en sentido contrario a las agujas del reloj hasta REW lt lt INDEX 1 SCAN e Para visualizar los programas posteriores girelo hasta FF PP e Para visualizar los programas anteriores g relo hasta REW lt 4 La videograbadora localiza la se al de ndice siguiente o la anterior y reproduce la cinta durante aproximadamente 10 segundos Despu s se desplaza hasta la siguiente se al de ndice El n mero de ndice mostrado en pantalla aumenta de uno en uno Notas e La informaci n puede no aparecer si la opci n VISUALIZACION del men AJUSTE est ajustada en OFF Consulte Visualizaci n del contador de tiempos y de la hora actual en la p gina 20 ES para obtener m s informaci n e Si se muestra la hora actual presione DISPLAY para que aparezca el contador de tiempos Localizaci n de ndices B squeda de indices Anillo DUAL MODE SHUTTLE 0 DISPLAY INDEX Anillo DUAL MODE SHUTTLE Es posible localizar ndices indicando cu ntas se ales de ndice hay hacia delante o hacia atr s entre la se al de ndice que desee encontrar y la posici n actual de la cinta 1 2 3 Inserte una cinta con se ales de indice en la videograbadora Presione INDEX varias
51. is convenient if you want to prevent accidental operations while controlling this VCR with a wired control unit not supplied It is also convenient when you use this VCR in a public place this protects the VCR from mishaps caused by other people touching it To lock the buttons on the VCR Set the KEY INHIBIT ON OFF switch on the VCR to ON KEY INHIBIT appears in the VCR s display window KEY INHIBIT ON OFF To resume normal operation Set the KEY INHIBIT ON OFF switch to OFF 9 us dnjas Basic Connections Before you get started e Turn off the power of all equipment e Do not connect the AC power cords until all of the connections are completed e Be sure to make connections firmly Loose connections may cause picture distortion With the following connections you can monitor the picture and sound SVO 1630 to AUDIO IN to VIDEO OUT to AUDIO OUT R L Audio cable not supplied Audio cable not supplied Video cable not supplied to AUDIO IN R L U to VIDEO IN to VIDEO OUT y y to AUDIO Monitor Input sources another VCR video camera CS tuner etc Z Signal flow 10 us Setting the Language MENU CURSOR A Y Select either English French or Spanish for the
52. jamais de solvants puissants comme du diluant ou de la benzine ni de produits r curer abrasifs car ils risquent de ternir le fini du ch ssis Lors du nettoyage gardez les liquides l cart des contacts lectriques et des connecteurs e Si de la poussi re s est accumul e dans les ou es de ventilation liminez la au moyen d un aspirateur Remballage e Avant de remballer l appareil d branchez tous les cordons et cables de connexion e Conservez le carton d emballage et les mat riaux de conditionnement car ils constituent une protection id ale en vue du transport de l appareil Lors du transport de l appareil remballez le comme illustr sur le carton Transport Lors du transport de l appareil prot gez le des vibrations et des impacts Si vous avez des questions a propos de cet appareil consultez votre revendeur Sony Caract ristiques e La fonction d enregistrement par d tecteur qui permet votre magn toscope d activer automatiquement l enregistrement chaque fois que des signaux vid o sont entr s via la prise VIDEO IN e La fonction de r p tition de lecture automatique vous permet de programmer votre magn toscope pour ne reproduire automatiquement que le passage enregistr de la cassette e La fonction de verrouillage des touches d sactive le fonctionnement des touches du magn toscope e Les prises CONTROL S IN OUT vous permettent de commander le d filement de la b
53. la original 5 ES Ubicaci n de componentes y controles Consulte las p ginas indicadas entre par ntesis para obtener m s informaci n Panel frontal 1 Interruptor indicador POWER 16 s 2 Bot n amp EJECT 19 s 3 Interruptor KEY INHIBIT ON OFF 9 s 4 Interruptor AUTO REPEAT ON OFF 24 s 5 Compartimiento de videocassettes 16 ES 6 Bot n TAPE SPEED SP EP 16 s 7 Bot n TIMER 32 s 8 Bot n O REC 16 s 9 Bot n I PAUSE 16 s 10 Anillo DUAL MODE SHUTTLE 19 s 11 Bot n B gt PLAY 19 Es 12 Bot n M STOP 16 s 6 Es 13 14 15 16 17 18 E 20 21 22 23 PA Sensor de control remoto 9 s Bot n RESET 50 s Botones CH TRACKING 23 Es Visor 7 ES Bot n INPUT SELECT 16 s Bot n SAP 47 s Interruptor REMOTE ON OFF 9 s Indicador SENSOR REC 18 s Interruptor SENSOR REC ON OFF 18 s Control REC LEVEL volumen de grabaci n 18 Es Toma de auriculares Control PHONES LEVEL volumen de auriculares Visor STEREO _MAIN L__SAP SUB R 16 15 14 manani 10 Panel posterior
54. n Presione W STOP Para eliminar escenas no deseadas durante la grabaci n Presione Il PAUSE y vuelva a presionarlo para reanudar la grabaci n Si el modo de pausa de grabaci n dura m s de aproximadamente 5 minutos la videograbadora entrar en el modo de parada Para seleccionar velocidades de cinta Al grabar seleccione SP reproducci n est ndar o EP reproducci n extendida presionando TAPE SPEED El modo EP proporciona un tiempo de grabaci n tres veces mayor que el modo SP No obstante la calidad de imagen es mayor con el modo SP Es posible mezclar los modos SP y EP en la misma cinta Al reproducir una cinta la videograbadora detecta autom ticamente la velocidad de cinta Consulte la siguiente tabla para conocer el tiempo m ximo de grabaci n reproducci n en cada velocidad Tipo de cinta Tiempo m ximo de grabaci n reproducci n SP EP T 160 2 horas 40 minutos 8 horas T 120 2 horas 6 horas T 60 1 hora 3 horas T 30 30 minutos 1 hora 30 minutos Protecci n de grabaciones Las cintas de video disponen de una leng eta de seguridad para protegerlas contra grabaciones accidentales Para evitar el borrado accidental de las grabaciones rompa dicha leng eta con un destornillador o con otra herramienta similar Si intenta grabar en cintas que no dispongan de lengiieta de seguridad la videograbadora las expulsar Para grabar en estas cintas basta con cubrir el orificio de la le
55. on screen menu language 1 Press MENU The main menu appears on the TV screen 1 LOCK SET DAYLIGHT SET LANGUAGE 2 TIMER REC PLAY SET 3 TUNER PRESET 4 SET UP USED TIME Make sure that 1 CLOCK SET DAYLIGHT SET LANGUAGE is selected and press EXECUTE The LANGUAGE menu appears CLOCK SET 01 00 00 00 TN DAYLIGHT SET MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH Press CURSOR A Y to flash the language CLOCK SET 01 01 00 00 00 DAYLIGHT SET MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 Select the language ENGLISH FRANCAIS or ESPANOL using CH then press EXECUTE The main menu appears in the selected language Example ESPANOL 1 AJUSTE RELOJ HORA DE VERANO IDIOMA 2 AJUSTE GRAB TEMP REP 3 MEM SINTONIZADOR 4 AJUSTE TIEMPO USADO Press MENU to return to the normal display 11 us Setting the Clock Setting the clock Set the time and date to use the timer feature for recording playback programs MENU Press MENU nn The main menu appears 1 6LOCK SET EXECUTE INDAYLIGHT SET LANGUAGE 2 TIMER REC PLAY SET 3 TUNER PRESET 4 SET UP USED TIME 2 Make sure that 1 CLOCK SET DAYLIGHT SET LANGUAGE is CH selected and press EXECUTE The CLOCK SET menu appears on the screen and the month flashes CLOCK SET Se 00 00 00 DAYLIGHT SET MODE NOUSE
56. presione EXECUTE Aparece el meni LANGUAGE CLOCK SET Vo 00 00 00 DAYLIGHT SET MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 3 Presione CURSOR MV para que el idioma parpadee CLOCK SET 01 01 00 00 00 DAYLIGHT SET MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 4 Seleccione el idioma ENGLISH FRANCAIS o ESPANOL con CH y a continuaci n presione EXECUTE El men principal aparece en el idioma seleccionado Ejemplo ESPANOL 1AJUSTE RELOJ HORA DE VERANO IDIOMA 2 AJUSTE GRAB TEMP REP 3 MEM SINTONIZADOR 4 AJUSTE TIEMPO USADO 5 Presione MENU para recuperar la pantalla normal 11 es Ajuste del reloj Ajuste del reloj Ajuste la hora y la fecha con el fin de utilizar la funci n de temporizador para grabar y reproducir programas Presione MENU Aparece el men principal 1 AJUSTE RELOJ HORA DE VERANO IDIOMA 2 AJUSTE GRAB TEMP REP 3 MEM SINTONIZADOR 4 AJUSTE TIEMPO USADO 2 Compruebe que ha seleccionado 1 AJUSTE RELOJ HORA DE VERANO IDIOMA y presione EXECUTE Aparece el men AJUSTE RELOJ en pantalla y el mes parpadea NO SEMA MES HORA PRI DOM 04 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 IDIOMA ESPANOL 3 Defina el mes con CH AJUSTE RELOJ or 00 00 00 HORA DE VERANO MODO NO SEMA MES HORA ON PRI DOM 04 02 00 OFF ULT DOM 10 02 0
57. principal y presione EXECUTE 13 Es Ajuste del reloj Ajuste de la hora de verano Ajuste la hora de verano cuando cambie la estaci n MENU Muestre el men HORA DE VERANO Realice los pasos 1 y 2 del apartado Ajuste del reloj de la p gina 12 ES AJUSTE RELOJ Dos 99 15 00 HORA DE VERANO MODO NO lt gt a EXECUTE SEMA MES HORA ON PRI DOM 04 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 IDIOMA ESPANOL 2 Presione CURSOR AV para que parpadee el ajuste de MODO AJUSTE RELOJ 07 04 99 15 00 QUES HORA DE VERANO MODO NO SEMA MES HORA ON PRI DOM 04 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 7a IDIOMA ESPANOL 3 Seleccione USADO con CH para realizar el ajuste de hora de verano AJUSTE RELOJ 07 04 99 15 00 HORA QE YERANO MODO USADO SEMA Mes HORA ON PRI DOM 04 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 IDIOMA ESPANOL 4 Presione CURSOR Y y defina la fecha y la hora a las que debe realizarse el ajuste de hora de verano SEMA ON Defina la semana en la que debe realizarse el ajuste de hora de verano para ello utilice CH Seleccione PRI SEG TER CUA o ULT para definir la primera segunda tercer cuarta o ltima semana A continuaci n presione CURSOR y ajuste el d a de la semana con CH DOM LUN SAB MES ON Presione CURSOR Py ajuste el mes con CH 01 02 12 para enero febrero diciembre HORA
58. t l viseur Raccordez en VHF UHF fonction du green gt A connecteur du t l viseur A B ou C SVO 1630 VHF UHF IN you fou a c VHF UHF OUT da pa a B Utilisez ce raccordement si vous utilisez e une antenne uniquement VHF vous captez les canaux 2 13 e un r seau de t l distribution par c ble Arri re du t l viseur Raccordez en gs fonction du i connecteur du t l viseur A B ou C SVO 1630 VHF UHF IN Pour les connecteurs de type B et C la connexion UHF n est pas n cessaire VHF UHF OUT Si vous ne pouvez pas directement raccorder votre cable d antenne au magn toscope Si votre cable d antenne est de type plat cable bifilaire de 300 ohms fixez un connecteur d antenne externe non fourni de fa on pouvoir brancher le c ble sur la prise VHF UHE IN Si vous disposez de c bles s par s pour les antennes VHF et UHF il se peut que vous deviez employer un 40 FR m langeur de bande U V Pour plus de d tails voir page 41 FR R glage du commutateur RF CHANNEL POWER Si vous raccordez le magn toscope au t l viseur unique
59. the video heads e The video heads may have to be replaced Consult your local Sony dealer for more information The picture rolls vertically during picture search Adjust the vertical hold control on the TV or monitor The picture has no sound e The tape is defective Use a new tape The picture does not appear during auto repeat play Make sure you are using a tape with the blank of less than 25 seconds at the beginning Repeat playback of the desired portion cannot be made e Make sure you are using a tape with the blank suitable for auto repeat play See page 25 US Symptoms caused by contaminated video heads D mie DR oe p rib RE ap bB atcp or black amp white screen appears E ES s ae ME s AES te MA 50 us lait ini Symptom Remedy Recording The tape ejects when you press e Check that the safety tab has not been removed REC Nothing happens when you press Make sure the tape has been wound to the beginning REC Select the correct source with the INPUT SELECT button Select TUNER when recording TV programs select LINE when recording from other equipment A TV program does not appear on Make sure the TV is set to the channel for the VCR If you are the TV screen using a monitor set it to video input TV reception is poor Adjust the TV antenna SAP sound is not recorded When no
60. tierra del edificio lo m s cerca posible al punto de entrada de cable 41 es Grabaci n de programas de TV ny Memorizacion de canales Esta videograbadora puede recibir los canales 2 a 13 de VHF 14 a 69 de UHF y 1 a 125 de TV por cable no codificados En primer lugar se recomienda memorizar los canales que puedan recibirse en la zona mediante la funci n de memorizaci n autom tica A continuaci n elimine manualmente los canales que no desee Si ha determinado qu canales desea memorizar aj stelos directamente mediante la funci n de memorizaci n manual Antes de comenzar e Encienda la videograbadora y el TV e Ajuste el TV en el canal de recepci n de la videograbadora canal definido mediante el interruptor RF CHANNEL canal 3 o 4 Si el TV est conectado a la videograbadora mediante tomas de audio video ajuste el TV en la entrada de video e Presione TV VTR para que aparezca el indicador VTR en el visor de la videograbadora e Presione INPUT SELECT para que TUNER aparezca en el visor de la videograbadora Memorizaci n autom tica de todos los canales que puedan recibirse 42 Es MENU CURSOR gt y EXECUTE CH 1 Presione MENU seleccione 3 MEM SINTONIZADOR y presione EXECUTE El men MEM SINTONIZADOR aparece en la pantalla del TV Compruebe que parpadea el ajuste de NORM CATV MEM SINTONIZADOR 125CH il NORM CATV yore MEM AUTOMATI
61. to advance the picture one frame Press PLAY or H PAUSE Adjust the picture using CH TRACKING on the VCR if streaks appear while playing in slow motion the picture shakes while pausing 23 US Playing a Tape Repeat playback a all oo 00 o BoB AUTO REPEAT E STOP ON OFF MENU CURSOR A V EXECUTE CH gt PLAY E STOP 24 us With this VCR you can play back a desired portion of a tape repeatedly The VCR plays from the beginning of the tape to the end of the recorded portion 1 O JO O1 0 Press MENU and select 4 SET UP USED TIME then press EXECUTE The SET UP menu appears SET UP TIMER PBEND REW REPEAT MODE HEPEAT APC ON DISPLAY ON STOP TIMER 5M THREAD CHECK ON USED TIME EAD 00000H Press CURSOR A F to flash the setting of REPEAT MODE SETUP TIMER PB END REW REPEAT MODE REPEAT APC KT IAA DISPLAY ON STOP TIMER 5M THREAD CHECK ON USED TIME EAD 000 00H Set to REPEAT using CH then press EXECUTE Press MENU to return to the normal display Set the AUTO REPEAT ON OFF switch on the VCR to ON Insert the tape to be played Rewind the tape to the beginning Press E gt PLAY After playing only the recorded portion the VCR repeatedly rewinds the tape to the beginning of the tape and plays th
62. tre d affichage et appuyez ensuite sur POWER Le magn toscope est pr t l emploi Lorsque vous avez termin d employer le magn toscope appuyez nouveau sur TIMER ON OFF pour r activer l indicateur TIMER dans la fen tre d affichage A propos du bip sonore Un bip sonore d avertissement retentit dans les cas suivants e Si vous appuyez sur TIMER ON OFF lorsque aucune mission n a t programm e en vue d un enregistrement lecture par programmateur aucune cassette n a t introduite e Si vous essayez de changer les r glages du programmateur durant un enregistrement lecture par programmateur e Si vous essayez de r gler l horloge pendant un enregistrement par programmateur e Si vous essayez de r gler un enregistrement par programmateur alors que Vhorloge n a pas t r gl e S lection des op rations de la cassette apres une lecture par programmateur Va MENU CURSOR A V EXECUTE CH 1 Appuyez sur MENU s lectionnez 4 PREREG DUREE UTIL et appuyez ensuite sur EXECUTE Le menu PREREG apparait PREREG FINLECT PROG REM MODE REPETITION REPETER APC ON AFFICHAGE ON ARRET MINUTERIE 5M VERI ENREG ON DUREE UTIL ETE 00000H 2 Appuyez sur CURSOR A F pour faire clignoter le r glage de FIN LECT PROG 3 S lectionnez REMB ou ARRET avec les touches CH PREREGA FIN LECT PROG ARRET MODE REPETITION R
63. veces hasta que el n mero de ndice que desee localizar aparezca en pantalla Gire el anillo DUAL MODE SHUTTLE en el sentido de las agujas del reloj hasta FF BB o en sentido contrario a las agujas del reloj hasta REW lt lt INDEX 6 SEARCH e Para localizar programas posteriores girelo hasta FF PP e Para localizar programas anteriores g relo hasta REW lt lt La videograbadora comienza la b squeda y los n meros de ndice de la pantalla del TV realizan la cuenta atr s hasta cero La reproducci n se iniciar autom ticamente a partir de ese punto Notas e La informaci n puede no aparecer si la opci n VISUALIZACION del men AJUSTE est ajustada en OFF Consulte Visualizaci n del contador de tiempos y de la hora actual en la p gina 20 ES para obtener m s informaci n e Si se visualiza la hora actual presione DISPLAY para mostrar el contador de tiempos 27 ES Reproducci n de cintas Uso de la funcion de busqueda de espacios en blanco 0 80 00 COCO O 28 es DISPLAY BLANK SEARCH La videograbadora localiza las partes sin grabaci n en blanco de la cinta y se para autom ticamente con la funci n de b squeda de espacios en blanco Puede utilizar esta funci n para localizar el final de las grabaciones 1 Inserte una cinta en la videograbadora 2 Presione BLANK SEARCH durante la reproducci n o en el modo de parada BLANK SEARCH E
64. videograbadora dispone de una funci n de protecci n de la memoria Aunque se produzca una interrupci n en la alimentaci n los ajustes se conservan durante un m ximo de 30 d as gracias a la pila recargable incorporada 37 ES i n con otra videograbadora Conexi n de otra videograbadora para editar En esta secci n se muestra c mo editar hacia o desde otra videograbadora Es posible realizar una copia de una cinta mediante esta videograbadora para grabar o reproducir e Compruebe que conecta los enchufes a las tomas del mismo color e Si la otra videograbadora es de tipo monoaural no conecte los enchufes de color rojo e Si la otra videograbadora dispone de funci n de edici n utilice dicha funci n para evitar el deterioro de la calidad de imagen C mo realizar la conexi n para grabar en esta videograbadora SVO 1630 Monitor Z Flujo de se ales a VIDEOIN neg t OUT C mo realizar la conexi n para grabar en otra videograbadora SVO 1630 Monitor O a AUDIO OUT R L gt Flujo de se ales a VIDEO OUT t a VIDEO IN AIN R L 38 ES Edici n con otra videograbadora a el A ssiloa o ge T EY TAPE SPEED M STOP INPUT SELECT O REC I PAUSE 1
65. 0 IDIOMA ESPANOL 4 Presione CURSOR P para que el dia parpadee Defina el d a con CH USTE RELOJ or 0 00 00 HORA DE VERANO MODO NO SEMA MES HORA ON PRI DOM 04 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 IDIOMA ESPANOL 12 Es 5 Presione CURSOR P para que el a o parpadee Defina el a o con CH a RELOJ 07 04 99 00 00 HORA DE VERANO MODO NO SEMA MES HORA ON PRI DOM 04 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 IDIOMA ESPANOL 6 Presione CURSOR P para que la hora parpadee Ajuste la hora con CH AJUSTE RELOJ 07 04 99 15 00 HORA DE VERANO MODO NO SEMA MES HORA ON PRI DOM 04 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 IDIOMA ESPANOL 7 Presione CURSOR P para que los minutos parpadeen Ajuste los minutos con CH AJUSTE REL 07 04 99 SE HORA DE VERANO MODO NO SEMA MES HORA ON PRI DOM 04 02 00 OFF ULT DOM 10 02 00 IDIOMA ESPANOL 8 Presione EXECUTE para poner el reloj en funcionamiento e No es posible ajustar el reloj durante la grabaci n o reproducci n con temporizador ni durante el modo de espera de grabaci n reproducci n con temporizador e Para cambiar o corregir alg n ajuste antes de poner el reloj en funcionamiento presione CURSOR lt o gt para que parpadee la opci n que desee cambiar y a continuaci n vuelva a ajustarla e Para recuperar la fecha y el reloj en pantalla seleccione 1 AJUSTE RELOJ HORA DE VERANO IDIOMA en el men
66. 0 ohmios Mezclador separador de bandas de UHF VHF EAC 66 no suministrado Cable coaxial de 75 ohmios Si utiliza el cable coaxial de 75 ohmios y el bifilar de 300 ohmios para la antena de VHF UHF emplee el mezclador separador de bandas de UHF VHF EAC 66 no suministrado para conectar la antena a la videograbadora 1 Afloje los tornillos del mezclador 2 Enrolle los dos hilos alrededor de los tornillos del mezclador 3 Vuelvaa apretar los tornillos 4 Conecte el cable coaxial de 75 ohmios al mezclador Precauci n Las conexiones entre los conectores VHF UHF OUT de la videograbadora y los terminales de antena del receptor de TV deben realizarse nicamente como se muestra en las instrucciones En caso contrario las Operaciones que se realicen pueden ir en contra de las normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones relativas al empleo y el funcionamiento de dispositivos de RF No conecte nunca la salida de la videograbadora a una antena ni realice conexiones simult neas en paralelo de antena y videograbadora a los terminales de antena del receptor Nota destinada al instalador del sistema de TV por cable CATV Esta nota est destinada al instalador del sistema de TV por cable para que tenga en cuenta el Art culo 820 40 de la NEC que proporciona directrices para realizar la toma a tierra adecuadamente y en particular especifica que la toma a tierra del cable debe conectarse al sistema de toma a
67. 00H 4 Appuyez sur MENU pour revenir l affichage normal Pour activer la fonction APC en cours de lecture La fonction APC est activ e automatiquement avec tous les types de cassettes y compris les cassettes de location Vous pouvez reproduire une cassette avec la fonction APC m me si la cassette n a pas t enregistr e avec cette fonction Pour activer la fonction APC en cours d enregistrement Chaque fois que vous introduisez une cassette et que vous d marrez l enregistrement pour la premi re fois le magn toscope s adapte la cassette l aide de la fonction APC Ce r glage est maintenu jusqu ce que la cassette ait t ject e Il y a un bref d calage avant que le magn toscope d marre l enregistrement proprement dit pendant lequel il analyse la cassette 31 FR Lecture enregistrement par programmateur Lecture enregistrement par programmateur Cette section vous indique comment programmer le d marrage et l arr t automatiques de l enregistrement lecture d une mission Vous pouvez ainsi programmer 8 missions Avant de commencer e V rifiez si l horloge est correctement r gl e e Pour un enregistrement par programmateur introduisez une cassette dont l onglet de s curit est intact Assurez vous que la longueur de bande disponible est sup rieure la dur e totale des enregistrements que vous avez programm s MENU e
68. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 E F G H l J K L M N O P Q R 32 33 34 35 36 37 38 93 94 95 96 97 98 S i U V W W 1 W 2 W 57W 58 A 5 A 4 A 3 A 2 99 100 101 124 125 A 1 W 59W 60 W 83 W 84 44 us Recording TV programs INPUT SELECT TAPE SPEED REC INPUT SELECT This section shows you how to record TV programs in the most basic way manual recording With manual recording you start the VCR recording when the program begins then stop it when the program ends The VCR can also start and stop recording automatically See Recording TV programs using the timer on pages 48 US and 49 US 1 Turn on your TV and tune in to the VCR e If the TV is connected to the VCR using the audio video cable set the TV to video input e If the TV is connected to the VCR using only the antenna set the TV to the channel for the VCR and press TV VTR on the remote commander to display the VTR indicator in the VCR s display window e When using a cable box turn it on 2 Insert a tape with its safety tab in place The cassette in indicator flashes for about 5 seconds and the VCR checks the tape threading During this period PLAY REC FF PREW SEARCH and SEARCH do not function See Checking the tape threading on page 18 US for details 3 Press INPUT SELECT until the TUNER indicator appears in the VCR s display window
69. 3 201 538 01 2 SON Y Video Cassette Recorder Operating Instructions Mode d emploi Manual de Instrucciones VHS SVO 1630 1998 by Sony Corporation English WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture A A CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particul
70. 37 us Editing with Another VCR Connecting another VCR for editing This section shows you how to edit to or from another VCR You can make a copy of a tape using this VCR for recording or playback e Make sure you connect the plugs to jacks of the same color e If the other VCR is a monaural type leave the red plugs unconnected e If the other VCR has an editing function use this function to avoid deterioration in picture quality How to hook up to record on this VCR SVO 1630 Monitor OU ela to AUDIO IN R L to VIDEO IN Z Signal flow How to hook up to record on another VCR SVO 1630 Monitor to AUDIO to VIDEO OUT OUT R L to VIDEO IN t tt to AUDIO Signal flow 38 us Editing with another VCR When recording on this VCR e Press INPUT SELECT to display LINE in the display window e Press TAPE SPEED SP EP to select the recording tape speed TAPE SPEED IN STOP e Set the switch on the remote commander to INPUT SELECT REC H PAUSE Insert a source tape into the other playback VCR Search for the point to start playback and set it to playback pause TV VTR 2 Insert a tape with its safety tab in place into t
71. 4 REC LEVEL TAPE SPEED Indicateur SENSOR REC Introduisez une cassette dont l onglet de s curit est intact aseq ap suonelado Appuyez sur TAPE SPEED pour s lectionner la vitesse de d filement de la bande V rifiez si la commande REC LEVEL est r gl e sur la position centrale R glez le commutateur SENSOR REC ON OFF sur ON L indicateur SENSOR REC s allume et le magn toscope se met hors tension pour passer en mode de veille d enregistrement par d tecteur e Si vous introduisez une cassette dont l onglet de s curit a t bris l indicateur SENSOR REC se met a clignoter et le magn toscope jecte la cassette lorsque vous r glez le commutateur SENSOR REC ON OFF sur ON e Si aucune cassette n a t introduite l indicateur SENSOR REC se met clignoter lorsque vous r glez le commutateur SENSOR REC ON OFF sur ON Entrez un signal vid o via la prise VIDEO IN Le magn toscope d marre l enregistrement Si la cassette arrive en fin de bande en cours d enregistrement le magn toscope arr te l enregistrement et se met hors tension Si l entr e du signal vid o est interrompue le magn toscope arr te l enregistrement et revient en mode de veille L indicateur SENSOR REC reste allum Pour arr ter un enregistrement par d tecteur R glez le commutateur SENSOR REC ON OFF sur OFF Le magn toscope arr te l enre
72. 4 SET UP USED TIME then press EXECUTE EXECUTE The SET UP menu appears SET UP TIMER PB END E REPEATMODE HEBEAT APC OFF Oooo A DISPLAY ON STOP TIMER 5M THREAD CHECK ON 0 0 USED TIME CH HEAD 00000H E 0 00 00 OOO Fr 2 Press CURSOR 4Vto flash the setting of APC SETUP TIMERPBEND REW REPEAT MODE REPEAT APC OFF DISPLAY PERS STOP TIMER 5M THREAD CHECK ON q USED TIME EAD 00000H 3 Set to ON to use APC function using CH then press EXECUTE SETUP TIMERPBEND REW REPEAT MODE REPEAT APC IN DISPLAY ZEN STOP TIMER 5M THREAD CHECK ON USED TIM EAD E 00000H 4 Press MENU to return to the normal display To use APC during playback The APC function automatically works on all types of tapes including rental tapes You can play a tape using the APC function even if the tape was not recorded with it To use APC while recording Whenever you insert a tape and first start recording the VCR adjusts to the tape using the APC function This adjustment is retained until the tape is ejected There is a short delay before the VCR actually starts recording while the VCR analyzes the tape 31 us Timer Recording Playback Timer recording playback This section shows you how to let the VCR automatically start and stop recording playing a program You can preset up to 8 programs
73. BET R APC ON AFFICHAGE ON ARRET MINUTERIE 5M VERI ENREG ON DUREE UTIL ETE 0000 e Si vous s lectionnez REMB le magn toscope arr te la lecture l heure d arr t programm e rembobine la cassette au d but et se met ensuite hors tension e Si vous s lectionnez ARRET le magn toscope arr te la lecture l heure d arr t programm e et se met ensuite hors tension 4 Appuyez sur EXECUTE et puis sur MENU pour revenir l affichage normal 35 FR Lecture enregistrement par programmateur V rification modification annulation des r glages du programmateur POWER Cette section vous explique comment v rifier modifier et annuler les r glages du programmateur que vous avez m moris s dans le magn toscope 1 Appuyez sur TIMER ON OFF pour d sactiver l indicateur TIMER dans la fen tre d affichage ME Appuyez sur POWER pour mettre le magn toscope sous tension POWER 3 Appuyez sur MENU s lectionnez 2 REGLAGE ERG LEC PROG et unes appuyez ensuite sur EXECUTE Le menu REGLAGE ERG LEC PROG appara t TIMER REGLAGE ERG LEC PROG ON OFF RATE DEBUT ARRET MODE 10 1315 14 00 LC EXECUTE LUN 02 00 03 00 AV SP 11 00 11 50 AV EP CURSOR E 0900 10 30 LC OD A N y 4 V rification des r glages du programmateur Si vous ne devez pas modifier ni annuler les r glages appuyez sur EXECUTE et puis sur TI
74. BLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Este s mbolo sirve para indicar al usuario la presencia de tensiones peligrosas sin aislar dentro de la caja de este producto que pueden ser de suficiente magnitud como para constituir un riesgo de electrocuci n Este s mbolo sirve para indicar al usuario la presencia de instrucciones de operaci n y mantenimiento en la literatura que acompa a al producto 2 ES Registro del propietario El n mero de modelo est en la parte frontal de la unidad y el de serie en la trasera Escriba el n mero de serie en el espacio que se proporciona abajo Consulte dichos n meros siempre que llame a su proveedor Sony en relaci n con este producto N de modelo SVO 1630 N de serie Este reproductor dispone de una ii t cnica de filtrado Y C incorporada ogo bajo licencia de Faroudja Laboratories Inc Precauci n Los programas de televisi n las pel culas las videocintas y dem s materiales pueden tener reservado el derecho de reproducci n La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo dispuesto por las leyes sobre derechos de autor Adem s el empleo de esta videograbadora con una transmisi n de cable puede requerir la autorizaci n del transmisor de cable y o propietario de los programas Descripci n general Instalacion Operaciones basicas Operaciones adicionales Otros Precauciones ni
75. C indicator is not lit If it is lit set the cursor SENSOR REC ON OFF switch to OFF lt P A EXECUTE 1 Press MENU and select 2 TIMER REC PLAY SET then press EXECUTE TIMER REC PLAY E START STOP CH 2 Set the date start and stop times channel and tape speed using CH Follow steps 2 to 5 in Timer recording playback on pages 32 US and 33 US TIMER REC PLAY DATE START 10 21 00 Channel e You can preset the date within a one month time frame only except for daily weekly recording which remains effective until changed e Only the channels preset in the VCR will appear when setting MODE e To change or correct a setting press CURSOR 4dWMXV to flash the item you want to change and reset it 48 us 3 After completing the settings press EXECUTE then press TIMER ON OFF The TIMER indicator lights up in the display window and the VCR turns off and stands by for recording When using a cable box leave it on The VCR automatically turns on and starts recording at the preset start time and turns off at the preset stop time pir i jb To stop while the VCR is recording a program press TIMER ON OFF to turn off the TIMER and REC indicators in the display window e If a power interruption occurs during timer recording and if the preset stop time is not over when the power is restored the VCR will resume timer recording
76. CA IM AJUSTE MANUAL ANADIR 2 Seleccione NORM o CATV con CURSOR lt gt e Para memorizar canales de TV por cable seleccione CATV e Para memorizar canales de VHF y UHF elija NORM MEM SINTONIZADOR 125CH Y NORM CATV ATV MEM AUTOMATICA AJUSTE MANUAL ANADIR 3 Presione CURSOR Y para que parpadee MEM AUTOMATICA y presione EXECUTE Todos los canales que puedan recibirse se memorizan en secuencia num rica Cuando la unidad no encuentre m s canales el proceso de memorizaci n se detiene y la pantalla del TV muestra la imagen del canal de n mero inferior MEM SINTONIZADOR 125CH NORMICATY Jg NORM MEM AUTOMATIC AJUSTE MANUALS ANADIR Memorizaci n desactivaci n de canales manualmente 1 Presione MENU seleccione 3 MEM SINTONIZADOR y presione EXECUTE El men MEM SINTONIZADOR aparece en la pantalla del TV MEM SINTONIZADOR 125CH Vil CURSOR NORMCATV NORME APAY MEM AUTOMATICA WS EXECUTE AJUSTE MANUAL ANADIR 2 Seleccione AJUSTE MANUAL presionando CURSOR A V MEM SINTONIZADOR 125CH NORM CATV NORM MEM AUTOMATICA CH AJUSTE MANUAL A ADIR AMAS 3 Seleccione el canal que desee memorizar o desactivar presionando CH MEM SINTONIZADOR 33CH NORM CATV NORM MEM AUTOMATICA 1 7 AJUSTE MANUAL ANADIR AA contin a 43 es Grabacion de programas de TV 4 Elija ANADIR o BORRAR co
77. CR can search up to 19 index signals ahead or behind of the current position Watching the beginning of each recording consecutively Index scan DUAL MODE SHUTTLE ring ring 26 us SHUTTLE You can watch the beginning of each recording consecutively by detecting the index signal one by one 1 Insert an indexed tape into the VCR 2 Press INDEX once The AUTO indicator appears in the display window 3 Turn the DUAL MODE SHUTTLE ring clockwise to FF BB or counterclockwise to REW lt 4 INDEX 1 SCAN e To watch succeeding programs turn it to FF PP e To watch preceding programs turn it to REW lt 4 The VCR locates the next or previous index signal and plays the tape for approximately 10 seconds and then moves to the next index signal The index number on the screen increases one by one Notes e The information may not appear if DISPLAY is set to OFF in the SET UP menu See Displaying the time counter and current time on page 20 US for details e If the current time is displayed press DISPLAY to switch to the time counter Locating an index Index search You can locate an index by indicating how many index signals ahead or behind that index signal is from the tape s current position 1 Insert an indexed tape into the VCR
78. DIO IN prise phono 1 Niveau d entr e 8 dBs 0 dBs 0 775 Vrms Imp dance d entr e plus de 47 kilohms LINE OUT VIDEO OUT prise BNC 1 Signal de sortie 1 Vp p 75 ohms asym trique sync n gative AUDIO OUT prise phono 1 Niveau de sortie 8 dBs Imp dance de charge 47 kilohms Imp dance de sortie moins de 10 kilohms 52 FR HEADPHONES Miniprise st r o 1 CONTROL S IN OUT Miniprise 2 Programmateur Horloge Verrouill e par quartz Indication de l heure Cycle de 24 heures R glage du programmateur 8 programmes max Alimentation de secours 30 jours Caract ristiques g n rales Puissance de raccordement 120 V CA 60 Hz Consommation lectrique 16 W max Temp rature d utilisation 5 40 C 41 104 F Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F Dimensions Approx 360 x 98 x 304 mm 1 h p Approx 14 4 x 3 7 s x 12 pouces parties saillantes et commandes comprises Masse Approx 4 kg 8 lb 13 oz Accessoires fournis T l commande RMT V190A 1 Piles AA R6 2 Cordon d alimentation 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Espa ol ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEA
79. ET SEM MOIS HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 LANGUE FRANCAIS 8 Appuyez sur EXECUTE pour faire d marrer l horloge e Vous ne pouvez pas r gler l horloge en cours de lecture enregistrement par programmateur ni en mode de veille de lecture enregistrement par programmateur e Pour changer ou corriger un r glage avant le d marrage de l horloge appuyez sur CURSOR lt ou pour faire clignoter le param tre que vous voulez changer ou corriger et modifiez le e Pour rappeler la date et l heure l cran s lectionnez 1 REGL HORL HEURE D ETE LANGUE dans le menu principal et appuyez sur EXECUTE 13 rm R glage de l horloge R glage de l heure d t Changez le r glage de l horloge au moment du passage l heure d t MENU 1 Affichez le menu HEURE D ETE Ex cutez les tapes 1 et 2 de la proc dure de R glage de l horloge la page 12 FR CURSOR REGL HORL A V phos 99 15 00 Y HEURE D ETE EXECUTE MODE ARRET SEM MOIS HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 LANGUE FRANCAIS 2 Appuyez sur CURSOR 4 Y pour faire clignoter le r glage de MODE REGL HORL 07 04 99 15 00 HE ETE MODE ARAE SEMI MOIS HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 CH LANGUE FRANCAIS 3 S lectionnez MARCHE avec les touches CH pour proc der au r glage de l heure d t
80. MER ON OFF pour revenir en mode de veille ONER de lecture enregistrement 5 Modification ou annulation des r glages du programmateur Pour modifier un r glage appuyez sur CURSOR A Y pour faire clignoter le param tre que vous voulez changer et changez le avec les touches CH REGLAGE ERG LEC PROG DATE DEBUT ARRET MODE 10 1315 160 0 LC LUN 02 00 460 AV SP 04 11 00 1150 AV 0900 10 30 LC e Pour annuler un r glage appuyez sur CURSOR 4 A Y pour faire clignoter l un des r glages du programme que vous voulez annuler et appuyez ensuite sur TIMER CLEAR REGLAGE ERG LEC PROG DATE DEBUT ARRET MODE 10 1315 14 00 LC LUN 02 00 03 00 AV SP 04 emita 36 FR Cas 1 Programme 1 10 00 10 50 premier sur gt la liste Programme 2 E 1 second sur Sera coup 11 30 la liste Cas 2 10 30 11 30 Programme 1 gt Sera coupe Programme 2 gt 10 00 11 00 6 Appuyez sur EXECUTE Le magn toscope revient l cran de d part S il reste d autres r glages de programmation dans le menu REGLAGE ERG LEC PROG appuyez sur TIMER ON OFF pour revenir en mode de veille de lecture enregistrement Remarque Vous pouvez utiliser la touche TIMER du magn toscope au lieu de la touche TIMER ON OFF de la t l commande Pour v rifier les r glages du programmateur pendant un enregistrement lecture par programmateur Appuyez sur MENU s lectionnez 2
81. Monday to Friday gt MO SA Monday to Saturday gt MO SU everyday Using the VCR before timer recording playback begins Press TIMER ON OFF to turn off the TIMER indicator in the display window then press POWER The VCR is ready for use After using the VCR press TIMER ON OFF again to turn on the TIMER indicator in the display window 34 us b ga h A warning beep sounds in the following cases e If you press TIMER ON OFF when no program is set for timer recording playback no cassette has been inserted e If you try to change the timer program during timer recording playback e If you try to reset the clock during timer recording e If you try to set for timer recording when the clock has not been set Selecting the tape performance after a timer playback 00 0000 000 080 0000 A q MENU CURSOR A Y EXECUTE CH 1 Press MENU and select 4 SET UP USED TIME then press EXECUTE The SET UP menu appears SET UP TIMER PBEND REW REPEAT MODE Hi ON APC DISPLAY ON STOP TIMER 5M THREAD CHECK ON USED TIME HEAD 00000H 2 Press CURSOR AVto flash the setting of TIMER PB END 3 Set to REW or STOP using CH SETUP TIMER PB END TOR REPEAT MODE EPEAT APC DISPLAY STOP TIMER THREAD CHECK USED TIME HEAD 00000H e When you select REW the VCR stops playing at the preset stop time rewind the tape to the beginning and
82. OR REC permanece encendido Para detener la grabaci n con sensor Ajuste el interruptor SENSOR REC ON OFF en la posici n OFF La videograbadora detiene la grabaci n y se apaga Para cancelar la grabaci n con sensor Ajuste el interruptor SENSOR REC ON OFF en la osici n OFF P 17 es Grabacion Comprobaci n del paso de la cinta Para garantizar el funcionamiento correcto la videograbadora comprueba autom ticamente el paso de la cinta siempre que se inserta una cinta y tarda unos 5 segundos en realizarlo Si se detecta alg n error la videograbadora expulsar la cinta Durante este espacio de tiempo los botones de funcionamiento de la cinta como gt PLAY REC FF gt P REW lt lt SEARCH amp y SEARCH no funcionan Si considera innecesario que la unidad compruebe el paso de la cinta puede cancelarlo en el men AJUSTE 1 Presione MENU seleccione 4 AJUSTE TIEMPO USADO y presione EXECUTE 2 Presione CURSOR A V para que parpadee el ajuste de REV CARGA AJUSTE FIN REP TEMP REBOB MODO REPETICION REPETIR APC VISUALIZACION PARADATEMP 85M REV CARGA ON ZINN TIEMPO USADO CABEZA 00005H 3 Aj stelo en OFF con CH para cancelar la comprobaci n del paso de la cinta AJUSTE FIN REP TEMP REBOB MODO REPETICION REPETIR APC VISUALIZACION PARADA TEMP REV CARGA TIEMPO USADO CABEZA 00005H 4 Presione EXECUTE y a continuaci n MENU para recuperar la pa
83. PREREGLAGE RADIO et appuyez ensuite sur EXECUTE Le menu PREREGLAGE RADIO appara t sur l cran du t l viseur Assurez vous que le r glage de NORM CATV clignote MENU CURSOR gt y PREREGLAGE RADIO 125CH EXECUTE NORM CATV PREREGLAGE AUTO S REGLAGE MANUEL AJOUTER 2 S lectionnez NORM ou CATV l aide des touches CURSOR lt gt e Pour pr s lectionner les canaux de t l vision s lectionnez CATV CH e Pour pr s lectionner des canaux VHF et UHF s lectionnez NORM PREREGLAGE RADIO 125CH il NORM CATV ATR PREREGLAGE AUTO REGLAGE MANUEL AJOUTER 42 FR 3 Appuyez sur CURSOR Y pour faire clignoter PREREGLAGE AUTO et appuyez ensuite sur EXECUTE Tous les canaux captables sont pr s lectionn s par ordre num rique Lorsque plus aucun canal n est d tect la pr s lection est interrompue et l image du canal portant le plus petit num ro appara t sur l cran du t l viseur PREREGLAGE RADIO 125CH NORMICATV 1 as PREREGLAGE AUTO R GLAGE MANUEL AJOUTER Pr s lection d sactivation manuelles de canaux 1 Appuyez sur MENU s lectionnez 3 PREREGLAGE RADIO et appuyez ensuite sur EXECUTE MENS Le menu PREREGLAGE RADIO appara t sur l cran du t l viseur PREREGLAGE RADIO 125CH CURSOR Al NORM CATV ORM ODA a Ww EXECUTE PREREGLAGE AUTO REGLAGE MANUEL AJOUTER 2 S lectio
84. REGLAGE ERG LEC PROG Apr s v rification appuyez sur EXECUTE et puis sur MENU pour d sactiver l affichage Si des r glages du programmateur se chevauchent Le magn toscope n enregistre reproduit pas les missions qui se chevauchent Si des programmations se chevauchent changez les r glages Cas 1 Si vous avez programm le d but d un enregistrement lecture pour la m me heure La premi re mission programm e dans le menu REGLAGE ERG LEC PROG a la priorit sur les autres missions L enregistrement lecture par programmateur des missions d un rang de priorit inf rieur d marre lorsque le magn toscope a termin l enregistrement lecture des missions d un rang de priorit sup rieur Cas 2 Si vous programmez le d but de l enregistrement lecture de l mission 1 avant que l enregistrement lecture de l mission 2 soit termin L enregistrement lecture de l mission 1 d marre apr s la fin de l enregistrement lecture de l mission 2 Remarque Le magn toscope d marre l enregistrement 15 secondes avant l heure de d but programm e A propos de la fonction de sauvegarde de m moire Le magn toscope est dot d une fonction de sauvegarde de la m moire M me si l alimentation est interrompue les r glages m moris s sont conserv s jusqu 30 jours gr ce la pile rechargeable int gr e 37 FR Montage avec un autre magn toscope Raccordement d un au
85. T 52 us Timer section Clock Timer indication Timer setting Power back up Quartz locked 24 hour cycle 8 programs at max 30 days General Power requirements 120 V AC 60 Hz Power consumption 16 W max Operating temperature 5 C to 40 C 41 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 360 x 98 x 304 mm w h d Approx 14 4 x 37 8 x 12 inches including projecting parts and controls Mass Approx 4 kg 8 lb 13 oz Supplied accessories Remote commander RMT V190A 1 Size AA R6 batteries 2 AC power cord 1 Design and specifications are subject to change without notice AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Ce symbole est destin alerter l utilisateur sur la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du coffret qui peut tre suffisamment forte pour constituer un risque d lectrocution pour une personne Ce symbole est destin alerter l utilisateur sur la pr sence d instructions importantes sur le fonctionnement et l entretien r paration dans les instructions accompagnant cet appareil Ce magn tosco
86. TIMER ON OFF de mani re d sactiver les indicateurs TIMER et REC dans la fen tre d affichage Remarques e Si une panne de courant survient pendant un enregistrement par programmateur et si l heure d arr t programm e n est pas d pass e lorsque l alimentation est r tablie le magn toscope reprend l enregistrement par programmateur e M me si une panne de courant se produit en cours de pause d enregistrement par programmateur le r glage reste effectif jusqu a ce que l heure d arr t programm e soit pass e Si l alimentation est r tablie pendant la p riode d enregistrement programm e le magn toscope d marre imm diatement l enregistrement Pour enregistrer des missions SAP Appuyez sur la touche SAP du magn toscope pendant la r ception d une mission SAP de fa on activer le mode SAP L indicateur SAP appara t dans la fen tre d affichage 49 Fr D pannage Alimentation Sympt mes Le commutateur POWER est inop rant Rem des Branchez correctement le cordon d alimentation R glez le commutateur KEY INHIBIT ON OFF sur OFF Assurez vous que le commutateur SENSOR REC ON OFF est r gl sur OFF L alimentation est branch e mais l appareil ne fonctionne pas L alimentation est branch e mais aucun indicateur n apparait dans la fen tre d affichage ou les indicateurs ne sont pas correctement affich s e Appuyez sur RESET ou d connectez le c
87. TIMER REC PLAY START STOP MODE 1315 14 00 PB 02 00 03 00 AV SP 36 us 6 Press EXECUTE The VCR returns to the original screen When there are any other timer settings left in the TIMER REC PLAY menu press TIMER ON OFF to return to recording playback standby Note You can use TIMER on the VCR instead of TIMER ON OFF on the remote commander To check the timer settings during timer recording playback Press MENU and select 2 TIMER REC PLAY SET After checking press EXECUTE and then MENU to turn off the display When the timer settings overlap The VCR will not record play overlapping programs If any of your timer settings overlap change the settings Case 1 hi t 14 Program 1 10 0 ai Fe m listed first S The program listed first in the TIMER REC PLAY menu has priority over PEET te the other programs The timer settings of lower priority programs will start cut off recording playing when the VCR stops recording playing the higher priority program Case 2 dE t d Imtpu ff 26 Program 1 10 39 sp AE si 2gp Will be Program 1 will start recording playing after program 2 has finished cut off P 2 gt rogram 40 00 11 00 Note The VCR starts recording 15 seconds before the preset start time About memory back up function The VCR has a memory back up function Even if the power is interrupted settings and adjustments are retained for up to 30 days using the built in rechargeable battery
88. TLE Es posible reproducir la cinta a distintas velocidades alta velocidad camara lenta fotograma a fotograma etc Estas opciones tambi n resultan tiles para buscar puntos espec ficos durante la reproducci n El sonido se desactiva durante estas operaciones Opciones de reproducci n AReproducci n a distintas velocidades Un quinto de la velocidad normal Velocidad normal Doble de la velocidad normal Alta velocidad Operaci n Durante la reproducci n gire el anillo DUAL MODE SHUTTLE a la derecha avance o a la izquierda retroceso hasta 1 5 s lo avance X2 Bow Para reanudar la reproducci n normal Suelte el anillo Avance r pido rebobinado Durante el modo de parada gire el anillo DMS hasta FF gt gt o hasta REW dd y su ltelo Presione PLAY Visualizaci n de la imagen durante el avance rapido o el rebobinado Durante el avance rapido gire el anillo DMS hasta la posici n FF gt gt Durante el rebobinado gire el anillo hasta la posici n REW lt a Para volver al modo anterior suelte el anillo Bloqueo en una imagen a alta velocidad Durante la reproducci n o la pausa presione amp SEARCH o amp SEARCH Presione PLAY Bloqueo en una imagen a c mara lenta Durante la reproducci n o la pausa presione I gt SLOW Puede aumentar la velocidad de reproducci n con el bot n y disminuirla con el bot n
89. UP TIMER PB END REW REPEAT MODE REPEAT APC DISPLAY STOP TIMER THREAD CHECK al USED TIME 00000H 4 Press EXECUTE and then press MENU to return to the normal display To switch the display between the time counter and current time Press DISPLAY Using the time counter At the point on a tape that you want to find later press COUNTER RESET to reset the counter to OHOOMOOS When you rewind or advance the tape to this point refer to the counter ooo RESET Notes So e When a tape is reinserted the counter returns to 0H00M00S SO do LG e The counter will not work on tape portions with no recording L e You can also refer to the time counter in the display window o 20 us Setting the STOP TIMER When M STOP is pressed the tape of the video cassette is left bound around the video drum for a while You can set this period of time to 1 MENU minute or 5 minutes in the SET UP menu ceo 1 Press MENU and select 4 SET UP USED TIME then press EXECUTE EXECUTE The SET UP menu appears SET UP i TIMERPBEND ae REPEAT MODE REPEAT APC ON DISPLAY ON STOP TIMER 5M THREAD CHECK ON USED TIME HEAD 00000H CH 2 Press CURSOR A F to flash the setting of STOP TIMER SETUP TIMERPBEND REW REPEAT MODE REPEAT APC ON DISPLAY ON STOPTIMER 5M THREAD CHECK N Va USED TIME EAD 00000H
90. a 4 ES CaracteristiCaS cmiancnninicci n iia ciencia 5 ES Ubicaci n de componentes y controles 6 ES Panel frontal aiii ia 6 ES MIO aa ita 7 ES Panel poster iii dados himane 7 ES Control remotos eisien r a iiaeaa eas 8 ES Ajuste del control remoto ccccccnnnnnonacenenonnoninnanannno 9 ES Conexiones b sicas sn 10 ES Selecci n del idioma oococcccccnccccononcanononnnannnnnnnannnnnos 11 ES Ajuste del Falo tii idad 12 ES Ajuste del Tel furia een te teen 12 ES Ajuste de la hora de verano oooooccccoccnooccnnnnccnnnccnanen nnoss 14 ES Grabacion ici bas 16 ES A RN E 16 ES Grabaci n con Sensor coocoooooconccnnoononanannnononnnnonanocononannnnss 17 ES Comprobaci n del paso de la cinta o oooonncccnnccnnncnnn 18 ES Comprobaci n del tiempo de uso 18 ES Reproducci n de cintas ess 19 ES Reproducci n de Cintas ooooonncconocccconcconnncononaconnccnnaconnnos 19 ES Reproducci n b squeda a distintas velocidades 23 ES Reproducci n repetida ooooncccnncccnoncconnnnononacnnncannnccnnnos 24 ES Uso de la funci n de indices oooooococcncnnnonanannnnnnnononnnnss 26 ES Uso de la funci n de b squeda de espacios en blanco oooocnncccnocccnnonanionanonnnonanacinnnnos 28 ES Reproducci n de una VEZ cooooccconccnonccononanonncnnnnnonncconnos 29 ES Ajuste de la imagen oonomoocccconcnonnncnnnncncnnnnanccnnnnnnannnnns 30 ES Ajuste del seguimiento ooooo
91. a tape with its safety tab removed the VCR will eject it at the preset start time for timer recording e If no cassette has inserted the TIMER indicator does not appear O O O O S D Bak ri k D To stop the tape during timer recording playback press TIMER ON OFF to turn off the TIMER indicator in the display window e The timer playback function can be used together with the auto repeat playback function The timer recording playback cannot be made when the SENSOR REC ON OFF switch is set to ON e If a power interruption occurs during timer recording playback and if the preset stop time is not over when the power is restored the VCR will resume timer recording playback e Even if a power interruption occurs during timer recording playback standby the setting is effective until the preset stop time is over If the power is restored during the preset recording playback time the VCR starts recording or playing immediately 0 A 8 39 Daily weekly recording playback Y ou can preset the VCR to record or play the same program every day of the week daily recording playback or the same program on the same day every week weekly recording playback Press CH in step 2 until the desired setting appears in the DATE position Each time CH is pressed the setting changes as follows 4 today SAT every Saturday gt FRI gt THU WED TUE MON gt SUN MO FR
92. agn toscope 1 Mettez sous tension l appareil que vous comptez utiliser 2 Introduisez une cassette dont l onglet de s curit est intact L indicateur de cassette clignote pendant environ 5 secondes et le magn toscope v rifie le bobinage de la cassette Durant cette p riode les touches C gt PLAY O REC FF BB REW e SEARCH amp et SEARCH sont inop rantes POWER Pour plus de d tails voir V rification du bobinage de la cassette la page 18 FR 3 Appuyez sur INPUT SELECT jusqu ce que l indicateur LINE apparaisse dans la fen tre d affichage du magn toscope 4 R glez la vitesse de d filement de la bande SP dur e standard ou EP longue dur e en appuyant sur TAPE SPEED Voir Pour s lectionner la vitesse de d filement de la bande la page 17 FR 5 D marrez l enregistrement en appuyant sur REC L indicateur REC du magn toscope s allume Lorsque la cassette arrive en SELECT fin de bande le magn toscope la rembobine automatiquement au d but SPEED e Si vous introduisez une cassette dont l onglet de s curit a t bris elle est ject e lorsque vous appuyez sur REC Pour pouvoir enregistrer sur cette cassette recouvrez l orifice de bande adh sive REC e Si DISPLAY est r gl sur ON dans le menu PREREG I heure ou le compteur de bande ainsi que l indication
93. agn toscope l jecte lorsque vous appuyez sur REC Pour pouvoir enregistrer sur cette cassette recouvrez orifice de bande adh sive e Si DISPLAY est r gl sur ON dans le menu PREREG l heure ou le compteur de bande ainsi que l indication GQ en cours d enregistrement s affichent sur l cran du moniteur mais ne sont pas enregistr s sur la cassette Pour plus de d tails voir Affichage du compteur de dur e et de l heure la page 20 FR e Si une panne de courant se produit en cours d enregistrement le magn toscope reprendra l enregistrement d s que l alimentation aura t r tablie If a power interruption occurs while recording the VCR will resume recording as soon as the power is restored Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur W STOP 45 Fr Enregistrement d missions t l vis es 46 FR TV VTR Touches num riques et ENTER H PAUSE Pour s lectionner les canaux l aide des touches num riques de la t l commande Introduisez le num ro du canal voulu l aide des touches num riques et appuyez ensuite sur ENTER Pour couper une sc ne jug e ind sirable en cours d enregistrement Appuyez sur Ii PAUSE lorsque la sc ne ind sirable commence et appuyez ensuite nouveau sur HI PAUSE pour reprendre l enregistrement Remarque Si le mode de pause d enregistrement dure plus d environ 5 minutes le magn toscope pass
94. ande magn tique a distance au d part d un autre appareil vid o Sony Si vous utilisez une t l commande filaire RM V200 en option vous pouvez commander jusqu environ 50 magn toscopes connect s en s rie via CONTROL S IN OUT e Les fonctions de balayage des index recherche d index vous permettent de localiser rapidement le d but d une sc ne de votre choix e La bague DUAL MODE SHUTTLE qui permet d avancer et de rembobiner facilement la bande pour localiser une sc ne particuli re e Les crans de menu affichent les informations dans trois langues fran ais anglais ou espagnol e La fonction de sauvegarde de m moire conserve gr ce la batterie rechargeable int gr e les r glages y compris de l horloge pendant une dur e de 30 jours en cas d interruption de l alimentation e La fonction d enregistrement lecture par programmateur vous permet d activer un enregistrement lecture une heure programm e sur une base quotidienne ou hebdomadaire en r glant le programmateur e La fonction de contr le adaptatif de l image APC optimise automatiquement les performances d enregistrement et de lecture e La fonction SQPB vous permet de reproduire des cassettes vid o enregistr es dans le format S VHS 1 SQPB est une abr viation de S VHS Quasi Playback Quasilecture S VHS La qualit de l image n est cependant pas aussi bonne que celle de l image originale 5 FR U01 2 U9S9Id
95. appuyez ensuite sur EXECUTE REGLAGE ERG LEC PROG DE SP 2 R glez la date les heures de d but et de fin le canal et la vitesse de d filement de la bande l aide des touches CH Ex cutez les tapes 2 5 de la proc dure de Lecture enregistrement par programmateur aux pages 32 FR et 33 FR REGLAGE ERG LEC PROG DATE DEBUT 10 21 00 Canal Remarques e Vous pouvez programmer la date dans un d lai d un mois seulement sauf pour l enregistrement lecture quotidien hebdomadaire qui reste op rant jusqu ce que vous le modifiiez e Seuls les canaux pr s lectionn s sur le magn toscope apparaissent lors du r glage de MODE e Pour changer ou corriger un r glage appuyez sur CURSOR lt gt A pour faire clignoter le param tre que vous voulez modifier et changez le 3 Apr s avoir termin les r glages appuyez sur EXECUTE et puis sur TIMER ON OFF L indicateur TIMER s allume dans la fen tre d affichage le magn toscope se met hors tension et passe en mode de veille d enregistrement Si vous utilisez un d codeur laissez le sous tension Le magn toscope se met automatiquement sous tension et d marre l enregistrement l heure de d but programm e et s arr te a l heure de fin programm e Pour arr ter un enregistrement par programmateur Pour arr ter l enregistrement d une mission en cours appuyez sur
96. ar installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment 2 Us Owners record The model number is located at the front of the unit and the serial number on the rear Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No SVO 1630 Serial No FAROUDJA This player has a Y C filtering logo technique incorporated under license from Faroudja Laboratories Inc Caution Television programs films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such material may be contrary to the provisions of the copyright laws Also use of this recorder with cable television transmission may require authorization from the cable television transmission and or program owner Declarat
97. arzo Indicaci n del temporizador ciclo de 24 horas Ajuste del temporizador 8 programas como m ximo Reserva de alimentaci n 30 d as Generales Requisitos de alimentaci n 120 V CA 60 Hz Consumo de energ a 16 W m x Temperatura de funcionamiento 5 C a 40 C 41 F a 104 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F Aprox 360 x 98 x 304 mm an al prf Aprox 14 4 x 3 7 8 x 12 pulgadas partes y controles salientes incluidos Peso Aprox 4 kg 8 lb 13 oz Dimensiones Accesorios suministrados Control remoto RMT V190A 1 Pilas tamafio AA R6 2 Cable de alimentaci n de CA 1 Disefio y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso
98. change l affichage du magn toscope SS D MA Pour visionner une Appuyez sur AUDIO MONITOR D gt Cassette st r o Cassette jusqu ce que l indicateur Q2 bilingue apparaisse dans la fen tre O O O d affichage O O O St r o Canaux gauche STEREO et droit O O O AUDIO Canal gauche Canal gauche MAIN L SR MONITOR O Canal droit Canal droit SUB R D Monaural sur la piste Son de la piste Pas d indication audio normale audio normale OOO E SAP ye OO id Pour plus de d tails sur les missions SAP reportez vous la page 47 FR Lorsque vous reproduisez une cassette enregistr e en monaural le son est diffus en monaural quel que soit le r glage AUDIO MONITOR Comment le son est enregistr sur une cassette vid o Ce magn toscope enregistre le son sur deux pistes diff rentes Le son haute fid lit g n ralement st r o est enregistr sur la piste principale avec limage Le son monaural est enregistr sur la piste audio normale le long du bord de la bande magn tique Son monaural A Piste audio normale Piste principale Son hi fi et signaux vid o 22 FR Lecture recherche diff rentes vitesses CH TRACKING E STOP Bague DUAL MODE SHUTTLE Bm PLAY I PAUSE p gt SLOW o e SEARCH H PAUSE PLAY Bague DUAL
99. clock on the screen select 1 CLOCK SET DAYLIGHT SET LANGUAGE in the main menu and press EXECUTE 13 us Setting the Clock Adjusting to Daylight Saving Time Adjust to Daylight Saving Time when the season changes MENU 1 Display the DAYLIGHT SET menu Follow steps 1 and 2 in Setting the clock on page 12 US CURSOR 17 CLOCK SET OD AN p7 04 99 15 00 DAYLIGHT SET EXECUTE MODE NOUSE WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 2 Press CURSOR A Y to flash the setting of MODE CLOCK SET 07 04 99 15 00 CH I pal MODE NO USE k WONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 3 Select USE using CH to make Daylight Saving Time adjustment CLOCK SET 07 04 99 15 00 DAYLI T MODE sie WEEK MONTH TIME ON 1ST SUN 04 02 00 OFF LST SUN 10 02 00 LANGUAGE ENGLISH 4 Press CURSOR Y and set the date and time when the Daylight Saving Time adjustment is to be made WEEK ON Set the week to make Daylight Saving Time adjustment using CH Select 1ST 2ND 3RD 4TH or LST for the first second third fourth or last week Then press CURSOR P and set the day of the week using CH SUN MON SAT MONTH ON Press CURSOR P and set the month using CH 01 02 12 for January February December TIME ON Press CURSOR P and set the time using
100. cteur d antenne 3 Resserrez les vis Montage d un m langeur de bande UHF VHF C ble bifilaire de 300 ohms M langeur s parateur de bande UHF VHF EAC 66 non fourni C ble coaxial de 75 ohms Si vous utilisez la fois un c ble coaxial de 75 ohms et un c ble bifilaire de 300 ohms pour l antenne VHF UHF utilisez un m langeur s parateur de bande UHF VHF EAC 66 non fourni pour raccorder l antenne au magn toscope 1 Desserrez les vis sur le m langeur 2 Enroulez les fils du c ble bifilaire autour des vis du m langeur 3 Resserrez les vis 4 Raccordez le c ble coaxial de 75 ohms au m langeur Les raccordements entre les connecteurs VHF UHF OUT du magn toscope et les bornes d antenne du r cepteur de t l vision doivent exclusivement tre r alis s de la fa on d crite dans les instructions suivantes Le non respect de ces instructions peut r sulter en une violation des r glementations de la Commission f d rale des Communications sur l utilisation et le fonctionnement des appareils de radiofr quence Ne raccordez jamais la sortie du magn toscope une antenne et ne raccordez jamais simultan ment en parall le l antenne et le magn toscope aux bornes d antenne de votre r cepteur La pr sente remarque est destin e attirer l attention des installateurs de syst mes CATV sur l article 820 40 du NEC qui stipule les instructions relatives une mise la te
101. cuperar la pantalla normal Ajuste el interruptor AUTO REPEAT ON OFF de la videograbadora en la posici n ON Inserte la cinta que desee reproducir Rebobine la cinta hasta el principio Presione gt PLAY Una vez reproducida solamente la parte grabada la videograbadora rebobina la cinta hasta el principio y reproduce la misma parte repetidamente Para detener la reproducci n Presione W STOP Para cancelar la reproducci n con repetici n autom tica Ajuste el interruptor AUTO REPEAT ON OFF de la videograbadora en la posici n OFF e La reproducci n con repetici n autom tica no funciona en los modos de avance r pido rebobinado b squeda de im genes reproducci n a c mara lenta ni grabaci n e Si presiona C gt PLAY cerca del final de la parte grabada es posible que la reproducci n con repetici n autom tica no se active En este caso rebobine la cinta ligeramente y vuelva a presionar gt PLAY Condiciones de la cinta necesarias para la reproducci n con repetici n autom tica Para utilizar la funci n de reproducci n con repetici n autom tica la cinta debe reunir las siguientes condiciones e La longitud de la parte sin grabaci n del principio de la cinta debe ser inferior a 25 segundos e Debe haber una parte sin grabaci n superior a 5 segundos inmediatamente despu s del final de la parte grabada En caso contrario es posible que la videograbadora contin e con la reproducci n de la siguiente par
102. do en la posici n OFF Otros No es posible seleccionar la operaci n deseada Compruebe que el interruptor KEY INHIBIT ON OFF est ajustado en la posici n OFF No es posible insertar la cinta e Cerci rese de que no hay una cinta ya insertada en el compartimiento de cintas El control remoto no funciona Compruebe que oriente el control remoto hacia el sensor de control remoto de la videograbadora e Sustituya todas las pilas del control remoto por otras nuevas si disponen de poca energ a Compruebe que el interruptor TV VTR est ajustado en la posici n VTR Compruebe que el interruptor REMOTE ON OFF est ajustado en la posici n ON Se oye un ruido mec nico en el modo de parada e Si inserta una cinta y deja la videograbadora en el modo de parada con la alimentaci n activada durante 1 0 5 minutos seleccionable aproximadamente el mecanismo de protecci n de cintas se activa autom ticamente por lo que se oye un ruido mec nico consulte la p gina 21 ES Es preciso limpiar la videograbadora e Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o seco y suave o con un pa o ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No emplee ning n tipo de disolvente como por ejemplo alcohol o bencina Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema referente a la unidad p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo
103. dur e standard ou EP longue dur e en appuyant sur TAPE SPEED Le mode EP assure une dur e d enregistrement triple de celle du mode SP Mais le mode SP fournit cependant une meilleure qualit d image Vous pouvez employer les modes SP et EP sur la m me cassette Lorsque vous reproduisez une cassette le magn toscope d tecte automatiquement la vitesse de d filement de la bande Consultez le tableau ci dessous pour la dur e de lecture enregistrement maximum dans chaque vitesse Type de cassette Dur e de lecture enregistrement maximum SP EP T 160 2 heures 40 min 8 heures T 120 2 heures 6 heures T 60 1 heure 3 heures T 30 30 min 1 heure 30 min Sauvegarde d un enregistrement Les cassettes vid o sont dot es d un onglet de s curit destin a pr venir tout enregistrement accidentel Pour emp cher I effacement accidentel d un enregistrement brisez l onglet de s curit l aide d un tournevis ou d un ustensile similaire Une cassette dont l onglet de s curit a t bris est ject e du magn toscope si vous essayez d enregistrer dessus Pour pouvoir enregistrer sur cette cassette recouvrez simplement de bande adh sive l orifice de I onglet Fonction d enregistrement par d tecteur Le magn toscope peut d marrer automatiquement l enregistrement chaque fois qu un signal vid o est entr via la prise VIDEO IN SENSOR REC ON OFF 1 2 3
104. e d affichage R glage du param tre STOP TIMER CURSOR menu PREREG Lorsque vous appuyez sur la touche M STOP la bande magn tique de la cassette vid o reste autour du tambour vid o pendant un moment Vous MENU pouvez r gler la dur e de cette p riode sur 1 minute ou 5 minutes dans le A V EXECUTE CH 1 Appuyez sur MENU s lectionnez 4 PREREG DUREE UTIL et appuyez ensuite sur EXECUTE Le menu PREREG appara t PREREG FIN LECT PROG REMB MODE REPETITION KEPETER APC ON AFFICHAGE ON ARRET MINUTERIE 5M VERI ENREG ON DUREE UTIL E TET 00000H 2 Appuyez sur CURSOR A F pour faire clignoter le r glage de ARRET MINUTERIE PREREG FIN LECT PROG REMB MODE REPETITION REPETER APC ON AFFICHAGE Qh ARRET MINUTERIES5M VERI ENREG 76N DUREE UTIL ETE 00000H 3 S lectionnez 1M 1 minute ou 5M 5 minutes avec les touches CH PREREG FINLECT PROG REMB MODE REPETITION REPETER APC AFFICHAGE ON ARRET MINUTERIE1M VERI ENREG ONS DUREE UTIL 00000H TET 4 Appuyez sur EXECUTE et ensuite sur MENU pour revenir l affichage normal 21 FR Lecture d une cassette Lecture d missions st r o et bilingues Appuyez sur AUDIO MONITOR pour s lectionner le son de votre choix cb Chaque pression sur cette touche
105. e Even if a power interruption occurs during timer recording standby the setting is effective until the preset stop time is over If the power is restored during the preset recording time the VCR starts recording immediately ial Press SAP on the VCR while receiving a SAP program to activate the SAP mode The SAP indicator in the display window turns on 49 ws Troubleshooting appear on the TV screen Symptom Remedy Power The POWER switch does not e Connect the AC power cord securely function Set the KEY INHIBIT ON OFF switch to OFF e Make sure the SENSOR REC ON OFF switch is set to OFF The power is turned on but the unit Press RESET or disconnect the AC power cord from the wall does not operate outlet The power is turned on but no indicator appear in the display window or the indicators are not displayed correctly Playback The playback picture does not e Make sure the TV is set to the channel for the VCR If you are using a monitor set it to video input The picture is not clear e Adjust the tracking with the CH TRACKING buttons The video heads are dirty see below Clean the video heads using the Sony T 25CL video head cleaning cassette If this cleaning cassette is not available in your area have the heads cleaned at your nearest Sony service facility a standard service charge will be required Do not use a commercially available wet type cleaning cassette as it may damage
106. e en mode d arr t Pour activer la fonction de contr le adaptatif de l image APC en cours d enregistrement R glez APC sur ON dans le menu PREREG Pour plus de d tails voir Utilisation du contr le adaptatif de l image la page 31 FR Pour s lectionner la vitesse de d filement de la bande Appuyez sur TAPE SPEED et s lectionnez SP dur e standard ou EP longue dur e Pour plus de d tails voir Pour s lectionner la vitesse de d filement de la bande la page 17 FR Regarder une mission t l vis e tout en en enregistrant une autre Vous pouvez regarder une mission t l vis e et en enregistrer simultan ment une autre 1 Appuyez sur la touche TV VTR de la t l commande de mani re d sactiver l indicateur VTR dans la fen tre d affichage 2 Si le t l viseur est raccord au magn toscope avec un c ble audio vid o r glez le t l viseur sur l entr e vid o S1 le t l viseur est raccord au magn toscope uniquement au moyen du c ble d antenne sautez cette tape 3 S lectionnez le canal voulu sur le t l viseur Remarques e Suivant le raccordement que vous avez effectu il se peut que vous ne puissiez pas regarder une mission t l vis e pendant que vous en enregistrez une autre e Si vous ne souhaitez pas regarder la t l vision pendant l enregistrement vous pouvez mettre le t l viseur hors tension Si vous utilisez un d codeur veillez cep
107. e same portion To stop playing Press M STOP To cancel auto repeat playback Set the AUTO REPEAT ON OFF switch on the VCR to OFF e The auto repeat playback function does not work in the fast forward rewind picture search slow or recording mode e When you press E gt PLAY near the end of the recorded portion the auto repeat playback function may not work In this case rewind the tape a little and press E gt PLAY again Tape conditions required for auto repeat playback To use the auto repeat playback function the tape must meet the following conditions e The blank portion at the beginning of the tape must be less than 25 seconds e There must be a blank portion of more than 5 seconds just after the end of the recorded portion If not the VCR may continue to play the next recorded portion or play back until the end of the tape Beginning v blank recorded portion blank recorded portion gt gt less than more than 25 sec 5 sec gt 1 4 A 25 us Playing a Tape Using the index function The VCR automatically marks an index signal at the point where recording starts with the exception of when you start recording from recording pause Use this as a reference to find the beginning of the recording Since the index number indicates the relative position from the current position specify how many index signals ahead or behind the specific index signal is from the current position The V
108. ea ia dad 19 US PLAYING a tape iia 19 US Playing searching at various speeds ee seeeeeeeeeeee 23 US Repeat playback ciencias islas 24 US Using the index function oooooccnncccnonccnnonan nnccnnnncnnnccnnnos 26 US Using the blank search function oooonocninoccnincccnnnccnnnos 28 US One time play velitas lisis 29 US Adjusting the Picture ccccessseecseeeteeeeeeeeeeeees 30 US Adjusting the Tracking ooocccnnnccnoncccnnncnnonccnnaconnnconnnos 30 US Using the Adaptive Picture Control APC nconnicc 31 US Timer Recording Playback s ecccsesseeseeeeeeees 32 US Timer recording playback ooooonccnnnccinocicionaconaccnnnncnnnos 32 US Checking changing cancelling timer settings 36 US Additional Operations Editing with Another VCR ss 38 US Connecting another VCR for editing 0 00 eee 38 US Editing with another VCR oooococnoccccocaconocanonnccnnnncnnncn no 39 US Recording TV Programs c secccsseseeeeeeeeeeeeeeneeeeees 40 US Connecting the VCR and TV oo cee eeeesseceeteceeneeeeees 40 US Pre setting Channels sheet tent cshesestsscvescadevees 42 US Recording TV programs 45 US Recording TV programs using the timer 48 US Others Troubleshooting 4 8 50 US Spe cificati nS s sirena aa iris 52 US Precautions On safety e Operate the unit on 120 V AC 60
109. eccionar velocidades de cinta en la p gina 17 ES Presione REC para iniciar la grabaci n El indicador REC de la videograbadora se ilumina Cuando la cinta llega al final la videograbadora la rebobina autom ticamente hasta el principio e Si inserta una cinta sin leng eta de seguridad la videograbadora la expulsar al presionar REC Para grabar en esta cinta cubra el orificio de la leng eta del videocassette con cinta adhesiva e Si la opci n VISUALIZACION del men AJUSTE est ajustada en ON la hora actual o el contador de cinta y O durante la grabaci n aparecer n en la pantalla del monitor aunque no se graban en la cinta Consulte Visualizaci n del contador de tiempos y de la hora actual en la p gina 20 ES para obtener m s informaci n e Siempre que inserte una cinta e inicie la grabaci n la funci n de control de adaptaci n de imagen APC mejora autom ticamente la calidad de grabaci n ajustando la videograbadora a la condici n de los cabezales de video y de la cinta Se produce una demora de unos 6 segundos hasta que la videograbadora inicia realmente la grabaci n al presionar REC Consulte Uso de la funci n de control de adaptaci n de imagen APC en la p gina 31 ES para obtener m s informaci n e Si se produce una interrupci n de alimentaci n durante la grabaci n la videograbadora reanudar sta en cuanto se restaure dicha alimentaci n Para detener la grabaci
110. eeeees 14 FR Enregistrement aiii 16 FR EMreSiStreMent 3 5asscceciisee ies scssvecseadegssaeeepensceaseveradestes 16 FR Fonction d enregistrement par d tecteur 17 FR V rification du bobinage de la cassette 18 FR Contr le de la dur e d utilisation cece eee 18 FR Lecture d une cassette 19 FR Lecture d une cassette oooonnonunoncccconanonannnnnononannnnnononnono 19 FR Lecture recherche diff rentes vitesses 23 FR L ct re r p t e tana ita 24 FR Utilisation de la fonction d index cece ceeeeeee 26 FR Utilisation de la fonction de recherche des blancs 28 FR Lect re Simple iseseisana ien e aeei 29 FR R glage de limage ooococccccncnoconnccncnannncnnonocananenanenanas 30 FR R glage de l alignement 30 FR Utilisation du contr le adaptatif de l image APC 31 FR Lecture enregistrement par programmateur 32 FR Lecture enregistrement par programmateut 32 FR V rification modification annulation des r glages du PrOgTAMMALEUF oense rrien ne EE TE E 36 FR Montage avec un autre magn toscope 38 FR Raccordement d un autre magn toscope pour le Montage eee eee eE EE AE 38 FR Montage avec un autre magn toscope 39 FR Enregistrement d missions t l vis es 40 FR Raccordement du magn toscope et du t l viseur
111. en hi fi e Assurez vous que la commande REC LEVEL est correctement r gl e Enregistrement Le programmateur ne fonctionne e V rifiez si l horloge est r gl e lecture par pas e Assurez vous qu une cassette a t introduite programmateur Anse Pure pipes ey e V rifiez si onglet de s curit n a pas t bris e Assurez vous que la cassette est rembobin e au d but e Assurez vous qu une mission a t s lectionn e en vue de lPenregistrement lecture par programmateur e Assurez vous que la date et l heure de vos programmations ne sont pas d ja pass es e Assurez vous que le commutateur SENSOR REC ON OFF est r gl sur OFF Divers Impossible de s lectionner e Assurez vous que le commutateur KEY INHIBIT ON OFF est l op ration voulue r gl sur OFF Impossible d introduire une cassette e V rifiez si une cassette ne se trouve pas d j l int rieur du compartiment cassette La t l commande ne fonctionne pas Assurez vous que vous dirigez bien la t l commande vers le capteur de t l commande du magn toscope Remplacez toutes les piles de la t l commande si elles sont faibles e Assurez vous que le commutateur TV VTR est r gl sur VTR e Assurez vous que le commutateur REMOTE ON OFF est r gl sur ON Des bruits m caniques sont audibles en mode d arr t e Lorsqu une cassette est introduite et que le magn toscope est laiss sous tension en mode
112. endant a le laisser sous tension Enregistrement d missions st r o et SAP SAP gt 0 Er COCO p i COC 10 OOOO A 0 0 0 7 JDD O amp a Y 0 2 3 gt AUDIO MONITOR Emissions st r o Ce magn toscope enregistre automatiquement les missions en st r o Lorsque des missions st r o sont capt es l indicateur STEREO appara t dans la fen tre d affichage L mission st r o est enregistr e en st r o sur la piste principale et en monaural canaux gauche et droit mix s sur la piste audio normale Emissions SAP En principe ce magn toscope enregistre le son sur les pistes audio principale et normale Pour enregistrer le son SAP sur la piste audio normale appuyez sur SAP pour activer l indicateur SAP dans la fen tre d affichage Remarques e Si vous appuyez sur SAP alors qu aucune mission SAP n est capt e l indicateur SAP n appara t pas dans la fen tre d affichage Dans ce cas le son principal est enregistr en monaural sur la piste audio normale e Le mode SAP est effectif m me si vous mettez le magn toscope hors tension Pour revenir en mode normal appuyez nouveau sur SAP Pour contr ler le son SAP en cours d enregistrement Appuyez plusieurs fois de suite sur AUDIO MONITOR jusqu ce que vous entendiez le son SAP App
113. est intact Recherchez l endroit de d but d enregistrement et activez le mode de pause d enregistrement 3 Pour d marrer le montage appuyez sur la touche If PAUSE des deux magn toscopes de mani re d sactiver le mode de pause Pour obtenir les meilleurs r sultats appuyez sur la touche II PAUSE de ce magn toscope juste avant d appuyer sur la touche de pause de l autre magn toscope Pour arr ter le montage Appuyez sur la touche M STOP des deux magn toscopes Remarques e Pour obtenir un montage encore plus pr cis utilisez les touches de pause des magn toscopes e Pour couper des sc nes ind sirables en cours de montage appuyez sur la touche If PAUSE du magn toscope enregistreur lorsqu une sc ne ind sirable commence Lorsqu elle se termine appuyez nouveau sur HE PAUSE pour reprendre l enregistrement 39 FR s3 11ejuau9 duo9 suoneiodo Enregistrement d missions t l vis es Cette section pr sente comment enregistrer des missions t l vis es Avant l enregistrement raccordez l antenne et la t l commande au magn toscope et r glez le syntoniseur du magn toscope Raccordement du magn toscope et du t l viseur A Utilisez ce raccordement si vous utilisez eune antenne VHF UHF vous captez les canaux 2 13 et les canaux 14 et sup rieurs une antenne uniquement UHF vous captez les canaux 14 et sup rieurs e des antennes VHF et UHF s par es Arri re du
114. ez la bague DUAL MODE SHUTTLE dans le sens horaire vers FF BB ou antihoraire vers REW lt lt INDEX 1 SCAN e Pour regarder les missions suivantes tournez la vers FF BB e Pour regarder les missions pr c dentes tournez la vers REW 4 Le magn toscope localise le signal d index suivant ou pr c dent et reproduit la cassette pendant environ 10 secondes avant de passer au signal d index suivant Le num ro d index l cran augmente d une unit Remarques e Les informations peuvent ne pas s afficher si AFFICHAGE est r gl sur OFF dans le menu PREREG Pour plus de d tails voir Affichage du compteur de dur e et de l heure la page 20 FR e Si l heure est affich e appuyez sur DISPLAY pour commuter le compteur de dur e Localisation d un index Recherche d index Vous pouvez localiser un index en indiquant le nombre de signaux d index en amont ou en aval qui le s parent de la position actuelle sur la cassette 1 Introduisez une cassette index e dans le magn toscope 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur INDEX jusqu ce que le num ro d index voulu apparaisse sur l cran 3 Tournez la bague DUAL MODE SHUTTLE dans le sens horaire vers FF gt gt ou antihoraire vers REW lt lt INDEX 6 SEARCH DISPLAY e Pour localiser les missions suivantes tournez la ve
115. ge voulu e Assurez vous que vous utilisez une cassette avec un blanc convenant la lecture r p t e automatique Voir page 25 FR Sympt mes provoqu s par des t tes vid o contamin es Image normale Image grossi re Image peine e Pas d image ou visible un cran noir et blanc appara t S a z a jar ee 50 FR Stade initial Stade terminal Enregistrement Sympt mes La cassette est ject e lorsque vous appuyez sur REC Rem des e V rifiez si l onglet de s curit n a pas t bris Rien ne se produit lorsque vous appuyez sur REC Assurez vous que la cassette est rembobin e au d but e S lectionnez la source correcte l aide de la touche INPUT SELECT S lectionnez TUNER lorsque vous enregistrez des missions t l vis es s lectionnez LINE lorsque vous enregistrez au d part d un autre appareil Aucune mission t l vis e n appara t sur l cran du t l viseur e Assurez vous que le t l viseur est r gl sur le canal du magn toscope Si vous utilisez un moniteur r glez le sur l entr e vid o La r ception t l vis e est m diocre e Ajustez l antenne du t l viseur Le son SAP n est pas enregistr e Lorsque vous n enregistrez pas le son SAP assurez vous que l indicateur SAP est allum dans la fen tre d affichage Le son n est pas enregistr
116. gistrement et se met hors tension Pour annuler un enregistrement par d tecteur R glez le commutateur SENSOR REC ON OFF sur OFF 17 FR Enregistrement V rification du bobinage de la cassette Pour garantir un bon fonctionnement le magn toscope contr le automatiquement le bobinage de la cassette chaque fois que vous en introduisez une ce qui prend environ 5 secondes Si le magn toscope d tecte une erreur la cassette est ject e Durant cette p riode les touches de commande de cassette PLAY REC FF PP REW lt lt SEARCH et SEARCH sont inop rantes Si vous jugez inutile de proc der la v rification du bobinage de la cassette vous pouvez la d sactiver dans le menu PREREG 1 Appuyez sur MENU et s lectionnez 4 PREREG DUREE UTIL et appuyez ensuite sur EXECUTE 2 Appuyez sur CURSOR A F pour faire clignoter le r glage de VERI ENREG PREREG FIN LECT PROG REMB MODE REPETITION REPETER APC ON AFFICHAGE OFF ARRET MINUTERIE SM VERI ENREG ON ZINN DUREE UTIL E 00005H TET 3 S lectionnez OFF pour d sactiver le contr le du bobinage de la cassette l aide des touches CH PREREG FINLECTPROG REMB MODE REPETITION REPETER APC ON AFFICHAGE OFF ARRET MINUTERIE SM VERI ENREG OFF AN DUREE UTIL ETE 00005H 4 Appuyez sur EXECUTE et ensuite sur MENU pour revenir l affichage normal 18 FR Contr le de la dur e d u
117. haya nada grabado ENT e Tambi n puede consultar el contador de tiempos del visor 20 es Ajuste del temporizador de parada STOP TIMER Al presionar W STOP la cinta del videocassette permanece en el tambor de video durante unos instantes Puede definir este espacio de tiempo en 1 o 5 minutos en el men AJUSTE 1 Presione MENU seleccione 4 AJUSTE TIEMPO USADO y presione OOOO A 0 9 0 0000 OOO EN O do oe Xa EXECUTE Aparece el men AJUSTE se ON 11 FINREP TEMP REBOB MEPETI ON MODO REPETICIO APC VISUALIZACION PARADA TEMP REV CARGA TIEMPO USADO CABEZA 00000H 2 Presione CURSOR A F para que parpadee el ajuste de PARADA TEMP AJUSTE FIN REP TEMP REBOB MODO REPETICION REPETIR APC ON VISUALIZACION Qh PARADA TEMP 5M REV CARGA ZOAN TIEMPO USADO CABEZA 00000H 3 Seleccione 1M 1 minuto o 5M 5 minutos con CH AJUSTE FIN REP TEMP REBOB MODO REPETICION REPETIR APC ON VISUALIZACION S N PARADA TEMP MS REV CARGA TIEMPO USADO CABEZA 00000H 4 Presione EXECUTE y a continuaci n MENU para recuperar la pantalla normal 21 es Reproduccion de cintas Reproduccion de programas est reos y biling es Q CO0O0 d D y o O O10 0 COO p dsd A 0 0 0 Se es 0 0 Y 22 Es AUDIO MONITOR Pulse AUDIO MONITOR para seleccionar el s
118. his recording VCR Search for the point to start recording and press THIPAUSE 3 Press REC on this VCR and set it to recording pause 4 To start editing press the IIPAUSE buttons on both VCRs to release the VCRs from pause For best results press the pause button on the other VCR just before pressing HIPAUSE on this VCR t ns SELECT Press the STOP buttons on both VCRs When playing back on this VCR Es y aB I PAUSE Set the switch on the remote commander to e Select the input to which this VCR is connected on the other recording VCR 1 Insert a source tape into this playback VCR Search for the point to start playback and press IEPAUSE E STOP 2 Insert a tape with its safety tab in place into the other recording VCR Search for the point to start recording and set it to recording pause 3 To start editing press the IIPAUSE buttons on both VCRs to release the VCRs from pause For best results press IIPAUSE on this VCR just before pressing the pause button on the other VCR ati ps Y Press the MSTOP buttons on both VCRs e To make your editing more precise use the pause buttons on the VCRs e To cut out unwanted scenes while editing press HIPAUSE on the recording VCR when unwanted scenes begin When they end press EE PAUSE again to resume recording 39 us suonelado euonippy Recording TV Programs This section shows you how to record TV programs Before recording connec
119. i n con temporizador ajuste MODO en RE AJUSTE GRAB TEMP REP AJUSTE GRAB ASADA Wie FECHA INICIO PARADA M DO FECHA INICIO PARAD JPO 10 f 1 4 0 O7AVOSP 10 192 1400 o Sa 6 Presione CURSOR P y ajuste la velocidad de cinta SP o EP con CH Consulte la pagina 17 ES para obtener informacion detallada sobre las velocidades de cinta No es posible ajustar la velocidad de cinta para realizar reproducciones con temporizador AJUSTE GRAB TEMP REP FECHA INICIO PARADA MQDO 10 1315 14 00 AK Para programar otro ajuste del temporizador presione Y para que parpadee la fecha de la l nea siguiente y repita los pasos 2 a 5 Para corregir valores antes de completar los ajustes del temporizador presione CURSOR 4 gt A Y para que parpadee el valor que desee modificar y vuelva a ajustarlo contin a 33 Es Grabacion reproduccion con temporizador 34 Es ON OFF EXECUTE 7 Una vez completados los ajustes presione EXECUTE y a continuaci n TIMER ON OFF El indicador TIMER se ilumina en el visor la videograbadora se apaga y entra en el modo de espera de grabaci n reproducci n La videograbadora se enciende y comienza a grabar reproducir autom ticamente durante 15 segundos antes de la hora de inicio programada MES e Puede utilizar TIMER en la videograbadora en lugar de TIMER ON OFF en el control remoto
120. ia semanal Puede ajustar la videograbadora para que grabe o reproduzca el mismo programa todos los d as de la semana grabaci n reproducci n diaria o el mismo programa el mismo d a todas las semanas grabaci n reproducci n semanal Presione CH en el paso 2 hasta que el ajuste que desee aparezca en la posici n FECHA Cada vez que presione CH el ajuste cambia de la siguiente forma 4 hoy SAB todos los s bados gt VIE JUE MIE MAR LUN DOM LU VI de lunes a viernes gt LU SA de lunes a s bado LU DO todos los d as Uso de la videograbadora antes de que comience la grabaci n reproduccion con temporizador Presione TIMER ON OFF para que se apague el indicador TIMER del visor y despu s presione POWER La videograbadora esta preparada para utilizarse Despu s de emplear la videograbadora presione TIMER ON OFF de nuevo para que se encienda el indicador TIMER del visor Acerca del pitido de aviso La unidad emite un pitido de aviso en los siguientes casos e Si presiona TIMER ON OFF cuando no ha ajustado ning n programa para grabarse reproducirse con temporizador no ha insertado ningtin videocassette e Si intenta cambiar el programa del temporizador durante una grabaci n reproducci n con temporizador e Si intenta ajustar el reloj durante una grabaci n con temporizador e Si intenta ajustar una grabaci n con temporizador sin haber puesto el reloj en hora
121. image En mode de pause appuyez sur lI FRAME pour avancer d une image Appuyez sur gt PLAY ou II PAUSE Remarque Ajustez l image l aide des touches CH TRACKING du magn toscope si des rayures apparaissent en cours de lecture au ralenti l image sautille en mode de pause 23 FR Lecture d une cassette Lecture r p t e O 0 _ a FS oo 2 ODO ool Jl 1 808 00 o AUTO REPEAT E STOP ON OFF D PLAY MENU CURSOR A V CH gt PLAY E STOP 24 FR Ce magn toscope vous permet de reproduire de mani re r p t e un passage sp cifique d une cassette Le magn toscope reproduit la cassette du d but la fin de la section enregistr e 1 EXECUTE 2 COON O af WW Appuyez sur MENU s lectionnez 4 PREREG DUREE UTIL et appuyez ensuite sur EXECUTE Le menu PREREG apparait PREREG FIN LECT PROG REMB MODE REPETITION REPETER APC AFFICHAGE ON ARRET MINUTERIE 5M VERI ENREG ON DUREE UTIL E TET 00000H Appuyez sur CURSOR A F pour faire clignoter le r glage de MODE REPETITION PREREG FIN LECT PROG REMB MODE REPETITIONSREPETERT APC ONT FANS AFFICHAGE ON ARRET MINUTERIE 5M VERI ENREG ON DUREE UTIL ETE 0000H S lectionnez REPETER avec les touches CH e
122. in and normal audio tracks To record SAP sound on the normal audio track press SAP to turn on the SAP indicator in the display window e If you press SAP when no SAP program is received the SAP indicator i Y 0 MONITOR A YO D will not appear in the display window In this case the main sound is recorded in monaural on the normal audio O track O e The SAP mode is effective even if you turn off the VCR TO resume O AUDIO normal mode press SAP again To monitor SAP sound while recording Press AUDIO MONITOR repeatedly until you can hear the SAP sound Press this button again to hear the main sound 00 000 yl DOGO A For information on how the VCR records sound see How sound is recorded on a video tape on page 22 US 47 us Recording TV Programs RE Recording TV programs using the timer This section shows you how to let the VCR automatically start and stop recording TV programs You can preset up to 8 programs For details on the timer setting procedure see Timer Recording Playback on page 32 US to 37 US nimertts w af e Check that the clock is set correctly e Insert a tape with its safety tab in place Make sure the tape is longer than MENU the total recording time TIMER e Turn on your TV and tune in to the VCR ON OFF When using a cable box turn it on e Check that the SENSOR RE
123. ion of Conformity Model Number SVO 1630 Trade Name SONY Responsible Party Sony Electronics Inc Address 1 Sony Drive Park Ridge NJ 07656 USA Telephone No 201 930 1000 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Table of Contents Overview PO CAUTIONS ica eran rte ei in 4 US POGUE OS dan asveatactencsutaaseccbacecccctacuesoananncenesdeass 5 US Location of Parts and Controls coccccnninnonoconennnnnnns 6 US Front panel ii 6 US Display Window cccessccessecceececeeeeececeeeaeceeaeceaeecenees 7 US Rear panel A ETS 7 US Remote commander ccoconnnoconcnonnnnnnonnnononnonononanononcononinonoss 8 US Setup Setting Up the Remote Commander mnmccccccninncnnnnona 9 US Basic Connections sms 10 US Setting the Language ccccessseeeeeeeeeeeeeeseeeeeees 11 US Setting the Clock citas 12 US Setting the Clock nest El tale 12 US Adjusting to Daylight Saving Time sses 14 US Basic Operations FRECOPIING eiii 16 US ReCOrdin gs eeaeee ERES E ERa 16 US Sensor recording nn 17 US Checking the tape threading 18 US Checking the used time eecceeeeeeeseeeesteceeneeeeneeeeees 18 US Playing a Tape is
124. l indicador AUTO aparece en el visor y BLANK SEARCH en la pantalla La videograbadora avanza r pidamente y se para autom ticamente al principio de las partes sin grabaci n MES e La informaci n puede no aparecer si la opci n VISUALIZACION del men AJUSTE est ajustada en OFF Consulte Visualizaci n del contador de tiempos y de la hora actual en la p gina 20 ES para obtener m s informaci n e Si se visualiza la hora actual presione DISPLAY para mostrar el contador de tiempos e Si activa la funci n de b squeda de espacios en blanco con una cinta no grabada o con una sin espacios en blanco la videograbadora buscar espacios en blanco hasta el final de la cinta la rebobinar hasta el principio y se parar Reproduccion de una vez AUTO REPEAT ON OFF B PLAY MENU CURSOR EXECUTE CH gt PLAY Con una videograbadora puede reproducir una vez la parte que desee de la cinta y rebobinarla autom ticamente hasta el principio de dicha parte Utilice cintas que re nan las condiciones para la reproducci n con repetici n autom tica 1 2 3 4 5 Presione MENU seleccione 4 AJUSTE TIEMPO USADO y presione EXECUTE Aparece el men AJUSTE ve N 11 FIN REP TEMP REBOB MODO REPETICION REPET APC ON VISUALIZACION ON PARADA TEMP 5M REV CARGA ON TIEMPO USADO CABEZA 00000H
125. lity You can mix SP and EP on the same tape When playing a tape the VCR automatically detects the tape speed See the table below for the maximum recording playback time in each speed Tape type Maximum recording playback time SP EP T 160 2 hrs 40 min 8 hrs T 120 2 hrs 6 hrs T 60 1 hr 3 hrs T 30 30 min 1 hr 30 min Saving a recording Video tapes have a safety tab to protect against accidental recording To prevent accidental erasure of a recording break off the safety tab with a screwdriver or other similar tool A tape with its safety tab removed is ejected if you try to record on it To record on this tape simply cover the tab hole with adhesive tape Sensor recording The VCR can automatically start recording whenever a video signal is input through the VIDEO IN jack TAPE SPEED REC LEVEL SENSOR REC ON OFF SENSOR REC indicator 1 Insert a tape with its safety tab in place Press TAPE SPEED to select the tape speed 3 Check that the REC LEVEL control is set to the center position 4 Set the SENSOR REC ON OFF switch to ON The SENSOR REC indicator lights up and the VCR turns off to stand by for sensor recording Notes e If you insert a tape with its safety tab removed the SENSOR REC indicator will flash and the VCR will eject it when you set the SENSOR REC ON OFF switch to ON If no ca
126. mal Para emplear la funci n APC durante la reproducci n La funci n APC se activa autom ticamente para todo tipo de cintas incluidas las de alquiler Puede reproducir cintas con esta funci n aunque stas no se hayan grabada con ella Para emplear la funci n APC durante la grabaci n Siempre que inserta una cinta e inicia la grabaci n la videograbadora se ajusta a dicha cinta mediante la funci n APC Este ajuste se conserva hasta que expulse la cinta Se produce una peque a demora hasta que la videograbadora comienza a grabar mientras sta analiza la cinta 31 es Grabaci n reproducci n con temporizador Grabaci n reproducci n con temporizador En esta secci n se describe c mo ajustar la videograbadora para que inicie y detenga autom ticamente la grabaci n reproducci n de programas Puede ajustar hasta 8 programas Antes de comenzar e Compruebe que ha ajustado el reloj correctamente e Para grabar con temporizador inserte una cinta provista de leng eta de seguridad Compruebe que la longitud de la cinta sea superior al tiempo total de grabaci n que programe e Encienda el equipo que vaya a emplear TIMER e Compruebe que el indicador SENSOR REC no est encendido Si lo est ONORE ajuste el interruptor SENSOR REC ON OFF en la posici n OFF MENU CURSOR 11 Presione MENU seleccione 2 AJUSTE GRAB TEMP REP y presione lt gt A EXECUTE
127. matching the and on the batteries to the diagram inside the battery compartment Be sure to install the batteries from the side With normal use the batteries should last for approximately three to six months e If you do not use the remote commander for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage e Do not use a new battery with an old one e Do not use different types of batteries Using the remote commander You can use this remote commander to operate this VCR and a Sony TV Buttons on the remote commander marked with a dot can be used to operate your TV D Remote sensor TV VTR To operate Set Tv VTR to the VCR VTR and point at the remote sensor on the VCR a Sony TV TV and point at the remote sensor on the Tv To control the VCR with the remote commander e Set the REMOTE ON OFF switch on the VCR to ON e Set the SENSOR REC ON OFF switch on the VCR to OFF If the settings of these switches are incorrect the remote commander does not function REMOTE ON OFF SENSOR REC ON OFF To disable the remote commander control Set the REMOTE ON OFF switch to OFF At this setting you cannot control this VCR from the remote commander Locking the buttons on the VCR You can lock the buttons on the VCR This
128. ment au moyen de l antenne vous devez r gler le commutateur RF CHANNEL I arri re du magn toscope de fa on ce que le t l viseur puisse recevoir le signal correct du magn toscope Si vous raccordez le magn toscope au t l viseur l aide d un c ble audio vid o non fourni vous pouvez sauter cette tape 1 R glez le commutateur RF CHANNEL l arri re du t l viseur sur la position 3 ou 4 suivant le canal qui n est pas utilis dans votre zone g ographique Si les deux sont utilis s r glez le commutateur sur l un des deux canaux 2 Appuyez sur POWER pour mettre le magn toscope sous tension 3 Introduisez une cassette enregistr e dans le magn toscope et appuyez sur B gt PLAY 4 Mettez votre t l viseur sous tension et r glez le sur le canal que vous avez s lectionn l tape 1 canal 3 ou 4 L image de lecture appara t sur l cran du t l viseur Chaque fois que vous voulez utiliser le magn toscope r glez le t l viseur sur le canal s lectionn l tape 1 Montage du connecteur d antenne externe C ble bifilaire de 300 ohms Connecteur d antenne EAC 35B non fourni Si vous utilisez un c ble bifilaire de 300 ohms pour l antenne VHF UHF utilisez un connecteur d antenne EAC 35B non fourni pour raccorder l antenne au magn toscope 1 Desserrez les vis du connecteur d antenne 2 Enroulez les fils du c ble bifilaire autour des vis du conne
129. mmateur ODO A 0 0 00 00 OOO a O wm Y Va E 34 FR 7 Apr s avoir termin les r glages appuyez sur EXECUTE et puis sur TIMER ON OFF L indicateur TIMER s allume dans la fen tre d affichage le magn toscope se met hors tension et passe en mode de veille de lecture enregistrement Le magn toscope se met ensuite automatiquement sous tension et d marre la lecture enregistrement 15 secondes avant l heure programm e e Vous pouvez utiliser la touche TIMER du magn toscope au lieu de la touche TIMER ON OFF de la t l commande e L indicateur TIMER se met clignoter si vous r glez l heure de d but dans les 5 minutes e Si vous introduisez une cassette dont l onglet de s curit a t bris le magn toscope l jectera l heure de d but programm e d un enregistrement par programmateur e Si aucune cassette n a t introduite dans le magn toscope l indicateur TIMER n appara t pas Pour arr ter un enregistrement lecture par programmateur Pour arr ter la cassette pendant un enregistrement lecture par programmateur appuyez sur TIMER ON OFF de fa on d sactiver l indicateur TIMER dans la fen tre d affichage Remarques e La fonction de lecture par programmateur peut tre utilis e avec la fonction de lecture r p t e automatique e L enregistrement lecture par programmateur ne peut tre ex cut lorsque le commutateur SENSOR REC ON OFF est r
130. mplearla 4 Es Videocassettes Extraiga y guarde los videocassettes despu s de la grabaci n o la reproducci n Limpieza Como medida de seguridad desenchufe la unidad antes de limpiarla e Para que la unidad se conserve como nueva l mpiela peri dicamente con una soluci n detergente poco concentrada No utilice nunca disolventes fuertes como diluyentes o bencina ni productos de limpieza abrasivos ya que da an el acabado Cuando realice la limpieza mantenga los productos l quidos alejados de contactos y conectores el ctricos e Si se acumula polvo en las ranuras de ventilaci n elim nelo con una aspiradora Reembalaje e Antes de reembalar desconecte todos los cables y conductores de conexi n e No deseche la caja ni los materiales de embalaje ya que resultan ideales para transportar la unidad Emb lela cuando vaya a trasladarla a otro lugar Transporte Cuando transporte la unidad prot jala de vibraciones y golpes Si desea realizar alguna consulta sobre esta unidad p ngase en contacto con un proveedor Sony autorizado Caracteristicas e Grabaci n con sensor que permite a la videograbadora grabar autom ticamente cuando se reciben se ales de v deo a trav s de la toma VIDEO IN e Funci n de reproducci n con repetici n autom tica que permite que la videograbadora reproduzca autom ticamente de forma repetida s lo la parte grabada de la cinta e Funci n de bloqueo de las
131. n CURSOR lt gt e Para memorizar canales seleccione ANADIR e Para desactivar canales elija BORRAR MEM SINTONIZADOR 33CH NORM CATV NORM MEM AUTOMATICA 11 7 AJUSTE MANUAL gt ORRARC FES 5 Repita los pasos 3 y 4 para memorizar o desactivar canales seg n sus preferencias y despu s presione EXECUTE Asignaci n de canales de TV por cable 44 es Los sistemas de TV por cable utilizan letras o n meros para designar canales Esta videograbadora est capacitada para recibir sistemas de TV por cable est ndar En la tabla que aparece a continuaci n se muestran los n meros de canal de esta videograbadora y los canales de TV por cable correspondientes Tenga en cuenta que la asignaci n de n meros de canal mostrada en la tabla puede no corresponderse con los n meros que emplee la compa a de TV por cable de su localidad Consulte con dicha compa a para obtener m s informaci n sobre los canales disponibles Numero de esta videograbadora 7 2 3 12 13 14 15 16 17 Canal de TV por cable A 8 2 3 12 13 A B C D 18 19 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 31 E F G H l J K M N O P Q R 32 33 34 35 36 37 38 93 94 95 96 97 98 S T U V W W 1 W 2 W 57W 58 A 5 A 4 A 3 A 2 99 100 101 124 125 A 1 W 59W 60 W 83 W 84 Grabacion de programas de TV En esta secci n se describe c mo grabar programas de TV de la forma m
132. nal que desee presionando CH TRACKING en la videograbadora o CH en el control remoto 5 Seleccione la velocidad de cinta SP reproducci n est ndar o EP reproducci n extendida presionando TAPE SPEED Consulte Para seleccionar las velocidades de cinta en la p gina 17 ES 6 Inicie la grabaci n presionando REC El indicador REC de la videograbadora se ilumina Cuando la cinta llega al final la unidad la rebobina autom ticamente hasta el principio e Si inserta una cinta sin leng eta de seguridad la videograbadora la expulsar cuando presione REC Para grabar en esta cinta cubra el orificio de la leng eta del videocassette con cinta adhesiva e Si la opci n VISUALIZACION del men AJUSTE est ajustada en ON la hora actual o el contador de cinta y O durante la grabaci n aparecer n en la pantalla del monitor aunque no se graban en la cinta Consulte Visualizaci n del contador de tiempos y de la hora actual en la p gina 20 ES para obtener m s informaci n e Si se produce una interrupci n de alimentaci n durante la grabaci n la videograbadora reanudar sta en cuanto se restaure dicha alimentaci n Para detener la grabaci n Presione M STOP 45 Es Grabaci n de programas de TV TV VTR Botones num ricos y ENTER TAPE SPEED DU CCC 0 080 OOO A I PAUSE 1 46 es Para seleccionar canales con los botones num ricos del
