Home

DSC-WX350 - produktinfo.conrad.de

Contents

1. SK 22 Funkcie programu PlayMemories Home Prehr vanie z berov importovan ch z fotoapar tu Importovanie z berov z fotoapar tu V po ta i so syst mom Windows m ete pou va nasleduj ce funkcie Zdie anie z berov v slu be PlayMemories Online EJ You Tube O PlayMemories 7 Odovzd vanie Zobrazovanie Vytv ranie diskov S z berov do z berov v videoz znamami sietowych kalend ri slu ieb 23 SK Prevzatie programu PlayMemories Home Program PlayMemories Home m ete prevzia z nasleduj cej webovej adresy www sony net pm Podrobnosti o aplik ci ch ur en ch pre po ta e Mac n jdete na nasleduj cej webovej adrese http www sony co jp imsoft Mac Odpor an po ta ov prostredie Inform cie o syst mov ch po iadavk ch na softv r E EI n jdete na nasleduj cej webovej adrese www sony net pcenv H E sk 24 Pozn mky tykaj ce sa pou vania fotoapar tu Inform cie o pou van a dr be Vyh bajte sa hrub mu zaobch dzaniu s produktom nerozoberajte ho ani ho neupravujte a dbajte na to aby nedo lo k fyzick m otrasom ani n razom napr klad pri dere p de alebo liapnut na produkt Obzvl d vajte pozor na objektiv Ei Inform cie o datab zovych s boroch Ked do fotoapar tu vlo te pam tov kartu bez datab zov ho s boru a zapnete nap janie fotoapar tu as kapacity pam ovej karty sa pou ije na autom
2. Wi Fi Connection One touch NFC Guide 1 Denna guide beskriver Wi Fi funktionen VARNING Uts tt inte enheten f r regn eller fukt eftersom det kan medf ra risk f r brand eller elst tar VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR VARNING N F LJ DESSA ANVISNINGAR NOGGRANT F R ATT MINSKA RISKEN F R BRAND OCH ELST TAR VARNING Batteri Batteriet kan brista om det hanteras ovarsamt vilket kan leda till brand eller risk f r kemiska br nnskador Vidta f ljande f rsiktighets tg rder Plocka inte is r Se till att inte batteriet kommer i kl m och skydda det mot v ld och st tar och se upp s att du inte uts tter det f r slag tappar det eller trampar p det Kortslut inte batteriet och l t inte metallf rem l komma i kontakt med batteriets kontakter SE 4 Uts tt inte batteriet f r temperaturer som verstiger 60 C S dana temperaturer kan uppst t ex i direkt solljus eller i en bil som st r parkerad i solen Br nn inte upp det eller kasta in det i en eld Anv nd inte skadade eller l ckande litiumjonbatterier Ladda upp batteriet med en batteriladdare fr n Sony eller med en enhet som kan ladda upp batteriet F rvara batteriet utom r ckh ll f r sm barn Hall batteriet torrt Byt bara ut batteriet mot ett batteri av samma typ eller mot en typ som rekommenderas av Sony Kassera f rbrukade batterier omedelbart p det s tt som beskrivs i instruktion
3. uw camera Controleer de modelnaam op de onderkant van de camera NL 2 De bijgeleverde items controleren Het cijfer tussen haakjes geeft het aantal stuks aan Camera 1 Oplaadbare accu NP BX1 1 Micro USB kabel 1 Netspanningsadapter AC UB10C UB10D 1 Netsnoer niet bijgeleverd in de Verenigde Staten Canada en China 1 Polsriem 1 Gebruiksaanwijzing deze handleiding 1 Wi Fi Connection One touch NFC Guide 1 In deze handleiding wordt het gebruik van Wi Fi beschreven WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GEVAAR OM DE KANS OP BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN HOUDT U ZICH NAUWGEZET AAN DEZE INSTRUCTIES LET OP Accu Bij onjuist gebruik van de accu kan de accu barsten brand veroorzaken en chemische brandwonden tot gevolg hebben Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen Demonteer de accu niet NL 4 Plet de accu niet en stel deze niet bloot aan schokken of stoten laat deze niet vallen en ga er niet op staan Veroorzaak geen kortsluiting en zorg dat er geen metalen voorwerpen in aanraking komen met de aansluitpunten Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 C zoals direct zonlicht of in een auto die in de zon geparkeerd staat Verbrand de accu niet en gooi deze niet in het vuu
4. Bateria Si la baterfa se manipula indebidamente puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras qu micas Tenga en cuenta las siguientes precauciones No desmonte el producto No aplaste ni exponga la baterfa a impactos tales como golpes o caidas ni la deje caer o la pise 5 ES No provogue un cortocircuito en la baterfa ni permita que objetos met licos entren en contacto con sus terminales No exponga la baterfa a temperaturas superiores a 60 C como a la luz solar directa o en el interior de un autom vil estacionado al sol No la incinere ni la arroje al fuego No manipule baterfas de iones de litio dafiadas o con fugas Aseg rese de cargar la baterfa con un cargador de baterfas original de Sony o con un dispositivo gue pueda cargarla Mantenga la baterfa fuera del alcance de nifios pequefios Mantenga la baterfa seca Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony Desh gase de la baterfas usada lo antes posible seg n el procedimiento que se describe en las instrucciones Adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N Utilice una toma de corriente de la pared cercana cuando utilice el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N Desconecte el adaptador de alimentaci n de ca FUENTE DE ALIMENTACI N de la toma de corriente de la pared inmediatamente si se produce alg n malfuncionamiento mientras utiliza el aparato El
5. Lis tietoja tuotteiden ja paristojen kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta j teyhti ist tai liikkeest josta tuote tai paristo on ostettu Asiakkaat jotka ostivat kameransa Japanista turisteja palvelevasta liikkeest Huomautus Joidenkin kameran tukemien standardien sertifikaatit voi vahvistaa kameran n yt st Valitse MENU Asetus 6 Sertifikaattilogo Jos n ytt minen ei onnistu esimerkiksi kameran vian vuoksi ota yhteytt Sony j lleenmyyj n tai paikalliseen valtuutettuun Sony huoltoon Ag Akun asettaminen O 4301 ED 1 Avaa kansi 2 Aseta akku gF Akun lataaminen Sammuta kamera kun lataat akkua Yhdysvalloissa Kanadassa ja Kiinassa oleville asiakkaille Muualla kuin Yhdysvalloissa Kanadassa ja Kiinassa oleville asiakkaille Virtajohto R10 Latauksen merkkivalo Palaa latautuu Pois lataus valmis Vilkkuu atausvirhe tai lataus pys ytetty v liaikaisesti koska kameran l mp tila ei ole oikealla alueella 115 1 Liit kamera verkkolaitteeseen mukana micro USB kaapelilla mukana 2 Liit verkkolaite pistorasiaan K yt vain aitoja Sony merkkisi akkuja micro USB kaapeleita mukana ja verkkolaitteita mukana Latausaika t ysi lataus Latausaika on noin 230 minuuttia verkkolaitteella mukana R12 E Lataaminen tietokoneeseen liitt m ll Akku voidaan ladata liitt m ll kamera tietok
6. T lt si id teljes felt lt s A t lt si id k r lbel l 230 perc a h l zati t pegys g mell kelve haszn lat val 13 HU E Felt lt s sz m t g phez csatlakoztat ssal Az akkumul toregys get gy is felt ltheti hogy a f nyk pez g pet egy sz m t g phez csatlakoztatja a micro USB k bellel Egy USB csatlakoz ba HU 14 Az akkumul tor zemideje a r gzithet s a lej tszhat k pek sz ma Teljes haszn lati id K pek sz ma F nyk pez s ll k pek Kb 235 perc Kb 470 k p T nyleges felv tel Kb 70 perc o mozg k pek Folyamatos felv tel Kb 100 perc mozg k pek Megtekint s ll k pek Kb 330 perc Kb 6600 k p A sz mok a CIPA szabv nyon alapulnak CIPA Camera amp Imaging Products Association 15 HU Mem riak rtya k l n megv s rolhat behelyez se O aa OF ra o a bev gott sarok j ir nyba n zzen 1 Nyissa fel a fedelet 2 Helyezze be a mem riak rty t k l n megv s rolhat HU 16 A mem riak rtya akkumul tor elt vol t sa Mem riak rtya Az elt vol t shoz egy mozdulattal nyomja be a mem riak rty t Akkumul tor Tolja el az akkumul torkiold kart gyeljen hogy ne ejtse le az akkumul tort 17 HU Az ra be ll t sa ON OFF Bekapcsol Elemek kiv laszt sa A W lt 4 gt Be ll t s O 1 Nyomja meg az ON OFF Bekapcsol
7. b yskow mi kk szmatk aby usun zabrudzenia kurz itp PL 26 Informacje o temperaturze aparatu Aparat i akumulator moga osiagna wysoka temperature w wyniku ciaglego u ytkowania nie jest to usterka Informacje o ochronie przed przegrzaniem Zale nie od temperatury aparatu i akumulatora nagrywanie film w mo e by niemo liwe lub zasilanie mo e wy czy sig automatycznie w celu ochrony aparatu Przed wy czeniem zasilania na ekranie pojawi si komunikat albo nagrywanie film w nie b dzie mo liwe W takim przypadku nale y pozostawi zasilanie wy czone i poczeka a aparat i akumulator ostygn Je li w czysz zasilanie nie pozwalaj c na obni enie temperatury aparatu i akumulatora mo e si ono ponownie samo wy czy lub nagrywanie film w b dzie niemo liwe Uwaga dotycz ca bezprzewodowej sieci LAN Nie ponosimy odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody spowodowane nieupowa nionym dost pem do lub u yciem miejsc docelowych za adowanych w aparacie w wyniku kt rego dojdzie do strat lub kradzie y Ostrze enie dotycz ce praw autorskich Ed Programy telewizyjne filmy ta my wideo i inne materia y mog by chronione prawami autorskimi Rejestracja takich materia w bez zezwolenia mo e stanowi naruszenie przepis w dotycz cych ochrony praw autorskich 27 PL Brak odszkodowania za uszkodzon zawarto lub brak nagrania Sony nie mo e zrekompensowa braku nagrania lub
8. 2014 Sony Corporation Printed in China 4531892110 OSEXM ISG SONY Digital Still Camera Appareil photo num rigue Fotocamera digitale C mara fotografia digital C mara fotogr fica digital Digitale Fotokamera Digitale camera Cyfrowy aparat fotograficzny Digit ln fotoapar t Digit lis f nyk pez g p Digit lny fotoapar t Digital stillbildskamera Digitaalikamera Digitalt stillkamera Digitalt stillbilledkamera LITHIUM ION DN Instruction Manual s de AVCHD i Cyber shot Progressive Homi NI DSC WX350 4 531 892 11 1 ES no MEN GA OSEA Learning more about the camera Help Guide Help Guide is an on line manual Refer to it for in depth instructions on the many functions of the camera Access the Sony support page http www sony net SonyInfo Support EJ bt her Select your country or region Search for the model name of your camera within the support page Check the model name on the bottom of your camera GB 2 Checking the supplied items The number in parentheses indicates the number of pieces Camera 1 Rechargeable battery pack NP BX1 1 Micro USB cable 1 AC Adaptor AC UB10C UB 10D 1 Power cord mains lead not supplied in the USA Canada and China 1 e Wrist strap 1 Instruction Manual this manual 1 Wi Fi Connection One touch NFC Guide 1 This Guide describes the function using Wi Fi Owner
9. Cl s Vyberte si svoji zemi nebo oblast Na str nce podpory vyhledejte n zev modelu sv ho fotoapar tu e N zev modelu najdete na spodn stran fotoapar tu Co Kontrola dodan ch polo ek slo v z vork ch ud v po et kus e Fotoapar t 1 e Dob jec akumul tor NP BX1 1 Kabel mikro USB 1 Nap jec adapt r AC UB10C UB10D 1 e Nap jec kabel nen sou st dod vky v USA Kanad a n 1 e em nek 1 e N vod k obsluze tento n vod 1 Wi Fi Connection One touch NFC Guide 1 Tato p ru ka popisuje funkci pou it Wi Fi VAROV N Nevystavujte p stroj de ti ani vlhkosti omez te tak nebezpe po ru nebo razu elektrick m proudem D LE IT BEZPE NOSTN INSTRUKCE TYTO INSTRUKCE USCHOVEJTE NEBEZPE I TE SE T MITO INSTRUKCEMI ABYSTE OMEZILI NEBEZPE PO RU NEBO RAZU ELEKTRICK M PROUDEM UPOZORN N Modul akumul toru P i nespr vn m zach zen s modulem akumul toru m e doj t k v buchu zap len ohn nebo dokonce chemick mu pop len V nujte pozornost n e uveden m upozorn n m Nerozeb rejte jej 024 e Nesna te se modul akumul toru zdeformovat ani jej nevystavujte p soben s ly nebo n raz m nap tlu en upu t n na zem nebo lap n na n j e Nezkratujte jej kontakty akumul toru by nem ly p ij t do styku s kovov mi p edm ty Nevystavujte modul akumul toru teplot v
10. Durante la filmaci n de pel culas 16 9 27 mm 540 mm Durante la filmaci n de pel culas 4 3 33 mm 660 mm Cuando HH SteadyShot est ajustado en Est ndar SteadyShot ptico Formato de archivo Im genes fijas compatible con JPEG DCF Exif MPF Baseline compatible con DPOF Pel culas formato AVCHD Compatible con formato AVCHD versi n 2 0 ES 30 V deo MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 canales eguipado con Dolby Digital Stereo Creator Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Pel culas formato MP4 V deo MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2ch Soporte de grabaci n Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro tarjetas SD tarjetas de memoria microSD Flash alcance del flash sensibilidad ISO Indice de exposici n recomendado ajustada en Autom tico Aprox 0 2 m a 4 3 m W Aprox 2 0 m a 2 4 m T Conectores de entrada y salida Conector HDMI microtoma HDMI Terminal multi micro USB comunicaci n USB Comunicaci n USB Hi Speed USB USB 2 0 Admite dispositivos micro USB compatibles 31 ES Pantalla Pantalla LCD 7 5 cm tipo 3 0 unidad TFT N mero total de puntos 460 800 puntos Alimentaci n general Alimentaci n baterfa recargable NP BX1 cc 3 6 V Adaptador de ca FUENTE DE ALIMENTACI N AC UB10C UB10D cc 5 V Consumo de energfa durante la toma de im genes aprox 1 0 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de alma
11. Under opptak av filmer 16 9 27 mm 540 mm Under opptak av filmer 4 3 33 mm 660 mm N r HH SteadyShot er stilt inn til Standard SteadyShot Optisk Filformat Stillbilder JPEG DCF Exif MPF Baseline ettergivende DPOF kompatibel 27 NO Filmer AVCHD format AVCHD format ver 2 0 kompatibel Video MPEG 4 AVC H 264 Lyd Dolby Digital 2 kanal utstyrt med Dolby Digital Stereo Creator Produsert med lisens fra Dolby Laboratories Filmer MP4 format Video MPEG 4 AVC H 264 Lyd MPEG 4 AAC LC 2ch Opptaksmedium Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro SD kort microSD minnekort Blits Blitsrekkevidde ISO f lsomhet Anbefalt eksponeringsindeks stilt inn til Auto Ca 0 2 m til 4 3 m W Ca 2 0 m til 2 4 m T Inngangs og utgangskontakter HDMl kontakt HDMI mikrokontakt Multi Micro USB terminal USB kommunikasjon USB kommunikasjon Hi Speed USB USB 2 0 Stgtter Micro USB kompatibel enhet NO 28 Skjerm LCD skjerm 7 5 cm 3 0 type TFT motor Totalt antall prikker 460 800 prikker Stram generelt Str m Oppladbar batteripakke NP BX1 3 6 V Str madapter AC UB10C UB10D 5 V Str mforbruk under opptak Ca 1 0 W Driftstemperatur 0 C til 40 C Lagringstemperatur 20 C til 60 C M l CIPA ettergivende 96 mm x 54 9 mm x 25 7 mm B H D Vekt CIPA ettergivende inkludert NP BX I batteripakke Memory Stick PRO Duo Ca 164 g Mikrofon Stereo H ytta
12. sont rajout s lorsgue ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant gue les produits piles et accumulateurs sont mis au rebut de facon appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un Service Technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique les piles et accumulateurs en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que le produit la pile ou l accumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation gra Rapportez les piles et accumulateurs et les guipements lectrigues et lectronigues usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous av
13. 25 HU A f nyk pez g p haszn lat val kapcsolatos megjegyz sek Haszn lat s gondoz s B njon vatosan a k sziil kkel ne szerelje sz t ne alakitsa t s ne tegye ki t lzott fizikai ig nybev telnek p ld ul t get s leejt s r l p s K l n sen gyeljen az objektiv kezel sekor Az adatb zisf jlok Ha adatb zisf jl n lk li k rty t helyez a f nyk pez g pbe akkor bekapcsol s ut n a f nyk pez g p a kapacit s nak egy r sz t automatikusan az adatb zisf jl l trehoz s ra haszn lja fel Egy kis id be telhet am g elv gezheti a k vetkez m veletet Az adatb zisf jl hib ja eset n a PlayMemories Home alkalmaz ssal minden k pet m soljon a sz m t g pre majd form zza a mem riak rty t A felv tellel lej tsz ssal kapcsolatos megjegyz sek e A mem riak rtya megb zhat m k d se rdek ben aj nlott a f nyk pez g ppel form zni az el sz r haszn lt mem riak rty kat Ne feledje hogy a form z s minden adatot t r l a mem riak rty r l Ezek az adatok nem ll that k vissza Fontos adatair l k sz tsen biztons gi m solatot a sz m t g pre vagy m s t rol helyre HU 26 e A felv tel megkezd se el tt pr bafelv tellel ellen rizze a f nyk pez g p hib tlan m k d s t e A f nyk pez g p nem por ll nem csepp ll s nem v z ll e vja a f nyk pez g pet a v zt l A f nyk pez g p belsej be jut v z hib
14. Nab jen modulu akumul toru P i nab jen akumul toru vypn te fotoapar t Pro z kazn ky v USA Kanad a n Pro z kazn ky v zem ch oblastech mimo USA Kanadu a nu Nap jec kabel e y 6210 ontrolka nab jen Sv t Prob h nab jen lesviti Nab jen bylo dokon eno Blik Chyba nab jen nebo bylo nab jen do asn pozastaveno proto e se fotoapar t nenach z v po adovan m rozmez teplot 11 Z 1 P ipojte fotoapar t k nap jec mu adapt ru je sou st dod vky kabelem mikro USB je sou st dod vky 2 P ipojte nap jec adapt r k s ov z suvce e Pou vejte v hradn moduly akumul toru kabel mikro USB je sou st dod vky a nap jec adapt r je sou st dod vky zna ky Sony Doba nab jen celkov nabit Doba nab jen p i pou it nap jec ho adapt ru je sou st dod vky je p ibli n 230 minut 0212 E Nab jen p ipojen m k po ta i Modul akumul toru lze nab jet p ipojen m fotoapar tu k po ta i kabelem mikro USB EJ Ke konektoru USB 13 02 V dr akumul toru a po et sn mk kter Ize zaznamenat a p ehr t Celkov vyu iteln doba Po et sn mk Sn m n fotografie P ibl 235 min P ibl 470 sn mk Aktu ln sn m n video P ibl 70 min Kontinu ln sn m n video P ibl 100 min
15. Po et efektivnych pixelov fotoapar tu Pribl 18 2 megapixela Objektiv Sony G 20x pribl enie f 4 3 mm 86 mm 25 mm 500 mm ekvivalent 35 mm filmu F3 5 W F6 5 T 29 SK Pri sn man videoz znamov 16 9 27 mm 540 mm Pri sn man videoz znamov 4 3 33 mm 660 mm Ke je polo ka HH SteadyShot nastaven na mo nos Standard SteadyShot Optick Form t s borov Statick z bery v s lade s form tom JPEG DCF Exif MPF Baseline kompatibiln s form tom DPOF Videoz znamy form t AVCHD Kompatibiln s form tom AVCHD verzie 2 0 Video MPEG 4 AVC H 264 Zvuk 2 kan lov Dolby Digital vybaven syst mom Dolby Digital Stereo Creator Vyroben podla licencie spolo nosti Dolby Laboratories Videoz znamy form t MP4 Video MPEG 4 AVC H 264 Zvuk MPEG 4 AAC LC 2ch Z znamov m di Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro karty SD pam tov karty microSD Blesk Rozsah blesku citlivos ISO Odpor an index expoz cie nastaven na mo nos Auto Pribl 0 2 m a 4 3 m W Pribl 2 0 m a 2 4 m T sk 30 Vstupn a v stupn konektory Konektor HDMI Konektor micro HDMI Multi Micro USB koncovka Komunik cia USB Komunik cia USB Hi Speed USB USB 2 0 Podporuje zariadenia kompatibiln s rozhran m Micro USB Displej Displej LCD 7 5 cm typ 3 0 TFT Celkov po et bodov 460 800 bodov Nap janie v eobecne Nap janie Nab jateln
16. Prohl en fotografie P ibl 330 min P ibl 6600 sn mk Hodnota vych z ze standardu CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association 214 Vlo en pam ov karty prod v se samostatn CED 1 Otev ete kryt 2 Vlo te pam ovou kartu prod v se samostatn 15 Z I Vyjmut pam ov karty modulu akumul toru Pam ov karta Abyste pam ovou kartu vysunuli jednou ji stiskn te sm rem dovnit Modul akumul toru Posu te p ku pro vysunut akumul toru D vejte pozor abyste modul akumul toru neupustili Nastaven hodin ON OFF Nap jen V b r polo ek A W 4 J Nastaven 0216 1 Stiskn te tla tko ON OFF Nap jen 2 Zkontrolujte zda je na displeji zvoleno Zadat potom EE stiskn te na ovl dac m kole ku 3 Podle pokyn na displeji zvolte po adovanou geografickou oblast potom stiskn te 4 Nastavte Letn Cas Datum as a Format data potom stiskn te 5 Zkontrolujte zda je zvoleno Zadat potom stiskn te Op tovn nastaven data a asu Zvolte MENU 85 Nastaven 4 Nast data asu abyste otev eli obrazovku pro nastaven data a asu 17 Z Po izov n fotografii nahravani videa Tla tko spou t 3 N P ka W T O Zoom gt Voli re im 1 Inteligentn automatika MOVIE W odd len HH Re im videa T p
17. Virtajohto ei toimiteta mukana Yhdysvalloissa Kanadassa ja Kiinassa 1 Rannehihna 1 K ytt opas t m opas 1 Wi Fi Connection One touch NFC Guide 1 E T m opas kuvaa Wi Fi toiminnon k yt n VAROITUS Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo ja s hk iskuvaaran pienent miseksi T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA S ILYT N M OHJEET VAARA NOUDATA NAIT OHJEITA HUOLELLISESTI TULIPALON TAI S HK ISKUN VAARAN PIENENT MISEKSI VAROITUS Akku Ep asiallinen k sittely saattaa vahingoittaa akkua mink seurauksena voi olla tulipalo tai palovammoja Huomioi seuraavat varoitukset Akkua ei saa purkaa Akkua ei saa murskata eik siihen saa kohdistaa iskuja l ly akkua vasaralla pudota sit tai astu sen p lle F4 Akku on suojattava oikosuluilta Suojaa akun navat siten ett ne eiv t p se kosketuksiin metalliesineiden kanssa Akku on s ilytett v alle 60 C n l mp tilassa Akku on suojattava suoralta auringonvalolta Akkua ei saa j tt autoon joka on pys k ity aurinkoon Akkua ei saa h vitt polttamalla l k sittele vahingoittuneita tai vuotavia litium ioniakkuja Lataa akku k ytt m ll alkuper ist Sony akkulaturia tai muuta sopivaa laturia S ilyt akku poissa pienten lasten ulottuvilta S ilytett v kuivassa paikassa Vaihda vain samanlaiseen akkuun tai Sonyn suosittelemaan vastaavaan tuotteeseen H vit
18. bat ria NP BX1 3 6 V Nap jac adapt r AC UB10C UB10D 5 V Spotreba energie po as sn mania Pribl 1 0 W Prev dzkov teplota 0 C a 40 C Skladovacia teplota 20 C a 60 C Rozmery v s lade so normami asoci cie CIPA 96 mm x 54 9 mm x 25 7 mm V H 31 SK Hmotnos v s lade so normami asoci cie CIPA vr tane bat rie NP BX1 Memory Stick PRO Duo Pribl 164 g Mikrof n Stereof nny Reproduktor Monof nny Exif Print Kompatibiln PRINT Image Matching III Kompatibiln Bezdr tov sie LAN Podporovan standard IEEE 802 11 b g n Frekvencia 2 4 GHz Podporovan protokoly zabezpe enia WEP WPA PSK WPA2 PSK Sp sob konfigur cie WPS Wi Fi Protected Setup manu lne Sp sob pr stupu Re im infra trukt ry NFC V s lade so zna kou typu 3 spolo nosti NFC Forum Nap jac adapt r AC UB10C UB10D Po iadavky na nap janie Striedav nap tie 100 V a 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA V stupn nap tie Jednosmern 5 V 0 5 A Prev dzkov teplota 0 C a 40 C Skladovacia teplota 20 C a 60 C SK 32 Rozmery Pribl 50 mm x 22 mm x 54 mm V H Nab jate n bat ria NP BX1 Typ bat rie L tium i nov bat ria Maxim lne nap tie 4 2 V jednosmern ho pr du Menovit nap tie 3 6 V jednosmern ho pr du Maxim lne nab jacie nap tie 4 2 V jednosmern ho pr du Maxim lny nab jac pr d 1 89 A Kapacita 4 5 Wh 1 240 mAh Dizajn a technick d
19. egy online k zik nyv Ebben megtal lhatja a f nyk pez g p funkci inak r szletes ismertet s t L togasson el a Sony t mogat si oldal ra http www sony net SonyInfo Support V lassza ki az orsz got vagy r gi t A t mogat si oldalon keresse meg a f nyk pez g p modellnev t e A modelln v megtal lhat a f nyk pez g p alj n HUD A csomag tartalm nak ellen rz se A z r jelekben feltiintetett sz mok a darabsz mot jel lik e F nyk pez g p 1 e jrat lthet akkumul tor NP BX1 1 Micro USB k bel 1 H l zati t pegys g AC UB10C UB10D 1 e T pk bel nem mell kelt tartoz k az Egyes lt llamokban Kanad ban s K n ban 1 e Csukl sz j 1 Haszn lati tmutat ez az tmutat 1 e Wi Fi Connection One touch NFC Guide 1 Ez az tmutat a Wi Fi kapcsolatot haszn l funkci kat ismerteti VIGY ZAT T z s ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s nak FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK RIZZE MEG KET VESZ LY A TUZVESZ LY VAGY AZ ELEKTROMOS RAMK T S VESZ LY NEK ELKER L SE RDEK BEN PONTOSAN K VESSE A K VETKEZ UTAS T SOKAT HU 4 FIGYELEM Akkumul tor Ha nem megfelel en b nik az akkumul torral az felrobbanhat t zet s t a kiker l vegyi anyag s r l st is okozhat Tartsa szem el tt az al bbiakat e Ne szedje sz t N
20. ett varmuuskopioit mahdolliset t rke t tiedot tietokoneeseen tai muuhun tallennussijaintiin Ennen kuin aloitat tallennuksen tee koetallennus jolla varmistat kameran oikean toimivuuden 24 Kamera ei ole p ly roiske tai vesisuojattu V lt altistamasta kameraa vedelle Jos vett joutuu kameran sis n seurauksena saattaa olla toimintah iri Joissakin tilanteissa kameraa ei voi korjata l osoita kameraa aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen valoon Se voi aiheuttaa kameran toimintah iri n l k yt kameraa l hell sijaintia joka muodostaa voimakkaita radioaaltoja tai s teily Muuten kamera ei v ltt m tt voi tallentaa tai toistaa kuvia oikein Kameran k ytt minen hiekkaisessa tai p lyisess ymp rist ss voi aiheuttaa toimintah iri n l ravista tai iske kameraa Se voi aiheuttaa toimintah iri n etk v ltt m tt pysty tallentamaan kuvia Lis ksi tallennusv lineest voi tulla k ytt kelvoton tai kuvatiedot saattavat vahingoittua Puhdista salamavalon pinta ennen k ytt Salamavalon v l hdyksen l mp voi aiheuttaa salamavalon pinnalla olevan lian savuamisen tai palamisen Pyyhi salamavalon pintaa pehme ll liinalla lian p lyn jne poistamiseksi Kameran l mp tila Kamera ja akku saattavat kuumentua jatkuvan k yt n aikana mutta se ei ole toimintah iri 254 Ylikuumenemissuojaus Riippuen kameran l mp tilasta et v ltt m tt pysty tallentama
21. gombot HU 18 2 Ellen rizze hogy val ban a Bevitel lehet s g van e kiv lasztva a k perny n majd nyomja meg a vez rl t rcsa gombj t 3 A k perny n megjelen utas t sokat k vetve v lassza ki a kiv nt f ldrajzi helyet majd nyomja meg a 9 gombot 4 llitsa be a T li ny ri id sz D tum Id s D tum form tum elemet majd nyomja meg a gombot 5 Ellen rizze hogy val ban a Bevitel lehet s g van e kiv lasztva majd nyomja meg a gombot A d tum s id ism telt be ll t sa V lassza a MENU Es Be ll t sok 4 D t Id be ll lehet s get a d tum s id be ll t sa k perny megnyit s hoz 19 HU ll k pek mozg k pek k sz t se Expon l gomb zemm dt rosa ON O 10 intelligens automatikus MOVIE W kicsinyft s HH Mozg k p zemm d T nagyft s ll k pek k sz t se 1 Nyomija le f lig az expon l gombot a f kusz l shoz 2 Nyomija le teljesen az expon l gombot s k sz tse el a felv telt HU 20 Mozg k pek felv tele 1 A felv tel inditasahoz nyomja le a MOVIE Mozg k p gombot 2 Nyomja meg jra a MOVIE Mozg k p gombot a EJ r gzit s le ll t s hoz 21 HU K pek megtekint se W kicsinyit s T nagyit s Vez rl t rcsa K pek kiv laszt sa k vetkez 4 el z vagy forgassa el a vez rl t rcs t Be ll t s 9 Vie gt L
22. k ytetyt akut viipym tt ohjeissa kuvatulla tavalla I Verkkolaite K yt l hell olevaa pistorasiaa verkkolaitetta k ytett ess Irrota verkkolaite pistorasiasta v litt m sti jos laitteen k yt n aikana ilmenee toimintah iri it Virtajohto jos sis ltyy toimitukseen on suunniteltu k ytett v ksi vain t m n kameran kanssa eik sit saa k ytt mink n muun s hk laitteen kanssa 5H Euroopassa oleville asiakkaille Ilmoitus EU maiden asiakkaille Valmistaja Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japani EU vaatimusten mukaisuus Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksa CE Sony Corporation vakuuttaa t ten ett t m laitteisto on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja muiden ehtojen mukainen Halutessasi lis tietoja k y osoitteessa http www compliance sony de Huomautus Jos staattinen s hk tai s hk magneettinen kentt aiheuttaa tiedonsiirron keskeytymisen ep onnistumisen k ynnist sovellusohjelma uudelleen tai irrota tiedonsiirtokaapeli esimerkiksi USB kaapeli ja kytke se uudelleen T m tuote on testattu ja sen on todettu olevan EMC m r yksen raja arvojen mukainen k ytett ess liit nt kaapelia jonka pituus on alle 3 metri Tietyntaajuiset s hk magneettiset kent t voivat vaikuttaa t m n kameran kuvaan ja neen AG K yt st poistettujen paristojen ja s hk ja elektroniikkalaitteiden h
23. nom alebo pra nom prostred m e sp sobi poruchy SK 26 Fotoapar tom netraste ani neb chajte M e to sp sobit poruchu a znemo ni zaznamen vanie z berov Navy e sa m e z znamov m dium sta nepou iteln m alebo sa m u po kodi obrazov daje e Pred pou van m vy istite povrch blesku Teplo vy aruj ce z blesku m e sp sobi e ne istoty na povrchu blesku za n dymi alebo horie Ak s na blesku ne istoty alebo prach vy istite blesk jemnou handri kou Inform cie o teplote fotoapar tu Vplyvom nepretr it ho pou vania sa m e fotoapar t a bat ria zohria Nie je El to porucha Inform cie o ochrane proti prehrievaniu V z vislosti od teploty fotoapar tu a bat rie sa nemusia da zaznamen vat videoz znamy alebo sa m e automaticky vypn nap janie s cielom chr ni fotoapar t Pred vypnut m nap jania alebo zablokovan m sn mania videoz znamov sa na displeji zobraz hl senie V takomto pr pade nechajte fotoapar t vypnut a po kajte k m sa teplota fotoapar tu a bat rie nezn i Ak zapnete nap janie bez toho aby ste fotoapar t a bat riu nechali dostato ne vychladn t fotoapar t sa m e znovu vypn alebo sn manie videoz znamov nebude mo n 27 K Pozn mka k bezdr tovej sieti LAN Nepreber me iadnu zodpovednost za kody sp soben neopr vnen m pr stupom alebo pou van m cielov ch umiestnen vo fotoapar te sp sobenych
24. r ett varum rke eller ett registrerat varum rke som tillh r NFC Forum Inc i USA och i andra l nder DLNA och DLNA CERTIFIED r varum rken som tillh r Digital Living Network Alliance SDXC logotypen r ett varum rke som tillh r SD 3C LLC Facebook och logotypen f r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r Facebook Inc YouTube och YouTube logotypen r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r Google Inc SE 32 ven alla andra system och produktnamn som omn mns i denna bruksanvisning r i regel varum rken eller registrerade varum rken f r respektive utvecklare eller tillverkare Symbolerna TM och har i vissa fall utel mnats i denna bruksanvisning Ytterligare information om den h r produkten och svar p ofta st llda fr gor finner du p Sonys supportwebbplats http www sony net 33 SE LI K ytt opas Kameraan tutustuminen K ytt opas K ytt opas on online opas Katso tarkempia ohjeita monista kameran toiminnoista i O K yt Sonyn tukisivua http www sony net SonyInfo Support Cl s Valitse maasi tai alueesi Hae tukisivulta kamerasi mallinimell Tarkista mallinimi kameran pohjasta 2 Mukana toimitettujen esineiden tarkistaminen Suluissa oleva luku osoittaa kappaleiden m r n Kamera 1 Ladattava akku NP BXI 1 Micro USB kaapeli 1 Verkkolaite AC UB10C UB10D 1
25. stratou alebo kr de ou Upozornenie na ochranu autorsk ch pr v Telev zne programy filmy videokazety a al ie materi ly m u by chr nen autorsk mi pr vami Neopr vnen m zaznamen van m tak chto materi lov sa m ete dopusti viacer ch poru en z konov o autorsk ch pr vach iadna kompenz cia po koden ho obsahu alebo zlyhania z znamu Spolo nos Sony nem e kompenzova zlyhanie z znamu ani stratu alebo po kodenie zaznamenan ho obsahu sp soben poruchou fotoapar tu alebo z znamov ho m dia Inform cie t kaj ce sa kondenz cie vlhkosti Ak n hle prenesiete fotoapar t z chladn ho do tepl ho prostredia na vn torn ch alebo vonkaj ch astiach fotoapar tu sa m e vytvori skondenzovan vlhkos T to kondenz cia vlhkosti m e sp sobi poruchu fotoapar tu SK 28 Ak skondenzovala vlhkos Vypnite fotoapar t a nechajte ho asi hodinu mimo prev dzky k m sa vlhkos neodpar Ak by ste pou vali fotoapar t pri v skyte vlhkosti vn tri objekt vu nebude mo n nasn ma ostr z bery Skladovanie bat rie Pri pren an alebo skladovan pou vajte plastov vrecko ktor zabr ni kontaktu s kovov mi predmetmi aby nedo lo k zne isteniu konektorov Bi skratovaniu a podobne Technick daje Fotoapar t Syst m Zobrazovacie zariadenie 7 82 mm sn ma Exmor R CMOS typ 1 2 3 Celkov po et pixelov fotoapar tu Pribl 21 1 megapixela
26. t m V z vislosti na teplot fotoapar tu a akumul toru nemus b t mo n nahr vat videa nebo se m e fotoapar t automaticky vypnout za elem ochrany fotoapar tu Ne dojde k vypnut nap jen nebo kdy ji nebude mo n nahr vat video zobraz se na displeji upozorn n V takov m p pad ponechejte nap jen vypnut a po kejte dokud teplota fotoapar tu a akumul toru neklesne Pokud zapnete nap jen ani byste nechali fotoapar t a akumul tor dostate n vychladnout nap jen se m e znovu vypnout nebo se m e st t e nebudete moci nahr vat video Pozn mka k bezdr tov s ti LAN Neneseme dnou zodpov dnost za kody zp soben nepovolen m p stupem nebo nepovolen m pou v n m m st zaznamenan ch fotoapar tem je jsou v sledkem ztr ty nebo kr de e Varov n k autorsk m pr v m Televizn programy filmy videokazety a dal materi ly mohou b t chr n ny autorsk mi pr vy Nepovolen nahr v n takov ch materi l m e b t v rozporu se z kony na ochranu autorsk ch pr v 02 26 Za po kozen obsah nebo selh n p i nahr v n se neposkytuje dn kompenzace Spole nost Sony nem e poskytovat kompenzace za ztr ty chyby v z znamu nebo po kozen zaznamenan ho obsahu zp soben poruchou fotoapar tu nebo EN z znamov ch m di Kondenzace vlhkosti P inesete li fotoapar t n hle z chladn ho prost ed na tepl m sto m e
27. EU och andra europiska l nder med separata insamlingssystem Denna symbol p produkten batteriet eller p f rpackningen betyder att produkten samt batteriet inte skall behandlas som vanligt hush llsavfall P vissa batterier kan denna symbol anv ndas i kombination med en kemisk symbol Den kemiska symbolen f r kvicksilver Hg eller bly Pb l ggs till om batteriet inneh ller mer n 0 0005 kvicksilver eller 0 004 bly F r att s kerst lla f r att dessa produkter och batterier blir hanterade p ett riktigt s tt kommer du att bidra till att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n potentiella negativa konsekvenser som annars orsakats av felaktig avfallshantering tervinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser N r det g ller produkter som av s kerhet prestanda eller dataintegritetssk l kr ver permanent anslutning av ett inbyggt batteri b r detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker F r att f rs kra att batteriet och de elektriska produkter blir behandlat korrekt skall dessa produkter levereras till en tervinningsstation f r batterier och elektriska produkter n r de r f rbrukat F r alla andra batterier v nligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet p ett s kert s tt L mna batteriet p en tervinningsstation f r f rbrukade batterier 7 SE F r mer detaljerad information r rande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier v n
28. FI 22 PlayMemories Home sovelluksen lataaminen Voit ladata PlayMemories Home sovelluksen seuraavasta verkko osoitteesta www sony net pm Voit katsoa lis tietoja Mac tietokoneiden sovelluksista seuraavasta verkko osoitteesta http www sony co jp imsoft Mac Suositeltu tietokoneymp rist Voit tarkistaa j rjestelm vaatimukset seuraavasta verkko osoitteesta www sony net pcenv p 238 Huomautuksia kameran k yt st K ytt ja kunnossapito V lt kovakouraista k sittely purkamista muokkaamista fyysisi t r hdyksi tai iskuja kuten vasarointia pudottamista tai tuotteen p lle astumista Varo erityisesti objektiivia Tietokantatiedostot Kun asetat kameraan muistikortin jossa ei ole tietokantatiedostoa ja kytket virran p lle osa muistikortin kapasiteetista k ytet n automaattisesti tietokantatiedoston luomiseen Voi kest jonkin aikaa ennen kuin voit suorittaa seuraavan toiminnon Jos tietokantatiedostossa tapahtuu virhe tuo kaikki kuvat tietokoneeseen PlayMemories Home sovelluksella ja alusta sitten muistikortti Huomautuksia tallentamisesta toistosta Jotta muistikortit toimisivat vakaasti suosittelemme ett k yt t t t kameraa muistikorttien alustamiseen kun niit k ytet n ensimm ist kertaa t m n kameran kanssa Huomaa ett alustaminen poistaa kaikki muistikortille tallennetut tiedot N it tietoja ei voida palauttaa Varmista
29. Inc und in den USA und anderen L ndern eingetragen sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der 33 DE Die N Markierung ist ein Markenzeichen oder eingetragenes Markenzeichen von NFC Forum Inc in den USA und anderen L ndern DLNA und DLNA CERTIFIED sind Markenzeichen der Digital Living Network Alliance Das SDXC Logo ist ein Markenzeichen von SD 3C LLC Facebook und das f Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Facebook Inc YouTube und das YouTube Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von Google Inc AuBerdem sind die in dieser Anleitung verwendeten System und Produktbezeichnungen im Allgemeinen Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen ihrer jeweiligen Entwickler oder Hersteller Die Zeichen TM oder werden in dieser Anleitung jedoch nicht in allen F llen verwendet Zus tzliche Informationen zu diesem Produkt und Antworten zu h ufig gestellten Fragen finden Sie auf unserer Kundendienst Website http www sony net DE 34 35 DE Gebruiksaanwijzing Meer leren over de camera Help gids De Help gids is een online handleiding Raadpleeg de handleiding voor gedetailleerde instructies over de talrijke i functies van de camera Ga naar de ondersteuningspagina van Sony br hen http www sony net SonyInfo Support Selecteer uw land of regio Zoek op de ondersteuningspagina naar de modelnaam van
30. USB liitin USB tiedonsiirto USB tiedonsiirto Hi Speed USB USB 2 0 Tukee Micro USB yhteensopivia laitteita N ytt LCD n ytt 7 5 cm 3 0 tyyppinen TFT ohjain Pisteiden kokonaism r 460 800 pistett Virta yleinen Virta ladattava akku NP BX1 3 6 V Verkkolaite AC UB10C UB10D 5 V Tehonkulutus kuvauksen aikana noin 1 0 W K ytt l mp tila 0 C 40 C S ilytysl mp tila 20 C 60 C 29 Fl Mitat CIPA standardin mukainen 96 mm x 54 9 mm x 25 7 mm L K S Paino CIPA standardin mukainen mukaan lukien NP BX1 akku Memory Stick PRO Duo noin 164 g Mikrofoni stereo Kaiutin mono Exif Print yhteensopiva PRINT Image Matching III yhteensopiva WLAN Tuettu standardi IEEE 802 11 b g n Taajuus 2 4 GHz Tuetut suojausprotokollat WEP WPA PSK WPA2 PSK M ritystapa WPS Wi Fi Protected Setup manuaalinen K ytt tapa infrastruktuuritila NFC NFC Forum Type 3 Tag yhteensopiva Verkkolaite AC UB10C UB10D Virtavaatimukset AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA L ht j nnite DC 5 V 0 5 A K ytt l mp tila 0 C 40 C F 30 S ilytysl mp tila 20 C 60 C Mitat noin 50 mm x 22 mm x 54 mm L K S Ladattava akku NP BX1 Akkutyyppi litium ioniakku Enimm isj nnite DC 4 2 V Nimellisj nnite DC 3 6 V Enimm islatausj nnite DC 4 2 V Enimmiislatausvirta 1 89 A Kapasiteetti 4 5 Wh 1 240 mAh Muotoilu ja tekniset tiedot voivat muut
31. a z kladn po iadavky a ostatn pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Podrobnosti z skate na nasledovnej webovej adrese http www compliance sony de Pozn mka Ak statick elektrina alebo elektromagnetick pole sp sobia preru enie prenosu dajov zlyhanie re tartujte aplik ciu alebo odpojte a znovu pripojte komunika n k bel k bel USB atd SK 6 Tento v robok sa vysk al a zistilo sa e vyhovuje obmedzeniam stanoven m v smernici o elektromagnetickej kompatibilite pri pou van spojovac ch k blov krat ch ako 3 metre Elektromagnetick pole pri ur it ch frekvenci ch m e na tomto zariaden ovplyvnit kvalitu obrazu a zvuku Zne kod ovanie pou it ch bat ri elektrick ch a elektronick ch pristrojov plat v Eur pskej unii a ostatnych eur pskych krajin ch DI so zavedenym separovanym zberom Tento symbol na v robku bat rii alebo obale znamen Ze v robok a bat ria nem e by spracovan s domov m odpadom Na niektor ch bat ri ch m e by tento symbol pou it v kombin cii s chemick mi zna kami Chemick zna ky ortute Hg alebo olova Pb s pridan ak bat ria obsahuje viac ako 0 0005 ortute alebo 0 004 olova T m e zaist te spr vne zne kodnenie t chto v robkov a bat ri pom ete zabr ni potenci lne negat vnemu vplyvu na Zivotn prostredie a ludsk zdravie ktor by v opa nom pr pade mohol by sp sobeny pri nespr vnom nakladan
32. cable de alimentaci n si se ha suministrado est dise ado de manera espec fica para utilizarse nicamente con esta c mara y no deberfa utilizarse con ning n otro equipo el ctrico ES 6 Atenci n para los clientes en Europa Aviso para los clientes de pa ses en los gue se aplican las directivas de la UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Para la conformidad del producto en la UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania CE Por medio de la presente Sony Corporation declara gue este eguipo cumple con los reguisitos esenciales y cualesguiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informaci n por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Aviso Si la electricidad est tica o el electromagnetismo interrumpen la transmisi n de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte el cable de comunicaci n USB etc y vuelva a conectarlo Este producto ha sido probado y cumple con los l mites estipulados por el reglamento EMC para utilizar cables de conexi n de menos de 3 metros de longitud Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas podr n influir en la imagen y el sonido de esta unidad Tratamiento de las baterias y equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de
33. charge current 1 89 A Capacity 4 5 Wh 1 240 mAh Design and specifications are subject to change without notice Trademarks Memory Stick and Corporation AVCHD Progressive and AVCHD Progressive logotype are trademarks of Panasonic Corporation and Sony Corporation Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories The terms HDMI and HDMI High Definition Multimedia Interface and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries lt gt are trademarks or registered trademarks of Sony MEMORYSTICK 33 GB Microsoft Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Mac is a registered trademark of Apple Inc in the United States and other countries iOS is a registered trademark or trademark of Cisco Systems Inc Android Google Play are trademarks of Google Inc Wi Fi the Wi Fi logo Wi Fi PROTECTED SET UP are registered trademarks of the Wi Fi Alliance iPhone and iPad are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum Inc in the United States and in other countries DLNA and DLNA CERTIFIED are trademarks of Digital Living Network Alliance SDXC logo is a trademark of SD 3C LLC Facebook and the f logo are
34. d WPS Wi Fi Protected Setup k zi El r si m dszer Infrastrukt ra izemm d NFC NFC Forum ltal defini lt 3 t pus c mk nek megfelel H l zati t pegys g AC UB10C UB10D Tapfesziilts g AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA Kimeneti fesziilts g 5 V egyen ram DC 0 5 A zemi h m rs klet 0 C 40 C T rol si h m rs klet 20 C 60 C M retek Kb 50 mm x 22 mm x 54 mm sz ma m Ujrat lthet akkumul tor NP BX1 Akkumul tor t pusa l tiumion akkumul tor Maxim lis fesziilts g 4 2 V egyen ram DC N vleges fesziilts g 3 6 V egyen ram DC Maxim lis t lt fesz lts g 4 2 V egyen ram Maxim lis t lt ram 1 89 A 33 HU Kapacit s 4 5 Wh 1 240 mAh A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak V djegyek Az Memory Stick s a v djegye Az AVCHD Progressive s az AVCHD Progressive embl ma a Panasonic Corporation s a Sony Corporation v djegye s A Dolby s a dupla D szimb lum a Dolby Laboratories v djegye A HDMI s a HDMI High Definition Multimedia Interface megnevez s valamint a HDMI embl ma a HDMI Licensing LLC v djegye vagy bejegyzett v djegye az Egyes lt Allamokban s m s orsz gokban e A Microsoft a Windows s a Windows Vista a Microsoft Corporation v djegye vagy bejegyzett v djegye az Egyes lt Allamokban s vagy m s orsz gokban A Mac az Apple Inc bejegyzett v djegye az Egyes lt A
35. da die Temperatur auBerhalb des geeigneten Bereichs liegt 11 DE 1 Verbinden Sie Kamera und Netzteil mitgeliefert mit dem Micro USB Kabel mitgeliefert 2 SchlieBen Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose an Verwenden Sie als Akku Micro USB Kabel mitgeliefert und Netzteil mitgeliefert nur Originalteile der Marke Sony Ladedauer vollst ndige Ladung Die Ladedauer betr gt mit dem Netzteil mitgeliefert ungef hr 230 Min DE 42 E Laden durch Anschluss an einen Computer Der Akku kann geladen werden indem die Kamera iiber ein Micro USB Kabel an einen Computer angeschlossen wird An eine USB Buchse 13 DE Akku Nutzungsdauer und Anzahl von Bildern f r Aufnahme und Wiedergabe Gesamtnutzungsdauer Anzahl von Bildern Aufnahme Standbilder ca 235 Min ca 470 Bilder Normale Aufnahme Filme ca 70 Min Kontinuierliche Aufnahme ca 100 Min Filme Anzeige Standbilder ca 330 Min ca 6600 Bilder Die Angaben basieren auf dem CIPA Standard CIPA Camera amp Imaging Products Association DE 14 Einsetzen einer Speicherkarte gesondert erh ltlich AD Je MR a Achten Sie darauf die schr ge Ecke richtig auszurichten H 1 ffnen Sie die Abdeckung 2 Setzen Sie die Speicherkarte gesondert erh ltlich ein 15 DE Herausnehmen der Speicherkarte des Akkus Speicherkarte Dr cken Sie die Speicherkarte einmal hinein damit sie aus
36. de CIPA norm CIPA Camera amp Imaging Products Association NL 14 Een geheugenkaart plaatsen los verkrijgbaar CED 9 000 J lt V 15 I g Oe i Zorg ervoor dat de afgeplatte hoek juist geori nteerd is 1 Open het klepje 2 Plaats de geheugenkaart los verkrijgbaar 15 NL E De geheugenkaart accu verwijderen Geheugenkaart druk n keer op de geheugenkaart om de geheugenkaart uit te werpen Accu verschuif de accuontgrendelknop Zorg ervoor dat u de accu niet laat vallen De klok instellen ON OFF aan uit Besturingswiel Items selecteren A V P X J Instellen NL 16 1 Druk op de ON OFF aan uit toets 2 Controleer of Enter geselecteerd is op het scherm en druk vervolgens op op het besturingswiel 3 Selecteer een gewenste geografische locatie aan de hand van de aanwijzingen op het scherm en druk daarna ope 4 Stel Zomertijd Datum Tijd en Datumindeling in en druk vervolgens op 5 Controleer of Enter geselecteerd is en druk vervolgens op e Ej De datum en tijd opnieuw instellen Selecteer MENU Instellingen 4 Datum tijd instellen om het scherm voor het instellen van de datum en tijd te openen 17 NL Stilstaande beelden bewegende beelden opnemen Ontspanknop WIT zoom S 5 hendel S Er Functietoets 1803 intelligent automatisch HH bewegende beelden MOVIE W uitzoomen T inzoomen Stils
37. dostepu tryb infrastruktury NFC zgodny ze znacznikiem NFC Forum typu 3 Zasilacz sieciowy AC UB10C UB10D Wymagania dotyczace zasilania od 100 V do 240 V pradu przemiennego 50 Hz 60 Hz 70 mA Napiecie wyjsciowe 5 V pradu statego 0 5 A Temperatura pracy 0 C do 40 C Temperatura przechowywania 20 C do 60 C Wymiary Oko o 50 mm x 22 mm x 54 mm szer wys gteb Akumulator NP BX1 Typ akumulatora akumulator litowo jonowy Napiecie maksymalne prad staty 4 2 V Napiecie nominalne prad staty 3 6 V Maksymalne napiecie tadowania prad staty 4 2 V Maksymalny prad tadowania 1 89 A Pojemnos 4 5 Wh 1 240 mAh Konstrukcja i dane techniczne moga ulec zmianie bez uprzedzenia PL 32 Znaki towarowe e Memory Stick oraz a to znaki towarowe lub zarejestrowane znaki towarowe Sony Corporation e AVCHD Progressive oraz logotyp AVCHD Progressive s znakami towarowymi Panasonic Corporation i Sony Corporation Dolby i podw jne D to znaki towarowe Dolby Laboratories Okreslenia HDMI i HDMI High Definition Multimedia Interface oraz logo HDMI to znaki towarowe lub zarejestrowane znaki towarowe HDMI Licensing LLC w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Microsoft Windows i Windows Vista sa zarejestrowanymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i lub innych krajach Mac to zarejestrowany znak towarowy Apple Inc w Stanach Zjednoczonych i innych krajach e iOS
38. en aplikace PlayMemories Home Aplikaci PlayMemories Home si m ete st hnout z n sleduj c URL www sony net pm e Podrobnosti o aplikac ch pro po ta e Mac naleznete na n sleduj c URL http www sony co jp imsoft Mac Doporu en prost ed po ta e Syst mov po adavky softwaru m ete E El zkontrolovat na n sleduj c URL www sony net pcenv 23 CZ Pozn mky k pou v n fotoapar tu Pou v n a p e S p strojem nezach zejte hrub nerozeb rejte ho a neupravujte chra te jej p ed n razy nebo ot esy a d vejte pozor abyste ho neupustili a ne l pli na n j Zvl t opatrn zach zejte s objektivem Soubory datab ze Kdy do fotoapar tu vlo te pam ovou kartu bez souboru datab ze a zapnete nap jen st kapacity pam ov karty se automaticky pou ije na vytvo en souboru datab ze M e trvat n jakou dobu ne budete moci pokra ovat v innosti Pokud se objev chyba souboru datab ze importujte v echny sn mky do po ta e pomoc aplikace PlayMemories Home potom pam ovou kartu zform tujte Pozn mky k nahr v n p ehr v n e Aby bylo zaji t no stabiln fungov n pam ov karty doporu ujeme k prvn mu form tov n jak koli pam ov karty pou van s t mto fotoapar tem pou t samotn fotoapar t Nezapom nejte e form tov n vyma e v echna data zaznamenan na pam ov kart Tato data nemohou b t obnoven
39. er valgt p sk rmen og tryk derefter p amp p kontrolhjulet 3 V lg den nskede geografiske placering ved at f lge vejledningen p sk rmen og tryk derefter p amp 4 Indstil Sommertid Dato tid og Datoformat og tryk derefter p amp 5 Kontroll r at Angiv er valgt og tryk derefter p S dan indstiller du dato og tid igen V lg MENU 285 Ops tning 4 Indst dato tid for at bne sk rmen til indstilling af dato amp tid 17 DK Optagelse af stillbilleder film Udl serknap W T Zoom gt knap Tilstandshjul OA if Intelligent auto HH Filmtilstand MOVIE W zoom ud T zoom ind Optagelse af stillbilleder 1 Tryk udl serknappen halvt ned for at fokusere 2 Tryk udl serknappen helt ned for at optage et billede DK 18 Optagelse af film 1 Tryk p knappen MOVIE Film for at starte optagelsen 2 Tryk p knappen MOVIE Film igen for at stoppe optagelsen 19 DK Visning af billeder Kontrolhjul V lg billeder gt naeste forrige eller drej kontrolhjulet ndstil gt Afspilning 1 Tryk p knappen gt Afspilning DK 20 S dan v lger du n ste forrige billede V lg et billede ved at trykke p P n ste 4 forrige p kontrolhjulet eller ved at dreje p kontrolhjulet Tryk p p kontrolhjulet for at f vist film S dan sletter du et billede O Tryk p kna
40. gekwalificeerd servicepersoneel vervangen worden Om ervoor te zorgen 7 NL dat de batterij het elektrisch en het elektronische apparaat op een juiste wijze zal worden behandeld dienen deze producten aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recycleren van dit product of batterij kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product of batterij hebt gekocht Voor klanten die hun camera gekocht hebben in een winkel in Japan die aan toeristen verkoopt Opmerking Sommige certificaatmerken voor standaards die door de camera ondersteund worden kunnen weergegeven worden op het scherm van de camera Selecteer MENU Instellingen 6 Certificatielogo Als de weergave niet lukt wegens problemen zoals een cameradefect neemt u contact op met uw Sony verdeler of een plaatselijke erkende servicedienst van Sony NL g De accu plaatsen OD 4301 ED 1 Open het klepje 2 Plaats de accu g NL De accu opladen Schakel de camera uit tijdens het opladen van de
41. genes a de im genes de pel culas os servicios enel en red calendario ES 24 Descarga de PlayMemories Home Puede descargar PlayMemories Home en la siguiente URL www sony net pm Para obtener m s informaci n acerca de las aplicaciones para ordenadores Mac visite la siguiente URL http www sony co jp imsoft Mac Entorno inform tico recomendado Puede comprobar los reguisitos del sistema para el software en la siguiente URL E www sony net pcenv 25 ES Notas sobre la uso de la c mara Uso y cuidados Evite manipular bruscamente desmontar o modificar el producto y no lo exponga a golpes o impactos como martillazos cafdas ni pisotones Sea especialmente cuidadoso con el objetivo Acerca de los archivos de base de datos Si inserta una tarjeta de memoria sin un archivo de base de datos en la c mara y enciende la alimentaci n parte de la capacidad de la tarjeta de memoria se utilizar autom ticamente para crear un archivo de base de datos Es posible gue transcurran unos instantes antes de gue pueda realizar la siguiente operaci n Si se produce un error en el archivo de la base de datos importe todas las im genes al ordenador a trav s de PlayMemories Home y a continuaci n formatee la tarjeta de memoria Notas sobre la grabaci n reproducci n Para asegurar un funcionamiento estable de la tarjeta de memoria se recomienda utilizar esta c mara para formatear cualguier tarjeta de
42. ibl en Po izov n fotografi 1 Zaost ete nam knut m tla tka spou t 2 Po i te sn mek dom knut m tla tka spou t 0218 Nahr v n videa 1 Nahr v n zah j te stisknut m tla tka MOVIE Video 2 Nahr v n zastav te op tovn m stisknut m tla tka MOVIE Video 19 02 Prohl en sn mk W odd len T p ibl en at kole ko lt P Prete m Vymazat V b r sn mk gt dal p edchoz nebo oto en m ovl dac ho kole ka Nastaven 1 Stiskn te tla tko P ehr v n 02 20 V b r n sleduj c ho p edchoz ho sn mku Sn mek vyberte stisknut m tla tka P dal p edchoz na ovl dac m kole ku nebo oto en m ovl dac ho kole ka E Chcete li prohl et videa stiskn te na ovl dac m kole ku Vymaz n sn mku Stiskn te tla tko J Vymazat Zvolte Vymazat pomoc A na ovl dac m kole ku potom stiskn te 21 CZ Funkce aplikace PlayMemories Home V po ta ch se syst mem Windows lze pou vat n sleduj c funkce Prohl en sn mk v kalend i 0229 Nahr v n Vytv en disk sn mk na s videem s ov slu by E o TB P ehr v n sn mk importovan ch z otoapar tu Sd len sn mk na PlayMemories Online TM O PlayMemories Online Sta
43. kann es vorkommen dass keine Filme aufgenommen werden k nnen oder dass sich die Kamera zum eigenen Schutz automatisch ausschaltet Eine Meldung erscheint auf dem Bildschirm bevor sich die Kamera ausschaltet oder Sie keine Filme mehr aufnehmen k nnen Lassen Sie die Kamera in diesem Fall ausgeschaltet und warten Sie bis sich die Temperatur von Kamera und Akku normalisiert hat Falls Sie die Kamera einschalten ohne Kamera und Akku ausreichend abkiihlen zu lassen schaltet sich die Kamera u U erneut aus oder Filmaufnahmen sind eventuell nicht m glich Hinweis zu WLAN Fiir Sch den durch Verlust oder Diebstahl aufgrund von unberechtigtem Zugriff auf oder unbefugter Nutzung von auf der Kamera gespeicherten Daten wird keinerlei Haftung bernommen Warnung zum Urheberrecht Fernsehsendungen Filme Videoaufnahmen und anderes Material k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verst Bt unter Umst nden gegen die Bestimmungen des Urheberrechts 27 DE Keine Entsch digung f r besch digte Inhalte oder nicht erfolgte Aufnahmen Sony bernimmt keine Haftung f r nicht erfolgte Aufnahmen oder verloren gegangene oder besch digte Aufnahmeinhalte die auf eine Funktionsst rung der Kamera oder des Speichermediums usw zur ckzuf hren sind Hinweis zur Feuchtigkeitskondensation Wenn die Kamera direkt von einem kalten an einem warmen Ort gebracht wird kann sich Feuchtigkeit im Inneren und an
44. lg land eller omr de S g efter dit kameras modelnavn p supportsiden Tjek modelnavnet p bunden af kameraet DK 2 Tjek af det medf lgende udstyr Tal i parentes angiver antallet af enheder Kamera 1 Genopladeligt batteri NP BX1 1 Mikro USB kabel 1 Vekselstr msadapter AC UB10C UB10D 1 Netledning medf lger ikke i USA Canada og Kina 1 H ndledsrem 1 Betjeningsvejledning denne h ndbog 1 Wi Fi Connection One touch NFC Guide 1 Denne vejledning beskriver funktionen ved hj lp af Wi Fi ADVARSEL Apparatet m ikke uds ttes for regn eller fugt af hensyn til risiko for brand eller elektrisk stod VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER GEM DISSE INSTRUKTIONER FARE L S OMHYGGELIGT DISSE INSTRUKTIONER FOR AT REDUGERE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK ST D Batteri Hvis batteriet h ndteres forkert kan det eksplodere og fo rsage brand eller endog kemiske forbr ndinger Bem rk f lgende advarsler Skil ikke enheden ad DK 4 Knus ikke batteriet og uds t det ikke for st d eller belastning s som at hamre p det tabe det eller tr de p det Kortslut det ikke og lad ikke metalgenstande komme i kontakt med batteriterminalerne Uds t det ikke for h je temperaturer over 60 C f eks direkte sollys eller i en bil der er parkeret i solen Br nd ikke batteriet og uds t det ikke for ild Undg at h ndtere beskadigede eller l kkende Lithium Ion batteri
45. marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri paesi Microsoft Windows e Windows Vista sono marchi registrati o marchi di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Mac un marchio registrato di Apple Inc negli Stati Uniti e in altri paesi iOS un marchio registrato o marchio di Cisco Systems Inc Android Google Play sono marchi di Google Inc Wi Fi il logo Wi Fi Wi Fi PROTECTED SET UP sono marchi registrati di Wi Fi Alliance iPhone e iPad sono marchi di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri paesi gt 134 N Mark un marchio o marchio registrato di NFC Forum Inc negli Stati Uniti e in altri paesi DLNA e DLNA CERTIFIED sono marchi di Digital Living Network Alliance Il logo SDXC un marchio di SD 3C LLC Facebook e il logo f sono marchi o marchi registrati di Facebook Inc YouTube e il logo YouTube sono marchi o marchi registrati di Google Inc Inoltre i nomi di sistemi e prodotti utilizzati in questo manuale sono generalmente marchi o marchi registrati dei rispettivi sviluppatori o produttori Tuttavia i simboli TM o non sono utilizzati in tutti i casi in questo manuale Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande pi comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti http www sony net 35 T E CEE M s informaci n acerca de la c mara Guia de Ayu
46. memoria gue se vaya a utilizar por primera vez con esta c mara Tenga en cuenta gue al hacerlo se eliminar n todos los datos grabados en la tarjeta de memoria Estos datos no pueden recuperarse Aseg rese de realizar una copia de seguridad de todos los datos importantes en un ordenador o en otra ubicaci n de almacenamiento ES 26 Antes de comenzar a grabar realice una grabaci n de prueba para asegurarse de que la c mara funciona correctamente Esta c mara no es resistente al polvo a las salpicaduras ni al agua Tenga cuidado de no dejar que la c mara se moje Si entra agua en la c mara puede ocasionar un fallo de funcionamiento En algunos casos no se podr reparar No enfoque la c mara hacia el sol ni hacia otras luces intensas ya que podr an producir fallos de funcionamiento en la c mara No utilice la c mara cerca de un lugar gue genere ondas de radio fuertes o emita radiaci n De lo contrario es posible gue la c mara no grabe o reproduzca las im genes debidamente El uso de la c mara en lugares arenosos o polvorientos puede ocasionar un fallo de funcionamiento No agite ni golpee la c mara Adem s de producirse un fallo de funcionamiento y de no poder grabar im genes es posible gue el soporte de grabaci n guede inutilizable o gue los datos de las im genes se da en Limpie la superficie del flash antes de utilizarlo El calor de la emisi n del flash puede provocar gue la suciedad de la
47. mm 540 mm Durante la ripresa di filmati 4 3 33 mm 660 mm Quando HH SteadyShot impostato su Standard SteadyShot ottico Formato di file Fermi immagine conforme a JPEG DCF Exif MPF Baseline compatibile con DPOF Filmati formato AVCHD Formato AVCHD Ver 2 0 compatibile IT 30 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch con Dolby Digital Stereo Creator Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories Filmati formato MP4 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2ch Supporto di registrazione Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro schede SD schede di memoria microSD Flash raggio d azione del flash sensibilit ISO Indice di esposizione consigliato impostata su Auto circa 0 2 m 4 3 m W circa 2 0 m 2 4 m T Connettori di ingresso e uscita Connettore HDMI presa micro HDMI Terminale USB multiplo Micro comunicazione USB Comunicazione USB Hi Speed USB USB 2 0 Supporta dispositivi compatibili con micro USB 317 Schermo Schermo LCD Unit TFT da 7 5 cm tipo 3 0 Numero totale di punti 460 800 punti Alimentazione caratteristiche generiche Alimentazione blocco batteria ricaricabile NP BX1 3 6 V Alimentatore CA AC UB10C UB10D 5 V Consumo energetico durante la ripresa circa 1 0 W Temperatura di funzionamento da 0 C a 40 C Temperatura di stoccaggio da 20 C a 60 C Dimensioni conformi a CIPA 96 mm x 54 9 mm x 25 7 mm L A P Peso con
48. registrerede varem rker tilh rende Wi Fi Alliance iPhone og iPad er varem rker tilh rende Apple Inc registreret i USA og andre lande N m rket er et varem rke eller registreret varem rker tilh rende NFC Forum Inc I USA og i andre lande DLNA og DLNA CERTIFIED er varem rker tilh rende Digital Living Network Alliance SDXC logoet er et varem rke tilh rende SD 3C LLC Facebook og f logoet er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende Facebook Inc YouTube og YouTube logoet er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende Google Inc Desuden er navne p systemer og produkter som er anvendt i denne vejledning generelt varem rker eller registrerede varem rker tilh rende de respektive udviklere eller producenter Imidlertid kan det v re at TM eller marker ikke bliver beskrevet i denne vejledning DK 32 Der findes flere oplysninger om dette produkt samt svar p ofte stillede sp rgsm l p vores websted til kundesupport http www sony net 33 DK DK 34 35 DK
49. relativa alla rimozione sicura della batteria dal prodotto Si prega di consegnare le batterie ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo delle batterie esauste Per informazioni pi dettagliate sul riciclo di questi prodotti o batterie si prega di contattare il vostro Comune il servizio di smaltimento rifiuti ovvero il punto vendita presso il quale stato acquistato il prodotto o la batteria In caso di smaltimento abusivo di batterie o di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa vigente valido solo per l Italia Tg Per i clienti che hanno acguistato la fotocamera da un negozio in Giappone che si rivolge ai turisti Nota Alcuni marchi di certificazione relativi agli standard supportati dalla fotocamera possono essere verificati sullo schermo della fotocamera Selezionare MENU Impostazione 6 Logo certificazione El Se la visualizzazione non possibile a causa di un problema ad esempio un guasto della fotocamera rivolgersi al rivenditore Sony o al centro assistenza Sony autorizzato di zona git Inserimento della batteria O 4901 ED Levetta di espulsione della batteria 1 Aprire il coperchio 2 Inserire la batteria 110 Ricarica della batteria Spegnere la fotocamera durante la ricarica della batteria Per i clienti negli Stati Uniti in Canada e in Cina Per i clienti in paesi e aree geografiche diversi dagli Stat
50. s m k d st okozhat El fordulhat hogy a f nyk pez g p nem jav that meg e Ne ford tsa a f nyk pez g pet a Nap vagy m s f nyes f nyforr s fel Ha gy E tesz az a f nyk pez g p hib s m k d s t eredm nyezheti Ne haszn lja a f nyk pez g pet olyan hely k zel ben amely er s r di hull mokat gerjeszt vagy sug rz st bocs t ki El fordulhat hogy ilyen helyen a f nyk pez g p nem k pes megfelel en felvenni vagy lej tszani e El fordulhat hogy a f nyk pez g p homokos vagy poros helyen hib san m k dik e Ne r zza vagy t gesse a f nyk pez g pet Ez meghib sod st okozhat s el fordulhat hogy nem tud k peket r gz teni Tov bb a felv telre szolg l adathordoz nem lesz haszn lhat vagy a k padatok megs riilhetnek Haszn lat el tt tiszt tsa meg a vaku fel let t A vaku h kibocs t sa miatt a vaku fel let n l v szennyez d s f st lni vagy gni kezdhet A szennyez d sek por stb elt vol t s hoz puha ronggyal t r lje le a vakut A f nyk pez g p h m rs klete A folyamatos haszn lat k vetkezt ben a f nyk pez g p s az akkumul tor felmelegedhet Ez azonban nem jelent hib s m k d st 27 HU A t lmeleged s elleni v delem A f nyk pez g p s az akkumul tor h m rs klet t l f gg en el fordulhat hogy nem tud mozg k peket k sz teni vagy a f nyk pez g p a saj t v delme rdek ben automatikusan kikapcso
51. s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product Model No DSC WX350 Serial No Model No AC UB 10C AC UB 10D Serial No GB 4 WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or E moisture IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS If the shape of the plug does not fit the power outlet use an attachment plug adaptor of the proper configuration for the power outlet CAUTION Battery pack If the battery pack is mishandled the battery pack can burst cause a fire or even chemical burns 5 GB Observe the following cautions Do not disassemble Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals Do not expose to high temperature above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun Do not incinerate or dispose of in fire Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack Keep the battery pack out of the rea
52. skader for rsaket av uautorisert tilgang til eller uautorisert bruk av destinasjoner lastet inn p kameraet som f lge av tap eller tyveri Advarsel om opphavsrettigheter TV programmer filmer videob nd og annet materiale kan v re opphavsrettslig beskyttet Uautoriserte opptak av slikt material kan stride mot bestemmelsene i ndsverkloven Ingen erstatning for skadet innhold eller opptaksfeil Sony kan ikke gi kompensasjon for opptaksfeil eller tap eller skade p innspilt innhold p grunn av en feil i kameraet eller opptaksmedia osv Om kondens Hvis kameraet bringes direkte fra et kaldt til et varmt sted kan fuktighet kondensere inne i og utenp kameraet Denne kondensen kan f re til at kameraet slutter fungere som det skal Hvis kondens oppst r Sl av kameraet og vent ca en time til kondensen har fordampet Merk at om du fors ker fotografere med kondens i linsen vil du ikke f klare bilder NO 26 Oppbevaring av batteripakken Bruk en plastpose e l under lagring og transport av batteripakken for holde den unna metallgjenstander og hindre at terminalen blir tilsmusset kortslutter osv Spesifikasjoner Kamera System Bildeenhet 7 82 mm 1 2 3 type Exmor RTM CMOS sensor Totalt antall piksler for kamera Ca 21 1 megapiksler Effektivt antall piksler for kamera Ca 18 2 megapiksler Linse Sony G 20x zoomlinse f 4 3 mm 86 mm 25 mm 500 mm tilsvarende 35 mm film F3 5 W F6 5 T
53. tes Trennen Sie das Netzger t unverz glich von der Netzsteckdose falls eine Funktionsst rung w hrend der Benutzung des Apparats auftritt Das Netzkabel falls vorhanden ist speziell fir den Gebrauch nur mit dieser Kamera ausgelegt und sollte nicht mit anderen Elektroger ten verwendet werden F r Kunden in Europa Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Fiir EU Produktkonformit t Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland CE Hiermit erkl rt Sony Corporation dass sich dieses Ger t in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den iibrigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de Hinweis Wenn eine Daten bertragung aufgrund statischer oder elektromagnetischer St reinfl sse abbricht fehlschl gt starten Sie die entsprechende Anwendung neu oder entfernen Sie das USB Kabel und schlieBen Sie es wieder an Dieses Produkt wurde gepriift und erfiillt die Auflagen der EMV Vorschriften f r den Gebrauch von Verbindungskabeln die kiirzer als 3 m sind DEG Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Freguenzen k nnen Bild und Ton dieses Ger tes beeinflussen Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus und gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden i
54. touch NFC Guide 1 Denne h ndboken beskriver funksjonen som bruker Wi Fi ADVARSEL For redusere brannfaren og faren for f elektrisk stot m du ikke utsette denne enheten for regn eller fuktighet VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER TA VARE P DISSE INSTRUKSENE FARE FOR REDUSERE FAREN FOR BRANN ELLER ELEKTRISK ST T MA DU F LGE DISSE INSTRUKSENE N YE Forsiktig Batteri Hvis batteriet feilbehandles kan det sprekke for rsake brann eller til og med kjemiske brannskader Ivareta f lgende forholdsregler Ikke demonter det NO 4 Ikke knus batteriet og ikke utsett det for slag eller st t som f eks hammerslag at det faller ned eller at noen tramper p det Ikke kortslutt batterikontaktene og ikke la metallgjenstander ber re dem Ikke utsett batteriet for h ye temperaturer over 60 C som f eks direkte sollys eller i en bil som er parkert i solen Ikke sett fyr p batteriet eller kast det p b let Ikke h ndter delagte eller lekkende litiumionbatterier Batteriet m kun lades med en ekte Sonybatterilader eller en enhet som kan lade batteriet Oppbevar batteriet utilgjengelig for sm barn Hold batteriet t rt Bytt det ut kun med samme eller tilsvarende type anbefalt av Sony Kasser brukte batterier omg ende som beskrevet i instruksene I Vekselstr madapter Bruk n rmeste stikkontakt n r du bruker vekselstr madapteren Koble vekselstr madapteren fra stikkont
55. trademarks or registered trademarks of Facebook Inc YouTube and the YouTube logo are trademarks or registered trademarks of Google Inc In addition system and product names used in this manual are in general trademarks or registered trademarks of their respective developers or manufacturers However the TM or marks may not be described in this manual 68 34 Additional information on this product and answers to freguently asked guestions can be found at our Customer Support Website http www sony net 35 GB GI Mode d emploi En savoir plus propos de l appareil Manuel d aide Le Manuel d aide est un manuel en ligne R f rez vous ce manuel pour des instructions tres d taill es sur les nombreuses fonctions de l appareil photo Acc dez la page de support Sony http www sony net SonyInfo Support S lectionnez votre pays ou votre r gion Sur la page de support recherchez le nom de mod le de votre appareil V rifiez le nom de mod le figurant sur le dessous de votre appareil FRO V rification des l ments fournis Le chiffre entre parenth ses indigue le nombre d l ments Appareil 1 Batterie rechargeable NP BX1 1 Cable micro USB 1 Adaptateur secteur AC UB10C UB10D 1 Cordon d alimentation non fourni aux tats Unis au Canada et en Chine 1 Dragonne 1 Mode d emploi ce manuel 1 Wi Fi Connectio
56. utilisation de appareil propos de l utilisation et de l entretien vitez toute manipulation brusque tout d montage toute modification de appareil tout choc m canique et tout impact tel que celui d un marteau ne laissez pas tomber l appareil et ne le pi tinez pas Prenez particuli rement soin de l objectif propos des fichiers de base de donn es Si vous ins rez une carte m moire sans fichier de base de donn es dans l appareil et si vous mettez appareil sous tension une partie de la capacit de la carte m moire est utilis e pour cr er automatiquement un fichier de base de donn es Cela peut prendre un peu de temps avant que vous puissiez effectuer l op ration suivante Si une erreur li e au fichier de base de donn es se produit importez toutes les images sur un ordinateur l aide de PlayMemories Home puis formatez la carte m moire Remarques sur l enregistrement lecture Pour garantir un fonctionnement stable de la carte m moire il est recommand de la formater sur cet appareil avant toute utilisation sur celui ci Notez que le formatage efface toutes les donn es enregistr es sur la carte m moire Il n est pas possible de r cup rer ces donn es Veillez sauvegarder des donn es importantes sur un ordinateur ou autre support de stockage 27 R Avant d enregistrer effectuez un test afin de vous assurer que l appareil fonctionne correctement L appareil n est tanc
57. utl seren helt ned for ta et bilde NO 18 Opptak av filmer 1 Trykk p MOVIE Film knappen for starte opptaket 2 Trykk p MOVIE Film knappen igjen for stoppe opptaket 19 NO Vise bilder Fat W Zoom ut T Zoom inn m gt Avspilling m Slett Velg bilder gt neste 4 forrige eller drei kontrollhjulet Still inn 1 Trykk p gt Avspilling knappen NO 20 i Velge neste forrige bilde Velg et bilde ved trykke p neste 4 forrige p kontrollhjulet eller ved dreie kontrollhjulet Trykk p p kontrollhjulet for vise filmer Slette et bilde Trykk p J Slett knappen Velg Slett med A p kontrollhjulet trykk deretter p 21 NO Funksjoner i PlayMemories Home Spille av bilder som er importert fra kameraet Importere bilder fra kameraet Du kan bruke f lgende funksjoner med Windows datamaskiner Dele bilder p PlayMemories Online EI You o PlayMemories TIN Laste opp bilder Vise bilder p Lage filmplater jj Kalender nettverkstjenester NO 22 Laste ned PlayMemories Home Du kan laste ned PlayMemories Home fra f lgende URL adresse www sony net pm For mer informasjon om programmer for Mac datamaskiner kan du bes ke f lgende URL adresse http www sony co jp imsoft Mac Anbefalt datamaskinmilj Du kan kontrollere systemkravene for programvare p f lg
58. utraty czy uszkodzenia nagranych danych na skutek awarii aparatu no nika nagrania itp Informacje o kondensacji wilgoci Je eli aparat zostanie przeniesiony prosto z zimnego do ciep ego miejsca wilgo mo e si skondensowa wewn trz lub na obudowie aparatu Skondensowanie wilgoci mo e spowodowa awari aparatu Je li nast pi kondensacja wilgoci Wy cz aparat i poczekaj oko o godziny aby wilgo wyparowa a Pr buj c zrobi zdj cie zawilgoconym obiektywem nie mo na uzyska ostrych zdj Jak przechowywa akumulator Aby unikn zabrudzenia styk w zwar itp nale y u ywa torebki plastykowej itp aby chroni akumulator przed zetkni ciem z metalowymi przedmiotami podczas przenoszenia lub przechowywania PL 28 Dane techniczne Aparat System Przetwornik obrazu sensor 7 82 mm typ 1 2 3 Exmor RIM CMOS Calkowita liczba pikseli aparatu okoto 21 1 megapikseli Efektywna liczba pikseli aparatu okolo 18 2 megapikseli Obiektyw Sony G 20x z zoomem f 4 3 mm 86 mm 25 mm 500 mm w przeliczeniu dla filmu 35 mm F3 5 W F6 5 T Nagrywanie film w 16 9 27 mm 540 mm Nagrywanie film w 4 3 33 mm 660 mm Gdy opcja HH SteadyShot jest ustawiona na Standardowy SteadyShot optyczny Format pliku Zdjecia zgodny z JPEG DCF Exif MPF Baseline kompatybilny z DPOF DI Filmy format AVCHD kompatybilny z formatem AVCHD wer 2 0 Wideo MPEG 4 AVC H 264 29 PL Audio D
59. uvnit nebo vn fotoapar tu kondenzovat vlhkost Tato sra en vlhkost m e zp sobit poruchu fotoapar tu Pokud dojde ke kondenzaci Vypn te fotoapar t a po kejte zhruba hodinu aby se vlhkost odpa ila Pokud se pokus te fotografovat s vlhkost sra enou v objektivu nebudete m t ostr sn mky Skladov n modulu akumul toru P i p en en nebo skladov n v dy pou vejte plastov s ek apod kter zabr n kontaktu s kovov mi p edm ty kter by mohly zp sobit zne i t n konektor zkrat apod 27 Z Specifikace Fotoapar t Syst m Sn mac za zen 7 82 mm typ 1 2 3 sn ma Exmor R M CMOS Celkov po et pixel fotoapar tu p ibl 21 1 megapixel Efektivn po et pixel fotoapar tu p ibl 18 2 megapixel Objektiv objektiv Sony G s 20x zoomem f 4 3 mm 86 mm 25 mm 500 mm ekvivalent 35mm filmu F3 5 W F6 5 T P i nahr v n videa 16 9 27 mm 540 mm P i nahr v n videa 4 3 33 mm 660 mm Kdy je funkce RH SteadyShot nastavena na Standardn SteadyShot optick Form t soubor Fotografie odpov daj c form tu JPEG DCF Exif MPF Baseline kompatibiln s DPOF Video form t AVCHD kompatibiln s form tem AVCHD verze 2 0 0228 Obraz MPEG 4 AVC H 264 Zvuk Dolby Digital 2 kan vybaveno funkc Dolby Digital Stereo Creator Vyrobeno podle licence spole nosti Dolby Laboratories Video form t MP4 E Obraz M
60. vitys koskee Euroopan unionia sek muita Euroopan maita joissa on erillisi ker ysj rjestelmi T m symboli laitteessa paristossa tai pakkauksessa tarkoittaa ettei laitetta ja paristoa lasketa normaaliksi kotitalousj tteeksi Tietyiss paristoissa t t symbolia voidaan k ytt yhdess kemikaalia ilmaisevan symbolin kanssa Paristoon on lis tty kemikaaleja elohopea Hg ja lyijy Pb ilmaisevat symbolit jos paristo sis lt enemm n kuin 0 0005 elohopeaa tai enemm n kuin 0 004 lyijy Varmistamalla ett n m laitteet ja paristot poistetaan k yt st asiaan kuuluvalla tavalla autat est m n mahdollisia negatiivisia vaikutuksia luonnolle ja ihmisten terveydelle joita n iden tuotteiden v r h vitt minen saattaa aiheuttaa Materiaalien kierr tys auttaa H s st m n luonnonvaroja Mik li tuotteen turvallisuus suorituskyky tai tietojen s ilyminen vaatii ett paristo on kiinte sti kytketty laitteeseen tulee pariston vaihto suorittaa valtuutetun huollon toimesta Jotta varmistetaan ett k yt st poistettu paristo k sitell n asianmukaisesti tulee n m tuotteet vied k yt st poistettujen s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan vastaanottopisteeseen Muiden paristojen osalta tarkista k ytt ohjeesta miten paristo poistetaan tuotteesta turvallisesti Toimita k yt st poistettu paristo paristojen kierr tyksest huolehtivaan vastaanottopisteeseen 7A
61. 29 PT Dimens es em conformidade com CIPA 96 mm x 54 9 mm x 25 7 mm L A P Peso em conformidade CIPA incluindo bateria NP BX1 Memory Stick PRO Duo Aprox 164 g Microfone Est reo Coluna Monaural Exif Print Compatfvel PRINT Image Matching III Compativel LAN sem fios Norma suportada IEEE 802 11 b g n Frequ ncia 2 4 GHz Protocolos de seguranga suportados WEP WPA PSK WPA2 PSK M todo de configurac o WPS Wi Fi Protected Setup manual M todo de acesso modo de infraestrutura NFC em conformidade com NFC Forum Tipo 3 Tag Transformador de CA AC UB10C UB10D Requisitos de pot ncia CA 100 V at 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA Tens o de sa da 5 V CC 0 5 A Temperatura de funcionamento 0 C at 40 C Temperatura de armazenamento 20 C at 60 C PT 30 Dimens es Aprox 50 mm x 22 mm x 54 mm L A P Bateria recarreg vel NP BX1 Tipo de bateria bateria de i es de l tio Tens o m xima CC 4 2 V Tens o nominal CC 3 6 V Tens o de carga m xima CC 4 2 V Corrente de carga m xima 1 89 A Capacidade 4 5 Wh 1 240 mAh O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio E As marcas comerciais Memory Stick e s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Sony Corporation AVCHD Progressive e o log tipo AVCHD Progressive s o marcas comerciais da Panasonic Corporation e Sony Corporation Dolby e o s mbolo D duplo s o ma
62. 470 zdj Rzeczywiste nagrywanie Oko o 70 min film w Ci g e nagrywanie film w Oko o 100 min Przegladanie zdje Okoto 330 min Okoto 6600 zdje Liczba wedtug normy CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association 15 PL Wktadanie karty pamieci sprzedawana oddzielnie O aa 97 sie Ze ciety naroznik jest w a ciwie skierowany 1 Otw rz os on 2 W kart pami ci sprzedawana oddzielnie PL 16 E Aby wyja karte pamieci akumulator Karta pami ci Wci nij raz kart pami ci aby j wysun Akumulator Przesu d wigni wyjmowania akumulatora Nale y uwa a aby nie upu ci akumulatora Nastawianie zegara ON OFF Zasilanie Pokr t o sterowania A Wybierz pozycje A W 0 P X J Ustaw 17 PL 1 Nacisnij przycisk ON OFF Zasilanie 2 Sprawdz czy na ekranie wybrano opcje Enter a nastepnie nacisnij na pokretle sterowania 3 Wybierz odpowiednia lokalizacje geograficzna postepujac zgodnie ze wskaz wkami na ekranie a nastepnie naci nij 4 Ustaw Czas letni zimowy Date Czas i Format daty a nastepnie naci nij 5 Sprawd czy wybrano opcj Enter a nast pnie naci nij Ponowne ustawienie daty i godziny Wybierz MENU Es Ustawienia 4 Ust daty czasu aby otworzy ekran ustawienia daty i godziny PL 18 Wykonywanie zdj Nagrywanie film w Spust mi
63. 60 C Afmetingen Ong 50 mm x 22 mm x 54 mm B H D Oplaadbare accu NP BX1 Accutype lithium ionaccu Maximale spanning 4 2 V gelijkstroom Nominale spanning 3 6 V gelijkstroom Maximale laadspanning 4 2 V gelijkstroom Maximale laadstroom 1 89 A Capaciteit 4 5 Wh 1 240 mAh Wijzigingen aan het ontwerp en de technische gegevens zijn voorbehouden zonder kennisgeving 31 M Handelsmerken Memory Stick en Sony Corporation AVCHD Progressive en het AVCHD Progressive logo zijn handelsmerken van Panasonic Corporation en Sony Corporation Dolby en het dubbele D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories De termen HDMI en HDMI High Definition Multimedia Interface en het HDMI logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen Microsoft Windows en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Mac is een gedeponeerd handelsmerk van Apple Inc in de Verenigde Staten en andere landen iOS is een gedeponeerd handelsmerk of handelsmerk van Cisco Systems Inc Android en Google Play zijn handelsmerken van Google Inc Wi Fi het Wi Fi logo en Wi Fi PROTECTED SET UP zijn gedeponeerde handelsmerken van Wi Fi Alliance iPhone en iPad zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen Zijn handelsmerken of gedeponeer
64. Creator Fremstillet p licens fra Dolby Laboratories Film MP4 format Video MPEG 4 AVC H 264 Lyd MPEG 4 AAC LC 2ch Optagemedier Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro SD kort microSD hukommelseskort Blitz R kkevidde ISO fglsomhed Anbefalet eksponeringsindeks indstillet til Auto Ca 0 2 m til 4 3 m W Ca 2 0 m til 2 4 m T DK 28 Input og outputstik HDMI stik HDMI mikrojackstik Multi Mikro USB terminal USB kommunikation USB kommunikation Hi Speed USB USB 2 0 Understgtter mikro USB kompatibel enhed Sk rm LCD sk rm 7 5 cm 3 0 type TFT drev Totalt antal punkter 460 800 punkter Str m generelt Str m Genopladeligt batteri NP BX1 3 6 V Vekselstr msadapter AC UB10C UB10D 5 V Str mforbrug under optagelse Ca 1 0 W Driftstemperatur 0 C til 40 C Opbevaringstemperatur 20 C til 60 C M l overholder CIPA 96 mm x 54 9 mm x 25 7 mm B H D V gt overholder CIPA inklusive NP BX1 batteri Memory Stick PRO Duo Ca 164 g 29 DK Mikrofon Stereo H jttaler Mono Exif Print Kompatibelt PRINT Image Matching III Kompatibelt Tr dl st LAN Underst ttet standard IEEE 802 11 b g n Frekvens 2 4 GHz Underst ttede sikkerhedsprotokoller WEP WPA PSK WPA2 PSK Konfigureringsmetode WPS Wi Fi Protected Setup manuel Adgangsmetode Infrastrukturtilstand NFC Overholder NFC Forum Type 3 Tag Vekselstromsadapter AC UB10C UB10D Str mkrav 100 V
65. E Megjegyz s A f nyk pez g p ltal t mogatott szabv nyok tan sit si jelz sei k z l n h ny a f nyk pez g p k perny j n is ellen rizhet V lassza a MENU Be ll t sok 6 V djegy lehet s get Ha a megjelen t s valamilyen probl ma p ld ul a f nyk pez g ppel kapcsolatos hiba miatt meghi sul forduljon Sony forgalmaz j hoz illetve a helyi hivatalos Sony szervizhez Az akkumul tor behelyez se O 4901 ED 1 Nyissa fel a fedelet 2 Helyezze be az akkumul tort HU 10 Az akkumul tor t lt se Az akkumul tor t lt se k zben kapcsolja ki a f nyk pez g pet Az Egyes lt llamokban Kanad ban s K n ban l v s rl k eset ben Az Egyes lt llamokon Kanad n s K n n k v li orsz gok r gi k v s rl i T pk bel Qa eset ben 3 11 HU T lt sjelz l mpa Vil git t lt s Nem vil g t a t lt s befejez d tt illog t si hiba vagy a t lt s tmenetileg sz netel mert nyk pez g p h m rs klete nem a megfelel h m rs klet tartom nyba esik HU 12 1 Csatlakoztassa a f nyk pez g pet a h l zati t pegys ghez mell kelve a micro USB k bellel mell kelve 2 Csatlakoztassa a h l zati t pegys get a fali aljzathoz Bizonyosodjon meg arr l hogy kiz r lag eredeti Sony m rk ju akkumul tort micro USB k belt mell kelve s h l zati t pegys get mell kelve haszn l
66. EISUNGEN BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF GEFAHR UM DIE GEFAHR VON BRAND ODER ELEKTRISCHEN SCHLAGEN ZU VERRINGERN SOLLTEN SIE DIESE ANWEISUNGEN GENAU BEFOLGEN ACHTUNG Akku Bei unsachgem fem Gebrauch des Akkus kann er explodieren oder es besteht Feuergefahr oder die Gefahr von Ver tzungen Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Zerlegen Sie den Akku nicht DE 4 Setzen Sie den Akku keinen St Ben Schl gen usw aus guetschen Sie ihn nicht lassen Sie ihn nicht fallen und achten Sie darauf nicht versehentlich auf den Akku zu treten Halten Sie Gegenst nde aus Metall von den Akkuanschl ssen fern Es kann sonst zu einem Kurzschluss kommen Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen iiber 60 C aus wie sie z B bei direkter Sonneneinstrahlung oder in einem in der Sonne geparkten Auto auftreten k nnen Ziinden Sie den Akku nicht an und werfen Sie ihn nicht ins Feuer Beriihren Sie besch digte oder auslaufende Lithium Ionen Akkus nicht Laden Sie den Akku unbedingt mit einem Originalladeger t von Sony oder einem Ger t mit Ladefunktion Halten Sie den Akku von kleinen Kindern fern Schiitzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit Tauschen Sie den Akku nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Akkutyp aus der von Sony empfohlen wird Entsorgen Sie verbrauchte Akkus unverziiglich wie in den Anweisungen erl utert I Netzger t Benutzen Sie eine nahe gelegene Netzsteckdose bei Verwendung des Netzger
67. Format Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2ch Speichermedium Memory Stick PRO Duo M Memory Stick Micro M SD Karten microSD Speicherkarten Blitz Blitzreichweite Einstellung der ISO Empfindlichkeit Index f r empfohlene Belichtung auf Auto ca 0 2 m bis 4 3 m W ca 2 0 m bis 2 4 m T Ein und Ausgangsbuchsen HDMI Anschluss HDMI Mikrobuchse Multi Micro USB Buchse USB Kommunikation USB Kommunikation Hi Speed USB USB 2 0 Unterst tzt Micro USB kompatibles Ger t Bildschirm LCD Bildschirm 7 5 cm 3 0 Typ TFT Ansteuerung Gesamtzahl der Bildpunkte 460 800 Punkte DE 30 Stromversorgung Allgemeines Stromversorgung Akku NP BX1 3 6 V Netzteil AC UB10C UB10D 5 V Leistungsaufnahme w hrend der Aufnahme ca 1 0 W Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen CIPA konform 96 mm x 54 9 mm x 25 7 mm B H T Gewicht CIPA konform einschlieBlich Akku NP BX1 Memory Stick PRO Duo ca 164 g Mikrofon Stereo Lautsprecher Monaural Exif Print Kompatibel PRINT Image Matching III Kompatibel WLAN Unterst tzter Standard IEEE 802 11 b g n Frequenz 2 4 GHz Unterstiitzte Sicherheitsprotokolle WEP WPA PSK WPA2 PSK Konfigurationsmethode WPS Wi Fi Protected Setup manuell Zugriffsmethode Infrastrukturmodus NFC NFC Forum Type 3 Tag konform 31 DE Netzteil AC UB10C UB10D Betriebsspannung 100 V bis 240 V Wechselstrom 50 Hz 60
68. HD Compatibles avec le format AVCHD Ver 2 0 Vid o MPEG 4 AVC H 264 318 Audio Dolby Digital 2 can guip de Dolby Digital Stereo Creator Fabrigu sous licence de Dolby Laboratories Films format MP4 Vid o MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2ch Support d enregistrement Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro cartes SD cartes m moire microSD Flash Port e du flash sensibilit ISO Indice de lumination recommand r gl e sur Auto Environ 0 2 m 4 3 m 7 7 8 pouces 14 pieds 1 3 8 pouces W Environ 2 0 m 2 4 m 6 pieds 6 3 4 pouces 7 pieds 10 1 2 pouces T Connecteurs d entr e et de sortie Connecteur HDMI Micro prise HDMI Multi micro connecteur USB Communication USB Communication USB Hi Speed USB USB 2 0 Prend en charge les dispositifs compatibles micro USB cran cran LCD Dalle TFT 7 5 cm type 3 0 Nombre total de points 460 800 points FR 32 Alimentation caract ristigues g n rales Alimentation Batterie rechargeable NP BX1 3 6 V Adaptateur secteur AC UB10C UB10D 5 V Consommation lectrique durant la prise de vue Environ 1 0 W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions conformes CIPA 96 mm x 54 9 mm x 25 7 mm 3 7 8 pouces x 2 1 4 pouces x 1 1 16 pouces L H P Poids conforme CIPA batterie NP BX1 Memory Sti
69. Hz 70 mA Ausgangsspannung 5 V Gleichstrom 0 5 A Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 50 mm x 22 mm x 54 mm B H T Akku NP BX1 Akkutyp Lithium Ionen Akku Maximalspannung 4 2 V Gleichstrom Nennspannung 3 6 V Gleichstrom Maximale Ladespannung 4 2 V Gleichstrom Maximaler Ladestrom 1 89 A Kapazit t 4 5 Wh 1 240 mAh Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten DE 32 Markenzeichen Memory Stick und Sony Corporation AVCHD Progressive und der AVCHD Progressive Schriftzug sind Markenzeichen der Panasonic Corporation und der Sony Corporation Dolby und das Doppel D Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories HDMI und HDMI High Definition Multimedia Interface sowie das HDMI Logo sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing LLC in den USA und anderen L ndern Microsoft Windows und Windows Vista sind eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und oder anderen L ndern Mac ist ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc in den USA und anderen L ndern iOS ist ein eingetragenes Markenzeichen oder Markenzeichen von Cisco Systems m Inc Android und Google Play sind Markenzeichen von Google Inc Wi Fi das Wi Fi Logo und Wi Fi PROTECTED SET UP sind eingetragene Markenzeichen der Wi Fi Alliance iPhone und iPad sind Markenzeichen von Apple
70. La temp rature de appareil et de la batterie peuvent vous emp cher d enregistrer des El films ou entrainer la coupure automatique de l alimentation des fins de protection Un message s affiche sur l cran avant que l appareil se mette hors tension ou que vous ne puissiez plus enregistrer de film Dans ce cas laissez le hors tension et attendez que appareil et la batterie refroidissent Si vous ne laissez pas appareil et la batterie refroidir suffisamment et si vous remettez 1 appareil sous tension il peut se mettre nouveau hors tension ou vous risguez de ne pas pouvoir enregistrer de film Remarque sur le LAN sans fil Nous d clinons toute responsabilit pour ventuels dommages caus s par un acc s non autoris aux destinations charg es sur l appareil photo ou par une utilisation non autoris e de celles ci r sultant d une perte ou d un vol Avertissement sur les droits d auteur Les missions de t l vision films cassettes vid o et autres ceuvres peuvent tre prot g s par des droits d auteur L enregistrement non autoris de telles ceuvres peut constituer une infraction la loi sur les droits d auteur 29 R Pas d indemnisation en cas de contenu endommag ou d enregistrement mangu Sony ne peut octroyer aucune indemnisation en cas d enregistrement mangu ou pour la perte ou la d t rioration du contenu enregistr en raison d une d faillance de Vappareil photo ou du support d enre
71. N exposez pas la batterie des temp ratures sup rieures 60 C 140 F notamment les rayons directs du soleil ou l habitacle d un v hicule gar au soleil N incin rez pas la batterie et ne la jetez pas au feu Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommag es ou pr sentent une fuite Veillez recharger la batterie l aide d un chargeur Sony authentique ou d un appareil capable de la recharger Tenez la batterie hors de la port e des petits enfants Gardez la batterie au sec Remplacez la uniquement par une batterie de m me type ou d un type quivalent recommand par Sony RG Mettez les batteries au rebut sans attendre de la mani re d crite dans les instructions Adaptateur secteur Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur branchez le une prise murale se trouvant proximit En cas de dysfonctionnement lors de l utilisation de l appareil d branchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise murale Le cordon d alimentation s il est fourni est con u sp cifiquement pour une utilisation exclusive avec cet appareil et il ne doit pas tre utilis avec un autre appareil lectrique Note pour les clients europ ens Avis aux consommateurs des pays appliguant les Directives UE Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans PUE Sony Deutschland GmbH Hedelf
72. NI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA SALVARE QUESTE ISTRUZIONI PERICOLO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI 0 SCOSSE ELETTRICHE SEGUIRE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTENZA Batteria Se trattato in modo improprio possibile che il blocco batteria esploda causi incendi o provochi bruciature causate da sostanze chimiche Attenersi alle precauzioni riportate di seguito Non smontare il prodotto Non danneggiare o esporre il blocco batteria a scosse o urti eccessivi ad esempio non El schiacciarlo con un martello non lasciarlo cadere o calpestarlo Non cortocircuitare o lasciare che eventuali oggetti metallici entrino in contatto con i terminali della batteria Non esporre a temperature elevate superiore a 60 C ad esempio alla luce solare diretta o all interno di un auto parcheggiata al sole Non bruciare o gettare nel fuoco Non utilizzare pile agli ioni di litio danneggiate o con perdite di elettrolita Assicurarsi di caricare il blocco batteria con un caricabatterie originale Sony o un dispositivo in grado di caricare il blocco batteria stesso Conservare il blocco batteria lontano dalla portata dei bambini Non bagnare il blocco batteria Sostituirlo esclusivamente con un blocco batteria dello stesso tipo o di tipo equivalente consigliato da Sony Smaltire i blocchi batteria il prima possibile come descritto nelle istruzioni 5IT Alimentatore CA Usare la presa a muro vicina quando si us
73. PEG 4 AVC H 264 Zvuk MPEG 4 AAC LC 2ch Z znamov m dia Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro SD karty pam ov karty microSD Blesk dosah blesku citlivost ISO Index doporu en expozice nastaven na Auto P ibl 0 2 m a 4 3 m W P ibl 2 0 m a 2 4 m T Vstupn a v stupn konektory Konektor HDMI mikro konektor HDMI Multifunk n termin l Termin l mikro USB komunikace USB Komunikace USB Hi Speed USB USB 2 0 Podporuje za zen kompatibiln s mikro USB Displej LCD displej 7 5 cm typ 3 0 podsv cen TFT Celkov po et bod 460 800 bod 29 Cz Nap jen obecn Nap jen dob jec akumul tor NP BX1 3 6 V Nap jec adapt r AC UB10C UB10D 5 V P kon b hem sn m n p ibl 1 0 W Provozn teplota 0 C a 40 C Skladovac teplota 20 C a 60 C Rozm ry odpov daj c standardu CIPA 96 mm x 54 9 mm x 25 7 mm V H Hmotnost odpov daj c standardu CIPA v etn modulu akumul toru NP BX1 Memory Stick PRO Duo P ibl 164 g Mikrofon stereofonn Reproduktor monofonn Exif Print kompatibiln PRINT Image Matching III kompatibiln Bezdr tov s LAN Podporovan standard IEEE 802 11 b g n Frekvence 2 4 GHz Podporovan bezpe nostn protokoly WEP WPA PSK WPA2 PSK Metoda konfigurace WPS Wi Fi Protected Setup ru n cz 30 Metoda p stupu re im infrastruktury NFC odpov d standardu NFC Forum T
74. Recykl cia materi lov pom ha uchov va pr rodn zdroje V pr pade e v robok ktor si z d vodu bezpe nosti v konu alebo integrity dajov vy aduje trval pripojenie zabudovanej bat rie t to bat riu m e vymeni iba kvalifikovan person l Aby ste zaru ili e bat ria bude spr vne spracovan odovzdajte tento v robok na konci jeho ivotnosti na vhodnom zbernom mieste na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden V pr pade v etk ch ostatn ch bat ri postupujte podla asti ako vybra bezpe ne bat riu z v robku Odovzdajte bat riu na vhodnom zbernom mieste na recykl ciu pou it ch bat ri Ak chcete z ska podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku alebo bat rie kontaktuje v miestny alebo obecn rad miestnu slu bu pre zber domov ho odpadu alebo predaj u kde ste v robok zak pili A UPOZORNENIE NEBEZPE ENSTVO RAZU ELEKTRICK M PR DOM NEOTV RA e POU VA LEN NA SUCH CH MIESTACH NEVYSTAVUJTE OH U e NEVYSTAVUJTE VYSOK M TEPLOT M 60 NEROZOBERA NESKRATOVA SK g Pre z kazn kov ktor si zak pili svoj fotoapar t v Japonsku v obchode pre turistov Pozn mka Niektor certifika n ozna enia tandardov podporovan ch t mto fotoapar tom mo no overi na obrazovke fotoapar tu Vyberte polo ky MENU Setup 6 Certification Logo Ak zobrazenie nie je mo n kv li probl mom napr klad
75. U 85 Setup 4 gt Date Time Setup otvorte obrazovku nastavenia d tumu a asu SK 18 Snimanie statick ch z berov a videoz znamov Tla idlo sp te P ka W T pribl enie y Voli re imov 10 Inteligentny automatick re im MOVIE W oddialenie HH Re im videoz znamu T pribl enie Snimanie statick ch z berov 1 Stla en m tla idla sp te do polovice zaostrite 2 Stla en m tla idla sp te na doraz nasn majte z ber 19 SK Snimanie videoz znamov 1 Stla en m tla idla MOVIE videoz znam spust te nahr vanie 2 Op tovn m stla en m tla idla MOVIE videoz znam nahr vanie zastav te SK 20 Prezeranie z berov ak ata W oddalenie T pribl enie Oto n ovl da A V ber z berov nasleduj ci 4 predch dzaj ci alebo oto te oto n m ovl da om Nastavenie gt prehr vanie in vymaza 1 Stla te tla idlo gt prehr vanie 21K V ber nasleduj ceho alebo predch dzajuceho z beru Z ber vyberiete stla en m tla idla P nasleduj ci 4 predch dzaj ci na oto nom ovl da i alebo oto en m oto n ho ovl da a Stla en m tla idla na oto nom ovl da i m ete zobrazova videoz znamy Odstr nenie z beru Stla te tla idlo f vymaza Pomocou tla idla A na oto nom ovl da i vyberte polo ku Delete a potom stla te tla idlo
76. a Ve ker d le it data si z lohujte do po ta e nebo na jin lo i t 224 Ne za nete nahr vat prove te zku ebn z znam abyste si ov ili e fotoapar t funguje spr vn Fotoapar t nen prachot sn nen odoln v i post k n ani vodot sn e Nevystavujte fotoapar t p soben vody Pokud se do fotoapar tu dostane voda m e doj t k poru e V n kter ch p padech nemus b t mo n fotoapar t opravit e Nemi te fotoapar tem do slunce ani do jin ho p m ho sv tla Mohlo by doj t k poru e fotoapar tu e Nepou vejte fotoapar t v bl zkosti zdroje siln ch r diov ch vln nebo radiace Fotoapar t by pak nemusel spr vn nahr vat nebo p ehr vat sn mky Pou v n fotoapar tu na p s it ch nebo pra n ch m stech m e zp sobit poruchu e Nevystavujte fotoapar t ot es m ani der m M e tak doj t k poru e a je mo n e pak nebudete moci nahr vat sn mky Z znamov m dia by nav c mohla b t nepou iteln a mohlo by doj t k po kozen dat sn mk P ed pou it m o ist te povrch blesku Teplo z odp len ho blesku m e zp sobit kou en nebo ho en ne istot na povrchu blesku Ot ete povrch blesku m kk m had kem abyste jej zbavili p ny prachu apod Teplota fotoapar tu Fotoapar t a akumul tor se p i dlouhodob m pou v n mohou zah vat nejedn se v ak o z vadu 25 CZ Ochrana p ed p eh
77. a fel p kameran Om det bildas kondenserad fukt St ng av kameran och v nta ungef r en timme tills fukten avdunstat Observera att om du f rs ker fotografera med fukt kvar inuti objektivet blir bilderna inte tydliga S h r f rvarar du batteriet Stoppa batteriet i en plastp se eller liknande s att det inte kommer i kontakt med metallf rem l n r du b r omkring det eller l gger undan det f r att undvika fl ckar p kontakterna kortslutning osv Specifikationer Kamera System Bildenhet 7 82 mm 1 2 3 typ Exmor RTM CMOS sensor Kamerans totala antal bildpunkter Ungef r 21 1 megapixel Kamerans effektiva antal bildpunkter Ungef r 18 2 megapixel 27 SE Objektiv Sony G 20x zoomobjektiv f 4 3 mm 86 mm 25 mm 500 mm motsvarande 35 mm film F3 5 W F6 5 T Vid inspelning av film 16 9 27 mm 540 mm Vid inspelning av film 4 3 33 mm 660 mm gt N r HH SteadyShot r st llt p Standard SteadyShot Optisk Filformat Stillbilder enligt JPEG DCF Exif MPF Baseline DPOF kompatibel Filmer AVCHD format AVCHD format ver 2 0 kompatibel Video MPEG 4 AVC H 264 Ljud Dolby Digital 2 kanalig utrustad med Dolby Digital Stereo Creator Tillverkad under licens fr n Dolby Laboratories Filmer MP4 format Video MPEG 4 AVC H 264 Ljud MPEG 4 AAC LC 2ch Inspelningsmedia Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro SD kort microSD minneskort SE 28 Blixt Blixtomf
78. a l alimentatore CA Scollegare immediatamente l alimentatore CA dalla presa a muro se si verifica qualche malfunzionamento durante l uso dell apparecchio Il cavo di alimentazione se in dotazione progettato specificatamente solo per l uso con questa fotocamera e non deve essere usato con altre apparecchiature elettriche Attenzione per i clienti in Europa Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Produttore Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Per la conformit del prodotto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania CE Con la presente Sony Corporation dichiara che questo apparecchio conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de T6 Nota Se l elettricit statica o interferenze elettromagnetiche causano l interruzione del trasferimento dei dati che pertanto non avviene necessario riavviare applicazione oppure scollegare quindi ricollegare il cavo di comunicazione USB e cos via Questo prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti nella regolazione EMC relativa all uso dei cavi di collegamento di lunghezza inferiore a 3 metri Il campo elettromagnetico alle frequenze specifiche pu influenzare l immagine e il suono d
79. a ou humidade INSTRUG ES DE SEGURANCA IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUG ES PERIGO N PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO OU CHOQUE EL TRICO SIGA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRU ES ATEN O Bateria Se a bateria for indevidamente utilizada a mesma pode rebentar provocar um inc ndio ou queimaduras qu micas Tenha em aten o as seguintes precau es N o desmonte N o esmague nem exponha a bateria a nenhum choque ou for a como martelar deixar cair ou pisar a bateria N o cause curto circuitos e n o toque com objetos met licos nos terminais da bateria PT 4 N o exponha a uma temperatura superior a 60 C como por exemplo luz solar direta ou dentro de um autom vel estacionado ao sol N o proceda incinerac o nem queime N o manuseie baterias de i es de litio danificadas ou que estejam a derramar liquido Certifigue se de que carrega a bateria utilizando um carregador de bateria Sony aut ntico ou um dispositivo que possa faz lo Mantenha a bateria fora do alcance das criancas N o molhe a bateria Substitua a apenas por outra do mesmo tipo ou por um tipo equivalente recomendado pela Sony Desfaca se imediatamente de baterias usadas tal como descrito nas instru es I Adaptador de CA Use a tomada de parede pr xima quando usar o Adaptador de CA Desligue imediatamente o Adaptador de CA da tomada de parede se ocorrer qualquer mau funcionamento durante a utiliza
80. accu Voor klanten in de Verenigde Staten Canada en China Voor klanten in landen regio s buiten de Verenigde Staten Canada Netsnoer Qa e en China M NL 10 op Oplaadlampje Brandt laadt op Uit het laden is voltooid Knippert Fout bij het laden of het laden werd tijdelijk onderbroken omdat de temperatuur van de camera buiten het aanbevolen bereik ligt 11 M 1 Sluit de camera met behulp van de micro USB kabel bijgeleverd aan op de netspanningsadapter bijgeleverd 2 Sluit de netspanningsadapter aan op een stopcontact Gebruik uitsluitend een accu micro USB kabel bijgeleverd en netspanningsadapter bijgeleverd van het merk Sony Oplaadduur volledige lading De oplaadduur bedraagt ongeveer 230 minuten bij gebruik van de netspanningsadapter bijgeleverd NL 12 E Opladen door aan te sluiten op een computer De accu kan worden opgeladen door de camera met behulp van een micro USB kabel aan te sluiten op een computer Naar een USB aansluiting 13 NL Gebruiksduur van de accu en het aantal beelden dat kan worden opgenomen en weergegeven Totale gebruiksduur Aantal beelden Opnemen stilstaande Ong 235 min Ong 470 beelden beelden Werkelijk opnemen Ong 70 min o bewegende beelden Doorlopend opnemen Ong 100 min bewegende beelden Weergeven stilstaande Ong 330 min Ong 6600 beelden beelden Het aantal is gebaseerd op
81. acidade do cart o de mem ria utilizada para criar automaticamente um ficheiro de base de dados Poder demorar algum tempo at poder executar a opera o seguinte Se ocorrer um erro num ficheiro de base de dados importe todas as imagens para um computador utilizando o Play Memories Home e em seguida formate o cart o de mem ria Notas sobre gravar reproduzir Para garantir um funcionamento est vel do cart o de mem ria recomendamos que utilize esta c mara para formatar qualquer cart o de mem ria que v ser utilizado com esta c mara pela primeira vez Tenha em aten o que ao formatar ir apagar todos os dados gravados no cart o de mem ria Estes dados n o podem ser restaurados Certifique se de que faz uma c pia de seguran a de qualquer dado importante num computador PT 24 Antes de comecar a gravar faga um teste de gravag o para se certificar de que a c mara est a funcionar corretamente A c mara n o resistente ao p a salpicos nem gua Evite expor a c mara a gua Se houver introdug o de gua na c mara poder ocorrer uma avaria Em alguns casos a c mara n o pode ser reparada N o aponte a c mara para o sol nem para gualguer luz brilhante Poder causar uma avaria da c mara N o utilize a c mara junto de um local que gere ondas de r dio fortes ou que emita radiag o Caso contr rio a c mara poder n o gravar ou reproduzir corretamente imagens Utilizar a c mara
82. agen T ampliar la imagen ES 20 Toma de im genes fijas 1 Pulse el bot n del disparador hasta la mitad para realizar el enfoque 2 Pulse el bot n del disparador a fondo para iniciar la grabaci n Toma de pel culas ES 1 Pulse el bot n MOVIE pel cula para iniciar la grabaci n 2 Vuelva a pulsar el bot n MOVIE pel cula para detener la grabaci n 21 ES Visualizaci n de im genes W reducir la imagen T ampliar la imagen Anillo de control Seleccione im genes gt siguiente 4 anterior o gire el anillo de control Permite establecer la selecci n bj Reproducci n i Borrar 1 Pulse el bot n gt Reproducci n ES 22 Para seleccionar la imagen siguiente anterior Seleccione una imagen mediante gt siguiente 4 anterior en el anillo de control o girando el anillo de control Pulse en el anillo de control para visualizar pel culas Para eliminar una imagen Pulse el bot n m Borrar Seleccione Borrar con A en el anillo de control y a continuaci n pulse EJ 23 ES Caracter sticas de PlayMemories Home Reproducir de im genes importadas E desde la c mara Importar im genes desde su c mara Puede utilizar las siguientes funciones con los ordenadores Windows Compartir im genes en PlayMemories Online EJ vou O PlayMemories Cargar Visualizaci n Crear discos im
83. aje sa m u zmeni bez upozornenia Ochrann zn mky e Memory Stick a s ochrann zn mky alebo registrovan ochrann zn mky spolo nosti Sony Corporation e AVCHD Progressive a logotyp AVCHD Progressive s ochrann zn mky spolo nost Panasonic Corporation a Sony Corporation e Dolby a symbol dvojit ho D s ochrann zn mky spolo nosti Dolby Laboratories 33 SK V razy HDMI a HDMI High Definition Multimedia Interface a logo HDMI s ochrann zn mky alebo registrovan ochrann zn mky spolo nosti HDMI Licensing LLC v USA a vin ch krajin ch e Microsoft Windows a Windows Vista s registrovan ochrann zn mky alebo ochrann zn mky spolo nosti Microsoft Corporation v USA a alebo v in ch krajin ch e Mac je registrovan ochrann zn mka spolo nosti Apple Inc v USA av in ch krajin ch iOS je registrovan ochrann zn mka spolo nosti Cisco Systems Inc Android Google Play s ochrann zn mky spolo nosti Google Inc e Wi Fi logo Wi Fi Wi Fi PROTECTED SET UP s registrovan ochrann zn mky spolo nosti Wi Fi Alliance iPhone a iPad s ochrann zn mky spolo nosti Apple Inc registrovan v USA a vin ch krajin ch e N Mark je ochrann zn mka alebo registrovan ochrann zn mka spolo nosti NFC Forum Inc v USA a vin ch krajin ch DLNA a DLNA CERTIFIED s ochrann zn mky spolo nosti Digital Living Network Alliance Logo SDXC je ochrann zn m
84. akten omg ende hvis det oppst r feil p apparatet under bruk Str mkabelen hvis den medf lger er konstruert spesielt for bruk med dette kameraet og b r ikke brukes sammen med annet elektrisk utstyr 5 NO For kunder i Europa Merknad for kunder i land som benytter EU direktiver Produsent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan EU produkt samsvar Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland CE Sony Corporation erkl rer herved at dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For flere detaljer vennligst se http www compliance sony de Merk Hvis statisk elektrisitet eller elektromagnetisme for rsaker brudd p dataoverf ringen m du starte programmet om igjen eller koble fra og koble til igjen kommunikasjonskabelen USB e l Dette produktet er testet og funnet v re kompatibelt med grenseverdiene i EMC direktivet for bruk av tilkoblingskabler som er kortere enn 3 meter N06 De elektromagnetiske feltene ved spesifikke frekvenser kan p virke bilde og lyd i denne enheten I Kassering av gamle batterier og elektriske og elektroniske apparater gjelder i den Europeiske Unionen og andre europeiske land med separat innsamlingssystem Dette symbolet p produktet batteriet eller emballasjen indikerer at dette produktet og batterier ikke m behandles som husholdningsavfall P noen batterier er dette sy
85. ale y upewni sie e akumulator jest adowany przy u yciu oryginalnej adowarki firmy Sony lub urz dzenia umo liwiaj cego jego na adowanie Akumulator nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci e Nale y chroni akumulator przed wilgoci i zamoczeniem Akumulator nale y wymieni tylko na akumulator tego samego lub zbli onego typu zgodnie z zaleceniami firmy Sony Zu ytych akumulator w nale y pozby si szybko tak jak opisano w instrukcji Zasilacz sieciowy Aby skorzysta z zasilacza sieciowego nale y podtaczy go do pobliskiego gniazda sieciowego Je li wyst pi jakiekolwiek problemy podczas korzystania z zasilacza sieciowego natychmiast wyjmij wtyczk z gniazda zasilania Je eli przew d zasilaj cy jest dostarczony jest on przeznaczony wy cznie do u ycia z tym aparatem i nie mo e by u ywany razem z innym sprz tem elektrycznym Uwaga dla klient w w Europie Uwaga dla klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Wprowadzenie produktu na terenie RP Sony Europe Ltd The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT13 0XW Wielka Brytania Informacje o zgodno ci produktu z wymaganiami UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy CE Niniejszym Sony Corporation oswiadcza e opisywane urzadzenie jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowie
86. an videoita tai virta saattaa sammua automaattisesti kameran suojaamiseksi N kyviin tulee viesti ennen kuin kamera sammuu tai kun et en voit tallentaa videoita J t t ss tilanteessa kamera sammutetuksi ja odota kunnes kameran ja akun l mp tila laskee Jos kytket virran p lle ilman ett kamera ja akku j htyv t riitt v sti virta saattaa sammua uudelleen tai et v ltt m tt pysty tallentamaan videoita WLAN Emme ole miss n vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat kameraan tallennettujen kohteiden valtuuttamattomasta k yt st joka aiheutuu kameran kadottamisesta tai varkaudesta Tekij noikeus Televisio ohjelmat elokuvat videonauhat ja muut materiaalit saattavat olla tekij noikeudella suojattuja Sellaisten materiaalien valtuuttamaton tallentaminen saattaa rikkoa tekij noikeuslakeja Ei korvauksia vahingoittuneesta sis ll st tai tallennusvirheist Sony ei voi korvata kameran tallennusv lineen tms toimintah iri n aiheuttamista tallennusvirheist tai tallennettujen tietojen menett misest tai vahingoittumisesta johtuvia vahinkoja FI 26 Kosteuden tiivistyminen Jos kamera tuodaan suoraan kylm st l mpim n paikkaan kameran sis tai ulkopuolelle voi tiivisty kosteutta T m kosteuden tiivistyminen voi aiheuttaa kameran toimintah iri n Jos kosteutta tiivistyy Sammuta kamera ja odota noin tunti ett kosteus haihtuu Huomaa ett jos yrit t kuvata kun objektiivin sis ll on k
87. atick vytvorenie datab zov ho s boru M e chv lu trva k m budete m ct vykona al iu oper ciu Ak sa vyskytne chyba datab zov ho s boru importujte v etky z bery do po ta a pomocou programu PlayMemories Home a potom naform tujte pam tov kartu 25 SK Pozn mky t kaj ce sa sn mania a prehr vania e Pri prvom pou it akejko vek pam ovej karty s t mto fotoapar tom sa odpor a naform tova dan kartu v tomto fotoapar te aby sa zaistila stabiln innos pam ovej karty Form tovan m sa vyma v etky daje zaznamenan na pam ovej karte Tieto daje sa u nedaj obnovi Nezabudnite z lohova v etky d le it daje do po ta a alebo in ho ukladacieho zariadenia e Pred za at m sn mania vykonajte testovac z ber ktor m over te i fotoapar t pracuje spr vne Fotoapar t nie je odoln vo i prachu vo i o plechnutiu a nie je vodotesn Fotoapar t nevystavujte vode Po vniknut vody dovn tra fotoapar tu m e nasta porucha V niektor ch pr padoch fotoapar t nie je mo n opravi Fotoapar tom nemierte do slnka ani do in ho zdroja siln ho svetla M e to sp sobi poruchu fotoapar tu Fotoapar t nepou vajte na miestach kde doch dza ku generovaniu siln ch r diov ch v n alebo k vy arovaniu radi cie V opa nom pr pade fotoapar t nemus zaznamen va alebo prehr va z bery spr vne e Pou vanie fotoapar tu v pieso
88. cenamiento 20 C a 60 C Dimensiones cumple con los est ndares de la CIPA 96 mm x 54 9 mm x 25 7 mm An Al Pr Peso cumple con los est ndares de la CIPA incluida la bater a NP BX1 y el Memory Stick PRO Duo Aprox 164 g Micr fono est reo Altavoz monoaural Exif Print compatible PRINT Image Matching III compatible ES 32 LAN inal mbrica Est ndar admitido IEEE 802 11 b g n Frecuencia 2 4 GHz Protocolos de seguridad admitidos WEP WPA PSK WPA2 PSK M todo de configuraci n WPS Wi Fi Protected Setup manual M todo de acceso modo de infraestructura NFC compatible con etiguetas de tipo 3 de NFC Forum Adaptador de ca FUENTE DE ALIMENTACI N AC UB10C UB10D Reguisitos de alimentaci n ca 100 V a 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA Tensi n de salida cc de 5 V 0 5 A Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones Aprox 50 mm x 22 mm x 54 mm An Al Pr Bateria recargable NP BX1 Tipo de baterfa baterfa de iones de litio Tensi n m xima cc de 4 2 V Tensi n nominal cc de 3 6 V Tensi n de carga m xima cc 4 2 V Corriente de carga m xima 1 89 A 33 ES Capacidad 4 5 Wh 1 240 mAh El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Marcas comerciales e Memory Stick y son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sony Corporation AVCHD Progressive y el logotipo de AVCHD Progressive s
89. ch of small children Keep the battery pack dry Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony Dispose of used battery packs promptly as described in the instructions AC Adaptor Use the nearby wall outlet wall socket when using the AC Adaptor Disconnect the AC Adaptor from the wall outlet wall socket immediately if any malfunction occurs while using the apparatus The power cord mains lead if supplied is designed specifically for use with this camera only and should not be used with other electrical equipment GB 6 For Customers in Europe Notice for the customers in the countries applying EU Directives E Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany CE Hereby Sony Corporation declares that this eguipment is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de Notice If static electricity or electromagnetism causes data transfer to discontinue midway fail restart the application or disconnect and connect the communication cable USB etc again This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters 9 8 feet The electromagnetic fields at the sp
90. chakel de camera uit en wacht ongeveer cen uur om het vocht te laten verdampen Als u probeert opnames te maken terwijl er nog vocht in de lens aanwezig is zullen de opgenomen beelden niet helder zijn Bewaren van de accu Om vervuiling van de contactpunten kortsluiting enz te voorkomen moet de accu in een plastic zak enz vervoerd en bewaard worden zodat deze niet in aanraking kan komen met metalen voorwerpen 27 NL Technische gegevens Camera Systeem Beeldapparaat 7 82 mm 1 2 3 type Exmor RTM CMOS sensor Totaal aantal pixels van de camera ong 21 1 megapixels Effectief aantal pixels van de camera ong 18 2 megapixels Lens Sony G 20x zoomlens f 4 3 mm 86 mm 25 mm 500 mm equivalent met 35 mm film F3 5 W F6 5 T Bij opname van bewegende beelden 16 9 27 mm 540 mm Bij opname van bewegende beelden 4 3 33 mm 660 mm Wanneer HH SteadyShot ingesteld is op Standaard SteadyShot optisch Bestandsformaat Stilstaande beelden conform JPEG DCF Exif MPF Baseline compatibel met DPOF Bewegende beelden AVCHD formaat Compatibel met AVCHD Ver 2 0 NL 28 Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 kanaalsgeluid uitgerust met Dolby Digital Stereo Creator Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Bewegende beelden MP4 formaat Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2ch Opnamemedia Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro SD kaarten microSD geheugen
91. ck PRO Duo compris Environ 164 g 5 8 oz Micro St r o Haut parleur Mono Exif Print Compatible PRINT Image Matching III Compatible LAN sans fil Norme prise en charge IEEE 802 11 b g n Fr quence 2 4 GHz Protocoles de s curit pris en charge WEP WPA PSK WPA2 PSK M thode de configuration WPS Wi Fi Protected Setup manuelle 33 FR M thode d acc s Mode infrastructure NFC Conforme NFC Forum Type 3 Tag Adaptateur secteur AC UB10C UB10D Puissance de raccordement 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz 70 mA Tension de sortie 5 V CC 0 5 A Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Environ 50 mm x 22 mm x 54 mm 2 pouces x 7 8 pouce x 2 1 4 pouces L H P Batterie rechargeable NP BX1 Type de batterie Batterie aux ions de lithium Tension maximale 4 2 V CC Tension nominale 3 6 V CC Tension de charge maximale 4 2 V CC Courant de charge maximal 1 89 A Capacit 4 5 Wh 1 240 mAh La conception et les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans avis pr alable FR 34 Margues Memory Stick et mas Sony Corporation AVCHD Progressive et le logo AVCHD Progressive sont des margues commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation E sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Dolby et le symbole double D sont des marques
92. commerciales de Dolby Laboratories Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface ainsi que le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays Microsoft Windows et Windows Vista sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Mac est une marque d pos e d Apple Inc aux tats Unis et dans d autres pays iOS est une marque d pos e ou une marque commerciale de Cisco Systems Inc Android Google Play sont des marques commerciales de Google Inc Wi Fi le logo Wi Fi Wi Fi PROTECTED SET UP sont des marques d pos es de Wi Fi Alliance iPhone et iPad sont des marques commerciales d Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays N Mark est une marque commerciale ou une marque d pos e de NFC Forum Inc aux tats Unis et dans d autres pays 35 A DLNA et DLNA CERTIFIED sont des margues commerciales de Digital Living Network Alliance Le logo SDXC est une margue commerciale de SD 3C LLC Facebook et le logo f sont des marques commerciales ou des margues d pos es de Facebook Inc YouTube et le logo YouTube sont des margues commerciales ou des margues d pos es de Google Inc En outre les noms de syst me et de produit utilis s dans ce mode d emploi sont g n ralement des marques commerciales ou des marques
93. cto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adguirido el producto o la baterfa ES I AVISO IMPORTANTE PARA M XICO La operaci n de este eguipo est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 es posible gue este eguipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y 2 este eguipo o dispositivo debe aceptar cualguier interferencia incluyendo la gue pueda causar su operaci n no deseada Para consultar la informaci n relacionada al n mero del certificado refi rase a la etigueta del empague y o del producto g ES Para clientes gue han adguirido su c mara en un establecimiento en Jap n gue surte a turistas Nota Algunas marcas de certificaci n de las normas admitidas por la c mara se pueden confirmar en la pantalla de la c mara Seleccione MENU Ajustes 6 Logotip certificaci n Si no es posible la visualizaci n debido a problemas como el fallo de la c mara p ngase en contacto con el distribuidor de Sony o con el servicio de reparaci n autorizado de Sony ES 10 Inserci n de la bateria OD 4907 ED Palanca de expulsi n de la bater a 1 Abra la tapa 2 Inserte la bater a 11 ES Carga de la bateria Apague la c mara mientras carga la baterfa Para los clientes de EE UU Canad y China Para los clientes en pa ses o regiones gue no sean EE UU Canad ni China Cable de 2 alimentaci n ES 12 op Ind
94. cts Association ES 16 Inserci n de una tarjeta de memoria se vende por separado AD Asegurese de que la esquina sesgada est orientada correctamente 1 Abra la tapa 2 Inserte la tarjeta de memoria se vende por separado 17 ES E Para extraer la tarjeta de memoria bateria Tarjeta de memoria empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez Bater a deslice la palanca de expulsi n de la bater a Tenga cuidado de que no se caiga la bater a Configuraci n del reloj ON OFF Alimentaci n Anillo de control Permite seleccionar opciones A V 4 J Permite establecer la selecci n ES 18 1 Pulse el bot n ON OFF Alimentaci n 2 Compruebe que Intro est seleccionado en la pantalla y a continuaci n pulse en el anillo de control 3 Seleccione la ubicaci n geogr fica gue desee Para ello siga las instrucciones en pantalla y a continuaci n pulse O 4 Ajuste Horario verano Fecha Hora y Formato de fecha y a continuaci n pulse 5 Compruebe que Intro est seleccionado y a continuaci n pulse Para volver a ajustar la fecha y la hora Seleccione MENU 385 Ajustes 4 Ajuste fecha hora para abrir la pantalla de ajuste de la fecha y la hora 19 ES Toma de im genes fijas pel culas Bot n del disparador Palanca W T zoom ON o Dial de modo if Inteligente Auto HH Modo pel cula MOVIE W reducir la im
95. d pos es de leurs cr ateurs ou fabricants respectifs Les symboles TM ou ne sont pas toujours utilis s dans ce mode d emploi Des informations compl mentaires sur ce produit et des r ponses des guestions fr guemment pos es sont disponibles sur notre site Web d assistance client http www sony net FR 36 37 R Istruzioni per l uso Per saperne di pi sulla fotocamera Guida Guida un manuale online Consultarlo per istruzioni dettagliate sulle numerose funzioni della fotocamera Accedere alla pagina dell assistenza Sony http www sony net SonyInfo Support Cl s Selezionare il proprio paese o la propria area geografica Cercare il nome del modello della fotocamera nella pagina dell assistenza Controllare il nome del modello sul fondo della fotocamera Verifica degli accessori in dotazione Il numero tra parentesi indica il numero di pezzi Fotocamera 1 Blocco batteria ricaricabile NP BX1 1 Cavo micro USB 1 Alimentatore CA AC UB10C UB10D 1 Cavo di alimentazione non in dotazione negli Stati Uniti in Canada e in Cina 1 Cinturino da polso 1 Istruzioni per l uso questo manuale 1 Wi Fi Connection One touch NFC Guide 1 Questa Guida descrive la funzione utilizzando il Wi Fi AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre Vapparecchio alla pioggia o all umidit ISTRUZIO
96. da La Gu a de Ayuda es un manual en l nea Cons ltela para obtener instrucciones detalladas acerca de las distintas funciones de la c mara Acceda a la p gina de soporte de Sony http www sony net SonyInfo Support Seleccione su pa s o regi n Busgue el nombre del modelo de su c mara en la p gina de soporte Compruebe el nombre del modelo en la parte inferior de la c mara ES 2 Comprobaci n de los elementos suministrados El n mero entre par ntesis indica el n mero de piezas C mara 1 e Bater a recargable NP BX1 1 Cable micro USB 1 Adaptador de ca FUENTE DE ALIMENTACI N AC UB10C UB10D 1 Cable de alimentaci n no suministrado en EE UU Canad ni China 1 Correa de mufieca 1 Manual de instrucciones este manual 1 Wi Fi Connection One touch NFC Guide 1 Esta gufa describe el funcionamiento mediante Wi Fi Nombre del producto C mara Digital Modelo DSC WX350 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EOUIPO RECUERDE OUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ES 4 AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la Iluvia ni a la humedad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUGIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ja ELECTRICA SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCI N
97. de handelsmerken van NL 32 De N markering is een handelsmerk of een gedeponeerd handelsmerk van NFC Forum Inc in de Verenigde Staten en andere landen DLNA en DLNA CERTIFIED zijn handelsmerken van Digital Living Network Alliance Het SDXC logo is een handelsmerk van SD 3C LLC Facebook en het f logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Facebook Inc YouTube en het YouTube logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Google Inc Alle andere in deze handleiding vermelde systeem en productnamen zijn in het algemeen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van de betreffende ontwikkelaars of fabrikanten In deze handleiding worden de aanduidingen TM en mogelijk niet gebruikt Meer informatie over deze camera en antwoorden op veelgestelde vragen vindt u op onze website voor klantenondersteuning http www sony net 33 NL Instrukcja obstugi Poznawanie funkcji aparatu Przewodnik pomocniczy Przewodnik pomocniczy to instrukcja internetowa Zawiera ona szereg szczeg towych opis w wielu funkcji aparatu Przejd na strong pomocy technicznej firmy Sony http www sony net SonyInfo Support Wybierz kraj lub region Wpisz nazwe modelu swojego aparatu w polu na stronie pomocy e Sprawd nazw modelu na dolnej cz ci aparatu PLO Sprawdzanie zawarto ci zestawu Liczba w nawiasach oznacza liczbe sztuk e Aparat 1 e Aku
98. der AuBenseite der Kamera niederschlagen Diese Feuchtigkeitskondensation kann eine Funktionsst rung der Kamera verursachen Falls Feuchtigkeitskondensation auftritt Schalten Sie die Kamera aus und warten Sie etwa eine Stunde lang bis die Feuchtigkeit verdunstet ist Beachten Sie dass keine klaren Bilder aufgenommen werden k nnen solange sich noch Feuchtigkeit im Objektiv befindet Aufbewahrung des Akkus Damit die Akkukontakte sauber bleiben und es zu keinem Kurzschluss durch Kontakt mit Metallteilen kommt usw verwenden Sie zum Aufbewahren und Transportieren des Akkus unbedingt einen Kunststoffbeutel o DE 28 Technische Daten Kamera System Bildwandler 7 82 mm 1 2 3 Typ Exmor RTM CMOS Sensor Gesamtpixelzahl der Kamera ca 21 1 Megapixel Effektive Pixelzahl der Kamera ca 18 2 Megapixel Objektiv Sony G 20x Zoomobjektiv f 4 3 mm 86 mm 25 mm 500 mm bei Umrechnung auf 35 mm Kleinbildkamera F3 5 W F6 5 T Beim Aufnehmen von Filmen 16 9 27 mm 540 mm Beim Aufnehmen von Filmen 4 3 33 mm 660 mm Bei Einstellung von HH SteadyShot auf Standard SteadyShot Optisch Dateiformat Standbilder JPEG konform DCF Exif MPF Baseline DPOF kompatibel Filme AVCHD Format mit dem Format AVCHD Ver 2 0 kompatibel 29 DE Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2 Kan le mit Dolby Digital Stereo Creator ausgestattet Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Filme MP4
99. derechos de autor ES 28 No se ofrecer ninguna compensaci n por dafios en los contenidos o fallos en la grabaci n Sony no ofrecer compensaci n alguna por la imposibilidad de efectuar grabaciones o la p rdida o da os en el contenido grabado debido a alg n fallo de funcionamiento de la c mara o del soporte de grabaci n etc Acerca de la condensaci n de humedad Si traslada la c mara directamente de un lugar fr o a uno c lido es posible que la humedad se condense en el interior o el exterior de la c mara Esta condensaci n de humedad puede ocasionar un fallo de funcionamiento en la c mara Si se condensa humedad Apague la c mara y espere aproximadamente una hora para que la humedad se evapore Tenga en cuenta que si intenta tomar im genes mientras quede humedad en el objetivo no obtendr im genes nitidas Almacenamiento de la bateria Para evitar que aparezcan manchas en el terminal o cortocircuitos etc aseg rese de utilizar una bolsa de pl stico para mantenerla alejada de materiales met licos cuando la transporte o la guarde 29 ES Especificaciones C mara Sistema Dispositivo de imagen sensor Exmor RTM CMOS de 7 82 mm tipo 1 2 3 Nimero total de p xeles de la c mara aprox 21 1 megapfxeles Numero efectivo de p xeles de la c mara aprox 18 2 megap xeles Objetivo objetivo zoom 20x Sony G f 4 3 mm 86 mm 25 mm 500 mm equivalente a pel cula de 35 mm F3 5 W F6 5 T
100. dhat le a f nyk pez g p belsej ben s k lsej n A p ralecsap d s a f nyk pez g p hib s m kod s t okozhatja P ralecsap d s eset n Kapcsolja ki a f nyk pez g pet s v rjon kb egy r t hogy a nedvess g elp rologjon Ne feledje hogy bel lr l nedves objekt vvel nem lehet les k peket r gziteni Az akkumul tor t rol sa Az rintkez k korrod l d s nak a r vidz rlatnak stb megel z se rdek ben m anyag zacsk t haszn ljon arra a c lra hogy sz ll t skor vagy t rol skor a f m anyagokt l t vol tartsa 29 HU Miiszaki adatok F nyk pez g p Rendszer K palkot eszk z 7 82 mm 1 2 3 t pus Exmor RTM CMOS rz kel A f nyk pez g p k ppontjainak teljes sz ma Kb 21 1 megapixel A f nyk pez g p hat sos k ppontjainak sz ma Kb 18 2 megapixel Objektiv Sony G 20x zoom objektiv f 4 3 mm 86 mm 25 mm 500 mm 35 mm film egyen rt k F3 5 W F6 5 T Mozg k pek eset ben 16 9 27 mm 540 mm Mozg k pek eset ben 4 3 33 mm 660 mm Ha a HH SteadyShot be ll t sa Normal SteadyShot Optikai F jlform tum ll k pek a JPEG DCF Exif MPF Baseline szabv nynak megfelel DPOF kompatibilis Mozg k p AVCHD form tum Az AVCHD 2 0 verzi j form tum val kompatibilis HU 30 Vide MPEG 4 AVC H 264 Hang Dolby Digital k tcsatorn s Dolby Digital Stereo Creator szolg ltat ssal K sziilt a Dolby Laboratories
101. dos respetivos programadores ou fabricantes Contudo as marcas TM ou podem n o ser descritas neste manual Pode encontrar mais informa o sobre este produto e as respostas s perguntas mais frequentes no nosso site de Apoio ao Cliente http www sony net 33 PT DE Gebrauchsanleitung Mehr Informationen ber die Kamera Hilfe Bei der Hilfe handelt es sich um eine Online Anleitung Schlagen Sie darin nach um detaillierte Anweisungen zu den i zahlreichen Funktionen der Kamera zu erhalten a Rufen Sie die Support Website von Sony auf br hen http www sony net SonyInfo Support W hlen Sie Ihr Land oder Ihre Region aus Suchen Sie auf der Support Website die Modellbezeichnung Ihrer Kamera Die Modellbezeichnung finden Sie auf der Unterseite Ihrer Kamera DED berpr fen der mitgelieferten Teile Die Zahl in Klammern gibt die Anzahl der Teile an Kamera 1 Akku NP BXI 1 Micro USB Kabel 1 Netzteil AC UB10C UB10D 1 Netzkabel in den USA Kanada und China nicht mitgeliefert 1 Handschlaufe 1 Gebrauchsanleitung diese Anleitung 1 Wi Fi Connection One touch NFC Guide 1 In dieser Anleitung werden die Funktionen f r die Wi Fi verwendet wird E erl utert WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus WICHTIGE SICHERHEITSANW
102. e Kamera ist nicht staubdicht spritzwassergesch tzt oder wasserdicht Lassen Sie die Kamera nicht nass werden Wenn Wasser in das Innere der Kamera gelangt kann es zu Funktionsst rungen kommen In manchen F llen kann die Kamera nicht repariert werden Richten Sie die Kamera nicht auf die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle Es kann sonst zu einer Funktionsst rung der Kamera kommen Benutzen Sie die Kamera nicht in der N he von Ger ten die starke Radiowellen erzeugen oder Strahlung abgeben Andernfalls kann die Kamera Bilder eventuell nicht richtig aufnehmen oder wiedergeben Wenn Sie die Kamera in sandiger oder staubiger Umgebung benutzen kann es zu Funktionsst rungen kommen Schiitteln Sie die Kamera nicht und stoBen Sie nicht dagegen Andernfalls kann es zu Funktionsst rungen kommen und Sie k nnen keine Aufnahmen machen Dariiber hinaus k nnen die Speichermedien unbrauchbar und Bilddaten besch digt werden Reinigen Sie die Blitzoberfl che vor der Benutzung Die W rme des Blitzlichts kann dazu fiihren dass Schmutz auf der Blitzoberfl che Rauch oder einen Brand verursacht Wischen Sie die Blitzoberfl che mit einem weichen Tuch ab um Schmutz oder Staub usw zu entfernen DE 26 Hinweis zur Betriebstemperatur der Kamera Bei l ngerem Gebrauch k nnen sich Kamera und Akku erw rmen dies stellt jedoch keine Funktionsst rung dar Hinweis zum Uberhitzungsschutz Je nach der Temperatur der Kamera und des Akkus
103. e t rje ssze az akkumul tort s vja az t st l s az er s fizikai hat sokt l t bbek k z tt ne kalap lja ne ejtse le ne l pjen r Ne z rja r vidre az akkumul tor p lusait s gyeljen arra is hogy rintkez ihez ne rjen f mt rgy e vja a 60 C f l tti h m rs klett l ne tegye ki k zvetlen napsug rz snak ne hagyja t z napon parkol g pkocsiban Ne gy jtsa meg s ne dobja t zbe Ne haszn ljon se s r lt se olyan l tium ion akkumul tort elemet amelyb l folyik az elektrolit Ugyeljen arra hogy az akkumul tort eredeti Sony akkumul tort lt vel illetve olyan k sziil kkel t ltse amely fel tudja t lteni az akkumul tort Kisgyerekekt l elz rva t rolja az akkumul tort Tartsa sz razon az akkumul tort Az akkumul tort elemet csak azonos t pus vagy a Sony ltal javasolt helyettes t akkumul torra elemre cser lje e Az elhaszn l dott akkumul tort azonnal a haszn lati tmutat ban ismertetett m dodon dobja ki AC adapter Az AC adapter haszn latakor haszn lja a legk zelebbi fali aljzatot Ha a k sz l k haszn lata k zben valamilyen zemzavart tapasztal akkor azonnal h zza ki az AC adapter csatlakoz dug j t a fali aljzatb l A t pk belt kifejezetten ezzel a f nyk pez g ppel val haszn latra tervezt k m selektromos k sz l khez nem szabad haszn lni Az eur pai v s rl k figyelm be Megjegyz s az EU s ir nyelve
104. ecific freguencies may influence the picture and sound of this unit Disposal of waste batteries and electrical and electronic eguipment applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product the battery or on the packaging indicates that the product and the battery shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these products and batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling The recycling of the materials will help to conserve natural resources GB 8 In case of products that for safety performance or data integrity reasons reguire a permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by gualified service staff only To ensure that the battery and the electrical and electronic eguipment will be treated properly hand over these products at end of life to the applicable collection point for E the recycling of electrical and electronic eguipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable co
105. ect the camera A message will be displayed on the screen before the power turns off or you can no longer record 27 GB movies In this case leave the power off and wait until the camera and battery temperature goes down If you turn on the power without letting the camera and battery cool enough the power may turn off again or you may be unable to record movies Note on wireless LAN We assume no responsibility whatsoever for any damage caused by unauthorized access to or unauthorized use of destinations loaded on the camera resulting from loss or theft Warning on copyright Television programs films videotapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provisions of the copyright laws No compensation for damaged content or recording failure Sony cannot compensate for failure to record or loss or damage of recorded content due to a malfunction of the camera or recording media etc On moisture condensation If the camera is brought directly from a cold to a warm location moisture may condense inside or outside the camera This moisture condensation may cause a malfunction of the camera GB 28 If moisture condensation occurs Turn off the camera and wait about an hour for the moisture to evaporate Note that if you attempt to shoot with moisture remaining inside the lens you will be unable to record clear images How to store the battery pack To prevent stain
106. edan p St lla in datum och tid igen V lj MENU gs Installation 4 Datum klockinst f r att ppna inst llningssk rmen f r datum och tid 17 SE Tagning av stillbilder inspelning av filmer Avtryckare L gesomkopplare ON iff Intelligent autojustering MOVIE W zooma ut HH Filml ge T zooma in Ta stillbilder 1 Tryck ned avtryckaren halvv gs f r att fokusera 2 Tryck ner avtryckaren helt f r att ta en bild SE 48 Inspelning av filmer 1 Tryck p MOVIE knappen film f r att starta inspelningen 2 Tryck p MOVIE knappen film igen f r att avsluta inspelningen 19 SE Uppspelning av bilder Rte W zooma ut T zooma in Styrratt V lja bilder n sta 4 f reg ende eller vrid p styrratten St lla in gt Uppspelning m Radera 1 Tryck p gt knappen uppspelning SE 20 V lja n sta f reg ende bild V lj en bild genom att trycka p n sta 4 f reg ende p styrratten eller genom att vrida p styrratten Tryck p p styrratten f r att visa filmer Radera en bild Tryck p M knappen radera V lj Radera med A p styrratten och tryck sedan p 21 SE Funktioner i PlayMemories Home Importera bilder fr n din kamera Du kan anv nda f ljande funktioner med Windows datorer Ed o TB Ladda upp Visa bilderien Skap bilder
107. edawca firmy Sony lub miejscowa autoryzowana plac wka serwisowa firmy Sony Wktadanie akumulatora Oe 201 ED 1 Otw rz ostone 2 Wt akumulator PL 10 tadowanie akumulatora Wylacz aparat podczas tadowania akumulatora Dla klient w w USA Kanadzie i Chinach Dla klient w w krajach regionach innych ni USA Kanada i Chiny Przew d BJ zasilaj cy 11 PL PL 12 Ws Swi Wy Mig Sp ka nik adowania ieci si adowanie czony adowanie zako czone a B d adowania lub adowanie zostalo tymczasowo WS rzymane poniewa temperatura aparatu przekracza dozwolony zakres 1 Podtacz aparat do zasilacza sieciowego w zestawie przy pomocy przewodu micro USB w zestawie 2 Podtacz zasilacz sieciowy do gniazda zasilania e Nale y stosowa tylko oryginalne akumulatory przew d micro USB w zestawie oraz zasilacz sieciowy w zestawie firmy Sony Czas adowania pe ne na adowanie Czas adowania wynosi w przybli eniu 230 min przy u yciu zasilacza sieciowego w zestawie 13 PL E adowanie przez pod czenie do komputera Akumulator mo na natadowa podtaczajac aparat do komputera przy u yciu przewodu micro USB Do gniazda USB PL 14 Okres u ytkowania akumulatora i liczba zdje kt re mo na zapisa i przeglada taczny czas eksploatacji Liczba zdje Wykonywanie zdje Okoto 235 min Oko o
108. ej tsz s m T r 1 Nyomja meg a gt Lej tsz s gombot HU 22 I A k vetkez el z k p kiv laszt sa V lasszon ki egy k pet a gt k vetkez el z gomb megnyom s val a vez rl t rcs n vagy a vez rl t rcsa elforgat s val Mozg k pek megtekint s hez nyomja meg a gombot a vez rl t rcs n A k pek t rl se E Nyomja meg a f T r l gombot V lassza ki a T r l lehet s get a A gombbal a vez rl t rcs n majd nyomja meg a gombot 23 HU A PlayMemories Home funkci i A f nyk pez g p r l import lt k pek ej tsz sa K pek import l sa a f nyk pez g pr l Windows sz mit g peken a k vetkez elemeket haszn lhatja pek megoszt sa a PlayMemories Online szolg ltat sban EJ You MM O PlayMemories zm HD K pek felt lt se K pek Mozg k ple h l zati megtekint se a mezek szolg ltat sokba napt rban k sz t se HU 24 A PlayMemories Home let lt se A PlayMemories Home alkalmaz s a k vetkez URL c mr l t lthet le www sony net pm A Mac g pekhez k sz lt alkalmaz sokkal kapcsolatban a k vetkez weboldalon tal lhat tov bbi inform ci kat E http www sony co jp imsoft Mac Aj nlott sz m t g pes k rnyezet A szoftverekre vonatkoz rendszerkovetelm nyeket az al bbi URL c men ellen rizheti www sony net pcenv p n
109. em locais com areia ou p pode provocar avarias N o agite nem bata na c mara Poder provocar uma avaria e poder n o conseguir gravar imagens Al m disso o suporte de grava o poder ficar inoperacional ou os dados de imagem poder o ficar danificados Limpe a superf cie do flash antes de utilizar O calor produzido pelo flash pode levar a que sujidade na superf cie do mesmo comece a queimar ou a fumegar Limpe a superf cie do flash com um pano suave para remover sujidade ou p etc Sobre a temperatura da c mara A c mara e a bateria podem aquecer devido a uma utiliza o cont nua mas tal n o se trata de uma avaria 25 PT Sobre a protec o contra o sobreaguecimento Consoante a temperatura da bateria e da c mara poder n o conseguir gravar filmes ou a c mara poder desligar se por uma guest o de proteg o Ser apresentada uma mensagem no ecr antes de se desligar ou j n o poder gravar filmes Neste caso deixe desligada e aguarde at a c mara e a bateria arrefecerem Se ligar sem deixar a c mara e a bateria arrefecerem o suficiente poder voltar a desligar se ou poder n o conseguir gravar filmes Nota sobre LAN sem fios N o nos responsabilizamos por guaisguer danos provocados pelo acesso n o autorizado a ou pela utilizac o n o autorizada dos destinos carregados na c mara resultantes de perdas ou roubo Aviso sobre direitos de autor Programas de televis o filmes cassetes de v de
110. ende URL adresse www sony net pcenv E E 23 NO Om bruk av kameraet Om bruk og vedlikehold Unng hardhendt h ndtering demontering tilpasning fysisk st t eller slag som banking eller at produktet slippes i bakken eller tr kkes p V r spesielt forsiktig med objektivet Om databasefiler N r du setter et minnekort uten en databasefil inn i kameraet og sl r p str mmen brukes deler av kapasiteten p minnekortet automatisk for lage en databasefil Det kan ta litt tid f r du kan utf re neste operasjon Hvis det oppst r en feil med en databasefil importerer du alle bildene til en datamaskin med PlayMemories Home deretter formaterer du minnekortet Om opptak avspilling For sikre en stabil bruk av minnekortet anbefaler vi at du bruker dette kameraet til formatere et minnekort som brukes med dette kameraet for f rste gang Legg merke til at formatering vil slette all data som er lagret p minnekortet Disse dataene kan ikke gjenopprettes Ta en sikkerhetskopi av viktige data p en datamaskin eller annet lagringsmedium F r du starter opptak b r du gj re et pr veopptak for forvisse deg om at kameraet virker som det skal Kameraet er verken st vtett sprutbestandig eller vanntett NO 24 Unng utsette kameraet for vann Hvis det kommer vann inn i kameraet kan det oppst en feilfunksjon I noen tilfeller kan ikke kameraet repareres Ikke rett kameraet mot solen eller andre st
111. er S rg at oplade batteriet ved hj lp af en gte Sony batterioplader eller en enhed som kan oplade batteriet Opbevar batteriet uden for sm b rns r kkevidde Hold batteriet t rt Udskift kun batteriet med et batteri af samme type eller en tilsvarende type som anbefales af Sony Bortskaf brugte batterier omg ende som beskrevet i vejledningen I Lysnetadapter Brug en stikkontakt i n rheden n r du bruger lysnetadapteren Afbryd straks lysnetadapteren El fra stikkontakten hvis der opst r funktionsfejl under brug af apparatet Netledningen hvis den medfglger er lavet specielt til brug udelukkende med dette kamera og b r ikke anvendes med andet elektrisk udstyr Til kunder i Europa Bem rkning til kunder i lande hvor EU direktiverne g lder Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Overensstemmelse med EU lovgivning Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland CE Undertegnede Sony Corporation erkl rer herved at dette apparat overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For yderligere information g ind p f lgende hjemmeside http www compliance sony de Bem rk Genstart programmet eller afbryd forbindelsen og tilslut kommunikationskablet igen USB osv hvis statisk elektricitet eller elektromagnetisk interferens bevirker at dataoverf rslen afbrydes midtvejs fejl Dette produkt er blevet teste
112. er contenuto danneggiato o errori di registrazione Sony non offrir alcun risarcimento per la mancata registrazione la perdita o il danneggiamento del contenuto registrato dovuti a un problema di funzionamento della fotocamera del supporto di registrazione e cosi via Formazione di condensa Se la fotocamera viene trasferita direttamente da un ambiente freddo a uno caldo potrebbe formarsi della condensa all interno o all esterno della fotocamera stessa La formazione di condensa pu causare problemi di funzionamento della fotocamera Se si forma della condensa Spegnere la fotocamera e attendere circa un ora affinch l umidit evapori Le riprese effettuate quando all interno dell obiettivo presente umidit non consentono di registrare immagini nitide Conservazione della batteria Per evitare di sporcare il terminale di provocare cortocircuiti e cos via assicurarsi di utilizzare una bustina di plastica per isolare la batteria dai materiali metallici durante il trasporto o la conservazione 29 IT Caratteristiche tecniche Fotocamera Sistema Dispositivo per immagini sensore Exmor RTM CMOS 7 82 mm tipo 1 2 3 Numero totale di pixel della fotocamera circa 21 1 megapixel Numero effettivo di pixel della fotocamera circa 18 2 megapixel Obiettivo obiettivo zoom Sony G 20x f 4 3 mm 86 mm 25 mm 500 mm equivalente pellicola 35 mm F3 5 W F6 5 T Durante la ripresa di filmati 16 9 27
113. eriet g r att ladda upp genom att ansluta kameran till en dator med hj lp av en mikro USB kabel Till ett USB uttag 13 SE Batteriets brukstid och antalet bilder som g r att lagra och visa Total anv ndningstid Antal bilder Tagning stillbilder Cirka 235 min Cirka 470 bilder Faktisk tagning filmer Cirka 70 min Oavbruten tagning filmer Cirka 100 min Visning stillbilder Cirka 330 min Cirka 6600 bilder V rdet r baserat p CIPA standarden CIPA Camera amp Imaging Products Association SE 14 S tta in ett minneskort s ljs separat CED lt 0 15 O g a an Kontrollera att det fasade h rnet r v nt t r tt h ll 1 ppna luckan 2 S tt in ditt minneskort s ljs separat 15 SE E F r att ta ut minneskortet batteriet Minneskort Tryck in minneskortet en g ng f r att mata ut det Batteriet Skjut batteriutmatningsknappen t sidan Var f rsiktig s att du inte tappar batteriet St lla in klockan ON OFF str m Styrratten V lj alternativ A V P X J St ll in SE 16 1 Tryck p ON OFF knappen str m 2 Kontrollera att du valt Enter p sk rmen tryck sedan p p styrratten 3 V lj det geografiska l get som nskas genom att f lja anvisningarna p sk rmen tryck sedan p 4 St ll in Sommartid Datum Tid och Datumformai tryck d refter p amp 5 V lj Enter tryck s
114. erke lyskilder Det kan f re til at kameraet slutter fungere som det skal Ikke bruk kameraet i n rheten av kilder til radioaktivitet eller sterke radiob lger Ellers kan det hende at kameraet ikke vil kunne ta opp eller spille av bilder p riktig m te Hvis du bruker kameraet p steder med mye sand eller st v kan det oppst feil Ikke rist eller sl kameraet Det kan for rsake en feilfunksjon og det kan hende at du ikke kan ta bilder Opptaksmedia kan ogs bli ubrukelig eller bildedata kan skades Rengj r blitsoverflaten f r bruk Varmen fra blitslyset kan brenne fast eller f urenheter p overflaten av blitsen til lage r yk T rk av blitsoverflaten med en myk klut for fjerne st v smuss osv Om kameraets temperatur Kameraet og batteriet kan bli sv rt varme ved kontinuerlig bruk men dette er ikke en funksjonsfeil Om beskyttelse mot overoppheting Avhengig av kamera og batteritemperaturen kan det hende at du ikke kan ta opp filmer eller str mmen kan slukkes automatisk for beskytte kameraet En melding vises da p skjermen f r str mmen slukkes eller du kan ikke lenger ta opp filmer Hvis dette skjer lar du str mmen v re sl tt av og venter til kamera og batteritemperaturen 25 NO synker Hvis du sl r p str mmen uten ha latt kameraet og batteriet kj le seg nok ned kan str mmen slukkes igjen eller du kan ikke ta opp filmer Om tr dl st LAN Vi p tar oss ikke noe ansvar for
115. erna ET I Natadapter Anv nd n rmaste v gguttag f r att ansluta n tadaptern Dra genast ut n tadapterns stickkontakt ur v gguttaget om det skulle uppst n got problem medan apparaten anv nds Om en n tkabel medf ljer r den enbart avsedd f r den h r kameran och b r inte anv ndas tillsammans med annan elektrisk utrustning 5 SE F r kunder i Europa Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkare Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan F r EU s produkt verensst mmelse Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland CE H rmed intygar Sony Corporation att denna utrustning st r i overensstimmelse med de v sentliga egenskapskraven och vriga relevanta best mmelser i direktiv 1999 5 EG F r ytterligare information g in p f ljande hemsida http www compliance sony de Obs Om statisk elektricitet eller elektromagnetism g r att informations verf ringen avbryts verf ringen misslyckas startar du om programmet eller kopplar loss kommunikationskabeln USB kabel eller liknande och s tter tillbaka den igen Denna produkt har testats och befunnits motsvara kraven som st lls i EMC reglerna f r anslutningskablar p upp till 3 meter SEG Elektromagnetiska f lt med vissa frekvenser kan p verka bilden och ljudet p den h r produkten I Avfallsinstruktion r rande f rbrukade batterier och elektronisk utrustning g ller i
116. et z berov Sn manie statick Pribl 235 min Pribl 470 z berov z bery Jednoduch sn manie Pribl 70 min z videoz znamy Nepretr it sn manie Pribl 100 min z videoz znamy Prezeranie statick Pribl 330 min Pribl 6600 z berov z bery e Po et je zalo en na norme asoci cie CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association 15 SK Vkladanie pam tovej karty pred va sa osobitne EN lt 000 2 Q Dbajte na to aby zrezany roh smeroval spr vnym smerom 1 Otvorte kryt 2 Vlo te pam tov kartu pred va sa osobitne SK16 E Vybratie pam ovej karty bat rie Pam ov karta Zatla en m pam ovej karty sa pam ov karta vysunie Bat ria Posu te p ku uvo nenia bat rie Dajte pozor aby v m bat ria nevypadla Nastavenie asu ON OFF nap janie Oto n ovl da A V ber polo iek A W 4 J Nastavenie 17 SK 1 Stla te tla idlo ON OFF nap janie 2 Overte i je na obrazovke zvolen polo ka Enter a potom stla te tla idlo na oto nom ovl da i 3 Pod a zobrazen ch pokynov vyberte po adovan zemepisn polohu a potom stla te tla idlo 4 Nastavte polo ky Daylight Savings Date Time a Date Format a stla te tla idlo 5 Overte i je zvolen polo ka Enter a potom stla te tla idlo Op tovn nastavenie d tumu a asu Postupn m v berom polo iek MEN
117. etlanie Tworzenie p yt z do us ug e zdj w filmami sieciowych kalendarzu x 23 PL Pobieranie programu PlayMemories Home Program PlayMemories Home mo na pobra na nastepujacej stronie www sony net pm Szczeg owe informacje na temat aplikacji dla komputer w Mac mo na znale pod adresem URL http www sony co jp imsoft Mac Zalecane rodowisko komputera Wymagania systemowe dotycz ce oprogramowania E E mozna sprawdzi pod podanym adresem URL z www sony net pcenv m PL 24 Uwagi o uzywaniu aparatu Informacje o u ytkowaniu i konserwacji Nalezy uwaza aby urzadzenie nie bylo narazone na nieostrozne obchodzenie sie demontaz modyfikacje wstrzasy oraz uderzenie upadek lub nastapienie na urzadzenie Szczeg lnie ostro nie nalezy postepowa z obiektywem Informacje o plikach baz danych Po wto eniu karty pamieci bez pliku bazy danych do aparatu i wtaczeniu zasilania cze pojemnosci karty jest automatycznie wykorzystywana do utworzenia pliku bazy danych Moze mina troche czasu zanim bedzie mo liwe wykonanie nastepnej czynnosci W przypadku wystapienia btedu pliku bazy danych nalezy zaimportowa wszystkie zdjecia do komputera za pomoca programu PlayMemories Home a nast pnie sformatowa karte pami ci Uwagi o nagrywaniu odtwarzaniu e Aby zapewni stabilne dziatanie karty pamieci zalecamy aby karte pamieci sformatowa przy u yciu aparatu przed jej pierwszym u yciem w tym EI aparac
118. ewtasciwego obchodzenia sie z tymi odpadami Recykling baterii pomo e chroni rodowisko naturalne W przypadku produkt w w kt rych ze wzgl du na bezpiecze stwo poprawne dzia anie lub integralno danych wymagane jest sta e pod czenie do baterii wymian zu ytej baterii nale y zleci wy cznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej Aby mie pewno e bateria znajduj ca si w zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym b dzie w a ciwie zagospodarowana nale y dostarczy sprz t do odpowiedniego punktu zbi rki W odniesieniu do wszystkich pozosta ych zu ytych baterii prosimy o zapoznanie si z rozdzia em instrukcji obs ugi produktu o bezpiecznym demonta u baterii Zu yt bateri nale y dostarczy do w a ciwego punktu zbi rki W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat zbi rki i recyklingu baterii nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zajmuj cymi si zagospodarowywaniem odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt lub bateria PL 8 Dotyczy klient w kt rzy zakupili aparat w Japonii w sklepie obstugujacym turyst w Uwaga Niekt re symbole certyfikat w wspieranych przez aparat norm mo na znale na ekranie aparatu Wybierz MENU Ustawienia 6 Logo certyfikatu Jesli wyswietlanie nie jest mozliwe z powodu problem w takich jak awaria aparatu nalezy skontaktowa sie ze sprz
119. ez achet ce produit Pour les clients a Singapour Complies with IDA Standards DB00353 FR 10 Clients ayant achet leur appareil au Japon dans un magasin commercialisant des articles aupr s des visiteurs trangers Remargue H Certains symboles de certification correspondant des normes prises en charge par l appareil photo peuvent tre v rifi s sur son cran S lectionnez MENU lt R glage 6 Logo de certification Si l affichage est impossible en raison de probl mes tels qu une d faillance de l appareil photo contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr 49 Insertion de la batterie Oe M201 ED Levier d jection de la batterie 1 Ouvrez le couvercle 2 Ins rez la batterie FR 12 Charge de la batterie Mettez l appareil hors tension pendant la charge de la batterie Pour les clients r sidant aux tats Unis au Canada et en Chine Pour les clients r sidant dans des pays r gions autres que les tats Unis le Cordon Canada et la d alimentation Chine 13 FR 14 00 T moin de charge Allum En cours de charge teint Charge termin e Clignotant Erreur de charge ou charge temporairement suspendue car appareil ne se trouve pas dans la plage de temp ratures ad quate 1 Raccordez l appareil l adaptateur secteur fourni a l aide du c ble micro USB fourni 2 Raccordez l adap
120. f mikro USB kablet medf lger 2 Tilslut vekselstr msadapteren til stikkontakten S rg for kun at bruge originale batterier mikro USB kabel medf lger og vekselstr msadapter medf lger fra Sony Opladningstid fuld opladning Opladningstiden er ca 230 min ved brug af vekselstr msadapteren medf lger DK 12 E Opladning ved tilslutning til en computer Batteriet kan oplades ved at tilslutte kameraet til en computer ved hj lp af et mikro USB kabel Til et USB stik 13 DK Batteriets levetid og antallet af billeder der kan optages og afspilles Samlet brugstid Antal billeder Optagelse stillbilleder Ca 235 min Ca 470 billeder Normal optagelse film Ca 70 min Kontinuerlig optagelse Ca 100 min film Visning stillbilleder Ca 330 min Ca 6600 billeder Antallet er baseret p CIPA standarden CIPA Camera amp Imaging Products Association DK 14 Is tning af hukommelseskort s lges separat CED Abn klappen 2 Is t hukommelseskortet s lges separat 15 DK I S dan fjernes hukommelseskortet batteriet Hukommelseskort Tryk n gang ind p hukommelseskortet for at f det skubbet ud Batteri Skub til batteriudl seren Pas p ikke at tabe batteriet Indstilling af ur ON OFF Str m Kontrolhjul V lg emner A V 4 J Indstil DK 16 1 Tryk p knappen ON OFF Str m 2 Kontroll r at Angiv
121. flash Pulire la superficie del flash con un panno morbido per rimuovere la sporcizia la polvere e cos via Temperatura della fotocamera La fotocamera e la batteria potrebbero riscaldarsi per l uso continuo ma non si tratta di un problema di funzionamento 27 Protezione contro il surriscaldamento A seconda della temperatura della fotocamera e della batteria potrebbe essere impossibile registrare filmati o l alimentazione potrebbe essere interrotta automaticamente per proteggere la fotocamera Sar visualizzato un messaggio sullo schermo prima dello spegnimento della fotocamera o dell impossibilit di registrare filmati In questo caso lasciare la fotocamera spenta e attendere che la temperatura della fotocamera e della batteria scenda Se si accende la fotocamera senza lasciare raffreddare abbastanza la fotocamera e la batteria l alimentazione potrebbe essere di nuovo interrotta o potrebbe essere impossibile registrare filmati Nota sulla LAN wireless Sony non si assume responsabilit per eventuali danni causati dall accesso non autorizzato o dall uso non autorizzato di destinazioni caricate sulla fotocamera a seguito di una perdita o di un furto Avviso sul copyright I programmi televisivi i film le videocassette e altri materiali possono essere protetti da copyright La registrazione non autorizzata di tali materiali pu essere contraria alle disposizioni delle leggi sul copyright IT 98 Nessun risarcimento p
122. forme a CIPA compresi batteria NP BX1 e Memory Stick PRO Duo circa 164 g Microfono stereo Altoparlante monofonico Exif Print compatibile PRINT Image Matching III compatibile IT 32 LAN wireless Standard supportato IEEE 802 11 b g n Freguenza 2 4 GHz Protocolli di sicurezza supportati WEP WPA PSK WPA2 PSK Metodo di configurazione WPS Wi Fi Protected Setup manuale Metodo di accesso modalit infrastruttura NFC conforme ai tag NFC Forum Tipo 3 Alimentatore CA AC UB10C UB10D Requisiti di alimentazione da 100 V a 240 V CA 50 Hz 60 Hz 70 mA Tensione in uscita CC 5 V 0 5 A Temperatura di funzionamento da 0 C a 40 C Temperatura di stoccaggio da 20 C a 60 C Dimensioni circa 50 mm x 22 mm x 54 mm L A P Blocco batteria ricaricabile NP BX1 Tipo di batteria batteria agli ioni di litio Tensione massima 4 2 V CC Tensione nominale 3 6 V CC Tensione massima di carica 4 2 V CC Corrente massima di carica 1 89 A 33T Capacit 4 5 Wh 1 240 mAh II design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza preavviso Marchi e Memory Stick a sono marchi o marchi registrati di Sony Corporation AVCHD Progressive e il logotipo AVCHD Progressive sono marchi di Panasonic Corporation e Sony Corporation Dolby e il simbolo con la doppia D sono marchi di Dolby Laboratories I termini HDMI e HDMI High Definition Multimedia Interface cosi come il logo HDMI sono
123. gawki D wignia W T S Zoom ON 5 EW ANTA Pokretto trybu if Inteligentna automatyka EH Tryb filmu MOVIE W pomniejszenie T powiekszenie Wykonywanie zdjec 1 Nacisnij spust migawki do potowy aby nastawi ostrosc E 2 Naci nij spust migawki do ko ca aby wykona zdjecie 19 PL Nagrywanie film w 1 Nacisnij przycisk MOVIE Film aby rozpocza nagrywanie 2 Nacisnij ponownie przycisk MOVIE Film aby zatrzyma nagrywanie PL 20 Ogladanie zdje W pomniejszenie T powiekszenie Pokretlo sterowania A Wybierz zdj cia nastepne 4 poprzednie lub przekre pokretlo sterowania Ustaw gt Odtwarzanie 1 Kasuj 1 Naci nij przycisk gt Odtwarzanie 21 PL Wybieranie nastepnego poprzedniego zdjecia Wybierz odpowiedni pozycj przy u yciu P nast pne lt poprzednie na pokr tle sterowania lub przekr caj c pokr t o Naci nij na pokr tle sterowania aby wy wietli filmy Usuwanie zdj cia Naci nij przycisk i Kasuj Wybierz Kasuj za pomoc A na pokr tle sterowania a nast pnie naci nij PL 22 Funkcje programu PlayMemories Home Odtwarzanie zdj zaimportowanych z aparatu W przypadku komputer w Windows mo na u y nast puj cych funkcji Udost pnianie zdj w us udze PlayMemories Online EJ Vo TB O PlayMemories Wysy anie zdj wy wi
124. ge eller tab af optaget indhold pga funktionsfejl p kameraet eller optagemediet osv DK 26 Om fugtkondensation Hvis kameraet bringes direkte fra et koldt til et varmt sted kan fugt kondensere inde i eller uden p kameraet Denne fugtdannelse kan medf re funktionsfejl i kameraet Hvis der opst r fugtdannelse Sluk kameraet og vent en times tid indtil fugten er fordampet Bem rk at du ikke kan tage tydelige billeder hvis du pr ver at optage mens der er kondens p objektivet S dan skal batteriet opbevares For at forhindre tilsmudsning af terminalen kortslutning osv skal du s rge for at anvende en plastikpose eller lignende s der undg s kontakt med metalmaterialer under transport og opbevaring Specifikationer Kamera System Billedenhed 7 82 mm 1 2 3 type Exmor RTM CMOS sensor Kameraets samlede antal pixels Ca 21 1 megapixels Kameraets samlede antal effektive pixels Ca 18 2 megapixels 27 DK Objektiv Sony G 20x zoomobjektiv f 4 3 mm 86 mm 25 mm 500 mm svarende til 35 mm film F3 5 W F6 5 T Mens du optager film 16 9 27 mm 540 mm Mens du optager film 4 3 33 mm 660 mm gt N r HH SteadyShot er indstillet til Standard SteadyShot Optisk Filformat Stillbilleder JPEG overholder DCF Exif MPF Baseline DPOF kompatibel Film AVCHD format AVCHD format Ver 2 0 kompatibel Video MPEG 4 AVC H 264 Lyd Dolby Digital 2 kanals udstyret med Dolby Digital Stereo
125. geworfen wird Akku Verschieben Sie den Akku Auswurfhebel Achten Sie darauf den Akku nicht fallen zu lassen DE 16 Einstellen der Uhr ON OFF Ein Aus Steuerrad WA Q e gt A ve e Ausw hlen von Optionen A W lt gt X J H Best tigen O 1 Dr cken Sie die Taste ON OFF Ein Aus 17 DE 2 Vergewissern Sie sich dass Eingabe auf dem Bildschirm ausgew hlt ist und dr cken Sie am Steuerrad 3 W hlen Sie die gew nschte geografische Position gem f den Anweisungen auf dem Bildschirm aus und dr cken Sie dann 6 4 Stellen Sie Sommerzeit Datum Zeit und Datumsformat ein und dr cken Sie dann 5 Vergewissern Sie sich dass Eingabe ausgew hlt ist und dr cken Sie So stellen Sie das Datum und die Uhrzeit erneut ein W hlen Sie MENU Einstellung 4 Datum Uhrzeit um die Einstellanzeige fir Datum und Uhrzeit aufzurufen DE 18 Aufnehmen von Standbildern Filmen Ausl ser Drehring W T Zoom ON o Moduswahlknopf 103 Intelligente Automatik MOVIE W Verkleinern HH Filmmodus T Vergr Bern Aufnehmen von Standbildern ET 1 Dr cken Sie den Ausl ser zum Fokussieren halb nach unten 2 Dr cken Sie den Ausl ser ganz nach unten um das Bild aufzunehmen 19 DE Aufnehmen von Filmen 1 Dr cken Sie die Taste MOVIE Film um die Aufnahme zu starten 2 Dr cken Sie die Taste MOVIE Film erneut um die Aufnahme zu stop
126. gistrement etc propos de la condensation Lorsque appareil photo est transport directement d un endroit froid un endroit chaud l humidit peut se condenser l int rieur ou ext rieur de celui ci Cette condensation peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil En cas de condensation Mettez l appareil hors tension et attendez environ une heure que l humidit s vapore Si vous essayez une prise de vue alors qu il reste des traces d humidit l int rieur de l objectif les images manqueront de nettet Rangement de la batterie Pour emp cher l alt ration de la borne un court circuit etc veillez utiliser un sac en plastique pour l loigner de tout objet m tallique lors du transport ou du rangement FR 30 Sp cifications Appareil Syst me Dispositif d image Capteur Exmor RTM CMOS 7 82 mm type 1 2 3 Nombre total de pixels de l appareil Environ 21 1 m gapixels Nombre effectif de pixels de l appareil Environ 18 2 m gapixels Objectif Objectif zoom Sony G 20x f 4 3 mm 86 mm 25 mm 500 mm quivalant pour un film 35 mm F3 5 W F6 5 T Pendant l enregistrement de films 16 9 27 mm 540 mm Pendant l enregistrement de films 4 3 33 mm 660 mm Lorsque HH SteadyShot est r gl sur Standard SteadyShot Optigue Format de fichier Images fixes Conformes a JPEG DCF Exif MPF Baseline compatibles DPOF Films format AVC
127. gue se Confirmar est selecionado no ecr e em seguida carregue em amp na roda de controlo 3 Selecione uma localizac o geogr fica desejada seguindo as instru es no ecr e em seguida carregue eme 4 Defina Hora de ver o Data Hora e Formato de Data e em seguida carregue em E 5 Verifique se Confirmar est selecionado e em seguida carregue em Voltar a definir a data e a hora Selecione MENU Configurac o 4 Conf Data Hora para abrir o visor de definic o de data e hora 17 PT Fotografar imagens fixas filmes Bot o do obturador Bot o W T zoom ON m EW ATA Seletor de modo 1101 Auto Inteligente HH Modo de filme MOVIE W reduzir T aumentar Fotografar imagens fixas 1 Carregue at meio no bot o do obturador para focar 2 Carregue totalmente no bot o do obturador para fotografar uma imagem PT18 Gravar filmes 1 Carregue no bot o MOVIE filme para comecar a gravar 2 Volte a carregar no bot o MOVIE filme para parar de gravar 19 PT Visualizar imagens aumentar Roda de controlo m apagar Selecionar imagens gt seguinte lt anterior ou rode a roda de controlo Definir gt reproduzir 1 Carregue no bot o gt reproduzir PT 20 Para selecionar a imagem seguinte anterior Selecione uma imagem carregando em P seguinte anterior na roda de cont
128. he ni la poussi re ni aux projections de liquide ni encore Veau vitez d exposer l appareil l eau Si de l eau p n tre l int rieur de l appareil une d faillance risque de se produire Dans certains cas appareil ne peut pas tre r par Ne dirigez pas l appareil vers le soleil ou vers une forte lumi re Ceci pourrait entra ner une d faillance de l appareil N utilisez pas l appareil pr s de sources de fortes ondes radio lectriques ou de radiations Dans le cas contraire l appareil risque de ne pas enregistrer ou afficher correctement des images Une utilisation de l appareil dans des endroits couverts de sable ou poussi reux peut provoquer des dysfonctionnements Ne secouez pas et ne heurtez pas l appareil Cela peut provoquer une d faillance et vous risguez de ne pas pouvoir enregistrer d images En outre le support d enregistrement peut devenir inutilisable ou des donn es image peuvent tre endommag es Nettoyez la surface du flash avant de l utiliser La chaleur du flash peut br ler la salet pr sente sur sa surface ou d gager de la fum e Essuyez la surface du flash avec un tissu doux pour enlever la salet ou poussi re etc FR 28 propos de la temp rature de l appareil En cas d utilisation continue votre appareil photo et la batterie peuvent chauffer mais il ne s agit pas d un dysfonctionnement propos de la protection contre les surchauffes
129. i Uniti dal Canada Cavo di e dalla Cina alimentazione 117 IT 12 op Spia di ricarica Accesa ricarica in corso Spenta ricarica terminata Lampeggiante si verificato un errore di ricarica oppure la ricarica stata temporaneamente sospesa perch la fotocamera non rientra nell intervallo di temperature indicato 1 Collegare la fotocamera all alimentatore CA in dotazione utilizzando il cavo micro USB in dotazione 2 Collegare alimentatore CA alla presa di rete Utilizzare esclusivamente batterie cavi micro USB in dotazione e alimentatori CA in dotazione autentici a marchio Sony Tempo di ricarica Carica completa Il tempo di ricarica pari a circa 230 min se si utilizza l alimentatore CA in dotazione 13 E Ricarica mediante collegamento a un computer La batteria pu essere caricata collegando la fotocamera a un computer utilizzando un cavo micro USB A una presa USB 114 Durata della batteria e numero di immagini che possono essere registrate e riprodotte Tempo di utilizzo totale Numero di immagini Ripresa fermi immagine Circa 235 min Circa 470 immagini Ripresa tipica filmati Circa 70 min Ripresa continua filmati Circa 100 min Visione fermi immagine Circa 330 min Circa 6600 immagini II numero basato sullo standard CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association 15 T Inserimento di una
130. i p iv m r n ja ajan asetusn yt n 178 Valokuvien videoiden kuvaaminen Suljinpainike W T Zoom vipu En p EW ANTA Tilavalitsin 103 lyk s automaattinen HH Videotila MOVIE W loitonna T l henn Valokuvien kuvaaminen 1 Tarkenna painamalla suljinpainike puoliv liin 2 Ota kuva painamalla suljinpainike kokonaan alas R18 Videoiden kuvaaminen 1 Aloita tallennus painamalla MOVIE Video painiketta 2 Lopeta tallennus painamalla MOVIE Video painiketta uudelleen 195 Kuvien katselu KN W loitonna T l henn S t kiekko in Poista k nn s t kiekkoa Aseta Valitse kuvat gt seuraava 4 edellinen tai 1 Paina gt Toisto painiketta F 20 Seuraavan edellisen kuvan valitseminen Valitse kuva painamalla s t kiekosta seuraava lt edellinen tai k nt m ll s t kiekkoa N yt videot painamalla s t kiekosta Kuvan poistaminen Paina 1 Poista painiketta Valitse Poista s t kiekon painikkeella A ja paina sitten 215 PlayMemories Home sovelluksen toiminnot Kamerasta tuotujen kuvien toistaminen Voit k ytt seuraavia toimintoja Windows tietokoneilla Kuvien jakaminen PlayMemories Online palvelussa EJ You Tube O PlayMemories se i Kuvien i Videolevyjen lataaminen e n ytt minen luominen verkkopalveluihin kalenterissa
131. i H guesta unit Smaltimento delle batterie pile e accumulatori esauste e delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita applicabile in tutti i Paesi dell Unione Europea e negli altri Paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto batteria o imballo indica che gli stessi non devono essere trattati come normali rifiuti domestici Su talune batterie questo simbolo pu essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico I simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che questi prodotti e le batterie siano smaltiti correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal trattamento inappropriato dei medesimi prodotti o batterie Il riciclo dei materiali aiuter a preservare le risorse naturali Nel caso di prodotti che per ragioni di sicurezza prestazioni o integrit dei dati richiedano una connessione permanente con una batteria in essi incorporata la stessa dovr essere sostituita esclusivamente da personale qualificato Per assicurarsi che la batteria sia trattata correttamente si prega di consegnare i prodotti a fine vita ad un idoneo centro di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche Per tutte le altre batterie si prega di consultare la sezione
132. i i dati registrati sulla scheda di memoria I dati non potranno essere recuperati Eseguire il backup dei dati importanti su un computer o in un altra risorsa di archiviazione Prima di iniziare a registrare effettuare una registrazione di prova per accertarsi che la fotocamera funzioni correttamente IT 26 La fotocamera non amp a prova di polvere o di spruzzi e non impermeabile Evitare di esporre la fotocamera all acgua Se l acqua dovesse penetrare nella fotocamera potrebbero verificarsi problemi di funzionamento In alcuni casi la fotocamera non potr essere riparata Non puntare la fotocamera verso il sole o un altra fonte luminosa Potrebbero verificarsi problemi di funzionamento della fotocamera Non utilizzare la fotocamera in prossimit di un luogo che genera forti onde radio o emette radiazioni In caso contrario la fotocamera potrebbe non registrare o riprodurre correttamente le immagini L utilizzo della fotocamera in ambienti sabbiosi o polverosi potrebbe causare problemi di funzionamento Non scuotere n urtare la fotocamera Potrebbe verificarsi un problema di funzionamento e potrebbe essere impossibile registrare le immagini Inoltre il supporto di registrazione potrebbe diventare inutilizzabile o i dati delle immagini potrebbero subire danni Pulire la superficie del flash prima dell uso Il calore emesso dal flash potrebbe causare la combustione della sporcizia sulla superficie del
133. icador luminoso Iluminado carga en curso Apagado la carga ha finalizado Parpadeante error de carga o carga pausada temporalmente debido a que la c mara no est dentro del rango de temperatura adecuado 13 ES 1 Conecte la c mara al adaptador de ca FUENTE DE ALIMENTACION suministrado mediante el cable micro USB suministrado 2 Conecte el adaptador de ca FUENTE DE ALIMENTACION a la toma de corriente de pared Aseg rese de utilizar nicamente las baterfas el cable micro USB suministrado y el adaptador de ca FUENTE DE ALIMENTACI N suministrado de la marca Sony original Tiempo de carga carga completa El tiempo de carga es de aproximadamente 230 minuto con el adaptador de ca FUENTE DE ALIMENTACI N suministrado ES 14 E Para cargar la camara a trav s de un ordenador La bater a se puede cargar mediante la conexi n de la c mara a un ordenador a trav s del cable micro USB A una toma USB 15 ES Vida til de la bateria y nimero de im genes que se pueden grabar y visualizar Tiempo total de uso N mero de im genes Toma de im genes Aprox 235 min Aprox 470 im genes im genes fijas Grabaci n real pel culas Aprox 70 min Toma de im genes Aprox 100 min continua pel culas EE Visualizaci n im genes Aprox 330 min Aprox 6600 im genes fijas El n mero est basado en la norma CIPA CIPA Camera amp Imaging Produ
134. ie Trzeba pamieta ze formatowanie spowoduje skasowanie wszystkich danych zapisanych na karcie pamieci Danych tych nie bedzie mo na odzyska Wykonaj kopie zapasowa wszystkich waznych danych na komputerze lub innym nosniku 25 PL Przed rozpoczeciem nagrywania nale y wykona nagranie pr bne aby upewni sie e aparat dziata prawidtowo Aparat nie jest odporny na py y na ochlapanie ani nie jest wodoszczelny Unika sytuacji w kt rych aparat wejdzie w kontakt z woda Woda wewnatrz aparatu mo e spowodowa uszkodzenia W niekt rych przypadkach aparat bedzie nienaprawialny e Nie celowa aparatem w stron s o ca lub innego r d a jasnego wiat a Mo e to spowodowa awari aparatu e Nie u ywa aparatu w pobli u miejsc w kt rych generowane s silne fale radiowe lub emitowane promieniowanie W przeciwnym razie aparat mo e nieprawid owo nagrywa lub odtwarza obrazy U ycie aparatu w miejscach zapiaszczonych lub zakurzonych mo e doprowadzi do awarii e Nie potrz sa aparatem ani go nie uderza Mo e to spowodowa uszkodzenie uniemo liwiaj ce nagrywanie obraz w Ponadto no niki danych mog sta si niezdatne do u ytku lub dane obraz w mog zosta uszkodzone e Nale y oczy ci powierzchni lampy b yskowej przed jej u yciem Ciep o wydzielane podczas korzystania z lampy b yskowej mo e spowodowa dymienie lub zapalenie si zabrudze na lampie b yskowej Przetrzyj lamp
135. ing the terminal short circuiting etc be sure to use a plastic bag etc to keep away from metal materials when carrying or storing Specifications Camera System Image device 7 82 mm 1 2 3 type Exmor RTM CMOS sensor Total pixel number of camera Approx 21 1 Megapixels Effective pixel number of camera Approx 18 2 Megapixels Lens Sony G 20x zoom lens f 4 3 mm 86 mm 25 mm 500 mm 35 mm film eguivalent F3 5 W F6 5 T While shooting movies 16 9 27 mm 540 mm 29 GB While shooting movies 4 3 33 mm 660 mm gt When HH SteadyShot is set to Standard SteadyShot Optical File format Still images JPEG DCF Exif MPF Baseline compliant DPOF compatible Movies AVCHD format AVCHD format Ver 2 0 compatible Video MPEG 4 AVC H 264 Audio Dolby Digital 2ch equipped with Dolby Digital Stereo Creator Manufactured under license from Dolby Laboratories Movies MP4 format Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2ch Recording media Memory Stick PRO Duo media Memory Stick Micro media SD cards microSD memory cards Flash Flash range ISO sensitivity Recommended Exposure Index set to Auto Approx 0 2 m to 4 3 m 7 7 8 in to 14 ft 1 3 8 in W Approx 2 0 m to 2 4 m 6 ft 6 3 4 in to 7 ft 10 1 2 in T 68 30 Input and Output connectors HDMI connector HDMI micro jack Multi Micro USB Terminal USB communication USB communication Hi Speed USB USB 2 0 Su
136. inger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne 7R CE Par la pr sente Sony Corporation d clare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter I URL suivante http www compliance sony de I Avis Si l lectricit statique ou les champs lectrostatigues entra nent une interruption lors du transfert des donn es chec red marrez I application ou d branchez puis rebranchez le c ble de connexion USB etc Cet appareil a t test et jug conforme aux limites tablies par la r glementation EMC visant l utilisation de c bles de connexion de moins de 3 m tres 9 8 pi Le champ lectromagn tigue a des fr quences particuli res peut avoir une incidence sur l image et le son de cet appareil FR g Elimination des piles et accumulateurs et des Eguipements Electrigues et Electronigues usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit la pile ou l accumulateur ou sur l emballage indique que le produit et les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole apparait parfois combin avec un symbole chimigue Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb
137. istrovan ochrann zn mka nebo ochrann zn mka spole nosti Cisco Systems Inc Android Google Play jsou ochrann zn mky spole nosti Google Inc e Wi Fi logo Wi Fi Wi Fi PROTECTED SET UP jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti Wi Fi Alliance cz32 iPhone a iPad jsou ochrann zn mky spole nosti Apple Inc registrovan v USA a v dal ch zem ch Zna ka N je ochrann zn mka nebo registrovan ochrann zn mka spole nosti NFC Forum Inc Ve Spojen ch st tech a v dal ch zem ch DLNA a DLNA CERTIFIED jsou ochrann zn mky spole nosti Digital Living Network Alliance Logo SDXC je ochrann zn mka spole nosti SD 3C LLC Facebook a logo f jsou ochrann zn mky nebo registrovan ochrann zn mky spole nosti Facebook Inc YouTube a logo YouTube jsou ochrann zn mky nebo registrovan ochrann zn mky spole nosti Google Inc Tento n vod d le obsahuje n zvy syst m a produkt kter jsou obecn ochrann mi nebo registrovan mi ochrann mi zn mkami p slu n ch autor i v robc Symboly TM nebo v ak v tomto n vodu nemusej b t uvedeny ve v ech p padech Dal informace o produktu a odpov di na asto kladen dotazy naleznete na internetov ch str nk ch na z kaznick podpory http www sony net 33 CZ HU Haszn lati utmutat Meg t bb a f nyk pez g pr l S g tmutat A S g tmutat
138. ka spolo nosti SD 3C LLC Facebook a logo f s ochrann zn mky alebo registrovan ochrann zn mky spolo nosti Facebook Inc SK 34 YouTube a logo YouTube s ochrann zn mky alebo registrovan ochrann zn mky spolo nosti Google Inc e Dalej v eobecne plat e n zvy produktov a syst mov uveden v tomto n vode s ochrann zn mky alebo registrovan ochrann zn mky pr slu n ch v voj rskych alebo v robn ch spolo nost Zna ky M alebo v ak nemusia by v tomto n vode uveden al ie inform cie o tomto produkte a odpovede na ast ot zky n jdete na na ej webovej lokalite v sekcii Podpora z kazn kom http www sony net 35 SK EH Handledning L r dig mer om kameran Hj lpguide Hj lpguide r en handbok som finns online I den hittar du detaljerade instruktioner f r m nga av kamerans funktioner i G till Sonys supportsida http www sony net SonyInfo Support Bjar V lj ditt land eller omr de Leta reda p modellnamnet p din kamera inom supportsidan Kontrollera modellnamnet p undersidan av kameran SED Kontrollera medf ljande delar Siffran inom parentes visar antalet delar Kamera 1 Uppladdningsbart batteri NP BX1 1 Mikro USB kabel 1 N tadapter AC UB10C UB10D 1 N tkabel medf ljer inte i USA Kanada och Kina 1 Handlovsrem 1 Handledning denna handbok 1
139. kaarten Flitser flitserbereik ISO gevoeligheid aanbevolen belichtingsindex ingesteld op Auto Ong 0 2 m tot 4 3 m W Ong 2 0 m tot 2 4 m T Ingangen en uitgangen HDMI aansluiting HDMI microaansluiting Multi Micro USB aansluiting USB communicatie USB communicatie Hi Speed USB USB 2 0 Biedt ondersteuning voor een apparaat dat compatibel is met micro USB Scherm LCD scherm 7 5 cm type 3 0 met TFT aansturing Totaal aantal beeldpunten 460 800 punten 29 NL Voeding algemeen Voeding oplaadbare accu NP BX1 3 6 V Netspanningsadapter AC UB10C UB10D 5 V Stroomverbruik tijdens opnemen ong 1 0 W Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C Afmetingen conform CIPA 96 mm x 54 9 mm x 25 7 mm B H D Gewicht conform CIPA inclusief de NP BX1 accu Memory Stick PRO Duo Ong 164g Microfoon stereo Luidspreker mono Exif Print compatibel PRINT Image Matching III compatibel Draadloos LAN Ondersteunde standaard IEEE 802 11 b g n Freguentie 2 4 GHz Ondersteunde beveiligingsprotocols WEP WPA PSK WPA2 PSK Configuratiemethode WPS Wi Fi Protected Setup handmatig Toegangsmethode infrastructuurmodus NL 30 NFC conform NFC Forum Type 3 Tag Netspanningsadapter AC UB10C UB10D Voeding 100 V tot 240 V wisselstroom 50 Hz 60 Hz 70 mA Uitgangsspanning 5 V gelijkstroom 0 5 A Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 20 C tot
140. kameraets skjerm Velg MENU Oppsett 6 Sertifiseringslogo Dersom visning ikke er mulig p grunn av problemer som feilfunksjon p kameraet kontakter du Sony forhandleren din eller en lokal autorisert Sony servicestasjon NO 8 Sette i batteripakken O 4907 Cub 1 Apne dekselet 2 Sett inn batteripakken 9 No Lade batteripakken Sl av kameraet mens batteriet lades For kunder i USA Canada og Kina For kunder i andre land regioner enn USA Canada og Qa Kina Stramledning NO 10 Ladelampe Tent Lader Slukket Lading fullf rt Blinker Ladefeil eller lading har stoppet midlertidig ordi kameraet ikke er innenfor riktig emperaturomr de 11 NO 1 Koble kameraet til str madapteren inkludert ved hjelp av micro USB kabelen inkludert 2 Koble stramadapteren til stikkontakten S rg for at du bare bruker ekte Sony batteripakker micro USB kabel inkludert og str madapter inkludert Ladetid fullading Ladetiden er omtrent 230 minutter med str madapteren inkludert NO 12 E Lade ved koble til en datamaskin Batteripakken kan lades ved koble kameraet til en datamaskin ved hjelp av en micro USB kabel Til en USB kontakt 13 NO Batterilevetiden og antall bilder som kan tas opp og vises Total forbrukstid Antall bilder Opptak stillbilder Ca 235 min Ca 470 bilder Faktisk opptak filmer Ca 70
141. ket k vet orsz gokban l v s rl ink sz m ra Gy rt Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Toki 108 0075 Jap n Eur pai uni s term kbiztons g Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g HU 6 CE Alul rott Sony Corporation nyilatkozik hogy a k sz l k megfelel az 1999 5 EK ir nyelvben foglalt alapvet k vetelm nyeknek s az egy b vonatkoz el ir soknak E Tov bbi inform ci kat a k vetkez weboldalon tal lhat http www compliance sony de Megjegyz s Ha sztatikus elektromoss g vagy elektrom gneses er t r miatt az adat tvitel megszakad ind tsa jra az alkalmaz st vagy h zza ki majd csatlakoztassa ism t az adat tviteli USB stb k belt Ezt a term ket bevizsg lt k s gy tal lt k hogy az EMC el ir sokban meghat rozott korl tokon beliil esik ha 3 m tern l r videbb tj tsz k bellel haszn lj k Bizonyos frekvenci j elektrom gneses mez k e k sziil k k p s hangmin s g t befoly solhatj k 7 HU Feleslegess v lt elemek villamos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben Ez a szimb lum az elemen a k sz l ken vagy annak csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt Egyes elemeken vagy azok csomagol s n ez a szimb lum egy tt szerepe
142. ki jonka omistaa SD 3C LLC Facebook ja f logo ovat tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej jotka omistaa Facebook Inc YouTube ja YouTube logo ovat tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej jotka omistaa Google Inc FI 32 Lis ksi t ss oppaassa k ytetyt j rjestelm ja tuotenimet ovat yleens kehitt jiens tai valmistajiensa tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej Kuitenkaan merkint TM tai ei v ltt m tt ole k ytetty t ss oppaassa Voit katsoa lis tietoja t st tuotteesta ja vastauksia yleisiin kysymyksiin asiakastuen verkkosivustolta http www sony net 33H NO Bruksanvisning L re mer om kameraet Hjelpveiledning Hjelpveiledning er en nettbasert h ndbok Se denne for en grundig innf ring om kameraets mange funksjoner Tilgang til Sonys webomr de for brukerst tte http www sony net SonyInfo Support Velg landet eller regionen din S k etter modellnavnet til kameraet ditt innenfor webomr det for brukerst tte Sjekk modellnavnet p undersiden av kameraet NO 9 Kontrollere elementene som er inkludert Tallet i parentes indikerer antall deler Kamera 1 Oppladbar batteripakke NP BX1 1 Micro USB kabel 1 Str madapter AC UB10C UB10D 1 Str mledning ikke inkludert i USA Canada og Kina 1 H ndleddsrem 1 Bruksanvisning denne h ndboken 1 Wi Fi Connection One
143. kv li poruche fotoapar tu obr tte sa na obchodn ho z stupcu alebo na miestne autorizovan servisn stredisko spolo nosti Sony Vkladanie bat rie EN seo CE 9 De 1 Otvorte kryt 2 Vlo te bat riu SK 10 Nab janie bat rie Po as nab jania bat rie vypnite fotoapar t Pre z kazn kov v USA Kanade a ne Pre z kazn kov z kraj n alebo oblast mimo USA Kanady a KN ny Nap jac kabel A 11 SK op Kontrolka nab jania Svieti Nab ja sa Nesvieti Nab janie sa skon ilo Blik Vyskytla sa chyba nab jania alebo sa nab janie do asne pozastavilo preto e fotoapar t je v prostred s teplotou mimo spr vneho teplotn ho rozsahu SK12 1 Pripojte fotoapar t k nap jaciemu adapt ru dod va sa pomocou k bla micro USB dod va sa 2 Nap jac adapt r pripojte k sie ovej z suvke Pou vajte len origin lne bat rie k bel micro USB dod va sa a nap jac Pai adapt r dod va sa zna ky Sony as nab jania pln nabitie as nab jania pomocou nap jacieho adapt ra dod va sa je pribli ne 230 min t 13 SK E Nab janie pomocou pripojenia k po ta u Bat riu je mo n nabi pripojen m fotoapar tu k po ta u pomocou k bla micro USB Do konektora USB SK 14 V dr bat rie a po et z berov ktor je mo n nasnimat a zobrazit Celkov as pou vania Po
144. l A kikapcsol d s vagy a mozg k pfelv tel le ll sa el tt figyelmeztet zenet jelenik meg a k perny n Ilyenkor hagyja a f nyk pez g pet kikapcsolva s v rjon am g a f nyk pez g p s az akkumul tor h m rs klete lecs kken Ha an lk l kapcsolja be a f nyk pez g pet hogy az akkumul tor s maga a k sz l k kell k ppen leh lt volna akkor el fordulhat hogy a f nyk pez g p automatikusan jra kikapcsol vagy nem tud mozg k peket k sz teni Megjegyz sek a vezet k n lk li LAN h l zattal kapcsolatban Semmilyen felel ss get nem v llalunk a f nyk pez g phez val jogosulatlan hozz f r sb l a f nyk pez g p jogosulatlan haszn lat b l a c lhelyek f nyk pez g pen val bet lt s b l illetve az elveszt sb l vagy a lop sb l ered k rok rt A szerz i jogokra vonatkoz figyelmeztet s A telev zi s m sorok filmek videoszalagok s egy b anyagok a szerz i jog ltal v dettek lehetnek Ilyen anyagok enged ly n lk li felv tele a vonatkoz jogszab lyokba tk zhet HU 28 A felv telek s r l s rt illetve a felv teli hib k rt nem v llalunk felel ss get A Sony nem v llalja a felv tel tartalm nak ellent telez s t ha a felv tel vagy a lej tsz s elmarad sa a k sz l k vagy az adathordoz stb hib j b l k vetkezik be A p ralecsap d s Ha f nyk pez g pet hideg helyr l k zvetlen l meleg helyre viszi akkor p ra csap
145. ler Mono Exif Print Kompatibel PRINT Image Matching III Kompatibel 29 NO Tr dl st LAN St ttet standard IEEE 802 11 b g n Frekvens 2 4 GHz St ttede sikkerhetsprotokoller WEP WPA PSK WPA2 PSK Konfigurasjonsmetode WPS Wi Fi Protected Setup manuell Tilgangsmetode Infrastrukturmodus NFC NFC Forum Type 3 Tag ettergivende Stromadapter AC UB10C UB10D Str mkrav AC 100 V til 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA Utgangsspenning DC 5 V 0 5 A Driftstemperatur 0 C til 40 C Lagringstemperatur 20 C til 60 C M l Ca 50 mm x 22 mm x 54 mm B H D Oppladbar batteripakke NP BX1 Batteritype Litium ion batteri Maksimal spenning DC 4 2 V Nominell spenning DC 3 6 V Maksimal ladespenning DC 4 2 V Maksimal ladestr m 1 89 A NO 30 Kapasitet 4 5 Wh 1 240 mAh Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel Varemerker e Memory Stick og JS er varemerker eller registrerte varemerker for Sony Corporation e AVCHD Progressive og AVCHD Progressive logoskriften er varemerker for Panasonic Corporation og Sony Corporation Dolby og det doble D symbolet er varemerker for Dolby Laboratories Begrepene HDMI og HDMI High Definition Multimedia Interface samt HDMI logoen er varemerker eller registrerte varemerker for HDMI Licensing LLC i USA og andre land Microsoft Windows og Windows Vista er enten registrerte varemerker eller Ei varemerker for Microsoft Corporation i USA og eller andre land Mac er et
146. lhet a higany Hg vagy az lom Pb vegyjel vel akkor ha az elem 0 0005 n l t bb higanyt vagy 0 004 n l t bb lmot tartalmaz Az ltal hogy az elhaszn lt elemeket s k sz l keket a kijel lt gy jt helyeken adja le seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben Az olyan berendez sekn l alkalmazott elemeket ahol biztons gi zemviteli illetve adatok meg rz se rdek ben elengedhetetlen az energiaell t s folyamatoss g nak biztos t sa csak az arra felk sz lt szerviz cser lheti azt ki Be pitett elem eset n hogy biztos that legyen az elem megfelel kezel se a term k elhaszn l d sakor jutassa el azt az arra kijel lt elektromos s elektronikus hullad kgy jt helyre Minden m s elem eset n k rj k hogy tanulm nyozza a k sz l khez mell kelt tmutat t hogy milyen m don lehet az elemet biztons gosan elt vol tani a k sz l kb l Az elemet a haszn lt elemek gy jt hely n adja le HU g Az elem vagy k sz l k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kes hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta Azoknak a v s rl knak akik a f nyk pez g pet Jap nban turist knak rt kes t boltban vett k
147. licence alapj n Mozg k pek MP4 form tum Vide MPEG 4 AVC H 264 Hang MPEG 4 AAC LC 2ch Felv teli adathordoz6 Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro SD k rty k microSD mem riak rty k Vaku Vakutartom ny ISO rz kenys g az Aj nlott expoz ci s index be ll t sa Auto Kb 0 2 m 4 3 m W Kb 2 0 m 2 4 m T Bemeneti s kimeneti csatlakoz k HDMI csatlakoz HDMI micro aljzat Multi micro USB csatlakoz USB kommunik ci USB kommunik ci Hi Speed USB USB 2 0 A Micro USB kompatibilis eszk z ket t mogatja 31 HU K perny LCD k perny 7 5 cm 3 0 t pus TFT meghajt K ppontok teljes sz ma 460 800 pont ramell t s ltal nos ramell t s Ujrat lthet akkumul tor NP BX1 3 6 V H l zati t pegys g AC UB10C UB10D 5 V Teljes tm nyfelv tel f nyk pez s k zben Kb 1 0 W zemi h m rs klet 0 C 40 C T rol si h m rs klet 20 C 60 C M retek a CIPA szabv nynak megfelel en 96 mm x 54 9 mm x 25 7 mm sz ma m T meg a CIPA szabv nynak megfelel en NP BX1 akkumul torral Memory Stick PRO Duo adathordoz val egy tt Kb 164g Mikrofon Sztere Hangsz r Mon Exif Print Kompatibilis PRINT Image Matching III Kompatibilis HU 32 Vezet k n lk li LAN T mogatott szabv ny IEEE 802 11 b g n Frekvencia 2 4 GHz T mogatott biztons gi protokollok WEP WPA PSK WPA2 PSK Konfigur ci s m
148. ligen kontakta ditt kommunkontor din avfallsstation eller din terf rs ljare d r du k pt produkten eller batteriet F r kunder som har k pt kameran i en aff r f r turister i Japan Obs Vissa verifieringsm rken f r standarder som kameran st der kan bekr ftas p kamerans sk rm V lj MENU Installation 6 Certifieringslogotyp Kontakta din Sony terf rs ljare eller din lokala auktoriserade Sony serviceanl ggning om visning inte r m jlig p grund av problem med kameran SE g S tta i batteriet OD 4907 Cub 1 ppna luckan 2 S tt i batteriet g SE Ladda batteriet St ng av kameran vid uppladdning av batteriet F r kunder i USA Kanada och Kina F r kunder i andra l nder omr den n USA Kanada och Kina N tkabel 3 y SE 10 Laddningslampa Lyser Laddar Av Laddning klar Blinkar Laddningsfel eller laddningen r tillf lligt pausad eftersom kameran inte befinner sig inom passande temperaturintervall 11 SE 1 Anslut kameran till n tadaptern medf ljer med hj lp av mikro USB kabeln medf ljer 2 Anslut n tadaptern till ett v gguttag Var noga med att bara anv nda Sonys egna batteri mikro USB kabel medf ljer och n tadapter medf ljer Laddningstid full uppladdning Uppladdningstiden r ungef r 230 min n r n tadaptern anv nds medf ljer SE 12 E Uppladdning genom att ansluta till en dator Batt
149. llamokban s m s orsz gokban Az iOS a Cisco Systems Inc v djegye vagy bejegyzett v djegye Az Android s a Google Play a Google Inc v djegye a a Sony Corporation v djegye vagy bejegyzett HU 34 A Wi Fi a Wi Fi embl ma s a Wi Fi PROTECTED SET UP a Wi Fi Alliance bejegyzett v djegye e Az iPhone s az iPad az Apple Inc bejegyzett v djegye az Egyes lt llamokban s m s orsz gokban Az Njel az NFC Forum Inc v djegye vagy bejegyzett v djegye az Egyesiilt llamokban s m s orsz gokban A DLNA s a DLNA CERTIFIED a Digital Living Network Alliance v djegye Az SDXC embl ma az SD 3C LLC v djegye e A Facebook s az f embl ma a Facebook Inc v djegye vagy bejegyzett v djegye A YouTube s a YouTube embl ma a Google Inc v djegye vagy bejegyzett v djegye Az tmutat ban el fordul egy b rendszer s term knevek azok fejleszt inek vagy gy rt inak v djegyei vagy bejegyzett v djegyei A TM s a szimb lumot azonban nem minden esetben t ntetj k fel ebben az tmutat ban 35 HU Az ezzel a term kkel kapcsolatos tov bbi inform ci k s a gyakran feltett k rd sekre adott v laszok az gyf lt mogat s honlapj n olvashat k http www sony net HU 36 37 U EJ N vod na pou vanie Bli ie obozn menie sa s fotoapar tom Pr ru ka pomoci Pr ru ka pomoci je pr ru ka online N jdete v nej podrob
150. llection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product or battery For Customers in Singapore Complies with IDA Standards DB00353 For customers who purchased their camera from a store in Japan that caters to tourists Note Some certification marks for standards supported by the camera can be confirmed on the screen of the camera Select MENU 285 Setup 6 Certification Logo If display is not possible due to problems such as camera failure contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility GB 10 Inserting the battery pack OD 4907 ED 1 Open the cover 2 Insert the battery pack 11 68 Charging the battery pack Turn off the camera while charging the battery For customers in the USA Canada and China For customers in countries regions other than the USA Canada and Power cord China Mains lead M GB 12 Charge lamp Lit Charging Off Charging finished Flashing Charging error or charging paused emporarily because the camera is not within he proper temperature range 13 68 1 Connect the camera to the AC Adaptor supplied using the micro USB cable supplied 2 Connect the AC Adaptor to the wall outlet wall socket Be sure to use
151. lo colocado no produto na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos e pilhas n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este s mbolo pode ser usado em combinac o com um s mbolo gu mico Os s mbolos gu micos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo H Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a residuos de pilhas e acumuladores Assegurando se gue estes produtos e pilhas s o corretamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes residuos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Se por motivos de seguran a desempenho ou prote o de dados os produtos a necessitarem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o perfodo de vida til dos produtos coloque os no ponto de recolha de produtos el tricos eletr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instrug es do eguipamento sobre a remog o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informag es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor co
152. mbolet brukt i kombinasjon med kjemiske symbol De kjemiske symbolene for kvikks lv Hg eller bly Pb er lagt til dersom batteriet inneholder mer enn 0 0005 kvikks lv eller 0 004 bly Ved s rge for at disse produktene og batteriene blir kastet riktig vil du bidra til forhindre negative konsekvenser for milj et og menneskers helse som ellers kan for rsakes av feilaktig avfallsh ndtering av batteriet Resirkulering av materialene vil bidra til bevare naturressursene Hva gjelder produkter som av sikkerhets ytelses eller dataintegritetsgrunner krever en permanent tilkobling til et inkorporert batteri b r dette batteriet skiftes kun av autorisert servicepersonell For sikre at batteriet og det elektriske og elektroniske utstyr blir behandlet korrekt overlevere disse produktene ved endt levetid til et mottak for resirkulering av batterier og elektrisk og elektronisk utstyr For alle andre batterier vennligst se informasjonen om hvordan man fjerner batteriet p riktig m te Lever batteriet til et mottak for resirkulering av avfall batterier For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet eller batteriet kan du kontakte lokale myndigheter renovasjonsselskapet eller forretningen der du kj pte produktet eller batteriet 7 NO For kunder som har kj pt kameraet sitt fra en butikk i Japan som selger til turister Merk Noen sertifiseringsmerker for standarder som st ttes av kameraet kan bekreftes p
153. min Kontinuerlig opptak Ca 100 min filmer Visning stillbilder Ca 330 min Ca 6600 bilder Tallet er basert p CIPA standarden CIPA Camera amp Imaging Products Association No 14 Sette inn et minnekort selges separat CED Apne dekselet E 2 Sett inn minnekortet selges separat 15 NO I Ta ut minnekortet batteripakken Minnekort Skyv minnekortet inn n gang for l se det ut Batteripakke Skyv batteriutl serhendelen Pass p at du ikke mister batteripakken Stille inn klokken ON OFF str m Kontrollhjul Velge elementer A W 4 J Stille inn NO 16 1 Trykk p ON OFF str m knappen 2 Kontroller at Enter er valgt p skjermen trykk deretter p amp p kontrollhjulet 3 Velg et nsket geografisk sted ved f lge anvisningene p skjermen og trykk deretter p 4 Still inn Sommertid Dato Klokkeslett og Datoformat trykk deretter p 5 Kontroller at Enter er valgt trykk deretter p m Stille inn dato og klokkeslett p nytt Velg MENU gz Oppsett 4 Dato tid innst for pne innstillingsskjermen for dato og klokkeslett 17 NO Opptak av stillbilder filmer Utl ser W T Zoom spak ale SME WATA Modushjul 143 Intelligent auto HH Filmmodus MOVIE W Zoom ut T Zoom inn Opptak av stillbilder 1 Trykk utloseren halvveis ned for fokusere 2 Trykk
154. mulator NP BX1 1 e Przew d micro USB 1 Zasilacz sieciowy AC UB10C UB10D 1 e Przew d zasilajacy brak w zestawie w USA Kanadzie i Chinach 1 Pasek na nadgarstek 1 e Instrukcja obstugi ta instrukcja 1 Wi Fi Connection One touch NFC Guide 1 Niniejszy przewodnik opisuje funkcje z u yciem sieci Wi Fi Ostrze enie Aby zmniejszy ryzyko po aru lub pora enia pradem nie wystawia urzadzenia na deszcz i chroni je przed wilgocia WA NE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZE STWA ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NIEBEZPIECZENSTWO ABY ZMNIEJSZY RYZYKO POZARU I PORAZENIA PRADEM POSTEPUJ ZGODNIE Z TYMI INSTRUKCJAMI OSTRZEZENIE Akumulator Nieprawidtowe obchodzenie sie z akumulatorem mo e doprowadzi do jego wybuchu pozaru lub nawet poparzenia chemicznego Nalezy przestrzega nastepujacych uwag Akumulatora nie nalezy demontowa PLA e Nie nale y zgniata ani nara a akumulatora na zderzenia lub dzia anie si takich jak uderzanie upuszczanie lub nadepni cie e Nie nale y doprowadza do zwarcia ani do zetkni cia obiekt w metalowych ze stykami akumulatora Akumulatora nie nale y wystawia na dzia anie wysokich temperatur powy ej 60 C spowodowanych bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych lub pozostawieniem w nas onecznionym samochodzie Akumulatora nie nale y podpala ani wrzuca do ognia e Nie nale y u ywa uszkodzonych lub przeciekaj cych akumulator w litowo jonowych e N
155. n n vod na pou vanie mnoh ch funkci tohto fotoapar tu Otvorte str nku podpory spolo nosti Sony http www sony net SonyInfo Support Vyberte svoju krajinu alebo oblast Na str nke podpory vyh adajte n zov modelu svojho fotoapar tu N zov modelu n jdete na spodnej strane fotoapar tu SK 2 Kontrola dodan ch polo iek slo v z tvork ch ozna uje po et kusov e Fotoapar t 1 e Nab jate n bat ria NP BX1 1 K bel micro USB 1 e Nap jac adapt r AC UB10C UB10D 1 e Nap jac k bel nedod va sa v USA Kanade a ne 1 Remienok na z p stie 1 e N vod na pou vanie tento n vod 1 Wi Fi Connection One touch NFC Guide 1 V sprievodcovi je op san funkcia Wi Fi V STRAHA Aby ste zn ili riziko vzniku po iaru alebo razu elektrick m pr dom nevystavujte zariadenie da u ani vlhkosti D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY USCHOVAJTE TIETO POKYNY NEBEZPE ENSTVO TIETO POKYNY D SLEDNE DODR UJTE ABY SA ZABR NILO NEBEZPE ENSTVU PO IARU ALEBO RAZU ELEKTRICK M PR DOM POZOR Bat ria Pri nespr vnom zaobch dzan s bat riou m e vybuchn sp sobi po iar alebo i chemick pop leniny Dodr iavajte nasledovn opatrenia Bat riu nerozoberajte SK 4 Bat riu nedeformujte ani nevystavujte n razom i silov mu p sobeniu ako napr klad derom p dom alebo po liapaniu Bat riu neskratujte a nedovo te aby sa kovo
156. n zdroje V p pad e v robek z d vod bezpe nosti funkce nebo uchov n dat vy aduje trval spojen s vlo enou bateri je t eba aby takovouto baterii vyjmul z p stroje pouze kvalifikovan person l K tomu aby s bateri bylo spr vn nalo eno p edejte v robky kter jsou na konci sv ivotnosti na m sto jen je ur en ke sb ru elektrick ch a elektronick ch za zen za elem jejich recyklace Pokud jde o ostatn baterie pros m nahl dn te do t sti n vodu k obsluze kter popisuje bezpe n vyjmut baterie z v robku Nepot ebnou baterii odevzdejte k recyklaci na p slu n sb rn m sto Pro podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku i baterii kontaktujte pros m m stn obecn ad podnik zabezpe uj c m stn odpadov hospod stv nebo prodejnu kde jste v robek nebo baterii zakoupili Pro z kazn ky kte si fotoapar t zakoupili v obchod pro turisty v Japonsku Pozn mka N kter certifika n zna ky t kaj c se standard podporovan ch fotoapar tem lze potvrdit na obrazovce fotoapar tu Zvolte MENU Nastaven 6 Certifika n logo Pokud nen zobrazen mo n nap klad z d vodu po kozen fotoapar tu obra te se na sv ho prodejce Sony nebo na m stn autorizovan servisn centrum Sony cz g Vlo en modulu akumul toru OD 4301 ED 1 Otev ete kryt 2 Vlo te modul akumul toru
157. n bewegende beelden kunt opnemen of dat de camera ter bescherming automatisch wordt uitgeschakeld Voordat de camera wordt uitgeschakeld of u geen bewegende beelden meer kunt opnemen wordt een mededeling weergegeven op het scherm Schakel in dit geval de camera uit en wacht tot de camera en de accu volledig afgekoeld zijn Als u de camera opnieuw inschakelt vooraleer de camera en de accu volledig afgekoeld zijn is het mogelijk dat deze opnieuw uitgeschakeld wordt of dat u geen bewegende beelden kunt opnemen Opmerking betreffende draadloos LAN Wij zijn op geen enkele manier aansprakelijk voor schade veroorzaakt door ongemachtigde toegang tot of ongemachtigd gebruik van bestemmingen op de camera voortvloeiend uit verlies of diefstal Waarschuwing betreffende auteursrechten Televisieprogramma s films videobanden en ander materiaal zijn mogelijk beschermd door auteursrechten Het zonder toestemming opnemen van dergelijk materiaal kan in strijd zijn met de auteursrechtwetgeving NL 26 Geen compensatie voor beschadigde inhoud of opnamefouten Sony biedt geen compensatie voor het niet opnemen van beelden of verlies of beschadiging van opgenomen inhoud door een storing in de camera of het opnamemedium enz Condensvorming Als de camera rechtstreeks van een koude naar een warme omgeving wordt gebracht kan er vocht condenseren in of op de camera Deze vochtcondensatie kan een storing in de camera veroorzaken In geval van condensvorming S
158. n One touch NFC Guide 1 Ce Guide d crit l utilisation l aide du Wi Fi 3 FR Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no DSC WX350 No de s rie Mod le no AC UB10C AC UB10D No de s rie FR AVERTISSEMENT Afin de r duire les risgues d incendie ou de d charge lectrigue n exposez pas cet appareil a la pluie ou a humidit IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE SUIVEZ EXACTEMENT CES INSTRUCTIONS Si la forme de la fiche ne correspond pas la prise secteur utilisez un adaptateur de fiche accessoire de configuration correcte pour la prise secteur ATTENTION Batterie Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoguer son explosion entrainer un incendie voire m me des br lures de substances chimigues Respectez les pr cautions suivantes Ne d montez pas la batterie N crasez et n exposez pas la batterie des chocs ou une force ext rieure Vous ne devez pas la frapper avec un marteau la laisser tomber ou marcher dessus Ne court circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez les l amp cart de tout contact avec des objets m talligues
159. n den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin dass das Produkt oder die Batterie der Akku nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Ouecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Ouecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des Produktes und der Batterie sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch gualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass das Produkt und die Batterie korrekt entsorgt werden geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle fiir das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab Fiir alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel iiber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle fiir das Recycling von Batterien Akk
160. n detta r inget fel 25 SE Om verhettningsskyddet Beroende p kamerans och batteriets temperatur kan det h nda att du inte kan spela in film eller att str mmen sl s av automatiskt f r att skydda kameran Ett meddelande visas p sk rmen innan str mmen st ngs av eller om du inte l ngre kan spela in film I s dana fall ska du l ta str mmen vara avst ngd och v nta tills temperaturen f r kameran och batteriet sjunker Om man sl r p kameran innan kameran och batteriet har hunnit svalna ordentligt kan det h nda att den st ngs av igen eller att det inte g r att spela in filmer Ang ende tr dl st LAN Vi p tar oss inget ansvar verhuvudtaget f r skador som orsakats av obeh rig tillg ng till eller obeh rig anv ndning av information som laddats ner p kameran p grund av f rlust eller st ld Varning ang ende upphovsr tt TV program filmer videokassetter och annat material kan vara upphovsr ttsskyddat Kopiering av s dant material utan s rskilt tillst nd kan strida mot upphovsrittslagen Ingen kompensation f r skadat inspelningsinneh ll eller inspelningsfel Sony kan inte kompensera f r misslyckad inspelning eller f rlust eller skada p inspelat inneh ll p grund av fel p kameran eller inspelningsmediet m m SE 26 Om kondenserad fukt Om du flyttar kameran direkt fr n en kall till en varm plats kan det bildas kondens fukt p insidan eller utsidan av kameran Denna imbildning kan orsak
161. neskortet raderas n r man formaterar det Denna data kan inte terst llas Gl m d rf r inte att f rst s kerhetskopiera eventuella viktiga data till en dator eller n got annat lagringsmedium Ta ett par provbilder f r att kontrollera att kameran fungerar som den ska innan du b rjar ta bilder p riktigt SE 24 Kameran r varken damms ker st nks ker eller vattent t Undvik att uts tta kameran f r vatten Om vatten kommer in i kameran kan ett fel uppst I vissa fall g r kameran inte att reparera Rikta aldrig kameran mot solen eller andra starka ljusk llor Det kan orsaka fel p kameran Anv nd inte kameran i n rheten av utrustning som genererar starka radiov gor eller avger str lning Det kan h nda att kameran inte kan lagra eller spela upp bilder p r tt s tt Om du anv nder kameran d r det r dammigt eller d r det finns mycket sand kan det leda till funktionsst rningar Undvik att skaka eller st ta till kameran Det kan orsaka ett fel och g ra att det inte g r att spela in bilder Det kan ven h nda att lagringsmediet blir oanv ndbart eller att bilddata blir f rst rda Reng r blixtens yta innan blixten anv nds V rmen som alstras n r blixten utl ses kan g ra att smuts p blixtens yta b rjar ryka eller brinna Torka bort fingeravtryck damm osv fr n blixtens yta med en mjuk duk Om kamerans temperatur Din kamera och batteriet kan bli varma under oavbruten anv ndning me
162. ng ISO k nslighet Rekommenderat exponeringsindex inst lld p Auto Ungef r 0 2 m till 4 3 m W Ungef r 2 0 m till 2 4 m T In och utg ngar HDMI anslutning HDMI mikrouttag Multi mikro USB terminal USB kommunikation USB kommunikation Hi Speed USB USB 2 0 St der Mikro USB kompatibla enheter Sk rm LCD sk rm 7 5 cm 3 0 typ TFT enhet Totalt antal punkter 460 800 punkter Str mf rs rjning allm nt Str m Uppladdningsbart batteri NP BX1 3 6 V N tadapter AC UB10C UB10D 5 V Effektf rbrukning under tagning Ungef r 1 0 W Drifttemperatur 0 C till 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C 29 SE M tt enligt CIPA 96 mm x 54 9 mm x 25 7 mm B H D Vikt enligt CIPA inklusive batteri av typ NP BX1 Memory Stick PRO Duo Ungef r 164 g Mikrofon Stereo H gtalare Mono Exif Print Kompatibel PRINT Image Matching III Kompatibel Tr dl st LAN Standard som st ds IEEE 802 11 b g n Frekvens 2 4 GHz S kerhetsprotokoll som st ds WEP WPA PSK WPA2 PSK Konfigureringsmetod WPS Wi Fi Protected Setup manuell tkomstmetod Infrastrukturl ge NFC enligt NFC Forum typ 3 tagg N tadapter AC UB10C UB10D Str mkrav 100 V till 240 V v xelstr m AC 50 Hz 60 Hz 70 mA Utsp nning 5 V likstr m DC 0 5 A Drifttemperatur 0 C till 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C SE 30 Matt Ungef r 50 mm x 22 mm x 54 mm B H D Uppladdning
163. niami Dyrektywy PLG 1999 5 WE Szczeg owe informacje znale mo na pod nast puj cym adresem URL http www compliance sony de Uwaga Je li adunki elektrostatyczne lub pola elektromagnetyczne spowoduj przerwanie przesy ania danych nale y uruchomi ponownie aplikacj lub od czy a nast pnie ponownie pod czy kabel komunikacyjny USB itp Urz dzenie przetestowano i stwierdzono jego zgodno z limitami okre lonymi w przepisach dotycz cych zgodno ci elektromagnetycznej dotycz cych wykorzystania przewod w po czeniowych kr tszych ni 3 metry Na obraz i d wi k z urz dzenia mo e wp ywa pole elektromagnetyczne o okre lonej cz stotliwo ci Pozbywanie sie zu ytych baterii i zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich maj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol umieszczony na produkcie baterii lub na jej opakowaniu oznacza e ten ani produkt ani bateria nie mog by ona traktowane jako odpad komunalny E Symbol ten dla pewnych rodzaj w baterii moze by stosowany w kombinacji z symbolem chemicznym Symbole chemiczne rteci Hg lub otowiu Pb stosuje sie jako dodatkowe oznaczenie jesli bateria zawiera wiecej ni 0 0005 rteci lub 0 004 otowiu Odpowiednio gospodarujac zuzytymi produktami i zu ytymi bateriami mozesz zapobiec potencjalnym negatywnym wptywom na srodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mogtyby wystapi w przypadku ni
164. ntacte o munic pio onde reside os servicos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adguiriu o produto ou a pilha Para clientes gue compraram a sua c mara numa loja no Jap o vocacionada para turistas Nota Algumas marcas de certificac o relativas s normas suportadas pela c mara podem ser confirmadas no ecr da c mara Selecione MENU Configurac o 6 Logotipo Certificag Se a visualizag o n o for poss vel devido a problemas como avarias na c mara contacte o seu representante Sony ou o servico de assist ncia t cnica autorizado da Sony na sua regi o PT 8 Introduzir a bateria O 4907 ED Patilha de ejec o da bateria E 1 Abra a tampa 2 Introduza a bateria g PT Carregar a bateria Desligue a c mara enguanto carrega a bateria Para clientes nos EUA Canad e China Para clientes noutros paises regi es gue n o EUA Canad e China Cabo de alimentac o y PT 10 op Luz de carregamento Acesa A carregar Apagada Carregamento concluido A piscar Erro ao carregar ou carregamento parado temporariamente visto que a c mara n o est no intervalo de temperatura adequada 11 PT 1 Ligue a c mara ao transformador de CA fornecido utilizando o cabo micro USB fornecido 2 Ligue o transformador de CA tomada de parede Certifique se de que utiliza baterias genu nas da Sony o cabo micro USB fornecido e o transformad
165. o do aparelho O cabo de alimenta o se fornecido foi concebido especificamente para utiliza o apenas com esta c mara e n o dever ser utilizado com qualquer outro equipamento el trico 5 PT Aviso para os clientes na Europa Nota para os clientes nos pa ses gue apliguem as Diretivas da UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o Para a conformidade dos produtos na EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha CE Pelo presente a Sony Corporation declara que este equipamento est conforme com os requisitos essenciais e outras disposig es da Diretiva 1999 5 CE Para mais informag es por favor consulte o seguinte URL http www compliance sony de Nota Se a transfer ncia de dados for interrompida a meio falhar devido a interfer ncias eletromagn ticas ou eletricidade est tica reinicie a aplica o ou desligue e volte a ligar o cabo de comunica o USB etc de novo Este produto foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos no regulamento EMC relativamente utiliza o de cabos com comprimento inferior a 3 metros PT 6 Os campos magn ticos em frequ ncias espec ficas podem influenciar a imagem e o som desta unidade I Tratamento de pilhas e eguipamentos el tricos e eletr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha seletiva de residuos Este s mbo
166. o e outros materiais podem estar protegidos pelas leis dos direitos de autor A gravac o n o autorizada destes materiais pode violar o disposto nas leis de direitos de autor N o h compensac es por conte do danificado ou por falhas na gravac o A Sony n o concede compensa es por falhas na grava o ou por perda ou danos do conte do gravado devido a avaria da c mara ou do suporte de grava o etc PT 26 Sobre a condensac o de humidade Se a c mara for levada diretamente de um local frio para um local guente poder condensar humidade no interior ou no exterior da c mara Esta condensa o de humidade poder provocar uma avaria na c mara Se ocorrer condensac o de humidade Desligue a c mara e aguarde cerca de uma hora para que a humidade evapore Tenha em atenc o gue se tentar fotografar com humidade ainda presente no interior da lente poder n o ser poss vel guardar imagens n tidas Como armazenar a bateria Para evitar manchar o terminal curtos circuitos etc certifigue se de gue utiliza um saco de pl stico etc para proteger de materiais met licos ao transportar ou armazenar Especifica es C mara Sistema Dispositivo de imagem sensor de 7 82 mm tipo 1 2 3 Exmor RTM CMOS Numero total de p xeis da c mara Aprox 21 1 megap xeis 27 PT N mero efetivo de p xeis da c mara Aprox 18 2 megap xeis Lente lente de zoom Sony G 20x f 4 3 mm 86 mm 25 mm 500 mm eguivalente a
167. og elektroniske produkter Med hensyn til vrige batterier se venligst afsnittet der omhandler sikker fjernelse af batterier Batteriet skal derefter afleveres p et indsamlingssted beregnet til affaldsh ndtering og genindvinding af batterier Yderligere information om genindvinding af dette produkt eller batteri kan f s ved at kontakte den kommunale genbrugsstation eller den butik hvor produktet eller batteriet blev k bt For kunder som k bte deres kamera i en butik i Japan som s lger til turister Bem rkning Nogle certificeringsm rker for standarder der underst ttes af kameraet kan bekr ftes p kameraets sk rm V lg MENU Ops tning 6 Certificeringslogo Hvis det ikke er muligt at fa vist noget p grund af problemer som f eks kamerafejl bedes du kontakte din Sony forhandler eller det lokale autoriserede Sony servicecenter DK 8 Isastning af batteri OD 4301 ED 1 Abn klappen 2 S t batteriet i g DK Opladning af batteriet Sluk kameraet under opladning af batteriet Til kunder i USA Canada og Kina Til kunder i andre lande regioner end USA Canada og Kina Netledning amp y DK 10 op Opladelampe Lyser Oplader Slukket Opladning er f rdig Blink Fejl eller midlertidig afbrydelse af opladningen fordi kameraet ikke er inden for det passende temperaturomr de 11 DK 1 Tilslut kameraet til vekselstromsadapteren medf lger ved hj lp a
168. olby Digital 2 kan wyposa ony w Dolby Digital Stereo Creator e Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories Filmy forma MP4 Wideo MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2ch No nik zapisu Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro karty SD karty pamieci microSD Lampa blyskowa zasieg lampy btyskowej czutos ISO Zalecany wska nik ekspozycji ustawiona na Auto Okoto 0 2 m do 43 m W Okoto 2 0 m do 2 4 m T Ztacze wejscia i wyj cia Ztacze HDMI ztacze mikro HDMI Zlacze USB Multi Micro komunikacia USB Komunikacja USB Hi Speed USB USB 2 0 Obstuguje urzadzenia zgodne z micro USB Ekran Ekran LCD 7 5 cm typ 3 0 naped TFT Calkowita liczba punkt w 460 800 punkt w PL 30 Zasilanie dane og lne Zasilanie akumulator NP BX1 3 6 V Zasilacz sieciowy AC UB10C UB10D 5 V Pob r mocy podczas fotografowania okoto 1 0 W Temperatura pracy 0 C do 40 C Temperatura przechowywania 20 C do 60 C Wymiary zgodnie z CIPA 96 mm x 54 9 mm x 25 7 mm szer wys gteb Masa zgodnie z CIPA wraz z akumulatorem NP BX1 Memory Stick PRO Duo Okoto 164 g Mikrofon stereofoniczny Gtosnik monofoniczny Exif Print zgodny PRINT Image Matching III zgodny Bezprzewodowa sie LAN Obstugiwany standard IEEE 802 11 b g n Czestotliwos 2 4 GHz Obs ugiwane protoko y zabezpiecze WEP WPA PSK WPA2 PSK Metoda konfiguracji WPS Wi Fi Protected Setup r czna 31 PL Metoda
169. omagnetische storing moet u de toepassing opnieuw starten of de verbindingskabel USB enzovoort loskoppelen en opnieuw aansluiten NL 6 Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMC regels voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter De elektromagnetische velden bij de specifieke freguenties kunnen het beeld en het geluid van dit apparaat beinvloeden I Verwijdering van oude batterijen elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op het product de batterij of op de verpakking wijst erop dat het product en de batterij niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool Het chemisch symbool voor kwik Hg of lood Pb wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze producten en batterijen op juiste wijze af te voeren vermijdt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van EI verkeerde afvalbehandeling Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen mag deze batterij enkel door
170. on marcas comerciales de Panasonic Corporation y Sony Corporation Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Los t rminos HDMI y HDMI High Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros pa ses Microsoft Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y u otros pa ses Mac es una marca comercial registrada de Apple Inc en los Estados Unidos y otros pa ses OS es una marca comercial registrada de Cisco Systems Inc Android y Google Play son marcas comerciales de Google Inc Wi Fi el logotipo de Wi Fi y Wi Fi PROTECTED SET UP son marcas comerciales registradas de Wi Fi Alliance ES 34 iPhone y iPad son marcas comerciales registradas de Apple Inc en los Estados Unidos y otros pa ses N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses DLNA y DLNA CERTIFIED son marcas comerciales de Digital Living Network Alliance El logotipo de SDXC es una marca comercial de SD 3C LLC Facebook y el logotipo f son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Facebook Inc YouTube y el logotipo de YouTube son marcas comerciales o marcas comerciales E registradas de Google Inc Adem s los nombre
171. oneeseen micro USB kaapelilla USB liittimeen 135 Akun k ytt aika sek tallennettavien ja toistettavien kuvien m r Kokonaisk ytt aika Kuvien m r Kuvaaminen valokuvat Noin 235 min Noin 470 kuvaa Todellinen kuvaaminen Noin 70 min m videot Jatkuva kuvaaminen Noin 100 min videot Katselu valokuvat Noin 330 min Noin 6600 kuvaa M r perustuu CIPA standardiin CIPA Camera amp Imaging Products Association A144 Muistikortin asettaminen myyd n erikseen CED Varmista ett lovettu kulma on oikeaan E suuntaan 1 Avaa kansi 2 Aseta muistikortti myyd n erikseen 158 E Muistikortin akun irrottaminen Muistikortti Poista muistikortti painamalla muistikorttia kerran Akku Liu uta akun vapautusvipua Varo ettet pudota akkua Kellon asettaminen ON OFF Virta S t kiekko Valitse kohteet A V P X J Aseta R16 1 Paina ON OFF Virta painiketta 2 Varmista ett n yt ss on valittuna Sy t ja paina sitten s t kiekosta 3 Valitse haluttu maantieteellinen sijainti n yt n ohjeiden mukaan ja paina sitten 4 Aseta Kes aika P iv m r aika ja P iv m r muoto ja paina sitten 5 Varmista ett Sy t on valittu ja paina sitten P iv m r n ja ajan asettaminen uudelleen Valitse MENU ss Asetus 4 Pvm aika asetus avatakses
172. only genuine Sony brand battery packs micro USB cable supplied and AC Adaptor supplied Charging time Full charge The charging time is approximately 230 min using the AC Adaptor supplied GB 14 I To charge by connecting to a computer The battery pack can be charged by connecting the camera to a computer using a micro USB cable E To a USB jack 15 68 Battery life and number of images that can be recorded and played back Total usage time Number of images Shooting still images Approx 235 min Approx 470 images Actual shooting movies Approx 70 min Continuous shooting Approx 100 min movies Viewing still images Approx 330 min Approx 6600 images The number is based on the CIPA standard CIPA Camera amp Imaging Products Association GB 16 Inserting a memory card sold separately CED 1 Open the cover 2 Insert the memory card sold separately 17 68 I To remove the memory card battery pack Memory card Push the memory card in once to eject the memory card Battery pack Slide the battery eject lever Be sure not to drop the battery pack Setting the clock ON OFF Power Control Wheel Select items A W 4 Set GB 18 1 Press the ON OFF Power button 2 Check that Enter is selected on the screen then press E on the control wheel 3 Select a desired geographic location by following the on sc
173. opst r skal du importere alle billederne p en computer ved hj lp af PlayMemories Home og derefter formatere hukommelseskortet Bem rkninger om optagelse afspilning Vi anbefaler at du anvender dette kamera til at formatere ethvert hukommelseskort der anvendes f rste gang med dette kamera for at sikre en stabil funktion af hukommelseskortet Bem rk at formatering sletter alle data som er optaget p hukommelseskortet Disse data kan ikke gendannes S rg for at sikkerhedskopiere vigtige data p en computer eller en anden lagringsplacering Inden du begynder med at optage skal du foretage en pr veoptagelse for at sikre dig at kameraet fungerer korrekt DK 24 Kameraet er hverken st vt t st nkt t eller vandt t Kameraet m ikke uds ttes for vand Der kan opst fejl hvis der kommer vand ind i kameraet I nogle tilf lde kan kameraet ikke repareres Ret ikke kameraet mod solen eller andre kraftigt lysende genstande Der kan opst fejl i kameraet Brug ikke kameraet i n rheden af steder hvor der genereres st rke radiob lger eller udsendes str ling Hvis du g r dette kan kameraet muligvis ikke optage eller afspille billeder Brug af kameraet i sandede eller st vede omgivelser kan medf re funktionsfejl Du m ikke ryste kameraet eller sl p det Der kan opst fejl og kameraet kan muligvis ikke optage billeder Det kan ogs del gge optagemediet eller beskadige billeddataene Reng r bli
174. or de CA fornecido Tempo de carregamento Carga completa O tempo de carregamento de aproximadamente 230 min utilizando o transformador de CA fornecido PT 12 E Carregar ligando a um computador A bateria pode ser carregada ligando a c mara a um computador utilizando o cabo micro USB A uma tomada USB 13 PT Vida til da bateria e nimero de imagens que pode ser gravado e reproduzido Tempo de utilizac o total N mero de imagens Fotografar imagens fixas Aprox 235 min Aprox 470 imagens Grava o real filmes Aprox 70 min Grava o cont nua filmes Aprox 100 min Visualizar imagens fixas Aprox 330 min Aprox 6600 imagens O n mero baseia se na norma CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association PT 14 Inserir um cart o de mem ria vendido separadamente AD Certifigue se de que o canto cortado est virado para o lado correto 1 Abra a tampa 2 Insira um cart o de mem ria vendido separadamente 15 PT E Remover o cart o de mem ria bateria Cart o de mem ria Empurre o cart o de mem ria para dentro uma vez para o ejetar Bateria Deslize a patilha de eje o da bateria Certifique se de que n o deixa cair a bateria Configurar o rel gio ON OFF alimenta o Selecionar itens A V 4 D Definir PT 16 1 Carregue no bot o ON OFF alimentac o 2 Verifi
175. osteutta kuvista tulee ep tarkkoja Akun s ilytt minen Est akkua koskettamasta metalliesineit kuljettamisen tai s ilytt misen aikana asettamalla se esimerkiksi muovipussiin jotta liittimet eiv t likaantuisi joutuisi oikosulkuun tms Tekniset tiedot Kamera J rjestelm l Kuvalaite 7 82 mm 1 2 3 tyyppinen Exmor RTM CMOS kenno Kameran pikselien kokonaism r noin 21 1 megapikseli Kameran tehollinen pikselim r noin 18 2 megapikseli 27 Fl Objektiivi Sony G 20x zoom objektiivi f 4 3 mm 86 mm 25 mm 500 mm 35 mm n filmin vastaavuus F3 5 W F6 5 T Videoita kuvatessa 16 9 27 mm 540 mm Videoita kuvatessa 4 3 33 mm 660 mm Kun HH SteadyShot on asetettu tilaan Normaali SteadyShot optinen Tiedostomuoto Valokuvat JPEG DCF Exif MPF Baseline standardin mukainen DPOF yhteensopiva Videot AVCHD muoto AVCHD Ver 2 0 yhteensopiva Video MPEG 4 AVC H 264 Audio 2 kanavainen Dolby Digital Dolby Digital Stereo Creator Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssill Videot MP4 muoto Video MPEG 4 AVC H 264 Audio MPEG 4 AAC LC 2ch Tallennusv line Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro SD kortit microSD muistikortit FI 28 Salama salaman kantama ISO herkkyys Suositeltu valotusindeksi automaattisena Noin 0 2 m 4 3 m W Noin 2 0 m 2 4 m T Tulo ja l ht liittimet HDMI liitin micro HDMI liitin Multi micro
176. owing functions with Windows computers Sharing images on PlayMemories Online EJ You 2 O PlayMemories Uploading _ Viewing Creating images to images on movie discs network Calendar services 68 24 Downloading PlayMemories Home You can download PlayMemories Home from the following URL www sony net pm For details on applications for Mac computers visit the following URL E http www sony co jp imsoft Mac Recommended computer environment You can check the system reguirements for software at a the following URL S www sony net pcenv E 25 GB Notes on using the camera On use and care Avoid rough handling disassembling modifying physical shock or impact such as hammering dropping or stepping on the product Be particularly careful of the lens On database files When you insert a memory card without a database file into the camera and turn on the power part of the memory card capacity is used to automatically create a database file It may take some time until you can perform the next operation If a database file error occurs import all the images to a computer using PlayMemories Home then format the memory card Notes on recording playback To ensure stable operation of the memory card we recommend that you use this camera to format any memory card being used with this camera for the first time Note that formatting will erase all data reco
177. pel cula de 35 mm F3 5 W F6 5 T Ao gravar filmes 16 9 27 mm 540 mm Ao gravar filmes 4 3 33 mm 660 mm Quando HH SteadyShot est definido para Normal SteadyShot tico Formato de ficheiro Imagens fixas em conformidade com JPEG DCF Exif MPF Baseline compat vel com DPOF Filmes formato AVCHD Formato AVCHD compativel com a ver 2 0 V deo MPEG 4 AVC H 264 udio Dolby Digital 2 canais eguipado com Dolby Digital Stereo Creator Fabricado sob licenca da Dolby Laboratories Filmes formato MP4 V deo MPEG 4 AVC H 264 udio MPEG 4 AAC LC 2ch Suporte de grava o Memory Stick PRO Duo Memory Stick Micro cart es SD cart es de mem ria microSD PT 28 Flash Alcance do flash sensibilidade ISO Indice de Exposic o Recomendado definida para Auto Aprox 0 2 m at 4 3 m W Aprox 2 0 m at 2 4 m T Conectores de entrada e sa da Conector HDMI micro ficha HDMI Multi Terminal Terminal Micro USB comunica o USB Comunica o USB Hi Speed USB USB 2 0 Suporta dispositivos compat veis com Micro USB Ecr Ecr LCD unidade TFT de 7 5 cm tipo 3 0 N mero total de pontos 460 800 pontos Alimenta o geral Alimenta o Bateria recarreg vel NP BX1 3 6 V Transformador de CA AC UB10C UB10D 5 V Consumo de energia ao fotografar Aprox 1 0 W Temperatura de funcionamento 0 C at 40 C Temperatura de armazenamento 20 C at 60 C
178. pen DE 20 Anzeigen von Bildern W Verkleinern T Vergr Bern Steuerrad Di QL gt gt Wiedergabe o m L schen Ausw hlen von Bildern weiter M lt zur ck oder Steuerrad drehen Best tigen O 1 Dr cken Sie die Taste gt Wiedergabe 21 DE Ausw hlen des n chsten vorherigen Bilds W hlen Sie ein Bild aus indem Sie P weiter zur ck am Steuerrad dr cken oder das Steuerrad drehen Dr cken Sie am Steuerrad um Filme wiederzugeben L schen eines Bilds Driicken Sie die Taste m L schen Wihlen Sie L schen mit A am Steuerrad aus und driicken Sie dann DE 22 Funktionen von PlayMemories Home Wiedergeben der von der Kamera importierten Bilder Importieren von Bildern von der Kamera Bei einem Windows Computer k nnen Sie die 2 folgenden Funktionen verwenden Freigeben von Bildern auf PlayMemories Online LI Ki You playmemories na Hochladen von Anzeigen von Erstellen von Bildern zu Bildern in Discs mit Netzwerkdiensten einem Filmen Kalender 23 DE Herunterladen von PlayMemories Home Sie k nnen PlayMemories Home von der folgenden Webseite herunterladen www sony net pm Einzelheiten zu Anwendungen fir Mac Computer finden Sie auf der folgenden Webseite http www sony co jp imsoft Mac Empfohlene Computerumgebung Informationen zu den Systemvoraussetzungen fiir die Soft
179. ppen M Slet V lg Slet med A p kontrolhjulet og tryk derefter p 21 DK Egenskaber for PlayMemories Home Afspilning af billeder importeret fra dit kamera Import af billeder fra dit kamera Du kan bruge f lgende funktioner med Windows computere Deling af billeder p PlayMemories Online EJ You MM O PlayMemories i Overf rsel af Visning af Oprettelse af billeder til billeder i filmdiske netv rks kalenderen tjenester DK 22 Downloading PlayMemories Home Du kan downloade PlayMemories Home fra f lgende URL www sony net pm For n rmere oplysninger om programmer til Mac computere kan du bes ge f lgende URL http www sony co jp imsoft Mac Anbefalet computermilj Du kan kontrollere systemkravene for software p f lgende URL www sony net pcenv 23 DK Bem rkninger om brug af kameraet Om brug og vedligeholdelse Kameraet m ikke uds ttes for h rdh ndet behandling adskilles ndres uds ttes for kraftige st d eller slag f eks ved at der sl s p kameraet det tabes eller der tr des p det V r s rlig omhyggelig n r du h ndterer objektivet Om databasefiler Hvis du setter et hukommelseskort uden en databasefil i kameraet og t nder for det bruges en del af kapaciteten p hukommelseskortet til automatisk at oprette en databasefil Der kan g et stykke tid f r du igen kan betjene kameraet Hvis en databasefilfejl
180. pports Micro USB compatible device Screen LCD screen 7 5 cm 3 0 type TFT drive Total number of dots 460 800 dots Power general Power Rechargeable battery pack NP BX1 3 6 V AC Adaptor AC UB10C UB10D 5 V Power consumption during shooting Approx 1 0 W Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions CIPA compliant 96 mm x 54 9 mm x 25 7 mm 3 7 8 in x 2 1 4 in x 1 1 16 in W H D 31 68 Mass CIPA compliant including NP BX1 battery pack Memory Stick PRO Duo media Approx 164 g 5 8 oz Microphone Stereo Speaker Monaural Exif Print Compatible PRINT Image Matching III Compatible Wireless LAN Supported standard IEEE 802 11 b g n Freguency 2 4GHz Supported security protocols WEP WPA PSK WPA2 PSK Configuration method WPS Wi Fi Protected Setup manual Access method Infrastructure Mode NFC NFC Forum Type 3 Tag compliant AC Adaptor AC UB10C UB10D Power requirements AC 100 V to 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA Output voltage DC 5 V 0 5 A Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F GB 32 Dimensions Approx 50 mm x 22 mm x 54 mm 2 in x 7 8 in x 2 1 4 in W H D Rechargeable battery pack NP BX1 Battery type Lithium ion battery Maximum voltage DC 4 2 V Nominal voltage DC 3 6 V Maximum charge voltage DC 4 2 V Maximum
181. puter of een ander opslagmedium NL 24 Maak een proefopname om te controleren of de camera juist werkt vooraleer u start met opnemen De camera is niet stofdicht spatbestendig of waterdicht Vermijd dat de camera in contact komt met water Als er water in de camera terechtkomt kunnen er storingen optreden In bepaalde gevallen kan de camera niet worden gerepareerd Richt de camera niet naar de zon of een andere felle lichtbron Dit kan storingen veroorzaken in de camera Gebruik de camera niet in de buurt van sterke radiogolven of stralingen Als u dit toch doet is het mogelijk dat de camera beelden niet correct opneemt of afspeelt Als u de camera op zanderige of stoffige plaatsen gebruikt kunnen er storingen optreden Schud de camera niet en sla er niet tegen Dit kan storingen veroorzaken waardoor u mogelijk geen beelden kunt opnemen Bovendien kan het opnamemedium onbruikbaar worden of kunnen er beeldgegevens beschadigd raken Reinig het oppervlak van de flitser voor gebruik De warmte van het flitslicht kan eventueel vuil op het oppervlak van de flitser doen roken of branden Veeg het flitseroppervlak schoon met een zachte doek om vuil stof enz te verwijderen De temperatuur van de camera De camera en de accu kunnen warm worden bij langdurig gebruik Dit duidt niet op een storing 25 NL Beveiliging tegen oververhitting Afhankelijk van de temperatuur van de camera en de accu is het mogelijk dat u gee
182. r Gebruik geen beschadigde of lekkende lithiumion batterijen Laad de accu op met een echte Sony acculader of een apparaat waarmee de accu kan worden opgeladen Houd de accu buiten het bereik van kleine kinderen Houd de accu droog Vervang de accu alleen door hetzelfde accutype of een vergelijkbaar accutype dat door Sony wordt aanbevolen Gooi de gebruikte accu zo snel mogelijk weg volgens de instructies I Netspanningsadapter Als u de netspanningsadapter gebruikt sluit u deze aan op een stopcontact in de buurt Ea Koppel de netspanningsadapter onmiddellijk los van het stopcontact als een storing optreedt tijdens het gebruik van het apparaat Het netsnoer indien bijgeleverd is specifiek ontworpen voor gebruik met alleen deze camera en mag niet worden gebruikt voor enig ander elektrisch apparaat Voor klanten in Europa Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Voor EU product conformiteit Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland CE Hierbij verklaart Sony Corporation dat dit apparaat in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op http www compliance sony de Kennisgeving Als de gegevensoverdracht halverwege wordt onderbroken mislukt door statische elektriciteit of elektr
183. rcas comerciais da Dolby Laboratories Os termos HDMI e HDMI High Definition Multimedia Interface e o log tipo HDMI s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licensing LLC nos Estados Unidos e noutros pa ses 31 PT Microsoft Windows e Windows Vista s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou noutros pa ses Mac uma marca comercial registada da Apple Inc nos Estados Unidos e noutros pa ses iOS uma marca comercial ou marca comercial registada da Cisco Systems Inc Android Google Play s o marcas comerciais da Google Inc Wi Fi o log tipo Wi Fi Wi Fi PROTECTED SET UP s o marcas comerciais registadas da Wi Fi Alliance iPhone e iPad s o marcas comerciais da Apple Inc registadas nos EUA e noutros pa ses A Marca N uma marca comercial ou uma marca comercial registada da NFC Forum Inc nos Estados Unidos da Am rica e noutros pa ses DLNA e DLNA CERTIFIED s o marcas comerciais da Digital Living Network Alliance O log tipo SDXC uma marca comercial da SD 3C LLC Facebook e o log tipo f s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Facebook Inc YouTube e o log tipo YouTube s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Google Inc PT 32 Al m disso os nomes de produtos e sistemas utilizados neste manual s o em geral marcas comerciais ou marcas comerciais registadas
184. rded on the memory card This data cannot be restored Be sure to back up any important data to a computer or other storage location Before you start recording make a trial recording to make sure that the camera is working correctly The camera is neither dust proof nor splash proof nor water proof GB 26 Avoid exposing the camera to water If water enters inside the camera a malfunction may occur In some cases the camera cannot be repaired Do not aim the camera at the sun or other bright light It may cause the malfunction of the camera Do not use the camera near a location that generates strong radio waves or emits radiation Otherwise the camera may not properly record or play back images Using the camera in sandy or dusty locations may cause malfunctions Do not shake or strike the camera It may cause a malfunction and you may not be able to record images Furthermore the recording media may become unusable or image data may be damaged Clean the flash surface before use The heat of the flash emission may cause dirt on the flash surface to start smoking or burning Wipe the flash surface with a soft cloth to remove dirt or dust etc On camera s temperature Your camera and battery may get hot due to continuous use but it is not a malfunction On the overheat protection Depending on the camera and battery temperature you may be unable to record movies or the power may turn off automatically to prot
185. reen instructions then press 4 Set Daylight Savings Date Time and Date Format then press 5 Check that Enter is selected then press To set the date and time again Select MENU ss Setup 4 Date Time Setup to open the date amp time setting display 19 68 Shooting still images movies Shutter button W T Zoom b lever DN a W TQ Mode dial 143 Intelligent Auto HH Movie Mode MOVIE W zoom out T zoom in Shooting still images 1 Press the shutter button halfway down to focus 2 Press the shutter button fully down to shoot an image GB 20 Shooting movies 1 Press the MOVIE Movie button to start recording 2 Press the MOVIE Movie button again to stop recording 2168 Viewing images N d zoom out zoom in 4 Control wheel N mi A m Delete Select images next previous or turn the control wheel Set 1 Press gt Playback button GB 29 To select next previous image Select an image by pressing P next 4 previous on the control wheel or by turning the control wheel m Press O on the control wheel to view movies To delete an image O Press m Delete button Select Delete with A on the control wheel then press 23 GB Features of PlayMemories Home Playing back images imported from your camera Importing images from your camera You can use the foll
186. registrert varemerke for Apple Inc i USA og andre land iOS er et registrert varemerke eller et varemerke for Cisco Systems Inc Android Google Play er varemerker for Google Inc Wi Fi Wi Fi logoen Wi Fi PROTECTED SET UP er registrerte varemerker for Wi Fi Alliance iPhone og iPad er varemerker for Apple Inc registrert i USA og andre land 31 NO N merket er et varemerke eller registrert varemerke for NFC Forum Inc i USA og i andre land DLNA og DLNA CERTIFIED er varemerker for Digital Living Network Alliance SDXC logoen er et varemerke for SD 3C LLC Facebook og f logoen er varemerker eller registrerte varemerker for Facebook Inc YouTube og YouTube logoen er varemerker eller registrerte varemerker for Google Inc I tillegg er system og produktnavn som brukes i denne h ndboken som regel varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive utviklere eller produsenter Merkene eller brukes derimot kanskje ikke i denne h ndboken Ytterligere informasjon om dette produktet og svar p vanlige sp rsm l finner du p kundeservicesidene v re p Internett http www sony net NO 32 33 No DK JE Betjeningsvejledning Flere oplysninger om kameraet Hjaelp Vejledning Hj lp Vejledning er en online h ndbog Heri findes mere detaljerede beskrivelser om kameraets mange funktioner Bes g Sonys supportside http www sony net SonyInfo Support V
187. remere parzialmente il pulsante di scatto per mettere a fuoco 2 Premere a fondo il pulsante di scatto per riprendere un immagine 1190 Ripresa di filmati 1 Premere il tasto MOVIE Filmato per avviare la registrazione 2 Premere di nuovo il tasto MOVIE Filmato per interrompere la registrazione 21 Visione delle immagini W zoom indietro T zoom avanti Rotellina di controllo gt Riproduzione in Elimina Selezionare le immagini P successiva lt precedente o ruotare la rotellina di controllo Impostare 1 Premere il tasto gt Riproduzione IT 22 Per selezionare l immagine successiva o precedente Selezionare un immagine premendo gt successiva 4 precedente sulla rotellina di controllo o ruotando la rotellina di controllo Premere sulla rotellina di controllo per guardare i filmati Per eliminare un immagine Premere il tasto m Elimina Selezionare Canc con A sulla rotellina di controllo quindi premere 23 T Funzionalit di PlayMemories Home Riproduzione delle immagini importate dalla fotocamera Importazione di immagini dal fotocamera possibile utilizzare le seguenti funzioni con i computer Windows Condivisione di immagini in PlayMemories Online EJ You M O PlayMemories s i E Caricamento Visualizzazione Creazione di di immagini N di immagini nel dischi di nei servi
188. residuos Este s mbolo en el producto en la bater a o en el embalaje indica que el producto y la baterfa no pueden ser tratados como un residuo dom stico normal En algunas baterfas este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo gu mico El s mbolo gu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se afiadir si la baterfa contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estos productos y baterfas se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrfan derivarse de la incorrecta manipulaci n El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales ES g En el caso de productos gue por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la baterfa incorporada esta baterfa solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la baterfa ser tratada correctamente entregue estos productos al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s baterfas consulte la secci n donde se indica c mo extraer la baterfa del producto de forma segura Deposite la baterfa en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterfas Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la baterfa p ngase en conta
189. rolo ou rodando a roda de controlo Carregue em na roda de controlo para visualizar filmes Eliminar uma imagem O Carregue no bot o MW apagar Selecione Apagar com A na roda de controlo e em seguida carregue em 21 PT Funcionalidades do PlayMemories Home Reproduzir imagens importadas a partir da sua c mara Importar imagens a partir da sua c mara Pode utilizar as seguintes fung es com computadores Windows Partilhar imagens no PlayMemories Online E EJ vou O PlayMemories z gt Online tt Carregar Visualizar Criar discos imagens para imagens no com filmes servi os de Calend rio rede PT 29 Descarregar PlayMemories Home Pode descarregar o PlayMemories Home atrav s do seguinte URL www sony net pm Para conhecer detalhes das aplica es para computadores Mac visite o URL seguinte http www sony co jp imsoft Mac Ambiente de computador recomendado Pode verificar os requisitos de sistema para software no URL seguinte www sony net pcenv 3 E n 23 PT Notas sobre a utilizac o da c mara Utilizac o e cuidado Utilize o produto com cuidado e n o o desmonte modifigue nem exponha a chogues fisicos ou impactos como martelar deixar cair ou pisar Tenha particular cuidado com a lente Ficheiros de base de dados Ouando insere um cart o de mem ria sem um ficheiro de base de dados na c mara e liga a alimenta o parte da cap
190. s Home downloaden U kunt PlayMemories Home downloaden via de volgende URL www sony net pm Voor meer informatie over toepassingen voor Mac computers gaat u naar de volgende URL http www sony co jp imsoft Mac Aanbevolen computeromgeving Via de volgende URL kunt u de systeemvereisten aangaande software bekijken www sony net pcenv 23 NL Opmerkingen bij het gebruik van de camera Gebruik en onderhoud Vermijd ruwe behandeling demontage aanpassing en schokken door op het toestel te slaan het te laten vallen of erop te trappen Wees vooral voorzichtig met de lens Databasebestanden Wanneer u een geheugenkaart zonder databasebestand in de camera plaatst en de camera inschakelt wordt een deel van de ruimte op de geheugenkaart gebruikt om automatisch een databasebestand aan te maken Het kan even duren voor u een volgende bewerking kunt uitvoeren Als er zich een fout van het databasebestand voordoet zet u met PlayMemories Home alle beelden over naar een computer en formatteert u de geheugenkaart Opmerkingen over opnemen weergeven Wanneer u een geheugenkaart voor het eerst met deze camera gebruikt is het aan te raden de kaart te formatteren met de camera om stabiele opnameprestaties te kunnen garanderen Houd er rekening mee dat bij het formatteren alle gegevens op de geheugenkaart onherroepelijk worden verwijderd Deze gegevens kunnen niet hersteld worden Maak altijd een back up van belangrijke gegevens op een com
191. s de sistemas y productos utilizados en este manual son en general marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos programadores o fabricantes Sin embargo las marcas TM o no se utilizan en todos los casos en este manual En la p gina Web de atenci n al cliente puede encontrar informaci n adicional sobre este producto y respuesta a las preguntas hechas con m s frecuencia http www sony net 35 ES Manual de instru es Saber mais sobre a c mara Guia de Ajuda Guia de Ajuda um manual online Consulte o para instru es aprofundadas sobre as v rias fun es da c mara Aceda p gina de suporte da Sony http www sony net SonyInfo Support Cl s Selecione o seu pa s ou a sua regi o Pesquise pelo nome do modelo da sua c mara na p gina de suporte Verifigue o nome do modelo no fundo da sua c mara PTO Verificar os itens selecionados O n mero entre par nteses indica o n mero de pecas C mara 1 e Bateria recarreg vel NP BX1 1 Cabo micro USB 1 Transformador de CA AC UB10C UB10D 1 Cabo de alimenta o n o fornecido nos EUA no Canad e na China 1 Correia de transporte para o pulso 1 Manual de instru es este manual 1 Wi Fi Connection One touch NFC Guide 1 Este guia descreve a fun o utilizando Wi Fi AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o exponha a unidade chuv
192. s faire tomber la batterie R glage de l horloge ON OFF Marche Arr t Molette de commande S lectionner des l ments A V 4D N J Valider 197 1 Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t 2 V rifiez que Entrer est s lectionn cran puis appuyez sur de la molette de commande 3 S lectionnez l emplacement g ographique souhait en vous conformant aux instructions affich es l cran puis appuyez sur 4 R glez Heure d t Date heure et Format de date puis appuyez sur 5 V rifiez gue Entrer est s lectionn puis appuyez sur Pour r gler a nouveau la date et heure S lectionnez MENU 3283 R glage 4 R g date heure pour ouvrir V cran de r glage de la date et de l heure FR 20 Prise de vue d images fixes de films D clencheur S lecteur de mode if Auto Intelligent HH Mode Film MOVIE W zoom arri re T zoom avant Prise de vue d images fixes 1 Enfoncez le d clencheur mi course pour effectuer la mise au point 2 Enfoncez compl tement le d clencheur pour prendre la photo 21 Enregistrement de films 1 Appuyez sur la touche MOVIE Film pour commencer l enregistrement 2 Appuyez nouveau sur la touche MOVIE Film pour arr ter l enregistrement FR 22 Affichage d images a W zoom arri re T zoom avant Molette de commande S lectionner des images gt
193. sbart batteri NP BX1 Batterityp Litiumjonbatteri Max sp nning 4 2 V likstr m DC Nominell sp nning 3 6 V likstr m DC Max laddningssp nning 4 2 V likstr m Max laddningsstr m 1 89 A Kapacitet 4 5 Wh 1 240 mAh R tt till ndring av utf rande och tekniska data f rbeh lles Varum rken Memory Stick och Sony Corporation e AVCHD Progressive och AVCHD Progressive logotypen r varum rken som tillh r Panasonic Corporation och Sony Corporation Dolby och dubbel D symbolen r varum rken som tillh r Dolby Laboratories Termerna HDMI och HDMI High Definition Multimedia Interface och HDMI logotypen r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r HDMI Licensing LLC i USA och andra l nder r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r MEMORYSTICK 31 SE Microsoft Windows och Windows Vista r antingen registrerade varum rken eller varum rken som tillh r Microsoft Corporation i USA och eller andra l nder Mac r ett registrerat varum rke som tillh r Apple Inc i USA och andra l nder iOS r ett registrerat varum rke eller ett varum rke som tillh r Cisco Systems Inc Android Google Play r varum rken som tillh r Google Inc Wi Fi Wi Fi logotypen Wi Fi PROTECTED SET UP r registrerade varum rken som tillh r Wi Fi Alliance iPhone och iPad r varum rken som tillh r Apple Inc registrerade i USA och i andra l nder N m rket
194. scheda di memoria in vendita separatamente E Assicurarsi che l angol o intagliato sia rivolto nella direzione corretta 1 Aprire il coperchio 2 Inserire la scheda di memoria in vendita separatamente 146 Per rimuovere la scheda di memoria o la batteria Scheda di memoria spingere una volta la scheda di memoria verso l interno per espellerla Batteria far scorrere la levetta di espulsione della batteria Assicurarsi di non lasciar cadere la batteria 17 Impostazione dell orologio ON OFF Accensione Selezionare le voci A W lt 4 gt Impostare 148 1 Premere il tasto ON OFF Accensione 2 Verificare che Immissione sia selezionato sullo schermo guindi premere sulla rotellina di controllo 3 Selezionare la posizione geografica desiderata seguendo le istruzioni sullo schermo quindi premere 4 Impostare Ora legale Data Ora e Formato data quindi premere 5 Verificare che Immissione sia selezionato quindi premere Per impostare di nuovo la data e l ora Selezionare MENU 285 Impostazione 4 Imp data ora per aprire la schermata di impostazione della data e dell ora 1917 Ripresa di fermi immagine e filmati Pulsante di scatto Levetta W T Zoom DN RZ SW ANTA Selettore di modalita 103 Intelligente autom HH Modo filmato MOVIE W zoom indietrc T zoom avanti Ripresa di fermi immagine 1 P
195. suivant 4 pr c dent ou tournez la molette de commande Valider gt Lecture i Supprimer 1 Appuyez sur la touche gt Lecture 23 FR Pour s lectionner l image suivante pr c dente S lectionnez une image en appuyant sur P suivant 4 pr c dent de la molette de commande ou en tournant la molette de commande Appuyez sur O de la molette de commande pour visionner des films Pour supprimer une image Appuyez sur la touche J Supprimer S lectionnez Supprimer avec A de la molette de commande puis appuyez sur FR 24 Fonctionnalit s de PlayMemories Home Lecture d images import es de votre appareil H appareil Avec des ordinateurs Windows vous pouvez utiliser les fonctions suivantes Partage d images sur PlayMemories Online Ki UT O riaymemores T l chargement Affichage Cr ation de d images vers d images dans disques vid o ges services le Calendrier r seau 258 T l chargement de PlayMemories Home Vous pouvez t l charger PlayMemories Home depuis I URL suivante www sony net pm Pour plus de d tails sur les applications destin es aux ordinateurs Mac visitez VURL suivante http www sony co jp imsoft Mac Environnement informatigue recommand Vous pouvez v rifier la configuration syst me reguise ol pour le logiciel I URL suivante www sony net pcenv k m FROG Remargues sur l
196. superficie del flash cause humo o guemaduras Limpie la superficie del flash con un pafio suave para eliminar la suciedad o el polvo etc 27 ES Acerca de la temperatura de la c mara Es posible que la c mara y la baterfa se sobrecalienten debido al uso continuo pero no se trata de un fallo de funcionamiento Acerca de la protecci n contra el sobrecalentamiento En funci n de la temperatura de la c mara y la baterfa es posible que no pueda grabar pel culas o gue la alimentaci n se desactive autom ticamente para proteger la c mara En la pantalla aparecer un mensaje antes de gue se apague la alimentaci n o de gue no pueda continuar grabando pel culas En este caso deje la alimentaci n apagada y espere hasta que baje la temperatura de la c mara y la baterfa Si enciende la alimentaci n sin dejar que la c mara y la baterfa se enfr en lo suficiente es posible que la alimentaci n se apague de nuevo o que no pueda grabar peliculas Nota sobre la LAN inal mbrica No asumimos responsabilidad de ning n tipo por los dafios provocados por el acceso o el uso no autorizados de los destinos cargados en la c mara como resultado del extrav o o el robo Aviso sobre los derechos de autor Los programas de televisi n las pel culas las cintas de video y dem s materiales pueden estar protegidos por las leyes de derechos de autor La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo establecido por las leyes de
197. t og fundet i overensstemmelse med de gr nser som er afstukket i EMC regulativet for anvendelse af kabler som er kortere end 3 meter DK 6 De elektromagnetiske felter ved de specifikke frekvenser kan p virke apparatets lyd og billede I Bortskaffelse af udtjente batterier samt elektriske og elektroniske produkter g lder for den Europ iske Union og andre europ iske lande med separate indsamlingssystemer Dette symbol p produktet batteriet eller emballagen betyder at produktet og batteriet ikke m bortskaffes som husholdningsaffald P visse batterier kan dette symbol anvendes i kombination med et kemisk symbol Det kemiske symbol for kviks lv Hg eller bly Pb er anf rt hvis batteriet indeholder mere end 0 0005 kviks lv eller 0 004 bly Ved at sikre at disse produkter og batterier bortskaffes korrekt tilsikres det at de mulige negative konsekvenser for sundhed og milj som kunne opst ved en forkert affaldsh ndtering forebygges Materiale genindvendingen bidrager ligeledes til at beskytte naturens ressourcer Hvis et produkt kr ver vedvarende elektricitetsforsyning af hensyn til sikkerheden samt ydeevnen eller data integritet m batteriet kun fjernes af dertil uddannet personale For at sikre en korrekt h ndtering af batteriet og det elektriske og elektroniske udstyr b r de udtjente produkter kun afleveres p dertil indrettede indsamlingspladser beregnet til affaldsh ndtering af batterier og elektriske
198. taande beelden opnemen 1 Druk de ontspanknop half in om scherp te stellen 2 Druk de ontspanknop helemaal in om een beeld op te nemen NL 18 Bewegende beelden opnemen 1 Druk op de MOVIE bewegende beelden toets om te beginnen met opnemen 2 Druk nogmaals op de MOVIE bewegende beelden toets om het opnemen te stoppen 19 NL Beelden weergeven A d uitzoomen inzoomen Besturingswiel Beelden selecteren volgende 4 vorige of het besturingswiel verdraaien Instellen gt weergave U wissen 1 Druk op de gt weergave toets NL 20 Het volgende vorige beeld selecteren Selecteer een beeld door op het besturingswiel op P volgende 4 vorige te drukken of door het besturingswiel te verdraaien Druk op op het besturingswiel om bewegende beelden weer te geven Een beeld wissen Druk op de m wissen toets Selecteer Wissen met A op het besturingswiel en druk daarna op 21 ML Functies van PlayMemories Home Beelden weergeven die geimporteerd werden vanaf uw camera Beelden importeren vanaf uw camera U kunt de volgende functies gebruiken met Windows computers Beelden delen via PlayMemories OnlineTM mr EJ You MM O PlayMemories Beelden Beelden Discs met uploaden naar weergeven op bewegende netwerkdiensten een kalender beelden aanmaken NL 99 PlayMemorie
199. tateur secteur la prise murale El Veillez utiliser exclusivement des batteries authentiques de marque Sony le cable micro USB fourni et I adaptateur secteur fourni Dur e de charge Charge compl te La dur e de charge est d environ 230 min l aide de l adaptateur secteur fourni 15 E Pour charger la batterie via un raccordement a un ordinateur Vous pouvez charger la batterie en raccordant l appareil un ordinateur l aide d un c ble micro USB Vers une prise USB FR 16 Autonomie de la batterie et nombre d images pouvant tre enregistr es et lues Dur e d utilisation totale Nombre d images Prise de vue images fixes Environ 235 min Environ 470 images Prise de vue r elle films Environ 70 min Prise de vue en continu films Environ 100 min Affichage images fixes Environ 330 min Environ 6600 images Ce nombre se base sur la norme CIPA CIPA Camera amp Imaging Products Association 17 AR Insertion d une carte m moire vendue s par ment E _ biseaut Veillez orienter correctement le coin 1 Ouvrez le couvercle 2 Ins rez la carte m moire vendue s par ment FR 18 E Pour retirer la carte m moire batterie Carte m moire Appuyez une fois sur la carte m moire pour V jecter Batterie Faites glisser le levier jection de la batterie Veillez ne pa
200. til 240 V AC 50 Hz 60 Hz 70 mA Udgangssp nding 5 V DC 0 5 A Driftstemperatur 0 C til 40 C Opbevaringstemperatur 20 C til 60 C Mil Ca 50 mm x 22 mm x 54 mm B H D DK 30 Genopladeligt batteri NP BX1 Batteritype Lithium ionbatteri Maksimal sp nding J vnstr m 4 2 V Nominel sp nding J vnstr m 3 6 V Maksimal opladningssp nding J vnstr m 4 2 V Maksimal opladningsstr mstyrke 1 89 A Kapacitet 4 5 Wh 1 240 mAh Ret til ndringer i design og specifikationer forbeholdes uden varsel Varem rker e Memory Stick og ge er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende Sony Corporation AVCHD Progressive og AVCHD Progressive logoet er varem rker tilh rende Panasonic Corporation og Sony Corporation Dolby og dobbelt D symbolet er varem rker tilh rende Dolby Laboratories Udtrykkene HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface og HDMI logoet er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende HDMI Licensing LLC i USA og andre lande Microsoft Windows og Windows Vista er enten registrerede varem rker eller varem rker tilh rende Microsoft Corporation i USA og eller andre lande 31 DK Mac er et registreret varem rke tilh rende Apple Inc i USA og andre lande iOS er et registreret varem rke eller varem rke tilh rende Cisco Systems Inc Android og Google Play er varem rker tilh rende Google Inc Wi Fi Wi Fi logoet og Wi Fi PROTECTED SET UP er
201. till en kalender filmskivor n tverkstj nst SE 22 Spela upp bilder som importerats fr n din kamera Dela bilder p PlayMemories OnlineTM O PlayMemories Ladda ner PlayMemories Home Du kan ladda ner PlayMemories Home fr n f ljande webbplats www sony net pm Du hittar information om programvara f r Mac datorer p f ljande webbplats http www sony co jp imsoft Mac Rekommenderad datormilj Du kan kontrollera programvarans systemkrav p f ljande webbplats www sony net pcenv 23 SE Att observera n r kameran anv nds Om anv ndning och underh ll Hantera kameran f rsiktigt f rs k inte ta is r eller bygga om den och uts tt den inte f r slag eller st tar t ex genom att sl p den tappa den eller trampa p den Var speciellt f rsiktig med objektivet Om databasfiler N r du s tter i ett minneskort utan en databasfil i kameran och startar kameran anv nds en del av minneskortets kapacitet automatiskt f r att skapa en databasfil Det kan dr ja en stund innan du kan anv nda n sta funktion Om ett databasfilfel sker b r alla bilder importeras till en dator med hj lp av PlayMemories Home formatera sedan minneskortet Ang ende inspelning uppspelning F r att f rs kra att minneskortet fungerar som det ska rekommenderar vi att du f rst anv nder denna kamera f r att formatera minneskortet som ska anv ndas med kameran Observera att alla data p min
202. to zarejestrowany znak towarowy lub znak towarowy Cisco Systems Inc Android i Google Play to znak towarowy Google Inc e Wi Fi logo Wi Fi Wi Fi PROTECTED SET UP to zarejestrowane znaki towarowe Wi Fi Alliance e iPhone i iPad to znaki towarowe Apple Inc zarejestrowane w Stanach Zjednoczonych i innych krajach 33 PL e Znak N Mark to znak towarowy lub zarejestrowany znak towarowy firmy NFC Forum Inc w Stanach Zjednoczonych i innych krajach DLNA i DLNA CERTIFIED to znaki towarowe Digital Living Network Alliance Logo SDXC to znak towarowy SD 3C LLC s Facebook i logo f to znaki towarowe lub zarejestrowane znaki towarowe Facebook Inc YouTube i logo YouTube to znaki towarowe lub zarejestrowane znaki towarowe Google Inc e Ponadto u ywane w instrukcji nazwy system w i produkt w s zwykle znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi odpowiednich tw rc w lub producent w Jednak znaki TM lub mog nie by opisane w tej instrukcji Dodatkowe informacje o tym produkcie i odpowiedzi na najcz ciej zadawane pytania znajduj si na naszej witrynie pomocy technicznej http www sony net PL 34 35 PL N vod k obsluze V ce informac o fotoapar tu P ru ka Dokument P ru ka je online n vod Najdete v n m podrobn instrukce k mnoha funkc m tohoto fotoapar tu Otev ete str nku podpory Sony a http www sony net SonyInfo Support
203. tua ilman erillist huomautusta Tavaramerkit Memory Stick ja ovat tavaramerkkej jotka omistaa Sony Corporation AVCHD Progressive ja AVCHD Progressive logotyyppi ovat tavaramerkkej jotka omistavat Panasonic Corporation ja Sony Corporation Dolby ja kaksois D symboli ovat tavaramerkkej jotka omistaa Dolby Laboratories Termit HDMI ja HDMI High Definition Multimedia Interface sek HDMI logo ovat tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej jotka omistaa HDMI Licensing LLC Yhdysvalloissa ja muissa maissa 318 Microsoft Windows ja Windows Vista ovat rekister ityj tavaramerkkej tai tavaramerkkej jotka omistaa Microsoft Corporation Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa Mac on rekister ity tavaramerkki jonka omistaa Apple Inc Yhdysvalloissa ja muissa maissa iOS on rekister ity tavaramerkki tai tavaramerkki jonka omistaa Cisco Systems Inc Android Google Play ovat tavaramerkkej jotka omistaa Google Inc Wi Fi Wi Fi logo Wi Fi PROTECTED SET UP ovat rekister ityj tavaramerkkej jotka omistaa Wi Fi Alliance iPhone ja iPad ovat tavaramerkkej jotka omistaa Apple Inc ja ne on rekister ity Yhdysvalloissa ja muissa maissa N merkki on tavaramerkki tai rekister ity tavaramerkki jonka omistaa NFC Forum Inc Yhdysvalloissa ja muissa maissa DLNA DLNA CERTIFIED ovat tavaramerkkej jotka omistaa Digital Living Network Alliance SDXC logo on tavaramerk
204. tzens overflade f r brug Varmen under udl sning af blitzen kan medf re at snavs p blitzens overflade begynder at afgive r g eller br nde T r blitzens overflade med en bl d klud for at fjerne snavs st v osv Om kameraets temperatur Kameraet og batteriet kan blive varmt p grund af kontinuerlig brug men dette er ikke en fejlfunktion 25 DK Om beskyttelse mod overophedning Du kan muligvis ikke optage film og kameraet slukkes muligvis automatisk for at beskytte kameraet afh ngigt af kameraet og batteritemperaturen Der vises en meddelelse p sk rmen inden str mmen sl s fra eller du ikke l ngere kan optage film Hvis det er tilf ldet skal du lade kameraet v re slukket og vente indtil kameraets og batteriets temperatur falder Hvis du t nder for kameraet uden at kameraet og batteriet er afk let nok slukker kameraet muligvis igen og du vil ikke kunne optage film Bem rkning om tr dl st LAN Vi kan ikke p tage os noget ansvar overhovedet for eventuelle skader for rsaget af uautoriseret adgang til eller brug af destinationer lagret kameraet som resultat af tab eller tyveri Advarsel om ophavsret TV programmer film videob nd og andet materiale kan v re ophavsretligt beskyttet Uautoriseret optagelse af ophavsretligt beskyttet materiale er i strid med bestemmelserne i lovene om ophavsret Ingen kompensation for beskadiget indhold eller fejl i optagelse Sony kan ikke kompensere for manglende evne til at opta
205. us ab Weitere Informationen iiber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Lithiumbatterien Bitte geben Sie nur entladene Batterien an den Sammelstellen ab Wegen Kurzschlussgefahr berkleben Sie bitte die Pole der Batterie mit Klebestreifen Sie erkennen Lithiumbatterien an den Abkiirzungen Li oder CR F r Kunden die ihre Kamera in Japan in einem Laden gekauft haben der auf Touristen ausgerichtet ist Hinweis Einige Zertifizierungszeichen f r von der Kamera unterst tzte Standards k nnen auf dem Bildschirm der Kamera angezeigt werden W hlen Sie dazu MENU Einstellung 6 Zertifizierungslogo Wenn die Anzeige aufgrund von Problemen wie St rungen an der Kamera nicht m glich ist wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder einen autorisierten Sony Kundendienst vor Ort DE g Einsetzen des Akkus O 4907 ED 1 ffnen Sie die Abdeckung 2 Setzen Sie den Akku ein g DE Laden des Akkus Schalten Sie die Kamera aus w hrend Sie den Akku laden F r Kunden in den USA Kanada und China F r Kunden in anderen L ndern Regionen als den USA Kanada und Netzkabel Qa sa China DE 10 op Ladeanzeige Leuchtet Der Akku wird geladen Aus Der Ladevorgang ist beendet Blinkt Ladefehler oder das Laden wurde vor bergehend unterbrochen
206. ustanoven mi sm rnice 1999 5 ES Podrobnosti lze z skat na n sleduj c URL http www compliance sony de Upozorn n Pokud statick elekt ina nebo elektromagnetismus zp sob p eru en p enosu dat v polovin selh n restartujte aplikaci a znovu p ipojte komunika n kabel kabel USB apod cz 6 Tento v robek byl testov n a bylo shled no e spl uje omezen stanoven p edpisy EMC pro pou v n propojovac ch kabel krat ch ne 3 metry Elektromagnetick pole m e p i specifick ch frekvenc ch ovlivnit obraz a zvuk tohoto p stroje Nakl d n s nepot ebn mi bateriemi a elektrick m nebo elektronick m za zen m plat v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech vyu vaj c ch syst m odd len ho sb ru Tento symbol um st n na v robku na baterii nebo na jej m obalu upozor uje e s v robkem a bateri by se nem lo nakl dat jako s b n m dom c m odpadem Symbol nach zej c se na ur it ch typech baterii m e b t pou it v kombinaci s chemickou zna kou Zna ky pro rtu Hg nebo olovo Pb se pou ij pokud baterie obsahuje v ce ne 0 0005 rtuti nebo 0 004 olova Spr vn m nakl d n m s t mito nepot ebn mi v robky a bateriemi pom ete zabr nit mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav k nim by mohlo doch zet v p padech nevhodn ho zach zen Materi lov recyklace pom e chr nit p rod
207. v objekty dostali do styku s kontaktmi e Nevystavujte bat riu vysok m teplot m nad 60 C ako napr klad na priamom slne nom svetle alebo v aute zaparkovanom na slnku Bat riu nespa ujte ani neodhadzujte do oh a e Nemanipulujte s po koden mi alebo te cimi l tium i nov mi bat riami e Bat riu nab jajte pomocou pravej nab ja ky bat ri od spolo nosti Sony alebo pomocou zariadenia na nab janie bat ri m Bat rie uchov vajte mimo dosahu mal ch det e Bat rie uchov vajte such e Na v menu pou vajte iba rovnak alebo ekvivalentn typ bat rie odpor an spolo nos ou Sony Pou it bat rie likvidujte promptne pod a pokynov Sie ov adapt r Pri pou it sie ov ho adapt ra pou ite najbli iu sie ov nap jaciu z suvku Ak sa po as pou vania zariadenia vyskytne ak ko vek porucha innosti okam ite odpojte sie ov adapt r od sie ovej nap jacej z suvky Nap jac k bel ak je dodan je ur en v slovne pre pou itie s t mto fotoapar tom a nemal by sa pou va s in mi elektrick mi zariadeniami Inform cie pre eur pskych spotrebitel ov Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam E V robca Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Zhoda podla legislat vy EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko CE Sony Corporation t mto vyhlasuje e toto zariadenie sp
208. ware finden Sie auf der folgenden Webseite www sony net pcenv a m DE 24 Hinweise zur Verwendung der Kamera Betrieb und Pflege Gehen Sie sorgsam mit dem Ger t um zerlegen und modifizieren Sie es nicht und schiitzen Sie es vor St Ben lassen Sie es nicht fallen und treten Sie nicht darauf Behandeln Sie das Objektiv mit besonderer Sorgfalt Hinweis zu Datenbankdateien Wenn Sie eine Speicherkarte ohne Datenbankdatei in die Kamera einsetzen und die Kamera einschalten wird ein Teil der Speicherkapazit t der Speicherkarte benutzt um automatisch eine Datenbankdatei zu erstellen Es kann eine Weile dauern bis Sie die n chste Funktion durchfiihren k nnen Wenn ein Datenbankdateifehler auftritt importieren Sie alle Bilder mit PlayMemories Home auf einen Computer und formatieren dann die Speicherkarte i Hinweise zur Aufnahme Wiedergabe Wenn Sie eine Speicherkarte zum ersten Mal in der Kamera verwenden empfiehlt es sich die Karte mit der Kamera zu formatieren damit die Karte stabil funktioniert Beachten Sie dass durch das Formatieren alle auf der Speicherkarte aufgezeichneten Daten gel scht werden Diese Daten k nnen nicht wiederhergestellt werden Erstellen Sie auf einem Computer oder einem anderen Speichermedium unbedingt Sicherungskopien von wichtigen Daten 25 DE Bevor Sie die Aufnahme starten sollten Sie eine Probeaufnahme machen um sich zu vergewissern dass die Kamera einwandfrei funktioniert Di
209. y ne 60 C nap na p m m slunci nebo v automobilu zaparkovan m na slunci e Nespalujte jej a nevhazujte do ohn e Nepou vejte po kozen nebo vyt kaj c lithium iontov akumul tory e Modul akumul toru dob jejte v dy pomoc zna kov nab je ky Sony nebo pomoc za zen ur en ho k nab jen akumul toru e Nenech vejte modul akumul toru v dosahu mal ch d t e Uchov vejte modul akumul toru v suchu Vym te akumul tor pouze za stejn typ nebo ekvivalentn typ doporu en spole nost Sony s Pou it moduly akumul toru urychlen zlikvidujte v souladu s pokyny I S ov adapt r P i pou v n s ov ho adapt ru vyu ijte nejbli s ov z suvky Pokud se p i pou v n p stroje vyskytne n jak probl m okam it s ov adapt r ze s ov z suvky vyt hn te S ova ra pokud je p ilo ena je ur ena pouze pro pou it speci ln s t mto fotoapar tem a nem la by se pou vat s jin m elektrick m za zen m Pro z kazn ky v Evrop Upozorn n pro z kazn ky v zem ch na kter se vztahuj sm rnice ES V robce Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Pro technick po adavky dle sm rnic EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart SRN CE Sony Corporation t mto prohla uje e toto za zen je ve shod se z kladn mi po adavky a dal mi p slu n mi
210. ype 3 Tag Nap jec adapt r AC UB10C UB10D Po adavky na nap jen AC 100 V a 240 V 50 Hz 60 Hz 70 mA V stupn nap t DC 5 V 0 5 A Provozn teplota 0 C a 40 C Skladovac teplota 20 C a 60 C Rozm ry P ibl 50 mm x 22 mm x 54 mm V H Dob jec akumul tor NP BX1 Typ akumul toru lithium iontovy akumul tor Maxim ln nap t 42 V DC Jmenovit nap t 3 6 V DC Maxim ln nab jec nap t 42 V DC Maxim ln nab jec proud 1 89 A Kapacita 4 5 Wh 1240 mAh Vzhled a specifikace se mohou m nit bez upozorn n 31 CZ Ochrann zn mky e Memory Stick a jsou ochrann zn mky nebo registrovan ochrann zn mky spole nosti Sony Corporation e AVCHD Progressive a logotyp AVCHD Progressive jsou ochrann zn mky spole nost Panasonic Corporation a Sony Corporation s Dolby a symbol dvojit ho D jsou ochrann zn mky spole nosti Dolby Laboratories V razy HDMI a HDMI High Definition Multimedia Interface a logo HDMI jsou ochrann zn mky nebo registrovan ochrann zn mky spole nosti HDMI Licensing LLC ve Spojen ch st tech a v dal ch zem ch e Microsoft Windows a Windows Vista jsou bu registrovan ochrann zn mky nebo ochrann zn mky spole nosti Microsoft Corporation ve Spojen ch st tech a nebo v dal ch zem ch e Mac je registrovan ochrann zn mka spole nosti Apple Inc ve Spojen ch st tech a v dal ch zem ch iOS je reg
211. zi di r Calendario filmati rete 124 Download di PlayMemories Home possibile scaricare Play Memories Home dall URL indicato di seguito www sony net pm Peri dettagli sulle applicazioni per i computer Mac visitare I URL indicato di seguito http www sony co jp imsoft Mac Ambiente consigliato per il computer H E possibile controllare i reguisiti di sistema per il software all URL indicato di seguito www sony net pcenv 25T Note sul uso della fotocamera Uso e manutenzione Evitare abuso lo smontaggio la modifica gli urti o gli impatti quali colpi cadute o calpestamenti del prodotto Prestare particolare attenzione all obiettivo File di database Quando si inserisce una scheda di memoria senza un file di database nella fotocamera e si attiva l alimentazione parte della capacit della scheda di memoria viene utilizzata automaticamente per creare un file di database Potrebbe servire del tempo prima di poter eseguire l operazione successiva Se si verifica un errore nel file di database importare tutte le immagini su un computer utilizzando PlayMemories Home quindi formattare la scheda di memoria Note sulla registrazione e sulla riproduzione Per garantire un funzionamento stabile della scheda di memoria consigliabile utilizzare la fotocamera per formattare qualsiasi scheda di memoria impiegata per la prima volta con la fotocamera La formattazione canceller tutt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SWITEL DF 1101  Baumatic BDWS60SS Technical Drawing    Finisar 54TRAAV2GPL network transceiver module    Fairport - H65 - Hydraulic Block Splitter  MANUAL DO UTILIZADOR  ARC LAMP POWER SUPPLY User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file