Home

RLT1038 RLT7038

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. RCD 30 MA
9. V G LI C
10. He
11. 2 B 2 lt gt 15 N OT BP Cs Ha fr He
12. ODOR 36 OG LNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA A OSTRZE ENIE Podczas u ywania tego urzadzenia nale y przestrzega odpowiednich zasad bezpiecze stwa Aby zapewnic bezpiecze stwo sobie i osobom postronnym przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y zapozna si z niniejsz instrukcj Niniejsz instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu do p niejszego u ytku A OSTRZE ENIE Urzadzenie nie jest przeznaczone do obstugi przez osoby w tym dzieci o zmniejszonej sprawno ci fizycznej psychicznej lub sensorycznej lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy ani do wiadczenia chyba e pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nie powinno si pozwala dzieciom na zabawy z tym urz dzeniem SZKOLENIE Nie wolno zezwala ani dzieciom ani osobom doros ym niezaznajomionym z tym podr cznikiem na obs ug niniejszej podkaszarki Trzyma osoby postronne dzieci i zwierz ta z dala
13. Ryobi ryobitools eu EN DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 Measured sound power level 94 4 dB A Guaranteed sound power level 96 dB A Conformity assessment method to Annex VI Directive 2000 14 EC Serial number See product rating label Year of construction See product rating label DECLARATION DE CONFORMITE Nous d clarons sous notre propre responsabilit gue ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants 2006 42 E
14. 34
15. m ce e m Off
16. 15 amp ON 06 E Eos E a CE Oros db CE a C
17. TpaBbl He
18. m m m m m m m
19. B
20. m 67 m TpAMepa m m m Ha m OT m Ha m m ce
21. HE Ryobi ryobitools eu OGRANICZONA GWARANCJA TTI gwarantuje e niniejszy produkt przeznaczony do u ytku zewnetrznego jest wolny od usterek materiatu i robocizny i przez 24 miesiace licz c od daty zakupu przez pierwszego kupujacego objety jest podanymi ni ej ograniczeniami Prosze zachowa fakture jako dow d kupna Niniejsza gwarancja nie ma zastosowania jesli produkt stosowany jest
22. 2 Fly O U 3 WKOHU B TOBA PbKOBOIICTBO ni PL 5 HU ce E TIT mM r D 17 EN ER DE EI MN EEE no LN Hu RO ur E Es o Ea 3 A E 4 lt i 69 ES RES x JA N R m si iii LER 72 72727 O 7 7 22 2222274 S 7 7 N 74 76 78 79 JN KS N gt 80 LA7OLOCLOC 81 English Product specifications Model Rated power Rated voltage No load speed Cutting capacity Cutting line diameter Vibration Measured sound power level Measured sound pressure level Weight Polski Parametry techniczne Model Moc znamionowa Napiecie znamionowe Predkos obrotowa bez obci enia Szeroko ciecia rednica ylki tn cej Wibracje Zmierzony poziom nate
23. 01010 OFF E m m OT 30 mA m m OT m He BbpBeTe kl disk DENE m m m m
24. Ha m m m HENN m ce m 8 Ha m m amp
25. O Mb UTO 2006 42 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 94 4 dB A 96 dB A Cnoco6 VI k 2000 14 EC CM Bbinycka CM DEKLARACJA ZGODNOSCI Z cata odpowiedzialno ci o wiadczamy e niniejszy produkt jest zgodny z normami czy te znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poni ej 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 Nivelul m surat al puterii acustice 94 4 dB A Maksymalny poziom nate enia hatasu 96 dB A Metoda ocena zgodno ci zgodnie z aneksem VI Dyrektywa 2000 14 EC Numer seryjny Zobacz etykiete znamio
26. ORIGINAL INSTRUCTIONS EN TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FR BERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG DE TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI IT VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES NL TRADUG O DAS INSTRUCOES ORIGINAIS PT OVERS ETTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER DA R LT 1 0 3 8 VERS TTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA SV ALKUPERAISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS FI OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE NO RLT7038 RU TLUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ PL PREKLAD ORIGINALNICH POKYN CS AZ EREDETI UTMUTATO FORDITASA HU TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE RO TULKOTS NO ORIGIN LAS INSTRUKCIJAS LV ORIGINALI INSTRUKCIJU VERTIMAS LT ORIGINAALJUHENDI T LGE ET PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA HR PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL SL PREKLAD ORIGINALNYCH POKYNOV SK OT Important Attention Achtung iAtenci n Attenzione Let op Atenc o OBS Observera Huomio Advarsel D le it upozorn ni Figyelem Atentie Uzmanibu D mesio T htis Upozorenje Pomembno D le it It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine Il est indispensable gue vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l
27. Topeltisolatsioon Kui t riista ei kasutata siis tuleb seda hoida kuivas ja lukustatud ruumis lastele k ttesaamatus kohas rge 96 Garanteeritud heliv imsuse tase hoiustage ues B Mittekasutatavaid elektritooteid OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE tohi visata olmej tmete hulka Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti Trimmer on ette n htud rohu ja kerge umbrohu l ikamiseks koduaedades Vajadusel k sige sellekohast n u oma edasim jalt v i vastavalt kohaliku See seade ei ole ette n htud kasutamiseks ldkasutatavates omavalitsuse institutsioonilt aedades parkides spordiv ljakutel ning teeservadel samuti p llumajanduslikel ja metsanduslikel aladel KASUTUSJUHENDIS KASUTATAVAD IKOONID Trimmerit ei tohi kasutada hekkide okste p saste lillede ja komposti l ikamiseks KESKKONNAKAITSE 3 Toormaterjalid utiliseerige jaatmetega koos Masin selle lisaseadmed ja pakend tuleb j tmek itluseks keskkonnas bralikult Lahtipakkimine 4 Ohutus m sorteerida Alustamine S MBOL A Ohutusalane teave o ooo Ulevaade CM KSM TI Z 7 Mine lehele nr F U r Kasutamine EIS Hooldus m gt Ohutusalane teave U 6 Pistiku hendamine Lahti hendamine 41 41 Teave Lukk Lahtikeeramine Kandke turvakindaid Eraldi ostetavad osad v i tarvikud ni 900 m 22 OP A SIG
28. e m m He m m OT m p m Sere EPS TE ME
29. m 68
30. neglijent nerespectarea de c tre utilizatorul final a procedurilor de operare subliniate in manualul de instructiuni incerc ri de reparare din partea personanelor necalificate reparare neautorizat modificarea sau folosirea accesoriilor si sau a p rtilor care nu au fost recomandate in mod specific de c tre partea autorizat Aceast garantie nu acoper curelele periile sacii becurile sau orice alt parte care in mod normal sunt folosite ca rezultat al inlocuirii necesare pe timpul perioadei de garantie Dac nu este specificat de c tre legile in vigoare aceast garantie nu acoper costul de transport sau obiectele consumabile precum sigurantele Aceast garantie limitat este nul dac insemnele de identificare a produsului original marca num rul seriei au fost deteriorate distruse sau indep rtate sau dac produsul nu este achizitionat de la un v nz tor autorizat sau dac produsul este v ndut CA si sau CU TOATE DEFECTELE Subiect a reglement rilor locale aplicabile prevederile acestei garantii limitate sunt in leg tur cu orice alt garantie scris fie expres sau implicit scris sau oral incluz nd aceast garantie de MERCANTIBILITATE SI CONFORMITATE CU UN SCOP PARTICULAR IN NICIUN CAZ NU VOM FI RESPONSABILI PENTRU STRICACIUNI SPECIALE OCAZIONALE DE DURATA RASPUNDEREA NOASTRA MAXIMA NU VA PUTEA DEPASI PRETUL ACTUAL DE ACHIZITIONARE PLATIT DE DVS PENTRU PRODUS Aceast garantie este va
31. Nepou vejte v mokr m nebo vlhk m prost ed Okolostoj c osoby udr ujte ve vzd lenosti alespo 15 m Vyndejte ihned z str ku z elektrick z suvky jakmile zjist te po kozen nebo p ed dr bou D vejte pozor na odmr t n nebo odletujici p edm ty P ihl ej c udr ujte v bezpe n vzd lenosti Dvojit izolace Zaru en hladina akustick ho v konu Odpad elektrick ch v robk se nesm likvidovat v domovn m odpadu Recyklujte pros m na sb rn ch m stech Ptejte se u m stn ch ad nebo prodejce na postup p i recyklaci IKONY V N VODU 2 e Bezpe nost Vybaleni 41 e tina Za n me P ehled P ejd te na str Pou it dr ba Bezpe nostn v straha P ipojen Odpojen Informace Zamknuto Odemknuto Noste ochrann rukavice D ly nebo p slu enstv jsou v prodeji samostatn E 9 amp 91 amp K BE PA 42 ALTALANOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTET SEK A FIGYELMEZTET S A term k haszn latakor a biztons gi szab lyokat be kell tartani A saj t s m sok biztons ga rdek ben k rj k olvassa el ezt az tmutat t a term k haszn lata el tt Tartsa meg a k zik nyvet h tha a k s bbiekben sz ks ge lehet r A FIGYELMEZTET S A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess g szem lyek a gye
32. appareil Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio Prima di procedere alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing goed leest voordat u de machine gaat gebruiken indispens vel que leia as instru es deste manual antes de utilizar a m quina Denne brugervejledning skal gennemlaeses inden maskinen tage i brug Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning innan anv ndning On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen k ytt nottoa Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen f r du tar maskinen i bruk NO Przed przystapieniem do u ytkowania tego urzadzenia nale y koniecznie zapozna sie z zaleceniami zawartymi w niniejszym podreczniku Nepou vejte tento p stroj d ve ne si p e tete pokyny uveden v tomto n vodu Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el ir sokat az zembe helyez s el tt elolvassa Este esential sa cititi instructiunile din acest manual inainte de oper
33. j saug Pasir pinkite kad vaikai ne aist su iuo prietaisu APMOKYMAS m Niekada neleiskite vaikams ar mon ms kurie neperskait io prietaiso instrukcij juo naudotis Darbo metu u tikrinkite kad alia prietaiso neb t pa alini asmen vaik namini gyv n I junkite ma in jei darbo zon kas nors eit Niekada nedirbkite trimeriu jei esate pavarg s sergate vartojote alkoholio narkotik ar stipri vaist iuo trimeriu pjaukite tik ol ir nedideles pikt oles Nenaudokite kitais tikslais Tur kite omenyje kad operatorius arba vartotojas yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus arba kitiems asmenims ar j turtui sukelt pavoju ELEKTROS Saugokit s kad jis nety ia neu sivest Visada patikrinkite ar jungiklis yra i jungimo Off pad tyje prie jungiant j maitinimo tinkl Nene iokite rankio su prijungtu laidu laikydami pir t ant jungiklio Elektros maitinimas turi b ti paduodamas per prietais su srov s atjungimo RCD kurio i sijungimo srov s riba neturi b ti didesn nei 30 mA Prie naudodamiesi maitinimo apgadinimo po ymi ji turi aptarnavimo specialistas patikrinkite ar neapgadintas laidas ir prailgintuvas Jei b t laido keisti kvalifikuotas Nenaudokite trimerio jei elektros laidai apgadinti ar susid v j Jei maitinimo laidas ar prailginimo laidas naudojimosi metu b t apgadintas j kuo skubiau i junk
34. m Feriti v de obiecte proiectate de c tre firul de t iere m si deconectati de la sursa de alimentare nainte de revizia l sarea motocoasei fara supraveghere cur area motocoasei schimbarea accesoriilor verificare pentru orice daune dup lovirea unui obiect verificare pentru orice daune n cazul n care motocoasa ncepe s vibreze anormal efectuarea ntre inerii m Purtati ochelari de protectie m Ave i grija s nu v raniti cu dispozitivele montate pentru t ierea firului monofilament m Deconectati masina de la re eaua de alimentare nainte de verificare cur are sau lucrul pe ma in i c nd aceasta nu este utilizat m Asigura i v ntotdeauna c deschiderile de ventilatie nu sunt acoperite de resturi INTRETINEREA m Dup utilizare deconectati masina de la re ea si verificati dac exist daune m Utilizati doar piese de schimb si accesorii recomandate de produc tor m Dup extinderea firului de t iere nou readuceti ntotdeauna ma ina n pozi ia sa normal de func ionare nainte de a o porni m Dup fiecare utilizare cur a i cu o c rp moale si uscat m Verifica i produsul in mod regulat pentru a v asigura c acesta va func iona corespunz tor i va ndeplini func ia dorit Orice pies deteriorat trebuie s fie reparat n mod corespunz tor sau nlocuit de un service autorizat m Atunci cand nu sunt uti
35. m Pred skladovan m v dy odpojte od elektrickej siete a navi te k bel PR PRAVA m V dy noste ochrann ne myk av obuv a alh nohavice m Pred pou it m skontrolujte i nie s nejak diely po koden Chybn sp na i ak ko vek in diel ktor je po koden je potrebn n le ite opravi alebo vymeni v autorizovanom servisnom zariaden m Berteoh ad na prostredie v ktorom pracujete Z miesta pr ce odstr te dr ty polen kamene a lomky m Skontrolujte i je hlava striha a spr vne namontovan a bezpe ne upnut m Skontrolujte i s v etky kryty odchy ova e a rukov te bezpe ne nasaden PREV DZKA m Nepou vajte zaradenie v zlom po as najm ak m e doch dza k bleskom m Orez va pou vajte za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen m Nepou vajte na mokrej tr ve m Neust le zachov vajte pevn oporu n h a rovnov hu m Pristrihani nekr ajte dozadu m Cho te krokom nikdy nebe te m Hlavu striha a udr iavajte pod rov ou p su m Nestrhajte na in ch ploch ch ako pozemn tr vnik m Nikdy nepou vajte striha ktor m po koden kryty alebo ke kryty nie s nasaden m Nikdy nenasadzujte kovov n hradn dr t Neust le najm pri zap nan motora dr te ruky a nohy mimo dosahu rezn ch prostriedkov m Striha nikdy nezdvihajte ani nepren ajte za elektrick k bel m Pozor na objekty vymr ten v rezne
36. promjena dodatnog pribora provjerite za bilo kakvo o te enje nakon odbacivanja predmeta TP Sukladno tehni kim propisima provjerite za bilo kakvo o te enje ako trimer po ne abnormalno vibrirati izvo enje odr avanja Nosite za titne ili naglavne nao ale LL Pazite da ne dode do ozljeda od bilo kojeg uredaja za pe i anje trave radi duljine flaksa Nosite sredstva za za titu vida i sluha Molimo da pa ljivo pro itate upute prije pokretanja stroja Odspojiteure aj iz glavnog napajanja prije provjere i enja ili rada na ure aju i kad se ne koristi Izbjegavajte kori tenje u vla nim ili mokrim uvjetima m Osigurajte da su ventilacijski otvori uvijek isti od krhotina ODR AVANJE Dr ite sve promatra e na udaljenosti od m Nakon kori tenja odspojite ure aj iz napajanja i najmanje 15 m provjerite radi o te enja Koristite zamjenske dijelove i dodatni pribor samo Ako je kabel o te en ili prerezan preporu en od strane proizvo a a odmah uklonite utika iz uti nice prije HR Nakon produljenja novog flaksa prije uklju ivanja uvijek odr avanja ure aj vratite u njegov uobi ajeni radni polo aj Cuvajte se odba enih ili lete ih Nakon svake uporabe obri ite sa suhom mekom krpom amp _ predmeta P e oo Cuvajte promatra e na sigurnoj udaljenosti od uredaja Redovito provjeravajte proizvod kako biste bili sigurni da pravilno radi i izvodi fun
37. 2000 14 EC 2005 88 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 Ha 94 4 dB A Ha 96 dB A VI 2000 14 EC CepneH HOMep C Machine ELECTRIC LINE TRIMMER Type RLT1038 RLT7038 C December 2011 TTI Techtronic Industries Techtronic Product Development Ltd Authorised to compile the technical file 24 F CDW Building 388 Castle Peak Road Simon Del Nevo Tsuen Wan Hong Kong Director of Outdoor Power Equipment Techtronic Industries UK Ltd 1 z VV Medina House Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1TB United Kingdom Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President of Engineering Hong Kong Dec 30 2011
38. ANVANDNINGSOMRADE A kastas med hush llssoporna tervinn Garanterad ljudeffektsniv OG dB Trimmern r endast konstruerad f r att klippa gr s och d r s dana faciliteter finns Kontrollera l ttare ogr s i privata tr dg rdar med din lokala myndighet eller s ljaren Apparaten f r inte anv ndas i allm nna tr dg rdar parker for att fa tervinningstips sportcenter eller p v grenar och inte heller inom lantbruk BILDER DENNA BRUKSANVISNING Trimmern f r inte anv ndas till h ckklippning ansa buskar blommor eller kompost MILJ SKYDD S kerhet R materialen b r teranv ndas i st llet f r att kastas i hush llsavfallet F r att skona milj n ska verktyget tillbeh ren och emballagen Uppackning sorteras SYMBOL A S kerhetsvarning V Sp nning TP verensst mmelse med de tekniska regleringarna Ig ngs ttning versikt TX 4 El El 4 4 G till sidan Anv ndning Underh ll S kerhetsvarning Tillbeh r Koppla bort Information L s L s upp B r s kerhetshandskar Delar och utrustning s ljs separat Svenska 2 n nlololviz s lt spe n I U cn KON Mm MIT IT Pall EN FR DE Es LEM NL E pa BE sm no R LN EM Hu RO w ur E HR EE sk EEE U 6 YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET A VAROITUS Noudata turvallisuuss nt j tuo
39. Draag altijd beschadigde antislipschoenen en een lange broek Voor u de machine gebruikt dient u te controleren of er geen beschadigde onderdelen zijn Een defecte schakelaar of een onderdeel dat beschadigd is moet correct worden of vervangen door een geautoriseerde onderhoudsfaciliteit Hou rekening met de omgeving waarin u werkt Houd het werkgebied vrij van kabels stokken stenen en afval Zorg ervoor dat de trimmerkop goed is geinstalleerd en stevig is vastgemaakt Zorg ervoor dat alle beschermers en handvatten goed en veilig zijn vastgemaakt BEDIENING Vermijd dat de machine bij slecht weer wordt gebruikt vooral als er een risico op bliksem bestaat Gebruik de graskantmaaier bij daglicht of bij goed kunstmatig licht Vermijd gebruik van de machine op nat gras Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver weg met uw arm Ga niet achterwaarts wanneer u trimt Stap altijd loop nooit Houd de trimmerkop onder uw taille Maai niet oppervlakken anders dan gras Gebruik de trimmer nooit wanneer de beschermers beschadigd of niet gemonteerd zijn Monteer nooit een metalen vervangingslijn Hou handen en voeten steeds helemaal weg bij het inschakelen van de motor en tijdens het snijden Til de trimmer nooit op aan de elektrische kabel of draag het nooit aan de elektrische kabel Houd rekening met voorwerpen die door de maailijn worden weggeworpen Schakel de machine uit en ontkoppel deze van d
40. Kontrollera el kabeln och f rl ngningskabeln avseende skador f re anv ndning Om den visar tecken p skada m ste den bytas ut av en kvalificerad servicetekniker m Anv nd inte trimmern om kablarna r skadade eller slitna m Omel kabeln eller f rs ngningssladden skadas n r den anv nds m ste man genast koppla ur v ggurtaget R r inte vid el kablarna f rr n v ggkontakten r urkopplad Reparera inte Ers tt endast med en identisk el kabel m F rl ngningskablar m ste vara utrullade n r de anv nds Uppringlade kablar kan overhettas m Se till att el kabeln ligger s att man inte trampar eller snubblar p den eller s att den p annat s tt kan skadas eller f rslitas B r aldrig apparaten i el kabeln Dra aldrig ur kontakten ur v ggen genom att dra i sladden H ll el kabeln borta fr n v rme olja och skarpa kanter Kontroller att volttalet r korrekt f r din maskin P en skylt p produkten anges str mstyrkan Volt Koppla aldrig produkten till en v xelstr msstyrka som skiljer fr n denna Kontrollera att omkopplaren st r i OFF l ge innan den kopplas ur fr n v ggurtaget Vid f rvaring skall den alltid vara urkopplad fr n v ggurtaget och kabeln upprullad F RBEREDELSER Anv nd alltid halkfria skyddsskor och langbyxor Kontrollera att det inte finns n gra skadade delar f re anv ndning En defekt omkopplare eller n gon del som r skadad skall repareras ordentligt ell
41. ahkej buriny na s kromn ch z hradn ch ploch ch Toto zariadenie sa nesmie pou va vo verejn ch z hrad ch parkoch portov ch centr ch alebo na krajniciach ciest ani na po nohospod rske a lesn cke pr ce Tento striha sa nesmie pou va na strhanie alebo osek vanie iv ch plotov krov n kr kov kvetov a kompostu r OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA A Surov materi ly recyklujte namiesto toho aby ste ich zlikvidovali ako odpad Stroj pr sluSenstvo a obaly by sa mali triedene recyklova sp sobom etrn m k Zivotn mu prostrediu Sloven ina ZNA KY Q a Og OG Or 124 Vystra na zna ka Nap tie S lad s technickymi smernicami Pred zapnutim zariadenia si prosim pre itajte in trukcie Pou ivajte chrani e zraku a sluchu Nepou ivajte v mokrom alebo vihkom prostredi V etci okolostojace osoby musia byt vo vzdialenosti minimalne 15 m Ak sa kabel po kodi alebo pretrhne bezprostredne pred vykonanim dr by odpojte z str ku z elektrickej siete Pozor na vymr ten alebo odletujuce objekty Okolostojacich udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od zariadenia Dvojit izol cia Garantovan rove hluku Opotrebovan elektrick zariadenia by ste nemali odhadzova do domov ho odpadu Pros me o recykl ciu ak je mo n Kontaktujte miestne rady alebo predajcu pre viac inform ci ohladom ekologick ho spra
42. asianmukaisesti m Huomioi ymp rist miss ty skentelet Pid ty alue vapaana johdoista kepeist kivist ja roskasta m Tarkista ett trimmausp on asennettu asianmukaisesti ja tukevasti m Varmista ett kaikki suojukset ohjauslevyt ja k densijat on kiinnitetty tukevasti K YTT m l k yt laitetta huonolla ilmalla erityisesti ukkosella m K yt siimaleikkuria p iv nvalossa tai hyv ss keinovalossa V lt k ytt m r ll ruoholla m Pysyttele tukevasti jaloillasi l k kurkota k sivartta liian kauas m l k vele takaperin trimmeri k ytt ess si m K vele l koskaan juokse m Pid trimmerin p vy t r n alapuolella Ala leikkaa muilla pinnoilla ruohoisella maalla m l koskaan k yt trimmeri jos sen suojukset ovat vioittuneita tai puuttuvat m l koskaan asenna metallista varasiimaa Pid k det ja jalat hyvin kaukana ter st koko ajan varsinkin konetta k ynnist ess m l koskaan nosta tai kanna trimmeri s hk johdosta m Varo leikkuusiiman sinkoamia kappaleita m Sammuta laite ja irrota se virtal hteest ennen seuraavia toimintoja huolto trimmerin j tt minen valvomatta trimmerin puhdistaminen lis varusteiden vaihtaminen vaurioiden tarkistaminen esineeseen osumisen j lkeen vaurioiden tarkistaminen jos trimmeri alkaa t rist Suomi epanormaalisti huolto Kayta suoja
43. b ti laikomi pakartotinai perdirbti aplinkai nekenksmingu b du Lietuvi kai SIMBOLIAI E y lt gt la 4 P ev o o E Prane imas apie sauguma tampa Technini reikalavim atitikimas Atid iai persikaitykite instrukcijas prie prad dami naudoti mechanizm D v kite aki ir aus apsaug Venkite naudotis prietaiso dr gnose s lygose Visi aplinkiniai mon s turi b ti bent 15 m atstumu Prie atlikdami prie i ros darbus arba jei laidas pa eistas ar pjautas nedelsiant i traukite ki tuk i maitinimo altinio Saugokit s i metam arba skrendan i objektu sitikinkite kad atstumas tarp prietaiso ir pa alini asmen yra saugus Dviguba izoliacija Garantuotas akustinis lygis Elektrini produkt atliekos neturi b ti metamos kartu su nam kio atliekomis Pra ome perdirbkite jas ten kur yra tokios perdirbimo baz s D l perdirbimo patarimo kreipkit s savo vietin savivaldyb ar pardav j ENKLAI IOJE INSTRUKCIJOJE 3 amp Saugumas l pakavimas 53 Naudojimosi prad ia Ap valga Eikite amp puslap Eksploatavimas Prie i ra Prane imas apie saugum junkite Atjunkite Informacija Blo t js Atrakinti M v kite apsaugines rank pir tines Detal s arba priedai yra parduodami atskirai E 9 amp 41 amp K BE IO ke 54
44. digt oder geschnitten ist Achten Sie auf geschleuderte oder fliegende Objekte 069 Halten Sie andere Personen auf sicherer Entfernung von der Maschine Doppelisolierung garantierter Schallleistungspegel D Elektrische Ger te sollten nicht mit dem brigen M ll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen Wenden Sie sich an die rtliche Beh rde EEE oder Ihren H ndler um Auskunft ber die Entsorgung zu erhalten 2 Fly Schlof O u ffnen SYMBOL IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG r Tragen Sie Sicherheitshandschuhe OVO S Sicherheit HU Teile oder Zubeh r getrennt erhaltlich M LT Auspacken m n Erste schritte EN ER DE EM NL GEE no Hu EE ur E EEE U o Uberblick O Fr gt Gehen Sie auf Seite Verwendung Wartung und pflege Sicherheitswarnung eK AE Plugin ce Stecker ziehen Information ALERTA DE SEGURIDAD GENERAL A ADVERTENCIA Al utilizar el producto deben seguirse las normas de seguridad Por su propia seguridad y la de los gue le rodean lea estas instrucciones antes de utilizar el producto Guarde las instrucciones para usarlas en el futuro A ADVERTENCIA Este aparato no deber ser utilizado por personas incluyendo ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o falta de experiencia y
45. dispositivo instalado para aparar o comprimento da linha do filamento Agradecemos que leia atentamente as instruc es antes de iniciar a m quina LI m Desligue a m guina da tomada el ctrica antes de a inspeccionar limpar ou efectuar a sua manutenc o e sempre gue a m guina n o estiver em utilizag o Utilize protecg o ocular e auditiva m Assegure se sempre gue as aberturas de ventilac o se mant m desobstruidas de detritos m Evite o uso em condic es de humidade MANUTENCAO m Ap s utiliza o desligue a m quina da alimenta o e verifique se existem danos Mantenha todos os espectadores a pelo m Use apenas pe as sobresselentes e acess rios menos 15 m de dist ncia recomendados pelo fabricante m Ap s ter estendido a nova linha do aparador volte sempre a colocar a m quina na sua posi o normal de Retire a ficha da corrente de imediato opera o antes de a ligar antes da manutenc o ou caso 0 cabo esteja danificado ou cortado m Limparcom um pano suave seco depois de cada uso m Comprove regularmente o produto para assegurar se Tenha culdago com os Objectos Volalels de que funcionar adequadamente e realizar a fun o A 66 n as para a gual foi desenhado Qualquer peca danificada os espectadores el uma deve ser substituida ou reparada adeguadamente por distancia segura da m quina um centro de servico autorizado n m Quando n o est o a ser uti
46. en obchodn zn mka s riov slo alebo ak tento produkt nebo zak pen od autorizovan ho predajcu alebo ak sa tento produkt pred va AKO JE a alebo SO VSETKYMI CHYBAMI S oh adom na v etky platn miestne predpisy s ustanovenia tejto obmedzenej z ruky n hradou za ak ko vek in p somn z ruku i u v slovn alebo implikovan p somn alebo stnu vr tane z ruky OBCHODOVATE NOSTI ALEBO VHODNOSTI PRE KONKRETNY U EL ZA IADNYCH OKOLNOST NEPREBER ME ZODPOVEDNOS ZA SPECIALNE N HODN ALEBO NASLEDNE SKODY NA E MAXIM LNE RU ENIE NEPREKRO SKUTOCNU NAKUPNU CENU KTORU STE ZA PRODUKT ZAPLATILI T to z ruka plat len v Eur pskej nii Austr lii a na Novom Z lande Ak sa nach dzate mimo t chto regi nov obr te sa na autorizovan ho predajcu Ryobi kde zist te i plat in z ruka AUTORIZOVAN SERVISN CENTRUM eu TTI 24
47. fors gt reparation af en ikke kvalificeret person uautoriseret reparation foretagelse af ndringer eller brug af tilbeh r og eller dele som ikke specifikt er anbefalet af producenten Denne garanti d kker ikke b lter b rster tasker p rer eller andre dele hvis almindelig slid og slitage kr ver udskiftning indenfor garantiperioden Med mindre det er specificeret under g ldende lovgivning s d kker denne garanti ikke transportomkostninger eller brugsartikler s som sikringer Denne begr nsede garanti annulleres hvis produktets originale identifikation varem rke serienummer markeringer er delagt ndret eller fjernet eller hvis produktet ikke er k bt fra en autoriseret forhandler eller hvis produktet er solgt i AS IS og eller WITH ALL FAULTS Er underlagt lokale regulativer foruds tningerne for denne begr nsede garanti er i stedet for enhver anden skriftlig garanti enten udtrykket eller antyder skriftligt eller mundtligt inklusive enhver garanti ang ende SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET GIVENT FORM L VI ER UNDER INGEN OMST NDIGHEDER ANSVARLIG FOR SPECIELLE RESULTERENDE ELLER TILF LDIGE SKADER VORES MAKSIMALE ANSVAR KAN IKKE OVERSKRIDE DEN FAKTISKE K BSPRIS BETALT FOR PRODUKTET Denne garanti er kun g ldende i EU Australien og New Zealand Udenfor disse omr der s kontakt venligst din autoriserede Ryobi forhandler for at finde ud af om en anden garanti m tte v re g ldende AUTORISERET SERVICECENT
48. h l zatb l miel tt szervizel s a v g fel gyelet n lk l hagy sa a v g tiszt t sa tartoz kok cser je egy t rgy eltal l sa ut n vizsg lja meg hogy nincsenek e rajta s r l sek Ellen rizze hogy nem s r lt e meg ha a v g t lzottan vibr lni kezd karbantart s v grehajt sa Vegyen fel szemv d t vagy v d szem veget Figyeljen oda nehogy megs r lj n a v g sz l adott hossz s g ra val v g s hoz felszerelt kieg sz t t l Ellen rz s tiszt t s s egy b m veletek el tt valamint ha nem haszn lja azt v lassza le a g pet az elektromos h l zatr l Mindig gyeljen r hogy semmi ne maradjon a szell z ny l sokban KARBANTART S Haszn lat ut n v lassza le a g pet az elektromos h l zatr l s ellen rizze s r l sek tekintet ben Csak a gy rt ltal aj nlott cserealkatr szeket s tartoz kokat haszn ljon j v g sz l kih z s t k vet en a bekapcsol s el tt mindig ll tsa vissza a g pet a norm lis m k d si ll sba Minden egyes haszn lat ut n egy puha sz raz ruh val tiszt tsa meg Rendszeresen ellen rizze a term ket hogy biztos legyen benne hogy megfelel en m k dik s k pes ell tni a rendeltet sszer funkci it A s r lt alkatr szeket egy hivatalos szervizk zpontban kell megjav ttatni vagy kicser ltetni Haszn laton k v l a szersz mg peket sz raz h v s he
49. hitt iskauppiaat K YTT TARKOITUS Trimmeri on suunniteltu ainoastaan ruohon ja ohuiden rikkaruohojen leikkaamiseen yksityispuutarhoissa Laitetta ei saa k ytt julkisissa puutarhoissa puistoissa urheilukeskuksissa eik tien vierill eik maa tai mets taloudessa Trimmerill ei saa leikata tai katkoa aitoja pensaita pensaikkoja kukkia eik kompostitavaraa YMPARISTONSUOJELU Ala heita raaka aineita kotitalousjatteisiin vaan vie ne kierr tykseen Turvallisuus Pakkauksen purkaminen Ymparist nsuojelun kannalta ty kalu lisava r usteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava SYMBOLI A Varoitus V J nnite Aloittaminen Yleiskatsaus Siirry sivulle G Teknisten s d sten noudattaminen Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen L kaynnistamista 29 Suomi K ytt Huolto Varoitus Kytke pistorasiaan Irrota Tietoja Lukko Avaa K yt suojak sineit Osat ja lis varusteet on hankittava erikseen TEODORA RKA 30 GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER ADVARSEL N r produktet brukes m sikkerhetsreglene f lges Les disse instruksjonene for du tar i bruk produktet for din egen sikkerhet og sikkerheten til personer som befinner seg i naerheten Vennligst ta vare p instruksjonene for fremtidig bruk A ADVARSEL Dette utstyret er ikke ment for bruk av personer inklusive barn med redusert fysiske sensoriske e
50. n da ados o desgastados Si el cable de alimentaci n o el cable extensor resultan da ados durante el uso desconectar del suministro el ctrico inmediatamente No tocar los cables el ctricos hasta que se haya desconectado el suministro el ctrico No reparar Utilice s lo piezas de recambio originales 10 EI cable extensor debe estar desenrollado durante el uso Los cables enrollados pueden sobrecalentarse Aseg rese de gue el cable de alimentaci n esta situado de tal manera gue no se pisara estorbara ni estara sometido a da os o molestias No Ileve el producto tirando del cable de alimentaci n No tire del cable de alimentaci n para desconectarlo del suministro el ctrico Mantenga el cable eldctrico lejos de fuentes de calor aceite y bordes afilados Aseg rese de gue el voltaje es adecuado para su m guina Una placa de identificaci n en el producto indica el voltaje de la unidad No conecte el producto a un voltaje de CA gue no se corresponda con su voltaje Aseg rese de gue el interruptor est en posici n Apagado antes de desconectarlo del suministro el ctrico Para su almacenamiento desconectar siempre del suministro el ctrico y enrollar el cable PREPARACION Utilice siempre calzado antideslizante de protecci n y pantalones largos Antes de su uso compruebe gue no hay piezas da adas Los interruptores defectuosos o cualguier otra pieza danada deben ser sustituidos o reparados adecuadament
51. o cont m defeitos no material ou no acabamento Esta garantia valida durante 24 meses a partir da data de compra pelo comprador de origem sujeita s limita es referidas abaixo Por favor guarde a sua factura como prova de data de compra Esta garantia s se aplica quando o produto utilizado para fins pessoais e n o comerciais Esta garantia n o abrange danos ou responsabilidades causadas pelo uso incorrecto abuso actos acidentais ou intencionais pelo utilizador manipula o indevida uso n o razo vel neglig ncia incumprimento do utilizador final em seguir os procedimentos de funcionamento referidos no manual de instru es tentativa de repara o por um profissional n o qualificado repara es modifica es ou usos n o autorizados dos acess rios e ou pe as anexas que n o sejam especificamente recomendados pela parte autorizada Esta garantia n o abrange as correias escovas sacos l mpadas ou qualquer pe a cujo desgaste habitual resulte na sua substitui o durante o per odo de garantia Excepto se for especificado pela lei aplic vel esta garantia n o abrange os custos de transporte ou os artigos consum veis tais como os fus veis Esta garantia limitada nula se as marcas de identifica o original do produto marca registada n mero de s rie tiverem sido danificadas alteradas ou retiradas ou se o produto n o for comprado por um revendedor autorizado ou se o produto for vendido como DEFEITUOS
52. ru vra te v dy za zen p ed zapnut m do norm ln pracovn polohy Po ka d m pou it vy ist te m kk m such m had kem V robek pravideln kontrolujte a ujist te se Ze bude dn fungovat a plnit po adovanou funkci Jak koliv po kozen d l je nutn spr vn opravit nebo nechat vym nit v autorizovan m servisn m st edisku Pokud za zen nepou v te m lo by b t ulo eno na such m bezpe n m m st mimo dosah d t Neskladujte mimo budovu ZAM LEN POU IT Vy na je ur en k sek n tr vy a men ho plevele jen v prostor ch soukrom ch zahrad P stroj nesm b t pou v n ve ve ejn ch zahrad ch parc ch sportovi t ch nebo na okraj ch silnic jako i v zem d lstv a lesnictv Vy na se nesm pou vat k ez n nebo sek n iv ch plot k ovisek ke kv tin a kompostu OCHRANA IVOTN HO PROST ED A V r mci mo nost neodhazujte vyslou il v robek nebo jeho sti do domovn ho odpadu a sna te se o jejich recyklaci V souladu s p edpisy na ochranu ivotn ho m prost ed odkl dejte vyslou il n ad p slu enstv i obalov materi l do t d n ho odpadu e tina SYMBOL i dyr CA D Lwa O dB X Bezpe nostni vystraha Nap ti Podl h technick m na zen m P ed spu t n m p stroje si dn p e t te pokyny Ochrana o a sluchu
53. taikant emiau pateikiamus garantijos apribojimus Pra ome kaip pirkimo datos rodym i saugoti pirkimo kvit i garantija galioja tik tada kai produktas yra naudojamas asmeniniais ir nekomerciniais tikslais i garantija neapima alos ar atsakomyb s d l vartotojo produkto neprie i ros netinkamo naudojimo ty inio ar nety inio naudojimo ne pagal paskirt netinkamai atliekam darb su produktu aplaidumo nesilaikymo darbo su produktu proced r pateikiam vartotojo vadove nekvalifikuot asmen atlikt remonto darb nenumatyt iam produktui remonto darb neleistin modifikacij pried naudojimo ir arba atskirai galiotosios alies neleist naudoti pried naudojimo su produktu i garantija negalioja dir ams epe iams mai ams lemput ms ir kitoms dalims kurios darbo metu nat raliai nusid vi ir ply ta ir kurioms garantiniu laikotarpiu reikalingas pakeitimas Jeigu tai n ra atskirai nurodyta galiojan iuose statymuose i garantija neapima transportavimo i laid bei toki kei iam element kaip saugikliai i ribota garantija negalioja jei buvo panaikinti pakeisti arba nutrinti produkto original s identifikacijos enklai prek s enklas serijos numeris arba jeigu produktas nebuvo sigytas i galiotojo pardav jo arba jeigu produktas buvo parduotas TOKS KOKS YRA ir arba SU VISAIS GALIMAIS TRUKUMAIS Priklausomai nuo bis galiojan i vietos statym ios ribotos
54. 50 Hz 7 300 min 38 cm 1 5 mm 3 33 m s K 1 5 m s Lwa 94 4 dB A Lea 84 5 dB A Kra 3 0 dB A 4 8 kg RLT7038 700 W 230 V 50 Hz 7 300 min 38 cm 1 5 mm 3 33 m s K 1 5 m s Lwa 94 4 dB A Lea 84 5 dB A Kra 3 0 dB A 4 8 kg EN LIMITED WARRANTY TTI warrants this outdoor product to be free of defects in material and workmanship for 24 months from the date of purchase by the original purchaser subject to the limitations below Please keep your invoice as proof of date of purchase This warranty is only applicable where the product is used for personal and non commercial purposes This warranty does not cover damage or liability caused by due to misuse abuse accidental or intentional acts by user improper handling unreasonable use negligence failure by end user to follow operating procedures outlined in the user s manual attempted repair by non gualified professional unauthorized repair modification or use of accessories and or attachments not specifically recommended by authorized party Please see your local dealer for list of authorized service centers in your area This warranty does not cover belts brushes bags bulbs or any part which ordinary wear and tear results in reguired replacement during warranty period This warranty does not cover transportation cost or consumable items such as fuses and batteries This limited warranty is void if the product s original
55. 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 M lt lydeffektniveau 94 4 dB A Garanterad ljudeffektsniv 96 dB A Konformitetsbed mning gjord enligt metod i VI Direktiv 2000 14 EC Serienummer Se markplaten pa produkten Konstruktionsar Se markplaten pa produkten TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme taten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis asiakirjojen vaatimusten mukainen 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 M lt lydeffektniva 94 4 dB A Taattu nitehon taso 96 dB A S nn sten noudattaminen tarkastettu direktiivin 2000 14 EC liitteen VI mukaisesti Sarjanumero Viittaa tuotteen nimikilpeen Valmistusvuosi Viittaa tuotteen nimikilpeen SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet er i samsvar med f lgende standarder og normative dokumenter 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 Mitattu nenteho 94 4 dB A Garantert lydeffektniv 96 dB A Metode for vurdering av konformitet til Tillegg VI Direktiv 2000 14 EC Serienummer Se produktetiketten Produksjons r Se produktetiketten
56. Nivel garantat al puterii acustice Deseurile produselor electrice nu trebuiesc inl turate impreun cu deseurile casnice V rug m reciclati acolo unde exista facilit ti Verificati la autoritatea dvs local sau la v nz tor pentru sfaturi privind reciclarea 47 Rom n PICTOGRAME IN ACEST MANUAL 2 amp d 4 p El 4 Purtati m nusi de protectie Sigurant Piese sau accesorii v ndute separat Dezambalarea Notiuni de baz Imagine de ansamblu Salt la pagina nr Utilizare Intretinerea Avertizare de siguranta Conectare Deconectarea Informatii Piedic Deblocare 48 VISPARIGIE DRO IBAS BRIDINAJUMI A BRIDINAJUMS Izmantojot ierici izpildiet dro ibas noteikumus Pirms darba uzs k anas J su un blakusstavetaju dro ibas del l dzu izlasiet os noradijumus L dzu glab jiet noteikumus dro vieta velakai izmanto anai A BRIDINAJUMS ier ce nav paredz ta cilv ku ieskaitot b rnus ar ierobe ot m fizisk m sensor m vai gar g m sp j m vai nepieredz ju u un neapm c tu personu lieto anai ja vien t s nav sa mu as nor d jumus par ier ces lieto anu vai neatrodas personas kas atbild par vi u dro bu uzraudz b J uzrauga b rni lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar ier ci APM C BA m Nekad neat aujiet b rniem un ar iem noteikumiem neiepaz stin tiem cilv kiem darbin t trimmeri Vei
57. OHUTUSE LDEESKIRJAD A HOIATUS Seadme kasutamisel tuleb j rgida ohutusreegleid Teie ja k rvalseisjatele ohutuse tagamiseks lugege k esolevad juhised enne seadme kasutamist l bi Hoidke juhend edaspidiseks kasutamiseks alles A HOIATUS Seadme kasutamine on keelatud nendel isikutel kaasa arvatud lapsed kellel on piiratud f silised sensoorsed v i vaimsed v imed ning kogemusteta ja v lja ppeta isikutel v lja arvatud siis kui nad on kasutamise ajal nende ohutuse eest vastutava isiku j relvalve v i juhendamise all Laste j rele tuleb valvata et nad v i pingestada rge kandke seadet mingil juhul toitejuhtmest hoides rge kunagi hendage toitejuhet lahti sellest t mmates Hoidke toitejuhe eemal kuumusest list ja teravatest servadest Veenduge et v rgupinge vastab seadmel kasutatavale pingele Toote tehasesildil on n idatud kasutatav pinge voltides rge mingil juhul hendage seadet AC v rku millel on sellest erinev pinge Enne toitejuhtme lahti hendamist veenduge et l liti on asendis OFF Hoiustamise ajaks hendage seade toitev rgust v lja ja kerige juhe kokku ETTEVALMISTUSTOIMINGUD NISE al m Kandke alati mittelibisevaid jalan usid ja pikki p kse seadmega ei mangiks m Enne t tamise alustamist kontrollige et seadme osad ei ole vigastatud Vigastatud l liti ja vigastatud osad V LJA PE me lasta p deval mada p v i aaa m Hinnake keskkonda
58. PER IL PRODOTTO DALL UTENTE Questa garanzia valida solo all interno dell Unione Europea in Australia e Nuova Zelanda Gli utenti dei paesi situati al di fuori di queste aree sono pregati di contattare il proprio rivenditore autorizzato Ryobi per verificare se la garanzia applicata nel proprio paese diversa dalla presente CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO Per individuare il pi vicino centro servizi autorizzato visitare il sito ryobitools it NL BEPERKTE GARANTIE TTI garandeert dat dit outdoorproduct vrij is van gebreken in materiaal of vakmanschap voor 24 maanden vanaf de aankoopdatum door de originele koper behoudens de hieronder genoemde beperkingen Gelieve uw rekening te bewaren als bewijs van aankoopdatum Deze garantie is slechts van toepassing waar het product voor persoonlijke en niet commerci le doeleinden wordt gebruikt Deze garantie erkent geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door of ontstaan uit oneigenlijk gebruik misbruik onbewuste of bewuste oneigenlijke handelingen door de gebruiker onredelijk gebruik nalatigheid het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing door de eindgebruiker reparaties uitgevoerd door een niet erkende vakman onbevoegd reparaties het wijzigen of gebruiken van toebehoren en of onderdelen die niet specifiek door een erkende partij worden geadviseerd Deze garantie is niet van toepassing op riemen borstels zakken lampjes of welk onderdeel dan ook dat aan gewone slijtage onderhe
59. Patikrinkite ar trimerio galvut tinkamai sumontuota ir ar gerai pritvirtinta m Patikrinkite ar visos apsaugos deflektoriai rankenos tinkamai ir patikimai pritvirtintos EKSPLOATAVIMAS m Prietaiso nenaudokite esant blogoms oro s lygoms ypa jei pasirei kia aibai m Naudokite oliapjov dienos viesoje ar esant geram dirbtiniam ap vietimui m Venkite naudoti ant dr gnos ol s m Visada tvirtai stov kite ir i laikykite pusiausvyr m Neikite atgal dirbdami trimeriu m Visada eikite niekada neb kite m Trimerio galvut visada laikykite emiau juosmens lygmens m Nepjaukite kit pavir i i skyrus ol ant em s Niekada nedirbkite trimeriu jei apgadintos apsaugos arba jei apsaugos neu d tos m Nenaudokite metalini juost m Prie jjungdami varikl nestov kite per arti oliapjov s saugokite rankas ir kojas m Niekada nekelkite ir nene kite trimerio u elektros laido m Saugokit s objekt kuriuos i meta pjovimo linija m Isjunkite prietais i atjunkite maitinim prie aptarnavimas trimerio palikimas be prie i ros trimerio valymas pried keitimas patikrinkite ar prietaisas sutrenkimo kit daikt patikrinkite prietais d l apgadinimo jei trimeris pradeda ne prastai vibruoti technin s prie i ros atlikimas D v kite apsauginius akinius ar akinius su onine apsauga neapgadintas po Atsargiai nesusi eiskite
60. Voor u de machine gebruikt dient u het stroom of verlengsnoer te controleren op schade Als er tekenen van schade zijn moet deze door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden vervangen Gebruik de trimmer niet als de elektrische kabels beschadigd of versleten zijn Als het stroom of verlengsnoer tijdens het gebruik beschadigd raakt dient u het onmiddellijk van de stroomtoevoer te ontkoppelen Raak de elektrische kabels niet aan tot de stroomtoevoer werd ontkoppeld Repareer niet Uitsluitend vervangen door een identieke elektrische kabel 16 Nederlands Verlengsnoeren moeten ontrold zijn tijdens het gebruik Opgerolde kabels kunnen oververhitten Zorg ervoor dat het stroomsnoer zo is geplaatst dat men er niet kan op stappen over kan struikelen of het op een andere manier wordt blootgesteld aan stress of schade Draad het product nooit aan het stroomsnoer Trek nooit aan het stroomsnoer om van de stroomtoevoer te ontkoppelen Houd het stroomsnoer weg van hitte olie en scherpe randen Zorg ervoor dat de spanning aangepast is aan uw machine Een naamplaatje op het product duidt de spanning van het toestel aan Verbind het product nooit met een AC spanning die verschilt van deze spanning Zorg ervoor dat de schakelaar zich in de Off positie bevindt voor u de machine van de stroombron ontkoppelt Ontkoppel de machine altijd van de stroomtoevoer en rol de kabel op als u de machine bewaart VOORBEREIDING
61. aujiet skat t jiem atrasties tuv k par APKOPE 15 m m P c lieto anas atvienojiet meh nismu no ener ijas avota un p rbaudiet vai nav boj jumu Pirms apkopes veik anas vai gad jum m Izmantojiet tikai ra ot ju ietekt s rezerves da as un N ja kabelis ir boj ts vai sagriezts piederumus SEAN nekav joties atvienojiet kontaktdak u no Izveidojot jaunu v lu pirms iesl g anas vienm r elektrotikla atgrieziet meh nismu t parastaj darba st vokl i no izmestiem vai lidojo iem _ NM E gt priek metiem Pec katras lieto anas reizes notiriet ar mikstu sausu E ce Atturiet skatit jus dro att lum no audumu S ma inas Regulari parbaudiet iekartu lai p rliecinatos ka ta darbojas pareizi un veic paredz to darbu Jebkura boj ta deta a j nodod remontam vai nomai ai pilnvarot apkopes centr Dubult izol cija Kam r nelietojat ier ci glab jiet to v s saus viet L D D ug D kur nevar pieklut b rni Neuzglab jiet rpus telp m Ga Garant tais ska as intensit tes l menis atkritumiem L dzu nododiet tos attiec gaj s atk r totas izmanto anas viet s Sazinieties ar savu viet jo varas p rst vi vai izplat t ju lai noskaidrotu kur iesp jama atk rtota p rstr de Trimmeris ir konstru ts z les un nez u p au anai tikai person g d rz Izlietotie elektroprodukti nedr kst tikt PAREDZ TAIS LIETOJUMS S izmesti kopa ar
62. dass alle Schutzvorrichtungen m Unterlassen Sie unn tiges Starten des Ger tes Abweiser und Griffe ordnungsgem und sicher berpr fen Sie immer dass der Schalter sich in der befestigt sind AUS Position befindet bevor Sie das Werkzeug an das Stromnetz anschlie en Tragen Sie kein Ger t VERWENDUNG welches angeschlossen ist mit sich herum m Vermeiden Sie es die Maschine bei schlechtem Wetter m Die Stromversorgung sollte ber eine zu benutzen besonders bei Gewittergefahr Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Ausl sestrom Benutzen Sie das Ger t nicht bei schlechtem Licht nur v n nicht mehr als 30 mA angeschlossen werden bei Tageslicht n Uberpr fen Sie vor der Benutzung dass das Stromkabel Vermaiden Sieden Gras oder Verl ngerungskabel nicht besch digt ist Es muss mE We von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht 5 Sorgen Sie jederzeit f r einen festen Stand und ein werden wenn Besch digungen zu sehen sind gutes Gleichgewicht m Verwenden Sie den Trimmer nicht falls die Stromkabel Gehen Sie w hrend des Trimmens nicht r ckw rts besch digt oder abgenutzt ist m Gehen sie immer laufen sie nie m Trennen Sie sofort die Stromversorgung wenn das m Halten Sie den Trimmerkopf unterhalb der H fth he 7 m Schneiden Sie auf keinem anderen Untergrund als Gras auf dem Boden m Bedienen Sie den Trimmer niemals mit besch digten oder ohne angebauten Schutzvorrichtungen m Benutzen Sie d
63. do cel w osobistych oraz do cel w nie handlowych Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzen lub odpowiedzialno ci za wskutek niewtasciwego u ycia nadu ycia spowodowanego przypadkowym lub celowym dziataniem u ytkownika wskutek nieprawidtowej obstugi bezsensownego u ycia zaniedbania nieprzestrzegania przez u ytkownika ko cowego procedur roboczych podanych w podreczniku u ytkownika pr b naprawy podejmowanych przez niewykwalifikowane osoby nieautoryzowanej naprawy modyfikacji lub u ycia cze ci i lub podzespot w nie zalecanych przez autoryzowana firme Niniejsza gwarancja nie obejmuje pas w szczotek torebek ar wek lub innych cze ci podlegajacych zu yciu kt re wymaga wymiany tych e element w w czasie obowi zywania gwarancji Je li ustawodawstwo prawne nie stwierdza inaczej niniejsza gwarancja nie obejmuje koszt w transportu lub takich pozycji jak bezpieczniki Niniejsza gwarancja traci wa no je li oryginalne symbole identyfikacyjne znaki handlowe numer seryjny zosta y zniszczone zmienione lub usuni te lub je li produkt nie zosta zakupiony w autoryzowanym punkcie sprzeda y TAK JAK JEST i lub ZE WSZYSTKIMI USTERKAMI Niniejsza gwarancja podlega wszelkim miejscowym regulacjom prawnym postanowienia niniejszej ograniczonej gwarancji obowi zuj zamiast wszelkich innych gwarancji pisemnych podanych wprost lub ukrytych pisemnych lub ustnych obejmuj cych wszelkie gwarancje RYNKOWE LUB ZDOLNO DO
64. enia hatasu Zmierzony poziom ci nienia hatasu Greutate Francais Caract ristigues produit Mod le Puissance nominale Tension nominale Vitesse de rotation Capacit de coupe Diam tre du Fil de Coupe Vibrations Niveau de puissance sonore mesur Niveau de pression sonore mesur Poids Deutsch Produkt Spezifikationen Model Stromst rke Nennspannung Leerlaufgeschwindigkeit Schnittbreite Durchmesser Schneidfaden Durchmesser Vibrationen Gemessener Schallleistungspegel Gemessener Schalldruckpegel Gewicht e tina Technick daje produktu Model Term k m szaki adatai Tipus Espa ol Caracteristicas del producto Modelo Potencia clasificada Tension nominal Velocidad sin carga Capacidad de corte Cortar el diametro de la linea Vibraci n Nivel de potencia ac stica medido Nivel de presi n ac stica medido Peso Italiano Caratteristiche del prodotto Modello Alimentazione Voltaggio nominale Velocit senza carico Capacit di taglio Diametro linea di taglio Vibrazione Livello di potenza acustica misurato Livello di pressione sonora misurato Peso Romana Model Specificatiile produsului Jmenovity vykon Jmenovit nap ti Rychlost napr zdno Rezaci kapacita Pr m r z b ru Vibrace Zm en hladina akustick ho v konu M en rove akustick ho tlaku Waga N vlege
65. enint n 30 mA Tarkista virtajohto ja jatkojohto ennen k ytt Jos l ytyy mit n merkkej vaurioitumisesta p tev n huoltomiehen on vaihdettava se l k yt trimmeri jos s hk johto on vioittunut tai kulunut m Jos virtajohto tai jatkojohto vioittuu k yt n aikana irrota se heti virtal hteest l kosketa s hk johtoja ennen kuin virta on katkaistu l korjaa Vaihda vain identtiseen virtajohtoon m Jatkojohdon tulee k yt ss olla suorana Kelalla olevat johdot voivat ylikuumeta m Varmista ett virtajohto sijaitsee siten ett sen p lle ei astuta eik siihen kompastuta eik se muuten vioitu tai rasitu m l koskaan kanna tuotetta virtajohdosta 28 Suomi l koskaan irrota laitetta pistorasiasta vet m ll virtajohdosta l p st virtajohtoa koskettamaan kuumuuden l hteit ljy tai ter vi reunoja Tarkista ett j nnite on koneelle oikea Laitteen j nnite ilmoitetaan sen nimikyltiss Al koskaan kytke tuotetta t st j nnitteest poikkeavaan vaihtovirtaan Tarkista ennen virtal hteest irrottamista ett kytkin on Off asennossa Irrota virtal hde ja kiedo johto kelaksi ennen varastointia VALMISTELUT m K yt aina luisumattomia suojajalkineita ja pitki housuja m Tarkista ennen k ytt ett siin ei ole vioittuneita osia Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava viallinen kytkin tai muu vahingoittunut osa
66. filo di taglio m Scollegare l utensile dall alimentazione prima di controllare pulire o svolgere le operazioni di manutenzione sull utensile o quando l utensile non viene utilizzato Indossare protezione occhi e orecchie Evitare di utilizzare in caso di pioggia o umidit O B G gt m Assicurarsi che le griglie di ventilazione siano pulite e rimuovere eventuali materiali di scarto rimasti intrappolati Tenere eventuali osservatori a 15 m di MANUTENZIONE distanza m Dopo l utilizzo scollegare l utensile dalla presa e controllare eventuali danni Rimuovere la spina immediatamente prima delle operazioni di manutenzione o se il cavo tagliato o danneggiato Fare attenzione ad oggetti scagliati o lanciati dall utensile Tenere gli osservatori a una distanza di sicurezza dalla macchina m Utilizzare solo parti di ricambio e accessori raccomandati dalla ditta produttrice m Dopo aver srotolato la nuova linea di taglio riposizionare la macchina nella posizione di funzionamento normale prima di accenderla bel m Pulire con un panno morbido dopo ogni utilizzo m Controllare il prodotto regolarmente per assicurarsi che Doppio isolamento sia in grado di funzionare correttamente e svolgere le funzioni per le quali stato progettato Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un 96 Livello di potenza acustica garantito centro servizi autorizzato B z Quando non viene utilizzato uten
67. g t az anyaghibak s az k sz t s tekintet ben az eredeti v s rl sz m ra a v s rl st l sz m tott 24 h napon t K rj k rizze meg a sz ml t mint a v s rl s d tum nak bizony t k t Ez a garancia csak akkor rv nyes ha a term ket kiz r lag szem lyes s nem kereskedelmi c lra haszn lt k A garancia nem vonatkozik a helytelen haszn lat rong l s a felhaszn l v letlen vagy sz nd kos tev kenys ge helytelen kezel s c ltalan haszn lat hanyags g a felhaszn l i k zik nyvben le rt elj r sok be nem tart sa szakk pzetlen szem ly ltal v gzett jav t s enged ly n lk li jav t s m dos t s vagy a nem enged lyezett kieg sz t k s vagy tartoz kok haszn lata sor n keletkezett k rokra Ez a garancia nem vonatkozik az vekre kef kre t sk kra izz kra vagy b rmilyen m s olyan alkatr szre amely kopik s a garanciaperi dus alatt cser je sz ks ges Ha a vonatkoz jogszab lyok nem rj k el akkor a garancia nem vonatkozik semmilyen sz ll t si k lts gre vagy fogy eszk zre Ez a korl tozott garancia rv ny t veszti ha a term k eredeti azonos t adatait m rkan v sorozatsz m elt vol tott k m dos tott k vagy letakart k vagy ha a term ket nem egy hivatalos forgalmaz t l v s rolt k illetve a term ket K TELEZETTS GV LLAL S n lk l s vagy HIB SAN adt k el Minden helyi szab lyoz snak megfelelve ezen korl tozott gar
68. garantijos nuostatos pakei ia visas kitas ra ytines garantijas tiek i reik tas tiek numanomas tiek ra ytines tiek odines skaitant PARDUODAMUMA ARBA TIKIM KONKRECIAM TIKSLUI MES JOKIU ATVEJU NEATSAKOME UZ SPECIALIA ATSITIKTIN TY IN AR PASEKMIN AL MAKSIMALI M S ATSAKOMYB PAGAL TEIKIAM GARANTIJ NEVIRSYS KAINOS KURI JUS SUMOKEJOTE UZ PRODUKT i garantija galioja tiktai Europos S jungoje Australijoje ir Naujojoje Zelandijoje Kitose alyse kreipkit s savo jgaliotajj Ryobi atstov ir i siai kinkite ar produktui galioja kokios nors kitos garantijos GALIOTAS TECHNIN S PRIE I ROS CENTRAS Jei norite surasti galiot technin s prie i ros centr netoli J s apsilankykite interneto svetain je www ryobitools eu ET PIIRATUD GARANTII TTI garanteerib et sellel tootel ei ilmne 24 kuu jooksul alates algsele ostjale m misest materjali v i t tlemisdefekte arvestades j rgmisi piiranguid Palun hoidke alles toote ostuarve et t endada ostukuup eva K esolev garantii kehtib ainult siis kui toodet kasutatakse isiklikuks otstarbeks mitte kaubanduslikel eesm rkidel K esolev garantii ei h lma vigastusi v i vastutust juhtudel kui seadet on kasutaja poolt mittesihip raselt v i v ralt kasutatud v i on toode kasutaja tegevuse tulemusena sattunud nnetusse v i avariisse v i on seadet valesti ebam istlikult v i hoolimatult k sitletud Samuti ei kehti garantii
69. i Elektrick nap janie mus by priv dzan cez zariadenie pre zvy kov pr d s vyp nac m pr dom maxim lne 30 mA Pred pou it m skontrolujte nap jac k bel alebo predl ovac k bel i nie s po koden Pri ak chko vek zn mkach po kodenia ich mus vymeni kvalifikovan servisn technik Striha nepou vajte ak s elektrick k ble po koden alebo opotrebovan Ak sa nap jac k bel alebo predl ovac k bel pri pou van po kodia okam ite ich odpojte z elektrickej siete Nedot kajte sa elektrick ch k blov k m predt m neodpoj te elektrick sie Zariadenie neopravujte Vymie ajte len za identick elektrick k bel Sloven ina m Predl ovac k bel musi byt pri pou van odvinuty Vinute k ble sa m u prehrievat m Dbajte na to aby bol nap jac kabel umiestnen tak aby na nikto nest pil nezakopol o ani ho inak nepo kodil alebo nenam hal m Zariadenie nikdy nepren ajte za nap jac k bel m N stroj nikdy neodp jajte z elektrickej siete ahan m za nap jac k bel m Nap jac k bel ned vajte do bl zkosti tepla oleja alebo ostr ch okrajov m Skontrolujte i je nap tie spr vne pre va e zariadenie Firemn t tok na produkte uv dza nap tie jednotky Zariadenie nikdy neprip jajte k striedav mu nap tiu in mu ako je uveden nap tie m Pred odpojen m z elektrickej siete skontrolujte i je sp na vo vypnutej polohe
70. identification trade mark serial number markings have been defaced altered or removed or if product is not purchased from an authorized reseller or if product is sold AS IS and or WITH ALL FAULTS Where permitted the provisions of this limited warranty are in lieu of any other written warranty whether express or implied written or oral including any warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IN NO EVENT SHALL WE BE LIABLE FOR SPECIAL INCIDENTAL CONSEGUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OUR MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE PRODUCT This warranty is valid only in the European Union Australia and New Zealand Outside these areas please contact your authorized Ryobi dealer to determine if another warranty applies AUTHORISED SERVICE CENTRE To find an authorised service centre near you visit ryobitools eu GARANTIE LIMITEE TTI garantit ce produit d exterieur contre tout defaut de pieces et de main d oeuvre pour une dur e de 24 mois partir de la date d achat par le premier acgu reur avec les limitations ci dessous Veuillez conserver votre facture gui attestera de la date d achat Cette garantie ne s appligue gue pour un usage priv et non commercial du produit Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les responsabilit s dus une mauvaise utilisation un mauvais traitement accidentel ou intentionnel une mauvaise manipulation une utilisation
71. ie pou itie A VAROVANIE i pou van tohto produktu sa musia dodr iava bezpe nost okolostojacich os b si pred pou it m sk OS Toto zariadenie nie je ur en pre pou itie osobami vr tane deti alebo du evnymi schopnostami alebo nedostato nymi dohladom alebo podla pokynov na pou ivanie zariadenia pod dozorom aby sa nemohli so zariaden m hra A VAROVANIE s zn en mi fyzick mi zmyslov mi senos ami a znalos ami pokia nepracuj pod obou zodpovednou za ich bezpe nos Deti musia by KOLENIE Striha nikdy nedovo te pou va de om alebo osob m neobozn men m s n vodom na pou itie Pri strihan musia v etky okolostojace osoby deti a dom ce zvierat st mimo pracovn ho priestoru Ak nejak osoba vst pi do pracovn ho priestoru zastavte stroj Nikdy nepou vajte striha ke ste unaven chor alebo pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov Striha pou vajte len na strihanie tr vy a ah ch bur n Nepou vajte na iadne in ely U vate alebo obsluha stroja s zodpovedn za nehody alebo kody na majetku a za nebezpe enstvo vzniknut pri prev dzke stroja ELEKTRICK 64 Dbajte na to aby nedoch dzalo k ne myseln mu spusteniu Pred zapojen m n stroja do elektrickej siete v dy skontrolujte i je sp na vo vypnutej polohe Nepren ajte zapojen n stroj s prstom nach dzaj cim sa na sp na
72. kus t tate Hoidke t piirkond Arge laske trimmerit kasutada lastel ega neil kes ei ole vaba traatidest vaiadest kividest ja prahist k esoleva juhendiga tutvunud Vesta Po eenduge et trimmeripea on igesti paigaldatud ja m Hoidke trimmimise t piirkond vaba k rvalseisjatest E ai ed P 9 palo J lastest ja lemmikloomadest Kui keegi t piirkonda MEM M siseneb siis l petage t tamine m Veenduge et k ik kaitsed suunajad ja k epidemed on x TP T igesti ja ohutult kinnitatud m Arge kasutage trimmerit v sinuna v i haigena ega siis kui olete uimastite alkoholi v i ravimite m ju all KASUTAMINE m Kasutage trimmerit vaid rohu ja kerge umbrohu u V ltige seadme kasutamist halva ilmaga eriti siis kui l ikamiseks Arge kasutage hekski muuks otstarbeks on ikese oht n Pidage meeles et operaator v i kasutaja on vastutav m Kasutage trimmerit p evavalguse v i hea tehisvalguse nnetuste v i ohuolukordade eest mis v ivad korral puudutada teisi inimesi v i nende vara m m V ltige rohus kasutamist ELEKTRIS STEEM m Hoidke end pidevalt jalgadel ja tasakaalus m V ltige soovimatut k ivitumist Enne toitejuhtme m Arge liikuge trimmimisel tagurpidi hendamist veenduge alati et toitel liti on v ljal litatud rar R 2 T asendis OFF rge kandke toitega hendatud t riista E TE KONNE arge Kn OSR s rme l litil hoides m Hoidke trimmeripead allapoole v d m Elektriline t ri
73. m jsaimniecibas ____ lerici nedrikst izmantot publiskos d rzos parkos sporta centros un cela nomal s ka art lauksaimniecib un me saimnieciba Trimmeri nedrikst lietot dziv ogu kr maju kr mu puku un komposta grie anai un sasmalcina anai VIDES AIZSARDZIBA Ta vieta lai materialus izmestu nododiet tos atkartotai realizacijai Ma ina aksesu ri un iepakojums ir jasa kiro un janodod videi draudziga atkartotas p rstr des vieta Dro iba SIMBOLS A Dro ibas bridin jums V Spriegums Izsaino ana Darba sak ana am P rskats Oro TI Z 7 Ejiet uz ff Lapu F U r Ekspluatacija EE CAM T 2 Apkope m 7 Dro ibas bridin jums BG Pievienot amp Atvienot Inform cija Blok tajs Atbloket Valk jiet aizsargcimdus Atsevi ki nop rkam s dalas vai piederumi NOOO SCH BENDRIEJI SAUGOS SP JIMAI A ISP JIMAS B tina laikytis saugos reikalavim naudojantis iuo produktu D l savo pa i ir alia esan i asmen saugumo perskaitykite ias instrukcijas prie prad dami dirbti prietaisu I saugokite i instrukcij atei iai A ISPEJIMAS is prietaisas n ra skirtas naudotis mon ms skaitant vaikus su fizine sensorine ar nepakankamomis iniomis ar protine negalia patirtimi naudojantis naudotis iuo prietaisu apmokyt asmuo atsakingas u
74. naudodami prietais juostos ilgiui nupjauti Prietais atjunkite nuo maitinimo altinio prie ji tikrindami valydami arba dirbdami su prietaisu bei kai jo nenaudojate Visada patikrinkite ar u siki usios atliekomis ventiliavimo angos n ra PRIE I RA Po naudojimo prietais atjunkite nuo maitinimo altinio ir patikrinkite ar jis neapgadintas Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas atsargines detales ir priedus Kai i trauksite nauj pjaustymo linij visada gr inkite ma ina jos prasta darbin pad t prie j jjungdami Po kiekvieno naudojimo valykite mink tu sausu skudur liu Reguliariai tikrinkite produkta kad sitikintum te kad jis veikia tinkamai ir pagal jo paskirt Bet kuri apgadint detal leid iama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre Nenaudojamas prietaisas turi b ti laikomas v sioje sausoje vietoje u rakintas ir apsaugotas nuo vaik Nelaikykite lauke NAUDOJIMO PASKIRTIS is trimeris skirtas pjauti ol ir nedideles pikt oles priva i sod zonose Prietaisu draud iama naudotis visuomeniniuose soduose parkuose sporto centruose arba pakel se em s kio arba mi kininkyst s reikm ms Trimeriu neleid iama pjauti arba kapoti gyvatvori kr m kr myn g li ir komposto APLINKOS APSAUGA A Zaliavines med iagas perdirbkite pakartotinai o ne i meskite kaip atliekas Mechanizmas priedai ir pakuot s turi
75. od miejsca koszenia Zatrzyma urz dzenie w przypadku wtargni cia dowolnej osoby w obszar roboczy Nie wolno obs ugiwa podkasz arki w stanie zm czenia choroby b d c pod wp ywem alkoholu rodk w odurzaj cych lub lekarstw Podkaszark nale y u ywa wy cznie do koszenia trawy i ma ych chwast w Nie u ywa do adnych innych cel w Nale y pami ta e operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za spowodowanie wypadku lub zagro enia bezpiecze stwa os b i mienia ZASADY BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE PR DU Unika mo liwo ci przypadkowego uruchomienia urz dzenia Przed pod czeniem urz dzenia do zasilania nale y sprawdza czy prze cznik znajduje si w po o eniu Off Wyt Nie wolno przenosi pod czonego do pr du urz dzenia trzymaj c palec na wy czniku Urz dzenie powinno by zasilane przez wy cznik r nicowo pr dowy RCD o pr dzie zadzia ania nie wi kszym ni 30 mA Przed u yciem sprawdzi czy przew d zasilania i ewentualnie przed u acz nie s uszkodzone W przypadku oznak uszkodzenia nale y zleci wymian przez wykwalifikowanego technika serwisowego Nie u ywa podkaszarki w przypadku uszkodzenia lub zu ycia przewodu zasilaj cego W przypadku gdy podczas pracy dojdzie douszkodzenia przewodu zasilaj cego lub przed u acza urz dzenie nale y niezw ocznie od czy od zasilania Nie dotyka przewod w elektrycznych dop ki urz dzenie jes
76. podadora quando estiver cansado doente ou sob a influ ncia do lcool drogas ou medicamentos Utilize a podadora s para cortar erva e mato ligeiro N o a use para nenhuma outra finalidade Mantenha em mente que o operador ou o utilizador respons vel pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou sua propriedade SEGURAN A EL CTRICA Evite um arranque inesperado Verifique sempre se o interruptor est na posi o OFF desligado antes de a ferramenta corrente el ctrica N o transporte uma ferramenta ligada com o dedo no interruptor O fornecimento el ctrico deveria efectuar se atrav s de um dispositivo de corrente residual RDC com uma corrente activa n o superior a 30 mA Antes do seu uso comprove que n o h danos no cabo de extens o nem no cabo de alimenta o Se houver sinais de danos deve ser substitu do por um t cnico de servi o autorizado N o utilizar a podadora se os cabos el ctricos estiverem danificados ou desgastados Se o cabo de alimenta o ou o cabo de extens o se danificarem durante o uso desligar imediatamente do fornecimento el ctrico N o tocar nos cabos el ctricos at se ter desligado o fornecimento el ctrico N o reparar Utilize apenas pe as sobresselentes originais O cabo de extens o deve estar desenrolado durante o uso Os cabos enrolados podem sobreaquecer m Assegure se de que o cabo de alimenta o esta situado de tal maneira que n o
77. r din egen och andra n rvarandes sakerhet las alltid dessa instruktioner innan du anv nder produkten F rvara instruktionerna pa ett sakert stalle f r anvandning vid senare tillf lle A VARNING Apparaten ar inte avsedd att anvandas av personer inklusive barn med reducerad fysisk sjalslig eller mental kapacitet eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte far overvakning eller instruktioner betr ffande anv ndningen av apparaten av n gon som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska vervakas s att de inte leker med enheten UTBILDNING m L t aldrig barn eller personer som inte r bekanta med dessa instruktioner hantera trimmern Hall omradet fritt fr n alla andra barn och husdjur nar du anv nder trimmern St ng av apparaten om n gon kommer in i omr det Anv nd aldrig trimmern n r du r tr tt sjuk eller p verkad av alkohol droger eller mediciner Anvand bara trimmern f r att klippa gras och l ttare ogr s F r ej anv ndas f r annat ndam l Kom ih g att anv ndaren r ansvarig f r olyckor och faror som uppst r f r andra m nniskor och deras egendom ELEKTRICITET m Undvik oavsiktlig start Kontrollera alltid att omkopplaren st r i OFF l ge innan redskapet kopplas in i v ggkontakten B r inte ett inkopplat verktyg med dina fingrar p str mbrytaren EI b r komma ifr n en apparat med residual krets RCD med en utl sande str mstyrka ej verstigande 30 mA
78. siis kui seadme kasutusjuhendis etten htud t protseduure on eiratud seadet on p tud v lja ppeta t tajate poolt remontida tehtud on lubamatuid remontt id muudatusi v i on kasutatud tarvikuid ja v i lisaseadmeid mis ei ole volitatud isiku poolt spetsiaalselt soovitatud K esolev garantii ei kehti rihmadele harjadele kottidele pirnidele v i muudele loomulikult kuluvatele osadele mida on vaja garantiiaja jooksul vahetada V lja arvatud asjakohaste seadustega m ratud juhtudel ei kata k esolev garantii transportkulusid v i kulutarvikuid n iteks sulavkaitsmeid K esolev piiratud garantii ei kehti kui toote originaalt hised kaubam rk seerianumber on kahjustatud muudetud v i eemaldatud v i toode ei ole ostetud volitatud edasim ja k est v i kui toode on m dud OSTJA RISKIL ja v i OSTJAT ON RIKETEST TEAVITATUD S ltuvalt k ikidest kehtivatest seadustest kehtivad selle piiratud garantii s tted muude kirjalike garantiide asemel hoolimata sellest kas need on selges naliselt v ljendatud v i eeldatavad kirjalikud v i suulised kaasa arvatud igasugune KAUBANDUSLIK ERIOTSTARBELE SOBIVUSE garantii MITTE MINGITEL JUHTUDEL EI VASTUTATA TOOTJA ERIJUHTUMIL V I JUHUSLIKULT KAASNEVATEST OLUDEST V I AVARIIST TINGITUD KAHJUDE EEST TOOTJA MAKSIMAALNE VASTUTUS EI LETA SELLE TOOTE EEST TASUTUD TEGELIKKU HINDA K esolev garantii kehtib ainult Euroopa Liidu riikides Austraalias ja Uus Meremaal V l
79. t spielen m Stellen Sie sicher dass sich der Schalter auf der Aus Position befindet bevor Sie die Stromversorgung trennen UNTERWEISUNG m Zur Lagerung immer vom Stromnetz trennen und das m Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen die mit Netzkabel aufrollen diesen Anweisungen nicht vertraut sind den Trimmer zu benutzen VORBEREITUNG m Halten Sie den Bereich beim Trimmen frei von allen m Tragen Sie immer rutschfeste Sicherheitsschuhe und Zuschauern Kindern und Haustieren Stoppen Sie die lange Hosen Maschine wenn jemand diesen Bereich betritt m berpr fen Sie vor der Benutzung dass keine Teile m Arbeiten Sie niemals mit dem Trimmer wenn Sie m de besch digt sind Ein Schalter oder ein anderes Teil oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol das besch digt ist sollte durch den autorisierten Drogen oder Medikamenten stehen Kundendienst ordnungsgem repariert oder m Benutzen Sie den Trimmer nur zum Schneiden von ausgetauscht werden Gras und schwachem Geb sch Nicht f r andere m Setzen Sie das Ger t in keinem Fall Regen aus Zwecke verwenden oder benutzen es feuchten R umen Halten Sie den m Vergessen Sie nie dass der Benutzer verantwortlich Arbeitsbereich frei von Dr hten St cken Steinen und ist f r Unf lle und Gefahren die an Eigentum Fremder Schutt oder an anderen Personen entstehen k nnte m Stellen Sie sicher dass der Trimmerkopf ordnungsgem montiert und befestigt ist SICHERHEIT m Stellen Sie sicher
80. tehnician de service calificat Nu utiliza i motocoasa n cazul n care cablurile electrice sunt deteriorate sau uzate n cazul n care cablul de alimentare sau cablu de extensie se deterioreaz n timpul utiliz rii deconectati de la sursa de alimentare imediat Nu atingeti cablurile 46 Rom n electrice p n c nd sursa de alimentare nu este deconectat Nu reparati Inlocuiti numai cu un cablu electric identic m Cablul prelungitor trebuie s fie desf urat n timpul utiliz rii Cablurile spiralate se poate supra nc lzi m Asigura i v c cablul de alimentare este pozi ionat astfel nc t s nu c lcati pe el s nu v mpiedica i de el sau s nu fie expus la deteriorare sau strivire m Nu transporta i niciodat produsul de cablul de alimentare m Nu trage i niciodat de cablul de alimentare pentru a deconecta de la sursa de alimentare m Pastrati cablul departe de c ldur ulei sau margini ascu ite m Asigura i v c tensiunea este corect pentru masina dvs O etichet de pe produs indic tensiunea unit ii Nu conecta i produsul la o tensiune de curent alternativ care difer de aceast tensiune m Asigura i v c comutatorul este n pozi ia Off Oprit nainte de deconectarea de la sursa de alimentare m Pentru depozitare deconectati ntotdeauna de la sursa de alimentare i infasurati cablul PREG TIRE m Purtati ntotdeauna nc l minte de protectie antid
81. umiddelbart trekkes ut av den elektriske kontakten Ikke ber r den elektriske kabelen f r st pslet er trukket ut av den elektriske kontakten Ikke reparer Skift kun med identisk elektrisk ledning Skj teledningen m v re strukket ut under bruk Opprullede ledninger kan overopphetes P se at den elektriske ledningen er plassert slik at den ikke vil bli tr dt p snublet i eller p annen m te utsatt for skader eller belastninger m B r aldri produktet i den elektriske ledningen m Ikke trekk i ledningen for frigj re stepslet fra stikkontakten m Hold ledningen vekke fra varme olje og skarpe kanter m P se at den elektriske spenningen stemmer med din maskin En navneplate p produktet viser enhetens spenning Tilkoble aldri utstyret til en elektrisk kontakt med en spenning som skiller seg fra produktets m P se at bryteren er i posisjon OFF f r st pslet trekkes ut av den elektriske kontakten m Ved lagring m st pslet alltid trekkes ut av kontakten og ledningen kveiles opp KLARGJ RING m Bruk alltid vernesko med sklisikker s le og lange bukser m P se at det ikke er noen skadede deler f r du bruker verkt yet En defekt bryter eller enhver annen del som er skadet m repareres eller skiftes ved et autorisert serviceverksted m Vurder omgivelsene du skal jobbe i Hold arbeidsomr det rent for st ltr d pinner steiner og avfall m V r sikker p at klippehodet er korrekt montert og forsvarlig fe
82. wytacznie w ogr dkach domowych Urz dzenie nie jest przeznaczone do stosowania w ogrodach publicznych parkach o rodkach sportowych ani do piel gnacji poboczy dr g jak r wnie do stosowania w rolnictwie lub le nictwie Podkaszarka nie jest przeznaczona do koszenia ani cinania ywop ot w krzew w zaro li kwiat w lub kompostu OCHRONA RODOWISKA Surowce nale y oddawa do recyklingu zamiast wyrzuca je na mieci Z my la o ochronie rodowiska narz dzie akcesoria i opakowania powinny by sortowane 0 lt 00 e gt lt gt 9 Zgodno z normami technicznymi Przed uruchomieniem urzadzenia prosimy uwa nie przeczyta instrukcje E Zaktada rodki ochrony wzroku i stuchu Unika u ywania urzadzenia w warunkach du ej wilgoci Trzyma osoby postronne w odlegtosci przynajmniej 15 m od miejsca pracy W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu zasilania i przed rozpoczeciem czynno ci konserwacyjnych niezwtocznie wyj wtyczk Z gniazda zasilania Uwaga na odrzucane przedmioty Osoby postronne nale y utrzymywa w bezpiecznej odlegto ci od urz dzenia 09 Podw jna izolacja 904 Maksymalny poziom nate enia hatasu Zu yte produkty elektryczne nie powinny by utylizowane z odpadami domowymi Prosimy poddawa recyklingowi w odpowiednich miejscach Informacje o
83. y o CON TODAS SUS FALLAS Sujeto a todas las regulaciones locales aplicables las cl usulas de esta garant a limitada est n en lugar de cualquier otra garant a por escrito ya sea expresa o impl cita por escrito o verbal incluso cualquier garant a de COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR EN NINGUN MOMENTO SEREMOS RESPONSABLES DE DANOS ESPECIALES INCIDENTALES CONSECUENTES O INCIDENTALES NUESTRA RESPONSABILIDAD MAXIMA NO EXCEDERA AL PRECIO DE COMPRA REAL PAGADO POR USTED POR EL PRODUCTO Esta garant a s lo es v lida en la Uni n Europea Australia y Nueva Zelanda Fuera estas reas por favor p ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Ryobi para determinar si aplica otra garant a SERVICIO T CNICO AUTORIZADO Para encontrar el servicio t cnico autorizado m s cercano visite ryobitools eu CIT DICHIARAZIONE DI GARANZIA LIMITATA prodotti per esterni della TTI sono garantiti esenti da difetti originari di conformita per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna all utente finale originale con le limitazioni di cui sotto Si prega si conservare lo scontrino d acquisto come prova di vendita originale e verifica della data del periodo di garanzia Questa garanzia copre il prodotto solo se quest ultimo stato utilizzato per scopi personali e non commerciali Questa garanzia limitata non copre i danni causati da derivanti da uso improprio abuso danni accidentali o intenzionali causat
84. 12 9 amp 212 K RT A Desembalaje Encender el dispositivo Informaci n general Ir a la p gina amp Utilizaci n Mantenimiento Advertencia Conexi n Desconexi n Informaci n Cierre Desbloguear Use guantes de seguridad para las manos um Las piezas o accesorios se venden por separado AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA AVVERTENZA Quando si utilizza guesto prodotto seguire eventuali norme di sicurezza Per la propria sicurezza e per la sicurezza degli osservatori leggere gueste istruzioni prima di mettere in funzione il prodotto Conservare le istruzioni per eventuali riferimenti futuri A AVVERTENZA Questo dispositivo non andra utilizzato da persone compreso bambini con capacita fisiche sensoriali o mentali ridorre o non abilitate ad utilizzare il prodotto e meno che non siano supervisionate ed abbiano ricevuto le istruzioni necessarie per utilizzare il prodotto da una persona responsabile per la loro sicurezza Supervisionare i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo UTILIZZO Non lasciare che bambini o persone che non conoscono il funzionamento dell utensile lo mettano in funzione Tenere osservatori bambini e animali lontani durante le operazioni di lavoro Arrestare l utensile se eventuali osservatori si avvicinano all area di lavoro Non mettere mai in funzione l utensile se si stanchi malati o sott
85. A Avertissement V Tension TP Conformit aux normes technigues LL Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant de d marrer la machine Portez une protection oculaire et auditive SUN vitez toute utilisation par conditions VX humides Eloignez les visiteurs d au moins 15 m D branchez imm diatement la fiche secteur avant l entretien ou si le cable est endommag ou coup Prenez garde la projection d objets au Oa sol et dans les airs 069 Maintenez les visiteurs a bonne distance de l outil a Double isolation Lun Niveau de puissance garanti Les produits lectriques hors usage ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Recyclez les par interm diaire des structures disponibles Contactez les autorit locales pour vous renseigner sur les conditions de recyclage IC NES DE CE MANUEL Portez des gants de S curit Pi ces d tach es et accessoires vendus s par ment D ballage Mise en route Vue d ensemble Aller la page Utilisation Entretien Avertissement Branchez D branchez Information Verrouillage D verrouillage amp 91 2 KR Er P fe lo ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN Netzkabel oder Verl ngerungskabel beim Einsatz besch digt wird Ber hren Sie nicht die Stromkabel bis die Stromversorgung getrennt ist Nicht repariere
86. A VARNOSTNA OPOZORILA A OPOZORILO Med uporabo stroja upo tevajte varnostna navodila Za svojo varnost in varnost drugih oseb preberite ta navodila pred uporabo izdelka Prosimo shranite ta navodila za kasnej o rabo A OPOZORILO Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb vklju no z otroki ki imajo pomanjkljive fizi ne ali mentalne zmogljivosti premalo izku enj in znanja razen e te niso bile nadzorovane ali ustrezno podu ene o uporabi s strani osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke nenehno nadzorujte da se ne bodo igrali z napravo URJENJE Ne dovolite da bi izdelek uporabljali otroci ali osebe ki niso seznanjene s temi navodili V obmo ju dela naj ne bo drugih oseb otrok in ivali e kdorkoli vstopi v delovno obmo je zaustavite napravo Obrezovalnika nikoli ne uporabljajte e ste utrujeni bolni ali pod vplivom alkohola oziroma drog Obrezovalnik uporabljajte le za rezanje trave ali tankih bilk Za druge namene ga ne uporabljajte Pomnite da je upravitelj oz uporabnik odgovoren za nesre e ali nevarnosti ki se pripetijo ostalim ljudem ali njihovi lastnini ELEKTRI NI Izogibajte se nenamernemu zaganjanju naprave Preden orodje priklopite na napajanje preverite ali je stikalo v polo aju OFF IZKLOP Ne nosite vklopljene naprave s prstom na stikalu Napajanje naprave mora imeti napravo za rezidualni tok RCD tok naj ne presega 30 mA Pred uporabo pr
87. C 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 Niveau de puissance sonore mesur 94 4 dB A Niveau de puissance sonore garanti 96 dB A M thode d valuation de conformit de l annexe VI Directive 2000 14 EC Num ro de s rie Voir la plaque signal tique du produit Ann e de fabrication Voir la plaque signal tique du produit KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten ber einstimmt 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 Gemessener Schallleistungspegel 94 4 dB A Garantierter Schallenergiepegel 96 dB A Konformit tsbeurteilungsmethode zu Anhang VI Richtlinie 2000 14 EC Seriennummer Siehe Produkt Leistungsschild Baujahr Siehe Produkt Leistungsschild ES DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad gue este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 Nivel de potencia ac stica medido 94 4 dB A N
88. ER Find n rmeste autoriserede servicecenter p www ryobitools eu SV BEGRANSAD GARANTI TTI garanterar att denna utomhusprodukt ar fri fran fel vad galler material och tillverkning i 24 m nader fran originalink parens ink psdatum begransat enligt nedan Behdll kvittot som bevis pa ink psdatum Denna garanti ar enbart giltig dar produkten anvands for personligt och icke kommersiellt bruk Denna garanti tacker inte skador eller ansvar orsakad av felanvandning vanv rd oavsiktlig eller avsiktlig handling hos anv ndaren felaktig hantering orimlig anv ndning v rdsl shet slutanv ndares misslyckande att f lja anv ndningsinstruktioner som framg r i anv ndarmanualen f rs k till reparation av icke kvalificerad yrkesman otill ten reparation modifiering eller anv ndning av tillbeh r och eller tillbyggnader som inte r rekommenderade av auktoriserad part Denna garanti t cker inte b lten borstar p sar lampor eller andra delar som beh ver bytas under garantiperioden p grund av normalt slitage Denna garanti g ller inte transportkostnader eller f rbrukningsartiklar s som s kringar om inte annat anges i applicerbar lag Denna begr nsade garanti r f rbrukad om produktens originalidentifikationsm rken trade mark serienummer r bortn tta ndrade eller borttagna eller om produkten inte r ink pt fr n en auktoriserad aterf rs ljare eller om produkten r s ld i befintligt skick F rem l f r a
89. KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA W ADNYM WYPADKU NIE PONOSIMY ODPOWIEDZIALNO CI ZA USZKODZENIA SPECJALNE PRZYPADKOWE LUB NIEPRZEWIDZIANE NASZA MAKSYMALNA GWARANCJA NIE MO E PRZEKRACZA AKTUALNEJ CENY ZAKUPU DOKONANEJ ZA NINIEJSZY PRODUKT Niniejsza gwarancja wa na jest tylko w krajach Unii Europejskiej Australii i Nowej Zelandii Nabywc w z innych kraj w prosimy o kontakt z autoryzowanym dealerem Ryobi w celu stwierdzenia czy zastosowanie ma jaka inna gwarancja AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY Najbli szy autoryzowany punkt serwisowy mo na wyszuka w witrynie internetowej ryobitools eu CS OMEZENA ZARUKA TTI zaru uje e tento v robek outdoor pro vych zky v p rod musi b t bez vad na materi lu nebo bez v robn ch vad po 24 m s c od data n kupu p vodn m z kazn kem krom n e uveden ch podm nek Schovejte pros m va i tenku jako d kaz data n kupu Tato z ruka je platn pouze tam kde se v robek pou v pro osobn a nekomer n ely Tato z ruka nekryje kody nebo rizika zp soben nespr vn m pou v n m zneu v n m n hodn mi nebo mysln mi iny u ivatele nespr vnou obsluhou nesmysln m pou v n m nedbalost chybn m dodr ov n m provozn ch innost koncov ho u ivatele vypsan ch v n vodu k obsluze opravami nekvalifikovan m odborn kem nepov enou opravou pravou nebo pou v n m p slu enstv a nebo dopl k v slovn nedoporu en ch p
90. La tension de service est indigu e sur une plague signal tigue pr sente sur l appareil Ne branchez jamais le produit sus une source de courant dont la tension est diff rente de sa tension nominale m Assurez vous que interrupteur est en position Off arr t avant de d brancher l alimentation m Avant stockage toujours d brancher l alimentation et enrouler la rallonge PREPARATION m Portez toujours des chaussures de s curit antid rapantes et des pantalons longs m Avant utilisation v rifiez gu aucun l ment n est endommag Un interrupteur d fectueux ou toute autre piece endommag e doit tre correctement remplac e ou r par e par un service apr s vente agr m Tenez compte de votre environnement de travail Gardez la zone de travail exempte de c bles batons pierres et d bris m Assurez vous que la tete de coupe est bien en place et bien verrouill e m Assurez vous que toutes les protections tous les d flecteurs et toutes les poign es sont bien en place et bien verrouill s UTILISATION m Evitez d utiliser la machine par mauvais temps en particulier en cas de risgue d clairs m Veillez a ce gue votre zone de travail soit bien clair e lumi re du jour ou lumi re artificielle m vitez d utiliser la machine sur de l herbe mouill e m Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin m Ne reculez pas au cours de la tonte m Marchez ne courrez jamais m Maintenez la
91. O e ou COM TODAS AS FALHAS Sujeitas a todas as normas locais aplic veis as disposi es desta garantia limitada substituem qualquer outra garantia por escrito quer expl cita ou impl cita escrita ou oral incluindo qualquer garantia de CAPACIDADE DE EXPLORA O OU APTID O PARA UM FIM PARTICULAR EM NENHUM CASO SEREMOS RESPONS VEIS POR DANOS ESPECIAIS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES A NOSSA RESPONSABILIDADE MAXIMA N O EXCEDERA O PRE O DE COMPRA ACTUAL QUE TERA PAGO PELO PRODUTO Esta garantia s v lida na Uni o Europeia Austr lia e Nova Zel ndia Fora dessas zonas por favor contacte o seu revendedor autorizador Ryobi para determinar se aplic vel outra garantia CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO Para encontrar um centro de assist ncia autorizado pr ximo de si visite ryobitools eu BEGR ENSET GARANTI TTI garanterer at dette udendgrs produkt er fri for defekter af materiale og h ndv rk i 24 m neder efter k bsdatoen fra den oprindelige k ber dog med nedenst ende begraensninger Gem venligst din kvittering som bevis for k bsdato Denne garanti er kun gaeldende hvis produktet anvendes til personlig og ikke kommercielle form l Denne garanti daekker ikke skader eller erstatningsansvar for rsaget af som folge af forkert anvendelse misbrug utilsigtede eller tilsigtede handlinger af brugeren ukorrekt brug urimelig brug fors mmelighed hvis brugeren ikke er i stand til at f lge instruktionerne i brugermanualen
92. S GARANT A LIMITADA TTI garantiza que este producto para uso externo estar libre de defectos en cuanto a materiales o mano de obra durante 24 meses desde la fecha de compra por el comprador original sujeto a las limitaciones de abajo Por favor guarde su factura como prueba de la fecha de compra Esta garant a s lo es aplicable donde se use el producto para prop sitos personales y no comerciales Esta garant a no cubre da os o responsabilidades causados o que se deban al mal uso abuso actos accidentales o intencionales por el usuario manejo impropio uso irrazonable negligencia por no seguir los procedimientos operativos descritos en el manual del usuario intento de reparaci n por personal no calificado reparaci n no autorizada modificaci n o uso de accesorios y o conexiones no espec ficamente recomendadas por la parte autorizada Esta garant a no cubre las correas brochas bolsas bombillas o cualquier pieza que por el desgaste ordinario y natural resulte en el reemplazo necesario durante el per odo de garant a A menos que se proporcione espec ficamente bajo la ley aplicable esta garant a no cubre el costo de transporte o art culos consumibles tales como fusibles Esta garant a limitada ser nula si las marcas de identificaci n original del producto marca comercial n mero de serie se han borrado alterado o retirado o si el producto no se ha comprado de un revendedor autorizado o si el producto se vende COMO ESTA
93. URNOSNA PRAVILA A UPOZORENJE Prilikom kori tenja proizvoda moraju se slijediti sigurnosna pravila Radi va e i sigurnosti ostalih promatra a molimo vas da prije rada s proizvodom pro itate ove upute Molimo vas da uvate ove upute radi kasnijeg kori tenja A UPOZORENJE Ovaj uredaj nije namijenjen kori tenju od strane osoba uklju uju i djecu smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogu nosti ili osobama koje ne raspola u iskustvom ili znanjem osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na kori tenje uredaja Djecu je potrebno nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s uredajem OBUKA Nikada nemojte dopustiti djeci ili osobama koje nisu upoznate s uputama da rade s trimerom Tijekom ko enja prostor dr ite bez promatra a djece i ku nih ljubimaca Zaustavite ure aj ako bilo tko ude u podru je rada Nemojte raditi s trimerom kad ste umorni bolesni ili pod utjecajem alkohola droga ili lijekova Koristite ovaj trimer samo za rezanje trave i sitnog korova Nemojte koristiti o tricu u nikakvu drugu svrhu Imajte na umu da je rukovatelj ili korisnik odgovoran za nezgode ili opasnosti koje nastanu drugim osobama ili njihovoj imovini PODACI O ELEKTRICI Izbjegavajte nehoti no pokretanje alatke Prije uklju ivanja alata u napajanje uvijek provjerite je li prekida u polo aju Off Isklju eno Ne nosite alatku
94. a datoen n r det opprinnelige ble kj pt med de begrensninger som er gitt nedenfor Vennligst ta vare p kvitteringen som bevis p kjapsdato Denne garantien kommer kun til anvendelse dersom produktet brukes privat og i ikke kommersiell sammenheng Denne garantien dekker ikke skader eller ansvar for rsaket av for rsaket av feil bruk misbruk dersom brukeren gjer noe utilsiktet eller med vilje uriktig h ndtering urimelig bruk uaktsomhet dersom sluttbruker ikke overholder bruksanvisningen dersom det gj res fors k p reparasjoner av ukvalifisert personale ikke autoriserte reparasjoner endringer eller bruk av tilleggsutstyr og eller p monteringer som ikke er s rskilt anbefales av autorisert part Denne garantien gjelder ikke belter b rster bager lysp rer eller andre deler som har en vanlig slitasje som krever utstifting innenfor garantiperioden Dersom ikke annet er spesifisert i gjeldende lov s dekker denne garantien ikke transportkostnader eller forbruksvarer som f eks sikringer Denne begrensede garantien er ugyldig dersom produktets originale ID varemerke serienummer har blitt gjort uleselig endret eller fjernet eller dersom produktet ikke er kj pt av en autorisert forhandler eller dersom produktet er solgt AS IS og eller MED ALLE FEIL Garantien f lger alle gjeldende lokale regler Bestemmelsene i denne begrensede garantien gjelder istedenfor alle andre skriftlige garantier eksplisitte eller implisitte skr
95. a je ta izdelek skladen z zahtevami slede ih standardov ali standariziranih dokumentov 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 Izm r tais ska as intensit tes l menis 94 4 dB A Zajam ena raven zvo ne mo i 96 dB A Na in ugotavljanja skladnosti z aneksom VI direktive 2000 14 EC Serijska tevilka Glejte nalepko s podatki o izdelku Leto izdelave Glejte nalepko s podatki o izdelku SK PREHLASENIE O ZHODE Vyhlasujeme na u vyhradn zodpovednost za produkt ktor sp a nasledovn tandardy alebo tandardizovan dokumenty 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 Nameran rove hluku 94 4 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu 96 dB A Sp sob ur enia zhody podla Dodatku VI Smernica 2000 14 EC S riov slo Pozrite t tok s dajmi produktu Rok zhotovenia Pozrite t tok s dajmi produktu HA e B 2006 42 2004 108 EC
96. accia m Non camminare all indietro durante le operazioni di lavoro m Camminare non correre mai m Tenere sempre la testa di taglio al di sotto del punto vita m Non utilizzare per tagliare materiali diversi dall erba sul suolo m Non mettere mai in funzione l utensile con paralame danneggiati o senza paralame m Non sostituire mai un cavo di metallo m Tenere mani e piedi lontani dalle parti di taglio e 13 Italiano soprattutto durante del motore TUTELA DELL AMBIENTE m Non prendere n trasportare mai utensile dal cavo elettrico Riciclare le materie prime anzich gettarle m Fareattenzione ad eventuali oggetti scagliati dalla linea tra i rifiuti domestici Per tutelare ambiente di taglio apparecchio gli accessori e gli imballaggi m Spegnere e scollegare dall alimentazione prima di devono essere A mene assistenza Lasciare l utensile incustodito SIMBOLO Pulire utensile Cambio accessori Controllare eventuali danni dopo aver colpito un oggetto Controllare eventuali danni se l utensile inizia a vibrare eccessivamente Svolgere le operazioni di manutenzione Indossare occhiali o visiere di protezione Avvertenza Tensione Conforme a norme tecniche Leggere attentamente le istruzioni prima m Fare attenzione ad eventuali lesioni che potranno di avviare l utensile essere causate da accessori installati per tagliare il
97. ador luz do dia ou com uma luz artificial eficaz m Evite o uso em erva molhada m Fique sempre bem apoiado nas pernas e n o estigue demasiado o bra o m N o caminhar para tr s quando se est a cortar m Ande e nunca corra m Mantenha a cabe a da podadora abaixo do nivel da cintura m N o cortar a erva em superf cies diferentes no solo m N o utilize a podadora com as tampas danificadas ou sem t las colocado m Nunca encaixe uma linha de substitui o de metal m Mantenha sempre as m os e os p s afastados dos meios de corte especialmente guando ligar o motor 19 Portugu s m N o pegue nem leve a podadora pelo cabo el ctrico PROTECGAO DO AMBIENTE m Tenha cuidado com os objectos langados pela linha de corte Recicle os materiais em vez de p los m Desactivar e desligar do fornecimento el ctrico antes directamente no lixo domestico Para de proteger o ambiente a ferramenta os acess rios e as embalagens devem ser manutencao seleccionados deixar podadora sem vigil ncia limpar a sua podadora mudar acess rios SIMBOLO comprovar se h danos depois de bater num objecto A Aviso comprovar se h danos caso a podadora comece a vibrar m m anormal b a de u odo _ V Tensao realizar opera es de manuten o m Use culos de protec o D r TP Conformidade com as normas t cnicas m Tenha cuidado contra les es por parte de qualquer
98. amo nomai u garantija neattiecas uz transporta izdevumiem vai pat ri a priek metiem piem ram dro in t jiem ja vien tas nav specifiski noteikts ar piem rojamo likumdo anu ierobe ot garantija zaud sp ku ja ir nodzisu i izmain ti vai no emti produkta ori in lie identifik cijas mar jumi vai ja produkts nav nopirkts no pilnvarota izplat t ja vai ja produkts ir p rdots K TAS IR un vai AR VISIEM DEFEKTIEM K visu piem rojamo viet jo likumdo anas aktu subjekts s ierobe ot s garantijas noteikumi aizvieto jebkuru citu rakst tu garantiju vai nu izteiktu vai piedom tu rakstiski vai mutiski ieskaitot jebkuru garantiju P RDODAM BAI VAI PIEM ROT BAI KONKR TAM M R IM M S NEESAM NEK D GAD JUM ATBILD GI PAR SPECI LIEM IZRIETO IEM VAI NEJAU IEM BOJ JUMIEM M SU MAKSIM L ATBILD BA NEKAD NEP RSNIEGS KONKR TO PIRK ANAS CENAS V RT BU KO J S ESAT SAMAKS JIS PAR PRODUKTU garantija ir der ga tikai Eiropas Savien b Austr lij un Jaunz land rpus iem re ioniem l dzu sazinieties ar savu autoriz to Ryobi izplat t ju lai noskaidrotu vai tiek attiecin ta cita garantija AUTORIZ TS APKALPO ANAS CENTRS Lai atrastu tuv ko autoriz to apkalpo anas centru apmekl jiet ryobitools eu LD RIBOTA GARANTIJA TTI garantuoja kad is lauke skirtas naudoti produktas netur s med iagos ir gamybos defekt 24 m nesius po pirmojo pirk jo pirkimo dienos
99. an morate ustrezno popraviti ali zamenjati pri poobla enem serviserju m Pazite na okolje v katerem delate Na delovnem obmo ju ne sme biti ic palic kamenja ali drugih predmetov m Prepri ajte se da je glava obrezovalnika ustrezno name ena in trdno pritrjena u Prepri ajte se da so vsa varovala deflektorji in ro aji pravilno in trdno pritrjeni DELOVANJE m Naprave ne uporabljajte ob slabem vremenu zlasti ko se lahko pojavljajo strele m Uporabljajte koso pri dnevni svetlobi ali dobri umetni svetlobi m Ne uporabljajte v mokri travi u Pazite da stojite stabilno in da imate ravnote je m Med obrezovanjem ne hodite vzvratno m Vedno hodite nikoli ne tecite u Glavo obrezovalnika imejte nenehno pod vi ino pasu m Nerezite po povr inah ki niso trava na tleh m Obrezovalnika nikoli ne uporabljajte e je varovalo po kodovano ali e ni name eno m Nikoline name ajte kovinske nadomestne nitke Roke in noge stalno dr ite pro od rezalnih delov e posebej ko izklapljate motor m Obrezovalnika nikoli ne dvigujte in ne prena ajte za elektri ni kabel u Pazite na predmete ki jih odmetava rezalna nitka m Ugasnite in izklju ite elektri no napajanje preden servisiranje pustiti obrezovalnik brez nadzora i enje obrezovalnika menjava dodatkov preverjanje glede po kodb ko zadenete predmet preverjanje glede po kodb e obrezovalnik za ne neobi ajno v
100. ancia rendelkez sei b rmilyen m s r sos garanci t helyettes tenek legyen az kifejezett vagy hallgat lagos r sos vagy sz beli bele rtve a FITNESS ELADHAT S G T EGY BIZONYOS C LRA SEMMILYEN ESETBEN NEM V LLALUNK FELEL SS GET A SPECI LIS ESETLEGES K ZVEWTLEN VAG K ZVETETT K ROK RT A MAXIM LIS ANYAGI FELEL SS G NK NEM HALADATJA MEG A TERM K RT N LTAL FIZETETT V TEL RAT Ez a garancia csak az Eur pai Uni ban Ausztr li ban s j Z landon rv nyes Ezen ter leteken k v l l pjen kapcsolatba a hivatalos Ryobi forgalmaz val egy m sfajta garancia esetleges rv nyess g nek meghat roz sa c lj b l HIVATALOS SZERVIZK ZPONT A legk zelebbi hivatalos szervizk zpont megtal l s hoz l togasson el a ryobitools eu webhelyre GARANTIE LIMITAT TTI garanteaz acest produs pentru uz exterior ca fiind lipsit de defecte ale materialelor sau a procesului de productie pentru o perioad de 24 de luni de la data achizitiei de c tre cump r torul original si este subiect a limit rilor de mai jos V rug m p strati factura ca dovad a cump r rii lui Aceast garantie este aplicabil doar acolo unde produsul este folosit n scop personal si necomercial Aceast garantie nu acoper distrugerea sau garantia cauzat sau din cauza folosirii necorespunz toare utilizare abuziv accidental sau intentionat de c tre utilizator manipulare necorespunz toare folosire nerezonabil
101. area acestui aparat Svarigi lai j s pirms ma inas darbin anas izlasitu instrukcijas aj rokasgr mat Prie prad dami eksploatuoti prietais svarbu kad perskaitytum te iose instrukcijose pateiktus nurodymus Enne trelli kasutama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti l bi lugeda Neophodno je da pro itate ove upute prije uporabe ovog uredaja Pred uporabo tega stroja obvezno preberite navodila iz tega priro nika Pre pr cu s tymto zariadenim je d le it aby ste si pre itali pokyny v tomto n vode e B C Subject to technical modifications Sous reserve de modifications technigues Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modificag es t cnicas Med forbehold for tekniske ndringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer MOryT 6biTb BHeceHbi Z zastrze eniem modyfikacji technicznych Zm ny technickych daj vyhrazeny A m szaki m dositas jogat fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam ties bas main t tehniskos raksturliel
102. at Bouwjaar Zie productkenplaat DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 Gemeten geluidsniveau 94 4 dB A Nivel de pot ncia ac stica garantido 96 dB A M todo de avaliag o de conformidade para o anexo VI Directiva 2000 14 EC N mero de s rie Ver etigueta de classificag o do produto Ano de construg o Ver etigueta de classificac o do produto KONFORMITETSERKLAERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller standardiseringsdokumenter 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 Uppm tt ljudeffektsniv 94 4 dB A Garanteret lydeffektniveau 96 dB A Overensstemmelsesvurderingsmetode til bilag VI Direktiv 2000 14 EC Serienummer Se produktets meerkeplade Fremstillings r Se produktets m rkeplade F RS KRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och dokument 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN
103. ater gebruik A WAARSCHUWING Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met verminderde fysieke zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of voldoende instructie ontvingen omtrent het gebruik van het appraat Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen OPLEIDING Laat kinderen of mensen die deze instructies niet hebben doorgenomen niet met de trimmer werken Houd het gebied vrij van omstanders kinderen en huisdieren terwijl u trimt Stop de machine als iemand het werkgebied betreedt Gebruik de trimmer nooit wanneer u moe ziek of onder de invloed bent van alcohol drugs of medicijnen Gebruik de trimmer uitsluitend voor het maaien van gras en licht onkruid Gebruik niet voor andere doeleinden Hou er rekening mee dat de bediener of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren t o v anderen of hun eigendom ELEKTRISCHE VEILIGHEID Voorkom ongewild starten Controleer altijd of de schakelaar zich in de Off positie bevindt voor u het werktuig met de stroomtoevoer verbindt Draag geen gereedschap met de stekker in het stopcontact en uw vinger op de schakelaar Elektrische stroom moet via een aardlekschakelaar RCD worden geleverd met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 MA
104. cifikacie produktu Modelis Menovity vykon Menovit napatie R chlos napr zdno Kapacita rezania Priemer rezn ho dr tu Vibr cie Nameran rove hluku Nameran hladina akustick ho tlaku Hmotnost CTPYHBI Hmotnost RLT1038 1 000 W 230 V 50 Hz 7 300 min 38 cm 1 5 mm 3 33 m s K 1 5 m s Lwa 94 4 dB A Lea 84 5 dB A Kea 3 0 dB A 4 8 kg RLT1038 1 000 W 230 V 50 Hz 7 300 min 38 cm 1 5 mm 3 33 m s K 1 5 m s Lwa 94 4 dB A Lea 84 5 dB A Kea 3 0 dB A 4 8 kg RLT7038 700 W 230 V
105. conocimiento a menos que una persona responsable por su seguridad les supervise o les indique las instrucciones del uso del aparato Los ni os deben ser supervisados para evitar que jueguen con el aparato APRENDIZAJE Nunca permita que ni os o personas no familiarizadas con las instrucciones utilicen este cortasetos Mantenga el area libre de espectadores ni os y animales mientras est podando Detenga la m quina si alguien entra en el rea No utilice la podadora cuando est cansado enfermo o bajo la influencia del alcohol las drogas o medicamentos Utilice la podadora s lo para cortar hierba y maleza ligera No la use para ninguna otra finalidad Tenga presente que el operario o usuario es responsable de los accidentes o riesgos que le puedan ocurrir a otras personas o a su propiedad SEGURIDAD EL CTRICA Evite el arranque no intencionado Compruebe siempre que el interruptor est en la posici n OFF antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentaci n No lleve una herramienta enchufada con su dedo en el interruptor El suministro el ctrico deber a efectuarse mediante un dispositivo de corriente residual RDC con una corriente activa no superior a 30 mA Antes de su uso compruebe que no hay da os en el cable extensor ni en el cable de alimentaci n Si hay signos de da os debe ser reemplazado por un t cnico de servicio autorizado No utilizar la podadora si los cables el ctricos est
106. cot p au anu turiet darba vietu br vu no skat t jiem b rniem un m jdz vniekiem Apturiet meh nismu ja k ds ien k darba zon Nedarbiniet trimmeri kad esat noguris slims vai alkohola narkotisko vielu vai z u iespaid Izmantojiet trimmeri tikai z les un nez u p au anai Nelietojiet citiem m r iem Tur kite omenyje kad operatorius arba vartotojas yra atsakingas u nelaimingus atsitikimus arba kitiems asmenims ar j turtui sukelt pavoju ELEKTRIBA m Izvairieties no nejau as iedarbin anas Pirms ier ces pievieno anas str vas avotam vienm r p rbaudiet vai sl dzis ir izsl gt Off st vokl Nep rnesiet piesl gtu darba r ku turot pirkstu uz sl d a m Elektrisk ener ija j pieg d caur str vas nopl des autom tsl dzi RCD ar atsl g anas str vu kas nep rsniedz 30 MA m Pirms lieto anas p rbaudiet vai nav boj ts elektr bas vads vai pagarin t ja kabelis Ja past v boj juma iesp ja nomai a j veic kvalific tam apkopes tehni im m Nelietojiet trimmeri ja elektriskais kabelis ir boj ts vai nolietojies m Ja elektr bas vads vai pagarinataja kabelis darba laik tiek boj ts nekav joties atvienojiet to no str vas avota Nepieskarieties elektriskajiem kabe iem kam r nav atvienota ener ijas pieg de Neveiciet remontu Nomainiet tikai pret identisku elektrisko kabeli m Lieto anas laik iztiniet pagarin t ja kabeli Spol sat ti kabe i var p r
107. covania IKONY V TOMTO N VODE 2 e Bezpe nost Rozbalovanie 65 Sloven ina Za iname Prehlad Prejdite na stranu Prev dzka dr ba V stra n zna ka Zapoji Odpojte Inform cie Zamknut Odomknut Pou vajte ochrann rukavice Diely alebo prislu enstvo pred van samostatne E 9 amp 91 K A Er PA 66 Ha c A
108. d raisonn e de la n gligence au non respect par utilisateur final des proc dures utilisations encadrees du mode d emploi une tentative de reparation par du personnel non qualifi une r paration non autoris e une modification ou l utilisation d accessoires non sp cifiquement recommand s par une instance autoris e Cette garantie ne couvre pas les courroies brosses sacs ampoules ou autres pi ces d usure normale dont le remplacement est n cessaire durant la p riode de garantie Sauf mention contraire des lois applicables cette garantie ne couvre pas les frais de port ou les consommables tels les fusibles Cette garantie limit e sera annul e si la signal tique d identification originale marque n de s rie est effac e abim e ou absente ou si le produit n a pas t achet chez un revendeur autoris ou si le produit est vendu TEL QUEL et ou DANS L ETAT Sujettes toutes les lois locales applicables les dispositions de cette garantie limit e remplacent toute autre garantie crite expresse ou impliqu e crite ou orale y compris toute garantie de VALEUR MARCHANDE OU CORRESPONDANT A UNE UTILISATION PARTICULIERE NOUS NE SERONS EN AUCUN CAS TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES SPECIAUX DES FAUX FRAIS DES CONSEQUENCES OU DOMMAGES SECONDAIRES NOTRE RESPONSABILITE MAXIMALE N EXCEDERA PAS LE PRIX PAYE PAR L ACQUEREUR LORS DE L ACHAT DU PRODUIT Cette garantie n est valable qu au sein de l Union Europ
109. ding Tomgangshastighed Skaerekapacitet Klippetr dsdiameter Vibration M lt st jniveau M lt lydtryksniveau Vikt Toote tehnilised andmed Mudel Nimiv imsus Nimipinge T hik igukiirus L ikev imsus Trimmerij hvi l bim t Vibratsioon M detud heliv imsuse tase M detud heliv imsuse tase Mass Svenska Produktspecifikationer Modell Effekt Sp nning Hastighet utan belastning Trimningskapacitet Klipptradens diameter Vibration Uppm tt ljudeffektsniv Uppm tt ljudniv V gt Hrvatski Specifikacije proiz voda Model Nazivna snaga Nazivni napon Brzina bez optere enja Duljina rezanja Promjer flaksa Vibracije Izmjerena razina zvu ne snage Izmjerena razina zvu ne snage Mas Tuotteen tekniset tiedot Malli Moottorinteho Nimellisj nnite Nopeus ilman kuormaa Leikkauskapasiteetti Leikkuusiiman halkaisija Vibration Mitattu nenteho Mitattu nipaineen taso Vekt Slovensko Specifikacije izdelka Model Omejena mo Nazivna napetost Hitrost neobremenjenega motorja Kapaciteta rezanja Premer rezalne nitke Vibracije Izmerjena raven zvo ne mo i Izmerjena raven zvo nega tlaka Svars Produktspesifikas Oppgitt ytelse Nominell spenning Tomgangshastighet Klippekapasitet Diameter p klippesnoren Vibrasjon M lt lydeffektniv M lt lydtrykkniv Paino Sloven ina pe
110. e stroombron voor onderhoud trimmer onbeheerd achterlaten trimmer reinigen accessoires vervangen controleer op schade nadat u een voorwerp hebt geraakt controleer op schade als de trimmer abnormaal begint te trillen onderhoud uitvoeren Draag gezichtsbescherming of een veiligheidsbril Wees voorzichtig voor verwondingen van een toestel voor het bepalen van de filamentlijnlengte Ontkppel de machine van de stroomtoevoer voor u ze controleert reinigt of aan de machine werkt of wanneer ze niet wordt gebruikt Zorg er altijd voor dat de ventilatie openingen vrij blijven van afval ONDERHOUD Na gebruik ontkoppelt u de machine van de stroomtoevoer and controleert u op schade Gebruik uitsluitend vervangonderdelen en accessoires die door de fabrikant worden aanbevolen Nadat u een nieuwe maailijn heeft geplaatst dient u de machine altijd terug in de normale bedrijfspositie te plaatsen voor u ze inschakelt Reinig met een zachte droge doek na elk gebruik Controleer het product regelmatig om zeker te zijn dat het goed werkt en de beoogde functie zal vervullen Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen Wanneer de machine niet wordt gebruikt dient deze op een koele droge plaats buiten het bereik van kinderen te worden bewaard Bewaar niet buitenshuis VOORGESCHREVEN GEBRUIK De trimmer is uitsluitend ontworpen voor h
111. e por un establecimiento de servicio autorizado Considere el ambiente en donde est trabajando Mantenga el rea de trabajo libre de cables palos piedras y residuos Aseg rese de gue el cabezal de la podadora est correctamente instalado y ajustado Aseg rese de gue todas las protecciones deflectores y mangos est n unidos de forma correcta y segura UTILIZACI N Evite utilizar la m guina con mal tiempo especialmente si hay riesgo de tormenta el ctrica Use la podadora de d a o bajo luz artificial bien iluminada Evite el uso en hierba mojada Afirmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo No caminar hacia atras cuando se esta recortando Camine nunca corra Mantenga el cabezal de la podadora por debajo del nivel de la cintura No cortar sobre superficies diferentes a hierba en el suelo No utilice la podadora con las cubiertas da adas o sin tenerlas colocadas Nunca adapte una linea de reemplazo de metal Mantenga las manos y los pies lejos de los medios cortantes en todo momento y especialmente cuando encienda el motor No coja ni Ileve la podadora por el cable el ctrico Tenga cuidado con los objetos lanzados por la linea de corte Desactivar y desconectar del suministro el ctrico antes de mantenimiento dejar la podadora desatendida limpiar su podadora cambiar accesorios comprobar si hay da os despu s de golpear un objeto comproba
112. e za titnu obu u protiv klizanja i duge hla e m Prije kori tenja provjerite da nema o te enih dijelova Prekida u kvaru ili bilo koji dio da je o te en trebali bi pravilno popraviti ili zamijeniti od strane ovla tenog servisnog centra m Razmotrite okoli u kome radite Radno podru je dr ite istim od ica tapova kamenja i ostataka m Provjerite da li je glava trimera pravilno instalirana i vrsto pritegnuta m Osigurajte da su svi titnici deflektori i ru ke pravilno i vrsto priklju eni UPORABA m Izbjegavajte kori tenje ure aja u lo im vremenskim uvjetima posebice ako postoji opasnost od grmljavine m Koristite trimer po dnevnom svjetlu ili pri dobroj vje ta koj rasvjeti m Izbjegavajte koristiti na mokroj travi m Cijelo vrijeme dr ite pravilno upori te i ravnote u m Ne hodajte unatrag dok kosite m Hodajte nemojte tr ati m Dr ite glavu trimera ispod razine pojasa m Nemojte rezati na povr inama osim na travi na zemlji m Nikada nemojte raditi s trimerom s o te enim titnicima ili bez postavljenih titnika m Nikada ne stavljajte metal umjesto silka Sve vrijeme dr ite ruke i noge podalje od sredstva za i anje a posebno kada se uklju uje motor m Nikada ne podi ite ili nosite trimer za elektri ni kabel uvajte se odba enih premeta od flaksa m Ugasite i isklju ite iz napajanja prije servisiranje ostavljanje trimera bez nadzora Cistite svoj trimer
113. eem contact op met uw lokaal bestuur of handelaar om advies te krijgen over recyclage KE Nederlands ICONEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Draag veiligheidshandschoenen Veiligheid Onderdelen of accessoires afzonderlijk verkocht Uitpakken Starten Overzicht Ga naar pagina Bediening Onderhoud Waarschuwing Verbinden Ontkoppelen Informatie Vergrendeling Ontgrendelen 2 amp 21 2 K PA AVISOS GERAIS DE SEGURANGA A ADVERTENCIA Ao utilizar o produto devem seguir se as normas de seguranga Para a sua pr pria seguranga e a dos gue o rodeiam leia estas instru es antes de utilizar o produto Guarde as instru es para us las no futuro A ADVERT NCIA Este aparelho n o foi feito para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que passem a ter supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas de modo a evitar que brinquem com o aparelho FORMA O Nunca permita que crian as ou pessoas que n o estejam familiarizadas com estas instru es utilizem o aparador Mantenha a rea livre de espectadores crian as e animais enquanto estiver a podar Pare a m quina se algu m entrar na rea N o utilize a
114. eglejte napajalni kabel ali podalj ek za primer po kodb Ce obstajajo znaki po kodb mora zamenjavo opraviti kvalificirani serviser e opazite da so elektri ni kabli po kodovani ali obrabljeni obrezovalnika ne uporabljajte e se napajalni kabel ali podalj ek med uporabo po kodujeta ju takoj odklopite iz napajanja Ne dotikajte se elektri nih kablov dokler napajanje ni izklju eno Ne popravljajte sami Zamenjajte le z identi nim elektri nim kablom Med uporabo mora biti podalj evalni kabel odvit Zviti kabli se lahko pregrejejo Prepri ajte se da je napajalni kabel napeljan tako da nanj ni ali nih e ne more pasti stopiti se obenj spotakniti ali ga kakorkoli po kodovati Izdelka nikoli ne prena ajte dr e ga za napajalni kabel Slovensko u Ko odstranjujete vtika iz vti nice nikoli ne vlecite za napajalni kabel m Kabel dr ite pro od vro ine olja ali ostrih robov m Prepri ajte se da napetost ustreza va emu stroju imenska plo ica na izdelku prikazuje napetost naprave Nikoli ne priklapljajte izdelka na izmeni no napetost druga no od navedene u Prepri ajte se da je stikalo v polo aju OFF IZKLOP preden izklju ite napajanje m Pred shranjevanjem vedno izklju ite iz napajanja in zvijte kabel PRIPRAVA m Vedno nosite za itno obutev ki ne drsi in dolge hla e m Pred uporabo se prepri ajte da ni po kodovanih delov Okvarjeno stikalo ali drug del ki je po kodov
115. eil das einer gew hnlichen Abnutzung unterliegt und einen Ersatz im Rahmen des Garantiezeitraums erforderlich macht AuBer f r den Fall einer ausdr cklichen ge setzlichen Vorschrift erstreckt sich diese Garantie nicht auf Transportkosten oder Verbrauchsg ter wie Sicherungen Diese eingeschr nkte Garantie ist nichtig falls die originalen Kennzeichen Handelsmar ke Seriennummer besch digt ge ndert oder entfernt wurden oder falls das Produkt nicht bei einem autorisierten Einzelh ndler gekauft oder falls das Produkt in seinem IST Zustand und oder MIT ALLEN VORHANDENEN M NGELN verkauft wurde Abh ngig von den anwendbaren lokalen Vorschriften gelten die Bestimmungen dieser Garantie anstelle jeder anderen schriftlichen Garantie sie sei schriftlich oder m ndlich einschlie lich jeder VERTRIEBSGARANTIE ODER GARANTIE IM HINBLICK AUF DIE GEEIGNETHEIT F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK UNTER KEINEN UM ST NDEN HAFTEN WIR F R SPEZIAL ZUFALLS FOLGE ODER UNFALL SCH DEN UNSERE GESAMTHAFTUNG SOLL DEN TATS CHLICHEN KAUF PREIS DER F R DAS PRODUKT GEZAHLT WURDE NICHT BERSCHREITEN Diese Garantie ist nur g ltig in der Europ ischen Union Australien und Neuseeland Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten Ryobi H ndler auBerhalb dieser Regio nen um festzulegen ob eine andere Garantieleistung anzuwenden ist AUTORISIERTER KUNDENDIENST Besuchen Sie ryobitools eu um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer N he zu finden CE
116. ek nem s r ltek A hib s kapcsol kat vagy b rmilyen m s s r lt alkatr szt egy hivatalos szervizk zpontban megfelel en meg kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni Vizsg lja t a k rnyezetet ahol dolgozik A munkater letet tiszt tsa meg dr tdarabokt l fadarabokt l k vekt l s m s hullad kt l Bizonyosodjon meg r la hogy a v g fej helyesen lett felszerelve s biztons gosan r gz tve van gyeljen r hogy minden a v d burkolat terel lemez s foganty megfelel en fel legyen szerelve s r gz tve HASZN LAT Ker lje a g p haszn lat t rossz id ben k l n sen ha vill ml s vesz lye ll fenn Nappal vagy j mesters ges megvil g t sn l haszn lja a ny r t Ker lje a nedves f v n val haszn latot Mindig tartson megfelel testtart st s egyens lyt Ne l pjen h trafel v g s k zben Gyalogoljon ne fusson Der kszint alatt tartsa a v g fejet Csak f vel vagy f lddel bor tott ter leteken v gjon Ne m k dtesse a v g t s r lt v d burkolattal vagy ha a v d burkolatok nincsenek a hely k n Ne szereljen fel f m cseresz lat A kez t s l b t minden esetben de k l n sen a motor bekapcsol sakor tar tsa t vol a v g eszk z kt l Ne fogja meg s ne sz ll tsa a v g t az elektromos k beln l fogva gyeljen a v g sz l ltal kivetett t rgyakra Kapcsolja ki s h zza ki a g pet az elektromos 43
117. ektrick s t Nedot kejte se elektrick ch kabel Nikdy vy na nezvedejte ani nep en ejte uchopen m dokud nen nap jec kabel odpojen od s t Neopravujte K v m n pou ijte pouze identick elektrick kabel Prodlu ovac kabel nesm b hem pou v n tvo it smy ky Sto en kabely se mohou p eh vat Zkontrolujte zda je nap jec kabel um st n tak aby se po n m ne lapalo a aby nemohlo doj t k jeho sk pnut 40 za elektrick kabel D vejte pozor na p edm ty odletuj c p i st h n P stroj vypn te a odpojte od nap jen v n sleduj c ch situac ch servis ponech n vy na e bez dozoru i t n vy na e v m na p slu enstv kontrola p padn ho po kozen po n razu do p edm tu kontrola p padn ho po kozen vy na nezvykle vibrovat prov d n dr by Pou vejte ochrann br le i t t pokud za ne Vyvarujte se poran n ze za zen ur en ch pro se en s dlouh m vl knem P ed kontrolou i t n m nebo dr bou n stroje odpojte n stroj od zdroje energie a kdy jej nepou v te V dy zajist te aby ventila n otvory nebyly ni m zataraseny DR BA Po pou v n za zen odpojte z elektrick z suvky a zkontrolujte po kozen Pou vejte pouze p slu enstv a n hradn doporu en v robcem d ly Po zv t en z b
118. el ki kell cser ltetni Ne haszn lja a v g t ha az elektromos k belek k rosodtak vagy elhaszn l dtak Ha haszn lat k zben a t pk bel vagy a hosszabb t k bel megs r l azonnal h zza ki a k belt az elektromos h l zati aljzatb l Na rintse meg az elektromos k beleket am g a g p nincs kih zva a h l zatb l Ne jav tsa meg Csak azonos jellemz kkel b r elektromos k belre cser lje ki A hosszabb t k belt haszn lat k zben sz t kell tekerni A feltekert k belek t lhev lhetnek gyeljen r hogy a t pk bel gy legyen elvezetve hogy arra ne l pjenek r ne botoljanak el benne s m s m don se k ros ts k vagy fesz ts k meg A term ket soha ne sz ll tsa a t pk beln l fogva A h l zatr l val lev laszt sakor soha ne a t pk belt h zza H t l olajt l s les sz lekt l tartsa t vol a t pk belt Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel a g phez A term k m k d si fesz lts ge az adatt bl n van felt ntetve A term ket ne csatlakoztassa olyan v lt ram fesz lts ghez amely k l nb zik ett l a fesz lts gt l gyeljen r hogy ramtalan t s el tt a kapcsol t mindig ll tsa kikapcsolt ll sba A t rol shoz mindig v lassza le a h l zatr l s tekerje fel a k belt EL K SZ LET Mindig viseljen cs sz smentes v d l bbelit s hossz nadr got Haszn lat el tt ellen rizze hogy az alkatr sz
119. en Freischneider nur im AuBenbereich m Halten Sie Ihre H nde und F he weit von der Schneidearbeitsfl che entfernt vor allem wenn der Motor l uft m Heben oder tragen Sie den Trimmer niemals mit dem Netzkabel m Achten Sie auf Objekte die durch den Schneidfaden geschleudert werden k nnen m Ausschalten und vom Stromnetz trennen bevor pflege Den Trimmer unbeaufsichtigt lassen Reinigen Ihres Trimmers Wechsel von Zubehorteilen berpr fen auf Sch den nachdem ein Gegenstand getroffen wurde berpr fen auf Sch den wenn der Trimmer ungew hnlich vibriert Durchf hrung von Wartungsarbeiten m Tragen Sie eine Schutzbrille oder Augenschutz m Sch tzen Sie sich vor Verletzungen durch Vorrichtungen zum Trimmen der Fadenl nge m Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz bevor Sie die Maschine berpr fen reinigen oder daran arbeiten und wenn sie nicht benutzt wird m Stellen immer sicher dass die Bel ftungs ffnungen frei von Ablagerungen sind WARTUNG UND PFLEGE m Trennen Sie die Maschine nach der Benutzung von der Stromversorgung und berpr fen Sie sie auf Besch digungen m Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubeh r des Herstellers m Bringen Sie das Ger t nach dem Herausschieben neuen Faden immer erst wieder in die normale Betriebsposition bevor Sie es einschalten m Nach jeder Benutzung mit einem weichen trockenen Lappen reinigen m berpr fen Sie das Produkt regel
120. enne de l Australie et de la Nouvelle Z lande En dehors de ces zones veuillez contacter votre distributeur Ryobi autoris pour v rifier si d autres garanties sont applicables SERVICE APR S VENTE AGR Pour trouver le service apr s vente agr le plus proche rendez vous sur ryobitools eu EINGESCHR NKTE GARANTIE TTI garantiert dass dieses Produkt f r den Au engebrauch im Hinblick auf Material und Verarbeitungsg te frei ist von allen Defekten g ltig f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab Datum des Kaufs durch den originalen K ufer jedoch abh ngig von den unten stehen den Beschrankungen Bitte bewahren Sie Ihre Rechnung als Beweis des Kaufdatums auf Diese Garantie ist nur dann anwendbar wenn das Produkt f r pers nliche und nicht kommerzielle Zwecke verwendet wird Diese Garantie erstreckt sich nicht auf einen Schaden oder Haftung die durch aufgrund von falscher Anwendung Missbrauch zuf lligen oder absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden oder durch ei ne unsachgem e Handhabung Nachlassigkeit oder das Vers umnis des Endnutzers die im Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen zu befolgen oder die versuchte Repa ratur durch nicht qualifiziertes Personal die Modifikation oder Nutzung von Zubeh rtei len und oder Zusatzger ten die von der autorisierten Partei nicht ausdr cklich empfohlen werden Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Riemen B rsten Taschen Birnen oder jedes sonstige T
121. er bytas ut hos en auktoriserad servicefirma Tank pa vilken omgivning du arbetar i Hall arbetsomradet fritt fran tradar flis sten och skrap Kontrollera att trimmer huvudet ar riktigt installerat och ordentligt fastsatt Se till att alla skydd avvisare och handtag sitter fast e ordentligt ANV NDNING Undvik att anv nda maskinen i d ligt v der speciellt om det finns risk f r ska Anv nd trimmern i dagsljus eller bra konstgjort Ijus Undvik anv ndning p v tt gr s Ha alltid ett bra fotf ste och en god balans G inte bakl nges n r du anv nder trimmern G Spring aldrig Trimmerns huvud skall h llas under midjeh jd Klipp inte p annat underlag n gr s p marken Anv nd aldrig trimmern med skadade skydd eller utan skydd Montera aldrig en utbyteslina av metall H ll alltid h nder och f tter borta fr n trimmerdelarna speciellt under motorstart Lyft aldrig upp eller b r trimmern i el kabeln Se upp med f rem l som kastas iv g av klipptr den St ng av ooch koppla ur v ggkontakten innan service att l mna trimmern utan tillsyn reng ring av trimmern byte av tillbeh r efter att ha slagit i n got skall man kontrollera ev skador kontrollera ev skador om trimmern b rjar vibrera 25 onormalt m Underh ll 1 L s instruktionerna ordentligt innan start A av maskinen m Bar skyddsglas gon m Var f rsiktig s att d
122. erapant i pantaloni lungi m nainte de utilizare verificati c nu exist piese deteriorate Un ntrerup tor defect sau orice piesa deteriorat trebuie s fie reparat n mod corespunz tor sau nlocuit de un service autorizat m Ave i n vedere mediul in care lucra i P strati zona de lucru liber de cabluri crengi pietre i moloz m Asigura i v c capul de este instalat corespunz tor i fixat m Asigura i v ca toate dispozitivele de protectie deflectoarele i m nerele sunt fixate corect i str ns UTILIZARE m Evitati s utiliza i masina n condi ii meteo nefavorabile n special dac exist risc de tr snet m Folositi trimmer ul pe timpul zilei sau dac ave i o surs de lumin artificial bun Evita i utilizarea pe iarba umed m in timpul oper rii dispozitivului p strati v in permanen echilibrul i stabilitatea m Nu merge i cu spatele atunci cand tundeti m Merge i Nu alergati niciodat m Pastrati capul de cosire sub nivelul taliei m Nu t ia i pe alte suprafe e dec t iarb de pe sol m Nu utiliza i niciodat motocoasa cu dispozitive de protectie deteriorate sau f r ca acestea sa fie montate m Nu inlocuiti niciodata firul de nylon cu unul metalic Feriti intotdeauna m inile si picioarele de partile t ietoare ale uneltei mai ales atunci c nd porniti motorul m Nuridicati sau transportati motocoasa de cablul electric
123. erena razina zvu ne snage 94 4 dB A Garantuotas garso galios lygis 96 dB A Atitikties vertinimo metodas pagal direktyvos 2000 14 EC VI Pried Serijinis numeris r produkto duomen plok tel Gamybos metai r produkto duomen plok tel ET VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame oma ainuvastutusel et see toode on vastavuses jargmiste standardite v i standardiseeritud dokumentidega 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 M detud heliv imsuse tase 94 4 dB A Garanteeritud heliv imuse tase 96 dB A Vastavushindamine vastavalt lisale VI direktiivis 2000 14 EC Seerianumber Vaadake toote tehasesilti Tootmisaasta Vaadake toote tehasesilti DEKLARACIJA O USKLA ENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeEim normama ili normiranim dokumentima 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 I matuotas akustinis lygis 94 4 dB A Jam ena razina zvu ne snage 96 dB A Metoda procjene uskladenosti prema Dodatku VI Direktive 2000 14 EC Serijski broj Pogledajte naljepnicu na proizvodu Godina proizvodnje Pogledajte naljepnicu na proizvodu IZJAVA O SKLADNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo d
124. erm keket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ezeket jra kell hasznos tani ha van r lehet s g Az jrahasznos t ssal kapcsolatban rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l vagy a term k forgalmaz j n l mmm Viseljen biztons gi v d keszty t K l n rt kes tett alkatr szek s kieg sz t k IKONOK A KEZIK NYVBEN E m EW E 2 EM 2 E EN m U u Biztons g F Kicsomagol s Wa A haszn lat megkezdese TEE Attekintes O I Ugr s a z oldalra U 6 Hasznalat Karbantartas Biztons gi figyelmeztet s Dugja be Huzza ki az elektromos h l zatb l 21 21 Taj koztatas Retesz Sz tnyit s 45 AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA A AVERTISMENT Atunci utilizeaz produsul normele de siguran trebuie s fie respectate Pentru siguran a dumneavoastr i a trec torilor v rug m 5 00 aceste instruc iuni nainte de utilizarea produsului V rug m s p stra i instruc iunile ntr un loc sigur pentru utilizare ulterioar A AVERTISMENT Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i reduse fizice senzoriale sau mentale sau f r experien i cuno tin e cu excep ia cazului in care sunt supraveghea i sau instrui i n privin a folos
125. et maaien van gras of licht onkruid in private tuinen De machine mag niet worden gebruikt in publieke tuinen parken sportcentra of op wegbermen en is evenmin geschikt voor gebruik in de land en bosbouw De trimmer mag niet worden gebruikt voor het maaien of hakken van hagen struiken bloemen of compost Nederlands MILIEUBESCHERMING 25 Zorg dat grondstoffen gerecycleerd worden Zet daarom een afgedankte elektrische machine niet bij het huishoudafval Om het milieu te beschermen moeten de machine de accessoires en de verpakking gesorteerd bij een erkend recyclingcentrum worden aangeleverd SYMBOOL E gt lt gt O a 6 OG r Lesl ES Waarschuwing Spanning Overeenstemming met technische reglementen Gelieve de instructies zorgvuldig te lezen voordat u de machine in gebruik neemt Draag gezichts en oorbescherming Vermijd gebruik van de machine in natte of vochtige omstandigheden Houd alle omstanders op een afstand van tenminste 15 m Verwijder onmiddellijk de stekker uit de contactdoos voor onderhoudswerken of wanneer het snoer is beschadigd of doorsneden Houd rekening met weggeslingerde of rondvliegende voorwerpen Hou omstanders op een veilige afstand van het toestel Dubbele isolatie Gegarandeerd geluidsniveau Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat N
126. gress og lett ugress avfallsbehandlingssted Unders k hos kun i private haveomr der E dine lokale myndigheter eller forhandler Utstyret kan ikke brukes i offentlige hager parker for rad om resirkulering idrettsanlegg i veikanter langs offentlig vei og innen g rds og skogbruk IKON I DENNE MANUALEN Trimmeren er ikke tillatt brukt til klippe hekker kratt busker blomster og kompost Sikkerhet MILJ VERN Resirkuler r materialer istedenfor kaste dem I s ppelen Verkt yet tilbeh rene og emballasjen b r sorteres for milj vennlig Oppakking resirkulering SYMBOL A Sikkerhetsalarm V Spenning Komme i gang E 41 41 ni amp Oversikt Ga til side Betjening Vedlikehold Sikkerhetsalarm Plugg inn Trekk ut st pslet Informasjon L s L se opp Bruk sikkerhetshansker Deler eller tilbeh r solgt separat 33 n LJ KOS ASH Mach Z 7 EIS U lt MIT IT Pall EN DE EI MN EEE IC e Hu RO CSR E EEE U 6 OCTOPOXHO
127. i dall utente uso scorretto incuria negligenza mancato rispetto da parte dell utente delle procedure indicate nel manuale d istruzioni lavori effettuati da parti terze non qualificate riparazioni non autorizzate modifiche o uso di accessori e o prolunghe non specificatamente raccomandate dalla ditta produttrice Questa garanzia non copre le cinghie di copertura le spazzole i sacchetti le lampadine o gualsiasi altra parte che a causa della sua normale usura o deterioramento andra sostituita durante il periodo di garanzia Ameno che non sia specificatamente indicato ai sensi della legge applicabile questa garanzia non copre le spese di trasporto o gli elementi soggetti a usura come i fusibili zQuesta garanzia verra invalidata qualora elementi di identificazione originale del prodotto marchio registrato numero di serie saranno stati cancellati alterati o rimossi o se il prodotto non stato acquistato da un rivenditore autorizzato o se viene venduto COSI COME e o CON DIFETTI In conformita con tutte le norme locali applicabili le disposizioni indicate in questa garanzia sostituiscono gualsiasi altra garanzia scritta espressa o implicita scritta o orale compreso qualsiasi garanzia di COMMERCIABILITA O IDONEITA A UN PARTICOLARE SCOPO IN NESSUN CASO LA DITTA PRODUTTRICE SARA RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI LA RESPONSABILITA MASSIMA DELLA DITTA PRODUTTRICE NON SI ESTENDE OLTRE IL PREZZO PAGATO
128. ibrirati 61 Slovensko vzdr evanje u Nosite za itna o ala Nosite za ito za o i in u esa u Pazite da se ne po kodujete z napravami za rezanje najlonske vrvice ME M lzogibajte se uporabi vla nih m Preden stroj preverjate istite ali na njem opravljate razmatrati dela in kadar ni v uporabi odklopite stroj iz napajanja m Poskrbite da bodo prezra evalne odprtine vedno proste m ee Prisotni naj bodo oddaljeni vsaj 15 m VZDRZEVANJE m Po uporabi izklopite napravo z glavnega omre ja in prevente glede Skade Pred vzdr evanjem oziroma e je kabel po kodovan ali prerezan takoj izvlecite n e le rezervne dele in dodatke ki jih priporoca vti iz glavnega omre ja proizvajalec Urz x KAA gt Pazite na izvr ene ali lete e predmete m Pomenjavi najlonske vrvice vedno preklopite napravo v e o Gledalci naj bodo na varni razdalji od normalno delovno stanje preden jo vklju ite stroja m vsaki uporabi o istite z mehko in suho krpo u Izdelek redno preverjajte da zagotovite njegovo a Dvojna izolacija pravilno delovanje in izvajanje predvidenih funkcij Vsak po kodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati Polen servisni Eo 06 Zajam ena raven zvo ne mo i m Ko orodja ne uporabljate ga shranite na suho mesto in zaklenite da otroci ne bodo imeli dostopa Ne Odpadne elektri ne izdelke odlagajte shranjujte na prostem skupaj z ostalimi gospod
129. iftlige eller muntlige deriblant garantier om SALGBARHET ELLER DUGELIGHET FOR ET BESTEMT FORM L VI P TAR OSS IKKE ANSVAR FOR SPESIELLE TILFELDIGE F LGE ELLER ANDRE SKADER V RT MAKSIMALE ANSVAR OVERSTIGER IKKE DEN VIRKELIG BETALTE KJ PSPRISEN SOM DU HAR BETALT FOR PRODUKTET Denne garantien gjelder kun for den Europeiske Union Australia og New Zealand Utenfor disse regionene ta vennligst kontakt med din autoriserte Ryobi forhandler for unders ke om det er andre garantibestemmelser som gjelder AUTORISERT SERVICESENTER For finne et autorisert servicesenter i n rheten g til www ryobitools eu TTI 24
130. injskimi EEH odpadki Recikla o opravljajte na NAMEN UPORABE predpisanih mestih Za recikla ni nasvet m E se obrnite na lokalne oblasti Obrezovalnik je namenjen obrezovanju trave in tankih bilk na zasebnih vrtovih Te naprave ne smete uporabljati na javnih vrtovih parkih IKONE V TEM PRIROCNIKU Sportnih centrih ali na obcestnih robovih pa tudi ne v poljedelstvu ali gozdarstvu Obrezovalnika ne uporabljajte za rezanje ali obrezovanje o ke Varnost Zivih mej grmi evja cvetja in komposta ZA ITA OKOLJA Odpakiranje Namesto da napravo zavr ete reciklirajte surovine Napravo pribor in embala o je treba sortirati za okolju prijazno recikliranje 1 Kako za eti Pregled Varnostni alarm V Napetost Pojdite na stran G Skladnost s tehni nimi predpisi LL Prosimo da si pred zagonom naprave pozorno preberete navodila Delovanje 2 E ja E S 4 El El 4 Vzdrzevanje Varnostni alarm Priklop Odklop Informacije Uzamknutie Odklep Nosite za itne rokavice Deli ali dodatki so na prodaj lo eno Slovensko 63 n LIJ KON ASH Mach Z I U cn KON Mm M IT Sc Fogli EN DE EI MN HSE no LN Hu RO CSR E EI U O V EOBECN BEZPE NOSTN V STRAHY Pr a bezpe nostn z sady Pre va u vlastn bezpe nost produktu pre tajte tento n vod Odlo te si tento n vod na neskor
131. irii aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu avea posibilitatea s se joace cu acest dispozitiv INSTRUIRE Nu permiteti niciodat copiilor sau persoanelor care nu sunt familiarizate cu aceste instruc iuni s foloseasc motocoasa Nu permiteti accesul trec torilor al copiilor si animalelor de companie n zon n timp ce tundeti Opriti ma ina dac cineva intr n zon Nu utiliza i niciodat motocoasa c nd sunte i obosit bolnav sau sub influenta alcoolului a drogurilor sau a medicamentelor Utilizati motocoasa numai pentru t ierea ierbii i buruienilor Nu folosi i n alte scopuri Retineti c operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau pericolele ce pot avea loc asupra altor persoane sau propriet ii lor ASPECTE ELECTRICE Evita i pornirile involuntare Verifica i ntotdeauna c comutatorul este n pozi ia Off Oprit nainte de a introduce techerul uneltei n priza sursei de alimentare Nu transporta i o unealt alimentat la priz av nd degetul pe butonul de pornire Energia electric trebuie s fie furnizat printr un dispozitiv pentru curent rezidual RCD cu un curent de declan are de nu mai mult de 30 mA nainte de utilizare examinati cablul de alimentare sau cablul prelungitor pentru daune Dac exist semne de deteriorare acesta trebuie s fie nlocuit de un
132. ist tuleb hendada vooluv rku l bi rge kasutage mujal kui maapinnal kasvava rohu rikkevoolu kaitsel liti RCD mille rakendumisvoolu trimmimiseks tugevus on maksimaalselt 30 MA m Arge kunagi kasutage trimmerit kui kaitse on vigastatud m Enne masina kasutamist kontrollige toitejuhe ja v i ei ole oma kohale paigaldatud pikendusjuhe le Kui on vigastumise m rke tuleb see rge paigaldage metallist asendustera FL m Hoidke jalad ja k ed alati eemal l ikepeast ja eriti siis m kahtlustate et elektrijuhe on mingil moel vigastada kui l litate mootori sisse alla aro a Nonas tage m rge kunagi t stke v i kandke trimmerit juhtmest m Kui toitejuhe v i pikendusjuhe saab kasutamise ajal hoides vigastada hendage seade toitev rgust kohe v lja NE rge puudutage elektrijuhtmeid enne kui toide on lahti O timmen JR poolt uespalsalud esemete uhendatud Arge puudke remontida Asendage vaid samasuguse elektrijuhtmega m L litage seade v lja v i hendage vooluv rgust lahti Toitejuhe peab olema kasutamise ajaks lahti keritud Kokkukeritud kaablid v ivad le kuumeneda Veenduge et toitejuhe asetseb nii et sellele ei saa astuda komistada v i seda mingil muul viisil vigastada enne kui teete j rgmist teenindamine trimmeri j tmisel j relvalveta trimmeri puhastamine 93 lisatarvikute vahetamine k ikide vigastuste lekontrollimine p rast l ki v Pinge m
133. ite i maitinimo lizdo Nelieskite maitinimo laid tol kol nei jungsite maitinimo i lizdo Neremontuokite Keisti tik identi ku elektros kabeliu Prailginimo laidas naudojimo metu neturi b ti suvyniotas Susukti laidai gali perkaisti sitikinkite kad maitinimo laidas b t tokioje pad tyje S kad ant jo niekas neu lipt neu kli t ar kaip nors kitaip neapgadint m Niekada nene kite produkto u maitinimo laido m Niekada netraukite u maitinimo laido nor dami prietais i jungti i maitinimo m Saugokite maitinimo laid nuo kar io alyvos ir a tri briaun m Patikrinkite ar maitinimo tampa atitinka ma inos parametrus Pavadinimo plok tel je ant produkto nurodoma prietaiso tampa Niekada nejunkite produkto prie AC tampos altinio kurio skirtinga tampa m Patikrinkite ar jungiklis yra i jungimo Off pad tyje prie i jungdami prietais i maitinimo lizdo m Prietais laikykite visada i junge i maitinimo lizdo ir suvynioj laid PARUO IMAS m Visada d v kite apsaugin nepraslystan i avalyn ir ilgas kelnes m Prie naudodamiesi patikrinkite ar n ra apgadint detali Suged s jungiklis ar bet kokia kita sugedusi ar apgadinta detal turi b ti remontuojama arba kei iama tik galioto remonto centro m Prie prad dami naudoti elektrinius rankius atid iai ap i r kite darbo aplink Darbo zonoje neturi b ti viel pagali akmen ir purvo m
134. ivel de potencia ac stica garantizado 96 dB A M todo de evaluaci n de conformidad con el anexo VI Directiva 2000 14 EC N mero de serie Ver etigueta de clasificaci n de productos A o de fabricaci n Ver etigueta de clasificaci n de productos DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 Livello di potenza acustica misurato 94 4 dB A Livello di potenza sonora garantita 96 dB A Metodo di valutazione sulla conformit al allegato VI Direttiva 2000 14 EC Numero seriale Vedere l etichetta nominale del prodotto Anno di costruzione Vedere etichetta nominale del prodotto NL SW CD CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 N vel de pot ncia sonora medido 94 4 dB A Gegarandeerd geluidsniveau 96 dB A Evaluatiemethode conformiteit volgens bijlage VI Richtlijn 2000 14 EC Serienummer Zie productkenpla
135. j l nii m Vypnite a odpojte z elektrickej siete pred servis ponechanie striha a bez dozoru vy istite striha v mena pr slu enstva skontrolujte ak ko vek po kodenie po z sahu objektom skontrolujte ak ko vek po kodenie ak striha za ne ne tandardne vibrova vykon vanie dr by Pou vajte ochrann okuliare Chr te sa pred poranen m od ubovo n ho zariadenia namontovan ho na orez vanie dl ky dr ten ho vl kna m Pred kontrolou isten m alebo servisom n stroja alebo ke sa zariadenie nepou va odpojte zariadenie z elektrickej siete m V dy skontrolujte i vetracie otvory nie s upchat lomkami DR BA m Po pou it odpojte zariadenie z elektrickej siete a skontrolujte i nie je po koden m Pou vajte len v robcom odpor an n hradn diely a pr slu enstvo m Po predl en nov ho rezn ho dr tu v dy vr te zariadenie pred zapnut m do tandardnej prev dzkovej polohy Po ka dom pou it vy istite m kkou suchou tkaninou Pravidelne zariadenie kontrolujte i funguje spr vne a vykon va ur en funkciu Ak ko vek po koden diel sa mus n le ite opravi alebo vymeni v autorizovanom servisnom centre m Ke sa n stroje nepou vaj odlo te ich na chladn a such miesto a uzamknite mimo dosahu det Neskladujte v exteri ri EL POU ITIA Tento striha je ur en na strihanie tr vy a
136. jaspool neid riike v tke palun hendust Ryobi volitatud edasim jaga et m rata teiste garantiide kehtivus VOLITATUD HOOLDUSKESKUS Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt ryobitools eu OGRANI ENO JAMSTVO TTI jam i da ovaj proizvod za upotrebu na otvorenom nema gre aka u materijalu ili izradi za razdoblje od 24 mjeseca od dana kupnje od izvornog dobavlja a uz ni e navedena ograni enja Ovo jamstvo primjenjivo je samo kada se proizvod koristi za osobne i nekomercijalne namjene Ovo jamstvo ne pokriva tetu ili odgovornost proiza le iz zbog krive upotrebe nasilne primjene slu ajnih ili namjernih djelovanja korisnika nepravilnog rukovanja nerazumne uporabe nemara propusta korisnika da se pridr ava postupaka za rukovanje navedenih u korisni kom priru niku poku aja popravaka od strane nekvalificirane osobe neovla teno popravljanje izmjene ili upotreba dodatne opreme i ili priklju aka koji nisu izri ito preporu eni od ovla tene strane Ovo jamstvo ne pokriva remenje etke vre e sijalice ili neki drugi dio koji zbog uobi ajenog tro enja i habanja zahtijeva zamjenu za vrijeme trajanja jamstva Ukoliko nije posebno predvi eno va e im zakonom ovo jamstvo ne pokriva tro kove prijevoza ili potro ne dijelove kao to su osigura i Ovo je jamstvo neva e e ako je originalna identifikacijska oznaka proizvoda za titni znak serijski broj postala ne itljiva promijenjena ili uklonjena ili ako pr
137. kades av utstyr som benyttes til kutte lengden p skjaeresnoren SUN Unnga bruk under v te eller fuktige m Trekk stopslet ut av den elektriske kontakten for forhold kontroll rengj ring eller arbeid p maskinen og n r den ikke er i bruk m S rg alltid for at avfall ikke tetter ventilasjonsspaltene Hold andre mennesker p minst 15 meters avstand VEDLIKEHOLD m Etter bruk trekk ut det elektriske stopslet og unders k Fj blikkelig st pslet f for skader A Jern yeblikkelig st pslet fra stikkontakten dersom ledningen er m Bruk bare produsentens reservedeler og tilbeh r ZN skadet eller sk ret over E je trukket s ny i an pus V r oppmerksom p utkastede eller maskinen til sin normale arbeidsposisjon fer den sl s gt _ flygende gjenstander pa Eo Hold tilskuere p trygg avstand fra m Etter hver gangs bruk rengjor med en myk klut maskinen Kontroller produktet regelmessig for p se at det vil virke korrekt og utfore den tiltenkte oppgaven Enhver a Dobbel isolering del som er skadet m repareres eller skiftes ut ved et autorisert serviceverksted m N r det ikke er i bruk m verkt yet oppbevares t rt Lua og innel st slik at det er utilgjengelig for barn Ikke 968 Garantert Iydeffekiniv oppbevar utend rs Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall TILTENKT BRUK Vennligst resirkulervedeksisterende Trimmeren er konstruert for klipping av
138. karst m P rliecinieties ka elektr bas vads ir novietots t lai neuzk ptu nepakluptu uz t vai cit di to nepak autu boj jumam vai slodzei Nep rvietojiet ier ci nesot aiz elektr bas vada Atvienojot no ener ijas avota nekad nevelciet aiz elektrisk vada Turiet elektr bas vadu prom no siltuma avota e as un as m autn m P rliecinieties ka spriegums ir atbilsto s j su meh nismam lerices spriegums nor d ts uz iek rtas nosaukuma pl ksn tes Nekad nepievienojiet ier ci cita sprieguma v rt bas mai spriegumam Pirms atvieno anas no ener ijas avota p rliecinieties vai sl dzis ir izsl gt Off st vokl Glab anas laik vienm r atvienojiet kabeli no str vas avota un satiniet SAGATAVO ANA Vienm r n s jiet nesl do us aizsargapavus un gar s bikses Pirms lieto anas p rbaudiet vai deta as nav boj tas Boj tu sl dzi vai jebkuru citu boj tu deta u remont jiet un nomainiet pilnvarot servisa komp nij P rskatiet apk rtni kur str d jat Turiet darba vietu br vu no vadiem agariem akme iem un gru iem P rliecinieties ka trimmera galva ir pareizi uzst d ta un stingri pievienota P rbaudiet vai visi aizsargi noliec ji un rokturi ir pareizi un stingri piestiprin ti EKSPLUAT CIJA Neizmantojiet meh nismu sliktos laika apst k os pa i ja iesp jams negaiss Lietojiet trimeri dienas gaism vai lab m ksl g apgaism
139. kciju za koju je namijenjen Svaki o te eni dio trebao bi pravilno popraviti ili d zamijeniti ovlasteni servisni centar Dvostruka izolacija m se ne koristi alat treba skladi titi na suhom i zaklju anom mjestu izvan dosega djece Ne ostavljajte Lun 2 otvorenom 964 Jam ena razina zvu ne snage Trimer je namijenjen za rezanje trave i sitnog korova u Molimo da reciklirate gdje je to mogu e NAMJENA Otpadni elektri ni proizvodi ne treba da se odla u s otpadom iz doma instva podru ju privatnih vrtova Potra ite savjet od lokalnih vlasti ili Uredaj se ne smije koristiti za odr avanja javnih nasada prodavca kako reciklirati parkova sportskih centara ili kod odr avanja rubova cesta kao iu poljoprivredi ili umarstvu IKONE U OVOM PRIRU NIKU Nije dopu teno koristiti trimer za rezanje ili sjeckanje ivica ikara grmlja cvije a i komposta ZA TITA OKOLI A Sirovine reciklirajte umjesto da ih bacate me u ku ni otpad Kako biste za titili okoli alat dodatke i ambala u treba odvojeno bacati u otpad Sigurnost Raspakiravanje EE SIMBOL A Sigurnosno upozorenje V Napon Po etak rada Pregled 53 o Idi na stranicu Uporaba Odr avanje Sigurnosno upozorenje Utika i Isklju ivanje Informacije Brava Otklju avanje Nosite za titne rukavice Dijelovi ili pribor prodan odvojeno ET OOO amp ate K amp EF 60 SPLO N
140. labil doar in Uniunea European Australia si Noua Zeelanda In afara acestor zone v rug m contactati dealerul dvs Ryobi autorizat pentru a determina ce fel de garnatii se aplic CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT Pentru a g si un centru de service autorizat l ng dvs vizitati ryobitools eu LV IEROBE OTA GARANTIJA TTI garante ka is rpus telp m lietojamais produkts b s bez materi la vai izgatavo anas defektiem 24 mene u period no datuma kad to nopircis originalais pirc js kas ir turpmak min to ierobe ojumu subjekts L dzu saglab jiet J su rekinu k pieradijumu par pirkuma datumu Garantija ir piem rojama vienigi ja produkts ir ticis izmantots personigiem un nekomerci liem merkiem Si garantija neatlidzina zaudejumus vai atbildibu kas radusies saistiba ar nepareizu izmanto anu neatbilsto u lieto anu nejau am vai ti m lietot ja darb b m nepareizu ekspluat ciju nepamatotu lieto anu neuzman bu gala lietot ja nesp ju izpild t lietot ja rokasgr mat nor d t s darbina anas proced ras remont anas m in jumus veicis nesertific ts profesion lis neautoriz tus remontus modifik cijas vai izmantojis apr kojumu un vai papildus iek rtas kuras pilnvarot puse nav specifiski rekomend jusi garantija neattiecas uz siksn m suk m som m spuldz m vai jebkuru deta u kas ikdien nolietojas un nodilst izsaucot vajadz bu garantijas perioda laik veikt nepiecie
141. laseja Kayta n k ja kuulosuojausta Ala k yt sita m riss tai kosteissa olosuhteissa Irrota laite ennen tarkistusta pistorasiasta puhdistusta ja huoltoa seka kun se ei ole k yt ss Varo ett et loukkaannu siiman leikkauslaitteessa m Pida aina huoli siit ett tuuletusaukoissa ei ole roskia Pid kaikki sivulliset v hint n 15 m n HUOLTO p ss m lrrota laite k yt n j lkeen pistorasiasta ja tarkista onko se vioittunut Jos johto vioittuu tai katkeaa irrota se heti pistokkeesta ennen sen huoltoa K yt ainoastaan alkuper isi valmistajan suosittelemia lisavarusteita ja varaosia Kun pidennat siimaa palauta laite aina normaaliin Varo sinkoutuneita ja muita lentavia k ytt asentoon ennen sen k ynnistyst Eo iu aina k yt n j lkeen pehme ll ja kuivalla et isyydess toimivasta koneesta m Tarkista tuote s nn llisesti varmistaaksesi ett se K toimii asianmukaisesti ja suorittaa sille tarkoitetut y tehtavat Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti Taattu nenteho K ytt m tt m n laitteen tulee olla varastoitu viile n kuivaan paikkaan ja pois lasten ulottuvilta Al s ilyt ulkona Kaytosta poistettavia s hk laitteita ei g pid h vitt talousj tteiden mukana Ne on mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon Kierr tysohjeita antavat kunnan viranomaiset ja v
142. ler kl vning af h kke buske buskads blomster og kompost MILJ BESKYTTELSE A R materialerne skal genvindes og ikke bortkastes med almindeligt affald Af hensyn til milj et skal redskab tilbeh r og emballage sorteres SYMBOL Sikkerheds Varsel A Spaending Overensstemmelse med tekniske forskrifter Laes venligst vejledningen grundigt igennem f r maskinen tages i brug B r jen og h rev rn Undg brug af produktet i v de eller fugtige omgivelser Alle tilskuere skal v re mindst 15 m v rk Tr k omg ende stikket ud af lysnetkontakten hvis kablet beskadiges eller sk res over Pas p udslyngede eller flyvende objekter Hold tilskuere i sikker afstand fra enheden Dobbelt isolering Garanteret st jniveau Elektriske affaldsprodukter b r ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsr d IKONER I DENNE BRUGSANVISNING Sikkerhed Udpakning S dan kommer du i gang 23 24 eK AE 41 41 Noom Oversigt GA til side Vekselstram Vedligeholdelse Sikkerheds Varsel Sat stikket i Treek stikket ud Information Las Oplas Baer sikkerhedshandsker Dele eller tilbeh r der s lges separat ALLM NNA S KERHETSF RESKRIFTER A VARNING N r man anv nder apparaten maste s kerhetsf reskrifterna f ljas F
143. lizadas as ferramentas Isolamento duplo devem ser armazenadas num local seco fresco e fechado fora do alcance das criancas N o armazenar Lwa ao ar livre 06 N vel de pot ncia sonora garantido USO PREVISTO Os aparelhos el ctricos antigos n o A odad T ra A TASE devem ser eliminados juntamente com Pa 9 o lixo dom stico Recicle onde existem s em areas ajardinadas privadas e i instalac es para o efeito Verifique N o permitido utilizar o aparelho em jardins publicos com as suas Autoridades Locais ou pargues centros desportivos ou bermas de estrada bem EEE revendedor para obter informa es como na agricultura e silvicultura sobre reciclagem A podadora n o deve ser usada para cortar ou recortar sebes arbustos matagais flores e adubo vegetal 20 Portugu s HE ICONES NESTE MANUAL Use luvas de seguranca As pegas ou acess rios vendem se separadamente H u Seguranca Desembalagem du U CIO Como comegar MEE Vista geral BE 20 gt 7 EN FR DE EI MN be no LN Hu RO CSR E HR EEE Ir para a p gina H w 6 d Utilizac o E Manutenc o 4 Aviso lt Ligac o amp Desligar a Informac es Blogueio Abrir 21 GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER A ADVARSEL N r produktet anvendes skal sikkerhedsreglerne efterleves Af hensyn til egen og andres sikkerhed skal man l se de
144. lizate uneltele trebuie sa fie depozitate ntr un loc uscat i r coros prev zut cu ncuietoare la care copiii s nu aib acces Nu depozitati n aer liber UTILIZARE PREV ZUT Motocoasa este conceput pentru t ierea ierbii i a buruienilor numai n gr dini private Dispozitivul nu poate fi utilizat n gr dini publice parcuri centre sportive sau pe marginea drumurilor i nici n agricultur i silvicultur Motocoasa nu poate fi utilizat pentru t ierea sau m runtirea gardurilor vii a l st ri ului a arbustilor a florilor si a compostului Rom n PROTECTIA MEDIULUI INCONJUR TOR Reciclati materiile prime in loc s le aruncati la gunoi impreun cu deseurile menajere Pentru a proteja mediul inconjur tor masina accesoriile acesteia si ambalajele trebuie triate SIMBOL Avertizare de siguranta Tensiune Conformitate cu reglement rile tehnice Va rugam cititi instructiunile cu atentie inainte de pornirea aparatului Purtati protectie pentru ochi si urechi Evitati utilizarea in conditii de ude sau umede Tineti trec torii la o distant de cel putin 15 m Deconectati fisa de la reteaua de alimentare cu electricitate imediat inainte de realiza operatii de intretinere sau in cazul in care cablul este deteriorat sau t iat Feriti v de obiecte proiectate sau in zbor P strati distanta fata de persoanele din apropiere Izolarea dubl
145. lla applicerbara lokala ordningsregler Villkoren i denna begr nsade garanti g ller ist llet f r alla andra skrivna garantier oavsett om de ar uttryckta eller implicerade skriva eller muntliga inklusive alla garantier f r S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R ETT SPECIELLT SYFTE VI KAN ALDRIG H LLAS ANSVARIGA F R SPECIELLA OAVSIKTLIGA F LJDRIKTIGA ELLER OAVSIKTLIGA SKADOR V RT MAXIMALA ANSVAR SKA INTE VERSTIGA DET FAKTISKA INK PSPRISET SOM DU BETALADE F R PRODUKTEN Denna garanti g ller endast inom den Europeiska Unionen i Australien och i Nya Zeeland Kontakta din auktoriserade Ryobi handlare f r att avg ra om n gra andra garantier g ller utanf r dessa omr den AUKTORISERAT SERVICECENTER Du hittar n rmaste auktoriserade servicecenter genom att g till www ryobitools eu CFD RAJOITETTU TAKUU TTI takaa alkuper iselle ostajalle t m n ulkotuotteen olevan virheet n materiaaliltaan tai laadultaan 2 vuoden ajan ostop iv st l htien ottaen huomioon alla olevat rajoitukset S ilyt laskusi todisteena ostop iv st Tama takuu on p tev vain silloin kun tuotetta k ytet n henkil kohtaiseen ja ei kaupalliseen tarkoitukseen T m takuu ei k sit vauriota tai vastuuvelvollisuutta joka on aiheutunut k ytt j n v rink yt st satunnaisesta tai tahallisesta teosta ep asianmukaisesta k sittelyst ja k yt st k ytt j n laiminly nnist noudattaa k ytt ohjeessa p piirteitt in esitettyj
146. ller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap dersom de ikke f r tilsyn eller er gitt instruksjon om bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m passes pa for a sikre at de ikke leker med utstyret OPPLAERING Ikke tillat barn eller personer som ikke er kjent med disse instruksjonene bruke utstyret Fjern andre personer barn og dyr fra omr det mens det klippes Stopp maskinen dersom noen g r inn p omr det der maskinen brukes Ikke bruk utstyret n r du er sliten syk eller under p virkning av alkohol narkotika eller medisiner som kan p virke reaksjonsevne og d mmekraft Bruk trimmeren kun til klippe gress og lett ugress Ikke bruk til noe annet form l Husk at operateren eller brukeren er ansvarlig for uhell og farer som andre personer og deres eiendom far p f rt ELEKTRISK Unng utilsiktet start P se at bryteren alltid er i posisjon OFF f r det elektriske st pslet settes inn i stikkontakten Ikke b r p et verkt y med fingeren p bryteren dersom det er koblet til str mmen Utstyret m f str m fra en elektrisk kurs med jordfeilbryter som ikke overstiger 30 mA F r bruk m den elektriske ledningen og skj teledningen unders kes for skader Hvis det er tegn p skade m den skiftes av en kvalifisert tekniker Ikke bruk trimmeren dersom den elektriske kabelen er slitt eller skadet Hvis den elektriske ledningen blir skadet under bruk m st pslet
147. lyen gyerekekt l elz rva kell t rolni Ne t rolja a szabadban RENDELTET SSZER HASZN LAT A v g t csak f s v kony gaz v g s ra val kiz r lag mag nkertekben A k sz l k nem haszn lhat nyilv nos kertekben parkokban sportk zpontokban s utak ment n sem pedig a mez gazdas gban s erd szetekben A v g t tilos a s v nyek boz tok bokrok vir gok s komposzt v g s ra vagy apr t s ra haszn lni 44 Magyar CH r KORNYEZETVEDELEM Segitse el az alapanyagok jrahasznos t s t azzal hogy nem helyezi el ket a h ztart si szem tben K rnyezetvedelmi megfontol sb l az elhaszn l dott gepet es tartozekokat valamint a csomagol anyagokat szelektiv m don kell gy jteni r SZIMBOLUM Biztons gi figyelmeztet s Fesz ltseg Megfelel s g a m szaki el r soknak A g p bekapcsol sa el tt figyelmesen olvassa el az tmutatot Viseljen szem s f lv d t Ker lje a g p haszn lat t nedves vagy vizes k r lm nyek k z tt A n zel d szem lyek legyenek legal bb 15 m teres t vols gban Karbantart s el tt vagy s r l se illetve tv g sa eset n azonnal h zza ki a t pk belt az elektromos h l zatb l Figyeljen a kivetett vagy rep l t rgyakra A n zel d ket a g pt l biztons gos t vols gban tartsa Kett s szigetel s Garant lt hangteljes tm nyszint A kiselejtezett elektromos t
148. m ig um sicherzustellen dass es ordnungsgem funktioniert und die gew nschte Funktion erf llt Jedes besch digte Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden m Bei Nichtbenutzung m ssen Werkzeuge an einem trockenen Ort und verschlossen au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Nicht im Freien lagern NA Deutsch VORGESEHENE VERWENDUNG Der Trimmer ist nur zum Schneiden von Gras und schwachem Geb sch im privaten Gartenbereich konstruiert Das Ger t darf nicht in ffentlichen G rten Parks Sportfl chen oder an Weg bzw Stra enr ndern oder in der Land bzw Forstwirtschaft eingesetzt werden Der Trimmer darf nicht benutzt werden um Hecken Str ucher B sche Blumen und Kompost zu schneiden oder zu zerhacken UMWELTSCHUTZ Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die Haushaltsabf lle zu geben Zum Schutz der Umwelt m ssen das Ger t die Zubeh rteile und die Verpackungen getrennt entsorgt werden A Sicherheitswarnung V Spannung TP Konformitat mit technischen Vorschriften Bitte lesen Sie die Anweisungen LL sorgf ltig bevor Sie das Ger t einschalten Tragen Sie Augen und Geh rschutz oder feuchter Umgebung R Vermeiden Sie den Einsatz in nasser Halten Sie alle AuBenstehenden mindestens 15 Meter fern Trennen Sie vor Wartungsarbeiten den Stecker sofort vom Stromnetz oder falls das Kabel besch
149. m Non scollegare mai utensile tirando il cavo dalla presa m Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio ed angoli appuntiti m Assicurarsi che il voltaggio sia corretto per utensile Una targhetta sul prodotto indica il voltaggio dell unit Non collegare il prodotto a voltaggio AC diverso dal voltaggio del presente prodotto m Assicurarsi che l interruttore sia su OFF spento prima di scollegarlo dall alimentazione m Scollegare dall alimentazione e arrotolare il cavo prima di riporre l utensile PREPARAZIONE m Indossare sempre calzature anti scivolo e pantaloni lunghi m Prima dell utilizzo controllare che non vi siano eventuali parti danneggiate Un interruttore difettoso o una qualsiasi parte danneggiata dovranno essere riparate o sostituite da un centro servizi autorizzato m Non utilizzare elettroutensile in ambienti umidi o in presenza di acqua Rimuovere dalla zona di lavoro cavi bastoni pietre e detriti m Assicurarsi che la testa di taglio sia correttamente installata e collegata m Assicurarsi che paralame deflettori e manici siano montati accuratamente e correttamente UTILIZZO m Evitare di utilizzare l utensile in caso di condizioni climatiche avverse soprattutto in caso di fulmini m Utilizzare il decespugliatore con la luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale m Evitare di utilizzare sull erba bagnata m Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le br
150. n Nur A WARNUNG mit identischem Elektrokabel ersetzen Die Sicherheitsregeln m ssen befolgt werden wenn m Verlangerungskabel m ssen w hrend der Benutzung dieses Produkt benutzt wird Lesen Sie f r Ihre entrollt sein Aufgerollte Kabel k nnen berhitzen eigene Sicherheit und die von Au enstehenden m Stellen Sie sicher dass das Stromkabel so liegt diese Anweisungen bevor Sie das Produkt benutzen dass man nicht darauf tritt dar ber stolpert oder es Bitte bewahren Sie die Anweisungen zum sp teren auf andere Weise Besch digungen und Belastungen Nachschlagen auf ausgesetzt wird m Tragen Sie das Produkt niemals an dem Netzkabel A WARNUNG m Ziehen Sie niemals das Netzkabel um die Stromversorgung zu trennen Dieses erat ist nicht zur Verwendung durch A Personen einschlief lich Kindern mit eingeschrankten Bite Aaa Nelzkapel lem von Ol und physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen vorgesehen m Stellen Sie sicher dass die Spannung f r Ihre Maschine es sei denn sie werden durch eine Person die f r ihre richtig ist Ein Typenschild auf dem Produkt zeigt die Sicherheit verantwortlich ist beaufsichtigt oder erhalten Spannung des Ger tes an Schlie en Sie das Produkt von solch einer Person Anweisungen zum Gebrauch des niemals an eine andere als diese Gleichstromspannung Ger ts Kinder m ssen beaufsichtigt werden so dass an gew hrleistet ist dass sie nicht mit dem Ger
151. nders ge str mforsyningskablet for skader Hvis det opviser tegn p skade skal det udskiftes af en autoriseret servicetekniker m Trimmeren m ikke anvendes hvis de elektriske kabler er beskadiget eller slidte m Hvis str mforsyningskabler eller forl ngerkablet bliver beskadiget under brug skal str mforsyningen afbrydes jeblikkeligt Undg at r re ved elektriske kabler f r str mforsyningen er blevet afbrudt Undlad at reparere Udskift kun med identisk elkabel m Forl ngerkabel skal v re rullet ud under brug Oprullede kabler kan overophedes m Kontroll r at str mforsyningskablet er positioneret 22 s ingen tr der p det eller falder over det eller at p anden m de uds ttes for skade eller belastning Produktet m aldrig b res i str mforsyningskablet Tr k aldrig i selve kablet n r stikket skal tr kkes ud af kontakten m Hold str mforsyningsledningen p afstand af varme olie og skarpe kanter m Kontroll r at sp ndingen passer til maskinen En navneplade p produktet indikerer enhedens sp nding Produktet m aldrig sluttes en til vekselstromsspaending der afviger fra denne sp nding m Kontroll r at kontakten er i pos Off slukket inden stikket tr kkes ud af stikkontakten m Opbevaring skal altid ske med afbrudt str mforsyning op oprullet kabel FORBEREDELSE m B r altid beskyttende skridsikkert fodt j og lange benkl der m Inden ibrugtagning skal man kontrollere a
152. ng accessories checking for any damage after hitting an object English checking for any damage if the trimmer starts to vibrate abnormally performing maintenance Wear protective glasses or goggles Take care against injury from any device fitted for trimming the filament line length Please read the instructions carefully before starting the machine Wear eye and ear protection Disconnect the machine from the mains before checking cleaning or working on the machine and when itis notin use Avoid using in wet or damp conditions Always ensure that ventilation openings are kept clear of debris Keep all bystanders at least 15 m away MAINTENANCE m After use disconnect the machine from the mains and check for damage Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut m Use only manufacturers recommended replacement parts and accessories Beware of thrown or flying objects m After extending new cutter line always return the Keep bystanders a safe distance away machine to its normal operating position before from the machine switching on m After each use clean with a soft dry cloth Double insulation m Check the product regularly to make sure that it will operate properly and perform the intended function Any part that is damaged should be properly repaired 06 Guaranteed sound power level or replaced by an authorized service centre dB m When not in use tool
153. nick ho n stroje je POU IT zodpov dn za nehody nebo nebezpe zp soben na jin osob nebo jejich majetku m Nepo ivejte stroj p i patn m po as zejm na hrozi li PE bou ky ELEKTRICK CAST m Pou vejte ve dne nebo v dobr m um l m osv tlen n Zabra te n hodn mu spu t n P ed zapojen m Nepou vejte na mokrou tr vu za zen do s t v dy zkontrolujte zda je vyp na v MM poloze Off Vyp Nenoste zapojen ch n stroj s prstem Uar ujte dn postaven a rovnov hu po celou dobu na sp na i prace m Elektrick za zen musi b t nap jeno p es proudov vy in ni necho te pozp tku chr ni s rezidu ln m proudem nep esahuj c m 30 mA Chodte nikdy neb hejte m P ed pou it m zkontrolujte nap jec nebo prodlu ovac m Udr ujte strunovou hlavu pod rovn pasu gt Proz Jestli e objevi znamky m Nevy inejte jin plochy ne tr vu na zemi po kozen v m nu mus prov st kvalifikovan servisn technik m Nikdy nepou ivejte vy ina s po kozenymi ochrannymi m Vy ina nepou vejte pokud jsou elektrick kabely Kryty Nebo bez sprave nano NI M po kozen nebo opot ebovan u Nikdy nem te za kovovou sekac ru m Dojde li b hem pou v n k po kozen nap jec ho M jte ruce i nohy v dy mimo oblast sek n obzvl t nebo prodlu ovac ho kabelu za zen odpojte ihned kdy zap n te motor od el
154. nne brugsanvisning inden produktet anvendes Disse sikkerhedsregler skal opbevares med henblik p senere brug A ADVARSEL Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden med mindre disse personer er blevet vejledt eller instrueret i brugen af produktet af en person der er ansvarlig for disse personers sikkerhed B rn b r holdes under opsyn s man er sikker p at de ikke leger med produktet UDDANNELSE m Lad aldrig b rn eller personer uden kendskab til brugsanvisningen bruge trimmeren m Hold omr det fri for tilskuere b rn og dyr s l nge trimmearbejdet p g r Stop maskinen hvis uvedkommende kommer ind i omr det m Du m aldrig bruge trimmeren n r du er tr t syg eller under p virkning af alkohol narkotika eller medicin m Trimmeren m kun bruges til klipning af gr s og let ukrudt M ikke bruges til andre form l m Husk det er brugeren selv der er ansvarlig for ulykker eller farer andre folk bliver udsat for ELEKTRICITET m Undg utilsigtet start af enheden Kontroller altid at kontakten er i pos Off slukket inden v rkt jet sluttes til str mforsyningen Flyt ikke enheden med fingeren p startknappen mens den er tilsluttet str m m Str mmen skal tilf res via et fejlstramsmodul RCD med en udl sestr m p max 30 mA m Inden ibrugtagning skal man u
155. nowa produktu Rok produkcji Zobacz etykiete znamionowa produktu CS PROHLA ENI O SHOD Prohla ujeme na svou zodpov dnost e tento v robek spl uje po adavky n e uveden ch norem a z vazn ch p edpis 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 Zmierzony poziom nate enia hatasu 94 4 dB A Zaru ena hladina akustick ho vykonu 96 dB A Soulad s metodou ur ovani pro pfilohu VI sm rnice 2000 14 EC Vyrobni islo Viz vykonovy titek na vyrobku Rok vyroby Viz vykonovy titek na vyrobku HU SZABVANY RENDELKEZ SEK Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy a jelen term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak s el ir soknak 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 94 4 dB A Garant lt hangteljesitm nyszint 96 dB A A megfelel s gi rt kel si elj r s a 2000 14 EC ir nyelv VI f ggel ke szerint t rt nt Sorozatsz m L sd a term k adatt bl j n Gy rt si v L sd a term k adatt bl j n DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe propria r spundere c acest produs este conform cu normele sau documentele normati
156. o infuenza di alcool droga o medicinali Utilizzare solo per tagliare erba ed erbacce Non utilizzare per altri scopi Ricordare che l operatore sar responsabile di eventuali lesioni o danni a persone o cose SICUREZZA ELETTRICA Non mettere in funzione accidentalmente l utensile Controllare sempre che l interruttore sia in posizione OFF spento prima di collegare l utensile all alimentazione Non trasportare mai utensile con il dito sull interruttore La corrente elettrica dovr essere fornita attraverso un dispositivo di corrente residua RCD con una corrente di scatto non superiore a 30 MA Prima dell uso esaminare il cavo o la prolunga per evidenziare eventuali danni In caso di danni rivolgersi a un tecnico qualificato Non utilizzare l utensile se i cavi elettrici sono stati danneggiati o sono consumati Se il cavo del alimentazione o la prolunga vengono danneggiati durante l utilizzo scollegarli immediatamente dall alimentazione Non toccare i cavi elettrici prima che l alimentazione non sia stata scollegata Non riparare Sostituire solo con un cavo elettrico identico La prolunga deve essere srotolata durante l uso cavi Italiano arrotolati possono surriscaldarsi m Assicurarsi che il cavo del alimentazione sia posizionato in modo che l operatore non vi passi sopra non vi inciampi o non sia altrimenti soggetto a danni o stress m Non trasportare mai il prodotto dal cavo dell alimentazione
157. o ment lnimi schopnostmi nebo s nedostatkem m P ed uskladn n m v dy za zen odpojte od s t a kabel zku enost a znalost bez dozoru nebo pokyn o pou it svi te pr stroje osobou zodpovidajici za jejich zdrav D ti je T t eba kontrolovat aby se zajistilo e si nebudou hr t s P PRAVA p strojem m V dy pou vejte ochrannou neklouzavou obuv a dlouh kalhoty m P ed pou it m zkontrolujte zda nen n kter st ZASKOLENI po kozena Po kozen vyp na nebo jak koliv jin m Nikdy nedovolte d tem nebo osob m kter nejsou d l je nutn spr vn opravit nebo nechat vym nit sezn meny s t mito pokyny aby vy na pou valy v autorizovan m servisn m st edisku m P i vy in ni udr ujte pracovn prostor bez m Berte ohled na prost ed ve kter m pracujete Udr ujte kolemstoj c ch osob d t a zv at Zastavte p stroj pracovn prostor bez dr t ty kamen a dal ch pokud n kdo vstoup do pracovn ho prostoru zbytk m P stroj nepou vejte pokud jste unaven nemocn m Ujist te se Ze je strunov hlava spr vn nainstalov na nebo pod vlivem drog alkoholu i l k a bezpe n upevn na m Vy na pou ijte pouze k sek n tr vy a men ho m Ujist te se Ze jsou v echny ochrann kryty vodic plevele P stroj nepou vejte ji k jin m el m plechy a rukojeti spr vn a bezpe n nasazeny m U ivatel nebo obsluha tohoto zahrad
158. oizvod nije nabavljen od ovla tenog preprodava a ili ako je proizvod prodan KAKAV JEST i ili SA SVIM GRESKAMA Podlo no svim primjenjivim lokalnim odredbama propisi ovog ograni enog jamstva slu e umjesto bilo kakvog drugog pisanog jamstva izri ito navedenog ili podrazumijevanog pisanog ili izre enog uklju uju i jamstvo NA UTRZIVOST ILI PRIKLADNOST ZA NEKU POSEBNU NAMJENU NI U KOJEM SLU AJU NE EMO BITI ODGOVORNI ZA SPECIJALNA SLU AJNA POSLJEDICNA ILI SPOREDNA O TE ENJA NASA MAKSIMALNA ODGOVORNOST NE PRELAZI STVARNU CIJENU KOJU STE PLATILI ZA OVAJ PROIZVOD Ovo jamstvo va i samo za Europsku uniju Australiju i Novu Zeland Izvan tih podru ja molimo kontaktirajte svog zastupnika za Ryobi kako biste ustanovili vrijedi li neko drugo jamstvo OVLA TENI SERVISNI CENTAR Za pronala enje ovla tenog servisnog centra pored vas posjetite ryobitools eu proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje SL OMEJENA GARANCIJA TTI jam i za svoje izdelke za zunanjo uporabo skladno s spodnjimi omejitvami jam i da bodo 24 mesecev od prvega nakupa brez napak v materialu ali izdelavi Prosimo da shranite svoj ra un kot dokazilo o nakupu Ta garancija se nana a na osebno in ne komercialno uporabo izdelka Garancija ne krije kode ali odgovornosti zaradi napa ne uporabe zlorabe nesre nih ali nehotenih dejanj uporabnika nepravilnega rokovanja uporabe brez razloga malomarnosti ter okvar nastalih zaradi nesledenja po
159. ojum Nelietojiet ier ci slapj z l Visu laiku st viet stingri un stabili Nep rvietojieties atpaka gait kad p aujat Ejiet nek d gad jum neskrieniet Turiet trimmera galvu zem jostas l me a Nep aujiet citu virsmu tikai z li uz augsnes Nekad nedarbiniet trimmeri ar boj tiem vai bez uzst d tiem aizsargiem Nekad nepiel gojiet met la aizvietot ja auklu Turiet rokas un k jas t l k no griez jda m visu laiku un pa i kad tiek iesl gts motors Nekad nepaceliet un nenesiet trimmeri aiz elektrisk kabe a Sargieties no priek metiem ko aizmet griez ja vads darb bas laik Izsl dziet un atvienojiet no ener ijas avota pirms apkope trimmera atst ana bez uzraudz bas trimmera t r ana 49 mainami piederumi ier ces p rbaude p c sitiena pa priek metu ja trimmeris s k neparasti vibr t p rbaudiet vai tas nav boj ts apkopes veik ana N s jiet aizsargbrilles TP Sargieties no ievainojumiem no ier c m kas ir Lietojiet acu un ausu aizsargus piem rotas plau anai stigas vada garum Atbilstiba tehniskiem noteikumiem Pirms iedarbinat ma inu l dzu r pigi izlasiet instrukcijas Atvienojiet meh nismu no energijas avota pirms parbaudes tiri anas vai darba ar meh nismu un ja tas Saias of Nelietojiet ierici mitros apstaklos Vienm r parliecinieties ka ventil cijas atveres ir tiras no netirumiem Ne
160. one eseme vastu k ikide vigastuste lekontrollimine kui trimmer TP Vastavus tehnilistele eeskirjadele hakkab ebanormaalselt vibreerima hooldust de tegemine Kandke kaitseprille ja silmamaski Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega l bi E Olge ettevaatlik et end mitte vigastada j hvi mahal iketeraga Kandke kaitseprille ja k rvaklappe Enne trimmeri kontrollimist puhastamist v i sellel t tamisel ning mittekasutamise ajaks hendage seade toitev rgust lahti V ltige kasutamist m rgades ja niisketes m Veenduge et ventilatsiooniavad kogu aeg prahist tingimustes puhtad HOOLDUS Hoidke k ik k rvalseisjad v hemalt 15 m P rast kasutamist hendage seade toitev rgust lahti ja m kaugusel kontrollige vigastuste suhtes le m Kasutage ainult tootja poolt soovitatud varuosi ja Kui seadme toitejuhe on vigastatud v i tarvikuid sellel on sissel ige siis hendage pistik m P rast uue trimmerij hvi pikendamist seadke trimmer vooluv rgust enne parandamist kohe lahti enne sissel litamist tavat asendisse Hoiduge lespaisatud ja lendavate esemete eest Hoidke k rvalseisjad masinast ohutus Vaadake seade aeg ajalt le ja veenduge et see t tab kauguses n uetekohaselt ning t idab etten htud funktsiooni Vigastatud osad tuleb lasta p deval hooldajal parandada v i asendada P hkige p rast iga kasutuskorda pehme kuiva lapiga puhtaks bel amp
161. onywane prace Miejsce koszenia musi by wolne od drut w patyk w ga zi i innych odpad w Upewni si e g owica tn ca jest prawid owo za o ona i bezpiecznie zamocowana Upewni si e wszystkie elementy zabezpieczaj ce os ony i uchwyty s prawid owo i bezpiecznie zamocowane SPOS B U YCIA Unika u ywania urz dzenia w z ych warunkach pogodowych szczeg lnie podczas burzy z wytadowaniami Koszenie nale y wykonywa w wietle dziennym lub przy dobrym o wietleniu sztucznym Unika u ywania urzadzenia do mokrej trawy Nale y caty czas pewnie opiera stopy i utrzymywa r wnowage 37 m Nie posuwa sie do ty u podczas koszenia m Podczas pracy nalezy chodzi nie wolno biega m G owica podkaszarki musi by zawsze utrzymywana poni ej linii talii m Nie kosi powierzchni innych ni grunt poro ni ty traw m Nie u ywa podkaszarki z uszkodzonymi os onami lub bez za o onych os on m Nie wolno zast powa y ki link metalow m Trzyma d onie i stopy z dala od element w tn cych przez ca y czas pracy a szczeg lnie podczas uruchamiania silnika m Nie podnosi ani nie przenosi podkaszarki za przew d elektryczny m Uwa a na przedmioty odrzucane przez y k tn c m Wy czy zasilanie i wyj wtyczk z gniazda sieciowego przed nast puj cymi czynno ciami serwisowanie pozostawianie podkaszarki bez nadzoru czyszczenie
162. ov enou stranou Tato z ruka se nevztahuje na popruhy kart e zavazadla rovky nebo jak koliv sti kter b n m no en m a opot ebov v n m maj za n sledek nutnou v m nu b hem obdob z ruky Pokud je v slovn uvedeno podle platn ho z kona se tato z ruka nevztahuje na pokryt p epravn ch n klad nebo spot ebn ch polo ek nap klad pojistek Tato omezen z ruka neplat pokud byly zna ky origin ln identifikace v robku obchodn zna ka s riov slo zm n ny p epracov ny nebo odstran ny nebo pokud nebyl v robek zakoupen od pov en ho v robce nebo pokud je v robek prod n JAK JE a nebo SE V EMI CHYBAMI Krom v ech m stn ch platn ch na zen je obstar n t to omezen z ruky mo no prov st jakoukoliv jinou psanou z rukou a expresn i implicitn psanou nebo mluvenou v etn ka d z ruky SCHOPN PRODEJE A KOUP NEBO VHODN PRO ZVL TN ELY NE V KA D M P PAD JSME ODPOV DN ZA ZVL TN VEDLEJ VYPL VAJ C NEBO NAHODIL SKODY NASE MAXIM LN ODPOV DNOST NEPREVYSI AKTU LN KUPN CENU V MI ZAPLACENOU ZA VYROBEK Tento z ruka je platn pouze v Evropsk unii Austr lii a Nov m Z landu U ostatn ch oblast pros m kontaktujte pov en ho prodejce Ryobi pro up esn n zda plat jin z ruka POVERENE SERVISNI STREDISKO HU KORLATOZOTT FELELOSS G ATTI garant lja ezen k lt ri term k hibamentess
163. permite la utilizaci n de este dispositivo en jardines p blicos pargues centros deportivos o bordes de la carretera asi como en agricultura o silvicultura La podadora no debe usarse para cortar o recortar setos arbustos matorrales flores y abono vegetal NA Espanol PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE Recicle las materias primas en lugar de tirarlas a la basura dom stica Para proteger el medio ambiente debe separar la herramienta los accesorios y los embalajes S MBOLO E y lt gt O A e oo o EE Advertencia Tensi n el ctrica Conformidad con las normativas t cnicas Por favor lea las instrucciones detenidamente antes de arrancar la maguina Utilice protecci n ocular y auditiva Evite el uso en condiciones de humedad Mantenga a todos los presentes al menos a 15 metros de distancia Retire el enchufe de la comente inmediatamente antes de realizar cualquier mantenimiento o si el cable est da ado o cortado Tenga cuidado con los objetos vol tiles o lanzados Mantenga a los espectadores a una distancia segura de la herramienta Doble aislamiento Nivel de potencia ac stica garantizado Los productos el ctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros Por favor reciclelos donde existan dichas instalaciones Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar 2 ICONOS DE ESTE MANUAL Seguridad He
164. podkaszarki wymiana akcesori w kontrola uszkodze po uderzeniu obiektu kontrola uszkodze w przypadku gdy podkaszarka wpada w nietypowe drgania konserwacja m Zaktada okulary lub gogle ochronne m Zachowa ostro no aby nie dosz o do zranienia przez przyrz d do skracania d ugo ci y ki m Przed przyst pieniem do kontroli czyszczenia lub wykonywania innych prac przy urz dzeniu oraz gdy urz dzenie nie jest u ywane nale y od czy akumulator m Otwory wentylacyjne nale y utrzymywa w stanie wolnym od zanieczyszcze KONSERWACJA m Na zako czenie pracy nale y do czy urz dzenie od zasilania i sprawdzi jego stan techniczny m Stosowa wy cznie cz ci zamienne i akcesoria zalecane przez producenta m Po za o eniu nowej y ki nale y przywr ci urz dzenie do normalnego po o enia roboczego przed w czeniem zasilania m Po ka dym u yciu oczy ci mi kk such szmatk m Sprawdza systematycznie urz dzenie upewniajac si e dzia a prawid owo i wykonuje prac zgodnie z przeznaczeniem Ka d uszkodzon cz nale y odpowiednio naprawi lub wymieni w autoryzowanym punkcie serwisowym m Nieu ywane narz dzia nale y przechowywa w suchym ch odnym zamkni tym miejscu niedost pnym dla dzieci Nie przechowywa na zewn trz 38 NA Polski PRZEZNACZENIE Podkaszarka jest przeznaczona do ciecia trawy i matych chwast w
165. priklju enu na struju s prstom na prekida u Napajanje treba biti putem FID sklopke RCD ure aj s proradnom strujom ne ve om do 30 mA Prije kori tenja pregledajte kabel za napajanje ili produ ni kabel za o te enja Ako postoje znakovi o te enja mora ga zamijeniti kvalificirani servisni tehni ar Nemojte koristiti trimer ako su elektri ni kabeli o te eni ili istro eni Ako se kabel napajanja ili produ ni kabel o teti tjekom kori tenja odmah ga odspojite iz napajanja Nemojte dodirivati elektri ne kabele dok napajanje nije isklju eno Nemojte popravljati Zamijenite samo s identi nim elektri nim kabelom Tijekom kori tenja produ ni kabel mora biti ravan Spiralni kabeli mogu se pregrijati Provjerite je li kabel za napajanje pravilno pozicioniran 58 tako da se na njega ne mo e stati zapeti ili drugim predmetima o tetiti ili naprezati m Nikad ne nosite uredaj za kabel za napajanje m Nikada ne povla ite za kabel kako biste ga odspojili iz napajanja m Dr ite kabel za napajanje podalje od topline ulja i o trih rubova m Provjerite da li je to no napajanje za va ure aj Nazivna plo ica na proizvodu nazna uje napon jedinice Nikada ne priklju ujte proizvod na AC napon koji se razlikuje od ovog napona m Prije isklju ivanja iz napajanja provjerite je li prekida u polo aju Off isklju eno m Za skladi tenje uvijek isklju ite napajanje i namotajte kabel PRIPREMA m Uvijek nosit
166. r si hay da os en caso de que la podadora empiece a vibrar de un modo anormal realizar operaciones de mantenimiento Use gafas de protecci n Tenga especial cuidado para evitar lesiones al utilizar cualguier dispositivo eguipado en la desbrozadora para cortar la longitud del hilo de filamento Desconecte la m guina de la toma de corriente antes de revisar limpiar o trabajar con la herramienta y cuando no est en uso Aseg rese siempre de gue las aberturas de ventilaci n esten libres de residuos MANTENIMIENTO Despu s de utilizarla desconecte la m guina de la red y compruebe gue no ha sufrido da os Utilice s lo piezas y accesorios de recambio recomendados por los fabricantes Despu s de extender un nuevo hilo de corte aseg rese siempre de que la herramienta est en su posici n de funcionamiento normal antes de encenderla Limpiar con un pafio suave seco despu s de cada uso Compruebe el producto regularmente para asegurarse de que funcionar adecuadamente y realizar la funci n para la que ha sido dise ado Cualquier pieza dafiada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado Cuando no est utilizando esta herramienta deber a guardarla en un lugar seco fresco y bajo llave fuera del alcance de los ni os No almacenar al aire libre USO PREVISTO La podadora esta dise ada para cortar hierba y maleza ligera s lo en areas ajardinadas privadas No se
167. rekeket is bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a haszn latra megtan tja vagy a haszn lat k zben fel gyeli ket A gyerekekre oda kell figyelni nehogy j tsszanak a k sz l kkel GYAKORL S Ne hagyja hogy gyerekek vagy a kezel i k zik nyvet nem ismer feln ttek haszn lj k a v g t V g s k zben a munkater lett l tartsa t vol a n zel d ket gyerekeket s llatokat ll tsa le a motort ha b rki bel p a ter letre soha ne m k dtesse a v g t ha f radt beteg alkohol tudatm dos t k illetve gy gyszerek hat sa alatt ll A v g t csak f s v kony gaz v g s ra haszn lja semmilyen m s c lra ne haszn lja Jegyezze meg hogy a kezel vagy a felhaszn l felel s a m s embereknek vagy tulajdonuknak okozott vesz lyek rt vagy balesetek rt ELEKTROMOS JELLEMZ K Ker lje el a v letlen bekapcsol st A szersz m elektromos h l zatba val csatlakoztat sa el tt mindig ellen rizze hogy a kapcsol kikapcsolt ll sban van Az elektromos h l zatba kapcsolt szersz mot ne sz ll tsa gy hogy az ujja a kapcsol n van A k sz l ket egy 30 MA nel nem nagyobb kiold ram ram v d kapcsol val RCD kell felszerelni Haszn lat el tt s r l s tekintet ben vizsg lja t a t pk belt vagy a hosszabb t k belt Ha k rosod s jelei l tszanak egy szakk pzett szerel v
168. rom power supply For storage always disconnect from power supply and wind cable PREPARATION Always wear protective non slip footwear and long trousers Before use check that there are no damaged parts A defective switch or any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service facility Consider the environment in which you are working Keep the working area free from wires sticks stones and debris Make sure the trimmer head is properly installed and securely fastened Make sure all guards deflectors and handles are properly and securely attached OPERATION Avoid using machine in bad weather especially if there is risk of lightning Use the trimmer in daylight or good artificial light Avoid using on wet grass Keep proper footing and balance at all times Do not walk backwards when trimming Walk never run Keep the trimmer head below waist level Do not cut on surfaces other than grass on ground Never operate the trimmer with damaged guards or without guards in place Never fit a metal replacement line Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor Never pick up or carry the trimmer by the electric cable Beware of objects thrown by the cutting line Switch off and disconnect from the power supply before Servicing leaving the trimmer unattended cleaning your trimmer changi
169. s should be stored in a cool dry be disposed of with household waste store outdoors zma Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer Waste electrical ducts should not place and locked up out of the reach of children Do not a EE for recycling advice INTENDED USE The trimmer is designed for cutting grass and light weeds only in private garden areas ICONS IN THIS MANUAL The device is not allowed to be used in public gardens parks sports centers or at roadsides as well as for agricultural and forestry use Safety The trimmer is not allowed to be used for cutting or chopping hedges shrubs bushes flowers and compost Unpacking ENVIRONMENTAL PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing of as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Getting started SYMBOL Overview A Safety alert Go to page V Volts G Conformance to technical regulations TEODORA dd KA Operation Maintenance Safety alert Plug in Unplug Information Lock Unlock Wear safety hand gloves Parts or accessories sold separately English n MARR TAE 4l o I U cn KON Mm MIT IT D kuli lm EM FR De EI LEI MN EEE DA EI CIS R LN EM Hu RO w ur E HR EE sk EEE U 6 AVERTISSEMENTS G N RAUX DE S CURIT A AVERTISSEMENT S
170. s teljes tm ny N vleges fesz lts g resj rati fordulatsz m V g si teljes tm ny V g sz l tm r Rezg sszint M rt hangteljes tm nyszint M rt hangnyom sszint Bec Putere nominal Tensiunea nominal Vitez f r sarcin Lungimea de t iere Diametru fir de t iere Vibratii Nivelul m surat al puterii acustice Nivel m surat de presiune sonor T meg Productgegevens Model Vermogen Snelheid zonder lading Snijcapaciteit Maailijndiameter Trillingen Gemeten geluidsniveau Gemeten geluidsdrukniveau Peso Latviski Produkta specifik cijas Modelis Nominala jauda Nominalais spriegums Greitis be apkrovimo Grie anas dzilums Griez jvada diametrs Vibr cija Izm r t s ska as jaudas l menis Izm r tais ska as spiediena l menis Te a Nederlands Toegekende spanning Portugu s Especificac es do produto Modelo Pot ncia nominal Tens o nominal Velocidade sem carga Capacidade de corte Cortar o di metro da linha Vibration N vel de pot ncia sonora medido N vel de press o sonora medido Gewicht Lietuvi kai Gaminio technines savybes Modelis Nominalus galingumas Nominali tampa Greitis be apkrovimo Pjovimo talpa Pjovimo linijos diametras Vibracijos I matuotas akustinis lygis I matuotas garso sl gio lygis Te ina Produktspecifika tioner Model Str m M rkesp n
171. se pisar estorvar nem estar submetido a danos ou inc modos m N o leve o produto pendurado pelo cabo de alimenta o m N o pegue no cabo de alimenta o para deslig lo do fornecimento el ctrico m Mantenha o cabo el ctrico afastado do calor leo e pontas afiadas m Assegure se de que a voltagem adequada para a sua m quina Uma placa de identifica o no produto indica a voltagem da unidade N o ligue o produto a uma voltagem de CA que n o corresponda sua voltagem m Assegure se de que o interruptor est em posi o Desligado antes de desligar do fornecimento el ctrico m Para o seu armazenamento desligar sempre do fornecimento el ctrico e enrolar o cabo PREPARA O m Utilize sempre cal ado anti deslizante de protec o e cal as largos m Antes do seu uso comprove que n o h pe as danificadas Os interruptores defeituosos ou qualquer outra pe a danificada devem ser substitu dos ou reparados adequadamente por um estabelecimento de servi o autorizado m Tenha em considera o o ambiente em que est a trabalhar Mantenha a rea de trabalho livre de cabos paus pedras e res duos m Assegure se de que a cabe a da podadora est correctamente instalada e ajustada m Assegure se de que todas as protec es deflectores e cabos est o unidos de forma correcta e segura UTILIZA O m Evite utilizar a m quina com mau tempo especialmente se existe o risco de trovoada m Utilize o cort
172. sile andra riposto in EE un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini Non riporre all esterno I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune UTILIZZO RACCOMANDATO o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali rifiuti Utensile progettato per tagliare erba ed erbacce solo in aree e giardini privati ICONE IN AUESTO MANUALE Non utilizzare in giardini pubblici parchi centri sportivi o sulla strada n per lavori agricoli o di deforestazione Non utilizzare per tagliare o sfrondare siepi cespugli arbusti fiori e compost 2 Sicurezza 14 Italiano Parti o accessori venduti separatamente 2 Rimuovere l involucro So Ko u 4 Avvio n U r Visione d insieme 6 EIS Vai a pagina MIT IT Pall Utilizzo EN FR DE Em NL Er LN Hu RO CSR E EEE Manutenzione Avvertenza Collegare alla presa dE Scollegare i Informazioni Blocco Sblocco 4 Indossare guanti di sicurezza 15 ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN A WAARSCHUWING Wanneer u het product gebruikt moeten de veiligheidsregels worden opgevolgd Voor uw eigen veiligheid en deze van omstanders dient u deze instructies te lezen voor u het product gebruikt Bewaar de instructies voor l
173. stet m P se at alle deksler stropper avvisere og h ndtak er korrekt og trygt montert BETJENING m Unng bruke maskinen i d rlig v r spesielt dersom det er fare for lynnedslag m Bruk klipperen i dagslys eller under godt kunstig lys m Unng bruke p v tt gress m S rg for godt fotfeste og god balanse til enhver tid m Ikke g bakover n r du klipper m G du m aldri l pe mens du arbeider med maskinen m Hold klippehodet under hofteh yde m Ikke klipp p overflater annet enn gress eller bakke m Bruk aldri verkt yet med delagt skjerming eller uten at skjermingen er montert m Du m ikke bruke metalltr d ved skifting av kuttetr d m Hold hender og f tter til enhver tid unna kutteenheten spesielt n r du skrur motoren p z Plukk aldri opp eller b r utstyret i den elektriske kontakten m Se opp for gjenstander som kan kastes ut av klippesnoren m Sl av og trekk ut st pslet fra den elektriske kontakten for det utf res servicearbeid etterlater trimmeren uten tilsyn 31 rengj ring av trimmeren skifte av tilbeh r TP Samsvarer med tekniske forskrifter se etter skader dersom verkt yet har truffet en gjenstand Vennligst les instruksjonene n ye f r du se etter skader dersom verkt yet begynner LL starter maskinen vibrere kraftig gjennomf rer vedlikehold m Benytt vernebriller Bruke syns og h rselsvern m Pass p at du ikke s
174. stopkom navedenih v tem priro niku poskusom popravil s strani neusposobljenih oseb nepoobla enega popravila predelave ter uporabe pripomo kov in ali dodatkov ki niso posebej priporo eni s strani poobla ene stranke Ta garancija ne zajema jermenov etk vre k arnic ali katerega koli dela ki je predmet obrabe in je v garancijskem obdobju zanj predpisana zamenjava Razen e ni posebej zagotovljeno s pristojno zakonodajo ta garancija ne krije stro kov prevoza ali potro nih elementov kot so varovalke Ta omejena garancija postane neveljavna e so originalne oznake blagovna znamka serijska tevilka na izdelku izbrisane popravljene ali odstranjene oziroma e izdelek ni bil kupljen pri poobla enem trgovcu ali bil prodan KAKRSEN JE in ali Z VSEMI NAPAKAMI Glede na pristojno lokalno zakonodajo so dolo be te omejene garancije nadomestilo ostalim pisnim garancijam navedenim ali tihim pisnim ali ustno izra enim vklju ujo tudi vsakr no garancijo v zvezi s PRODAJO IN STANJEM BLAGA ZA POSAMEZNI NAMEN V NOBENEM PRIMERU NISMO ODGOVORNI ZA POSEBNE NESRECNE POSLEDICNE ALI NEHOTENE POSKODBE NASA NAJVISJA ODGOVORNOST NE SME PRESEGATI DEJANSKE VREDNOSTI NAKUPA IZDELKA Ta garancija je veljavna le znotraj Evropske unije v Avstraliji in Novi Zelandiji Zunaj teh obmo ij se za podrobnosti o garanciji prosimo obrnite na poobla enega Ryobijevega trgovca POOBLA EN SERVISNI CENTER Poobla eni servisni cen
175. t pod czone do zasilania Nie naprawia Wymienia wy cznie na identyczny przew d elektryczny Przed u acz nale y rozwin przed pracy Zwiniety przew d zasilania przegrzewa rozpocz ciem mo e si Upewni si e przew d zasilania jest u o ony w taki spos b e nie ma ryzyka potkni cia si o niego poci gni cia ani innego nara enia na uszkodzenie lub nadmierne napr enie Nie przenosi urz dzenia trzymaj c za przew d zasilania Nie ci gn za przew d zasilania w celu wyj cia wtyczki z gniazda Przew d zasilania trzyma z dala od r de ciep a oleju i ostrych kraw dzi Upewni si e napi cie zasilania jest odpowiednie dla tego urz dzenia Napi cie zasilania tego produktu podano na tabliczce znamionowej Nie pod cza urz dzenia do zasilania pr dem AC o napi ciu innym ni znamionowe Upewni si e prze cznik znajduje si w po o eniu Off Wy przed od czeniem urz dzenia od zasilania Przed od o eniem urz dzenia w miejsce przechowywania nale y je od czy od zasilania i zwin przew d zasilaj cy PRZYGOTOWANIE Zak ada antypo lizgowe obuwie ochronne i d ugie spodnie Przed u yciem sprawdzi czy podzespo y nie s uszkodzone Uszkodzony prze cznik lub dowolny inny element nale y odpowiednio naprawi lub wymieni w autoryzowanym punkcie serwisowym Nale y uwzgl dni warunki otoczenia w kt rym maj by wyk
176. t skader hvis trimmeren begynder at vibrere unormalt udf relse af vedligeholdelsesarbejde m B r beskyttelsesbriller m Pas p ikke at komme til skade p evt monteret udstyr til afkortning af filamenttr dl ngden m Inden man kontrollerer reng r eller udf rer arbejde p maskinen eller n r den ikke anvendes skal maskinen afbrydes fra lysnettet m S rg altid for at ventilations bningerne er fri for affald VEDLIGEHOLDELSE m Efter brug skal maskinen afbrydes fra lysnettet og kontrolleres for skader m Brug kun reservedele og tilbeh r som anbefales af producenten m N r man har monteret en ny tr d skal maskinen altid stilles tilbage i normal arbejdsposition inden den t ndes m Reng res med en bl d klud efter hver brug m Produktet skal kontrolleres med j vne mellemrum for at sikre at det fungerer ordentligt og udf rer den nskede funktion Enhver del som bliver beskadiget skal repareres ordentligt eller udskiftes p et autoriseret servicecenter m N r v rkt jer ikke bruges skal de opbevares p et k ligt t rt sted og l ses inde utilg ngeligt for b rn M ikke opbevares udend rs TILT NKT ANVENDELSESFORM L Trimmeren er kun beregnet til klipning af gr s og let ukrudt i private haveomr der Enheden m ikke bruges i offentlige haver parker sportsanl g eller ved vejsider og ej heller i forbindelse med landbrug eller skovbrug Trimmeren m ikke bruges til klipning el
177. t te de coupe en dessous du niveau de votre taille m coupez pas sur des surfaces autres que de l herbe au niveau du sol m N utilisez jamais la tondeuse si ses protections sont absentes ou endommag es m N utilisez jamais de fil de coupe en m tal avec votre coupe bordures m Maintenez toujours vos mains et vos pieds loign s de la t te de fil en particulier lors de la mise en marche du coupe bordures m Ne soulevez et ne transportez jamais la tondeuse en la tenant par son cable d alimentation m Prenez garde aux objets projet s par le fil de coupe m Arr tez et debranchez l appareil du secteur avant de r parations laisser la tondeuse sans surveillance nettoyer votre tondeuse changer un accessoire v rifier tout dommage ventuel apr s avoir heurt un objet v rifier tout dommage ventuel au cas o la tondeuse se mettrait vibrer de facon anormale operations d entretien m Portez des lunettes ou un masque de s curit m Prenez garde aux risques de blessures provenant de tout dispositif destin tailler le fil de coupe m D branchez la machine du secteur avant toute op ration de v rification de nettoyage ou d entretien ou lorsque vous ne l utilisez pas m Assurez vous que les ouies de ventilation sont en permanence exemptes de d bris ENTRETIEN m Apres utilisation debranchez la machine du secteur et v rifiez les dommages ventuels m N u
178. t der ikke findes beskadigede dele En defekt kontakt eller en del som er blevet beskadiget skal repareres ordentligt eller udskiftes p et autoriseret servicev rksted m Overvej grundigt hvilken type arbejdsmilj du befinder dig i Hold arbejdsomr det fri for ledninger grene sten og affald m Kontroll r at trimmerhovedet er monteret korrekt og ordentligt fastgjort m Kontroll r at alle sk rme og h ndtag er fastgjort ordentligt og sikkert VEKSELSTR M m Undg at bruge maskinen i d rligt vejr is r hvis der er fare for lynnedslag Anvend enheden i dagslys eller godt kunstigt lys Undg brug pa v dt gr s S rg for altid at have godt fodf ste og god balance Undg at g bagl ns under trimmearbejdet G l b aldrig Hold trimmerhovedet under hofteniveau Undg at klippe p andre overflader end gr s p jord Brug aldrig trimmeren med beskadigede sk rme eller uden p monterede sk rme Anvend aldrig en metalsnor i enheden Hold altid h nder og f dder v k fra sk redelene dette is r n r motoren t ndes Trimmeren m aldrig l ftes eller b res i str mforsyningskablet Pas p bortslyngede objekter fra klippetr den Produktet skal slukkes og afbrydes fra str mforsyningen inden servicering at efterlade trimmeren uden opsyn reng ring af trimmeren Udskiftning af tilbeh r kontrol for evt skader efter kollision med et objekt kontrol for ev
179. ter blizu vas poi ite na ryobitools eu SK OBMEDZENA ZARUKA Spolo nos TTI poskytuje z ruku e tento produkt pre pou itie v exteri ri nebude ma iadne poruchy v materi le ani spracovan 24 mesiacov od d tumu zak penia p vodn m kupuj cim s obmedzeniami uveden mi ni ie Odlo te si fakt ru ako potvrdenie o d tume zak penia T to z ruka plat len v pr pade ak sa tento produkt pou va pre osobn a nekomer n ely T to z ruka nezahr uje po kodenie alebo zodpovednos sp soben nespr vn m pou van m alebo v jeho n sledku zneu van m n hodn mi alebo z mern mi inmi pou vatela nespr vnou manipul ciou neprimeran m pou van m nedbalos ou nedodr an m prev dzkov ch postupov uveden ch v pou vate skej pr ru ke zo strany koncov ho u vate a pokusmi o opravu nekvalifikovan m odborn kom neautorizovanou opravou pravami alebo pou van m pr slu enstva a alebo doplnkov ktor nie s v slovne odpor an opr vnenou stranou T to z ruka nezahr uje krycie p sy kefky vaky iarovky ani iadne in diely ktor ch be n opotrebovanie vy aduje v menu po as z ru nej doby Pokia nie je v slovne uveren v platn ch z konoch t to z ruka nezahr uje n klady na prepravu a spotrebn materi ly napr klad poistky T to obmedzen z ruka str ca platnos v pr pade po kodenia pozmenenia alebo odstr nenia p vodn ch identifika n ch ozna
180. tetta k ytt ess si Oman ja sivullisten turvallisuuden vuoksi lue nama ohjeet ennen tuotteen k ynnist mist S ilyt ohjeet tulevaa k ytt varten A VAROITUS T t laitetta ei ole tarkoitettu ihmisille sek lapsille joiden ruumiin aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja yleistiet myst ellei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva valvo tai neuvo heit laitteen k yt ss Lapsia on pidett v silm ll jotta he eiv t p se leikkim n lis laitteilla KOULUTUS m l anna lasten tai k ytt ohjeita tuntemattomien ihmisten k ytt trimmeri Pid sivulliset lapset ja lemmikit poissa alueelta trimmeri k ytett ess Sammuta laite jos alueelle tulee ket n l koskaan k yt trimmeri v syneen sairaana tai alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Trimmerill saa leikata ainoastaan ruohoa ja ohuita rikkaruohoja Al k yt muihin tarkoituksiin Muista ett ruohonleikkurin k y tt j on vastuunalainen vahingoista ja vaaroista jotka h n aiheuttaa muille ihmisille ja heid n omaisuuksilleen S HK TURVALLISUUS m Varo tahatonta k ynnistyst Tarkista aina ett kytkin on OFF asennossa ennen kuin kytket laitteen virtal hteeseen l kanna ty kalua joka on kytkeytyn virtaan jos sormi on kyktimell Virtal hteess tulee olla j nn svirtalaite RCD jonka trippausvirta on
181. their property ELECTRICAL m Avoid unintentional starting Always check that the switch is in Off position before plugging in the tool to the power supply Do not carry a plugged in tool with your finger on the switch Electrical power should be supplied via a residual current device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Before use examine the power cord or extension cable for damage If there are signs of damage it must be replaced by a gualified service technician Do not use the trimmer if the electric cables are damaged or worn m If the power cord or extension cable becomes damaged during use disconnect from the power supply immediately Do not touch the electric cables until the power supply has been disconnected Do not repair Replace only with identical electric cable m Extension cable must be uncoiled during use Coiled cables can overheat m Make sure the power cord is positioned so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress English Em Never carry the product by the power cord Never pull by the power cord to disconnect from the power supply Keep the power cord away from heat oil and sharp edges Make sure voltage is correct for your machine A nameplate on the product indicates the unit s voltage Never connect the product to an AC voltage that differs from this voltage Make sure the switch is in Off position before disconnecting f
182. tiisez que des accessoires et pi ces d tach es recommand es par le fabricant m Apr s avoir d roul une nouvelle longueur de fil de coupe remettez toujours la machine en position normale de travail avant de la remettre en marche m Apr s chaque utilisation utilisez un chiffon propre et sec pour le nettoyage m V rifiez r gulierement le produit pour vous assurer qu il est en bon tat de fonctionnement et qu il peut effectuer les t ches pr vues Toute pi ce endommag e doit tre correctement remplac e ou r par e par un service apr s vente agr m Lesoutils non utilis s doivent tre rang s en un endroit sec et verrouill hors de port e des enfants Ne rangez pas l ext rieur UTILISATION PR VUE La tondeuse est destin e couper l herbe et les mauvaises herbes uniquement dans les jardins priv s Il n est pas autoris d utiliser l appareil dans les jardins publics dans les parcs dans les centres de sport ou sur le bas c t des routes les usages agricoles ou forestiers sont Francais galement interdits Il n est pas autoris d utiliser la tondeuse comme coupe bordures ou dresse bordures ou pour couper les broussailles les arbustes les fleurs et le compost PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mati res premieres au lieu de les jeter aux ordures m nag res Pour prot ger environnement outil les accessoires et les emballages doivent tre tri s SYMBOLE
183. toimintaohjeita ep p tev n ammattilaisen korjausyrityst valtuuttamatonta korjausta muuttamista tai lis laitteiden ja tai kojeiden k ytt jota valtuutettu osapuoli ei nimenomaan ole suositellut Tama takuu ei k sit hihnoja harjoja laukkuja lamppuja tai mit n osia jotka on vaihdettava tavallisen kulumisen vuoksi takuuaikana Ellei sovellettavan lain mukaan ole erityisesti s detty t m takuu ei koske kuljetuskustannuksia tai kulutustavaroita kuten sulakkeita T m rajoitettu takuu on mit t n jos tuotteen alkuper iset tunnistamismerkinn t tavaramerkki sarjanumero on turmeltu muutettu tai poistettu tai jos tuotetta ei ole ostettu valtuutetulta j lleenmyyj lt tai jos tuote on myyty ilman takeita tavaran laadusta ja tai kaikkine vikoineen Kuuluen kaikkien sovellettavien paikallisten m r ysten piiriin t m n rajoitetun takuun ehtoja voidaan soveltaa muiden takuiden asemasta sellaisenaan tai suoraan Mik n muu vastaavaan tarkoitukseen sopiva takuu ei rajoita tata takuuta T m takuu on voimassa vain Euroopan unionissa Australiassa ja Uudessa Seelannissa N iden alueiden ulkopuolella ota yhteytt Ryobin valtuutettuun j lleenmyyj n ottaaksesi selville p teek jokin muu takuu VALTUUTETTU HUOLTO Voit etsi l himm n valtuutetun huollon sivulta ryobitools eu GARANTIBEGRENSNINGER TTI garanterer at dette produktet til utendgrs bruk er fri for feil i material og tilvirkning i 24 m neder fr
184. u inte skadar dig p verktyg som r N N avsett f r klippning av trimmerlinan B r skydd f r gon och ron m Koppla bort maskinen fr n eluttaget innan du kontrollerar reng r eller arbetar med maskinen samt Undvik anv ndning i vata eller fuktiga nar den inte anvands G f rh llanden m S kerst ll alltid att ventilationsh len r ppna och fria fr n smuts H ll alla n rvarande p minst 15 meters UNDERH LL avst nd m Efter anv ndning koppla bort maskinen fr n eluttaget och kontrollera s att inga skador har uppst tt 2 di Koppla bort kontakten fr n elnatet direkt m Anv nd endast akta reservdelar och tillbeh r fran ABS f re und rh li eller om a vara skadad eller avklippt n Efter att ha satt p en ny klipptr d skall maskinen alltid Se upp med kringkastade eller flygande terst llas till normalt arbetsl ge innan den s tts p m AB f rem l m Efter varje anv ndning reng r med mjuk torr duk E ce H ll sk dare p s kert avst nd fr n Kontrollera produkten regelbundet f r att s kerst lla att maskinen den fungerar som den skall och utf r avsedd funktion Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut a Dubbelisolering av en auktoriserad servicefirma m de inte anv nds skall redskap f rvaras p ett svalt torrt st lle och bakom l s samt utom r ckh ll f r barn Lwa F rvara den inte utomhus Gamla elektroniska produkter ska inte
185. uivez les regles de s curit lorsque vous utilisez le produit Pour votre s curit et celle des passants veuillez lire ces instructions avant d utiliser le produit Veuillez conserver ce manuel pour vous y reporter dans le futur A AVERTISSEMENT Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants compris aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles n aient t initi es son utilisation et qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ENTRA NEMENT Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non familiaris es avec ces instructions utiliser la tondeuse Gardez la zone tondre libre de tout passant enfant ou animal domestique Arr tez la machine lorsque quiconque p n tre dans la zone N utilisez pas la tondeuse lorsque vous tes fatigu malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments N utilisez la tondeuse que pour la coupe de l herbe et des mauvaises herbes Ne l utilisez pour aucun autre travail Gardez l esprit que l op rateur est responsable des accidents qui arrivent aux autres personnes pr sentes dans sa propri t S CURIT LECTRIQUE Evitez tout d marrage involontaire Assurez vous toujours que l interrupte
186. umus Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podloaeno tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Pravo na technick zmeny je vyhraden Ha GENERAL SAFETY WARNINGS A WARNING When using the product the safety rules must be followed For your own safety and that of bystanders please read these instructions before operating the product Please keep the instructions safe for later use A WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use ofthe appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance TRAINING m Never allow children or people unfamiliar with these instructions to operate the trimmer Keep the area clear of all bystanders children and pets while trimming Stop machine if anyone enters the area Never operate the trimmer when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicine Use the trimmer for cutting grass and light weeds only Do notuse for any other purpose Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or
187. ur est en position ARR T avant de brancher l outil sur le secteur Ne d placez pas un outil en ayant le doigt sur la g chette lorsque celui ci est branch L appareil doit tre aliment par l interm diaire d un disjoncteur diff rentiel d une sensibilit minimale de SOMA Avant utilisation v rifiez gue ni le cable d alimentation ni la rallonge ne sont endommag s En cas de signe de dommage le remplacement doit tre effectu par un reparateur gualifid N utilisez pas la tondeuse si le cable lectrigue est endommage ou use Au cas ou le c ble d alimentation ou la rallonge seraient endommag s en cours d utilisation d branchez imm diatement l alimentation lectrique Ne touchez pas les c bles lectriques avant d avoir coup l alimentation en courant Ne r parez pas Ne le remplacez gue par un c ble lectrigue identigue m La rallonge doit tre utilis e totalement d roul e Les c bles enroul s sont susceptibles de surchauffer m Assurez vous que le cable chemine de facon ce que l on ne peut pas marcher dessus ou se prendre les pieds dedans et gu il ne peut pas tre forc ou endommag m Ne transportez jamais le produit en le tenant par son c ble d alimentation m Ne d branchez jamais le cable d alimentation en tirant dessus m Gardez le cable d alimentation loign de la chaleur des graisses et des bords coupants m Assurez vous que la tension secteur est adapt e votre appareil
188. ve urm toare 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 M rt hangteljes tm nyszint 94 4 dB A Nivel de putere acustic garantat 96 dB A Metoda de evaluare a conformit tii cu Anexa VI Directiva 2000 14 EC Num r de serie Consultati eticheta cu specificatii a produsului Anul de fabricatie Consultati eticheta cu specificatii a produsului LV ATBILSTIBAS PAZINOJUMS M s uz savu atbildibu pazinojam ka is produkts atbilst adiem standartiem vai standartizacijas dokumentiem 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 Izmerjena raven zvo ne mo i 94 4 dB A Garant tais skanas jaudas limenis 96 dB A Atbilstibas nov rt anas metode pielikumam VI Direktivai 2000 14 EC S rijas numurs Skatieties izstradajuma nomin lu uzlimi Ra o anas gads Skatieties izstradajuma nomin lu uzlimi LT ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami vis atsakomyb parei kiame kad produktas atitinka emiau i vardintus standartus ar standart dokumentus 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 1 EN 60335 2 91 EN 786 EN 62233 EN ISO 3744 ISO 11094 Fpr EN 60335 2 91 Izmj
189. vig is en binnen de garantieperiode vervangen dient te worden Voor zover niet specifiek vermeld in de van toepassing zijnde wetgeving dekt deze garantie geen vervoerskosten of consumptieproducten zoals ontstekingen Deze beperkte garantie is nietig wanneer originele identificatiekenmerken van het product merknaam serienummer niet meer leesbaar gewijzigd of verwijderd zijn of wanneer het product niet van erkende handelaar wordt gekocht of als het product DUSDANIG en of MET GEBREKEN wordt verkocht Met uitzondering van alle geldende lokale bepalingen komen de bepalingen van deze beperkte garantie in plaats van elke andere geschreven garantie hetzij expliciet of impliciet geschreven of mondeling inclusief elke garantie van AANKOOP OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL IN GEEN GEVAL ZIJN WIJ VOOR SPECIALE OF INCIDENTELE SCHADE OF VERVOLGSCHADE AANSPRAKELIJK DE MAXIMALE AANSPRAKELIJKHEID ZAL DE DAADWERKELIJKE DOOR U BETAALDE AANKOOPPRIJS NIET OVERSCHRIJDEN Deze garantie is slechts geldig binnen de Europese Unie Australi en Nieuw Zeeland Buiten deze gebieden gelieve uw erkende Ryobi handelaar te contacteren om vast te stellen of een andere garantie van toepassing is GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden surft u naar ryobitools eu GARANTIA LIMITADA Este produto Ryobi est garantido contra os v cios de fabrico e as pecas ATTI garante gue este produto para o exterior n
190. wtasciwych metodach recyklingu mo na uzyska u wtadz lokalnych lub sprzedawcy IKONY U YWANE W TYM PODR CZNIKU gt K REIS fe 6 4 Bezpiecze stwo Rozpakowywanie Rozpoczecie u ytkowania Przeglad Przejd do strony Spos b u ycia Konserwacja Alarm bezpiecze stwa Wpiac Wypiac TODO amp mm Informacja Blokada Odkrecenie uchwytu Zaktada rekawice ochronne Cze ci lub akcesoria sprzedawane oddzielnie 39 V EOBECN BEZPE NOSTNI e tina nebo jin mu zp sobu po kozeni i stla eni m Pri p en en p stroj nikdy nedr te za nap jec kabel A UPOZORN N m Nikdy netahejte za nap jec kabel chcete li jej odpojit od elektrick s t P i EG Bi Ce ee t tell m D vejte pozor aby se nap jec kabel nedostal do P MD R I epe kontaktu s horkem olejem nebo ostr mi hranami kolemjdouc ch si p e t te tento n vod k obsluze Tyto n Nade pokyny uschovejte pro p t pou it m Zkontrolujte zda je nap t nap jec soustavy vhodn pro p stroj St tek s n zvem produktu ud v pracovn nap t za zen Nikdy nep ipojujte produkt ke A UPOZORN N st dav mu nap t kter se li od tohoto nap t Tento p stroj nen navr en pro pou v n osobami e a Ule Slo Z pinze v etn d ti se sni enymi psychickymi smyslovymi p yP neb

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English  HAK360 - ECLER Dj Division  Mobile Panel 277F IWLAN V2, Mobile Panel 277F IWLAN  Back Pressure.qxd - Home  Operating instructions The 'Corfu' Solar  Les Intervenants - Vivre ensemble  User`s Manual  CALLER ID (CID) FEATURES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file