133. nde 9 FR Commutateur POWER 16 FR Touches TIMER Touche ON OFF 32 FR Touche CLEAR 36 FR Touche TV VTR 42 FR Touche AUDIO MONITOR 22 FR Touche DISPLAY 20 FR Touche TAPE SPEED SP EP 16 FR Touche CH canal 11 FR Touche VOL volume Touche REC 16 FR Touche II PAUSE 16 Fr Bague DUAL MODE SHUTTLE 19 rr la lal GS al fs El BI el le N e al e e GS BRIE 8 el ll El 8 FR Pr paration de la t l commande Introduction des piles Introduisez deux piles AA R6 fournies en faisant correspondre les p les et des piles au diagramme l int rieur du compartiment piles gt Veillez installer la pile en introduisant d abord le c t O Remarques e Dans des conditions normales d utilisation les piles offrent une autonomie d approximativement trois six mois e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez les piles pour viter tout dommage r sultant d une ventuelle fuite des piles e N utilisez pas une pile neuve et une pile usag e en m me temps e N utilisez pas diff rents types de piles en m me temps Utilisation de la t l commande Vous pouvez utiliser cette t l commande pour exploiter ce magn toscope et un t l viseur Sony Les touches de la t l commande identifi es par un point peuvent tre employ e
134. ng eta con cinta adhesiva Cinta adhesiva Grabaci n con sensor La videograbadora puede iniciar la grabaci n autom ticamente cuando se recibe una se al de v deo a trav s de la toma VIDEO IN q sauo deJado 4 Sse3Ise REC LEVEL TAPE SPEED SENSOR REC ON OFF Indicador SENSOR REC Inserte una cinta con la leng eta de seguridad en la posici n correcta Pulse TAPE SPEED para seleccionar la velocidad de cinta 3 Compruebe que el control REC LEVEL est ajustado en la posici n central Ajuste el interruptor SENSOR REC ON OFF en la posici n ON El indicador SENSOR REC se ilumina y la videograbadora se desactiva para iniciar el modo de espera a fin de realizar la grabaci n con sensor Notas e Si inserta una cinta sin leng eta de seguridad el indicador SENSOR REC parpadear y la videograbadora la expulsar al ajustar el interruptor SENSOR REC ON OFF en la posici n ON e Si no se ha insertado ninguna cinta el indicador SENSOR REC parpadear al ajustar el interruptor SENSOR REC ON OFF en la posici n ON 5 Emita una se al de v deo a trav s de la toma VIDEO IN La videograbadora inicia la grabaci n Cuando la cinta llega al final durante la grabaci n la videograbadora detiene la grabaci n y se apaga Si la entrada de se al de v deo se interrumpe la videograbadora deja de grabar y vuelve al modo de espera El indicador SENS
135. ng manual presetting es y e Turn on the VCR and the TV e Set the TV to the VCR channel the channel set by the RF CHANNEL switch channel 3 or 4 If your TV is connected to the VCR using audio video jacks set the TV to video input e Press TV VTR to display the VTR indicator in the VCR s display window e Press INPUT SELECT to display TUNER in the VCR s display window Presetting all receivable channels automatically 1 Press MENU and select 3 TUNER PRESET then press EXECUTE The TUNER PRESET menu appears on the TV screen MENO Make sure the setting of NORM CATV is flashing TUNER PRESET 125CH CURSOR Lib dy ON NORM CATV Done AUTO PRESET EXECUTE MANUAL SET ADD 2 Select NORM or CATV using CURSOR lt gt e To preset cable TV channels select CATV e To preset VHF and UHF channels select NORM TUNER PRESET 125CH CH L NORM CATV Yar L AUTO PRESET PIN MANUAL SET ADD 3 Press CURSOR Y to flash AUTO PRESET then press EXECUTE All receivable channels are preset in numerical sequence When no more receivable channels can be found presetting stops and the picture from the lowest numbered channel is displayed on the TV screen TUNER PRESET 125CH NORM AUTO PRESET MANUAL SET S ADD 42 us Presetting disabling channels manually 1 Press MENU and select 3 TUNER PRESET then press EXECUTE
136. nna use the EAC 66 UHF VHE band separator mixer not supplied to connect the antenna to the VCR 1 Loosen the screws on the mixer 2 Wind the twin leads around the screws on the mixer 3 Retighten the screws 4 Connect the 75 ohm coaxial cable to the mixer Connections between the VCR s VHF UHF OUT connectors and the antenna terminals of the TV receiver should be made only as shown in the instructions Failure to do so may result in operation that violates the regulations of the Federal Communications Commission regarding the use and operation of RF devices Never connect the output of the VCR to an antenna or make simultaneous parallel antenna and VCR connections at the antenna terminals of your receiver This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to Article 820 40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical 41 ws Recording TV Programs RE Presetting channels This VCR is capable of receiving VHF channels 2 to 13 UHF channels 14 to 69 and unscrambled CATV channels to 125 First we recommend that you preset the receivable channels in your area using automatic presetting Then if there are any unwanted channels disable them manually If you have decided which channels you wish to preset set them directly usi
137. nnez REGLAGE MANUEL l aide des touches CURSOR A Y PREREGLAGE RADIO 125CH CH NORM CATV NORM PREREGLAGE AUTO 1 REGLAGE MANUEL ele 3 S lectionnez un canal pr s lectionner ou d sactiver l aide des touches CH PREREGLAGE RADIO 33CH NORM CATV NORM PREREGLAGE AUTO REGLAGE MANUEL SMOUTERC suite 43 FR Enregistrement d missions t l vis es RE 4 S lectionnez AJOUTER ou EFFACER l aide des touches CURSOR lt gt e Pour pr s lectionner un canal s lectionnez AJOUTER e Pour d sactiver un canal s lectionnez EFFACER PREREGLAGE RADIO 33CH NORM CATV NORM PREREGLAGE AUTO 1 REGLAGE MANUELDEFFACERC SABRAN PI 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour pr s lectionner ou d sactiver les canaux de votre choix et appuyez ensuite sur EXECUTE Assignation des canaux de t l distribution Les syst mes de t l distribution par c ble emploient des lettres ou des num ros pour d signer les canaux Ce magn toscope est congu pour correspondre aux syst mes c bl s standard Le tableau ci dessous pr sente les num ros des canaux sur ce magn toscope et les canaux de t l distribution correspondants Attention que l assignation des num ros de canaux pr sent e dans le tableau ci dessous peut ne pas correspondre aux num ros des canaux utilis s par votre compagnie de t l distribution locale V rifiez aupr s
138. nnoccnocccnoncnnnonanonnccnnnnonnnccnnnos 30 ES Uso de la funci n de control de adaptaci n de imagen APC ss 31 ES Grabaci n reproducci n con temporizador 32 ES Grabaci n reproducci n con temporizador oocnocc 32 ES Comprobaci n cambio cancelaci n de los ajustes del teMpPoOnzadOr s s eh rentrent 36 ES Edici n con otra videograbadora occocccccnnncnnncnns 38 ES Conexi n de otra videograbadora para editar 38 ES Edici n con otra videograbadora ocooonnncononccnoncccnnncn ns 39 ES Grabaci n de programas de TV 40 ES Conexi n de la videograbadora y el TV ooo 40 ES Memorizaci n de canales oooooooccnnnonononnnnnononnnnanannnonono 42 ES Grabaci n de programas de TV ceceesseceeseeeeneeeeees 45 ES Grabaci n de programas de TV con el temporizador 2 0 eeeeceeeeeestecesteceeneeceeeceeeees 48 ES Soluci n de problemas ccsecceeeeesseeeeeeeeeees 50 ES Especificaciones oommcconcncccnnnnnoccnnnnanacnnnnnas Contraportada 3 ES Precauciones Seguridad e Emplee la unidad solamente con 120 V CA 60 Hz e La placa de caracter sticas que indica la tensi n de funcionamiento consumo de energ a etc se encuentra en la parte posterior de la unidad e Si se introduce algo en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado antes de seguir utiliz ndola e No deje caer ni coloque objetos pesados sobre el
139. ntalla normal 18 Es Comprobaci n del tiempo de uso Es posible comprobar el espacio de tiempo de uso del cabezal de video en el men TIEMPO USADO 1 Presione MENU seleccione 4 AJUSTE TIEMPO USADO y presione EXECUTE 2 Consulte el contador de cabezales e E 1i FIN REP TEMP REBOB MODO REPETICION REPET APC ON VISUALIZACION OFF PARADA TEMP 5M REV CARGA ON TIEMPO USADO Contador de cabezales CABEZA 00005H 3 Presione MENU para recuperar la pantalla normal Reproducci n de cintas Reproducci n de cintas S EJECT ESTOP PLAY Anillo DUAL MODE SHUTTLE 1 PAUSE 4 EJECT amp 5 0 0 COCO A DOCOCG D Y 0 0 0 a I PAUSE gt PLAY E STOP Anillo DUAL MODE SHUTTLE En esta secci n se muestra c mo reproducir cintas de video 1 Encienda el equipo que desee emplear 2 Inserte una cinta La videograbadora se enciende autom ticamente El indicador de videocassettes parpadea durante unos 5 segundos y la videograbadora comprueba el paso de la cinta Durante este espacio de tiempo gt gt PLAY REC FF gt gt REW e SEARCH amp y SEARCH no funcionan Consulte Comprobaci n del paso de la cinta en la p gina 18 ES para obtener m s informaci n Presione gt PLAY para iniciar la reproducci n Cuando la cinta llega al final la videograbadora la rebobina autom
140. o SAP Vuelva a pulsar este bot n para escuchar el sonido principal Para obtener informaci n sobre la forma en que la videograbadora graba el sonido consulte Modo de grabaci n del sonido en una cinta de v deo en la p gina 22 ES 47 es Grabaci n de programas de TV Grabacion de programas de TV con el temporizador MENU TIMER ON OFF CURSOR GD A V EXECUTE CH 48 es En esta secci n se describe c mo programar la videograbadora para que inicie y detenga la grabaci n de programas de T V autom ticamente Puede ajustar hasta 8 programas Para m s informaci n sobre el procedimiento de ajuste del temporizador consulte Grabaci n reproducci n con temporizador en las p ginas 32 ES a 37 ES Antes de comenzar e Compruebe que el reloj muestra la hora correcta e Inserte una cinta provista de leng eta de seguridad Compruebe que la longitud de la cinta sea superior al tiempo total de grabaci n e Encienda el TV y sintonice la videograbadora Si utiliza un decodificador enci ndalo e Compruebe que el indicador SENSOR REC no est encendido Si lo est ajuste el interruptor SENSOR REC ON OFF en la posici n OFF 1 Presione MENU seleccione 2 AJUSTE GRAB TEMP REP y presione EXECUTE AJUSTE GRAB TEMP REP FECHA INICIO PARADA MODO SP
141. on the VCR e CONTROL S IN OUT jacks that offer remote control of the tape operation with other Sony video equipment If you use the optional RM V200 wired remote control unit you can control up to approximately 50 VCRs connected via CONTROL S IN OUT in series Index scan index search functions that easily locate the beginning of the desired scene e DUAL MODE SHUTTLE ring that easily advances and rewinds the tape to locate a desired scene e On screen menu that displays information in three languages English French or Spanish e Memory back up function that using a built in rechargeable battery retains settings and adjustments including the clock for up to 30 days when a power interruption occurs e Timer recording playback function that enables you to record play at preset times daily or weekly by setting the timer e APC Adaptive Picture Control function that automatically optimizes recording and playback performance SQPB that enables you to play video tapes recorded in S VHS format MOIAI9A The quality of the 5 us Location of Parts and Controls Refer to the pages indicated in for details Front panel O 2 3 4 5 6 E 8 9 Cie pa 23 2321049 18 17 16 15 14 03 2 A fo 1 POWER switch indicator 16 Us 13 Remote sensor 9 Us 2 4 EJECT button
142. onido que desee Cada vez que pulse este bot n cambiar la indicaci n del visor de la videograbadora Para escuchar Pulse AUDIO MONITOR hasta Cinta con sonido Cinta biling e que el indicador del est reo visualizador muestre Sonido est reo Canales izquierdo STEREO y derecho Canal izquierdo Canal izquierdo MAIN L Canal derecho Canal derecho SUB R MSonido monoaural Sonido en pista de Ninguna indicaci n en pista de audio audio normal normal SAP Para obtener informaci n detallada sobre los programas SAP consulte la p gina 47 ES Al reproducir una cinta grabada en monoaural el sonido que se obtiene es tambi n monoaural con independencia del ajuste de AUDIO MONITOR Modo de grabaci n del sonido en una cinta de v deo Esta videograbadora graba el sonido en dos pistas distintas El sonido de alta fidelidad normalmente est reo se graba en la pista principal junto con la imagen El sonido monoaural se graba en la pista de audio normal situada a lo largo del borde de la cinta Sonido monoaural Pista de audio normal Pista principal Sonido de alta fidelidad y se ales de v deo Reproducci n b squeda a distintas velocidades CH TRACKING ESTOP Bb PLAY Anillo DUAL MODE SHUTTLE I PAUSE ID FRAME b gt SLOW 9 6 SEARCH I PAUSE gt PLAY Anillo DUAL MODE SHUT
143. ordon d alimentation de la prise murale Lecture L image de lecture n appara t pas sur l cran du t l viseur e Assurez vous que le t l viseur est r gl sur le canal du magn toscope Si vous utilisez un moniteur r glez le sur l entr e vid o L image n est pas claire e Ajustez l alignement l aide des touches CH TRACKING e Les t tes vid o sont souill es voir ci dessous Nettoyez les t tes vid o avec une cassette de nettoyage de t tes vid o Sony T 25CL Si cette cassette de nettoyage n est pas disponible dans votre zone g ographique faites nettoyer les t tes vid o dans un centre de service apr s vente Sony des frais de service standard vous seront factur s N utilisez pas de cassette de nettoyage de type humide disponible dans le commerce car vous risquez sinon d endommager les t tes vid o e Il se peut que les t tes vid o doivent tre remplac es Consultez votre revendeur Sony pour plus d informations L image d file verticalement en cours de recherche d image e Ajustez la commande de d filement vertical sur le t l viseur ou le moniteur L image n a pas de son e La cassette est d fectueuse Utilisez une nouvelle cassette L image n appara t pas en cours de lecture r p t e automatique e Assurez vous que vous utilisez une cassette avec un blanc de moins de 25 secondes au d but Impossible d activer la lecture r p t e du passa
144. p When the tape reaches the end the VCR automatically rewinds it to the beginning e If you insert a tape with its safety tab removed the VCR will eject it when you press REC To record on this tape cover the tab hole on the cassette with adhesive tape e If DISPLAY is set to ON in the SET UP menu the current time or tape counter and OQ while recording are displayed on the monitor screen but are not recorded on the tape See Displaying the time counter and current time on page 20 US for details e Whenever you insert a tape and first start recording Adaptive Picture Control APC automatically improves recording quality by adjusting the VCR to the condition of the video heads and tape There is about a 6 second delay before the VCR actually starts recording when REC is pressed See Using the Adaptive Picture Control APC on page 31 US for details e If a power interruption occurs while recording the VCR will resume recording as soon as the power is restored To stop recording Press MW STOP To cut an unwanted scene while recording Press II PAUSE and press it again to resume recording When the recording pause mode lasts for more than about 5 minutes the VCR enters the stop mode To select tape speeds When recording select either SP standard play or EP extended play by pressing TAPE SPEED EP provides recording time three times as long as SP However SP provides better picture qua
145. p mode To use Adaptive Picture Control APC function while recording Set APC to ON in the SET UP menu For details refer to Using Adaptive Picture Control on page 31 US To select tape speeds Press TAPE SPEED and select SP standard play or EP extended play For details refer to To select tape speeds on page 17 US Watching a TV program while recording another You can watch a TV program and record another at the same time 1 Press TV VTR on the remote commander to turn off the VTR indicator in the display window 2 If the TV is connected to the VCR using the audio video cable set the TV to TV input If the TV is connected to the VCR using only the antenna cable skip this step 3 Select the desired channel on the TV e You may not be able to watch a TV program while recording another depending on your hookup e If you don t want to watch TV while recording you can turn off the TV When using a cable box make sure to leave it on Recording stereo and SAP programs Stereo programs This VCR automatically records stereo programs in stereo When stereo programs are received the STEREO indicator appears in the display window The stereo program will be recorded in stereo on the main track and in monaural left and right channels mixed on the normal audio track SAP programs Normally this VCR records main sound on both ma
146. pe utilise une FAROUDJA _ technique de filtrage Y C int gr e logo sous licence de Faroudja go Laboratories Inc Attention Les missions de t l vision les films les vid ocassettes et autres informations audiovisuelles peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de telles informations peut constituer une violation des lois sur la propri t artistique L emploi de ce magn toscope pour l enregistrement d missions t l vis es par c ble peut n cessiter l autorisation de l exploitant du r seau c bl et ou du propri taire du programme 2 FR Table des mati res Pr sentation Installation Op rations de base Op rations compl mentaires Divers PRECAUTIONS hi ERA 4 FR Caract ristiques cdi Rs nn 5 FR Emplacement des composants et des commandes ns 6 FR Panneau frontal oooooonnocccnnnoccccnooonnonononcccnnnnncnnnonccnnnn ono 6 FR Fen tre d affichage ooooonnccnnccnonccnonnnononccnnnccnnaconancc nnnss 7 FR Pa neau arri re iii iii 7 FR TElECOMIMANAS cercada 8 FR Pr paration de la t l commande cooccccconcccccnnonannnnnos 9 FR Raccordement de base ss 10 FR S lection de la langue d affichage ss see 11 FR R glage de horloge ccseccseeeesseeeeeeeeeseeees 12 FR R glage de l horloge oooooonnnccnnnccnnoncionaconancnnnccnoncconnnos 12 FR R glage de l heure d t oo eee eeeeeeseeeseeceeneeeene
147. porizador en el men AJUSTE GRAB TEMP REP presione TIMER ON OFF para volver al modo de espera de grabaci n reproducci n Nota Puede utilizar TIMER en la videograbadora en lugar de TIMER ON OFF en el control remoto Para comprobar los ajustes del temporizador durante la grabaci n reproducci n con temporizador Presione MENU y seleccione 2 AJUSTE GRAB TEMP REP Una vez realizada la comprobaci n presione EXECUTE y a continuaci n MENU para desactivar la indicaci n Si los ajustes del temporizador se superponen La videograbadora no grabar reproducir los programas superpuestos Si se superpone alguno de los ajustes del temporizador modif quelo Caso 1 Si ajusta dos programas para que comiencen a grabarse reproducirse a la misma hora El programa registrado en primer lugar en el men AJUSTE GRAB TEMP REP tendr prioridad sobre el resto de los programas Los ajustes de grabaci n reproducci n del temporizador correspondientes a programas de menor prioridad tendr n efecto cuando la videograbadora deje de grabar reproducir el programa de mayor prioridad Caso 2 Si ajusta el programa 1 para que empiece a grabarse reproducirse antes de que el programa 2 termine de grabarse reproducirse El programa 1 comenzar a grabarse reproducirse una vez finalizado el programa 2 La videograbadora comienza a grabar 15 segundos antes de la hora de inicio programada Acerca de la funci n de protecci n de la memoria La
148. r l une des deux touches Pour revenir en mode de r glage automatique Appuyez sur la touche AUTO TRACKING de la t l commande ou simultan ment CH TRACKING du magn toscope Utilisation du contr le adaptatif de l image APC MENU CURSOR A Y EXECUTE OOOO A 0 0 E 0 00 00 OOO 0 a 8 eS A La fonction de contr le adaptatif de l image APC am liore automatiquement la qualit de lecture et d enregistrement en ajustant le magn toscope l tat des t tes vid o et de la bande magn tique Pour maintenir la meilleure qualit d image possible il est conseill de r gler APC sur ON dans le menu PREREG 1 Appuyez sur MENU s lectionnez 4 PREREG DUREE UTIL et appuyez ensuite sur EXECUTE Le menu PREREG apparait PREREGI FIN LECT PROG REMB MODE REPETITION REPETER APC AFFICHAGE OFF ON ARRET MINUTERIE 5M VERI ENREG ON DUREE UTIL ETE 00000H 2 Appuyez sur CURSOR A Y pour faire clignoter le r glage de APC PREREG FIN LECT PROG REMB MODE REPETITION REPETER APC SOE AFFICHAGE ON ARRET MINUTERIE 5M VERI ENREG ON DUREE UTIL TETE 00000H 3 S lectionnez ON pour exploiter la fonction APC avec les touches CH et appuyez ensuite sur EXECUTE PREREG FINLECTPROG REMB MODE REPETITION REPETER APC AFFICHAGE ARRET MINUTERIE 5M VERI ENREG ON on DUREE UTIL ETE 000
149. rn the DUAL MODE SHUTTLE DMS ring to amp during playback Search backward Turn the DMS ring to s during playback Fast forward the tape Turn the DMS ring to FF gt during stop Rewind the tape Turn the DMS ring to REW lt lt during stop Eject the tape 2 EJECT For further information on searching and playback functions see Playing PAUSE Searching at various speeds on page 23 US PLAY The display will not appear during still mode slow motion playback or high speed playback E STOP DUAL NODE About SQPB S VHS Quasi Playback ring This videocassette recorder can play tapes recorded in S VHS format However the resolution and quality of the picture is not as high as those of the original picture recorded in S VHS format You cannot record programs in S VHS format with this VCR 19 ws Playing a Tape Displaying the time counter and current time You can turn the display on the screen on or off MENU 1 Press MENU and select 4 SET UP USED TIME then press CURSOR EXECUTE a v The SET UP menu appears SET UP EXECUTE TIMER PB END ra REPEAT MODE H ABAT APC ON DISPLAY OFF STOP TIMER 5M THREAD CHECK ON USED TIME DISPLAY HEAD 00000H 2 Press CURSOR A to flash the setting of DISPLAY A SETUP CH TIMER PB END REW REPEAT MODE REPEAT APC DISPLAY STOP TIMER THREAD CHECK 0000 OOO 7 USED TIME HEAD 00 SET
150. rre ad quate Il pr voit plus particuli rement que le c ble de mise la terre doit tre raccord au circuit de terre du b timent aussi pr s que possible de l entr e du c ble 41 FR Enregistrement d missions t l vis es RE Pr s lection des canaux Ce magn toscope est capable de recevoir les canaux VHF 2 13 les canaux UHF 14 69 et les cha nes de t l distribution non brouill es 1 125 Nous vous conseillons de commencer par pr s lectionner les canaux captables dans votre zone g ographique l aide de la fonction de pr s lection automatique et ensuite de d sactiver manuellement les ventuels canaux que vous jugez ind sirables Si vous avez d cid quels canaux vous souhaitez pr s lectionner r glez les directement l aide de la fonction de pr s lection manuelle Avant de commencer e Mettez le magn toscope et le t l viseur sous tension e R glez le t l viseur sur le canal vid o le canal d fini par le commutateur RF CHANNEL soit le canal 3 ou 4 Si votre t l viseur est raccord au magn toscope via les prises audio vid o r glez le t l viseur sur l entr e vid o e Appuyez sur TV VTR pour afficher l indicateur VTR dans la fen tre d affichage du magn toscope e Appuyez sur INPUT SELECT pour afficher TUNER dans la fen tre d affichage du magn toscope Pr s lection automatique de tous les canaux captables 1 Appuyez sur MENU s lectionnez 3
151. rs FF PP e Pour localiser les missions pr c dentes tournez la vers REW lt 4 Le magn toscope d marre la recherche et le num ro d index affich sur l cran du t l viseur est d compt jusqu z ro La lecture d marre automatiquement partir de ce point INDEX e Les informations peuvent ne pas s afficher si AFFICHAGE est r gl sur OFF dans le menu PREREG Pour plus de d tails voir Affichage du compteur de dur e et de l heure la page 20 FR e Si l heure est affich e appuyez sur DISPLAY pour commuter le compteur de dur e Bague DUAL MODE SHUTTLE 27 FR Lecture d une cassette Utilisation de la fonction de recherche des blancs Le magn toscope localise les passages non enregistr s blancs sur la cassette et s arr te automatiquement l aide de la fonction de recherche des blancs Vous pouvez utiliser cette fonction pour localiser la fin d un enregistrement o 1 Introduisez une cassette dans le magn toscope 2 Appuyez sur BLANK SEARCH en cours de lecture ou en mode d arr t DISPLAY BLANK SEARCH 8000 COC O BLANK SEARCH L indicateur AUTO appara t dans la fen tre d affichage et BLANK SEARCH appara t sur l cran Le magn toscope avance rapidement et s arr te automatiquement au d but d un passage non enregistr e Les informations peuvent ne pas s afficher si AFFICHAGE
152. s sencilla mediante la grabaci n manual Con este modo de grabaci n el usuario la inicia con la videograbadora cuando el programa comienza y la detiene cuando ste finaliza La videograbadora puede tambi n iniciar y detener la grabaci n autom ticamente Consulte Grabaci n de programas de TV con el temporizador en las p ginas TAPE SPEED O REC 48 ES y 49 ES CH TRACKING TV VTR INPUT SELECT TAPE SPEED CH REC E STOP 1 Encienda el TV y sintonice la videograbadora e Si el TV est conectado a la videograbadora mediante el cable de audio video ajuste el TV en la entrada de video e Si el TV est conectado a la videograbadora solamente mediante la antena ajuste dicho TV en el canal de recepci n de la videograbadora y presione TV VTR en el control remoto para que el indicador VTR aparezca en el visor de dicha videograbadora e Si emplea un decodificador enci ndalo 2 Inserte una cinta provista de leng eta de seguridad El indicador de videocassettes parpadea durante unos 5 segundos y la videograbadora comprueba el paso de la cinta Durante este espacio de tiempo C gt PLAY REC FF gt gt REW e SEARCH amp y SEARCH no funcionan Consulte Comprobaci n del paso de la cinta en la p gina 18 ES para obtener m s informaci n 3 Presione INPUT SELECT hasta que el indicador TUNER aparezca en el visor de la videograbadora 4 Seleccione el ca
153. s MENU to return to the normal display Set the AUTO REPEAT ON OFF switch on the VCR to ON Insert a recorded tape into the VCR N O1 Press E gt PLAY to start playback Playback starts When the tape reaches the end of the portion of the tape to be played the VCR rewinds the tape to the beginning and stops To start playback again press E gt PLAY To cancel one time play Set the AUTO REPEAT ON OFF switch to OFF 29 us Adjusting the Picture Adjusting the Tracking Though the VCR automatically adjusts the tracking when playing a tape the AUTO TRACKING indicator flashes in the display window then lights steadily distortion may occur if the tape was recorded in poor condition If so manually adjust the tracking condition Press CH TRACKING The AUTO TRACKING indicator goes off The distortion should disappear as you press one of the two buttons dl Ghd we D Press AUTO TRACKING on the remote commander or CH TRACKING on the VCR simultaneously AUTO TRACKING 30 us Using the Adaptive Picture Control APC Adaptive Picture Control APC automatically improves recording and playback quality by adjusting the VCR to the condition of the video heads MENU and tape To maintain better picture quality it is recommended to set cursor APC to ON in the SET UP menu A V 1 Press MENU and select
154. s pour commander votre t l viseur Capteur de t l commande TV VTR Pour commander R glez TV VTR sur le magn toscope VTR et dirigez la vers le capteur de t l commande du magn toscope un t l viseur Sony et dirigez la vers le capteur de t l commande du t l viseur Pour commander le magn toscope avec la t l commande e R glez le commutateur REMOTE ON OFF du magn toscope sur ON e R glez le commutateur SENSOR REC ON OFF du magn toscope sur OFF Si les r glages de ces commutateurs sont incorrects la t l commande ne fonctionnera pas uonejlesul REMOTE ON OFF SENSOR REC ON OFF Pour d sactiver la fonction de commande distance R glez le commutateur REMOTE ON OFF sur OFF Avec ce r glage vous ne pouvez pas commander ce magn toscope l aide de la t l commande Verrouillage des touches du magn toscope Vous pouvez verrouiller les touches du magn toscope Cette fonction s av re bien pratique pour viter toute manipulation accidentelle pendant que vous commandez ce magn toscope l aide d une t l commande filaire non fournie Elle est galement bien pratique lorsque vous utilisez le magn toscope dans un lieu public car elle emp che tout dysfonctionnemen
155. se de lecture II PAUSE O Reprendre la lecture apr s une pause I PAUSE ou gt PLAY OOo Lancer une recherche avant Tournez la bague DUAL MODE E D SHUTTLE DMS sur en cours de lecture LO O ap Lancer une recherche arri re Tournez la bague DMS sur s en cours de lecture Avancer rapidement la cassette Tournez la bague DMS sur FF en II PAUSE mode d arr t Rembobiner la cassette Tournez la bague DMS sur REW lt lt en mode d arr t gt pay Ejecter la cassette 2 EJECT msrop Pour des informations plus d taill es sur les fonctions de recherche et de lecture reportez vous la section Lecture recherche diff rentes vitesses la page 23 Bague FR DUAL MODE SHUTTLE MARUI L affichage n appara t pas durant les modes d arr t sur image de lecture au ralenti ou de lecture en acc l r A propos de la lecture SQPB Quasilecture S VHS Ce magn toscope peut reproduire des cassettes enregistr es dans le format S VHS La r solution et la qualit de l image ne sont cependant pas aussi bonnes que celles de l image originale enregistr e en format S VHS Vous ne pouvez pas enregistrer d missions en format S VHS avec ce magn toscope 19 rm Lecture d une cassette Affichage du compteur de dur e et de l heure Vous pouvez activer et d sactiver l affichage sur l cran 1 Appuyez sur MENU s lectionnez 4 PREREG DUREE UTIL et MENU appuyez en
156. ssette has been inserted the SENSOR REC indicator will flash when you set the SENSOR REC ON OFF switch to ON 5 Input a video signal through the VIDEO IN jack The VCR starts recording When the tape reaches the end during recording the VCR stops recording and turns off If the video signal input stops the VCR stops recording and returns to the standby mode The SENSOR REC indicator remains lit To stop sensor recording Set the SENSOR REC ON OFF switch to OFF The VCR stops recording and turns off To cancel sensor recording Set the SENSOR REC ON OFF switch to OFF 17 us suoljeiado 91seg Recording Checking the tape threading To ensure correct operation the VCR checks automatically the tape threading whenever you insert a tape and it takes about 5 seconds If an error is detected the VCR ejects the tape During this period tape operation buttons such as E gt PLAY REC FF gt gt REW lt lt SEARCH amp and SEARCH do not function If you consider it unnecessary to check the tape threading you can cancel it in the SET UP menu 1 Press MENU and select 4 SET UP USED TIME then press EXECUTE 2 Press CURSOR A Y to flash the setting of THREAD CHECK SET UP TIMER PB END REW REPEAT MODE REPEAT APC ON DISPLAY OFF STOP TIMER wie THREAD CHECK ON ZINN USED TIME 00 HEAD 005H 3 Set to OFF to cancel the tape threading check using CH SET UP TIMER PB END REW
157. suite sur EXECUTE re Le menu PREREG apparait PREREG1 FIN LECT PROG REM EXECUTE MODE REPETITION R P TER APC ON AFFICHAGE OFF ARRET MINUTERIE 5M VERI ENREG ON 0 COCO A 0 Cocog p DUREE UTIL ETE 00000H DISPLAY 2 Appuyez sur CURSOR A Y pour faire clignoter le r glage du param tre AFFICHAGE PREREG FIN LECT PROG REMB MODE REPETITION REPETER APC SON AFFICHAGE OFF ARRET MINUTERIE 8M S VERI ENREG ON 6 0 CH 00 00 000 7 q DUREE UTIL E TET 00000H PREREG FINLECTPROG REMB MODE REPETITION REPETER APC o AFFICHAGE ON ARRET MINUTERIE 8M VERI ENREG ON DUREE UTIL ETE 00000H 4 Appuyez sur EXECUTE et ensuite sur MENU pour revenir l affichage normal Pour commuter l affichage du compteur de dur e et de l heure Appuyez sur DISPLAY Utilisation du compteur de dur e A un endroit de la cassette que vous voulez pouvoir retrouver ult rieurement appuyez sur COUNTER RESET pour r initialiser le compteur sur OHOOMOOS Observez le compteur lorsque vous COUNTER embobinez ou que vous faites avancer la bande magn tique pour retrouver RESET cet endroit e Lorsqu une cassette est r introduite dans le magn toscope le compteur revient OHOOMOOS e Le compteur est inop rant sur les passages non enregistr s d une cassette e Vous pouvez galement vous r f rer au compteur de dur e dans la fen tr
158. suivante ou m me jusqu la fin de la cassette D but blanc section enregistr e blanc section enregistr e gt moins de 25 s plus de 5 s Es 1 act rra dr o 25 FR Lecture d une cassette Utilisation de la fonction d index Le magn toscope ins re automatiquement un signal d index l endroit o l enregistrement d marre sauf lorsque vous d marrez l enregistrement depuis le mode de pause d enregistrement Utilisez cet index comme point de r f rence pour localiser le d but de l enregistrement Comme le num ro d index indique une position relative par rapport la position actuelle sp cifiez le nombre de signaux d index en amont ou en aval dont le signal d index sp cifique est loign de la position actuelle Le magn toscope peut rechercher jusqu 19 signaux d index en amont ou en aval de la position actuelle Visualisation cons cutive du d but de chaque enregistrement Balayage d index a an O O DISPLAY Sd O INDEX Bague DUAL MODE SHUTTLE 26 FR Vous pouvez regarder cons cutivement le d but de chaque enregistrement en d tectant les signaux d index un par un 1 Introduisez une cassette index e dans le magn toscope 2 Appuyez une fois sur INDEX L indicateur AUTO appara t dans la fen tre d affichage 3 Tourn
159. t la suite de manipulations par d autres personnes Verrouillage des touches du magn toscope R glez le commutateur KEY INHIBIT ON OFF du magn toscope sur ON L indication KEY INHIBIT appara t dans la fen tre affichage du magn toscope KEY INHIBIT ON OFF Pour reprendre le mode de fonctionnement normal R glez le commutateur KEY INHIBIT ON OFF sur OFF 9 FR Raccordement de base Avant de commencer e Mettez tous les appareils hors tension e Ne branchez pas le cordon d alimentation avant que toutes les connexions aient t tablies e Etablissez fermement les connexions Des connexions laches peuvent provoquer des distorsions dans l image Les connexions suivantes vous permettent de contr ler l image et le son AUDIO IN R L SVO 1630 AUDIO IN R L Cable audio non fourni C ble video non fourni VIDEO IN y VIDEO OUT Y AUDIO OUT R L Al O 000 Moniteur Sources d entr e autre magn toscope cam ra vid o syntoniseur CS etc Z Sens du signal 10 FR S lection de la langue d affichage S lectionnez le fran ais l anglais ou l espagnol comme langue d affichage des menus MENU CURSOR 1 Appuyez sur MENU AIN Le menu principal appara
160. t appuyez ensuite sur EXECUTE Appuyez sur MENU pour revenir l affichage normal R glez le commutateur AUTO REPEAT ON OFF du magn toscope sur ON Introduisez la cassette reproduire Rembobinez la cassette au d but Appuyez sur gt PLAY Apr s avoir reproduit la seule section enregistr e le magn toscope rembobine la cassette au d but et reproduit la m me section de bande de mani re r p t e Pour arr ter la lecture Appuyez sur M STOP Pour d sactiver la lecture r p t e automatique R glez le commutateur AUTO REPEAT ON OFF du magn toscope sur OFF Remarques e La fonction de lecture r p t e automatique est inop rante dans les modes d avance rapide de rembobinage de recherche d image de ralenti et d enregistrement e Si vous appuyez sur C gt PLAY pr s de la fin de la section enregistr e il se peut que la fonction de lecture r p t e automatique soit inop rante Dans ce cas rembobinez un peu la cassette et appuyez nouveau sur gt PLAY Conditions requises pour la lecture r p t e automatique Pour pouvoir exploiter la fonction de lecture r p t e automatique la cassette doit r unir les conditions suivantes e La section vierge au d but de la cassette doit faire moins de 25 secondes e Il doit y avoir un passage blanc de plus de 5 secondes juste apr s la fin de la section enregistr e Sinon il se peut que le magn toscope continue la lecture par la section enregistr e
161. t from a cold to a warm location wait for about one hour before operating the unit On video cassettes Remove and store video cassettes after recording or playback 4 us On cleaning As a safety precaution unplug the unit before cleaning it e To keep the unit looking brand new periodically clean it with a mild detergent solution Never use strong solvents as thinner or benzene or abrasive cleaners since they will damage the cabinet When cleaning keep liquid away from electrical contacts and connectors e When there is a buildup of dust on air vents use a vacuum cleaner to remove it On repacking e Before repacking disconnect all cables and connecting cords e Do not throw away the carton and packing materials They make an ideal container with which to transport the unit When shipping the unit to another location repack it On transportation When transporting the unit protect it from vibration and impact If you have any questions about this unit contact your authorized Sony dealer 1 SQPB is an abbreviation of S VHS Quasi Playback picture is not as high as those of the original picture O e Sensor recording that enables your VCR to record automatically whenever video signals are input through the VIDEO IN jack e Auto repeat playback function that enables your VCR to repeat play of only the recorded portion of the tape automatically Key inhibit function that locks the buttons
162. t recording SAP sound make sure the SAP indicator in the display window is lit The sound is not recorded in hi fi Make sure the REC LEVEL control has benn adjusted correctly Timer The timer does not operate e Check that the clock is set recording Make sure a tape has been inserted playback e Check that the safety tab has not been removed Make sure the tape has been wound to the beginning Make sure a program has been set for timer recording playback Make sure your timer settings have not already passed the current time e Make sure the SENSOR REC ON OFF switch is set to OFF Others The desired operation cannot be Make sure the KEY INHIBIT ON OFF switch is set to OFF selected A tape cannot be inserted e Check that a tape isn t already in the tape compartment The remote commander does not function e Make sure you are pointing the remote commander at the remote sensor on the VCR e Replace all the batteries in the remote commander with new ones if they are weak Make sure the TV VTR switch is set to VTR Make sure the REMOTE ON OFF switch is set to ON A mechanical noise is heard in the stop mode When a tape is inserted and the VCR is left in the stop mode with the power turned on for about 1 minute or 5 minutes selectable the tape protection mechanism is activated automatically and a mechanical noise is heard See page 21 US The VCR needs to be cleaned e Clean the
163. t the antenna and TV to the VCR and set up the VCR s tuner Connecting the VCR and TV A Use this hookup if you re using e VHF UHF antenna you get channels 2 13 and channels 14 and higher e UHF only antenna you get channels 14 and higher separate VHF and UHF antennas SVO 1630 Rear of TV VHF UHF Match the type of A TE 0 A connector on your i TV A B or C VHF U V HF VHF UHF OUT B Use this hookup if you re using e a VHF only antenna you get channels 2 13 only e a cable TV system SVO 1630 VHF UHF OUT Rear of TV VHF UHF Match the type of ns bo A connector on your i TV A B or C or VHF UHF IN E VHF For connector types a a Lo B B and C no UHF io connection is or UHF required VHF Ponte pouce c 00 mm UHF 40 ws Jet de a ta tyf IK 14 If your antenna cable is a flat cable 300 ohm twin lead cable attach the external antenna connector not supplied so that you can connect the cable to the VHF UHF IN jack If you have separate cables for VHF and UHF egap anteanas yourmnayusaali AhdndmixenF Setting the RF CHANNEL CHANNEL 3
164. ta fuente en esta videograbadora de reproducci n Busque el punto de inicio de reproducci n y presione I PAUSE 2 Inserte una cinta provista de leng eta de seguridad en la otra videograbadora de grabaci n Busque el punto de inicio de grabaci n y aj stela en el modo de pausa de grabaci n 3 Para iniciar la edici n presione los botones If PAUSE en ambas videograbadoras para cancelar el modo de pausa en ambas Para obtener los mejores resultados posibles presione HI PAUSE en esta videograbadora inmediatamente antes de presionar el bot n de pausa de la otra videograbadora Para detener la edici n Presione los botones M STOP en ambas videograbadoras e Para editar con mayor precisi n utilice los botones de pausa de las videograbadoras e Para eliminar escenas no deseadas durante la edici n presione If PAUSE en la videograbadora de grabaci n cuando comiencen escenas que no desee Cuando finalicen vuelva a presionar HI PAUSE para reanudar la grabaci n 39 es sajeuoloipe sauoroeado Grabaci n de programas de TV En esta secci n se describe c mo grabar programas de TV Antes de grabar conecte la antena y el TV a la videograbadora e instale el sintonizador de videograbadora Conexi n de la videograbadora y el TV A Utilice esta conexi n si utiliza e Antena de VHF UHF sintoniza los canales 2 a 13 y el canal 14 y superiores e Antena de UHF solamente sintoniza el canal 14 y superiores e antenas de
165. te grabada o que realice la reproducci n hasta el final de la cinta Principio y sin parte grabada sin parte graba graba grabada ci n ci n gt gt inferior a superior a 25 seg 5 seg gt gt bo AA 25 Es Reproducci n de cintas Uso de la funcion de indices La videograbadora marca autom ticamente una se al de ndice en el punto donde se inicie la grabaci n excepto cuando inicie sta desde el modo de pausa de grabaci n Utilice dichas se ales de ndice como referencia para encontrar el principio de las grabaciones Puesto que el n mero de ndice indica la posici n en relaci n con la actual especifique cu ntas se ales de ndice hay hacia delante o hacia atr s entre la posici n actual y la se al de ndice espec fica La videograbadora puede buscar hasta 19 se ales de ndice en sentido progresivo o regresivo con respecto a la posici n actual Visualizaci n del principio de cada grabaci n de forma consecutiva Exploraci n de ndices Anillo DUAL MODE SHUTTLE o DISPLAY 80 COCO A y 0 INDEX Anillo DUAL MODE SHUTTLE 26 es Es posible ver el principio de cada grabaci n de forma consecutiva mediante la detecci n de las se ales de ndice una por una 4 2 3 Inserte una cinta con se ales de ndice en la videograbadora Presione INDEX una vez El
166. teclas que permite bloquear los botones de la videograbadora e Tomas CONTROL S IN OUT que posibilitan el control remoto del funcionamiento de la cinta con otro equipo de video Sony Si utiliza el control remoto con cable RM V200 opcional podr controlar hasta aproximadamente 50 videograbadoras conectadas mediante las tomas CONTROL S IN OUT en serie e Funciones de b squeda exploraci n de ndices que permiten localizar f cilmente el principio de la escena que desee e Anillo DUAL MODE SHUTTLE que permite avanzar y rebobinar la cinta con facilidad para acceder a la escena que desee e Men en pantalla que muestra informaci n en tres idiomas espa ol ingl s o franc s e Funci n de protecci n de la memoria que mediante una pila recargable incorporada conserva los valores y ajustes incluido el del reloj durante un m ximo de 30 d as a partir del momento en el que se interrumpa el suministro de alimentaci n e Funci n de grabaci n reproducci n con temporizador que posibilita grabar y reproducir a horas programadas diaria o semanalmente mediante el ajuste del temporizador e Funci n APC Control de adaptaci n de la imagen que optimiza autom ticamente la reproducci n y la grabaci n e SQPB que permite reproducir cintas de video grabadas en el formato S VHS e19u96 uorsdu9seq 1 SQPB es la abreviatura de S VHS Quasi Playback Cuasi reproducci n S VHS La calidad de la imagen no ser tan buena como la de
167. tes avec les touches CH REGLAGE ERG LEC PROG DATE ARRET MODE 10 SP L 4 Appuyez sur CURSOR P et r glez ensuite l heure de fin d enregistrement lecture de la m me mani re avec les touches CH DATE DEBUT 10 13 15 5 Appuyez sur CURSOR P et r glez le MODE avec les touches CH e Pour enregistrer les signaux entr s via les prises AUDIO VIDEO IN r glez MODE sur AV e Pour r gler une lecture par programmateur r glez MODE sur LC REGLAGE ERG LEC PROG D REGLAGE ERG LEC PROG DATE DEBUT BEER MO DATE DEBUT ARRET MODE 10 1315 n 10 1315 1400 C ue AIN 6 Appuyez sur CURSOR P et r glez la vitesse de d filement de la bande SP ou EP avec les touches CH Pour plus de d tails sur le r glage de la vitesse de d filement de la bande voir page 17 FR Vous ne pouvez pas r gler la vitesse de d filement de la bande pour une lecture par programmateur REGLAGE ERG LEC PROG DATE DEBUT ARRET MQD 10 1315 14 00 AW Pour programmer un autre r glage appuyez sur Y pour faire clignoter la date sur la ligne suivante et r p tez les tapes 2 a 5 Pour corriger des r glages avant la fin de la proc dure de programmation appuyez sur CURSOR lt gt A pour faire clignoter le r glage que vous voulez changer et modifiez le suite 33 FR Lecture enregistrement par progra
168. tg 00 00 OOO DOOR pD B0 COCO A 0 0 0 MENU CURSOR A A EXECUTE CH The TUNER PRESET menu appears on the TV screen TUNER PRESET 125CH Vd dy NORM CATV NORME AUTO PRESET ETTA MANUAL SET ADD 2 Select MANUAL SET by pressing CURSOR AV TUNER PRESET 125CH NORM CATV NORM AUTO PRESET 1 MANUAL SET ADD SANS 3 Select the channel to preset or disable by pressing CH TUNER PRESET 33CH NORM CATV NORM AUTO PRESET 1 MANUAL SET ADD CAN 4 Select ADD or ERASE using CURSOR 4 e To preset a channel select ADD e To disable a channel select ERASE TUNER PRESET NORM CATV AUTO PRESET 5 Repeat steps 3 and 4 to preset or disable channels as required then press EXECUTE 43 us Recording TV Programs y rrxo 3 r 7 Cable TV channel assignment Cable TV systems use letters or numerals to designate channels This VCR is designed to correspond with standard cable systems The chart below shows the channel numbers on this VCR and the corresponding cable TV channels Note that the channel number assignment shown in the chart may not correspond to the channel number used by your local cable company Check with your local cable TV company for more information on the available channels Number on this VCR 1 2 3 te 12 13 14 15 16 17 Cable TV channel A 8 2 3 Fa 12 13 A B C D 18 19
169. then turns off the power e When you select STOP the VCR stops playing at the preset stop time and then turns off the power Press EXECUTE and then press MENU to return to the normal display 35 us Timer Recording Playback Checking changing cancelling timer settings POWER This section shows you how to check change and cancel the timer settings after you have stored them in the VCR 1 Press TIMER ON OFF to turn off the TIMER indicator in the display window TIMER 2 Press POWER to turn on the VCR MENY 3 Press MENU and select 2 TIMER REC PLAY SET then press POWER EXECUTE TIMER The TIMER REC PLAY menu appears CLEAR TIMER REC PLAY START STOP MODE TIMER 13 15 1400 PB ON OFF 0200 03 00 AV SP 11 00 11 50 AV EP EXECUTE 09 00 10 30 PB CURSOR ES lt A V 4 Check the timer settings If you do not need to change or cancel the settings press EXECUTE then TIMER ON OFF to return to recording playback standby Gee 5 Change or cancel the timer setting e To change the setting press CURSOR 4dWAV to flash the item you want to change and reset it using CH TIMER REC PLAY START STOP MODE 13 15 Go PB 02 00 0 40 0 AV SP 1100 7111350 AV EP 09 00 10 30 PB To cancel the setting press CURSOR 4WAV to flash any of the settings of the program you want to cancel then press TIMER CLEAR
170. ticamente hasta el principio La alimentaci n permanecer activada Tareas adicionales Para Presione Detener la reproducci n E STOP Introducir pausas durante la reproducci n MI PAUSE I PAUSE o E gt PLAY Gire el anillo DUAL MODE SHUTTLE DMS a la posici n amp durante la reproducci n Reanudar la reproducci n despu s de las pausas Buscar hacia delante Buscar hacia atr s Gire el anillo DMS a la posici n s durante la reproducci n Gire el anillo DMS a la posici n FF gt gt en modo de parada Avanzar la cinta r pidamente Rebobinar la cinta Gire el anillo DMS a la posici n REW lt 4 en modo de parada 2 EJECT Expulsar la cinta Para obtener m s informaci n sobre las funciones de b squeda y reproducci n consulte Reproducci n b squeda a distintas velocidades en la p gina 23 ES La indicaci n no aparece durante los modos de imagen fija reproducci n a c mara lenta y reproducci n a alta velocidad Acerca del modo de reproducci n SQPB Cuasi reproducci n S VHS Esta videograbadora puede reproducir cintas grabadas en formato S VHS No obstante la resoluci n y calidad de la imagen no ser n tan altas como las de la imagen original grabada en formato S VHS No es posible grabar programas en formato S VHS con esta videograbadora 19 Es Reproducci n de cintas Visualizacion del contador de tiempos y de la hora actual Es posible activar o
171. tilisation Vous pouvez v rifier la dur e d utilisation des t tes vid o via le menu DUREE UTIL 1 Appuyez sur MENU s lectionnez 4 PREREG DUREE UTIL et appuyez ensuite sur EXECUTE 2 Contr lez le compteur de t te vid o PREREGI FIN LECT PROG REMB MODE REPETITION R B TER Compteur de t te vid o 3 Appuyez sur MENU pour revenir l affichage normal Lecture d une cassette Lecture d une cassette Cette section vous explique comment reproduire une cassette vid o 1 Mettez sous tension l appareil que vous comptez utiliser 2 Introduisez une cassette 2 EJECT E STOP Le magn toscope se met automatiquement sous tension Bague DUAL MODE SHUTTLE L indicateur de cassette clignote pendant environ 5 secondes et le II PAUSE magn toscope v rifie le bobinage de la cassette Durant cette p riode les touches gt gt PLAY REC FF gt gt REW e SEARCH 6 et SEARCH sont inop rantes Pour plus de d tails voir V rification du bobinage de la cassette a la page 2 EJECT 18 FR 3 Appuyez sur gt PLAY pour d marrer la lecture Lorsque la cassette arrive en fin de bande le magn toscope la rembobine automatiquement au d but Le magn toscope reste sous O ES tension Q Fonctions compl mentaires O O Pour Appuyez sur O O Arr ter la lecture E STOP O Activer une pau
172. tre magn toscope pour le montage Cette section vous pr sente comment effectuer un montage sur ou depuis un autre magn toscope Vous pouvez r aliser une copie d une cassette en utilisant ce magn toscope pour l enregistrement ou pour la lecture Remarques e Veillez brancher les fiches sur les prises identifi es par la m me couleur e Si l autre magn toscope est de type monaural ne branchez pas les fiches rouges e Si l autre magn toscope est dot d une fonction de montage utilisez cette fonction afin d viter toute d t rioration de la qualit de l image Raccordement pour enregistrer sur ce magn toscope SVO 1630 Moniteur 1 AUDIO IN R L Z Sens du signal ela a VIDEO IN Raccordement pour enregistrer sur un autre magn toscope SVO 1630 Moniteur a AUDIO OUT R L Sens du signal a VIDEO OUT a VIDEO IN t a AUDIO 38 FR Montage avec un autre magn toscope TAPE SPEED W STOP INPUT SELECT O REC I PAUSE TV VTR INPUT SELECT E STOP Si vous utilisez ce magn toscope comme enregistreur Avant de commencer e Appuyez sur INPUT SELECT pour afficher LINE dans la fen tre d
173. tro en funci n de la conexi n que haya realizado e Si no desea ver la TV mientras graba puede apagar el TV Si utiliza un decodificador aseg rese de dejarlo encendido Grabaci n de programas est reo y SAP SAP 0 A 0 GOO 0 60 OCOO A COCO pD 0 0 00 0 a 8 00 N 0 0 V O AUDIO MONITOR Programas est reo Esta videograbadora graba autom ticamente programas est reo para reproducirlos con sonido est reo Al recibir programas est reo el indicador STEREO se muestra en el visor El programa est reo se grabar con sonido est reo en la pista principal y con sonido monoaural canales izquierdo y derecho mezclados en la pista de audio normal Programas SAP Normalmente esta videograbadora graba el sonido principal en las pistas de audio principal y normal Para grabar sonido SAP en la pista de audio normal pulse SAP a fin de activar el indicador SAP en el visor e Si pulsa SAP cuando no se recibe ning n programa SAP el indicador SAP no aparecer en el visor En este caso el sonido principal se grabar con sonido monoaural en la pista de audio normal e El modo SAP es efectivo aunque apague la videograbadora Para reanudar el modo normal vuelva a pulsar SAP Para controlar el sonido SAP durante la grabaci n Pulse AUDIO MONITOR varias veces hasta que reciba el sonid
174. trol remoto TV VTR O CO a Ps Ajuste TV VTR en VTR y ori ntelo hacia el sensor de control remoto de la videograbadora y ori ntelo hacia el sensor de control remoto del TV Para emplear la videograbadora un TV Sony Para controlar la videograbadora con el control remoto e Ajuste el interruptor REMOTE ON OFF de la videograbadora en la posici n ON e Ajuste el interruptor SENSOR REC ON OFF de la videograbadora en la posici n OFF Si los ajustes de estos interruptores son incorrectos el control remoto no funcionar REMOTE ON OFF SENSOR REC ON OFF Para desactivar el funcionamiento del control remoto Ajuste el interruptor REMOTE ON OFF en OFF Con este ajuste no podr controlar esta videograbadora mediante el control remoto Bloqueo de los botones de la videograbadora Es posible bloquear los botones de la videograbadora Esto resulta til si desea evitar operaciones accidentales mientras controla esta videograbadora con una unidad de control con cable no suministrada Tambi n resulta til al utilizar esta videograbadora en un lugar p blico ya que de esta forma se evitan Operaciones no deseadas debido al empleo de dicha videograbadora por parte de gente ajena al lugar Bloqueo de los botones de la videograbadora Ajuste el interruptor KEY INHIBIT ON OFF de la videograbadora
175. uement l aide de l antenne r glez le t l viseur sur le canal du magn toscope et appuyez ensuite sur la touche TV VTR de la t l commande de mani re afficher l indicateur VTR dans la fen tre d affichage du magn toscope e Si vous utilisez un d codeur mettez le sous tension 2 Introduisez une cassette dont l onglet de s curit est intact L indicateur de cassette clignote pendant environ 5 secondes et le magn toscope v rifie le bobinage de la cassette Durant cette p riode les touches C gt PLAY O REC FF gt gt REW lt lt SEARCH amp et SEARCH sont inop rantes Pour plus de d tails voir V rification du bobinage de la cassette la page 18 FR 3 Appuyez sur INPUT SELECT jusqu ce que l indicateur TUNER apparaisse dans la fen tre d affichage du magn toscope 4 S lectionnez le canal voulu en appuyant sur les touches CH TRACKING du magn toscope ou CH de la t l commande 5 S lectionnez la vitesse de d filement de la bande SP dur e standard ou EP longue dur e en appuyant sur TAPE SPEED Voir Pour s lectionner la vitesse de d filement de la bande la page 17 FR 6 D marrez l enregistrement en appuyant sur REC L indicateur REC du magn toscope s allume Lorsque la cassette arrive en fin de bande le magn toscope la rembobine automatiquement Remarques e Si vous introduisez une cassette dont l onglet de s curit a t bris le m
176. urada dicha alimentaci n la videograbadora reanudar la grabaci n con temporizador e Aunque se produzca una interrupci n de alimentaci n durante el modo de espera de grabaci n con temporizador el ajuste ser efectivo hasta una vez superada la hora de parada programada Si la alimentaci n se restaura durante la hora programada para la grabaci n la videograbadora comenzar a grabar inmediatamente Para grabar los programas SAP Para activar el modo SAP pulse SAP en la videograbadora mientras se recibe alg n SAP El indicador SAP del visor se ilumina 49 Es Soluci n de problemas Alimentaci n Problema El interruptor POWER no funciona Soluci n Conecte firmemente el cable de alimentaci n de CA Ajuste el interruptor KEY INHIBIT ON OFF en la posici n OFF Aseg rese de que el interruptor SENSOR REC ON OFF est ajustado en la posici n OFF La alimentaci n est activada pero la unidad no funciona La alimentaci n est activada pero no aparece ning n indicador en el visor o aparecen incorrectamente e Presione RESET o desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma mural Reproducci n La imagen de reproducci n no aparece en la pantalla del TV Compruebe que el TV est ajustado en el canal de recepci n de la videograbadora Si emplea un monitor aj stelo en la entrada de video La imagen no es n tida e Ajuste el seguimiento con los botones CH TRACKING
177. us que 1 REGL HORL HEURE D TE LANGUE a t CH s lectionn et appuyez ensuite sur EXECUTE Le menu REGL HORL appara t sur l cran et le mois se met clignoter 080 CoCo 00 00 980 REGLHORL 01 00 00 00 I HEURE D ETE MODE ARRET SEM MOIS HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 LANGUE FRANCAIS 3 R glez le mois avec les touches CH LREGLHORL 01 00 00 00 HEURE D ETE MODE ARRET SEM MOIS HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 LANGUE FRANCAIS 4 Appuyez sur CURSOR P pour faire clignoter le jour R glez le jour avec les touches CH BEGL HORL 07 04 00 00 00 PK 00 D ETE MODE ARRET SEM MOIS HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 LANGUE FRANCAIS 12 FR 5 Appuyez sur CURSOR P pour faire clignoter l ann e R glez l ann e avec les touches CH REGL HORL pias 00 00 HEURE D ETE MODE ARRET SEM MOIS HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 LANGUE FRANCAIS 6 Appuyez sur CURSOR P pour faire clignoter l heure R glez l heure avec les touches CH REGLHOBL 07 04 99 15200 HEURE DETE MODE ARRET SEM MOIS HEUR ON 1ER DIM 04 02 00 OFF DER DIM 10 02 00 LANGUE FRANCAIS 7 Appuyez sur CURSOR P pour faire clignoter les minutes R glez les minutes avec les touches CH REGLHORL 07 04 99 DC HEURE D ET MODE ARR
178. using CH TIMER REC PLAY DATE STOR MODE 10 1 DE SP 5 Press CURSOR P and set the MODE using CH e To record the input signals from AUDIO VIDEO IN jacks set the MODE to AV e To program timer playback set the MODE to PB TIMER REC PLAY TIMER REC PLAY DATE STOP MODE DATE START STOP 10 TEUAS 10 FES 6 Press CURSOR P and set the tape speed SP or EP using CH Refer to page 17 US for details on tape speeds You cannot set the tape speed for a timer playback TIMER REC PLAY DATE START STOP wii 10 13 15 14 00 AY ZAN To preset another timer setting press Wto flash the date of the next line and repeat steps 2 to 5 To correct settings before completing timer settings press CURSOR d P MVto flash the setting you want to change and reset it continue 33 us Timer Recording Playback MEN 7 After completing the settings press EXECUTE then press TIMER ore ON OFF TIMER The TIMER indicator lights up in the display window and the VCR ON OFF turns off and stands by for recording playback The VCR automatically turns on and starts recording playing 15 seconds before the preset start time EXECUTE Notes e You can use TIMER on the VCR instead of TIMER ON OFF on the remote commander e The TIMER indicator flashes if you set the start time within 5 minutes e If you insert
179. uvertures etc ni proximit de tissus rideaux draperies qui risquent d obstruer les orifices de ventilation e N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que des radiateurs et ne le soumettez pas au rayonnement direct du soleil de la poussi re en exc s ni des chocs m caniques e N installez pas l appareil dans une position inclin e Il a uniquement t con u pour fonctionner dans une position horizontale e Gardez appareil et les cassettes l cart de syst mes g n rant de puissants champs magn tiques tels qu un four micro ondes ou des haut parleurs de forte puissance e Ne posez pas d objets lourds sur l appareil e Si l appareil est transport directement d un endroit froid dans un endroit chaud de l humidit risque de se condenser l int rieur et d endommager la t te vid o et la bande magn tique Lorsque vous installez cet appareil pour la premi re mise en service ou lorsque vous le transportez d un endroit froid dans un endroit chaud attendez environ une heure avant de le faire fonctionner 4 FR A propos des cassettes vid o Retirez et rangez les cassettes vid o apr s l enregistrement ou la lecture Entretien Pour des raisons de s curit d branchez l appareil avant de le nettoyer e Pour garder l appareil l aspect du neuf nettoyez le p riodiquement avec une solution d tergente neutre N utilisez
180. uyez nouveau sur cette touche pour couter le son principal Pour plus d informations sur l enregistrement des sons par ce magn toscope voir Comment le son est enregistr sur une cassette vid o la page 22 FR 47 Fr Enregistrement d missions t l vis es Enregistrement d missions t l vis es avec le programmateur 48 FR MENU TIMER ON OFF CURSOR lt gt A V EXECUTE CH Cette section vous explique comment programmer le magn toscope pour le d marrage et l arr t automatiques de l enregistrement d missions de t l vision Vous pouvez ainsi programmer 8 missions Pour plus de d tails sur la proc dure de r glage du programmateur voir Enregistrement lecture par programmateur aux pages 32 FR 37 FR Avant de commencer e V rifiez si l horloge est correctement r gl e e Introduisez une cassette dont l onglet de s curit est intact Assurez vous que la longueur de bande disponible est sup rieure la dur e totale d enregistrement e Mettez votre t l viseur sous tension et syntonisez le sur le magn toscope Si vous utilisez un d codeur mettez le sous tension e V rifiez si l indicateur SENSOR REC n est pas allum S il est allum r glez le commutateur SENSOR REC ON OFF sur OFF 1 Appuyez sur MENU s lectionnez 2 REGLAGE ERG LEC PROG et

2 - Pdfstream.manualsonline.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents