Home

Wall-Mount Bracket

Contents

1. Consulte el procedimiento 3 del paso 6 en la p gina 10 para obtener informaci n acerca de la Dise o y especificaciones est n sujetos a cambios sin previo posici n de los tornillos aviso 11 ES La tabla que aparece a continuaci n muestra las dimensiones del televisor montado en este producto Consulte la tabla para decidir la ubicaci n de instalaci n Si desea instalar un televisor distinto de los especificados a continuaci n aseg rese de consultar el folleto Instalaci n del soporte de montaje mural que se suministra con el televisor 125 5 Punto central de la pantalla Unidad mm pulgadas Dimensiones de la Dimensi n del Longitud de cada ngulo de montaje tall A Nombre del modelo pantalla centro de la pantalla ngulo 0 ngulo 20 6 KDL 26830xx KLV 26V300A 656 452 107 355 156 256 443 358 iras esta 1778 41 14 6 ao arm a 497 358 118 322 159 238 355 328 u KDL 20S30xx 19 5 14 1 3 43 4 12 3 4 6 3 3 9319 14 13 Es posible que algunos modelos no est n disponibles en determinadas regiones Las cifras de la tabla anterior pueden variar ligeramente en funci n de la instalaci n En los nombres de modelo reales xx indica los n meros y o los car cteres espec ficos de cada mod
2. AVISO Para os clientes necess ria uma forma o t cnica adequada para instalar este produto Certifique se de que a instala o efectuada por agentes da Sony ou agentes autorizados e tenha em aten o a seguran a durante a instala o Para os Agentes da Sony As seguintes instru es destinam se apenas aos agentes da Sony Leia as precau es de seguran a na ntegra e preste muita aten o s medidas de seguran a que preciso respeitar durante a instala o manuten o e verifica o deste produto Instale o Suporte de Montagem na Parede com seguran a seguindo as indica es deste manual de instru es Se algum dos parafusos estiver solto ou cair o suporte para montagem na parede pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais Utilize os parafusos adequados ao material de que feita a parede e fixe bem o suporte com quatro ou mais parafusos de 6 mm de di metro ou equivalentes Utilize os parafusos e os acess rios fornecidos conforme as indica es deste manual de instru es Se utilizar outros acess rios o televisor pode cair e provocar ferimentos a algu m ou danos materiais no pr prio televisor Monte o suporte correctamente seguindo o procedimento explicado neste manual de instru es Se um dos parafusos se soltar ou cair o televisor pode cair e provocar ferimentos a algu m ou danos materiais no televisor Aperte bem os parafusos na po
3. Voor klanten WAARSCHUWING Als er geen rekening wordt gehouden met de volgende voorzorgsmaatregelen kan dit leiden tot ernstig letsel of de dood als gevolg van brand elektrische schokken omvallen van het product of vallen van het product Besteed de installatie uit aan bevoegde installateurs en houd kleine kinderen uit de buurt tijdens de installatie Als de wandmontagesteun of de tv niet correct wordt ge nstalleerd kunnen de volgende ongelukken plaatsvinden Zorg ervoor dat de installatie wordt uitgevoerd door bevoegde installateurs De tv kan vallen en ernstig letsel veroorzaken zoals kneuzingen of breuken Als de muur waaraan de wandmontagesteun wordt bevestigd instabiel of ongelijk is of niet loodrecht op de vloer staat kan de steun vallen Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben De muur moet sterk genoeg zijn om ten minste vier keer het gewicht van de tv te dragen Raadpleeg de instructies van uw tv voor het gewicht Als de wandmontagesteun niet stevig genoeg op de muur wordt bevestigd kan de steun vallen Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben Als u de tv wilt verplaatsen of van de steun wilt halen moet u dit werk uitbesteden aan bevoegde installateurs Als andere personen dan bevoegde installateurs de tv verplaatsen of van de steun halen kan de tv vallen Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben Mors gee
4. l installation en toute s curit Sony ne saurait tre tenue responsable de tout dommage ou de toute blessure d coulant d une mauvaise utilisation ou d une installation incorrecte Une fois l installation termin e remettez ce manuel au client Les produits Sony sont con us pour vous offrir le maximum de s curit Toutefois si les produits sont utilis s de fa on incorrecte ils peuvent entra ner des blessures graves en provoquant un incendie ou l lectrocution ou encore la chute de l appareil hors de son support Veillez observer les consignes de s curit pr conis es pour viter de tels accidents 2 FR Produits sp cifi s Les produits suivants sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable de ne plus tre en stock ou de ne plus tre fabriqu s De plus certains mod les sont propres des r gions sp cifiques KDL 26S30xx KLV 26V300A KDL 20S30xx T l viseur couleur LCD Dans les noms de mod le r els xx indique des chiffres et ou des caract res propres chaque mod le Ce support de fixation murale est con u pour tre utilis avec les produits sp cifi s ci dessus Pour les autres t l viseurs reportez vous au mode d emploi qui les accompagne pour savoir si vous pouvez utiliser le support de fixation murale Certains t l viseurs sont fournis avec un d pliant qui explique comment installer le support de fixation murale Insta
5. F r Sony terf rs ljare VARNING Till kunder Installationen av denna produkt kr ver att du har tillr ckliga kunskaper Se till att anlita en Sony terf rs ljare eller en beh rig mont r f r att utf ra installationen och var s rskilt noggrann med s kerheten under installationen F r Sony terf rs ljare F ljande instruktioner g ller bara f r Sony terf rs ljare L s ovanst ende s kerhetsf reskrifter noga och sl pp aldrig tanken p s kerheten vare sig under installation underh ll eller kontroll av den h r produkten F lj instruktionerna i den h r bruksanvisningen noga s att monteringen av v ggf stet uppfyller s kerhetskraven Om n gon av skruvarna sitter l st eller lossnar helt kan v ggf stet lossna och orsaka skador p person och eller egendom Se till att du anv nder r tt skruv f r v ggmaterialet och skruva fast enheten ordentligt med fyra eller fler 6 mm skruvar eller motsvarande F lj anvisningarna i den h r bruksanvisningen s att de medf ljande skruvarna och monteringsdetaljerna blir anv nda p r tt s tt Om du anv nder andra monteringsdetaljer n de som f ljer med kan TV apparaten falla ned och orsaka personskador eller skador p TV apparaten Se till att f stet monteras ihop korrekt enligt instruktionerna i bruksanvisningen Om n gon av skruvarna sitter l st eller lossnat helt kan TV apparaten lossna och orsaka pers
6. In caso di inosservanza delle seguenti precauzioni potrebbero verificarsi ferite o danni a oggetti Non installare la staffa di montaggio a parete su superfici dalle quali gli angoli o i lati del televisore potrebbero sporgere Non installare la staffa di montaggio aparete 7 su superfici quali ad esempio colonne dalle quali gli angoli o i lati del televisore potrebbero sporgere Se una persona o un oggetto dovessero urtare l angolo o il lato sporgente del televisore potrebbero verificarsi ferite o danni a oggetti Non esercitare una pressione eccessiva sul prodotto durante le operazioni di pulizia e manutenzione Non applicare una pressione eccessiva sulla parte superiore del televisore Diversamente possibile che il televisore cada e provochi ferite o danni a oggetti Non installare il televisore sopra o sotto un condizionatore d aria Se il televisore risulta essere esposto a perdite d acqua o correnti d aria provenienti dal condizionatore per un periodo di tempo prolungato possibile che si generino incendi scosse elettriche o problemi di funzionamento dell apparecchio stesso Precauzioni e A seconda del materiale della parete l uso prolungato del televisore installato sulla staffa di montaggio a parete potrebbe causare lo scolorimento della parete dietro o al di sopra dell apparecchio oppure lo scollamento della carta da parati e Se dopo l i
7. o o o i o o o o O O Dos Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 12 DE Die Tabelle unten zeigt die Abmessungen von Fernsehger ten die an dieser Wandhalterung montiert werden k nnen Beachten Sie bei der Auswahl der Montagestelle bitte die Angaben in dieser Tabelle Beachten Sie bei der Installation eines unten nicht aufgef hrten Fernsehger ts bitte unbedingt das mit dem Fernsehger t gelieferte Infoblatt Installieren der Wandhalterung Y Bildschirmmittelpunkt Einheit mm Abmessungen des Abstand von Abmessungen bei verschiedenen Montagewinkeln Modellbezeichnung Fernsehger ts Bildschirmmittellinie Winkel 0 Winkel 20 6 KDL 26S30xx KLV 26V300A 656 452 107 355 156 256 443 358 KDL 20S30xx 497 358 118 322 159 238 355 328 Einige Modelle sind in einigen Regionen nicht erh ltlich Die Angaben in der Tabelle oben k nnen je nach Installation etwas variieren xx steht f r Zahlen und oder Zeichen die im eigentlichen Modellnamen f r das jeweilige Modell eindeutig sind WARNUNG Die Wand an der das Fernsehger t installiert werden soll muss eine Tragf higkeit von mindestens dem Vierfachen des Gewichts des Fernsehger ts aufweisen In der Bedienungsanleitung zum Fernsehger t finden Sie Angaben zu dessen Gewicht 13 DE
8. opuscolo Installazione della staffa di montaggio a parete in dotazione con il televisore ATTENZIONE Completare l installazione prima di collegare il cavo di alimentazione CA alla presa di rete Se il cavo di alimentazione CA rimane incastrato sotto o tra le parti dell apparecchio amp possibile che si verifichino cortocircuiti o scosse elettriche Attenzione a non inciampare sul cavo di alimentazione CA oil televisore poich ci si potrebbe ferire 1 Collegare al televisore il cavo di alimentazione CA e i cavi di collegamento in dotazione Collegare il cavo di alimentazione CA e i cavi di collegamento ai connettori presenti sulla parte posteriore del televisore Per maggiori dettagli sul collegamento al televisore del cavo di alimentazione o dei cavi di collegamento consultare il manuale di istruzioni del televisore Dopo aver installato il televisore sulla piastra base non pi possibile collegare i cavi al televisore Far eseguire la posa dei cavi nella parete a un installatore autorizzato 2 Installare il televisore sulla piastra base Facendo riferimento alla tabella diagramma posizione supporto a pagina 13 scegliere 1 fori della piastra base da utilizzare per fissare i ganci superiori del supporto di montaggio Tenere il televisore saldamente con entrambe le mani e allinearlo con cautela alla parete 10 IT o Supporto di montaggio ad Supporto di mont
9. xx indicates numbers and or characters specific to each model 8 GB 3 Adjust the angle of the Mounting Secure the Mounting Hook to the Hook right side of rear of the TV When installing the TV parallel to the wall 0 degrees adjustment of the Mounting Hook angle procedures Secure the Mounting Hook to the rear of the TV and O below is not necessary temporarily using the supplied two screws PSW4 x 12 Remove the angle adjusting screw from the arm of O Be sure that both screws are tightened securely with the Mounting Hook Choose the holes equal torque strength to the rear of the TV corresponding to the desired angle 5 10 15 or 20 degrees If you adjusted the left angle of the Mounting Hook O Firmly secure the arm using the screw removed in also perform the same adjustment as in 3 of Step 5 the previous procedure Adjust the angle of the Mounting Hook for the right Mounting Hook Screw PSWA4 x 12 Mounting Be sure to adjust the right and left arms to the same angle Make sure that the two arm bases are screwed in securely Be careful not to pinch your fingers when adjusting the angle of the Mounting Hook 9 GB Step 6 Installing the TV onthe wall If you intend to install a TV that is not specified on page 2 be sure to refer to the leaflet Installing the Wall Mount Bracket supplied with your TV Be sure to complete the installation before connecting the
10. AC power cord to the wall outlet If you allow the AC power cord to be pinched under or between pieces of equipment this may result in a short circuit or an electric shock Be careful not to stumble over the AC power cord or the TV as you may hurt yourself 1 Connect the AC power cord and the connecting cable s supplied with the TV to the TV Connect the AC power cord and the connecting cable s to the connectors on the rear of the TV For details on connecting the AC power cord and the connecting cable s refer to the instruction manual of the TV You cannot connect the cables to the TV after installing it on the Base Plate Subcontract the cable routing in the wall to a licensed contractor 2 Install the TV onto the Base Plate O Referring to the Hook locations diagram table on page 13 determine the holes of the Base Plate for latching the upper hooks of the Mounting Hook O Hold the TV securely with both hands and gently align it on the wall 10 GB Mounting Hook Base Plate Firmly secure the TV and the Base Plate using the two supplied screws PSWA4 x 12 Secure the screw to the same angle mark that you adjusted in 3 of Step 5 Screw PSWA x 12 When using an electric screwdriver set the torque setting to approximately 1 5 N m 15 kgf cm Be sure to tighten both left and right securing screws firmly If you fail to do so the TV may fall when it is
11. ADVERTENCIA Informaci n para los clientes Para la instalaci n de este producto se requieren conocimientos suficientes Aseg rese de contratar la instalaci n a un distribuidor o a un contratista Sony autorizado y preste especial atenci n a la seguridad durante la instalaci n Informaci n para los distribuidores de Sony Las instrucciones siguientes est n destinadas nicamente a los distribuidores de Sony Aseg rese de leer las precauciones de seguridad descritas anteriormente y preste especial atenci n a la seguridad durante la instalaci n el mantenimiento y la comprobaci n de este producto Aseg rese de instalar el soporte de montaje mural firmemente en la pared siguiendo las instrucciones de este manual Si alguno de los tornillos queda suelto o se desprende el soporte de montaje mural puede caerse y provocar da os personales o materiales Aseg rese de utilizar los tornillos adecuados para el material de la pared e instale la unidad firmemente utilizando cuatro o m s tornillos de 6 mm da pulgadas de di metro o equivalentes Aseg rese de utilizar correctamente los tornillos y las piezas de sujeci n suministrados siguiendo las instrucciones que se describen en este manual Si utiliza articulos sustitutivos el televisor podria caerse y danarse o provocar danos personales Efect e correctamente el montaje del soporte siguiendo el procedimiento descrito en este manual Si
12. Base de modo firme com os dois parafusos fornecidos PSWA x 12 Fixe o parafuso para a mesma marca de ngulo que regular no ponto 3 no Passo 5 Parafuso PSWA x 12 Quando utilizar uma chave el ctrica regule o bin rio de aperto para aproximadamente 1 5 N m 15 kgf cm Aperte bem ambos os parafusos de fixag o esquerdo e direito Se n o o fizer o televisor pode cair e provocar ferimentos quando empurrado para cima Confirmar a conclus o da instala o Verifique os seguintes pontos Os ganchos do Gancho de Montagem est o fixados firmemente nos orif cios da Chapa de Base e Os cabos de alimenta o e liga o n o devem ser dobrados nem trilhados Os dois parafusos que fixam o Gancho de Montagem e a Chapa de Base est o bem apertados N o ajuste o ngulo da Unidade de Gancho de Montagem quando o televisor estiver instalado na parede e certifique se de que procede instala o completa Pode provocar quedas do aparelho e ferimentos ou danos materiais De igual forma a instala o incorrecta do cabo de alimenta o CA etc pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico devido a um curto circuito Verifique se a instala o est terminada por medida de seguran a Quando retirar o televisor Para os Agentes da Sony 1 Desligue o cabo de alimenta o CA da tomada de parede 2 Retire os dois parafusos que fixam o televisor e a Chapa de Base Consulte
13. Einheit mm 140 Modellbezeichnung Position der Haken KDL 26S30xx KLV 26V300A KDL 20S30xx Einige Modelle sind in einigen Regionen nicht erh ltlich xx steht f r Zahlen und oder Zeichen die im eigentlichen Modellnamen f r das jeweilige Modell eindeutig sind 14 DE 020 OU OU 00 Dank u voor de aankoop van dit product Voor klanten Om dit product te kunnen installeren is afdoende deskundigheid nodig Besteed de installatie uit aan dealers van Sony of aan aannemers met een vergunning en schenk tijdens de installatie speciale aandacht aan de veiligheid Sony is niet aansprakelijk voor schade of letsel als gevolg van het onjuist handelen of een onjuiste installatie of de installatie van een ander product dan het opgegeven product Uw wettelijke rechten indien van toepassing worden niet aangetast Als er geen rekening wordt gehouden met de veiligheidsmaatregelen of als het product onjuist wordt gebruikt kan dit ernstig letsel of brand tot gevolg hebben In deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven hoe het product moet worden gebruikt en worden belangrijke voorzorgsmaatregelen gegeven die zijn vereist om ongelukken te voorkomen Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en gebruik het product op de juiste manier Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik Voor Sony handelaars Om dit product te kunnen
14. Leg de tv met het scherm naar beneden op een stabiel werkblad dat is bedekt met een doek Voor gebruikers van de volgende tv s KDL 26S30xx KLV 26V300A Zachte doek Voor gebruikers van de volgende tv s KDL 20S30xx Zachte doek In de werkelijke modelnamen staan in plaats van xx nummers en of letters die voor elk model anders zijn 8 NL Opmerkingen Wanneer u de tafelstandaard van de tv verwijdert legt u de tv met het scherm naar beneden op een stabiel oppervlak dat groter is dan de tv Om beschadiging van het oppervlak van het Icd scherm te voorkomen plaatst u een zachte doek op het werkblad Als er druk wordt uitgeoefend op het oppervlak van de tv of als het wordt blootgesteld aan schokken kan het lcd scherm breken of beschadigd worden Leg de tv met het scherm naar beneden op een stabiel en horizontaal oppervlak terwijl de tafelstandaard over de rand van het oppervlak hangt Als u het scherm en de basis van de tafelstandaard op hetzelfde horizontale oppervlak plaatst zorgt dit voor onstabiele werkomstandigheden en kan de tv beschadigd worden Houd de tafelstandaard stevig vast met beide handen wanneer u deze losmaakt van de tv Als u een elektrische schroevendraaier gebruikt stel dan het draaimoment in op ongeveer 1 5 N m 15 kgf cm Hef de montagehaak niet op voordat de schroeven telkens twee schroeven voor links rechts zijn vastgedraaid Hierdoor kan de montagehaak of
15. hvor tv et uds ttes for DK mekaniske vibrationer Det kan for rsage brand eller elektrisk st d Hold br ndbare genstande eller ben ild f eks stearinlys v k fra tv et Hold br ndbare genstande eller ben ild f eks stearinlys v k fra tv et for at undg brand 3 DK FORSIGTIG Hvis folgende forholdsregler ikke overholdes kan der opst materiel skade eller personskade Monter ikke beslaget til v gmontering p flader hvor tv ets hjorner eller sider stikker frem og v k fra v goverfladen Monter ikke beslaget til v gmontering p Fr flader f eks en s jle hvor tv ets hj rner eller sider stikker v k fra v goverfladen Hvis en person eller genstand st der mod et af tv ets udstikkende hj rner eller sider kan det for rsage personskade eller materiel skade H ndter produktet forsigtigt under reng ring og vedligeholdelse Tryk ikke h rdt ned p tv et overside Hvis du g r det kan tv et falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Monter ikke tv et over eller under et airconditionanl g Hvis tv et uds ttes for vandl kager eller luftstr mme fra et airconditionanl g i l ngere tid ad gangen kan det for rsage brand elektrisk st d eller en funktionsfejl i tv et Forholdsregler Hvis du bruger tv et monteret p v gbeslaget gennem l ngere tid kan v ggen bag eller over tv et blive misfarvet eller tapetet ka
16. o A Sony n o se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos causados pela utiliza o indevida ou instala o incorrecta nem pela instalag o de um produto diferente do produto especificado Os seus Direitos Estatu rios se existirem n o s o afectados O n o cumprimento das precau es de seguran a ou a utiliza o incorrecta do produto pode provocar ferimentos graves ou um inc ndio Este manual de instru es descreve as precau es importantes necess rias para evitar acidentes e utilizar o produto de forma correcta Leia o na ntegra e utilize o produto correctamente Guarde este manual para futuras consultas Para os agentes da Sony necess ria uma formag o t cnica adequada para instalar este produto Leia atentamente este manual de instrug es para efectuar a instalag o com seguran a A Sony n o se responsabiliza por quaisquer danos ou ferimentos causados pela utiliza o indevida ou instala o incorrecta Ap s a instalac o entregue este manual de instru es ao cliente Os produtos da Sony s o concebidos para oferecer a m xima seguranca No entanto se utilizados de forma incorrecta podem provocar ferimentos graves atrav s de inc ndio choque el ctrico ou queda Para evitar esse tipo de acidentes respeite as precaug es de seguranca 2 PT Produtos especificados Os seguintes produtos est o sujeitos a alterac es sem aviso pr vio a n o estarem em stock ou ter d
17. pulgadas En los nombres de modelo reales xx indica los n meros y o los car cteres especificos de cada modelo Retire los tornillos que fijan los soportes izquierdo y derecho a la plataforma base y cambie los soportes a la posici n interna O Fije cada soporte haciendo uso de los tornillos que 100 a 4 se retiraron en el procedimiento anterior oli sk SS Nunca instale el televisor como se muestra a continuaci n 8A LA ZO Soporte 7 n P La circulaci n del aire queda bloqueada ZO Pared ti Si utiliza un destornillador el ctrico ajuste el par de fijaci n aproximadamente a 1 5 N m 15 kgf cm Aseg rese de que los cuatro tornillos que fijan la plataforma base y los soportes queden correctamente r i apretados YY Si se propone pasar los cables por la pared perfore la pared para introducir los cables antes de empezar la instalaci n 6 ES 2 Tome como referencia el Paso 4 Instalaci n de la Diagrama de dimensiones para el montaje en una pared en la p gina 13 para determinar la plataforma base en la posici n de los tornillos para realizar la instalaci n de la pared plataforma base 1 Fije la plataforma base en la La pared en la que se montar el televisor debe ser pared utilizando cuatro o m s suficientemente resistente para soportar un peso tornillos de 6 mm 1 4 pulgadas como mini
18. Bracket securely to the wall following the instructions in this instruction manual If any of the screws are loose or fall out the Wall Mount Bracket may fall and cause injury or property damage Be sure to use the appropriate screws for the material of the wall and install the unit securely using four or more 6 mm 4 inches diameter or equivalent screws Be sure to use the supplied screws and attachment parts properly following the instructions given in this instruction manual If you use substitute items the TV may fall and cause bodily injury to someone or damage to the TV Be sure to assemble the bracket properly following the instructed procedure explained in this instruction manual If any of the screws are loose or fall out the TV may fall and cause bodily injury to someone or damage to the TV Be sure to tighten the screws securely in the designated position If you fail to do so the TV may fall and cause bodily injury to someone or damage to the TV Be careful not to subject the TV to shock during installation If the TV is exposed to shock it may fall or break apart This may cause injury Be sure to install the TV on a wall that is both perpendicular and flat If you fail to do so the TV may fall and cause injury After proper installation of the TV secure the cables properly If people or objects get tangled with cables this may result in injury or damage to the TV Do not a
19. E 4 a a vTr Y J Sk rmens mittpunkt Enhet mm Langd f r respektive monteringsvinkel Sammin ment Modellbeteckning Vinkel 0 Vinkel 20 6 KDL 26S30xx KLV 26V300A 656 452 107 355 156 256 443 358 KDL 20S30xx 497 358 118 322 159 238 355 328 Det kan h nda att vissa modeller inte finns tillg ngliga i vissa regioner Siffrorna i ovanst ende tabell kan variera n got beroende p installationen I aktuella modellnamn anger xx siffror och eller tecken som r specifika f r varje modell Den v gg som TV apparaten monteras p m ste vara stark nog att b ra en vikt p minst fyra g nger TV apparatens vikt Se din TV apparats bruksanvisning f r information om dess vikt 12 SE Enhet mm 140 Modellbeteckning Placering av hakar KDL 26S30xx KLV 26V300A a 020 060 050 O20 KDL 20S30xx b Det kan h nda att vissa modeller inte finns tillg ngliga i vissa regioner I aktuella modellnamn anger xx siffror och eller tecken som r specifika f r varje modell I 13 SE http www sony net Printed in China
20. Material und die Struktur der Wand geeignete Schrauben Ziehen Sie unbedingt alle Schrauben an den angegebenen Stellen fest an Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sch den am Fernsehger t Sch tzen Sie das Fernsehger t bei der Montage vor St en Wenn das Fernsehger t St en ausgesetzt wird kann es herunterfallen oder besch digt werden Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen Montieren Sie das Fernsehger t unbedingt an einer senkrechten und ebenen Wand Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und Verletzungen verursachen Sichern Sie die Kabel ordnungsgem nachdem das Fernsehger t korrekt installiert wurde Wenn jemand ber die Kabel stolpert oder sich Gegenst nde darin verfangen besteht Verletzungsgefahr oder das Fernsehger t kann besch digt werden Achten Sie darauf das Netzkabel und das Verbindungskabel nicht einzuklemmen Wenn das Netzkabel oder das Verbindungskabel zwischen dem Ger t und der Wand eingeklemmt oder mit Gewalt gebogen oder verdreht wird wird kt m glicherweise die Kabelisolierung besch digt Die blanken Dr hte k nnen zu einem Kurzschluss f hren oder es kann zu einer 5 DE Vorbereitungen f r die Installation Beachten Sie bei der Installation eines auf Seite 2 nicht Sch ritt 2 7 Anpassen der Position aufgefiihrten Fernsehger ts bitte unbedingt das mit dem Ferns
21. Products by Sony are designed with safety in mind If the products are used incorrectly however it may result in a serious injury through fire electric shock the product toppling over or the product dropping Be sure to observe the precautions for safety to prevent such accidents 2 GB Specified products The following products are subject to change without notice may be out of stock or discontinued Also certain models are sold in some regions KDL 26S30xx KLV 26V300A KDL 20S30xx LCD Color TV In the actual model names the xx indicates numbers and or characters specific to each model This Wall Mount Bracket is designed for use with the specified products above For other TVs refer to their operating instructions to check if this Wall Mount Bracket can be used Some TVs are supplied with a leaflet explaining how to install the Wall Mount Bracket Installing the Wall Mount Bracket To Customers WARNING If the following precautions are not observed serious injury or death through fire electric shock the product toppling over or the product dropping can result Be sure to subcontract the installation to licensed contractors and keep small children away during the installation If the Wall Mount Bracket or the TV is not installed correctly the following accidents may occur Be sure licensed contractors carry out installation The TV may fall and
22. a sec o 3 do Passo 6 na p gina 10 para saber as posi es dos parafusos 3 Certifique se de que suporta o televisor e fa a o deslizar para cima para retir lo Tenha cuidado para que os cabos de alimenta o e liga o n o fiquem presos quando retirar o televisor Tenha cuidado para n o ferir as m os ou os dedos quando retirar o televisor Especifica es Unidade mm Peso 1 2 kg 250 60 H I o o Y o o o i o o o o o O O O O design e as caracteristicas t cnicas est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio 11 PT Esta tabela apresenta as dimens es do televisor que instalado neste produto Consulte esta tabela para decidir o local de instalag o Se pretende instalar um televisor que n o est especificado abaixo certifique se de que consulta o folheto Instalar o Suporte de Montagem na Parede fornecido com o seu televisor Y Ponto central do ecr Unidade mm i ngul t Dimens es d Dimens o central Comprimento para cada um dos ngulos de montagem televi x n Nome do modelo seni Mesero Angulo 0 Angulo 20 6 KDL 26S30xx KLV 26V300A 656 452 107 355 156 256 443 358 KDL 20S30xx 497 358 118 322 159 238 355 328 Alguns modelos po
23. alguno de los tornillos queda suelto o se desprende el televisor podr a caerse y da arse o provocar da os personales Asegurese de apretar bien los tornillos en la posici n correspondiente De lo contrario el televisor podr a caerse y da arse o provocar da os personales Procure que el televisor no reciba golpes durante la instalaci n Si el televisor recibe alg n golpe puede caerse o romperse Tales percances podr an causar heridas personales Aseg rese de instalar el televisor en una pared que sea perpendicular y plana De lo contrario el televisor podr a caerse y provocar da os personales Una vez que haya instalado correctamente el televisor fije adecuadamente los cables Si alguna persona u objeto se enreda con los cables correr el peligro de sufrir heridas personales o de da arse el televisor Evite que el cable de alimentaci n de ca o el cable de conexi n queden atrapados Si el cable de alimentaci n de ca o el cable de conexi n quedan atrapados entre la unidad y la pared o si se doblan o tuercen con fuerza es posible que los conductores internos queden expuestos y que provoquen un cortocircuito o corte el ctrico Esto podr a originar un incendio o producir descargas el ctricas Tenga cuidado de no hacerse da os en las manos o los dedos durante la instalaci n Tenga cuidado de no herirse las manos o los dedos cuando instale el soporte de montaje mural o el te
24. beklemd raken Als het netsnoer of de verbindingskabel beklemd raakt tussen de steun en de muur of als een van beide met kracht gebogen of gedraaid is kan de interne bedrading worden blootgelegd waardoor kortsluiting of een stroomonderbreking kan worden veroorzaakt Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Wees voorzichtig en bezeer uw handen en vingers niet tijdens de installatie Wees voorzichtig en bezeer uw handen en vingers niet tijdens het installeren van de wandmontagesteun of de tv De schroeven die nodig zijn om de wandmontagesteun aan de muur te bevestigen worden niet bijgeleverd Als u de wandmontagesteun installeert moet u schroeven gebruiken die geschikt zijn voor het materiaal en de structuur van de muur Voor installatie Als u een tv wilt installeren die niet is vermeld op pagina 2 raadpleeg dan het informatievel De wandmontagesteun installeren dat bij uw tv is geleverd Stap 1 Onderdelen benodigd voor de installatie controleren 1 Leg vier of meer schroeven met een diameter van 6 mm of gelijkwaardige schroeven niet bijgeleverd en een schroevendraaier klaar Kies schroeven die geschikt zijn voor het materiaal waarvan de muur is gemaakt 2 Pak de kartonnen doos uit en controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn Montagehaak 2 2 Schroef PSWA4 x 12 6 5 NL Stap 2 De positie van de houders van de basispla
25. cause a serious injury such as a bruise or a fracture e If the wall on which the Wall Mount Bracket is installed is unstable uneven or not perpendicular to the floor the unit may fall and cause injury or property damage The wall should be capable of supporting a weight of at least four times the TV weight Refer to your TV s instructions for its weight If the installation of the Wall Mount Bracket on the wall is not sufficiently sturdy the unit may fall and cause injury or property damage Be sure to subcontract moving or dismounting of the TV to licensed contractors If persons other than licensed contractors transport or dismount the TV it may fall and cause injury or property damage Do not spill liquid of any kind on the TV If you allow the TV to get wet this may result in a fire or an electric shock Do not remove screws etc after mounting the TV If you do so the TV may fall and cause injury or property damage Do not disassemble or make alterations to the parts of the Wall Mount Bracket If you do so the Wall Mount Bracket may fall and cause injury or property damage Do not mount any equipment other than the specified product This Wall Mount Bracket is designed for use with the specified product only If you mount equipment other than specified it may fall or break and cause injury or property damage Do not cover the ventilation holes of the TV If you cover the ventilatio
26. de ste No se apoye en el televisor ni se cuelgue de j s vi ES 5 ste ya que podria caerle encima y AY provocarle lesiones graves d J No exponga el televisor a la lluvia ni a la humedad Podr a originarse un incendio o producirse una descarga el ctrica Nunca coloque el televisor en lugares muy c lidos h medos o excesivamente polvorientos ni en lugares en los que se produzcan vibraciones Si lo hace podr a originarse un incendio o producirse una descarga el ctrica Mantenga el televisor alejado de objetos inflamables y de llamas como por ejemplo de velas Para evitar incendios mantenga el televisor alejado de objetos inflamables y de llamas como por ejemplo de velas 3 ES PRECAUCION Si no se tienen en cuenta las precauciones siguientes podrian producirse danos personales o materiales No instale el soporte de montaje mural en superficies de paredes en las que puedan sobresalir las esquinas o los lados del televisor No instale el soporte de montaje muralen Dl superficies de paredes tales como una columna en las que puedan sobresalir las esquinas o los lados del televisor Si una persona o un objeto se golpea con la esquina o el lado saliente del televisor pueden producirse da os personales o materiales No manipule el producto con fuerza excesiva cuando realice su limpieza o mantenimiento No aplique fuerza excesiva e
27. deseado 5 10 15 6 20 grados O Fije el brazo haciendo uso del tornillo que se retir Si se ajust el ngulo izquierdo del gancho de montaje en el procedimiento anterior realice el mismo ajuste que se muestra en el apartado 3 del Paso 5 Ajuste el ngulo del gancho de montaje para el derecho Gancho de montaje Q Tornillo 9 PSW4 x 12 Gancho de montaje Aseg rese de ajustar los brazos derecho e izquierdo en el mismo ngulo PRECAUCI N Aseg rese de que las dos bases de los brazos hayan Tenga cuidado de no pillarse los dedos al ajustar el ngulo del quedado fijadas con seguridad gancho de montaje 9 ES Paso 6 Instalaci n del televisor en la pared Si desea instalar un televisor distinto de los especificados en la p gina 2 aseg rese de consultar el folleto Instalaci n del soporte de montaje mural que se suministra con el televisor ADVERTENCIA Aseg rese de completar la instalaci n antes de conectar el cable de alimentaci n de ca a la toma de pared Si permite que el cable de alimentaci n de ca quede apretado debajo o entre las piezas del equipo podr a producirse un cortocircuito o una descarga el ctrica Tenga cuidado de no tropezar sobre el cable de alimentaci n de ca ni sobre el televisor ya que podr a hacerse da o 1 Conecte el cable de alimentaci n de ca y los cables de conexi n suministrados al televisor Conecte el cable de al
28. dos tornillos suministrados PSW4 x 12 O Aseg rese de que ambos tornillos est n bien apretados con la misma resistencia del par de fijaci n a la parte posterior del televisor 8 Tornillo 8 PSW4 x 12 Gancho de montaje Pano suave Para los usuarios de los siguientes televisores KDL 20S30xx Pano suave Si instala primero el gancho de montaje derecho resultar dif cil ajustar su ngulo Instale primero el gancho de montaje izquierdo Al fijar el gancho de montaje aseg rese de no utilizar En los nombres de modelo reales xx indica los tornillos que no sean los que se suministran PSW4 x 12 n meros y o los car cteres espec ficos de cada modelo Pa o suave 8 ES 3 Ajuste el ngulo del gancho de A Fije el gancho de montaje al montaje lateral izquierdo de la parte Cuando instale el televisor paralelo a la pared 0 posterior del televisor grados no ser necesario realizar el ajuste del ngulo del gancho de montaje procedimientos 0 0 O Fije cl gancho de montaje a la parte posterior del detallados a continuaci n televisor temporalmente mediante los dos tornillos suministrados PSW4 x 12 O Aseg rese de que ambos tornillos est n bien apretados con la misma resistencia del par de fijaci n a la parte posterior del televisor O Retire el tornillo de ajuste del ngulo del brazo del gancho de montaje Seleccione los orificios correspondientes con el ngulo
29. du c t gauche l arri re du t l viseur Fixez temporairement le crochet de fixation l arri re du t l viseur l aide des deux vis fournies PSW4 x 12 O Assurez vous que les deux vis sont serr es convenablement au m me couple l arri re du t l viseur Vis PSW4 x 12 Crochet de fixation Linge doux Remarques Si vous installez d abord le crochet de fixation droit vous prouverez des difficult s r gler son angle Commencez par installer le crochet de fixation gauche Veillez utiliser exclusivement les vis fournies PSW4 x 12 pour fixer le crochet de fixation 3 R glez l angle du crochet de fixation Si vous installez le t l viseur parall lement au mur 0 degr il n est pas n cessaire de r gler l angle du crochet de fixation proc dures 0O 0 ci dessous O Retirez la vis de r glage de l angle au niveau du bras du crochet de fixation Choisissez les trous correspondant l angle souhait 5 10 15 ou 20 degr s Fixez convenablement chaque bras l aide de la vis que vous avez retir e dans la proc dure pr c dente Crochet de fixation ATTENTION Veillez ne pas vous pincer les doigts lorsque vous r glez l angle du crochet de fixation Fixez le crochet de fixation du c t droit l arri re du t l viseur Fixez temporairement le crochet de fixation l arri re du t l viseur l aide des deux vi
30. et le c ble ne sont pas tordus ou coinc s e Les deux vis de fixation du crochet de fixation et de la plaque de base sont convenablement serr es AVERTISSEMENT Ne r glez pas l angle du crochet de fixation lorsque le t l viseur est accroch au mur et veillez l installer compl tement Sinon le produit pourrait tomber et provoquer des blessures ou tre endommag En outre si le cordon d alimentation CA ou autre n est pas correctement install un court circuit pourrait survenir et provoquer un incendie ou l lectrocution Pour votre s curit v rifiez que l installation est effectu e compl tement Lors du retrait du t l viseur l attention des d taillants Sony 1 D branchez le cordon d alimentation CA de la prise murale 2 Retirez les deux vis de fixation du t l viseur la plaque de base Pour conna tre la position des vis reportez vous au point 3 de l Etape 6 la page 10 3 Veillez saisir le t l viseur et le faire glisser vers le haut pour le retirer ATTENTION Lorsque vous retirez le t l viseur veillez ne pas laisser tr bucher sur le cordon et les c bles e Veillez ne pas vous blesser les mains ou les doigts lors du retrait du t l viseur Caract ristiques Unit mm pouces Poids 1 2 kg 2 Ib 11 oz 250 9 7 60 2 dg se o O O O o 2 A E z Ta o
31. ggen som vist nedenfor Andre produkter end Enhed mm dem der er Se vejledningen for dit tv specificeret p side 2 gt o xx 1 modelnavnene angiver tal og eller tegn for den enkelte model Fjern de skuer der holder de venstre og h jre holdere fast p grundbeslaget og flyt holderne til den inderste position 109 100 G r hver holder godt fast ved at bruge de skruer der blev fjernet i den foreg ende procedure a Monter aldrig tv et som vist herunder Ventilationshullet tildeekkes E S rg for at de fire skruer der fastholder grundbeslaget og Y Hvis der bruges en elektrisk skruetr kker skal drejningsmomentet indstilles til ca 1 5 N m 15 kgf cm holderne er strammet forsvarligt Hvis du har t nkt dig at placere kablerne i veggen skal du lave et hul til indfgring af kablerne i veggen f r monteringen p begyndes 6 DK Se m letabellen for montering p Trin 4 v ggen p side 13 for at finde ud F af hvor skruerne til Montering af grundbeslaget skal skrues i grundbeslaget p v ggen Den v g som tv et monteres p skal kunne klare en v gt som er minimum fire gange st rre end tv ets find oplysninger om v gt i tv ets betjeningsvejledning 1 Fastgor grundbeslaget til Bestem styrken af den v g som tv et skal monteres v ggen ved hj lp af fire eller p S rg for at v ggen er tilstr kkeligt forst rket flere
32. installeren is afdoende deskundigheid nodig Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u de installatie veilig kunt uitvoeren Sony is niet aansprakelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuist handelen of een onjuiste installatie Geef deze gebruiksaanwijzing aan de klant nadat het product is geinstalleerd Bij het ontwerpen van producten houdt Sony rekening met de veiligheid Als de producten onjuist worden gebruikt kan dit echter ernstig letsel veroorzaken als gevolg van brand elektrische schokken omvallen van het product of vallen van het product Houd rekening met de veiligheidsmaatregelen om dergelijke ongelukken te voorkomen 2 NL Opgegeven producten De volgende producten kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving zijn mogelijk niet voorradig of worden mogelijk niet meer gemaakt Bovendien worden bepaalde modellen verkocht in bepaalde gebieden KDL 26S30xx KLV 26V300A KDL 20S30xx LCD kleurentelevisie In de werkelijke modelnamen staan in plaats van xx nummers en of letters die voor elk model anders zijn Deze wandmontagesteun is speciaal geschikt voor gebruik met de hiervoor opgegeven producten Controleer voor andere tv s in de bijbehorende bedieningsinstructies of u daarvoor deze wandmontagesteun kunt gebruiken Bij sommige tv s wordt een informatievel geleverd waarop wordt uitgelegd hoe u de wandmontagesteun installeert De wandmontagesteun installeren
33. ltlich KDL 26S30xx KLV 26V300A KDL 20S30xx LCD Farbfernsehger t xx steht f r Zahlen und oder Zeichen die im eigentlichen Modellnamen f r das jeweilige Modell eindeutig sind Diese Wandhalterung wurde f r die oben angegebenen Ger te konzipiert Schlagen Sie bei anderen Fernsehger ten in den dazugeh rigen Bedienungsanleitungen nach und berpr fen Sie ob diese Wandhalterung verwendet werden kann Bei einigen Fernsehger ten wird ein Infoblatt mitgeliefert in dem die Montage der Wandhalterung erl utert wird Installieren der Wandhalterung F r den Kunden WARNUNG Bitte beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitsma nahmen Andernfalls kann es durch Feuer einen Stromschlag das Umkippen oder das Herunterfallen des Produkts zu schweren oder gar t dlichen Verletzungen kommen Lassen Sie die Installationsarbeiten unbedingt von lizenzierten Fachleuten ausf hren und halten Sie kleine Kinder bei der Installation unbedingt fern Wenn die Wandhalterung oder das Fernsehger t nicht ordnungsgem installiert wird kann es zu den im Folgenden aufgelisteten Unf llen kommen Lassen Sie die Installation daher unbedingt von lizenzierten Fachleuten ausf hren e Das Fernsehger t kann herunterfallen und schwere Verletzungen wie Bluterg sse oder Knochenbr che verursachen Wenn die Wand an der die Wandhalterung installiert wird nicht stabil nicht eben oder nich
34. o com um pano etc o televisor pode sobreaquecer e incendiar se N o coloque nenhuma carga para al m do televisor no Suporte de Montagem na Parede Se o fizer o televisor pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais N o se encoste nem se pendure no televisor N o se encoste nem se pendure no televisor pois este pode cair e provocar oD ferimentos graves amp J N o exponha o televisor chuva ou humidade Pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico U i uod Nunca coloque o televisor em locais quentes h midos ou com muito p ou num local em que esteja sujeito a vibra es mec nicas Se o fizer pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico senfn Mantenha o televisor afastado de objectos inflam veis ou chamas por exemplo velas Para evitar um inc ndio mantenha o televisor afastado de objectos inflam veis ou chamas por exemplo velas 3 PT ATENC O Se n o respeitar as precauc es a seguir indicadas pode ferir se ou provocar danos materiais N o instale o Suporte de Montagem na Parede em superf cies em que os cantos ou os lados do televisor fiquem afastados da parede N o instale o Suporte de Montagem na a Parede em superf cies tais como colunas em que os cantos ou os lados do televisor fiquem afastados da parede Se uma pessoa ou objecto embaterem no canto ou lado A saliente do televisor isso pode provocar ferimen
35. on the same level surface will create an unstable working condition and can damage the TV Top Stand from the TV When detaching the Table Top Stand from the TV hold the Place the TV with its screen facing down on a stable Table Top Stand securely with both hands cloth covered work surface If you intend to install a TV that is not specified on page 2 be sure to refer to the leaflet Installing the Wall Mount Bracket supplied with your TV For the following TV users KDL 26S30xx KLV 26V300A When using an electric screwdriver set the torque setting to approximately 1 5 N m 15 kgf cm Do not lift the Mounting Hook before the screws two screws each for left right are secured This may distort the Mounting Hook or the TV cabinet 2 Secure the Mounting Hook from the left side of the rear of the TV Secure the Mounting Hook to the rear of the TV temporarily using the supplied two screws PSW4 x 12 O Be sure that both screws are tightened securely with equal torque strength to the rear of the TV Soft cloth For the following TV users Screw KDL 20S30xx 3 8 PSW4 x 12 Mounting Soft cloth If you install the right Mounting Hook first it will be difficult to adjust its angle Install the left Mounting Hook first Be sure not to use any screws other than the supplied ones PSW4 x 12 when securing the Mounting Hook Soft cloth In the actual model names the
36. produit exige un certain savoir faire Veillez confier l installation des revendeurs Sony ou des installateurs agr s et portez une attention particuli re aux consignes de s curit pendant l installation Pattention des d taillants Sony Les instructions suivantes concernent les d taillants Sony uniquement Lisez attentivement les consignes de s curit ci dessus et accordez une attention particuli re la s curit lors de l installation de l entretien et de la v rification de ce produit Veillez installer solidement le support de fixation murale en suivant les instructions de ce mode d emploi S il manque des vis ou si elles sont desserr es le support de fixation murale pourrait tomber et provoquer des blessures ou des dommages mat riels Veillez utiliser les vis appropri es selon le mat riau du mur et installez l appareil solidement en utilisant au moins quatre vis de 6 mm 1 pouces de diam tre ou quivalentes Veillez utiliser correctement les vis et les pi ces de fixation fournies conform ment aux instructions du mode d emploi Si vous utilisez d autres l ments de fixation le t l viseur risque de tomber et de provoquer des blessures corporelles ou d tre endommag Veillez monter correctement le support en suivant la proc dure d crite dans ce mode d emploi S il manque des vis ou si elles sont desserr es le t l v
37. selv skade 1 Slut netledningen og tv ets medf lgende tilslutningskabler til tv et Tilslut netledningen og de medf lgende tilslutningskabler til stikkene p bagsiden af tv et Yderligere oplysninger om tilslutning af netledningen og tilslutningskablerne findes i tv ets betjeningsvejledning Du kan ikke slutte kablerne til tv et efter at det er monteret p grundbeslaget Lad en autoriseret tekniker f re kablerne i v ggen 2 Monter tv et p grundbeslaget Bestem hullerne til grundbeslaget ud fra diagrammet tabellen til placering af krog p side 13 som skal bruges til at placere de gverste kroge i grundbeslaget 1 O Hold godt fast i tv et med begge h nder og juster det forsigtigt 1 forhold til veggen 10 DK Monteringskrog Grundbeslag Fastgor tv et og grundbeslaget godt ved hj lp af de to medf lgende skruer PSW4 x 12 Fastggr skruen p det samme vinkelm rke som du justerede 1 3 under trin 5 Skrue PSW4 x 12 Hvis der bruges en elektrisk skruetr kker skal drejningsmomentet indstilles til ca 1 5 N m 15 kgf cm ADVARSEL S rg for at b de den h jre og venstre sikringsskrue sp ndes godt fast Hvis du ikke g r det kan tv et falde ned n r der skubbes opad og for rsage personskade Kontroller at monteringen er gennemfort Kontroller folgende punkter e Monteringskrogens kroge placeres solidt i grundbeslagets huller e L
38. skruer som er 6 mm i hvis det er n dvendigt diameter eller tilsvarende medf lger ikke V lg fire skruehuller med det m rke som er vist i diagrammet herunder og stram skruerne til s de ikke l snes Juster tv et s det er i vater Grundbeslag ADVARSEL Skruerne der kr ves til denne procedure medf lger ikke V lg skruer der passer til v ggens materiale og struktur Hvis grundbeslaget ikke kan fastg res tilstr kkeligt skal du bruge flere skruer Kontroller at grundbeslaget er fastgjort tilstr kkeligt til v ggen 7 DK Trin 5 N r foden tages af tv et skal sk rmen l gges med fronten Fo rbe redel se af ned p et stabilt omr de som er stgrre end tv et Brug noget bl dt stof som underlag for at undg at mo nteri n g af tv et beskadige overfladen af LCD sk rmen FORSIGTIG Hvis tv ets overflade uds ttes for tryk eller st d kan LCD sk rmen g i stykker eller blive beskadiget L g sk rmen med fronten ned p et stabilt og plant Hvis du vil montere et tv der ikke er angivet p side 2 skal du l se folderen Montering af beslaget til v gmontering der fulgte med tv et niveau s foden h nger ud over omr dets kant Hvis sk rmfronten og basen af foden er p samme niveau vil 1 Fjern skruerne fra bagsiden af det for rsage ustabile arbejdsbetingelser og kan beskadige 1 E fjernsynet tv et Fjern derefter tv foden fra N r fod
39. t l viseur Dans les noms de mod le r els xx indique des Unit mm pouces chiffres et ou des caract res propres chaque mod le O Retirez les vis qui maintiennent en place les fixations gauche et droite la plaque de base puis d placez les fixations vers l int rieur Fixez convenablement chaque fixation l aide des vis que vous avez retir es dans la proc dure pr c dente 100 4 100 4 N installez jamais le t l viseur de la mani re illustr e ci dessous La circulation d air est bloqu e Remarques Si vous utilisez un tournevis lectrique r glez son couple sur 1 5 N m 15 kgf cm environ Assurez vous que les quatre vis de maintien de la plaque de base et des fixations sont convenablement serr es Remarque Si vous envisagez d acheminer les c bles travers la paroi murale percez un trou dans le mur et ins rez y les c bles avant de commencer l installation 6 FR En vous reportant au Sch ma tape 4 des dimensions de fixation au mur de la page 13 d terminezles BORGES CEEE TLT emplacements des vis de base au mur d installation de la plaque de base 1 Fixez au mur la plaque de base l aide d au moins quatre vis de Le mur sur lequel vous fixez le t l viseur doit pouvoir supporter un poids quivalent au moins 6 mm U 4 pouces de diam tre ou quatre fois ce
40. ved hj lp af fire eller flere skruer der er 6 mm i diameteren eller tilsvarende skruer S rg for at bruge de medf lgende skruer og tilh rende dele korrekt idet du f lger instruktionerne i denne brugervejledning Hvis du bruger erstatningsdele kan tv et falde ned og for rsage personskade eller blive beskadiget S rg for at samle beslaget korrekt idet du f lger den procedure der er forklaret i denne brugervejledning Hvis nogle af skruerne er l se eller falder ud kan tv et falde ned og for rsage personskade eller blive beskadiget Sorg for at stramme skruerne tilstr kkeligt p den angivne position Hvis du ikke g r det kan tv et falde ned og for rsage personskade eller blive beskadiget Undg omhyggeligt at uds tte tv et for st d under monteringen Hvis tv et uds ttes for st d kan produktet falde ned eller g i stykker Dette kan for rsage personskade S rg for at montere tv et p en v g der er b de lodret og plan Hvis du ikke g r det kan tv et falde ned og for rsage personskade S rg for at sikre kablerne forsvarligt efter korrekt montering af tv et Hvis mennesker eller genstande bliver viklet ind i kablerne kan det for rsage personskade eller beskadigelse af tv et S rg for at netledningen eller tilslutningskablet ikke bliver klemt Hvis netledningen eller tilslutningskablet er klemt mellem enheden og v ggen eller b jes eller snos med magt kan ledni
41. y suspendez pas car il risquerait de tomber et de provoquer des blessures graves N exposez pas le t l viseur la pluie ou l humidit Il risquerait alors de provoquer un incendie ou l lectrocution N installez jamais le t l viseur dans un endroit extr mement chaud humide ou poussi reux ou encore dans un endroit o il serait soumis des vibrations m caniques Il risquerait alors de provoquer un incendie ou l lectrocution Tenez les objets inflammables et les flammes nues bougie etc a l cart du t l viseur Pour viter les risques d incendie ne placez pas d objets inflammables ou de corps incandescents une bougie par exemple proximit du t l viseur 3 FR ATTENTION Le non respect des consignes suivantes peut entra ner des blessures ou des d g ts mat riels N installez pas le support de fixation murale sur une surface qui laisserait d passer les coins ou les c t s du t l viseur N installez pas le support de fixation murale sur une surface verticale telle qu une colonne qui laisserait d passer les coins ou les c t s du t l viseur Si une personne ou un objet venait heurter un coin ou un c t du t l viseur cela risquerait de provoquer des blessures ou des d g ts mat riels Ne soumettez l appareil aucune force excessive au cours de son entretien ou de son nettoy
42. 0A a 020 O DO 020 KDL 20S30xx b Some models may not be available in certain regions In the actual model names the xx indicates numbers and or characters specific to each model 13 GB Nous vous remercions d avoir fait acquisition de ce produit l attention des clients L installation de ce produit exige un certain savoir faire Veillez confier I installation des revendeurs Sony ou des installateurs agr s et portez une attention particuli re aux consignes de s curit pendant l installation Sony ne saurait tre tenue responsable de tout dommage ou de toute blessure d coulant d une mauvaise utilisation ou d une installation incorrecte ou encore de l installation d un produit autre que celui sp cifi Vos droits l gaux ventuels ne sont pas affect s Le non respect des consignes de s curit ou l utilisation incorrecte de ce produit peut provoquer un incendie ou des blessures graves Ce mode d emploi indique comment manipuler le produit correctement et contient des pr cautions essentielles prendre pour viter tout accident Lisez attentivement ce mode d emploi et veillez utiliser le produit correctement Conservez ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter ult rieurement l attention des d taillants Sony L installation de ce produit exige un certain savoir faire Lisez attentivement ce mode d emploi afin de proc der
43. S ONY 3 100 610 12 1 To Customers and Sony Dealers Wall Mount Bracket Instructions GB Mode d emploi ER Instrucciones ES Gebrauchsanweisung DE Instructies Istruzioni Instruc es Vejledning DK ES Bruksanvisning SU WL100 2007 Sony Corporation Thank you for purchasing this product To Customers Sufficient expertise is required for installing this product Be sure to subcontract the installation to Sony dealers or licensed contractors and pay special attention to safety during the installation Sony is not liable for any damages or injury caused by mishandling or improper installation or installing any other than the specified product Your Statutory Rights if any are not affected If the safety precautions are not observed or the product is used incorrectly it may result in serious injury or fire This instruction manual shows the correct handling of the product and important precautions necessary to prevent accidents Be sure to read this manual thoroughly and use the product correctly Keep this manual available for future reference To Sony dealers Sufficient expertise is required for installing this product Be sure to read this instruction manual thoroughly to do the installation work safely Sony is not liable for any damages or injury caused by mishandling or improper installation Please give this manual to the customer after installation
44. TV apparaten kan det orsaka skador p person och eller egendom Hantera enheten f rsiktigt n r du reng r den eller utf r underh ll Tyng inte on digt mycket p TV apparatens versida Det kan leda till att TV apparaten lossnar och orsakar skador p person och eller egendom Installera inte TV apparaten ver eller under en luftkonditioneringsanl ggning Om TV apparaten uts tts f r vattenl ckor eller luftfl det fr n en luftkonditionering under en l ngre tid finns det risk f r brand elektriska st tar eller funktionsst rningar hos TV apparaten F rsiktighets tg rder Om du anv nder TV apparaten monterad p v ggf stet under en l ngre tid finns det risk att v ggen ovanf r eller bakom TV apparaten missf rgas eller att tapeten lossnar beroende p v ggmaterialet Om du tar bort v ggf stet fr n v ggen efter installationen finns skruvh len kvar i v ggen e Om du har dragit matarkablar p 300 ohm i v ggen rekommenderas du att byta ut dem mot en koaxialkabel p 75 ohm Om du m ste anv nda matarkablar p 300 ohm m ste du se till att det finns tillr ckligt utrymme mellan TV apparaten och matarkablarna i v ggen innan du utf r installationen Kontakta den beh riga mont r som du t nker anlita och r dg r om en passande monteringsyta fri fr n radiost rningar och liknande innan installationen p b rjas 4 SE Installera v ggf stet
45. Wenn Sie den Tischst nder vom Fernsehger t abnehmen wollen legen Sie es mit dem Bildschirm nach unten auf eine stabile Arbeitsfl che die gr er ist als das Fernsehger t Um Besch digungen am LCD Bildschirm zu vermeiden legen Sie ein weiches Tuch auf die Arbeitsfl che Wenn das Fernsehger t Druck oder St en ausgesetzt ist kann der LCD Bildschirm brechen oder anderweitig besch digt werden Legen Sie das Fernsehger t mit dem Bildschirm nach unten auf eine stabile und ebene Oberfl che so dass der Tischst nder ber die Kante der Unterlage hinausragt Wenn Sie den Bildschirm und den Fu des Tischst nders auf derselben Oberfl che ablegen liegt das Fernsehger t instabil und kann besch digt werden Wenn Sie den Tischst nder vom Fernsehger t abnehmen halten Sie ihn mit beiden H nden fest Wenn Sie einen elektrischen Schraubenzieher verwenden stellen Sie ein Drehmoment von etwa 1 5 N m 15 kgf cm ein Ziehen Sie unbedingt die Schrauben an je zwei Schrauben links und rechts bevor Sie die Befestigungsstreben anheben Andernfalls k nnen sich die Befestigungsstreben und das Geh use des Fernsehger ts verformen 2 Befestigen Sie die Befestigungsstrebe von der linken Seite an der R ckseite des Fernsehger ts Befestigen Sie die Befestigungsstrebe mit den mitgelieferten zwei Schrauben PSW4 x 12 provisorisch an der R ckseite des Fernsehger ts Achten Sie darauf beide Schrauben an d
46. acht aan de achterkant van de tv Als u de linkerhoek van de montagehaak hebt aangepast voer dan ook dezelfde aanpassing uit als in punt 3 van stap 5 Pas de hoek van de montagehaak aan voor de rechterhoek Schroef PSW4 x 12 Montagehaak Opmerkingen Zorg ervoor dat de hoek van de rechter en linkerarm gelijk is Schroef de twee armsteunen stevig vast 9 NL Stap 6 De tv aan de muur vastmaken Als u een tv wilt installeren die niet is vermeld op pagina 2 raadpleeg dan het informatievel De wandmontagesteun installeren dat bij uw tv is geleverd WAARSCHUWING Voltooi de installatie voordat u het netsnoer op de wandcontactdoos aansluit Als u het netsnoer onder of tussen delen van de apparaten knelt kan dit kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken Wees voorzichtig en struikel niet over het netsnoer of de tv aangezien u zich zo kunt bezeren 1 Sluit het netsnoer en de aansluitkabel s die bij uw tv zijn geleverd aan op de tv Sluit het netsnoer en de aansluitkabel s aan op de contrastekkers aan de achterkant van de tv Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de tv voor meer informatie over aansluiting van het netsnoer en de aansluitkabel s Opmerkingen Nadat u de tv op de basisplaat heeft ge nstalleerd kunt u de kabels niet meer op de tv aansluiten Besteed de kabelgeleiding door de muur uit aan een aannemer met een vergunning 2 Installeer de tv op de basisp
47. ados no procedimento anterior 100 100 e E Suporte Nunca instale o televisor nas condig es seguintes Circulag o de ar bloqueada Quando utilizar uma chave el ctrica regule o bin rio de aperto para aproximadamente 1 5 N m 15 kgf cm Certifique se de que os quatro parafusos que fixam a Chapa de Base e os suportes est o bem apertados Parede MM Se desejar instalar os cabos numa parede faca primeiro um orificio na mesma para introduzir os cabos antes de iniciar a instala o 6 PT 2 Consultando o diagrama das dimens es relativas montagem na parede da p gina 13 determine as posic es dos parafusos para instala o da Chapa de Base A parede na qual o televisor ser instalado deve ser capaz de suportar um peso quatro vezes superior a0 peso do televisor Consulte as instru es do televisor quanto ao respectivo peso Determine a resist ncia da parede em que ser instalado o televisor Se necess rio reforce a parede Passo 4 Instalar a Chapa de Base na parede Fixe o Chapa de Base parede com quatro ou mais parafusos de 6 mm de di metro ou equivalentes n o fornecidos Seleccione quatro orif cios de parafusos com a marca O indicada no diagrama em baixo e aperte os parafusos de forma segura para que n o fiquem soltos Alinhe a unidade de forma a que fique nivelada Chapa de Ba
48. age N exercez aucune pression excessive sur le dessus du t l viseur Le t l viseur risquerait alors de tomber et de provoquer des blessures ou des d g ts mat riels N installez pas le t l viseur sur ou sous un climatiseur L exposition prolong e du t l viseur des fuites d eau ou des courants d air provenant du climatiseur risque de provoquer un incendie l lectrocution ou encore d alt rer le fonctionnement de l appareil Pr cautions e Le t l viseur tant fix au support de fixation murale son utilisation prolong e peut d colorer le mur ou d coller le papier peint selon le mat riau de la paroi Les trous des vis restent apparents si vous d montez le support de fixation murale apr s son installation e Si vous avez fait passer des c bles de 300 ohms dans les parois murales nous vous recommandons de les remplacer par des c bles coaxiaux de 75 ohms Toutefois s il est n cessaire de continuer utiliser des c bles de 300 ohms un espace suffisamment important doit tre pr vu entre eux et le t l viseur derri re la paroi avant de proc der l installation Consultez votre installateur agr pour choisir un emplacement appropri l abri des interf rences radio etc avant de commencer V installation 4 FR Installation du support de fixation murale l attention des d taillants Sony AVERTISSEMENT l attention des clients L installation de ce
49. ageposition 1 Beachten Sie die Angaben unter Aufriss und Tabelle der Installationsabmessungen f r das Fernsehger t auf Seite 13 und legen Sie die Montageposition fest Halten Sie zwischen dem Fernsehger t und der Decke bzw vorstehenden Teilen der Wand unbedingt die in der Abbildung unten gezeigten Abst nde ein Einheit mm o o isa 100 100 o Installieren Sie das Fernsehger t auf keinen Fall wie im Folgenden dargestellt Die Luftzirkulation ist blockiert A Hinweis Wenn Sie die Kabel in der Wand verlegen m chten bohren Sie vor der Installation ein Loch zum Hindurchf hren der Kabel in die Wand Legen Sie mithilfe des Diagramms Abmessungen f r die Montage an der Wand auf Seite 14 die Position der Schrauben f r die Installation der Bodenplatte fest Die Wand an der das Fernsehger t installiert werden soll muss eine Tragf higkeit von mindestens dem Vierfachen des Gewichts des Fernsehger ts aufweisen In der Bedienungsanleitung zum Fernsehger t finden Sie Angaben zu dessen Gewicht Ermitteln Sie die Tragf higkeit der Wand an der Montagestelle des Fernsehger ts Wenn n tig muss die Wand ausreichend verst rkt werden 7 DE Schritt 5 Vorbereitungen f r die Installation des Fernsehger ts Schritt 4 Installieren der Bodenplatte an der Wand Beachten Sie bei der Installation eines auf Seite 2 nic
50. aggio Piastra base 3 Fissare saldamente il televisore e la piastra base utilizzando le due viti in dotazione PSW4 x 12 Fissare la vite nello stesso angolo la cui posizione stata regolata secondo la procedura descritta al capitolo 3 del Punto 5 Vite PSW4 x 12 Se si utilizza un cacciavite elettrico la coppia deve essere pari a circa 1 5 Nm 15 kgf cm ATTENZIONE Serrare con cura entrambe le viti di fissaggio a destra e a sinistra Diversamente possibile che il televisore cada se spinto verso l alto e provochi ferite a persone Verifica del completamento dell installazione Verificare quanto segue I ganci del supporto di montaggio sono fissati saldamente ai fori nella piastra base Il cavo di alimentazione e il cavo di collegamento non sono attorcigliati n incastrati e Le due viti di fissaggio del supporto di montaggio e della piastra base sono state serrate in modo saldo ATTENZIONE Non regolare l angolazione del supporto di montaggio quando il televisore installato alla parete e assicurarsi di effettuare l installazione in modo completo Se Pinstallazione non viene completata il prodotto potrebbe cadere provocando danni o lesioni alle persone Inoltre il posizionamento inappropriato del cavo di alimentazione CA o di altri cavi potrebbe dar luogo a un cortocircuito generando cosi incendi o scosse elettriche Per motivi di sicurezza si racco
51. alterung ausschlie lich die angegebenen Ger te Diese Wandhalterung wurde ausschlie lich f r die angegebenen Ger te konzipiert Wenn Sie andere als die angegebenen Ger te an der Wandhalterung installieren kann sie herunterfallen oder brechen und es besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den Blockieren Sie nicht die L ftungs ffnungen am Fernsehger t Wenn Sie die L ftungs ffnungen abdecken zum Beispiel mit einem Tuch kann es im i E Inneren des Ger ts zu einem W rmestau kommen der ein Feuer ausl sen kann Befestigen Sie zus tzlich zum Fernsehger t keine weiteren Lasten an der Wandhalterung Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und es besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den Lehnen und h ngen Sie sich nicht an das Fernsehger t Andernfalls kann das Fernsehger t auf Sie fallen und schwere Verletzungen verursachen Sch tzen Sie das Fernsehger t vor Regen und Feuchtigkeit Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines Stromschlags Fortsetzung 3 DE Installieren Sie das Fernsehger t nicht in hei er feuchter oder berm ig staubiger Umgebung und nicht an Orten an denen es mechanischen Vibrationen ausgesetzt ist Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines Stromschlags Halten Sie brennbare Materialien bzw offenes Feuer z B Kerzen vom Fernsehger t fern Um Feuerg
52. at aanpassen Stap 3 Installatieplek bepalen 1 Raadpleeg de maattabel voor installatie van de tv op pagina 12 om de installatieplek te bepalen Zorg voor de juiste speling tussen de tv en het plafond en uitstekende onderdelen van de muur zoals hieronder KDL 20S30xx Volg deze procedure weergegeven KDL 26S30xx KLV 26V300A Deze procedure is niet nodig TRE i Eenheid mm Producten die niet Raadpleeg de instructies van vermeld staan op pagina 2 uw tv 300 In de werkelijke modelnamen staan in plaats van xx nummers en of letters die voor elk model anders zijn Verwijder de schroeven die de linker en 100 100 rechterhouders op de basisplaat bevestigen en A nd verplaats de houders naar binnen Maak iedere houder stevig vast met de schroeven die u in de vorige procedure verwijderde O 100 Installeer de tv nooit zoals hieronder getoond De luchtcirculatie is geblokkeerd Opmerkingen Als u een elektrische schroevendraaier gebruikt stel dan YY Ws het draaimoment in op ongeveer 1 5 N m 15 kgf cm Zorg ervoor dat de vier schroeven die de basisplaat en de houders aan elkaar bevestigen stevig zijn vastgedraaid Als u de kabels door de muur wilt geleiden maak dan een gat in de muur om de kabels door te steken voordat u start met de installatie 6 NL Raadpleeg het maatschema voor Stap 4 wandmontage op pagina 13 e
53. d f ljan de hur man ansluter n tkabeln och anslutningskabeln kablarna finns i den bruksanvisning som medf ljde TV skruvarna PSWA x 1 2 apparaten Det g r inte att ansluta kablarna till TV apparaten efter att den installerats p bottenplattan Anlita en beh rig mont r f r att utf ra kabeldragningen i v ggen Dra t skruven till samma vinkelmarkering som du justerade under 3 i steg 5 2 Installera TV apparaten p bottenplattan F st med hj lp av diagrammet tabellen f r Skruv krokplatser p sidan 13 h len f r bottenplattan f r PSW4 x 12 ihakning av monteringskrokens vre krokar O H ll TV apparaten i ett ordentligt tag med b da h nderna och rikta in den p v ggen Om du anv nder en elektrisk skruvdragare st ller du vridmomentet p ungef r 1 5 N m 15 kgf cm Dra t b de v nster och h ger f stskruvar ordentligt Annars kan TV apparaten lossna n r den trycks upp t och orsaka personskador 10 SE Kontrollera att 3 Hall i TV n och f r den upp t f r installationen har slutf rts att avl gsna den Kontrollera f ljande e Monteringsf stets hakar f sts ordentligt i bottenplattans h l Attsladden och kabeln inte har vridits eller kommit i kl m De tv skruvarna som f ster monteringsf stet och bottenplattan dragits t ordentligt Justera inte monteringsf stets vinkel n r TV n sitter monterad p v ggen och
54. de tv kast vervormen 2 Maak de montagehaak vast links aan de achterkant van de tv Bevestig de montagehaak tijdelijk aan de achterkant van de tv met behulp van de twee bijgeleverde schroeven PSW4 x 12 Zorg ervoor dat beide schroeven stevig zijn vastgedraaid met dezelfde wringkracht aan de achterkant van de tv Schroef 8 PSWA4 x 12 Montagehaak Zachte doek Opmerkingen Als u de rechtermontagehaak eerst installeert is het moeilijk om de hoek aan te passen Installeer eerst de linkermontagehaak Gebruik geen andere schroeven dan de meegeleverde schroeven PSW4 x 12 voor het bevestigen van de montagehaak 3 Pas de hoek van de montagehaak aan Als u de tv evenwijdig met de muur plaatst 0 graden is aanpassing van de hoek van de montagehaak procedure Ono hierna niet nodig O Verwijder de schroef voor de hoekregeling uit de arm van de montagehaak Kies de gaten overeenkomstig de gewenste hoek 5 10 15 of 20 graden Maak de arm stevig vast met de schroef die u in de vorige procedure verwijderde Montagehaak Let erop dat uw vingers tijdens het aanpassen van de hoek van de montagehaak niet bekneld raken 4 Maak de montagehaak vast rechts aan de achterkant van de tv O Bevestig de montagehaak tijdelijk aan de achterkant van de tv met behulp van de twee bijgeleverde schroeven PSW4 x 12 O Zorg ervoor dat beide schroeven stevig zijn vastgedraaid met dezelfde wringkr
55. dem n o estar disponiveis em determinadas regi es Os valores na tabela em cima podem ser ligeiramente diferentes dependendo da instalag o Nos nomes de modelos actuais o xx indica n meros e ou caracteres espec ficos a cada modelo A parede na qual o televisor ir ser instalado deve ser capaz de suportar um peso quatro vezes superior ao peso do televisor Consulte as instru es do televisor quanto ao respectivo peso 12 PT Unidade mm 250 140 Nome do modelo Localiza o do gancho KDL 26530xx KLV 26V300A a JOO 060 OU 00 KDL 20S30xx b Alguns modelos podem n o estar dispon veis em determinadas regi es Nos nomes de modelos actuais o xx indica n meros e ou caracteres espec ficos a cada modelo n AEN 13 PT Tak fordi du har kobt dette produkt Til kunder Installation af dette produkt kr ver visse foruds tninger Monteringen skal udf res af en Sony forhandler eller autoriseret tekniker under hensyntagen til sikkerheden under installationen Sony er ikke ansvarlig for eventuelle materielle skader eller personskader der skyldes forkert h ndtering eller mangelfuld installation eller installation af et andet produkt end det der er angivet Dine eventuelle lovsikrede rettigheder p virkes ikke Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes eller pro
56. die Wand dahinter und dar ber verf rben und die Tapete kann sich von der Wand l sen Dies h ngt vom Material der Wand ab Wenn die Wandhalterung sp ter von der Wand abgenommen wird bleiben die Bohrl cher sichtbar Wenn hinter der Wand 300 Ohm Speisekabel verlegt sind empfiehlt es sich diese durch 75 Ohm Koaxialkabel zu ersetzen Wenn es nicht m glich ist die 300 Ohm Speisekabel auszutauschen achten Sie vor der Installation darauf dass zwischen dem Fernsehger t und den Speisekabeln hinter der Wand ausreichend Platz ist Lassen Sie sich von den mit der Installation betrauten lizenzierten Fachleuten bei der Wahl einer geeigneten Montageposition beraten damit das Ger t keinen Funkst rungen usw ausgesetzt ist Installieren der Wandhalterung F r Sony H ndler WARNUNG F r den Kunden Zur Installation dieses Produkts sind Fachkenntnisse erforderlich Lassen Sie die Installationsarbeiten unbedingt von Ihrem Sony H ndler oder lizenzierten Fachleuten ausf hren und beachten Sie bei der Installation die n tigen Sicherheitsvorkehrungen F r Sony H ndler Die folgenden Anweisungen richten sich ausschlie lich an Sony H ndler Lesen Sie die oben erl uterten Sicherheitsma nahmen sorgf ltig durch und beachten Sie bei der Installation der Wartung und der berpr fung dieses Produkts alle relevanten Sicherheitsma nahmen Beachten Sie beim Installieren der Wandhalterung an der Wand unbedingt die Anweisung
57. dukt unsachgem verwendet wird besteht die Gefahr schwerer Verletzungen oder Feuergefahr Diese Gebrauchsanweisung erl utert die richtige Handhabung des Produkts und enth lt wichtige Sicherheitshinweise um Unf lle zu verhindern Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch und verwenden Sie das Produkt sachgem Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf F r Sony H ndler Zur Installation dieses Produkts sind Fachkenntnisse erforderlich Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung unbedingt sorgf ltig durch damit eine sichere Ausf hrung der Arbeiten gew hrleistet ist Sony bernimmt keine Haftung f r Verletzungen bzw Sachsch den die durch unsachgem en Umgang mit dem Produkt oder eine fehlerhafte Montage entstehen H ndigen Sie diese Gebrauchsanweisung nach der Installation bitte an den Kunden aus Bei der Entwicklung von Sony Produkten wird besonderer Wert auf den Faktor Sicherheit gelegt Wenn ein Produkt jedoch nicht sachgem verwendet wird kann es durch Feuer einen Stromschlag das Umkippen oder das Herunterfallen des Produkts zu schweren Verletzungen kommen Beachten Sie bitte unbedingt die Sicherheitsma nahmen um solche Unf lle zu vermeiden 2 DE Spezifizierte Produkte Folgende Produkte unterliegen unangek ndigten nderungen sind unter Umst nden nicht auf Lager oder werden nicht mehr hergestellt Au erdem sind bestimmte Modelle nicht in allen Regionen erh
58. duktet anvendes p ukorrekt vis kan det medfgre alvorlig personskade eller brand Denne brugervejledning beskriver korrekt h ndtering af produktet og vigtige forholdsregler som er n dvendige for at forhindre ulykker L amp s denne vejledning grundigt og brug produktet korrekt Gem denne vejledning til senere brug Til Sony forhandlere Installation af dette produkt kr ver visse foruds tninger L s denne vejledning grundigt for at udfgre monteringen p sikker vis Sony kan ikke holdes ansvarlig for materielle skader eller personskader for rsaget af ukorrekt behandling eller montering Giv denne vejledning til kunden efter monteringen Sonys produkter er udformet med henblik p sikkerhed Hvis produkterne anvendes forkert kan det medfgre alvorlig personskade som f lge af brand elektrisk st d eller fordi produktet v lter eller falder ned Undg s danne ulykker ved at overholde sikkerhedsforskrifterne 2 DK Specificerede produkter F lgende produkter kan ndres uden varsel er muligvis ikke p lager eller er udg et Ligeledes s lges bestemte modeller kun i nogle omr der KDL 26S30xx KLV 26V300A KDL 20S30xx LCD farve tv xx 1 modelnavnene angiver tal og eller tegn for den enkelte model Dette beslag til v gmontering er udviklet til brug med de ovenfor specificerede produkter Se vejledningen til andre tv for at se om dette beslag til v gmontering kan bruges Nogle tv o
59. e Nome modello Sehermo schermo Angolazione 0 Angolazione 20 6 KDL 26S30xx KLV 26V300A 656 452 107 355 156 256 443 358 KDL 20S30xx 497 358 118 322 159 238 355 328 Alcuni modelli potrebbero non essere disponibili in determinate regioni Le cifre riportate in questa tabella potrebbero variare leggermente a seconda dell installazione Nei nomi dei modelli xx indica numeri e o caratteri utilizzati per designare i singoli modelli ATTENZIONE La parete sulla quale verr installato il televisore deve essere in grado di sostenere un peso pari ad almeno quattro volte il peso del televisore stesso Per il peso del televisore fare riferimento alle relative istruzioni 12 IT Unit di misura mm 140 Nome modello Posizione dei ganci KDL 26S30xx KLV 26V300A KDL 20S30xx Alcuni modelli potrebbero non essere disponibili in determinate regioni Nei nomi dei modelli xx indica numeri e o caratteri utilizzati per designare i singoli modelli Oa 060 050 OO 13 IT Obrigado por ter adquirido este produto Para os clientes necess ria uma formag o t cnica adequada para instalar este produto Certifique se de que a instala o efectuada por agentes da Sony ou agentes autorizados e tenha em aten o a seguran a durante a instala
60. e Dopo aver installato correttamente il televisore fissare i cavi in modo saldo Se i cavi dovessero costituire un ostacolo per le persone o gli oggetti potrebbero verificarsi ferite o danni Prestare attenzione affinch il cavo di alimentazione CA o il cavo di collegamento non rimangano incastrati Se il cavo di alimentazione CA o il cavo di collegamento rimangono incastrati tra l apparecchio e la parete o vengono attorcigliati forzatamente possibile che 1 conduttori interni restino scoperti provocando cortocircuiti o rotture nel cavo stesso Ci potrebbe causare incendi o scosse elettriche Durante l installazione prestare attenzione a non ferirsi le mani o le dita Durante l installazione della staffa di montaggio a parete o del televisore prestare attenzione a non ferirsi le mani o le dita Le viti necessarie per fissare la staffa di montaggio alla parete non sono in dotazione Utilizzare viti appropriate al materiale e alla struttura della parete per il montaggio della staffa Prima dell installazione Se si desidera installare un televisore non specificato a pagina 2 consultare l opuscolo Installazione della staffa di montaggio a parete in dotazione con il televisore Punto 1 Verifica dei componenti necessari all installazione 1 Procurarsi almeno quattro viti del diametro di 6 mm o di tipo equivalente non in dotazione e un cacciavite Utilizzare v
61. e de sujetar correctamente el televisor y finalizado la instalaci n deslicelo hacia arriba para extraerlo Compruebe los puntos siguientes e Que los ganchos del gancho de montaje est n firmemente encajados en los orificios de la plataforma base e Que los cables no est n retorcidos ni atrapados e Que los dos tornillos de fijaci n del gancho de montaje y de la plataforma base est n bien apretados ADVERTENCIA No ajuste el ngulo del gancho de montaje cuando instale el televisor en la pared y aseg rese de completar la n instalaci n De lo contrario puede causar la caida del producto y ocasionar da os materiales o personales e Tenga cuidado de que los cables no se enganchen Adem s la colocaci n inadecuada del cable de cuando extraiga el televisor alimentaci n de ca etc puede ser causa de un incendio o Tenga cuidado de no herirse las manos o los dedos de descargas el ctricas debido a un cortocircuito al extraer el televisor Por razones de seguridad no se olvide confirmar que haya finalizado la instalaci n Para retirar el televisor Especificaciones Informaci n para los distribuidores de Sony Unidad mm pulgadas Peso 1 2 kg 2 lb 11 0z 250 9 7 60 2 1 Desenchufe el cable de I alimentaci n de ca de la toma de i pared j 2 Retire los dos tornillos que fijan o o el televisor y la plataforma base 2
62. e fixation murale ou du t l viseur Les vis n cessaires l installation du support de fixation murale au mur ne sont pas fournies Utilisez les vis adapt es au mat riau et la structure du mur lors du montage du support de fixation murale Avant l installation Si vous avez I intention d installer un t l viseur non repris la page 2 reportez vous au d pliant Installation du support de fixation murale qui l accompagne tape 1 V rification des pi ces requises pour l installation 1 Pr parez au moins quatre vis de 6 mm 1 4 pouces de diam tre ou quivalentes non fournies et un tournevis Choisissez des vis adapt es au mat riau et au mur 2 Ouvrez l emballage et v rifiez s il contient bien tous les l ments suivants Crochet de fixation 2 Vis PSW4 x 12 6 5 FR tape 2 Etape 3 R glage de la position Choix de emplacement des supports de la d installation plaque de base 1 Reportez vous au tableau des 1 an dimensions d installation des KLV 26V300A La proc dure est superflue t l viseurs la page 12 pour choisir l emplacement d installation Pr voyez un espace suffisant entre le t l viseur et le plafond ainsi que les parties saillantes du mur tel qu indiqu ci dessous KDL 20S30xx Suivez cette proc dure Produits diff rents Reportez vous au mode de ceux sp cifi s Cna la page 2 d emploi du
63. e tv nooit op hete vochtige of erg stoffige plaatsen of op een plaats waar de tv wordt blootgesteld aan mechanische trillingen Als u dit wel doet kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Houd ontvlambare voorwerpen en open vuur zoals kaarsen uit de buurt van de tv Houd ontvlambare voorwerpen en open vuur zoals kaarsen uit de buurt van de tv om brand te voorkomen 3 NL Installeer de wandmontagesteun niet op een muuroppervlak waar de hoeken of zijkanten van de tv uitsteken Installeer de wandmontagesteun niet op muuroppervlakken zoals een pilaar waar de hoeken of zijkanten van de tv uitsteken Als een persoon of voorwerp tegen een uitstekende hoek of zijkant van de tv botst kan dit letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben Oefen niet te veel druk uit op het product als u dit reinigt of onderhoudt Oefen niet te veel druk uit op de bovenkant van de tv Als u dit wel doet kan de tv vallen Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben Installeer de tv niet boven of onder de airconditioning Als de tv voor langere tijd wordt blootgesteld aan waterlekkage of luchtcirculatie van de airconditioning kan dit brand elektrische schokken of een storing van de tv tot gevolg hebben e Als u de tv langere tijd gebruikt terwijl deze op de wandmontagesteun is bevestigd kan de muur achter of boven de tv verkleuren en kan
64. ebruik schroeven die geschikt zijn voor het materiaal waarvan de muur is gemaakt en zorg ervoor dat u de steun stevig bevestigt met vier of meer schroeven met een diameter van 6 mm of gelijkwaardig Gebruik de bijgeleverde schroeven en montageonderdelen op de juiste manier volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing Als u andere onderdelen gebruikt kan de tv vallen Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van de tv tot gevolg hebben Monteer de steun op de juiste manier volgens de procedure in deze gebruiksaanwijzing Als een van de schroeven loszit of uit de muur valt Kan de tv vallen Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van de tv tot gevolg hebben Draai de schroeven stevig vast op de aangegeven plaats Als u dit niet doet kan de tv vallen Dit kan lichamelijk letsel of beschadiging van de tv tot gevolg hebben Stel de tv niet bloot aan schokken tijdens de installatie Als de tv wordt blootgesteld aan schokken kan die vallen of kapot gaan Dit kan letsel tot gevolg hebben Bevestig de tv aan een vlakke muur die loodrecht op de vloer staat Als u dit niet doet kan de tv vallen Dit kan letsel tot gevolg hebben Als de tv op de juiste manier is ge nstalleerd moeten de kabels goed worden vastgezet Als personen of voorwerpen verward raken in de kabels dan kan dit letsel of beschadiging van de tv tot gevolg hebben Zorg ervoor dat het netsnoer en de verbindingskabel niet
65. edningen og kablet er ikke snoet eller klemt e De to skruer som fastg r monteringskrogen og grundbeslaget er strammet forsvarligt ADVARSEL Juster ikke p monteringskrogens vinkel n r tv et er monteret p v ggen og s rg for at montere det helt fast Hvis der justeres p monteringskrogen kan produktet falde ned og for rsage personskade eller tingsskade Ukorrekt placering af netledningen o lign kan for rsage brand eller elektrisk st d i tilf lde af en kortslutning Kontroller gennemf relsen at monteringen for sikkerhed N r tv et fjernes Til Sony forhandlere 1 Tag netledningen ud af stikkontakten 2 Fjern de to skruer som fastg r tv et og grundbeslaget Se skruernes placering under 3 i trin 6 p side 10 3 S rg for at holde p tv et og skubbe det opad for at fjerne tv et FORSIGTIG e V r omhyggelig med at ledningen og kablerne ikke bliver fanget n r tv et fjernes Pas p du ikke kommer til skade med h nder eller fingre n r tv et fjernes Specifikationer Enhed mm V gt 1 2 kg 250 o O O a Design og specifikationer kan ndres uden varsel 11 DK Tabellen nedenfor angiver m l p det tv der skal monteres p dette produkt Brug denne tabel til at afg re monteringsstedet Hvis du vil installere et tv der ikke er angivet nedenfor skal du l se folderen Mont
66. efahr zu vermeiden halten Sie brennbare Materialien bzw offenes Feuer z B Kerzen vom Fernsehger t fern VORSICHT Wenn Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen nicht beachten besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den Installieren Sie die Wandhalterung nicht an Wandstellen bei denen die Ecken oder die Seiten des Fernsehger ts ber die Wandfl che hinausragen Installieren Sie die Wandhalterung nichtan 7 Stellen wie z B einem Pfeiler bei denen die Ecken oder die Seiten des Fernsehger ts ber die Wandfl che hinausragen Andernfalls k nnten Personen oder Gegenst nde gegen die vorstehenden Ecken oder Seiten des Fernsehger ts sto en Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den Wenden Sie bei Reinigungs bzw Wartungsarbeiten nicht zu viel Kraft an Dr cken Sie nicht zu stark auf die Oberseite des Fernsehger ts Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und es besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den Montieren Sie das Fernsehger t nicht ber oder unter einer Klimaanlage Andernfalls k nnte das Fernsehger t ber l ngere Zeit austretendem Wasser oder dem Luftstrom der Klimaanlage ausgesetzt sein Dies k nnte zu Feuer einem Stromschlag oder zu Fehlfunktionen am Fernsehger t f hren A DE Sicherheitsma nahmen Wenn das an der Wandhalterung befestigte Fernsehger t l ngere Zeit verwendet wird kann sich
67. ehger t gelieferte Infoblatt Installieren der Wandhalterung der Halterungen der Bodenplatte Schritt 1 berpr fen der f r die Installation ben tigten Teile KDL 26S30xx KLV 26V300A Dieser Schritt ist nicht notwendig KDL 20S30xx Folgen Sie dieser Vorgehensweise 1 Halten Sie mindestens vier Andere Ger te als Schlagen Sie in der Sch b it6 auf Seite 2 Bedienungsanleitung Ihres cnraupen mi mm aufgef hrt Fernsehger ts nach Durchmesser oder A xx steht f r Zahlen und oder Zeichen die im icon a nicht eigentlichen Modellnamen fiir das jeweilige Modell eindeutig sind Schraubenzieher bereit W hlen Sie Sch rauben aus die f r das Entfernen Sie die Schrauben mit denen die linke E E und rechte Halterung an der Bodenplatte befestigt Material der Wand geeignet sind ist und verschieben Sie die Halterungen auf die innere Position O Sichern Sie die beiden Halterungen fest mit den 2 ffnen Sie die Verpackung und Schrauben die Sie im vorherigen Schritt vergewissern Sie sich dass entfernt haben folgende Teile enthalten sind Wenn Sie einen elektrischen Schraubenzieher verwenden stellen Sie ein Drehmoment von etwa 1 5 N m 15 kgf cm ein e Stellen Sie sicher dass die vier Schrauben mit denen die Bodenplatte und die Halterungen befestigt sind fest angezogen wurden Schraube PSWA4 x 12 6 6 DE Schritt 3 Festlegen der Mont
68. eixado de ser fabricados Al m disso alguns modelos n o s o vendidos em algumas regi es KDL 26S30xx KLV 26V300A KDL 20S30xx Televisor a Cores de LCD Nos nomes de modelos actuais o xx indica n meros e ou caracteres espec ficos a cada modelo Este Suporte de Montagem na Parede foi concebido para ser utilizado com os produtos especificados em cima Para outros televisores consulte as instrug es de funcionamento para verificar se este Suporte de Montagem na Parede pode ser utilizado Alguns televisores s o fornecidos com um folheto a explicar o processo de instala o do Suporte de Montagem na Parede Instalar o Suporte de Montagem na Parede Para os clientes AVISO O n o cumprimento das precauc es indicadas abaixo pode provocar a morte ou ferimentos graves em caso de inc ndio choque el ctrico ou queda do produto A instala o deve ser efectuada por agentes autorizados e mantenha as crian as afastadas do local durante a instala o Se o Suporte de Montagem na Parede ou o televisor n o for instalado correctamente podem ocorrer os seguintes acidentes Certifique se de que a instalag o efectuada por agentes autorizados e O televisor pode cair e provocar ferimentos graves como equimoses ou fracturas e Sea parede onde o Suporte de Montagem na Parede est instalado for inst vel irregular ou n o estiver perpendicular ao ch o o aparelho pode ca
69. elo ADVERTENCIA La pared en la que se proponga instalar el televisor deber ser capaz de soportar un peso al menos cuatro veces mayor que el del televisor Consulte las instrucciones de su televisor para obtener informaci n sobre el peso de ste 12 es Unidad mm pulgadas 140 5 5 8 250 9 7 3 200 7 7 8 Nombre del modelo Ubicaci n de los ganchos KDL 26S30xx KLV 26V300A KDL 20S30xx b Es posible que algunos modelos no est n disponibles en determinadas regiones En los nombres de modelo reales xx indica los n meros y o los car cteres espec ficos de cada modelo O20 ObO 050 00 13 Es Danke dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben F r den Kunden Zur Installation dieses Produkts sind Fachkenntnisse erforderlich Lassen Sie die Installationsarbeiten unbedingt von Ihrem Sony H ndler oder lizenzierten Fachleuten ausf hren und beachten Sie bei der Installation die n tigen Sicherheitsvorkehrungen Sony bernimmt keine Haftung f r Verletzungen bzw Sachsch den die durch unsachgem en Umgang mit dem Produkt eine fehlerhafte Montage oder die Installation eines anderen als des spezifizierten Produkts entstehen Ihre gesetzlich vorgeschriebenen Rechte sofern vorhanden bleiben davon unber hrt Wenn die Sicherheitsma nahmen nicht eingehalten werden oder das Pro
70. en fjernes fra tv et skal der holdes godt fast i foden tv et med begge h nder Placer tv et med sk rmsiden nedad p et bl dt underlag p en stabil overflade Til f lgende tv brugere Hvis der bruges en elektrisk skruetr kker skal KDL 26S30xx KLV 26V300A drejningsmomentet indstilles til ca 1 5 N m 15 kgf cm L ft ikke monteringskrogen f r skruerne to skruer til henholdsvis venstre og h jre er skruet fast Dette kan del gge monteringskrogen eller tv kabinettet 2 Fastg r monteringskrogen fra venstre side at tv ets bagside O Fastg r midlertidigt monteringskrogen bag p tv et ved hj lp af de to medf lgende skruer PSW4 x 12 O S rg for at begge skruer er skruet stramt til med ensartet drejningsmoment bag p tv et Skrue Blodt underlag 8 PSW4 x 12 Til folgende tv brugere KDL 20S30xx h Monteringskrog Bl dt underlag Hvis du monterer den h jre monteringskrog f rst vil det v re vanskeligt at justere dens vinkel Monter den venstre monteringskrog f rst Bl dt underlag S rg for ikke at bruge andre skruer end de medf lgende Monteringskrogene PSW4 x 12 n r monteringskrogen fastg res xx i modelnavnene angiver tal og eller tegn for den enkelte model 8 DK 3 Juster monteringskrogens Fastg r monteringskrogen p vinkel hojre side at tv ets bagside N r tv et monteres parallelt med veggen 0 grader er det ikke n dvendigt at i
71. en in dieser Gebrauchsanweisung Wenn Schrauben nicht fest sitzen oder gar herausfallen kann die Wandhalterung herunterfallen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen Verwenden Sie unbedingt Schrauben die f r das Material der Wand geeignet sind und befestigen Sie die Halterung sicher mit mindestens vier Schrauben mit 6 mm Durchmesser oder entsprechenden Schrauben elektrischen Unterbrechung kommen In diesem Fall besteht Verwenden Sie die mitgelieferten Feuergefahr oder die Gefahr eines Stromschlags Schrauben und Montageteile Klemmen Sie sich bei der Montage unbedingt wie in dieser nicht die H nde oder Finger ein Gebrauchsanweisung erl utert Wenn Gehen Sie bei der Montage der Wandhalterung und bei der Sie andere Teile verwenden kann das Installation des Fernsehger ts bitte vorsichtig vor damit Sie Fernsehger t herunterfallen Dabei sich nicht an den H nden oder Fingern verletzen besteht die Gefahr von Verletzungen Die Schrauben die zum Befestigen bzw Sch den am Fernsehger t der Wandhalterung an der Wand ben tigt werden sind nicht im Lieferumfang enthalten Verwenden Sie zur Installation der Wandhalterung f r das Gehen Sie bei der Montage der Halterung unbedingt genau nach den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung vor Wenn Schrauben nicht fest sitzen oder gar herausfallen kann das Fernsehger t herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sch den am Fernsehger t
72. entemente saldo utilizzare delle viti supplementari Verificare che la piastra base sia fissata alla parete in modo saldo 7 IT Punto 5 Preparazione all installazione del televisore Se si desidera installare un televisore non specificato a pagina 2 consultare l opuscolo Installazione della staffa di montaggio a parete in dotazione con il televisore 1 Rimuovere le viti dalla parte posteriore del televisore Staccare il supporto da tavolo dal televisore Posizionare il televisore su una superficie stabile con lo schermo rivolto verso il basso appoggiandolo sopra un panno morbido Per gli utenti dei seguenti televisori KDL 26S30xx KLV 26V300A Panno morbido Per gli utenti dei seguenti televisori KDL 20S30xx Panno morbido Nei nomi dei modelli xx indica numeri e o caratteri utilizzati per designare 1 singoli modelli 8 IT Durante la rimozione del supporto da tavolo dal televisore posizionare il display rivolto verso il basso su una superficie stabile e pi ampia rispetto al televisore Per evitare danni alla superficie del display LCD posizionare un panno morbido sulla superficie di lavoro AVVERTIMENTO Se la superficie del televisore viene sottoposta a pressione eccessiva o ad urti il display LCD potrebbe rompersi o danneggiarsi Appoggiare il televisore con il display rivolto in basso su una superficie piana e stabile in modo che il supporto da
73. er R ckseite des Fernsehger ts mit gleichem Drehmoment anzuziehen Schraube PSW4 x 12 Befestigungsstrebe Weiches Tuch Wenn Sie die rechte Befestigungsstrebe zuerst anbringen l sst sich der Winkel nur schwierig anpassen Bringen Sie zuerst die linke Befestigungsstrebe an Verwenden Sie zum Fixieren der Befestigungsstreben auf keinen Fall andere als die mitgelieferten Schrauben PSW4 x 12 3 Passen Sie den Winkel der Befestigungsstrebe an Wenn Sie das Fernsehger t parallel zur Wand in einem Winkel von 0 Grad anbringen wollen brauchen Sie den Winkel der Befestigungsstrebe nicht einzustellen also Teilschritt und unten nicht auszuf hren Entfernen Sie die Schraube zum Anpassen des Winkels aus dem Arm der Befestigungsstrebe W hlen Sie die Bohrungen entsprechend dem gew nschten Winkel 5 10 15 oder 20 Grad aus Sichern Sie den Arm fest mit der Schraube die Sie im vorherigen Schritt O entfernt haben Befestigungsstrebe Achten Sie darauf sich nicht die Finger einzuklemmen wenn Sie den Winkel der Befestigungsstrebe einstellen Fortsetzung 9 DE Befestigen Sie die Befestigungsstrebe an der rechten Seite der R ckseite des Fernsehger ts Befestigen Sie die Befestigungsstrebe mit den mitgelieferten zwei Schrauben PSW4 x 12 provisorisch an der R ckseite des Fernsehger ts Achten Sie darauf beide Schrauben an der R ckseite des Fernsehger ts mit gleichem Drehm
74. ering af beslaget til v gmontering der fulgte med tv et Yu Sk rmens midterpunkt Enhed mm L ngde af hver monteringsvinkel Sk rmens m l Sk rmens midterm l Modelnavn Vinkel 0 Vinkel 20 O O 6 KDL 26S30xx KLV 26V300A 656 452 107 355 156 256 443 358 KDL 20S30xx 497 358 118 322 159 238 355 328 Nogle modeller vil muligvis ikke kunne f s i visse omr der Tallene i overst ende tabel kan afvige en smule afhengigt af installationen xx i modelnavnene angiver tal og eller tegn for den enkelte model ADVARSEL V ggen som tv et skal monteres p skal som minimum kunne b re en belastning p fire gange tv ets v gt Se vejledningen til dit tv for oplysninger om dets v gt 12 DK Enhed mm 250 140 Modelnavn Placering af krog a KDL 26S30xx A KLV 26V300A 0 0 O U UaU KDL 20S30xx b Nogle modeller vil muligvis ikke kunne f s i visse omr der xx i modelnavnene angiver tal og eller tegn for den enkelte model 13 DK Tack f r att du valt denna produkt F r kunder Installationen av denna produkt kr ver att du har tillr ckliga kunskaper Se till att anlita en Sony terf rs ljare eller en beh rig mont r f r att utf ra installationen och var s rskilt noggran
75. errati in modo saldo y ZZ Se si desidera far scorrere i cavi nella parete praticare un foro nella parete per inserire i cavi prima di iniziare l installazione 6 IT Determinare la posizione delle Punto 4 viti per l installazione della piastra base facendo riferimento Installazione della al diagramma delle dimensioni piastra base sulla per il montaggio a parete a pagina 13 parete ATTENZIONE La parete sulla quale verr installato il televisore 1 Fissare la piastra base alla deve essere in grado di sostenere un peso pari ad u almeno quattro volte il peso del televisore stesso parete utilizzando almeno Per il peso del televisore fare riferimento alle quattro viti del diametro di 6 mm relative istruzioni o di un tipo equivalente non in Verificare la resistenza della parete sulla quale verr dotazione installato il televisore Se necessario rinforzare la o u nu parete in modo adeguato Scegliere quattro fori per le viti con il simbolo indicato nello schema sottostante quindi fissare le viti in modo saldo affinch non si allentino Allineare l apparecchio in posizione parallela rispetto al pavimento Piastra base ATTENZIONE Le viti necessarie per questa procedura non sono in dotazione Utilizzare viti appropriate in base al materiale e alla struttura della parete e Se la piastra base non pu essere fissata in modo suffici
76. este manual y utilice el producto correctamente Conserve este manual para poder consultarlo en el futuro Informaci n para los distribuidores de Sony Para la instalaci n de este producto se requieren conocimientos suficientes Lea detenidamente este manual de instrucciones para realizar la instalaci n de manera segura Sony no se responsabiliza de ning n da o o lesi n provocados por una manipulaci n o instalaci n incorrectas Entregue este manual al cliente despu s de la instalaci n Los productos de Sony est n dise ados pensando en la seguridad Sin embargo si los productos se utilizan incorrectamente pueden producirse lesiones graves a causa de un incendio o una descarga o al volcarse o caerse el producto Para evitar tales accidentes aseg rese de observar las precauciones de seguridad 2 ES Productos especificados Los siguientes productos est n sujetos a cambios sin previo aviso podr an estar agotados o haberse dejado de fabricar Asimismo determinados modelos no se venden en algunas regiones KDL 26S30xx KLV 26V300A KDL 20S30xx Televisor en color con pantalla de cristal l quido En los nombres de modelo reales xx indica los n meros y o los car cteres espec ficos de cada modelo Este soporte de montaje mural se ha dise ado para utilizarse s lo con los productos especificados anteriormente Con otros televisores consulte los manuales de instrucciones correspond
77. ficato I seguenti prodotti sono soggetti a modifiche senza preavviso e potrebbero esaurirsi o andare fuori produzione Inoltre alcuni modelli sono commercializzati solo in alcuni Paesi KDL 26S30xx KLV 26V300A KDL 20S30xx TV color LCD Nei nomi dei modelli xx indica numeri e o caratteri utilizzati per designare i singoli modelli La staffa di montaggio a parete amp destinata all uso con i prodotti specificati sopra Per altri televisori far riferimento alle relative istruzioni per l uso e verificare se possibile utilizzare questa staffa di montaggio a parete Insieme ad alcuni televisori viene fornito un opuscolo nel quale si spiega come installare la staffa di montaggio a parete Installazione della staffa di montaggio a parete Per i clienti ATTENZIONE Se le precauzioni riportate di seguito non vengono rispettate e possibile procurarsi ferite gravi o mortali a causa di incendi scosse elettriche o in seguito al capovolgimento o alla caduta del prodotto Assicurarsi che l installazione venga eseguita da personale autorizzato e tenere lontani i bambini durante le operazioni Se la staffa di montaggio a parete o il a televisore non vengono installati correttamente potrebbero verificarsi gli incidenti indicati di seguito Accertarsi che l installazione venga eseguita da personale autorizzato Il televisore potrebbe cadere e provocare lesioni gravi quali c
78. g eller liknande kan enheten verhettas TEE och orsaka brand Uts tt inte v ggf stet f r n gon annan belastning n den fr n TV apparaten Det kan leda till att TV apparaten faller ned och orsakar skador p person och eller egendom Luta dig inte mot eller h ng i TV apparaten Luta dig inte mot eller h ng i TV apparaten r LES eftersom du d riskerar att f den ver dig A med allvarliga personskador som f ljd Uts tt inte TV apparaten f r regn eller fukt Det kan leda till brand eller elektrisk st t Placera aldrig TV apparaten i varma eller fuktiga milj er eller d r det r v ldigt dammigt och placera den inte heller d r den uts tts f r mekaniska vibrationer Det kan leda till brand eller elektrisk st t H ll brandfarliga f rem l och ppna l gor t ex stearinljus borta fr n TV apparaten Du f rebygger brand genom att h lla brandfarliga f rem l och ppen eld t ex stearinljus borta fr n TV apparaten 3 SE eysuans F VAR FORSIKTIG Om du inte f ljer f ljande s kerhetsf reskrifter finns det risk f r personskador eller skador p egendom Installera inte v ggf stet p en v gg d r TV apparatens h rn eller sidor sticker ut fr n v ggen Installera inte v ggf stet p ytor t ex en T pelare d r TV apparatens h rn eller sidor sticker ut fr n v ggytan Om en person eller n got f rem l r kar sl emot utskjutande delar av
79. g sk rme leveres med en folder der forklarer hvordan beslaget til v gmontering monteres Montering af beslaget til v gmontering Til kunder ADVARSEL Hvis folgende forholdsregler ikke overholdes kan det medfore alvorlig personskade eller dod som folge af brand elektrisk stod eller fordi produktet v lter eller falder ned Lad monteringen udf re af en autoriseret tekniker og s rg for at der ikke er sm b rn til stede under monteringen Hvis beslaget til v gmontering eller tv et ikke monteres korrekt kan f lgende ulykker forekomme Lad monteringen udf re af autoriserede teknikere e Tv et kan falde ned og for rsage alvorlig personskade f eks bl m rker eller knoglebrud Hvis den v g hvor beslaget til v gmontering er monteret er ustabil sk v eller ikke st r vinkelret p gulvet kan enheden falde ned og for rsage personskade eller materiel skade V ggen skal kunne b re en v gt p mindst fire gange tv ets v gt Se vejledningen til dit tv for at f oplysninger om tv ets v gt Hvis monteringen af beslaget til v gmontering ikke er solid nok kan enheden falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Lad flytning eller afmontering af tv et udf re af autoriserede teknikere Hvis andre personer end autoriserede teknikere flytter eller afmonterer tv et kan det falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Undg at spilde v ske af nogen art p t
80. gth of the wall the TV will be mounted on Reinforce the wall sufficiently if necessary Step 4 Installing the Base Plate on the wall Secure the Base Plate to the wall using four or more 6 mm 1 4 inches diameter or equivalent screws not supplied Select four screw holes with the mark shown in the diagram below and tighten the screws securely so that they will not become loose Align the unit so that it is level Base Plate The screws required for this procedure are not supplied Select screws suitable for the material and structure of the wall If the Base Plate cannot be attached securely enough use additional screws Be sure to confirm that the Base Plate is securely attached to the wall 7 GB Step 5 Notes i When removing the Table Top Stand from the TV lay the P re pari n g fo r th e display face down on a stable work surface that is larger i n st a lat i on of th e TV To prevent damaging the surface of the LCD display make than the TV sure to place a soft cloth on the work surface If pressure or shock is applied to the surface of the TV the LCD display may break or become damaged Lay the display face down on a stable and level surface with the Table Top Stand hanging over the edge of the 1 Remove the screws from the rear surface Having the display face and the base of the of the TV Then detach the Table Table Top Stand
81. het behang losraken afhankelijk van het materiaal waarvan de muur is gemaakt e Wordt de wandmontagesteun verwijderd nadat u deze aan de muur heeft bevestigd dan blijven de schroefgaten zichtbaar Als er achter de muur voedingskabels van 300 ohm lopen kunt u deze kabels het beste vervangen door coaxkabels van 75 ohm Als u toch voedingskabels van 300 ohm moet gebruiken controleer dan v r de installatie of er voldoende ruimte tussen de tv en de voedingskabels achter de muur is Voordat de steun wordt ge nstalleerd moet u contact opnemen met de bevoegde installateur over een geschikte installatieplaats geen radiostoring enzovoort 4 NL Voor Sony handelaars WAARSCHUWING Voor klanten Om dit product te kunnen installeren is afdoende deskundigheid nodig Besteed de installatie uit aan dealers van Sony of aan aannemers met een vergunning en schenk tijdens de installatie speciale aandacht aan de veiligheid Voor Sony handelaars De volgende instructies zijn alleen voor Sony handelaars Lees de bovenstaande veiligheidsmaatregelen aandachtig door en houd voldoende rekening met de veiligheid tijdens het installeren onderhouden en controleren van dit product Bevestig de wandmontagesteun stevig aan de muur volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing Als een van de schroeven loszit of uit de muur valt kan de wandmontagesteun vallen Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben G
82. hout notice 11 GB The table below shows the dimensions of the TV that is mounted on this product Refer to this table to decide on the installation location If you intend to install a TV that is not specified below be sure to refer to the leaflet Installing the Wall Mount Bracket supplied with your TV pat gt tr q Y Screen centre point Unit mm inches Display dimensions Screen centre Length for each mounting angle Model Name dimension Angle 09 Angle 20 6 KDL 26530xx KLV 26V300A Er 335 es si Ba di 25779 1779 4 14 64 aop 7 144 497 358 118 322 159 238 355 328 KDL 2 0S30xx 19 5 8 14 g 43 4 12 3 4 6 3 8 03 9 14 13 Some models may not be available in certain regions Figures in the above table may differ slightly depending on the installation In the actual model names the xx indicates numbers and or characters specific to each model The wall that the TV will be installed on should be capable of supporting a weight of at least four times that of the TV Refer to your TV s instructions for its weight 12 GB Unit mm inches 250 7 8 200 7 7 8 140 5 5 8 Model Name Hook location KDL 26S30xx KLV 26V30
83. ht aufgef hrten Fernsehger ts bitte unbedingt das mit dem Fernsehger t gelieferte Infoblatt Installieren der Wandhalterung 1 Befestigen Sie die Bodenplatte mit mindestens vier Schrauben mit 6 mm Durchmesser oder entsprechenden Schrauben 1 nicht mitgeliefert an der Wand W hlen Sie vier Schraubl cher die im Diagramm Entfernen Sie die Schrauben an der R ckseite des Fernsehger ts Nehmen Sie dann den unten mit dem Symbol gekennzeichnet sind und ziehen Sie die Schrauben fest an so dass sie sich nicht l sen k nnen Richten Sie die Halterung waagerecht aus Tischst nder vom Fernsehger t ab Legen Sie das Fernsehger t mit dem Bildschirm nach unten auf eine stabile mit einem Tuch bedeckte Arbeitsfl che F r die Benutzer folgender Fernsehger te KDL 26S30xx KLV 26V300A Bodenplatte e Die in diesem Teilschritt erforderlichen Schrauben werden nicht mitgeliefert W hlen Sie Schrauben aus die f r das Material und die Struktur der Wand geeignet sind e Wenn sich die Bodenplatte nicht sicher genug befestigen l sst verwenden Sie zus tzliche Schrauben e Vergewissern Sie sich dass die Bodenplatte fest Weiches Tuch F r die Benutzer folgender Fernsehger te KDL 20S30xx an der Wand montiert ist Weiches Tuch xx steht f r Zahlen und oder Zeichen die im eigentlichen Modellnamen f r das jeweilige Modell eindeutig sind 8 DE
84. i montaggio a parete stata progettata esclusivamente per l uso con il prodotto specificato Se vengono montati apparecchi diversi dal prodotto specificato possibile che cadano o si rompano e provochino ferite o danni a oggetti Non ostruire le prese di ventilazione del televisore Se le prese di ventilazione vengono coperte con un panno o simili possibile che l apparecchio si surriscaldi e che si generino incendi Non applicare alla staffa di montaggio a parete una pressione diversa da quella del televisore Diversamente possibile che il televisore cada e provochi ferite o danni a oggetti Non appoggiarsi n aggrapparsi al televisore Non appoggiarsi n aggrapparsi al r 2 a ED televisore Diversamente amp possibile che EM l apparecchio cada e provochi ferite gravi G Jj Non esporre il televisore alla pioggia o all umidit IT Diversamente possibile che si generino incendi o scosse elettriche Non collocare il televisore in luoghi caldi umidi o eccessivamente polverosi n in luoghi in cui potrebbe risultare esposto a vibrazioni meccaniche Diversamente possibile che si generino incendi o scosse elettriche Tenere il televisore lontano da oggetti infiammabili o fiamme libere quali candele o simili Per evitare incendi tenere il televisore lontano da oggetti infiammabili o fiamme libere quali candele o simili 3 IT AVVERTIMENTO
85. i riportate nel presente manuale Se le viti non sono serrate in modo saldo o fuoriescono possibile che la staffa di montaggio a parete cada e provochi ferite o danni a oggetti Assicurarsi di utilizzare le viti appropriate al materiale della parete e di installare l apparecchio in modo saldo utilizzando almeno quattro viti del diametro di 6 mm o di un tipo equivalente Assicurarsi di utilizzare le viti e le parti di montaggio in dotazione in modo appropriato seguendo le istruzioni riportate nel presente manuale Se vengono utilizzati accessori diversi possibile che il televisore cada danneggiandosi o provocando ferite a persone Assicurarsi di montare la staffa in modo corretto seguendo la procedura descritta nel presente manuale delle istruzioni Se le viti non sono serrate in modo saldo o fuoriescono possibile che il televisore cada danneggiandosi o provocando ferite a persone Stringere le viti in modo saldo nella posizione corretta Diversamente possibile che il televisore cada danneggiandosi o provocando ferite a persone Durante l installazione prestare attenzione a non sottoporre il televisore ad urti Se il televisore viene sottoposto ad urti possibile che cada o si rompa provocando ferite a persone Assicurarsi di installare il televisore ad una parete perpendicolare al pavimento e piatta Diversamente possibile che il televisore cada e provochi ferite a person
86. ientes para comprobar si es posible utilizar este soporte de montaje mural Algunos televisores se suministran con un folleto en el que se explica c mo instalar el soporte de montaje mural Instalaci n del soporte de montaje mural Informaci n para los clientes ADVERTENCIA Si no se tienen en cuenta las siguientes precauciones existe el peligro de sufrir lesiones graves o incluso de muerte a raiz de un incendio o una descarga el ctrica o a causa de que el producto vuelque o se caiga Aseg rese de contratar la instalaci n a contratistas autorizados y mantenga a los ninos alejados durante la instalaci n Si el soporte de montaje mural o el televisor no est n instalados correctamente pueden ocurrir los accidentes siguientes Aseg rese de que la instalaci n la llevan a cabo contratistas autorizados El televisor podr a caerse y provocar lesiones graves como contusiones o fracturas e Si la pared en la que se instala el soporte de montaje mural es inestable desigual o no es perpendicular al suelo la unidad puede caerse y provocar da os personales o materiales La pared debe ser capaz de soportar un peso de al menos cuatro veces el peso del televisor Consulte las instrucciones de su televisor para obtener informaci n sobre el peso de ste Si la instalaci n del soporte de montaje mural en la pared no es lo suficientemente resistente es posible que la unidad se caiga y provoque da os perso
87. imentaci n de ca y los cables de conexi n a los conectores de la parte posterior del televisor Para obtener informaci n detallada sobre la conexi n del cable de alimentaci n de ca y de los cables de conexi n consulte el manual de instrucciones del televisor No es posible conectar los cables al televisor despu s de instalarlo en la plataforma base Aseg rese de contratar la instalaci n de los cables en la pared a un contratista autorizado 2 Instale el televisor en la plataforma base O Consulte la tabla de diagrama con las ubicaciones de los ganchos p gina 13 para determinar la posici n de los orificios del plataforma base en los que deben encajarse los ganchos superiores del gancho de montaje O Sujete el televisor de manera segura con ambas manos y alin elo con cuidado con la pared 10 Es Gancho de montaje Plataforma base Fije firmemente el televisor y la plataforma base mediante los dos tornillos suministrados PSWA4 x 12 Fije el tornillo a la marca del mismo ngulo que ajust en el apartado 3 del Paso 5 Tornillo PSW4 x 12 Si utiliza un destornillador el ctrico ajuste el par de fijaci n aproximadamente a 1 5 N m 15 kgf cm ADVERTENCIA Aseg rese de apretar firmemente los tornillos de fijaci n izquierdo y derecho De lo contrario el televisor podr a caerse al empujarlo hacia arriba y provocar da os personales Confirme que haya 3 Aseg res
88. ione parallela poste riore del televisore rispetto alla parete 0 gradi non necessario regolare l angolazione del supporto di montaggio procedure Fissare temporaneamente il supporto di montaggio e di seguito sulla parte posteriore del televisore utilizzando le due viti in dotazione PSW4 x 12 Rimuovere la vite di regolazione dell angolazione Accertarsi che entrambe le viti siano state serrate dal braccio del supporto di montaggio Scegliere le saldamente con la stessa coppia alla parte posteriore viti corrispondenti all angolazione desiderata 5 del televisore 10 15 o 20 gradi Fissare saldamente il braccio utilizzando la vite Se stato regolato l angolo sinistro del supporto di rimossa secondo la procedura indicata in montaggio eseguire la stessa regolazione per l angolo precedenza O destro come descritto al paragrafo 3 del Punto 5 Regolare l angolazione del supporto di montaggio Supporto di montaggio Vite PSWA4 x 12 Supporto di montaggio Assicurarsi di regolare i bracci destro e sinistro alla stessa angolazione Assicurarsi che le due basi dei bracci siano fissate in modo AVVERTIMENTO saldo mediante viti Fare attenzione a non ferirsi le dita durante la regolazione dell angolazione del supporto di montaggio 9 IT Punto 6 Installazione del televisore sulla parete Se si desidera installare un televisore non specificato a pagina 2 consultare l
89. ir e provocar ferimentos ou danos materiais A parede deve ser suficientemente forte para suportar um peso pelo menos quatro vezes superior ao do televisor Consulte as instru es do televisor quanto ao respectivo peso Sea instala o do Suporte de Montagem na Parede n o for suficientemente s lida o aparelho pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais Contrate agentes autorizados para o transporte e desmontagem do televisor Se o transporte ou montagem for feito por pessoas que n o os agentes autorizados o televisor pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais N o entorne l quidos de qualquer tipo sobre o televisor Se molhar o televisor pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico N o retire os parafusos etc ap s a montagem do televisor Se o fizer o televisor pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais N o desmonte nem fa a quaisquer altera es nas pe as do Suporte de Montagem na Parede Se o fizer o Suporte de Montagem na Parede pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais N o instale um equipamento diferente do especificado no suporte Este Suporte de Montagem na Parede foi concebido para ser utilizado apenas com o produto especificado A instala o de qualquer outro equipamento pode resultar em queda ou quebra e provocar danos materiais ou ferimentos N o tape as aberturas de ventila o do televisor Se tapar as aberturas de ventila
90. iseur risque de tomber et de provoquer des blessures corporelles ou d tre endommag Veillez serrer les vis solidement dans la position indiqu e Si vous oubliez le t l viseur risque de tomber et de provoquer des blessures corporelles ou d tre endommag Veillez ne pas soumettre le t l viseur des chocs pendant l installation Si le t l viseur subit des chocs il risque de tomber ou de se briser Ceci pourrait causer des blessures Veillez installer le t l viseur sur un mur parfaitement vertical et plat Sinon le t l viseur risque de tomber et de provoquer des blessures Une fois le t l viseur correctement install fixez solidement les c bles Si des personnes ou des objets s accrochent aux c bles cela risque de provoquer des blessures ou d endommager le t l viseur Veillez ce que le cordon d alimentation CA ou le c ble de raccordement ne soit ni coinc ni cras Si le cordon d alimentation CA ou le c ble de raccordement est coinc entre appareil et le mur ou s il est pli ou tordu les conducteurs internes risquent d tre mis nu et de provoquer un court circuit ou une coupure lectrique ce qui risque d entra ner un incendie ou l lectrocution Veillez ne pas vous blesser les mains ou les doigts au cours de l installation Prenez garde ne pas vous blesser les mains ou les doigts pendant installation du support d
91. iti adatte al materiale della parete 2 Aprire la confezione e verificare i componenti Vite PSW4 x 12 6 5 IT Punto 2 Punto 3 Regolazione della Individuazione del posizione dei supporti luogo di installazione della piastra base 1 Stabilire il luogo di installazione consultando la tabella delle KDL 26S30xx Questa procedura non 1 ai dimensioni per l installazione del televisore a pagina 12 Assicurarsi che la distanza tra il televisore e il soffitto e KDL 20S30xx Seguire questa procedura Prodotti diversi da Fare riferimento alle istruzioni le parti sporgenti della parete corrisponda a quanto uelli specificati a ua ana 5 del televisore indicato di seguito Unit di misura mm Nei nomi dei modelli xx indica numeri e o caratteri utilizzati per designare i singoli modelli 300 Rimuovere le viti che fissano i supporti destro e sinistro alla piastra base e spostare i supporti nella posizione interna Fissare saldamente ogni supporto utilizzando le viti rimosse secondo la procedura indicata in 100 100 precedenza 100 Non installare il televisore come illustrato di seguito Circolazione dell aria bloccata Parete Se si utilizza un cacciavite elettrico la coppia deve essere pari a circa 1 5 N m 15 kgf cm Accertarsi che le quattro viti che fissano la piastra base e i supporti siano s
92. ktur F re installationen Om du avser att montera en TV apparat som inte finns angiven p sidan 2 b r du l sa broschyren Installera v ggf stet som levererades tillsammans med din TV Steg 1 Kontrollera de delar som kr vs for installationen 1 Ta fram fyra eller fler 6 mm skruvar eller motsvarande medf ljer ej och en skruvmejsel V lj skruvar som ar l mpliga f r vaggmaterialet 2 Oppna f rpackningen och kontrollera att alla nedanst ende delar finns med Monteringsf ste 2 2 D Skruv PSW4 x 12 6 5 SE Steg 2 Justering av h llarnas position p bottenplattan Steg 3 V lja monteringsplats 1 Se M ttabell f r TV installation p sidan 12 f r val av monteringsplats KDL 26830xx Detta f rfarande r inte Se till att det finns ett tillr ckligt stort mellanrum KLV 26V300A n dv ndigt mellan TV apparaten och taket och utskjutande delar av 3 v ggen enligt nedan KDL 20S30xx F lj detta f rfarande Enhet mm Andra produkter n Referera till din TV apparats dem som anges p o sidan 2 bruksanvisning 300 I aktuella modellnamn anger xx siffror och eller tecken som r specifika f r varje modell O Lossa de skruvar som h ller fast v nster och h ger h llare i bottenplattan och flytta h llarna till den 100 100 inre positionen O Dra t h llarna ordentligt med hj lp av de skruvar som lossades i f rra
93. laat Raadpleeg het schema tabel haaklocaties op pagina 13 en bepaal de gaten van de basisplaat om de bovenste haken van de montagehaak vast te klikken O Houd de tv stevig vast met beide handen en zorg er voorzichtig voor dat hij waterpas hangt 10 NL 3 Montagehaak Basisplaat Bevestig de tv en de basisplaat stevig met behulp van de twee bijgeleverde schroeven PSW4 x 12 Maak de schroef vast op dezelfde hoekmarkering die u in punt 3 van stap 5 gebruikte Schroef PSW4 x 12 Opmerking Als u een elektrische schroevendraaier gebruikt stel dan het draaimoment in op ongeveer 1 5 N m 15 kgf cm WAARSCHUWING Draai de linker en rechter bevestigingsschroeven stevig vast Als u dit niet doet kan de tv vallen wanneer hij omhoog wordt geduwd wat letsel tot gevolg kan hebben Voltooiing van de 3 Houd de tv vast en schuif hem omhoog om hem te verwijderen installatie controleren Controleer de volgende punten e De haken van de montagehaak zijn stevig vastgeklikt in de gaten van de basisplaat Het snoer en de kabel zijn niet ineengedraaid en zitten niet bekneld De twee schroeven die de montagehaak en de basisplaat bevestigen zijn stevig vastgedraaid WAARSCHUWING Pas de hoek van de montagehaak niet aan wanneer de tv aan de muur is vastgemaakt en zorg ervoor dat u alles volledig installeert Onvolledige installatie kan ervoor zorgen dat het
94. levisor Los tornillos necesarios para fijar el soporte de montaje mural a la pared no est n incluidos Utilice los tornillos adecuados para el material y la estructura de la pared en la que se proponga montar el soporte de montaje mural Antes de la instalaci n Si desea instalar un televisor distinto de los especificados en la p gina 2 aseg rese de consultar el folleto Instalaci n del soporte de montaje mural que se suministra con el televisor Paso 1 Comprobar las piezas necesarias para la instalaci n 1 Prepare cuatro o m s tornillos de 6 mm 4 pulgadas de di metro o equivalentes no suministrados y un destornillador Seleccione los tornillos adecuados para el material de la pared 2 Abra el embalaje y compruebe que se incluyen todos los elementos siguientes Gancho de montaje 2 Tornillo PSW4 x 12 6 5 ES Paso 2 Paso 3 Ajuste de la posici n de Decidir la ubicaci n de los soportes de la instalaci n plataforma base 1 Consulte la tabla de dimensiones para la instalaci n del televisor en KDL 26S30xx Este procedimiento no resulta la p gina 12 para decidir la KLV 26V300A necesario gt i ubicacion de la instalaci n FRESE Siga este procedimiento Deje un espacio adecuado entre el televisor el techo y Para productos las partes salientes de la pared como se muestra a au a ites a Srna las instrucciones de su soa p gina 2 Unidad mm
95. lke m ntagehoek t het sch Modelnaam detv en Hoek 0 Hoek 20 6 KDL 26S30xx KLV 26V300A 656 452 107 355 156 256 443 358 KDL 20S30xx 497 358 118 322 159 238 355 328 Sommige modellen zijn mogelijk niet beschikbaar in bepaalde regio s De cijfers in bovenstaande tabel kunnen licht vari ren afhankelijk van de installatie In de werkelijke modelnamen staan in plaats van xx nummers en of letters die voor elk model anders zijn WAARSCHUWING De muur waaraan de tv wordt geinstalleerd moet geschikt zijn om ten minste viermaal het gewicht van de tv te dragen Raadpleeg de instructies van uw tv voor het gewicht 12 NL Eenheid mm 140 Modelnaam Plaats haak KDL 26S30xx KLV 26V300A a KDL 20S30xx b Sommige modellen zijn mogelijk niet beschikbaar in bepaalde regio s In de werkelijke modelnamen staan in plaats van xx nummers en of letters die voor elk model anders zijn 13 NL Complimenti per l acquisto del presente prodotto Per i clienti Per l installazione del presente prodotto necessario disporre di sufficiente competenza Si raccomanda di fare eseguire l installazione a installatori Sony o installatori autorizzati e di prestare particolare attenzione alla sicurezza durante l installazione Sony non pu essere ritenuta responsabile per eventuali danni o ferite risultanti da u
96. llation du support de fixation murale l attention des clients AVERTISSEMENT Le non respect des consignes suivantes peut tre fatal ou entra ner des blessures graves en provoquant un incendie ou l lectrocution ou encore la chute de l appareil hors de son support Veillez confier l installation du personnel agr en tenant les petits enfants l cart pendant l installation Si le support de fixation murale ou le t l viseur n est pas install correctement les accidents suivants peuvent se produire Veillez confier l installation des installateurs agr s Le t l viseur peut tomber et causer des blessures graves comme des h matomes ou des fractures Si le mur sur lequel le support de fixation murale est fix est instable in gal ou non perpendiculaire au sol l appareil risque de tomber et de provoquer des blessures ou des d g ts mat riels Le mur doit pouvoir supporter un poids quivalent au moins quatre fois celui du t l viseur Pour conna tre le poids du t l viseur reportez vous son mode d emploi e Si installation du support de fixation murale n est pas assez solide I appareil risque de tomber et de provoquer des blessures ou des d g ts mat riels Veillez confier le d placement ou le d montage du t l viseur des installateurs agr s Si des personnes autres que des installateurs agr s transportent ou d montent le t l vise
97. llow the AC power cord or the connecting cable to be pinched If the AC power cord or the connecting cable is pinched between the unit and the wall or is bent or twisted by force the internal conductors may become exposed M frn and cause a short circuit or an electrical break This may cause a fire or an electric shock Be careful not to hurt your hands or fingers during the installation Be careful not to hurt your hands or fingers when installing the Wall Mount Bracket or the TV The screws needed to secure the Wall Mount Bracket to the wall are not supplied Use the appropriate screws for the wall material and structure when mounting the Wall Mount Bracket Before installation If you intend to install a TV that is not specified on page 2 be sure to refer to the leaflet Installing the Wall Mount Bracket supplied with your TV Step 1 Checking the parts required for the installation 1 Prepare four or more 6 mm 1 4 inches diameter or equivalent screws not supplied and a screwdriver Select screws suitable for the material of the wall 2 Unpack the carton and check to see that all the following items are included Mounting Hook 2 Screw PSW4 x 12 6 5 GB Step 2 Step 3 Adjusting the position Deciding on the of the holders of the installation location Base Plate 1 Referring to the TV installation dimensions table on page 12
98. lo do Gancho de Montagem Ao instalar o televisor paralelamente parede 0 graus n o necess rio o ajuste do ngulo do Gancho de Montagem passo O e O em baixo O Retire o parafuso de regula o do ngulo a partir do bra o do Gancho de Montagem Escolha os orif cios correspondentes ao ngulo desejado 5 10 15 ou 20 graus Fixe bem o bra o utilizando o parafuso retirado no procedimento anterior Gancho de Montagem Quando regular o ngulo do Gancho de Montagem tenha cuidado para n o entalar os dedos Fixe o Gancho de Montagem ao lado direito da parte traseira do televisor Fixe o Gancho de Montagem na parte traseira do televisor temporariamente utilizando os dois parafusos fornecidos PSW4 x 12 O Certifique se de que ambos os parafusos est o bem apertados com igual forga de bin rio na parte traseira do televisor Se regular o ngulo esquerdo do Gancho de Montagem efectue igualmente a mesma regula o que em 3 no Passo 5 Regular o ngulo do Gancho de Montagem para a direita Parafuso PSW4 x 12 Gancho de Montagem e Certifique se de que regula os bra os direito e esquerdo com o mesmo ngulo Certifique se de que as duas bases do bra o est o aparafusadas de forma segura 9 PT Passo 6 Instala o do televisor na parede Se pretende instalar um televisor que n o est especificado na p gina 2 certifique se de que consulta o folhet
99. lui de l appareil Pour conna tre son poids reportez vous au mode d emploi du t l viseur 12 FR Unit mm pouces 250 9 7 8 200 7 7 8 4 o bu Y Nom du mod le Emplacement du crochet A KDL 26S30xx KLV 26V300A a 020 O 060 0420 KDL 20S30xx b Certains modeles ne sont pas disponibles dans toutes les regions Dans les noms de mod le r els xx indique des chiffres et ou des caract res propres chaque mod le 13 FR Muchas gracias por la adquisici n de este producto Informaci n para los clientes Para la instalaci n de este producto se requieren conocimientos suficientes Aseg rese de contratar la instalaci n a un distribuidor o a un contratista Sony autorizado y preste especial atenci n a la seguridad durante la instalaci n Sony no se hace responsable de los da os o lesiones causados por una mala utilizaci n una instalaci n incorrecta o la instalaci n de cualquier producto que no sea el especificado Esto no afecta a sus derechos legales en caso de haberlos Si no se siguen las medidas de seguridad o si el producto se utiliza incorrectamente podr an producirse lesiones graves o un incendio Este manual de instrucciones muestra la manera correcta de manipular el producto as como precauciones importantes necesarias para evitar accidentes Lea detenidamente
100. lui du t l viseur reportez vous au quivalentes non fournies mode d emploi du t l viseur pour conna tre son S lectionnez au moins quatre trous de vis poss dant le m me symbole dans le sch ma ci dessous et serrez solidement les vis afin qu elles ne se d tachent pas poids D terminez la solidit du mur sur lequel vous allez fixer le t l viseur Au besoin renforcez suffisamment le mur Alignez l appareil de fa on ce qu il soit de niveau Plaque de base AVERTISSEMENT Les vis requises pour cette proc dure ne sont pas fournies S lectionnez des vis adapt es au mat riau et la structure du mur Si vous ne parvenez pas fixer assez solidement la plaque de base utilisez des vis suppl mentaires e N oubliez pas de v rifier que la plaque de base est solidement fix e au mur 7 FR tape 5 Pr paration de installation du t l viseur Si vous avez I intention d installer un t l viseur non repris la page 2 reportez vous au d pliant Installation du support de fixation murale qui l accompagne 1 Retirez les vis situ es l arri re du t l viseur Ensuite d tachez le support de table du t l viseur Placez le t l viseur cran vers le bas sur une surface de travail stable recouverte d un linge Pour les utilisateurs des t l viseur suivants KDL 26S30xx KLV 26V300A Linge doux Pour le
101. manda di verificare che Pinstallazione sia stata completata Rimozione del televisore Per gli installatori Sony 1 Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa di rete 2 Rimuovere le due viti che fissano il televisore e la piastra base Fare riferimento al nr 3 del Punto 6 a pagina 10 per la posizione delle viti 3 Assicurarsi che il televisore venga sollevato e sganciato AVVERTIMENTO Durante la rimozione del televisore fare attenzione affinch i cavi non rimangano agganciati Durante la rimozione del televisore prestare attenzione a non ferirsi le mani o le dita Caratteristiche tecniche Unit di misura mm Peso 1 2 kg 250 Moto o ob Ho o o Y o o o i o o o o o O O O i Le caratteristiche e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso 11 7 La tabella sottostante mostra le dimensioni del televisore montato sul presente prodotto Consultare questa tabella per stabilire il luogo di installazione Se si desidera installare un televisore non specificato sotto consultare l opuscolo Installazione della staffa di montaggio a parete in dotazione con il televisore N HAN 125 Punto di centro schermo Unit di misura mm Dimensioni dello Dimensioni di centro Lunghezza per ogni angolazion
102. mo de cuatro veces el peso del televisor de di metro o equivalentes no consulte el manual de instrucciones del televisor para obtener informaci n sobre su peso suministrados Determine la resistencia de la pared en la que se Seleccione los cuatro orificios para los tornillos que se montar el televisor Si es necesario refu rcela indican con la marca en el diagrama siguiente y apriete bien los tornillos de manera que no se suelten Alinee la unidad de forma que quede nivelada Plataforma base ADVERTENCIA Los tornillos necesarios para este procedimiento no se suministran Seleccione los tornillos adecuados en funci n del material y la estructura de la pared Sila plataforma base no se puede ajustar de forma totalmente segura utilice tornillos adicionales e Compruebe que la plataforma base est ajustada de forma segura a la pared 7 ES Paso 5 Notas Al extraer el soporte de sobremesa del televisor coloque la p re pa ra r rs i n sta ac i n pantalla cara abajo sobre una superficie plana y estable mayor que la superficie del televisor d el te eV SO r Para evitar da ar la superficie de la pantalla LCD coloque el televisor sobre un pa o suave en una superficie plana PRECAUCION Si desea instalar un televisor distinto de los especificados en Si la superficie del televisor se somete a presi n o golpes es la p gina 2 aseg rese de consulta
103. momentet 100 Installera aldrig TV apparaten som i bilden nedan Luftcirkulationen r blockerad Om du anv nder en elektrisk skruvdragare st ller du vridmomentet p ungef r 1 5 N m 15 kgf cm Z Kontrollera att de fyra skruvar som h ller bottenplattan och YY h llarna p plats r ordentligt tdragna Om du avser att dra kablarna i v ggen ska ett h l f r detta borras i v ggen innan installationen p b rjas 6 SE Best m var skruvarna f r montering av bottenplattan skall placeras med hj lp av m ttschemat f r v ggmontering p sidan 13 Den v gg som TV apparaten ska monteras p m ste vara stark nog att b ra en vikt p minst fyra g nger TV apparatens vikt se din TV apparats bruksanvisning f r information om dess vikt F rs kra dig om att v ggen d r TV apparaten skall monteras r tillr ckligt stark F rst rk v ggen ordentligt om s beh vs Steg 4 Montera bottenplattan p v ggen S kra Bottenplattan mot v ggen med minst fyra 6 mm skruvar eller motsvarande medf ljer ej V lj fyra skruvh l med samma m rkning som i bilden nedan och dra t dem ordentligt s att de inte lossnar Rikta in enheten s att den r v gr t Bottenplatta Skruvarna som ska anv ndas i detta steg medf ljer ej V lj skruvar som r l mpliga f r materialet och v ggstrukt
104. n bepaal de posities van de De basisplaat aan de schroeven om de basisplaat te muur vastmaken bevestigen 1 Maak de basisplaat aan de muur De muur waartegen de tv wordt gemonteerd moet geschikt zijn om ten minste viermaal het gewicht vast met behulp van vier of meer van de tv te dragen raadpleeg de instructies van uw schroeven met een diameter van nee 6 mm of gelijkwaardige Bepaal de sterkte van de muur waartegen de tv wordt gemonteerd Verstevig de muur voldoende indien schroeven niet bijgeleverd noodzakelijk Selecteer vier schroefgaten met de markering weergegeven in het onderstaande schema en draai de schroeven stevig vast zodat ze niet loskomen Breng de plaat zodanig in lijn dat deze precies hangt Basisplaat WAARSCHUWING De schroeven die nodig zijn voor deze procedure worden niet bijgeleverd Kies schroeven uit die geschikt zijn voor het materiaal en de structuur van de muur e Gebruik meer schroeven als u de basisplaat niet stevig genoeg kunt vastmaken Controleer of de basisplaat stevig aan de muur is bevestigd 7 NL Stap 5 Voorbereiding van de installatie van de tv Als u een tv wilt installeren die niet is vermeld op pagina 2 raadpleeg dan het informatievel De wandmontagesteun installeren dat bij uw tv is geleverd 1 Verwijder de schroeven van de achterkant van de tv Maak vervolgens de tafelstandaard los van de tv
105. n Sie in der Bedienungsanleitung zum Fernsehger t Sie k nnen die Kabel nicht an das Fernsehger t anschlie en nachdem Sie es an der Bodenplatte angebracht haben Lassen Sie das Verlegen der Kabel in der Wand von einem lizenzierten Fachmann ausf hren 2 Installieren Sie das Fernsehger t auf der Bodenplatte Legen Sie mithilfe des Diagramms der Tabelle f r die Position der Haken auf Seite 14 die Bohrungen an der oberen Bodenplatte fest in die die oberen Haken der Befestigungsstreben eingeh ngt werden Halten Sie das Fernsehger t mit beiden H nden fest und h ngen Sie es behutsam an die Wand Befestigungs Bodenplatte 3 Befestigen Sie das Fernsehger t mit den beiden mitgelieferten Schrauben PSWA4 x 12 sicher an der Bodenplatte Befestigen Sie die Schraube in der gleichen Winkelmakierung die Sie unter Punkt 3 von Schritt 5 eingestellt haben Schraube PSWA x 12 4 Wenn Sie einen elektrischen Schraubenzieher verwenden stellen Sie ein Drehmoment von etwa 1 5 N m 15 kgf cm ein Achten Sie darauf die Befestigungsschrauben links und rechts fest anzuziehen Andernfalls kann das Fernsehger t beim Anheben herunterfallen und Verletzungen verursachen berpr fen der Installation berpr fen Sie Folgendes Die Haken der Befestigungsstreben m ssen sicher in die Bohrungen an der Bodenplatte eingeh ngt sein Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel u
106. n holes with a ida dis cloth etc heat may build up inside and Ez cause fire E Do not apply any load other than the TV on the Wall Mount Bracket If you do so the TV may fall and cause injury or property damage Do not lean on or hang from the TV Do not lean on or hang from the TV as it fe may fall on you and cause serious injury amp Jj Do not expose the TV to rain or moisture It may cause a fire or an electric shock Never place the TV in hot humid or excessively dusty places or in a place where the TV is subjected to mechanical vibrations If you do so it may cause a fire or an electric shock Keep flammable objects or open flames e g candles away from the TV To prevent a fire keep flammable objects or open flames e g candles away from the TV 3 GB Do not install the Wall Mount Bracket on wall surfaces where the corners or the sides of the TV protrude away from the wall surface Do not install the Wall Mount Bracket on wall surfaces such as a pillar where the corners or the sides of the TV protrude away from the wall surface If a person or object happens to hit the protruded corner or side of the TV it may cause injury or property damage Do not handle the product with excessive force during cleaning or maintenance Do not apply excessive force on the topside of the TV If you do so the TV may fall and cause injury or property damage D
107. n l sne sig afh ngigt af det materiale v ggen er lavet af Hvis beslaget til v gmontering fjernes efter montering p v ggen bliver skruehullerne tilbage e Hvis du har f rt 300 ohm tilslutningskabler ind bag v ggen anbefaler vi at du udskifter dem med 75 ohm koaksialkabler Hvis det er n dvendigt at bruge 300 ohm tilslutningskabler skal du sikre at der er tilstr kkelig med plads mellem tv et og tilslutningskablerne bag v ggen f r du monterer Kontakt en autoriseret tekniker vedr rende et passende monteringssted uden radiost j osv f r der monteres 4 DK Montering af beslaget til v gmontering Til Sony forhandlere ADVARSEL Til kunder Installation af dette produkt kr ver visse foruds tninger Monteringen skal udf res af en Sony forhandler eller autoriseret person under hensyntagen til sikkerheden Til Sony forhandlere F lgende anvisninger er kun til Sony forhandlere S rg for at l se ovenn vnte sikkerhedsforskrifter grundigt og v r s rlig opm rksom p sikkerheden under montering vedligeholdelse kontrol og reparation af dette produkt S rg for at montere beslaget til v gmontering sikkert p v ggen idet du f lger instruktionerne i denne brugervejledning Hvis en skrue sidder l st eller falder ud kan v gmonteringsbeslaget falde og for rsage personskade eller tingsskade S rg for at bruge de korrekte skruer til v gmaterialet og fastg r enheden sikkert
108. n la parte superior del televisor Si lo hace el televisor puede caerse y provocar da os personales o materiales No instale el televisor encima ni debajo de un aparato de aire acondicionado Si el televisor queda expuesto a goteo o corriente de aire procedentes del aparato de aire acondicionado durante mucho tiempo podr a producirse un incendio una descarga el ctrica o un fallo de funcionamiento Precauciones Si utiliza el televisor instalado en el soporte de montaje mural durante un largo per odo de tiempo es posible que la pared que quede detr s o encima del televisor se descolore o que si la pared est empapelada se despegue el papel dependiendo del material de la pared e Si se quita el soporte de montaje mural despu s de haber estado instalado en la pared quedar n los orificios de los tornillos e Si ha dispuesto cables de alimentaci n de 300 ohmios detr s de la pared se recomienda que los cambie por cables coaxiales de 75 ohmios Si es necesario seguir utilizando los cables de alimentaci n de 300 ohmios aseg rese de que haya suficiente espacio disponible entre el televisor y dichos cables detr s de la pared antes de realizar la instalaci n P ngase en contacto con el contratista autorizado para determinar la ubicaci n sin interferencias radioel ctricas etc antes de realizar la instalaci n 4 ES Instalaci n del soporte del montaje mural Informaci n para los distribuidores de Sony
109. n med s kerheten under installationen Sony r inte ansvarigt f r eventuella person eller materiella skador som orsakats av felaktig hantering eller felaktig installation eller av att annat n den specificerade produkten installerats Dina eventuella lagenliga r ttigheter p verkas inte Om du inte f ljer s kerhetsf reskrifterna eller om du anv nder produkten p fel s tt kan det leda till brand eller allvarliga personskador I den h r bruksanvisningen finns instruktioner f r hur produkten anv nds samt information om s dant som du b r k nna till f r att undvika olyckor L s den h r bruksanvisningen noga och anv nd produkten enligt instruktionerna Beh ll den h r bruksanvisningen f r framtida bruk F r Sony terf rs ljare Installationen av denna produkt kr ver att du har tillr ckliga kunskaper F r att du ska kunna g ra den h r installationen s ker m ste du ta del av informationen i den h r bruksanvisningen Sony kan inte h llas ansvarigt f r eventuella skador eller personskador som orsakats av felaktig anv ndning eller felaktig installation V nligen ge den h r bruksanvisningen till kunden efter utf rd installation Produkter fr n Sony r utformade med tanke p s kerhet Om produkterna anv nds felaktigt kan det dock leda till allvarliga personskador till f ljd av brand elst tar eller av att produkten v lt eller fallit ned sidos tt inte s kerheten s f rebygger du s dana
110. n uso errato o un installazione non adeguata o dall installazione di prodotti diversi da quello specificato I diritti legali del cliente se previsti non vengono violati In caso di inosservanza delle precauzioni di sicurezza o di uso errato del prodotto possibile che si verifichino ferite gravi o incendi Nel presente manuale di istruzioni vengono descritte importanti precauzioni necessarie per garantire il corretto uso del prodotto e per evitare incidenti Leggere attentamente il presente manuale e utilizzare il prodotto in modo corretto Assicurarsi di conservare il presente manuale per riferimenti futuri Per gli installatori Sony Per l installazione del presente prodotto necessario disporre di sufficiente competenza Leggere con attenzione il presente manuale delle istruzioni per garantire la sicurezza durante l installazione Sony non pu essere ritenuta responsabile per eventuali danni o ferite risultanti da un uso errato o un installazione non adeguata Dopo avere completato l installazione consegnare il presente manuale al cliente Sebbene i prodotti Sony siano progettati per essere sicuri possibile che se il prodotto viene utilizzato in modo errato si verifichino ferite gravi dovute a incendi scosse elettriche al capovolgimento o alla caduta del prodotto stesso Onde evitare tali incidenti assicurarsi di osservare le appropriate precauzioni per la sicurezza 2 IT Prodotto speci
111. n vloeistoffen op de tv Als de tv nat wordt kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben Verwijder de schroeven niet nadat de tv op de steun is bevestigd Als u dit wel doet kan de tv vallen Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben Haal de wandmontagesteun niet uit elkaar en pas de onderdelen van de steun niet aan Als u dit wel doet kan de wandmontagesteun vallen Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben Plaats geen andere apparaten dan de opgegeven producten op de steun Deze wandmontagesteun is alleen geschikt voor gebruik met de opgegeven producten Als u andere apparaten dan de opgegeven producten plaatst kunnen die vallen of kapot gaan Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben Dek de ventilatieopeningen van de tv niet af Als u de ventilatieopeningen afdekt fig 3 bijvoorbeeld met een doek kan de tv of CS monitor oververhit raken Dit kan brand tot Plaats geen ander gewicht dan de tv op de wandmontagesteun Als u dit wel doet kan de tv vallen Dit kan letsel of beschadiging van eigendommen tot gevolg hebben gevolg hebben Leun niet op en hang niet aan de tv Leun niet op en hang niet aan de tv De tv kan op u vallen en ernstig letsel veroorzaken Stel de tv niet bloot aan regen of N vocht Dit kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben E Spuejiapan Installeer d
112. nales o materiales Aseg rese de contratar el traslado o el desmontaje del televisor a contratistas autorizados Si otras personas que no son contratistas autorizados llevan a cabo el transporte o el desmontaje del televisor ste puede caerse y provocar da os personales y materiales No vierta ning n tipo de l quido sobre el televisor Si el televisor se moja podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica No quite los tornillos etc una vez montado el televisor Si lo hace el televisor puede caerse y provocar da os personales o materiales No desmonte ni modifique las piezas del soporte de montaje mural Si lo hace el soporte de montaje mural puede caerse y provocar da os personales o materiales No monte ning n otro equipo que no sea el producto especificado Este soporte de montaje mural se ha dise ado para utilizarse s lo con el producto especificado Si monta un equipo distinto del especificado puede caerse o romperse y provocar da os personales o materiales No obstruya los orificios de ventilaci n del televisor Si cubre los orificios de ventilaci n con un pa o etc el televisor o monitor podr a al sobrecalentarse y provocar un incendio No aplique ning n peso que no sea el propio del televisor en el soporte de montaje mural Si lo hace el televisor puede caerse y provocar da os personales o materiales No se apoye en el televisor ni se cuelgue
113. nd die anderen Kabel nicht verdreht oder eingeklemmt sind Die beiden Schrauben die Befestigungsstrebe und Bodenplatte sichern m ssen fest angezogen sein Stellen Sie den Winkel der Befestigungsstreben nicht ein wenn das Fernsehger t an der Wand installiert ist Die Installation muss vollst ndig durchgef hrt werden Andernfalls kann das Ger t herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den Eine unsachgem e Verlegung des Netzkabels oder der anderen Kabel kann zu einem Kurzschluss und infolgedessen zu Feuer oder einem elektrischen Schlag f hren berpr fen Sie die fertige Installation daher zur Sicherheit unbedingt noch einmal Wenn Sie das Fernsehger t abnehmen wollen F r Sony H ndler 1 L sen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose 2 Entfernen Sie die beiden Schrauben mit denen das Fernsehger t an der Bodenplatte befestigt ist Die Position der Schrauben ist in Teilschritt 3 unter Schritt 6 auf Seite 11 erl utert Fortsetzung 11 DE 3 Heben Sie das Fernsehger t so weit an dass Sie es abnehmen k nnen e Achten Sie darauf dass sich die Kabel beim Abnehmen des Fernsehger ts nirgendwo verfangen Gehen Sie beim Abnehmen des Fernsehger ts bitte vorsichtig vor damit Sie sich nicht an den H nden oder Fingern verletzen Einheit mm Gewicht 1 2 kg ll o di
114. ndstille vinklen af Fastg r midlertidigt monteringskrogen bag p tv et monteringskrogen fremgangsm de O og O ved hj lp af de to medf lgende skruer herunder PSW4 x 12 O S rg for at begge skruer er skruet stramt til med O Fjern vinkeljusteringsskruen fra armen p ensartet drejningsmoment bag p tv et monteringskrogen Velg de huller som svarer til den nskede vinkel 5 10 15 eller 20 grader Hvis du justerede monteringskrogens venstre vinkel O Fastgor armen forsvarligt med den skrue der blev skal du udf re den samme justering for den h jre som i fjernet i den foreg ende procedure 3 under trin 5 Juster monteringskrogens vinkel Monteringskrog Skrue gt PSW4 x 12 Monteringskrog S rg for at h jre og venstre arm er indstillet med samme vinkel S rg for at de to armbeslag er skruet godt i FORSIGTIG Pas p du ikke klemmer fingrene n r monteringskrogens vinkel indstilles 9 DK Trin 6 Montering af tv et p v ggen Hvis du vil montere et tv der ikke er angivet p side 2 skal du l se folderen Montering af beslaget til v gmontering der fulgte med tv et ADVARSEL S rg for at gennemf re monteringen for netledningen s ttes i stikkontakten p v ggen Hvis du lader netledningen komme i klemme mellem stykker af udstyret kan det medfgre kortslutning eller elektrisk st d Pas p ikke at falde over netledningen eller tv et da du kan komme til at p f re dig
115. ngstr dene blive blotlagt og for rsage kortslutning eller str mafbrydelse Det kan for rsage brand eller elektrisk st d Undg at beskadige h nderne eller fingrene under monteringen Undg at beskadige h nderne eller fingrene under monteringen af beslaget til v gmontering eller tv et De skruer der skal bruges til at fastg re beslaget til v ggen medf lger ikke Brug skruer der egner sig til det materiale v ggen er lavet af n r beslaget til v gmontering monteres F r montering Hvis du vil installere et tv der ikke er angivet p side 2 skal du l se folderen Montering af beslaget til v gmontering der fulgte med tv et Trin 1 Kontrol af de dele der kr ves til monteringen 1 Find fire eller flere skruer der er 6 mm i diameter eller lignende skruer frem medf lger ikke samt en skruetr kker V lg skruer der passer til v gmaterialet 2 bn emballagen og kontroller at f lgende dele findes i sken Monteringskrog 2 2 Skrue PSW4 x 12 6 5 DK Trin 2 Trin 3 Justering af positionen Beslutning om af holderne p monteringssted grundbeslaget 1 Bestem dig til monteringsstedet 1 ud fra m letabellen til tv KDL 26S30xx Denne procedure er ikke i ci ni ue montering p side 12 S rg for passende afstand mellem tv et og loftet og KDL 20S30xx F lg denne procedure fremspringende dele af v
116. nstallazione la staffa di montaggio a parete viene rimossa sulla parete rimangono i fori delle viti Se nella parete sono stati fatti passare cavi di alimentazione da 300 ohm si consiglia di sostituirli con cavi coassiali da 75 ohm Se amp necessario continuare ad utilizzare cavi di alimentazione da 300 ohm prima di procedere all installazione assicurarsi di verificare che vi sia spazio sufficiente tra il televisore e il cavo di alimentazione nella parete Prima dell installazione rivolgersi a un installatore autorizzato per informazioni sul luogo di installazione appropriato dove il televisore o il monitor non sia soggetto a disturbi radio e problemi simili 4 IT Installazione della staffa di montaggio a parete Per gli installatori Sony ATTENZIONE Per i clienti Per l installazione del presente prodotto necessario disporre di sufficiente competenza Si raccomanda di fare eseguire l installazione a installatori Sony o installatori autorizzati e di prestare particolare attenzione alla sicurezza durante l installazione Per gli installatori Sony Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli installatori Sony Assicurarsi di leggere le precauzioni per la sicurezza di cui sopra e prestare particolare attenzione durante l installazione la manutenzione e i controlli del presente prodotto Assicurarsi di installare la staffa di montaggio a parete in modo saldo seguendo le istruzion
117. nteringsf stet 4 S kra monteringskroken mot TV ns h gra sida p baksidan S kra monteringskroken tillf lligt i TV ns baksida med hj lp av de tv medf ljande skruvarna PSW4 x 12 O Se till att b da skruvarna dras t ordentligt med samma moment p TV ns baksida Om du justerade monteringsf stets v nstra vinkel ska samma justering som under 3 i steg 5 Justering av monteringsf stets vinkel utf ras f r den h gra Skruv PSW4 x 12 Monteringsf ste Se till att b de h ger och v nster arm f r samma vinkel Se till att b da armst den r ordentligt fastskruvade 9 SE Steg 6 Monteringsf ste Installera TV n p en v gg Om du avser montera en annan TV apparat n dem som finns angivna p sidan 2 b r du l sa broschyren Installera v ggf stet som levererades tillsammans med din TV Slutf r installationen helt innan str msladden ansluts till v gguttaget Om n tsladden kl ms under eller mellan utrustningens delar kan det leda till kortslutning eller en elektrisk st t Var f rsiktigt s att du inte snubblar ver n tsladden eller TV apparaten och skadar dig Bottenplatta 1 Anslut n tkabeln och anslutningskabeln kablarna som medf ljde TV apparaten till TV apparaten Anslut n tkabeln och anslutningskabeln kablarna till 3 Montera TV n och botten plattan uttagen p TV apparatens baksida Mer information om med de tv me
118. o Instalar o Suporte de Montagem na Parede fornecido com o seu televisor Certifique se de que a instala o conclu da antes de ligar o cabo de alimenta o tomada Se o cabo de alimenta o ficar trilhado por baixo ou entre as pe as do equipamento isto pode resultar num curto circuito ou choque el ctrico Tenha cuidado para n o trope ar sobre o cabo de alimenta o televisor ou monitor porque isto pode resultar em danos f sicos 1 Ligue o cabo de alimenta o CA e o s cabo s de liga o fornecido s com o televisor Ligue o cabo de alimenta o CA e o s cabo s de liga o aos conectores no lado traseiro do televisor Para mais detalhes sobre como ligar o cabo de alimenta o CA e o s cabo s de liga o consulte o manual de instru es do televisor N o poss vel ligar os cabos ao televisor ap s instal lo na Chapa de Base Certifique se de que o encaminhamento dos cabos ao longo da parede efectuado por agentes autorizados 2 Instale o televisor na Chapa de Base O Consultando o Diagrama tabela de localiza o de Ganchos na p gina 13 determine os orif cios para a Chapa de Base para fixar os ganchos superiores do Gancho de Montagem Segure no televisor com as duas m os de forma segura e alinhe o com a parede 10 PT 1 Gancho de Montagem 00 ObO OU 040 Gancho de Montagem Chapa de Base Fixe o televisor e a Chapa de
119. o 2 o o o o o o O O O La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans avis pr alable 11 FR Le tableau ci dessous reprend les dimensions du t l viseur install sur ce produit Reportez vous ce tableau pour choisir l emplacement d installation Si vous avez l intention d installer un t l viseur non repris ci dessous reportez vous au d pliant Installation du support de fixation murale qui l accompagne i 5 e e gt 2 i a 8 j Y J Point central de l cran Unit mm pouces Dimensions de Dimension au centre Longueur pour chaque angle de fixation P l Nom du mod le a de T cran Angle 0 Angle 20 6 DESSES VAN 656 452 107 355 156 256 443 358 bis i esta 1778 41 14 6 ao arm a 497 358 118 322 159 238 355 328 KDL 2 0S30xx 1959 1449 43 12 6 0 14 13 Certains mod les ne sont pas disponibles dans toutes les r gions Les chiffres repris dans le tableau ci dessus peuvent varier l g rement selon l installation Dans les noms de mod le r els xx indique des chiffres et ou des caract res propres chaque mod le AVERTISSEMENT Le mur sur lequel vous installez le t l viseur doit pouvoir supporter un poids quivalent au moins quatre fois ce
120. o est especificado na p gina 2 certifique se de que consulta o folheto Instalar o Suporte de Montagem na Parede fornecido com o seu televisor Passo 1 Verifica o das pecas necess rias para a instala o 1 Prepare quatro ou mais parafusos de 6 mm de di metro ou equivalentes n o fornecidos e uma chave de parafusos Escolha parafusos adequados para o material da parede 2 Abra a embalagem e confirme se s o fornecidos os seguintes elementos Gancho de Montagem 2 Parafuso PSW4 x 12 6 5 PT Passo 2 Passo 3 Regular a posic o dos Decidir sobre a suportes da Chapa de localiza o da Base instalacao 1 KDL 26830xx Este procedimento n o 1 Consultando a tabela de KLV 26V300A tevens dimens es para instala o do televisor na p gina 12 decida a localizac o da instalac o KDL 20S30xx Siga este procedimento Produtos que n o os Consulte as instru es do especificados na Deixe algum espa o livre entre o televisor o tecto e as Adi televisor y p gina 2 partes salientes da parede como apresentado em baixo Nos nomes de modelos actuais o xx indica Unidade mm n meros e ou caracteres espec ficos a cada modelo e o o sm Retire os parafusos que fixam os suportes esquerdo e direito Chapa de Base e mova os suportes para a respectiva posi o interior Fixe bem cada suporte utilizando os parafusos retir
121. o not install the TV over or under an air conditioner If the TV is exposed to water leaks or air current from an air conditioner for a long time it may cause a fire an electric shock or a malfunction of the TV e If you use the TV installed on the Wall Mount Bracket for a long time the wall behind or above the TV may become discolored or the wallpaper may come unstuck depending on the material of the wall If the Wall Mount Bracket is removed after installing it on the wall the screw holes are left If you have routed 300 ohm feeder cables behind the wall we recommend that you change them to 75 ohm coaxial cables If it is necessary to continue to use 300 ohm feeder cables be sure there is sufficient space available between the TV and the feeder cables behind the wall before installing Consult your licensed contractor regarding an appropriate location free from radio noise etc before installing 4 GB To Sony Dealers WARNING To Customers Sufficient expertise is required for installing this product Be sure to subcontract the installation to Sony dealers or licensed contractors and pay special attention to safety during the installation To Sony Dealers The following instructions are for Sony Dealers only Be sure to read safety precautions described above and pay special attention to safety during the installation maintenance and checking of this product Be sure to install the Wall Mount
122. olyckor 2 SE Angivna produkter F ljande produkter r f rem l f r ndring utan f reg ende meddelande kan vara slut i lagret eller tagits ur sortimentet Vissa modeller s ljs dessutom bara i vissa regioner KDL 26S30xx KLV 26V300A KDL 20S30xx LCD TV i f rg I aktuella modellnamn anger xx siffror och eller tecken som r specifika f r varje modell Det h r v ggf stet har konstruerats f r de produkter som anges ovan Om du vill anv nda v ggf stet f r andra TV apparater b r du f rst kontrollera de bruksanvisningar som medf ljde apparaterna f r att se om v ggf stet kan anv ndas Vissa TV apparater levereras med en broschyr som inneh ller information om hur man installerar v ggf stet Installera v ggf stet For kunder VARNING Om f ljande s kerhetsf reskrifter inte f ljs kan det leda till allvarliga personskador eller i v rsta fall d dsfall till f lid av brand elektrisk st t eller av att produkten v lter eller faller ned Overl t installationen till beh rig personal och se till att sm barn inte befinner sig i n rheten n r installationen utf rs Om v ggf stet eller TV apparaten inte installeras korrekt kan det leda till f ljande olyckor Se till att installationen utf rs av beh rig personal e TV apparaten kan lossna och orsaka allvarliga skador som t ex skraps r eller ett benbrott e Om v ggen d r v ggf stet m
123. oment fest anzuziehen Wenn Sie den Winkel der linken Befestigungsstrebe angepast haben f hren Sie die gleiche Anpassung unter Punkt 3 von Schritt 5 Passen Sie den Winkel der Befestigungsstrebe an auch f r die rechte Strebe durch amp Schraube 9 PSW4 x 12 _ Befestigungs strebe Stellen Sie unbedingt f r die Halterungsarme links und rechts denselben Winkel ein Vergewissern Sie sich dass die beiden Armst tzen sicher angeschraubt sind 10 DE Schritt 6 Montieren des Fernsehger ts an der Wand Beachten Sie bei der Installation eines auf Seite 2 nicht aufgef hrten Fernsehger ts bitte unbedingt das mit dem Fernsehger t gelieferte Infoblatt Installieren der Wandhalterung Achten Sie darauf dass Sie die Montage abgeschlossen haben bevor Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose stecken Wenn das Netzkabel unter oder zwischen anderen Gegenst nden eingeklemmt wird kann dies zu einem Kurzschluss oder einem Stromschlag f hren Achten Sie darauf dass Sie nicht ber das Netzkabel oder das Fernsehger t stolpern da Sie sich andernfalls verletzen k nnten 1 Schlie en Sie das Netzkabel und das die mit dem Fernsehger t gelieferte n Verbindungskabel an das Fernsehger t an Schlie en Sie das Netzkabel und das die Verbindungskabel an die Anschl sse an der R ckseite des Fernsehger ts an Genaue Anweisungen zum Anschlie en von Netzkabel und Verbindungskabel n finde
124. one This procedure is not necessary decide on the installation location Allow for suitable clearance between the TV and the ceiling and protruding parts of the wall as shown Products other than below those specified on Refer to your TV s instructions page 2 Unit mm inches KDL 20S30xx Follow this procedure In the actual model names the xx indicates numbers and or characters specific to each model O Remove the screws that secure the left and right holders to the Base Plate and move the holders to the inner position O Firmly secure each holder using the screws removed in the previous procedure 100 4 Never install the TV set as shown below Air circulation is blocked When using an electric screwdriver set the torque setting to approximately 1 5 N m 15 kgf cm Make sure that the four screws that secure the Base Plate 7 Y and the holders are securely tightened y 72 If you intend to route the cables in the wall make a hole in the wall to insert the cables before beginning the installation 6 GB Referring to the Wall mounting dimensions diagram on page 13 determine the positions of the screws for installing the Base Plate The wall that the TV will be mounted on should be able to support a weight of at least four times that of the TV Refer to your TV s instructions for its weight Determine the stren
125. onskador eller skador p TV apparaten F st och dra t skruvarna p den plats d r de r avsedda att sitta Om detta inte sker kan TV apparaten falla ned och orsaka personskador eller skador p TV apparaten Uts tt inte TV apparaten f r st tar under installationen Om TV apparaten uts tts f r st tar kan den falla ned eller g s nder Det kan orsaka personskador V ggen d r TV apparaten placeras ska vara sl t och lodr t Annars kan TV apparaten falla ned och orsaka personskador N r TV apparaten har installerats p r tt s tt f ster du kablarna ordentligt Om personer eller f rem l trasslar in sig i kablarna kan det orsaka personskador eller skador p TV apparaten Se till att inte n tkabeln eller anslutningskabeln kommer i kl m Om n tkabeln eller anslutningskabeln kl ms mellan enheten och v ggen eller b js och vrids med v ld kan de inre ledarna i kablarna fril ggas vilket kan leda till kortslutning eller str mavbrott Det kan i sin tur leda till brand eller elektrisk st t Se upp s att du inte skadar h nder eller fingrar n r du utf r installationen Var f rsiktig n r du arbetar s att du inte skadar h nder eller fingrar n r du installerar v ggf stet eller TV apparaten Skruvarna som beh vs f r att skruva fast v ggf stet p v ggen medf ljer ej Skruva fast v ggf stet med skruvar som r avpassade efter v ggmaterialet och v ggens stru
126. onteras inte r j mn stabil och lodr t kan enheten falla ned och orsaka skador p person och eller egendom V ggen b r vara stark nog att b ra en vikt p minst fyra g nger TV apparatens se din TV apparats bruksanvisning f r information om dess vikt e Om installationen av v ggf stet inte utf rs korrekt kan enheten lossna och orsaka skador p person och eller egendom verl t flyttning eller nedmontering av TV apparaten till beh riga entrepren rer Om nedmontering och transport av TV apparaten utf rs av obeh rig person kan den falla ned och orsaka skador p person och eller egendom Se upp s att du inte spiller n gon typ av v tska p TV apparaten Om TV apparaten blir v t kan det leda till brand eller elektrisk st t Ta inte bort n gra skruvar el dyl efter det att TV apparaten har monterats Det kan leda till att TV apparaten lossnar och orsakar skador p person och eller egendom Plocka inte is r eller modifiera v ggf stets olika delar D kan v ggf stet lossna och orsaka skador p person och eller egendom Montera inte n gra andra enheter n den specificerade produkten V ggf stet r tillverkat enbart f r den angivna produkten Om du anv nder det f r montering av andra produkter kan det lossna eller g s nder och orsaka skador p person och egendom T ck inte f r ventilationsh len p TV apparaten Om du t cker ver ventilationsh let med EEG ty
127. ontusioni o fratture e Se la parete sulla quale viene installata la staffa di montaggio a parete instabile irregolare o non perpendicolare al pavimento possibile che l apparecchio cada e provochi ferite o danni a oggetti La parete deve essere in grado di sostenere un peso almeno quattro volte superiore a quello del televisore Per il peso del televisore fare riferimento alle relative istruzioni e Se la staffa di montaggio a parete non viene installata alla parete in modo sufficientemente saldo possibile che l apparecchio cada e provochi ferite o danni a oggetti amp Re y In caso di spostamento e smontaggio del televisore assicurarsi che l operazione venga eseguita da personale autorizzato Se trasportato o smontato da personale non autorizzato il televisore potrebbe cadere e provocare ferite o danni a oggetti Non versare liquidi di alcun tipo sul televisore Se il televisore dovesse bagnarsi potrebbero generarsi incendi o scosse elettriche Dopo aver completato il montaggio del televisore non rimuovere le viti n altri elementi simili Diversamente possibile che il televisore cada e provochi ferite o danni a oggetti Non smontare n modificare i componenti della staffa di montaggio a parete Diversamente possibile che la staffa di montaggio a parete cada e provochi ferite o danni a oggetti Non montare apparecchi diversi dal prodotto specificato La presente staffa d
128. product valt en kan leiden tot verwondingen of beschadiging van het product Ook kan onjuiste plaatsing van het netsnoer enz brand of een elektrische schok door kortsluiting veroorzaken Controleer de voltooiing van de installatie om veiligheidsredenen Let erop dat snoeren en kabels niet geklemd komen te zitten tijdens het verwijderen van de tv Pas op dat u uw handen of vingers niet bezeert tijdens het verwijderen van de tv De tv verwijderen Specificaties Voor Sony handelaars Eenheid mm Gewicht 1 2 kg 250 60 1 Haal het netsnoer uit de wandcontactdoos in O ob 2 Verwijder de twee schroeven die i a of de tv en de basisplaat i i bevestigen Raadpleeg punt 3 5 a sel gh van stap 6 op pagina 10 voor de posities van de schroeven Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving 11 NL In onderstaande tabel vindt u de afmetingen van de tv die wordt gemonteerd op dit product Raadpleeg deze tabel om de installatieplek te bepalen Als u een tv wilt installeren die hieronder niet is vermeld raadpleeg dan het informatievel De wandmontagesteun installeren dat bij uw tv is geleverd Y L Middelpunt van het scherm Eenheid mm Afmetingen van Afmeting midden Omvang vane
129. pushed upward and cause injury Confirming the completion of the installation Check the following points e The hooks of the Mounting Hook are firmly latched in the holes of the Base Plate The cord and the cable are not twisted or pinched e The two screws that secure the Mounting Hook and the Base Plate are securely tightened Do not adjust the angle of the Mounting Hook when the TV is installed on the wall and be sure to install completely It may cause the product to fall and result in injury or product damage Also improper placement of the AC power cord etc may cause fire or electric shock through a short circuit Be sure to confirm the completion of the installation for safety When removing the TV To Sony Dealers 1 Unplug the AC power cord from the wall outlet 2 Remove the two screws which secure the TV and the Base Plate Refer to 3 of Step 6 on page 10 for the screw positions 3 Be sure to hold the TV and slide it upward to remove the TV Be careful not to allow the cord and cables to get caught when removing the TV Be careful not to hurt your hands or fingers when removing the TV Specifications Unit mm inches Weight 1 2 kg 2 Ib 11 oz 250 9 7 60 2 38 A Ho gt Q a o H o o n o o 2 o o o o o o o o q Design and specifications are subject to change wit
130. r el folleto Instalaci n del posible que la pantalla de cristal liquido se tompa o se da e 4 ne Coloque la pantalla cara abajo sobre una superficie plana y soporte de montaje mural que se suministra con el televisor estable de modo que el soporte de sobremesa quede colgando del borde de la superficie Si coloca la cara de la pantalla y la E base del soporte de sobremesa sobre una superficie al mismo 1 Extraiga los to rni los de la parte nivel las condiciones de funcionamiento ser n inestables y po sterior del televi sor A podr an producirse da os en el televisor E We E E Cuando retire el soporte de sobremesa del televisor suj telo continuaci n retire el televisor Ennnemente cor ambas manos del soporte de sobremesa Coloque el televisor con la pantalla hacia abajo sobre una superficie estable cubierta con un pa o suave i Si utiliza un destornillador el ctrico ajuste el par de fijaci n Para los usuarios de los siguientes aproximadamente a 1 5 Nm 15 kgfcm televisores No levante el gancho de montaje antes de fijar los tornillos dos KDL 26S30xx KLV 26V300A tornillos a la izquierda y dos a la derecha De lo contrario se podr a da ar el gancho de montaje o la carcasa del televisor 2 Fije el gancho de montaje desde el lateral izquierdo de la parte posterior del televisor O Fije el gancho de montaje a la parte posterior del televisor temporalmente mediante los
131. s c ble s de raccordement reportez vous au mode d emploi du t l viseur Remarques Vous ne pouvez pas raccorder les c bles au t l viseur une fois que celui ci est install sur la plaque de base Confiez l acheminement du c ble dans le mur un installateur agr 2 Installez le t l viseur sur la plaque de base En vous reportant au Sch ma tableau des emplacements des crochets de la page 13 d terminez les emplacements de la plaque de base destin s accrocher les crochets sup rieurs du crochet de fixation Saisissez convenablement le t l viseur des deux mains et alignez le d licatement sur le mur 10 FR Crochet de fixation Crochet de fixation Plaque de base Fixez convenablement le t l viseur et la plaque de base l aide des deux vis fournies PSW4 x 12 Fixez la vis en appliquant l angle choisi au point 3 de l Etape 5 Vis PSW4 x 12 Remarque Si vous utilisez un tournevis lectrique r glez son couple sur 1 5 N m 15 kgf cm environ AVERTISSEMENT Veillez serrer fermement les vis de fixation gauche et droite Dans le cas contraire le t l viseur pourrait tomber s il est pouss vers le haut et provoquer des blessures V rification de la bonne installation V rifiez les points suivants e Les crochets du crochet de fixation sont fermement accroch s dans les trous de la plaque de base Le cordon
132. s fournies PSW4 x 12 O Assurez vous que les deux vis sont serr es convenablement au m me couple l arri re du t l viseur Si vous avez r gl l angle gauche du crochet de fixation r p tez le r glage du point 3 de l tape 5 R glez l angle du crochet de fixation pour l angle droit Vis PSW4 x 12 Crochet de fixation Remarques e Veillez r gler les bras droit et gauche au m me angle e V rifiez que les deux bases des bras sont viss es solidement 9 FR tape 6 Installation du t l viseur au mur Si vous avez I intention d installer un t l viseur non repris la page 2 reportez vous au d pliant Installation du support de fixation murale qui l accompagne AVERTISSEMENT Veillez terminer l installation avant de raccordez le cordon d alimentation CA la prise murale Si le cordon d alimentation CA est coinc sous ou entre des appareils cela peut entra ner un court circuit ou l lectrocution Veillez ne pas tr bucher sur le cordon d alimentation CA ou le t l viseur car vous risqueriez de vous blesser 1 Branchez sur le t l viseur le cordon d alimentation CA et le s c ble s de raccordement fournis Branchez le cordon d alimentation CA et le s c ble s de raccordement sur les prises situ es l arri re du t l viseur Pour plus d informations sur le branchement du cordon d alimentation CA et de
133. s utilisateurs des t l viseur suivants KDL 20S30xx Linge doux Dans les noms de mod le r els xx indique des chiffres et ou des caract res propres chaque mod le 8 FR Remarques Lorsque vous retirez le support de table du t l viseur posez la face de l cran sur une surface de travail stable de dimensions sup rieures celles du t l viseur Pour viter d endommager la surface de l cran LCD veillez recouvrir la surface de travail d un linge doux ATTENTION Si la surface du t l viseur subit une pression ou un choc l cran LCD risque de se briser ou d tre endommag e Posez le t l viseur cran vers le bas sur une surface stable horizontale en laissant le support de table d passer au del du bord de la surface Si la face avant de l cran et la base du support de table se trouvent sur la m me surface horizontale vous risquez de travailler dans des conditions instables et d endommager le t l viseur Lorsque vous d tachez le support de table du t l viseur saisissez fermement le support de table avec les deux mains Si vous utilisez un tournevis lectrique r glez son couple sur 1 5 N m 15 kgf cm environ Ne soulevez pas le crochet de fixation avant d avoir convenablement serr les vis deux vis de chacun des c t s gauche droit Vous risqueriez de d former le bo tier du t l viseur ou de le faire tomber 2 Fixez le crochet de fixation
134. se Os parafusos necess rios para este procedimento n o s o fornecidos Seleccione parafusos adequados ao material e estrutura da parede Sea Chapa de Base n o puder ser instalado de forma segura utilize os parafusos adicionais e Certifique se de que a Chapa de Base est fixa de forma segura parede 7 PT Passo 5 Preparar para a instalac o do televisor Se pretende instalar um televisor que n o est especificado na p gina 2 certifique se de que consulta o folheto Instalar o Suporte de Montagem na Parede fornecido com o seu televisor 1 Retire os parafusos da parte traseira do televisor De seguida solte o Suporte de Fixac o para Mesas do televisor Coloque o televisor com o ecr virado para baixo numa superf cie de trabalho est vel protegida por um pano macio Para os seguintes utilizadores de televisor KDL 26S30xx KLV 26V300A Pano macio Para os seguintes utilizadores de televisor KDL 20S30xx Pano macio Nos nomes de modelos actuais o xx indica n meros e ou caracteres espec ficos a cada modelo 8 PT Aoremover o Suporte de Fixa o para Mesas do televisor coloque o ecr numa superf cie est vel maior do que o televisor Para evitar danificar a superf cie do ecr LCD certifique se de que coloca um pano macio na superf cie de trabalho Se for aplicada press o ou choque superf cie do televisor o ecr LCD pode par
135. sic o correcta Se n o o fizer o televisor pode cair e provocar ferimentos a algu m ou danos materiais no pr prio televisor N o submeta o televisor a choques durante a instalac o Se o televisor sofrer choques fortes pode cair ou partir se O que pode provocar ferimentos Instale o televisor numa parede perpendicular e plana Se n o o fizer o televisor pode cair e provocar ferimentos Depois de instalar correctamente o televisor fixe bem os cabos Se as pessoas ou objectos ficarem emaranhados nos cabos podem ferir se ou danificar o televisor N o deixe o cabo de alimentac o nem o cabo de ligac o ficarem trilhados Se o cabo de alimenta o ou o cabo de ligag o ficar trilhado entre o aparelho e a parede ou se os dobrar ou torcer for a os condutores internos podem ficar vista e provocar um curto circuito ou a quebra do cabo el ctrico Pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico Tenha cuidado para n o se magoar nas m os ou dedos durante a instalac o Tenha cuidado para n o magoar as m os ou os dedos quando instalar o Suporte de Montagem na Parede ou o televisor Os parafusos necess rios para fixar o Suporte de Montagem na Parede n o est o inclu dos Utilize os parafusos apropriados para o material de que feita a parede e para a estrutura quando instalar o Suporte de Montagem na Parede Antes da instalac o Se pretende instalar um televisor que n
136. t senkrecht zum Fu boden ist wenn es sich also um eine schr ge Wand handelt kann das Ger t herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den Die Wand muss eine Tragf higkeit von mindestens dem Vierfachen des Gewichts des Fernsehger ts aufweisen In der Bedienungsanleitung zum Fernsehger t finden Sie Angaben zu dessen Gewicht e Wenn die Wandhalterung nicht ausreichend stabil an der Wand befestigt wird kann das Fernsehger t herunterfallen Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den Lassen Sie die Arbeiten zum Versetzen oder Abnehmen des Fernsehger ts unbedingt von lizenziertem Fachpersonal ausf hren Wenn das Fernsehger t von anderen Personen als lizenzierten Fachleuten abgenommen oder transportiert wird kann das Ger t herunterfallen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen Achten Sie darauf dass keinerlei Fl ssigkeit in das Fernsehger t gelangt Wenn das Fernsehger t nass wird besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines Stromschlags Entfernen Sie nach der Montage des Fernsehger ts keine Schrauben usw Andernfalls kann das Fernsehger t herunterfallen und es besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den Versuchen Sie nicht die Wandhalterung zu zerlegen oder ihre Komponenten zu modifizieren Andernfalls kann die Wandhalterung herunterfallen und es besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den 220 Installieren Sie an der Wandh
137. tativet lossas fr n TV n ska du h lla i det med b da h nderna Om du anv nder en elektrisk skruvdragare st ller du vridmomentet p ungef r 1 5 N m 15 kgf cm Lyft inte monteringskroken innan skruvarna tv skruvar vardera f r v nster h ger har skruvats fast Detta kan st ra monteringsf stet eller TV chassiet 2 S kra monteringskroken fr n TV ns v nstra sida p baksidan S kra monteringskroken tillf lligt i TV ns baksida med hj lp av de tv medf ljande skruvarna PSW4 x 12 O Se till att b da skruvarna dras t ordentligt med samma moment p TV ns baksida Skruv PSW4 x 12 Monteringsf ste Mjuk duk Om du monterar det h gra monteringsf stet f rst kommer det bli sv rt att justera dess vinkel Montera det v nstra monteringsf stet f rst Se till att inga andra skruvar n de medf ljande PSW4 x 12 anv nds n r monteringsf stet ska f stas 3 Justering av monteringsf stets vinkel Om TV apparaten monteras parallellt med v ggen 0 graders lutning beh ver inte monteringsf stets vinkel rutinerna O och O nedan justeras O Lossa skruven f r justering av vinkeln fr n monteringsf stets arm V lj skruvh l efter nskad vinkel 5 10 15 eller 20 grader O Dra t armen ordentligt med hj lp av den skruv som lossades i f rra momentet Monteringsf ste VAR F RSIKTIG Se till att du inte kl mmer fingrarna n r du justerar vinkeln p mo
138. tavolo sporga oltre la superficie La disposizione del display e della base del supporto da tavolo su uno stesso livello pu provocare condizioni di lavoro instabili e danneggiare l unit Durante la rimozione del supporto da tavolo dal televisore tenere il supporto saldamente con entrambe le mani Se si utilizza un cacciavite elettrico la coppia deve essere pari a circa 1 5 N m 15 kgf cm Non sollevare il supporto di montaggio prima di aver fissato le viti 2 viti rispettivamente per la parte sinistra e destra Ci potrebbe deformare il supporto di montaggio o l apparecchio TV 2 Fissare il supporto di montaggio dal lato sinistro della parte posteriore del televisore O Fissare temporaneamente il supporto di montaggio sulla parte posteriore del televisore utilizzando le due viti in dotazione PSW4 x 12 Accertarsi che entrambe le viti siano state serrate saldamente con la stessa coppia alla parte posteriore del televisore Vite PSW4 x 12 Supporto di montaggio Panno morbido Se si installa prima il supporto di montaggio destro sar poi difficile regolarne l angolazione Installare prima il supporto di montaggio sinistro Per fissare il supporto di montaggio non utilizzare viti diverse da quelle in dotazione PSW4 x 12 3 Regolare l angolazione del Fissare il supporto di montaggio supporto di montaggio al lato destro della parte Se il televisore viene installato in posiz
139. tir ou danificar se e Coloque o ecr numa superf cie est vel e nivelada com o Suporte de Fixa o para Mesas pendurado no limite da superf cie Com o ecr e a base do Suporte de Fixa o para Mesas no mesmo n vel da superf cie pode criar condi es de trabalho inst veis e danificar o televisor Quando retirar o Suporte de Fixa o para Mesas do televisor agarre no Suporte de Fixa o para Mesas cuidadosamente com ambas as m os Quando utilizar uma chave el ctrica regule o bin rio de aperto para aproximadamente 1 5 N m 15 kgf cm N o levante o Gancho de Montagem antes de fixar os parafusos dois parafusos para a esquerda direita Se o fizer poder deformar o Gancho de Montagem ou a caixa do televisor 2 Fixe o Gancho de Montagem ao lado esquerdo da parte traseira do televisor Fixe o Gancho de Montagem na parte traseira do televisor temporariamente utilizando os dois parafusos fornecidos PSW4 x 12 O Certifique se de que ambos os parafusos est o bem apertados com igual for a de bin rio na parte traseira do televisor 8 Parafuso 9 PSW4 x 12 Gancho de Montagem Pano macio Se montar primeiro o Gancho de Montagem da direita ser dif cil regular o respectivo ngulo Instale primeiro o Gancho de Montagem da esquerda Certifique se de que n o utiliza quaisquer outros parafusos para al m dos fornecidos PSW4 x 12 ao fixar o Gancho de Montagem 3 Regular o ngu
140. tos ou danos materiais N o fa a demasiada for a durante a limpeza ou manuten o do produto N o fa a demasiada for a na parte superior do televisor Se o fizer o televisor pode cair e provocar ferimentos ou danos materiais N o instale o televisor por cima ou por baixo de um aparelho de ar condicionado Se o televisor ficar exposto a fugas de gua ou correntes de ar do aparelho de ar condicionado durante muito tempo pode ocorrer um inc ndio um choque el ctrico ou uma avaria Precau es e Se utilizar o televisor instalado no Suporte de Montagem na Parede durante muito tempo a parede por tr s ou por cima do televisor pode perder a cor e o papel de parede pode descolar se dependendo do material da parede e Se retirar o Suporte de Montagem na Parede depois de o instalar os orif cios do parafuso ficam na parede e Setiver feito passar cabos de alimenta o de 300 ohms por tr s da parede substitua os por cabos coaxiais de 75 ohms Se for necess rio continuar a utilizar cabos de alimenta o de 300 ohms antes de proceder instala o verifique se existe espa o livre suficiente entre o televisor e os cabos de alimenta o por tr s da parede Consulte os agentes autorizados para saber quais os locais apropriados sem interfer ncias radioel ctricas etc antes da instala o 4 PT Instalar o Suporte de Montagem na Parede Para os Agentes da Sony
141. ur celui ci peut tomber et provoquer des blessures ou des d g ts mat riels Ne renversez aucun liquide sur le t l viseur Si le t l viseur est humide cela peut entra ner un incendie ou l lectrocution Ne retirez pas les vis etc apr s l installation du t l viseur Le t l viseur risquerait alors de tomber et de provoquer des blessures ou des d g ts mat riels Ne d montez pas et ne modifiez pas les pi ces du support de fixation murale Dans ce cas le support de fixation murale risque de tomber et de provoquer des blessures ou des d g ts mat riels N installez aucun appareil autre que ceux sp cifi s Ce support de fixation murale est con u pour tre utilis avec les produits sp cifi s uniquement Si vous installez un appareil autre que ceux sp cifi s il risque de tomber ou de se briser et de provoquer des blessures ou des d g ts mat riels Ne couvrez pas les orifices de ventilation du t l viseur Si vous couvrez les orifices de ventilation EE avec du tissu ou tout autre mat riau j Y appareil risque de surchauffer et de provoquer un incendie N installez aucune charge autre que le t l viseur sur le support de fixation murale Sinon le t l viseur risquerait de tomber et de provoquer des blessures ou des d g ts mat riels Ne vous appuyez pas sur le t l viseur et ne vous y suspendez pas Ne vous appuyez pas sur le t l viseur et ne vous
142. uren e Om bottenplattan inte kan f stas tillr ckligt bra ska fler skruvar anv ndas Var noga med att kontrollera att bottenplattan sitter fast ordentligt i v ggen 7 SE Steg 5 Forberedelser for TV installationen Om du avser montera en annan TV apparat n dem som finns angivna p sidan 2 b r du l sa broschyren Installera v ggf stet som levererades tillsammans med din TV 1 Lossa skruvarna p TV apparatens baksida Ta bort bordsstativet fr n TV apparaten Placera TV apparaten med sk rmen v nd ned t p en stadig arbetsyta som t cks med en mjuk duk F r anv ndare av f ljande TV apparater KDL 26S30xx KLV 26V300A Mjuk duk For anvandare av f ljande TV apparater KDL 20S30xx Mjuk duk I aktuella modellnamn anger xx siffror och eller tecken som r specifika f r varje modell 8 SE L gg bildsk rmen ned t p en stabil arbetsyta som r st rre n TV apparaten n r du avl gsnar bordsstativet fr n TV apparaten Placera en mjuk duk p arbetsytan s att inte LCD sk rmens yta skadas VAR F RSIKTIG Det kan h nda att LCD sk rmen g r s nder eller skadas om TV apparatens yta uts tts f r tryck eller st tar L gg sk rmen v nd ned t p en stabil och j mn yta med bordsstativet hingande ver ytans kant Om sk rmen och bordsstativets basplatta r p samma yta skapas ostabila arbetsf rh llanden och TV n kan skadas N r bordss
143. v et Hvis tv et bliver v dt kan dette medf re brand eller elektrisk st d Fjern ikke skruer osv efter monteringen af tv et Hvis du g r det kan tv et falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Skil ikke beslaget til v gmontering ad og foretag ikke ndringer af dets dele Hvis du g r det kan beslaget til v gmontering falde ned og for rsage personskade eller materiel skade Monter ikke andet udstyr end det specificerede produkt Dette beslag til v gmontering er udviklet til kun at bruges sammen med det specificerede produkt Hvis du monterer andet udstyr end det specificerede kan det falde ned eller g i stykker og for rsage personskade eller materiel skade D k ikke tv ets ventilationshuller til Hvis du tild kker ventilationshullerne med en klud eller lignende kan der opbygges varme indeni og der kan opst brand P f r ikke nogen anden belastning end tv et p beslaget til v gmontering Hvis du g r det kan tv et falde ned og for rsage personskade eller materiel skade L n dig ikke ind over tv et og h ng ikke i det Leen dig ikke ind over tv et og h ng ikkei HE det da det kan falde ned p dig og ae forarsage alvorlige personskader KG y Uds t ikke tv et for regn eller fugt Det kan for rsage brand eller elektrisk st d Placer aldrig tv et i varme fugtige eller meget st vede omgivelser eller p et sted
144. var noga med att den monteras e Var f rsiktig s att inte sladdarna och kablarna korrekt Annars kan det leda till att produkten lossnar och fastnar n r du tar bort TV apparaten orsakar personskador och skador p produkten e Var f rsiktig s att du inte skadar dina h nder eller Dessutom kan felaktig placering av n tsladden och fingrar n r du tar bort TV apparaten liknande felaktigheter leda till brand eller elektriska st tar till f ljd av en kortslutning Av s kerhetssk l r det viktigt att du kontrollerar att installationen har slutf rts Specifikationer Ta ned TV apparaten Enhet mm F r Sony terf rs ljare nn 250 60 1 Koppla bort n tkabeln fr n ff o o Foil ft Te vagguttaget o o 3 2 Lossa de tv skruvar som h ller fast TV n och bottenplattan ie mn pp o uu O O O ly Se 3 i steg 6 p sidan 10 f r information om skruvarnas plats Design och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande 11 se Tabellen nedan visar m tten f r den TV som r monterad p denna produkt Anv nd denna tabell n r du ska best mma installationsplats Om du avser att montera en TV apparat som inte finns angiven nedan b r du l sa broschyren Installera v ggf stet som levererades tillsammans med din TV

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DELL Venue 11 Pro 128GB 3G Black  Funzioni di S7  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file