Home

UG HBM-30, R3A Multi - Pdfstream.manualsonline.com

1. i Memory Stick Duo KEIN TERA LAUFER TIER 107 ATRAC3 MP3 Memory Stick Duo HBM 30 E ATRAC3 MP3 Em HBM 30 ATRAC3 H AIAG EB F amp E menu y Type Gii kaa KE mm Bunn NEN PE ace Sn E ne gt N 108 kW 4TRA4C3 MP3 mem menu ESTAS REG FE ATRAC3 IR Kill Ri iii MENU A DE DH PPI Ke ee 4 Zn MENu
2. int 106 A RE Sony Ericsson nn 107 Memory Stick Duo MagicGate E Sony lagicGate Sony MagicGate E EE AE LE 109 TRE MagicGate O 110 ATRAC3 Sony rires 111 res 112 AO en 116 103 HBM 30 Bluetooth UE Mimi coe Bluetooth Memory Stick Duo ER X HET ET ERARE CRE PART u 116 Memory Stick Duo Memory Stick Duo Pan MagicGate Memory Stick Duo Cit MARIE GATE tin MagicGate HBM 30 MagicGate Memory Stick Duos Memory Stick Duo MagicGate HF HBM 30 MP3 A en EI 104 sr SUE
3. Memory Stick Duo 106 HBM 30 efa o AMALFI FE EMMA RAR HITS BER IB AT GE l Memory Stick Duo HY AZ HBM 30 SEM RE WAWE 5 3 HBM 30 105 Headset Handsfree aoe HBM 30 HE HBM 30 HBM 30 HBM 30 NIET MAT HBM 30 5758 LEE HBM 30 EN ga Pairing mode N 1 3 FE y ie VERA UA PIERI HBM 30 0000 HBM 30 LEIL KIPR E Nr SER N 7 gt she 106 PA HBM 30
4. i E HBM 30 24 RF HBM 30 00 2500 k 0 001 Sony Ericsson Ericsson RF BRIN MAES ep RF HBM 30
5. be Declaration of conformity We Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya Vattentornet S 221 88 Lund Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type 840 8001 to which this declaration relates is in conformity with the appropriate standards EN 300 328 EN 301 489 7 and EN 301 489 17 following the provisions of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive 1995 5 EC with requirements covering EMC directive 89 336 EEC and Low Voltage directive 73 23 EEC Lund August 2003 C 0682 Mar Ulf Persson Head of Product Business Unit Accessories Declaration of conformity 119 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use www SonyEricsson com Sony Ericsson Mobile Communications AB SE 221 88 Lund Sweden LZT 108 6150 R3A Printed i
6. ES BIS A E Doa Be Ea Ns A oss menu uo ii Erase rf amp zUIE Memory Stick Duo EER menu MES Format MS ae Hey Yes Be menu HBM 30 MagicGate Memory Stick Duo ATRAC3 ATRAC3 TERE AE HBM 30 UF FIBA AH E ih FEM BEIE Memory Stick Duo HI WAKUKERE 1 HBM 30 HBM 30 104 119 u 2 rec MagicGate Memory Stick AR 3
7. HBM 30 HBM 30 me A HBM 30 AAA 55 C 131 F HBM 30
8. MER HBM 30 HBM 30 GEIL AAA 4 1 FX On HERR N gpa Hold tz On Memory Stick Duo Mo 104 BE mah HBM 30 D ha ms SonyEricsson efa HBM 30 4 1 HAE HBM 30 HBM 30 HBM 30
9. HBM 30 HBM 30 JERA a Ny HBM 30 Sr LEFT FA HBM 30 E amp Z ITHI REV GOH RT ind the FEIT EE MIE AR ES 112 HBM 30 HBM 30 HBM 30 HBM 30 a DR 5 2 Headset Handsfree On MIR HBM 30 TIRI 10 Bh MH TIAL AL HBM 30 AR VUE Bso ALP HBM 30 SABRE AREAS Wie FARR 106 W HBM 30 HBM 30 2 Ho preva ap o UE
10. HBM 30 Sony Ericsson JIRA AVE AK ER FIR SH TE Ie ERED BOR ES Sony Ericsson Mobile Communications AB Sony Ericsson S 221 88 Lund 1 ve TO nn Ericsson 1 7 HE o a GI Sweden Sony Ericsson Contavt Center Sony Sony Ericsson RIM Te 117 Sony Ericsson 2 Sony Er
11. ee HBM 30 it 7 RAP HBM 30 HBM 30 F RF e Sony Ericsson HBM 30
12. 4 me 5 me Busy 6 REc HBM 30 AEREI PRIE PREH HBM 30 Ur GALS ET DEF o CD 64 MB Memory Stick Duo 66 Kbps 120 ATRAC3 105 Kbps 35 80 ATRAC3 132 Kbps 60 ATRAC3 EXREFY 1 MENu 2 Quality Cir PPA Kae E Lo AO Md EX Hi ED 3 me menu 109 MagicGate Memory Stick Duo HBM 30 Hari BREE a i Memory Stick Duo READS TIC 1 MENU 2 Auttrmk Cir PPA Wate me SE
13. Bad bit rate Hold MS Full No MS No track HBM 30 192 kbps MP3 an Ny ga HBM 30 Om MP3 108 a ER Memory Stick Duo Read Format MS x 108 IN ZH BH Memory Stick Duo Memory Stick Duo S Pairing mode Playing Protected Recording Unsupported ata MENU 106 IRL een me MENU HBM 30 HBM 30 ATRAC X
14. HBM 30 17 HBM 30 HBM 30 N em Factory Set HBM 30 va m HAHN E Memory Stick Duo Stick Duo Memory Stick Duo E Read ATRAC3 Read MP3 Memory Memory Stick Duo DER HBM 30 ag ae HBM 30 ATRAC3 BK MP3 Memory TEMIER 1 S So SHUF GEO CSHUF 23 VER kea DbI P 4 WE Memory Stick Duo ak F EIEE Fl Miani EE WR ea pr AR WEA aE n gt gt MEE FABA R
15. JIN J 192 kbps Lk FARAR Fraunhofer Lame 3 93 MP3 HBM 30 me HBM 30 113 WrongMS MagicGate Memory Stick Duo RA MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick Duo MagicGate Memory Stick Duo HBM 30 Memory Stick Duo 152 DU AZIE Memory Stick Duo 114 Ono HBM 30 Memory Stick Duo HBM 30 Memory Stick Duo HBM 30 MP3 Memory Stick Duo Memory Stick Duo Format MS 108 HI AIEE Memory Stick Duo MagicGate KAH MagicGate RIR Wil HBM 30
16. Press BB to save and exit the menu or press MENU to leave the playback menu without saving To erase current track In playback mode press MENU to enter the playback menu Scroll to Erase and press BB To reformat the Memory Stick Duo In playback mode press MENU to enter the playback menu Scroll to Format MS and press BB Use amp or to scroll to Yes Press BB to reformat and exit the menu or press MENU to leave the playback menu without reformatting Play music 11 Record music 5 Press BB to stop recording and go back to recording standby mode The display shows Busy The HBM 30 supports recording from analog sound 6 Press and hold REc again and the HBM 30 will sources Recordings are always made in ATRAC3 music type on MagicGate Memory Stick Duo When you switch to recording standby mode the preferred music type automatically switches to ATRAC3 type Recording volume can be set before start of recording using or During recording and adjust the listening volume only Note Please do not remove the battery while HBM 30 is active Your Memory Stick Duo contents might be corrupted To record with default settings 1 Connect your HBM 30 to a music source using the change back to playback mode The music volume will then automatically change to the previously selected playback volume Note To prevent disruption of your recording it is not possible to receive call
17. www SonyEricsson com support 115 IN BEA HBM 30 EF ARAM MEISE Sony Ericsson AE AT ERP XEMEN EENE pi Sony Ericsson EX Ericsson a Sony Ericsson FERIA ne ls Kl
18. des signaux radio des r seaux cellulaires et terrestres ainsi qu des fonctions programm es par l utilisateur il est donc impossible de garantir la connexion dans toutes les conditions Par cons quent ne comptez pas uniquement sur un appareil lectronique pour assurer les communications essentielles comme les urgences m dicales Rappelez vous que pour recevoir ou mettre des appels le kit mains libres et l appareil lectronique associ doivent tre sous tension et situ s dans une zone o l intensit du signal cellulaire est suffisante Les appels d urgence ne sont pas possibles sur tous les r seaux cellulaires ou lorsque certains services du r seau et ou des fonctions du t l phone sont utilis s V rifiez aupr s de votre fournisseur de services local Informations sur les batteries Le lecteur HBM 30 prend en charge les piles AAA rechargeables La capacit de la batterie d pend de son type et de sa marque Une batterie neuve ou qui n a pas t utilis e pendant une longue p riode peut fournir un niveau de performance r duit N exposez pas la batterie des temp ratures extr mes jamais au dessus de 55 C Pour assurer une capacit optimale de la batterie utilisez la temp rature ambiante La capacit de la batterie sera moindre si vous l utilisez dans des conditions de temp rature froides Recyclage de la batterie de votre lecteur HBM 30 Ne vous d barrassez pas de la b
19. 5 15 efa HBMC30 14 5 2 BY Big 1 HBM 30 MA WET RABE N BI te ERUPT WET PRET AL TF HARE HBM 30 WS a FY 2 N ga HBM 30 AE HBM 30 nies ee PR BHT Aw HBM 30 HBM 30 HBM 30 HEIEN Be Jk fe HBM 30 111 y ae E HBM 30
20. SHUF repetici n aleatoria reproduce todas las pistas en orden aleatorio CSHUF reproduce todas las pistas en orden aleatorio y las vuelve a repetir repeat off Desactivar repetici n desactiva el modo de repetici n Para ajustar el sonido de los bajos Pulse el bot n de bajos consulte Descripci n general en la p gina 44 varias veces con el fin de ajustar el nivel de bajos Reproducci n de m sica Modificaci n de los ajustes de reproducci n En el men de reproducci n puede seleccionar el tipo preferido de pista que quiere reproducir editar el t tulo borrar la pista deseada o formatear Memory Stick Duo Nota Para acceder al men de reproducci n detenga la reproducci n y a continuaci n pulse el bot n de men Tipo preferido de m sica Los ficheros ATRAC3 y MP3 se almacenan de forma diferente en Memory Stick Duo por tanto s lo puede hacer uso de uno de ellos por separado Seg n las preferencias del usuario el HBM 30 se inicia en el tipo seleccionado ATRAC3 o MP3 Si el sistema no encuentra ficheros del tipo preferido pero detecta del otro tipo el HBM 30 cambia de forma autom tica el fichero de este tipo como tipo preferido La reproducci n de ficheros ATRAC3 es el ajuste predeterminado BSD N gt un Para seleccionar el tipo preferido de musica En el modo de reproducci n pulse MENU Men para entrar en el men de reproducci n Vaya a
21. Sony Ericsson Bluetooth Music Handsfree HBM 30 This is the Internet version of the user s guide Print only for private use Contents English 0 se 6 A A TO 22 Espa ol dis hits 43 Fran ais 55 ea 63 Italiano FCC statement This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Contents 3 Optimal performance Optimale Leistung Rendimiento ptimo Niveau de performance optimal Prestazioni ottimali 5 6 English HBM 30 5 nee 4 Introduction 7 Overview AAA 7 Getting started es 8 A 9 Play MUSIC 10 Record music Store MUSIC i 13 Handle phone calls Troubleshooting 15 Additional information 19 English Sony Ericsson HBM 30 Third edition August 2003 This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB without any warranty Improvements and changes to this manual necessitated by typographical errors inaccuracies of current information or improvements to programs and or equipment may be made by Sony Ericsson Mobile Communications AB at any time and without notice Such changes will however be incorporated
22. Utilisez ou W pour passer Yes Appuyez sur MB pour reformater et quitter le menu ou bien appuyez sur MENU pour quitter le menu de lecture sans reformater Ecouter de la musique 69 Enregistrer de la musique Le lecteur HBM 30 prend en charge l enregistrement partir de sources sonores analogiques Les enregistrements sont toujours effectu s au format ATRAC3 sur MagicGate Memory Stick Duo Lorsque vous passez en mode veille d enregistrement ATRAC3 devient automatiquement le type de musique pr f r Avant de commencer il est possible de d finir le volume de l enregistrement l aide de ou Au cours de l enregistrement et permettent uniquement de r gler le volume d coute Remarque Ne retirez pas la batterie lorsque le lecteur HBM 30 est sous tension Le contenu du Memory Stick Duo pourrait tre endommag Pour enregistrer avec les param tres par d faut 1 Connectez votre lecteur HBM 30 une source musicale l aide du c ble d enregistrement Connectez le c ble la prise d enregistrement du lecteur HBM 30 Reportez vous l illustration Pr sentation la page 64 70 Enregistrer de la musique 2 Maintenez la touche REC enfonc e pour passer en mode veille d enregistrement Le temps d enregistrement restant sur le MagicGate Memory Stick Duo est affich 3 Appuyez sur ou pour r gler le volume de l enregistrement 4 Appuyez sur MB po
23. aide de MP puis appuyez sur MENU Certaines fonctions ne r agissent pas conform ment aux instructions Si vous ne parvenez pas utiliser toutes les fonctions du lecteur HBM 30 reportez vous la documentation utilisateur du t l phone ou consultez un partenaire de services Sony Ericsson Pour plus d informations consultez le site Web www SonyEricsson com support 78 D pannage Informations suppl mentaires Consignes de s curit et d utilisation Remarque Lisez ces informations avant d utiliser votre kit mains libres musique Bluetooth HBM 30 Tout changement ou modification de ce kit mains libres musique Bluetooth non express ment approuv par Sony Ericsson risque d annuler la facult pour l utilisateur d employer le produit Avant d utiliser ce produit recherchez d ventuelles exceptions correspondant des exigences ou restrictions nationales relatives l utilisation de l quipement Bluetooth Entretien N exposez pas votre appareil des liquides ou l humidit N exposez pas votre appareil des temp ratures extr mes Ne tenez pas votre appareil proximit d une bougie d une cigarette ou d un cigare allum d une flamme vive etc Evitez de faire tomber de lancer ou de plier votre appareil car un tel traitement pourrait l endommager N utilisez pas d accessoires autres que les accessoires Sony Ericsson ou Ericsson d origine con us sp cifiquement pou
24. lorsqu il est utilis avec tout t l phone mobile SonyEricsson ou Ericsson compatible S curit routi re Renseignez vous sur la l gislation en vigueur concernant l utilisation des t l phones mobiles des dispositifs mains libres et des lecteurs de musique dans les r gions que vous traversez Rangez vous sur l accotement et immobilisez votre v hicule avant d mettre ou de recevoir un appel si les conditions routi res l exigent L nergie HF peut perturber le fonctionnement de certains syst mes lectroniques de votre v hicule comme le syst me audio les dispositifs de s curit etc V rifiez aupr s du constructeur automobile si le t l phone mobile ou le lecteur HBM 30 ne risque pas de nuire au fonctionnement de ces syst mes Informations suppl mentaires 79 Equipement lectronique La plupart des quipements lectroniques r cents sont prot g s par un blindage contre l Energie HF Toutefois ce n est pas toujours le cas V rifiez toujours si vous tes autoris utiliser votre lecteur HBM 30 proximit d quipements m dicaux Si vous poss dez un appareil m dical par exemple un stimulateur ou un appareil auditif lisez le Guide d utilisation de votre t l phone mobile pour obtenir davantage d informations S curit a rienne Mettez votre lecteur HBM 30 HORS TENSION avant de monter bord d un avion Pour viter que des bruits parasites ne perturbent le fonctionnement des sys
25. quasi completamente scarica il display visualizza Cp possibile risparmiare una piccola quantit di energia della batteria spegnendo l HBM 30 e riaccendendolo dopo un po di tempo Operazioni preliminari 85 Spegnere l HBM 30 e sostituire la batteria per evitare il danneggiamento della Memory Stick Duo Nota La rimozione della batteria durante il funzionamento causer la perdita di tutte le impostazioni dell utente non salvate e potrebbe danneggiare il contenuto della Memory Stick Duo 86 Abbinamento 3 4 Abbinamento E possibile collegare HBM 30 al telefono portatile o a qualsiasi altro dispositivo con tecnologia wireless Bluetooth che supporta il profilo per Headset o Handsfree Abbinamento dell HBM 30 a un telefono Per abbinare HBM 30 al telefono sufficiente aggiungerlo all elenco dei dispositivi abbinati del telefono Una volta eseguito l abbinamento fra 1 HBM 30 e il telefono non necessario ripetere l operazione a meno che non si desideri utilizzarlo con un altro dispositivo Per abbinare l HBM 30 a un telefono Spegnere HBM 30 Tenere premuto N e 7 finch non si sente un segnale acustico e il display non visualizza Pairing mode Assicurarsi che la distanza massima fra HBM 30 e il telefono non superi 1 metro Preparare il telefono in base alle istruzioni di abbinamento riportate nella relativa documentazione 5 Immettere il codice
26. 6 Lorsque le jumelage aboutit l ic ne appara t sur le lecteur HBM 30 un R initialisation du lecteur HBM 30 Les param tres par d faut du lecteur HBM 30 peuvent tre r initialis s Cette op ration annule galement le jumelage en cours Pour r initialiser le lecteur HBM 30 Avec le lecteur HBM 30 en mode Jumelage maintenez les touches et ea enfonc es Factory Set s affiche et le lecteur HBM 30 s teint Ecouter de la musique Avec votre lecteur HBM 30 vous pouvez lire des fichiers musicaux au format ATRAC3 ou MP3 Pour ins rer et retirer le Memory Stick Duo Ins rez le Memory Stick Duo dans l emplacement Si le Memory Stick Duo est ins r correctement Read ATRAC3 ou Read MP3 s affiche selon le format pr f r actuellement s lectionn Pour retirer le Memory Stick Duo tirez le doucement pour le lib rer Reportez vous illustration 1 la page 4 Pour couter de la musique Ins rez un Memory Stick Duo avec du contenu musical dans votre lecteur HBM 30 Appuyez sur BB pour d marrer ou arr ter la lecture Pour s lectionner une piste Appuyez sur kaq ou BBA pour passer la piste pr c dente ou suivante Ecouter de la musique 67 Pour avancer rapidement et rembobiner au cours de la lecture Pour avancer rapidement maintenez la touche PPI enfonc e Pour rembobiner maintenez la touche kaq enfonc e Pour d finir le mode R p tition
27. Utilizzare una moneta per aprire lo sportello della batteria Inserire la Memory Stick Duo nello slot finch non scatta in posizione Collegare le cuffie vedere la figura Panoramica a pagina 84 Accendere l HBM 30 Tenere premuto sa finch non si sente il suono di avvio o finch il display non visualizza SonyEricsson Tenere nuovamente premuto sa per spegnere Vedere la figura 1 a pagina 4 Abbinare 1 HBM 30 a un telefono portatile Il vivavoce musicale Bluetooth HBM 30 automaticamente pronto per l abbinamento al momento della prima accensione Vedere Abbinamento a pagina 86 Premere en se non si desidera eseguire ora l abbinamento dell HBM 30 Il microfono si trova tra i pulsanti e y ed concepito per essere utilizzato sopra il petto Appendere 1 HBM 30 attorno al collo o fissarlo ai vestiti utilizzando il collarino o il fermaglio Vedere la figura 3 a pagina 5 Durante le chiamate non portare HBM 30 vicino alla bocca per evitare la distorsione della voce Blocco dei pulsanti Quando si trasporta HBM 30 possibile bloccare i pulsanti per evitare di eseguire operazioni accidentalmente Per bloccare i pulsanti Premere O n per bloccare tutti i pulsanti tranne Sy e fa Il display visualizza Hold Premere nuovamente O n per sbloccarli Stato della batteria Lo stato della batteria indicato da Wrah finch la batteria sufficientemente carica Quando la batteria
28. autre type comme tant le pr f r La lecture des fichiers ATRAC3 est le param tre par d faut N Aw N Pour s lectionner le type de musique pr f r En mode Lecture appuyez sur MENU pour entrer dans le menu de lecture Faites d filer jusqu Type avec M puis appuyez sur BD Utilisez ou W pour passer ATRAC3 ou MP3 Appuyez sur BB pour effectuer une s lection et quitter le menu ou bien appuyez sur MENU pour quitter le menu de lecture sans enregistrer Pour modifier le titre de la piste courante Remarque Seuls les titres de pistes ATRAC3 peuvent tre modifi s En mode Lecture appuyez sur MENU pour entrer dans le menu de lecture Faites d filer jusqu Edit avec PPI puis appuyez sur SB Le titre de la piste en cours s affiche et le caract re modifiable clignote Appuyez sur PPI ou ke pour atteindre le caract re modifier Appuyez sur ou pour parcourir l alphabet Appuyez sur BB pour enregistrer et quitter le menu ou bien appuyez sur MENU pour quitter le menu de lecture sans enregistrer Pour effacer la piste courante En mode Lecture appuyez sur MENU pour entrer dans le menu de lecture Faites d filer jusqu Erase et appuyez sur BB Pour reformater le Memory Stick Duo En mode Lecture appuyez sur MENU pour entrer dans le menu de lecture Faites d filer jusqu Format MS et appuyez sur ae
29. l option de menu Format MS Reportez vous la section Pour reformater le Memory Stick Duo la page 69 Remarque Le reformatage d un Memory Stick Duo ainsi que la modification de l arborescence de ses r pertoires ou de son contenu doivent tre r alis s uniquement l aide d un p riph rique compatible MagicGate tel que le lecteur HBM 30 Les pistes semblent avoir disparu Essayez de modifier le type de musique pr f r voir la page 68 V rifiez si vos pistes MP3 sont bien stock es dans le r pertoire MP3 D autres p riph riques risquent de stocker ces pistes dans des r pertoires diff rents Impossible de modifier le titre d une piste Seuls les titres des fichiers ATRAC3 peuvent tre modifi s Aucun titre de piste n est visible La piste ne dispose pas de titre afficher Certaines pistes contiennent de nombreux caract res d espace Attendez que les donn es de dur e de lecture r apparaissent L appel a t rejet mais la sonnerie continue Le rejet des appels depuis le lecteur HBM 30 est sp cifique au t l phone et n est assur de fonctionner qu avec des t l phones Sony Ericsson D pannage 77 La touche d enregistrement ne fonctionne pas Pour viter tout enregistrement accidentel vous devez appuyer pendant quelques secondes sur la touche Rec Maintenez la touche REC enfonc e Le bouton de menu ne fonctionne pas Arr tez la lecture ou l enregistrement l
30. nnen bearbeitet werden Dr cken Sie im Wiedergabemodus die Taste MENU um in das Wiedergabemen zu gelangen Bl ttern Sie mit BB zu Edit Dr cken Sie dann m Der aktuelle Titel wird angezeigt Dabei blinken die Zeichen die bearbeitet werden k nnen Dr cken Sie PPI oder K 4 um zu dem Zeichen zu gelangen das Sie ndern wollen Dr cken Sie oder W um durch das Alphabet zu bl ttern Dr cken Sie BB um den Wert zu w hlen und das Men zu verlassen Mit menu k nnen Sie das Wiedergabemen verlassen ohne die neue Einstellung zu speichern So l schen Sie den aktuellen Titel Dr cken Sie im Wiedergabemodus die Taste MENU um in das Wiedergabemen zu gelangen Bl ttern Sie zu Erase und dr cken Sie SB So formatieren Sie den Memory Stick Duo neu Dr cken Sie im Wiedergabemodus die Taste MENU um in das Wiedergabemen zu gelangen Bl ttern Sie zu Format MS und dr cken Sie BB Bl ttern Sie mit oder zu Yes Dr cken Sie BB um die Formatierung durchzuf hren und das Men zu verlassen Mit menu k nnen Sie das Wiedergabemen ohne Neuformatierung verlassen Aufnehmen von Musik Das HBM 30 unterst tzt die Aufnahme von analogen Soundquellen Aufnahmen erfolgen immer im Format ATRAC3 auf dem MagicGate Memory Stick Duo Wenn Sie den Aufnahme Pausemodus aktivieren wird als bevorzugtes Musikformat automatisch ATRAC3 eingestellt Die Aufnahmelautst rke kann vor Beginn der Aufn
31. tsstufe liefert ann hernd CD Qualit t ben tigt aber sehr viel Speicher F r einen Memory Stick Duo mit 64 MB gelten die folgenden Aufnahmezeiten Bitrate Aufnahmedauer Dateityp Lo 66 Kb s Bis 120 Min ATRAC3 Mid 105 Kb s Bis 80 Min ATRAC3 Hi 132 Kb s Bis 60 Min ATRAC3 So ndern Sie die Qualit tsstufe Dr cken Sie im Aufnahme Pausemodus MENU Bl ttern Sie mit PPI zu Quality Dr cken Sie dann BB Verwenden Sie oder W um zu Lo Low Niedrig Md Medium Mittel oder Hi High Hoch zu bl ttern Dr cken Sie HB um die Einstellung zu w hlen Dr cken Sie MENU um zum Aufnahme Pausemodus zur ckzukehren ohne eine neue Einstellung zu speichern Automatische Titelmarkierung Damit in einer Aufnahmesitzung mehrere Titel auf dem MagicGate Memory Stick Duo aufgezeichnet werden k nnen unterst tzt der HBM 30 die automatische Titelmarkierung Nach jeder Musikpause wird automatisch ein neuer Titel auf dem Memory Stick Duo erstellt So w hlen Sie die automatische Titelmarkierung Dr cken Sie im Aufnahme Pausemodus MENU Bl ttern Sie mit PRI zu Auttrmk Dr cken Sie dann BB Verwenden Sie oder W um zu On oder Off zu bl ttern Dr cken Sie BB um die Einstellung zu w hlen Dr cken Sie MENU um zum Aufnahme Pausemodus zur ckzukehren ohne eine neue Einstellung zu speichern Speichern von Musik Sie k nnen MP3 Titel auf den und vom Memory Stick Duo kopieren sof
32. BW On Of 4 yg menu RA o 110 FER Memory Stick Memory Stick Duo i Memory Stick Dou MP3 Memory Stick Memory Stick Memory Stick Duo Memory Stick Duo MP3 MP3 K PER MP3 UIE ARI N ATRAC3 MagicGate MagicGate ATRAC3 af ETE SS HEY E 1 HBM 30 HBM 30 HBM 30 N 10 2 X 30
33. Conecte los auriculares como se muestra en la figura Descripci n general en la p gina 44 Encienda el HBM 30 Mantenga pulsada la tecla era hasta que escuche el sonido de inicio o hasta que la pantalla muestre SonyEricsson Mantenga pulsada la tecla ea de nuevo para apagarlo Consulte la figura 1 en la p gina 4 Asocie el HBM 30 a un tel fono m vil La primera vez que se enciende el Reproductor manos libres Bluetooth HBM 30 se encuentra autom ticamente preparado para la asociaci n Consulte Asociaci n en la p gina 46 Pulse f si no desea asociar su HBM 30 en este momento El micr fono se encuentra entre los botones y N y ha sido dise ado para colocarlo por encima del pecho Cu lguese el HBM 30 alrededor del cuello o pr ndaselo en la ropa utilizando la correa o el clip Consulte la figura 3 en la p gina 5 Durante las llamadas no se acerque el HBM 30 a la boca ya que se distorsionar a su voz Bloqueo de los botones Es posible bloquear los botones para evitar un funcionamiento accidental al portar el HBM 30 Para bloquear los botones Pulse O n para bloquear todos los botones excepto Q y a La pantalla muestra Hold En espera Pulse On de nuevo para desbloquear Estado de la bater a El estado de la bater a se indica mediante Wrah siempre y cuando dicha bater a se encuentre suficientemente cargada Cuando la bater a est casi descargada la pantalla muestra CH Puede que se cons
34. HBM 30 wurde so entwickelt dass die Grenzwerte zur Funkfrequenzwellen Exposition von Personen in Richtlinien nationalen Gesetzen und Empfehlungen internationaler Gesundheitsorganisationen eingehalten werden sofern es mit einem kompatiblen Mobiltelefon von Sony Ericsson oder Ericsson benutzt wird Auto fahren Beachten Sie die jeweiligen Gesetze und Regelungen zum Gebrauch von Mobiltelefonen Freisprecheinrichtungen und Musik Wiedergabeger ten im Stra enverkehr Konzentrieren Sie sich immer auf das Fahren Verlassen Sie die Stra e und stellen Sie das Kraftfahrzeug ab wenn die Stra enbedingungen dies erforderlich machen Erg nzende Informationen 39 Funkfrequenzenergie kann sich auf elektronische Systeme wie Stereoanlage Sicherheitsausr stung usw in motorbetriebenen Fahrzeugen auswirken Fragen Sie gegebenenfalls beim Hersteller Ihres Kraftfahrzeugs nach ob die Gefahr einer Beeinflussung der elektronischen Systeme durch das Mobiltelefon oder das HBM 30 besteht Elektronische Ger te Die meisten modernen elektronischen Ger te sind vor Funkfrequenzenergie abgeschirmt Dies gilt jedoch nicht f r alle Ger te Beachten Sie deshalb Folgendes Verwenden Sie das HBM 30 nicht in der N he medizinischer Ger te ohne zuvor um Erlaubnis zu fragen Benutzen Sie medizinische Ger te am K rper beispielsweise Herzschrittmacher oder H rhilfe beachten Sie die entsprechenden Informationen in der Bedienungsanleitung zum Mobiltelefo
35. MENU Est intentando grabar m sica protegida Esto est prohibido Soluci n de problemas 55 Recording Grabando Unsupported No reconocido Detenga la grabaci n pulsando BB antes de pulsar MENU El HBM 30 detecta un tipo de pista no reconocido El HBM 30 no permite la reproducci n de ficheros con contenido ATRAC X o restringido la reproducci n de ficheros MP3 codificados con una tasa de bits de m s de 192 kbps u otros codificadores que no sean Fraunhofer o Lame 3 93 o superior Si el HBM 30 se detiene pulse BB para continuar la reproducci n Grabe su pista utilizando el HBM 30 y el cable de grabaci n 56 Soluci n de problemas Wrong MS MS err nea La grabaci n necesita MagicGate Memory Stick Duo No es posible realizar la grabaci n sin MagicGate Memory Stick Duo Retire y vuelva a insertar Memory Stick Duo y espere unos segundos Si persiste el error el contenido de MagicGate Memory Stick Duo puede haber quedado corrupto Formatee Memory Stick Duo nicamente con el HBM 30 Consulte Para formatear Memory Stick Duo La marcaci n por voz no funciona Compruebe que el modo de operaci n de Bluetooth est definido como On Activado en su tel fono Compruebe si el HBM 30 se ha asociado al tel fono Verifique que el tel fono admite la marcaci n por voz Memory Stick Duo El HBM 30 admite MagicGate Memory Stick Duo tanto para la reproducci n como para la grabaci n El
36. Sie mehrmals die Bass Taste bersicht auf Seite 24 um den Bass einzustellen Musikwiedergabe 27 28 ndern der Wiedergabeeinstellungen Im Wiedergabemen k nnen Sie den bevorzugten Titeltyp f r die Wiedergabe w hlen die Namen von Titeln bearbeiten Titel l schen oder den Memory Stick Duo formatieren Hinweis Zum ffnen des Wiedergabemeniis m ssen Sie die Wiedergabe stoppen und dann die Meniitaste dr cken Bevorzugter Musiktyp ATRAC3 und MP3 Dateien werden unterschiedlich im Memory Stick Duo gespeichert Deshalb kann immer nur einer dieser Typen genutzt werden Das HBM 30 startet mit dem als Benutzervoreinstellung gew hlten Typ ATRAC3 oder MP3 Werden keine Dateien des gew hlten Typs gefunden aber Dateien des anderen Typs erkannt aktiviert das HBM 30 automatisch den anderen Typ als bevorzugten Typ Die Wiedergabe von ATRAC3 Dateien ist die Standardeinstellung Musikwiedergabe 1 2 So w hlen Sie den bevorzugten Musiktyp Dr cken Sie im Wiedergabemodus die Taste MENU um in das Wiedergabemen zu gelangen Bl ttern Sie mit K 4 zu Type Dr cken Sie dann a Verwenden Sie oder W um zu ATRAC3 oder MP3 zu bl ttern Dr cken Sie BB um den Wert zu w hlen und das Men zu verlassen Mit MENU k nnen Sie das Wiedergabemen verlassen ohne die neue Einstellung zu speichern So bearbeiten Sie den Namen des aktuellen Titels Hinweis Nur die Namen von ATRAC3 Titeln k
37. Sony Ericsson service partners should perform service Do not keep the product in an area prone to dust and dirt Only use a soft damp cloth to clean your product If you will not be using the product for a while store it in a place that is dry free from damp dust and extreme temperatures Remove the battery Radio frequency exposure Your HBM 30 is a radio transmitter and receiver When in operation it communicates with a Bluetooth equipped mobile device by receiving and transmitting radio frequency RF electromagnetic fields microwaves in the frequency range 2400 to 2500 MHz The output power of the radio transmitter is low 0 001 watt Your HBM 30 is designed to operate in compliance with the RF exposure guidelines and limits set by national authorities and international health agencies when used with any compatible Sony Ericsson or Ericsson mobile phone Driving Check the laws and regulations on the use of mobile phones handsfree equipment and music players in the areas where you drive Always give full attention to driving and pull off the road and park efore making or answering a call if driving conditions so require RF energy may affect some electronic systems in motor vehicles such as car stereo safety equipment etc Check with your vehicle manufacturer s representative to be sure that your mobile phone or HBM 30 will not affect the electronic systems in your vehicle Electronic equipment Most modern electronic
38. dem Telefon gekoppelt ist Pr fen Sie ob das Telefon die Sprachwahl unterst tzt Memory Stick Duo Das HBM 30 unterst tzt den MagicGate Memory Stick Duo f r Wiedergabe und Aufnahme Das HBM 30 unterst tzt f r den Memory Stick Duo nur die Wiedergabe von MP3 Dateien Tritt der Fehler mit dem Memory Stick Duo wiederholt auf formatieren Sie ihn ber die Men option Format MS neu Beachten Sie den Abschnitt So formatieren Sie den Memory Stick Duo neu auf Seite 29 Hinweis Neuformatierung bzw Bearbeitung von Struktur oder Inhalt des Verzeichnisses eines Memory Stick Duo sollte ausschlie lich mit einem MagicGate konformen Ger t wie dem HBM 30 durchgef hrt werden Titel scheinen verschwunden zu sein Wechseln Sie das bevorzugte Format siehe Seite 28 Pr fen Sie ob die MP3 Titel im Verzeichnis MP3 gespeichert sind Andere Ger te speichern MP3 Titel m glicherweise in anderen Verzeichnissen Titelnamen k nnen nicht bearbeitet werden Nur die Namen von ATRAC3 Dateien k nnen bearbeitet werden Keine Titelnamen sichtbar Der Titel hat keinen Namen der angezeigt werden kann Die Namen von Titeln k nnen mehrere Leerzeichen enthalten Warten Sie bis die Spielzeit angezeigt wird Anruf wurde abgewiesen es klingelt aber weiter Das Abweisen von Anrufen mit dem HBM 30 funktioniert nicht immer fehlerfrei wenn Sie kein Telefon von Sony Ericsson benutzen Fehlerbehebung 37 Die Taste REC funktioniert nicht U
39. dem Telefon gekoppelt sein und sich in Reichweite befinden So bertragen Sie den Ton zum HBM 30 Halten Sie w hrend eines Anrufs Sy gedr ckt Das HBM 30 gibt Signalt ne aus bis der Ton bertragen wurde Hinweis Informationen zum bertragen des Tons vom HBM 30 zum Telefon finden Sie in der Bedienungsanleitung des Telefons Stummschalten des Telefons Sie k nnen das Mikrofon w hrend eines Anrufs stummschalten So schalten Sie das Mikrofon w hrend eines Anrufs stumm Halten Sie und gedr ckt W hrend das Mikrofon stummgeschaltet ist wird regelm ig ein Signalton ausgegeben Dr cken Sie die Tasten und erneut um das Gespr ch fortzusetzen Telefonanrufe 33 Fehlerbehebung Keine Ton bertragung zwischen dem HBM 30 und dem Telefon Voraussetzungen Das Telefon muss mit dem HBM 30 gekoppelt sein Das Telefon muss sich in Reichweite des HBM 30 befinden Zwischen dem HBM 30 und dem Telefon d rfen sich keine festen Objekte befinden beispielsweise W nde oder M bel Beachten Sie die Abbildung 2 auf Seite 5 Das Telefon muss das Profil Headset oder Handsfree unterst tzen Im Telefon muss f r Betriebsmodus On gew hlt sein Hinweis Befindet sich das HBM 30 f r mehr als 10 Minuten im Koppelungsmodus ohne dass die Koppelung abgeschlossen wird beendet das HBM 30 den Koppelungsmodus Die Bluetooth Funktion kann aber erst genutzt werden nachdem Sie das HBM 30 mit einem Tele
40. di accesso 0000 dell HBM 30 6 Al termine dell abbinamento sull HBM 30 viene visualizzata l icona Ripristino dell HBM 30 possibile ripristinare sull HBM 30 le impostazioni di fabbrica Questa operazione cancella anche l abbinamento corrente Per ripristinare l HBM 30 Con l HBM 30 in modalit di abbinamento tenere premuto sia Sy che sega Il display visualizza Factory Set e l HBM 30 si spegner Riproduzione di musica Con HBM 30 possibile riprodurre file musicali in formato ATRAC3 o MP3 Per inserire e rimuovere la Memory Stick Duo Inserire la Memory Stick Duo nello slot Se la Memory Stick Duo viene inserita correttamente il display visualizza Read ATRAC3 oppure Read MP3 a seconda del tipo preferito corrente Per rimuovere la Memory Stick Duo spingere delicatamente ed estrarre la Memory Stick Duo Vedere la figura 1 a pagina 4 Per ascoltare musica Inserire nell HBM 30 una Memory Stick Duo con contenuto musicale Premere MB per iniziare o interrompere la riproduzione Per selezionare un brano Premere kad oppure PPI per andare al brano precedente o successivo Riproduzione di musica 87 Per avanzare o tornare indietro durante la riproduzione Per avanzare rapidamente tenere premuto PPI Per tornare indietro tenere premuto Id Per impostare la modalit di ripetizione Premere ripetutamente il pulsante Casuale Ripetizione vedere Pa
41. di comunicazione non consentito l uso del HBM 30 durante il volo Aree in cui si verificano esplosioni Spegnere tutti i dispositivi elettronici qualora ci si trovi in un area in cui possono verificarsi esplosioni o in cui sia segnalato di spegnere i dispositivi ricetrasmittenti Gli operai addetti alle costruzioni utilizzano spesso apparecchi telecomandati a radiofrequenza per innescare gli esplosivi Aree a rischio di esplosione Spegnere il dispositivo elettronico qualora ci si trovi in un area con atmosfera a rischio di esplosioni Anche se raramente i dispositivi elettronici possono talvolta generare scintille che in un ambiente di tale tipologia rischiano di provocare un esplosione o un incendio con gravi conseguenze e danni a persone o cose Spesso ma non sempre le aree a rischio di esplosione sono segnalate in modo chiaro Collocazione Sony Ericsson consiglia di indossare 1 HBM 30 in posizione tale da non subire pressioni in quanto questo pu provocare danni alla persona o al prodotto 100 Informazioni aggiuntive Bambini bambini non devono giocare con 1 HBM 30 in quanto contiene piccole parti che staccandosi comportano il rischio di soffocamento Chiamate di emergenza IMPORTANTE L HBM 30 e il dispositivo elettronico a esso collegato utilizzano segnali radio reti cellulari e di terra funzioni programmate dall utente che non garantiscono il collegamento in tutte le condizioni Per questo moti
42. entsorgt werden und darf nicht in den Hausm ll gelangen Der den Austausch vornehmende Sony Ericsson Servicepartner entsorgt den Akku unter Einhaltung der lokalen Richtlinien Garantiebedingungen Nach Ma gabe dieser Bedingungen garantiert Sony Ericsson Mobile Communications AB Sony Ericsson S 221 88 Lund Sweden dass dieses Produkt f r den Zeitraum von einem 1 Jahr ab Kaufdatum frei von Entwicklungs Material und Fertigungsfehlern ist Ist f r das Produkt eine Wartungsma nahme im Rahmen der Garantie erforderlich geben Sie es dem H ndler zur ck von dem es erworben wurde oder setzen Sie sich mit dem lokalen Sony Ericsson Customer Care Center in Verbindung um weitere Informationen zu erhalten Garantief lle Wenn dieses Produkt w hrend der Garantiezeit bei sachgem em Einsatz und Service irgendwelche Material oder Fertigungsfehler zeigt wird ein Sony Ericsson Vertragsh ndler oder Servicepartner das Produkt im Rahmen der nachstehenden Bedingungen nach seinem Ermessen entweder reparieren oder ersetzen Bedingungen Diese Garantie gilt nur wenn der vom Verk ufer f r den K ufer ausgestellte Kaufbeleg vorgelegt wird auf dem sowohl die Seriennummer als auch das Kaufdatum des zu reparierenden bzw zu ersetzenden Produkts vermerkt sind Sony Ericsson beh lt sich das Recht vor Garantieleistungen zu verweigern wenn diese Informationen nach dem Kauf des Produkts entfernt oder ge ndert wurden Wenn Sony Ericsson d
43. in your phone Check if the HBM 30 is paired with your phone Check if your phone supports voice dialling Memory Stick Duo The HBM 30 supports MagicGate Memory Stick Duo for both playback and recording The HBM 30 supports Memory Stick Duo only for playback of MP3 files If your Memory Stick Duo fails repeatedly try to reformat using menu item Format MS See To reformat the Memory Stick Duo page 11 Note Reformatting a Memory Stick Duo or modifying its directory structure or contents should only be done using a MagicGate compliant device such as the HBM 30 Troubleshooting 17 Tracks seem to have disappeared Try to change preferred music type see page 11 Check if your MP3 tracks are stored in the MP3 directory Other devices may store MP3 tracks in other directories Cannot edit track title Only titles of ATRAC3 files can be edited No track title visible The track has no title that can be displayed Some track titles contain many space characters Wait until the playtime reappears Call rejected but ringing continues Call rejection from your HBM 30 is phone specific and is only guaranteed to work with Sony Ericsson phones REC button does not work To prevent accidental recordings REC should be pressed a few seconds Press and hold rec longer 18 Troubleshooting Menu button does not work Stop playback or recording using BB then press MENU Some functions do not work according to
44. musicale Bluetooth controllare sempre che la modalit operativa Bluetooth sia attiva nel telefono Identificazione della linea chiamante Quando si riceve una chiamata 1 HBM 30 visualizza il numero di telefono o il nome del chiamante se il telefono e l abbonamento supportano l identificazione della linea chiamante Esecuzione e ricezione di chiamate Quando l HBM 30 riproduce musica le funzioni del telefono rimangono comunque attive possibile effettuare e ricevere chiamate utilizzando i pulsanti sull HBM 30 Per effettuare una chiamata utilizzando la funzione di selezione vocale 1 Accertarsi che il telefono e HBM 30 si trovino all interno dei rispettivi raggi di copertura Tenere premuto N 2 Dopo i segnali acustici eseguire normalmente la selezione vocale Per concludere la chiamata premere il pulsante sfa Per rispondere a una chiamata 1 Quando si riceve una chiamata 1 HBM 30 sospende la musica e squilla Premere per accettare la chiamata Se squilla prima il telefono attendere che squilli HBM 30 quindi premere y 2 A seconda del tipo di telefono premere N o sfa per terminare la chiamata Se si stava ascoltando della musica la riproduzione riprender automaticamente Per rispondere a una seconda chiamata Per rispondere a una seconda chiamata necessario utilizzare la tastiera del telefono ma comunque possibile utilizzare l HBM 30 per parlare e ascoltare Per la gestione si
45. publicado por Sony Ericsson Mobile Communications AB sin que se proporcione ning n tipo de garant a Sony Ericsson Mobile Communications AB puede realizar en cualquier momento y sin previo aviso las mejoras y los cambios que se necesiten en esta gu a a causa de errores tipogr ficos falta de precisi n en la informaci n actual o mejoras de los programas y los equipos No obstante estos cambios se incorporar n en las nuevas ediciones de este manual Reservados todos los derechos Sony Ericsson Mobile Communications AB 2003 N mero de publicaci n LZT 108 6150 R3A Algunas redes no admiten todos los servicios incluidos en este manual Esto tambi n se aplica al n mero de emergencia internacional GSM 112 Si no est seguro de si puede utilizar un servicio determinado p ngase en contacto con su operador de red o proveedor de servicios La marca y logos Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc Special Interest Group y el uso de las mismas por parte de Sony Ericsson se realiza bajo licencia Memory Stick Duo y MagicGate son marcas comerciales de Sony Corporation MagicGate es un sistema tecnol gico de protecci n por copyright desarrollado por Sony Group MagicGate no garantiza la compatibilidad con otros productos que lleven la marca comercial MagicGate ATRAC3 es un sistema tecnol gico de compresi n de m sica desarrollado por Sony Group Espa ol 43 44 Introducci n El Reproductor de
46. und Annehmen von Anrufen Die Funktionalit t des Telefons bleibt bei der Musikwiedergabe mit dem HBM 30 erhalten Sie k nnen Anrufe mit den Tasten am HBM 30 t tigen und annehmen So t tigen Sie einen Anruf sprachgesteuert Schalten Sie Telefon und HBM 30 ein Die Ger te m ssen sich in Reichweite zueinander befinden Halten Sie Sy gedr ckt F hren Sie nach dem Signalton wie gewohnt die Sprachwahl durch Beenden Sie den Anruf durch Dr cken der Taste ef So nehmen Sie einen Anruf an Wenn ein Anruf ankommt unterbricht das HBM 30 die Musikwiedergabe und klingelt Dr cken Sie N um den Anruf anzunehmen Klingelt das Telefon zuerst warten Sie bis das HBM 30 klingelt Dr cken Sie dann PN Dr cken Sie in Abh ngigkeit vom Telefontyp SN oder fa um den Anruf zu beenden Wurde zuvor Musik wiedergegeben setzt das HBM 30 die Musikwiedergabe jetzt fort So nehmen Sie einen zweiten Anruf an Um einen zweiten Anruf anzunehmen und beide Anrufe zu verwalten m ssen Sie die Tasten des Telefons verwenden Auch in diesem Fall k nnen Sie das HBM 30 zum Sprechen und H ren nutzen In der Anleitung zum Telefon wird beschrieben wie Sie mehrere Anrufe gleichzeitig verwalten So weisen Sie einen Anruf ab Dr cken Sie ea Das HBM 30 setzt die Wiedergabe fort bertragen des Tons In Abh ngigkeit vom Telefon k nnen Sie den Ton w hrend eines Anrufs zum HBM 30 umlegen Das HBM 30 muss eingeschaltet sowie mit
47. A RETE Memory Stick Duo HEBER HLA 0 AXE 108 o MP3 AA Ne MP3 ATRAC3 HBM 30 av Aer Sony Ericsson Rec REc am MENU HBH 30 Sony Ericsson
48. Appuyez de facon r p t e sur le bouton Lecture al atoire r p tition voir Pr sentation la page 64 pour s lectionner les l ments suivants e 1 r p ter la piste en cours lire toutes les pistes puis recommencer depuis le d but e SHUF lecture al atoire lire toutes les pistes dans un ordre al atoire e CRSHUF lire toutes les pistes dans un ordre al atoire puis recommencer r p tition d sactiv e d sactiver la fonction de r p tition Pour r gler les graves Appuyez de fa on r p t e sur le bouton Grave voir Pr sentation la page 64 pour r gler le niveau des graves 68 Ecouter de la musique Modification des param tres de lecture Dans le menu de lecture vous pouvez s lectionner le type de piste pr f r lire modifier le titre d une piste supprimer des pistes ou reformater le Memory Stick Duo Remarque Pour entrer dans le menu de lecture vous devez arr ter la lecture et appuyer sur le bouton de menu Type de musique pr f r Les fichiers ATRAC3 et MP3 sont stock s diff remment sur le Memory Stick Duo par cons quent il n est possible de g rer qu un seul type la fois En fonction des pr f rences de l utilisateur le lecteur HBM 30 d marre avec le type s lectionn ATRAC3 ou MP3 Si aucun fichier du type pr f r n est d tect mais qu il existe des fichiers de l autre type le lecteur HBM 30 consid re l
49. ERDITE DI PROFITTO DANNI ALL IMMAGINE O SIMILI LA GARANZIA PRESTATA CESSER AUTOMATICAMENTE AL TERMINE DEL PERIODO PREVISTO Alcuni paesi non consentono l esclusione o la limitazione di danni accidentali o consequenziali o la limitazione della durata di garanzie implicite pertanto le limitazioni o esclusioni precedenti potrebbero non essere applicabili Informazioni aggiuntive 101 La presente garanzia non influisce sui diritti legali dell utente sotto la giurisdizione vigente e applicabile n sui diritti del consumatore nei confronti del rivenditore sanciti dal contratto di acquisto vendita Funzioni Bluetooth supportate Il prodotto supporta il profilo Auricolare e il profilo Vivavoce 102 Informazioni aggiuntive a Sony Ericsson HBH 30 2003 8 Sony Ericsson Mobile Communications AB HBM 30 4 Sony Ericsson Mobile Communications AB OCT re TERI Menke em Fa Se 104 Sony Ericsson Mobile Communications AB 2003 LE SL 104 LZT 108 6150 RSA ATER 105 GSM Ein Rz SH 112
50. HBM 30 admite Memory Stick Duo s lo en la reproducci n de ficheros MP3 Si Memory Stick Duo falla varias veces intente formatearla con Format MS Formatear MS Consulte Para formatear Memory Stick Duo en la p gina 49 Nota Formatee Memory Stick Duo o modifique su estructura de directorios o contenidos nicamente con dispositivos compatibles con MagicGate como el HBM 30 Las pistas parecen haber desaparecido Intente modificar el tipo preferido de m sica consulte p gina 48 Compruebe si hay pistas MP3 grabadas en el directorio MP3 Puede que otros dispositivos guarden las pistas MP3 en otros directorios Imposibilidad de editar el t tulo de pista S lo pueden editarse t tulos de ficheros ATRAC3 No aparece ning n t tulo de pista La pista no contiene ninguna pista que pueda mostrarse Algunos t tulos de pistas pueden contener muchos espacios Espere hasta que vuelva a aparecer el tiempo de reproducci n La llamada se rechaza pero contin a sonando El rechazo de llamada del HBM 30 es una funci n especifica del tel fono y s lo se garantiza su funcionamiento con tel fonos Sony Ericsson Soluci n de problemas 57 EI bot n de grabaci n no funciona Para evitar grabaciones accidentales debe pulsar REC durante unos segundos Mantenga pulsado REC durante m s tiempo El bot n de men no funciona Detenga la reproducci n o la grabaci n mediante m y a continuaci n pulse MENU Algunas caracter
51. HKEIT ODER DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUF DIE DAUER DIESER GARANTIE BESCHRANKT SONY ERICSSON UND SEINE LIEFERANTEN SIND SOWEIT EIN HAFTUNGSAUSSCHLUSS GESETZLICH ZULASSIG IST IN KEINEM FALL ERSATZPFLICHTIG FUR NEBEN ODER FOLGESCHADEN GLEICH WELCHER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHRANKT AUF ENTGANGENEN GEWINN ODER WIRTSCHAFTLICHE NACHTEILE In einigen L ndern Staaten ist der Ausschluss bzw die Beschr nkung der Haftung f r Neben oder Folgesch den bzw die Beschr nkung der Dauer impliziter Garantien nicht zul ssig In diesem Fall gelten die vorstehenden Beschr nkungen und Ausschl sse nicht f r Sie Die Garantie beschr nkt weder die Verbraucherrechte im Rahmen anwendbaren nationalen Rechts noch die Verbraucherrechte gegen den H ndler die sich aus dem Kaufvertrag ergeben Unterst tzte Bluetooth Funktionen Dieses Produkt unterst tzt die Profile Headset und Freisprecheinrichtung 42 Erg nzende Informationen Espa ol Introducci n Descripci n general 44 Primeros pasoS sis 45 AsociaciON rien 46 Reproducci n de musica 47 Grabaci n de m sica Almacenamiento de musica 52 Realizaci n de llamadas telef nicas 52 Soluci n de problemas 54 Informaci n adicional 59 Sony Ericsson HBM 30 Tercera edici n agosto de 2003 Este manual ha sido
52. OS O EDIDA EN QUE ENTE A HACERSE En algunos pa ses no se permite la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes o la limitaci n del pe riodo de validez de las garant as impl citas Por consiguiente lo anteriormente expuesto podr a no aplic rsele Esta garant a no afecta a los derechos legales de los consumidores recogidos en la legislaci n nacional aplicable ni a los derechos de los consumidores frente a los proveedores derivados del contrato de compraventa Funciones Bluetooth admitidas Este producto admite los perfiles de Manos libres y de Auricular 62 Informaci n adicional Fran ais HBM 30 mn 4 Introduction Presentation ee 64 Mise en route 65 Jumelage 66 Ecouter de la musique 67 Enregistrer de la musique Stocker de la musique 72 G rer les appels t l phoniques 72 D pannage 74 Informations suppl mentaires 79 HBM 30 Sony Ericsson Troisi me Edition ao t 2003 Ce manuel est publi par Sony Ericsson Mobile Communications AB sans aucune garantie Sony Ericsson Mobile Communications AB se r serve le droit d apporter au manuel tout moment et sans pr avis des am liorations et des modifications destin es corriger des erreurs typographiques ou des inexactitudes ou apporter des am liorations de programmes e
53. Sie die Wiedergabe durch Dr cken der Taste BB bevor Sie MENU dr cken Sie wollen Musik aufnehmen die mit einem Wasserzeichen ausgestattet also kopiergesch tzt ist Das ist verboten Stoppen Sie die Aufnahme durch Dr cken der Taste BB bevor Sie MENU dr cken Fehlerbehebung 35 Unsupported Das HBM 30 hat einen Titel eines nicht unterst tzten Typs erkannt Das HBM 30 unterst tzt die Wiedergabe folgender Dateien nicht ATRAC X Dateien mit Zugriffsschutz MP3 Dateien mit Bitraten ber 192 kb s sowie Dateien die auf anderen Codierungsalgorithmen als Fraunhofer oder Lame 3 93 oder h her basieren Stoppt das HBM 30 k nnen Sie die Wiedergabe durch Dr cken von m fortsetzen Nehmen Sie den Titel mit HBM 30 und Aufnahmekabel auf Wrong MS Fehlerbehebung e F r Aufnahmen wird ein MagicGate Memory Stick Duo ben tigt Auf einem anderen Memory Stick als dem MagicGate Memory Stick Duo k nnen Sie keine Aufnahmen erstellen Entnehmen Sie den Memory Stick Duo setzen Sie ihn wieder ein und warten Sie einige Sekunden Tritt der Fehler weiterhin auf wurde m glicherweise der Inhalt des MagicGate Memory Stick Duo besch digt Formatieren Sie den Memory Stick Duo ausschlie lich mit dem HBM 30 neu Weitere Informationen finden Sie unter So formatieren Sie den Memory Stick Duo neu Sprachwahl funktioniert nicht Pr fen Sie ob der Bluetooth Betriebsmodus des Telefons On ist Pr fen Sie ob das HBM 30 mit
54. TE EST LA SEULE OFFERTE PAR SONY ERICSSON AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE ECRITE OU VERBALE N EST DONNEE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE O D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES A LA DUREE DE LA PRESENTE GARANTIE SONY ERICSSON OU SES DISTRIBUTEURS NE SONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DES DOMMAGES ACCESSOIRES O INDIRECTS NOTAMMENT LES PERTES DE BENEFICES OU COMMERCIALES DANS LA MESURE OU LA LOI AUTORISE L EXCLUSION DE TELS DOMMAGES Informations suppl mentaires 81 82 Certains pays tats n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ou la limitation de la dur e des garanties implicites Il est donc possible que les limitations et exclusions qui pr c dent ne s appliquent pas dans votre cas La garantie fournie n affecte pas les droits l gaux du consommateur soumis la l gislation nationale en vigueur ni les droits du consommateur vis vis du revendeur cons cutifs au contrat de vente achat pass entre eux Fonctions Bluetooth prises en charge Ce produit prend en charge les profils Casque et Kit mains libres Informations suppl mentaires Italiano Introduzione Panoramica 84 Operazioni preliminari 85 Abbinamento erre 86 Riproduzione di musica 87 Registrazione di musica Memorizzazione della m
55. Type Tipo con K y pulse BB Utilice o W para ira ATRAC3 o MP3 Pulse BB para seleccionar y salir del men o pulse MENU para salir del men de reproducci n sin guardar Para editar el t tulo de la pista actual Nota S lo pueden editarse t tulos de pistas de ATRAC3 En el modo de reproducci n pulse MENU para entrar en el men de reproducci n Vaya a Edit Editar con PPI y pulse HB Aparece el t tulo de pista actual y parpadea el car cter que puede editar Pulse PPI o Kd para desplazarse al car cter que desea editar Pulse 4 o para desplazarse por las letras del alfabeto Pulse MB para guardar y salir del men o pulse MENU para salir del men de reproducci n sin guardar AUN Para borrar la pista actual En el modo de reproducci n pulse MENU para entrar en el men de reproducci n Vaya a Erase Borrar y pulse BB Para formatear Memory Stick Duo En el modo de reproducci n pulse MENU para entrar en el men de reproducci n Vaya a Format MS Formatear MS y pulse Mib Utilice 4 o para ira Yes Si Pulse BB para formatear y salir del men o pulse MENU para salir del men de reproducci n sin formatear Reproducci n de m sica 49 Grabaci n de m sica El HBM 30 admite la grabaci n de fuentes de sonido anal gicas Las grabaciones siempre se realizan en el tipo de m sica ATRAC3 en MagicGate Memory Stick Duo Cuando cambia a
56. a Puede copiar pistas de MP3 a Memory Stick Duo y desde ste mediante un ordenador equipado con Memory Stick o un lector de Memory Stick Duo Utilice el adaptador Memory Stick para sacar el m ximo provecho de Memory Stick Duo con los lectores Memory Stick Para reproducir ficheros MP3 desde Memory Stick Duo dichos ficheros deben estar almacenados en un directorio dedicado denominado MP3 Nota No debe cambiar el contenido de ning n directorio excepto de MP3 La gesti n de ficheros ATRAC3 est restringida por la protecci n de MagicGate Consulte los dispositivos compatibles de MagicGate sobre c mo copiar pistas de ATRAC3 Almacenamiento de m sica Realizaci n de llamadas telef nicas Una vez asociado el HBM 30 al tel fono puede realizar y recibir llamadas con el HBM 30 siempre que est encendido y se encuentre dentro del alcance del tel fono distancia de hasta 10 m al aire libre o 5 m en un espacio cerrado sin objetos s lidos por medio Consulte la figura 2 en la p gina 5 Nota Aseg rese siempre de que el modo de funcionamiento Bluetooth se encuentra activado en el tel fono cuando utilice este reproductor manos libres Identificaci n del emisor de la llamada Cuando reciba una llamada el HBM 30 muestra el n mero de tel fono o el nombre de la persona que le llama si su tel fono y el servicio al que est suscrito admiten Identificaci n del emisor de la llamada Realizaci n y recepc
57. ahme mit oder eingestellt werden W hrend der Aufnahme wird mit und die H rlautst rke eingestellt Hinweis Entnehmen Sie die Batterie bzw den Akku nicht w hrend das HBM 30 eingeschaltet ist Der Inhalt des Memory Stick Duo k nnte besch digt werden Aufnehmen von Musik 29 un 30 So nehmen Sie unter Verwendung der Standardeinstellungen auf Verbinden Sie das HBM 30 ber das Aufnahmekabel mit einer Musikquelle Verbinden Sie das Kabel mit dem Aufnahme Eingang am HBM 30 siehe Abbildung bersicht auf Seite 24 Dr cken und halten Sie REC um den Aufnahme Pausemodus zu aktivieren Auf dem Display wird die verbliebene Aufnahmezeit Kapazit t des MagicGate Memory Stick Duo angezeigt Dr cken Sie oder um die Aufnahmelautst rke einzustellen Dr cken Sie MB um die Aufnahme zu starten Dr cken Sie MB um die Aufnahme zu beenden und den Aufnahme Pausemodus zu aktivieren Auf dem Display wird Busy angezeigt Dr cken und halten Sie erneut REC um den Wiedergabemodus des HBM 30 zu aktivieren Dabei wird automatisch wieder die zuvor eingestellte Wiedergabelautst rke aktiviert Hinweis Um Unterbrechungen der Aufnahme zu verhindern k nnen keine Anrufe mit Sprachbefehlen angenommen oder get tigt werden w hrend das HBM 30 aufnimmt Aufnehmen von Musik ndern der Aufnahmeeinstellungen Sie k nnen eine Stufe f r die Aufnahmequalit t einstellen Die h chste Qualit
58. allen lassen werfen oder biegen da unachtsame Behandlung zur Besch digung des Produkts f hren kann Verwenden Sie ausschlie lich Originalzubeh r von Sony Ericsson oder Ericsson Die Verwendung anderen Zubeh rs als dem Originalzubeh r kann zu Leistungseinbu en Besch digungen des Produkts Feuer Stromschlag oder Verletzungen f hren Die Garantie erstreckt sich nicht auf Produktfehler die auf die Verwendung nicht von Sony Ericsson oder Ericsson stammenden Zubeh rs zur ckzuf hren sind Versuchen Sie nicht das Ger t zu zerlegen Das Produkt enth lt eine vom Kunden zu reparierenden oder auszutauschenden Komponenten Reparaturma nahmen und andere Serviceleistungen d rfen ausschlie lich von Sony Ericsson Servicepartnern durchgef hrt werden Bewahren Sie das Produkt an einem sauberen und staubfreien Ort auf Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ausschlie lich ein weiches mit Wasser angefeuchtetes Tuch Wenn Sie das Produkt l ngere Zeit nicht benutzen bewahren Sie es an einem trockenen schmutz und staubfreien Ort auf an dem es keinen extremen Temperaturen ausgesetzt wird Entnehmen Sie die Batterie zw den Akku Funkfrequenzenergie Das HBM 30 sendet und empf ngt Funkwellen W hrend des Betriebs ommuniziert er durch Senden und Empfangen elektromagnetischer Felder Mikrowellen im Hochfrequenzbereich HF zwischen 2400 und 2500 MHz mit dem Bluetooth Mobiltelefon Die Sendeleistung ist extrem gering 0 001 Watt Das
59. and create a choking hazard Additional information Emergency calls IMPORTANT This HBM 30 and the electronic device connected to the hands free operate using radio signals cellular and landline networks as well as user programmed functions which cannot guarantee connection under all conditions Therefore you should never rely solely upon any electronic device for essential communications e g medical emergencies Remember in order to make or receive calls the hands free and the electronic device connected to the hands free must be switched on and in a service area with adequate cellular signal strength Emergency calls may not be possible on all cellular phone networks or when certain network services and or phone features are in use Check with your local service provider Battery information HBM 30 supports primary and rechargeable AAA cells Battery capacity may depend on the type and brand of battery A new battery or one that has not been used for a long period of time could have reduced capacity Do not expose the battery to extreme temperatures never above 55 C 131 F For maximum battery capacity use the battery in room temperature Ifthe battery is used in low temperatures the battery capacity will be reduced Recycling the battery in your HBM 30 The battery in your HBM 30 must be disposed of properly and should never be placed in municipal waste The Sony Ericsson Service Partner removing the battery wil
60. as Produkt repariert oder Ersatz leistet dann gilt der Garantieanspruch f r das reparierte bzw ersetzte Produkt in der verbleibenden Zeit der urspr nglichen Garantiezeit bzw f r neunzig 90 Tage ab dem Reparaturdatum je nachdem welcher Zeitraum l nger ist Die Reparatur bzw Ersatzanspr che k nnen mit funktional gleichwertigen instandgesetzten Ger ten erf llt werden Ersetzte Bauteile oder Baugruppen werden Eigentum von Sony Ericsson Diese Garantie gilt nicht f r Fehler am Ger t die entstanden sind durch normalen Verschlei sowie falsche Benutzung oder Missbrauch einschlie lich aber nicht beschr nkt auf zweckfremde Verwendung des Ger ts sowie Nichtbeachtung der Anleitungen zu Einsatz und Wartung Diese Garantie gilt ebenfalls nicht f r Fehler am Ger t aufgrund von Unf llen Modifikationen und Anpassungen h herer Gewalt und Sch den durch Kontakt mit Fl ssigkeiten Diese Garantie gilt nicht f r Fehler in Folge von Reparatur Einbau und Ver nderungsma nahmen oder unzul nglichem Kundendienst durch andere als von Sony Ericsson autorisierte Personen Die Besch digung der am Ger t angebrachten Siegel f hrt zum Erl schen der Garantie Erg nzende Informationen 41 6 ES GIBT KEINE AUSDRUCKLICHEN GARANTIEN EGAL OB SCHRIFTLICH ODER MUNDLICH AUSSER DIESER GEDRUCKTEN GARANTIE S MTLICHE IMPLIZITEN GARANTIEANSPRUCHE EINSCHLIESSLICH OHNE DARAUF BESCHRANKT ZU SEIN DER GARANTIE DER HANDELSUBLIC
61. ate of repair whichever is longer Repair or replacement may involve the use of functionally equivalent reconditioned units Replaced parts or components will become the property of Sony Ericsson This warranty does not cover any failure of the Product due to normal wear and tear or due to misuse including but not limited to use in other than the normal and customary manner in accordance with instructions for use and maintenance of the Product Nor does this warranty cover any failure of the product due to accident modification or adjustment acts of God or damage resulting from liquid This warranty does not cover Product failures due to improper repair installations modifications or service performed by a non Sony Ericsson authorized person Tampering with any of the seals on the Product will void the warranty THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES WHETHER WRITTEN OR ORAL OTHER THAN THIS PRINTED LIMITED WARRANTY ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY IN NO EVENT SHALL SONY ERICSSON OR ITS VENDORS BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY NATURE WHATSOEVER INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR COMMERCIAL LOSS TO THE FULL EXTENT THOSE DAMAGES CAN BE DISCLAIMED BY LAW Some countries states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequent
62. atterie du lecteur HBM 30 inconsid r ment Ne la d posez jamais dans une d charge municipale Le partenaire de services Sony Ericsson retirant la batterie applique des proc dures de mise au rebut conformes la l gislation locale Garantie limit e En vertu des conditions de cette limitation de garantie Sony Ericsson Mobile Communications AB Sony Ericsson S 221 88 Lund Su de garantit que ce produit est exempt de vices de conception de mat riau et de fabrication au moment de l achat initial et ce pour une dur e d un 1 an compter de la date d achat Si votre produit n cessite une r paration couverte par la garantie retournez le l endroit o il a t achet ou appelez votre Sony Ericsson Contact Center Centre de contact Sony Ericsson local afin d obtenir des informations compl mentaires Remplacement ou r paration Si pendant la p riode de garantie le produit s av re d fectueux dans des conditions normales d utilisation et d entretien et si la d faillance r sulte d un vice de mat riau ou de fabrication les filiales distributeurs ou partenaires de services agr s Sony Ericsson proc deront leur discr tion la r paration ou au remplacement du produit conform ment aux modalit s ici d crites Modalit s et conditions La garantie est valable uniquement si le re u original remis l acheteur initial par le revendeur sur lequel doit figurer la date d achat et le nu
63. automatica dei brani In modalita standby di registrazione premere MENU Scorrere fino a visualizzare Auttrmk con PPI e premere BB Utilizzare 46 o Y per scorrere fino a visualizzare On oppure Off Premere MB per selezionare oppure premere MENU per ritornare in modalit standby di registrazione senza salvare Registrazione di musica 91 Memorizzazione della musica E possibile copiare brani MP3 nella e dalla Memory Stick Duo utilizzando un computer dotato di lettore di Memory Stick o Memory Stick Duo Utilizzare l adattatore per Memory Stick per utilizzare la Memory Stick Duo nei lettori di Memory Stick di dimensioni normali Per riprodurre file MP3 dalla Memory Stick Duo i file devono essere memorizzati in una directory dedicata chiamata MP3 Nota il contenuto delle directory diverse da MP3 non deve essere modificato La gestione dei file ATRAC3 limitata dalla protezione MagicGate Fare riferimento ai dispositivi MagicGate compatibili per le modalit di copia dei brani ATRAC3 Memorizzazione della musica Gestione delle chiamate Dopo aver abbinato al telefono HBM 30 possibile utilizzarlo per effettuare e ricevere chiamate purch questo sia acceso e si trovi all interno del raggio di copertura del telefono fino a 10 metri all aperto o fino a 5 mal chiuso e senza nessun oggetto solido frapposto Vedere la figura 2 a pagina 5 Nota quando si utilizza il vivavoce
64. behalten Sony Ericsson Mobile Communications AB 2003 Publikationsnummer LZT 108 6150 R3A Einige der in dieser Anleitung beschriebenen Dienste werden nicht in allen Netzen unterst tzt Dies gilt auch f r die internationale GSM Notrufnummer 112 Setzen Sie sich mit dem Netzbetreiber in Verbindung wenn Sie Informationen zur Verf gbarkeit bestimmter Dienste ben tigen Die Marke Bluetooth und die zugeh rigen Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Jegliche Benutzung dieser Marken durch Sony Ericsson erfolgt unter Lizenz Memory Stick Duo und MagicGate sind Marken der Sony Corporation MagicGate ist eine Technologie zum Schutz des Urheberrechts die von der Sony Gruppe entwickelt wurde MagicGate garantiert keine Kompatibilit t mit anderen Produkten die die Marke MagicGate tragen ATRAC3 ist eine Komprimierungstechnologie f r Musikdaten die von der Sony Gruppe entwickelt wurde Einf hrung Die Bluetooth Freisprecheinrichtung HBM 30 Bluetooth mit MP3 Player ist ein Ger t zur Musikwiedergabe das die Memory Stick Duo Technologie mit einer portablen Freisprecheinrichtung kombiniert die die Nahbereichsfunktechnik Bluetooth nutzt Beachten Sie den Abschnitt Erg nzende Informationen auf Seite 39 bevor Sie das HBM 30 einsetzen Memory Stick Duo Typen Es gibt zwei Memory Stick Duo Typen FEW MagicGate Memory Stick Duo mit rm inita dem Logo las GATE ist i m
65. chlossen ist arbeiten mit Funksignalen ber Mobilfunk und Festnetze sowie mit benutzerseitig programmierten Funktionen Aufgrund dieser Faktoren kann eine Verbindung nicht immer gew hrleistet werden Sie sollten sich daher im Falle von wichtigen Telefonaten z B rztliche Notrufe nie ausschlie lich auf ein einzelnes elektronisches Ger t verlassen Beachten Sie dass die Freisprecheinrichtung und das elektronische Ger t an das sie angeschlossen ist eingeschaltet sein und sich in einem Gebiet mit ausreichender Feldst rke des Mobilfunknetzsignals befinden m ssen um ein Gespr ch f hren oder empfangen zu k nnen Notrufe sind eventuell nicht in allen Mobilfunknetzen oder auch dann nicht m glich wenn bestimmte Dienste und oder Leistungsmerkmale verwendet werden Informieren Sie sich hier ber beim rtlichen Netzanbieter Informationen zu Batterien und Akkus Das HBM 30 unterst tzt Batterien und Akkus des Typs AAA Die Kapazit t der Batterien bzw Akkus ist vom Typ und von der Marke abh ngig Ein neuer bzw seit l ngerer Zeit nicht benutzter Akkus kann eine geringere Kapazit t aufweisen Setzen Sie den Akku keinen extremen Temperaturen aus niemals ber 55 C Maximale Akkuleistung erzielen Sie bei Zimmertemperatur Wenn der Akku bei niedrigen Temperaturen eingesetzt wird verringert sich die Akkuleistung Recycling der Batterie bzw des Akkus im HBM 30 Die Batterie bzw der Akku im HBM 30 muss ordnungsgem
66. e pendant un appel Pour mettre le microphone en sourdine pendant un appel Appuyez simultan ment sur les touches et Un bip r p t est mis pendant la mise en sourdine du microphone Appuyez une nouvelle fois bri vement et simultan ment sur et pour reprendre la conversation D pannage D pannage Aucun contact sonore entre le lecteur HBM 30 et le t l phone Le t l phone doit Etre jumel avec le lecteur HBM 30 Etre port e du lecteur HBM 30 V rifiez qu aucun obstacle physique tel qu un mur ou un meuble ne s interpose entre le lecteur HBM 30 et le t l phone Reportez vous l illustration 2 la page 5 Prendre en charge les profils Headset ou Handsfree Disposer du mode d utilisation Bluetooth On Remarque Si le lecteur HBM 30 est en mode Jumelage depuis plus de 10 minutes mais que le jumelage n est pas termine le lecteur HBM 30 quitte le mode Jumelage et la fonction Bluetooth ne peut pas tre utilis e tant que le lecteur HBM 30 n est pas jumel avec le t l phone voir page 66 Le lecteur HBM 30 est automatiquement No MS teint ou ne s allume pas Le niveau de la pile est peut tre trop faible Ins rez une nouvelle pile Apr s avoir teint le lecteur HBM 30 attendez au moins 2 secondes avant de le rallumer V rifiez que la pile est plac e dans le bon sens Messages affich s Bad bit rate Le lecteur HBM 30 ne prend pas
67. e e cosi via Non lasciar cadere gettare o cercare di piegare il prodotto poich simili comportamenti potrebbero danneggiarlo Usare solo accessori originali Sony Ericsson o Ericsson compatibili con questo prodotto L utilizzo di accessori non originali pud provocare un peggioramento delle prestazioni danni al prodotto incendi scosse elettriche o lesioni alle persone La garanzia non copre i difetti del prodotto causati dall utilizzo di accessori non originali Non tentare di smontare il prodotto Il prodotto non contiene parti riparabili o sostituibili dall utente Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente presso i Sony Ericsson Service Partner Conservare l apparecchio in un luogo pulito e privo di polvere Pulirlo esclusivamente con un panno morbido inumidito In caso di mancato utilizzo per un lungo periodo riporre l apparecchio in un luogo asciutto pulito privo di polvere e al riparo da temperature estreme Rimuovere la batteria Esposizione a energia di radiofrequenza L HBM 30 un dispositivo ricetrasmittente radio Durante l uso comunica con un dispositivo portatile Bluetooth ricevendo e inviando segnali elettromagnetici in radiofrequenza RF ovvero microonde compresi nella gamma di frequenza tra 2400 e 2500 MHz La potenza di trasmissione impiegata molto bassa 0 001 Watt L HBM 30 progettato per funzionare nel rispetto delle linee guida e dei limiti relativi all esposizione a RF stabilit
68. e residua della garanzia originale oppure di novanta 90 giorni dalla data di riparazione o sostituzione vale il periodo pi lungo La riparazione o la sostituzione potranno essere effettuate anche tramite componenti rigenerati con funzionalit equivalenti Le parti o i componenti difettosi sostituiti diventeranno di propriet di Sony Ericsson La presente garanzia non copre eventuali guasti dovuti alla normale usura o a un uso non appropriato e non conforme al normale funzionamento indicato nelle istruzioni per l uso e la manutenzione noltre la garanzia non copre difetti del prodotto derivanti da eventi accidentali modifiche o adattamenti cause di forza maggiore ventilazione non adeguata e danni derivanti dal contatto con liquidi La garanzia non copre guasti dovuti a installazioni modifiche o interventi di assistenza eseguiti da personale non autorizzato da Sony Ericsson l tentativo di rompere o contraffare i sigilli del prodotto invalider automaticamente la garanzia LA PRESENTE GARANZIA ANNULLA E SOSTITUISCE OGNI GARANZIA PREVISTA DALLA LEGGE CHE SIA DEROGABILE PER VOLONT DELLE PARTI IN PARTICOLARE SONY ERICSSON NON PRESTA ALCUNA GARANZIA SPECIFICA DI COMMERCIABILITA E O DI IDONEITA A SCOPI PARTICOLARI DEL PRODOTTO IN NESSUN CASO SONY ERICSSON O I PROPRI FORNITORI POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER DANNI ACCIDENTALI ACCESSORI CONSEQUENZIALI E O INDIRETTI QUALI A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON TASSATIVO P
69. ellungen und kann den Inhalt des Memory Stick Duo besch digen Erste Schritte 25 Koppeln Das HBH 30 kann an Mobiltelefone und andere Ger te angeschlossen werden die mit der Nahbereichsfunktechnik Bluetooth ausgestattet sind und das Profil Headset oder Handsfree unterst tzen Koppeln des HBM 30 mit einem Telefon Sie koppeln das HBM 30 mit dem Telefon indem Sie es in die Liste der gekoppelten Ger te im Telefon einf gen Nachdem Sie das HBM 30 mit dem Telefon gekoppelt haben m ssen Sie es neu koppeln wenn Sie ein anderes Telefon benutzen m chten So koppeln Sie das HBM 30 mit einem Telefon 1 Schalten Sie das HBM 30 aus 2 Dr cken und halten Sie Sy und sfa bis Sie einen Ton h ren und auf dem Display Pairing mode angezeigt wird 3 Das HBM 30 muss sich in einer Entfernung von maximal 1 m zum Telefon befinden 4 Bereiten Sie das Telefon mithilfe der zugeh rigen Bedienungsanleitung auf das Koppeln vor 5 Geben Sie die Kennung 0000 f r das HBM 30 ein 26 Koppeln 6 Sobald das Koppeln abgeschlossen ist wird das Symbol y auf dem Display des HBM 30 angezelgt Zur cksetzen des HBM 30 Das HBM 30 kann auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Dabei wird auch die vorhandene Koppelung gel scht So setzen Sie das HBM 30 zur ck Dr cken und halten Sie Ny und 7 w hrend sich das HBM 30 im Koppelungsmodus befindet Auf dem Display wird Factory Set angezeigt und das HBM 30 wird au
70. en charge la lecture des fichiers No track MP3 enregistr s un d bit sup rieur 192 Kbits s Appuyez sur la touche MB pour continuer Pairing mode Hold Tous les boutons sont verrouilles al exception de PN et a Pour Playing les d verrouiller appuyez sur le bouton O n situ sur le c t du lecteur HBM 30 Protected MS Full Vous pouvez effacer des pistes V rifiez que les pistes ATRAC3 et MP3 sont supprim es Voir la page 69 Vous essayez d utiliser le lecteur de musique alors qu aucun Memory Stick Duo n est ins r Attendez que le message Read disparaisse avant d utiliser le lecteur de musique Si le message d erreur persiste reformatez l aide de l option de menu Format MS Reportez vous la section Pour reformater le Memory Stick Duo la page 69 Le Memory Stick Duo est vide Vous pouvez quitter le mode de jumelage en appuyant sur eg Pour activer de nouveau ce mode voir Jumelage la page 66 Pour arr ter la lecture appuyez sur BB avant d appuyer sur MENU Vous essayez d enregistrer de la musique prot g e par filigrane lectronique Ceci est interdit D pannage 75 76 Recording Unsupported Pour arr ter l enregistrement appuyez sur BB avant d appuyer sur MENU Le lecteur HBM 30 d tecte un type de piste qui n est pas pris en charge Le lecteur ne prend pas en charge la lecture des fichiers au contenu ATRAC X ou acc s limi
71. equipment is shielded from RF energy However certain electronic equipment is not therefore Do not use your HBM 30 near medical equipment without requesting permission If you are using any personal medical devices e g a pacemaker or a hearing aid please read in your mobile phone s User s guide for further information Additional information 19 Aircraft Turn your HBM 30 OFF before boarding any aircraft To prevent interference with communication systems you must not use your HBM 30 while the plane is in the air Blasting areas Turn off all your electronic devices when in a blasting area or in areas posted turn off two way radio to avoid interfering with blasting operations Construction crews often use remote control RF devices to set off explosives Potentially explosive atmospheres Turn off your electronic device when in any area with a potentially explosive atmosphere It is rare but your electronic device could generate sparks Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death Areas with a potentially explosive atmosphere are often but not always clearly marked Placing Sony Ericsson recommends that the HBM 30 is worn in positions where it will not be subject to pressure since such pressure may result in bodily injury or damage to the product Children Do not allow children to play with your HBM 30 since it contains small parts that could become detached
72. er accedere al menu di riproduzione 2 Scorrere fino a visualizzare Type con Md e premere Wi 3 Utilizzare o per scorrere fino a visualizzare ATRAC3 o MP3 4 Premere MB per selezionare e uscire dal menu oppure premere MENU per uscire dal menu di riproduzione senza salvare Per modificare il titolo del brano corrente Nota possibile modificare soltanto i titoli dei brani ATRAC3 1 In modalit di riproduzione premere MENU per accedere al menu di riproduzione 2 Scorrere fino a visualizzare Edit con PPI e premere MB Viene visualizzato il titolo del brano corrente e il carattere modificabile lampeggia 3 Premere PPI oppure Id per spostarsi sul carattere da modificare 4 Premere oppure W per scorrere l alfabeto 5 Premere MB per salvare e uscire dal menu oppure premere MENU per uscire dal menu di riproduzione senza salvare Per cancellare il brano corrente 1 In modalit di riproduzione premere MENU per accedere al menu di riproduzione 2 Scorrere fino a visualizzare Erase e premere BB Per riformattare la Memory Stick Duo 1 In modalit di riproduzione premere MENU per accedere al menu di riproduzione 2 Scorrere fino a visualizzare Format MS e premere Mi 3 Utilizzare 46 o W per scorrere fino a visualizzare Yes 4 Premere BB per riformattare e uscire dal menu oppure premere MENU per uscire dal menu di riproduzione senza riformattare Riproduzione di musica 89 90 Registra
73. ern Sie ber einen Computer mit Memory Stick oder Memory Stick Duo Leseger t verf gen Verwenden Sie den Memory Stick Adapter um den Memory Stick Duo in Memory Stick Leseger te einzusetzen Sollen MP3 Dateien vom Memory Stick Duo abgespielt werden m ssen die Dateien in einem speziellen Verzeichnis namens MP3 gespeichert sein Hinweis Sie sollten den Inhalt keines anderen Verzeichnisses au er MP3 ndern Die Verarbeitung von ATRAC3 Dateien wird durch den Urheberrechtsschutz MagicGate beschr nkt Lesen Sie in der Anleitung zu MagicGate kompatiblen Ger ten wie ATRAC3 Titel kopiert werden Speichern von Musik 31 Telefonanrufe Sobald das HBM 30 mit dem Telefon gekoppelt ist k nnen Sie Anrufe ber das HBM 30 t tigen und annehmen Voraussetzung ist dass das HBM 30 eingeschaltet ist und sich innerhalb der Reichweite des Telefons befindet Die Reichweite betr gt au erhalb von Geb uden maximal 10 m und in Geb uden maximal 5 m wenn sich keine massiven Objekte im bertragungsweg befinden Beachten Sie die Abbildung 2 auf Seite 5 Hinweis Achten Sie beim Einsatz der Bluetooth Freisprecheinrichtung mit MP3 Player darauf das der Bluetooth Betriebsmodus des Telefons eingeschaltet ist Rufnummern bermittlung Wenn ein Anruf ankommt zeigt das HBM 30 die Rufnummer oder den Namen des Anrufers an sofern Telefon und Netzzugang die Rufnummern bermittlung unterst tzen Telefonanrufe T tigen
74. erve una peque a cantidad de energ a en la bater a cuando apague y vuelva a encender el HBM 30 despu s de un tiempo Primeros pasos 45 Apague el HBM 30 y cambie la bateria para evitar que se corrompa Memory Stick Duo Nota Si extrae la bateria mientras se encuentra en funcionamiento se eliminan todos los ajustes de 46 usuario y puede corromperse el contenido de Memory Stick Duo Asociaci n Asociacion Puede conectar el HBM 30 al tel fono m vil o a cualquier dispositivo con tecnolog a inal mbrica Bluetooth que admita el uso del perfil de Headset o de Handsfree Asociaci n del HBM 30 a un tel fono Para asociar el HBM 30 al tel fono debe a adirlo a una lista de dispositivos asociados en el tel fono Una vez que ha asociado el HBM 30 al tel fono ya no tiene que volver a asociarlo hasta que desee utilizarlo con otro dispositivo Para asociar el HBM 30 a un tel fono Apague el HBM 30 Mantenga pulsado Sy y 7 hasta que escuche un pitido y la pantalla muestre Pairing mode Modo de asociaci n Aseg rese de que el HBM 30 y el tel fono no est n a m s de 1 m de distancia Prepare su tel fono siguiendo la documentaci n del usuario sobre asociaci n proporcionada con el tel fono 5 6 Introduzca la clave de acceso 0000 para el HBM 30 Una vez completada la asociaci n aparece el icono en el HBM 30 Reinicio del HBM 30 HBM 30 puede reinicia
75. fon gekoppelt haben siehe Seite 26 Fehlerbehebung Das HBM 30 wird automatisch ausgeschaltet oder kann nicht eingeschaltet werden Die Batterieladung ist gering Setzen Sie eine neue Batterie ein Warten Sie nach dem Ausschalten des HBM 30 ca 2 Sekunden oder l nger bevor Sie das Ger t wieder einschalten Achten Sie aufrichtige Polung der Batterie Displaymeldungen Das HBM 30 unterst tzt die Wiedergabe von MP3 Dateien nicht wenn diese eine h here Bitrate als 192 kb s aufweisen Dr cken Sie zum Fortfahren SB Alle Tasten au er Sy und sfa sind gesperrt Dr cken Sie On auf der Seite des HBM 30 um die Tasten freizugeben Bad bit rate Hold MS Full No MS No track Sie k nnen Titel l schen ATRAC3 und MP3 Titel k nnen gel scht werden Weitere Informationen finden Sie unter Seite 29 Es ist kein Memory Stick Duo eingelegt w hrend Sie versuchen den MP3 Player zu benutzen Warten Sie bis die Meldung Read ausgeblendet wird bevor Sie den MP3 Player benutzen Tritt der Fehler weiterhin auf formatieren Sie den Memory Stick Duo mit Format MS neu Beachten Sie den Abschnitt So formatieren Sie den Memory Stick Duo neu auf Seite 29 Der Memory Stick Duo ist leer Pairing mode Playing Protected Recording Sie k nnen den Koppelungsmodus beenden indem Sie ska dr cken Das Aktivieren des Koppelungsmodus wird unter Koppeln auf Seite 26 beschrieben Stoppen
76. i n de llamadas Las funciones del tel fono siguen disponibles cuando el HBM 30 se encuentra reproduciendo m sica Puede realizar y contestar llamadas mediante los botones del HBM 30 Para realizar una llamada utilizando la marcaci n por voz Aseg rese de que el tel fono y el HBM 30 est n encendidos y dentro del alcance el uno del otro Mantenga pulsado y Despu s del pitido marque por voz como lo har a normalmente Para finalizar la llamada pulse en Para responder a una llamada Al recibir una llamada el HBM 30 hace una pausa en la m sica y suena Pulse para aceptar la llamada Si el tel fono suena primero espere hasta que tambi n lo haga el HBM 30 y a continuaci n pulse y Seg n el tipo de tel fono que tenga pulse o s n para finalizar la llamada Si el HBM 30 se encontraba reproduciendo m sica se reanudar la reproducci n Para responder a una segunda llamada Debe utilizar el teclado num rico del tel fono para responder y realizar una segunda llamada pero puede seguir usando el HBM 30 para hablar y escuchar Para obtener informaci n sobre c mo manejar varias llamadas a la vez consulte la documentaci n del usuario proporcionada con el tel fono Para rechazar una llamada Pulse ea El HBM 30 reanudar la reproducci n Transferencia del sonido Seg n el tipo de tel fono puede transferir el sonido al HBM 30 durante una llamada El HBM 30 debe encontrarse encendido asociado a
77. i dalle autorit nazionali e dagli enti sanitari internazionali se utilizzato in abbinamento a qualsiasi telefono portatile Sony Ericsson o Ericsson con esso compatibile Guida Attenersi alle leggi e alle disposizioni vigenti sull uso dei telefoni cellulari dei dispositivi viva voce e dei lettori musicali quando si guida Prestare sempre attenzione alla guida e quando le condizioni lo consigliano portarsi in un area di sosta prima di effettuare o ricevere una chiamata Le emissioni di radiofrequenza possono interferire con la strumentazione elettronica presente nei veicoli autoradio dispositivi di sicurezza e cos via Verificare presso il distributore della marca della propria automobile che l uso del telefono portatile o dell HBM 30 non pregiudichi il corretto funzionamento della strumentazione elettronica di bordo Altri dispositivi elettronici La maggior parte delle apparecchiature elettroniche moderne schermata contro le emissioni di radiofrequenza Altre apparecchiature non lo sono Per questo motivo Informazioni aggiuntive 99 Non utilizzare HBM 30 in prossimit di apparecchiature medicali senza che ci sia consentito Se si fa uso di dispositivi medicali a impianto ad esempio un pacemaker o un apparecchio acustico consultare la documentazione fornita con il telefono portatile per ulteriori informazioni Aerei SPEGNERE HBM 30 prima di salire in aereo Per evitare interferenze con i sistemi
78. ial damages or limitation of the duration of implied warranties so the preceding limitations or exclusions may not apply to you The warranty provided does not affect the consumer s statutory rights under applicable national legislation in force nor the consumer s rights against the dealer arising from their sales purchase contact Supported Bluetooth functions This product supports the Handsfree and the Headset profile Additional information 21 22 Deutsch HBM 30 iii 4 EINfF NFUNQ iii 23 Ubersicht i 24 Erste Schritte erre 24 Koppeln 2 ii 26 Musikwiedergabe 27 Aufnehmen von Musik Speichern von Musik 31 Telefonanrufe Fehlerbehebung ps 34 Erg nzende Informationen 39 Deutsch Sony Ericsson HBM 30 Dritte Ausgabe August 2003 Diese Bedienungsanleitung wird von Sony Ericsson Mobile Communications AB ohne jede Gew hrleistung ver ffentlicht Sony Ericsson Mobile Communications AB beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung Verbesserungen und nderungen an dieser Bedienungsanleitung vorzunehmen die aufgrund von Druckfehlern Ungenauigkeiten oder Verbesserungen an Programmen und oder Ger ten notwendig werden nderungen dieser Art werden in sp teren Ausgaben dieser Bedienungsanleitung ber cksichtigt Alle Rechte vor
79. icrophone is muted Press and release both and again to resume the conversation Troubleshooting No sound contact between HBM 30 and phone The phone has to be paired with the HBM 30 be within range of the HBM 30 Make sure that there are no solid objects such as walls or furniture in between the HBM 30 and the phone See picture 2 on page 5 support the Headset or the Handsfree profile have Bluetooth operation mode set to On Note If the HBM 30 has been in pairing mode for more than 10 minutes but pairing is not completed the HBM 30 leaves the pairing mode and the Bluetooth function can not be used until you pair the HBM 30 with your phone see page 9 The HBM 30 is automatically switched off or does not switch on The battery power may be too low Insert a new battery After switching the HBM 30 off wait for 2 seconds or more before switching it on again Check correct orientation of your battery Troubleshooting 15 Display messages Bad bitrate Hold MS Full No MS No track The HBM 30 does not Support playback ofMP3 files recorded at a higher bit rate than 192 kbps Press MB to continue All buttons are locked except y and sa Press On on the side of the HBM 30 to unlock the buttons You can erase tracks Check that both ATRAC3 and MP3 tracks are deleted See page 11 No Memory Stick Duo is inserted when you try to use the music player Wa
80. icsson 90 TE iva frate Sony Ericsson El me ra E 4 E Sony Ericsson 5 6 SONY ERICSSON
81. into new editions of this manual All rights reserved Sony Ericsson Mobile Communications AB 2003 Publication number LZT 108 6150 R3A Some of the services in this manual are not supported by all networks This also applies to the GSM International Emergency Number 112 Contact your network operator or service provider if you are in doubt whether you can use a particular service or not The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc Special Interest Group and any use of such marks by Sony Ericsson is under license Memory Stick Duo and MagicGate are trademarks of Sony Corporation MagicGate is a copyright protection technology developed by Sony Group MagicGate does not guarantee compatibility with other products bearing the MagicGate trademark ATRAC3 is a music compression technology developed by Sony Group Introduction HBM 30 Bluetooth Music Handsfree is a music player based on Memory Stick Duo technology with a portable headset solution based on Bluetooth wireless technology See Additional information on page 19 before using your HBM 30 Bluetooth Types of Memory Stick Duo There are two types of Memory Stick Duo MagicGate Memory Stick Duo with the MAG GATE logo is equipped with MagicGate copyright protection technology This is used for multimedia storage The HBM 30 fully supports MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick Duo is not equipped wi
82. io y por un periodo de duraci n de un 1 a o a partir de la misma En caso de que el producto necesite reparaciones durante el periodo de garant a ll velo al punto de venta donde lo adquiri o p ngase en contacto con el Sony Ericsson Contact Center local para obtener m s informaci n Nuestro compromiso Si durante el per odo de garant a este producto deja de funcionar en condiciones normales de uso debido a defectos de material o de fabricaci n los distribuidores autorizados de Sony Ericsson o los Service Partners reparar n o si lo consideran conveniente remplazar n el producto de acuerdo con los t rminos y condiciones estipulados aqu Condiciones La garant a s lo tendr validez si se presenta la factura original emitida por el vendedor al comprador inicial en la que se indique la fecha de compra y el n mero de serie junto con el producto que se desea reparar o reemplazar Sony Ericsson se reserva el derecho de negar el servicio de garant a cuando esta informaci n se haya eliminado o corregido en la factura con posterioridad a la fecha de compra del producto al distribuidor Si Sony Ericsson reparase o reemplazase el producto el producto reparado o reemplazado permanecer a en garant a durante el tiempo que restase del periodo de garant a original o durante 90 d as a partir de la fecha de reparaci n aplicando el de mayor duraci n Para la reparaci n o sustituci n se pueden emplear unidades reparadas f
83. ion when carrying the HBM 30 To lock the buttons Press O m to lock all buttons except y and sfa The display shows Hold Press On again to unlock Battery status The battery status is indicated by Wma as long as the battery is sufficiently charged When the battery is nearly empty the display shows __h A small amount of battery power may be preserved when you switch the HBM 30 off and then back on again after some time Turn off the HBM 30 and change battery to prevent corruption of your Memory Stick Duo Note Removal of the battery during operation will delete all unsaved user settings and may corrupt the contents of your Memory Stick Duo nun Pairing You can connect your HBM 30 to your mobile phone or any device with Bluetooth wireless technology that supports the Headset or the Handsfree profile Pairing the HBM 30 with a phone You pair the HBM 30 with the phone by adding it to a list of paired devices in the phone Once you have paired your HBM 30 with the phone you do not need to pair it again until you want to use it with another device To pair the HBM 30 with a phone Turn off the HBM 30 Press and hold Sy and wa until you hear a beep and the display shows Pairing mode Make sure that the HBM 30 is within 1m 3ft of the phone Prepare your phone according to the phone s user documentation on pairing Enter the passkey 0000 for HBM 30 When pairing has been com
84. ires la page 79 Bluetooth Types de Memory Stick Duo Il existe deux types de Memory Stick Duo MagicGate Memory Stick Duo avec le logo MAGIE GATE est dot de la technologie de protection des droits de copyright MagicGate Il est utilis pour le stockage multim dia Le lecteur HBM 30 prend totalement en charge MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick Duo n est pas dot de la technologie MagicGate Il est utilis pour le stockage de donn es Il permet au lecteur HBM 30 de lire uniquement les fichiers MP3 Eh LA LEE IE Introduction Pr sentation Lecture Arr t Marche Arr t Non Diminution du volume Lecture al atoire r p tition Enregistrement Lecture Grave Avance Etat Bluetooth Ecouteurs Oui Etat de la batterie Microphone Niveau des graves Augmentation du volume Lecture al atoire r p tition Mise en route Pour utiliser le kit mains libres musique Bluetooth HBM 30 vous devez d abord effectuer les op rations suivantes Ins rez une pile AAA Reportez vous l illustration 1 la page 4 Utilisez une pi ce de monnaie pour ouvrir le compartiment de la pile Ins rez le Memory Stick Duo dans son emplacement jusqu ce qu il s enclenche Connectez les couteurs Reportez vous l illustration Pr sentation la page 64 Mettez le lecteur HBM 30 sous tension Maintenez la touche sa enfonc e jusqu ce que vo
85. it MagicGate ausgestattet einer Technologie zum Schutz des Urheberrechts Er wird zum Speichern von Multimediadaten genutzt Das HBM 30 unterst tzt den MagicGate Memory Stick Duo vollst ndig Memory Stick Duo ist nicht mit MagicGate ausgestattet Er wird zum Speichern von Daten eingesetzt Das HBM 30 kann diesen Memory Stick ausschlie lich zur Wiedergabe von MP3 Dateien nutzen Einf hrung 23 bersicht Wiedergabe Stopp Ein Aus Nein Zufall Wiederholung Aufnahme Wiedergabe R ck spulen Aufnahme Eingang Bass Vorspulen Kopfh rer Bluetooth Status Akkustatus Mikrofon Bass Level Lauter Zufall Wiederholung 24 bersicht Erste Schritte Bevor Sie die Bluetooth Freisprecheinrichtung HBM 30 mit MP3 Player nutzen k nnen sind folgende Schritte erforderlich Legen Sie eine Batterie oder einen Akku des Typs AAA ein siehe Abbildung 1 auf Seite 4 ffnen Sie das Batteriefach mithilfe einer M nze Schieben Sie den Memory Stick Duo in das Fach bis er einrastet Schlie en Sie den Kopfh rer an siehe Abbildung bersicht auf Seite 24 Schalten Sie das HBM 30 ein Halten Sie die Taste aa bis Sie den Startton h ren oder SonyEricsson auf dem Display angezeigt wird Halten Sie ea erneut um das Ger t auszuschalten Beachten Sie die Abbildung 1 auf Seite 4 Koppeln Sie das HBM 30 mit einem Mobiltelefon Beim erstmaligen Einschalten der Bluetooth Freis
86. it until the Read message has disappeared before using the music player If the error message persists reformat using menu item Format MS See To reformat the Memory Stick Duo page 11 The Memory Stick Duo is empty 16 Troubleshooting Pairing mode Playing Protected Recording Unsupported You can leave pairing mode by pressing fa To re enter pairing mode see Pairing on page 9 Stop playback by pressing MB before pressing MENU You try to record music that is watermarked protected This is prohibited Stop recording by pressing BB before pressing MENU The HBM 30 detects an unsupported track type HBM 30 does not support ATRAC X content file playback restricted content file playback playback of MP3 files coded with bit rates over 192 kbps or encoders other than Fraunhofer or Lame 3 93 or higher If the HBM 30 stops press Wi to continue playback Record your track using the HBM 30 and the recording cable Wrong MS Recording requires a MagicGate Memory Stick Duo Recording is not possible on a non MagicGate Memory Stick Duo Remove and re insert the Memory Stick Duo and wait a few seconds If the error persists the contents of your MagicGate Memory Stick Duo may have become corrupted Reformat the Memory Stick Duo with your HBM 30 and with no other device See To reformat the Memory Stick Duo Voice dialling does not work Check if Bluetooth operation mode is set to On
87. l dispose of it according to local regulations Limited Warranty Subject to the conditions of this Limited Warranty Sony Ericsson Mobile Communications AB Sony Ericsson S 221 88 Lund Sweden warrants this product to be free from defects in design material and workmanship at the time of its original purchase by a consumer and for a subsequent period of one 1 year Should your Product need warranty service please return it to the dealer from whom it was purchased or contact your local Sony Ericsson Contact Center to get further information What we will do If during the warranty period this Product fails to operate under normal use and service due to defects in materials or workmanship the Sony Ericsson authorized distributors or service partners will at their option either repair or replace the Product in accordance with the conditions stipulated herein Conditions The warranty is valid only if the original receipt issued to the original purchaser by the dealer specifying the date of purchase and serial number is presented with the Product to be repaired or replaced Sony Ericsson reserves the right to refuse warranty service if this information has been removed or changed after the original purchase of the Product from the dealer If Sony Ericsson repairs or replaces the Product the repaired or replaced Product shall be warranted for the remaining time of the original warranty period or for ninety 90 days from the d
88. l modo de espera de grabaci n el tipo preferido de m sica cambia de forma autom tica al tipo ATRAC3 El volumen de grabaci n puede establecerse antes de comenzar la grabaci n mediante o Durante la grabaci n y s lo ajustan el volumen de escucha Nota No extraiga la bater a mientras el HBM 30 se encuentra activo El contenido de Memory Stick Duo puede quedar corrupto Grabaci n de m sica a Para grabar con los ajustes predeterminados Conecte el HBM 30 a una fuente de m sica mediante el cable de grabaci n Conecte el cable a la entrada de grabaci n del HBM 30 Consulte la figura Descripci n general en la p gina 44 Mantenga pulsado REC para acceder al modo de espera de grabaci n La pantalla muestra el tiempo de grabaci n restante en MagicGate Memory Stick Duo Pulse o para ajustar el nivel de grabaci n Pulse BB para comenzar a grabar Pulse MB para detener la grabaci n y volver al modo de espera de grabaci n La pantalla muestra Busy Ocupado Vuelva a mantener pulsado REC para que el HBM 30 cambie de nuevo al modo de reproducci n El volumen de m sica cambiar entonces autom ticamente al volumen de reproducci n seleccionado previamente Nota Para evitar un error al grabar no es posible recibir llamadas ni iniciar una llamada activada por voz con el HBM 30 durante el proceso de grabaci n gt u Modificaci n de los ajustes de g
89. l tel fono y dentro de la cobertura establecida Para transferir el sonido al HBM 30 Durante una llamada mantenga pulsado N El HBM 30 emite un pitido hasta que el sonido se ha transferido Realizaci n de llamadas telef nicas 53 Nota Para transferir el sonido desde el HBM 30 al tel fono consulte la documentaci n del usuario proporcionada con el tel fono Como poner en silencio el micr fono Puede poner en silencio el micr fono durante una llamada Para poner en silencio el micr fono durante una llamada e Pulse y Cuando el micr fono queda en silencio se oye un pitido repetido Pulse y suelte los botones y de nuevo para reanudar la conversaci n 54 Soluci n de problemas Soluci n de problemas No hay contacto de sonido entre el HBM 30 y el tel fono El tel fono debe cumplir con los siguientes requisitos debe estar asociado al HBM 30 debe estar dentro del alcance del HBM 30 Aseg rese de que no haya objetos s lidos como paredes o muebles entre el HBM 30 y el tel fono Consulte la figura 2 en la p gina 5 debe admitir el perfil de Headset o de Handsfree debe tener el modo de funcionamiento Bluetooth definido como On Activado Nota Si el HBM 30 ha estado en modo de asociaci n durante m s de 10 minutos pero sta no ha finalizado el HBM 30 abandona dicho modo y la funci n Bluetooth no podr utilizarse hasta que asocie el HBM 30 al tel fono c
90. la modalit operativa Bluetooth On Nota Se HBM 30 rimane in modalit abbinamento per oltre 10 minuti ma l abbinamento non viene completato l HBM 30 esce dalla modalit di abbinamento e non sar possibile utilizzare la funzione Bluetooth finch non si abbinera l HBM 30 al telefono vedere pagina 86 L HBM 30 si spegne automaticamente o non si accende Il livello di energia della batteria potrebbe essere troppo basso Inserire una nuova batteria Dopo aver spento HBM 30 attendere 2 o pi secondi prima di riaccenderlo Controllare il corretto orientamento della batteria Messaggi visualizzati sul display Bad bit rate Hold MS Full L HBM 30 non supporta la riproduzione di file MP3 registrati ad una velocit in bit superiore a 192 kbps Premere m per continuare Tutti i pulsanti sono bloccati tranne N e Ae Premere Om sul lato dell HBM 30 per sbloccare i pulsanti e possibile cancellare brani Controllare che vengano eliminati sia brani ATRAC3 che MP3 Vedere pagina 89 No MS No track Pairing mode Plaving Protected La Memory Stick Duo non inserita quando si tenta di utilizzare il lettore musicale Attendere che il messaggio Read non sia pi visualizzato prima di utilizzare il lettore musicale Se il messaggio di errore persiste riformattare utilizzando la voce di menu Format MS Vedere Per riformattare la Memory Stick Duo a pagina 89 La Memory Stick Duo
91. ll to On or Off Press HB to select or press MENU to go back to recording standby mode without saving Store music You can copy MP3 tracks to and from the Memory Stick Duo using a computer equipped with Memory Stick or Memory Stick Duo reader Use the Memory Stick adapter to use your Memory Stick Duo in full sized Memory Stick readers In order to play MP3 files from the Memory Stick Duo the files must be stored in a dedicated directory called MP3 Note You should not change the contents of any directory other than MP3 ATRAC3 file handling is restricted by MagicGate protection Please refer to MagicGate compatible devices on how to copy ATRAC3 tracks Store music 13 Handle phone calls Once you have paired the HBM 30 with your phone you can make and receive calls using the HBM 30 as long as it is turned on and within range of the phone up to 10 m 30 ft outdoors or up to 5 m 15 ft indoors with no solid objects in between See picture 2 on page 5 Note Always make sure the Bluetooth operation mode in the phone is on when using the Bluetooth Music Handsfree Calling Line Identification When you receive a call the HBM 30 shows the phone number or the name of the caller if your phone and subscription support Calling Line Identification Making and receiving calls Phone functionality is still available when the HBM 30 is playing music You can make and answer calls using the buttons
92. m ro de s rie est pr sent avec le produit r parer ou remplacer Sony Ericsson se r serve le droit de refuser le service sous garantie si ces renseignements ont t supprim s ou modifi s apr s l achat initial du produit Si Sony Ericsson r pare ou remplace le produit le produit r par ou remplac sera couvert pendant la dur e restante de la garantie initiale accord e au moment de l achat ou pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date de r paration selon la dur e la plus longue La r paration ou le remplacement peut tre effectu au moyen d unit s quivalentes sur le plan fonctionnel et remises neuf Les pi ces ou l ments remplac s deviennent la propri t de Sony Ericsson La pr sente garantie ne s tend pas une d faillance du produit imputable l usure normale ou une mauvaise utilisation notamment une utilisation ou un entretien non conforme aux instructions Cette garantie ne couvre pas les d faillances du produit caus es par un accident une modification un r glage un cas fortuit ou des dommages r sultant du contact avec un liquide Cette garantie ne couvre pas un produit d fectueux suite une installation des modifications ou une maintenance inadapt es effectu es par une personne non agr e Sony Ericsson Toute modification des sceaux sur le produit entra nera l annulation de la garantie CETTE GARANTIE LIMIT E ECRI
93. m sica manos libres Bluetooth HBM 30 es un reproductor de m sica basado en tecnologia Memory Stick Duo con un conjunto de auriculares port til basado en tecnologia inal mbrica Bluetooth Consulte Informaci n adicional en la p gina 59 antes de utilizar el HBM 30 Bluetooth Tipos de Memory Stick Duo Existen dos tipos de Memory Stick Duo MagicGate Memory Stick Duo con el logotipo Ml ie GATE viene equipado con la tecnologia de protecci n por copyright de MagicGate Se utiliza para almacenar contenido multimedia HBM 30 admite en su totalidad MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick Duo no viene equipado con MagicGate Se utiliza para almacenar datos HBM 30 s lo puede utilizarlo para reproducir ficheros MP3 Be IT Introducci n Descripci n general Reproducir Parar Repetir en orden aleatorio Repetir Encender Apagar No Bajar volumen Grabar Reproducir Bloqueo num rico Entrada de grabaci n Auriculares Avanzar Estado de Bluetooth Estado de la bater a Micr fono Nivel de bajos Subir volumen Repetir en orden aleatorio Repetir Primeros pasos Antes de utilizar el Reproductor de m sica manos libres Bluetooth HBM 30 debe realizar lo siguiente Introduzca una bateria AAA como se muestra en la figura 1 en la p gina 4 Utilice una moneda para abrir la tapa Introduzca Memory Stick Duo en la ranura hasta que ajuste en su lugar
94. m versehentliche Aufnahmen zu verhindern muss die Taste REC einige Sekunden gedr ckt werden Halten Sie REc l nger gedr ckt Die Taste Menu funktioniert nicht Beenden Sie die Aufnahme oder Wiedergabe mit BB Dr cken Sie dann MENU Einige Funktionen arbeiten nicht wie in der Bedienungsanleitung angegeben Wenn Sie bemerken dass Sie nicht alle Funktionen des HBM 30 nutzen k nnen beachten Sie die Bedienungsanleitung des Telefons oder setzen Sie sich mit einem Sony Ericsson Servicepartner in Verbindung Weitere Informationen finden Sie unter www SonyEricsson com support 38 Fehlerbehebung Erg nzende Informationen Richtlinien f r den sicheren und effizienten Einsatz Hinweis Lesen Sie diese Informationen bevor Sie die Bluetooth Freisprecheinrichtung HBM 30 mit MP3 Player benutzen Anderungen oder Modifikationen an dieser Bluetooth Freisprecheinrichtung mit MP3 Player die nicht ausdr cklich von Sony Ericsson genehmigt wurden k nnen die Erlaubnis des Benutzers zum Betrieb des Ger ts ung ltig machen Achten Sie auf m gliche Ausnahmen aufgrund nationaler Gesetze oder Beschr nkungen beim Einsatz von Bluetooth Ger ten bevor Sie dieses Produkt einsetzen Produktpflege Halten Sie das Ger t trocken Setzen Sie das Ger t nicht extrem niedrigen oder hohen Temperaturen aus Bringen Sie das Ger t nicht in die N he von brennenden Kerzen Zigaretten Zigarren offenem Feuer usw Sie d rfen das Ger t nicht f
95. mment copier des pistes ATRAC3 Stocker de la musique G rer les appels t l phoniques Une fois que vous l avez jumel avec votre t l phone vous pouvez mettre et recevoir des appels avec le lecteur HBM 30 condition qu il soit sous tension et port e du t l phone jusqu 10 m tres l ext rieur et jusqu 5 m tres l int rieur sans obstacle physique interpos Reportez vous l illustration 2 la page 5 Remarque Lors de l utilisation du kit mains libres musique Bluetooth veillez toujours ce que le mode d utilisation Bluetooth du t l phone soit active Identification de la ligne appelante Lorsque vous recevez un appel le lecteur HBM 30 affiche le num ro de t l phone ou le nom de l appelant si votre t l phone et votre abonnement prennent en charge l identification de la ligne appelante Emission et r ception d appels Les fonctionnalit s du t l phone demeurent disponibles m me lorsque le lecteur HBM 30 lit de la musique Vous pouvez mettre ou recevoir des appels l aide des boutons du lecteur HBM 30 Pour mettre un appel en utilisant la num rotation vocale Assurez vous que le t l phone et le lecteur sont sous tension et port e l un de l autre Maintenez la touche y enfonc e Apr s les bips utilisez la num rotation vocale comme d habitude Terminez l appel en appuyant sur la touche fu Pour r pondre un appel L
96. multanea di pi chiamate consultare la documentazione del telefono Per rifiutare una chiamata Premere ea L HBM 30 riprender la riproduzione Trasferimento dell audio A seconda del tipo di telefono possibile trasferire l audio all HBM 30 durante una chiamata L HBM 30 deve essere acceso abbinato al telefono e deve trovarsi all interno del raggio di copertura Per trasferire l audio all HBM 30 Durante una chiamata tenere premuto N L HBM 30 emette un segnale acustico fino a quando l audio non viene trasferito Nota Per trasferire l audio dall HBM 30 al telefono vedere la documentazione del telefono Azzeramento del volume del microfono E possibile azzerare il volume del microfono durante una chiamata Gestione delle chiamate 93 94 Per azzerare il volume del microfono durante una chiamata Premere sia che Quando il volume del microfono e azzerato viene emesso ripetutamente un segnale acustico Premere nuovamente e rilasciare e per riprendere la conversazione Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Nessun contatto audio tra HBM 30 e il telefono Il telefono deve e essere abbinato all HBM 30 trovarsi all interno del raggio di copertura dell HBM 30 Accertarsi che fra HBM 30 e il telefono non vi siano oggetti solidi quali pareti o mobili Vedere la figura 2 a pagina 5 supportare il profilo per Headset o Handsfree avere
97. n Flugzeuge Schalten Sie das HBM 30 AUS bevor Sie an Bord eines Flugzeuges gehen Um St rungen der Kommunikationssysteme zu vermeiden d rfen Sie das HBM 30 nicht benutzen w hrend sich das Flugzeug in der Luft befindet Sprenggebiete Schalten Sie alle elektronischen Ger te aus wenn Sie sich in einem Sprenggebiet oder einem mit dem Hinweis 2 Wege Funk ausschalten ausgewiesenen Gebiet befinden um keine Sprengungen zu beeintr chtigen Oftmals werden auf Baustellen Funkfrequenzfernsteuerungen eingesetzt um Sprengungen auszul sen Erg nzende Informationen Explosionsgef hrdete Gebiete Schalten Sie Ihr elektronisches Ger t aus wenn Sie sich in einem explosionsgef hrdeten Gebiet befinden Obwohl es sehr selten vorkommt k nnte das elektronische Ger t Funken erzeugen Die Funken k nnten in einem solchen Bereich eine Explosion oder ein Feuer verursachen und zu Verletzungen oder sogar zu Todesf llen f hren Bereiche mit potenziell explosiver Atmosph re sind meist aber nicht immer deutlich gekennzeichnet Platzierung Sony Ericsson empfiehlt das Tragen des HBM 30 an Positionen an denen es nicht gequetscht werden kann da dies zu Verletzungen oder zu Besch digungen des Produkts f hren kann Kinder Erlauben Sie Kindern nicht mit dem HBM 30 zu spielen da sich kleine Teile abl sen k nnen die dann ein Erstickungsrisiko darstellen Notrufe WICHTIG Das HBM 30 und das elektronische Ger t an das es anges
98. n Malaysia
99. n telefoni Sony Ericsson Risoluzione dei problemi 97 Il pulsante REC non funziona Per evitare registrazioni accidentali il pulsante REC deve essere premuto per alcuni secondi Tenere premuto REC pi a lungo Il pulsante menu non funziona Interrompere la riproduzione o la registrazione utilizzando MB quindi premere MENU Alcune funzioni non sono disponibili a differenza di quanto indicato nelle istruzioni Se si nota che non sono disponibili tutte le funzionalit dell HBM 30 consultare la documentazione del telefono o contattare un Sony Ericsson Service Partner Per ulteriori informazioni andare all indirizzo www SonyEricsson com support 98 Risoluzione dei problemi Informazioni aggiuntive Avvertenze per la sicurezza e il corretto uso Nota Leggere queste informazioni prima di utilizzare il vivavoce musicale Bluetooth HBM 30 Eventuali modifiche apportate al vivavoce musicale Bluetooth senza l espressa approvazione di Sony Ericsson possono comportare per l utente la perdita del diritto all utilizzo del dispositivo Prima di utilizzare il prodotto verificare le eventuali eccezioni riguardanti l uso di dispositivi Bluetooth dovute a normative o limitazioni nazionali Cura del prodotto Non esporre il prodotto a umidit o immergerlo in liquidi Non esporre il prodotto a temperature eccessivamente calde o fredde Non collocare il prodotto in prossimit di candele sigarette o sigari accesi di fiamme viv
100. noramica a pagina84 per selezionare Gpl ripete il brano corrente Ce riproduce tutti i brani quindi ripete la riproduzione dall inizio SHUF riproduce tutti i brani in ordine casuale CSHUF riproduce tutti i brani in ordine casuale quindi ripete nuovamente la riproduzione repeat off disattiva la funzione di ripetizione Per regolare i bassi Premere ripetutamente il pulsante dei bassi vedere Panoramica a pagina84 per regolare il livello dei bassi Riproduzione di musica Modifica delle impostazioni di riproduzione Nel menu di riproduzione possibile selezionare il tipo di brano preferito da riprodurre modificare il titolo del brano cancellare dei brani o riformattare la Memory Stick Duo Nota Per accedere al menu di riproduzione necessario interrompere la riproduzione quindi premere il pulsante menu Tipo di musica preferita I file ATRAC3 e MP3 vengono memorizzati in modo diverso sulla Memory Stick Duo pertanto possibile gestirne un solo tipo per volta A seconda della preferenza dell utente all avvio 1 HBM 30 utilizza il tipo selezionato ATRAC3 o MP3 Se non vengono trovati file del tipo preferito mentre vengono rilevati file dell altro tipo HBM 30 passa automaticamente all altro formato come tipo preferito La riproduzione dei file ATRAC3 l impostazione predefinita Per selezionare il tipo di musica preferito 1 In modalit di riproduzione premere MENU p
101. o reproductores de m sica en las zonas donde conduzca Mantenga siempre toda la atenci n en la conducci n y salga de la carretera y aparque antes de realizar o responder una llamada si las condiciones de conducci n lo requieren La energ a de RF puede afectar a otros sistemas electr nicos de los veh culos de motor como el equipo est reo el equipo de seguridad etc Consulte en el concesionario en el que haya adquirido su veh culo si su tel fono m vil o el HBM 30 interfiere con los sistemas electr nicos del autom vil Informaci n adicional 59 Dispositivos electr nicos La mayoria de los equipos electr nicos modernos est n protegidos contra la energia de RF No obstante determinados equipos de este tipo no disponen de protecci n por tanto No utilice el HBM 30 cerca de equipos medicos sin pedir permiso Si utiliza alg n dispositivo m dico personal como un marcapasos o un aud fono consulte la Gu a del usuario del tel fono m vil para obtener m s informaci n Aviones Apague el HBM 30 antes de subir a un avi n Para evitar interferencias con los sistemas de comunicaci n abst ngase de utilizar el HBM 30 mientras el avi n est en el aire reas de detonaci n Para evitar estorbar en las operaciones de detonaci n apague todos los dispositivos electr nicos en zonas de detonaci n o en reas donde se indique que deben apagarse los sistemas de radio bidireccionales El personal de la construcci n utili
102. on the HBM 30 Handle phone calls To make a call using voice dialling Make sure the phone and the HBM 30 are on and within range of each other Press and hold N After the beeps perform voice dialling as usual End the call by pressing ez To answer a call When you receive a call the HBM 30 pauses the music and rings Press to accept the call If the phone rings first wait until the HBM 30 rings then press N Depending on the type of phone press Sy or sfa to end the call If the HBM 30 was playing music it will resume playing To answer a second call You have to use the phone keypad to answer and handle a second call but you can still use the HBM 30 for talking and listening Refer to the phone s user documentation on how to handle more than one call simultaneously To reject a call Press fn The HBM 30 will resume playing Transferring the sound Depending on the type of phone you can transfer the sound to the HBM 30 during a call The HBM 30 has to be on paired with the phone and within range To transfer the sound to the HBM 30 During a call press and hold y The HBM 30 beeps until the sound has been transferred Note 70 transfer the sound from the HBM 30 to the phone refer to the phone s user documentation Muting the microphone You can mute the microphone during a call To mute the microphone during a call Press both and A repeated beep is heard while the m
103. oni della presente Garanzia Limitata Sony Ericsson Mobile Communications AB Sony Ericsson S 221 88 Lund Sweden garantisce che il prodotto al momento dell acquisto e per un successivo periodo di un 1 anno privo di difetti di costruzione o relativi ai materiali impiegati Nel caso risultino necessarie riparazioni in garanzia restituire il prodotto al rivenditore presso il quale si effettuato l acquisto oppure rivolgersi al centro Sony Ericsson Contact Center della propria zona per ulteriori informazioni Responsabilit Se durante il periodo di garanzia il prodotto in condizioni normali di utilizzo dovesse presentare malfunzionamenti dovuti a difetti di costruzione o relativi ai materiali impiegati i Sony Ericsson Service Partner o i distributori autorizzati procederanno a propria discrezione alla riparazione o alla sostituzione del prodotto alle condizioni di seguito previste Condizioni La garanzia valida solo se il prodotto da riparare o sostituire accompagnato dalla ricevuta rilasciata al momento del primo acquisto con l indicazione della data e del numero progressivo Sony Ericsson si riserva il diritto di non effettuare la riparazione in garanzia se queste informazioni risultassero cancellate o modificate dopo il primo acquisto del prodotto dal rivenditore Qualora Sony Ericsson proceda alla riparazione o alla sostituzione del prodotto detto prodotto godr di un periodo di garanzia pari alla part
104. onsulte p gina 46 EI HBM 30 se apaga autom ticamente o no se enciende Puede que la carga de la bateria sea demasiado baja Introduzca una bateria nueva Cuando apague el HBM 30 espere al menos 2 segundos antes volver a encenderlo Compruebe que la bateria est instalada correctamente Mensajes en pantalla Bad bit rate Velocidad en bits err nea Hold En espera MS Full MS llena El HBM 30 no admite la reproducci n de ficheros MP3 grabados a una velocidad en bits superior a 192 kbps Pulse Wi para continuar Se bloquean todos los botones excepto y ea Pulse O n en el lateral del HBM 30 para desbloquear los botones Puede borrar pistas Compruebe que las pistas de ATRAC3 y MP3 se han eliminado Consulte p gina 49 No MS Sin MS No track Sin pistas Pairing mode Modo de asociaci n Playing Reproducien do Protected Protegida No hay Memory Stick Duo insertada cuando intenta utilizar el reproductor de m sica Espere a que desaparezca el mensaje Read Leer antes de utilizar el reproductor de m sica Si persiste el error formatee con el elemento del men Format MS Formatear MS Consulte Para formatear Memory Stick Duo en la p gina 49 Memory Stick Duo se encuentra vac a Puede salir del modo de asociaci n pulsando ea Para volver a entrar en este modo consulte Asociaci n en la p gina 46 Detenga la reproducci n pulsando HB antes de pulsar
105. ooth Controllare che HBM 30 sia abbinato al telefono Controllare che il telefono supporti la selezione vocale Memory Stick Duo L HBM 30 supporta la MagicGate Memory Stick Duo sia per la riproduzione che per la registrazione L HBM 30 supporta la Memory Stick Duo solo per la riproduzione dei file MP3 Se la Memory Stick Duo non funziona ripetutamente provare a riformattarla utilizzando la voce di menu Format MS Vedere Per riformattare la Memory Stick Duo a pagina 89 Nota La riformattazione della Memory Stick Duo o la modifica della sua struttura di directory o del suo contenuto devono essere esclusivamente eseguite utilizzando un dispositivo MagicGate compatibile come l HBM 30 brani sembrano essere scomparsi Provare a modificare il tipo di musica preferito vedere pagina 88 Controllare se i brani MP3 vengono memorizzati nella directory MP3 Altri dispositivi potrebbero memorizzare i brani MP3 in altre directory Non possibile modificare il titolo di un brano possibile modificare soltanto i titoli dei file ATRAC3 Nessun titolo di brano visibile Il brano non ha un titolo che possa essere visualizzato Alcuni titoli dei brani contengono molti spazi Attendere che venga visualizzata nuovamente la durata di riproduzione La chiamata stata rifiutata ma lo squillo continua La possibilit di rifiutare delle chiamate dall HBM 30 dipende dal telefono e il funzionamento garantito soltanto co
106. orsque vous recevez un appel le lecteur HBM 30 met la musique en pause et sonne Appuyez sur N pour accepter l appel Si le t l phone sonne d abord attendez que le lecteur HBM 30 sonne puis appuyez sur Selon le type du t l phone appuyez sur ou fa pour mettre fin l appel Si de la musique tait en cours de lecture sur le lecteur HBM 30 la lecture reprend Pour r pondre un deuxi me appel Vous devez utiliser le clavier du t l phone pour r pondre et traiter un deuxi me appel mais vous pouvez toujours utiliser le lecteur HBM 30 pour parler et couter Pour conna tre la proc dure de gestion de plusieurs appels simultan s reportez vous la documentation utilisateur du t l phone Pour rejeter un appel Appuyez sur sa Le lecteur HBM 30 reprend la lecture Transfert du son Selon le type de t l phone vous pouvez transf rer du son vers le lecteur HBM 30 au cours d un appel Le lecteur HBM 30 doit tre sous tension jumel avec le t l phone et port e Pour transf rer le son vers le lecteur HBM 30 Pendant un appel maintenez la touche y enfonc e Le lecteur HBM 30 met un bip jusqu ce que le transfert du son soit achev G rer les appels t l phoniques 73 Remarque Pour transf rer le son du lecteur HBM 30 vers le t l phone reportez vous la documentation utilisateur du t l phone Mise en sourdine du microphone Il est possible de mettre le microphone en sourdin
107. pleted the icon appears on the HBM 30 Resetting the HBM 30 HBM 30 can be reset to its factory settings This also clears current pairing To reset the HBM 30 With the HBM 30 in pairing mode press and hold both and sega The display shows Factory Set and the HBM 30 will switch off Pairing 9 N N 10 Play music You can play either ATRAC3 or MP3 music files with your HBM 30 To insert and remove the Memory Stick Duo Insert the Memory Stick Duo into the slot If the Memory Stick Duo is inserted correctly the display shows Read ATRAC3 or Read MP3 according to current preferred type To remove the Memory Stick Duo slightly push and release the Memory Stick Duo See picture 1 on page 4 To listen to music Insert a Memory Stick Duo with music content into your HBM 30 Press MB to start or stop playback To select track Press Kee or PPI to go to the previous or next track To fast forward and rewind during playback To fast forward press and hold BB To rewind press and hold Id Play music To set up repeat mode Press the shuffle repeat button see Overview on page 7 repeatedly to select 1 repeat the current track Ce play all tracks then repeat from start SHUF shuffle play all tracks in random order CeSHUF play all tracks in random order then repeat again repeat off turns off the repeat function To adjust the bass sound Pre
108. precheinrichtung HBM 30 mit MP3 Player befindet sich das Ger t automatisch im Koppelungsmodus Weitere Informationen finden Sie unter Koppeln auf Seite 26 Dr cken Sie aw wenn das HBM 30 jetzt nicht gekoppelt werden soll Das Mikrofon befindet sich zwischen den Tasten und und sollte auf der Brust getragen werden H ngen Sie sich das HBM 30 mit der Schlaufe um den Nacken oder befestigen Sie es mit dem Clip an Ihrer Kleidung Beachten Sie die Abbildung 3 auf Seite 5 Bewegen Sie das HBM 30 w hrend eines Anrufs nicht zu dicht an den Mund da andernfalls Ihre Stimme verzerrt wird Sperren der Tasten Sie k nnen die Tasten sperren um versehentliche Tastenbet tigungen beim Tragen des HBM 30 zu vermeiden So sperren Sie die Tasten Dr cken Sie O n um alle Tasten au er Sy und sfr zu sperren Auf dem Display wird Hold angezeigt Dr cken Sie erneut O n um die Tasten freizugeben Batteriestatus Der Ladestatus wird mit Wal angezeigt sofern die Batterie ausreichend Ladung aufweist Ist die Ladung nahezu ersch pft wird CH angezeigt Eine Restladung bleibt unter Umst nden verf gbar wenn Sie das HBM 30 ausschalten und nach einiger Zeit wieder einschalten Schalten Sie das HBM 30 aus und tauschen Sie die Batterie aus um eine Besch digung des Memory Stick Duo zu vermeiden Hinweis Das Entnehmen der Batterie des Akkus w hrend des Betriebs f hrt zum L schen aller nicht gespeicherten Benutzereinst
109. r ce produit L utilisation d accessoires autres que ceux d origine peut entra ner une baisse des performances des d g ts un incendie une lectrocution ou des blessures La garantie ne couvre pas les d faillances du produit imputables l utilisation d accessoires autres que ceux d origine N essayez pas de d monter l appareil Aucune de ses pi ces ne peut tre r par e ou remplac e par le consommateur Seuls les partenaires de services Sony Ericsson peuvent effectuer l entretien Ne placez pas le produit dans une zone sale et poussi reuse Utilisez uniquement un chiffon doux pour nettoyer le produit Si vous envisagez de ne pas utiliser le produit pendant un certain temps rangez le dans un endroit sec l abri de l humidit de la poussi re et des temp ratures extr mes Retirez la batterie Exposition aux hautes fr quences Votre lecteur HBM 30 est un metteur r cepteur radio Lorsque vous Putilisez il communique gr ce un dispositif mobile quip de la technologie Bluetooth en recevant et en mettant des champs lectromagn tiques micro ondes haute fr quence HF dans la plage de fr quences comprise entre 2 400 et 2 500 MHz La puissance de sortie de l metteur radio est tr s faible de l ordre de 0 001 watt Votre lecteur HBM 30 est con u pour respecter les directives et les limites d exposition l nergie HF d finies par les organisations nationales et internationales de sant
110. rabaci n Puede seleccionar el nivel de la calidad de la grabaci n El nivel m ximo de calidad se aproxima a la calidad de los CD pero necesita m s capacidad de almacenamiento En un Memory Stick Duo de 64 MB es posible manejar los siguientes tiempos de grabaci n Velocidad Tiempo de Tipo de en Bits grabaci n fichero Lo Baja 66 Kbps Hasta 120 min ATRAC3 Mid Media 105 Kbps Hasta 80 min ATRAC3 Hi Alta 132 Kbps Hasta 60 min ATRAC3 Para cambiar el nivel de calidad Mientras se encuentra en el modo de espera de grabaci n pulse MENU Vaya a Quality Calidad con PPI y pulse BD Utilice 4 o W para ir a Lo Baja Md Media o Hi Alta Pulse WB para seleccionar o pulse MENU para volver al modo de espera de grabaci n sin guardar Selecci n de una marca de pista autom tica Para grabar varias pistas en MagicGate Memory Stick Duo en una sesi n de grabaci n el HBM 30 admite marca de pista automatica Despu s de cada pausa musical se crea de forma automatica una nueva pista en Memory Stick Duo Para seleccionar una marca de pista autom tica Mientras se encuentra en el modo de espera de grabaci n pulse MENU Vaya a Auttrmk Marca de pista autom tica con PP y pulse BD Utilice 4 o para ir a On Activar u Off Desactivar Pulse MB para seleccionar o pulse MENU para volver al modo de espera de grabaci n sin guardar Grabaci n de m sica 51 52 Almacenamiento de m sic
111. recano il marchio MagicGate ATRAC8 una tecnologia di compressione musicale sviluppata dal gruppo Sony 83 Introduzione Il vivavoce musicale BluetoothTM HBM 30 un lettore musicale sviluppato con tecnologia Memory Stick Duo che include una soluzione ad auricolare portatile basata sulla tecnologia wireless Bluetooth Prima di utilizzare HBM 30 consultare Informazioni aggiuntive a pagina 99 Bluetooth Tipi di Memory Stick Duo Esistono due tipi di Memory Stick Duo MagicGate Memory Stick Duo con il logo Avila i GATE dotato di tecnologia MagicGate protetta da copyright Viene utilizzato per la memorizzazione multimediale L HBM 30 supporta totalmente la tecnologia MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick Duo non dotato di tecnologia MagicGate Viene utilizzato per la memorizzazione dei dati L HBM 30 puo utilizzarlo soltanto per riprodurre file MP3 gt Me woes iig 84 Introduzione Panoramica Riproduzione Interruzione Accensione No Casuale Ripetizione Diminuzione del volume Registrazione Riproduzione Menu Blocco tasti Indietro Ingresso Bassi Rec Stato Bluetooth Stato della batteria Microfono Livello dei bassi Aumento del volume Casuale Ripetizione Operazioni preliminari Prima di poter utilizzare il vivavoce musicale Bluetooth HBM 30 amp necessario Inserire una batteria AAA vedere la figura 1 a pagina 4
112. rse para obtener los ajustes de f brica Al hacerlo se borra tambi n la asociaci n actual Para reiniciar el HBM 30 Con el HBM 30 en modo de asociaci n mantenga pulsados tanto Sy como ea La pantalla muestra Factory Set Ajustes de f brica y el HBM 30 se apagar Reproduccion de musica Puede reproducir ficheros de musica ATRAC3 o MP3 con el HBM 30 Para introducir y extraer Memory Stick Duo Introduzca Memory Stick Duo en la ranura Si Memory Stick Duo se inserta de forma correcta la pantalla muestra Read ATRAC3 Leer ATRAC3 o Read MP3 Leer MP3 seg n el tipo de fichero preferido Para extraer Memory Stick Duo empuje suavemente y libere Memory Stick Duo Consulte la figura 1 en la pagina 4 Para escuchar musica Inserte Memory Stick Duo con contenido musical en el HBM 30 Pulse BB para comenzar o detener la reproducci n Para seleccionar una pista Pulse Htd o BBA para ir a la pista anterior o a la siguiente Reproducci n de m sica 47 Para avanzar r pidamente o rebobinar durante una reproducci n Para avanzar r pidamente mantenga pulsado PPI Para rebobinar mantenga pulsado Ke Para configurar el modo de repetici n Pulse el bot n Repetir en orden aleatorio Repetir consulte Descripci n general en la p gina 44 varias veces para seleccionar 1 repite la pista actual Ce reproduce todas las pistas y las repite de nuevo desde el principio
113. rsque vous teignez le lecteur HBM 30 puis le rallumez apr s un certain laps de temps Mettez le lecteur HBM 30 hors tension et remplacez la pile pour viter d endommager le Memory Stick Duo Remarque Le retrait de la pile au cours de l utilisation supprime tous les param tres utilisateur non enregistr s et peut endommager le contenu du Memory Stick Duo Jumelage Jumelage Vous pouvez connecter votre lecteur HBM 30 votre t l phone mobile ou tout autre p riph rique Bluetooth prenant en charge les profils Headset ou Handsfree Jumelage du lecteur HBM 30 avec un t l phone mobile Pour jumeler le lecteur HBM 30 avec le t l phone ajoutez le la liste des p riph riques jumel s du t l phone A partir du moment o vous avez jumel le lecteur HBM 30 avec le t l phone il est inutile de r p ter cette op ration tant que vous ne souhaitez pas le jumeler avec un autre p riph rique Pour jumeler le lecteur HBM 30 avec un t l phone Mettez le lecteur HBM 30 hors tension Maintenez les touches et sega enfonc es jusqu ce que vous entendiez un bip et que Pairing mode s affiche Assurez vous que la distance entre le lecteur HBM 30 et le t l phone n est pas sup rieure alm 4 Pr parez votre t l phone conform ment aux instructions sur le jumelage contenues dans la documentation utilisateur de l appareil Entrez la cl de liaison 0000 du lecteur HBM 30
114. s descargas el ctricas o lesiones La garant a no cubre fallos del producto causados por el uso de accesorios que no sean originales No intente desmontar el producto El producto no contiene piezas que el usuario pueda reparar ni sustituir Las tareas de reparaci n s lo deben realizarlas los Sony Ericsson Service Partners No guarde el producto en zonas con tendencia a acumular polvo y suciedad Utilice s lo un pa o suave humedecido para limpiar el producto Si no va a utilizar el producto durante un tiempo gu rdelo en un lugar seco exento de humedad polvo y temperaturas extremas Extraiga la bater a Exposici n a energ a de radiofrecuencia El HBM 30 es un transmisor y receptor de radio Durante su funcionamiento se comunica con un dispositivo m vil dotado de Bluetooth mediante la recepci n y la transmisi n de campos electromagn ticos microondas de radiofrecuencia RF dentro de la gama de frecuencias de 2400 a 2500 MHz La potencia de salida del transmisor de radio es baja 0 001 vatios El HBM 30 est dise ado para funcionar de acuerdo con las normativas y l mites de exposici n a RF impuestos por las autoridades nacionales y los organismos sanitarios internacionales siempre que se utilice con cualquier tel fono m vil Sony Ericsson o Ericsson compatible Uso del tel fono durante la conducci n Consulte las leyes y normativas relacionadas con el uso de tel fonos m viles y equipos de manos libres as com
115. s libres y el dispositivo electr nico conectado a l deben estar encendidos y encontrarse en un rea de cobertura que proporcione una intensidad adecuada de la se al celular Es posible que no puedan realizarse llamadas de emergencia en todas las redes de telefon a celular o cuando determinados servicios de la red o funciones del tel fono est n en uso Consulte a su proveedor de servicios local Informaci n sobre la bateria HBM 30 admite las baterias AAA recargables y principales La capacidad de la bateria depende del tipo de bateria y de la marca La capacidad de las bater as nuevas o que no se hayan utilizado durante un per odo prolongado se puede ver reducida No exponga la bater a a temperaturas extremas nunca superiores a 55 C Para optimizar la capacidad de la bater a utilicela a temperatura ambiente A bajas temperaturas la capacidad de la bater a se reduce Reciclaje de la bater a del HBM 30 La bater a del HBM 30 se debe desechar de forma correcta y no depositarla en ning n caso en los contenedores municipales El Ericsson Service Partner que extraiga la bater a la desechar conforme a las disposiciones locales Garant a limitada De acuerdo con las condiciones de esta Garant a limitada Sony Ericsson Mobile Communications AB Sony Ericsson S 221 88 Lund Sweden garantiza la ausencia de defectos de dise o material o fabricaci n en este producto en el momento de la primera compra por parte del usuar
116. s or start voice activated dialling with the HBM 30 during recording Changing record settings You can select the level for recording quality The highest quality level delivers near CD quality but requires more storage capacity For a 64 MB Memory Stick Duo the following recording times are possible recording cable Connect the cable to the Rec input Bit rate Recording time File type of your HBM 30 See picture Overview on page 7 Lo 66 Kbps Upto 120 min ATRAC3 2 Press and hold Rec to go to recording standby mode Mid 105Kbps Up to 80 min ATRAC3 The display shows the remaining recording time on Hi 132 Kbps Up to 60 min ATRAC3 the MagicGate Memory Stick Duo 3 Press or to adjust the recording level 4 Press BB to start recording 12 Record music BE D To change quality level While in recording standby mode press MENU Scroll to Quality with PPI and press BPE Use or to scroll to Lo low Md medium or Hi high Press HB to select or press MENU to go back to recording standby mode without saving Selecting auto track mark In order to record successive tracks on the MagicGate Memory Stick Duo in one recording session the HBM 30 supports auto track mark After each music pause a new track is automatically created on the Memory Stick Duo To select auto track mark While in recording standby mode press MENU Scroll to Auttrmk with PPI and press MB Use 4 or to scro
117. sgeschaltet Musikwiedergabe Sie k nnen mit dem HBM 30 ATRAC3 oder MP3 Musikdateien abspielen So setzen Sie den Memory Stick Duo ein und entnehmen ihn Schieben Sie den Memory Stick Duo in das Fach Wird der Memory Stick Duo richtig eingesetzt zeigt das Display Read ATRAC3 oder Read MP3 abh ngig vom derzeit bevorzugten Typ Sie k nnen den Memory Stick Duo entnehmen indem Sie leicht auf den Memory Stick Duo dr cken um ihn zu entriegeln Beachten Sie die Abbildung 1 auf Seite 4 So geben Sie Musik wieder Setzen Sie einen Memory Stick Duo mit Musikdaten in das HBM 30 ein Dr cken Sie HB um die Wiedergabe zu starten oder zu stoppen So w hlen Sie den Titel aus Dr cken Sie 44 oder PPI um zum vorherigen oder n chsten Titel zu gelangen So spulen Sie w hrend der Wiedergabe vor oder zur ck Dr cken und halten Sie zum Vorspulen BB Dr cken und halten Sie zum R ckspulen kta So aktivieren Sie die Wiederholungsfunktion Dr cken Sie mehrmals die Zufall Wiederholung Taste Ubersicht auf Seite 24 um eine der folgenden Optionen zu w hlen Sas Aktuellen Titel wiederholen Ce Alle Titel abspielen und dann ab dem ersten Titel wiederholen SHUF Zufall Alle Titel in zuf lliger Reihenfolge wiedergeben CSHUF Alle Titel in zuf lliger Reihenfolge wiedergeben und dann wiederholen Wiederholung aus Wiederholungsfunktion ausschalten So stellen Sie den Bass ein Dr cken
118. ss the bass button see Overview on page 7 repeatedly to adjust the bass level Changing playback settings In the playback menu you can select the preferred track type to play edit the track title erase tracks or reformat the Memory Stick Duo Note To enter the playback menu you must stop playback and then press the menu button N Preferred music type ATRAC3 and MP3 files are stored differently on the Memory Stick Duo therefore only one type can be handled at a time Based on user preference the HBM 30 starts in the selected type ATRAC3 or MP3 If no files of the preferred type are found but if files of the other type are detected the HBM 30 automatically switches to the other type as the preferred type Playback of ATRAC3 files is the default setting To select preferred music type In playback mode press MENU to enter the playback menu Scroll to Type with KR and press BB Use or to scroll to ATRAC3 or MP3 Press BB to select and exit the menu or press MENU to leave the playback menu without saving To edit the track title of the current track Note Only ATRAC3 track titles can be edited AUN In playback mode press menu to enter the playback menu Scroll to Edit with PPI and press BE The current track title is displayed and the editable character flashes Press BPI or Id to move to the character you want to edit Press 4 or to scroll through the alphabet
119. sticas no funcionan seg n las instrucciones Si observa que no puede utilizar todas las caracter sticas del HBH 30 consulte la documentaci n del usuario proporcionada con el tel fono o p ngase en contacto con Sony Ericsson Service Partner Para obtener m s informaci n consulte www SonyEricsson com support 58 Soluci n de problemas Informaci n adicional Directrices para una utilizaci n segura y ptima Nota Lea esta informaci n antes de utilizar el Reproductor de m sica manos libres Bluetooth HBM 30 Los cambios o modificaciones realizados en este Reproductor de m sica manos libres Bluetooth que no hayan sido aprobados expresamente por Sony Ericsson pueden anular la autorizaci n concedida al usuario para utilizar el equipo Antes de utilizar este equipo compruebe si existen excepciones debidas a requisitos o limitaciones nacionales referentes al uso del equipo Bluetooth Cuidado del producto No ponga el producto en contacto con l quidos ni con humedad No exponga el producto a temperaturas extremas No coloque el producto cerca de velas encendidas cigarrillos puros llamas etc No deje caer lance ni intente doblar el producto ya que una manipulaci n brusca puede da arlo Utilice exclusivamente accesorios originales Sony Ericsson o Ericsson dise ados para su uso con este equipo El uso de accesorios que no sean originales puede producir una disminuci n del rendimiento da os en el producto incendio
120. strer les modifications S lection du rep rage automatique de pistes Afin d enregistrer des pistes successives sur le MagicGate Memory Stick Duo en une session d enregistrement le lecteur HBM 30 prend en charge le rep rage automatique de pistes Apr s chaque pause musicale une nouvelle piste est automatiquement cr e sur le Memory Stick Duo Pour s lectionner le rep rage automatique de pistes En mode veille d enregistrement appuyez sur MENU Faites d filer jusqu Auttrmk avec PPA puis appuyez sur BB Utilisez ou W pour passer On ou Off Appuyez sur MB pour effectuer une s lection ou sur MENU pour revenir au mode veille d enregistrement sans enregistrer les modifications Enregistrer de la musique 71 Stocker de la musique Vous pouvez copier des pistes MP3 vers et depuis le Memory Stick Duo l aide d un ordinateur quip d un lecteur Memory Stick ou Memory Stick Duo Utilisez l adaptateur Memory Stick pour utiliser votre Memory Stick Duo dans des lecteurs Memory Stick de taille normale Pour lire des fichiers MP3 partir du Memory Stick Duo les fichiers doivent tre stock s dans le r pertoire d di MP3 Remarque Vous ne pouvez modifier le contenu d aucun r pertoire l exception du r pertoire MP3 La gestion des fichiers ATRAC3 est limit e par la protection MagicGate Reportez vous a des p riph riques compatibles MagicGate pour savoir co
121. t ni la lecture des fichiers MP3 cod s plus de 192 Kbit s ou l aide d autres encodeurs que Fraunhofer ou Lame version 3 93 ou sup rieure Si le lecteur HBM 30 s arr te appuyez sur BB pour continuer la lecture Enregistrez votre piste l aide du lecteur HBM 30 et du c ble d enregistrement D pannage Wrong MS MagicGate Memory Stick Duo est requis pour l enregistrement L enregistrement n est pas possible sans MagicGate Memory Stick Duo Enlevez puis r ins rez le Memory Stick Duo et attendez quelques secondes Si l erreur persiste il se peut que le contenu de votre MagicGate Memory Stick Duo soit endommag Reformatez le Memory Stick Duo l aide de votre lecteur HBM 30 n utilisez aucun autre p riph rique pour cette op ration Reportez vous la section Pour reformater le Memory Stick Duo La num rotation vocale ne fonctionne pas V rifiez que le mode d utilisation Bluetooth est activ On sur votre t l phone V rifiez si le lecteur HBM 30 est jumel avec votre t l phone V rifiez que votre t l phone prend en charge la num rotation vocale Memory Stick Duo Le lecteur HBM 30 prend en charge MagicGate Memory Stick Duo pour la lecture et l enregistrement Le lecteur HBM 30 prend en charge Memory Stick Duo uniquement pour la lecture des fichiers MP3 Si votre Memory Stick Duo pr sente des d faillances r p t es essayez de le reformater l aide de
122. t mes de communication n utilisez pas votre lecteur HBM 30 pendant le vol Zones de dynamitage Mettez tous vos appareils lectroniques hors tension lorsque vous vous trouvez dans une zone o la mise hors tension des radios metteurs r cepteurs est impos e Les quipes de travail sur les chantiers de construction se servent souvent de dispositifs HF t l commande pour d clencher les explosions Zones risque d explosion Mettez votre appareil lectronique hors tension si vous vous trouvez dans une zone o l atmosph re pr sente un risque d explosion Le cas se pr sente rarement mais sachez que votre dispositif peut g n rer des tincelles susceptibles de d clencher une explosion ou un incendie mettant ainsi gravement en danger votre vie et celle d autrui Les zones pr sentant un risque d explosion sont en g n ral clairement identifi es mais ce n est pas toujours le cas Informations suppl mentaires Disposition SonyEricsson recommande de ne pas porter le lecteur HBM 30 dans des endroits soumis la pression celle ci pourrait vous blesser ou endommager l appareil Protection des enfants Ne laissez pas les enfants jouer avec votre lecteur HBM 30 car celui ci contient de petites pi ces susceptibles de se d tacher et de pr senter un risque d touffement Appels d urgence IMPORTANT Ce lecteur HBM 30 et l appareil lectronique associ au Kit mains libres fonctionnent gr ce
123. t ou de mat riel Ces modifications seront incorpor es dans les nouvelles ditions du pr sent manuel Tous droits r serv s Sony Ericsson Mobile Communications AB 2003 Num ro de publication LZT 108 6150 R3A Certains services mentionn s dans ce manuel ne sont pas pris en charge par tous les r seaux Cela s applique aussi au 112 num ro d appel d urgence international pour les GSM Si vous ne savez pas si vous pouvez utiliser un service d termin renseignez vous aupr s de votre op rateur r seau ou de votre fournisseur de services La marque et les logos Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc Special Interest Group et toute utilisation de ces marques par Sony Ericsson est soumise des conditions de licence Memory Stick Duo et MagicGate sont des marques de Sony Corporation MagicGate est une technologie de protection des droits de copyright d velopp e par Sony Group MagicGate ne garantit pas la compatibilit avec d autres produits portant la marque MagicGate ATRAC3 est une technologie de compression musicale d velopp e par Sony Group Frangais 63 64 Introduction Le kit mains libres musique Bluetooth HBM 30 est un lecteur de musique utilisant la technologie Memory Stick Duo avec une solution mains libres pour portables bas e sur la technologie sans fil Bluetooth Avant d utiliser votre lecteur HBM 30 reportez vous la section Informations suppl menta
124. th MagicGate This is used for data storage HBM 30 can use it only to play back MP3 files wa An he Overview Play Stop On Off No Shuffle repeat Decrease volume Record Playback Battery status Microphone Bass level Increase volume Shuffle repeat Introduction 7 Getting started Before you can use your HBM 30 Bluetooth Music Handsfree you must first Insert an AAA battery see picture 1 on page 4 Use a coin to open the battery door Insert the Memory Stick Duo into the slot until it clicks into place Connect the headphones see picture Overview on page 7 Turn on the HBM 30 Press and hold ea until you hear the start up sound or until the display shows SonyEricsson Press and hold fa again to turn off See picture 1 on page 4 Pair the HBM 30 with a mobile phone The first time the HBM 30 Bluetooth Music Handsfree is turned on it is automatically ready for pairing See Pairing on page 9 Press f if you do not want to pair your HBM 30 now The microphone is located between the and the N buttons and designed for use above the chest Hang the HBM 30 around your neck or attached to your clothes using the neck strap or the clip See picture 3 on page 5 During calls do not Getting started lift the HBM 30 close to your mouth because this will distort your voice Locking the buttons You can lock the buttons to prevent accidental operat
125. the instructions If you notice that you cannot make use of all the features in the HBM 30 please refer to the phone s user documentation or check with a Sony Ericsson service partner For more information see www SonyEricsson com support Additional information Guidelines for safe and efficient use Note Read this information before using your HBM 30 Bluetooth Music Handsfree Changes or modifications to this Bluetooth Music Handsfree not expressly approved by Sony Ericsson may void the user s authority to operate the equipment Please check for any exceptions due to national requirements or limitations in usage of Bluetooth equipment before using this product Product care Do not expose your product to liquid or moisture or to humidity Do not expose your product to extreme high or low temperatures Do not expose your product to lit candles cigarettes or cigars or to open flames etc Do not drop throw or try to bend the product as rough treatment could damage it Do not use any other accessories than Sony Ericsson or Ericsson originals intended for use with this product Use of non original accessories may result in loss of performance damage to the product fire electric shock or injury The warranty does not cover product failures which have been caused by use of non original accessories Do not attempt to disassemble your product The product does not contain consumer serviceable or replaceable components Only
126. uncionalmente equivalentes Las piezas o componentes que se sustituyan pasar n a ser propiedad de Sony Ericsson Esta garant a no cubre los fallos del producto debidos al uso y al desgaste normal o al uso incorrecto incluido de forma no exclusiva el uso en condiciones distintas de las habituales y normales conforme a las instrucciones de uso y de mantenimiento del producto Esta garant a tampoco cubre los fallos del producto debidos a accidentes modificaciones o ajustes causas de fuerza mayor o da os producidos por l quidos Esta garant a no cubre fallos del producto derivados de reparaciones inadecuadas modificaciones o reparaciones no realizadas por una persona autorizada de un Sony Ericsson La manipulaci n de cualquiera de los sellos del producto invalidar la garant a Informaci n adicional 61 6 NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA YA SEA ESCRITA U ORAL DISTINTA DE ESTE DOCUMENTO DE GARANT A LIMITADA TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS DE FORMA NO EXCLUSIVA LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N O DE ADECUACI N PARA UN FIN CONCRETO LIMITADAS EN DURACI N POR ESTA GA QUEDAR N RANT A LIMITADA NI SONY ERICSSON NI NINGUNO DE SUS PROVEEDORES SE RESPONSABILIZAN EN CASO ALGUNO DE LOS DANOS INCIDENTALES O EMERGENTES SEA CUAL SEA SU NATURALEZA INCLUIDAS LA P RDIDA LAS P RDIDAS COMERCIALES EN LA M ERICSSON PUEDA RENUNCIAR LEGALM CARGO DE DICHOS DANOS DE BENEFICI
127. ur commencer l enregistrement 5 Appuyez sur BB pour arr ter l enregistrement et revenir en mode veille d enregistrement Busy s affiche 6 Maintenez de nouveau la touche REC enfonc e pour faire passer le lecteur HBM 30 en mode Lecture Le volume de la musique est alors automatiquement modifi en fonction du volume de lecture pr c demment s lectionn Remarque Pour viter toute interruption de l enregistrement il n est pas possible de recevoir des appels ou de d marrer la num rotation vocale avec le lecteur HBM 30 au cours de l enregistrement N Modification des param tres d enregistrement Vous pouvez s lectionner le niveau de qualit d enregistrement Le niveau le plus lev permet d obtenir une qualit proche de la qualit d un CD mais requiert une capacit de stockage plus importante Les temps d enregistrements suivants sont possibles pour un Memory Stick Duo de 64 Mo Temps Type de D bit d enregistrement fichier Lo 66 Kbits s Jusqu a 120 min ATRAC3 Mid 105 Kbits s Jusqu a 80 min ATRAC3 Hi 132 Kbits s Jusqu 60 min ATRAC3 Pour modifier le niveau de qualit En mode veille d enregistrement appuyez sur MENU Faites d filer jusqu Quality avec BBA puis appuyez sur BB Utilisez amp ou Y pour passer Lo faible Md moyen ou Hi lev Appuyez sur BB pour effectuer une s lection ou sur MENU pour revenir au mode veille d enregistrement sans enregi
128. us entendiez le son de d marrage ou que l cran affiche SonyEricsson Maintenez de nouveau la touche en enfonc e pour le mettre hors tension Reportez vous l illustration 1 la page 4 Jumelez le lecteur HBM 30 avec un t l phone mobile Le kit mains libres musique Bluetooth HBM 30 est automatiquement pr t pour le jumelage d s sa premi re mise sous tension Voir Jumelage la page 66 Appuyez sur la touche fa si vous ne voulez pas jumeler votre lecteur HBM 30 pour le moment Le microphone situ entre les boutons et y est destin une utilisation au dessus de la poitrine Portez le lecteur HBM 30 autour du cou l aide de la lani re ou fixez le sur vos v tements avec le dispositif d attache Reportez vous l illustration 3 la page 5 En cas d appel ne rapprochez pas le lecteur HBM 30 de votre bouche car ceci d formerait votre voix Verrouillage des boutons Vous pouvez verrouiller les boutons pour viter toute utilisation accidentelle lorsque vous transportez le lecteur HBM 30 Pour verrouiller les boutons Appuyez sur On pour verrouiller tous les boutons l exception de et sfa Hold s affiche Pour d verrouiller appuyez de nouveau sur O n Mise en route 65 66 Etat de la batterie V tat de la batterie est wa tant que la batterie est suffisamment charg e Lorsqu elle est quasiment vide son tat est CH La batterie peut conserver une petite charge lo
129. usica 92 Gestione delle chiamate 92 Risoluzione dei problemi 94 Informazioni aggiuntive 99 Sony Ericsson HBM 30 Terza edizione agosto 2003 Il presente manuale pubblicato da Sony Ericsson Mobile Communications AB senza alcun tipo di garanzia Sony Ericsson Mobile Communications AB si riserva il diritto di apportare a questo manuale in qualsiasi momento e senza preavviso modifiche dovute a errori tipografici imprecisione nei contenuti e miglioramenti di programmi e o apparecchiature Tali variazioni saranno comunque inserite nelle edizioni successive di questo manuale Tutti i diritti riservati Sony Ericsson Mobile Communications AB 2003 Numero pubblicazione LZT 108 6150 R3A Alcuni dei servizi descritti nel presente manuale non sono supportati da tutte le reti Lo stesso vale per il numero internazionale di emergenza 112 Per informazioni relative alla disponibilit di un determinato servizio contattare il gestore della rete o il provider dei servizi Il marchio e i logo Bluetooth sono di propriet di Bluetooth SIG Inc Special Interest Group e l utilizzo di tali marchi da parte di Sony Ericsson autorizzato Memory Stick Duo e MagicGate sono marchi di Sony Corporation MagicGate una tecnologia protetta da copyright sviluppata dal gruppo Sony MagicGate non garantisce la compatibilit con altri prodotti che
130. vo non mai consigliabile fare affidamento esclusivamente su un dispositivo elettronico per comunicazioni importanti ad esempio per emergenze mediche Per effettuare o ricevere chiamate necessario che il vivavoce e il dispositivo elettronico a esso collegato siano accesi e che si trovino in un area coperta dal servizio in cui il segnale abbia intensit sufficiente Le chiamate di emergenza non sono possibili in alcune reti cellulari e se sono attivi particolari servizi di rete e o funzioni del telefono Per informazioni al riguardo rivolgersi all operatore di rete locale Informazioni sulle batterie L HBM 30 supporta batterie AAA primarie e ricaricabili La capacit della batteria pu dipendere dal tipo e della marca della stessa Una nuova batteria o una batteria che non viene utilizzata da lungo tempo potrebbe presentare una capacit ridotta Non esporre la batteria a temperature elevate ovvero superiori a 55 C Per ottenere prestazioni ottimali utilizzare la batteria a temperatura ambiente Se la batteria viene utilizzata a basse temperature la capacit pu diminuire Riciclaggio della batteria nell HBM 30 La batteria dell HBM 30 deve essere smaltita in modo adeguato e separata dai rifiuti domestici I Sony Ericsson Service Partner incaricati della rimozione e sostituzione delle batterie si occuperanno dello smaltimento in conformit alle normative locali Garanzia limitata In conformit alle condizi
131. volume di riproduzione precedentemente selezionato Nota per evitare di interrompere la registrazione non possibile ricevere chiamate o utilizzare la selezione vocale con l HBM 30 durante la registrazione N w Modifica delle impostazioni di registrazione possibile selezionare il livello della qualit di registrazione Il livello di qualit pi elevato offre una qualit vicina a quella del CD tuttavia richiede pi spazio di memorizzazione Per una Memory Stick Duo da 64 MB i tempi di registrazione possibili sono i seguenti Velocit in Tempo di bit registrazione Tipo di file Lo 66 Kbps Fino a 120 min ATRAC3 Mid 105Kbps Fino a 80 min ATRAC3 Hi 132 Kbps Fino a 60 min ATRAC3 Per modificare il livello di qualita In modalita standby di registrazione premere MENU Scorrere fino a visualizzare Quality con PPI e premere BB Utilizzare 4 o W per scorrere fino a visualizzare Lo qualit bassa Md qualit media o Hi qualit alta Premere MB per selezionare oppure premere MENU per ritornare in modalit standby di registrazione senza salvare Selezione dell indicazione automatica dei brani Per registrare brani successivi sulla MagicGate Memory Stick Duo durante la stessa sessione di registrazione HBM 30 supporta l indicazione automatica dei brani Dopo ogni pausa nella musica sulla Memory Stick Duo viene automaticamente creato un nuovo brano Per selezionare l indicazione
132. vuota possibile uscire dalla modalit di abbinamento premendo rf Per entrare nuovamente in tale modalit vedere Abbinamento a pagina86 Interrompere la riproduzione premendo HB prima di premere MENU Si sta tentando di registrare musica protetta Questa operazione vietata Risoluzione dei problemi 95 Recording Unsupported Interrompere la riproduzione premendo BB prima di premere MENU L HBM 30 ha rilevato un tipo di brano non supportato L HBM 30 non supporta la riproduzione di file di dati ATRAC X di file di dati con restrizioni di file MP3 codificati con velocit in bit superiori a 192 kbps o con codificatori diversi da Fraunhofer o Lame 3 93 o versione superiore Se HBM 30 si interrompe premere BB per continuare la riproduzione Registrare il brano utilizzando l HBM 30 e il cavo di registrazione Risoluzione dei problemi Wrong MS La registrazione richiede una MagicGate Memory Stick Duo Non possibile registrare su un supporto diverso dalla MagicGate Memory Stick Duo e Rimuovere e reinserire la Memory Stick Duo e attendere alcuni secondi Se l errore persiste il contenuto della MagicGate Memory Stick Duo potrebbe essere danneggiato Riformattare la Memory Stick Duo con HBM 30 non utilizzare altri dispositivi Vedere Per riformattare la Memory Stick Duo La selezione vocale non funziona Controllare che sul telefono sia attiva la modalit operativa Bluet
133. za a menudo dispositivos de RF de control a distancia para detonar los explosivos Atm sferas potencialmente explosivas Apague el dispositivo electr nico cuando est en reas con una atm sfera potencialmente explosiva Aunque no es habitual el dispositivo electr nico puede generar chispas En dichas reas las chispas podr an provocar una explosi n o un incendio que producir a lesiones personales o incluso la muerte Las reas con atm sfera potencialmente explosiva suelen estar claramente se alizadas aunque no siempre Informaci n adicional Colocaci n Sony Ericsson recomienda que el HBM 30 se lleve en posiciones en las que no pueda recibir presiones ya que dicha presi n puede ocasionar lesiones corporales o da os en el producto Ni os No permita que los ni os jueguen con el HBM 30 ya que contiene piezas peque as que podr an soltarse y provocar asfixia por obstrucci n si fuesen ingeridas Llamadas de emergencia IMPORTANTE El HBM 30 y el dispositivo electr nico conectado a l funcionan mediante el uso de se ales de radio redes celulares y de l nea inal mbrica as como de funciones programadas por el usuario que no permiten garantizar completamente la conexi n en todas las situaciones Por consiguiente no debe depender nunca s lo de un dispositivo electr nico para realizar las comunicaciones esenciales por ejemplo emergencias m dicas Recuerde que para realizar o recibir llamadas el mano
134. zione di musica L HBM 30 supporta la registrazione a partire da sorgenti audio analogiche Le registrazioni vengono effettuate sempre in formato ATRAC3 sulla MagicGate Memory Stick Duo Quando si passa alla modalita standby di registrazione il tipo di musica preferito passa automaticamente al tipo ATRAC3 E possibile impostare il volume di registrazione prima di iniziare la registrazione utilizzando oppure Durante la registrazione c consentono di regolare soltanto il volume di ascolto Nota non rimuovere la batteria quando l HBM 30 attivo Il contenuto della Memory Stick Duo potrebbe essere danneggiato Per registrare con le impostazioni predefinite Collegare 1 HBM 30 a una sorgente musicale utilizzando il cavo di registrazione Collegare il cavo all ingresso Rec dell HBM 30 Vedere la figura Panoramica a pagina 84 Registrazione di musica un a Tenere premuto REC per passare in modalit standby di registrazione Il display visualizza il tempo di registrazione restante sulla MagicGate Memory Stick Duo Premere oppure per regolare il livello di registrazione Premere WB per iniziare la registrazione Premere MB per interrompere la registrazione e ritornare alla modalit standby di registrazione Il display visualizza Busy Tenere nuovamente premuto REC l HBM 30 ritorner in modalit di riproduzione Il volume della musica torner automaticamente al

UG HBM-30, R3A Multi - Pdfstream.manualsonline.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents