2 - Pdfstream.manualsonline.com
Contents
1. 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz R ponse de directivit standard En cas d anomalie l un des messages suivants s affiche Message Signification Mesure prendre Error 11 Une erreur est Les donn es ont t survenue au niveau initialis es R glez des donn es de la nouveau le canal de m moire de transmission et sauvegarde l att nuation d entr e Error 21 Probl me dans le Contactez votre circuit PLL synth tis revendeur Sony Error 31 La tension de la pile Utilisez la pile d passe la valeur pr conis e admissible Error 41 D faut sur un circuit interne Error 51 D faut sur le circuit Contactez votre du convertisseur A N revendeur Sony Error 61 D faut sur un circuit interne 15 Wireless Channel Lists Listas de canales inal mbricos Listes des canaux sans fil U64 Model modelo U64 mod le U64 TV 64 Band Banda de TV 64 Bande t l 64 TV 65 Band Banda de TV 65 Bande t l 65 Frequency MHz Frequency MHz Frequency MHz Frequency MHz pig Frecuencia poa Frecuencia yon Frecuencia paa Frecuencia Fr quence Fr quence Fr quence Fr quence 64 01 770 125 64 25 773 125 65 01 776 125 65 25 779 125 64 02 770 250 64 26 773 250 65 02 776 250 65 26 779 250 64 03 770 375 64 27 773 375 65 03 776 375 65 27 779 375 64 04 770 500 64 28 773 500 65 04 7762. TV 68 Band Banda de TV 68 Bande t l 68 TV 69 Band Banda de TV 69 Bande t l 69 Frequency MHz Frequency MHz Frequency MHz Frequency MHz e idm ponds Frecuencia i pa Frecuencia p recien Fr quence Fr quence Fr quence Fr quence 68 01 794 125 68 25 797 125 69 01 800 125 69 25 803 125 68 02 794 250 68 26 797 250 69 02 800 250 69 26 803 250 68 03 794 375 68 27 797 375 69 03 800 375 69 27 803 375 68 04 794 500 68 28 797 500 69 04 800 500 69 28 803 500 68 05 794 625 68 29 797 625 69 05 800 625 69 29 803 625 68 06 794 750 68 30 797 750 69 06 800 750 69 30 803 750 68 07 794 875 68 31 797 875 69 07 800 875 69 31 803 875 68 08 795 000 68 32 798 000 69 08 801 000 69 32 804 000 68 09 795 125 68 33 798 125 69 09 801 125 69 33 804 125 68 10 795 250 68 34 798 250 69 10 801 250 69 34 804 250 68 11 795 375 68 35 798 375 69 11 801 375 69 35 804 375 68 12 795 500 68 36 798 500 69 12 801 500 69 36 804 500 68 13 795 625 68 37 798 625 69 13 801 625 69 37 804 625 68 14 795 750 68 38 798 750 69 14 801 750 69 38 804 750 68 15 795 875 68 39 798 875 69 15 801 875 69 39 804 875 68 16 796 000 68 40 799 000 69 16 802 000 69 40 805 000 68 17 796 125 68 41 799 125 69 17 802 125 69 41 805 125 68 18 796 250 68 42 799 250 69 18 802 250 69 42 805 250 68 19 796 375 68 43 799 375 69 19 802 375 69 43 805 375 68 20 796 500 68 44 799 500 69 20 802 500 69 44 805 500 68 21 796 625 68 45 799 625 69 21 802 625 69 45 805 625 68 22 796 750 68 46 799 750 69 22 802 750 69 4
3. eene 12 Specifications nes 14 Error Messages eee 15 Precautions The unit is designed for use in ambient temperature range of 0 C to 50 C 32 F to 122 F Do not place the unit on or near heat sources such as lighting equipment power amplifiers or in a place subject to direct sunlight or excessive moisture In such places the external finish or internal parts of the unit may be damaged If the unit is used in a very humid or dusty place or in a place subject to an active gas clean its surface as well as the connectors with a dry soft cloth soon after use Lengthy use of the unit in such places or not cleaning it after its use in such places may shorten its life When cleaning the unit never use organic solvents such as thinners or benzine which will damage the finish of the unit The unit has been factory adjusted precisely Do not tamper with its internal parts or attempt to repair it Do not attempt to recharge an alkaline battery Do not dispose of a battery in fire Do not disassemble or short cirtuit a battery Make sure to use an LR6 size AA alkaline battery Make sure the poles of the battery match the and markings in the battery holder Remove the battery when the unit will not be used for a long period of time qe Introduction The WRT 807A is a UHF synthesized wireless microphone for use in a 800 MHz band UHF synthesized wireless microphone system The
4. en ON Ajuste el interruptor HOLD a la posici n de bloqueo para evitar que se cortd accidentalmente la alimentaci n mientras est utilizando el micr fono Bloqueo del interruptor POWER Aparece una arca amarilla cuando el interruptor est en la posici n de retenci n Deslice el interruptor HOLD en el lado derecho con un bol grafo o similar 6 ES O Antena OPortapila Coloque la pila aqu Para m s detalles sobre la colocaci n de la pila consulte la Fuente de alimentaci n de la p gina 7 O Teclas deselecci n selecci n reposici n En el modo de ajuste utilice estas teclas para seleccionar el canal de transmisi n y el nivel de atenuaci n y utilice la tecla para reponer la indicaci n de tiempo de uso acumulado de la pila a 00 00 Para m s detalles sobre el modo de ajuste consulte los Ajustes de la p gina 8 Fuente de alimentaci n El micr fono puede funcionar con una pila alcalina LR6 tama o AA durante unas 5 horas continuas a 25 C 77 F Inserci n de la pila 1 Gire la empu adura en el sentido de la flecha para abrir el portapila 2 Alinee la pila con las marcas de polaridad y col quela en el portapila 3 Cierre el portapila y fije la empu adura gir ndola en el sentido contrario de la flecha Indicaci n de pila Cuando conecte la alimentaci n en la indicaci n BATT del visualizador de cristal l quido aparece
5. Le microphone transmet un signal de porteuse RF incorporant un signal de tonalit pour permettre tout syntoniseur avec circuit de silencieux de capter seulement le signal audio cible Gamme dynamique large et bruit faible Le compandor compresseur expanseur du microphone permet la transmission sur une gamme dynamique large avec un bruit minimum Remarques sur le fonctionnement Si vous utilisez deux microphones ou plus maintenez les loign s l un de l autre d au moins 30 cm 1 pied Eloignez les microphones d au moins 3 m tres 10 pieds de l antenne r ceptrice a Identification des pi ces O Ecran antivent LE Prot ge contre le bruit provoqu par le vent LEZ Mers gt NTE EXI NA O Afficheur cristaux liquides ACL B Zs 2 N Exemple d affichage D pour le mod le U68 Indication AF entr e audio S allume la r ception d un signal audio plus puissant que le signal de r f rence Indication RF sortie d antenne S allume pendant la transmission du signal de l antenne O Indication BATT pile Indique l tat de la pile Voir Indication d tat de la pile la page 7 4 FR D Indication CH canal Affiche le canal de transmission A chaque pression du bouton SET en mode de transmission l indication de canal change comme suit Canal de transmission Fr quence de transmissi
6. Vous utilisez une pile au mangan se Utilisez une pile alcaline La vie de service d une pile au mangan se est de moins de la moiti de celle d une pile alcaline Le microphone est utilis par temps froid La pile s affaiblit rapidement par temps froid La mise hors tension du Le commutateur HOLD est en position verrouill e Mettez le en position d verrouill e microphone est impossible Le changement de canal est Vous avez essay de changer de canal en appuyant seulement sur le bouton SET Mettez le impossible microphone hors tension puis nouveau sous tension en maintenant le bouton SET enfonc Puis changez de canal avec les boutons et Pas de son L indication sur l ACL clignote Le microphone est en mode de r glage de canal Mettez le hors tension puis nouveau sous tension Le r glage de canal du microphone est diff rent de celui du syntoniseur Utilisez le m me r glage de canal pour le microphone et le syntoniseur L indicateur AF ou RF ne s allume pas V rifiez que le microphone et le syntoniseur sont tous deux sous tension 12 Sympt me Signification mesure prendre Son faible Le niveau d att nuation est r gl trop haut Le niveau de sortie est faible Appuyez sur le bouton en mode de r glage de niveau d att nuation pour baisser le niveau d att nuation Le volume sur l amplificateur le mixeur ou le syntoniseur est trop
7. When the WRR 800A 801A 802A 805A 850A MB 806A receives this information the LED and the LCD on tuner panel start to flash Powered by readily available battery type The built in high efficiency DC DC converter provides about five hours of continuous and stable operation with just a single LR6 size AA alkaline battery LCD readout of various information The microphones LCD shows the current channel number frequency input attenuation setting and residual battery power The accumulated battery use time is also indicated in one minute increments to allow precise monitoring of battery use Automatic saving of channel and input attenuation settings All channel and input attenuation settings are automatically saved when the microphone is turned off and are maintained even when the battery is removed thus eliminating the need to make the same settings again the next time you use the microphone Highly reliable electronic attenuator Adjustable in a range of 0 dB to 21 dB in 3 dB steps the built in input level attenuator reduces signal distortion during the input of excessively strong audio signals Tone signal incorporated RF carrier signal The microphone transmits an RF carrier signal that incorporates a tone signal to enable any tuner with a tone squelch circuit to pick out only the target audio signal Wide dynamic range and low noise The microphones compander compressor expander system enables transmission over a
8. avec les syst mes de microphone sans fil Sony existants comprenant un metteur synth tis UHF WRT 810A 820A 822A 830A et un syntoniseur synth tis UHF WRR 810A 820A 840A 850A Le microphone metteur et les syntoniseurs du syst me de microphone sans fil sont class s par bande de fr quences Une bande de fr quences de 12 MHz ou deux canaux de t l vision num ros cons cutifs tels que 68 et 69 du mod le U68 est assign e chaque mod le de microphone metteur et syntoniseur Combinez bien un microphone metteur et un syntoniseur ayant le m me num ro de canal de t l vision lors de la cr ation d un syst me de microphone sans fil UHF Voir la Listes des canaux sans fil la page L 1 pour les canaux sans fil et les fr quences s lectionnables 2 FR Caract ristiques Syst me synth tis boucle verrouillage de phase PLL Le WRT 807A est dot d un circuit verrouillage de phase PLL sophistiqu Interrupteur POWER fonction de maintien L interrupteur POWER peut tre verrouill en position ON pour viter toute coupure de courant accidentelle Indication d affaiblissement de la pile sur le syntoniseur Quand la pile du microphone est affaiblie le microphone envoie un avertissement au WRR 800A 801A 802A 805A 850A MB 806A sous forme d information d tat de la pile Cette information est envoy e au WRR 800A 801A 802A 805A 850A MB 806A environ une heure avant l puisem
9. conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Avis pour les clients au Canada L usage des appareils sans fil Sony est r gl par l Industrie Canada comme d crit dans leur Cahier des Normes Radio lectriques CNR 123 Une licence est normalement requise Le bureau de l Industrie Canada doit tre contact Lorsque l op ration de l appareil est dans les limites de la bande de radiodiffusion la licence est man e sur la base de non interf rence non protection avec les signaux de radiodiffusion L utilisation de cet appareil est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut causer d interf rences et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences y compris les interf rences capables de provoquer un fonctionnement ind sirable de l appareil English Table of Contents Precautions nn rrssnrerssrrrnnnnneensnrensannennnnee 1 Introduction eese 2 Features i nere seen eet tertie 2 Parts Identification 4 Power Supply ener nnns 7 runbIIeM ta 8 Initiating Setting Mode sess 8 Changing the Transmitting Channel 8 Changing the Input Attenuation Setting 10 Resetting the Accumulated Battery Use Time Indication esee 11 Troubleshooting
10. the accumulated battery use time indication To enter Setting mode While holding down the SET button turn the POWER switch to ON Hold the SET button down until an indication appears on the liquid crystal display The microphone enters Setting mode and the indication before the microphone was previously turned OFF flashes on the liquid crystal display Pressing the SET button cycles the modes in the order of Channel selection mode Frequency selection mode page 8 Attenuator adjustment mode page 10 and Accumulated time indication reset mode see page 11 ge Channel selection mma mode LLLI Freqency selection mirc ar mode LATE MEA J Press the SET button Attenuator adjustment p mode ri Accumulated time 1 indication reset mode Lt Zt EO Display example for U68 model Changing the Transmitting Channel The transmitting channel can be selected through either the channel number or the frequency 1 Set the microphone to Setting mode If the channel number or frequency indication does not appear press the SET button until the channel number or frequency indication appears 2 Press the or button to select the channel number or frequency Pressing the button cycles the indication in the order shown in the tables in Overview of Wireless Channel Lists on page L 1 Pressing the button cycles the indications in the opposite direction Channel selection mod
11. 5 FR Identification des pi ces O T moin d alimentation POWER S allume quand le microphone est sous tension Interrupteur d alimentation POWER Met le microphone sous hors tension Si vous mettez cet interrupteur sur ON sans maintenir un autre bouton enfonc le microphone passe en mode de transmission et le signal du canal s lectionn est transmis Le commutateur HOLD apparait quand l interrupteur POWER est r gl sur ON Maintenez le commutateur HOLD en position verrouill e pour viter une coupure de courant accidentelle du microphone pendant son fonctionnement Verrouillage de l interrupteur POWER Une marque jaune apparait quand le commutateur est en position de maintien Faites glisser le commutateur HOLD vers la droite avec un stylo bille ou un objet similaire 6 FR Q Antenne Q Logement de la pile Ins rez y la pile Voir Alimentation la page 7 pour les d tails sur l insertion de la pile Boutons s lection s lection remise z ro En mode de r glage s lectionnez le canal de transmission et le niveau d att nuation avec ces boutons et utilisez le bouton pour remettre l indication du temps d utilisation total de la pile 00 00 Voir R glages la page 8 pour les d tails sur le mode de r glage Alimentation Le microphone peut fonctionner en continu pendant environ 5 heures 25 C sur une pile alcaline LR6 format AA Inser
12. 500 65 28 779 500 64 05 770 625 64 29 773 625 65 05 776 625 65 29 779 625 64 06 770 750 64 30 773 750 65 06 776 750 65 30 779 750 64 07 770 875 64 31 773 875 65 07 776 875 65 31 779 875 64 08 771 000 64 32 774 000 65 08 777 000 65 32 780 000 64 09 771 125 64 33 774 125 65 09 777 125 65 33 780 125 64 10 771 250 64 34 774 250 65 10 777 250 65 34 780 250 64 11 771 375 64 35 774 375 65 11 777 375 65 35 780 375 64 12 771 500 64 36 774 500 65 12 777 500 65 36 780 500 64 13 771 625 64 37 774 625 65 13 777 625 65 37 780 625 64 14 771 750 64 38 774 750 65 14 777 750 65 38 780 750 64 15 771 875 64 39 774 875 65 15 777 875 65 39 780 875 64 16 772 000 64 40 775 000 65 16 778 000 65 40 781 000 64 17 772 125 64 41 775 125 65 17 778 125 65 41 781 125 64 18 772 250 64 42 775 250 65 18 778 250 65 42 781 250 64 19 772 375 64 43 775 375 65 19 778 375 65 43 781 375 64 20 772 500 64 44 775 500 65 20 778 500 65 44 781 500 64 21 772 625 64 45 775 625 65 21 778 625 65 45 781 625 64 22 772 750 64 46 775 750 65 22 778 750 65 46 781 750 64 23 772 875 64 47 775 875 65 23 778 875 65 47 781 875 64 24 773 000 65 24 779 000 Wireless Channel Lists Listas de canales inal mbricos Listes des canaux sans fil RA AAA E E AE TI U66 Model modelo U66 mod le U66 TV 66 Band Banda de TV 66 Bande t l 66 TV 67 Band Banda de TV 67 Bande t l 67 Frequency MHz Frequency MHz Frequency MHz Frequency MHz posa Frecuencia posa Fre
13. RE BATT tecla 4 AF RF BATT i gt ER ey ir n n TT A i P LI yt LI l tecla Al Si mantiene presionada cualquiera de las teclas el nivel cambiar r pidamente 10 4 Cuando visualice el nivel deseado ponga el interruptor POWER en OFF para salir el modo de ajuste o presione la tecla SET para continuar las operaciones en el modo de ajuste La pr xima vez que conecte el micr fono poniendo el interruptor POWER en ON el micr fono entrar en el modo de transmisi n con el ajuste de atenuaci n seleccionado Cambio de la entrada de atenuaci n en el modo de transmisi n Se puede ajustar la atenuaci n de entrada mientras transmite en el modo de transmisi n 1 Si no se visualiza el nivel de atenuaci n presione la tecla SET hasta que aparezca 2 Presione la tecla o para seleccionar el ajuste de atenuaci n Reposici n de la indicaci n de tiempo de uso acumulado de la pila La indicaci n de tiempo de uso acumulado de la pila es el tiempo total en horas y minutos de utilizaci n de la pila Se registra siempre que el WRT 807A est conectado Reponga la indicaci n a 00 00 cada vez que reemplace la pila 1 Ponga el micr fono en el modo de ajuste 2 Si el tiempo acumulado de utilizaci n no se visualiza presione la tecla SET hasta que aparezca 3 Presione la tecla La indicaci n se repone a 00 00 AF RF BATT AF RF BATT tecl
14. WRT 807A operates in conjunction with the WRR 800A 801A 802A 805A MB 806A UHF Synthesized Tuner for vocal concentration The WRT 807A can be also used with existing Sony wireless microphone systems consisting of the WRT 810A 820A 822A 830A UHF Synthesized Transmitter and WRR 810A 820A 840A 850A UHF Synthesized Tuner The microphone transmitter and tuners of the wireless microphone system are classified by frequency band A 12 MHz frequency band or two consecutive numbered TV channels such as 68 and 69 of the U68 model is assigned to each microphone transmitter and tuner model In building up a UHF wireless microphone system be sure to combine a microphone transmitter and a tuner having the same TV channel number For the selectable wireless channels and frequencies see Wireless Channel Lists on page L 1 gu Features Phase Locked Loop PLL synthesized system The WRT 807A features a refined phase locked loop PLL synthesizer circuit POWER switch with holding function The POWER switch can be locked in the ON position to protect against accidental power cut offs Low battery notification on tuner When the microphone battery is low the microphone sends a warning to the WRR 800A 801A 802A 805A 850A MB 806A in the form of Battery status information This information is sent to the WRR 800A 801A 802A 805A 850A MB 806A about one hour before the battery goes dead to allow the battery to be safely replaced
15. cannot be changed An attempt was made to change the channel by pressing the SET button only Turn the microphone off then turn the microphone on again while holding down the SET button Then change the channel with the and buttons There is no sound The indication on the LCD is flashing The microphone is in channel setting mode Turn the power off then on again The channel setting on the microphone is different from that on the tuner Use the same channel setting for both the microphone and tuner The AF or RF indicator does not turn on Confirm that the microphone and tuner are both turned on 12 Symptom Meaning Remedy The sound is weak The attenuation level setting is too high The output level is low Press the button in attenuation level setting mode to lower the attenuation level The volume on the amplifier mixer or tuner is low Adjust the volume There is distortion in the sound The attenuation level setting is too low The input level is extremely high Press the button in attenuation level setting mode to raise the attenuation level There is sound interruption or The receiver s antenna is incorrectly connected Connect the antenna correctly according to the noise operation manual of the tuner or antenna divider The antenna divider is turned off Turn the antenna divider on It is possible for the tuner to receive signals even whe
16. la pile Le temps d utilisation total de la pile est le temps total en heures et minutes pendant lequel la pile a t utilis e Il est enregistr quand le WRT 807A est sous tension Remettez l indication 00 00 au remplacement de la pile 1 Mettez le microphone en mode de r glage 2 Si le temps d utilisation total de la pile n est pas affich appuyez sur le bouton SET jusqu ce qu il apparaisse 3 Appuyez sur le bouton L indication est remise 00 00 AF RF BATT AF RF BATT Bouton EN EN ip em yl Lo wire NONEM T TC P Lb DLE LL LL Appuyez sur le bouton pendant l apparition de Vindication 00 00 pour revenir la valeur pr c dente mode de r glage 4 Mettez l interrupteur POWER sur OFF pour quitter le 11 D pannage En cas de probl me avec cet appareil utilisez la liste de contr le ci dessous Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony Sympt me Signification mesure prendre Le microphone ne se met pas sous Les p les et de la pile ne correspondent pas ceux indiqu s dans le logement de la pile tension Ins rez la pile en respectant les polarit s La pile est puis e Remplacez la par une neuve Les bornes et de la pile du microphone sont sales Nettoyez les avec une ouate de coton La pile s affaiblit rapidement La pile est puis e Remplacez la par une neuve
17. o AA Visualizaci n de cristal l quido para variada informaci n El visualizador de cristal l quido del micr fono mostrar el n mero del canal actual la frecuencia ajuste de atenuaci n de entrada y carga residual de la pila Se indica tambi n el tiempo de uso acumulado de la pila en incrementos de un minuto para un control preciso del uso de la pila Memorizaci n autom tica de ajustes de canal y atenuaci n de entrada Todos los canales y ajustes de atenuaci n de entrada se memorizan autom ticamente cuando se desconecta el micr fono y se mantienen aunque se saque la pila eliminando la necesidad de volver a hacer los mismos ajustes de nuevo cuando vuelva a utilizar el micr fono Atenuador electr nico de gran fiabilidad El atenuador de nivel de entrada incorporado podr ajustarse dentro de un margen de 0 dB a 21 dB en pasos de 3 dB reduciendo la distorsi n de la se al cuando se recibe una se al de entrada de gran intensidad Se al de portadora de RF con se al de tono incorporada El micr fono transmite una se al de portadora de RF que incorpora una se al de tono para permitir que cualquier sintonizador con un circuito silenciador de tono pueda recibir solamente la se al de audio pretendida Amplia gama din mica y bajo ruido El sistema compansor comprensor expansor permite la transmisi n en una amplia gama din mica con el ruido m nimo Notas sobre el funcionamiento Cuando se utilizan
18. tension du microphone clignote sur l ACL La pression du bouton SET fait passer cycliquement entre les modes dans l ordre mode de s lection de canal mode de s lection de fr quence page 8 mode d ajustement de l att nuateur page 10 et mode de remise z ro du temps d utilisation total de la pile page 11 8 FR Mode de s lection de canal rn La I3 P Mode de s lection de Lit Ma fr quence 1 Appuyez sur ae J le bouton Mode d ajustement de arr mm SET l att nuateur Fri Li LI Mode de remise z ro M 1 du temps d utilisation Li ZI LI Exemple total de la pile d AERA mod le Changement de canal de transmission La s lection du canal de transmission est possible par le num ro de canal ou la fr quence 1 R glez le microphone au mode de r glage Si l indication du num ro de canal ou de la fr quence n apparait pas appuyez sur le bouton SET jusqu ce qu elle apparaisse 2 Appuyez sur le bouton ou pour s lectionner le num ro de canal ou la fr quence La pression du bouton modifie cycliquement l indication dans l ordre indiqu dans les tableaux sous Aper u des Listes des canaux sans fil la page L 1 La pression du bouton fait parcourir cycliquement les indications en sens oppos Mode de s lection de canal Mode de s lection de fr quence rn LL 1 Uma Lr OU UL ULL Exempl
19. wide dynamic range with minimum noise Notes on operation When operating two or more microphones keep the microphones separated from each other by a distance of at least 30 cm 1 foot Keep microphones at least 3 meters 10 feet away from the receiving antenna 3 US Parts Identification NNI VP p 4 O Wind screen Protects against noise caused by wind O Liquid crystal display Display example O for U68 model AF audio input indication Lights whenever an audio signal stronger than the reference level is received RF antenna output indication Lights during signal transmission from the antenna BATT battery indication Shows the battery condition See Battery indication on page 7 D CH channel indication Displays the transmitting channel Each time you press the SET button in Transmit mode the channel indication changes as follows Transmitting mmm channel DLL t Transmitting ma mam frequency EA Attenuation level Br mm Faro Li LI Accumulated 11 ma mn Display example battery use time Lt Zt I El for U68 model Press SET button Transmitting channel The current transmitting channel setting Transmitting frequency The current transmitting frequency setting Attenuation The input attenuation setting in decibels Can be set within a range of 0 dB to 21 dB in 3 dB steps Accumul
20. within a range of 0 dB to 21 dB in 3 dB steps in either Setting mode or Transmit mode Changing the input attenuation in Setting mode 1 Set the microphone to Setting mode 2 Tf the attenuation level is not displayed press the SET button until it appears 3 Press the or button to change the attenuation setting AF RF BATT button AF RF BATT ems UN n TT 111 E livor TT LE ms LIL me TELEN PT button Hold down the button to change the level quickly 4 Once the desired level appears turn the POWER switch to OFF to release Setting mode or press the SET button to continue operations in Setting mode 10 The next time you turn on the microphone by turning the POWER switch to ON the microphone enter Transmit mode with the selected attenuation setting Changing the input attenuation in Transmit mode You can also change the input attenuation setting while transmitting in Transmit mode 1 If the attenuation level is not displayed press the SET button until it appears 2 Press the or button to change the attenuation setting Resetting the Accumulated Battery Use Time Indication The accumulated battery use time is the total time in hours and minutes the battery has been used It is recorded whenever the WRT 807A is on Reset the indication to 00 00 whenever you replace the battery 1 Set the microphone to Setting mode 2 If the accumulated b
21. 6 805 750 68 23 796 875 68 47 799 875 69 23 802 875 69 47 805 875 68 24 797 000 69 24 803 000 Sony iine http www world sony com Printed on recycled paper Impreso en papel reciclado Imprim sur papier recycl Sony Corporation Printed in Japan
22. El circuito sintetizado P ngase en contacto con 2171800 de bucle de enganche su proveedor Sony 290 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz de fase esta averiado Error 31 La tensi n de la pila Utilice la pila sobrepasa el valor especificada Repuesta de directividad est ndar permisible Error 41 Defecto en un circuito interno Error 51 Defecto en el circuito P ngase en contacto con del convertidor A D su proveedor Sony Error 61 Defecto en un circuito interno 15 Fran ais Table des mati res Pr cautions caca ista si 1 Introduction ini 2 Caract ristiques Rep a ge terea 2 Identification des pieces ssss 4 Alimentation eese nnne nnn nnn 7 R glages 8 Passage au mode de r glage 8 Changement de canal de transmission 8 Modification du r glage d att nuation d entr e au esti ED EP ERRORES 10 Remise z ro de l indication du temps d utilisation total de la pile 11 D pannage rune ice ien 12 Sp cifications 14 Messages d erreur ini 15 Pr cautions Cet appareil est con u pour tre utilis une temp rature ambiante allant de 0 50 C 32 122 F Ne placez pas cet appareil sur ou pr s d une source de chaleur telle qu appareil d clairage amplificateur de puissance ou
23. SON Y 3 866 337 12 1 UHF Synthesized Wireless Microphone Operating Instructions Manual de instrucciones Mode d emploi Wireless Channel Lists Listas de canales inal mbricos Listes des canaux sans fil WRT 807A 1999 by Sony Corporation U64 U66 U68 Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No WRT 807A Serial No Notice for customers in the U S A Use of Sony wireless devices is regulated by the Federal Communications Commission as described in Part 74 subpart H of the FCC regulations and users authorized thereby are required to obtain an appropriate license You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Notice for customers in Canada Use of Sony wireless devices is regulated by the Industry Canada as described in their Radio Standard Specification RSS 123 A licence is normally required The local district office of Industry Canada should therefore be contacted When the operation of the device is within the broadcast band the licence is issued on no interference no protection basis with respect to broadcast signals Operation of this device is subject to the following two
24. a oo MNI CO um art sd Inm Au ma a rn A ELE AL ELE Mientras est viendo la indicaci n 00 00 podr volver al valor anterior presionando la tecla 4 Ponga el interruptor POWER en OFF para salir del modo de ajuste VE ES Localizaci n de aver as Si tiene problemas para el uso de este aparato recurra a la siguiente lista de comprobaci n Si no puede solucionar el problema consulte con su proveedor de Sony S ntoma Significado Soluci n El micr fono no se conecta Los polos y de la pila no coinciden con los dibujados en el portapila Coloque la pila con las polaridades en el sentido correcto La pila est gastada Cambie la pila por otra nueva Los terminales de pila en el micr fono est n sucios Limpie los terminales y con un algod n La pila se consume r pidamente La pila est gastada Cambie la pila por otra nueva Se est utilizando una pila de manganeso Utilice una pila alcalina La vida de la pila de manganeso es menor a la de la pila alcalina Se est utilizando el micr fono en clima fr o La pila se gasta r pidamente cuando hace fr o El micr fono no se puede desconectar El interruptor HOLD est en la posici n de bloqueo Cambie el interruptor HOLD a la posici n de desbloqueo No puede cambiar el canal Se ha tratado de cambiar el canal presionando s lo la tecla SET Desconecte el
25. ajuste de Modo de reposici n de la indicaci n de tiempo x x Ta mt vit l E E co Lit i Ma 117 LI y J Presione la tecla SET Ejemplo de visualizaci n para el modelo U68 Cambio del canal de transmisi n El canal de transmisi n puede seleccionarse tanto por el n mero de canal como por la frecuencia 1 Ponga el micr fono en el modo de ajuste Si no se visualiza la indicaci n de n mero de canal o frecuencia presione la tecla SET hasta que visualice la indicaci n del n mero de canal o la frecuencia 2 Presione la tecla o para seleccionar el n mero de canal o frecuencia Al presionar la tecla la indicaci n cambiar ciclicamente en el orden mostrado en la tabla Lista de canales inal mbricos de la p gina L 1 Cada vez que presione la tecla cambiar en el orden inverso Modo de selecci n de frecuencia Modo de selecci n de canal ERAN LT Li tecla J tecla tecla J t tecla EIA 2 III TI NT LL 1 UE LI Ejemplo de visualizaci n para el modelo U68 Si mantiene presionada cualquiera de las teclas el n mero de canal o la frecuencia aumentar r pidamente 3 Cuando se visualiza el n mero de canal o frecuencia deseado ponga el interruptor POWER en OFF para salir del modo de ajuste o presione la tecla SET para seguir con otras operaciones en el modo de ajuste La pr xima vez que conecte el micr f
26. ated battery use time The accumulated time of battery use in 1 minute increments To adjust these parameters see Changing the Transmitting Channel on page 5 Changing the Input Attenuation Setting on page 10 or Resetting the Accumulated Battery Use Time Indication on page 11 SET button In Transmit mode press this button to change the indicated items in the lower half of the liquid crystal display To change to Setting mode turn the POWER switch to ON while holding this button down Then press this button to select the items to be indicated How to press the SET and buttons SET o o Press the button with a ballpoint pen or similar item For details on Setting mode see Settings on page 8 Be Parts Identification O POWER indicator Lights when the microphone is on O POWER switch Turns the microphone ON or OFF When you set this switch to ON without holding down any other button the microphone enters Transmit mode and the signal of the selected channel is transmitted The HOLD switch appears when the POWER switch is set to ON Set the HOLD switch to the lock position to prevent an accidental power cut off during microphone operation Locking the POWER switch Slide the HOLD switch to the A yellow mark appears right with a ballpoint pen or when the switch is in the similar item hold position 6 Q Antenna O Battery holder Insert the batt
27. attery use time is not displayed press the SET button until it appears 3 Press the button The indication resets to 00 00 AF RF BATT AF RE BATT button un un Fi A Dag t r ri gt m Aa IT AU E LL LA Press the button while the 00 00 indication is on to go back to previous value 4 Turn the POWER switch to OFF to release Setting mode 11 Troubleshooting If you have any problem using this unit use the following checklist Should any problem persist consult your Sony dealer Symptom Meaning Remedy The microphone does not turn on The and poles of the battery do not match those of the battery compartment Insert the battery with the poles correctly matched The battery is exhausted Replace the battery with new one The battery terminals in the microphone are dirty Clean the and terminals with a cotton swab The battery runs down quickly The battery is exhausted Replace the battery with new one A manganese battery is being used Use an alkaline battery The battery life of a manganese battery is less than half that of an alkaline battery The microphone is being used under cold conditions The battery runs down quickly under cold conditions The microphone cannot be turned off The HOLD switch is in locked position Change the HOLD switch to the unlocked position The channel
28. bas Ajustez le volume D formation du son Le niveau d att nuation est r gl trop bas Le niveau d entr e est tr s haut Appuyez sur le bouton en mode de r glage de niveau d att nuation pour augmenter le niveau d att nuation Interruption du son ou bruit L antenne du r cepteur est mal raccord e Raccordez la correctement conform ment au mode d emploi du syntoniseur ou du diviseur d antenne Le diviseur d antenne est hors tension Mettez le sous tension Le syntoniseur peut capter des signaux m me si le diviseur d antenne est hors tension mais des interruptions de son ou du bruit peuvent survenir L indicateur RF s allume m me quand le microphone est hors tension R ception de transmissions brouill es D terminez les canaux utilisables savoir les canaux pour lesquels l indicateur RF ne s allume pas et r glez le syntoniseur et le microphone au m me canal utilisable Deux microphones ou plus sont r gl s au m me canal Apr s v rification r glez chacun des deux microphones un canal diff rent 137 Sp cifications Section metteur et modulateur Oscillateur Type d mission Fr quences porteuses Mod le U64 Mod le U66 Mod le U68 Puissance de sortie RF Signal de tonalit Signal d tat de la pile Type d antenne Section audio Type de microphone Pr accentuation D viation R ponse en fr quence Rapport signal bruit Att nuateur a
29. cuencia i posu Frecuencia i sed Frecuencia Fr quence Fr quence Fr quence Fr quence 66 01 782 125 66 25 785 125 67 01 788 125 67 25 791 125 66 02 782 250 66 26 785 250 67 02 788 250 67 26 791 250 66 03 782 375 66 27 785 375 67 03 788 375 67 27 791 375 66 04 782 500 66 28 785 500 67 04 788 500 67 28 791 500 66 05 782 625 66 29 785 625 67 05 788 625 67 29 791 625 66 06 782 750 66 30 785 750 67 06 788 750 67 30 791 750 66 07 782 875 66 31 785 875 67 07 788 875 67 31 791 875 66 08 783 000 66 32 786 000 67 08 789 000 67 32 792 000 66 09 783 125 66 33 786 125 67 09 789 125 67 33 792 125 66 10 783 250 66 34 786 250 67 10 789 250 67 34 792 250 66 11 783 375 66 35 786 375 67 11 789 375 67 35 792 375 66 12 783 500 66 36 786 500 67 12 789 500 67 36 792 500 66 13 783 625 66 37 786 625 67 13 789 625 67 37 792 625 66 14 783 750 66 38 786 750 67 14 789 750 67 38 792 750 66 15 783 875 66 39 786 875 67 15 789 875 67 39 792 875 66 16 784 000 66 40 787 000 67 16 790 000 67 40 793 000 66 17 784 125 66 41 787 125 67 17 790 125 67 41 793 125 66 18 784 250 66 42 787 250 67 18 790 250 67 42 793 250 66 19 784 375 66 43 787 375 67 19 790 375 67 43 793 375 66 20 784 500 66 44 787 500 67 20 790 500 67 44 793 500 66 21 784 625 66 45 787 625 67 21 790 625 67 45 793 625 66 22 784 750 66 46 787 750 67 22 790 750 67 46 793 750 66 23 784 875 66 47 787 875 67 23 790 875 67 47 793 875 66 24 785 000 67 24 791 000 L 2 U68 Model modelo U68 mod le U68
30. de 1 kHz con desviaci n de 5 kHz en WRR 800A 801A 0 a 21 dB variable en pasos de 3 dB 151 dBsrL con atenuador de audio de 21 dB Nivel de entrada Secci n de alimentaci n Requisitos el ctricos CC de 1 5 V una pila alcalina LR6 tamafio AA Aprox 5 horas a 25 C o 77 F con pila alcalina LR6 de Sony Duraci n de la pila Generalidades Temperatura de funcionamiento 0 C a 50 C 32 F a 122 F Temperatura de almacenamiento 30 C a 60 C 22 F a 140 F Dimensiones 51 x 238 mm di metro longitud sin incluir la antena 2 1 8 x 9 3 8 pulg Peso Aprox 440 g 15 5 onzas incluyendo la pila Accesorio suministrado Manual de instrucciones 1 Soporte de micr fono 1 Adaptador de tornillo PF 2 a NS s 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 1 0 dBsrz 2 x 10 Pa 14 Mensajes de error Respuesta de frecuencia estandar Cuando ocurra un problema es posible que en el visualizador aparezca uno de los mensajes de error 90 siguientes y Mensajes Contenido Medidas dB 0 Qus 180 Error 11 Se ha producido un Los datos se han error en los datos de inicializado Vuelva a 10 la memoria de ajustar el canal de A respaldo transmisi n y la atenuaci n de entrada 10 o 90 Error 21
31. dos o m s micr fono mantenga los micr fonos separados entre s en una distancia de por lo menos 30 cm 1 pie Mantenga los micr fonos a por lo menos 3 metros 10 pies de la antena de recepci n ao Identificaci n de piezas 4 ES O Pantalla contra el viento Protege contra el ruido provocado por el viento O Visualizador de cristal lfquido Ejemplo de visualizaci n para O el modelo U68 Indicaci n deentrada de audio AF Se enciende cada vez que se recibe una se al de audio m s fuerte que el nivel de referencia Indicaci n de salida de antena RF Se enciende durante la transmisi n de una se al a trav s de la antena Indicaci n dela pila BATT Muestra el estado de la pila Consulte Indicaci n de pila de la p gina 7 OD Indicaci n de canal CH Muestra el canal de transmisi n Cada vez que presione la tecla SET en el modo de transmisi n la indicaci n de canal cambiar de la siguiente forma Canal de aa i transmisi n EN t Frecuencia de 4n imr transmisi n TRA He J Presione la tecla i SET Notas Err nrn atenuaci n Fra Lt LI Tiempo de uso Ma cert Ejemplo de acumulado de la LIO Li visualizaci n para pila el modelo U68 Canal de transmisi n El ajuste actual del canal de transmisi n Frecuencia de transmisi n El ajuste actual de frecuencia de la transmisi n Atenuaci n El ajuste de aten
32. e Fregency selection mode I mne IA XE IL t 7 0 Ta button J button button l E button ON d It IL rt 1 1 Y HE Eg ri ut Lil P En E Display example for U68 model Hold down the button to change the channel number or frequency quickly 3 When the desired channel number or frequency appears turn the POWER switch to OFF to release Setting mode or press the SET button to continue operations in Setting mode The next time you turn on the microphone by turning the POWER switch to ON the microphone will enter Transmit mode with the selected channel number or frequency The microphone cannot transmit in Setting mode Make sure that the channel selected on the microphone is the same as that selected on the tuner being used in the same system Depending on the noise or interference conditions all selectable channels may not be usable If necessary you can determine which channels are usable by cycling the channel selection through a number of channels on the tuner with the microphone set to OFF Those channels for which the RF indicator on the tuner does not light are usable The microphone may not operate correctly if it is turned on immediately after being turned off in Setting mode Wait for a few seconds before turning the power on again 9 Setting Changing the Input Attenuation Setting The input attenuation setting can be changed
33. e d affichage pour le mod le U68 Maintenez le bouton enfonc pour changer rapidement de num ro de canal ou de fr quence 3 Quand le num ro de canal ou de fr quence souhait apparait mettez l interrupteur POWER sur OFF pour quitter le mode de r glage ou appuyez sur le bouton SET pour effectuer d autres op rations en mode de r glage A la mise sous tension suivante du microphone en mettant l interrupteur POWER sur ON le microphone passera en mode de transmission avec le niveau de canal ou la fr quence s lectionn Remarques Le microphone ne peut pas transmettre en mode de r glage V rifiez que le canal s lectionn sur le microphone est le m me que celui s lectionn sur le syntoniseur utilis dans le m me syst me Selon les conditions de bruit ou d interf rence les canaux s lectionnables peuvent ne pas tre utilisables Si n cessaire vous pouvez d terminer les canaux utilisables en parcourant cycliquement la s lection des canaux en utilisant les num ros de canal sur le syntoniseur avec le microphone r gl OFF Les canaux pour lesquels l indicateur RF du syntoniseur ne s allume pas sont utilisables Le microphone peut ne pas op rer correctement s il est remis sous tension imm diatement apr s sa mise hors tension en mode de r glage Attendez quelques secondes avant de le remettre sous tension 9 FR R glages Modification du r glage d att nuation d entr e L
34. e r glage d att nuation d entr e peut tre modifi sur la plage de 0 21 dB par incr ments de 3 dB en mode de r glage ou de transmission Modification de l att nuation d entr e en mode de r glage 1 Mettez le microphone en mode de r glage 2 Si le niveau d att nuation n est pas affich appuyez sur le bouton SET jusqu ce qu il apparaisse 3 Appuyez sur le bouton ou pour modifier le r glage d att nuation AF RF BATT Bouton AF RF BATT mr An E TT Tn ie I I I LS L Ht X Bouton LR R E A Maintenez le bouton press pour modifier rapidement le niveau 107 4 Quand le niveau souhait appara t mettez l interrupteur POWER sur OFF pour quitter le mode de r glage ou appuyez sur le bouton SET pour effectuer d autres op rations en mode de r glage A la mise sous tension suivante du microphone en mettant l interrupteur POWER sur ON le microphone passera en mode de transmission avec le r glage d att nuation s lectionn Modification de l att nuation d entr e en mode de transmission L att nuation d entr e peut aussi tre modifi e pendant la transmission en mode de transmission 1 Si le niveau d att nuation n est pas affich appuyez sur le bouton SET jusqu ce qu il apparaisse 2 Appuyez sur le bouton ou pour modifier le r glage d att nuation Remise z ro de l indication du temps d utilisation total de
35. ent de la pile pour permettre son remplacement en toute s curit Quand le WRR 800A 801A 802A 805A 850A MB 806A re oit cette information les DEL et l affichage du panneau du syntoniseur se mettent clignoter Aliment par un type de pile facilement disponible Le convertisseur C C C C int gr hautement efficace assure environ cinq heures de fonctionnement continu et stable sur une seule pile alcaline LR6 format AA Indication sur afficheur cristaux liquides ACL de diverses informations L ACL du microphone indique le num ro du canal actuel la fr quence le r glage d att nuation d entr e et la puissance restante de la pile Le temps d utilisation total de la pile est galement indiqu par incr ments d une minute pour permettre de contr ler pr cis ment l usure de la pile Sauvegarde automatique des r glages de canal et d att nuation d entr e Tous les r glages de canal et d att nuation d entr e sont automatiquement sauvegard s la mise hors tension du microphone et sont maintenus m me au retrait de la pile liminant ainsi la n cessit de refaire les m mes r glages l utilisation suivante du microphone Att nuateur lectronique tr s fiable Ajustable sur la plage de O 21 dB par incr ments de 3 dB l att nuateur de niveau d entr e int gr r duit la distorsion du signal lors de l entr e de signaux audio trop puissants Signal de porteuse RF avec signal de tonalit
36. er circuit dealer Error 61 Defect of an internal circuit js Precauciones Precauciones ss nnnennnne 1 La unidad ha sido dise ada para emplearse dentro de un IntrodUccliOh id i 2 entorno de temperaturas ambientes de 0 C a 50 C 32 F a Caracter sticas sese 2 122 F Identificaci n de piezas nr 4 No coloque la unidad en o cerca de fuentes de calor tales Fuente de alimentaci n eee 7 como l mparas amplificadores de potencia o en un lugar AIUSIES ierit ion sas E eon dex t fada 8 expuesto a los tayos del sol 0 humedad excesivo Estos Activaci n del modo de ajuste 8 lugares pueden aly tat Io ieaninacion PAEO Tas piezas en el interior de la unidad Cambio del canal de transmisi n 8 Si se utiliza la unidad en lugares muy h medos o con Cambio del ajuste de atenuaci n de entrada 10 mucho polvo o si se coloca en un lugar expuesto al gas Reposici n de la indicaci n de tiempo de uso limpie bien su superficie y los conectores con un pa o seco acumulado de la pila I ERE RE 11 y suave despu s del uso Un uso prolongado de la unidad ES Localizaci n de aver as ss 12 en dichos lugares o si no la limpia despu s de utilizarla en Especificaciones cesses 14 tales lugares puede acortar su longevidad Mensajes de error c
37. eres 15 Cuando limpie la unidad no utilice solventes org nicos tales como diluyentes o bencina que puedan da ar el acabado e la unidad La unidad ha sido ajustada precisamente en f brica No debe tocar o tratar de reparar sus piezas interiores No trate de recargar una pila alcalina No eche una pila al fuego No desarme o cortocircuite los polos de una pila Utilice siempre una pila alcalina LR6 tama o AA Confirme que los polos de la pila coinciden con las marcas y del portapila Saque la pila si no va a utilizar la unidad durante un largo per odo de tiempo qe Introducci n El WRT 807A es un micr fono inal mbrico con sintetizaci n UHF para utilizar en la banda de 800 MHz para sistemas de micr fono inal mbrico con sintetizaci n UHF El WRT 807A se utiliza en combinaci n con el sintonizador de sintetizaci n UHF WRR 800A 801A 802A 805A MB 806A para concentrar la voz EI WRT 807A tambi n puede utilizarse con los sistemas de micr fono inal mbricos de Sony compuestos por el transmisor sintetizado de UHF WRT 810A 820A 822A 830A y el sintonizador sintetizado de UHF WRR 810A 820A 840A 850A El micr fono transmisor y los sintonizadores del sistema de micr fono inal mbrico est n clasificados por banda de frecuencia Se asigna una banda de frecuencia de 12 MHz o dos canales de televisi n de n mero consecutivo como el 68 y 69 del modelo U68 para cada modelo de micr fono transm
38. ery here For details on inserting the battery see Power Supply on page 7 selection selection reset buttons In Setting mode use these buttons to select the transmitting channel and attenuation level and use the button to reset the accumulated battery use time indication to 00 00 For details on Setting mode see Settings on page 8 Power Supply The microphone can operate on one LR6 size AA alkaline battery continuously for about 5 hours at 25 C 77 F Inserting the battery 1 Tum the grip in the direction of the arrow to open the battery holder 2 Match the battery to the polarity markings and insert it into the battery holder 3 Close the battery holder and lock the grip by turning it in the opposite direction of the arrow Battery indication When you turn the power on the battery condition is indicated by the BATT indication in the liquid crystal display 1 2 3 4 BATT Lights Lights Flashes Goes off indication TEN r CH Battery Good Less than Almost Completely condition half charge exhausted exhausted The indication may be incorrect if the battery was not new when inserted If you plan to use the microphone for a long period replace the battery with a new one Ze Initiating Setting Mode Enter Setting mode to change the transmitting channel the transmitting frequency and the attenuation level or to reset
39. ery life General Operating temperature Storage temperature Dimensions Mass Supplied accessory Operating Instructions 1 Microphone holder 1 1 5 V DC one LR6 size AA alkaline battery Approx 5 hours at 25 C or 77 F with Sony LR6 alkaline battery 0 C to 50 C 32 F to 122 F 30 C to 60 C 22 F to 140 F 51 x 238 mm diameter length not including antenna 2 1 8 x 9 3 8 inches Approx 440 g 15 5 oz including battery Screw adaptor PF to NS s 1 Design and specifications are subject to change without notice 1 0 dBsrz 2 x 10 Pa 14 Error Messages Standard frequency response When a problem occurs one of the following error messages may appear on the display 90 Message Contents Measures y Error 11 An error occurred in The data was initialized s 0 gt D us D 180 backup memory data Set the transmitting 20 channel and the input m attenuation again Error 21 The PLL synthesized Contact your Sony circuit is in trouble dealer 10 e 90 Error 31 The battery voltage Use the specified battery 2171800 exceeds the allowable 73055 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz value Error 41 Defect of an internal circuit Standard directivity response Error 51 Defect of the A D Contact your Sony convert
40. isor y sintonizador que posean el mismo n mero de canal de TV Cuando se disef a un sistema de micr fonos inal mbricos UHF aseg rese de combinar un micr fono transmisor con un sintonizador que tenga el mismo n mero de canal de TV Con respecto a los canales inal mbricos y las frecuencias seleccionables consulte las Listas de canales inal mbricos de la p gina L 1 2 ES Caracter sticas Sistema de sintonizaci n con bucle de fase cerrado PLL El WRT 807A tiene un refinado circuito con sintetizaci n de bucle de fase cerrado PLL Interruptor principal POWER con funci n de retenci n El interruptor POWER puede bloquearse en la posici n ON para protegerlo contra cortes el ctricos accidentales Aviso de poca carga de la pila en el sintonizador Cuando la pila en el micr fono tiene poca carga l micr fono env a una advertencia al WRR 800A 801A 802A 805A 850A MB 806A como Informaci n sobre el estado de la pila Esta informaci n se env a al WRR 800A 801A 802A 805A 850A MB 806A aproximadamente una hora antes de agotarse la pila para darle tiempo para cambiar la pila Cuando el WRR 800A 801A 802A 805A 850A MB 806A reciben esta informaci n el LED y LCD en el panel del sintonizador empiezan a parpadear Alimentaci n el ctrica con pilas de gran difusi n El convertidor de CC CC de gran eficacia incorporado permite la operaci n estable durante cinco horas continuas con una sola pila alcalina LR6 tama
41. micr fono una vez y vuelva a conectar mientras mantiene presionada la tecla SET Cambie el canal con las teclas y No hay sonido La indicaci n en el visualizador de cristal l quido est parpadeando El micr fono est en el modo de ajuste de canal Desconecte la alimentaci n y vuelva a conectar El ajuste de canal del micr fono es diferente del canal en el sintonizador Utilice el mismo ajuste de canal para el micr fono y el sintonizador El indicador AF o RF no se conecta Confirme que el micr fono y el sintonizador est n sintonizados 12 Sintoma Significado Soluci n El sonido se escucha bajo El nivel de atenuaci n est demasiado alto El nivel de salida est bajo Presione la tecla en el modo de ajuste de nivel de atenuaci n para bajar el nivel de la atenuaci n El volumen del amplificador mezclador o sintonizador est bajo Ajuste el volumen Hay distorsi n en el sonido El ajuste de nivel de atenuaci n est demasiado bajo El nivel de entrada est muy alto Presione la tecla en el modo de ajuste de nivel de atenuaci n para subir el nivel de atenuaci n Hay cortes en el sonido o ruido La antena del receptor est mal conectada Conecte correctamente la antena de acuerdo al manual de instrucciones del sintonizador o bifurcador de antena El bifurcador de antena est desactivado Conecte el bifurcador de antena Es posible que el sint
42. n the antenna divider is turned off but sound interruption or noise may occur The RF indicator lights even when the microphone is off Jammed transmissions are being received Determine which channels are usable i e channels for which the RF indicator on the tuner does not light and set the tuner and microphone to the same usable channel Two or more microphones are set to the same channel Make sure no two microphones are set to the same channel Set each microphone to a different channel 13 7 Specifications Transmitter and modulator section Oscillator Type of emission Carrier frequencies U64 model U66 model U68 model RF power output Tone signal Battery condition signal Type of antenna Audio section Microphone type Pre emphasis Deviation Frequency response Signal to noise ratio Audio attenuator Input level Crystal controlled PLL synthesizer F3E 770 125 to 781 875 MHz TV channels 64 and 65 782 125 to 793 875 MHz TV channels 66 and 67 794 125 to 805 875 MHz TV channels 68 and 69 10 mW 50 ohm load 32 768 kHz 32 782 kHz 1 4 wavelength wire uni directional dynamic microphone 50 us 5 kHz 94 dBs L 1 kHz input 50 to 15 000 Hz 57 dB or more A weighted modulation frequency 1 kHz with 5 kHz deviation at WRR 800A 801A 0 to 21 dB variable in 3 dB steps 151 dBseL at audio attenuator 21 dB Power section Power requirements Batt
43. on Niveau d att nuation total de la pile rn Li co ex Li EUR a Fa n Lit pun Li s Y J Lr r3 Temps d utilisation ES Li Ma La 4m J Pressez le bouton SET l Exemple d affichage pour le mod le U68 Canal de transmission Le r glage de canal de transmission actuel Fr quence de transmission Le r glage de fr quence de transmission actuel Att nuation Le r glage d att nuation en d cibels R glable sur la plage de 0 21 dB par incr ments de 3 dB Temps d utilisation total de la pile Le temps total d utilisation de la pile par incr ments d 1 minute Voir Changement de canal de transmission la page 5 Modification du r glage d att nuation d entr e la page 10 et Remise z ro de l indication de temps d utilisation total de la pile la page 11 pour ajuster ces param tres Bouton de r glage SET En mode de transmission appuyez sur ce bouton pour modifier les rubriques indiqu es dans la moiti inf rieure de l ACL Pour passer au mode de r glage mettez l interrupteur POWER sur ON en maintenant ce bouton press Puis appuyez sur ce bouton pour s lectionner les rubriques indiquer Pression des boutons SET et SET o o Appuyez sur ce bouton avec un stylo bille ou un objet similaire Voir R glages la page 8 pour les d tails sur le mode de r glage
44. onizador reciba las se ales incluso cuando el bifurcador de antena est desactivado pero se pueden producir cortes del sonido o ruidos El indicador de RF se enciende aunque el micr fono est desconectado Se reciben transmisiones de interferencia Determine los canales que pueden utilizarse es decir los canales para los que el indicador de RF en el sintonizador no se enciende y ajuste el sintonizador y el micr fono al mismo canal utilizable Se utilizan dos o m s micr fonos en el mismo canal Cerci rese de que no hay dos micr fonos en el mismo canal Ajuste cada micr fono a un canal diferente 18 Especificaciones Secci n del transmisor y modulador Oscilador Tipo de transmisi n Frecuencias portadoras modelo U64 modelo U66 modelo U68 Salida de potencia de RF Se al de tono Se al de estado de la pila Tipo de antena Secci n de audio Tipo de micr fono Preacentuaci n Desviaci n Respuesta de frecuencia Relaci n de se al a ruido Atenuador de ruido Sintonizador de PLL controlado por cristal F3E 770 125 a 781 875 MHz Canales de TV 64 y 65 782 125 a 793 875 MHz Canales de TV 66 y 67 794 125 a 805 875 MHz Canales de TV 68 y 69 10 mW carga de 50 ohmios 32 768 kHz 32 782 kHz Cable de 1 4 de longitud de onda din mico unidireccional 50 us 5 kHz 94 dBsr entrada a 1 kHz 50 a 15 000 Hz 57 dB o m s ponderaci n A frecuencia de modulaci n
45. ono con el interruptor POWER en ON el micr fono entrar al modo de transmisi n con el n mero de canal o frecuencia seleccionado El micr fono no podr transmitir en el modo de ajuste Cerci rese de que el canal seleccionado sea el mismo que el elegido en el sintonizador utilizado en el mismo sistema Dependiendo de las condiciones de ruido de interferencias es posible que no puedan utilizarse todos los canales seleccionables Si es necesario podr determinar los canales utilizables pasando c clicamente por los n meros de canal en el sintonizador con el micr fono desconectado OFF Los canales en los que el indicador de RF del sintonizador no se encienda ser n los que podr n utilizarse Es posible que el micr fono no funcione correctamente si conecta su alimentaci n inmediatamente despu s de haberla desconectado estando en el modo de ajuste Espere algunos segundos antes de volver a conectar la alimentaci n 9 ES Ajustes Cambio del ajuste de atenuaci n de entrada Se podr cambiar el ajuste de la atenuaci n de entrada dentro de un margen de 0 dB a 21 dB en pasos de 3 dB en el modo de ajuste o en el modo de transmisi n Cambio de la atenuaci n de entrada en el modo de ajuste 1 Ponga el micr fono en el modo de ajuste 2 Si no se visualiza el nivel de atenuaci n presione la tecla SET hasta que aparezca 3 Presione la tecla o para seleccionar el ajuste de atenuaci n AF
46. r el estado de la pila 1 2 3 4 Indicaci n Encendida Encendida Parpadeando Apagada BATT CA FJ i Estado de Bueno Menos de Pr cticamente Completamente la pila la mitad de agotada agotada la carga La indicaci n puede ser incorrecta si la pila insertada no es nueva Cuando planee utilizar el micr fono durante mucho tiempo lo mejor ser que reemplace la pila por otra nueva 7 ES Activaci n del modo de ajuste En el modo de ajuste podr cambiar el canal de transmisi n y el nivel de atenuaci n o reponer la indicaci n de tiempo de uso acumulado de la pila Para entrar en el modo de ajuste Mantenga presionada la tecla SET y ponga el interruptor POWER en ON Mantenga presionada la tecla SET hasta que en el visualizador aparezca una indicaci n El micr fono entrar en el modo de ajuste y en el visualizador de cristal l quido parpadear la indicaci n existente al momento de desconectar OFF la alimentaci n del micr fono Cada vez que presione la tecla SET cambiar n c clicamente el modo de selecci n de canal el modo de selecci n de frecuencia p gina 8 el modo de ajuste de atenuaci n p gina 10 y el modo de reposici n de la indicaci n de tiempo acumulado p gina 11 8 ES canal frecuencia atenuador acumulado Modo de selecci n de a La ro Modo de selecci n de Li Ma Lit Modo de
47. tion de la pile 1 Tournez la poign e dans le sens de la fl che pour ouvrir le logement de la pile 2 Faites correspondre les marques de polarit de la pile avec celles du logement et ins rez la dans le logement 3 Refermez le logement de la pile et verrouillez la poign e en la tournant dans le sens contraire de la fl che Indication d tat de la pile A la mise sous tension l tat de la pile est indiqu e par indication BATT sur l afficheur cristaux liquides 1 2 3 4 Indication Allum Allum Clignotant Eteint BATT aw CN EL Etat de Charg e Moins d une Presque Enti rement la pile demi charge puis e puis e Remarque L indication peut tre incorrecte si la pile n tait pas neuve l insertion Si vous pr voyez d utiliser le microphone pendant une p riode prolong e remplacez la pile par une neuve 7 FR R glages Passage au mode de r glage Passez au mode de r glage pour changer de canal de transmission de fr quence de transmission et de niveau d att nuation ou pour remettre l indication du temps d utilisation total de la pile z ro Pour passer en mode de r glage Maintenez le bouton SET press et r gler l interrupteur POWER sur ON Maintenez le bouton SET press jusqu ce qu une indication apparaisse sur l ACL Le microphone passe en mode de r glage et I indication avant la derni re mise hors
48. uaci n de entrada en decibelios Puede ajustarse en un entorno de 0 dB a 21 dB en pasos de 3 dB Tiempo de uso acumulado dela pila El tiempo de uso acumulado de la pila en incrementos de 1 minuto Para ajustar estos par metros vea el Cambio del canal de transmisi n de la p gina 5 Cambio del ajuste de atenuaci n de entrada de la p gina 10 o la Reposici n de la indicaci n de tiempo de uso acumulado de la pila de la p gina 11 O Tecla deajuste SET En el modo de transmisi n presione esta tecla para cambiar los tems de indicaci n de la mitad inferior del visualizador de cristal l quido Para cambiar el modo de ajuste ponga el interruptor POWER a ON mientras mantiene presionada esta tecla Presione este bot n para seleccionar el tem que desee que aparezca Forma de presionar las teclas SET y SET Oo O Presione la tecla con un bol grafo o item similar Para m s detalles sobre el modo de ajuste vea los Ajustes de la p gina 5 ES Identificaci n de piezas O Indicador POWER Se enciende cuando se est utilizando el micr fono O Interruptor dealimentaci n POWER Util celo para conectar y desconectar el micr fono Cuando ponga este interruptor en ON sin mantener presionada ninguna otra tecla el micr fono pasar al modo de transmisi n y se transmitir la se al del canal seleccionado Aparece el interruptor HOLD cuando el interruptor POWER est
49. udio Synth tiseur PLL pilot au cristal synthesizer F3E 770 125 a 781 875 MHz canaux TV 64 et 65 782 125 a 793 875 MHz canaux TV 66 et 67 794 125 805 875 MHz canaux TV 68 et 69 10 mW charge de 50 ohms 32 768 kHz 32 782 kHz Filaire longueur d onde 1 4 Dynamique unidirectionnel 50 us 5 kHz 94 dBs L entr e 1 kHz 50 15 000 Hz 57 dB ou plus pond ration A fr quence de modulation de 1 kHz avec d viation de 5 kHz au WRR 800A 801A 0 21 dB variable par incr ments de 3 dB Niveau d entr e Section alimentation Alimentation requise Vie de service de la pile G n ralit s 151 dBseL avec att nuateur audio 21 dB 1 5 V C C une pile alcaline LR6 format AA Env 5 heures 25 C ou 77 F pile alcaline LR6 Sony Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Dimensions Poids Accessoires fournis Mode d emploi 1 Porte microphone 1 0 50 C 32 122 F 30 60 C 22 140 F 51 x 238 mm diam tre x longueur antenne exclue 2 1 8 x 9 3 8 pouces Env 440 g 15 5 onces pile incluse Adaptateur de vis PF 2 NS s 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis 1 0 dBsrz 2 x 10 Pa 14 Messages d erreur R ponse en fr quence standard 90 y 0 Quis D 180 dB
50. un autre endroit en plein soleil ou soumis une tr s forte humidit A de tels endroits la finition ou des composants internes risqueraient d tre endommag s e N utilisez pas cet appareil un endroit tr s humide ou poussi reux ou en pr sence d un gaz actif Nettoyez sa surface ainsi que les connecteurs avec un chiffon sec et doux imm diatement apr s l utilisation L emploi de longue dur e de l appareil de tels endroits pourrait r duire sa vie de service N employez jamais de solvant organique tel que diluant ou benz ne pour nettoyer l appareil ces produits pourraient endommager la finition Cet appareil a t pr cis ment ajust l usine Ne modifiez pas les composants internes et n essayez pas de le r parer Ne jetez pas les piles au feu Ne les d montez pas et ne court circuitez pas Utilisez bien une pile alcaline LR6 format AA V rifiez que les p les de la piles correspondent aux marques et dans le logement de la pile Retirez la pile quand l appareil doit rester inutilis pendant une p riode prolong e 17 FR a o D 7 Introduction Le WRT 807A est un microphone sans fil synth tis e UHF utiliser dans un syst me de microphone sans fil synth tis UHF bande 800 MHz Le WRT 807A fonctionne conjointement avec le syntoniseur synth tis WRR 800A 801A 802A 805A MB 806A pour la concentration vocale Le WRT 807A peut aussi tre utilis
Download Pdf Manuals
Related Search