Home

Trinitron Color Computer Display

1. Schritt 2 Schlie en Sie bei ausgeschaltetem Monitor das Netzkabel an den Monitor und an die Netzsteckdose an Netzkabel mitgeliefert e t_3 an Netzsteckdose Schritt 3 Schalten Sie den Monitor und den Rechner ein Schritt 4 Stellen Sie gegebenenfalls die Bedienelemente nach Ihren Wiinschen ein Die Installation Ihres Multiscan 100ES 200ES ist abgeschlossen Nun w nschen wir Ihnen viel Freude mit Ihrem Monitor 1 VGA ist ein Warenzeichen der IBM Corporation 2 VESA ist ein Warenzeichen der gemeinniitzigen Video Electronics Standard Association 3 Macintosh ist ein Warenzeichen von Apple Computer Inc 4 Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von Amerika und anderen L ndern 20 Arbeiten mit dem Monitor Voreinstellungen und Benutzereinstellungen Der Multiscan 100ES 200ES verf gt ber werkseitig eingestellte Modi f r die 8 verbreitetsten Industriestandards damit Sie ihn problemlos im Plug and Play Verfahren anschlie en k nnen Bei weniger verbreiteten Modi sind mit der Digital Multiscan Technologie des Multiscan 100ES 200ES alle komplexen Anpassungen m glich die erforderlich sind um ein Bild von hoher Qualit t f r eine beliebige Frequenz zwischen 30 und 70 KHz zu erzeugen CPD 100ES 100EST und CPD 200ES 200EST
2. Punto 3 Accendere il monitor e il computer Punto 4 Se occorre regolare i controlli dell utente secondo le proprie esigenze L installazione del Multiscan 100ES 200ES cos completata Il monitor pronto all uso 1 VGA un marchio registrato della IBM Corporation 2 VESA un marchio registrato di Video Electronics Standard Association un organizzazione non a scopo di lucro 3 Macintosh un marchio registrato della Apple Computer Inc 4 Windows un marchio registrato della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o negli altri paesi 36 Uso del monitor Modi preimpostati e modi utente Il Multiscan 100ES 200ES dispone di modi preimpostati dalla fabbrica relativi agli otto standard industriali che consentono l uso immediato dell apparecchio Per quanto riguarda imodi meno comuni la tecnologia Digital Multiscan del Multiscan 100ES 200ES effettua tutte le impostazioni pi complesse necessarie ad assicurare un alta qualit d immagine a qualsiasi frequenza compresa tra 30 e 70 KHz CPD 100ES 100EST e 200ES 200EST N Risoluzione Frequencza Frequencza Modo grafico punti x righe orizzontale verticale 1 640x480 31 5 kHz 60 Hz VGA Graphic 2 1640 x 480 43 3 kHz 85 Hz VESA 3 800 x 600 46 9 kHz 75 Hz VESA 4 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 5 832 x 624 49 7kHz 75 Hz Macintosh 16 a colori 6 1024x 768 60 0kHz 75 H
3. per spostare l immagine a sinistra gt per spostare l immagine a destra Per eliminare il controllo CENTER OSD premere di nuovo il tasto CENTER Il controllo CENTER OSD scompare automaticamente 10 secondi dopo il rilascio dei tasti Per reimpostare premere il tasto RESET mentre il controllo a schermo attivo Le frequenze orizzontale e verticale per ogni segnale d ingresso ricevuto appaiono sul display BRIGHTNESS CONTRAST OSD 37 Regolazioni Regolazione della dimensione dell immagine I dati della regolazione diventano l impostazione individuale di ogni segnale d ingresso ricevuto 1 Premere il tasto SIZE Il controllo SIZE OSD appare SIZE II 2 Perla regolazione verticale Premere i tasti O t per ingrandire Y per diminuire Per la regolazione orizzontale Premere i tasti gt 09 CAES O per diminuire gt per ingrandire Per eliminare il controllo SIZE OSD premere di nuovo il tasto SIZE Il controllo SIZE OSD scompare automaticamente 10 secondi dopo il rilascio dei tasti Per reimpostare premere il tasto RESET mentre il controllo a schermo attivo Regolazione della rotazione dell immagine I dati della regolazione diventano l impostazione comune per tutti i segnali di ingresso 1 Premere il tasto GEOM Il controllo GEOMETRY OSD app
4. Ordinateur Macintosh ou compatible vers la sortie vid o IR adaptateur Macintosh non fourni uy 2e tape Raccordez le cordon d alimentation au moniteur et Vautre extr mit a la prise de courant Cordon d alimentation fourni T3 la prise de courant 3e tape Mettez le moniteur et l ordinateur sous tension 4e tape Si n cessaire r glez les commandes utilisateur selon vos pr f rences personnelles L installation de votre Multiscan 100ES 200ES est termin e Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre moniteur 1 VGA est une marque d pos e de IBM Corporation 2 VESA est une marque d pos e de l association sans but lucratif Vid o Electronics Standard Association 3 Macintosh est une marque d pos e de Apple Computer Inc 4 Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis d Am rique et ou dans d autres pays 12 Utilisation de votre moniteur Modes par d faut et utilisateur Le Multiscan 100ES 200ES comporte des modes par d faut pour les 8 normes industrielles les plus courantes qui le rendent v ritablement pr t l emploi Pour les modes moins courants la technologie num rique Multiscan du Multiscan 1
5. Nr Aufl sung Horizontale Vertikale Grafikmodus Punkte x Zeilen Frequenz Frequenz 1 1640 x 480 315kHz 60Hz VGA Grafik 2 1640 x 480 43 3kHz 85 Hz VESA 3 800 x 600 46 9kHz 75 Hz VESA 4 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 5 832 x 624 49 7kHz 75 Hz Macintosh gt 16 Zoll Farbe 6 1024x768 60 0kHz 75 Hz VESA 1024x768 68 7 kHz 85 Hz VESA 8 1280 x 1024 64 0kHz 60 Hz VESA F r Benutzer von Windows 95 98 Damit Sie den Monitor optimal nutzen k nnen installieren Sie die Datei mit den neuen Modellinformationen von der mitgelieferten Diskette Windows Monitor Information Disk auf Ihrem PC Dieser Monitor entspricht dem Plug and Play Standard VESA DDC Wenn Ihr PC bzw Ihre Grafikkarte dem DDC Standard entspricht geben Sie bitte Plug amp Play Monitor VESA DDC oder den Modellnamen dieses Monitors als Monitortyp in der Control Panel von Windows 95 98 an Wenn bei der Kommunikation zwischen Ihrem PC bzw Ihrer Grafikkarte und dem Monitor Probleme auftreten legen Sie die Diskette Windows Monitor Information Disk ein und w hlen Sie den Modellnamen dieses Monitors als Monitortyp aus Empfohlene horizontale Timing Bedingungen Horizontale Synchronisationsbreite gt 1 0 uSek Horizontale Austastbreite gt 3 6 uSek Multiscan 100ES gt 3 0 uSek Multiscan 200ES Vertikale Synchronisationsbreite lt 560 uSek Hinweis Der CPD 100ES 1
6. gt 9 EJES O para reducir gt para ampliar Para borrar la indicaci n SIZE OSD vuelva a oprimir el bot n SIZE La indicaci n SIZE OSD desaparece autom ticamente 10 segundos despu s de soltar los botones Para reajustar oprima el bot n RESET mientras la funci n OSD est activada Ajuste de la rotaci n de la imagen Los datos de ajuste se convierten en el ajuste com n para todas las se ales de entrada 1 Oprima el bot n GEOM Aparece la indicaci n GEOMETRY OSD GEOM O B ms hy Y 32 N 68 gt 30 2 Oprima los botones 4 y 4 para girar a la derecha y para girar a la izquierda O y n Para borrar la indicaci n GEOMETRY OSD vuelva a oprimir el bot n GEOM La indicaci n GEOMETRY OSD desaparece autom ticamente 10 segundos despu s de soltar los botones Para reajustar oprima el bot n RESET mientras la funci n OSD est activada Ajuste de la distorsi n de imagen Los datos de ajuste se convierten en el ajuste individual para cada se al de entrada recibida 1 Oprima el bot n GEOM Aparece la indicaci n GEOMETRY OSD GEOM DI GEOMETRY SS 32 e 68 2 Oprima los botones e gt d gt para reducir los lados de la imagen gt para aumentar los lados de la imagen Er Para borrar la indicaci n GEOMETRY OSD
7. Controllare che nel connettore HD15 del cavo non vi siano terminali piegati Controllare che la scheda video sia installata a fondo nell apposito alloggiamento del bus Verificare che il segnale di sincronizzazione video sia compreso tra quelli specificati per il monitor Se viene usato un sistema Macintosh controllare che sia utilizzato il corretto adattatore HD15 D15 Il monitor dispone di una funzione di auto diagnosi Dopo avere distaccato il cavo del segnale video dal computer accendere l interruttore POWER del monitor Premere e tenere premuto per 2 secondi il lato del tasto del e appariranno le barre di colore Il monitor funziona regolarmente se appaiono le barre dei colori verde rosso e blu Contattare il fabbricante del computer a cui collegato il monitor gt Se l indicatore POWER lampeggia Si tratta di un potenziale guasto del monitor Rivolgersi al rivenditore Se il messaggio OUT OF SCAN RANGE appare sullo schermo gt Controllare che il segnale di sincronizzazione video sia quello specificato per il monitor L immagine confusa gt Consultare il manuale della scheda grafica per vedere la corretta impostazione per il Multiscan 100ES 200ES gt Consultare questo manuale per sapere con certezza se il modo grafico e la frequenza impostati possano essere utilizzati Talvolta anche all interno della corretta gamma alcune schede video potrebbero avere un
8. sowie den strengeren Richtlinien NUTEK der EPA Reduzierte Leistungsaufnahme ist m glich wenn eine Rechner verwendet wird der mit DPMS Display Power Management Signaling arbeitet Wenn der Monitor anzeigt da kein Synchronisationssignal vom Rechner eingeht reduziert er die Leistungsaufnahme folgenderma en VORSICHT Die Energiesparfunktion schaltet den Monitor automatisch in den Status Deaktiviert wenn das Ger t eingeschaltet wird und keine Videosignale eingehen Wenn horizontale und vertikale Synchronisationssignale festgestellt werden kehrt der Monitor automatisch in den Status Normalbetrieb zur ck Stat Leistungs Erholzeit Ba atus aufnahme POWER 1 Normalbetrieb lt 110 W gr n 100ES 100EST lt 120 W 200ES 200EST Bereit ca 3 Sek Blinkt 2 1 Schritt des lt 15W abwechselnd Energiesparens gr n und orangefarben Reduziert ca 3 Sek Blinkt 3 2 Schritt des lt 15 W abwechselnd Energiesparens gr n und orangefarben Deaktiviert ca 10 Sek 4 3 Schritt des lt 8 W Leuchtet Energiesparens orange 5 Ausgeschaltet 0W aus 24 Plug amp Play Dieser Monitor entspricht den DDC Standards DDC Display Data Channel DDC1 und DDC2B der VESA Ist das Ger t an ein DDC1 Hostsystem angeschlossen wird es gem dem VESA Standard mit V CLK synchronisiert und gibt EDID Signale EDID Extended Display Identification Data an die Datenleitung weiter Is
9. Masse Env 14 kg 30 lb 14 oz CPD 200ES 200EST Tube image 0 25 mm de pas d ouverture de grille 17 pouces en diagonale 90 de d flexion Taille de l image affich e Env 327 x 243 mm 1 h 12 7 8 x 95 8 pouces Image affich e de 16 0 pouces R solution logique Horizontale Max 1280 points Verticale Max 1024 lignes R solution physique Horizontale Max 1280 points Verticale Max 1024 lignes Taille standard de l image Env 312 x 234 mm 1 h 12 9 32 x 9 7 32 pouces Fr quence de d flexion Horizontale 30 70 KHz Verticale 50 120 Hz Tension courant d entr e CA 100 240 V 50 60 Hz 2 1A Dimensions Env 406 x 431 5 x 420 mm 1 h p 16 x 17 x 16 5 8 pouces Masse Env 18 5 kg 40 Ib 13 oz Attribution des broches Cable de signaux vid o HD15 male Ce type de cordon accepte les signaux vid o RVB 0 7 Vp p positif et les signaux SYNC Broche Signal Broche Signal 1 Rouge 8 Masse du bleu 2 Vert 9 synchronisation 10 Masse composite sur le vert 11 Masse 12 Donn es 3 Bleu bidirectionnelles 4 Masse SDA 5 Masse 13 Sync H 6 Masse du rouge 14 Sync V 7 Masse du vert 15 Donn es d horloge SCL D apres les normes de VESA Display Data Channel DDC Remarque La conception et les specifications sont sujettes des modifications sans pr avis 17 D pannage Cette section peut vous aider loc
10. Das Videoverl ngerungskabel und oder die Video Schalteinheit entfernen Solche St rungen k nnnen beispielsweise durch lange Kabel oder schlechte Kontakte verursacht werden Eine feine horizontale Linie wird angezeigt gt Das nennt man einen D mpfungsdraht der die Streifenmaske stabilisiert Seite 24 Diese Streifenmaske l t mehr Licht f r den Bildschirm passieren so da die Trinitron R hre mehr Farbe und Helligkeit empf ngt Ein Wellen oder Ellipsen Muster Moir Muster erscheint gt Wegen der Zusammenwirkung von Aufl sung Streifenabstand des Monitors und Bildpunktdichte einiger Bildmuster kann bei bestimmten Hintergrundeinstellungen besonders bei einem grauen Hintergrund auf dem Bildschirm ein Wellen oder Moir Muster erscheinen Dies k nnen Sie nur beheben indem Sie Ihr Desktop Muster ndern Gleich nach dem Einschalten des Monitors ist ein leises Ger usch zu h ren gt Gleich nach dem Einschalten des Monitors ist m glicherweise etwa 3 Sekunden lang ein Ger usch zu h ren Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Das Ger usch wird vom Entmagnetisierungszyklus verursacht Mit der Entmagnetisierungsfunktion wird der Metallrahmen der Kathodenstrahlr hre entmagnetisiert um ein neutrales Feld fiir einheitliche Farberzeugung zu schaffen Wenn ein zweiter Entmagnetisierungszyklus erforderlich ist warten Sie mindestens 20 Minuten Wenn Sie den Fehler nicht beheben k nnen rufen Sie
11. Mercury is sometimes found in batteries relays and switches Mercury damages the nervous system and is toxic in high doses TCO 95 requirement states that batteries may not contain more than 25 ppm parts per million of mercury It also demands that no mercury is present in any of the electrical or electronics components concerned with the display unit CFCs freons CFCs freons are sometimes used for washing printed circuit boards and in the manufacturing of expanded foam for packaging CFCs break down ozone and thereby damage the ozone layer in the stratosphere causing increased reception on Earth of ultraviolet light with consequent increased risks of skin cancer malignant melanoma The relevant TCO 95 requirement Neither CFCs nor HCFCs may be used during the manufacturing of the product or its packaging Bio accumulative is defined as substances which accumulate within living organisms Lead Cadmium and Mercury are heavy metals which are Bio accumulative Sony iine http www world sony com Sony Corporation Printed in UK
12. estaci n de trabajo conectado M Los ajustes se almacenar n autom ticamente E Ajuste del contraste de la imagen Los datos de ajuste se convierten en el ajuste com n para todas las se ales de entrada 1 Oprima el bot n e Aparece la indicaci n BRIGHTNESS CONTRAST OSD 09 2 BRIGHTNESS CONTRAST o pe 50 a 31 5kHz 70Hz Frecuencia horizontal Frecuencia vertical 2 Oprima los botones Y para ajustar el contraste de la imagen gt para aumentar el contraste para reducir el contraste La indicaci n BRIGHTNESS CONTRAST OSD desaparece aproximadamente 3 segundos despu s de soltar los botones Para reajustar oprima el bot n RESET mientras la funci n OSD est activada Ajuste del brillo de la imagen Los datos de ajuste se convierten en el ajuste com n para todas las se ales de entrada 1 Oprima el bot n 4 4 Aparece la indicaci n BRIGHTNESS CONTRAST OSD BRIGHTN ESS CONTRAST IN 100 31 5kHz 70Hz Frecuencia horizontal Frecuencia vertical 2 Oprima los botones para ajustar el brillo de la imagen y para reducir el brillo t para aumentar el brillo La indicaci n BRIGHTNESS CONTRAST OSD desaparece aproximadamente 3 segundos despu s de soltar los botones Para reajustar oprima el bot n RESET mientras la funci n OSD est activada
13. n de ajuste Oprima el bot n correspondiente a la opci n que quiere recuperar y antes de que desaparezca OSD indicaci n en pantalla oprima RESET Restauraci n simult nea de todos los datos de ajuste para la se al recibida Oprima el bot n RESET cuando no se muestre ninguna indicaci n OSD RESET OO ey Restauraci n de todos los datos de ajuste seg n los valores predefinidos de f brica Mantenga oprimado el bot n RESET durante m s de 2 segundos De esta forma todos los datos de ajuste recuperar n los valores predefinidos de f brica RESET O Nota Si resulta dif cil oprimir el bot n RESET use un objeto puntiagudo p ej una pluma 31 Introducci n de nuevos valores Si utiliza un modo de video distinto de los modos predefinidos de f brica es posible que sea preciso realizar una sintonizaci n de precisi n para optimizar la imagen seg n sus preferencias Para ello basta ajustar el monitor siguiendo las instrucciones anteriormente descritas Los ajustes se almacenar n autom ticamente y se restaurar n siempre que utilice dicho modo Funci n de ahorro de energ a El monitor cumple las directrices de ahorro de energ a establecidas por International ENERGY STAR Program as como la normativa m s exigente NUTEK Puede reducir el consumo de energ a si se utiliza junto con un ordenador equipado con Display Power Management Signaling DPMS Cuando detecta la ausencia de
14. support pivotant Le support pivotant permet de r gler le moniteur suivant l angle de vision voulu dans une plage horizontale de 180 et verticale de 20 Pour faire tourner le moniteur sur les plans horizontal et vertical saisissez le des deux mains par la base Fil d amortissement Sur un fond blanc il se peut que vous observiez sur l cran de tr s fines lignes horizontales comme dans l illustration Il s agit des fils d amortissement Ces fils sont fix s la grille d ouverture l int rieur du tube Trinitron et sont destin s amortir les vibrations de la grille d ouverture pour viter qu elles n alt rent la qualit de l image Fil d amortissement Env 6 cm CPD 200ES 200EST uniquement Env 6 cm Sp cifications CPD 100ES 100EST Tube image 0 25 mm de pas d ouverture de grille 15 pouces en diagonale 90 de d flexion Taille de l image affich e Env 285 x 214 mm 1 h 11 1 4 x 8 1 2 pouces Image affich e de 14 pouces R solution logique Horizontale Max 1280 points Verticale Max 1024 lignes R solution physique Horizontale Max 1024 points Verticale Max 768 lignes Taille standard de l image Env 270 x 202 mm 1 h 10 3 4 x 8 pouces Fr quence de d flexion Horizontale 30 70 KHz Verticale 50 120 Hz Tension courant d entr e CA 100 a 240 V 50 60 Hz 2 1 A Dimensions Env 368 x 392 x 389 mm 1 h p 14 1 2 x 15 1 2 x 15 3 8 pouces
15. the monitor automatically switches to the DDC2B communication DDC is a trademark of the Video Electronics Standard Association Use of the Tilt Swivel With the tilt swivel this unit can be adjusted to be viewed at your desired angle within 180 horizontally and 20 vertically To turn the unit vertically and horizontally hold it at its bottom with both hands Damper Wire Using a white background very thin horizontal stripes on the screen are visible as shown on the illustration These stripes are damper wires These wires are attached to the aperture grille inside the Trinitron tube and are there to dampen vibrations of the aperture grille in order to prevent them from influencing the picture quality Damper wire Approx 6 cm CPD 200ES 200EST only Approx 6 cm Specifications CPD 100ES 100EST Picture tube Viewable image size Logical resolution Physical resolution Standard image area 0 25 mm aperture grille pitch 15 inches measured diagonally 90 degree deflection Approx 285 x 214 mm w h 111 4x 81 2 inches 14 0 viewing image Horizontal Max 1280 dots Vertical Max 1024 lines Horizontal Max 1024 dots Vertical Max 768 lines Approx 270 x 202 mm w h 10 3 4 x 8 inches Deflection frequency Horizontal 30 to 70 KHz Vertical 50 to 120 Hz AC input voltage current Dimensions Mass 100 to 240 V 50 60 Hz 2 1A Approx 368 x 392 x 389 mm w h d 141
16. vuelva a oprimir el bot n GEOM La indicaci n GEOMETRY OSD desaparece autom ticamente 10 segundos despu s de soltar los botones g Para reajustar oprima el bot n RESET mientras la funci n OSD est activada Ajuste de la temperatura del color La temperatura del color seleccionada se convierte en el ajuste com n para todas las se ales de entrada 1 Oprima el bot n COLOR Aparece la indicaci n COLOR TEMPERATURE OSD COLOR COLOR TEMPERATURE VARIABLE Ld 5000K 9300K Y 50 e El 2 Realice el ajuste con los botones O 4 gt y 4 4 Para seleccionar 5000K o 9300K Oprima los botones 9 La temperatura del color seleccionada se indica en color amarillo lt para seleccionar 5000K gt para seleccionar 9300K Para obtener la temperatura de color que desee comprendida entre 5000K y 9300K Oprima los botones 0 4 y O ly t mas temperatura Y menos temperatura Si oprime el bot n 4 4 obtendr el ltimo ajuste introducido de la temperatura del color Para borrar la indicaci n COLOR TEMPERATURE OSD vuelva a oprimir el bot n COLOR La indicaci n COLOR TEMPERATURE OSD desaparece autom ticamente 10 segundos despu s de soltar los botones Para reajustar oprima el bot n RESET mientras la funci n OSD est activada Restauraci n de los valores predefinidos de f brica Restauraci n de una opci
17. 2x151 2x153 8 inches Approx 14 kg 30 Ib 14 oz CPD 200ES 200EST Pin assignment Video signal cable HD15 Male The cable accepts RGB video signals 0 7 Vp p positive and SYNC signals Picture tube Viewable image size Logical resolution Physical resolution Standard image area 0 25 mm aperture grille pitch 17 inches measured diagonally 90 degree deflection Approx 327 x 243 mm w h 127 8x 95 8 inches 16 0 viewing image Horizontal Max 1280 dots Vertical Max 1024 lines Horizontal Max 1280 dots Vertical Max 1024 lines Approx 312 x 234 mm w h 12 9 32 x 9 7 32 inches Deflection frequency Horizontal 30 to 70 kHz Vertical 50 to 120 Hz AC input voltage current Dimensions Mass 100 to 240 V 50 60 Hz 2 1 A Approx 406 x 431 5 x 420 mm w h d 16 x 17 x 16 5 8 inches Approx 18 5 kg 40 Ib 13 oz Pin No Signal Pin No Signal 1 Red 8 Blue Ground 2 Green 9 Composite 10 Ground Sync on Green 11 Ground 3 Blue 12 Bi Directional 4 Ground Data SDA 5 Ground 13 H Sync 6 Red Ground 14 V Sync 2 Green Ground 15 Data Clock SCL As defined by Display Data Channel DDC Standard by VESA Note Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting This section may help you isolate a problem and as a result eliminate the need to contact technical support allowi
18. 3 Precautions ana 3 Getting Started ss cence lalla 4 Using Your MODO antsia tacita 4 Adjustments Entering New Tinig Sissis raia iea 8 Power Saving Function Plug and Play Use of the Tilt Swivel Damper Wire Specifications ciali Troubleshooting sise TCO 95 Eco document Introduction Congratulations on your purchase of a Sony Multiscan 100ES 200ES This monitor incorporates over 25 years of Sony experience with Trinitron display technology ensuring excellent performance and outstanding reliability The Multiscan 100ES 200ES s wide scan range 30 70 kHz together with Digital Multiscan Technology allows it to sync to any video mode from standard VGA through VESA 1024 x 768 at 85 Hz Precautions Installation e Prevent internal heat build up by allowing adequate air circulation Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes e Do not install the unit near heat sources such as radiators or air ducts nor in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock e Do not place the unit near equipment which generates magnetism such as a converter or high voltage power lines Maintenance e Clean the cabinet glass panel and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring po
19. Ajuste de la posici n de centrado de la imagen Los datos de ajuste se convierten en el ajuste individual para cada se al de entrada recibida 1 Oprima el bot n CENTER Aparece la indicaci n CENTER OSD CENTER CD CENTER e O O hy 32 68 2 Para realizar el ajuste vertical Oprima los botones O 4 para desplazarse hacia arriba Y para desplazarse hacia abajo Para realizar el ajuste horizontal Oprima los botones I e gt 0 O para desplazarse a la izquierda gt para desplazarse a la derecha Para borrar la indicaci n CENTER OSD vuelva a oprimir el bot n CENTER La indicaci n CENTER OSD desaparece autom ticamente 10 segundos despu s de soltar los botones Para reajustar oprima el bot n RESET mientras la funci n OSD est activada Las frecuencias vertical y horizontal de cada se al de entrada recibida aparecen en la indicaci n BRIGHTNESS CONTRAST OSD 29 Ajustes Ajuste del tamafio de la imagen Los datos de ajuste se convierten en el ajuste individual para cada sefial de entrada recibida 1 Oprima el bot n SIZE Aparece la indicaci n SIZE OSD SIZE DI 2 Para realizar el ajuste vertical Oprima los botones 0 je t para ampliar para reducir Para realizar el ajuste horizontal Oprima los botones
20. Ihren autorisierten Sony H ndler an Sie sollten w hrend des Gespr chs Zugang zu dem Monitor haben e Notieren Sie die Modell und Seriennummer Ihres Monitors sowie Marke und Modell Ihres Rechners und Ihrer Videokarte di Indice INtProOducci N esas 27 Precauciones cocida oa scotland 27 Procedimientos iniciales 28 Uso del monitor istaci teistas 28 Ajustesu ai iaia ali aaa 29 Introducci n de nuevos Valores 32 Funci n de ahorro de energ a n 32 Funci n Plug and Plays 32 Soporte basculante giratorio n 32 Hilo de amortiguaci n intenci n 32 Especifieationes sn iranica 33 Soluci n de problemas ici tint 34 TCO 95 Eco document irenir eisian 43 Introducci n Felicitaciones por la compra de este monitor Sony Multiscan 100ES 200ES El monitor incorpora los m s de 25 a os de experiencia adquiridos por Sony en el desarrollo de la tecnolog a Trinitron que garantizan un rendimiento excelente y una fiabilidad sin igual El amplio margen de exploraci n del monitor Multiscan 100ES 200ES 30 70 kHz unido a su tecnolog a de multiexploraci n digital permite sincronizarlo con cualquier modo de video desde el VGA est ndar hasta el modo VESA 1024 x 768 a 85 Hz Precauciones Instalaci n e Coloque la unidad en un lugar debidamente ventilado par
21. Werte mit Hilfe der Men s CENTER SIZE und GEOMETRY korrekt ein Seite 21 22 gt Bei einigen Videomodi wird der Bildschirm nicht bis zum Rand des Monitors ausgef llt F r dieses Problem sind mehrere Faktoren verantwortlich Dieses Problem tritt in der Regel bei hohen Auffrischungs Timings und bei Macintosh Video Timings auf Das Bild ist unscharf gt Stellen Sie die Werte mit Hilfe der Men s CONTRAST und BRIGHTNESS korrekt ein Seite 21 Es gibt verschiedene Arten von SVGA Karten die eine sehr hohe Videoausgabe haben und die bei maximaler Kontrasteinstellung ein verschwommenes Bild erzeugen gt Bet tigen Sie einmal den Schalter POWER um den Entmagnetisierungszyklus zu aktivieren Das Bild springt oder zittert gt Sie sollten St rquellen entfernen oder abschirmen Als St rquellen kommen alle Ger te von denen elektrische Stahlen oder Magnetfelder ausgehen z B elektrische Ventilatoren Leuchtstoffr hren und Laserdrucker in Frage gt Wenn sich in der N he dieses Monitors ein anderer Monitor befindet m ssen Sie den Abstand zwischen den beiden Monitoren erh hen um die Interferenz zu verringern gt Sie sollten den Monitor versuchsweise an eine andere Steckdose m glichst innerhalb eines anderen Stromkreises anschlie en gt Sie sollten den Monitor versuchsweise an einen anderen Computer in einem anderen Zimmer anschlie en Doppelte Konturen Geisterbilder gt
22. collegati alla griglia di apertura all interno del tubo Trinitron ed hanno la funzione di smorzare le vibrazioni della griglia di apertura per impedire che queste influenzino la qualit dell immagine Cavi di smorzamento Circa 6 cm solo CPD 200ES 200EST Circa 6 cm Specifiche ERDEIEOESETIDEST Assegnazione dei pin Cinescopio 0 25 mm griglia di apertura 15 misurati in diagonale Deviazione da 90 gradi Cavo del segnale video HD15 Il cavo accetta i segnali video RGB 0 7 Vp p positivo ei Dimensione dell immagine visibile segnali SYNC Circa 285 x 214 mm 1 a Immagine visibile 14 0 Risoluzione logica Orizzontale Max 1280 punti Verticale Max 1024 linee Risoluzione fisica Orizzontale Max 1024 punti Verticale Max 768 linee N pin Segnale N pin Segnale 1 R 8 Fondo bl Area dell immagine standard pat eee Circa 270 x 202 mm 1 a Verde 2 2 Sinc composito su 10 Fondo Frequenza di deviazione verde 11 Fondo Orizzontale da 30 a 70 kHz 3 Blu TE Verticale da 50 a 120 Hz 12 Dati bidirezionali 4 Fondo SDA Tensione corrente di ingresso CA 5 Fondo 13 Sinc H 100 240 V 50 60 Hz 2 1 6 Fondo rosso 14 Sinc V Dimensioni Circa 368 x 392 x 389 mm 1 a p 7 Fondo verde 15 Orologio dati SCL Peso Circa 14 kg Como definito dallo standard DDC Display Data Channel standard per VESA CPD 200ES 200EST Nota Cinescopio 0 25
23. da normale 100ES 100EST lt 120 W 200ES 200EST Stand by des Il verde e l arancione 2 prima fase lt 15W lampeggiano del risparmio secondi alternativamente in verde e arancione Interruzione Il verde e l arancione circa 3 lampeggiano 3 ee fas E SAM secondi alternativamente ne in verde e arancione Attivo spento irca 10 4 terzo fase lt 8W N arancione acceso del ni secondi risparmio 5 Spegnimento 0 W spento 40 Uso immediato Il presente monitor conforme agli standard DDC 1 e DDC2B Display Data Channel del marchio VESA Quando un sistema ospite DDC1 viene collegato il monitor si sincronizza con il V CLK secondo gli standard VESA ed emette EDID Extended Display Identification Data sulla riga di dati Quando viene collegato un sistema ospite DDC2B il monitor opera automaticamente alla DDC2B comunicazione DDC un marchio registrato della Video Electronics Standards Association Uso del sistema di orientamento Il monitor dotato di un sistema che consente il suo orientamento entro un massimo di 180 orizzontalmente e 20 verticalmente Durante l orientamento in senso verticale e orizzontale afferrare l apparecchio dalla parte inferiore con entrambe le mani Cavi di smorzamento Se si utilizza uno sfondo bianco sullo schermo sono visibili strisce orizzontali molto sottili mostrate nell illustrazione Tali strisce sono cavi di smorzamento questi cavi sono
24. dr cken Sie RESET solange die Bildschirmanzeige zu sehen ist Zur cksetzen der Einstelldaten auf die werkseitigen Werte So setzen Sie eine bestimmte Option zur ck Dr cken Sie die Taste zu der entsprechenden Option und dr cken Sie dann die Taste RESET solange die Bildschirmanzeige noch auf dem Bildschirm zu sehen ist So k nnen Sie alle Einstellungen auf einmal zur cksetzen f r das eingespeiste Eingangssignal Dr cken Sie die Taste RESET wenn keine Bildschirmanzeige zu sehen ist RESET O So k nnen Sie alle Einstellungen auf die werkseitigen Werte zur cksetzen Halten Sie die Taste RESET mehr als 2 Sekunden lang gedriickt Alle Einstellungen werden auf die werkseitigen Werte zur ckgesetzt RESET un Hinweis Wenn Sie Schwierigkeiten haben die Reset Taste zu driicken verwenden Sie bitte dazu ein spitzes Objekt z B einen Bleistift 23 Eingeben neuer Einstellungen Wenn Sie mit einem anderen als einem der werkseitig voreingestellten Videomodi arbeiten sind zur Feineinstellung der Bildqualit t gegebenenfalls einige Korrekturen erforderlich Stellen Sie den Monitor in diesem Fall einfach wie auf den vorangegangenen Seiten erl utert ein Die Einstellungen werden automatisch gespeichert und benutzt wenn der entsprechende Modus wieder eingestellt wird Energiesparfunktion Dieser Monitor entspricht den Energiesparrichtlinien des Programms International ENERGY STAR Program
25. el monitor aseg rese de que en el paquete se incluyen los accesorios siguientes Monitor Multiscan 100ES 200ES D cable de alimentaci n 1 Windows Monitor Information Disk 1 y este Manual de Instrucciones 1 Este monitor puede sincronizarse con cualquier equipo IBM o compatible equipado con una tarjeta gr fica VGA o superior Aunque tambi n puede conectarse a otras plataformas que utilicen frecuencias de barrido horizontal comprendidas entre 30 y 70 kHz incluidos los equipos Macintosh y el sistema Power Macintosh para ello se precisa un adaptador de cable Consulte a su proveedor acerca del adaptador que mejor se ajuste a sus necesidades Paso 1 Con el ordenador apagado enchufe el cable de se al de video a la salida de video Ordenador IBM o compatible a la salida de video LE Ordenador Macintosh o compatible a la salida de video 1 U adaptador Macintosh no suministrado vu Paso 2 Enchufe el cable de alimentaci n al monitor y el otro extremo a una toma de corriente L Cable de alimentaci n suministrado a una toma de corriente Paso 3 Encienda el monitor y el ordenador Paso 4 En caso necesario ajuste los controles de usuario se
26. impulso di sincronizzazione troppo stretto affinch il monitor possa sincronizzarsi correttamente Il colore non uniforme gt Se il monitor situato in prossimit di potenziali campi magnetici ad esempio vicino a un diffusore oppure se lo si gira quando l interruttore POWER sulla posizione ON il colore dello schermo potrebbe non essere uniforme Spegnere una volta l interruttore POWER per attivare il ciclo di autosmagnetizzazione L immagine presenta sfarfallio gt Se il valore di rinfresco non corretto l immagine potrebbe presentare sfarfallio Impostare sul massimo il valore di rinfresco del modo non interlace nel computer Per maggiori dettagli su come impostare il valore di rinfresco contattare il rivenditore del computer o della scheda video 42 L immagine sullo schermo non centrata o non proporzionata correttamente gt Regolare il CENTER SIZE e GEOMETRY sull OSD pagina 37 38 gt Alcuni modi video non riempiono lo schermo per tutta la grandezza del monitor Per risolvere questo problema le soluzioni sono molteplici Questo problema tende a verificarsi con i tempi di rinfresco immagine pi alti e con i tempi di rinfresco dei Macintosh L immagine sfocata gt Regolare il CONTRAST e BRIGHTNESS sull OSD pagina 37 Ci sono diverse marche di shede SVGA che hanno un livello di uscita video eccessivo Ci causa immagini sfocate quando il
27. la droite Pour d sactiver le menu CENTER appuyez nouveau sur la touche CENTER Le menu CENTER dispara t automatiquement 10 secondes apr s que vous avez rel ch les touches Pour r initialiser le r glage appuyez sur la touche RESET pendant que le menu est affich Les fr quences horizontale et verticale pour chaque signal d entr e re u apparaissent dans le menu BRIGHTNESS CONTRAST R glages R glage de la taille de l image Les donn es de r glage deviennent le r glage individuel pour chaque signal d entr e recu 1 Appuyez sur la touche SIZE Le menu SIZE appara t SIZE SIZE EEES hy Y 32 fl 68 H 2 Pour le r glage de la taille verticale Appuyez sur les touches D 4 4 ly e t pour agrandir l image y pour r duire la taille de l image Pour le r glage de la taille horizontale Appuyez sur les touches 0 lt 9 spa le pour r duire la taille de l image gt pour agrandir l image Pour d sactiver le menu SIZE appuyez nouveau sur la touche SIZE Le menu SIZE dispara t automatiquement 10 secondes apr s que vous avez rel ch les touches Pour r initialiser le r glage appuyez sur la touche RESET pendant que le menu est affich R glage de la rotation de l image La valeur introduite devient le r glage commun tous les signaux d entr e 1
28. mm griglia di apertura Il disign e le specifiche sono soggetti a modifica senza preavviso 17 misurati in diagonale Deviazione da 90 gradi Dimensione dell immagine visibile Circa 327 x 243 mm l a Immagine visibile 16 0 Risoluzione logica Orizzontale Max 1280 punti Verticale Max 1024 linee Risoluzione fisica Orizzontale Max 1280 punti Verticale Max 1024 linee Area dell immagine standard Circa 312 x 234 mm 1 a Frequenza di deviazione Orizzontale da 30 a 70 KHz Verticale da 50 a 120 Hz Tensione corrente di ingresso CA 100 240V 50 60 Hz 2 1A Dimensioni Peso Circa 406 x 431 5 x 420 mm 1 a p Circa 18 5 kg 41 Soluzione dei problemi Questa sezione pu rivelarsi utile per identificare un problema e di conseguenza eliminare la necessit di rivolgersi a un centro di assistenza tecnica senza quindi dover interrompere la produttivit Non si vede alcuna immagine gt Se l indicatore POWER non si illumina Verificare che il cavo di alimentazione sia saldamente collegato Verificare che l interruttore POWER sia nella posizione ON gt Se l indicatore POWER lampeggia alternativamente in verde e arancione Verificare che l interruttore principale del computer sia nella posizione ON Il monitor riprender a funzionare premendo qualsiasi tasto sulla tastiera del computer Verificare che il cavo del segnale video sia correttamente collegato
29. moins 20 minutes pour obtenir les meilleurs r sultats e Si le probl me persiste appelez votre distributeur Sony agr depuis un t l phone situ proximit de votre moniteur e Inscrivez le nom du mod le et le num ro de s rie de votre moniteur de m me que la marque et le mod le de votre ordinateur et de la carte vid o 7 Inhalt EAU iaia 19 Sicherheitsmafnahmen 19 VorbereltunigeNi ieialla nana lol ansa 20 Arbeiten mit dem Monitor 20 AM Passumn ii 21 Eingeben neuer Einstellungen nenen 24 Energiesparfunktion Plug and Play Br Der dreh und neigbare St nder 24 Dampfungsdralit beginner 24 Technische Datel aaa 25 Behlerbehebung sion dida rata 26 TCO 95 Eco document sise 43 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem neuen Sony Multiscan 100ES 200ES Dieser Monitor verbindet eine 25 j hrige Erfahrung von Sony mit der Trinitron Bilschirmtechnologie Er gew hrleistet eine erstlassige Leistungsf higkeit un au erordentliche Zuverl ssigkeit Dank des weiten Abtastbereichs von 30 70 kHz zusammen mit der Digital Multiscantechnologie kann der Multiscan 100ES 200ES mit jedem beliebigen Videomodus von Standard VGA bis hin zur Aufl sung von VESA 1024 x 768 bei 85 Hz synchronisiert werden Dar ber hinaus bieten Ihnen die beiden werkseitig eingestellten Farbmodi und ein vom Benutzer definierbarer Farbmodus ga
30. se al de sincronizaci n procedente del ordenador el monitor reduce el consumo de energ a de la siguiente forma PRECAUCION Si se activa el interruptor de encendido sin que exista una se al de video de entrada la funci n de ahorro de energ a situar al monitor en estado de reposo En el momento en que el monitor detecte se ales de sincronismo horizontal y vertical volver autom ticamente al estado de funcionamiento normal Consumo Tiempo de Indicador Estado de energ a recuperaci n POWER 1 Funcionamiento lt 110 W Bene 100ES 100EST ho lt 120W verde iluminado 200ES 200EST En espera 2 er nivel de 3 seg naranja y verde ahorro de lt 15W aprox parpadean energ a alternadamente En suspendido 3 22nivel de 3 seg naranja y verde ahorro de lt 15W aprox parpadean energ a alternadamente En reposo 4 G nivel de 10 seg naranja ahoro vi lt 8W aprox iluminado energ a 5 Apagado 0W _ apagado 32 Funci n Plug and Play Este monitor cumple las normas DDC 1 y DDC2B que son las normas de Canal de Datos de Visualizaci n DDC de VESA Cuando se conecta un sistema central DDC1 el monitor se sincroniza con V CLK de acuerdo con las normas VESA y transmite la EDID Extended Display Identification Data a la l nea de datos Cuando se conecta un sistema central DDC2B el monitor conmuta autom ticamente a una de las DDC2B comunicaciones DDC es una marca co
31. specified for the monitor Picture is scrambled gt Check your graphics board manual for the proper monitor setting on your Multiscan 100ES 200ES gt Check this manual and confirm that the graphic mode and the frequency at which you are trying to operate is supported Even within the proper range some video boards may have a sync pulse that is too narrow for the monitor to sync correctly Color is not uniform gt If the monitor is close to any potential sources of magnetic fields such as a speaker or you turn the monitor while the POWER switch is in the ON position color may not be uniform Trip the POWER switch once to activate the Auto degauss cycle Picture is flickering gt Tf the refresh rate is not appropriate the picture may flicker Set the refresh rate of the non interlace mode as high as possible on the computer For details on how to set the refresh rate consult the dealer of your computer or video board 10 Screen image is not centered or sized properly gt Adjust the CENTER SIZE or GEOMETRY on the OSD pages 5 6 gt Some video modes do not fill the screen to the edge of the monitor There is no single answer to solve the problem There is a tendency to have this problem on higher refresh timings and Macintosh video timings Picture is fuzzy gt Adjust the CONTRAST and BRIGHTNESS on the OSD page 5 There are several brands of SVGA boards t
32. tasti per regolare il contrasto dell immagine gt per aumentare il contrasto per ridurre il contrasto Il controllo BRIGHTNESS CONTRAST OSD scompare circa 3 secondi dopo il rilascio del tasto Per reimpostare premere il tasto RESET mentre il controllo a schermo attivo Regolazione della luminosit dell immagine I dati della regolazione diventano l impostazione comune di tutti i segnali d ingresso 1 Premere il tasto y Il controllo BRIGHTNESS CONTRAST OSD appare IN H 100 50 31 5kHz 70Hz BRIGHTNESS CONTRAST Frequenzaorrizontale Frequenzaverticale 2 Premere i tasti Per regolare la luminosit dell immagine y per ridurre la luminosit per aumentare la luminosit Il controllo BRIGHTNESS CONTRAST OSD scompare circa 3 secondi dopo il rilascio del tasto Per reimpostare premere il tasto RESET mentre il controllo a schermo attivo Regolazione della centratura dell immagine I dati della regolazione diventano l impostazione individuale di ogni segnale d ingresso ricevuto 1 Premere il tasto CENTER Il controllo CENTER OSD appare CENTER DI CENTER e O O fi Ea h 4 32 ll 68 2 Perla regolazione verticale Premere i tasti 4 4 H n 4 per alzare l immagine Y per abbassare l immagine Perla regolazione orizzontale Premere i tasti Y m 9
33. tube image e Nettoyez l cran l aide d un chiffon doux Si vous utilisez un nettoyant liquide pour vitres veillez n utiliser aucun type de produit contenant une solution antistatique ni d additifs similaires car ils risqueraient de rayer la couche de rev tement de l cran De plus avec deux modes de couleur par d faut et un mode de couleur r glable par l utilisateur il assure une flexibilit in gal e en mati re de correspondance des couleurs d affichage et d impression Par ailleurs le Multiscan100ES 200ES est dot de commandes num riques d une rotation de trame d une fonction d conomie d nergie d un faible niveau d missions etc Bref il allie des performances exceptionnelles la qualit et la fiabilit que vous tes en droit d attendre d un Sony Transport Lorsque vous transportez ce moniteur en vue de r parations ou de son exp dition utilisez le carton et les mat riaux de conditionnement d origine Avertissement sur le raccordement la source d alimentation e Utilisez le cordon d alimentation fourni Pour les clients aux Etats Unis Si vous ne le faites pas ce moniteur ne sera pas conforme aux normes FCC en vigueur ELLE CS pour CA 100 120 V pour CA 220 240 V pour CA 240 e Avant de d brancher le cordon d alimentation attendez au moins 30 secondes apr s avoir actionn l interrupteur d alimentation de mani re permettre la d charge de l lectricit s
34. 00ES 200ES r alise tous les r glages complexes n cessaires pour assurer une haute qualit d image pour n importe quelle synchronisation entre 30 et 70 KHz CPD 100ES 100EST et CPD 200ES 200EST No R solution Fr quence Fr quence Mode points x lignes horizontal verticale graphique 1 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz VGA Graphic 2 640 x 480 43 3kHz 85 Hz VESA 3 800 x 600 46 9 kHz 75 Hz VESA 4 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 5 832 x 624 49 7kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 6 1024x768 60 0 kHz 75 Hz VESA 1024 x 768 68 7kHz 85 Hz VESA 1280 x 1024 64 0kHz 60 Hz VESA Pour les clients utilisant Windows 95 98 Pour maximaliser le potentiel de votre moniteur installez sur votre ordinateur le nouveau fichier d informations modele depuis la disquette Windows Monitor Information Disk Ce moniteur est conforme la norme Plug amp Play VESA DDC Si votre PC carte graphique est conforme la norme DDC s lectionnez Plug amp Play Monitor VESA DDC ou la d signation de ce moniteur comme type de moniteur dans le Control Panel sous Windows 95 98 Si votre PC carte graphique a des difficult s communiquer avec ce moniteur chargez la disquette Windows Monitor Information Disk et s lectionnez la d signation de ce moniteur comme type de moniteur Conditions de synchronisation horizontale recommand es
35. 00EST und CPD 200ES 200EST entspricht nicht dem 21 Zoll Farbmodus von Macintosh F r Benutzer von Windows 95 98 Damit Sie den Monitor optimal nutzen k nnen installieren Sie die Datei mit den neuen Modellinformationen von der mitgelieferten Diskette Windows Monitor Information Disk auf Ihrem PC Dieser Monitor entspricht dem Plug and Play Standard VESA DDC Wenn Ihr PC bzw Ihre Grafikkarte dem DDC Standard entspricht geben Sie bitte Plug amp Play Monitor VESA DDC oder den Modellnamen dieses Monitors als Monitortyp in der Control Panel von Windows 95 98 an Wenn bei der Kommunikation zwischen Ihrem PC bzw Ihrer Grafikkarte und dem Monitor Probleme auftreten legen Sie die Diskette Windows Monitor Information Disk ein und w hlen Sie den Modellnamen dieses Monitors als Monitortyp aus Anpassungen Wird eine der voreingestellten Signale eingespeist braucht das Bild nicht gesondert eingestellt zu werden Sie k nnen das Bild jedoch anhand des unten erl uterten Verfahrens Ihren W nschen gem einstellen Dabei nehmen Sie s mtliche Einstellungen mit Hilfe der Bildschirmmen s vor OSD Bedienfeld RESET COLOR GEOM SIZE CENTER O I D O OY M Bevor Sie die Einstellungen vornehmen schalten Sie das Ger t ein und speisen Sie das Videosignal vom angeschlossenen Computer bzw der Workstation ein E Die Einstellungen werden automatisch gespeichert Einstellen des B
36. 85 Hz VESA 1280 x 1024 64 0kHz 60 Hz VESA For customers using Windows 95 98 To maximize the potential of your monitor install the new model information file from the supplied Windows Monitor Information Disk onto your PC This monitor complies with the VESA DDC Plug amp Play standard If your PC graphics board complies with DDC select Plug amp Play Monitor VESA DDC or this monitor s model name as the monitor type in the Control Panel of Windows 95 98 If your PC graphics board has difficulty communicating with this monitor load the Windows Monitor Information Disk and select this monitor s model name as the monitor type Recommended horizontal timing conditions Horizontal sync width should be gt 1 0 usec Horizontal blanking width should be gt 3 6 usec Multiscan 100ES gt 3 0 usec Multiscan 200ES Vertical sync width should be lt 560 usec Note CPD 100ES 100EST and CPD 200ES 200EST does not apply to Macintosh 21 color mode Adjustments When one of the preset type signals is input no picture adjustment is necessary You can however adjust the picture to your preferences by following the procedure described below You can adjust all items on the OSD On Screen Display Control Panel RESET COLOR GEOM SIZE CENTER I Coy Cy CI CI M Before adjusting the items turn on the unit and feed the video signal from the connected computer work station
37. Appuyez sur la touche GEOM Le menu GEOMETRY appara t o ng h Y 32 68 GEOMETRY _ gt 14 2 Appuyez sur les touches ou y pour tourner l image t dans le sens des aiguilles d une montre Y dans le sens contraire des aiguilles d une montre O ly gt Pour d sactiver le menu GEOMETRY appuyez nouveau sur la touche GEOM Le menu GEOMETRY dispara t 10 secondes apr s que vous avez rel ch les touches Pour r initialiser le r glage appuyez sur la touche RESET pendant que le menu est affich R glage de la distorsion en coussin Les donn es de r glage deviennent le r glage individuel pour chaque signal d entr e recu 1 Appuyez sur la touche GEOM Le menu GEOMETRY appara t GEOM CI GEOMETRY O O 3 i I hy 32 t e 68 gt 2 Appuyez sur les touches Y pour tourner l image 9 CARES O pour comprimer les c t s de l image gt pour largir les c t s de l image Pour d sactiver le menu GEOMETRY appuyez nouveau sur la touche GEOM Le menu GEOMETRY dispara t 10 secondes apr s que vous avez rel ch les touches Pour r initialiser le r glage appuyez sur la touche RESET pendant que le menu est affich R glage de la temp rature des couleurs La temp rature de couleur s lectionn e devient le r glage commun tous les sig
38. ENTER EE hy Y 32 m el 68 gt 2 For vertical adjustment Press the Y buttons oe o f to move up to move down For horizontal adjustment Press the gt buttons 0 CAES to move left to move right To erase the CENTER OSD press the CENTER button again The CENTER OSD automatically disappears 10 seconds after you release the buttons To reset press the RESET button while the OSD is on The horizontal and vertical frequencies for each input signal received appear on the BRIGHTNESS CONTRAST OSD Adjustments Adjusting the Picture Size The adjustment data becomes the individual setting for each input signal received 1 Press the SIZE button The SIZE OSD appears I SIZE C eee 1 hy Y 32 68 B 2 For vertical adjustment Press the 4 4 buttons O DE Ni X to enlarge to diminish For horizontal adjustment Press the gt buttons 9 EJEA Y to diminish gt to enlarge To erase the SIZE OSD press the SIZE button again The SIZE OSD automatically disappears 10 seconds after you release the buttons To reset press the RESET button while the OSD is on Adjusting the Picture Rotation The adjustment data becomes the common setting for all input signals 1 Press the GEOM button The GEOMETRY OSD ap
39. Largeur de synchronisation horizontale gt 1 0 usec Largeur d occultation horizontale gt 3 6 usec Multiscan 100ES gt 3 0 usec Multiscan 200ES Largeur de synchronisation verticale lt 560 usec Remarque Le CPD 100ES 100EST et CPD 200ES 200EST ne convient pas pour le mode couleur Macintosh 21 R glages Si l un des signaux pr s lectionn s est transmis aucun r glage n est requis Vous pouvez cependant r gler l image en fonction de vos pr f rences en appliquant la proc dure d crite ci dessous Vous pouvez r gler tous les param tres l aide des menus d affichage OSD Panneau de commande RESET COLOR GEOM SIZE CENTER O Co CoS Cy DI M Avant d ajuster les diff rents param tres mettez l appareil sous tension et transmettez le signal vid o de l ordinateur poste de travail connect E Les r glages sont m moris s automatiquement D D LEE 2 06 R glage du contraste de l image La valeur introduite devient le r glage commun tous les signaux d entr e 1 Appuyez sur la touche 0 lt gt Le menu BRIGHTNESS CONTRAST appara t 0 en L 0 P 100 50 31 5kHz 70Hz Fr quence Fr quence horizontale verticale 2 Appuyez sur les touches gt pour r gler le contraste de l image gt pour plus de contraste pour moins de contraste Le menu BRIGHTNESS CONTRA
40. M Adjustments will be stored automatically Adjusting the Picture Contrast The adjustment data becomes the common setting for all input signals 1 Press the Y gt button The BRIGHTNESS CONTRAST OSD appears 09 2 BRIGHTNESS CONTRAST u gt CD nn se a 100 t e 50 gt 31 5kHz 70Hz Horizontal Vertical frequency frequency 2 Press the buttons to adjust picture contrast gt for more contrast lt for less contrast The BRIGHTNESS CONTRAST OSD disappears approxi mately 3 seconds after you release the buttons To reset press the RESET button while the OSD is on Adjusting the Picture Brightness The adjustment data becomes the common setting for all input signals 1 Press the Y button The BRIGHTNESS CONTRAST OSD appears D BRIGHTNESS CONTRAST lo D Y 5 100 50 31 5kHz 70Hz Horizontal Vertical frequency frequency 2 Press the buttons to adjust picture brightness Y for less brightness for more brightness The BRIGHTNESS CONTRAST OSD disappears approxi mately 3 seconds after you release the buttons To reset press the RESET button while the OSD is on Adjusting the Picture Centering The adjustment data becomes the individual setting for each input signal received Press the CENTER button The CENTER OSD appears CENTER I e C
41. S O N Y 3 864 001 31 1 e Trinitron Color Computer Display Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l uso CPD 100ES 100EST CPD 200ES 200EST O 1998 by Sony Corporation Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your dealer regarding this product Model No SerialNo To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the set Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only FCC Notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the inter
42. ST dispara t environ 3 secondes apr s que vous avez rel ch les touches Pour r initialiser le r glage appuyez sur la touche RESET pendant que le menu est affich R glage de la luminosit de l image La valeur introduite devient le r glage commun tous les signaux d entr e 1 Appuyez sur la touche 4 W Le menu BRIGHTNESS CONTRAST appara t O BRIGHTNESS CONTRAST IN 100 8 50 31 5kHz 70Hz Fr quence Fr quence horizontale verticale 2 Appuyez sur les touches pour r gler la luminosit de l image 4 pour moins de luminosit t pour plus de luminosit Le menu BRIGHTNESS CONTRAST dispara t environ 3 secondes apr s que vous avez rel ch les touches Pour r initialiser le r glage appuyez sur la touche RESET pendant que le menu est affich R glage du centrage de l image Les donn es de r glage deviennent le r glage individuel pour chaque signal d entr e recu 1 Appuyez sur la touche CENTER Le menu CENTER appara t CENTER C CENTER e O LI hy Y 32 e 68 W 2 Pour le r glage du centrage vertical Appuyez sur les touches O 4 pour remonter l image Y pour abaisser l image Pour le r glage du centrage horizontal Appuyez sur les touches D lt 09 Y pour d placer l image vers la gauche gt pour d placer l image vers
43. V 50 60 Hz 2 1 A Dimensiones 368 x 392 x 389 mm an al prf 14 1 2x 151 2x 15 3 8 pulgadas aprox Peso 14 kg aprox CPD 200ES 200EST Tubo de imagen Paso de rejilla de apertura de 0 25mm 17 pulgadas en diagonal 90 grados de deflexi n Tamafio de imagen visualizable 327 x 243 mm an al aprox 12 7 8 x 9 5 8 pulgadas Imagen de visualizaci n de 16 0 pulgadas Resoluci n l gica Horizontal M x 1280 puntos Vertical M x 1024 l neas Resoluci n f sica Horizontal M x 1280 puntos Vertical M x 1024 l neas rea est ndar de la imagen 312 x 234 mm an al aprox 12 9 32 x 9 7 32 pulgadas Frecuencia de deflexi n Horizontal 30 a 70 kHz Vertical 50 a 120 Hz Tensi n intensidad de entrada CA 100 a 240 V 50 60 Hz 2 1 A Dimensiones 406 x 431 5 x 420 mm an al prf aprox 16 x 17 x 16 5 8 pulgadas Peso 18 5 kg aprox Asignaci n de terminales Cable de se al de video HD 15 macho El cable acepta se ales de video RGB 0 7 Vp p positivas y se ales de sincronizaci n N de Se al N de Se al terminal terminal 1 Rojo 8 Masa de azul Verde 9 2 sincronizaci n 10 Masa compuesta de 11 verde Masa 3 Azul 12 Datos bidireccionales 4 Masa SDA 5 Masa 13 Sincronizaci n horizontal 6 Masa de rojo 14 Sincronizaci n vertical Reloj de datos 7 Masa de verde 15 SLC Seg n definici n de la Norma de Canal de Datos de Vi
44. a evitar el recalentamiento interno No sit e la unidad sobre superficies alfombras mantas etc o cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci n e No instale la unidad cerca de fuentes de calor como radiadores o tubos de ventilaci n ni la exponga a la luz directa del sol a polvo excesivo o a vibraciones o sacudidas mec nicas e Mantenga la unidad alejada de cualquier equipo que emita radiaciones magn ticas como transformadores o l neas el ctricas de alto voltaje Mantenimiento e Limpie el exterior el panel de cristal y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n detergente poco concentrada No utilice ning n tipo de estropajo o detergentes abrasivos ni disolventes como alcohol o bencina e Procure no friccionar tocar ni golpear la superficie de la pantalla con objetos puntiagudos o abrasivos como un bol grafo o un destornillador De lo contrario este tipo de contacto puede causar que el tubo de imagen se ara e e Limpie la pantalla con un pa o suave Si utiliza un producto l quido limpiador de cristal no emplee ning n tipo de limpiador que contenga soluciones antiest ticas o aditivos similares ya que puede ara ar la superficie de la pantalla Adem s con dos modos de color preseleccionados de f brica y uno ajustable por el usuario le ofrece una flexibilidad sin precedentes para ajustar los colores de pantalla de modo que coincidan c
45. aliser un probl me et par cons quent vous viter de devoir consulter un service technique ce qui vous permet de ne pas interrompre votre productivit Pas d image gt L indicateur POWER n est pas allum V rifiez si le cordon d alimentation est correctement raccord V rifiez si l interrupteur POWER est en position ON gt L indicateur POWER clignote alternativement en orange et en vert V rifiez si l interrupteur d alimentation de votre ordinateur est en position ON Le moniteur sera r activ lorsque vous actionnerez une touche du clavier de Vordinateur V rifiez si le c ble vid o est correctement raccord Assurez vous qu aucune broche n est pli e ou enfonc e dans le connecteur HD15 du cable V rifiez si la carte vid o est compl tement introduite dans la fente appropri e V rifiez si le signal de synchronisation vid o correspond celui sp cifi pour le moniteur Si vous utilisez un systeme Macintosh assurez vous qu un adaptateur HD15 D15 ad quat est fourni pour travailler correctement avec votre Macintosh Le moniteur dispose d une fonction d auto diagnostic Apr s avoir d branch le cable vid o de l ordinateur poussez l interrupteur POWER sur ON Appuyez et tenez enfonc pour deux secondes le c t de la touche pour faire appara tre les barres de couleur Le moniteur fonctionne normalement si les barres d
46. amp Play VESA DDC Se la scheda grafica PC conforme a DDC selezionare Plug amp Play Monitor VESA DDC o il nome del modello di questo monitor come tipo di monitor dal Control Panel di Windows 95 98 Alcune schede grafiche PC non sono conformi a DDC Se la scheda grafica PC ha difficolt a comunicare con questo monitor caricare il disco Windows Monitor Information Disk e selezionare il nome del modello di questo monitor come tipo di monitor Regolazioni Quando uno dei segnali di preselezione viene inserito non necessaria alcuna regolazione E possibile tuttavia regolare l immagine secondo le proprie preferenze seguendo la procedura indicata di seguito Tutti gli elementi possono essere regolati sull OSD On Screen Display Pannello di controllo RESET COLOR GEOM SIZE CENTER O I O O _ M Prima di regolare gli elementi accendere l apparecchio e alimentare il segnale del video dal computer o dalla stazione di lavoro ad esso collegati E Tutte le regolazioni vengono memorizzate automaticamente Regolazione del contrasto dell immagine I dati della regolazione diventano l impostazione comune di tutti i segnali d ingresso 1 Premere il tasto 9 m Il controllo BRIGHTNESS CONTRAST OSD appare 0 BRIGHTNESS CONTRAST y D _ y 100 50 31 5kHz 70Hz Frequenza orrizontale Frequenzaverticale 2 Premere i
47. are GEOM GEOMETRY DI O E h O 32 E 68 38 2 Premere i tasti 4 4 4 per una rotazione in senso orario y per una rotazione in senso antiorario O Ni Per eliminare il controllo GEOMETRY OSD premere di nuovo il tasto GEOM Il controllo GEOMETRY OSD scompare automaticamente 10 secondi dopo il rilascio dei tasti Per reimpostare premere il tasto RESET mentre il controllo a schermo e attivo Regolazione della distorsione dell immagine a cuscino I dati della regolazione diventano l impostazione individuale di ogni segnale d ingresso ricevuto 1 Premere il tasto GEOM Il controllo GEOMETRY OSD appare GEOM Cy __GEOMETRY q e 68 2 Premere i tasti o ot per restringere i bordi dell immagine gt per espandere i bordi dell immagine H Per eliminare il controllo GEOMETRY OSD premere di nuovo il tasto GEOM Il controllo GEOMETRY OSD scompare automaticamente 10 secondi dopo il rilascio dei tasti Per reimpostare premere il tasto RESET mentre il controllo a schermo attivo Impostazione della temperatura di colore La temperatura di colore selezionata diventa l impostazione comune per tutti i segnali di ingresso 1 Premere il tasto COLOR Il controllo COLOR TEMPERATURE OSD appare COLOR COLOR TEMPERATURE VARIABLE La 5000K 9300K Y 50 2 Regolare
48. cen Windows 95 98 Para aumentar el potencial del monitor instale en el PC el archivo de informaci n sobre el nuevo modelo del disquete Windows Monitor Information Disk suministrado Este monitor cumple con el est ndar Plug amp Play VESA DDC Si su PC tarjeta gr fica cumple con DDC seleccione Plug amp Play Monitor VESA DDC o el nombre de modelo de este monitor como tipo de monitor en Control Panel de Windows 95 98 Si su PC tarjeta gr fica presenta dificultades de comunicaci n con este monitor cargue el disquete Windows Monitor Information Disk y seleccione el nombre de modelo de este monitor como tipo de monitor Condiciones de barrido horizontal recomendadas Ancho de sincronizaci n horizontal gt 1 0 useg Ancho de borrado horizontal gt 3 6 useg Multiscan 100ES gt 3 0 useg Multiscan 200ES Ancho de sincronizaci n vertical lt 560 useg Nota CPD 100ES 100EST o CPD 200ES 200EST no se aplica al modo de color Macintosh 21 Ajustes Al introducir una de las sefiales programadas no es necesario ajustar la imagen No obstante puede ajustar la imagen seg n sus preferencias Para ello realice el procedimiento que se describe a continuaci n Es posible ajustar todas las opciones en OSD indicaci n de pantalla Panel de control RESET COLOR GEOM SIZE CENTER O O D Cy OC M Antes de ajustar las opciones active la unidad y alimente la se al de video del ordenador
49. ciar un segundo ciclo de desmagnetizaci n autom tica deje que transcurran al menos 20 minutos para obtener los mejores resultados e Si el problema contin a comuniquerse con el distribuidor autorizado de Sony m s pr ximo e Tome nota del modelo y n mero de serie de su monitor as como de la marca y modelo del ordenador y la tarjeta de video 7 Indice Introduzione ii 35 a i aan 35 PErINIZIATO a 36 Uso del monitor nora nonanonnos 36 Regolazioni ucraini 37 Nuove sincronizzazioni sise 40 Funzione di risparmio energetico 40 Uso immediato hs ant diia 40 Uso del sistema di orientamento 40 Cavi di smorzamento 40 Specifiche ita ea 41 Soluzione dei proble cion 42 TCO 95 Eco document ir 43 Introduzione Complimenti per l acquisto del Sony Multiscan 100ES 200ES Questo monitor il risultato di oltre 25 anni di esperienza Sony nella tecnologia di visualizzazione Trinitron e garantisce ottime prestazioni e affidabilit unica L ampia gamma di scansione del Multiscan 100ES 200ES 30 70 KHz insieme alla tecnologia Digital Multiscan consente la sincronizzazione con qualsiasi modo video dallo standard VGA fino al VESA 1024 x 768 a 85 Hz Precauzioni Inoltre i due modi colore di fabbrica e quello personalizzabile dall utente conferiscono all apparecchio una flessibilit senza precedenti per ci che rig
50. contrasto regolato al massimo gt Spegnere una volta l interruttore POWER per attivare il ciclo di autosmagnetizzazione L immagine salta o ondeggia gt Isolare ed eliminare potenziali fonti di campi elettrici o magnetici Le cause pi comuni che generano questi sintomi sono ventilatori elettrici luci fluorescenti stampanti laser e cos via gt Se vie un altro monitor in prossimit di questo monitor aumentare la distanza tra i due apparecchi per ridurre l interferenza gt Provare a collegare il monitor ad una presa CA diversa preferibilmente su un circuito diverso gt Provare il monitor su un computer completamente diverso in una stanza diversa L immagine sembra essere doppia gt Eliminare l uso di prolunghe per cavi video e o di cassette di interruttori video se si presenta questo sintomo Una lunghezza eccessiva dei cavi o dei collegamenti deboli possono dar luogo a questo sintomo visibile una piccola riga orizzontale gt Questa chiamata cavo di smorzamento e serve a stabilizzare verticalmente le strisce della griglia di apertura pagina 40 Questa apertura consente l accesso di pi luce attraverso lo schermo conferendo al tubo catodico Trinitron pi colore e luminosit L immagine disturbata da strisce ondeggianti o ellittiche effetto moir gt A causa del rapporto tra la risoluzione la distanza tra i punti luminosi del monitor e quella di alcuni tipi di immagini certi s
51. d conomie d nergie met automatiquement le moniteur en mode d sactiv si l interrupteur d alimentation est actionn sans qu il y ait d entr e de signal vid o D s que les synchronisations horizontale et verticale sont d tect es le moniteur revient automatiquement en mode de fonctionnement normal Etat Consommation Temps de Indicateur lectrique retour POWER j lt 110 W u vert Fonctionnement 100ES 100EST allume normal lt 120 W 200ES 200EST 2 En pou nas L orange et le pe tape de EN In vert clignotent ee alternativement d nergie 3 Li approx Lorange et le ar PPIOX vert clignotent l conomie lt 15W 3 sec a alternativement d nergie 4 Mode inactif 3e tape de approx l conomie lt 8W lue 99 allume d nergie 5 Hors tension 0W teint 16 Un moniteur pr t l emploi Plug 8 Play Cet cran est conforme aux sp cifications DDC 1 et DDC2B qui sont les standards VESA DDC Display Data Channel Lorsqu un syst me h te DDCI est raccord le moniteur se synchronise sur l horloge verticale conform ment aux standards VESA et fournit l EDID Extended Display Identification Data sur la ligne de donn es Lorsqu un syst me h te DDC2B est raccord le moniteur bascule automatiquement vers la communication DDC2B DDC est une marque d pos e de Video Electronics Standard Association Utilisation du
52. d for Industrial and Technical Development in Sweden Environmental Requirements Brominated flame retardants Brominated flame retardants are present in printed circuit boards cables wires casings and housings In turn they delay the spread of fire Up to thirty percent of the plastic in a computer casing can consist of flame retardant substances These are related to another group of environmental toxins PCBs which are suspected to give rise to similar harm including reproductive damage in fisheating birds and mammals due to the bio accumulative processes Flame retardants have been found in human blood and researchers fear that disturbances in foetus development may occur TCO 95 demand requires that plastic components weighing more than 25 grams must not contain organically bound chlorine and bromine Lead Lead can be found in picture tubes display screens solders and capacitors Lead damages the nervous system and in higher doses causes lead poisoning TCO 95 requirement permits the inclusion of lead since no replacement has yet been developed Cadmium Cadmium is present in rechargeable batteries and in the colourgenerating layers of certain computer displays Cadmium damages the nervous system and is toxic in high doses TCO 95 requirement states that batteries may not contain more than 25 ppm parts per million of cadmium The colour generating layers of display screens must not contain any cadmium Mercury
53. e 39 Per iniziare Prima di usare questo monitor verificare che la confezione contenga i seguenti elementi 1 monitor Multiscan 100ES 200ES 1 cavo di alimentazione 1 Windows Monitor Information Disk e 1 manuale di istruzioni il presente manuale Questo monitor pu sincronizzarsi con qualsiasi sistema IBM o compatibile in grado di utilizzare la capacit grafica VGA o superiore Inoltre questo monitor pu sincronizzarsi con sistemi di piattaforme diverse a frequenze orizzontali comprese tra 30 e 70 kHz inclusi i sistemi Macintosh e Power Macintosh tuttavia necessario l uso di un adattatore del cavo Rivolgersi al proprio rivenditore per farsi consigliare sul tipo di adattatore pi adatto alle proprie esigenze Punto 1 Con il computer spento collegare il cavo del segnale video all uscita video Computer IBM o compatibile Computer Macintosh o compatibile b Con il monitor spento collegare il cavo di alimentazione al monitor e l altro capo alla presa di rete all uscitavideo E D all uscitavideo 74 wu Inn i Adattatore per il Macintosh non in dotazione DAM Punto 2 tr Cavo di alimentazione in dotazione _3 alla presa di rete
54. e Para obtener informaci n detallada sobre c mo ajustar dicha frecuencia consulte con el proveedor del ordenador o de la tarjeta de video 34 La imagen no est centrada en la pantalla o tiene un tama o incorrecto gt Ajuste las indicaciones CENTER SIZE y GEOMETRY en OSD p ginas 29 30 gt Algunos modos de video no llenan completamente la pantalla hasta el borde No hay una respuesta nica para resolver este problema que suele estar relacionado con altas frecuencias de barrido y con las frecuencias de video de los sistemas Macintosh La imagen aparece borrosa gt Ajuste el contraste y el brillo con las indicaciones CONTRAST y BRIGHTNESS en OSD p gina 29 Varias marcas de tableros SVGA producen un nivel excesivo de salida de video lo cual da lugar a una imagen borrosa a contraste m ximo gt Oprima una vez el interruptor POWER para iniciar el ciclo de desmagnetizaci n automatica La imagen salta o sufre oscilaciones gt Aisle y elimine cualquier fuente que pueda emitir campos el ctricos o magn ticos Las causas comunes de este s ntoma son ventiladores el ctricos l mparas fluorescentes impresoras l ser etc p Si tiene instalado otro monitor en las inmediaciones de este aumente la distancia entre ambos para reducir las interferencias gt Pruebe a enchufar al monitor en un tomacorriente de CA diferente a ser posible de un circuito diferente gt Pruebe a
55. e couleur rouge verte et bleue apparaissent Contactez le fabricant de l ordinateur auquel est raccord le moniteur gt L indicateur POWER clignote Ilse peut que votre moniteur soit en panne Consultez votre distributeur Si le message OUT OF SCAN RANGE appara t a l cran gt V rifiez si le signal de synchronisation vid o est sp cifi pour le moniteur L image vacille gt Consultez le manuel de votre carte graphique pour le r glage ad quat du moniteur pour votre Multiscan 100ES 200ES gt Consultez ce manuel et v rifiez si le mode graphique et la fr quence que vous essayez d utiliser sont support es Certaines cartes vid o peuvent avoir une impulsion de synchronisation trop troite pour une synchronisation correcte du moniteur m me dans la plage ad quate La couleur n est pas uniforme gt Si le moniteur se trouve pr s d une source potentielle de champ magn tique comme un haut parleur ou si vous bougez le moniteur alors que l interrupteur POWER est sur la position ON il se peut que les couleurs ne soient pas uniformes Actionnez l interrupteur POWER une fois pour activer le cycle Auto degauss L image scintille gt Sile taux de r g n ration n est pas correct il est possible que l image scintille R glez le taux de r g n ration du mode de non entrelacement sur la plus haute valeur possible sur l ordinateur Pour plus de d tails sur le r glage du taux de r
56. e lo schermo con un panno morbido Se si utilizza un detergente per il vetro assicurarsi di non utilizzare un detergente che contenga una soluzione antistatica o un additivo simile perch potrebbe graffiare il rivestimento dello schermo Trasporto Per trasportare il monitor utilizzare la scatola e il materiale d imballaggio originali Avvertenza sui collegamenti per l alimentazione e Usare il cavo di alimentazione in dotazione Perla clientela negli U S A Se non si utilizza il cavo il dotazione il monitor non sar conforme agli standard FCC obbligatori Per la clientela nel Regno Unito Se si utilizza il monitor nel Regno Unito utilizzare il cavo in dotazione con una spina per il Regno Unito ELLO E per CA da 100 120 V per CA da 220 240 V solo per CA da 240 V e Prima di scollegare il cavo di alimentazione attendere almeno 30 secondi dallo spegnimento dell apparecchio per consentire la dispersione dell elettricit statica sulla superficie del tubo catodico e Appena l apparecchio viene acceso il tubo catodico viene smagnetizzato per cinque secondi circa Questa operazione determina un forte campo magnetico attorno alla cornice che pu danneggiare i dati di dischi o nastri magnetici situati nelle immediate vicinanze Tenere gli apparecchi di registrazione magnetica e i nastri dischi lontani da questo monitor La presa di rete deve essere situata in prossimit dell apparecchio e deve essere facilmente accessibil
57. en Sie sich an Ihren H ndler Wenn die Meldung OUT OF SCAN RANGE auf dem Bildschirm erscheint _ gt berpr fen Sie ob das Videosynchronisationssignal den Spezifikationen des Monitor entspricht Das Bild ist verzerrt gt Schlagen Sie in der Dokumentation Ihrer Grafikkarte die geeignete Monitoreinstellung f r den Multiscan 100ES 200ES nach gt Lesen Sie in dieser Anleitung nach ob der Grafikmodus und die Frequenz mit der Sie arbeiten m chten unterst tzt werden Selbst im geeigneten Bereich k nnen einige Videokarten einen Synchronisationsimpuls haben der f r den Monitor zu kurz ist Die Farbe ist nicht gleichm ig gt Wenn sich der Monitor in der N he von Ger ten befindet die unter Umst nden Magnetfelder erzeugen z B Lautsprecher oder wenn Sie den Monitor drehen w hrend der Schalter POWER in der Position ON steht ist die Farbe m glicherweise nicht gleichm ig Bet tigen Sie einmal den Schalter POWER um den Entmagnetisierungszyklus zu aktivieren Das Bild flimmert gt Wenn die Auffrischungsrate nicht geeignet ist kann das Bild flimmern Stellen Sie die Auffrischungsrate im Modus ohne Zwischenzeilen am Computer so hoch wie m glich ein N here Informationen zum Einstellen der Auffrischungsrate erhalten Sie bei Ihrem Computer bzw Videokartenh ndler 26 Das Bild auf dem Bildschirm ist nicht ordnungsgem zentriert oder die Gr e stimmt nicht gt Stellen Sie die
58. en Y gt ein 9 EJEZ Y Mit stellen Sie das Bild schmaler ein Mit gt stellen Sie das Bild breiter ein Wenn Sie die Taste SIZE noch einmal dr cken verschwindet das Men SIZE Es wird jedoch auch automatisch ausgeblendet und zwar 10 Sekunden nachdem Sie die Tasten wieder losgelassen haben Um den Wert zur ckzusetzen dr cken Sie RESET solange die Bildschirmanzeige zu sehen ist Einstellen der Bildrotation Der eingestellte Wert gilt f r alle Eingangssignale 1 Dr cken Sie die Taste GEOM Das Men GEOMETRY erscheint GEOM I GEOMETRY O 7 22 2 Stellen Sie die Bildrotation mit den Tasten ein Mit 4 drehen Sie das Bild im Uhrzeigersinn Mit Y drehen Sie das Bild gegen den Uhrzeigersinn AA je Wenn Sie die Taste GEOM noch einmal dr cken verschwindet das Men GEOMETRY Es wird jedoch auch automatisch ausgeblendet und zwar 10 Sekunden nachdem Sie die Tasten wieder losgelassen haben Um den Wert zur ckzusetzen dr cken Sie RESET solange die Bildschirmanzeige zu sehen ist Korrigieren der Kissenverzeichnung Der eingestellte Wert gilt nur f r das gerade eingespeiste Eingangssignal 1 Dr cken Sie die Taste GEOM Das Men GEOMETRY erscheint GEOM tuu GEOMETRY O Z Cesi 1 Y 32 4 e 68 2 Dr cken Sie die Y Tasten 9 O Mit korrigieren Sie ein nach au en g
59. er electronics equipment are concerned is that environmentally harmful substances are used both in the products and during the manufacturing Since it has not been possible for the majority of electronics equipment to be recycled in a satisfactory way most of these potentially damaging substances sooner or later enter Nature There are also other characteristics of a computer such as energy consumption levels that are important from the viewpoints of both the work internal and natural external environments Since all methods of conventional electricity generation have a negative effect on the environment acidic and climate influencing emissions radioactive waste etc it is vital to conserve energy Electronics equipment in offices consume an enormous amount of energy since they are often left running continuously What does labelling involve This product meets the requirements for the TCO 95 scheme which provides for international and environmental labelling of personal computers The labelling scheme was developed as a joint effort by the TCO The Swedish Confederation of Professional Employees Naturskyddsforeningen The Swedish Society for Nature Conservation and NUTEK The National Board for Industrial and Technical Development in Sweden The requirements cover a wide range of issues environment ergonomics usability emission of electrical and magnetic fields energy consumption and electrical and fire safety The environmental de
60. er turning the monitor on a boon noise is heard gt Just after turning the monitor on a noise may be heard for about 3 seconds This noise is not failure it is caused by the Auto degauss cycle The Auto degauss function demagnetizes the metal frame of the CRT to obtain a neutral field for uniform color reproduction If a second degauss cycle is needed allow a minimum interval of 20 minutes for the best result o If the problem persists call your authorized Sony dealer from a location near your monitor e Note the model name and the serial number of your monitor Also note the make and name of your computer and video board 7 Table des matieres Introducdortssa ara 11 Precautions intakten lana 11 Preparation arms AA RO a da 12 Utilisation de votre moniteur 12 R plapes simulate 13 Introduction de nouvelles synchronisations 16 Economie d nergie iii lic 16 Un moniteur pr t l emploi Plug amp Play 16 Utilisation du support pivotant 16 Fil d amortissement 16 Specifications 17 D pannage ii ia 18 TCO 95 Eco document sis 43 Introduction Nous vous f licitons d avoir fait l acquisition d un Sony Multiscan 100ES 200ES Ce moniteur int gre les plus de 25 ann es d exp rience de Sony dans la technologie d affichage Trinitron qui vous garantit d excellentes performances et une fiabi
61. ew lbtes Bild Mit gt korrigieren Sie ein nach innen gew lbtes Bild er Wenn Sie die Taste GEOM noch einmal dr cken verschwindet das Men GEOMETRY Es wird jedoch auch automatisch ausgeblendet und zwar 10 Sekunden nachdem Sie die Tasten wieder losgelassen haben Um den Wert zur ckzusetzen dr cken Sie RESET solange die Bildschirmanzeige zu sehen ist Einstellen der Farbtemperatur Der eingestellte Wert gilt f r alle Eingangssignale 1 Dr cken Sie die Taste COLOR Das Men COLOR TEMPERATURE erscheint COLOR COLOR TEMPERATURE VARIABLE 5000K 9300K Y so e El 2 Stellen Sie die Farbtemperatur mit den Tasten Y e gt und 4 y ein Die Farbtemperatur 5000K oder 9300K Wahlen Sie mit den Tasten 0 gt Die ausgew hlte Farbtemperatur wird gelb angezeigt 0 O Mit w hlen Sie 5000K aus Mit wahlen Sie 9300K aus Eine Farbtemperatur zwischen 5000K und 9300K Stellen Sie mit den Tasten ein Mit 4 w hlen Sie eine h here Temperatur aus Mit w hlen Sie eine niedrigere Temperatur aus Die zuletzt eingestellte Farbtemperatur k nnen Sie mit den Tasten O 4 W wieder aufrufen Wenn Sie die Taste COLOR noch einmal dr cken verschwindet das Men COLOR TEMPERATURE Es wird jedoch auch automatisch ausgeblendet und zwar 10 Sekunden nachdem Sie die Tasten wieder losgelassen haben Um den Wert zur ckzusetzen
62. ference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment INFORMATION This product complies with Swedish National Council for Metrology MPR standards issued in December 1990 MPR II for very low frequency VLF and extremely low frequency ELF INFORMATION Ce produit est conforme aux normes du Swedish National Council for Metrology de d cembre 1990 MPR ID en ce qui concerne les fr quences tr s basses VLF et extr mement basses ELF Hinweis Dieses Ger t erf llt bez glich tieffrequenter very low frequency und tiefstfrequenter extremely low frequency Strahlung die Vorschriften des Swedish National Council for Metrology MPR vom Dezember 1990 MPR ID INFORMACI N Este producto cumple las normas del Consejo Nacional Sueco para Metrolog a MPR emitidas en diciembre de 1990 MPR II para frecuencias muy bajas VLF y frecuencias extremadamente bajas ELF Hinweise e Ausergonomischen Gr nden wird empfohlen die Grundfarbe Blau nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden schlechte E
63. fondi dello schermo soprattutto il grigio determinano talvolta l effetto moir Questo problema pu essere eliminato modificando il motivo del desktop Non appena viene acceso il monitor emette un rumore gt Subito dopo aver acceso il monitor si potrebbe udire un rumore per circa 3 secondi Questo rumore non indica un guasto ma causato dal ciclo di autosmagnetizzazione La funzione di autosmagnetizzazione consente di smagnetizzare il telaio metallico del tubo catodico in modo da ottenere un campo neutrale per la riproduzione uniforme dei colori Se occorre un secondo ciclo attendere almeno 20 minuti prima di procedere e Se il problema persiste rivolgersi a un rivenditore Sony autorizzato e Prendere nota del nome del modello e del numero di serie del monitor nonch del nome del computer e della scheda video TCO 95 Eco document For CPD 100EST 200EST only Congratulations You have just purchased a TCO 95 approved and labelled product Your choice has provided you with a product developed for professional use Your purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products Why do we have environmentally labelled computers In many countries environmental labelling has become an established method for encouraging the adaptation of goods and services to the environment The main problem as far as computers and oth
64. g n ration consultez le revendeur de votre 1 8 ordinateur ou de votre carte vid o L image cran n est pas centr e ou correctement dimensionn e gt R glez les param tres CENTER SIZE et GEOMETRY via les menus d affichage pages 13 14 gt Certains modes vid o ne remplissent pas l cran jusqu aux bords du moniteur Aucun rem de ce probl me Ce probleme a tendance se manifester au niveau des synchronisations de r g n ration sup rieures et des synchronisations vid o Macintosh L image est floue gt R glez les param tres CONTRAST et BRIGHTNESS via les menus d affichage OSD page 13 Il existe plusieurs marques de cartes SVGA ayant un niveau de sortie vid o excessif ce qui cr e une image floue lorsque le contraste est maximum gt Actionnez l interrupteur POWER une fois pour activer le cycle Auto degauss L image sautille ou oscille fortement gt Isolez et liminez toute source potentielle de champ lectrique ou magn tique Ces champs sont souvent cr s par des ventilateurs lectriques des clairages fluorescents des imprimantes laser etc gt Si vous avez install un autre moniteur proximit de ce moniteur cartez les davantage l un de l autre de mani re r duire les interf rences gt Essayez de brancher le moniteur sur une autre prise murale de pr f rence sur un autre circuit gt Essayez le moniteur sur un ordinateur diff
65. g n sus preferencias Asi se completa la instalaci n del Multiscan 100ES 200ES 1 VGA es una marca comercial de IBM Corporation 2 VESA es una marca comercial de la organizaci n con fines no lucrativos Video Electronics Standard Association 3 Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc 4 Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de Am rica y otros pa ses 28 Uso del monitor Modos predefinidos y de usuario El monitor Multiscan 100ES 200ES cuenta con modos predefinidos de f brica para 8 de los m s comunes est ndares del sector lo que permite utilizarlo inmediatamente plug and play Si utiliza un modo menos com n la tecnolog a de multiexploraci n digital del Multiscan 100ES 200ES realiza todos los ajustes necesarios para garantizar una imagen de m xima calidad con cualquier frecuencia de barrido comprendida entre 30 y 70 kHz CPD 100ES 100EST y CPD 200ES 200EST N Resoluci n Frecuencia Frecuencia Modo gr fico puntos x l neas horizontal vertical 1 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz VGA Graphic 2 640 x 480 43 3 kHz 85 Hz VESA 3 800 x 600 46 9 kHz 75 Hz VESA 4 800 x 600 53 7 kHz 85 Hz VESA 5 832 x 624 49 7 kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 6 1024 x 768 60 0 kHz 75 Hz VESA 1024 x 768 68 7 kHz 85 Hz VESA 8 1280x 1024 64 0kHz 60 Hz VESA Para los usuarios que utili
66. harfen rauhen oder spitzen Gegenst nden wie zum Beispiel Kugelschreibern oder Schraubenziehern Andernfalls k nnte die Bildschirmoberfl che zerkratzt werden e Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen Tuch Wenn Sie ein Glasreinigungsmittel verwenden achten Sie darauf da es keine Antistatik L sung oder hnliche Zus tze enth lt da diese zu Kratzern auf der Beschichtung des Bildschirms f hren k nnten Transport Verwenden Sie zum transportieren dieses Monitors bitte immer den Originalkarton und das Verpackungsmaterial Achtung bei der Netzverbindung e Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel F r Kunden in den USA Wenn Sie nicht das mitgelieferte Netzkabel verwenden entspricht das Ger t nicht den obligatorischen FCC Standards F r Kunden in Gro britannien Wenn Sie das Ger t in Gro britannien benutzen verwenden Sie bitte die mitgelieferte Kombination aus Netzkabel und Netzstecker EL CS f r 100 bis 120 V f r 220 bis 240 V nur f r 240 V Wechselstrom Wechselstrom Wechselstrom e Warten Sie mindestens 30 Sekunden lang nach dem Ausschalten des Ger ts und l sen Sie erst dann das Netzkabel damit sich die statische Ladung der CRT Bildschirmoberfl che entladen kamn e Nach dem Einschalten des Ger ts wird die Kathodenstrahlr hre CRT fir ca 5 Sekunden entmagnetisiert Dadurch wird ein starkes magnetisches Feld um den Metallrand der R hre erzeugt das Daten auf Magnetb ndern oder Disketten die
67. hat have an excessive video output level which creates a fuzzy picture at maximum contrast gt Trip the POWER switch once to activate the Auto degauss cycle Picture bounces or has wavy oscillations gt Isolate and eliminate any potential sources of electric or magnetic fields Common causes for this symptom are electric fans fluorescent lighting laser printers and so on gt If you have another monitor close to this monitor increase the distance between them to reduce the interference gt Try plugging the monitor into a different AC outlet preferably on a different circuit gt Try the monitor on a completely different computer in a different room Picture appears to be ghosting gt Eliminate the use of video cable extension cables and or video switch boxes if this symptom occurs Excessive cable length or weak connections can produce this symptom A fine horizontal line wire is visible gt This is called a Damper wire which stabilizes the vertically striped Aperture Grille page 8 This Aperture Grille allows more light to pass through to the screen giving the Trinitron CRT more color and brightness Wavy or elliptical moire pattern is visible gt Due to the relationship between resolution monitor Aperture Grille pitch and the pitch of some image patterns certain screen backgrounds especially gray sometimes show moire This can only be eliminated by changing your desktop pattern Just aft
68. ildkontrasts Der eingestellte Wert gilt f r alle Eingangssignale 1 Dr cken Sie die Taste 9 m Das Men BRIGHTNESS CONTRAST erscheint 0 BRIGHTNESS CONTRAST le 9 NS 100 M amp 50 A 31 5kHz 70Hz Horizontale Vertikale Frequenz Frequenz 2 Stellen Sie den Bildkontrast mit den Tasten ein Mit gt stellen Sie h rtere Kontraste ein Mit stellen Sie weichere Kontraste ein Ungef hr 3 Sekunden nachdem Sie die Tasten wieder losgelassen haben wird das Men BRIGHTNESS CONTRAST ausgeblendet Um den Wert zur ckzusetzen dr cken Sie RESET solange die Bildschirmanzeige zu sehen ist Einstellen der Bildhelligkeit Der eingestellte Wert gilt f r alle Eingangssignale 1 Dr cken Sie die Taste Das Men BRIGHTNESS CONTRAST erscheint D BRIGHTNESS CONTRAST Q o O H 100m 50 gt 31 5kHz 70Hz Horizontale Vertikale Frequenz Frequenz 2 Stellen Sie die Bildhelligkeit mit den Tasten 4 4 ein Mit stellen Sie das Bild dunkler ein Mit 4 stellen Sie das Bild heller ein Ungef hr 3 Sekunden nachdem Sie die Tasten wieder losgelassen haben wird das Men BRIGHTNESS CONTRAST ausgeblendet Um den Wert zur ckzusetzen dr cken Sie RESET solange die Bildschirmanzeige zu sehen ist Einstellen der Bildzentrierung Der eingestellte Wert gilt nur f r das gerade eingespeiste Eingang
69. in der N he liegen besch digen k nnte Magnetaufnahmeger te und B nder Disketten sollten Sie nicht nahe bei diesem Ger t ablegen Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger ts befinden und problemlos zug nglich sein 19 Vorbereitungen Bevor Sie mit dem Monitor arbeiten vergewissern Sie sich bitte zuerst da folgende Teile in Ihrem Lieferpaket enthalten sind Monitor Multiscan 100ES 200ES 1 Netzkabel 1 Windows Monitor Information Disk 1 und diese Bedienungsanleitung 1 Der Monitor eignet sich f r alle IBM Rechner oder Kompatible die mit VGA oder h herer Grafikleistung ausgestattet sind Dieser Monitor eignet sich zwar auch f r andere Plattformen die mit horizontalen Frequenzen zwischen 30 und 70 kHz arbeiten wie z B Macintosh und Power Macintosh allerdings ben tigen Sie hierf r einen Kabeladapter Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Sie weitere Informationen dar ber ben tigen welcher Adapter Ihren spezifischen Bed rfnissen gerecht wird Schritt 1 Schlie en Sie bei ausgeschaltetem Rechner das Monitorsignalkabel an den Bildschirmausgang an IBM Rechner oder Kompatibler an Bildschirmausgang IH LUI Macintosh Rechner oder Kompatibler an Bildschirmausgang Macintosh Adapter nicht mitgeliefert pu
70. l adjustment data at once for the received signal 2 Adjust with the and O 4 4 buttons Press the RESET button when no OSD is shown To select 5000K or 9300K Press the Y gt buttons The selected color temperature is indicated in yellow hy 0 To reset all adjustment data to factory preset levels Press and hold the RESET button for more than 2 seconds All adjustment data are reset to factory preset levels lt to select 5000K gt to select 9300K RESET oO To obtain the desired color temperature between 5000K and 9300K Press the buttons Note a If you have difficulties pressing the reset button please use a ES pointed object e g a pen O 4 for higher temperature for lower temperature Your most recent adjusted color temperature will be recalled by pressing the button To erase the COLOR TEMPERATURE OSD press the COLOR button again The COLOR TEMPERATURE OSD automatically disappears 10 seconds after you release the buttons To reset press the RESET button while the OSD is on Entering New Timings When using a video mode that is not one of the factory preset modes some fine tuning may be required to optimize the display to your preferences Simply adjust the monitor according to the preceding adjustment instructions The adjustments will be stored automatically and recalled whenever that mode is used Power Saving Function This monit
71. lit exceptionnelle La vaste plage de balayage du Multiscan 100ES 200ES 30 70 kHz ainsi que sa technologie num rique Multiscan lui permettent de se synchroniser sur n importe quel mode vid o du VGA standard au VESA 1024 x 768 85 Hz Pr cautions Installation e Veillez assurer une circulation d air ad quate pour viter une surchauffe interne de l appareil Ne placez pas Yappareil sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation e N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur ou une conduite d air chaud ni dans un endroit expos la lumi re directe du soleil des poussi res excessives des vibrations ou des chocs m caniques e N installez pas l appareil proximit d un quipment qui g n re un champ magn tique comme un convertisseur ou des lignes haute tension Entretien e Nettoyez le ch ssis le panneau de verre et les commandes l aide d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez jamais de tampons abrasifs d ammoniaque de poudre r curer ni de solvants tels que l alcool ou le benz ne e Ne frottez pas ne touchez pas et ne tapotez pas la surface de l cran avec des objets abrasif ou aux ar tes vives comme un stylo bille ou un tournevis Ce type de contact risque en effet de rayer le
72. mands concern restrictions on the presence and use of heavy metals brominated and chlorinated flame retardants CFCs freons and chlorinated solvents among other things The product must be prepared for recycling and the manufacturer is obliged to have an environmental plan which must be adhered to in each country where the company implements its operational policy The energy requirements include a demand that the computer and or display after a certain period of inactivity shall reduce its power consumption to a lower level in one or more stages The length of time to reactivate the computer shall be reasonable for the user Labelled products must meet strict environmental demands for example in respect of the reduction of electric and magnetic fields physical and visual ergonomics and good usability continued 43 On this page you will find a brief summary of the environmental requirements met by this product The complete environmental criteria document may be ordered from TCO Development Unit S 114 94 Stockholm Sweden Fax 46 8 782 92 07 Email Internet development tco se Current information regarding TCO 95 approved and labelled products may also be obtained via the Internet using the address http www tco info com TCO 9 is a co operative project between TCO The Swedish Confederation of Professional Employees Naturskyddsforeningen The Swedish Society for Nature Conservation and NUTEK The National Boar
73. mercial de Video Electronics Standard Association Soporte basculante giratorio Con el soporte basculante giratorio es posible ajustar el ngulo de visualizaci n de esta unidad 180 horizontalmente y 20 verticalmente Para girar la unidad vertical y horizontalmente suj tela por la parte inferior con las dos manos Hilo de amortiguaci n Si utiliza un fondo blanco en la pantalla aparecen estr as horizontales muy finas como se muestra en la ilustraci n Estas estr as son hilos de amortiguaci n que est n conectados a una rejilla de apertura dentro del tubo Trinitron y que sirven para absorber las vibraciones de la rejilla de apertura con el fin de evitar que afecten a la calidad de la imagen Hilo de amortiguaci n 6 cm aprox s lo para CPD 200ES 200EST 6 cm aprox Especificaciones CPD 100ES 100EST Tubo de imagen Paso de rejilla de apertura de 0 25mm 15 pulgadas en diagonal 90 grados de deflexi n Tamafio de imagen visualizable 285 x 214 mm an al aprox 11 1 4x 8 1 2 pulgadas Imagen de visualizaci n de 14 0 pulgadas Resoluci n l gica Horizontal M x 1280 puntos Vertical M x 1024 l neas Resoluci n f sica Horizontal M x 1024 puntos Vertical M x 768 l neas rea est ndar de la imagen 270 x 202 mm an al aprox 10 3 4x 8 pulgadas Frecuencia de deflexi n Horizontal 30 a 70 kHz Vertical 50 a 120 Hz Tensi n intensidad de entrada CA 100 a 240
74. naux d entr e 1 Appuyez sur la touche COLOR Le menu COLOR TEMPERATURE appara t COLOR COLOR TEMPERATURE VARIABLE m 5000K 9300K BH 50 e e gt 2 S lectionnez la valeur de r glage a l aide des touches De et OF F Pour s lectionner une temp rature de 5000K ou 9300K Appuyez sur les touches Y e gt La temp rature de la couleur s lectionn e est indiqu e en jaune pour s lectionner 5000K gt pour s lectionner 9300K Pour obtenir la temp rature de la couleur voulue entre 5000K et 9300K Appuyez sur les touches D 4 4 O 4 pour augmenter la temp rature y pour diminuer la temp rature La temp rature de la couleur s lectionn e en dernier lieu peut tre restaur e en appuyant sur les touches 4 4 Pour d sactiver le menu COLOR TEMPERATURE appuyez nouveau sur la touche COLOR Le menu COLOR TEMPERATURE dispara t 10 secondes apr s que vous avez rel ch les touches Pour r initialiser le r glage appuyez sur la touche RESET pendant que le menu est affich Restauration des valeurs par d faut Pour restaurer un r glage individuel Appuyez sur la touche correspondant au r glage r initialiser puis appuyez sur la touche RESET avant que l cran OSD On Screen Display disparaisse Pour r initialiser la fois la luminosit le contraste la taille le centrage et la distorsion en coussin po
75. ng continued productivity No picture gt If the POWER indicator is not lit Check that the power cord is properly connected Check that the POWER switch is in the ON position gt If the POWER indicator is flashing in green and orange alternately Check that your computer power switch is in the ON position The monitor will recover when you press any key on the keyboard of the computer Check that the video cable is properly connected Ensure that no pins are bent or pushed in the HD15 connector of the cable Check that the video card is seated completely in a proper bus slot Check that the video sync signal is within that specified for the monitor If using a Macintosh system check that a proper HD15 D15 adapter is provided to work correctly with your Macintosh The monitor has a self diagnose function After disconnecting the video signal cable from the computer turn on the O POWER switch of the monitor Press and hold the side of the button for 2 seconds then color bars will appear The monitor is operating normally if the red green and blue color bars appear Contact the maker of the computer to which the monitor is connected gt If the POWER indicator is flashing There is a potential monitor failure Contact your dealer If the message of OUT OF SCAN RANGE appears on the screen gt Check that the video sync signal is
76. nst verzichten und brauchen Ihre Arbeit nicht lange zu unterbrechen Kein Bild gt Die Anzeige POWER leuchtet nicht auf Das Netzkabel mu richtig angeschlossen sein Der Schalter POWER mu auf ON stehen gt Die Anzeige POWER blinkt abwechseind gr n und orangefarben Der Netzschalter des Rechners mu auf ON stehen Sobald Sie eine Taste auf der Tastatur Ihres Computers dr cken erscheint wieder ein Bild auf dem Monitorbildschirm Das Videokabel mu ordnungsgem angeschlossen sein Die Stifte im HD15 Anschlu des Kabels d rfen nicht verbogen oder zu weit hineingedr ckt sein Die Videokarte mu korrekt in einem geeigneten Bussteckplatz installiert sein Das Videosynchronisationssignal mu f r den Monitor geeignet scin Wenn Sie mit einem Macintosh System arbeiten m ssen Sie einen geeigneten HD15 D15 Adapter verwenden Der Monitor verf gt ber eine Selbstdiagnosefunktion Nach dem Abnehmen des Videokabels vom Rechner den Monitor am Schalter POWER einschalten Die Seite der zwei Sekunden lang gedr ckt halten bis auf der Bildschirmanzeige Farbbalken erscheinen Die Anzeige der roten gr nen und blauen Farbbalken bedeutet da der Monitor ordnungsgem arbeitet Bei weiteren Problemen wenden Sie sich an den Hersteller des Computers gt Die Anzeige POWER blinkt M glicherweise ist ein Fehler am Monitor aufgetreten Wend
77. nz neue M glichkeiten die Bildschirmfarben und die Farben auf Ausdrucken in bereinstimmung zu bringen Weitere erw hnenswerte Eigenschaften des Multiscan 100ES 200ES aus der modernen Entwicklung sind digitale Regler Rasterrotation Energiesparfunktion niedrige Emission und vieles mehr Alles in allem bietet dieses Ger t eine ausgezeichnete Leistung mit der Qualit t und der Unterst tzung die Sie von Sony immer erwarten k nnen Sicherheitsma nahmen Aufstellung e Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Oberfl chen wie Teppiche oder Decken oder in die N he von Materialien wie Gardinen oder Wandbeh nge auf die die L ftungs ffnungen blockieren k nnten e Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht berm ig viel Staub mechanischen Ersch tterungen oder St en ausgesetzt ist e Stellen Sie das Ger t nicht in der N he anderer Ger te auf die ein starkes Magnetfeld generieren zum Beispiel einem Stromrichter oder einer Hochspannungsleitung Pflege e Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin e Ber hren Sie die Bildschirmoberfl che nicht mit sc
78. on los colores de impresi n El monitor Multiscan 100ES 200ES ofrece asimismo controles digitales rotaci n de rastreo funci n de ahorro de energ a bajo nivel de emisiones y muchas otras caracter sticas En resumen un rendimiento incre ble con la calidad y el soporte t cnico habituales de Sony Transporte Si va a transportar el monitor por alguna causa emb lelo en la caja de cart n y con los materiales de embalaje originales Advertencia sobre la conexi n de la alimentaci n e Utilice el cable de alimentaci n suministrado Para los usuarios de EE UU En caso contrario este monitor no cumplir las normas FCC obligatorias ELLO C para tensiones de para tensiones de para tensiones de 100 a 120V CA 220 a 240V CA 240 V CA solo e Tras apagar el monitor espere al menos durante 30 segundos antes de desconectar el cable de alimentaci n para permitir la descarga de la electricidad est tica acumulada en la superficie del tubo de imagen e Al encender el monitor el tubo de imagen se desmagnetiza durante 5 segundos aproximadamente Este proceso genera un intenso campo magn tico que puede alterar los datos contenidos en las cintas o discos magn ticos situados en las proximidades Por ello es aconsejable situar tales soportes magn ticos lejos del monitor La toma de corriente debe instalarse en las proximidades del monitor y ser f cilmente accesible 27 Procedimientos iniciales Antes de usar
79. or meets the power saving guidelines set by the International ENERGY STAR Program as well as the more stringent NUTEK guidelines It is capable of reduced power consumption when used with a computer equipped with Display Power Management Signaling DPMS By sensing the absence of the sync signal coming from the computer it will reduce the power consumption as follows CAUTION The Power Saving function will automatically put the monitor into Active off state if the power switch is turned on without any video signal input Once the horizontal and vertical syncs are sensed the monitor will automatically return to its Normal operation state Stat Power Recovery POWER a consumption time indicator lt 110W 1 Normal 100ES 100EST qe ET i lt 120 W operation 200ES 200EST Standby Orange and 2 Ast step of lt 15 W approx green flashes power saving 3 sec alternately Suspend Orange and 3 2nd step of lt 15W a green flashes power saving alternately Active off 4 rd step of lt 8 W no Orange on power saving 5 Power off 0W off Plug and Play This monitor complies with DDC 1 and DDC2B which are the Display Data Channel DDC standards of VESA When a DDC1 host system is connected the monitor synchronizes with the V CLK in accordance with the VESA standards and outputs the EDID Extended Display Identification Data to the data line When a DDC2B host system is connected
80. os luego aparecer n las barras de color El monitor est funcionando normalmente si aparecen las barras de color rojo verde y azul Comun quese con el fabricante del ordenador al que est conectado el monitor gt Si parpadea el indicador POWER Se ha producido un fallo potencial del monitor Consulte a su proveedor Si aparece en pantalla el mensaje OUT OF SCAN RANGE gt Compruebe si la se al de sincronizaci n de video es la especificada para el monitor Aparecen rayas en la imagen gt Consulte en el manual de la tarjeta gr fica el ajuste adecuado para el monitor Multiscan 100ES 200ES gt Consulte este manual y compruebe si se admite el modo gr fico y la frecuencia que est tratando de utilizar Aun funcionando dentro del margen adecuado algunas tarjetas de video utilizan un impulso de sincron a demasiado estrecho para que el monitor se sincronice debidamente El color no es uniforme gt Si el monitor est cerca de alguna fuente potencial de campos magn ticos como un altavoz o si gira el monitor mientras el interruptor POWER se encuentra en la posici n ON el color puede no ser uniforme Oprima una vez el interruptor POWER para iniciar el ciclo de desmagnetizaci n autom tica La imagen parpadea gt Sila frecuencia de barrido no es correcta es posible que la imagen parpadee Ajuste la frecuencia de barrido del modo no entrelazado en el ordenador en el mayor valor posibl
81. pears CI GEOMETRY _ h Se 2 Press the buttons 4 torotate clockwise to rotate counter clockwise O ly Y To erase the GEOMETRY OSD press the GEOM button again The GEOMETRY OSD automatically disappears 10 seconds after you release the buttons To reset press the RESET button while the OSD is on Adjusting the Pincushion The adjustment data becomes the individual setting for each input signal received 1 Press the GEOM button The GEOMETRY OSD appears GEOM CD GEOMETRY O m 5 hy y 32 t e 68 a 2 Press the 9 lt gt buttons o EJES G to diminish the picture sides H gt to expand the picture sides To erase the GEOMETRY OSD press the GEOM button again The GEOMETRY OSD automatically disappears 10 seconds after you release the buttons To reset press the RESET button while the OSD is on Setting the Color Temperature Resetting the Adjustment Data to Factory preset Levels The selected color temperature becomes the common setting for all input signals To reset an adjustment item 1 Press the COLOR button Press the button of the adjustment item you want to reset The COLOR TEMPERATURE OSD appears and then press the RESET button before the OSD On ssa Screen Display disappears COLOR TEMPERATURE VARIABLE hy soe M To reset al
82. pproximately 5 seconds This generates a strong magnetic field around the bezel which may affect the data stored on magnetic tape or disks near the bezel Place such magnetic recording equipment and tapes disks at a distance from this unit The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible Getting Started Before using this monitor please make sure that the following items are included in your package Multiscan 100ES 200ES monitor 1 power cord 1 Windows Monitor Information Disk 1 and this operating instruction manual 1 This monitor will sync with any IBM or compatible system equipped with VGA or greater graphics capability Although this monitor will sync to other platforms running at horizontal frequencies between 30 and 70 kHz including Macintosh and Power Macintosh system a cable adapter is required Please consult your dealer for advice on which adapter is suitable for your needs Step 1 With the computer switched off attach the video signal cable to the video output IBM or compatible computer to video output x LE Macintosh or compatible computer to video output Md vu Macintosh adapter not supplied Step 2 Attach the power cord to
83. remere il pulsante di ripristino si prega di utilizzare un oggetto puntuto ad esempio una penna 39 Nuove sincronizzazioni Quando viene utilizzato un modo video diverso dai sei modi impostati dalla fabbrica si pu rivelare necessario effettuare alcune regolazioni di messa a punto per ottimizzare la visualizzazione secondo le personali preferenze Limitarsi alla configurazione dei monitor in base alle precedenti istruzioni Le regolazioni verranno memorizzate automaticamente e potranno essere utilizzate durante un successivo utilizzo del modo Funzione di risparmio energetico Questo monitor conforme alle direttive dell EPA International ENERGY STAR Program nonch alle pi rigorose direttive NUTEK E in grado di ridurre il consumo di energia elettrica se utilizzato con un computer dotato di DPMS Display Power Management Signalling Rilevando l assenza del segnale di sincronizzazione proveniente dal computer il monitor riduce il consumo di energia elettrica nel seguente modo ATTENZIONE La funzione di risparmio energetico determina automaticamente lo stato attivo spento del monitor qualora l interruttore di accensione sia attivato e non vi sia alcun ingresso di segnale video Appena vengono rilevate sincronizzazioni orizzontali e verticali il monitor ritorner automaticamente allo stato di funzionamento normale Tempo Stato Consumo di Indicatore POWER reupero 1 Funzionamento lt 110W
84. rent dans une autre pi ce Apparition d images fant mes gt Eliminez les c bles de prolongation vid o et ou les bo tiers de commutation Une longueur de cable excessive ou des connexions faibles peuvent provoquer ce probl me Une fine ligne horizontale fil est visible gt Ceci s appelle fil d amortissement Ce fil sert stabiliser les lignes verticales de la grille d overture page 16 Cette grille d ouverture permet le passage de plus de lumi re optimisant ainsi les couleurs et la brillance du Trinitron CRT Une trame ondulatoire ou elliptique moir e est visible sur l cran gt Suivant la relation entre la r solution le pas de la grille d ouverture et le pas de certaines trames d image il se peut que certains arriere plans apparaissent l cran et plus particuli rement le gris pr sentent un effet de moir Cet effet de moir ne peut tre limin qu en changeant de votre trame de desktop Lorsque vous mettez le moniteur sous tension un bruit sourd est mis gt Des que vous mettez le moniteur sous tension vous entendrez un bruit pendant environ 3 secondes Ce bruit ne traduit en rien un dysfonctionnement il s agit simplement du cycle Auto degauss La fonction Auto degauss sert d magn tiser le cadre m tallique du CRT de fa on obtenir un champ neutre pour une reproduction uniforme des couleurs Si un second cycle degauss est n cessaire laissez s couler un intervalle d au
85. rkennbarkeit Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast e Ausergonomischen Gr nden flimmern sollten nur Darstellungen bei Vertikalfrequenzen ab 70 Hz ohne Zeilensprung benutztwerden NOTICE Thisnoticeis applicable for USA Canada only If shipped to USA Canada install only a UL LISTED CSA LABELLED power supply cord meeting the following specifications SPECIFICATIONS Plug Type Nema Plug5 15p Cord TypeSVTorSJT minimum3 x18 AWG Length Maximum 15 feet Rating Minimum 7 A 125 V NOTICE Cettenotices applique aux Etats Unis etau Canada uniquement Si cet appareil est export aux Etats Unis ou au Canada utiliser le cordon d alimentation portant la mention UL LISTED CSA LABELLED et remplissant les conditions suivantes SPECIFICATIONS Typedefiche Fiche Nema5 15broches Cordon TypeSVT ouSJT minimum3 x18 AWG Longueur Maximum 15 pieds Tension Minimum 7 A 125 V SE MIE For CPD 100EST 200EST only This monitor complies with the TCO 95 guidelines Asan ENERGY STAR Partner Sony Corporation has determined that this productmeetsthe ENERGY STAR guidelines for energy efficiency Dieses Ger t entspricht den folgenden europ ischen EMV Vorschriften f r Betrieb in Wohngebieten gewerblichen Gebieten und Leichtindustriegebieten EN55022 1994 Klasse B EN50082 1 1992 EN60555 2 1987 2 7 Table of Contents IntroducHofi a rara
86. rom 50 60 Hz 2 1A Abmessungen ca 368 x 392 x 389 mm B H T Gewicht ca 14 kg CPD 200ES 200EST Bildr hre Streifenabstand 0 25 mm Bildschirmdiagonale 44 cm 17 Zoll Ablenkung 90 Grad Sichtbare Bildgr fe ca 327 x 243 mm B H Logische Aufl sung Horizontal max 1280 Punkte Vertikal max 1024 Zeilen Physikalische Aufl sung Horizontal max 1280 Punkte Vertikal max 1024 Zeilen Standard Bildfl che ca 312 x 234 mm B H Horizontal 30 bis 70 KHz Vertikal 50 bis 120 Hz Ablenkfrequenz Eingangsspannung 100 bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 2 1A ca 406 x 431 5 x 420 mm B H T Abmessungen Gewicht ca 18 5 kg Anschlu belegung Videosignalkabel HD15 Anschlu Uber das Kabel werden RGB Videosignale 0 7 Vp p positiv und SYNC Signale eingespeist Stift Nr Signal Stift Nr Signal 1 Rot 8 Masse Blau 2 Griin 9 E Gusammengetztes 10 Masse auf Gr n 11 Masse 12 Bidirektionaldaten 3 Blau SDA 4 Masse 13 H Sync 5 Masse 14 V Sync 6 Masse Rot 15 Datenzeitgeber 7 Masse Griin SCL Wie durch DDC ausgelegt Display Data Channel Display Datenkanal VESA Standard Hinweis Anderungen von Design und technischen Daten bleiben vorbehalten 29 Fehlerbehebung Der folgende Abschnitt soll es Ihnen erm glichen eine Fehlerursache selbst zu erkennen und den Fehler zu beheben Damit k nnen Sie gegebenenfalls auf den technischen Kundendie
87. ssignal 1 Dr cken Sie die Taste CENTER Das Menii CENTER erscheint CENTER CENTER e C C h O 32 68 a 4 2 Die vertikale Bildposition Stellen Sie mit den Tasten 4 y ein se O Mit 4 verschieben Sie das Bild nach oben Mit verschieben Sie das Bild nach unten Die horizontale Bildposition Stellen Sie mit den Tasten ein 9 Y Mit verschieben Sie das Bild nach links Mit gt verschieben Sie das Bild nach rechts Wenn Sie die Taste CENTER noch einmal dr cken verschwindet das Men CENTER Es wird jedoch auch automatisch ausgeblendet und zwar 10 Sekunden nachdem Sie die Tasten wieder losgelassen haben Um den Wert zur ckzusetzen dr cken Sie RESET solange die Bildschirmanzeige zu sehen ist Die horizontale und vertikale Frequenz f r jedes eingespeiste Eingangssignal erscheint im Men BRIGHTNESS CONTRAST 21 Anpassungen Einstellen der Bildgr e Der eingestellte Wert gilt nur f r das gerade eingespeiste Eingangssignal 1 Dr cken Sie die Taste SIZE Das Men SIZE erscheint SIZE Cy SIZE O EA i hy Y 32 WW 68 2 Die Bildh he Stellen Sie mit den Tasten ein je Mit vergr ern Sie das Bild in vertikaler Richtung Mit Y verkleinern Sie das Bild in vertikaler Richtung Die Bildbreite Stellen Sie mit den Tast
88. sualizaci n DDC por VESA Nota Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso 33 Soluci n de problemas Esta secci n puede ayudarle a aislar un problema de forma que no tenga necesidad de comunicarse con el servicio t cnico e interrumpir as su productividad No aparece ninguna imagen gt Sino se ilumina el indicador POWER Compruebe si el cable de alimentaci n est debidamente conectado Compruebe si el interruptor POWER se encuentra en la posici n ON gt Si el indicador POWER parpadea naranja y verde Compruebe si el interruptor de encendido del ordenador se encuentra en la posici n ON El monitor se recuperar al oprimir cualquier tecla del teclado del ordenador Compruebe si el cable de video se encuentra debidamente conectado Compruebe que el conector HD15 del cable no tenga clavijas torcidas o arrancadas Compruebe si la tarjeta de video se encuentra correctamente conectada a la ranura de bus Compruebe si la se al de sincronizaci n de video se encuentra en el margen especificado para el monitor Si utiliza un sistema Macintosh compruebe si utiliza un adaptador HD15 D15 adecuado para dicho sistema El monitor dispone de una funci n de autodiagn stico Despu s de desconectar el cable de video de la computadora oprima POWER en la parte delantera del monitor Mantenga oprimado el bot n de durante 2 segund
89. t das Ger t an ein DDC2B Hostsystem angeschlossen schaltet es automatisch auf den entsprechenden DDC2B Kommunikationsmodus um DDC ist ein Warenzeichen der Video Electronics Standard Association Der dreh und neigbare St nder Mit dem dreh und neigbaren St nder k nnen Sie das Ger t in eine Position bringen die Ihnen angenehm ist Sie k nnen es horizontal um 180 Grad und vertikal um 20 Grad schwenken bzw neigen St tzen Sie das Ger t beim einstellen der Position mit beiden H nden an der Unterseite ab D mpfungsdraht Bei einem wei en Hintergrund sind wie auf der Abbildung gezeigt sehr diinne horizontale Streifen auf dem Bildschirm zu sehen Bei diesen Streifen handelt es sich um D mpfungsdr hte der Streifenmaske im Inneren der Trinitron R hre Sie d mpfen Vibrationen der Streifenmaske und verhindern damit eine Beeintr chtigung der Bildqualit t D mpfungsdraht ca 6 cm nur f r CPD 200ES 200EST ca 6 cm Technische Daten CPD 100ES 100EST Bildr hre Streifenabstand 0 25 mm Bildschirmdiagonale 39 cm 15 Zoll Ablenkung 90 Grad Sichtbare Bildgr e ca 285 x 214 mm B H Logische Aufl sung Horizontal max 1280 Punkte Vertikal max 1024 Zeilen Physikalische Aufl sung Horizontal max 1024 Punkte Vertikal max 768 Zeilen Standard Bildfl che ca 270 x 202 mm B H Horizontal 30 bis 70 KHz Vertikal 50 bis 120 Hz Ablenkfrequenz Eingangsspannung 100 bis 240 V Wechselst
90. tatique sur la surface de l cran CRT e Apr s que le courant a t branch le CRT est d magn tis pendant environ 5 secondes Cela g n re un puissant champ magn tique autour de l encadrement qui peut affecter les donn es m moris es sur une bande magn tique ou des disquettes situ es proximit Placez ces syst mes d enregistrement magn tique et ces bandes disquettes l cart de cet apparell La prise murale doit tre install e proximit de l quipement et tre ais ment accessible 11 Pr paration Avant d utiliser ce moniteur assurez vous que les l ments suivants figurent dans l emballage moniteur Multiscan 100ES 200ES 1 cordon d alimentation 1 Windows Monitor Information Disk 1 et ce mode d emploi 1 Ce moniteur se synchronise sur n importe quel syst me IBM ou compatible quip d une carte VGA ou de capacit s graphiques sup rieures Bien que ce moniteur se synchronise d autres plates formes fonctionnant sur des fr quences horizontales comprises entre 30 et 70 kHz y compris Macintosh et Power Macintosh un adaptateur de c ble est requis Veuillez consulter votre distributeur pour des conseils relatifs l adaptateur r pondant vos besoins 1re tape L ordinateur tant hors tension branchez le c ble de signal vid o la sortie vid o N Ordinateur IBM ou 174 compatible vers la sortie vid o E
91. the monitor and the other end to a power outlet Power cord supplied lt to a power outlet Step 3 Turn on the monitor and computer Step 4 If necessary adjust the user controls according to your personal preference The installation of your Multiscan 100ES 200ES is complete Enjoy your monitor 1 VGA is a trademark of IBM Corporation 2 VESA is a trademark of the non profit organization Video Electronics Standard Association 3 Macintosh is a trademark of Apple Computer Inc 4 Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries Using Your Monitor Preset and User Modes The Multiscan 100ES 200ES has factory preset modes for the 8 most popular industry standards for true plug and play capability For less common modes the Multiscan 100ES 200ES s Digital Multiscan Technology will perform all of the complex adjustments necessary to ensure a high quality picture for any timing between 30 and 70 kHz CPD 100ES 100EST and CPD 200ES 200EST No Resolution Horizontal Vertical Graphics dots x lines Frequency Frequency Mode 1 640 x 480 31 5 kHz 60 Hz VGA Graphic 2 640x480 43 3kHz 85 Hz VESA 3 800x600 46 9kHz 75 Hz VESA 4 800x600 53 7kHz 85 Hz VESA 5 832 x 624 49 7kHz 75 Hz Macintosh 16 Color 1024 x 768 60 0kHz 75 Hz VESA 1024x768 68 7kHz
92. tramite i tasti Y gt e t t Per selezionare 5000K o 9300K Premere i tasti Y La temperatura di colore selezionata viene visualizzata in giallo per selezionare 5000K gt per selezionare 9300K Per ottenere la temperatura di colore desiderata compresa fra i valori 5000K o 9300K Premere i tasti i O 4 per temperature pi alte Y per temperature pi basse L ultima temperatura di colore che stata definita viene ripristinata premendo il tasto 4 4 Per eliminare il controllo COLOR TEMPERATURE OSD premere di nuovo il tasto COLOR Il controllo COLOR TEMPERATURE OSD scompare automaticamente 10 secondi dopo il rilascio dei tasti Per reimpostare premere il tasto RESET mentre il controllo a schermo attivo Ripristino delle impostazioni di fabbrica Per reimpostare un dato di regolazione Premere il tasto corrispondente al dato desiderato poi premere il tasto RESET prima che scompaia l indicazione a schermo OSD Per reimpostare tutti i dati di regolazione in una sola operazione per il segnale ricevuto Premere il tasto RESET quando sullo schermo non presente nessuna indicazione OSD RESET OO by Per ripristinare tutti i dati di regolazione di fabbrica Tenere premuto il tasto RESET per pi di 2 secondi Tutti i dati di regolazione di fabbrica vengono ripristinati RESET O Nota Se si incontrano difficolt nel p
93. uarda la corrispondenza tra i colori a schermo e quelli stampati Per di pi i controlli digitali per le funzioni Multiscan 100ES 200ES la rotazione raster il risparmio energetico il basso livello di emissioni e altre caratteristiche del Multiscan 100ES 200ES si traducono in termini di prestazioni straordinarie con la qualit e l assistenza tipiche di tutti i prodotti Sony Installazione e Consentire un adeguata circolazione d aria per prevenire il surriscaldamento interno dell apparecchio Non collocare l apparecchio su superfici come tappeti e coperte o vicino a tessuti tende drappeggi ecc che possano ostruire le prese di ventilazione Non installare l apparecchio in prossimit di fonti di calore come termosifoni o condotti d aria calda oppure in luoghi esposti alla luce diretta del sole eccessivamente polverosi o soggetti a vibrazioni meccaniche o scosse Non collocare l apparecchio in prossimit di dispositivi che generano campi magnetici come ad esempio adattatori o linee di alta tensione Manutenzione Pulire il telaio il pannello di vetro e i controlli con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra Non usare alcun tipo di carta abrasiva detersivo o solvente come alcol o benzina e Non sfregare toccare o colpire la superficie dello schermo con oggetti appuntiti o abrasivi come una penna a sfera o un cacciavite cos facendo il cinescopio potrebbe graffiarsi Pulir
94. ur le signal recu Appuyez sur la touche RESET lorsque aucun cran OSD n est affich RESET O G Pour r initialiser la fois tous les r glages aux valeurs d usine Appuyez sur la touche RESET et maintenez la enfonc e pendant plus de 2 secondes Tous les r glages sont r initialis s aux valeurs d usine RESET OO Remarque Si vous avez des difficult s pour appuyer sur la touche RESET utiliez un objet pointu tel que la pointe d un stylo 19 Introduction de nouvelles synchronisations Si vous utilisez un mode vid o qui ne fait pas partie des modes par d faut il est possible que vous deviez proc der une syntonisation fine manuelle de mani re optimiser l affichage en fonction de vos preferences Il vous suffit pour cela de r gler le moniteur en appliquant les instructions de r glage ci dessus Les r glages seront automatiquement enregistr s et restaur s chaque fois que ce mode sera activ Economie d nergie Ce moniteur r pond aux directives de r duction de la consommation reprises dans l International ENERGY STAR Program ainsi qu aux normes plus strictes NUTEK Il est capable de r duire la consommation d nergie s il est utilis avec un ordinateur quip du Display Power Management Signaling DPMS S il d tecte l absence du signal de synchronisation provenant de l ordinateur il r duit la consommation lectrique de la fa on suivante ATTENTION La fonction
95. utilizar el monitor con un ordenador distinto en una sala diferente La imagen se ve con im genes fantasma gt Cuando se produzca este s ntoma no utilice cables prolongadores de video ni cajas conmutadoras La longitud excesiva de los cables o una conexi n d bil puede producir este s ntoma Se observa una l nea horizontal fina gt Se trata de un hilo de amortiguaci n que sirve para establilizar la rejilla de apertura p gina 32 La rejilla de apertura permite que pase mayor cantidad de luz a trav s de la pantalla aumentando as la intensidad del color y el brillo del tubo de pantalla Trinitron Se observa en la imagen una trama ondulada o el ptica efecto muar gt Debido a la relaci n entre la resoluci n la densidad de puntos de la rejilla de apertura del monitor y algunas tramas de imagen determinados fondos de pantalla especialmente los de color gris muestran a veces un efecto muar La nica forma de eliminarlo es cambiar la trama del escritorio Inmediatamente despu s de encender el monitor se oye un ruido gt Inmediatamente despu s de encender el monitor es posible que se oiga un ruido durante unos 3 segundos Este ruido no supone un fallo de funcionamiento ya que lo produce el ciclo de desmagnetizaci n autom tica La finalidad de esta funci n es desmagnetizar el bastidor met lico del tubo de imagen para obtener un campo neutro que uniforma la reproducci n de los colores Si necesita ini
96. wder or solvent such as alcohol or benzine e Do not rub touch or tap the surface of the screen with sharp or abrasive items like a ball point pen or a screw driver This type of contact may result in a scratched picture tube e Clean the screen with a soft cloth If you use a glass cleaning liquid do not use any type of cleaner containing an anti static solution or similar additive as this may scratch the screen s coating In addition its two factory preset color modes and one user adjustable color mode give you unprecedented flexibility in matching on screen colors to hard copy printouts Furthermore the Multiscan 100ES 200ES feature digital controls raster rotation power saving low emissions and much more All together it delivers incredible performance with the quality and support you can expect from Sony Transportation When you transport this monitor for repairing or shipping use the original carton box and packing materials Warning on Power Connection e Use the supplied power cord For the customers in U S A If you do not do this this monitor will not conform to mandatory FCC standards EVs Zn DSS C for 240 V only for 100 to 120 V AC for 220 to 240 V AC e Before disconnecting the power cord wait for at least 30 seconds after turning off the power switch to allow for the discharging of static electricity on the CRT display surface e After the power has been turned on the CRT is demagnetized for a
97. z VESA 1024x768 68 7kHz 85 Hz VESA 8 1280x 1024 64 0kHz 60 Hz VESA Per gli utenti di Windows 95 98 Per potenziare al massimo il monitor installare sul proprio computer il nuovo file di informazioni sul modello dal disco Windows Monitor Information Disk Questo monitor conforme allo standard Plug amp Play VESA DDC Se la scheda grafica PC conforme a DDC selezionare Plug amp Play Monitor VESA DDC o il nome del modello di questo monitor come tipo di monitor dal Control Panel di Windows 95 98 Alcune schede grafiche PC non sono conformi a DDC Se la scheda grafica PC ha difficolt a comunicare con questo monitor caricare il disco Windows Monitor Information Disk e selezionare il nome del modello di questo monitor come tipo di monitor Condizioni di sincronizzazione orizzontale raccomandate L ampiezza di sincronizzazione orizzontale deve essere gt 1 0 usec L ampiezza di oscuramento orrizzontale deve essere gt 3 6 usec Multiscan 100ES gt 3 0 usec Multiscan 200ES L ampiezza di sincronizzazione verticale deve essere lt 560 usec Nota CPD 100ES 100EST e CPD 200ES 200EST non applicabile al modo colore di Macintosh 21 Per gli utenti di Windows 95 98 Per potenziare al massimo il monitor installare sul proprio computer il nuovo file di informazioni sul modello dal disco Windows Monitor Information Disk Questo monitor conforme allo standard Plug

Trinitron Color Computer Display

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents